La voix de l'Est, 23 avril 1997, mercredi 23 avril 1997

[" MERCREDI Il LaVondeFEst ^5SE & Pfc CF ESTRIE V GRANBY BOUTIQUE SPÉCIALISÉE 264 Robinson Sud, Granby 776-6499 page 3 Le ministre Rochon trouvera des anesthésistes \u2014 page 4 photo Michel St-Jean PEROU VX \\ -4 '\u2022 photo Associated Press L'armée donne l'assaut pour libérer les otages \u2014 page 12 COWANSVILLE La fusion ravive les passions à Davignon \u2014 pages 8 et 9 ?Le BARE tiendra des auditions \u2014 pages photo La Voix de l'Est La chasse à l'homme\tpoliC6 PWPITl assure n'avoir rien à se PÆSîj reprocher \u201e SPORT photo Presse canadienne ; ï* s Tremblay en perd une troisième \u2014 page 39 MÉTÉO \u2022s^ Maximum %.\t14» \u2014 page 21 GL, 5 vitesses HYUNDAI, UNE ÈRE NOUVELLE 041139710 ELANTRA Lump W 7* j ihftUUwUU' Location Hyundai * I \u2022-\u201cA-\t{iü £ «.l'J\u2019./i J (V $wn tiVo VtfWuio^ I» hwi > nll'l I HYunom 188 /mois1 LHùich^îU?.ViUüibv LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 Réal Marchessault Mort inutile La mort brutale du jeune père de famille de 28 ans laisse songeur.Peu importe les raisons qui ont poussé Roger-Charles Choinière à fuir, le motocycliste ne méritait pas de mourir et de priver prématurément sa petite famille de sa présence.Une tragédie choquante et inutile.Comment une intervention policière de routine a-t-elle pu tourner au drame?C\u2019est la réponse que la Sûreté du Québec devra fournir au terme de son enquête auprès des policiers de Granbv impliqués dans l'incident.Quel crime le motocycliste avait-il commis lorsque les policiers ont décidé de le prendre en filature?Une fois la vérification faite, donc son adresse connue, et constatant que le contrevenant s\u2019esquivait, les patrouilleurs ne pouvaient-ils pas lui livrer le constat d infraction chez lui?Avaient-ils des motifs sérieux de le traquer?On n° saura jamais ce qui s\u2019est passé dans la tête du jeune père de famille.Il a paniqué de toute évidence.Parce qu\u2019ils n\u2019ont que quelques secondes pour réagir, les policiers doivent avoir la formation adéquate pour exercer leur jugement.On attend d\u2019eux une solide connaissance du comportement humain parce qu'on leur confie un pouvoir d\u2019intervention et de protection.Dans une société où la violence est omniprésente, la multiplication des interventions policières fait augmenter d autant les risques de bavure.Les patrouilleurs ont-ils la formation adéquate?Le père risque-t-il de voir son fils abattu au premier délit?En revanche, il serait certes inacceptable de laisser filer les bandits.Si rassurante en cas de dé tresse, la police rend nerveux en d\u2019autres temps.Qui n'a pas déjà éprouvé le malaise d'être suivi en voiture par une auto-patrouille?Comme on devient rapidement nerveux! «La ceinture, un feux d\u2019auto grillé, un arrêt court, la vitesse un peu excessive, le permis oublié à la maison ou non renouvelé, la petite bière de tantôt et quoi encore?» Les chasses à l\u2019homme sont risquées.Malheur à celui qui se trouve sur le parcours des voitures soudainement déchaînées.Les lieux, les circonstances, l\u2019heure et la nature même de l\u2019événement commandent une intervention appropriée.On ne peut cependant oublier que Roger-Charles Choinière était vivant avant de croiser les policiers dimanche soir.- % - * \u2022* *\u2022 *¦- ** %* *-\u2022 ** \" \u2022* *\u2022 ** ¦\u2019* ^ \" * \" ¦* 4 Saisie de vin artisanal Un Granbyen de 45 ans pourrait payer cher.Karim Benessaieh GRANBY Une véritable petite usine de vin illégal attendait les policiers qui ont perquisitionné une demeure de la rue Gill, à Granby, vendredi dernier.\t,\t.Et hier, ils présentaient à la presse le résultat de la saisie réalisée après un mois d\u2019enquête: 40 «touries» \u2014des chaudières de 23 litres servant à la fabrication \u2014, avec tout l\u2019équipement nécessaire à la production, ainsi que 2000$ du breuvage illégal.Le rouge et le blanc, fabriqués rue Gill, étaient revendus par caisses de 12 dans la région de Granby.L^es policiers n ont pu se prononcer sur la qualité des crus, se contentant de constater que la fabrication se faisait dans des conditions de salubrité «non conformes aux règles en vigueur».Un Granbyen de 45 ans a été arrêté et sera accusé d'avoir tenu un débit de boisson et de fabrication d\u2019alcool dans un but commercial.Il risque des amendes totalisant 62 450 $.L'intervention policière impliquait des membres de l\u2019Escouade du crime organisé et la Sûreté du Québec à Granby.L'agent Serge Du-bord, responsable des Affaires publiques à la SQ de l'Estrie.montre les touries saisies rue Gill, à Granby, vendredi.photo La Tribune Gare aux ventes pyramidales Des immeubles acquis à prix fort.MONTREAL Presse canadienne Selon un récent sondage de l'Office de la protection du consommateur (OPC), près d\u2019un adulte sur trois au Québec aurait été approché, le plus souvent par un proche, pour participer à une rencontre d'information dont l\u2019objectif est de recruter des gens dans des systèmes de commercialisation à paliers multiples ou à structure pyramidale.De ce nombre, près de la moitié acceptent d'y participer et 16 pour cent se joignent à l'entreprise.La moitié ont perdu de l'argent dans l'expérience.En raison d\u2019une situation économique difficile, il y a une recrudescence de ce genre d'activité.La croissance au Québec de ce phénomène nord-américain est suffisamment importante pour convaincre un regroupement de sept organismes, dont POPC, de lancer une campagne d information d'une semaine à l'endroit du consommateur pour l'amener à reconnaître les tactiques de sollicitation.Mme Marie Bédard, présidente de l OPC, constate, qu\u2019il y a de plus en plus de demandes de renseignements relativement à ces pratiques commerciales.Toutefois, les plaintes sont rares puisque souvent cela compromettrait des amis et la famille.Il faut savoir que la vente à paliers multiples est légale alors que la vente pyramidale, une technique qui lui ressemble, ne l\u2019est pas.Toutefois, il est difficile de faire la distinction entre les deux.Dans le premier cas, l'accent est mis sur la vente de produit et dans le deuxième, sur les gains rapides.Le regroupement recommande de se méfier des promesses de revenus mirobolants et de se rappeler que ce genre d\u2019entreprise comporte beaucoup de risques.Afin de sensibiliser les consommateurs, l'OPC a préparé un encart de 16 pages qui sera inséré dans le numéro de mai du magazine Protégez- vous.Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne Sous le précédent gouvernement libéral, la Société immobilière du Québec (SIQ) a loué ou acquis des immeubles à un prix supérieur à celui du marché.De plus, la SIQ a loué plus de locaux que nécessaire.Tel est le résultat d'une enquête menée par le Vérificateur général du Québec, Guy Breton, au sujet de neuf transactions immobilières effectuées par la SIQ entre 1986 et 1994.L\u2019enquête a été menée en 19% et le rapport a été remis au président du Conseil du trésor, le ministre Jacques Léonard, il y a une semaine.Les neuf édifices qui ont fait l\u2019objet de l\u2019enquête sont situés dans les régions de Québec et de Montréal.Selon un tableau produit par le Vérificateur, les conséquences fi- nancières de ces transactions sont les suivantes: Q on a payé au total 43,8 millions $ en trop pour ces édifices par rapport au prix régulier du marché; ?\tle coût des locaux acquis ou loués, mais laissés vacants, s est élevé à 13,5 millioas $; ?\til y a eu un manque à gagner de 13,1 millions $ pour des locaux laissés vacants à la suite de relogements.Le Vérificateur général conclut également que dans au moins une location, M.Miville Vachon, président de la SIQ nommé par le gouvernement libéral de Robert Bou-rassa, \u201cse trouvait en situation de conflit d\u2019intérêts\u201d.Le ministre Léonard a transmis le rapport de l\u2019enquête du Vérificateur général à son homologue à la Justice, Paul Bégin.Le Vérificateur Breton utilise des termes très durs pour qualifier le comportement de la SIQ dans cette affaire.VÉM-TÉ Ot*\tIL .JUSTE PUIS\t5EMAIAJE AU*\tPOUR S£ MANIFESTER.granbv \u2014fear- journal du malin fondé an IMS al quotidian Ompun IMS.putidé par U VotadarEat, J».maOudann.Omn- jLX b* J2GSL4.37S-4SSS al fmprtmé par La Trfcuna.dHo 'V > akin da Laa Joumau* Trana-Canada (1*K) me La Praaaa canadienne aet seule autoriaéa é < formation» publié»» dans U Vom de i'Ea.C conde classe Enregisdemenl no «79 U Vota da real ssl nombre du Conatal de pi iduQué- Pierre Gobeil prudent ttédH»ui Yvon Gauvtn drarteur.*iencs# af admmnfrafion Dany Doucet dnêCiéur cto I inforrrtotkto Sylvain DenauH d&toputyhdté Valère Audy ecMonatete Jean-Nil Lapiante du tkag» CRANBV- Une pénurie d\u2019infirmières pourrait survenir à moyen terme dans les établissements de santé de la région en raison des compressions récurrentes faites dans le réseau de la santé et d\u2019un désintérêt manifeste pour les programmes de soins infirmiers comme celui du cégep Granby/ Haute-Yamaska.Baisse d'inscriptions et menace de pénurie Andre Duchesne «À la suite des réformes et des compressions, le gouvernement a resserré les contingentements dans le programme, mais le désintérêt est à ce point important que nous n\u2019arrivons même pas à remplir les places disponibles», indique Andrée Juaire, chef du Département des soins infirmiers et présidente du syndicat des professeurs au cégep.Au cégep de Granby, le nouveau contingentement prévoit 45 places dans ce programme en première année, soit 30 % de moins qu\u2019auparavant.Or, en septembre dernier, il y a eu 35 instriptions.En septembre 1997, 19 personnes ont été admises après le premier tour des inscriptions.Il reste encore deux tours comme le prévoit le mécanisme des admissions au cégep.Une baisse chez les étudiants inscrits actuellement aura des effets dans trois ans.La situation à Granby est cependant moins problématique qu\u2019ailleurs, notamment à Montréal.Dans l\u2019ensemble des cégeps québécois offrant le programme de sciences infirmières, on a enregistré une baisse de clientèle de 65 % au premier tour, en 1995-1996.Selon Mme Juaire, le programme de départs volontaires offert par le gouvernement Bouchard afin de réduire la taille de la fonction publique pourrait intéresser un plus grand nombre de personnes que prévu.Les employés de l\u2019État ont jusqu\u2019au 2 juillet pour répondre à cette offre.Après cette date, on aura une meilleure idée de la situation.Malade quand même Pour Andrée Juaire, une pénurie de personnel chez les infir- Chef du Département des soins infirmiers au cégep Granby/Haute-Yamaska, Andrée Juaire croit qu'il pourrait y avoir pénurie d'infirmières dans le ré- seau de la santé d'ici deux ou trois ans photo Michel St-Jean & les soin Reprise de l'embauche dans la santé GRANBY Selon Andrée Juaire, il y a une reprise de l\u2019embauche d\u2019infirmières dans les établissements de santé de la région, une situation qui laisse présager une augmentation de la demande pour ces travailleuses dans un avenir rapproché.Il est vrai que des établissements comme le CHG, l\u2019hôpital BMP et le CLSC de la Haute-Ya-maska ont engagé des infirmières au cours des derniers mois.Du même souffle, on nous confirme que toute la question de l\u2019offre de départ à la retraite du gouvernement Bouchard est suivie de près car elle pourrait entraîner une saignée plus importante que prévu du personnel infirmier.«Beaucoup de gens manifestent l\u2019intérêt de partir.Il est vrai que nous pourrions connaître des problèmes de personnel si ces départs sont conjugués à la difficulté des collèges de remplir les places disponibles dans le programme de soins infirmiers», indique Jean-Marc Trudeau, directeur des ressources humaines au CHG.Il y a environ un mois, le Centre hospitalier de Granby a embauché quelques jeunes (trois ou quatre) diplômés en soins infirmiers.D\u2019autres pourraient aussi être engagés durant la période estivale.Évidemment, on ne parle pas ici de postes permanents.Il s\u2019agit de gens placés sur les listes de rappel.Lorsqu\u2019un poste s\u2019ouvre en institution, ce sont les gens dits mis en disponibilité (MED) à la suite des nombreuses restructurations qui ont préséance.Partir avec leur expérience Michel Lapointe, directeur des ressources hu- maines au CHSLD Horace-Boivin et au CLSC de la Haute-Yamaska, souligne un aspect important en parlant de l\u2019expérience acquise par lé personnel de réseau de la santé qui partira après le 1er juillet.Ces gens-là partent avec leur expérience», dit-il.Ce dernier ajoute que la question des départs volontaires dans le réseau de la santé est suivi de près.«Selon le volume de personnes qui vont quitter, nous pourrions être surpris», dit-il.Il mentionne d\u2019ailleurs que le gouvernement a déjà consenti à ce que les établissements de santé rembauchent pour les mois de juillet et août certains nouveaux retraités du réseau, question d\u2019atténuer l\u2019impact des départs.Depuis décembre, le CLSC a embauché cinq personnes se trouvant en disponibilité dans le réseau et trois membres du personnel infirmier sur la liste de rappel.Du côté de l\u2019hôpital BMP, le directeur général, Mario Cyr, indique que neuf personnes ont été embauchées aux soins infirmiers au cours des dernières semaines et que de huit à 10 autres pourraient être engagées pour l\u2019été et l\u2019automne.«On est déjà en période de pénurie», affirme ce dernier.Selon lui, les conditions de travail actuelles des infirmières et infirmiers peuvent être un autre facteur de pénurie.Il croit que les membres du personnel infirmier ne sont pas rémunérés à leur juste valeur, ne serait-ce qu\u2019en considérant le stress dans lequel ils doivent travailler et que des ajustements devront être apportés à moyen terme.mières aura des conséquences directes sur les soins de santé.«Tout le drame est là, dit-elle.Si le système de santé change, les gens vont être malades quand même.» Cette dernière reconnaît qu\u2019avec les changements en cours, il y a déplacement de la clientèle, comme vers les CLSC par exemple.Le personnel en place suivra.Mais qu\u2019adviendra-t-il si le nombre d\u2019étudiants inscrits dans les programmes de sciences infirmières continue à ne pas atteindre les contingents fixés?Les profs affectés Cette situation a aussi un effet direct sur le nombre de postes de professeurs dans les institutions d\u2019enseignement.Cette année au cégep de Granby, on compte 12 professeurs au Département des soins infirmiers et ce nombre pourrait encore baisser.Dans ce contexte, le cri d\u2019alarme de Mme Juaire n\u2019en est-il pas un en faveur de la préservation des emplois des profs?Non, ré-pond-t-elle.I.a première priorité est de se préoccuper de la santé des gens.Et quel est le climat d\u2019étude chez les étudiants qui choisissent tout de même les sciences infir-mièras?Très bon.insiste Mme Juaire.«Us sont optimistes car ils savent qu\u2019ils se trouvent dans le creux de la vague et qu\u2019ils vont se dénicher des emplois.» L'OIIÛ nuance Au fait de la baisse enregistrée d\u2019inscriptions dans le programme de techniques infirmières au niveau collégial, l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ) se montre cependant prudent avant de conclure à une pénurie.«Selon des statistiques du 31 mars 1996, 13,3 % des infirmières ont des emplois occasionnels et 31,2 % des emplois à temps partiel.Sans doute que plusieurs de ces personnes souhaiteront décrocher un emploi à plein temps si l\u2019occasion se présente», mentionne Guylaine Chabot de la Direction des Communications.Selon elle, il est difficile de prévoir s\u2019il y aura pénurie ou non dans 2 ou 3 ans.L\u2019Ordre avait déjà indiqué ses préoccupations quant à une possible pénurie vers l\u2019an 2005.Il est possible que celle-ci survienne plus tôt mais plusieurs facteurs demeurent à analyser 76, rue Dufferm REDACTION\t375-6850 Granby, Québec TELECOPiEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc ca INFORMATION\t375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS\t375-6951 BELL MOBILITÉ(gratUlt) # 1 SCOOP Lundià vendredr 7h30 a 16h30 PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi a vendredi: 8h00 à 17H30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 a 16H30 Dylaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Venez visiter _ notre nouvelle SALLE DE M0NTRI MAINTENANT m EU»BkIL§ Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 Denis RÉEL FARNHAM 293-3605 Agenda\t16 SOMMAIRE Décès\t35 Economie\t26 Jeux\t33 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t28 Météo\t21 Sports\t36 TIRAGES Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra.986 .1180 225632 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison 8 par camelot par motorisé S 3,58 $ taxes incluses 3,83 $ taxes incluses !j Pensée du jour L âge mûr est celui où la petitesse du tour de taille et la largeur d'esprit commencent à permuter.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX Galènes de Granby L_139488 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 rt Chantal Vallée et Presse Canadienne QUEBEC L e ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, __ja confirmé hier à l\u2019Assemblée nationale que plusieurs alternatives étaient actuellement à l\u2019étude pour pallier la pénurie d\u2019anesthésistes qui guette le Centre hospitalier de Granby.Répondant aux questions du député de Shefford, Bernard Brodeur, il a invité ce dernier à ne pas «créer la panique et l\u2019anxiété en faisant les pires scénarios».Le député de Shefford faisait écho aux propos des médecins du CHG qui craignent que le manque d'anesthésistes menace à plus long terme la survie de l\u2019hôpital.Il reprenait aussi à son compte les propos d\u2019un médecin qui soulignait les périls du travail sans anesthésiste: «le pire peut arriver, comme des accouchements dans les ambulances (.) on a frisé la catastrophe».Le ministre Rochon s\u2019est montré optimiste quant aux chances de solutionner le problème.«Il y a plusieurs situations qui se sont présentées, comme dans le cas de l'hôpital de Granby, où on a trouvé une solution.Les gens y travaillent présentement», a-t-il dit.«Je demanderais juste qu\u2019on les laisse travailler tranquilles, qu\u2019on leur laisse un peu la paix dé l\u2019esprit.qu\u2019on n\u2019énerve pas la population par anticipation et, probablement qu\u2019on verra la solution comme on l\u2019a vue dans d\u2019autres cas semblables», a-t-il affirmé.Le ministre ne croit pas que Granby aurait plus de facilité à recruter ces spécialistes si elle était considérée comme une «région éloignée» offrant donc une rémunération plus avantageuse que les établissements situes dans les grands centres urbains.Les médecins du CHG estiment pourtant que cette mesure aiderait l\u2019établissement à recruter et à garder ces spécialistes.Anesthésistes: le ministre Rochon promet des solutions Mais demande au député Brodeur de ne pas créer de panique Bernard Brodeur Dr Réjean Menard Marcel Maheux photos d'archives «C\u2019est peut-être une façon de faire mais il y a plusieurs autres alternatives étudiées présentement dont certaines semblent plus efficaces et plus durables», a répondu le ministre Rochon à une question du député Brodeur.Le ministre de la Santé et des Services sociaux n\u2019en a cependant pas révélé davantage.Une fois de plus, le ministre a reconnu que la situation des médecins anesthésistes présentait «des difficultés cette année».