La voix de l'Est, 20 mai 1997, mardi 20 mai 1997

[" MARDI 111 LaVoiidelTM (Taxes en sus) Parizeau à la rescousse du Bloc \u2014 page 2 AFFAIRES Hausse des ventes de voitures neuves \u2014 page 17 SPORT photo Presse canadienne Rien n'arrête les Expos _ page 39 ?Georges Morrissette: «La Ville de Granby n'était pas intéressée à sauver les Prédateurs.» \u2014 page 38 MÉTÉO J* _.__\" ^ -*-> 13 - page 29 nâ91i vSI\u2019lf Un couple de Lac Brome malchanceux Immense party de famille à Waterlo WAT£.% \u2014 page6 Parrainé par le Club Optimiste en collaboration avec la Ville, le 3e Familles en Fête coïncidait avec le lancement de la Semaine de la Famille.L'événement en offrait pour tous les goûts: mini casino, clowns, spectacles divers, chasse aux trésors, tours de poney, de camion, etc.\tphoto Richard Chagnon les arrosages MARKIN \u2022nr \u2022 Entretien de pelouse \u2022 Meilleur rapport qualité/prix/service \u2022 Agronomes à votre service f Nos vivaces sont arrivées! Plus de 250 variétés à partir de 1 ,59 * Spécialités : Plantes vertes Fleurs annuelles Fleurs vivaces Arbustes à fleurs Fleurs coupées Arrangements floraux Accessoires divers les FLORALIES \u2022nr.granby 1025 Dufferin, Granby 378-7133 * I LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 20 mai 1997 COMMENTAIRE Valère Audy Payons encore! Le CRTC a décidé de permettre la concurrence dans le service téléphonique local.Une décision qui s'accompagne de l'autorisation d'augmenter le tarif de base, lequel couvre le service local, de 3$ par mois.C'est, selon la présidente du CRTC, la voie à emprunter pour avoir de meilleurs prix.Oui, vous ne rêvez pas: aux consommateurs de payer pour qu'il y ait de la concurrence et, alors, de meilleurs prix.Même pour le service lo-cal Vous y croyez?Pas moi.D'abord parce que le service de base n'est même pas encore facturé au coûtant.Alors, comment expliquer l'intérêt de plusieurs joueurs pour un service non-rentable?A moins que les prix augmentent.Car avez-vous déjà vu des compagnies se battre pour perdre de l'argent?Et puis, à la lumière de ce qu'a donné la concurrence dans les industries pétrolière et pharmaceutique, qui peut bien croire à ses bienfaits?Certes, a-t-on l'exemple de ; l'interurbain.Mais en même temps, le coût du service de base, jusque-là soutenu par les bénéfices de l'interurbain, s'est mis à augmenter.Rappelons-nous ici de Pe-tro-Canada.C'est pour dompter les grandes et voraces pétrolières que le Canada s'en est donné une.Mais on n'a pas payé moins cher.Pe-tro-Canada a fait comme les autres et le fédéral ne I a pas mis au pas, surtout qu'une efficace concurrence aurait réduit ses rentrées en taxes.Quant aux entreprises pharmaceutiques, qui ont droit à une certaine protection pour les encourager à faire de la recherche, elles écoulent leurs produits sous différents noms, créant ainsi une concurrence artificielle, mais à des prix qui restent élevés.Des produits qui étaient nouveaux il y a 20 ans et dont on prédisait la chute des prix à mesure que l'usage se répandrait coûtent aujourd'hui deux et trois fois plus cher.Et on va essayer de nous faire croire que le prix du service de base du téléphone va finir par baisser, sensiblement de surcroît?Voyons donc! Ca n'arrivera pas.a moins d'en payer le prix, en qualité de service par exemple.Et en attendant, nous risquons de payer jusqu'à 3$ de plus par mois.Ce qui n'est rien pour les riches, mais beaucoup pour ceux dont les revenus n'augmentent pas au même rythme que les factures.Parizeau tentera de relancer le Bloc Duceppe estime qu'il est temps de tourner le pege.LECTION Huguette Young JONQUIERE Presse canadienne L\u2019ex-premier ministre Jacques Parizeau prendra part aux deux dernières semaines de la campagne électorale pour tenter de relancer le Bloc québécois.Avec la bénédiction du chef bloquiste Gilles Duceppe.M.Parizeau participera notamment à deux grands ralliements, I un à Shawinigan, le chef-lieu du premier ministre Jean Chrétien, et l'autre à Sherbrooke, la ville natale de Jean Charest.le chef des conservateurs.M.Duceppe a précisé hier qu il avait accepté cette suggestion de M.Parizeau et qu il n hésiterait pas à partager les mêmes tribunes lorsque leurs horaires le permettront.Les écrits de l'ex-leader souve- rainiste sur une déclaration unilatérale d'indépendance ont semé la bisbille au sein de la famille souverainiste, la semaine dernière.M.Duceppe estime qu\u2019il est temps de tourner la page.«Je suis très heureux qu'il participe à la campagne», a-t-il expliqué hier au cours d un point de presse à Jonquière, où il faisait campagne.Très à l\u2019aise avec l\u2019entrée en scène de M.Parizeau, le prédécesseur de M.Duceppe, le député de Roberval Michel Gauthier, estime que les souverainistes ne doivent pas se laisser «berner» par l'opération de charme de Jean Charest.Sentant la soupe chaude, le Bloc veut donner un gros coup jusqu\u2019au jour du scrutin.Pendant la reprise du débat des chefs en français, dimanche soir, M.Duceppe avait déjà laissé entendre qu'il en- tendait s\u2019effacer pendant le reste de la campagne.La cause avant Gilles Duceppe, avait-il lancé comme message aux électeurs québécois.Pour fouetter l'ardeur des troupes, quatre ou cinq assemblées publiques ont été prévues.On veut mettre en évidence l\u2019équipe souverainiste.A Jonquière, hier soir, où le premier ministre Lucien Bouchard était en vedette dans sa propre circonscription, on comptait attirer au-delà de 1000 personnes.11 y a une dizaine de jours, M.Charest avait réussi un coup de force en attirant au-delà de 800 personnes, à Jonquière même.Le Bloc en difficulté au Québec Le retour de M.Parizeau vise à ramener au bercail les souverainis- tes convaincus.Démobilisés, on craint qu\u2019ils boudent le Bloc le soir du vote.«On sait que c\u2019est toute une lutte qu\u2019on a à mener, disait hier M.Duceppe.Mais on va la mener et vous allez voir quand vous verrez les résultats, que le Bloc sera present à Ottawa pour défendre fièrement les intérêts des Québécois et des Québécoises pour parler debout et fort au nom du Québec.» Deux sondages publiés en fin de semaine montrent que les blo-quistes sont en difficulté au Québec.C\u2019est Jean Charest qui gruge les appuis du Bloc.Un sondage Léger et Ixger donnait 35,2 pour cent au Bloc, 32,9 pour cent aux libéraux de Jean Chrétien et 30,1 pour cent aux conservateurs, une remontée d\u2019environ 10 points en I espace d\u2019une semaine.Un autre sondage, celui-là de la maison Lnvironics, plaçait le Bloc en troisième position derrière les libéraux et les conservateurs.Chrétien attaque Charest jean Chrétiê^HeâiThàresuànnamire.Au lendemain du débat sur I unite nationale, au cours duquel Jean Charest a fart bonne figure, le premier ministre Chrétien a réservé ses attaques pour le chef conservateur, dont le parti ne cesse de grimper dans les intentions de vote des électeurs, indiquent plusieurs sondages.Voyant la popularité de son rival croître, le chef libéral a tenté hier de miner la crédibilité de l ex-ministre du gouvernement Mulroney en I accusant de tenir un langage différent selon le coin du pays où H se trouve.Jean Charest mene une campagne de style caméléon, a soutenu M.Chretien, qui faisait campagne hier en Colombie-Britannique, une province où c est pourtant le parti réformiste et non pas le parti conservateur qui gagne la faveur populaire.L'étoile de Charest brille au Québec Presse canadienne Le chef conservateur Jean C barest a le vent dans les voiles au Québec et cela semble se répercuter dans sa campagne électorale.Voyant son étoile briller un peu plus chaque jour, M.( barest agissait hier comme s il avait déjà été élu à la tête du pays.«Nous avons des Canadiens de tous les coins du pays qui veulent se rallier à un projet commun», a-t-il lancé aux foules venues I acclamer à deux endroits, dans la campagne ontarienne.«Ces Canadiens incluent, soit dit en passant, une majorité de Québécois qui, pour la première fois de- puis longtemps, tendent la main aux autres Canadiens et veulent se rallier à un projet commun pour l'avenir», a-t-il ajouté.Des sondages rendus publics au cours de la fin de semaine laissent voir une remontée spectaculaire du Parti conservateur dans les intentions de vote et la plupart des observateurs s\u2019entendent pour dire que M.Charest a été le grand vainqueur des récents débats télévisés entre les chefs, tant en français qu\u2019en anglais.Au Québec, les plus récents sondages indiquent qu il y a maintenant une lutte à trois entre les conservateurs, les libéraux et les bloquistes.PREMIER POUTICICM M' PROMET Dé lOüT PAIRE POUR QüBLPMNnttAPS ARRIVE \u2014 J VOTE Li Pour lui/ Valère Audy Dany Doucet Otrêctau' O» l'inkymêtlor Journal du motm tond* an IMS a) wiouAan dapu»\t^ Son dalaa Journaux Tran»^anada(»*M) me\tbac.U Pro» eanadtanna am sauta formations puMtàes dans U Voo da l Est Courra» da sa- Pierre Gobell président et édheur Yvon Gauvin dtrêcWmr finances et êdmntstr&oft Sylvain Denault Pt/ectei# de lé pudhdtè Jean-Nil Laplante drectrur du tirage I par un incendie Un couple d'agriculteurs perd un bâtiment.quelques heures après avoir emménagé- Stéphane Champagne LAC BROME Quelques heures après avoir pris possession de leur nouvelle résidence à Lac Brome samedi, un jeune couple d\u2019agriculteurs a vu la grange située dans sa cour arrière partir en fumée.Pour Claude Léger et son épouse, c'est un coup dur.