La voix de l'Est, 17 avril 1997, Supplément

[" mm® sv.\"' ^'h?~ :y', ^W-¦ÉâfitgMMjÉÉjÉjf mtmmm .1k\u2019 J-, ., / Cahier pubii-reportage Le jeudi 17 avril 1997 * '-ï@ 2490 Union, Saint-Césaire 375-4531 469-1232 VITECH & ELECTRIQUE ^ VITECHNOLOGIE Pour tous vos besoins électrique commerciaux et résidentiels Deux noms, deux services,\u2019mois une meme qualité Les spécialistes en contrôle industriel \"~3æ& PAGE 2A JEUDI 17 AVRIL 1997 LA VOIX DE L'EST Saint-Césaire : 175e anniversaire Alain Bellavance : Sous le signe de la fierté et de rengagement Impliqué dans tous les dossiers concernant la Municipalité, le maire de la Ville, M.Alain Bellavance, se fait Tardent promoteur de «la plus belle petite ville du Québec», comme il se plaît à appeler Saint-Césaire.Elu maire en 1991 et réélu en 1995, M.Bellavance est également président du Commissariat industriel montérégien, préfet adjoint de la MRC de Rouville, président de la Fondation de Télite sportive et culturelle et vice-président de la Régie inter-municipale des eaux.Dans la même foulée que lui, son conseil de ville a été réélu par acclamation en 1995.« Le succès de cette élection, je le dois à la confiance des citoyens qui apprécient le travail de mon équipe de conseillers composée de Monique Bouvier, Lise Denicourt, Claude Guillet, Henry McGale, Gilbert Papineau, Jean-Guy Poirier et Pierre Despars (secrétaire-trésorier).J'ai la chance de travailler avec des gens qui donnent leur 150 % en tout temps», précise-t-il avec enthousiasme.Grand sportif et voyageur à ses heures, M.Bellavance est natif de Caupsapcal dans la vallée de la Matapédia.C'est en 1953 que le petit Alain, alors âgé de sept ans, arrive à Saint-Césaire.Pendant des années, il exercera la profession d'agent de bureau, responsable des paies et de la comptabilité à la Commission scolaire Provençal.Présentement, il y travaille toujours, mais en tant que régisseur du transport et des ressources matérielles.Il est également père d'une fille de 29 ans, Valérie.De nouvelles rues Au cours de son plus récent mandat, M.Bellavance et son conseil de ville ont réalisé de nombreux projets dont ils sont, à juste titre, très fiers.Ainsi, l'imposant dossier sur l'épuration des eaux, mis sur pied en colla- boration avec Rougemont, s'est terminé en 1996.«Nous avons pu, grâce à d'importants investissements, fixer les infrastructures de trois nouvelles rues, soit les rues Cécile, Paquette et Côté.Plusieurs terrains sont donc disponibles à cet endroit ainsi que sur la rue-Denicourt, que nous avons égafement prolongée cette année», souligne le maire.Du côté des loisirs, une entente a été conclue avec le collège de Saint-Césaire afin que les citoyens de la CENTRE DE PLOMBERIE D.CHAGNON et FILS INC.° A//y rH^ÂpsunÂOA/ Dimensions REMPLACEZ VOTRE BAIGNOIRE PAR UN N-DOUCHE de qualité Manhattan tr® mM® dl® Mm à tes ®%/p®irSs! Vente et service Plomberie \u2022 Chauffage Pompes ¦ Adoucisseurs Lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Ouvert le samedi de 8 h à 16 h 660, route 112, St-Césaire 469-5701 ville puissent profiter de la piscine gratuitement.Conformité du corps de police Une autre réalisation d'envergure se situe au niveau du corps de police.En effet, depuis le 1er janvier 1997, ce dernier a été restructuré pour le rendre conforme aux normes gouvernementales.C'est d'ailleurs ce qui explique l'augmentation des taxes puisque la Municipalité a dû procéder à l'embauche de quatre policiers supplémentaires ainsi qu'à l'achat d'une autre autopatrouille.De plus, le service 9-1-1 a été installé sur tout le territoire de Saint-Césaire.Création d'une Régie intermunicipale Parmi les projets qui devraient se concrétiser, mentionnons la création d'une Régie intermunicipale de concert avec la Paroisse de Saint-Césaire, le Village et la Paroisse de Rougemont ainsi que Sainte-Angèle-de-Monnoir.Cette Régie aurait pour objectif de favoriser le développement industriel régional par la construction d'un parc industriel.M.Bellavance dit souhaiter la réalisation de ce parc dans un avenir rapproché.Le rêve d'une fusion.S'agit-il d'une prémonition ou tout simplement d'un rêve irréaliste?Quoi qu'il en soit, M.Bellavance avoue qu'il désire ardemment la fusion de la Pa- roisse avec la Ville, ne serait-ce que pour éviter les pertes de temps.et d'argent.