«On prévoit qu'avec les prochaines graduations dans un an, on aura réglé à peu près tous les problèmes de pénurie d\u2019anesthésistes», a-t-il ajouté.Le CHG a fait son boulot GRANBY cv L e départ de deux des trois anesthésistes du CHG d\u2019ici le mois de juin s\u2019est retrouvé au centre des discussions du conseil d\u2019administration du Centre hospitalier de Granby, lundi soir.Le Dr Réjean Ménard a exposé les efforts déployés par les médecins pour régler le problème.La présidente du conseil d\u2019ad- ministration du CHG, Monique Lambert, a pour sa part indiqué que la direction de l\u2019hôpital avait réagi avec diligence afin de trouver le plus rapidement possible des remplaçants aux spécialistes qui avaient décidé de quitter.Mme Lambert a aussi rappelé les démarches quelle a effectuées auprès du ministre Rochon, au nom du conseil.«Actuellement, des pourparlers sont en cours à différents paliers pour trouver des Des dommages de 75 000 $ Le feu ravage Richard Gosselin ROXTON FALLS une maison du canton de Roxton Falls U ne défaillance du système de chauffage serait à l\u2019origine d\u2019un incendie qui a très lourdement endommagé une maison du canton de Roxton Falls, hier soir.Peu avant 20h, un passant a alerté les pompiers.Dirigés par le chef Denis Cusson, ceux-ci sont arrivés au 1103 route 222 dans un temps record.Au moment de l\u2019appel ils prenaient part à un exercice.À leur arrivée, les flammes, qui ont pris naissance dans la cave, ravageaient déjà l\u2019intérieur de la maison dont les occupants s\u2019étaient absentés.Peu à peu.l\u2019élément destructeur s\u2019est propagé, via les murs, à l\u2019entre-toit.«Cest une veille maison rénovée l\u2019année dernière.Toit par- dessus toit, ça nous rend la tâche plus difficile.Sinon, ça ferait longtemps qu\u2019on serait parti», disait le chef Cusson, tout en guidant le travail de ses hommes juchés sur la toiture de tôle, scies en main.Le propriétaire des lieux, Alain Dupuis, s\u2019est pointé sur place après que les pompiers eurent maîtrisé les flammes.Les pertes pourraient atteindre 75 000 $.RLRRnES GILLES GGOSO'JT inC.ESTIMATION GRATUITE \u2022 COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 FEU \u2022 VOL \u2022 CAMERA \u2022 INTERCOM \u2022 Produits ULC \u2022 Licence RBQ \u2022 Membre CANASA Internet : http://www login net/achagnon/godbout.html ¦ 320, boul.Leclerc O, suite 14, Granby PENSEZ SECURITE *378-8088 L139S74 Richoui Richard et Lyne \u2022 Boeuf \u2022 Lard \u2022 Dinde Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d\u2019érable 25 à 500 personnes Buffets chauds et froids Rés.: 378-5830 Invitation à dîner Le député de Shefford a profité de l\u2019occasion pour remettre au ministre une invitation à dîner provenant des gens d\u2019affaires de Gran-by.Le président du Club du lundi, Marcel Maheu, conviait le ministre à un dîner le lundi 28 avril, au cours duquel les Dr Réjean Ménard et Nathalie Beaumont informeront les gens d\u2019affaires des difficultés posées par le manque d\u2019anesthésistes.«Si vous avez de bonnes nouvelles pour notre population, vous souhaiterez peut-etre ainsi l'annoncer vous-même», suggérait M.Maheu.Le président du Club insistait aussi sur l\u2019urgence d'une intervention.«Notre CHG vit des moments très inquiétants pour la population de Granby et des environs (.) C\u2019est un problème aussi criant qu\u2019extrêmement urgent.Il en va ue la santé de nos gens et rien ne devrait être plus prioritaire», écrivait-il.Le ministre n'a pas dit s'il sera présent, selon Bernard Brodeur.solutions à court terme et cela d\u2019une façon permanente», ajoutait-elle, lisant un communiqué.Au même moment, le conseil d'administration du CLSC de la Haute-Yamaska adoptait une résolution d'appui au CHG.Les administrateurs du CLSC ont demandé à la Régie régionale que le Centre hospitalier de Granby puisse compter un nombre d\u2019anesthésistes suffisant pour assurer son fonctionnement normal.Acquitté GRANBY - Un premier voler de deux poursuites criminelles intentées par la Couronne contre deux voisins de Lac-Brome s\u2019est conclu, lundi, par l'acquittement de Wells Richardson.Celui-ci était inculpé d\u2019assaut avec lésions aux dépens de son voisin Leslie Sayers.Le ministère public lui reprochait cette infraction signalée aux autorités en décembre 1994.alors que Richardson s\u2019est retrouvé sur la propriété de Sayers afin d\u2019aller chercher ses moutons errants.Sa présence à cet endroit a ravivé une vieille animosité entre les deux homes qui ont tous deux été blessés dans l'altercation.Après avoir entendu plusieurs témoins lundi, au palais de justice de Granby, le juge Danielle Côté en est venue à la conclusion que le principe de légitime défense devait s\u2019appliquer à Richardson.Quant à Sayers, son procès a débuté il y a quelques semaines à Cowansville, devant un autre juge, et doit se poursuivre le 18 juin.Richard Gosselin \tAvec ^ r ¦\t (me\tÉLISE \u2022\t-'Jf\tBEAUCHEMIN > %\tvous êtes \tentre bonnes L\tmains! Massothcrapeute Membre de la Fédération québécoise des masseurs et massothérapeutes FORF AIT DÉTENTE : Enveloppement aux algues Bain thérapeutique \u2022 Massage i\t375-2304 ^^39H4 Audiences publiques du BARE à Cowansville s ?Echec de la médiation Denis Poissant COWANSVILLE \\ A la suite d\u2019une médiation qu'il juge infructueuse, le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEF) a ordonné la tenue d\u2019audiences publi-ques sur le projet d\u2019agrandissement du dépotoir de Cowansville.Le mandat du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) débutera le 5 mai et s\u2019étalera sur une période de quatre mois.Il s'agit d\u2019une très mauvaise nouvelle pour la Régie intermunicipale d\u2019élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi.«C\u2019est décevant, parce qu\u2019on pensait avoir donné tout ce qu\u2019on pouvait», a affirmé hier le président de l\u2019organisme, Réal Plour-de.La Régie avait misé gros sur le processus de médiation, l'année dernière, en engageant plusieurs spécialistes afin d\u2019en arriver à une entente avec les quatre citoyens requérants auprès du BAPE.Mais deux d\u2019entre eux.Normand Bernard et Douglas Henderson, des résidants du rang Saint-Joseph que plusieurs camions empruntent tous les jours pour se rendre au dépotoir, n\u2019ont pas accepté les termes de l\u2019entente et ont maintenu leur demande d\u2019audience.«On se retrouve donc dans l\u2019obligation de retourner au début du processus.La médiation n\u2019a pas fonctionné», a indiqué hier Richard Carbonneau, conseiller politique du ministre du MEF, David Cliche.Le projet d\u2019agrandissement, malgré les concessions faites par la Régie, demeure trop gigantesque au goût des deux requérants.Ils n\u2019acceptent pas la proposition de 57 000 tonnes par année, estimant que 50 000 tonnes sont bien suffisantes.La perspective de voir des déchets provenir d\u2019ailleurs que de la MRC Brome-Missisquoi les inquiète aussi, de même que l\u2019achalandage sur le rang Saint-Joseph.Normand Bernard, hier, s\u2019est ?Facture: 400 000 $ \u201c\"BON CUIT ! aw* 97 CUISSES TOURNEDOS BOEUF SUPER SPECIAUX FAMILIAUX SUPRÊME DE POULET Désossé frais (sans peau) m\t^ nature ou /¦ Q J ÿ marine CONGELATION BOEUF HACHE mi-maigre (101b et plus) BOLOGNE CERISE ord.ou ciré (tranché ou mcx) 1 37 (2 lb et +) /T PLAN FAMILIAL^ \\\\, OK$ tel O et plus I Marjolaine Hade et J M Pel'etler.prop.Permis de boisson Heures d\u2019ouverture Mardi et mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Grand stationnement - En vigueur jusqu\u2019au 28 avril 97 69 Gill, Granby 372-4676 Si la décision du MEF satisfait Normand Bernard (à gauche), elle déçoit Réal Pfourde, président de la Régie intermunicipale d'élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi.photos d'archives dit très satisfait de la décision du MEF.«C\u2019est démocratique.Moi j\u2019ai toujours pensé qu\u2019on irait en audience.Il y a trop de questions qui demeurent sans réponse.» Une facture de 400 000 $ Pour la Régie, ces audiences publiques constituent un fardeau dont elle aurait bien aimé se passer.D\u2019autant plus, prétend le président Réal Plourde, que l\u2019organisme a fait preuve de «bonne foi» tout au long de la médiation et que ses livres «étaient ouverts».Et il y a la question des coûts.«Déjà, la médiation a occasionné une facture de 150 000 $, et la Régie en a payé environ la moitié, dit-il.Maintenant on s\u2019embarque dans une audience qui va coûter 250 000$!» «Ça nous prend un endroit pour les mettre ces déchets-là.Et c\u2019est d\u2019un site public qu\u2019on a besoin, pour que les prix restent abordables.» En opération depuis 1997, le site reçoit les déchets provenant de presque toutes les municipalités de la MRC Brome-Missisquoi et de sept autres localités.La Régie, qui dessert 55 (XX) habitants, désire agrandir son site de 15 à 57 hectares afin de recevoir des ordures jusqu\u2019en 2033.Dans le cadre de la médiation, la Régie avait accepté que l\u2019aire d\u2019enfouissement initialement projetée soit réduite de 640 000 tonnes.Les représentants du BAPE rencontreront les - deux parties mardi prochain afin de leur expliquer en détail le déroulement des audiences.|-AüVEHî\\ -\t\tRetouches et réparation de \t\tmobilier de bois et de cuir \t\tà domicile Prenez le temps de nous consulter.\t\t\t-\u2014\t¦\" GRANBY 375-6687\t\t1\tci 1\t«\u2014-j i\u2014% si \t\tT P P M II à II 1, ,1\tL139983 776-6382 WM Les fameux pantalons antitâches disponibles chez Mercerie Jules Onrrrs Choix de 6 couleurs 9M Rtiiubiliix OUVERT LE DIMANCHE DE 12 H À 16 H 17, rue Centre Granby 372-4645 CO CO -Ni U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 (GRANBY) L\u2019ORGANISATION DU HOCKEY MINEUR des Loisirs de Granby dit.LOMUM CKtMMmY MERCI À SES COMMANDITAIRES A Cordeau Service Alim Plus Asphalte Gazaille inc.Au Grand Bazar Café Super Chartand Chevrolet Oldsmobile Construction Idéal Construction Marcel Busqué * Ecole de hockey Stéphane Monfette Energym Rus Formule Ford Fournitures Deipar inc.Impnmene CCR Photocopie La Bonne Mangeaille La Bouchene du Roi La Braisene La Brassene Molson-0 Keefe La Terrasse du Parc Le Palace Le Rouet Fleun Les Rédateurs de Granby LeTnanonAuto Le Quatuor des Caisses du Granby Urbain Les Enseignes Lajeunesse Les Loisirs de Granby Les Stations Esso Pneu Concept Restaurant Chez Trudeau Rrta Reunste Sintra Studio Robillard Photographe Super C Taverne La Buvette Usinage Feeley inc.Ville de Granby U t?Journées \u2022\tPour les 6 à 14 ans \u2022\t1 à 4 semaines (consécutives ou non) \u2022\t5 jours/semame \u2022\t8h30à16h30 Demi- journée \u2022\tPour les 4 à 6 ans \u2022\t1 à 4 semaines (consécutives ou non) \u2022\t5 demi-journées/semaine \u2022\t8 h 30 à midi Toutes les activités se déroulent en anglais : sportives, artistiques, éducatives, récréatives et culturelles Avec C.U.C., on apprend l'anglais en s'amusant! Places limitées, réservez tôt! (O CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 22 Principale Granby Pour information et inscription : 777-2542 | Permis du ministère de I Éducation du Québec CP0532\t|\t\" Deces du les directives policières suivies Karim Benessaieh GRANBY Le policier qui a poursuivi Roger-Charles Choinière lundi a suivi toutes les consignes en la matière, assurent les différents services policiers contactés par La Voix de l 'Est.Tant la Sûreté du Québec que les officiers de la Sûreté municipale de Granby ont vérifié les affirmations du policier et son comportement durant la poursuite, qui s\u2019est terminée par la mort du motocycliste de 28 ans.Conclusion, selon le directeur adjoint de la SM, Jean-Robert Dumais: «Ça (les directives) a été suivi de façon très intégrale.» Roger-Charles Choinière a été intercepté sur la rue Cowie, à Granby, pour une vérification de routine.Le policier a eu le temps de relever le numéro de plaque, et de s\u2019apercevoir que la moto n\u2019était pas immatriculée pour la route.En voyant les gyrophares de l\u2019auto-patrouille allumés, le motocycliste a pris la fuite, tourné sur le boulevard David-Bouchard et pris le boulevard Industriel, un trajet d\u2019environ cinq minutes.C\u2019est là que sa moto a dérapé et percuté un bloc et un poteau, entraînant la mort du jeune homme.Le tout s\u2019est déroulé dans un «court laps de temps», poursuit M.Dumais, de sorte que le policier n\u2019a pas eu à prendre la décision d\u2019arrêter ou non la poursuite.«Selon les données démographiques, de circulation ou de dangerosité, on peut interrompre les poursuites.Mais on n\u2019a pas eu besoin de se prononcer là-dessus.» Techniquement, précise le directeur adjoint, il ne s\u2019agissait que d'une «amorce de poursuite».Des questions Mais à Bondville, le secteur de Selon Joseph Donato, propriétaire du dépanneur Bondville, «le policier aurait dû être plus tolérant» et laisser Roger-Charles Choinière poursuivre son chemin.«Tu le pinceras plus tard.» photo Michel SaintJean Lac-Brome où résidait M.Choinière, on s\u2019interrogeait hier sur la pertinence de cette poursuite.La belle-mère du défunt, Jasmine Mailloux, affirmait que la famille aurait quelques questions à poser à la police.«S\u2019ils connaissaient le numéro de plaque, pourquoi ne sont-ils pas venus ici?On attend que la SO appelle, on veut savoir.» Un proche de Roger-Charles Choinière, Joseph Donato, propriétaire du dépanneur Bondville, a été plus direct: «Le policier aurait dû être plus tolérant.Tu le suis (le suspect), tu le laisses aller, tu le pinceras plus tard.Au pire, tu lâches un appel à la police provinciale.» «Le policier a fait son devoir.mais il aurait dû être plus tolérant.» Difficile à appliquer, rétorque Christian Émond, porte-parole du service de police de la Communauté urbaine de Montréal.C\u2019est Certificats cadeaux dispom blés Reçu remboursement d assurance Yolande Laplante Membre de IO N Q «Consultation gratuite sur produits naturels» Sur rendez-vous seulement TRAITEMENT DE NATUROTHÉRAPIE PAR TECHNIQUE DE MASSAGE PROCURE RELAXATION Combat les douleurs musculaires articulaires - sciatiques - sportives LA CLINIQUE DE SANTE HOLISTIQUE 169 Drummond.Granbv 777-4331 dans la métropole que les policiers se sont donnés un des premiers manuels de directives sur les poursuites.«Oui, on identifie la plaque et le propriétaire, mais qu\u2019est-ce qui prouve que c\u2019est bien le propriétaire qui conduit?Le véhicule peut avoir été volé, sans qu\u2019on l\u2019ait rapporté volé.» «Et qu\u2019arriverait-il si on arrêtait de poursuivre les fuyards?On s\u2019en doute.Cette personne (Roger-Charles Choinière) n\u2019avait pratiquement rien à se reprocher, mais peut-être présumait-elle qu\u2019elle pourrait distancer une auto avec sa moto.Or, un véhicule doit s\u2019immobiliser lorsqu'un policier le demande.» L\u2019agent déplore que les motocyclistes, surtout dans les villes, aient souvent la pédale facile quand ils sont interpellés par des policiers.«Il n\u2019y a pas de raison d\u2019avoir peur de la police! Mais peu importe les circonstances, un accident comme celui-là, c\u2019est toujours une situation tragique.» Q\tMICHEL DUVAL D.D.Denturologiste\t \tr1 i \u2022\tFabrication et réparation de prothèses dentaires \u2022\tGamme complète (de la prothèse stan-\tP T4*r.ï*1\t' dard à la prothèse équilibrée)\t \u2022 Prothèse amovible sur implants\tmm\tA- 1 \u2022 Réparation le même jour\tMICHEL DUVAL D.D \u2022 Examen et consultation gratuits\tDenturologiste 44 ST-CHARLES SUD, GRANBY 777-3375\t \tU40608 eu f COMBINEZ UVoixde l'Est et le et vous rejoindrez plus de 100 000 personne; 375-8888 avant 16 heures le jeudi 1.12025.1 lGRANBY.EN.BREE Un feu d'artifice de 20 000 $ GRANBY - Les Granbyens auront droit à un feu d\u2019artifice plus grandiose que jamais lors de la Fête nationale 1997.À la demande du comité des Loisirs de Granby qui organise la fête, le conseil municipal a acceptcrlundi de consacrer 7500 $ de plus à la présentation du spectacle pyrotechnique, ce qui porte à 20 000 $ le budget réservé à l\u2019événement.Au lendemain du feu d\u2019artifice de 1996, qui avait coûté 12 627 $, le maire Michel Duchesneau avait déclaré qu\u2019à son avis, le spectacle n\u2019était pas à la hauteur de l\u2019intérêt qu\u2019il suscite - il attire chaque année au moins 20 000 personnes - et que la Ville devrait peut-être y consacrer plus d argent.Sa déclaration ne sera donc pas tombée dans I oubli.Dans sa demande, le comité des Loisirs signale que selon plusieurs experts, un budget de 20 000 S permet d\u2019offrir un feu d\u2019artifice épatant d\u2019une durée de près de 30 minutes.La Ville, qui allouait annuellement 15 000 $ pour la tenue de la Fête nationale, haussera donc sa participation à 22 500 $.Le comité aurait aimé que la Ville aille jusqu\u2019à 30 000 $, mais le conseil n\u2019a pas cru bon d\u2019accéder à ses autres demandes.Le budget 97 de la Fête nationale se chiffre à 54 000 S; outre les 22 500 $ de la Ville, le comité prévoit obtenir 24 000 $ d\u2019autres sources, ce qui laisse un manque à gagner de 7500 $.Pavillon «Horace-Boivin» au zoo GRANBY - La Société zoologique rendra un hommage posthume au fondateur du zoo de Granby, feu Pierre-Horace Boivin, en donnant son nom au nouveau centre administratif de l\u2019institution, lequel est intégré au pavillon de l\u2019Éducation.La Société, qui souhaite reconstituer ce qui fut le bureau du fondateur, a obtenu le concours du conseil municipal.Les élus acceptent volontiers de lui céder le bureau de M.Boivin qui se trouve toujours à l\u2019hôtel de ville de même que le grand fauteuil orné d\u2019une plaque à son nom qui est exposé dans la salle du conseil.Un «4x4» pour la police?GRANBY -conseil municipal a retardé lundi l\u2019octroi d\u2019un contrat pour la fourniture d\u2019un véhicule 4x4 de 39 757 $ destiné à la Sécurité publique.Le maire Michel Duchesneau a expliqué qu\u2019il voulait préalablement s\u2019assurer que les policiers avaient réellement besoin de cette camionnette capable de circuler en terrain difficile.«Je veux entendre les arguments de Richard Dufresne (le chef de la Sûreté)», a-t-il dit.\tBenoit Lapierre __L LYTNE DC1BE ûtjfisunièAe' coéuiultcatie e*t ïoùvi de pied*, RENDEZ-VOUS : Au BUREAU ou à DOMICILE 42, rue Paré, Granby 378-7616 Membre : O.l.I.Q.A.I.I.S.P.Q.U 39090 cQ 378-0777 376 Principale, Granby \u2014 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019annonce de Luc Décoration parue dans Le Plus du 20 avril en page 27.En effet, nous avons omis d\u2019inscrire que la soirée d\u2019information sur la peinture 100 % acrylique Portico de Peintures MF se déroulera le vendredi 25 avril entre 19 h et 21 h.A/ous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.U40306 \t Pour son service sa qualité et ses bas prix1 CONCOMBRE ANGLAIS Produit de l\u2019Ontario Grosseur moyen Boissons gazeuses régulier ou diète, 2 litres ¦ ® r?»wü@(2) mmm valide jusqu\u2019au 27 avril 97 aux supermarchés Provigo Gagnon de Granby et 1 coupon par article.33&3S1?t PIMENT VERT Produit des Etats-Unis Grosseur large CREME GLACEE FRISQUET Saveurs assorties, 2 litres /lb Sans coupon pon f I Valide jusqu\u2019au 27 avril 97 aux supermarchés Provigo |Gagnon de Granby et Cowansville.1 coupon par article BIFTECK DE SURLONGE Produit des États-Unis 0 /lb la chopine *\t,, .au**\u201d 1 .