La voix de l'Est, 30 décembre 1996, lundi 30 décembre 1996

[" LUNDI LES fotôU AUBAINES DE LA SEMAINE LaVoix de l'Est 30 DECEMBRE 1996 Volume 62 No 159 Granby Tous les mardis dans La Voix de l Est^\"^ ^\t$ Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) L130424 AFFAIRES Ttovs*' 6c\tsi wn*» meubles inc Pro-Meubles à la conquête du monde - page 13 PI atioimaL 1997 coûtera cher aux Canadiens.- pages HOCKEY Enfin une victoire du Canadien, 2-1 contre la Floride - page 30 ?Les Prédateurs perdent 3-2 en prolongation à Drummondville - page 31 Maximum _ ™ ¦ 1° - page 25 \\ L urgence subit les contrecoups de la fermeture des cliniques et des cabinets privés de médecins ; àÉfâili * WHii'MIW: t JÊm photo d'archives page 4 Christiane (iodDout et Kobert Morin, comme une vingtaine de «mordus», ont participé à la journée d'identification des oiseaux de Noël samedi.On a répertorié 35 espèces différentes.\tphoto Richard Chagnon IB Irtp#e Jusqu\u2019au 31 décembre, \u2019est votre dernière chance de pouvoir gagner le remboursement de votre achat ou de votre location.(Voir détails chez Deragon Auto) de taux de credit Jusqu\u2019à 48 mois deragon IIIIIIIESEsEEEEELitm /// MBWBY LINCOLN 317 Principale Cowansville 266-0101 \u2022 2.9 % sur modèles 1996 3.9 % sur modèles 1997 Suiet à ^^obation du crédit Voyez un de nos représentants pour les détails LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 30 décembre 1996 eu MMENÎIIR1 ¦Eàière Audy lÉ Une ville dure pour ses maires «Granby est une ville très dure pour ses maires», d'affirmer Michel Duchesneau en entrevue à La Voix de l'Est.C'est sans doute un peu pour cela qu'il n'est pas encore prêt à dire s'il reviendra à la mairie de Granby.Mais il y a probablement aussi, dans sa réponse, un brin de stratégie.Pourquoi ouvrir grand le jeu tout de suite même si, en parlant de «slate», il a donné un sérieux indice?Michel Duchesneau ne s'est pas fait que des amis depuis trois ans.Il y en a d'ailleurs qui en veulent la tête comme maire.Et ça, il le sait bien.Mais il y a autre chose.La responsabilité de maire, c'est difficile pour la famille et les affaires personnelles.En d'autres mots, comme c'est accaparant, ça laisse moins de temps pour la famille.Et puis, comme agent de développement, le risque de conflit d'intérêts est élevé, ce qui fait qu'il est surveillé et qu'il doit s'abstenir de ce qui serait normal s'il n'était pas maire.Plus encore, d'où son affirmation à l'effet que Granby est «une ville très dure pour les maires», il insiste sur la forte pression qu'exercent sur les élus, dont le maire, la télédiffusion des réunions du conseil municipal et la présence d'un quotidien.Cela donne une visibilité qui n'a pas d'équivalent ailleurs, même à Montréal.Comme la ville n'est pas grande, le moindre écart de conduite est vite connu et tout le monde en parle.Reste que si c'est exigeant, le maire reconnaît que c'est tout de même bon pour l'information des gens et la démocratie.Il n'est pas le premier maire à ressentir la forte pression des médias.D'autres élus ou dirigeants, dont certains de services de santé, et même de simples citoyens trouvent également dur d'avoir un quotidien, surtout quand il rapporte des faits qu'ils aimeraient mieux cacher ou traiter différemment.Pourtant, le drame, ce n'est pas que le quotidien soit si présent et vigilant.C'est plutôt qu'il n'y en ait pas ailleurs où ça pourrait être si utile pour une bonne et complète information des gens et la qualité de la démocratie.Surtout que ça, c'est aussi important que les bonnes causes pour lesquelles on veut tant la présence des médias.Le monde à l'envers! Victoria a été littéralement ensevelie sous 70 cm de neige, un record de tous les temps, alors que Vancouver a reçu 34 cm, brisant un record datant de 1968.Des milliers de personnes sont demeurées prisonnières de leur domicile ou de leur auto- mnhilo immnhilicpp Qiir Ipc rniltPQ Fnil fnil fnil Pendant qu'il pleut ici, la Colombie-Britannique croule sous la neige.VANCOUVER Presse canadienne Alors que la région de Montréal a connu le mois de décembre le plus doux de son histoire, le sud-ouest de la Colombie-Britannique est frappé par un mois très enneigé, qui a culminé par la tempête du siècle.Victoria a été littéralement ensevelie sous 70 cm de neige, un record de tous les temps, alors que Vancouver a reçu 34 cm.brisant un record datant de 1968.Des milliers de personnes sont demeurées prisonnières de leur domicile ou de leur automobile immobilisée sur les routes.Il s\u2019agit de la troisième chute de neige d\u2019importance à survenir sur la côte Ouest depuis novembre.La première tempête avait laissé 40 cm.L\u2019armée canadienne est intervenue à maints endroits