«L'avenir de nos jeunes me préoccupe beaucoup et je suis très conscient que la relève agricole est essentielle, mais ce ne sont pas tous les jeunes de la Paroisse qui pourront assumer cette relève.Il faut donc dès maintenant les sensibiliser aux professions industrielles et leur donner le goût de rester chez nous pour éviter Texode.Et je crois sincèrement que la fusion peut nous aider à développer notre potentiel.» C'est donc avec optimisme que M.Bellavance se prépare à célébrer le 175e anniversaire de Saint-Césaire.Il adresse ses meilleurs voeux à tous les citoyens et leur souhaite des célébrations sous le signe de la fierté.Réalisation : La Voix de l'Est Rédaction publicitaire : Louise Boissonneault Graphisme : Lorraine Roy et Manon Bilodeau Photo : Équipe des photographes de La Voix de l'Est Publicité : Daniel Touchette Toujours i l r \\ i.mï Pour mieux vous servir ! il SUPERMARCHÉ IGA SERGE VIENS 2020, route 112, St-Césaire 469-3536 1ER m PENSE A TOI IS THINKING OF YOU HEURES D\u2019OUVERTURE Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 21 h Samedi et dimanche de 8 h 30 à 20 h Saint-Césaire : 175e anniversaire 175 ans d'histoire Saint-Césaire se rappelle 1781 : Construction d'un bâtiment de défense nommé «blockhaus» le long de la rivière Yamaska à la suite de l'invasion américaine de 1775.Deux militaires décident de s'établir tout près, après le retrait des troupes.9 novembre 1817 : Création de 4 paroisses : Saint-Césaire, Saint-Damase, Saint-Pie et Saint-Dominique.4 juin 1822 : Bénédiction d'une chapelle et d'un cimetière pour desservir la mission placée sous le patronage de Saint Césaire, dont l'anniversaire est le 21 août.24 septembre 1833 : Érection canonique de la paroisse religieuse de Saint-Césaire et ce, malgré la volonté du seigneur Debatzch de l'appeler Burtonville.1805 à 1830 : Première vague d'implantation de moulins à scie et à farine.Décembre 1837 : Louis-Joseph Papineau, fuyant aux États-unis, s'arrête un soir chez le capitaine Ducharme, rue Union, aujourd'hui résidence du notaire Denicourt.1847\t: Ravage de récoltes par une invasion de sauterelles.1848\t: L'école du village se retrouve sur le site du collège Saint-André.1850 : Nomination du curé Joseph-André Provençal qui demeurera à Saint-Césaire jusqu'à son décès en 1889.1855\t: Érection de la corporation municipale de la paroisse.1856\t: Fondation du couvent de Saint-Césaire par les soeurs de la Présentation.1857\t: Érection de la corporation municipale du village.1857 à 1860 : Lieu de résidence du frère André-Alfred Bessette.1861 : Bénédiction de l'école et de son nouveau décor intérieur de style néo-gothique.1869 : Début des classes pour garçons dans le nouveau collège sous l'égide des frères de Sainte-Croix.1877 : Création de la Grande Manufacture - moulin à scie, à farine et à cardes, en plus d'une forge -par des hommes d'affaiies.L'abbé Provençal en est le président.1854 à 1870 : Deuxième vague de construction des moulins.1882 : Construction du tronçon de chemin de fer reliant Saint-Césaire à Marieville par la Southern Eastern Railways Co.Juin 1885 : Grand incendie qui détruisit 17 maisons et commerces du village.Décembre 1890 : Bénédiction du presbytère actuel construit par l'architecte Louis-Zéphirin Gauthier.1891 : Bell Canada ouvre son premier bureau chez M.Antoine Plamondon.Décembre 1894 : Bénédiction de la nouvelle église, construite selon les plans de Casimir St-Jean.1903 : Napoléon Dufresne, à partir de son usine, inaugure le service d'électricité du village.1911\t: Fondation de la Coopérative du tabac de la vallée d'Yamaska.1912\t: Une grande inondation frappe Saint-Césaire.En décembre 1837, Louis-Joseph Papineau, fuyant aux Etats-Unis, s'arrêta chez le capitaine Ducharme.Située sur la rue Union, cette propriété est toujours existante.SJBEBZ De 1857 à 1860, cette maison fut le lieu de résidence d'Alfred Bessette (frère André).VV , .X>*.>**\u2022>*«\t*\u2022: X U 1916\t: La population est desservie par le tramway électrique faisant la navette entre Granby et Montréal.1917\t: Naissance de la Caisse populaire.1918\t: Fermeture des écoles à cause de la grippe espagnole.1922 : Centenaire de la paroisse religieuse.On bénit la statue en bronze de l'abbé Provençal, oeuvre du célèbre sculpteur Alfred Laliberté et que les deux corporations ont fait restaurer en 1996.1924 : Fondation de l'Union des cultivateurs catholiques.1938 : Érection du monument au frère André devant le collège.1942 : Durant la deuxième Guerre Mondiale, résolution des conseils municipaux se prononçant contre un projet de conscription.1953 : Inauguration d'une chambre de commerce.1960 : Fondation des Loisirs de Saint-Césaire.1962 : La corporation municipale du village devient ville.1964\t: Construction de l'hôtel de ville actuel par l'architecte Laurent St-Pierre de Granby.1965\t: Achat par la Ville de terrains pour créer un parc industriel.1972\t: 150e anniversaire de la paroisse.1973\t: Construction de l'Aréna Guy-Nadeau.