\t,\t'\u2022 : ¦¦ .\tt.ROTI FRANÇAIS COKE ET SPRITE Boissons gazeuses régulier ou diète 12 x 355 ml, canettes Sans coupon /lb Bupon li | Valide jusqu\u2019au 27 avril 97 aux supermarchés Provigo\t| ^agnon de Granby et Cowansville.1 coupon par article.\tj ne km Spéciaux valides jusqu\u2019au 27 avril 1997 '-U* .,\t_ 175, rue Principale\t320, boul.\tLeclerc\t65.rue Évangéline Cowansville\tGranby\tGranby 263-3310\t372-8014\t378-4650 St-Jacques L 136549 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 André Duchesne KNOWLTON Les membres du Conseil des commissaires de la Commission scolaire Davignon se sont entre-déchirés lundi soir sur l\u2019épineux et incontournable dossier des fusions, ces mariages forcés prévus dans la nouvelle carte des commissions scolaires de la ministre de l\u2019Éducation, Pauline Marois.Quatre des 13 commissaires se sont opposés à la formation d\u2019un nouveau comité chargé d\u2019étudier ft SpCflnQ£ Vaisselle Coutellerie Verrerie Chaises, tables Fontaines à punch Équipement de buffet Grilles à méchoui Téléphone 534-0586 Télécopieur 534-4129 Pour la Semaine des Secrétaires «DITES-LUI MERCI AVEC DES FLEURS» 3 ROSES ou MINI-PLANT DE MARGUERITES 5 $ Plusieurs arrangements, dont flûtes avec fleurs à partir de 10$ ^JAaison (ÿWontcalm 4* LLLRISTE Avec vous depuis 51 ans Stationnement facile 210 York, Granby 372-3925 WL139993 Davignon: les commissaires s'affrontent sur la fusion le projet.Son mandat: analyser le projet avec des commissions scolaires avoisinnantes et négocier dans le sens de la volonté exprimée par le Conseil.Les quatre opposants craignent que les démarches qu\u2019entreprendront les membres de ce comité spécial n\u2019aillent pas dans le sens des positions déjà exprimées par le Conseil.«Il y a déjà eu deux ateliers (caucus) où une majorité de commissaires se sont prononcés en faveur d\u2019une fusion de la CS Davignon avec les CS des Cantons et Provençal, comme c\u2019est prescrit dans la carte de la ministre.Pourquoi alors reparler d\u2019analyser et de négocier un projet de fusion», a demandé la commissaire Marion d\u2019Astou.Un autre opposant, Jean-Marie Rainville, s\u2019est offusqué des pou- voirs accordés au comité, plus étendus que prévus.La présidente du Conseil, Ghislaine Delisle, a répliqué que la démarche n\u2019exclut pas les opinions des commissaires.Selon elle, discuter avec d\u2019autres partenaires et f - illslÉsï III | I ! J II I \u2019I « I t* » I rSvrSppfË \u2022\tMOTEUR V6 DE 3 LITRES \u2022\tBoîte automatique 4 vitesses à surmultipliée \u2022\tDeux sacs gonflables \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022\tRadio AM/FM stéréo \u2022\tGlaces teintées Groupe d\u2019équipements préférés 350A : \u2022\tClimatiseur \u2022\tGroupe d\u2019équipements électriques : verrouillage des portes, rétroviseurs et lève-glaces Le tout nouveau WlNDSTAR 1998 21995 $ Ou LE NOUVEAU WlNDSTAR « ENSEMBLE SPÉCIAL » 1998 Profitez du confort de quatre fauteuils Capitaine et du plus puissant moteur dans la catégorie des mini-fourgonnettes.\u2022\t4 FAUTEUILS CAPITAINE \u2022\tjantes en aluminium Groupe d\u2019equipements préférés 3S7A : \u2022\tMOTEUR V6 DE 3,8 LITRES 200 CHEVAUX \u2022\tClimatiseur Volant réglable avec programmateur de vitesse Groupe d'équipements électriques Siege du conducteur basculant /coulissant Glaces unidirectionnelles Porte-bagages 1 Lecteur de cassettes Redécouvrez le Canada.Venez faire l\u2019essai du Windstar 9H et courez la chance de gagner ! Plus de /000 000$ en prix instantanés.Voyez votre conctisumruwc pour les détails.MOT £» -> Canada Un pays à redécouvrir avec Ford.im 447-4414 SEULEMENT CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX MOIS- TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS \t \t 2995s\t269s 1995s\t319s 995s\t359s LOCATION SANS COiPTANT DISPONIBÜ Offres d\u2019une durée limitée FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury MERCURY LINCOLN Les photos sont à titre mdicatif seulement * Transport (875$).mn-atneutaton et taxes applicables en sus Remise incluse.TPS et TVQ payables sur le plein pnx d'achat avant déduction de la remise \u2022\u2022Première mensualité exigée immatriculation, asscrances et taxes en sus Remise «cluse Des frais de 1.01 $ du kilomètre après 3i 000 kilomètres et dautres conditions s'appliquent Composez le I 888 447 4434 pour obtenir votre guide des vacances «Redécouvrez le Canada» ou votre CD-Rom.S-M2277 CO Le dossier des fusions des commissions scolaire déchire le conseil des commissaires de Davignon.photo d'archives -=-2\u2014 Sife: 1 Offe* ürsStnkn le Octant» ««\u2019SSs, en tenir les commissaires informés jusqu\u2019à ce que le Conseil prenne une position officielle, est une procédure logique.«On ne peut toujours pas aller négocier à 15», a ajouté le conseiller André Fournier.Négocier, mais avec qui?Certains demandent en outre avec qui les membres du comité spécial iront négocier.Par «commissions scolaires avoisinnantes», veut-on dire celles désignées par la ministre (des Cantons et Provençal) ou d\u2019autres commissions scolaires (des Rivières, Memphréma-gog) approchées au préalable?l^i question est restée en suspens.Pour Marion d\u2019Astou, le Conseil aurait pu dès lundi soir prendre position sur le sujet et se limiter à discuter d\u2019orientations pédagogiques et de valeurs sociales avec ses partenaires, des items aussi inscrits dans la résolution.En contrepartie, la conseillère France I^imbert a mentionné qu\u2019il importe que la CS Davignon puisse voir ce quelle a à défendre avant qu'une position officielle ne soit prise.En raison de l\u2019agacement de certains commissaires devant le mot «négocier», le conseil a finalement adopté un amendement remplaçant ce terme par «engager des pourparlers», ce qui n\u2019a pas rassuré les opposants.Mme d'Astou a déposé un projet de résolution voulant que Davignon fasse part à la ministre de son acceptation du plan de fusion, ce que la présidente Delisle a impitoyablement rejeté, estimant quelle allait à contre-courant de la résolution précédemment adoptée.Les quelque 150 commissions scolaires du Québec ont jusqu\u2019au 2 juin pour faire connaître leur avis concernant la nouvelle carte.La CS Davignon se prononcera à l\u2019assemblée du mardi 20 mai.Hudon et Fils atelier de menuiserie \u2022 VENTE eî PRÉPARATION de BOIS \u2022 \u2022 FABRICANT et DÉTAILLANT de PORTES et FENÊTRES \u2022 \u2022 SERVICE de VITRERIE \u2022 PORTES DE GARAGE et 0UVRE-P0RTES \u2022\tVENTE \u2022\tINSTALLATION \u2022\tRÉPARATION DE TOUTES MARQUES Joints brevetés EXCLUSIFS À CEDO Aluminium ou acier isolé au polyuréthane facteur R 17,09 LA PORTE DE GARAGE LA MIEUX ISOLÉE (CSPO) Agent autorisé CONSTATEZ ! Injection Épandage robotisé (compétition) EXCLUSIF À CEDO COMPAREZ !\tL139931 612, rue Dufferin, Granby 372-3119 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans notre publicité parue en p.7 du journal Le Plus du 20 avril 97.En effet pour les GÂTEAUX FORÊT NOIRE ou MARIANNE SUCRE À LA CRÈME vous auriez dû lire 2,99 V6 et non 2,59 $/6.Toutes nos excuses.gT) proVigo W GAGNON U40254 Jll ormat ENTREPRISE DE FORMATION EN HÔTELLERIE ET RESTAIRATION Ou lundi I mangerL' 6 C OI î 6 P 6 Tables d\u2019hôte à prix très abordables jndi au vendredi : de 11 ti à 14 h Samedi : de 18 h à 22 h 157 Robinson Sud, Granby 776-3246 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ EPARG N EZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ iB (B tB (B tB 1 2 3 4 [> y v7 Promotion > Carte Visite t> /\\ Soyez en forme et en beauté pour l'été.Carte Tennis 10 visites de jeu de tennis.Pas de frais de terrain.Réservation 24 heures.9995$ Carte Maxi Tennis 20 visites de jeu de tennis.Pas de frais de terrain.Réservation 24 heures.Carte Rac Squash 10 visites de racquetball et/ou squash.Pas de frais de terrain.Réservation 24 heures.18995$ 7995$ Carte Maxi Rac Squash 20 vissles de racquetball et/ou squash.\t^ Pas de frais de terrain.Réservation 24 heures.| 4995$ 5 Carte Légende 20 visites de Nautilus et C ardio 02 6 §995$ Carte Performance Plus 20 visites.Reiser + Nautilus + LifeCircuit + Cardio 02 + Poids et haltères.\t^ \u2022\tDate limite d\u2019achat, le 31 mai 97 \u2022\tCarte-visite transférable \u2022\tAucuns a u très frais \u2022\tPour cette promotion seulement, la TPS et la TVQ sont incluses \u2022\tQuantité limitée COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 DUFFERIN, GRANBY 375-2552 RABAIS DE I m SUR 10 $ CARTE-VLSI L 575 DUFFERIN, GRANBY J7S-2552 SITE 1 Ne peut être jumelé avec ¦ aucune autre offre.Un coupon I par dœm par achat\t1 Offre valide jusqu'au 31 nui RABAIS DE SUR 10 $ CARTE-Vi SI MsSm&sns ** p^1 eire )urociè avec î #== ^INJIRFLUS aucune autre offre.Un coupon I _\t575 DUFFERIN.par dknt par achat ^GRANBY 375-2552 Offre valide jusqu'au 31 mai SITE 2 Ne peut être jumelé avec RABAIS DE lew.1 575 DUFFERIN, SUR 10 $ CARTE-VIS] I I .\tS7» iMjrrfcKIN, par diem par achat RAN BY 375-2552 Offre valide jusqt au 31 mat SITE 3 Ne peut être jumelé avec aucune autre offre.Un coupon ïr client par achat I RABAIS DE SUR 10 $ CARTE-VIS] SITE 4 Ne pcut £tre-avcc L* 575 DUFFERIN, GRANBY 375-2552 aucune autre offre.Un coupon par client par achat.Offre valide jusqu\u2019au 31 mai 97 RABAIS DE SUR I EIhwss .\t575 DUFFERIN, I GRANBY 375-2552 10 $ CARTE-VIS] SITES Ne peut être jumelé avec aucune autre offre.Un coupon par client par achat Offre valide jusqu\u2019au 31 mai 97 RABAIS DE SUR kw.575 DUFFFIRIN, I_GRANBY 375-2552 10 $ CARTE-VIS! SITE 6 Ne peut être jumelé avec I aucune autre offre.Un coupon I dient par achat\t' valide jusqu'au 31 mai 97 I par d Offre U39960 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 Bromont-Cabourg: des jumelles qui ont beaucoup à partager Richard Plante BROMONT Jumelées depuis 1977, les Villes de Bromont et de Cabourg en France n\u2019ont pas fait autant d\u2019échanges qu elles le souhaitaient en 20 ans mais la situation pourrait changer.Les deux villes comptent en effet se rapprocher davantage au cours de la prochaine année.Dans le but d\u2019étendre les relations entre les deux villes jumelées, l\u2019attachée à la mairie de Cabourg, Collette Crief, est arrivée à Bromont dimanche soir.«Il existe toutes sortes de possibilités d\u2019échanges que nous souhaitons organiser de part et d\u2019autre, explique Mme Crief.Il s'agit de créer des pôles d\u2019attraction culturelle, touristique et éventuellement économique.» Déjà, la visite d\u2019un groupe de Cabourg est prévue au mois de septembre 1997, une visite axée sur le golf, un sport très populaire en France, souligne Mme Crief.Les deux villes ont beaucoup en commun, à commencer par leur population.Elles comptent presque le même nombre d\u2019habitants, 3500, et elles ont une même vocation touristique.Cabourg est une station balnéaire du Calvados, près de Deauville, qui peut accueillir jusqu\u2019à 40 000 visiteurs.«Le tourisme est notre principa- le force, indique Collette Crief.Cabourg est une destination privilégiée par les Parisiens surtout.Nous avons également une industrie de cartonnage et une autre de bateaux de luxe.» Depuis le mois de juin dernier, la Ville de Bromont a formé son comité des villes jumelées.Françoise Fauré, qui en est la responsable, a effectué un voyage à Cabourg en compagnie Claude Lagueux, du Centre équestre de Bromont, histoire de tâter le terrain.«Notre rôle est de préparer l\u2019accueil des groupes de Cabourg qui viendront nous rendre visite et d\u2019organiser des voyages là-bas.Le maire de Bromont.Robert Désourdy, a reçu lundi à I hôtel de ville rattachée à la mairie de Cabourg.CoNette Crief qui lui a remis un cadeau.Jumelées depuis 1977, les deux villes souhaitent réaliser plus d'échanges dans un proche avenir.photo Michel St-Jean Nous voulons notamment faire des échanges culturels, établir des relations amicales», explique Françoise Fauré.A l\u2019époque où les deux villes ont été jumelées, Germain Désourdy était maire de Bromont et Bruno Coquatrix, le directeur de l\u2019Olympia, celui de Cabourg.Les deux hommes se sont échangés une visite mais bien peu d\u2019événements sont venus soutenir les relations entre les deux villes depuis ce moment.Récemment, une jeune Bro-montoise, Christine Bilodeau, a passé quelque temps à Cabourg pour un stage en danse et les comité des villes jumelées l\u2019ont appuyée.C\u2019est peut-être le début d\u2019une longue série d\u2019échanges entre les deux villes.WmSùit:.Offre d\u2019une durée limitée./f\\ de financement jusqu'à 48 mois, '¦\t' sur les Cavalier, Lumina, Achieva, Monte-Carlo, Blazer et pick-up de Chevrolet.m m' limm- msf\" L Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec Offr» rfune duree limitée réservée aux perttcufterv s appliquant aux véNcute» neuf» en Mock mentionnéï rj de«u» Sujet a rapprobation du crédit 'LAMlstance Routtete et la Garantw CM TOIAL*'»nt oAertea mit tous les vétécules neufs Chevtoiel Otdwnobée pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éuentuatte \u2019\u2019Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Voyez votre concesalonnaire participant posa tous les detMH Les concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec célèbrent Tarrivée du printemps en beauté.Alors, rendez-vous chez votre concessionnaire le plus proche pour profiter d\u2019une offre de financement exceptionnelle.CHEVROLET 0L0SM0BILE N602297 MEUBLES \u2022 ELECTROMENAGERS \u2022 MATELAS Centre de LIQUIDATION 727 ENR.727 Cowie, Granby, (angle Brignon) 378-6209 VEDETTE CUISINIÈRE Kelvinator n° 21581 Rég.: 4871 REFRIGERATEURS\t_ NEUFS ET DÉMONSTRATEURS ¦ REFRIGERATEURS CÔTE À CÔTE WOODS Démonstrateur 17 pi.eu.sans congélateur N° 21961 Rég.: 749 * Spécial : 597* BÉLANGER (usagé) Couleur amande 16 pi.eu.Spécial : 437* MOFFAT Dessus amovible Porte vitrée N021085 Rég.: 59?*\tt Spécial : OHf * WHITE SPÉCIAL : 250* INGLIS (usagé) 18 pi.eu.Amande Spécial : 350* MOFFAT Tablettes en verre WESTINGHOUSE Tablettes de Dessus amovible\tportes amovibles Autonettoyante\tN° 23309 Sur roulettes.N° 19770\tda,-, .qqq $ Rég 799»\t_\tney.o»» Spécial : 697 $ Spécial : 797* KELVINATOR (démonstrateur) 20 pi.eu.Rég.: 1 099 * 957 s MOFFAT Surface de cuisson en CERAN N°19963 Rég.: 899 * * Spécial : 777* MOFFAT n° 20775 Avec horloge digitale j Rég.549 * SPÉCIAL r 487* CUISINIÈRES USAGÉES GE blanches\tSpécial : 225 s PLAQUES DE CUISSON WHIRLPOOL (ronds plaque fonte) Rég.: 599 $ Spécial : 197* THERMADOR (rond plaque en fonte avec ventilateur) Rég.: 1 499 * INGLIS 16 pi.eu.N°12244 Rég.: 829 * Spécial : 757* GE (démonstrateur) Tablettes en verre Tablettes de portes amovibles 19 pi.eu.Rég.: 1 299 * Spécial : 969* MOFFAT 18 pi.CU.N°19966 Rég.: 839 * Spécial : 767* WHITE WESTINGHOUSE 18 pi.eu.N° 19131 MOFFAT 16 pi.CU.N°19923 Rég.: 749 * Spécial : 687* FRIGIDAIRE 22 pi.eu.Avec distillateur d\u2019eau Rég.1 399 * Spécial : 1 177* FRIGIDAIRE 24 pi.eu.Avec distillateur d\u2019eau Rég.: 1 599 * Spécial : 1 277* CONGÉLATEURS (démonstrateurs) N°19862 10 pi.eu.Rég.: 387 * Spécial : 337* N°19863 15 pi.cu.Rég.: 449 * Spécial : 377* Quantités limitées N°20086 7 pi.cu Rég.: 349 * mm/tm 18 pi.eu.N° 19131\t* SPECIAL EN MAGASIN Rég.: 759 * Spécial : 687 5 FOUR ENCASTRE > Ci)'' i* / - ;V£ aL.WHIRLPOOL Designer Style.Four autonettoyant Ré9 : 799 \u2018\tSpéciai : 477 * WHITE WESTINGHOUSE Spécial : 497* Rég.: 569 s\tSpécial : 447* WHIRLPOOL Designer style Rég.: 699 * NOUS REPRENONS VOS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Les photos peuvent différer des modèles annoncés.NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX DISPONIBLES EN MAGASIN ATTENTION DÉPARTEMENT COMPLET D\u2019ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS AVEC GARANTIE HEURES D\u2019OUVERTURE Mercredi : de 9 h à 1 7 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 1 7 h Dimanche : de midi à 17 h 727, Cowie, Granby (angle Brignon) 378-6209 Financement Luoser ______________ **\t#\tsur place LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 rP ?mm ?\tLes soldats donnent l'assaut ?\tTousles rebelles sont tués Lynn Monahan LIMA Associated Press Après plus de quatre mois de crise, le gouvernement péruvien a finalement fait usage de la force pour mettre un terme à la prise d\u2019otages de Lima.Les troupes d\u2019élite ont donné l'assaut hier à la résidence de l'ambassadeur du Japon où 72 personnes étaient retenues prisonnières par un commando révolutionnaire.L\u2019un des otages et trois militaires ont trouvé la mort dans l\u2019opération, qui a permis de libérer le reste des otages.La quinzaine de membres du Mouvement révolutionnaire Tupac Amaru auraient eux tous été tués lors de cette intervention qui Les soldats péruviens aident les otages a sortir de la résidence de l'ambassadeur japonais où ils étaient détenus depuis 126 jours.photo Associated Press Mme M .JM: ÊÈ ü n\u2019a duré qu'une quarantaine de minutes.S\u2019exprimant devant les journalistes à quelques pas de la résidence.le président péruvien Alberto Fujimori a annoncé que l'un des otages, un juge de la cour suprême, Carlos Giusti.et deux soldats avaient péri dans l\u2019opération.25 otages ont ont aussi été légèrement blessés.«Je n ai pas hésité une seule minute à donner l'ordre de cette opération», a également souligné le président péruvien.Vingt-quatre diplomates et hommes d'affaires japonais se trouvaient parmi les otages.A Tokyo, le Premier ministre japonais Ryutaro FJashimoto, tout en regrettant que le Japon n\u2019ait pas été informé préalablement de l\u2019opération par les autorités péruviennes puisque la résidence se trouve, d'un point de vue juridique, en .M HI =T ^4 r*'- Un épais nuage de fumée s'élevait au dessus de la résidence de l'ambassadeur japonais tandis que retentissaient des coups de feu et des explosions successives.