pour secourir des automobilistes victimes des conditions routières extrêmement difficiles.Les militaires tentent de localiser une cinquantaine d\u2019automobilistes portés disparus dans la val- lée de Fraser, où les forts vents glaciaux ont entraîné des accumulations de deux à quatre mètres de neige en certains endroits.La tempête qui a débuté samedi suivait une autre chute de neige importante survenue jeudi.Une première tempête avait frappé les 10 et 11 novembre, laissant 40 cm de neige, un record si tôt dans la saison.A Vancouver, presque tout le réseau de transport en commun était fermé, les taxis se limitaient à reconduire les gens à l\u2019aéroport, où environ 85 pour cent des vols avaient dû être annulés.Les Canucks de Vancouver ont même dû annuler leur partie de dimanche soir contre les Sharks de San José.Victoria, qui connaît habituel- lement des températures douces à longueur d\u2019année, a été complètement paralysée.Autobus, avions, voitures de police et ambulances ne pouvaient plus se déplacer.Même les massifs camions de pompiers restaient pris dans la neige.La ville ne dispose que de cinq charrues à neige.Le service de traversiers entre Vancouver et Victoria a été fermé parce que plusieurs membres d\u2019équipages n\u2019ont pas réussi à se présenter au boulot.«C\u2019est le bordel un peu partout en Colombie-Britannique», a résumé Guy Borne, d\u2019Environne-ment Canada.Les otages autorisés à écrire à leurs familles Joseph B.Frazier LIMA Associated Press Alors que la crise des otages de Lima est entrée hier dans son douzième jour, le commando du Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru, qui retient encore 83 personnes dans la résidence de l\u2019ambassadeur du Japon, semble avoir assoupli ses positions.Dimanche, les responsables de la Croix Rouge péruvienne ont annoncé que les guerrilleros avaient autorisé les otages à écrire lundi à leurs familles et à recevoir le lendemain des messages de leurs proches.La veille, après avoir reçu, pour la première fois depuis le début de la prise d\u2019otages le 17 décembre, la visite d\u2019un émissaire du gouvernement, le ministre de l\u2019Education Domingo Palermo, les guérilleros avaient relâché 20 otages, parmi lesquels deux ambassadeurs.Dans un communiqué, le commando expliquait que ces libérations représentaient un signe de leur volonté «de continuer à rechercher la voie du dialogue».En outre, les révolutionnaires ne mentionnaient plus leur première revendication, la libération des quelque 400 de leurs membres incarcérés dans les prisons péruviennes.Le gouvernement péruvien a en effet exclu d\u2019examiner cette exigence tant que tous les otages n\u2019auraient pas été libérés.Ces «pauvres» voyants.MONTREAL \u2014 C\u2019est un dirigeant montréalais de la firme Or-mazd, qui opère la ligne Jojo Médium, et non la société mère de Miami, qui aurait décidé de fermer le bureau de l\u2019entreprise vendredi dernier.L\u2019homme a expliqué qu\u2019Ormazd occupait un bureau où on partage des services comme la réception.«Les gens de Miami n\u2019avaient pas payé le loyer depuis trois mois et je ne pouvais plus faire face aux autres personnes qui travaillaient dans le bureau.J\u2019ai préféré fermer.» Ce dernier n\u2019a pu préciser à combien de personnes Ormazd devait de l\u2019argent ni l\u2019importance des sommes en jeu.fl a cependant admis que plusieurs «prétendus voyants» au service de l\u2019entreprise n\u2019ont pas eu de cachet depuis septembre.Le dirigeant n\u2019a pas commenté sur une éventuelle faillite de l\u2019entreprise.«S\u2019il y a faillite, tous ces pauvres voyants (sic.) perdront espoir d\u2019être payés.» En fin de semaine, un répondeur conseillait aux voyants de s\u2019adresser à la Commission des normes du travail ou à la Cour des petites créances.La ligne JoJo Médium était toutefois encore techniquement en opération hier.Jojo Savard n\u2019a pas émis de commentaire jusqu\u2019ù maintenant sur la fermeture du bureau montréalais d\u2019Ormazd.Les cyclistes de retour d'un long périple MONTREAL \u2014 De retour à Montréal à la suite d\u2019une tournée d\u2019une semaine au cours de laquelle ils ont franchi 650 km en vélo sur les routes du Québec, trois cyclistes pouvaient dire mission accom- plie, hier.Le but de Martin Surprenant et Mark-Waine Addison, tous deux de Mercier, ainsi que de David Dulude, de Saint-Isidore, près de Montréal, était de recueillir 5000 $ au profit de la Fondation québécoise du cancer.Ils ont finalement dépassé leur objectif, amassant 5275 $.Il s\u2019agissait de la troisième expérience du genre pour les trois hommes, qui ont traversé 60 villes et villages québécois.L\u2019argent récolté servira à dispenser de l\u2019aide aux personnes atteintes du cancer.Une mort accidentelle MONTREAL \u2014 Au moins une personne a perdu la vie de façon accidentelle au Québec, au cours de la fin de semaine.Gabriel Lajoie, 16 ans, de Beaûceville, est décédé après avoir perdu le contrôle de sa voiture qui a heurté un pon- ceau de la route 108 à Saint-Victor, en Beauce, samedi peu avant minuit.Roméo Leblanc: pas de «politique» dans sa réception Le gouverneur général Roméo LeBlanc soutient que s\u2019il offre sa réception du Premier de l\u2019an au Québec, ce n\u2019est pas pour des raisons politiques.