À l'automne 1985, un violent incendie ravage l'église de Saint-Césaire.1978 : Création d'une commission d'urbanisme pour établir une politique d'aménagement du territoire.1982 : Création de la Municipalité régionale de comté de Rouville.Septembre 1985 : Incendie qui détruit l'église.1991 : Naissance d'une coopérative d'employés pour assurer l'existence du Collège.1994 : Saint-Césaire est nommée ville industrielle de la Montérégie 1997 : La Ville et la Paroisse célèbrent le 175e anniversaire.Yvon Boucher, maire de la Paroisse de Saint-Césaire : Un homme déterminé et impliqué Une passion habite le maire de la Paroisse de Saint-Césaire depuis sa plus tendre jeunesse, c'est celle de la terre et de l'agriculture.Fils d'agriculteur, sa famille emménage à Saint-Césaire en 1964, alors que le petit Yvon va encore à l'école primaire.Aujourd'hui, après plus de 30 ans, c'est lui qui a pris la relève de la ferme laitière de son père.Comme quoi les passions demeurent intactes au fil des ans.Agriculteur dans l'âme, M.Boucher est aussi époux et père de trois filles et d' un garçon de 12 à 21 ans.En plus de ses fonctions de maire, il est également vice-président du syndicat de base UPA Provençal, dont il a assumé la présidence durant 10 ans.Il siège au Syndicat de la Fédération des producteurs de lait et au Syndicat des producteurs de bovins et à titre d'administrateur du Commissariat industriel monté-régien.Plusieurs réalisations ont été effectuées depuis son élection à la mairie il y a déjà trois ans.Ainsi, sous son administration, quelque 200 personnes ont bénéficié d'ateliers donnés par les maîtres composteurs au site de démonstration de compostage de la halte routière; le projet de la piste cyclable s'est développé en collaboration avec les autres Municipalités; un mémoire contre les fusions municipales a été déposé devant la Commission O'Bready; une partie du rang Haut-de-la-Rivière-Sud a été refaite sur une distance d'un kilomètre.En outre, l'acquisition d'un camion à incendies a été payée conjointement par la Ville et la Paroisse; près de 100 000 $ ont été dépensés pour l'entretien des chemins et fossés; le service téléphonique 9-1-1 est disponible sur tout le territoire et enfin, une entente a été signée avec la Régie d'assainissement Rougemont/ Saint-Césaire pour l'accès aux bassins de traitement des eaux usées.En 1997, le maire ainsi que les conseillers Lise Tanguay-Labrecque, Guy Beanjamin, Conrad Riendeau, Michel Denicourt, Gilles Gingras, Conrad Grenier et Louise Benoit (secrétaire-trésorière), ont pour objectif de continuer à améliorer le réseau routier, de participer au développement de la piste cyclable et de s'impliquer activement dans l'organisation des fêtes du 175e anniversaire.En terminant, M.Boucher tient à adresser ses chaleureux remerciements au comité du 175e anniversaire et souhaite une excellente année parsemée par les célébrations du 175e anniversaire à tous les citoyens de la Paroisse et de la Ville.Fiche technique Ville -\tPopulation : 3 057 personnes -\tDate de constitution : 1822 -\tSuperficie : 3,94 km ca.-\tM.R.C.: Rouville -\tRégion administrative : Montérégie (16) -\tÉvaluation municipale 1997 : 115 605 000 $ -\tBudget 1997 : 3 938 408 $ Paroisse -\tPopulation : 2 069 personnes -\tDate de constitution : 1857 -\tSuperficie : 65,98 km ca.- M.R.C.: Rouville -\tRégion administrative : Montérégie (16) -\tÉvaluation municipale 1997 : 85 840 300 $ -\tBudget 1997 : 1 139 225 $ infrastructures (Ville et Paroisse) -\tÉducation : 1 école de Saint-Césaire primaire, 1 école secondaire, 1 collège privé -\tServices de santé : CLSC, bureaux privés de médecins, de dentistes, d'optométristes -\tFoyer Val Joli, Ambassade du 3e Age, Villa des grands-parents enr.-\tOrganismes principaux : Chevaliers de Colomb, Cercle des Filles d'Isabelle, Cercle des Fermières, Centre d'action bénévole -\tÉquipements récréatifs (appartenant à la ville) : 1 aréna, 3 terrains de jeux polyvalents dont 2 sont éclairés, 1 golf (18 trous), 4 parcs, 1 halte routière avec kiosque infotouristique (Ville et Paroisse) LA VOIX DE L\u2019EST - JEUDI 17 AVRIL 1997 PAGE 3A PAGE 4A JEUDI 17 AVRIL 1997 LA VOIX DE L'EST BALLIN inc.Fondée en 1946 par M.Charles Balinsky, le propriétaire actuel de la Ballin inc.est son fils Joseph Balinsky.Depuis les cinq dernières années, la compagnie a pris le tournant à une vitesse fulgurante, se préparant pour le prochain millénaire.Son siège social et centre de distribution est situé à Ville St-Laurent.Au plan de Saint-Césaire, la compagnie a investi dans ce qu\u2019il y a de plus récent en équipement, ce qui va contribuer à la flexibilité pour la demande d\u2019un nouveau marché.QUALITÉ, EFFICACITÉ et SUIVI sont les mots clefs dans toute la compagnie.Les pantalons haut de gamme créés par Ballin se retrouveront aux États-Unis dans une proportion de 40 %, proportion qui ne cesse d\u2019augmenter de saison en saison.Ballin reconnaît que sa plus grande force réside sans aucun doute dans ses employés; certains d\u2019entre eux d\u2019ailleurs sont fidèles depuis 30 ans déjà.2100, rue Union, Saint-Césaire, 469-4959 04S302S33 i i MM mmmmm M I L A N O ' ¦ Z- Toujours présente pour vous ! ; / } Tout près de vous pour mieux vous servir, la Société nationale d\u2019assurance inc.est une entreprise 100% québécoise qui sait vous conseiller selon vos besoins en matière d\u2019assurance.Bel et bien implantée à Saint-Césaire, la Société nationale d\u2019assurance inc.est heureuse de poursuivre la longue tradition d\u2019excellence à laquelle les citoyens de Saint-Césaire sont habitués.ASSURANCE automobile - résidentiel agricole Mïiiùî il 1,1.; i l\\ SOCIÉTÉ NATIONALE D'ASSURANCE UtM UNE FILIALE D'OPTIMUM GÉNÉRAL INC 2001, route 112 St-Césaire 469-3182 Téléc.: 469-5686 Saint-Césaire : 175e anniversaire Saint-Césaire : fière de ses infrastructures de sports et loisirs À l'école primaire Saint-Vincent, aussitôt la belle saison arrivée, les enfants profitent à plein des activités extérieures.