\tphoto Associated Press territoire japonais, s\u2019est félicité de son succès.Quarante minutes L\u2019assaut avait été donné peu avant 15h30 heure locale par une unité d\u2019élite de 150 hommes.Une quarantaine de minutes plus tard, les soldats faisaient des signes de victoires sur le toit de la résidence et décrochaient les drapeaux rouge et blanc du I upac Amaru qui avaient été déployés par les rebelles.Les caméras postées devant la résidence ont filmé l\u2019agitation à l\u2019extérieur de la résidence durant la quasi totalité de l\u2019opération.Tout a commencé par une énorme explosion qui a secoué la villa à 15h39.Les militaires ont pris position sur le toit et fait sortir plusieurs otages de la résidence, d\u2019où s\u2019élevait un épais nuage de fumée noire.Pendant quelques minutes, coups de feu et déflagrations successives ont retenti tandis que des ambulances arrivaient sur les lieux et qu'un hélicoptère de la police survolait la résidence.Des tireurs d\u2019élite étaient postés sur les toits des bâtiments alentours.Quelques minutes après la fin de l\u2019opération, le président péruvien rayonnant se rendait sur place pour féliciter les militaires et saluer les anciens otages.m JOURS POUR PRENDRE L\u2019HABITUDE DE DIRE BONJOUR \"\\ CM CIVISME CRANBÏ IMi, rue Principale (iranhy 372-6666 751.rue Principale Granhv 375-5596 /IQUK ^Wdor ?126 jours AOUAFINE APPAREILS DE TRAITEMENT D\u2019EAU VENTE \u2022 LOCATION \u2022 FINANCEMENT \u2022 SERVICE Peter H.Theysen Conseiller\t| ANALYSE D\u2019EAU GRATUITE 777-3206 1-800-561-3840 loto-qu< Tirage du 97-04-22 1 6 1Z 18 20 21 25 35 31 39 45 46 54 59 60 62 63 65 69 70 Lf usage de la force a finalement mis un terme à une crise qui aura duré 126 g jours.Le commando révolutionnaire avait fait irruption le _ 17 décembre dans une réception donnée par l\u2019ambassadeur et avaient pris en otage l\u2019ensemble des invités.La plupart avaient été libérés dans par la suite, à l\u2019exception de 72 d\u2019entre eux, retenus prisonniers par la quinzaine de membres du commando qui réclamaient la libération de plusieurs de leurs camarades détenus dans les prisons péruviennes.Mais le gouvernement péruvien refusait de céder à cette exigence et les négociations entre des membres du gouvernement et le commando avaient été rompues le 12 mars dernier.La crise avait provoqué la démission ce samedi, du ministre péruvien de l\u2019Intérieur Juan Briones et du chef de la police nationale Antonio Ketin Vidal, qui avaient quitté leur poste, reconnaissant que des «failles dans la sécurité» avaient mené à la prise d\u2019otages.Par la suite, le président péruvien Alberto Fujimori avait démenti lundi que le gouvernement soit divisé sur la gestion de cette crise.L'archevêque Juan Luis Cipriani, l\u2019un des médiateurs dans la crise, avait rencontré lundi le président Fujimori.Peu après il avait déclaré que la crise causait de la souffrance de chaque côté, des familles des otages aux familles des victimes.Tirage du 97-04-22 3\t4 986\t1180 Egtra Tirage du 97-04-22 NUMÉRO: 225632 T V A.LE RÉSEAU DES TIRAGES les nodalités (rencaissement des billets jaqnanls harassent au verso des bétels En cas de dispersé entre cette liste I et la Is» officielle, cette deintere a priorité\tI MAXI Maxi moteur V6 de 180 HP, boîte automatique électronique à 4 vitesses avec surmultipliée, freins antiblocage aux 4 roues, 2 sacs gonflables, verrouillage électrique des portes, 2 rétroviseurs électriques, climatisation, radio AM-FM stéréo avec 2 haut-parleurs avant et arrière et maxi place pour 7 passagers.Location 36 mois 277$7> 1 La Venture de Chf vroitt La maxi mini van En louant une Venture sur 36 mois, vous faites de mini versements et de maxi economies.Comptant\tMensualités 0$\t337$ 1000 s\t307$ 2 000$\t277$ L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec ! ra) Assistance* 1^1 ROUTltREtt ISÎflÆ 19 * Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs UCirtrf.v t I ROUTIER F.«R\t1997 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Location pour fins personnelles seulement.Photo à titre indicatif seulement Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans versement initial (ou échange équivalent) (voir tableau).Sujet à l'approbation du crédit.Première mensualité et dépôt de sécurité exigés à la livraison.Préparation incluse.Transport (840 S), immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 8 «I du kilomètre après 60 000 km.f L'Assistance Routière et la Garantie GM TOTAL'* sont offertes sur tous les véhicules neufs Chevrolet Oldsmobile 1997 pour une durée de 3 ans ou 60000 km selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.5 O X O m i\" m (/> S w \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 CAM R Y j JJ ne nouvelle à 'sensations ! ¦IW 359 O $ Comptant transport et préparation inclus Mais on vous laisse le choix Comptant\u201d Mensualités ou échangé equivalent 359$ 1 500$ 322$ 3 000$ 286$ CAMRY CE Transmission automatique 4 rapports à surmultipliée \u2022 Coussin gonflable côtés conducteur et passager \u2022 Climatiseur \u2022 Direction et freins assistés Radiocassette AM/FM stéréo à 4 haut-parleurs \u2022 Essuie-glace à intermittence réglable \u2022 Volant inclinable à 4 branches \u2022 Moteur 4 cylindres de 2,2 litres à 16 soupapes Siège arrière à dossier rabattable 60/40 \u2022 Injection électronique séquentielle \u2022 Prise de courant pour accessoires Aussi disponible avec moteur V6 de 194 chevaux Progromme de Ioco1»n de Crédit loyolc sui approtwtion du crédit ValoMe pour les modèles 199/ neufs, loués et bvrès ovont le 30 ovni 1997 Frais d'mmotnculation, d'enregistrement, d'ossutonce et taxes en sus 'Locoîiomboil pour le Comry CE BG22I(P-BA Pretreer versement et dépôt de gorantre de 425S exigés ou moment de la bvroison du véhicule Basé sur un maximum de 96 000 km Des tms de 0.10S/lun s'appliquent pour les kilometres excédentanes le concesswnnoue peut louer à pnx moindre Photo eux fais de présentation \"Foxes en sus tOffre de financement de 4,8% de loyota Crédit Conoda Inc., sur approfiotion du crédit, valable uniquement pour les modèles Comry 1997 Détails chez votre concessionnaire Toyota participant Votre concessionnaire TOYOTA TU M\u2019EPATERAS TOUJOURS! COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 sot-t-j-rioasa TOYOTA SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 £XT*A ATTtNTNÏ -I- - Les syndiqués de Inôpital inquiets pour leurs emplois Marie-France Létourneau BEDFORD La menace de fermeture de l'hôpital Saint-Louis est plus présente que jamais, selon les employés de ce centre d\u2019accueil de Cowansville.Une dizaine d\u2019entre eux se sont présentés, lundi soir, à la première réunion du conseil d\u2019administration des CLSC et CHSLD la Pommeraie afin d'avoir l\u2019heure juste.«On veut savoir ce qui va se passer avec l\u2019hôpital Saint-Louis.On vit dans l\u2019inquiétude, les bénéficiaires aussi.Certains sont là depuis 17 ans.L\u2019atmosphère est terrible» a dit d\u2019un ton ému, mais décidé, une porte-parole des employés, Denise Robert.Cette intervention des représentants des employés survient une semaine après que les directeurs généraux du CLSC et du regroupement des CHSLD, d\u2019avant ta fusion, Michel Asselin et Claude Co- «Arrêtez de jouer avec Saint-Louis» r 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain L'hôpital Saint-Louis de Cowansville.photo d'archives dère, aient rencontré le personnel de l\u2019hôpital Saint-Louis pour le prévenir que ce scénario est toujours envisagé.«On a voulu répondre aux inquiétudes, car la nouvelle (de la fermeture) se promenait dans l\u2019établissement et la panique était en train de prendre», a dit Michel Asselin.«Accouchez! Dites-le! Mais ar- rêter de jouer avec Saint-Louis», a insisté Denise Robert.Décision reportée nouveau conseil d\u2019administration, qui doit composer avec des compressions budgétaires d\u2019un peu plus d\u2019un million $ sur trois ans, devait se prononcer lundi sur ce scénario de fermeture.Mais il a décidé de reporter la décision au mois de mai prochain.«Nous n\u2019avons pas encore les chiffres officiels de la Régie régionale.C\u2019est une décision si grave à prendre qu\u2019on ne se sentait pas assez équipé pour la prendre ce soir et dire \u2018c\u2019est ça qu\u2019on fait\u2018», a dit la nouvelle présidente du conseil d\u2019administration des CLSC et CHSLD la Pommeraie, Nicole Côté.Une cinquantaine d\u2019employés travaillent à l\u2019hôpital Saint-Louis.Dans l\u2019éventualité d\u2019une fermeture, une trentaine d\u2019entre eux, titulaires de la sécurité d\u2019emploi, seraient replacés ailleurs dans le réseau.ENTREPRENEUR EN TÉLÉPHONE 127] ¦isson Granby Dut J7I W71 ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN ALARME Résidentiel Commercial Industriel Intrusion Incendie Raccordement à la centrale U LC 378-8021 KM DbtrtMbu' Jean-Guy Brown WOK.Messagerie vocale rÎMÜllMIiW Les spécialistes du chauffe-piscine (thermopompe) «Service Expert» \u201cMaxtemp\u201d Estimation à domicile GRATUITE 777-4434 VENTE INSTALLATION SERVICE U39618 \u2022 \u2014-________- BERLINE SPORT HONDA.ENTIÈREMENT ÉQUIPÉE! UR UN TEMPS UMTTE \u2014 iNCtU^NjJ RfcGÜl.ATSüR IABS1 ' \"Hits I**5' GOHFtA8^\teM< r Bf AOCOüP PLÜ* - PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS * Offre d'une durée limitée Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la berline Civic EX 1997 (modèle EJ658V) neuve.Échange ou comptant de 845 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 300 $ sont exigibles.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire Transport et préparation (850 $) ainsi que taxes, assurance et immatriculation en sus.Option d'achat de 9 565,40 $ plus taxes au terme de la location.Offre réservée aux particuliers.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC O AT D N602291 Conçues et construites SANS CONCESSION.< O X D m m en 3 ® o \u2014v a> g.ro u to co -Vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 ¦ÀiNEiBASiRÉ-BÉiliE-R QU Télépi>on«: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 Quel homme courtois et avenant ce Jean-Paul Desroches.Lors d\u2019un bruneh, il s\u2019amusait à distribuer des fleurs à toutes les femmes qui ressortaient les mains vides.\u2022 Notre chroniqueur Claude Dai-gneault a récemment été aperçu devant un comptoir de chocolat, mais il s\u2019est empressé de dire que ce n'était pas pour lui.Alors, pour qui?L\u2019infographiste Yves I^aurendeau a obtenu le contrat d\u2019une murale géante qui donnera un effet trois dimensions aux couleurs impres- sionnantes.On pourra voir cette oeuvre au bout des allées de quilles d\u2019un salon bien coté à Granby.\u2022 Merci au syndicat des enseignants, à l\u2019Association des cadres, au Quatuor des caisses populaires de Granby urbain, à l\u2019Association des étudiants du Cégep, aux accessoires de soudures Granby inc., qui ont appuyé de diverses manières l\u2019équipe de Valérie Adam pour le concours de Science on tourne.Sans vous l'expérience n\u2019aurait pu être réalisée.\u2022 Félicitations à Solange Parent qui a été nommée bénévole de Cr- r* -v .\t Donnez vos organes La Ville de Granby a récemment proclamé la semaine du 21 au 27 avril.Semaine officielle des dons d\u2019organe.Sur la photo, la conseillère municipale, Françoise Hivon-Robert.et le directeur de succursale Mutuelle du Canada, Jean-Claude Morin, président à l\u2019érection du drapeau symbolique photo Alain Dion Bénévoles honorés Agropur a profité de la Semaine de l'action bénévole pour honorer deux de ses sociétaires de la région, Réjeanne Martin, de Ste-Cécile-de-Milton, et Alain Arcand, de Ste-Sabine.Agropur a voulu souligner l'implication de Mme Martin dans la réalisation de toutes les composantes des fêtes entourant le 150e anniversaire de Ste-Cécile-de-Milton et ses 15 ans de bénévolat au sein de la Fabrique de la paroisse, du comité de pastorale, et de l'AFEAS.Quant à M.Arcand, l'honneur lui est dévolu pour ses efforts bénévoles au sein du dub Optimiste de Ste-Brigide et du chapitre de Ste-Sabine de la Société du cancer, où il occupe la présidence.Les deux lauréats ont convenu de verser leur bourse de 200 $ aux organismes au sein desquels ils oeuvrent.l\u2019année par les Foyers Farnham.Plusieurs personnalités publiques lui ont rendu hommage dont le député fédéral Denis Paradis et la mairesse de Farnham, Lyse La-france-Chariebois.\u2022 André Deschamps, de la Caisse populaire de Granby, s\u2019intéresse au tourisme.La preuve, il siège sur le conseil d\u2019administration de la Société zoologique de Granby.Peut-être que le zoo aura droit à une ristourne.Oui sait! Si vous voyez Jacques Frégeau, comptable chez SBDT, avec un uniforme d\u2019évaluateur de ski du Réseau Sport Activité, c\u2019est qu\u2019il vient d\u2019être reçu officiellement membre de l\u2019organisation.\u2019 \u2022 Le conseiller Claude Duhamel est bien décidé à se représenter encore une fois dans son quartier.\u2022 François Tétreault, du Club Vidéotron, est probablement le seul commerçant à être heureux quand la température maussade et exécrable à l\u2019extérieur.À en juger par son sourire, les affaires sont alors bonnes.\u2022 Solange Laroche n\u2019a pas fait cette chronique depuis un an.Et cela même s\u2019il y aurait bien des raisons de la piquer, elle qui s'amuse à jouer des tours à tout le monde.\u2022 Martin Bossé, mécanicien pour Chrysler, a connu beaucoup de difficulté à faire démarrer l\u2019automobile d\u2019un de ses clients.pour l\u2019unique raison qu\u2019il n\u2019avait pas la bonne clef.\u2022 C\u2019est la semaine des secrétaires (hommes ou femmes).Si votre patron ne s\u2019est pas encore «manifesté» vous pouvez toujours laisser traîner ce potin sur son bureau.Joyeux anniversaire à Guylaine Gagné de Bromont (Adamsvil-le); Sylvie Blanchard de Granby; Josée Roy Catudal de Ste-Cécile-de-Milton; Simonne Blais Ruel; Marie-Pier Lévesque de l\u2019Ange-Gardien; Jasmin Dumas de Bromont; Marco Dumoulin de Granby; Jean-Claude Dumoulin de Granby; Diane Brault Cham-poux de Cowansville; Gabriel Gingues de St-Luc; Jeannine Topp de Granby.Joyeux 50e anniversaire de mariage de Georges et Angèle I^e-febvre de Sutton.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8 h 30 et 12 h 00, au 375-4555.) Agenda Aujourd'hui Vente de livres usagés, à la Bibliothèque Ste-Sabine, au 185 rue Principale, de 13h à 16h et de 19h à 20h30.lnfo:293-2336.Au monastère des Trinitai-res temps d'adoration et d'intercession pour le monde, de 10b à 14h, au 200 boul.Robert, Granby.Danse organisée par Arti-sanart de Granby de 13h30 à 15h30, à l'Escale, 80 rue Albert, Granby.Adoration du St-Sacre-ment organisée par l'Eau vive de 18h à 22h, au 11 est rue St-André.Le groupe Al-Anon «Un jour à la fois» se réunit à 19h30, au C.L.S.C., 1015 route 112, St-Césaire.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, à 18h, au Res-to-Pouce.Scrabble et duplicata organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville, à 13h30, au local du club.Scrabble organisé par les Loisirs de Granby à 18h45, au 279 rue Principale, Granby.Jeux de poche, baseball à 13h30 et pratique de danse à 19h organisés par le Club d'âge d'or de Granby, au 95 boul.Leclerc, Granby.Les Randonneurs du Mont-Yamaska organise une marche-santé d'une durée d'une heure dans les rues tranquilles de St-Paul d'Ab-botsford.Info:379-5707 ou 379-5146.Billard et pétanque à 12h30, bingo à 13h30 organisés par leClub d'âge d'or Princesse, au 95 boul.Leclerc.(O .C'EST GRATUIT ^ 1 # Si vous êtes Z)\tassuré.RÉPARATION OU REMPLACEMENT DE PARE-BRISE On aime trop les pare-brise pour ne pas les sauver.NOVUS redonne l\u2019allure du neuf.François Bonnardel et son équipe vous attendent au 573 PRINCIPALE, GRANBY 378-5036 Adresse Internet : HTTP: WWW.VITROPLUS.COM F (jjMarchand ^0 V de l\u2019année V ^ 1996 au À* '^Québec, \tCAEInc\t213400\t10.550\t10.300\t10.550\t+0.200 CBÛTel\t17000\t4 350\t4 300\t4 300\t+ 0 050 (CGI Gr A\t7805\t18 900\t18.650\t18.650\t-0.100 (Caldera\t5000\t0.950\t0 900\t0 920\t+ 0.020 (Caü-NB\t200\t19 750\t19 750\t19.750 (Cvadey a\t8913\t2 400\t2.350\t2.350\t-0 050 Cambior\t3400\t17.500\t16.900\t16.900\t-0.650 Cambndg\t1560\t9 400\t9 350\t9 400 Camco\t2000\t5 750\t5.750\t5 750 (O\tCamdev\t1030\t6.250\t6.250\t6 250 «N\tCaneco\t75550\t47 750\t46.500\t47.750 I\t*\t-eieni Extndi.mv (Extndisv EPI tld (Eairstar Faicnbrdg (Est Mr.A FirstPrem FirstPrus Flet.Can.a Eonorola lEorex.a (Eorex b Eorbslnc Eorzani (Ereewcan Ventes Haut Bas Fsnti.Chang Xtoo 5000 0 270\t0 250 0.250 -0.050 23700 0 950\t0 920 0 920 -0 080 1200 49 350 48.800 49.350 + 0.350 48016 27 200 27 100 27.150 + 0.150 11151 33 500 32 850 33 500 +0 600 3500 9 800\t9.700\t9 750 + 0.050 3180 24 800 24.300 24 800 +0 300 5160 32 500 32.300 32 500 200 32 500 32 500 32 500 -0 500 10125 4 550 4450 4 500 240\t2.050 2 050 2 050 +0.050 600\t4 600\t4.600\t4600\t-0.050 1500\t4 650\t4 600\t4 600\t-0100 46555\t8\t650\t8.500\t8.650\t+0.050 2600 25 000 24 900 24 900 6662\t0.270\t0 250\t0 270\t+ 0.020 200\t3 900\t3 900\t3 900\t+0 150 200 27.000 27 000 27 000 -0.500 122154 0 800 0.700 0.750 +0.030 400 6 000 6 000 6.000 1360\t19 050\t18 850\t19 060\t-0 450 32500\t1 300\t1 250\t1.250\t-0.020 1265\t11 350\t11 350\t11 350\t-0 350 500\t33 000\t33 000\t33 000\t-0.500 1500\t32 000\t32 000\t32 000\t-2.000 2900\t32 300\t32 100\t32 250\t-0.050 7750\t10 500\t10.300\t10.500 1950\t19 700\t19.300\t19.550 150\t13 700\t1 3700\t13.700\t-0 200 1000\t8,850\t8.850\t8.850 61137\t0 490\t0.460\t0.460\t-0.020 751\t36 800\t36 600\t36 600 + 0 350 GentrsrJ GentrsiG (GeoNova (Global Global Eq (GldcrpA (G Briar (Gqram G ICnight Goodteilvv (Goths Goyette (Grt.U.Ni GWIiteco GW H(7 5% (Greenhop (Greensh Gulf Res GuKRpa 22857\t0 420\t0.370\t0.420 20133\t0155\t0150\t0.150 3300\t2 900\t2900\t2.900 500\t0 730\t0730\t0 730 13300\t1850\t1800\t1 850 1»\t44 500\t44 500\t44 500 1000\t6 000\t6 000\t6 000 2050\t12.850\t12 800\t12.850 7400\t25 500\t25 500\t25 500 96700\t0650\t0.600\t0 650 D à F 9000\t1 800 15800\t3.100 218300 0.365 4600 12 700 5500 23 250 99580\t2.000 15725\t3.050 1500 0.200 6700 0.670 1000 2.500 13200 24 000 550 32 800 550 14 000 963\t5.950 109829 11,100 2000 18800 19199 26 250 300 18 600 300\t5\t500 6450\t1000 3000\t8\t800 50000\t0\t610 9506 23.100 3050\t2.750 126000 9 900 1000 13.000 1800 3100 0.360 \u20192.500 23 000 1850 2 750 0.200 0 670 2 500 23 650 32.800 14 000 5 950 10 800 \u20198 800 25 800 18 600 5 500 0 950 8 600 0 600 22 600 2400 9900 12 700 3395\t1\t100 61833 0 470 z69 17.350 8140 17 400 500\t6.150 25100\t1\t320 5538 28 750 300 16.950 1000 24 500 6235 21 750 600 19000 1400\t5400 7000\t5450 6658 32 900 51600\t1\t250 7000 0 660 1 100 0450 17 350 17\t200 6150 1.210 28 450 16 950 24150 21 500 18\t800 5 400 5 400 32 350 1 150 0 660 1800 -0.200 3100 0\t365 12 550 -0 200 23\t250 + 0 100 1\t900 -0.150 3.050 +0.300 0\t200 +0.050 0.670 2\t500 24\t000 + 0 050 32 800 -0.200 14.000 5.950 10 800 -0.300 18 800 26 250 + 0 550 18 600 -0.400 5\t500 1.000\t-0010 8 600 -0 350 0.610 +0 010 23 050 * 0 050 2 400 -0450 8 900 -0050 13000 - 0500 Ivoir plus bas! Ivo»plus bas 1\t100 0\t470 -0 010 17 350 17\t400 -0 050 6\t150 -0 .100 1\t320 +0 070 28 750 + 0 650 16 950 + 0.050 hma^usbasi 21 500 -0 100 18\t800 +0.050 5 400 -0 100 5 400 -0 100 32900 + 0 400 1200 -0050 0660 iHaemacr Harmac Harlco Hawter /Hébron Holl ' n H Bay Co IBEX IPlEner IPlIncJV jiTIEduc c».Imasco.Kd Imper CM Smpr Qbr InMedia Inco.VBN Incoltd Int.dta pr (IntKey Intrawest !nv Grp itvmnfoy ftnenn A flvaco A tvacc sr5 (J AG Mm Jannock Uean.Ct.A (Jilbey Jordan (Jourdan (GtctraA\t3250 10 300 10100 10300+0250 GTC.traB\t1200 10 000 10 000 10 000 Gaz Metro\t(voir phis bas! Genecsrl\t1400\t0 150\t0 150\t0 150 Genecan\t10000\t0.050\t0 050\t0.050 (Gentra\t33211\t3 000\t2 930\t2 990\t+ 0 040 (XWG.Res KaufelB Kimpex jhnowHse (Kormor fi-GSInc.Srf (LapVer.A flasond.a (Leroux B (Lexam Lithos Uhos.wt Loblaw Loeweri logistec A (Logis Clb Londnins.Londn SrA (Loubet k.ouvert (LynxB MSV MaBee Maax McMBidi Mackenzie Macyro (Magna A Matet.Que (Malohib Matofrta Ment Tel MamlR MpleLeaf Marconi C (Ment Ta! Markbrgh Vantes Haut Bas XIOO 