«Nous offrons la réception à Québec.J\u2019espère que l\u2019an prochain, elle aura lieu dans une autre capitale (.) ou dans une autre grande ville», a déclaré M.LeBlanc à l\u2019émission télévisée Sunday Edition, sur les ondes de BBS.«Je crois qu\u2019il est important de sortir d\u2019Ottawa de temps à autre, pour les événements à caractère social aussi», a déclaré M.LeBlanc au cours de l\u2019entrevue préenregistrée.Journal du malin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par ta Vol» de l'Est 76.rue Dufterm, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et tmprlme par La Tribune division de Las Journeu» Trsns-Csnada (19671 Inc La Pressa canadienne est seule autorisée a diffuser les informations publiées dans La Voix de l Eet Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.La Vol* de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec Pierre Gobeil president et éditeur Yvon Gauvin dtreoeor.Onennes et edmrv^trseon Oany Doucet directeur de ' 'information Sylvain Denault directeur d» ta n*i*ctl* Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante drrerteur du hraqe GRANBY Des dizaines de patients et d\u2019enfants malades, fiévreux et dans certains cas comateux ont été contraints d\u2019attendre plus de cinq heures hier, à l\u2019urgence du Centre hospitalier de Granf)y (CHG), avant de finalement voir un médecin.Martin Landreville Les autorités du CHG expliquent qu elles subissent les contrecoups de la fermeture \u2014 le temps de vacances \u2014 de deux cliniques médicales à Granby et de plusieurs cabinets privés de médecins.«Ça fait depuis deux heures et quart cet après-midi que je suis avec mon fils de 12 ans», a lancé Mme St-Onge avant de quitter l'urgence en claquant la porte peu avant 20h, hier soir.«L\u2019infirmière vient de voir Dany encore.Il l'ont bourré de Tylenol et m'ont dit qu\u2019il fallait encore que j\u2019attende.Je m\u2019en vais ailleurs.C\u2019est pu des farces là.» Le petit Dany, 12 ans, ne mange plus depuis 24h.Couché sur les genoux de sa mère inquiète, peu avant qu'elle ne se lève furibonde, il doit subir une greffe des oreilles dans uuelcpjes semaines.Avec la montée de fievre de son fils, Mme St-Onge veut prévenir une otite qui pourrait être «désastreuse» dans son cas.Des cas comme à domicile 378-7222 Ô 347 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Jolies et nouvelles hôtesses à votre disposition de 18 à 35 ans Discrétion assurée.Aussi recherche nouvelles escortes sérieuses .Très - très - très payant $$$ Aussi service 15 min.Ouvert 7 jours/7.Nous avons aussi hommes et femmes gais à votre disposition.Spécial pour le temps des Fêtes, 100$ service 1 heure.375-8915 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AGENCE SEXCELLENCE Nouveau choix d'escortes, hommes et femmes de 20 à 50 ans, disponibles.Toutes tendances, seul(e) ou en duo, à prix compétitifs.Pour un service courtois et de qualité, en toute sécurité et confidentialité L'équipe de l'agence sexcellence désire souhaiter de très joyeuses fêtes a ces précieux clients et clientes 372-3576 AAAAAAA- AGENCE D'ESCORTE 69 Nouvelles hôtesses pour vous servir On peut vous recevoir ou se déplacer Granby et environs.Ouvert 7 jours sur 7.Spécial pour le Temps des Fêtes pour le service 1 heure (100$).Aussi 30 minutes et 15 minutes disponibles.(Inf:(514) 372-3769).L'ÉQUIPE 69 VOUS SOUHAITE DE JOYEUSES FÊTES! ESCORTES DE CLASSE pour vos sorties sociales, récréatives, sportives ou autres.Discrétion assurée.Rendez-vous 776-5940 OH OH OH! EXTRA EXTRA! Le Père Noël a amené des jolies escortes.Plaisir assuré.Inf.776-5940 * SUPER SPÉCIAL DES FÊTES * Je reçois en privé ! 372-0673 349 AMITIE/ RENCONTRE LIGNE DE RENCONTRES Appelez 1-900-451-3443, ext.: 373 2,99$/min., 18 ans et +.V.E.inc.L'ÉQUILIBRE agence sérieuse, résultat garanti Info : 777-0706 350 PERSONNEL CHOC!!! LA NOUVELLE FQIRE AU SEXE: SPECIAL TRIP A 3 Ecoute-les!.1-514-976-7600.1.49$/ min., 10 min, min.18 ans et +, 24h CRUELLES!!! ÉCOUTE LES MAITRESSES QUEBECOISES! 