«On venait juste d\u2019emménager.», a lancé cette dernière, dépitée, en regardant le bâtiment se consumer.«Mais on est fatigués, on ne veut pas parler», a-t-elle ajouté.Les deux travaillaient à la rénovation de leur nouvelle maison lorsqu'un ami venu leur prêter main-forte a senti une odeur de brûlé.Après avoir ratissé la maison à la recherche d\u2019indices, le petit groupe est sorti à l\u2019extérieur pour constater qu\u2019une colonne de fumée émanait de la grange.Il était malheureusement trop tard pour intervenir.Le feu.d\u2019origine indéterminée, avait commencé à s'attaquer à l\u2019un des murs du bâtiment.Quelqu\u2019un serait alors retourné illico dans la maison pour prévenir le Service des incendies de Lac Brome.L'opération aurait été assez longue, selon un témoin, car le service 911 n\u2019est pas encore offert dans la région de Lac Brome.C\u2019est en fait après avoir signalé «0» en désespoir de cause, puis s\u2019être butée à un répondeur, que la personne a pu joindre le service des incendies.Retardés par une course de vé- lo qui leur obstruait la route, la dizaine de pompiers ont été accueillis au 331 chemin Brome par une grange complètement envahie par les flammes.Les pertes sont évaluées à 75 (MK) $.Pompiers en renfort Une autre dizaine de pompiers de Brigham.Cowansville et Waterloo avec leur camion rempli d\u2019eau ont été appelés en renfort.Il n\u2019aura fallu qu'une vingtaine de mi.mtes pour maîtriser l\u2019incendie, qui menaçait de se propager à la maison, située à moins de KM) mètres de là.Personne n\u2019a été blessé.Outre l'énorme grange, dans laquelle se trouvait surtout de la machinerie agricole, une petite érablière a été complètement rasée par le feu.Le couple Léger était assuré pour la grange, mais pas pour un montant de 75 000 $.Claude Léger (à droite) a laissé entendre qu\u2019il allait se retrousser les manches et éventuellement reconstruire un nouveau hangar pour l'entreposage de sa machinerie.\tphotos Richard Chagnon Le couple Léger était assuré pour la grange, mais pas pour un montant de 75 (MM) $.Quelque peu ébranlé par les événements et fort occupé avec le retour du printemps, Claude Léger a laissé entendre qu\u2019il allait se retrousser les manches et éventuellement reconstruire un nouveau hangar pour l\u2019entreposage de sa machinerie.Le Bloc se fait voler des pancartes Deux hommes sont soupçonnés d'avoir arraché puis volé une vingtaine d'affiches électorales au centre-ville de Cowansville.photo Richard Chagnon Stéphane Champagne COWANSVILLE Le comité organisateur du Bloc québécois dans le comté de Brome-Missisquoi vient de déposer une plainte contre deux hommes qui sont soupçonnés d\u2019avoir arraché puis volé une vingtaine d\u2019affiches électorales au centre-ville de Cowansville la semaine dernière.Dans la nuit de mercredi à jeudi, deux jeunes hommes dans la vingtaine ont été appréhendés par des agents de la Sûreté municipale de Cowansville.La police n\u2019aurait tout d\u2019abord rien constaté d\u2019anormal.Mais après avoir fouillé la voiture des suspects, elle a découvert un total de 23 affiches du Bloc québécois.Selon Pierre-Jean Bissonnette, directeur de la campagne de Noël Laçasse, candidat du Bloc dans Brome-Missisquoi, ce ne sont pas 23, mais 40 affiches qui ont été volées à Cowansville.Les 17 autres sont introuvables.«Je trouve ça déplorable, dit-il, car ce n\u2019est pas le bonne façon de faire connaître son opinion politique.Au lieu de voler nos affiches, les gars devraient en installer du parti qu\u2019ils appuient.À 30$ l\u2019affiche, ça fait beaucoup d\u2019argent.» La police a indiqué que le geste des deux hommes était de nature partisane.On ne sait cependant s\u2019ils agissaient pour le compte d\u2019un parti politique en particulier.Mais, chose curieuse, des affiches du Parti libéral auraient été installées dans un cours laps de temps à certains endroits où se trouvaient celles du Bloc, selon M.Bissonnette.Les deux jeunes hommes ont pu être relâchés après leur arrestation.Us devront comparaître en chambre criminelle sous des inculpations de vol.Selon Élections Canada, le vol ou le vandalisme d\u2019affiches électorales est monnaie courante dans à peu près tous les comtés du Québec.Depuis le début de la campagne, chaque parti politique a d\u2019ailleurs connu son lot de problèmes à ce sujet.76, rue Duffenn Granby, Québec J2G 9L4 réduction TELECOPIEUR INTERNET wde@endirect.qc.ca INFORMATION\t375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBUCITÉ\t375-6993 375-6850 Éi/CkitinCMTC norcMTC HR onoi ABONNEMENTS\t375-6951 Lumfi i v»ndr»di.ShOOè 17h30 Lundi & vendredi 8h30 * 16h30 MKÏÏ5 »\tJ&wm mm' rEcS£ir\u201cv,\u201c77.™ Pour célébrer notre agrandissement PAS DE fim PAYEZ EN 98 jusqu'au 1er juin 97 MEUBLES Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 Denis RIEL farnham 293-3605 SOMMAIRE TIRAGES 11 U 41287 Décès\t34 Prenez le volant\t19 La Voix des affaires\t17 Jeux\t33 A ne pas repeter\t8 Petites annonces\t26 Météo\t29 Sports\t35 Quotidienne 3.291 Quotidienne 4.0236 Extra.456034 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison S par camelot par motorisé ° 3,58 $ tues incluses 3,83 $ taxes induses D Pensée du jour L\u2019histoire nous apprend qu\u2019il est souvent bon de ne rien faire et toujours sage de ne rien dire.GUY BUSSIÈRE OUVERT TOUS LES DIMANCHES de 9 h à 17 h SÊPHARMAPRIX Galeries de Granby I OJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 MARCHÉ AUX PUCES le Club des LIONS de Granby Le Club des Lions de Qranby organise un MARCHE AUX PUCES le dimanche 25 mai 1997 dès 7 h au stade Napoléon-Fontaine à l'intersection des rues Fournier et Maisonneuve ESPACES À LOUER À 20 00 « En cas de pluie, remis au 8 juin Information : Lion Ernest Turcotte 378-7374 Lion René Lajeunesse 375-3439 TOURNOI DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY Le mercredi 11 juin 1997 Club de golf Granby St-Paul MOI J\u2019Y SERAI Hervé Chartier Rôtisserie au Coq INFORMATION 372-0036 M.Guy Lanthier Président L140784 DERAGON VERS L\u2019AN 2 Une fois de plus, Deragon innove et vous présente ses TOUT NOUVEAUX MODÈLES MAINTENAf Escort /J MONTRE 1 Contour TAUX \u201e D\u2019INTERET à partir de Nettoyage de la Yamaska _ Peu de participants, mais des déchets, alors là.Stéphane Champagne GRANBY Malgré un soleil radieux, à peine dix personnes ont participé samedi au grand nettoyage des berges de la rivière Yamaska, au centre-ville de Granby.L\u2019activité a toutefois été couronnée de succès, car pas moins d'une trentaine de sacs de poubelles ont été remplis de déchets de toutes sortes.Et c'est sans compter les autres rebuts, tels matelas, vélos, pneus, pièces d\u2019appareils électroménagers, ramassés dans la portion de la Yamaska entre les rues Mountain et Simonds Sud.L\u2019Association de chasse et pèche de l'Estrie (ACTE), qui a mis sur pied le nettoyage, déplore le manque de participation des citoyens de la région.«C'est sûr qu'on aurait aimé avoir plus de monde, un peu comme au zoo lors du grand ménage du printemps, mais on commence juste à se faire connaître», explique Réal Bernard, membre de l'ACPE.Le plus choquant, selon lui, c\u2019est de voir que, d'une année à 1 autre, la situation ne s\u2019améliore pas.