-cZZ5 SPAGHETTI A VOLONTE HOT-DOG (fin de semaine seulement) Achetez SPECIAUX DU JOUR une pizza et obtenez une frite GRATUITE ¦ complets à partir de LIVRAISON 7 JOURS 1064, route 112, St-Césalre 469-4454 Quand l'école et le milieu des affaires se donnent la main ! Le programme «Transformation et distribution des produits alimentaires» La cuisine institutionnelle d'un centre d'accueil a servi de lieu d'apprentissage à cette élève inscrite au programme.Avec la mise sur pied du programme «Transformation et distribution des produits alimentaires», la Commission scolaire Provençal et l'école secondaire P.-G.-Ostiguy ont fait la preuve, une fois de plus, du dynamisme qui les caractérise.Depuis bientôt trois ans que cette option a été crééé, elle a déjà servi de balises aux nouveaux volets en formation professionnelle implantés par le ministère de l'Éducation du Québec.C'est par une concertation du milieu des affaires que le programme a pris naissance en 1993.En effet, lors d'une discussion, M.Jean-Paul Barré, directeur général de A.Lassonde Inc., et M.Marcel Ostiguy, président et directeur général de Aliments Carrière Inc., se sont demandés s'il était possible de faire vivre aux élèves du secondaire une formation concrète en agro-alimentaire, formation d'autant mieux adaptée aux besoins qu'elle s'inscrirait dans la dynamique économique d'une région à vocation agricole.Bien entendu, l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (AMPAQ) et la Commission scolaire ont tout de suite démontré de l'intérêt pour ce projet.Dès septembre 1994, deux groupes de quinze élèves en 3e secondaire expérimentaient la nouvelle (Suite en page 11 A) »##»««« UNE MEUNERIE A VOTRE MESURE Centre de fabrication et de distribution alimentaire pour animaux d\u2019élevage des plus complets.MEUNERIE BENJAMIN MEUNERIE BENJAMIN vous offre : \u2022\tProduits personnalisés pour tous types d\u2019animaux d'élevage \u2022\tService professionnel et attentif avec équipe de représentants techniques spécialisés \u2022\tPrix hautement compétitifs \u2022\tAchat en petites ou grandes quantités \u2022\tVente de moulées en texture et en cubes \u2022\tVente et achat de grains \u2022\tPréparation et vente de mélanges de protéines de base \u2022\tSuppléments protéiques minéralisés pour veaux \u2022\tAnalyse des besoins et élaboration des programmes alimentaires adaptés à chaque catégorie de bétail \u2022\tAnalyse professionnelle des fourrages et grains \u2022\tSuivi régulier de votre troupeau Commandez par téléphone, par le biais de votre représentant ou encore achetez sur place du lundi au vendredi entre 7 h et 18 h ou le samedi de 9 h à 12 h (pour achat au comptoir seulement).226 Haut-Rivière Nord Saint-Césaire 469-4841 469-4601 Télécopieur: 469-2634 .''\u2022\u2022\u2022\u2022»* Saint-Césaire : 175e anniversaire (Suite de la page 10A) Deux étudiants ont eu l'occasion de travailler avec le système automatisé de transformation du jus chez Lassonde Inc.option.En 1995-1996, une quarantaine de jeunes suivaient les cours en 3e et 4e secondaire.Après la troisième année de rodage, une cinquantaine de jeunes font partie de l'option tandis qu'une dizaine d'entre eux sont déjà finissants.Les groupes sont constitués de jeunes qui ne sont pas attirés par les programmes de formation dite traditionnelle et qui pourraient constituer une clientèle de décrocheurs.Comme les classes ne sont composées que d'une quinzaine d'élèves, ces derniers bénéficient d'un suivi plus personnalisé et d'une approche pédagogique différente, qui rend l'apprentissage des matières scolaires plus concret en les intégrant à des contenus particuliers : notions d'hygiène, de salubrité, de santé et de sécurité; manipulation, conservation et emballage; processus de transformation des produits alimentaires; programmes d'assurance qualité HACCP et ISO 9002 et transport et distribution.En troisième secondaire, les élèves sont sensibilisés au contenu à l'intérieur d'un cours de quatre unités.En quatrième secondaire, certains des contenus sont repris et approfondis en fonction des quatre grands secteurs alimentaires : fruits et légumes, produits laitiers, produits carnés et céréaliers.Le tout est ponctué de visites en entreprises et de lectures ayant un lien direct avec le sujet.