79\u2018/min., 18 min.min.18et +,24 h 1-514-976-3344 LES AFFAMÉES, ELLES FONT TOUT !! Et encore plus.2,69$ / min., 9 min.min.18 et +.1-900-870-5686 OSE AIMER LES FILLES DE SALOPINA 2 99$ mm , 8 min.min., 18 ans + , 24 h 1-900-870-1212 370 AUTOS CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 ?LIQUIDATION ?89\tESCORT LX, 4 p 5 vit.bijou, 2,000$ 88\tAEROSTAR V6, aut.7 pass 2,000$ 87\tISUZU l-MARK 4 ptes, 5 vit., 1,500$ 87 OMNI 4 p.5 vit.bijou! 1,500$ 85 RENAULT Encore, 2 p.5 vit.600$ 84\tCAMARO Z28, t-top, aut., noir, 1,800$ 82\t200 SX, 2 p.4 cyl.aut.600$ FAMILIALES- 91\tMAXIMA GXE, toit, ABS, air, 11,300$ 91 SHADOW, 4 p.aut.4 cyl.Al, 5,400$ 91\tTEMPO 4 ptes, 4 cyl.aut.air, 5,400$ 90\tCIVIC LX, 4 p.5 vit.\"full\", 6,300$ 90 TOPAZ, 4 ptes, 4 cyl.aut.air, 3,000$.90\tCAVALIER, 4 ptes.aut., air, V6, 4,000$ 89\tTEMPEST 4 p.aut.air, V6, 4,500$ 85\tBUICK Sommerset 4 cyl.aut., 2,500$.SPORTIVES- 92\tSWIFT GT, 5 vit.4 cyl.mags 6,700$.91\tMX6 LX, 2 ptes, 5 vit., air.7,500$ 87\tBMW 325 IS, 2 ptes, 5 vit, cuir, 'full' CAMIONS- 93\tPATHFINDER 4 ptes, 6 cyl.17,500$ 88\tCHEVY Cl500 V6.5 vit.impec 6,000$ 84 VOYAGER Campwagon aut.3,500$ 83\tSUBURBAN 4 p aut., V8.4x4, 3,800$ ÉC0N0- 92\tMAZDA 323 SE 3 p.aut.4 cyl.7,200$ 92 CAVALIER Z22, 2 p aut 4 cyl.7,000$ 92 GEO METRO, 3 ptes, 5 vit, 5,200$ 92 SWIFT GS, 2 p 5 vit.4 cyl 6,200$ 90\tTERCEL Coupe DLX 5 v.101km 5,800$ 89\tSENTRA, 2 ptes, 5 vit., 4 cyl., 3,900$ 88 CIVIC DX, 3 p.5 vit gris, 4,500$ AGENCE BAD BOY'S homme pour homme, jeune homme de 18-30 ans disponible 7/7 jours, 24/h.Steve attend vos appels.(514) 523-0982 GOLF DIESEL 1992 63,000 km, mags de compagnie, 2 portes, gris charcoal, 1 pro-priétaire, prix à nég.777-0757 370 AUTOS AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes, 5 vit.bijou 1993 ASUNA SE, 2 ptes.5 vit 1993 CHEV LUMINA 4 p , V6.t.équipé 1992 CHEV CORSICA 4 ptes, aut., V6.3 1 1992 GEO METRO, 4 portes, 5 vit.1992 PONTIAC Lemans SE, 4 p.aut.1991 FORD Escort GT, autom.1991 FORD Tempo, 4 ptes, autom.1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 FORD Thunderbird LX, V6, aut 1991 FORD TAURUS 4 ptes, aut., V6.3 L.1991 FORD ESCORT familiale, aut.1991 PLYMOUTH Voyager, V6, 3.3, 7 pass, longue 1991 ACURA Intégra LS, 4 p.5 vit.Bijou 1990 SUZUKI Swift 4 p aut 1990 VOLKS Jetta GTX, 2 L, 16v.5 vit.1990 PONTIAC Firefly 4 ptes, aut 1990 VAN Aérostar, 7 pass V6, 5 vit.1990 OLDS INTERNAT.2 p, V6, t.équipé 1990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p bijou 1990 CHEV.Corsica, 4 p aut.V6, 3.1 1990 FORD T-BIRD V6.3 8, aut., t-équip 1989 OLDS.CUTLASS Suprême, 2 p.aut 1989 CHEV.Cavalier Z-24, 3.1, 5 vit 1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut.1988 Van Dodge V8, 318, allong.campeur 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut.1987 HONDA Accord LX.4 p 5 vit 1987 FORD Taurus, fam.V6, autom 1987 PONTIAC 6000, 4 ptes, aut.V6 2.8 1987 CHEV CELEBRITY 4 cyl., 4 ptes, aut.1987 NISSAN Multi, aut.1985 PICK-UP Nissan King Cab, aut 1977 CORVETTE aut., t-top, très propre.OUVERT LE SAMEDI JOYEUX NOÉL A TOUS NOS CLIENTS! HONDA CIVIC DX 1988, 3 ptes, aut., 155.000\tkm, très propre, excellente condition.CHRYSLER DYNASTY 1989, 4 p., originale, 116,000km, V6, aut., air, rég.vitesse, excellente condition.TOYOTA COROLLA 1991, 4 p, 4 cyl., aut., propre, bonne condition, 121,000km CHEV.CORSICA 1992,4 ptes, 4 cyL aut.air clim.rég.vitesse, radiocass., 109,000km, exc.cond.6,900$.FORD TEMPO 1986,\t4\tptes, 5 vit., 124.000\tkm, 1,200$.NISSAN SENTRA 1987, 4 ptes, autom.très propre, bonne condition, 3,200$.DODGE GRAND CARAVAN 1988.équipé au complet, propre, moteur V6, 3 L, 4,600$.PICK-UP RANGER 1985, 6 cyl., aut., bonne condition, 2,300$ AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell: 777-8409 Lise Francoeur Auto Vente-achat-échange 707, BL LECLERCQ.GRANBY 776-4030 91\tHONDA CIVIC SI, 5 vitesses 91 HONDA CIVIC CX.manuelle 89 HONDA ACCORD LX, 5 vitesses 88 HONDA CIVIC DX, automatique.NISSAN SENTRA 86, manuelle, en bonne condition, 1,000$.469-2480 4X4 SUZUKI SIDEKICK décapotable, 1989, 160,000\tkm, condition exceptionnelle.Faut voir! 4,500$.Inf: 375-1813 DON LOIN Grâce à vous, Développement et Paix soutient, dans le tiers monde, l'action de partenaires courageux qui luttent pour un monde plus juste.Votre don va loin ! DÉPELOPP&MElf EfMIX 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1 A3 (514) 257-8711 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 30 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 30 décembre 1996 MOTaMYSTERE MOTS-CROISES g LETTRES - LE MOT CLE: AU SECOURS! HORIZONTALEMENT abri\tdésarmé\tgémir\tnoir\tseul\t appel\tdrame\t\t\tsubir\t2- appui\t\thurle\tpanique\t\t asile\tégaré\t\tperdu\ttéméraire\t3- \témoi\timprudence\tpéril\ttémérité\t bouée\ténervé\t\tpeur\ttendu\t4 - \tennui\tjoug\tpiège\ttombé\t caché\tespérer\t\t\ttrembler\t5- choc\t\tlibéré\trançon\ttumulte\t courir\tfigé\tlong\t\t\t6- crainte\tfrémi\t\tsalut\turgent\t crier\tfuir\tmain\tsauf\t\t7- défense\tfuite\tmalheur\tsauvé\tvite!