«C\u2019est effrayant de voir toutes les ,1\t11 \u2019.l : Êk A I r\"\u201c7 la valeur de votre achat ou Q C A\t$ | U AUNLZ.une location |usqu a Cm\\J \\J\\J\\J concurrence de (Détails chez le concessionnaire)^ deragon DERAGON AUTO CITE «vc ^ MEBCURY LINCOLN 317 Principale, Cowansville 266-0101 Des déchets de toutes sortes ont été ramassés samedi par une dizaine de bénévoles lors du grand nettoyage des berges de la rivière Yamaska.photo Richard Chagnon cochonneries que les gens continuent de jeter dans la Yamaska», observe-t-il.Maintenant que les berges de la rivière sont propres, l\u2019ACPE est fin prête pour son tournoi de pêche annuel, qui aura lieu dimanche prochain.Il n\u2019y aura pas d\u2019inscriptions cette année.Toute personne possédant un droit d'accès, vendu 1$ par l\u2019ACPE, peut participer au tour- noi.Un total de btKX) truites mouchetées et arc-en-ciel seront ensemencées dans la rivière samedi après-midi.Parmi le lot, 75 d'entre elles seront identifiées avec une étiquette donnant droit à un prix variant entre 50 et 100 $.L\u2019an passé, le tournoi de pêche de l\u2019ACPE avait attiré pas moins de 5000 personnes.Quatre garçons en coup de vent ' - irj Anne Normand f9°/o\t* Sujet à approbation du crédit GRANBY \u2019est le meilleur groupe hommage aux Beatles!», ______ m\u2019avait soufflé à l\u2019entracte une spectatrice, Michelle Gagné, qui en connaît un bout sur le sujet.Non seulement en a-t-elle vu bien d'autres et collectionne-t-elle tout ce qui se rapporte aux Fabulous Four, mais dimanche soir au bar le Flcurtage, c\u2019était la cinquième fois qu'elle voyait le spectacle Yesterday les Beatles, du groupe-hommage Twist and Shout.après l'avoir suivi au Capitole, au Palace, à Drummond-ville et à Sainte-Agathe! Mais ce coup-là, Michelle a eu grand-peine à ravaler sa déception.«La magie n'est pas là», déplorait-elle avec justesse.Le problème, en fait, ce n'est pas tant qu\u2019on ait supprimé les écrans géants et films d archives, bouleversé l\u2019ordre chronologique des chansons, éliminé les décors et réduit au très strict minimum les changements de costumes (deux en tout).Le bar-rencontre, après tout, n'est pas le Capitole et promettait un contenu musi-cal.Le problème, c\u2019est que j\u2019ai as- sisté à une performance tellement bâclée, par moments, que j\u2019ai eu l\u2019impression de m\u2019en faire passer une p\u2019tite vite.Qu\u2019il y ait dans un bar un côté «animation» et contact direct avec le public, d\u2019accord.Mais en laissant tomber la langue british.les Robert Lavoie (Paul), Jean-François Cyr (George), Réjean Fecteau (Ringo) et Ricardo Branchini (John) ont aussi cessé de jouer le jeu, se retrouvant du coup avec vraiment pas grand-chose à dire.L\u2019arrivée sur scène sous les cris?«Mon dieu, c'est la thérapie du cri primai!» L'introduction a Twist and Shout\"?Une chanson «que vous connaissez toutes et tous.C\u2019est du latin: toutétous.» La finale d'Ask me whÿ?«Ça s\u2019appelait Ask me why et c'était des Beatles, ah! ah! ah! (je cherche encore le gag).» Entre deux chansons, une petite phrase qui revient: «Si vous avez des demandes spéciales, on peut toutes les prendre.» Pour mettre de la vie sur un plancher de danse, ça va: comme bon nombre de spectateurs et de spectatrices, j\u2019avoue m\u2019être moi-même livrée à l\u2019exercice avec un plaisir certain.Mais faute du minimum d\u2019enrobage, il aurait vrai- rwiRi Musicalement?Une performance en dents de scie, avec quelques très bons moments et des gouffres effroyables photo Richard Chagnon ment fallu une foi de charbonnier pour se croire en présence des \u201cquatre garçons dans le vent\" \u2014 ce qui, pour un groupe-hommage, pose un fichu problème, on l\u2019avouera.Musicalement?Une performance en dents de scie, avec quelques très bons moments et des gouffres effroyables.Impardonnable, le Yesterday bafouillé lamentablement par iin Robert l^voie.qui semblait pourtant la trouver assez drôle.Et le quatuor n\u2019a pas trop semblé se formaliser non plus d\u2019avoir interrompu une pièce de I album Revolver avanx la fin.Les quelque 150 spectateurs présents ce soir-là n ont d ailleurs pas été dupes.S\u2019il y a bien eu plusieurs rappels, et des numéros fort endiablés sur la piste de danse, il aura fallu au départ toute l\u2019énergie de l'animateur du bar pour convaincre l\u2019assistance de rappeler sur scène les faux Fab Four. % * Un taxi prend feu GRANBY \u2014 Un chauffeur de taxi d'une entreprise de ( extérieur de Granby a eu une mauvaise surprise en début de soirée, samedi, lorsque sa voiture a pris feu en plein centre-ville devant le théâtre Palace.Selon la police, c'est après avoir déposé un client que le chauffeur aurait remarqué que de la fumée s échappait du moteur de sa Pontiac Bonneville 1986.Il serait sorti du véhicule au moment où le feu s\u2019est déclaré sous le capot.Alertée par de nombreux appels, la Sûreté municipale a facilement maîtrisé les flammes devant quelques dizaines de badauds attirés par l'énorme nuage de fumée noire.Il n'y a eu aucun blessé.L'automobile est une perte totale.photo Richard Chagnon mmm* ap F LAITUE ICEBERG Grosseur 24 Produit de la Californie Canada no 1 ABRICOTS EPINARDS Produit Canada Produit de la Californie Canada no 1 * B FÈVES VERTES Produit de la Floride Canada no 1 POMMES DELICIEUSE JAUNES Produit de Washington ¦ \t FRAISES Produit de la Californie Canada no 1 FROMAGES MOZZARELLA Princesse FONTINA CANADIEN Spéciaux en vigueur du 20 au 24 mai 97 chopine Demandez votre Potagère c\u2019est 794 Principale, Granby 252 Dtnison «et, Grwiby HEURES D'OUVERTURE lundi et mardi de 9h30 à 18h00 Mere., (eudi et vendredi de «OO à 21 hOG Samedi et dimanche de 8h30 à ISMO AVIS IL NE RESTE QUE JOURS POUR LA LIQUIDATION DE 100 VÉHICULES NEUFS OU USAGÉS Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Achat ou location CRÉDIT RAPIDE SUR PUCE 395 Kiviere, Cowansville 1.1-410} t Beaaeite in LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 Vos., spécialisé SILENCIEUX SYSTEME D'ECHAPPEMENT GARANTIE NATIONALE Nous sommes autorisés à HONORER LEURS GARANTIES muffler MAINTENANT CHEZ NOUS I\u2014\u201d\u2014 -T \u2014-loi fs Sur presentation de ce coupon §J*\tEn vigueur jusquau 12 juiHet 97 t v 20 % DE RABAIS sur les pièces de silencieux / 35 % DE RABAIS sur plaquettes et sabots pour freins en vigueur jusqu\u2019au 12 juillets?\u2022/ 10 % DE RABAIS +4 POUR LE PRIX DE 3 sur amortisseurs Monroe «Sensa-Trao Silencieux Granby ^ En vigueur jusqu'au 14 juinJ)7^j mmm mm m MICHEL LAÇASSE (onoennemenf de Speedy Muffler) Spécialiste en freins et amortisseurs 17 St-Judes, Granby 378-6306 U 41108 § Ê i\tQue de familles! marmaille envahit Waterloo Anne Normand WATERLOO ¦ e vais faire un gros châ-I# I teau, jusqu'au ciel!», an-\u201c w nonce d\u2019un ton décidé Francis Brien, 5 ans, en plongeant sa pelle dans l\u2019immense carré de sable envahi par une joyeuse marmaille.Gros programme, direz-vous?Attendez la suite.En l\u2019espace de quelques heures dimanche, Francis et son petit frère Nicolas ont admiré mascottes, camion de pompier et ambulance, fait un château de sable et aussi des dessins à la craie dans la rue, vu des canons «qui les ont impressionnés beaucoup.Et ils ont hâte d\u2019aller se faire maquiller!», relatait en début d\u2019après-midi papa Sylvain, qui avait au moins deux excellentes raisons de participer à cette 3e édition de Familles en Fête, à Waterloo.\u2014 Je reste à Waterloo.Et.je n'avais pas le choix: j'avais promis! Vers 14hl5, alors que le soleil jouait à cache-cache avec les nuages et que l'Harmonie de Granby entamait sur la scène extérieure un retentissant «Mac The Knife», on pouvait croiser entre 7(X) et 800 personnes sur le site des festivités, rue de la Cour, estimait le président de Familles en Fête, André Bélanger, l'ancien maire de la ville.«C\u2019est une bonne participation pour une ville comme Waterloo.Habituellement, on calcule environ 1500 à 2000 personnes (pour la journée)», expliquait-il, fort confiant d'atteindre à nouveau ce chiffre.«Il y a toujours des aller-retours.Et il est encore de bonne heure!» Parrainé par le Club Optimiste en collaboration avec la Ville, via Parrainé par le Club Optimiste en collaboration avec la Ville, via son comité des Loisirs (et de nombreux organismes locaux!), ce 3e Familles en Fête qui coïncidait avec le lancement de la Semaine de la Famille en offrait, il faut dire, pour tous les goûts: mini casino, clowns, spectacles divers, chasse aux trésors, tours de poney, de camion, etc.\tPhoto Richfrd Chsgnon son comité des Loisirs (et de produire.«Mon stand, cest le nombreux organismes locaux!), ce premier.Et il y en a qui ne I ont 3e Familles en Fête qui coïncidait pas dépassé: ils ont eu trop avec le lancement de la Semaine peur!», indique Hugo Ve.lleux, de la Famille en offrait, il faut di- 8011 interprète, re, pour tous les goûts: mini casi- no, clowns, spectacles divers, chasse aux trésors, tours de poney, de camion, etc.Devant la porte de la Maison hantée organi- Commentaires élogieux À l\u2019autre bout de la rue, Vincent Villeneuve, 7 ans, était littéralement fasciné par un vieux ca- porie ue ia iviaiMm iiumtv\t.\t.sée par la gang d'animateurs des dc 1942-llu'1 '\"jetait sous ¦\t^\t®\t.\t.\t.\t.tnuc\tQno1f>c rlpmiiç iiflP (lllîî- camps de jour à Waterloo, le temps d\u2019attente pouvait atteindre jusqu\u2019à une heure et demie! «Il y en a qui sont sortis en pleurant!», rapporte Bianka Pothier, une animatrice.