«Les élèves ont lu récemment la vie de Rose-Anna Vachon, fondatrice de la célèbre entreprise de petits gâteaux.Un voyage sur les lieux a suivi», précise M.François Lafortune, conseiller pédagogique responsable du projet.De plus, des personnes-ressources du milieu industriel rencontrent les élèves à l'intérieur de périodes de cours.Enfin, des stages sont offerts aux élèves de quatrième et cinquième secondaire dans l'une ou l'autre des entreprises agroalimentaires de la région.C'est d'ailleurs ce qui constitue la majeure partie du programme pour les élèves de cinquième secondaire.Mis en place pour contrer le décrochage scolaire, ce programme a permis à plus d'une quarantaine d'élèves de retrouver la motivation nécessaire pour poursuivre leurs études secondaires.Ils ont ainsi développé une plus grande confiance et ont pu précisé leur choix de carrière.Le programme a également permis au milieu scolaire d'établir un réseau important de collaboration avec plusieurs entreprises et institutions reliées au secteur agro-alimentaire, notamment le supermarché Métro de Saint-Césaire, qui collabore à la conception d'un produit avec les élèves, de sa fabrication et sa mise en marché et l'Institut de technologie agro-alimentaire avec lequel ils ont eu l'occasion de fabriquer différents aliments.Enfin, rappelons que cette option vise également à répondre à des besoins socio-économiques du milieu en permettant aux entreprises agro-alimentaires de la région de bénéficier de jeunes mieux préparés à travailler.Comme le souligne M.Marcel Ostiguy, un des instigateurs du projet : «Notre but, à M.Barré et à moi, c'était de contrer le décrochage au secondaire, de mieux former les jeunes pour se trouver un emploi et de leur communiquer une certaine fierté pour leur travail.Tous ensemble, avec les professeurs, conseillers pédagogiques, industriels, nous avons franchi un grand pas dans ce sens avec ce nouveau programme.» Site Internet : http : //www.ru bynet.com/tda Oust it ut le Wen u té Sofyofé MAQUILLAGE SOINS FACIAUX ELECTROLYSE ÉPILATION sur re ndez-\\ 469-4458 ANGÈLE SOLY, prop.1281 PLAMONDON .STCÉSAJRE c™.AMBASSADE DU 3e AGE Résidence pour personnes âgées autonomes ou en perte d\u2019autonomie Services adaptés au troisième âge 1330, rue St-Georges St-Césaire 469-4572 MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE ST-CÉSAIRE SOYEZ DES NÔTRES! ÿÿÊUSSÊÿt annuelle ËlÉif: ¦- 1 ''' -A\" ' I I \\ NMMHMnm VENEZ VIVRE LA DIFFÉRENCE DESJARDINS! La Caisse populaire Desjardins de St-Césaire Desjardins pour s'aider soi-même 04S302544 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 17 AVRIL 1997 PAGE 11A Douleurs\tAdieu Douleurs \u2022«\tAdieu Douleurs GARDERIE COOP LA FRIMOUSSE DE ST-CÉSAIRE 1795, avenue du Frère-André, St-Césaire 469-4774 ^Lagardër!eôffrëTnTërvicë\"édücàtîr,\u2014^\u2014\"^\u2014 de garde de qualité pour enfants de 3 mois à 5 ans.Dès septembre 97 et dans le cadre de la nouvelle politique familiale et des mesures gouvernementales, la garde à 5 $/jour pour les 4 ans sera disponible.\tLa Frimousse ST-CÊSAIRE * f - * \u2019V * ^ Saint-Césaire : 175e anniversaire Saint-Césaire : La plus grande région agricole au Québec Semences Prograin emploie une vingtaine de personnes et a un chiffre d'affaires de plus de 10 millions de dollars.Kfftô Ses 65 kilomètres de territoire possèdent les sols les plus riches du Québec.On y produit tous les types de culture et on y investit annuellement des sommes massives en machineries agricoles de haute technologie.De plus, en 1996, 1 945 550 $ ont été injectés à l'économie de la Paroisse sous forme de constructions, rénovations, et agrandissements, agricoles pour la plupart.Première richesse de Saint-Césaire, c'est aussi le milieu agricole qui génère le plus d'emplois et le plus d'économie, qu'on pense entre autres aux nombreux commerces connexes situés dans la région immédiate de Saint-Césaire.Outre tous les types de grande culture, tels les 3 200 hectares de maïs en grains, les 1 161 hectares de soya et les 766 hectares de légumes, on y retrouve les principales productions animales du Québec telles d'imposantes fermes laitières (1219 vaches laitières - quotat lazier de 2 890 033 kilos), porcines (production annuelle de 43 681 porcs) et avicoles (quelque 140 000 poules).Semences ProGrain : un succès mondial Parmi les entreprises agricoles les plus prospères, Semences ProGrain est l'une de celles qui attire le plus l'attention.C'est elle qui, il y a 17 ans, s'est spécialisée dans la culture du soya.Maintenant, l'entreprise emploie une vingtaine de personnes et a un chiffre d'affaires de plus de 10 millions de dollars.Son succès phénoménal réjouit.Semences ProGrain achète et transforme 30 000 tonnes de soya annuellement sur les 200 000 commercialisées au Québec.Et elle produit 4000 nouvelles variétés de soya.Le marché de l'exportation, consti- tuant déjà la moitié du chiffre d'affaires, est en pleine expansion.Au début, on parlait d'exportation américaine, et ça continue dans les pays d'Europe de l'Est et en Asie.En effet, l'automne