\t délai\t\tmenacé\tsecouru\t\t8- Platine.Magistrat Pressera.municipal Retrancher.Pron.indéfini - Qui se trouve sur le côté (f.).Ample manteau des moines - Coin.6- Adj.poss.- Partie postérieure.7 - Recueillis des aumônes -Individu.8- Cité antique - Endossement - Epouse d\u2019Athamas.né près boucher - Liliane Chrétien NO 3318 SOLUTION DU PROBLEME D-3317 ¦iq' d\u2019Ostrava.Table de Soliflore.10 Rempli -Convient.Aguiche -verre.Soutien Serpent de L\tA\tS\tS\t1\tt\\ 1\tG\tU\tA\tH\tE B\tA\tB\t1\t0\tL [\tM\t1\tS\t\tS B\t1\tT\t\tV\t0 11 - Prendra une certaine portion sur un total - Particule d\u2019insistance.12 Solution du problème précédent: célérité pantes - Peut être naire\u201d.Défectuosité héréditaire -Séduits.8 9 10 11 12 culi- T\tD\tN\tE\t1\tM\tE\tR\tF\tR\tA\tN\tC\tO\tN D\tE\tG\tO\tG\tE\tT\tL\tU\tM\tU\tT\t1\tU\tT E\t1\tN\tU\t1\tA\tU\t1\tR\tE\tE\tE\tD\tA\tE F\tC\tO\tD\tT\tR\tR\tB\tE\tE\tH\tR\tP\tT\tM E\tJ\tH\tH\tU\tR\tL\tE\tL\tA\tE\tL\t1\tT\tE N\tH\tR\tO\t1\t1\tT\tR\tB\tP\tS\tU\tA\tO\tR S\tS\tC\tR\tC\t1\tM\tE\tM\tD\tF\t1\tO\tM\tA E\tE\tU\tA\tv\tL\tE\tP\tE\tR\t1\tL\tL\tB\t1 S\tO\tS\tB\tc\tR\tE\tS\tR\tT\t1\tO\tR\tE\tR C\tE\tU\tQ\t1\tN\tA\tP\tT\tU\tN\t1\tR\tE\tE L\tT\tN\tU\tD\tR\tS\tN\tP\tG\tD\t1\tR\tC\t1 U\tU\tF\tE\tM\tR\tE\tP\t1\tA\tM\tE\tA\tU\tR E\tL\tL\tE\tR\tG\tA\tO\tE\tE\tP\tN\tN\tR\tC S\tA\tU\tF\tR\tV\tM\tM\tG\tS\tE\tN\tE\tC\tC 1\tS\tA\tU\tV\tE\tE\tT\tE\tM\tE\tR\t1\tT\tE 9- Cause un dommage à -Eus le courage de.10- Pied de vigne - Rend moins soucieux.11\t- Parcouru des yeux - Elle me prévient d\u2019un danger -Cube.12\t- Ponctuelle - Paras.VERTICALEMENT 1 - Barbarie - Passe-partout.2-\tTumeur bénigne qui se développe dans une glande - Nombre.3-\tHabitude ridicule Ombrée.4\t- Riv.d\u2019Alsace - Ligne d\u2019a- marrage faite de deux fils de caret entrelacés (mar.) -Scandium.5\t- Riv.du nord de la France - Qui a un savoir approfondi dans un domaine de connaissances.1\t2\t3 4\t5 6\t7\t8\t9 10 11 12 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS EXCLUSIF JUSQU'A LA FIN DE 1996 CHEZ HYUNDAI GRANBY «t CM 94 CARAVAN Se, V6, 3,3\tL, 94 FORD PICK-UP RANGER\t94 FIREFLY, 4 portes, aut ,\t94 NISSAN PICK-UP,\t5 vit.\t93 SONATA GLS, V6, tout\t93 NISSAN AXXESS.aut,\t93 HONDA CIVIC.SI COUPÉ tout équipée, bijou1\tXL.aut, mauve, bas kilomé-\tblanche Ça vaut le déplace-\tblanc, bonne condition\téquipée, garantie Hyudai 30\ttrès propre, climatiseur, tout\t5 vit.fram^**\u2019iJ*° très ra- trage Faut voir! mois, kilométrage illimité equipee / EYTaKKBBIp - L 91 SUZUKI SWIFT GT, 5 vit., 91 JETTA.4 portes, 5 vit., 92 ELANTRA GLS.aut .verte, 91 SONATA 92 ELANTRA GL.5 vit., noire, climatiseur, aubaine1 noire, excellente condition diesel, noire, très très en climatiseur, aubaine condition 92 SCOUR équipée ut 4\t92 EAGLE VISTA, aut .3\t89 TOYOTA TERCEL.5 vit., 92 SCOUPE, aut, noire, 91 FORD EXPLORER SE 8 000 km.portes.80 000 km, aubaine1 bien entretenue 90 OOO km EDDY BAUER, 2 portes, aut , seulement 60 000 km, 2 tons vert-beige, impeccable y 91 EXCEL SE aut 4 portes,\t95 ACCENT GL.aut , 4'\t91 FORD AÉROSTAR XL.V6.\t92 SCOUPE, 5\tvit , verte,\t92 ELANTRA GL, 5 vit, verte.\t91 ELANTRA CXL 4 portes\t5\t95 ELANTRA GL aut vert blanche, excellente condition\tportes, blanche, 26 000 km,\t7 passagers, rouge et gris,\t70 000 km,\tun seul\tun seul propriétaire\tvit.grise, aubaine1\tforêt, 23 000 km garantie balance de garantie très bonne condition propriétaire Hyundai HYunoni GRnnBYl «u» plus 1196 Principale, Granby 378-4666 370 AUTOS 370 AUTOS HnpnsrnoF- CETTE SEMAINE CHEZ TRIANON BÉLIER Bar du 21 mari au 20 avril Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une indiscrétion mettre la puce à l'oreille et blessera profondément la personne orgueilleuse qui vous aime.1996 GMC SUBURBAN SLT\t1995 SUZUKI SIDEKICK 4X4, V8, cuir, 25 000 km, tout 25 680 km, 5 vit., toit mou, bal.de gar.