«On s\u2019est adaptés.On tâche de se donner des codes.Quand c\u2019est des petits, on y va plus mollo.On essaie de les faire sortir en vie!» Vrai qu\u2019on n'avait pas ménagé les effets avec Dracula le fameux tous ses angles depuis une quarantaine de minutes.\u2014 J\u2019adore! Mais l\u2019artillerie, ce n\u2019est pas seulement pour la guerre, explique à côté de lui le soldat Ngoc-trang Dang.de l\u2019artillerie Côte des Neiges.Bien utile, par exemple, pour prévenir les avalanches! «On tire avant que ça se produise.Ça fait fondre la glace.» Sur la rue, les commentaires étaient élogieux.«C\u2019est très bien», vampire, et puis le savant fou soulignait Sylvie McDuff, une mè-créateur dc Frankenstein \u2014 qu il re dc famille.«Mes gars sont très avait perdu dans la maison! \u2014, souvent dans les camions de l\u2019ar-l inquiétant Jason, Esméraldine, mée, Daphné \u2014 qui aura trois ans la diseuse de bonne aventure, qui mercredi \u2014 aime bien le jeu.et prédisait aux visiteurs toutes les les mascottes.Ça, c\u2019est super pour choses horribles qui allaient se les enfants!» PASSEPORT ANNUEL 1997 Familial - Individuel 1 adulte + 3 enfants 2 adultes r\\t j + 2 enfants ENTREE AU SITE EN TOUT TEMPS 20 % DE RABAIS aux boutiques de souvenirs ET AUX RESTAURANTS Claude Bruneau Conseiller en pincement ^ t- Valeurs mobilières Desjardins ZOO MMBM J* ATION 398 Principale, Granby 5 (514) 777-8004 H -W, Personne, en fin de semaine, n'a osé enlever le sac de croustilles de ce gentil petit minet.\tphoto Richard Chagnon Le zoo ouvre ses portes Anne Normand GRANBY amedi, on avait des visiteurs avec des tuques!» Malgré les caprices de la météo, 2 (KM) braves ont tout de même franchi au cours du long week-end les tourniquets du Zoo de Granby, dont c\u2019était l\u2019ouverture samedi.Un score somme toute identique à l\u2019an dernier alors que, sur 5(MX) visiteurs enregistrés.3(MM) provenaient des garderies de la Montérégie, qui avaient tenu le vendredi une activité spéciale, précisait hier la directrice de l\u2019éducation et des communications.Louise Sylvestre.Et déjà, les premiers commentaires «ont été excellents» sur le pavillon Afrika, une nouveauté très attendue, souligne-t-elle.«Les détenteurs de passeports (qui donnent droit à des entrées illimitées) étaient là, samedi, à lOh, pour venir voir Afrika, dont ils avaient beaucoup entendu parler.» Verdict?«Ils nous disent: c\u2019est beau! Les animaux sont des habitats qui sont beaux, sur des roches (.), avec beaucoup d\u2019espace.» Fort de cette nouvelle attraction, le Jardin zoologique a d\u2019ailleurs intensifié sa promotion cette année, indique Louise Sylvestre, qui s\u2019est rendue par exemple dimanche à un.concert jeunesse de l\u2019OSM.«On jouait Le carnaval des animaux: on était là!» Bref, on est «extrêmement optimiste» pour la saison 1997 qui, outre le fameux pavillon Afrika, fait place à plusieurs nouveautés.On a étoffé, par exemple, la démonstration des oiseaux de proie en vol en y ajoutant un aigle.Et amené sur le site un volet «théâtre, musique et légendes» animé par trois Camerounais.Le pavillon Afrika, incidemment, a été «dessiné en fonction du Cameroun.» «Le 1er juillet, on va avoir une excellente idée de la tendance pour cette année», indique Mme Sylvestre.«Ça se mesure plus avec les vacanciers qu\u2019avec les écoles, qui sont assez stables.Les vacanciers, c\u2019est eux le public, eux qui font notre saison.» D\u2019ici là.on prie le ciel pour une météo clémente \u2014 «tous nos chapelets sont déjà sur la corde à linge!» \u2014 tout en célébrant l\u2019arrivée d\u2019un nouveau pensionnaire: un bébé orignal, né hier matin.«Le printemps est tardif, lance avec humour Mme Sylvestre, mais pas pour les animaux.Eux, ils sont pile sur la date!» Non, ce n\u2019est pas parce qu elles sont snobs que ces jolies bêtes regardaient de haut l'ouverture 1997 du zoo.photo Richard Chagnon Malgré les caprices de la météo, 2 000 braves ont tout de même franchi au cours du long week-end les tourniquets du Zoo de Granby, dont c était l'ouverture samedi.photo Richard Chagnon %¦: ' MM loi Tirage du 97-05-19 12 15 16 18 21 23 26 28 39 40 42 48 51 55 56 57 62 63 69 70 Tirage du 97-05-19 3\t# 4 291\t0236 Egtra Tirage du 97-05-19 NUMÉRO: 456034 TVA.LE RESEAU DES TIRAGES Ms (rencaissement des billets gagnants c au vefso des bidets En cas de disparue entre cette lisle et la liste officielle, cette der mere a priorité Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits KC-4 et SEPTI-ZONE qui :\t\u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! * Produits fabriqués par : TT.I.l J\\MODE Serge Gagné 24 Mistassini, (iranbv 378-6132Sans frais : 1-800-378.6132 ni Mu SURPLUS D\u2019INVENTAIRE Jusqu\u2019au 31 mai Rég.599 MAGNETOSCOPE 4 TETES STitEO HI-FI Rég.349 » 287* i HAUT-PARLEURS JAMO -PHILIPS - POLTI ^Écouteurs SENNHEISER 7 Écouteurs sans fil Spéciaux en magasin sur *Sur approbation de crédit.Quantités limitées.Plusieurs autres spéciaux en magasin GRANBY ELECTRONIQUE 12 SAINT-ANTOINE NORD, GRANBY 378-3408 c O x O m r~ m (/> H 3 03 g.M o 3 03 £ -vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 ¦A NE PAS RÉPÉTER Roger Fauteux (ex-Langlois & (.anglois) et Gaston Dion se sont rendus au camp, à La Tuque, mais ils ont dû revenir sans pouvoir ouvrir, pas moins de deux pieds de neige les en empêchant.L\u2019hiver est long ce printemps.' \u2022 P\u2019tite ratoureuse que cette Manon Duchesneau! Imaginez que la pro- priétaire de «Au gourmet», tout en recrutant de nouveaux membres pour la Chambre de commerce Granby-Bromont, a réussi à vendre un gâteau et ce avant même de recruter son premier membre.\u2022 Exceptionnellement cette semaine, à cause de la fête d\u2019hier, la chronique de Claude Daigneault, que nous présentons habituellement le mardi, est reportée à demain.\u2022 Pour imiter Claire Lamarche qui a fait une chute de pression, Ginette I jiverdière a fait une vilaine chute sur «la marche».\u2022 Les F'illes d'Isabelle de Granby VOTRE VEHICULE VA SE FACHER SI VOUS ALLEZ AILLEURS kN EN 15 POINTS !Jun.E EN 29 MINUTES OU MOINS \t drfférwt*t.boft*\te» usure), «tre iw.' ^ ,~MToie.batte0*' ln^k>« comP»^ ^^u^uces.courrez.r«froidHsen»ent.boyau phares et feu*- Sans rendez-vous.ont profité de leur souper mixte de la Fête des mères pour faire quelques présentations, dont une à Annie Plante, choisie «mère de l\u2019année» du cercle, et Mme Thérèse Racine, ancienne régente qui fait partie du cercle de Granby depuis maintenant 50 ans.Félicitations aux deux! \u2022 L'Association des déjeuners de l'amitié et sa présidente Monique Beaudry réservent un petit spécial aux membres qui seront de la rencontre du mercredi 21 mai, 8h, au Granbyen: une parade de mode avec la collaboration d\u2019Aline Mor-neau, de Reithman-Pennington, sous le thème «Souffle du printemps».\u2022 Huto International, le «réparateur» de matelas, devient le Docteur du matelas.C\u2019est ainsi qu'en a décidé le patron Sarto Brodeur.Et attendez de voir le camion de cette compagnie située sur la rue St-An-toine nord.C\u2019est qu\u2019ehose! \u2022 Mario Boudreau travaille plus fort depuis qu\u2019il est à sa retraite.Même qu\u2019il ne compte plus ses heures et sa Thérèse se demande s'il n'en fait pas un peu trop.\u2022 Chantal Coutu, de C.K.O.I., a skié à Bromont cet hiver et ses paroles furent: «Ha! Quel montagne! Fantastique!» \u2022 Michel Cloutier, d.g.de Cogéco, vient faire un tour à Granby le plus souvent possible.Il aime bien les gens d\u2019affaires de la région et trouve que les terrains de golf sont superbes dans le coin.Le comédien Yves Rousseau fait parler de lui à Granby.On a en effet entendu dire qu\u2019il donnerait une conférence avec Marc Ethier, d\u2019Actitude Plus.\u2022 Savez-vous quel émission écoute Yves I^aurendeau, le lundi soir?Celle des roches qui tombent sur terre.C\u2019est la preuve de son intérêt marqué pour la «rochologie» aérienne.Jean Gamache, couturier, sera l\u2019un des invités de Robert Blondin, à Radio-Canada, le 13 juin, à 15h.Il sera accompagné de Jean-Claude Germain, Pierre I^garé et neuf autres invités de marque.\u2022 Robert Fiset, de Pneus Concept, peut nommer tous ses clients par leur nom de famille dès qu\u2019il les voit.Impressionnant! \u2022 Claude Roberge, le patron de Subway de Granby et de St-Césai-re, a été vu mangeant du spaghetti.Mais c\u2019était pour une bonne cause, soit «Vigilance Granby».I.a preuve que Claude a un grand coeur.