passé, Seménces ProGrain vendait 1000 tonnes à des entrepreneurs membres de l'Association japonaise des transformateurs de tofu.Oui, à Saint-Césaire, la prospérité passe sans contredit par l'agriculture.QC > < - \u2022« 5 D LU < CM LU O < a \u2014Ultimag\u2014 L'efficacité prend sa place.Vivre sans douleurs c'est possible \u2022\tPeut arthrite \u2022 arthrose \u2022 ostéoporose \u2022 maux de soulager dos \u2022 fractures \u2022 douleurs musculaires \u2022 stress \u2022 sinusites \u2022 plaies \u2022\tL'Ultimag \u2022 favoriser la circulation sanguine peut \u2022 provoquer un effet anti-inflammatoire \u2022\tanti-douleur \u2022 anti-stress \u2022\tfavoriser la régénération cellulaire Approuvé C.S.A.Enr.auprès de Santé et Bien-être Canada Test d\u2019équilibre d\u2019énergie gratuit pour vous donner le programme d\u2019utilisation approprié à votre état de santé ainsi que celui de toute votre famille.Pour information - sans obligation - appelez Gaétan Viens 469-0070 I « u 3 V 3 O G 3 U \u2022c « (fl u 3 3 O Q 3 %) \u2022+é V \u2022 Vous pouvez : -\tl\u2019essayer gratuitement -\tle louer avec crédit à l\u2019achat -\tl\u2019acheter : aucun comptant sans paiement, sans intérêt avant un an la i» 3 « 3 O Q 3 U \u2022c * \u2022Adieu Douleurs^ \u2022Adieu Douleurs- ISJuLximn ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS^ 1962 - 1997 35 années de service à fa clientèle 35 années de protection, des millions de $ payés en indemnités à nos assurés en compensation pour pertes subies 35 années de progression À toute notre clientèle, MERCI, MERCI, MERCI ! Pour mieux servir notre clientèle, nous avons pint les rangs du Groupe\tN'étant pas lié à une compagnie, nous sommes indépendants et pouvons Ultima, résultats\tnégocier le contrat le plus approprié pour notre client à travers les a)\tchoix d'un plus grand nombre de compagnies\tcompa^es que nous représentons b)\tmeilleur choix de protections\tindépendance ws-é-vis des compagnies d'assurances nous permet de défendre les intérêts de notre client lors d'une réclamation Cest là c)\tmeilleure cnance de trouver un assureur qui convient à votre risque que les services d'un courtier sont appréciés.Vous savez à qui vous d)\tmeilleure possibilité de taux compétiDfs\tadresser pour obtenir satisfaction Nous sommes un bureau de courtage L'avantage de transiger par ^ est rerita^e trans,9er P3'1 entremise d un courtier l'entremise d'un courtier, c'est quïl est au service de son client\tConsultez-nous, nous sommes à votre service ASSURANCES GÉNÉRALES SERVICES FINANCIERS ARTHUR MALOUIN Liée 1009, rue Provençal, C.P 660 Saint-Césaire, QuéJOL IT0 (514) 469-4994 Téléc.: (514) 469-0271 LA FORCE m m ' Saint-Césaire : 175e anniversaire Les Aliments Carrière Le plus important transformateur de légumes au Canada Cinq usines font aujourd'hui partie des Aliments Carrière, dont celle de Saint-Césaire qui a subi, au fil des ans, de multiples transformations.En 1927, lorsque M.Albert Girard, fonda sa petite entreprise sous la raison sociale Girard Inc., il était bien loin de se douter que son usine deviendrait le plus important transformateur de légumes au Canada.Aujourd'hui, l'usine de Saint-Césaire, l'une des plus anciennes de la ville, n'est plus ce qu'elle était.En effet, à la suite de son acquisition par la famille Ostiguy, en 1973, l'entreprise a connu une ascension fulgurante.De multiples agrandissements dans les années 1970-80 et son association avec Ernest Carrière Inc., en 1987, insuffleront une énergie nouvelle à l'usine qui fonctionnera désormais sous la raison sociale : Les Aliments Carrière Inc.Dorénavant, plus rien n'arrêtera les frères Ostiguy.Leur ambition : rien de moins que devenir le plus important transformateur de légumes au Canada.Sur le chemin de la réussite À la suite d'une planification stratégique ayant comme objectif de rationaliser l'industrie au Québec, Les Aliments Carrière ont fait l'acquisition de plusieurs entreprises, dont Légubec Inc., Snyder & Fils Inc., (1987); J.A.Ferland & Fils, La Conserverie Girard-Beaudin, (1990); Cobi Foods située à Berwick en Nouvelle-Écosse (décembre 1993) et l'usine de Pillsbury au Canada à Sainte-Martine (avril 1996).Aujourd'hui, Les Aliments Carrière possèdent cinq usines situées à Saint-Césaire, Saint-Denis-sur-Richelieu ( siège social), Berwick en Nouvelle-Écosse, Sainte-Martine et Bedford ainsi qu'un bureau des ventes montréalais.Important moteur économique, on y embauche 470 personnes sur une base annuelle ( 35 à Saint-Césaire seulement) et jusqu'à 1 500 en période de pointe (dont 150 à Saint- Césaire).De plus, Les Aliments Carrière font affaire avec quelque 80 producteurs d'haricots, de carottes et de betteraves de la région, pour son entreprise de Saint-Césaire seulement et avec 600 agriculteurs de premier rang pour l'ensemble de ses usines.Fabricant des produits en conserve distribués sous les marques nationales Avon, Stokely VanCamp, Graves, Carrière, Paula et Manon; des produits surgelés Snyder, Manne Bleue, Saveurs d'Asie, Paula et Artie Gardens; des produits cuisinés (fèves au lard, soupes, ketchup, chili etc) de différentes grandes marques et enfin des produits de confiserie Map O Spread, Caramel-O, le chiffre d'affaires des Aliments Carrière provient à 50 % de sa clientèle québécoise.L'autre 50 % provient des Maritimes, de l'Ontario, de l'Ouest du Canada, des États-Unis et même d'Europe.Une efficacité de pointe Le secret du succès d'Aliments Carrière réside dans le professionnalisme de son personnel, la qualité de ses produits, son type de gestion et enfin, dans ses investissements répétés en équipements de haute technologie.