équipé, bal.gar.GM\t3 ans ou 80 000 km TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne paralysez pac vos efforts par une indifférence trop prononcée.Ne vous fiez pas aux paroles mielleuses.U-ne éme soeur se tient près de vous.Vous êtes sous le coup d'une é-motion soudaine.On ne revient pas sur sa parole.BALANCE du 23 sept, au 23 oct.N\u2019attachez pas trop d'importance à un mouvement de mauvaise humeur de la personne qui vous aime; vous n'y êtes que pour peu de chose.Vous aurez deux possibilités d\u2019améliorer votre vie sur le plan du coeur.SCORPION H TTI\tdu 24 oct.Ill*\tau 22 nov.Votre égoïsme et votre attitude de froideur à l'endroit de la personne qui vous aime risquent de ternir votre bonheur sentimental.Faites appel à votre bon caractère et montrez-vous conciliant et aimable.1996 PONTIAC SUNFIRE GT Verte, 3 000 km, tout équipée, bal.gar.3 ans de GM ou 60 000 km de GM - 1994 BUICK PARK AVENUE ULTRA bourgogne-gris, 36 000 km, un seul propriétaire, balance de garantie GM.1994 CHRYSLER INTREPID ES moteur V6 de 3,3 L, 37 000 km, tout équipé, balance de garantie Chrysler 7 ans /115 000 km.1995 CHRYSLER INTREPID 3,3 L, 27 300 km, tout équipée, bal.gar.3 ans ou 60 000 km de Chrysler \"«.r rr rri | uwu*y sS\u201d\u201d\"\u2019- 1994 BUICK REGAL LTD 3,8 L, cuir, 78 000 km, tout équipée, bal.gar.GM 1994 CHEVROLET SILVERADO - 4X4 noir, 56 000 km, 350, tout équipé, bal.gar.GM NOUVELLEMENT ARRIVES 1996 PONTIAC SUNFIRE GT 3 000 km 1995 CHEVROLET BLAZER 30 000 km C Jl «TA mm U36636 922 Principale, Granby 378-9063 CEST NOËL OO TIMBRES Oü DE PÂQUES 1 80 0 263-1969 pour* afnouf des enfants handicapes VTT, GÉMEAUX mx du 21 mai au 21 juin On aura recours è votre caractère inventif et original pour régler certains problèmes sentimentaux.Vous agirez avec une étonnante rapidité.La personne qui vous aime admirera votre intelligence et votre bonne volonté.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Une déclaration vous surprend.Un ami a besoin de vous.Vous trouvez le défaut de la cuirasse.Il n'y a rien de banal.Vous savez vous débrouiller.Pas de fumée sans feu.Rien comme la gentillesse.Ne promettez rien au-dessus de vos forces.CANCER du 22 juin EùnJI'O au 22 juillet Ne vous laissez pas submerger par des soucis non fondés.Matez votre imagination, faites appel à votre sens de la réalité, ce sera le seul moyen d'être de bonne humeur et de ne pas briser votre énergie.Ambiance sentimentale monotone.LION |pn| du 23 juillet EàJ() S au 23 août Vous répondrez è des sollicitations familiales sympathiques mais vous y trouverez peu de profit pour vous.Il faut savoir être généreux avec les siens, donc éviter les regrets.Si vous êtes angoissé, offrez-vous des distractions.CAPRICORNE - du 22 déc.L^ü au20janv.L'amour vous promet des joies profondes, une belle entente, une exaltation et une complicité heureuse.Vous serez heureux et vous le devrez sans doute à une personne.VERSEAU Vous connaîtrez les prémices d'un amour solide et durable car vous rencontrerez une personne qui saura vous intéresser.N'hésitez pas à mettre vos qualités en relief et soignez votre mise.POISSONS rr?a v\tdu 20 léy- /V\tau 20 mars /IERGE onn ss.Vous aurez à faire face à une petite contrariété si vous abordez un sujet périlleux avec la personne qui vous aime.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer nettement et vous recevrez une preuve d'amour.De pelles joies en perspective.En amour, ne vous cherchez pas de mauvaises excuses; soyez honnête avec vous-même.La personne qui vous aime réalisera qu'elle ne peut pas toujours compter sur vous et ce sera dommage.Vous hésiterez è intervenir dans la via.Le cœur au féminin (^~ÿ\\ faut remettre nos pendules à l'heure.Les maladies du cœur et les artères bloquées ne concernent pas seulement les hommes.Les statistiques démontrent que les femmes sont tout autant menacées.En effet, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux représentent 40 % des décès chez les Québécoises.\\j7 FONDATION OCSMAIACMU DU COEUR DU QUÉBEC Pour connaître les facteurs de risques, communiquez avec nous.Tél.: (514) 871-1551 1 800 567-8563 Au eœuràela solution! étéo MétéoMédia LaVoixdfTEst -11/-15 Nuageux avec percées de soleil en matinée, ciel variable en après-midi.Probabilité de précipitations: 30%.Acton Vale -11/-15 St-Césaire -11/-15 Famtiam ° -11/-15 Cowansville -11/-15 Granby -11/-15 Valcourt c -11/-15 * Waterloo -11/-15 * Sutton -11/-15 \t\t;\t\t\t ç\t\tj\t\t\t Abitibi\tSol\t-22/-30I\tj Acapulco\tNua\t30/24 Bas St-Laurent Sol\t\t-13/-15\tJ Bermudes\tSol\t21/17 Bois-Franc\tVar\t-IIMSI\tiCancun\tAve\t31/16 Côte Nord\tSol\t-20/-15 j\tiFort Lauderdale\tVar\t27/19 Gaspésie\tVar\t-14/-15;\t1 Mexico\tNua\t20/10 Lac St-Jean\tSol\t-I9/-20I\t1 Montego Bay\tSol\t29/21 Mauricie\tSol\t-11/-15\tI Orlando\tVar\t26/16 Montréal\tSol\t-11/-15\t1 Varadero\tNua\t25/21 Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke -10/-15 -13/-16 -19/-20 -11/-15 10Km/h Nord-ouest Temperature Max Normale -5.1 Température Min Normale -16.8 Max Record\t1990\t6.3° Min Record\t1989\t-35.7° Précipitations hier:\t6.5 mm 16h13 Phases de la lune \u2022 \u2022 \u2022 02 janv 09 janv 15janv23janv m en ER VENTE «B0XINC SPÉCIAUX DANS TOUT LE MAGASIN GEMO PAYEZ EN 1998* SEULEMENT OUVERT?JOURS 633 Dufferin, Granby 372-5896 magasin (O CO 05 Ü1 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 30 décembre 1996 0 