\u2022 Micheline Vallières se sent plus jeune que jamais.Quelqu\u2019un qui l\u2019a rencontrée durant son magasinage d\u2019un magasinage d'un dimanche pluvieux, dit qu'elle était ravie de parler de son nouvel emploi, d\u2019un déménagement et de sa nouvelle décoration, de son conditionnement physique, etc.Son Bruno pense sérieusement à prendre quelques jours de vacances pour planifier sa semi-retraite.LBONNEiEÊTiE Joyeux anniversaire à Jean-Paul Gardien.laçasse, de Cowansville; Sylvie (Pour souligner un anniversaire, il McCann, de Bromont ( Adamsvil- vous suffit d'appeler la veille entre le); Réal Galipeau, de Granby; 8h30 et 12h00, au 375-4555.) Pier-Yves Grenier, de l\u2019Ange- L'ORTHOTHÉRARIE ÇA MARCHE, LES RÉSULTATS SONT RAPIDES \u2022\tMaux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) \u2022\tMaux d\u2019épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates \u2022 Tous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022 Maux aux genoux et chevilles, etc.296, boul.Boivin, Granby 777-1566 Sur rendez vous seulement VISA acceptée S Jean-Guy Auger Orthothérapeute Kinésithérapeute Massothérapeute Mt MBRI.DI\t~ M 1 'Gillii ill Orthothérapeutes Membre 88313\t* L 140654 00 OCVWLT Service Goodwrench Votre véhicule l\u2019exige C« offres s'appliquent à la plupart des voitutes et camionnettes GM Prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997 TPS et TVQ en sus Voyez votre concessionnaire GM Service Goodwrench pout plus de details Le concesstonnatte peut vendte à pnx moindte Pour connaître votre concessionnaireGM Goodwrench le plus près, composez sans frais 1 800 463-7483.buick I ^ Igmc: Retouches et réparation du mobilier de bois et de Cuir leamcurd A.Isin^lols É P É h I S T E J 776-6382 -\u2014 TANT QU'À LE FAIRE.FAITES-LE BIEN.Mai Oadge [unions ûodge ( HKVSLKK Si vous possédez une voiture, un camion ou une mini-fourgonnette Chrysler, nous savons exactement quoi faire pour que votre véhicule roule longtemps.Alors, laissez-nous le traiter aux petits soins grâce à notre Service Cinq étoiles Chrysler.Vidange d'huile et remplacement du filtre 99$ Taxes en sus.Frais en sus pour moteurs diesels et véhicules importés.esprit Comprend (usqu'o 5 litres d'huile de qualité supérieure Premium Mopor et un filtre à huile Mopar de qualité pour votre véhicule Chrysler Vérification du filtre à oir, des tuyaux, des courroies d'entroînement, des bolois d'essuie-glace, des amortisseurs et des ïambes de suspension, du système d'échappement, des pneus, des phares et feux Vérificahon du mveou de tous les liquides Renseignez-vous ou sujet de notre garantie Cinq étoiles Chrysler «PRÊT À L'HEURE PROMISE.OU RIEN À DÉBOURSER!» C'est le moment de préparer votre voiture pour le printemps! À l'achat d'un service de vidange d'huile et remplacement du filtre, nos techniciens Chrysler effectueront ce qui suit : \u2022\tPermutation des quatre pneus \u2022\tVérification des freins avant et arrière \u2022\tVérificahon du système d'échappement -Silencieux, convertisseur catalytique, tuyaux, joints d'étanchéité du collecteur d'échoppe-ment, supports et colliers de serrage \u2022\tVérificahon du niveau de tous les liquides \u2022\tVérificahon du niveau d'onhgel \u2022\tVérificahon sous pression, vérificahon des conduits et colliers de serrage, de la pompe à eau, du radiateur, du venhlateur débroyabie/ventilateur électrique \u2022\tVérificahon et réglage des courroies d'entraînement du moteur \u2022\tVérificahon de l'étot et de la concentration du liquide de refroidissement \u2022\tVérificahon du circuit électrique -Batterie, essuie-gloce, lave-glace, klaxon, feux et phares et nettoyage des bornes \u2022\tVérificahon de la suspension -Amortisseurs, jambes de suspension, éléments de la direchon assistée, tuyaux et timonerie de direchon \u2022\tEssai rouher et rapport des résultats Techniciens formés par Chrysler Pièces de rechange Mopar Ttr Service et commodité ~k Attention et courtoisie Prix concurrentiels DES GENS EXCEPTIONNELS.UN SERVICE EXCEPTIONNEL.CHEZ LE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER DE VOTRE RÉGION £ o x O m t~ nî w N602472 TVymoutfi Camions Qodge (HHYSLRK 3 ¦ a o 3 o> £ to A * LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 V'.'V- TRAMS SPORT W PONTIAC W LA I*SSJONtt CONDUIRE Su van 2r Faites le tour du Québec pour 339$ par mois.La nouvelle Trans Sport 1997 de Pontiac $ /mois LOCATION 36 MOIS comptant Le plus puissant moteur de série de sa catégorie : un V6 de 3,4 litres \u2022 Climatiseur \u2022\tBoite automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Sacs gonflables, côtés conducteur et passager \u2022 Volant réglable \u2022 Radio AM-FM stéréo \u2022 Configuration 7 passagers \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Rétroviseurs à réglage électrique \u2022\tGlaces teintées \u2022 Poutrelles latérales de sécurité.Comptant**\tMensualités 0 $\t339 $ 1 000 $\t309 $ 2 000 $\t279 $ PONTIAC BUICK 2' porte coulissante également disponible en option.L\u2019Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec.f Assistance\u2019\t^ T * O I T t t \u2022 F «W\tèfi \u2018Offre r ! IP, i v JVIEL v.\" (514J 9049 AŒïiri rifj U\\j 17 et réalisez Les meilleures économies dans l\u2019Industrie du meuble OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU'A 21H.financement surplace! SETLAKWE TIRAGE UN MICRO-ONDES PAR JOUR LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 4 compter du 1er juin, le Centre hospitalier de Granby pourrait se retrouver avec un seul anesthésiste, sujet dont il a été largement question depuis plusieurs semaines.Mais un anesthésiste, ça fait quoi au juste?Endormir les gens n'est que la pointe de l'iceberg.La Voix de l'Est a pu le constater en suivant le Dr Sylvie Gaumond en salle d'opération.Voici le deuxième reportage sur un job bourré de responsabilités.Et où il faut être particulièrement éveillé! (2) Quand le téléavertisseur sonne » \"\t\u2014 ¦ ¦¦¦\t1 i\u2014\u2014¦ GRANBY Les jours où le Dr Sylvie Gaumond est de garde au CHG, pendant une période ininterrompue de 24 heures, sa gestion du^temps ressemble à celle d\u2018un pi- lote d\u2019Air Force dentiel américain 1, l\u2019avion presi- Aiidre D jchesnc Ces jours-là, lorsque son téléavertisseur sonne, elle doit rappeler à l\u2019hôpital dans les 5 minutes et y être dans les 20 minutes, peu importe dans quelle situation elle se trouve.«Oubliez les parties de golf et les randonnées en ski de fond, ait-elle.La maison est à cinq minutes de l\u2019hôpital et mes beaux-parents sont sur le qui-vive dans l\u2019éventualité où ils devraient garder les enfants.» Comme son époux est chirurgien au CHG, et doit aussi aussi assumer des tours de garde, il n\u2019est pas toujours disponible pour.garder les enfants.«Il faut apprendre à faire des compromis, comme celui de vivre près de l\u2019hôpital, explique le conjoint et chirurgien, Luc Rodrigue.On doit aussi être compréhensif.» Le couple de médecins et le représentant de La Voix de l'Est sont attablés dans une salle réservée au corps médical, adjacente au bloc opératoire.Luc Rodrigue mâchouille son sous-marin entre deux chirurgies.Il n\u2019a pas le temps de descendre à la cafétéria.«Cela fait neuf ans que nous sommes ici et je crois que nous n\u2019y sommes jamais allés pour dîner», dit-il.Pendant ses heures de travail Ou\u2019on soit anesthésiste, gastro-entérologue ou tout autre spécialiste, être de garde signifie être dis- loto-québec Lmmà Tirage du 97-05-17 11 21 25 27 28 37 Numéro complement»ire GAGNANTS\t\tLOTS 6/6\t1\t2 289 175,90 $ 5/6+\t11\t62 432,00 $ 5/6\t229\t2 399,10 $ 4/6\t15 465\t68.10$ 3/6\t302 431\t10.00$ Ventes totales 16 894 804.00$ Procnam gros tot (appro*.) 2 100 000.00 $ Tirage du rnunî^ »7.o5.i7 1 3 11 21 30 36 38 Numéro complémentaire mise-tôt 3-17-29-42 GAGNANTS LOTS Z9 632^01 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t24 4/6\t1\t084 3/6\t16\t275 Ventes totales 527 247,00 $ Gros lot a enaque tirage 1 000 000 $ LOTS 1 000 000,00 s 10 953,30 $ 760,60 $ 31.40 $ 5,00$ tHIMJl 5 6 15 19 29 34 39 Tirage du 97-05-16 GAGNANTS LOTS Numéro complementaire 47 Ventes totales.5 587 746.00 $ Prochain gros lot (appro* ) 5 Q00 000,00 $ Prochain tirage 97-05-23 7/7\t0\t4 000 000,00 $ 6/7+\t2\t50 772,00 $ 6/7\t40\t2 221,20$ 5/7\t2 276\t139,40 $ 4/7\t46 308\t10,00$ 3/7+\t43 642\t10,00$ 3/7\t384 094\tpartie, gratuite Tirage du 97-05-17 5 10 15 27 28 29 49 53 54 57 61 69 iilftehihbiiiA EQtra */¦ iffooefa Tirage du 97-05-17 Tirage du 97-05-18 10 16 21 26 28 34 42 44 47 61 63 65 NUMÉRO 609107 NUMÉRO 523563 Tirage du 97-05-16 LOT 100 000$ Tirage du 97-05-17 LOT 100 000$ Tirage du 97-05-18 NUMÉRO 339045 Tirage du 97-05-18 LOT 100 000 $ TVA.le reseau des tirages de Loto-Quebec Le modalites d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la lisle officielle, cette dernière a priorité ponible pour répondre aux urgences pendant 24 heures, même pendant son horaire régulier de travail.Cela veut dire, dans le cas d\u2019un anesthésiste, qu\u2019il peut être appelé à l\u2019urgence alors qu'il est en salle d\u2019opération.