1400 19.500 19500 2000 19.500 19 500 1980C 0 500 0 490 2000 1.000 1.000 4500\t2 500 2 500 3000 10 600 10.300 19500 0.215 0 190 1000 2.000 2.000 1300\t3.300\t3.800 800 8.500 8.500 1000\t1.500\t1.500 8100 2 750 2.700 600 0.500 0.500 400 22.350 22 350 4200 27.000 26 950 7000 0.890 0.390 5200 0 300 0 300 26968 9 800\t9 600 11025 4 020 3 990 Farm Chang.Titres 19 500 +0250 19 500 +0500 0\t500 0 020 1\t000 2.500\t-0.050 10 300 -0 300 0 200 -0 020 2.000 3\t800 8.500 1.500\t-0.050 2.750 + 0.070 0.500 -0.050 22 350 -0 400 27 000 * 0050 0 890 *0.020 0 300 -0.030 9 800 +0300 4\t000 + 0.010 - H à J 4500 4.000 100 13 750 5900 7.300 100\t3.760 40000 0 650 470 12 500 1036 27.500 2000 6 100 9256 41.250 5000 13.100 32870 6.000 160167\t0.350 800 3.250 2669 36 900 29505 63.000 4640 25.100 3635 4 000 1000 29.800 9355 44 650 z200 0500 zlOO 0.230 158 19.050 1000 24.000 2402 4 900 500\t4.250 5000 2.600 851 22.050 3000 0 830 1500 19500 28835 13 000 175300\t0 380 z54\t7.850 z166\t0.410 K à M 4700 5.900 11500\t3.000 \u20190500 0.210 1000C 0.450 9200C 0470 2000 4 500 z47 32 850 144356 19.100 800\t4 500 380 18.500 11700 4 250 10000 0 500 48500\t1 680 6000 0.250 1500.17.200 7185 39.250 300 X 000 1000 30.000 22960 18 550 7500 24 000 37458 0 370 16000\t0 420 140 13 350 40500 0,570 400 24 500 26000 0 380 1915 0180 1230C 10.400 1300 19.250 1200 19 950 500 0.400 153330 70 600 300 2 000 15500 3 000 10000\t5\t850 5100 13 500 9600\t7\t550 1100 11.900 1000 18 500 759 23 600 17800 0 550 3 850 13 750 7200 3 760 0650 11500 27400 6100 40 550 13 000 5 750 0.320 3100 36.650 61600 24 800 3 850 29 800 «950 0.500 0 230 19 050 23 900 4770 4250 2 550 22 050 0 830 19 500 12.750 0310 7.850 0410 4.000\t+ 0.300 13 750 -0 450 7 200 -0 100 3\t760 -0.240 0650 12\t500 +0 800 27 400 + 0.600 6.100 41 250 + 0.500 13\t000 -0 100 6\t000 + 0.300 0 350 +0.010 3100 -0.010 36 700 * 0.050 62 300 -0 750 25 000+1.850 4.000 29 800 + 0.050 44 650 +1.000 0 500 0 230 19.050\t-1.950 23 900 -0 500 4\t900 +0.150 4.250 +0.150 2.550 22.050\t-0400 0.830 -0 050 19 500 -0,300 13 000 +0150 0 326 -0 045 7\t850 0.410 Marteau iMaude Mazann (McWatA (Melkior (Menora Methanex (Metrofi A iMetwerks M Tempus Mdlnd wal (MDuNd (Minorca (Minor wt (Mirandor iMtspec Mitée Tel Mitel Corp Mitel 2 00 (Molson A Moore jMurgor 5.750 2.950 0.210 0.450 0 400 4 500 32 850 18.750 4 500 18\t500 4 200 0\t480 1\t580 0.250 17.100 38 600 30 000 30 000 18.250 24 000 0 340 0 390 13350 0.560 24 250 0370 0180 10 350 19\t250 19 950 0400 69 700 2 000 2910 5.800 13400 7400 11800 18100 23200 0 530 5.750 -0 050 3\t000 + 0.050 0 210 -0.010 0450 0 470 +0.0.70 4\t500 32 850 18.950 + 0400 4 500 18.500 4\t250 -0 050 0.480 -0.040 1640 -0 020 0250 -0.015 17\t200 -0 200 39 000 + 0.300 30 000 30.000 18\t300 -0 100 24000 0 350 + 0010 0 420e-0 020 13 350 -0.150 0 570 *0 020 24 250 0 850 0.370 0180 \u20190400 + 0 050 19.250 -0 250 19\t950 + 0050 0400 70600 +0 700 2000 2 960 + 0.050 5\t800 -0 050 13 450 -0 050 7 450 -0 100 11900+0050 18500 + 0450 23 200 -0 650 0 530 -0 030 NceDivU Nce nrg.» Nation sea NfldL 5.50 (Niocan (Nota exp Noranda Norcen Nor Tel NTelSrf Northstar NovaCorp N.S Power (Noveder jNovic (Nymox (Orbex.A (Orex exp (Oezone jOrieffl (Orleans lOsha A (Pan Amr Pantoram Paprboard (Park.Med (Pebercan Pegasus JPegaza Pegz.wta Pengr Enr Perkins.P Petro Can PhiltpEnv PhoemxLS Pinnacle Pla.Oome jPlexmar PCS Inc (Powr Cr Power Fm Premdor (Premiu.a (Premi.pr (Procolor Provigo Que Tel (QuebecoB iRadisson IRammkr RangerOil Reitman Renaisnce S3X, Rio.Algom (Robex (RCantei b (RogerCB Rohand Royal.Avi Royal Lpg (RoyalStd jSWO&G (SNC A SP tefcom SanFra A (Sen.fr B (Saturn S Seagr.tr Sears Can Ventes Haut Bas XIOO 1100\t6 360 6.250 1246\t0.400\t0 400 31800\t1 570\t1.520 43000\t1050\t1000 5500\t1.250\t1.200 6500 0.500\t0.500 19000 12.350 12.150 39669 14.650 14 500 13700 8.150\t7 500 z400 0,380\t0.380 14361 12 500 12 150 18000 1.210 1.080 130576\t1.640\t1.500 2000 0 400\t0 400 29000 0.610 0 600 130600\t1 900\t1.700 277 9 650 9 650 131210 6 850\t6,600 1700 25 750 25 500 5975 23.750 22 950 89819 27.700 27 250 7000 0 550 0,550 N à Q 3750\t5.200 8100 4.150 1400 6 750 z37 9000 4000 0.740 423050\t1 290 22786 29 600 24353 28 000 19585 96.500 3500 24.800 245 13.250 389279 11.300 69822 14 250 77800 0.920 4800\t5.200 730\t7.000 25000\t0\t410 73000 0.200 7000 0.800 30272 0 145 1700 2 020 660 21900 25300 0 740 3000 0.950 1300 4 150 40450\t0.300 200 3.250 1300 9.850 19900 0 800 6000 0.150 Perm Chang Titres 6.350 + 0.300 0400 1 550 -0.020 1020 -0020 1250 0.500 12.200 -0.050 14 650 + 0 100 7.600 -0,650 0.380 12.250 -0.300 1.210 +0.010 1600+0 090 0.400 0.600 -0 050 1.850 -0 050 9 650 -0.150 6.750 +0 100 25 500 -0 050 23.750 + 0 750 27 700 + 0 350 0 550 + 0 030 5150 4\t000 6.500 9 000 0.740 1090 29050 27 800 93 000 24 700 13 250 11.150 14.100 0820 5\t050 7 000 0.400 0180 0 800 0.140 2 000 21800 0670 0 950 4 100 0 260 3.250 9 800 0 800 0.150 200 68190 250 28700 200 22999 84950 d600 16975 5053 202 1500 200 z200 34071 5641 224076 6400 6 400 21\t500 21 250 19\t900 19 900 8 550 8 500 20\t000 20 000 23\t100 22 400 0690 0.610 105 700 105 400 28.000 27 500 26 150 26 000 12150 12.150 11050 11000 15150 15.150 0 900 0 850 6 150 6 050 22\t950 22 800 24\t400 24 000 5.200 4.050 -0150 6 750 + 0 250 9 000 0.740 -0010 1290 29 600 + 0 450 28.000 + 0.100 96 500 + 4.550 24 800 -0 050 13.250 11.300 +0.100 14.250\t+0.150 0.920 -0 020 5100 7.000 0.400 0180 -0.020 0.800 +0.10C 0140 2.000\t-0.050 21\t900 +0.100 0.670 -0 080 0.950 + 0.040 4150+0.050 0 300 3.250\t-0 050 9 850 -0.350 0 300 -0 050 0.150 -0 050 Ivoir plus bas) 6 400 + 0.050 21.250 -0 050 19.900 -0.200 8.500 -0.250 20000 22\t500 -0.750 0.680 +0 040 105 700 +1.700 28 000 + 0 400 26 150 + 0 200 12150 -0 .150 11.000 + 0.250 15.150 +0.050 0 900 6.050 22.950 +0 150 24 200 -0.100 R et S\t\t\t 39500\t0 360\t0 350\t0.360 6200\t4 250\t4 150\t4 250 +0 050 6700\t13 950\t13 600\t13650 + 0,150 200\t15 000\t15 000\t15.000 31487\t40 500\t40 300\t40400 87300\t0 920\t0 880\t0 900 + 0.020 500\t9 000\t9 000\t9 000 + 0.250 1175\t34 850\t34 000\t34 850 +0 550 10000\t0 770\t0 770\t0.770 1000\t23 850\t23 500\t23500 1800\t7 300\t7 250\t7 300 -0.100 4500\t10 450\t10 450\t10 450 -0.050 2700\t2 550\t2 550\t2 550 1000\t3 350\t3 350\t3 350 + 0 050 2000\t0 900\t0 900\t0 900 -0 050 1500\t1460\t1450\t1450 +0 050 5900\t16 450\t16100\t16 300 + 0 200 11380\t6 250\t5 900\t5 900 220\t8 750\t8 750\t8 750 9200\t7 250\t7 000\t7 250 * 0 250 15300\t4 000\t3 500\t3 500 3) 200 9535\t52 300\t51000\t52 300 + 0 900 3030\t14 750\t14 250\t14 750 + 0 500 (Semiteca (Sharpe Shermag Shirmax Sico (Silicon Vis iSirios (SodrcanA Sodisc0 65 Sodisco Southam iSpanex Speedwar Sportcn.A (St Genev StLaurem Stampedr Stel 1 94 Steico A Slone (StratVal Strongco (Soüiden Suncor (Sundust SynergsA (JSITelsy TVXGold Talisman (Tandem Tarragon Techmire Teck A (Teck B Teknor (TelMtB Telebc si6 TelglobeSN Teleglobe Telus Tembec A Tempi em (TheratB ThomCor ijiomin Total Pete TrAlta.Co.TrCanPI TrCan2.8 Transat TriaxDvir TndelEnt Trimark Ventes Haut Bas XIOO 2200 2.300\t2.250 45685\t1.62C\t1.500 3057 12.900 12 850 .607 2.200\t2.200 80450 10.250 10 000 2700 2.150\t2.000 11500 0 550\t0.480 ' 550C 2 750\t2 700 100 4 000 4 000 349910 0 096 0.090 389229 20.350 20 100 15500 0.600 0.500 1500\t2.600\t2.600 700 3.300\t3.300 87750 0 800 0.770 3650 17 600 17 500 2600 6.750\t6.500 2600 25 750 25.200 22650\t7 650\t7 400 21060 22 050 22 000 1150\t2 850\t2.800 1500\t9 900\t9 800 5000\t3 000\t2.850 4950 64 050 63.950 9200 2.050 2.050 1000 7 000 7.000 T à Z 300\t1\t850 58750 8 750 512 40 950 16427 0 550 47X 16250 6000 0.260 200 27 150 5854 29 100 3000 8 100 2350 19.500 1000 25 500 400 90.500 3187 39 650 45603 19.850 37773 10000 Ferm.Chang.Titras 2.250 +0 070 1.500 -0.110 12 900 + 0.050 2.200 10 000 -0 050 2.000 0 500 -0 060 2.750 4 000 -1,000 0 095 + 0.005 20 100 -0.200 0.600 + 0.090 2 600 +0.100 3.300 -0.200 0.790 + 0.020 17.600 6\t550 -0 100 25 750 + 0.550 7\t550 -0 100 22 000 -0.100 2 850 9.800 -0.100 3.000 63 950 + 0.100 2 050 -0.250 7.000\t+0.500 (TnzHahn TriHa wtA jTroymir Uni-Selct U mean A (Unicar.B (Uniforet UnDomm (VHoutte (Vasogen (Vauq A (Velan jVenCan (Videotron (Vior (Virginia (Vogue Westaim Westbn.wt Westbume Westcoast iWstrnPac WestStar WestrIU Westrll u lYorb CIA Ventes Haut Bas Farm Chang XIOO 4800 29 850 29 400 29.400 0400 7552\t5 500\t5 400\t5 400\t-0.150 12000\t0.660\t0 650\t0.650\t-0.080 1191\t14 600\t14\t300\t14\t300 0 300 150\t30 000\t30\t000\t30\t000 -1 750 3000\t30 250\t29\t900\t30\t000 -0 250 1000\t4 000\t4\t000\t4\t000 + 0.200 Ivoir plus bas) 1214\t27.500\t27 500\t27 500 59250\t2 680\t2.510\t2 550\t-0.050 26700\t1 010\t1 000\t1.000 1776\t20 000\t19.250\t20 000 22200\t1 000\t0 900\t0 990\t-0.010 5233\t11 400\t11 300\t11 300\t-0 100 13995\t0 430\t0\t420\t0\t430 + 0.010 56870\t3.100\t3050\t3100 6500\t1500\t1400\t1 500 3997\t5 300\t5 300\t5 300 +0.050 1200\t5.000\t5000\t5 000 +0.200 3190 4 900 25540 29050 18100 3.200 200 13050 85750 15400 80258 25 650 z22 49 000 257240 8 600 500\t0\t870 1425 42 100 1850 8.450 40 500 0 540 16.000 0.260 27150 29 000 8 000 19.100 25 500 90.000 39.250 19 450 9.750 4850 28.350 3100 13 050 15.200 25 450 49000 8 400 0 870 41800 1.860 -0.100 8 500 -0.300 40 950 + 0.650 0 540 -0.010 16.000\t-0.250 0 260 +0.010 27.150 -0 850 29 100 +0.100 8.000\t-0 450 19100 -0.150 25 500 -0.550 90 500 -1 500 39 500 19 850 + 0.400 10.000 + 0 250 (voir plus bas) 4 900 + 0.100 29 000 + 0 800 3.200 13.050 -0 750 15.300 -0 150 25.650 +0.100 49 000 8.500+0150 (voirnlus bas! 0,870 42 100 +0 200 4200\t16 000\t15\t900\t16.000\t-0.100 4735\t24 150\t23\t900\t23.950\t-0.200 56515\t3 150\t2\t900\t2 980\t-0.190 191\t35 100\t35.100\t35.100\t+0.850 (voir plus bas) (voir plus bas) 9500 0.200 0,200 0.200 -0.010 Total Sales 12,391,664 US Funds BoRy srl\t900\t27 500\t27 500\t27 500 -0 500 B.TDSrG\t1000\t24 800\t24 750\t24 800 + 0050 BMO sr2\t700\t26 400\t26 350\t26 400 + 0.250 Total Sales 2,600 Debentures lin 000's) cAirCan.D\td2 112.550 112.550 112 550 + 0 050 cBoralex7%\t50 99 750 99 750 99.750 + 0.250 cforex 8N\td20\t102.000\t102 000\t102 000 + 0 500 cLer.7.25%\t12\t98.000\t94.000\t98\t000 cV Hout.8% d15 174 000 173 050 173.050 -2.450 Total Sales 99,600 Partially Paid Securities TriaxDvir\t200\t7.000\t7 000\t7 000 +0.200 Total Sales 200 Trust Units Athabasca\t26775\t20.350\t19 500\t19 850\t+ 0 050 EnerMark\t337120\t6 850\t6 750\t6 850 EnpEnd.G\t16300\t4 600\t4 550\t4 600 FirstPrem\t500\t28.000\t28 000\t28 000 +0.300 Pengr.Enr\t635\t16 600\t16 600\t16.600\t+ 0 050 Templ.em\t4759\t13.800\t13.700\t13.750 WestrIU\t1350\t10 000\t9 900\t9 900\t+ 0 050 Westrll u\t3100\t9.100\t9 050\t9.100 Total Sales 390,539 Partnership Units (Amata.ln\t10000\t8.700 Gaz.Metro 19025 Total Sales 29,025 _____ 8.700 8700 17.250 17 000 17.200 + 0.150 NEW YORK Dow Jones.6833,59 Chang, net: +173,38 MONTRÉAL Composé.2982,70 Chang, net:+44,68 TORONTO TSE 300.5855,37 Chang, net: +57,72 Valeurs les plus actives Bombardier CI.B.à 27,80S Chang, net: +0,65$ Biochem Pharma.à 24,75$ Chang, net: +2,35$ Nova Corp.à 11,30$ Chang, net: +0,10$ Elan Energy.à 9,90$ Chang, net.-0,05$ Banque Royale.à 53,40$ Chang, net: +0,75$ Or En baisse.341,60$ Dollar canadien En hausse.0,7167 \t ÉCONO;BRÈVES Année faste chez La Métropolitain OTTAWA (PC) \u2014 La Métropolitaine, l\u2019une des plus importantes sociétés d\u2019assurances et de services financiers au monde, â fait savoir hier que ses revenus nets consolidés d\u2019ensemble avaient été de 1,16 milliard $, en 1W6, en hausse de 22 pour cent par rapport à l'année précédente.En outre, la compagnie a annoncé qu\u2019elle avait conservé sa position de principal fournisseur d\u2019assurance-vie en Amérique du Nord.«Dans l\u2019ensemble, l\u2019année 1996 s\u2019est révélée une année très favorable pour La Métropolitaine en matière de résultats financiers ainsi que pour la mise en place des bases qui nous permettront de connaître un avenir solide, sûr et dynamique», a affirmé le président du conseil d\u2019administration, président et chef de la direction, Harry P.Kamen.Investissements chez Alcan MONTREAL (PC) \u2014 U société Alcan Aluminium a annoncé hier qu elle consacrerait quelque 350 millions $ US au cours des trois prochaines années à l\u2019agrandissement et à la modernisation de ses installations de laminage de l\u2019aluminium au Brésil afin de répondre à la demande du marché sud-américain des canettes d\u2019aluminium, en pleine croissance.Par ce programme, la filiale brésilienne de la société montréalaise, Alcan Aluminio do Brasil S.A.(Alcanbrasil), doit accroître la capacité de production de l\u2019usine de laminage de la tôle Pindamonhangaba de plus du double, passant de KM) (MK) à 250 (KM) tonnes par année.L\u2019usine actuelle est déjà, avec son laminoir à chaud à une cage et son laminoir à froid, la plus grande usine de laminage de l\u2019aluminium en Amérique latine et la seule qui soit capable de produire de la tôle à canettes.Dupont Canada fait des bénéfices MISSISSAUGA, Ontario (PC) \u2014 Dupont Canada a annoncé hier à Mississauga, en Ontario, avoir enregistré un bénéfice net de 48 millions $, soit 0,52 $ l\u2019action, lors du trimestre clos le 31 mars 1997, comparativement à un bénéfice net de 45,8 millions $ (0,49 $ l\u2019action) lors de la même période de 1996.Les ventes nettes de 468 millions $, lors du premier trimestre de 1997, excèdent celles de 432 millions $ enregistrées un an auparavant, a précisé la compagnie.Les exportations, de 2(M) millions $, ont progressé de neuf pour cent grâce à la forte croissance de l\u2019économie américaine.Les ventes intérieures, de 268 millions $, ont augmenté de sept pour cent, suivant ainsi le redressement de l\u2019éconoipie canadienne.Emission chez Desjardins MONTREAL (PC) \u2014 La Caisse centrale Desjardins a annoncé hier à Montréal l\u2019émission de 300 millions $, en billets à taux flottant de cinq ans échéant le 21 mai 2002.Cette émission porte un coupon au taux des acceptations bancaires de trois mois plus 6,25 points de base.Cette émission est principalement dirigée vers le marché institutionnel en Europe et au Moyen Orient.Son chef-syndicataire est Barclays de Zoete Wedd, à Londres.Cette émission a été lancée sous le programme de papier commercial EURO à moyen terme de deux milliards $ de la Caisse centrale Desjardins.hCARRIÈRESiETlP.ROF.ESSIOIMS OFFRE D\u2019EMPLOI Compagnie du Québec recherche diplômé universitaire ou collégial en : \u2022 Finance \u2022 Marketing * Administration pour un nouveau poste dans votre région.Faites parvenir votre C.V.au : Casier 1180 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 /o Mutuelle \u2018'Omaha Omupaqoie é'*ssura»ep recherche UN DIRECTEUR DES VENTES AGENTS ET COURTIERS A la Mutuelle d'Omaha, nos produits répondent à tous les besoins de nos clients.Assurance-vie, nouveau produit d\u2019assurance salaire avec valeur de rachat, frais médicaux, reer, frais généraux, et à des prix des plus compétitifs.Notre force se situe au niveau d'associations professionnelles, car nous avons plus de 250 ententes à l'heure actuelle, ce qui nous permet d'avoir une prospection établie Le candidat recherché aura, au sein d'une organisation, à développer et faire la gestion d\u2019une équipe.Il devra posséder une solide expérience dans le domaine de l'assurance.Si vous possédez un certificat de secondaire V ou un permis en accident-maladie, vous pouvez vous qualifier en tant que représentant.Nous offrons: - Tout le support nécessaire au bon fonctionnement du recrutement -\tUne agence dynamique et professionnelle -\tTrès bonne rémunération, nous sommes prêt à comparer avec ce que vous avez en ce moment.-\tSystème de formation qui a fait ses preuves N'hésitez pas à contacter ou faire parvenir votre curriculum vitae à: LAURENT ROSA, DIRECTEUR D\u2019AGENCE 280, rue Marquette Sherbrooke (Québec) J1H 1M3 Téléphone : (819) 565-1660\t^ Télécopieur : (819) 565-5477 Nous souscrivons au principe d'équité en matière dèmploi «ourqubj pas chez\\ous^ branchée! Inlormalloai,: Ouébec; 418-529-4705 Montréal: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC SERVICE D\u2019IMPOT INFORMATISÉ IMPlT + ^\tlouante 106 St-Charles Sud, Granby 2e étage, Granby, angle St-Jacques 378-2616 / 378-9483 ACURA un temps limité ¦ v;-'\t: \t\t Trois FAÇONS emballantes DE FAIRE LA LOCATION Pour un temps limite La Série TL Financement Pour un temps limité TFfriiiit-iü Trois façons de gagner 5 îfo tFMfe S\tTramport preparation Indus > sur la Sérié TL et la I.5RL NSX-rété VOUS NE REVEZ PAS! POUR CELEBRER LEUR 10' ANNIVERSAIRE, LES CONCESSIONNAIRES ACURA DU QUÉBEC METTENT UNE INCROYABLE NSX À LA DISPOSITION D\u2019UN ACHETEUR chanceux.Achetez l'ACURA neuve de votre choix, d'ici AU 20 JUIN 1997 CHEZ UN CONCESSIONNAIRE ACURA PARTICIPANT, ET OBTENEZ UNE CHANCE DE GAGNER L'UTILISATION d'une RUTILANTE NSX POUR L'ÉTÉ! t Pour être déclarée gagnante, la personne choisie au hasard devra repondre correctement à une question d'habilete mathématique.Valeur approximative du prix: 15 000 $ Ce concours est tnt vert aux 18 ans et plus La version complète des reglements de ce concours peut être obtenue chez les concessionnaires Acura du Quebec participants ACURA Une v sion qui inspire an de passion.ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES TEleg ance Lt39896 1325 Principale Granby 378-4969 to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30/ composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE.119 Elgin, Granby 4 c.c.planchers bois franc, syst.chauffage central, secteur recherché.Très grand ter-ram 777-6118, 375-0564, 372-8424 ST-CESAIRE :50,000S neg.Cottage 54 pces, 3 c.c., rénové, électr., plomberie, isolation, ext.à finir, facile d'accès école primaire, secondaire, caisse, pharmacie RE MAX LOUISE VIENS 469-46% 248 RUE HARVEY,maison en construction, 3 c.c., 3 s.de bain.Viens choisir ta finition, il y aura garage détaché, peu de comptant exigé.Les constructions Domaine Acrotère Inc.378-3472 ou 375-7055 378-8461 Service informatisé n oo La Capitale 120IC4136U cOuerltB iwmobIlKb A3»ff LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE.MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201C409938 .{mh La Capitale .CCcGUi» iMMCa l»l« AO* £ f f Lâ garantie gg APEC \u201c le choix des gens loéUf Veut ^bcxyut 378-8461 .378-0469 pour radKlrur et It trndtur Recherchez votre maison par ordinateur C EST FANTASTIQUE Appelez-moi1 J'AI EN INVENTAIRE LA PROPRIÉTÉ QU'IL VOUS FAUT ! \u2022 Fermes \u2022 Fermettes \u2022 Résidences APPELEZ : Denis Guillette | 378-4120 § 372-2493 § REAAAX professionnel ne courtier tfrvnoMer agree REM,\u2019PROFESSIONNEL INC COURTIER IMMOBILIER AGREE a\u2014 GUY-PAUL GUERTIN AGENT IMMOeiUEF AfTIüE DANIEL MORIN AGENT IMMONUER affiue GUERTIN MORIN Offrez-vous la meilleure 378-4120 Conseillère en immobilier depuis 15 ans Estimation gratuite CLAIRE BEAULAC 378-4120\t378-4325 R h,MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé I CLAUDE FOURNIER Personne ne peut forcer quelqu'un à être d'accord avec lui.