Anniversaires historiques: 1991 - La Fédération internationale des journalistes révèle que 83 reporters ont perdu la vie en devoir au cours de l\u2019année, qui devient la plus meurtrière de l\u2019histoire du journalisme.1981 - Wayne Gretzky, des Oilers d\u2019Edmonton, devient le premier joueur de la Ligue nationale de hockey à marquer 50 huts en moins de 50 parties - soit en 39 matches.1979 - Des informations en provenance d\u2019Afghanistan font état de la présence de nombreux convois militaires soviétiques sur les routes menant à Kaboul, tandis que des journaux rapportent que des troupes soviétiques, nouvellement arrivées, sont engagées dans des combats avec des rebelles musulmans.1978 - Téhéran annonce que le chah d'Iran pourrait partir \u201cen vacances\u201d si Chapour Bakhiiar réussit à mettre sur pied un gouvernement.1966 - Un bateau-usine soviétique coule en mer de Béring: 50 morts.1947 - Le roi Michel de Roumanie abdique sous la pression communiste.1923 - Une première émission radiophonique de réseau diffusée de Montréal est retransmise à Ottawa.1911 - Une Assemblée provisoire révolutionnaire élit le docteur Sun Yat-Sen premier président de la République chinoise.1903 - L\u2019incendie du théâtre Iroquois de Chicago fait 602 morts.1881 - Un navire transportant des tonnes de fromage s\u2019échoue près de Cap Sable, en Nouvelle-Ecosse.Les résidents sauvent les passagers et l'équipage et récupèrent les 350 tonnes de fromage qui leur permettront d'éviter la famine.1870 - Premières élections provinciales au Manitoba.1869 - Le Monitor, qui avait affronté le Merrimac pendant la Guerre de Sécession, coule lors d'une tempête.Les deux navires ont marqué l'histoire parce que leur affrontement était le premier à survenir entre deux cuirassés.Ils sont nés un 30 décembre: L'écrivain anglais Rudyard Kipling (1865-1936); Le metteur en scène britannique Carol Reed (1906-1976); Le metteur en scène et acteur français Robert Hossein (1927); L\u2019acteur américain Jack Lord (1930); L'ancien coureur olympique Ben Johnson (1961).Ils nous ont quittés un 30 décembre: 1993: le légendaire agent hollywoodien Irving \u201cSwifty\u201d Uizar ,\\7> \u2022 \\ AU < U RT \u2022 U A l t RU U S j Ihmn lr m/tn t rfr rnN attenir-\u20221r tiimillr n tumillr BgSStte&Fik ®E6M1MS HOCKEY Equipe______ Gronby_________ Hull.Val-d'Or.Orummondville Sherbrooke____ Lovol.Rouyn Norondo CLASSEMENT SECTION ROBERT-LEBEL Mj G P 40\t2/ 9 39 24 14 42\t23 17 43\t21 21 39 17 21 41\t13 27 39 12 25 N Bp B< Pfc 4 166 109 58 1\t178 124 49 2\t146 131 48 1 200 179 43 1 122 142 35 1\t149 193 27 2\t100 169 26 Victonoeille Shomnigan Chicoutimi .Rimouski.Beouporl Halitoi.Moncton.SECTION FRANK-DILIO 41\t25 14 42\t23 16 40\t20 18 41\t18 19 39\t18 20 40\t17 21 38 11 27 2\t163\t127\t52 3\t165\t144\t49 2\t145\t130\t42 4\t147\t151\t40 1\t134\t144\t37 2\t135\t156\t36 0\t131\t182\t22 Samedi.28 décembre Val-d'Or 6 Rimouski 2.Dimanche, 29 décembre Chicoutimi à Rimouski, 16h.Halifax à Victonaville, 16h Laval à Hull, 19h Rouyn-Noranda à Shawimgan, 19h Moncton à Beauport, 19h30 Granby à Drummondville, 19h30 Lundi.30 décembre Chicoutimi à Beauport, 19h30.Rouyn-Noranda à Granby, 19h30 Hull à Laval, 19h30 Vendredi, 3 janvier Val-d'Or à Beauport, 19h30 Sherbrooke à Rimouski, 19h30 Laval a Granby, 20h.Hull à Rouyn-Noranda, 20h Chicoutimi à Shawimgan, 20h Orummondville à Victonaville, 20h LES MENEURS LKJMQ * Joueur.Brière, Daniel Dru .Rasa, Ravel Hul.Corso, Daniel Vie.Chouinard, Martin Gra_________ Menard, Martin Hul.Normandm, Eric Rim Bortanus, Korol Dru Dumont, Jean-Pierre VdO.Loranger, Guy Sha.Bartecko, tubas Dru.Bélanger, Eric Rim.Delisle, Xavier Gro- Brunelle, Jean-f rançois Gra.Lecavalier, Vincent Rim.Daigle, Christian Mon.Mj\tB 35 35 37\t38 36\t23 38\t30 36\t28 42\t25 32\t21 35\t18 39\t24 35\t16 39\t24 38\t22 P\tPts 45\t80 40\t78 44\t74 49\t74 43\t67 43\t66 34\t64 35\t63 37\t62 38\t59 40\t58 33\t57 41\t57 32\t56 34\t56 MARQUEURS DES PREDATEURS * Joueur\u2014- Martin Chouinard.Xavier Delisle.J -François Brunelle.Philippe Audet.Daniel Payette.Yannick Dupont .Ryan Wolsh.Samy Nosreddme Joson Doig.Randy Copley.Jonathan Desroches.Steve Mongrain .Patrick Lofleur.BardSorhe.Frédéric Bourgom.Kevin Bourque.Travis Zachary.Nicolas Campbell.Tommy Gagnon.Alenondre Page .Benoit Vézino.Sebastien Gagnon.B\tA 25\t49 24\t33 16\t41 24\t28 9 Pts Pun 74\t44 57\t14 57\t27 19 19 6\t17 8 11 24 100 23\t27 19\t65 8\t12\t82 8\t12\t53 6 Dimanche, 29 décembre Contrecoeur à Saint-Hyacinthe, 14h Longueuil à Chartebourg, 14h45 La Plaine à Montréal.20h00 Vendredi.3 janvier St-Hyacmthe à Charlesbourg, 19h20.Warwick à Cowansville, 20h Contrecoeur à Coaticook, 20h Lachme à Joliette, 20h Dimanche, 5 janvier St-Jérôme