«On doit réagir vite, faire preuve de jugement, explique le Dr Gaumond.On peut demander à notre collègue anesthésiste ou à l'inhalothérapeute avec qui on travaille de surveiller notre patient pendant qu\u2019on répond à l\u2019autre appel.» Ça, c\u2019est la partie stressante.Il y a aussi la fatigue.Au CHG, les anesthésistes sont en fonction le lendemain de leur tour de garde, peu importe s\u2019ils ont passé la nuit debout parce qu\u2019ils ont répondu à une ou plusieurs urgences.Dans plusieurs autres établissements, ils ont congé les lendemains de garde.Le cycle de garde est de 8 h à 8 h le lendemain.L\u2019anesthésiste commence donc sa journée régulière en étant de garde.Si une urgence survient le soir ou la nuit et qu\u2019il se rend à l\u2019hôpital, disons de 2 h à 5 h du matin, il doit quand même être sur place à 8 h pour son travail régulier.Ouf! Décision difficile La nuit, les cas qui surviennent à l\u2019improviste sont souvent lourds et nécessitent plus de temps à traiter.«Les accidents de la route avec des polytraumatisés, à quelle heure croyez-vous qu\u2019ils surviennent, demande le Dr Gaumond.Si on a une telle urgence à 2 h du matin, il faut être en forme, prêt à passer plusieurs heures en salle d\u2019opération.» S\u2019il juge être trop fatigué au lendemain d\u2019un tour de garde particu- jIIF m V \u2022% i iT* I Le jour où La Voix de l\u2019Est a suivi le Dr Sylvie Gaumond en salle d'opération, c'était sur ses heures de travail régulières (photos ci-contre et ci-haut).Mais elle était aussi de garde et aurait pu être appelée à tout moment ailleurs dans l'hôpital.photo Michel St-Jean lièrement exténuant et que cela La pression est forte.Les choix pourrait mettre en danger la sécu- sont douloureux.La culpabilité en-rité des patients, l\u2019anesthésiste tre en Jeu; ^ ca^ n a P*us ^ e^fef* peut toujours déclarer forfait, leur revient de prendre une déci- Mais cela retarde d\u2019autant l\u2019horai- s\u2018on .\tDemain: fl l ls e irurgiLS.\tII y a trop de tours de garde V «s i 3 \\ I LEtMONDEiEN.BREF.Clinton fait de Toeil à la Chine WASHINGTON \u2014 Le président Bill Clinton a annoncé hier qu\u2019il avait décidé de renouveler, pour une nouvelle année, la clause de la nation la plus favorisée en faveur de la Chine.Appelant le Congrès à confirmer cette décision, le chef de la Maison Blanche a expliqué qu'elle permettrait de mieux intégrer la Chine dans la communauté internationale tout en préservant «nos intérêts et nos idéaux».M.Clinton peut adresser jusqu'au 3 juin une recommandation en ce sens au Congrès, Chambre des représentants et le Sénat auront alors 90 jours pour adopter ou rejeter cette décision à la majorité simple.Kasparov veut sa revanche NEW YORK \u2014 Le champion du monde des échecs Garry Kasparov veut sa revanche contre le super-or- dinateur d'IBM Deep Blue, mais l'équipe qui a mis au point la machine n\u2019est pas très enthousiaste.«Je lance un défi à IBM: dix parties, pendant 20 jours, tous les deux jours», écrit le grand-maître dans une tribune publiée par le magazine Time.«Je pense qu\u2019IBM me doit une revanche, ainsi qu\u2019à l\u2019espèce humaine dans son ensemble».Mais les concepteurs de Deep Blue ont refusé de N\u2019engager: «Il y a beaucoup de grands joueurs d'échecs», s\u2019est contenté de glisser Joe Hoane, chercheur à IBM,, au quotidien américain The New York Times.Kasparov a reproché à IBM de ne pas avoir fait part de ses secrets de programmation, mais a rendu hommage à l\u2019équipe pour avoir mis au point cette machine aux réactions quasi-humaines.Dans la seconde partie, le refus par Deep Blue de faire un point, avantageux à court terme mais qui lui aurait ensuite porté préjudice, «pourrait leur apporter le Prix Nobel», écrit Kasparov.CLINIQUE CAPILLAIRE MAIRRAX / R.P.L.\u2022\tMicrogreffes laser \u2022\tTraitement préventif \u2022\tVolumateur\t$ \u2022\tStimulateur haute fréquence $ 372-0377 ou 777-2130 DIVORCE SÉPARATION RÉVISION D\u2019ENTENTE Vous vivez un divorce ou une séparation.Vous désirez prendre une ENTENTE satisfaisante avec votre conjointe ou votre conjoint pour : \u2022\tLe partage de vos biens \u2022\tLe partage de vos responsabilités parentales \u2022\tL\u2019établissement de votre contribution financière \u2022\tProcéder à la révision de votre jugement \u2022\tAtelier sur la communication Question de choix Question de s\u2019entendre alternative LE CENTRE DE MÉDIATION 20 , allée du Lac, Granby 375-8882 CONFÉRENCE SUR LA MÉDIATION et les impacts positifs pour les enfants et les ex-conjoints les 16,23 et 30 avril et le 7 mai au 20, allée du Lac à 19 h.Service complet et confidentiel à un coût raisonnable (incluant rédaction et présentation de votre entente au tribunal) \u2022 \u2019 \u2022______ .\t1.141.153 > \u2022 > t .« » » S * % % * DE FO URBOSS posage Sur appel, nous irons chercher GRATUITEMENT vos fourrures à domicile.TRANSPORT SÉCURITAIRE Assurance tous risques 12 MOIS (évaluation professionnelle) Service de réparation, de modelage et de nettoyage Vous allez en vacances l\u2019hiver?Nous garderons vos fourrures sans fra»s supplémentaires 1 limmiirs û V Nous entreposons votre fourrure, quel que soit l\u2019endroit où vous l'avez achetée.69 Drummond Granby 372-3434 I U .L141331 1 263-8888 C\u2019est l\u2019événement tant attendu LES JOURS ÉTIQUETTES ROUGES SONT ARRIVÉS! Toyota Tercel 1997 Toyota Camry 1997 * groupe valeur Toyota Corolla 1997 loyoïa Camry 1997 50$* grei groupe valeur 228$* 9* C\u2019EST LP TEMPS D'ACHETER UN MODELE VEDETTE TOYOTA ¦; .Programmes de location ou d achat de Crédit Toyota sur approbation du credft Valables pour tes modèles 1997 neufs loués et livrés avant le 2 juin 1997 Frais «l\u2019immatriculation d enregistrement d assurances et taxes en sus * Location pour la Corolla SD BAOtEM BA et la Camry BG22KP BA Premie* versement et dépôt de garantie de 275 * (Corona) et de 425 \u2022 (Camry) exiges au moment de la fcvrtwon du véhicule La Tercel CE modèle BC51 LM EÀ (avec boîte de vitesses manuebe) avec acompte de 0 * Premier versement et dépôt de garantie de 250 1 (Tercel CE) exigés au moment de la livraison du véhicule Coût total de la loca lion \u2022 11 904 \u2022 Bases sur un maximum de 96 000 km Des trais de 7 ¦ du km (Co-rofta).10' du km (Camry) s appliquent pour les km excédentaires le conces siormaire peut louer à pnx moindre Photos à titre indicatif ** Taxes en sus Offre de financement de 4 8 % de Toyota Crédit Canada inc sur approbation de crédit valable uniquement pour tes modèles Camry 1997 Details chez votre conces StonnMtre Toyota participant COWANSVILLE 397, rue Rivière Cowansville TOYOTA ____\t____ ___\t__\t.\t.luiœj LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 *\t,.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC\tMerci de votre p\u2019tit coup de cœur.Au erzar ie la solution!\t \u2014\u201c^\t NOMINATION M.Martin Gagné Représentant La direction et le personnel de Trianon Automobile Liée sont heureux d\u2019accueillir M.Martin Gagné au sein de leur équipe de représentants.Très bien connu dans la région, M.Gagné possède cinq ans d\u2019expérience dans la vente de véhicules GM.Son arrivée chez Le Trianon Automobile constitue donc un atout majeur pour toute l\u2019équipe, déjà très performante.Vous désirez faire l\u2019acquisition d\u2019une automobile ou admirer les nouveaux modèles?Passez voir M.Gagné, il se fera un plaisir de vous faire part de ses précieux conseils.\t\u2014 GRANBYi 922, rue Principale, Granby 378-9063 .(O ATTENDEZ POUR ACHETER VOS MEUBLES! ATTENDEZ L'ÉVÉNEMENT SANS PRÉCÉDENT SOUS LA TENTE! Dès le 22 mai tente LA PLUS GROSSE VENTE DE L'ANNÉE Jusqu\u2019à 633 Dufferin Granby 372-5896 70 % DE RABAIS Financement sur place Cartes de crédit acceptées RIEN À PAYER AVANT 1998.AUCUN INTÉRÊT* :* Détails en magasin OUVERT 7 JOURS Plus de 50 manufacturiers représentés i -\t»\t- i L140789 \u2014r V *\tCl,»i -i ?* »\t*\u2022\t\u2022* à Un méchant «dégrilleur»!.La Jeep TJ 1997___________ \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022«\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022\u2022A page 18 page 19 Hausse appréciable des ventes de voitures neuves GRANBY Comme c'est le cas au plan national, les ventes de véhicules neufs connaissent une hausse appréciable depuis quelques mois dans la région.Et les concessionnaires automobiles s\u2019entendent pour dire que le phénomène de la location est loin d\u2019être étranger à cela.Marie-France Létourneau «Le mois d\u2019avril a été phénoménal cette année, affirme avec enthousiasme le directeur général chez Charland Chevrolet Oldsmo-bile, Michel Dubé.Depuis janvier, on remarque que les ventes sont en hausses par rapport à l\u2019an dernier.» «A pareille date, on a 36 véhicules de plus de vendus», dit-il.Le directeur des ventes chez Chagnon Honda, Stéphane Au-clair, affirme de son côté qu\u2019il a noté, depuis le mois d\u2019octobre, une augmentation qui peut atteindre 20 % à 25 % certains mois.