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 MICHEL | MAILHOT Agent immobilier agréé 378-8461 La Capitale Angle Ste-Cécile, Granby Si vous planifiez ouvrir votre propre commerce, tout en ayant des mensualités intérieures à la moyenne Zone commercial.Bâtisse de 1,890 pi ca sur un Rue Lemieux, cottage 4 c.c .plus bâtisse de 20x42 chauffée, plus entrepôt de 48 * 50.sur un terrain de 82.450 pi ca beaucoup d espa-ce a bon prix Ouvert aux échanges r.414478 La Capitale Francine Légaré courtier inc ftetttcùte La Capitale 378-8461 üj; - Le service d abord et avant tout ! Canton - charmant et impeccable, foyer, 3 Secteur des Galeries.30 x40 .bois franc, 3 c.c., meme palier, bon terrain.Prix super m teressant c.c.superbe cuisine.A voir absolument! * Bord de l eau.moderne et de cachet.Bois\tAu pnx de I eval .«grande», 3 c.c., direct sur franc, foyer, splendide cuisine.Faites une\tle lac + revenu de 375$ mois, thermopom- Offre!\tP*\t201C407537 Agents immobiliers affiliés Pi Votre propriété.Notre priorité ! Lucie 776-5266 Beliefleur s.cheUurs-Vendt-u/.y Pierre Bellellem Veodegg 378*4120 RF/MKK REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé 1050 Principale.Granbv.Quebec J2G SC8 .\t201C4084b3 201 PROPRIETES A VENDRE BROMONT.chalet 90, 2 c.c.74,500$.BROMONT, bung.87, 2 c.c., 77,500$.BROMONT, maison mobile 71, 24,500$.FULFORD, bung.89, 2 c.c., 67,500$ CANTON SHEFFORD, mini ranch avec chalet, manèges et écurie.79,500$ CANTON SHEFFORD: bung 97, 3 c.c., qualité supérieur avec vue superbe, 137,500$.(Poss.d'échange avec maison mobile, chalet ou terrain).TERRAINS (Prêts a bâtir) BROMONT, 10 acres, boisé, 29,500$.BROMONT, 120x100 égout-aqueduc payés, réduit à 17,500$ CANTON SHEFFORD, 220x435, (95,700 pi.ca.), boisé, 17,500$ CANTON SHEFFORD, 5 acres, 27,500$ CANTON Shefford, 11\u2019/, acres, 60,000$ B.Bradette, courtier, 539-2958 BUNGALOW BRIQUE.garage, 4 c.c.et 2 s.bain, re^-de-chaussée, moitié s-sol fini, planchers bois franc partout.419 Chur-chill.Prix 87,000$.Inf.375-9646 LAC BOIVIN: endroit magnifiqueet calme.Valeur sûre, endroit recherché, à la villç.Valeur 114,000$, aubaine 95,000$.A vendre avec ou sans intermédiaire.Passez voir au 259, boul.de l'Estrie, Granby.OA O PROPRIETES A lMl revenus a vendre GRANBY.centre-ville, 6 logis + 1 espace commercial.Revenus 31,080$ En bas de 6 fois les revenus.Terrain pouvant permettre 8 logis supplémentaires.Info: Pierre Brissette, 378-8461 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 'A VENDREterrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 MAISON MOBILE4\u2019/,, 16' de large.378-9578 ou 372-4539 MAISON MODULAIRE 1990,\t16x66, grand terrain, meublée ou non, libre 1er mai.Info : 777-7907 MAISON MODULAIRE 85,16x54, moderne, aires ouvertes, 2 c.c.bain moulé, planchers refaits, grande galerie à 2 paliers.Située Parc Fontainebleau.33,000$.FAUT VOIR! 378-5735 Pour 210$ à 250$/mois,achetez une de ces maisons mobiles: 1x4\u2019/j, 3x5\u2019/j, toutes rénovées.Au 1633 Principale.378-0213 ono terrains ZUO A VENDRE LAC ROXTON, TERRAIN65 pi.directement sur le lac, inclus les services, 47,450$.Inf.777-9232 PLUSIEURS TERRAINS PRÊTS À BÂTIR.7,000$ et plus.Toby Van Doom, 378-8461 La Capitale 2 TERRAINS, BOIS DE BOULOGNE prêts à construire, à 0.55' le pi.ca.HUGUETTE BROSSEAU, 378-8461 La Capitale Courtier Immobilier agréé.209 TERRES-FERMES A VENDRE ROXTON POND 1er Rang Est, 23 acres, écurie, hangar, pâturage clôturé, 2 manèges extérieurs, maison brique rénovée, garage double, 9 kilomètres des Galeries.Inf.375-2203 jour, 378-1354 soir.Oin COMMERCES L I U AVENDRE PARC DE MAISON MOBILE À VENDREsi- tué à Adamsville (Bromont), 20 terrains tous loués avec tous les permis de l'envi-ronnement (égout et aqueduc).263-6044 TRÈS BON DÉPANNEUR, 450,000$ de chiffre d'affaires, prix demandé 125,000$ incluant terrain, bâtisse, équipements et inventaire.A qui la chance?Tony Van Doom, 378-8461 La Capitale 010 MAISONS Z I Z DE CAMPAGNE MAISON MODULAIRE CORONA Super spécial sur une 2 chambres à coucher avec extension en démonstration, au 1633-204 Principale, Granby.Profitez de la promotion d'hiver pour choisir votre modèle pour 97, dès maintenant.Programme RAP et financement hypothécaire appli-cable.Pour renseignement: 378-0213 MAISON NEUVE LUXUEUSEsur 2 plan chers, 4 c.c.2 s.bain, garage intérieur.Sur terrain à relief.Pour moins de 100,000$ c'est possible, voir au 435-437-439 Churchill.Terrain au 449 Churchill.Inf.375-9646 49,000$,grande maison située au centre-ville à St-Césaire, poss.de faire un 2e logis au 2e étage.Planchers bois franc, ext viny-le.LUC NICHOLS 378-8055 Le Permanent Estrie ctr imm.agréé À GRANBY,maison neuve 26x36, secteur alenes, entrée split, abri d'auto, patio, rendrais échange duplex ou triplex.ET terrains à vendre, 635 Ste-Rose, 60x270 et 311 Simonds, 68x100.375-7735 BONSECOURS : CONSTR 1994,2 c.c., planchers bois franc et céramique, comb, lente, système Venmar, terrain 1.3 acre boisé, 68,500$ nég.Info: 539-3137 m BATISSES COMMERCIALES BUREAU COMMERCIAL,coin St-Char-les/St-Jacques, à vendre ou à louer, endroit stratégique très passant.Bien en vu pour partir votre commerce ou le re-localiser.HUGUETTE BROSSEAU, 378-8461 La Capitale Courtier Immobilier agréé.OFFICE 14x18,isolé, chauffé, aluminium-vinyle, toilette, lavabo, pour être déména-gé.375-2203 OOO ARGENT ZZJ DEMANDE RECHERCHE FINANCEMENT DE 40,000$ garanti par hypothèque.Excellentes garanties personnelles et tangibles.Rendement de 7.5%.378-7283\t__________________ OOC OCCASION ZZD D\u2019AFFAIRES Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tEchange |\t378-4120 ^ & V RE/MAJt pfofauoflix! iik (ourtiw immobili«r ogm j 50,000$ ET PLUS.Devenez franchisé pour seulement 6,500$ Livraison à domicile, nourriture pour chien et chat.Info- (5141 467-0056 OOA CONDOMINIUMS Zjj a louer BROMONT:4\u2019/î moderne sur 2 étages, entrée laveuse 8 sécheuse, pour 1er juillet.534-3293 GRAND 4\u2019/i,près du lac, foyer, bain tour-billon, 2 stationnements.Inf.777-3462 0/11 APPARTEMENTS Z 41 A LOUER - GRANBY APP.3\u2019/j,meublé, chauffé, éclairé, situé au 575 Duvernay.776-1039 227 SERVICES IMPOT 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY \t1 M RÔT \t \t \u2022m mm\t \u2022 m £\t s\t 'M a\t E m\t| Comptabilité FC W U\t1 Françoise Cadorette 147, boul.Montcalm, Granby 777-3844 227 0*08280\t 0/11 APPARTEMENTS Z 41 A LOUER - GRANBY AAA - LIBRE IMM , TOUT FOURNI + câble TV, VA.325$; TA pas de chambre, 325$; avec chambre, 355$.3'A, 410$, 455$, 495$; 4 /;, 495$.378-4121 AVRIL OU plus tard,2'/r, grand 3'A, meublés, chauf., repeints, buand., stat., balcon, près c-ville.Spacieux A'A-TA, (dans 6 logis récent), meublé ou non.Près parc ind.Endroits paisibles.375-7735 A PROXIMITÉ DE TOUT, 1/2-2\u2019/» modernes, meublés, asp.central, intercom, remi-se, pour mai et juin.375-6495 BEAU GRAND TA PCES,?u rez-de-chaus-sée, MEUBLÉ, CHAUFFÉ, ECLAIRE, secteur du lac Boivin, 400$ par mois, Inf.M Pierre Bellefleur, 378-4120 CENTRE-VILLE: 2\u2019/2 à 285$/mois, service lav.-séch., meublé, chauffé, éclairé.Info : 378-7422 MEUBLÉ OU NON,3/2, libre 1er juil.et 1er août; 4/2, libre imm.App.très propres, grand stationn.375-8435 ou 379-2192 NEUFS, 2\u2019/2-3\u2019/2, NEUFS Semi-meublés ou non Porte-patio, balcon, buanderie.Centre-ville, près du Palace Inf.777-2525, 372-9319 **************** RUE MOUNTAINendroit tranquille, 3\u2019/» chauffé, eau chaude fournie, 385$/mois; 3/2 chauffé, eau chaude, 485$/mois, libres 1er juillet.ET TA semi-meublé, chauffé, éclaire, 330$/mois libre imm.372-1649 1-1\u2019/2-2\u2019/2-3\u2019/2-4\u2019/2 meublés ou non centre-ville 375-8394 (laissez message), 534-3130 l\u2019/ilibre imm., 180$/mois.Et 2/2 face au lac Boivin, semi-meublé, chauffé, 275$/mois.Et TA, centre-ville, pour mai.Et 3/2 centre-ville, pour juillet.777-0453 ou 372-6023 2\u2019/» MEUBLE, chauffé, très propre, faut voir! Chambre fermée, Canton Granby.Inf: 487 Forand, 378-8200 3\u2019/2-4\u2019/», meublés ou semi-meublés, lav.séch.incl.stat.déneigé, 360$ à 400$.(Mai-Juin-Juillet).Pagette: 360-8957, cell: 776-2872 ou 293-6279 242 MAISON A LOUER REGION BROMONT SEMI-DÉTACHE très moderne, 3 étages, 3 salles de bains, endroit tranquille, près du golf, ski, vélo, libre 1er juillet ou avant.378-5036 ou 534-5455 243 MAISON A LOUER GRANBY A LOUER SEMI-DÉTACHÉ, 5\u2019/;, 3 c.c.2 s.bain, salon, cuisine, s-sol, patio, armoires et planchers bois franc.Au 44 et 48 Bélair.675$/mois.Libre 1er juillet.Prendre ren-dez-vous pour visiter au 372-7738 A LOUER UNIQUE, très spacieux, très éclairé, sur 2 étage, style maison, TA pces.TA s.bain, foyer, grande .terrasse, endroit tranquille, entretien neige et gazon inclus.950$/mois.375-4906 (repondeur).AAAAAAAAAA- 5\u20194-4Vi.3v4-2V4, sect Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Lo-cataire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAAAAA 414 335$ à 350$ 5% 375$ a 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement Références exigées 217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 375-9559 A LOUER GRANDS 4/2-5/2 Au 101 et 89 Pinard Avec remise mt et ext A proximité du centre commercial Concierge sur place 41/2 - 5 Vi RÉCENTS Incluant stores horizontaux et micro-ondes, très beaux logements repeints à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement int., système intercom, stationnement.PIGNONS DU LAC Immeuble de prestige SVz style condo béton 1er étage 590 $ (patio) 4e étage 680 $ (balcon) o Grandes pieces très éclairées Grande remise intérieur» ¦o Ascenseur o Aspirateur central o A proximité (lac, piste cyclable, sortie autoroute 10) 289 Denison Est 777-5599 BROMONT Très grands SVz-AVz Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167* \u2022 \u2022 âdââdâddâddâ * * LOGEMENTS T/r4'/rb'A recants Imm.mai.juin, juil à partir de 375$ style condo a aires ouvertes armoires mel blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-sech dans 3/2 secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 51 Pinard, 276 Simonds 372-2474 AAAAAAAAAAAAAAAAA BLOC RÉCENT Choix de très beaux 41/2 bien éclairés, libres 1er juillet.Rue Massé; A voir absolument.A partir de 375$/mois.378-5510 (bur.sem.) ou soir et w.e.378-5586 ou 243-6200 AAAAAAAAAAAAA 3/2, très propre, dans triplex, près parc ind.Poss.de légers travaux.Inf.372-0110 AAAAAAAAA- GRAND LUXUEUX 5'/>, 1er plancher, triplex récent, 594 de Vaudreuil, 5 min.Galeries, porte-patio, armoires méla-mine, douche séparée, stationnement 2 au-tos, hangar, libre 1er juillet.378-5413 AAAAAAAAA AU 41 LEROUX.4/ pces, pour adultes ou gens retraités, très confortable, proprietaire sur place.Disponible juin-juillet.375-5907 AAAAA- GRANDS 4\u2019/2-5\u2019/2.au 482 Fournier, Granby, près parc, aréna et polyvalente, pour 1er juillet.Conciergerie.Demandez Daniel ou Louise 375-3454 ou André Dupont au 773-0690 ou pagette: 771-5555 AAAAA- 4/2 MODERNE, très grand, rue Laurent, remises int/ext., libre imm.ou juillet.3'/2-4\u2019/2-5'/i, rue Fournier et Leroux, libre imm.ou juillet.777-9608, 777-3516 AAAAA BEAU 4/2, 1er juil., beaucoup de rangement, près des Galeries.Grand 3/2 chauffé.777-1368, 372-2720, 375-9674 AAAA- GRANDS 4/2, 61 Leroux et 339 Massé, bonnes conditions, avec référen-ces.1er juillet.378-1922, 776-6842 AAAA APPELEZ-MOI avant de signer un bail! 4/2, mai, juin, juil., pl.béton, arm.mél, asp, cent., l.-vaiss.375-1108 AU LAC BOIVIN 84 Wellington, 4Vi, re peint, tapis, immédiat ou juillet, 469-1045 ou 375-4418 riMMEUBLE récent'1 De qualité supérieure Secteur résidentiel A 2 minutes de l\u2019aréna A 5 minutes des Galeries Concierge sur place 3 V2/370 $-4 \u2019/a / 410 $ 1 MOIS GRATUIT 763 Bussières, app.102 Granbv ou 378-6203 SPÉCIAL SUR LOCATION 31/2 - A1/?-5/2 Insonorisation Près des Galeries Piscine/Parc Tranquillité 325$ SPECIAL 235» SPÉCIAL 245$ SPÉCIAL 320*1 SPÉCIAL 395 M Quantité limitée 777-0229 pagette 776-9070 .Bail ne 24 mois DUPLEX NEUF S\u2019/t, très grand (30x44), située 211 Toulouse, prêt pour habitation 1 mai ou avant.Nous vous laissons choisir vos couvre-plancher.378-3472 ou 375-7055 GRAND 4/2, DUPLEX RÉCENT.béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peint, terrain et stationn.privés, coin St-Charles et Denison (arrière du dépanneur).Libre imm.ou juillet.525$/mois.Inf.375-9646 RUE CONRAD, SEMI-DETACHÉ grand 5'/», foyer, beau terrain, libre 1er juillet, 625$/mois.Inf.777-2827 4\u2019/i PCES SUR SLAB, plancher chauffant, semi-détaché, fenêtre panoramique, secteur tranquille, préférence pour personnes retraitées.423 Churchill, 495$/mois.Inf: 375-9646 PROMOTION DU PROPRIETAIRE 3\u2019/2 - 4% - SVz LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT -\tTranquillité (insonorisation) -\tParc intérieur -\tPrès de tous les services -\tQualité / Prix / Service La visite vaut le déplacement S-sol 3%.rég 310 $_SPÉCIAL 235 $ ÉTAGE 3%, rég 325 $-SPÉCIAL 245 $ 4 /4.reg 385 $_____SPÉCIAL 320 $ 5'/,.rég 430 $_____SPÉCIAL 395 $ Inf.777-5818 * Bail de 24 mois 244 C414470 3V2 récents Libres en juillet \u2022 Frais peints \u2022\tCouvre-planchers neufs \u2022 Armoires mélamine \u2022\tPossibilité semi-meublé \u2022 Endroit tranquille \u2022\tPrès de tous les services 244-C4M7M V- 375-5943 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 i i 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 245 LOGIS A LOUER REGION 247 LOCAUX A LOUER 271 DIVERS A VENDRE AA- SECTEUR HAUTE-VILLE, rut Doras Imméd.5'/i neuf bain tourb., foyer, toit cath.puits lum., 630$, 1er |uillet A'/,, foyer, toit cath, lave-vaiss., 530$ Aussi A'A au rez-de-ch , 510$ Inf.777-0244, 372-1636, 777-7204 AU 104 PINARD 4%.lei et 2e étage; 5V4 au 3e étage, près nouvelle polyvalente, li-L.'8S 1er luiiiet.Prix compétitifs.378-3173 Au 281-285 ST CHARLES S, grands 47,, remise ext., près piste cycl., libres juillet.Et 3V, meuble, 303 St-Charles S.378-4486 AU 451 CALIXA-LAVALLEE.coin Reynolds.4\u2019/, au 2e, chauffé, eau chaude fourme, dans un 5 logements, pref.un couple ou personne seule, libre 1er juillet.378-3173 A LOUER IMMEDIATEMENT ou 1er JUILLET Grands 41/, modernes aux 219-227-235-243 B Fortin.714-718 La Volière, 931-937-943 Caron, Gestion Du Coteau, 1er juillet Phx de 350$ a 450$ par mois.Bas de duplex 5'4.au 666 Caron, 5756 PRINCESSE 340 DENISON EST, GRANBY 50 ans et + Grand 4V, sur façade, au demiere etage.libre 1er mai et au 2e etage côte sud.libre 1er juillet.Immeuble incombustible, ascenseur, chute a déchet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int.s.à manger CHAMBRES ET PENSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement.COMPLEXE ST-JACQUES 50 ANS ET +.EDIFICE 350, libre imm., 47, au 1er, et pour 1er juillet: 4'/, au dernier etage (6e), 595$/mois RESIDENCE 345 chambres avec services, et salle de bain privée, à partir de 790$ PAVILLON 335: suites avec balcon, et chambres, avec tous les services.Adaptes pour fauteuil roulant.Prix à partir de 865$/ms, câble indus.VILLA 325: nouveau concept, chambres avec services, à partir 750$ Disponibles |uste chambres a compter 550$ Salle à manger ouverte de 7h a 19h tous les jours.Inf.: 777-3228 DAUPHIN 125 SIMONDS NORD.50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF DISPONIBLE A COMPTER DU 1er MAI 97 37, ET 47,.525$ A 700$ MOIS VISITE LE SAMEDI SUR RENDEZ-VOUS 372-0382 et 777-3228 A LOUER 37,, 3e étage, libre 1er mai, per- sonne 45 ans et +; semi-meublé, chauffé, éclairé, pl.bois franc, tuile, céramique, peinture refaite, au 26 Court.378-5413 A LOUER SVrJVrS'/i ET BUREAU D'AFFAIRES Pres des Galeries FACE A SUPER C Inf.375-4995 A LOUER 47,, 2e etage, libre 1er juillet, 380$ Dans 12 logements, tous avec planch, marqueterie, beaucoup d'espace vert, endroit tranquille.Coin Desjar-dins/Jean-Talon.777-0275 A PROXIMITE DU CÉGEP, appartement spacieux et sécuritaire de 37, pces.sur 2 étages, situé au 192 rue St-Jacques à Granby, avec planchers recouverts de tapis et espace de rangement.Chauffage électrique aux frais du locataire.Entretien du gazon par le propriétaire.Installation pour laveuse et sécheuse, larges fenêtres.Libre à compter du 1er juillet 1997\t360$ par mois.Inf 372-7764 COIN LECLERC ET ST-HUBERT, grand 6 ,, 2e étage, planchers bois franc, eau chaude fournie 525$ par mois.777-8889 539-0948 COOPERATIVE LA VOLIERE 47; pces, parc pour enfants, verdure.360$, pour juin, Inf 777-3266 DANS UN 4 LOGIS: 47, au 1er plancher, comprenant cave, planchers bois franc au 134 York, Libre 1er juillet 378-4726 DUPLEX 1991 spacieux, 57,, avec garage, rang, s-sol.SIXPLEX RÉCENT, grands 37,-47,, style condo, ultramodernes, 2 range-ments.360$/mois et -i- Inf: 375-7735 GRANDS Z'/A'/i Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.INFO: 777-9543 ou 375-7428 GRANDS 47,-37, Secteur Robinson et Notre-Dame Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRANDS 57,-47, PRES DES GALERIES propres, piscine ext., libres imm.et 1er juillet.Avec bonnes références.Info: 372-8152 GRAND 4V5 dans bas de triplex, véranda, cave, cour arriére, 42Q$/mois, libre 1er juin.Info : 372-9453 0 HAUT DE DUPLEX.57, bien éclairé, r> 430$/mois, libre 1er millet.378-4363 HAUT DE DUPLEX 57,.idéal pour couple ou retraité.372-6853 JARDINS ELGIN HAUTE-VILLE PROMOTION SPECIALE Endroit tranquille, près de tous les services, ideal pour retraites Style condo 100$'rabais sur compte èlect.de votre choix.47.420$ ET PLUS - 57,.445$ ET PLUS Inf 372-9082 LOGEMENT 57,, entièrement rénové, situé au 58, rue Court, incluant accès à la cave, libre à compter du 1er juillet 97, 460S/mois Info 372-7764 LOGIS 57, pces, aire ouverte, balcon, porte-patio, rang.intJext, libre imm.455$ Inf.Carmen 1-514 795-6801 PETIT 47,.centre-ville Ainsi que 47, et 57.,\true Fatima, pour juillet.Et 57, près du lac Boivin, avec sous-sol, pour juillet.777-0453 ou 372-6023 POUR PERSONNES ÂGÉES ou personnes tranquilles, 37, dans un bas, refait à neuf, planchers bois franc, dépanneur, médecins, pharmacie, eglise, l'autre côté de la rue, li-bre 1er mai.Into : 378-3229 PROMOTION DU PROPRIETAIRE 3Vr47,-57, pces.Service de concierge, piscine, parc, balançoire.Près de tout Paisibles et insonorisés et plus.Inf.777-0229 ou 777-5818 PRES DU LAC BOIVIN, style condo, avec foyer, 17, à 57,.bienvenue aux gens propres et tranquilles, câble, lave-vaisselle inclus.Info : 372-9022 RUE ST-CHARLES SUD, dans un 4 logis, 57.