à La Plaine, 14h Warwick à Charlesbourg, 14h45 St Hyacinthe a Cowansville.15h30.Longueuil à Contrecoeur, 19h30.CLASSEMENT * SECTION EST Equipe \u2014.Pont-Rouge.Thetford Mmes.Rive-Sud.Vonier.Acton Vole -Waterloo.Louiseville.Windsor.DF Bp 3 131 2\t109 106 3\t107 114 2 91 152 Bc Pts 86 35 St-Gabriel.Haut-Richelieu Lochute.Sorel__________ St-Lin-Lourentides SECTION CENTRALE ____ 27\t19\t6\t2\t145\t108 ____ 26\t13\t12\t1\t151\t142 .25\t11\t11\t3\t140\t157 24 5 17\t2 92 160 SECTION OUEST ____ 26\t17\t6\t3\t128\t90 .25\t15 4 129 109 2 133 110 1\t107 107 2\t105 123 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Vendredi.27 décembre Haut-Richelieu 7 Sorel 4 Lachute 7 St-Lin-Laurentides 4 St-Gabriel 8 Vanier 3 Rive-Sud 5 Thetford Mines 4 Acton Vale 8 Louiseville 5 Samedi, 28 décembre Sorel 7 Waterloo 3 Windsor 5 Pont-Rouge 8 Rive-Sud 8 Louiseville 3 Dimanche, 29 décembre Pont-Rouge à Vanier St-Lin-Laurentides à St-Gabriel Louiseville à Lachute Thetford Mmes à Haut Richelieu Vendredi.3 janvier Rive-Sud à Haut-Richelieu, 20h30.Waterloo à Windsor, 21 h Pont-Rouge à Thetford Mmes, 21h.Louiseville à Vanier, 21 h Samedi, 4 janvier Haut-Richelieu à Waterloo, 20h Windsor à Acton Vale, 20h30 Sorel à Louiseville, 21h CLASSEMENT Equipe- Buffolo.Hortford.Pittsburgh.Boston.Montreal \u2014 Ottawa.Floride.Philadelphie New Jersey.NY Rangers Washington NY Islanders Tampa Boy CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST _____Mj G P N Bp Bc Pts * 19 15\t3 17\t12 18\t15 13 16 12 18 16 6 108 113 4 130 120 6\t101 123 7\t121 135 7 94 102 SECTION ATLANTIQUE 9 112 107 3 116 90 3 95 84 5 136 107 3 99 102 8 95 104 5 99 113 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Dallas.Detroit.Phoenu St.Louis .Chicago.Toronto., 3\t106 84 6 116 73 4\t100 116 2 107 127 6 99 104 0 117 135 SECTION PACIFIQUE \tLES GARDIENS\t\t\t\tColorado\t35\t20\tN\t5\t123 85 Joueur\t\t\t V D N Mm\tBC\t81a Moy\t\tEdmonton\t\t38\t15\t19\t4\t125 120 Fredenr Heng\t\t 22 7 4 1920\t86\t0 2 68\t\tVancouver\t\t\t 35\t16\tN\t1\t105 118 Danny Lavoie\t\t\t5 2 0 433\t20\t1 2.77\t\tCalgary\t\t\t 37\t13\t19\t5\t93 106 \t\t\t\t\tSon José\t\t\t 35\t13\t18\t4\t89 111 \t\t\t\t\tLos Angeles\t\t36\t13\t19\t4\t98 122 \tLIGUE JUNIOR A\t\u2022\t\t\tAnaheim\t\t._ 36\t12\t19\t5\t103 115 SECTION YVON-LAFORTUNE Equipe__________ Longueuil.Contrecoeur.St-Hyacinthe.Warwick.Coaticook.Charlesbourg.Cowansville \u2014.SEC St-Jérome.Volleyfield.Montréal Junior A Juliette.Lochine.La Pleine .Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Vendredi, 27 décembre St-Hyacmthe 8 Charlesbourg 4 Warwick 6 Contrecoeur 5 (F) Johette 6 Cowansville 4 Mj\tG\tP\tN\tBp B\t3 \t 2 1 HiK\u2019KKV LHJMQ Chicoulimi 0 Rimouski 10 Halifax I Vicloriavillc 6 Laval 1 Hull S Rouyn-Noranda 3 Shawinigan 4 Moncton ?> Beau port 4 (P) LNH Philadelphie 4 Calgary 2 Hartford 3 Chicago 4 Boston 2 St.Louis 4 Dallas 2 Colorado 3 (3c) San José Vancouver (remis) Tournoi pcc-wtt* Lcvrard- l rudcl A- Bedford II St Hubert 4 B- Montréal b Vicloriavillc I B- Acton Vale 4 Jolicltc 5 A- Iberville I Sl-Cynllc 5 B- Richmond I Warwick b I- Cobras de Ciranby 2 Panthères de (iranby 5 Tournoi atome de Cowansville A- Beauce-Nord 4 Iberville 0 AA- Drummondville I College Charlcs-Lemoync 2 AA- Suroît 3 Ikauval I I ournoi atome de St-Cesaire CC- Sl-Laurcnt 0 Rcpcntigny 4 Lundi, 30 décembre HOCKEY Championnat mondial junior Suisse vs Canada, RDS, 14h Ligue internationale Grand Rapids vs Québec, RDS, 19h Lundi.30 décembre HOCKEY LHJMQ Rouyn-Noranda vs Granby, I l>h30 Tournoi midget de Mark-ville Onze matchs a partir de ShOO Tournoi pec-wcc Ix-vrard-Trudel Cinq matchs à partir de 9h(X» Tournoi atome de Cowansville Neuf matchs à partir de 9h00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 30 décembre 1996 LA VOIX DE L\u2019EST lundi 30 décembre 1996 Pour un hiver «il* m m m ¦ La direction de Pneus Ovila Bernard se joint toute son équipe pour vous souhaiter une magnifique année 1997.À l\u2019aube du XXIe siècle, que cette année soit significative pour vous à tous les égards et qu\u2019elle soit remplie de joie, de bonheur F et de succès.Et rappelez-vous qu\u2019en tout temps, il vaut mieux rouler en sécurité et en santé! 7\" A 1 jPk .V Posez vos GOODYEAR avant tout le monde GOODYEAR De la traction à revendre sur chaussée sèche, ou glacée |rTter®c j£\u2018 \u2019AIEA DIRE PAIEMENT DIRECT VISA JAMËBK£2j| ¦Egiss Collectionnez des milles aériens Air Miles à l\u2019achat de pneus Goodyear et de services automobiles.Lesprix peuvent varier sans préavis.i *\t¦ ¦ ¦» ¦ a jr a an a Ouvert 24 heures par jour 7 jours par semaine ggjj * ¦ ?Ç LES OVILA BERNARD le jtyéant du I 1015, rue Principale, Granby 378-7488 378-7968 378-7969 «WJVVVV:.:."]