«La flotte de voitures neuves commence à être vieille, avance-t-il.Mais la location de voitures est aussi plus forte qu elle était.C\u2019est plus facile à budgéter pour les consommateurs.» De mars 19% à mars 1997, Statistique Canada rapporte qu\u2019une hausse de 17 % a été observée au pays dans les ventes de véhicules neufs.En mars, elle ont augmenté de 8,5 % comparativement à février.La location en vogue «Les gens ont vraiment changé leur façon d\u2019acheter un véhicule neuf, croit la directrice adjointe aux ventes chez Formule Ford, Louise Lemoyne.En avril.78 % des véhicules ont été loués.» Avec des paiements mensuels moins élevés et, dans certains cas, une mise de fond initiale non obligatoire.la location permet à plus de gens d'avoir accès aux véhicules neufs.«La location est plus adéquate pour les salariés.Et notre masse d\u2019acheteurs, c\u2019est des salariés qui investissent entre 14 000 $ et 20 0(X) $ pour un véhicule neuf», dit le directeur des ventes au Trianon Automobiles, Mario Girard.«r » \u2022 - Il * V En avril, 78 % des véhicules ont été loués chez Formule Ford.«La location, c'est aussi la seule façon d\u2019avoir une voiture plus haut de gamme.Sinon, les gens devraient rouler en sous-compactes.Et avec les routes qu\u2019on a, les sous-compactes.» Au Trianon, environ 65 % des voitures neuves sont louées.Mario Girard estime que dans quelques années, ce pourcentage pourrait atteindre 90 %.Même son de cloche chez Shef-ford Chrysler Plymouth où le directeur des ventes, Jean Forand, affirme que la «location va très bien et qu elle est en constante augmentation.» Mini fourgonnettes prisées Chez Formule Ford, l\u2019engouement des «petites familles» pour les mini fourgonnettes de marque Windstar explique aussi en partie la hausse des ventes qui a été enregistrée depuis le mois de janvier.«On va sûrement établir des records si ça continue comme ça, dit la Louise Lemoyne.On a vendu plus de mini fourgonnettes en février-mars que durant tout l'an dernier.Nous n\u2019avions pas le produit ni le prix, l\u2019an passé.» Selon Mario Girard, les «vans», toutes marques confondues, occupent au moins 20 % du marché des véhicules neufs.«La location, c'est aussi la seule façon d'avoir une voiture plus haut de gamme.Sinon, les gens devraient rouler en sous-compactes.» Comme partout au Canada, la région connaît actuellement une hausse appréciable des ventes de voitures neuves.\t.photos Alam ^ louer?M-FL La vente de mini fourgonnettes va très bien chez les concessionnaires automobiles.Acheter ou GRANBY Dans l'édition du mois d\u2019avril de la revue Protégez-vous, l\u2019Office de protection du consommateur estime que la location d'un véhicule neuf revient plus cher que l\u2019achat, si on tient compte de tous les coûts comparables et non seulement du montant des versements périodiques.L\u2019organisme québécois donne en exemple le calcul du coût d\u2019un véhicule de 15 000 S, incluant les frais de transport et de manutention.Le coût d\u2019acquisition est de 19 559,36 $, si le consommateur effectue un achat à tempérament, en considérant que l\u2019acompte est de 2 000 $ et que le solde est financé sur 48 mois, au taux annuel de 8 %.Les versements mensuels sont de 365,82 $.L\u2019hypothèse de la location avec option d\u2019achat du même véhicule d\u2019une valeur de 15 000 $ coûte 2 395 $ de phis, soit 21 954,01 $.Cela en considérant que l'acompte est de 2 000 $ plus les taxes, que les versements mensuels de 293,09$ s\u2019étalent sur 48 mois au taux annuel de 8 %, et que le consommateur achète le véhicule à la fin du bail pour une somme de 4 920 $.Les concessionnaires automobiles allèguent de leur côté que la location offre plus de possibilités qu'un achat à tempérament.Un consommateur pourra décider d\u2019acheter sa voiture à la fin du bail ou bien la revendre.D est également possible, pour la personne qui le désire, de toujours rouler avec un véhicule neuf avec la formule delocatioir.* *\t*\t\u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 \u2022 \u2022 « * « * *M .* « 4 *#«*4 AVTvét-i\tT# *> l « LaA'oiXvdes.attaires Méchant «dégrilleur»! GRANBV Une jeune entreprise de Granby, Méchan-Hydro, vient de mettre au point un nouvel équipement qui permettra aux centrales hydroélectriques de procéder au nettoyage des grilles d;amenée d\u2019eau automatiquement.ft \"4 Richard Plante Le «dégrilleur» automatique, lancé cette semaine, sera utile spécialement pour les centrales de petite et moyenne envergure, celles des municipalités par exemple, ou d\u2019entreprises telles Cascades.«Nous avons plusieurs clients potentiels.Nous en sommes maintenant à la période de mise en marché et nous sommes très confiants.Il y a une demande pour ça», indique Christian Davignon, président de Méchan-Hydro.Le dégrilleur automatique est constitué d\u2019un outil racleur fixé au bout d\u2019un bras télescopique, monté sur un chariot mobile.Son bras a une force de poussée de 1 200 livres, ce qui lui permet de dégager efficacement les débris qui peuvent obstruer les grilles d\u2019entrée d\u2019eau, explique Christian Davignon.«Habituellement, le nettoyage des grilles est une tâche manuelle ardue, exécutée dans des endroits peu accessibles et comportant certains risques.De plus, les nombreux objets qui finissent par s\u2019in-filtrer endommagent les composantes mécaniques», note M.Davignon.Le concept de cet équipement vient d\u2019Europe mais il a été raffiné par Méchan-Hydro qui l\u2019a adapté au climat nord-américain.Le projet de recherche a nécessité un investissement de 200 (KX) $.Le dégrilleur automatique, selon Christian Davignon, peut réduire jusqu'à 60 % les coûts d\u2019entretien et de nettoyage des centrales électriques.Méchan-Hydro est installée dans le parc industriel de Granby depuis 1993 et emploie cinq personnes.Outre la conception et la fabrication des installations mécaniques, l'entreprise offre plusieurs autres services, tous liés'au domaine hydroélectrique.Méchan-Hydro, entre autres choses, assemble des turbines, gère des projets d'envergure et agit à titre d'expert conseil.Plusieurs villes du Québec, du Canada et des États-Unis figurent sur la liste de ses principaux clients./ .LékJtt 1 Christian Davignon, président de Méchan-Hydro, montrait cette semaine le fonctionnement du «dégrilleur» automatique que l\u2019entreprise vient de lancer sur le marché.\u2022\tphoto Michel St-Jean AGENDA Colloque pour les travailleurs autonomes Option Réseau Estrie, l\u2019association des travailleurs autonomes, organise un colloque d\u2019une journée à Sherbrooke le mercredi 4 juin.Le colloque, présenté sous le thème Le travail autonome: une industrie en développement, traitera de plusieurs aspects de la question.Gabrielle DeFoy, une femme d\u2019affaires, élaborera en compagnie des participants un plan de prospérité, tandis que Jeannot Deffosés d\u2019Option Réseau Estrie fera connaître les activités de réseautage de l\u2019association.Un représentant de Bell présentera pour sa part un atelier sur les besoins en télécommunications, pour le travail à domicile notamment.Tous les gens d\u2019affaires, travailleurs autonomes ou d\u2019entreprises sont invités à ce colloque qui aura lieu au Motel La Réserve à Sherbrooke.Pour renseignements: 566-1270.*01° psgiÉ II.*] I c % .que ce soit par téléphone ou à r un des 51 bureaux Wawanesa au Québec.À la Wawanesa.des agents certifiés, motivés et courtois répondent à vos questions et vous proposent l'une des plus économiques et des meilleures combinaisons de protection pour assurer votre auto.\u2022Service hors pair à la vente comme à la réclamation \u2022\tPrimes concurrentielles \u2022\tRabais avantageux \u2022\tModalités de paiement pratiques \u2022Option Sécurichoix \u2022\tRèglement rapide et équitable de la réclamation \u2022\tLibre choix d'ateliers de réparations Responsabilité civile jusqu\u2019à l (XX) (XX) $.assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises.En assurant votre auto à la Wawanesa, vous bénéficiez de l'expérience, du savoir-faire et de la notoriété d'un assureur établi depuis KX) ans.Rouler en toute quiétude avec Wawanesa./ / GRANBY: 11.rue Authier De Vh à !7hM> et jeudi jusqu à 20h Tel.: 37H-7171 r*l 24 7H Stephen Burlton B.Sc.Econ., Conseiller financier Tél: 776-1408 Stratégies de placement selon votre profil et vos objectifs, appuyées par un service \u2014 professionnel\t- MIDLAND et attentif.WALWYN \u2022 I «I < «\u2022* fH LE SENS DES VALEURS «BLUE CHIP»** est une marque de commerce de Capital Midland Walwyn Inc Membre du Fonds canadien de protection des épargnants ' agent atW'e 378-8461 sr La Capitale 17 ANS D\u2019EXPÉRIENCE VOILÀ LA DIFFÉRENCE Pour toute transaction immobilière! C-407SÏI * La^oixidesiatTaircs I ¦ i \t \u2014 PRENEZ XE.VOLANT Apres 10 000 km, le Jeep TJ L\t¦\t¦ m o ntre son.vxauvisaae \u2014., ¦'\" : * n 'm 4tk w&^y.