\tplanchers bois franc, libre, 425$/mois.Inf, 777-2827 TRÈS BEAUX 27,-37,, p-patio.balcon, inson., stat., imm.neuf, centre-ville, près du Palace.Inf, 777-2525, 372-9319 TRÈS GRAND LOGIS A'A, rénové, près rue Principale, 370$/mois.Inf.372-8393 le soir 777-0595 VOUS CHERCHEZ UN LOGIS A GRANBY 70 et 77 Pinard.Logis 37, à 290$'mois; 47, pces à 355$/mois; 57, à 410$/mois.Bonnes réferences demandées.Inf.Mario ou Isabelle: 379-7842 ou 772-5526 #### PROMOTION SPÉCIALE#### LE HÉLÈNOR T/A'/Æ meublés ou non Prés des Galeries et parc industriel FAUT VOIR! 777-7204 ** TERRASSE DU LAC\u201d 37, MODERNE.foyer, très ensoleillé, terrasse privée, 385$/mois, libre lerjuillet.Aussi LOGIS 47, SUR 2 NIVÉAUX, 2 c.c., 2 s.bains, foyer, entrée privée, 525$.372-5801 ou 372-3282 109 DRUMMOND, 37,, planchers bois franc, chauffé, eau chaude fournie libre 1er luillet.777-9232 37, MEUBLE OU NON, à 15 minutes du Cé-gep.Libre 1er millet.Inf: 777-4580 47,, libre le 1er juillet, au 185 St-Urbain.Inf.372-7633 47,, 1er etage.libre avril/juin.37,-47^57, pour juillet, meublé ou non.Près parc ind.et des Galeries François: 372-0557, Louise: 776-1253, Gifles: 378-6968 47,, à 375, ainsi qu'un 57, a 410$, situés au 75 Fatima, libres pour juillet.372-4441 demandez Patrick ou page: 379-7352 47, DANS UN 4 LOGIS, pl.bois franc salon et chambres, balcon avant et arrière, remise sur balcon arrière, + rangement dans la cave, corde à linge, situé rue Notre-Dame, libre 1er juillet, 3955/mois, pas d'animaux.Inf: 777-4744 47, DANS UN 4 LOGIS, 1er étage, pl.bois franc dans salon et les chambres, remises ext.et dans la cave, pièce au s-sol finie, corde à linge, 415$/mois, libre 1er juillet, rue Notre-Dame.Pas d'animaux.777-4744 47, meuble ou non, repeint a neuf, libre imm ; 37, meuble ou non, 47;, 57,.juin, juillet Rues Simonds et Fournier 378-9587, 375-4397 O/IC LOGIS A LOUER £43 REGION ANGE-GARDIEN: 2x37, meublés; 2x47, Près autoroute 10.514-469-2204 A BROMONT : LOIN DU CHEM DEFER insonorisé, pl.céramique et tapis, 37,, mai et juillet, 300$\t47,-57, juillet, 375$ et 430$.Info : 539-3220 I A WATERLOO.LIBRE 1er JUILLET A)\t66 Taylor: grand 47,, 330$/mois.B)\t64-1 Taylor: bachelor, éclairé, chauffé, 225$/mois.Inf 242-2282 ou 243-0729 BROMONT SPECIAL POUR BAIL 1997 A partir de 335$/ms.Bail d'un an, meublés ou non.47, moderne*, station., asp cen-tral, concierge.Libres imm 534-3242 BROMONT 47, meublé ou non ou semi-meublé, près du centre commercial et de l'école, libre 1er avril.Inf.534-2972 ou 263-5303 COWANSVILLE, 3'/r4'/i-5\u2019/i chauffés, éclairés, frais peints, piscine, entrée lav.séch.Promotion spécial 1 mois gratuit.266-0369 ST ALPHONSE.GRAND 57.dans le haut d'un duplex, rue Gabnelle.endroit tranquil-le Libre immed.360-0522 ou 372-1802 WATERLOO.BEAU 67^ haut de duplex, près de tous les services, 3 chambres fermées.grande cuisine neuve ultra, 500$ une aubaine (rabais 100$).539-1832 247 LOCAUX A LOUER LOCAL COMMERCIAL au 2e.environ 400 pi ca., et un autre de 800 pi.ca., chauffé, éclairé, ventilé, stationnement, dans immeuble de prestige.Prix intéressant.372-2000 a.m.; ou 372-5046 LOCAL COMMERCIAL haut rue Principale, 700 pi.ca., chauffé, éclairé, climatisé, 595$ par mois.777-0453 LOCAL 1,200 pi.ca., au 3e étage, très bien situé, angle St-Charles et St-Jacques.372-6511 LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 TRES BEAU LOCAL 600 PI.CA JUSQU\u2019À 1300 PI.CA, dans un secteur résidentiel de choix.Idéal pour commerces de quartier tels que: coiffeur, chiropraticien, comptable, médecin, etc.UN EMPLACEMENT DE CHOIX I Inf: 378-4120, Pierre Bellefteur, agent imm.agréé, RE/MAX professionnel inc, courtier imm.agréé.LOCAUX À LOUER Idéal pour professionnels.Angle boul Boivin et boul.Lord (anc Bell Canada) Prix à partir de 5$ / pied carré Disponibilité: juillet 1997 ROBITAILLE, ST-ONGE comptables généraux licenciés 378-2525 248 COMMERCES A LOUER CANTINE tout équipée à louer, à St-AI-phonse, sortie 68 de l'autoroute.Inf: 514)947-0593 O ci CHAMBRES £31 A LOUER A GRANBY.347 ST-ANDRÉ O.chambre meublée, chauffée, poêle-frigo, lavabo, lav-sech.End, tranq, 40$/sem.514-375-2421 252 CHAMBRES ET PENSION 252 CHAMBRES ET PENSION Chambres à partir de 695 Vmois tout inclus Ascenseur et salle de bain individuelle Personnel infirmier 24 h / 24 h Information RESIDENCE du VERGER 1180 Principale Est St-Pauld\u2019Abbotsford 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER 267 ORDINATEURS ENTREPÔT de 4,500 p.c.chauffé, avec 2 quais de chargement, hauteur 17\u2019, libre im-méd.S'ad.Patenaude 8 Frère, 378-6304 ENTREPÔT de 26x30 pi, porte de 14 pi large x 10 pi haut, au 520 Boul.Boivin.378-8503 256 BUREAUX A LOUER AU CENTRE-VILLE, chauffé, éclairé, climatisé, 180 pi.ca.à 150$/mois, ainsi que 1,280 pi.ca.à 495$/mois.Inf.777-0453 LOCAL 900 PI CA., site commercial, plu-sieurs possibilités.Info: 372-3450 RECHERCHE PROFESSIONNEL! 900 pi.ca.au rez-de-chaussée.Près de tous les services.Angle St-Charles et St-Jacques.Possibilité de services communs: salle d'attente et réceptionniste.372^511 261 VOYAGES/ TRANSPORT OPC 18, rue Long, Granby Voici ces prix: 586,100 Mhz : 699$ Pentium 120 Mhz Intel : 1,549$ Pentium 133 Mhz Intel : 1,589$ Pentium 150 Mhz Intel : 1,629$ Pentium 200 Mhz Intel : 2,059$ Ces ordinateurs Pentium sont équipés d'une mini-tour, d'un CD-ROM 12X, disque dur 1.7 gig, 16 megs de Ram, lecteur 1.44, carte de son, haut-parleur, moniteur SVGA, clavier, souris et modem 33.6.Garantie 2 ans.Financement bancaire disponible.Informations: 375-3825 269 BATEAUX .PRINCECRAFT SP 176 1991, Yamaha 90 BEBES CANARIS, vert forêt, âgés de 9 se- hp\u201e Honda 8 hp, toit, remorque, 14,000$ maines.Demandez Christianne, 469-1798___ Inf: 372-4274__________________ 262 MEUBLES A VENDRE 270 VENTE DE GARAGE TABLE DE CENTRE ovale (chrome noir), dessus en verre, 150$.2 futons 39\", base en érable.150$ ch, 777-7805 occ animaux £DD A VENDRE JUMENT CANADIENNE avec attelage, voi-ture de promenade et sleigh.375-4005 QUARTER HORSE GUILDING de 10 ans.15 mains, bon pour la randonnée.Info : Après 18 h au 375-2765 TRES BEAUX CHIOTS ROTTWEILLER pur sang, à vendre à prix de sacrifice.Inf.372 8288 267 ORDINATEURS D M INFORMATIQUE ENR Tel.372-5022 503 St-Hubert, Granby VENTE et CENTRE DE SERVICE COMPLET POUR ORDINATEURS A votre service depuis plus de 5 ans.Notre technicien compte 15 ans d'expérience Votre système ne mérite-t-il pas son attention7 Ouvert lundi au samedi inclus VENTE DE GARAGE au 113 Guay a Brigham, 26-27 avril et 3-4 mai de 8h30 à 17h.Meubles, vaisselle, argenterie, outils, articles de sport (sport, tennis, pèche).011 divers £/ I A VENDRE A VENDRE: 1 scie à chaîne Sthil 16\"; Mob.cuisine en,pin massif; Tondeuse; Petit compresseur; Équipement de jardin; Éviers plastiques; Étagères métalliques, etc.Inf.après 17h au 514-375-6239 BOIS À DONNER, palettes, crates Doit prendre la quantité totale Inf.776-3600 poste 3803 PELLE A NEIGE 8'.couteau déclencheur, valve ajustable, pompe indépendante, support avant, lumière, etc.Système complet.539-3517 PETIT BOIS DE CHAUFFAGE (sec) à donner, en vrac, (gratuit), retailles de plancher.164 Frontenac, Granby - Info : 378-8300 PNEUS NOKIA NRH (haute performance), 195-60-14, avec mags, pour Honda Civic, 3,000 km d'usure, 400$ pour les 4 378 7541 CHARIOT ÉLÉVATEUR «Caterpillar» à pneus gonflables, propane, cap 5,000 Ib, élévation et mât à 3 sections 8718', fourches accoloy 42\" sur chariot à position latérale Prix demandé: 6,500$ terme, pris sur place.Moteur à gaz, 4 cyl., 40 hp, stationnaire «Wisconsin», refroidi à air, 950$ ferme Moteur électrique 40 hp, 880 tours/min., 550 volts.GE, 450$ terme.Moteur hydraulique 50 hp, «Vickers», 650$ terme.ET AUTRES.Remorques pour entreposage (vans sur roues), divers formats, à partir de 1,200$ à 3,500$ selon l'etat.Une paire de cylindres hydrauliques «Miller», 4,000 p.s.i., 7\" diamètre, 42\" course de shaft, prix la paire: 1,200$ ferme.Un cylindre hydraulique «Miller», 4,000 p.s.i.( pour presse d'atelier 100 tonnes) 10\" diamètre, 15\" course de shaft, 700$ ferme.Treuil hydraulique, (winch) cap.20,000 Ib, «Garwood», compris avec bobine de câble neuf, 5/8\" diamètre, 500 pi de tir, 1,200$ ferme.Jocelyn, 1-154-261-8519, St-Dominique.COLONNES de son, 125 W, noires, modernes, 350$.Abreuvoir en porcelaine, 50$.Balance sur pied, 180$.T.V.couleur, 100$.Mob, salon.3 mcx.375-7578 ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$ Livraison et installation gratuites.SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Oufferin, Granby Département: usagé, 372-6224 MARCHÉ-O-PUCE LA PUCE 336 Notre-Dame.Granby 776-6255 NOUS RENOVONS, VENDONS porte, fe- nêtres, bain, toilette et lavabo, de couleur.De plus, compacteur è déchets.Inf.372-9997 POÊLE BLANC 30 po., McClary, comme neuf Inf: 777-2432 TONDEUSE; Moto; Plusieurs articles de maison.A vendre à partir de mercredi 23 avril, au 1580 Bl.David Bouchard.Granby VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99S/PIÉCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv, 24 hres OOO VETEMENTS £0£ A VENDRE LINGE USAGÉ très propre pour toute la fa-mille.777-1423 CENtW OC TW DE TISSUS Et vt'EMENTS USAOtS Cueillette annuelle de vêtements usagés à domicile ou au 200, rue Paré 776-7647 \"Faites travailler vot'monde\" Merci de votre aide 282 C414464\tLa direction 283 ANTIQUITES A VENDRE MEUBLE ANTIQUE style victorien, 3 portes, 3 tiroirs, avec miroir, dans des années 1890, très propre, 800$.Ainsi qu'une armoire 1 porte avec tiroir, 450$.JOUETS ANCIENS (autos, camions), prix à négocier.Réjean: 772-5196 après 18h one demande £00 A ACHETER ACHÈTERAIS SIROP D'ÉRABLE, paiement immédiat sur livraison.514-796-2091 'il 09 295 ESCORTES \u2014\u2014 301 PERSONNEL DEMANDE \u2014 PERSONNEL DEMANDE 301 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses Serv.15 min.avant minuit.Spécial sur l\u2019heure avant minuit Nous engageons.375-OT15 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité à bon prix Nous engageons.372-3876 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 AGENCE JACINTHE Service et qualité.Granby et environs.Nous engageons 534-0984 \u2022 SUPER SPÉCIAL * Je reçois en privé.372-0673 oni personnel JU I DEMANDE ATTENTION! ATTENTION! EMPLOI IMMEDIAT de 25,000$ à 35,000$ / année et plus.Revenu garanti à discuter lors de l'ent^vue.Formation à nos trais.Si vous détenez un Secondaire V ou équivalent et automobile, téléphonez pour entrevue: Jean-Guy St-Laurent, entre 9h et 16h au 378-0171 BARMAID DEMANDÉE, jolies et de belle apparence, avec ou sans expérience.De-mandez Monique 777-5950 CLAIROL PROFESSIONNEL demande modèles pour transformation, coupe couleur.Doit être disponible pour le 28 AVRIL.Vous présentez au MOTEL LË CASTEL, le 24 avril entre 19 h 30 et 21 h, COUPLE SURINTENDANT DEMANDÉ à Cowansville, 12 logements, expérience en location et collection et réparation.Références requises, logeraient fourni, condition à discuter.Demandez Éric 1-800-949-4344 COUTURIÈRES demandées à domicile sur plain et overlock ou plain seulement, avec expérience.Travail dans coton ouaté ou autres.266-4492 DECORATRICE À PÂTISSERIE à temps plein Avec 2 d'expérience minimum.Apparence soignée.BOUCHER avec expérience VOUS PRESENTER AU SUPER C 120 SIMONDS Nord, Granby EBENISTE DEMANDE 20 ans et + d'expérience, pour meubles sur commande.A partir de plans, planification et conception; sur bois solide.Connaissances de toutes les machineries.Rive-Sud St-Lambert.Envoyer vos coordonnées par fax: 514-671-7219 ou téléphone: 671-7950 ETUDIANT demandé avec entregent, débrouillard, anglais serait un atout, permis de conduire si possible.Pour travail perma-nent à temps partiel.375-5073 SERVEUSES pour brasserie, temps plein, temps partiel.ET BARMAIDS pour brasserie, temps plein, temps partiel.Belle apparence.1-514-793-4432, pagette: 1-514-749-3767._________________________ OCCASION EXCEPTIONNELLE CIE INTERNATIQNALE AVEC CLIENTELE ET TERRITOIRE ETABLIS DEPUIS 77 ANS Nous avons 2 POSTES de vente disponibles qui pourraient devenir des postes en gestion pour la personne qualifiée VOUS OBTIENDREZ \u2022 Formation en classe -\tRevenu garanti fa discuter à l'entrevue) -\tPossibilité d'avancement rapide à la gestion.EXIGENCES: -\tAge légal -\tAmbition -\tSec.V ou équivalent -\tAutomobile utilisable à temps plein.Téléphonez tout de suite pour entrevue: M RAYMOND 777-0894 PIZZAMAN DEMANDE Se présentez chez Rapid Pizzeria, 478 boul.Boivin.Minimum 4 ans d'expérience sur la pizza.Salaire selon l'expérience.ST-CÉSAIRE Restaurant chez André, em-ployé(e)s demandé(e)s avec expérience: aide-cuisinierfère), serveuses, livreurs.Inf: 469-5211 André Fournier.protfigo GAGNON GÉRANT (E) département de la charcuterie avec 3 ans d\u2019expérience minimum Vous présenter au 320, boul.Leclerc, Granby demander André Gagnon \t301 C4C7S64 A radisson S P O R T S - p; Cowansville OPÉRATRICES IE À DE MACHINE A COUDRE avec expérience Faites parvenir votre C.V eu : 300, rue Miner Cowansville (Québec) J2K 3Y7 (514) 263-7773 t J o i & C u C t u r e » DIRECTEUR GÉNÉRAL A * Cet organisme sans but lucratif cherche à promouvoir, par des moyens multiples et innovateurs, la COHÉSION entre les valeurs de notre patrimoine collectif et les valeurs de notre foi chrétienne, ceci en communion avec l'Église catholique.Sous l'autorité du Conseil d'Administration, votre mandat sera de planifier et coordonner nos projets et activités, avec le concours d'équipes de bénévoles, selon les orientations générales du C.A.Exigences: \u2022\tFormation de niveau universitaire, greffée à une expérience de type pastoral; \u2022\tConnaissance du milieu et des organismes y oeuvrant; -\tAvoir maintenu une implication bénévole significative dans un service à la communauté; \u2022\tExpérience en Traitement de Texte informatisé; -\tUne foi solide et la capacité de l'exprimer en public; \u2022\tUne expérience pertinente de travail d'équipe; \u2022\tEntregent, initiative, autonomie, disponibilité et créativité; \u2022\tCapacité d'organisation et de composition; -\tPosséder une automobile.Conditions: Poste à temps partiel (3 jrs/sem.) rémunéré selon qualification.Entrée en fonction le l*r août 1997.Faire parvenir votre mise en candidature (C.V.) avant le mercredi 7 mai 1997, à l'attention de: Madame Ginette Demers, présidente du C.A.Comité Foi & Culture Granby et région Inc.270 rue Déragon, Granby (Québec) J2G 5J5 407562 TRANSBEC est à la recherche d'un CAMIONNEUR pour le transport de volailles, détenant la classe 1 et un minimum de 5 ans d'expérience dans la conduite de remorque de 40 pi et plus.Connaissances approfondies du Québec et du milieu agricole seraient des atouts Contactez le 372-6030 UNE CARRIERE DANS L'IMMOBILIER vous intéresse.Vous désirez devenir travailleur autonome.Vous désirez augmenter vos revenus.Joignez-vous à notre équipe.Le Permanent Estrie 45, rue Centre, Granby 378-8085 (lundi au vendredi 9h à 17h.) ono travail JUa demande CAMIONNEUR cherche travail, avec expérience avec toutes sortes de véhicules.539-2840 ou 242-2405 CHAUFFEUR DE CAMION classe 1, recherche emploi immédiatement.Disponible en tout temps.378-2710 323 COURS OFFRE D'EMPLOI PALEFRENIER demandé du 4 au 10 mai inclusivement (remplacement de vacances).Poste permanent 2 jours / semaine aussi disponible.Doit également nourrir petits animaux de ferme Expérience et références demandées.Ste-Cécile-de-Milton 372-5466 OBTENEZ 23 1/3 CREDITS riéÜHi ET UNE ATTESTATION Inscrivez-vous au programme d'Actualisation en bureautique et obtenez 23% crédits collégiaux.Seul notre Système d'apprentissage intégré*0 vous permet de : \u2022\tdébuter vos cours en tout temps \u2022\tchoisir l'horaire qui vous convient \u2022\tprogresser è votre propre rythme Pt HUIS U.e.Q 749927 ACADÉlilii DU 3AVOR M Bt meOMUTTOU» CT ¦uwtw/rxx.t 110.rue St-Charles Sud, Granby 776-1588 U39935 324 SANTE iPRENDS LE] SbkIS \u2022\u2022\u2022 \u2022 Un service en soins santé UNIQUE en région h\u2014\u2014\t\" \u2022 Soins à domicile Prise de sang Électrocardiogramme LBSHWKBIVFIKMIEIB (^) Opti-Soins m co O il O SERVICES 040 DIVERS COUPE ET TAILLE D'ARBRES Enlève les souches.Aussi installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE Corde qt fixations , TRAVAUX GÉNÉRAUX EXTERIEUR Ass.-responsabilité.Estimation gratuite.ENTREPRISES MARC AUDET, 378-2729 ENLEVE SOUCHES ET RACINES d'arbres sans endommager gazon.Estimation gra-tuite.Dans toutes régions.539-0197_____ ABAHAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 pi POUR TRAVAUX EN HAUTEUR Déboisement de terrain, taille de haies, défrichage de souches, travaux de paysagement de toutes sortes.PAVE UNI, ETC ESTIMATION GRATUITE DES TRAVAUX Ass.responsabilité complète 777-7565 POTEAUX DE CORDE À LINGE Pose et installation de poteaux de corde à linge avec ancrage à la maison.Aussi faisons installation de corde à linge.Garantie 20 ans sur la pose et le poteau.Info: 378-1145 ST-ALPHONSE DE GRANBY, 333 Principale: barres d\u2019attache de toutes sortes, supports à vélo, mécanique générale.375-2792 ou 777-4417 Hsm- À NOS ANNONCEURS MINI-EXCAVATION BISAIUON Mini-excavatnce, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cedre, drainage Transport terre et gravier.372-4738 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massage suédois à l'huile chaude, pour maintenir ou rétablir la santé.CéMw 777-2648 Entrepreneur spécialise en : \u2022\tRéparation de fissures par injection d époxy et de poligrou \u2022\tDrainage de vieilles fondations Évitez les mauvaises surprises, contactez GOUDRONNAGE ROY ET FRÈRES INC.375-1600 (bur.)ou 375-5184 (rés.) U38733 Tél.: 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d\u2019intérieur d\u2019auto La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.U23897 plafonds, dégâts d\u2019eai', fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 \t i\tiNMiMiiii in limn i Y/ .\tÏûFjII Pose de plancher de bois franc Rénovations en général 372-9359 pagette (514) 551-5151 poste 1431 L\u20ac* Entretiens 1 ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial \u2022 Nettoyage de Dâtiments industriel et rèsidentie! extérieurs \u2022\tPlafonds suspendus \u2022 Entretien d asphalte \u2022\tGrand menage\t\u2022 Nettoyage de batiments \u2022\tNettoyage de tapis\tde ferme et machinerie agricole 480 Fodi, Granby, 777-2431, pagette: 1-514-553-0512 Membre du groupe TANDEM François Senecal prop Louisa Benoît, prop 345 REPARATIONS D'APPAREILS 349 AMITIE/ RENCONTRE SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle | -\t\u2022 Cuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 ________M39001 PRÉPAREZ PRINTEMPS-ETE, présentation selon vos critères personnels.Réf.pages jaunes sous agence de rencontres.L'argent ne devrait faire obstacle.Terme de crédit accepté.Aussi service à la clientèle gai.L'ÉQUILIBRE, 777-0706 365 MOTOCYCLETTES COMMERCE DE MOTOS avec ou sans bâ tisse, très bon spot.Tony Van Doom, 378-8461 La Capitale YAMAHA VIRAGO 535S 1996.350 km, 5,700$.Contactez Louise.372-0132 366 REMORQUES REMORQUE: 16' de long, 6'6\"de large, roues doubles, couvert avec toit, en très très bonne condition, prix demande 3,200$ nég.776-6966, demandez Guy ou Martin w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 366 REMORQUES 368 CAMIONS 370 AUTOS REMORQUE FERMEE en aluminium, gr 4Vj'x 7'A'x VA' de haut, 1000$.Aussi traiter 4x8 525$ 375-4045 368 CAMIONS GEO TRACKER 4x4.1991, blanc.4 cyl.autom 95,000km, PS.PB.VFNDURA HVC tonne, 1990, finie salon, tout équipée, toit surélevé.136,000km CMC TRACKER 1990, 4x4, rouge.5 vit.PS.PB 105,000km.Tous ces véhicules sont en excellente condition GARAGE DENIS BORDUAS.379-9357 LIQUIDATION DE CAMIONS GMC 95.3500, roues doubles, 77,000 km, 6.5 tur bo diesel, sièges en cuir, équipé au complet, marchepied 31,500$ CHEVROLET 2500 1989, 6.2 diesel, 4x4, cab simple, attache goose neck.Bedliner, 10 850$ CHEVROLET 1500 1991, 4x4, ga;, 4 vit, super propre, anti-démarreur, 11,500$ FORD 350, roues doubles, qat, boite aluminium 12 pi.(animaux), 3,995$ JEEP 87 , pelle a neige, moteur neuf 375-2203 370 AUTOS ACHETONS VEHICULES en bonne ou mauvaise condition et pour pieces.Payons meilleur prix.776-8185 TOUTES LES OCCASIONS SONT BONNES À PRENDRE! 1996 CHRYSLER CONCORDE IX Balance de garantie Chrysler 3 ans/60 000 km.tout equipee.19 000 km Pnx suggéré : 19 925 » 18 500* ms PONTIAC SUNFIRE 4 portes, 40 000 km, automatique, climatiseur, balance de garantie GM 12 995* 1996 CHEVROLET SILVERADO 10 000 km, caisse «Stepside-tout équipé 5^9.'