À ce sujet, M.Marcel Ostiguy, directeur général, affirmait lors d'une récente conférence, que le «Québec a huit ans d'avance sur les États-Unis dans la rationalisation et la modernisation de ses usines».Il avoue cependant que les 25 prochaines années seront décisives pour l'entreprise.«Si on ne veut pas que le marché soit envahi par nos voisins américains, nous devrons nous battre et continuer de développer sans cesse de nouvelles stratégies.» Gageons que Les Aliments Carrière relèveront le défi avec succès et qu'ils deviendront le principal transformateur de légumes en Amérique du Nord ! 469-3363 AGRÉGATS DE ST-CÉSAIRE INC.248-A, Haut-Rivière Nord St-Césaire VENTE - SABLE - TERRE AUTOBUS Ht ST-CESAIRE LIEE.Jean-Guy Poirier Propriétaire 1770, rue St-Paul St-Césairê 469-4155 469-3435 Garage Résidence r En route vers l\u2019avenir.Autobus St-Césaire est heureuse de souligner le 175e anniversaire de la Ville et de la Paroisse.Que cet événement historique soit pour tous les citoyens un moment privilégié parsemé de joyeuses retrouvailles! /A J'V\\ * V4MXÏ À TOUTE LA POPULATION DE SAINT-CÉSAIRE Une équipe à votre service Marie de Grady, directrice Carole Nadeau, directrice services financiers Charles A.Sévigny, directeur de comptes agricoles France Lavoie, représentante s./clientèle Diane Alix, représentante s./clientèle BANQUE NATIONALE Notre banque nationale 2060-2, route 112, Saint-Césaire, 469-0632 s % istribution avo Inc.L Expert en piscine Vente ¦ Service \u2022 Consultation 5^ CljSude D'Avignon lûlSr rue Versailles esaire Tél^iax: 469-3 S 0136 Saint-Césaire : 175e anniversaire La Table de concertation des gens de Saint-Césaire : un nouvel organisme fondé pour et par les citoyens & NETTOYEUR ST-CESAIRE inc.à votre service depuis 23 ans 1130 St-Michel, St-Césaire (face au stationnement deJ\u2019aréna) 469-3543 \u2022\tNettoyage à sec \u2022\tPressage de vos vêtements \u2022\tCutr et suède ¦\tEntreposage de fourrures ¦\tTape, coussins, fauteuils, chaises recouvertes ¦\tRideaux, draperies, stores verticaux ¦\tDouillettes, couettes de duvet, etc.Service au comptoir Service de cueillette et de livraison Service de couturière Service de buanderie Service après-sinistre Vente de vêtements de travail Service rapide et de qualité Nous desservons les municipalités suivantes pour la cueillette et la livraison : St-Cesære.Rougemont.Granby, Sî-PauHf Abbotsford, Ange-Gardien, Ste-Céciie-de-MSton, St-Valértei, St-üteire, Rota FafcRodi» Pond, Sî-JeaivBa^sa-de-fioiMle.St-Damase, St-Oens et Sf-garies-SBHe-ffictete, Waterloo et St-Joachsn La Table de concertation des gens de Saint-Césaire est née en 1996 de la volonté de plusieurs personnes de mettre sur pied un organisme possédant une structure souple de concertation et de réalisation de projets bénéfiques à l'ensemble de la communauté.Son principal objectif est de donner à tous les individus et groupes concernés par le développement local un lieu d'échanges où il est possible d'établir des alliances avec de nouveaux partenaires, de mettre de l'avant et de réaliser des projets et de décider des orientations qui touchent les citoyens.Les participants à la Table de concertation s'engagent à favoriser l'action concertée et le mieux-être de la communauté en misant sur ('implication du plus grand nombre de personnes.Tous les groupes, associations, entreprises et individus ayant à coeur le développement de Saint-Césaire sont les bienvenus aux réunions de la Table.Le bulletin Le Césarin Lors des premières réunions de la Table, plusieurs projets ont pris naissance, dont le bulletin Le Césarin.Publié pour la première fois en décembre 1996, il constitue le premier de ces projets mis de l'avant par les membres.Entièrement conçu pour la population de la Paroisse et de la Ville de Saint-Césaire, ce bulletin informe les gens sur les événements qui se déroulent dans tous les secteurs d'activité tels que santé, éducation, loisirs etc.Les représentants d'organismes y verront un outil intéressant pour faire connaître leurs activités tandis que l'équipe de journalistes bénévoles partira à la découverte des industries et commerces à travers diverses chroniques de type «profil d'entreprises ou d'institutions».Le défi du Césarin est de mieux faire connaître à la population les ressources disponibles du milieu.Pour l'instant, des publications en avril et août sont prévues.Cependant, le bulletin pourra devenir mensuel si telle est la volonté du milieu.Soutenu financièrement par la Ville et la Paroisse de Saint-Césaire, Le Césarin compte sur la collaboration de tous et toutes pour son bon fonctionnement.L'équipe attend avec impatience vos commentaires et suggestions.Avec la Fondation de l'élite sportive et culturelle : Saint-Césaire a foi en sa jeunesse ! Créée afin d'encourager les jeunes de talent et de les motiver à poursuivre leur route vers l'excellence, la Fondation de l'élite sportive et culturelle a été mise sur pied en 1984 par la Ville et la Paroisse de Saint-Césaire.Le président de la Fondation et maire de la Ville, M.Alain Bellavance, se souvient : «Après avoir participé aux Jeux du Québec, nous avions amassé un bon montant d'argent.C'est alors que P.Germain Ostiguy a émis l'idée de distribuer des bourses aux jeunes d'élite afin de les motiver.L'argent a donc été placé et, depuis, les intérêts sont resdistribués à chaque année.Les montants amassés lors du tournoi de golf annuel servent également à cette fin.» En treize ans, la Fondation est fière d'avoir distribué parmi les jeunes de Saint-Césaire un montant de 25 350 $, réparti entre 34 boursiers.Un montant a également été généreusement offert aux élèves d'une classe du primaire lors de l'échange culturel Saint-Césaire-Caen en France.\u2022 Special \u2022 Spécial \u2022 Spécial \u2022 VITRERIE I 1009 St-Paul, St-Césaire 469-0893 «Pagette»: 379-7003 24 h sur 24, 7 jours \t\t Salon coiffure (514)469-4171 1005\tMon annonce 1009\tMatson 1011 MATELAS EXPERT >1070, route 112 St-Césaire 469-2670 ST-PAUL Vitrene en bas en a mere de la cour Maison 1017 Décorations : Dessus de table Verre clair ou teinté Plafond en miroir Miroirs décoratif et mural Dessin sur miroir ou vitre Porte de garde-robe miroir Réparations: Portes, fenêtres, moustiquaires Vitres de tracteurs et de camions Miroirs de camions et d'autos Verre laminé, thermo, plexiglass.Service résidentiel et commercial - /T notre \u2022xeruice 4.Paquette prop., de père en fils depuis plus de 40 ans HEUBLESH PRESSEAULT & BONNEAU Vente et service S.V.P.il serait préférable tf\u2019appeler et de prendre rendez-vous avant de vous présenter, car mon travail exige beaucoup de déplacements.Livraison et installation! GRATUITES L sur achat de plus de 50 S|\t40 af(ons *\tService rJe livraison costumé *\tÀnimaiion * Cjadeaux *\tOécoralion de salle *\tJnst.flamants, mouffettes, etc.MÉÉ ¦ f r* J THeurs naturelles pour toutes occasions 2070, rouie 112, ÔI-Gésaire 469-721S masm yérué (A Afit P $0 comptant)* financement à 4,8% ü,.c- \\ i 'f.i valeur de $1000 f d'accessoires sans frais jltV ou remboursement de i mboursement de i $1000 probation de crédit Appelez maintenant pour tous les détails Qt-Césaike JlAotospokt inc.800, route 112, St-Césaire 469-2733\t469-4411 HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi ; de 8 h à 2l h Samedi : de 8 h à 15 h LA VOIX DE L'EST - JEUDI 17 AVRIL 1997 PAGE 15A (fl La Ville de Saint-Césaire et la Paroisse de Saint-Césaire : (Q)t ° o a ans fierte parta % O (Q) Q o (S) O 0 O / V o @) C'est avec un sentiment de fierté toute partagée d\u2019aujourd\u2019hui qui ont contribué et contribuent C\u2019est donc plus que jamais le regard dirigé vers que la Ville de Saint-Césaire et la Paroisse de toujours, par leurs efforts, leur implication et leur l\u2019avenir que nous entreprenons, avec fierté et Saint-Césaire s\u2019unissent pour souhaiter à tous les goût de l\u2019excellence, à faire de la Paroisse et de bonheur, ces célébrations mémorables ! citoyens et citoyennes un 175e anniversaire la Ville de Saint-Césaire un endroit où il fait bon empreint de joie et d emotion.\tvivre depuis 175 ans.\tQue cette année de célébration soit pour vous Les conseillers et conseillères ainsi que les deux Et à tous ceux et celles qui, au fil des années à tous et toutes une source intarissable de maires tiennent également à réitérer leur venir, bâtiront notre histoire, à coups d\u2019espoir et merveilleux souvenirs dignes des 175 ans reconnaissance à tous ces citoyens d\u2019hier et de dynamisme, nous disons à l\u2019avance merci ! d\u2019histoire de Saint-Césaire.T Ville de Saint-Césaire Paroisse de Saint-Césaire La Ville de Saint-Césaire présente son conseil municipal.(debout} Claude Guillet, Jean-Guy Poirier, Henry' McGale et Gilbert Papineau, conseillers.Assis : Monique Bouvier, conseillère , Alain Bellavance, maire et Lise Denicourt.conseillère le conseil municipal de la Paroisse de Saint-Césaire est composé de (rangée du bas): Conrad Grenier, conseiller; Yvon Boucher, maire; Lise Tanguay-Labrecque, conseillère.Rangée du haut : les conseillers Guy Benjamin.Michel Denicourt, Conrad Riendeau et Gilles Gingras.wmmmmÊÊÊm 04S302&39 ¦ "]