\t29 500 1995 BUICK PARK AVENUE 39 500 km, tout équipée, balance de garantie GM ^uggere\tgg ggg $ 1995 PONTIAC SUNFIRE 65 000 km, 5 vitesses, 4 portes 11 995 1993 PONTIAC SUNBIRD LE 2 portes, automatique, climatiseur, 56 000 km Seulement 8 200* 1995 PONTIAC SUNFIRE 2 portes, 24 000 km, automatique, climatiseur, balance de garantie GM 12 995 1990 CHEVROLET CORVETTE Tort amovible.96 000 km Prix suggéré 9 995 » 8 995 1993 CHEVROLET SUBURBAN Tout équipé.4x4 25 995 s 1997 PLYMOUTH BREEZE 349 km.automatique, climatiseur Prix suggère 18 900' 17 995* Plusieurs autres modèles disponibles CM CO 1 GRANBYi PONTIAC \u2022 BUICK* GMC 922 Principale, Granby 378-9063 A QUI LA CHANCE f Toyota MR2 86.re faite à neuf, 4,000$ nég Buick Riviera 87 Tytpe, tout équipée, 3,500$ nég Paqette 1-514-552-3812 CAVALIER 1986, 4 ptes, aut., 4 pneus neufs, 650$ A voir au 210, boul.Mont-caim à Granby.FIREFLY 1988 rouge, 4 ptes, man.5 vit., toit ouvrant, 140,000 km, moteur condi-tionné, très bon état, 900$.266-7409 FOX 1989 GL, 5 vit., 4 ptes.bleue, 4 cyl freins neufs aux 4 roues, mise au point à jour (factures a l'appui 522$) Très bonne condition, 2,975$ ferme.777-6982 GARAGE POUR VENTE AUTOMOBILE très bien situé, c'est à voir.Tony Van Doom, 378-8461 La Capitale HONDA CIVIC 94 DX, coupée, blanche, 2 portes, 5 vit., 79,000 km, anti-démarreur, 11,000$ 539 0803, 539-5442 HONDA PRELUDE 1984, 5 vit., toit ouvrant électr., peinture jaune métallisée neuve (couleur Volvo), vitres teintées, mags 15 po., moteur modifié, refait à neuf, 2 carburateurs Weber et plus encore.Reste l'intérieur à remonter avec toutes les pièces.Cause de vente: manque de temps.2,700$ nég.Patrick, le |Our: 372-1993 OLDSMOBILE SIERRA Brougham 84, 4 portes, 2 tons de vert, V6, 2.8, automatique, équipée de A à Z, très belle voiture, peintu-re neuve, 1,700$.777-6982 PONTIAC SUNFIRE 1996, 2 ptes, noire, equipee, 19,000km Inf: 546-2097 TOYOTA COROLLA LSX 1992, bleu, aut, 69,000 km, A/C, rég.de vit., prix à discuter.777-5507 TOYOTA CRESSIDA 1986, blanc, 4 ptes, toit ouvr, peinture neuve, équipé de A à Z, très belle voiture, 3,500$ ferme.777-6982 VOLKSWAGEN PASSAT rouge.1993, 171,000 km, tout équipé, très propre, 9,500$.375-3477; après 18h: 375-7352 GERARD DELACE AUTO 505 \u201c \u201d \u2018\t\u2018 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an 20,000 km ou 2 ans 40,000 km CAMIONS 4X4 GRAND CHEROKEE Laredo 96, 24,000 km RODEO 91, 4 portes, 6 cyl., aut., tout équipé, blanc AUTOMOBILES PONTIAC Sunfire %, 2 p.aut.19,000km, bal gar.GRAND AM J4, vert forêt, 4 p., t.equipee OLDS SUPREME 94 SL noir 4 ptes t.équip PONTIAC Grand Am 94, 4 p., tout équipe FORD MUSTANG 93, décapotable, autom.MAZDA Cronos 626 93, argent, t.équip.78,000 km, bal garantie 100.000 km.ACURA 93, RS.4 p., b gar 100,000km INTREPID 93, vert forêt, t-equipé HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.Equip HONDA Civic 92, man.5 vit.2 ptes.ESCORT 92, 2 p.man.5 vit.rouge OLDS CUTLASS Suprême 92, décapotable, 2 ptes, aut., turquoise, toit blanc PONTIAC LEMAN 92, 4 p , 85,000km gar HYUNDAI Scoop 91, aut.GOLF diesel 91,106,000km CHEVROLET SPRINT 91.blanc, man FIREFLY 91, décapotable, bleu moyen.SUZUKI BERLINE 90.4 ptes.aut.HONDA CIVIC 90.5 vit.2 ptes CHEVROLET SPRINT 90, 5 vit., radio Am-Fm cassette, toit ouvr., comme neuve CHEV LUMINA 90.4 ptes.aut FIREFLY 89, 2 ptes, 5 vit.PONTIAC Sunbird 89, 2 ptes, 5 vit.FORD ESCORT 89, 5 vit, 2 ptes HONDA ACCORD 89 SUZUKI SWIFT 89, man.4 cyl DODGE COLT 88, aut., 4 ptes CAVALIER 88, 4 ptes, aut.MAZDA 323 88.2 ptes, 5 vit.OPTIMA 88, 5 vit., 4 pt«îS OLDS CUTLASS SUPREME 88.2 p.t.équip PLYMOUTH RELIANT 88.aut.4 p équip ACURA RS 87, 2 ptes, man.5 vit., radio Am-Fm cassette HONDA CIVIC 87, 5 vit., 2 ptes OLDS.CUTLASS Suprême 87, 2 p .aut PONTIAC FIERO GT 86.noire, aut CHRYSLER LASER 86, aut OLDS Cutlass Suprême 85, 2 ptes, aut.RENAULT ENCORE 84, 2 ptes, 5 vit MAZDA RX7, 82,2 ptes, 5 vit., équipé CADILLAC DE VILLE 81 Limousine, aut., tout équipé BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t.équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1.400$ BIENVENUE A TOUS! NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR: CHRISTINE ET GÉRARD AUTOS PROMAXX (1995) inc.Pièces de carrosserie neuves et recyclées PARE-CHOCS RECYCLÉS DE TOUT GENRE Téléc.: 777-7950\t316 PrinciPa|e, St-Alphonsfe Internet : promau(q)sympotico.ca 777-2511 /1-888-699-25111 371 MACHINERIES DÉBUSQUEUSE Tiberjack 1979, moteur neuf, mécanique A-1, prête à travailler.Inf.soir après 17h demandez Daniel au 418 338-2316 ENCAN Le samedi 26 avril 1997 à 13 h pour Marcel Raquette 617, rang Presqu'île, Le Gardeur Sers vendu un très bon («une troupeau d ammauv de boucherie croisa Charoiais et Svnmental da S0 tètes comprenant: 25 très bèlles grosses vaches plusieurs accompagnées de leur veau et ies autres sont dues sous peu 6 taures de 1 an Toutes ies gestations seront vérifiées et garanties par le vetennave Toutes ces vaches sont en très bonne condition pesantes et ont ete vaccinées Sera aussi vendu tracteur Ford 4630 avec cabine 4 roues motrices muni d un chargeur frontal Ford 7410, double actior attache rapide pelle a terre pneus 16 9 » 30.1993.Dual power.16 vitesses, seulement 371 heures.comme neuf.Souffleur a neige Normand, no 86 contrôle a I huile 86 po de largeur comme neuf Génératrice sur remorque Wmco 15.000 watts Remorque 2 roues.5x7 ri: Tuyau pour pont 5 x 22 pi ondule Tente roulotte W.igeoire a fom 36 pi sur roues en métal 4 mangeoires pour balles rondes Hache paille moteur 8 hp Honda Agn Metal Abreuvoir chauffante Batterie eiectnque.Tondeuse a animaux Cages a lapins: Lot de dormants de chemin de fer Articles de hangar Sera vendu balance de récolté : environ 2.000 balles de foin 1ère coupe 300 balles paille orgeetavome Cause terre a vendre Conditions argent, cheque ou prêt de banque accepte Pour intormstion ou prophetorre (SU) S82-1068 ou.MARC GRAVELINE encanteur 200 Barreau St-Barnabé Sud cté St-Hyacinthe tél.:(514)792-6284\t§ Il y aura cantine sur les lieux\t5 Si vous desirez faire encan resetvez votre date tôt s il me fera plaisir de vous servir\t§ Municipalité de Canton de Sainte-Cécile-de-Milton AV|S PUBLIC P\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU REGLEMENT NUMÉRO 351-97 Veuillez prendre avis que lors d une séance de son conseil tenue le 7 avnl 1997.la Municipalité du Canton de Sainte-Cécile-de-Milton a adopté le règlement numéro 351-97 intitulé: «Reglement visant à modifier les règlements de zonage #316-93 et lotissement #317-93 et leurs amendements Le règlement no 351 -97 prévoit des modifications au règlement de zonage no 316-93, en le modifiant de manière à édicter des normes pour les terrains riverains dont la profondeur est dérogatoire au règlement de lotissement et protégés par droits acquis; des modifications aux règlements de zonage no 316-95 et de lotissement no 317-93 de manière à permettre une meilleure utilisation du sol pour les usages mixtes en affectant les zones AV et RE et des modifications au reglement de zonage no 316-93 concernant le pourcentage d'occupation au sol maximum pour chacune des zones AV.R et Cl.Ce règlement a été approuvé par le conseil de la Municipalité régionale de comté La Haute-Yamaska le 10 avril 1997.Le certificat de conformité à l'égard de ce règlement a été délivré le 11 avril 1997 Le reglement numéro 351-97 est donc entré en vigueur le 11 avril 1997.Tout intéressé peut prendre communication dudit reglement aux heures ordinaires d'affaires de la municipalité à l'hôtel de ville situé au 136 rue Principale, à Sainte-Cécile-de-Mitton DONNÉ À SAINTE-CÉCILE-DE-MILTON, CE 18 AVRIL 1997 Ronald Sauriol Secrétaire-trésorier\t410c407S63 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de ( article 795 du Code civil du Québec AVIS est donne qu en date du dix-sept avril, mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept (17 avril 19971 devant Me ANTOINE LEMIEUX, NOTAIRE de I étude JOLIN.BRUNET & LEMIEUX .association nominale de notaires à Granby OC.sous le numéro de minute 11.557 dudit notaire un inventaire des biens et dettes de feu LUCIEN MAHEU, en son vivant domiciliée au 140 rue Déragon.Granby, QC, J2G 5H8 et décédé le cinq mars, mil neuf cent quatre vmgt-dix-sept (5 mars 1997), a été fait Tel avis de clôture d inventaire a ete déposé au Registre des droits personnels et reels mobiliers Ledit inventaire peut être consulté par gui v a droit, chez: Me ANTOINE LEMIEUX, NOTAIRE 20 Allée du Lac Granby, QC J2G 9L9 Granby, province de Québec, ce dix sept avril, mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept (17 avril 1997) ANTOINE LEMIEUX, Notaire 4rn-C4n m ENCAN DE MACHINERIE AGRICOLE POUR SUCCESSION ROGER TÉTRAULT 908 rue Printipole, Rte 112, à ST-PAUL D'ABBOTSFORD LE SAMEDI 26 AVRIL I997à 11 H30 SERA VENDU Tracteur Case 411, tracteur Farmall C avec équipements fendeuse verticale 3 points moulin a faucher, charrue 2 raies pelle sur 3 points, herse à ressorts, herse à roulettes lot d équipements oratoires antiques remorques 2 essieux remorque 1 essieu 4x8 arroseuse sur roues, lot d echelles a pommier canneuse électrique lot d équipements de jar dm.lot de fer.lot de boites en bois, lot de cannisses a .ait 8 gallons poêle à bois Wmgham classic lot de chaises antiques D autres arti clés trop long a ènumerer seront aussi vendus Condition : Comptant Cantine sur les lieux ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR , 169 RUE ST-J0SEPH ?R0XT0N FALLS, QUÉBEC (514)548-5549 | PRIERE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.C.P.90220^84 .HOROSCOPE, iFAIISiDÎHIERa BÉLIER nr du 21 mars au 20 avril Pourquoi cherchez-vous constamment à ê-tre rassuré en amour?Forcez-vous davantage à avoir confiance en vous et agissez de même envers la personne qui vous aime.Faites les premiers pas, démontrez votre grande tendresse.CANCER du 22 juin 'O au 22 juillet Sachez faire preuve de plus de volonté et de plus de stabilité pour régler certains problèmes.Votre inquiétude et votre agitation sont néfastes pour vos entreprises.Votre irritabilité rend vos rapports amicaux et familiaux fort difficiles.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Il ne se passera rien de sensationnel sur le plan de vos amours, mais les promesses seront nombreuses.Vous aurez l'occasion de nouer de nouvelles relations qui seront à la base de nombreuses activités sociales.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Alors que vous ressentirez le besoin de voir de nouveaux visages, la personne qui vous aime sera casanière, semblera apprécier le confort de la maison.Vous auriez tort de vous montrer maussade, capricieux, difficile à contenter.LION HRF'l ( } du 23 juillet E&JOS au 23 août Ne protestez pas inutilement.Surtout pas d'extravagance sans raison.Vous formulez un plan intéressant.Il faut souvent céder aux instances.Une sortie vous plaît.Vous possédez la clef d'un mystère.Ne soyez pas trop catégorique.VIERGE du 24 août ELI IU1 au 22 sept.Un problème financier sera résolu sans grosses difficultés grâ ce à une relation.Profitez de cette période pour ventiler votre compatibilité, mais n'élargissez pas votre rayon d'action.BALANCE 1991 \u2014 du 23 sept.au 23 oct.Vous refusez une aubaine.Vos fonctions vous accaparent.Vous enfreignez une règle bien établie.Une résistance est opiniâtre.Le sort arrive tel que prévu.Un remède est tout indiqué.Quelqu'un vous dit la vérité.Vous faites dévier un orage.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Simplifiez votre programme si vous voulez être en mesure de pouvoir faire face à une situation imprévue; adaptez-vous immédiatement aux circonstances nouvelles, mais ne prenez tout de même pas le mors aux dentsl SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Vous connaîtrez un moment de lassitude et vous ressentirez le désir de tout lâcher.La personne qui vous aime vous aidera à surmonter cet état d'esprit.Vous aurez une conversation à coeur ouvert et tout rentrera dans l'ordre.CAPRICORNE 'T du 22 déc.X) au 20 janv.Consacrez plus de temps à la réflexion.Il y aura des changements progressifs dans votre vie sentimentale, qui s'améliorera nettement.Les petits différends et les mauvaises impressions seront vite oubliés.VERSEAU du 21 janv.au lüfév.Le coeur n'abandonne jamais sa place.On attend votre décision.Un mensonge est détestable.Vous vous révélez un as.Une idée fait boule de neige.On vous offre une collaboration sincère.Une visite vous fait plaisir.Il est temps d'intervenir.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Un déplacement vous permettra de renouer avec d'anciennes amitiés.Soyez prudents sur la route.Vos intuitions ne sont pas nonnes; fiez-vous plutôt aux suggestions de vos collaborateurs.LmO.TSiCROISÉS.Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Propice - Tourmentin.2\t- Ardeur - Dieu des Vents.3\t- Petit colombier - Nombre.4\t- Lentille - Souffrirait.5\t- Abjecte - Sodium.6- Matière purulente fétide, mélangée de sang - Pilastres corniers.7\t- Erbium - Massif de grès et de schistes en Meuse.8\t- Mulot - Passerai dans une eau nouvelle après un nettoyage.9- Le sarcopte en est un -Chlore.10\t- Para - Argent - Asséché.11\t- Nickel - Turbina - Éclos.12- Polluer - Aplati.VERTICALEMENT 1\t- Blesserions quelqu\u2019un dans sa dignité.2\t- Phobie - Perroquet - Aber.3\t- Violon - Écorce de chêne moulue.4\t- Qui a la forme d\u2019un oeuf - Cri des charretiers -Rendu une étoffe plus ferme et plus lustrée en la pressant.5 - Note - Chaîne de montagnes, dans les pays de langue espagnole - Consonnes jumelles.6\t- Bonnet de laine - Avance- rai.7\t- Petit vautour d\u2019Amérique tropicale - Charade.8\t- Situation de fortune qui permet le bien-être -Actinium.9\t- Utilisent pour la première fois.10\t- Creusa un trou dans une matière dure - Trois fois -Recueil de bons mots.11\t- Triester oléique de la gly- cérine - Irritants au gout.12\t- Cérium - Plateau de grès, au Sahara.1\t2\t3 4\t5\t6 SOLUTION DU PROBLEME D-3483 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 fll / 15 0\\R\\T OYÊTL NO 3484 7\t8\t9 10 11 12 Le mercredi le 23 avril 1988 \u2014 Attentat à la voiture piégée à Tripoli, au Liban: 69 morts et 111 blessés.1987 \u2014 Vingt-huit ouvriers perdent la vie à Bridgeport, au Connecticut, dans l\u2019effondrement d\u2019un édifice à logements.1986 \u2014 Le gouvernement sud-africain annonce son intention d\u2019abroger un certain nombre de textes restreignant les déplacements des Noirs.1978 \u2014 Les chercheurs britanniques Bob Edwards et Patrick Steptoe annoncent avoir réalisé la première fécondation in vitro.1975 \u2014 Le président Ford déclare que la guerre du Vietnam est terminée; le gouvernement de Saigon démissionne.1972 \u2014 Les astronautes John Young et Charles Duke quittent la lune pour reprendre place dans le module de commandement d\u2019Apollo 16 avant de regagner la Terre.1965 \u2014 Le général de Gaulle souligne son opposition à la politique asiatique des Etats-Unis en retirant les unités françaises des manoeuvres navales qui doivent avoir lieu dans le cadre de l\u2019Organisation du Traité du Sud-Est asiatique (OTASE).1949 \u2014 Les communistes chinois occupent Nankin.1945 \u2014 Les armées américaine et soviétique font leur jonction en Allemagne, sur l\u2019Elbe, à Torgau; en Italie, les Alliés atteignent le Pô.1940 \u2014 Plus de 200 morts dans l\u2019incendie d\u2019une salle de bal à Natchez, au Mississippi.1935 \u2014 Adoption de la Constitution polonaise après neuf ans de discussions.1928 \u2014 La Cour suprême du Canada juge que les femmes ne sont pas des personnes, au sens de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique.1916 \u2014 Insurrection des Pâques sanglantes en Irlande.1904 \u2014 Les Etats-Unis rachètent à la France la concession du canal de Panama.1851 \u2014 Parution du premier timbre poste canadien.1838 \u2014 Début des traversées régulières de l\u2019Atlantique en vapeurs avec l\u2019arrivée à New York du Sinus et du Great Western qui viennent d\u2019Angleterre.1792 \u2014 Rouget de ITsle, capitaine du génie en garnison à Strasbourg, compose le Chant de guerre de l\u2019Armée du Rhin qui deviendra la Marseillaise.1533 \u2014 Une enquête de l\u2019Eglise catholique conclut à la nullité du mariage de Catherine d\u2019Aragon avec Henri huit d\u2019Angleterre.Ils sont nés un 23 avril: \u2014 William Shakespeare (1564-1616) \u2014 Le compositeur Serge Prokofiev (1891-1953) \u2014 L\u2019écrivain Maurice Druon (1918) \u2014 L\u2019ex-vedette enfant et diplomate américaine Shirley Temple-Black (1928) \u2014 L\u2019acteur Lee Majors (1940) \u2014 L\u2019actrice Sandra Dee (1942) MOTuMYSTiÈRE g LETTRES \u2014 LE MOT CLE: FLEURS admire\tfête\tlilas\tovule\tZ souci\t° \tfin\tlotus\t\tspirée ë belle\tfleuri\tlupin\tpâquerette\t bouton\tfloral\t\tpensée\ttiaré bractée\tflore\tmauve\tpétale\ttige bugle\t\tmuguet\tpétunia\ttournesol bulbe\tgerbe\tmyosotis\tphlox\ttulipe \t\t\tpollen\t calice\timage\tnoce\tprix\tvivre capucine\tinule\t\t\t corolle\tixia\toeillet\treçu\t coupe\t\toffre\trose\t \tjonquille\tortie\t\t donné\t\torpin\tsème\t Solution du problème précédent: patrouille C\tE\tL\tU\tN\t1\tM\tY\tO\tS\tO\tT\t1\tS\tC O\tA\tL\t1\tS\tU\tA\tS\tV\tE\tG\tR\tE\tP\tO R\tE\tP\tA\tG\tE\tU\tP\tU\tE\t1\tM\tT\tR\tU O\tU\tL\tU\tT\t1\tV\t1\tL\tB\tE\tL\tP\t1\tP L\t1\tE\tL\tC\tE\tE\tR\tE\tL\tT\t1\tL\tX\tE L\tT\tL\tU\t1\t1\tP\tE\tT\tU\tN\t1\tA\tE\tE E\tO\tO\tA\tX\tU\tN\tE\tR\tB\tV\tR\tA\tB\tT P\tS\tS\t1\tR\tE\tQ\tE\tC\t1\tL\tA\tC\tR\tT 1\tA\tA\tE\tL\tO\tF\tN\tV\t1\tM\tA\tG\tE\tE L\tL\tG\tL\tN\tN\tL\tR\tO\tE\tN\tD\tT\tG\tR U\t1\tO\tO\tO\tR\tE\tF\tX\tJ\tE\tE\tA\tO\tE T\tP\tC\tT\tF\tR\tU\tL\tL\tO\tF\tS\tF\tU\tU 1\tE\tU\t1\tU\tO\tR\tO\tG\tO\tL\tF\tN\tC\tQ D\tO\tN\tN\tE\tS\t1\tU\tT\tU\tR\tH\tM\tE\tA B\tR\tA\tC\tT\tE\tE\tL\tL\tE\tB\tE\tP\tR\tP LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 avril 1997 CVlAOA .- .| prcmwgé otoytB&c MUNOPALIT?REGIONALE Ot COMTÉ Of BROME MtSStSOUOt AVIS DE VENTE POUR DÉFAUT DE PAIEMENT DE L\u2019IMPÔT FONCIER EN VERTU DES ARTICLES 1022 ET SUIVANTS DU CODE MUNICIPAL üujbac J2K i ,*Te*jÉl!OI DQU«Mt7>X?JojRrotJuil!Mwrt^\u2018^\u2018otT\u2019AVAlS\t*\u201c P*1*\t*u Cantre admm«]raM de la M R C Mu* au 74« ru* PrmcvM* * Cowmnl* prewiccd* Md*»ontMg**t ttnatou I* nom *11 adrM»* d, I «abaaaemww drocMmanl «lerass* T pour un* paraonn* morale « nom.la lorm* tunOque que Me emprunte ai la loi en vertu ou laquelle M* a «\u2022 consMuee T pour une aociéiè ou un* aaaocialion le nom.la lorme runtaque que en* emprunte et son adress* 4' pour I Ear le nom el i adresse d* I amonl* atanmaraeue nsee BEDFORD CANTON BRAIS SytvaK.0£SXjNATlCN ^ '\u2022 P 2047 * ^ ^ P 2047 W*~\u2019 \u201c*«-» * * 'Oueel par P 2047 Mmm« dM»M.^nc*dM^60«mdM-«49n«M.BOLTON-OUEST CHARTERS, Dapnne\tTaim -uniraiMai '12310* OESIGNATIOl\tTaaee scolaires OMnd de Bedford S16.2B* le* \"S* DeaRmares 149 J9 ' TOTAL *loueM».48m U coin sud «mmi Mu* a 88 33 maires au nord d* la kgn*d* smuniopales 1020 19* i scolaires Oelncl de Bedford 447 08* : 70.62 DESIGHATIOM\tTanes scolaires Dawgnon 33 56 \u2022 ^^^i^UnSr,,eaUC*n,0na,B0*On B°m***,n*>