¦*> (i pH» ' ' » \u2019 y^-'r '¦ \u2018 Le Jeep TJ 97: du ,>.^i.A^.,!\u2014\u2014 bon et du moins bon.Jacques Duval Collaboration spéciale Aucun essai d\u2019automobile, quel que soit le journaliste ou l\u2019organisme qui l\u2019a réalisé, ne pourra jamais donner une image aussi claire du véhicule que celle tracée \"par un consommateur averti qui est propriétaire du modèle en question.Un lecteur de Sainte-Marie-de-Beauce, M.Gilles Têtu, a bien voulu nous faire part de son expérience relativement à deux modèles 97 immensément populaires dont il s\u2019est porté acquéreur il y a quelques mois.Le premier est une Toyota Camry et le second Jeep TJ Sport qui fait l\u2019objet de la présente évaluation.Acheté en octobre 1996 sur un coup de coeur, son propriétaire adorait le look encore militaire du TJ et savait que cette version améliorée proposait une suspension plus conviviale et une attitude généralement plus civile.Le véhicule étant principalement conduit par son épouse, il a opté pour le groupe propulseur avec moteur 6 cylindres de 4 litres et transmission automatique, compte tenu que cette dernière n\u2019est pas proposée avec le 4 cylindres de base.Il également choisi l\u2019ensemble d\u2019options 24S incluant des sièges baquets, une capote rigide, des marchepieds, un dégivreur arrière, un volant inclinable.Un bilan couçi couça Après plus de 10 (XX) kilomètres de route, le bilan n\u2019est pas immaculé mais la plus récente version de la légendaire Jeep a néanmoins fait de beaux progrès par rapport aux versions antérieures.Ce qui ressort avant tout, c\u2019est qu\u2019il faut accepter la Jeep sans lui demander de se substituer à une voiture.Son intérieur par exemple ne comporte aucun revêtement et le métal de la caisse est apparent.Pour l\u2019habitabilité, le propriétaire doit choisir entre emmener deux enfants ou la commande d\u2019épicerie mais pas les deux à la fois.En plus, le dégagement pour le coude gauche du conducteur est limité, le tableau de bord a été nettement amélioré depuis cette années avec des instruments analogiques, des commandes bien placées et une finition plastique acceptable.La plus grande tracasserie de notre essayeur invité a trait aux essuie-glace qui sont peu efficaces.Des sacrifices s'imposent Sur la route, la Jeep TJ fait assez bonne figure, en autant que l\u2019on soit prêt à faire les petits sacrifices qu\u2019un tel véhicule impose.Malgré tout, son niveau sonore n\u2019est pas exagérément élevé avec le toit dur bien que la capote souple ne permette pas d\u2019écouter votre poste de radio favori au-delà de 90km/h.Le point le plus sombre du comportement routier est la transmission automatique à trois rapports seulement.La consom- mation d\u2019essence assez élevée (entre 12 et 15 litres aux 100 km) bénéficierait d\u2019un rapport supplémentaire.En matière de fiabilité, certains problèmes sont récurrents et nécessairement agaçants.À 2 900, 6 600 et 10 200 km, le caoutchouc qui scelle le tour de la porte était détaché et pendait à l\u2019extérieur.Malgré de nombreuses tentatives du concessionnaire, ce défaut persiste, tout comme un témoin d\u2019alerte rappelant «check engine».Finalement, une partie du bouchon du réservoir d\u2019essence s\u2019est détachée, ce qui devrait être corrigé à la prochaine inspection.Je laisse la conclusion à notre lecteur à propos de son Jeep TJ Sport.«Pour rouler en Jeep, il faut sacrifier le confort, la tenue de route et la finition intérieure d une auto.En contrepartie, elle offre la polyvalence d\u2019un 4X4 en hiver et d\u2019une décapotable en été bien que son prix m\u2019apparaisse un peu élevé compte tenu de la qualité du produit».Voilà le vrai visage du pionnier des 4X4 après un usage de 10 000 kilomètres.Ma propre conclusion, c\u2019est qu\u2019il faut y penser deux fois avant de craquer pour un Jeep.Autrement, l\u2019histoire d\u2019amour pourrait être brève.Sans maîtrise, la puissance n est rien.P400 TOURING Garantie de kilométrage limitée 130 000 km pour séries 75/70, 115 000 km pour sénés 65/60 14 ROBINSON Sud 378-4622 «KANBYæ PIECES D\u2019AUTOS STÉPHANE FORAND inc.ACHAT \u2022 VENTE SERVICE DE PIÈCES neuves ou usagées BMW \u2022 PORSCHE usagées Pièces d\u2019origine au prix du GROS Pour nos spéciaux, composez le 548-2837 Stéphan Forand, président Roxton Falls Autodrome \\WGranby TOUS LES VENDREDIS dès 20 h Des collisions \u2022 Des sensations ¦=ÜH:I=« MAI, MOIS DE L'ÉTUDIANT ! ÉTUDIANT AVEC CARTE GRATUIT (12 à 17 ans) Des frissons VENEZ ENCOURAGER VOS COUREURS PRÉFÉRÉS Steven Paine.Luke Plante.Mike Romano.Réal Lafrance.Robert Ranger, Marco Potvin, Daniel Ruel, Normand Vogel.Claude Gagné.Gaétan Catien.Martin Gagné, etc.Assistez à nos programmes et courez la chance de remporter ce magnifique prix, soit 4 places dans la loge Molson ainsi que de nombreux autres prix Consultez La Voix de l\u2019Est de jeudi pour le programme de ce vendredi < o x O m m C/5 rc O a a> co co -vi to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 EONDS.MUTUELS ynOtftg ****** AGf Group* CS oAdCanAGf oAct monAGf zAct«ER2020 oAdcrAGf nAimgn AGf oAnCThrAGf oAmi«C?020 oAirt RSA AGf oCanRSA AGf oCalCndêAGf oConNr20?0 oCrArev AGF oCramar AGF oCr can AGF oOauro AGF oCrmtAGf oCfoacC?020 oOChmAGf oOMdrxJAGF oEuroRA AGF olndwn2020 o*n*act202March Dev oPtt Soc Am zPetScCan oPet Sc Mon oRER Md Equ oRER Md Obi oResCan oRev Or oRev Wv BP* Mutual US ouAct Am US ouAct Mon US ouAsie PacUS >uMar Dev US ouPet ScAmUS ouPetScMonUS BPI Mutual zCdnOpRSP oGoOçç BPI Mutual US ouGloOpp US BPI (IRWPV) zCdnOppU \u2022O funds LSVCC gCovington Caldweii qAssocale qmfl Camaf /nCamaf Canada Trust nAct Ind nActSpc -Azura ragroups yoConserv yoOorsRER yoCroissance yoEqmi RER yoEquiMx Banque Montreal nCP ALENA r»CP Ami A nCP AmSpCro nCPAm val nCP AmCrors nCPCrcan nCP Ext On nCPHypo hÇfi Apt,* * \u2022 oÊPtat-Ato #\t' nÇP Mqt Rra ., 36 42 1091 21 23 14 06 36 69 15 86 25 33 22 83 ouHEtao US ouH EapansUS \u2022 ouH ma JS\tt ouH AceaUS\t( ot^PalSocUS\tt ouH vaiaurUS\t( ouMar Nou JS ouMondial JS\tI ouPacUS\tI ouProdCons , : _S\tI ouSarFaïUS\t?ouServSnt US\tI ouTech US Telecom JS\t( nAct JS\t1 oAmr Lat\tU nApp Cap\t21 nCan Act\tt' nCan Obëg\tt nCdn ST Bnd\til nOMdand\t1- nOmo Am N\t1 nfccon Eme\t1 nfcqudbr\tV, nEuro\tfi nExtOent\tV nHypo\t1; mndBouCan\t1; mr* Act\t1 ntneObbg\t1! rwiaponaftes\t1 nMatPrc oMond Tech\t1 nOppUS nRERmdmt\t1 oResCan\t1 nRFRtndU\t1 rmergw\t1 aanngton oAmr Act\t1 oCanAct\t1 oCanEquti\t1 oCan Revenu\t1 oComm Mond\t1 oOPatSc Am\t1 oMondcfocc\t1 oPetSoc Can\t1 Clear Emnro oBaianceo o\u20acqu*y olncome\t1 OMI Equ Concorda VoCroissance yoOnadanda\ti yoEquriÉa\t1 yoHypo yoM\t1 yoRcvonu\t1 Corme! ygudbre Comarslone nBalanced nBond nCdn Growth nGloôai r>US Fund\tî -COTE 100 nAmrREER\tî nAmnque n£XP tREA nuü S Croîs Qutoec nCroQubec -CSA Management Goèdhjnd GokHrust Cundill Group ynMcElva^e oH Pat Soc oH Value oh As»a oMar Nouv oMondal oPaoAque oProd Cons oRessource oSerFai oServ Santé oTechnol oTelecom C l Sector US ouAm L 8t US ouAmrUS *oJC^h (H* TuMCbn\u2019U< ouC terme JS of ront Nord oMuteUond oOPMarEma oObagCan oPet Cap Am oPortmi oPti Mar Em oREROb fctad Can \u2022nu NA oRA Can Fmakty US ?uAmLal US ouCro Am US ouOEiaoUS ouCr Japon US ouEd Or US vuMuMondUS xjOPMvEmUS xjPelCpAm US Pvmtus TuPtMarEm US ouREROOMdUS juRavNAUS FIRM Cdn Gro nCdnGro First Heritage yolst Hent Is Cr Select ynCr Select\t1 -Fnedberg vOoutAe GM ynforqn Bond yzPrec Met (LP) ynCiarency ynuOrvers GBC Funds ynOod Can ynCrodNA yomtsmati ynObSg Can -Gi Mgr (OdshiUS uGer BdBear uGarBdlnd uGerman Br uGar Geared uGer mde* Bear jHK Inde* jHK Geared >Japan Bear uJap Geared uJap mde* uUKBear uUK Geared uUK GJBear uUKGdtnd jUK mde* uUS Bear üUSBndBear uUSBndmd ü*jS Geared i JS mde» yGEMCS ynuGFMUS Goodwood Fund nGoodwood Greystone Mngd ynGêobal vntAealth GTGkXMiCS \u2022Canada Gro oO Am Lat oOo« Amr oC' P*af omlra Mon oMondObAg ?Res Nat Mn CTA ÿtorCTB Resources\t335\t?Act US\t1925\tCundtf Group\t\toftev A Oo\t6 31 A lista.\t\t?AmenGro\t1208\tSecurity\t21 06\t?Revenu Can\t609 AIG Asian\t485\tfi m h\t969\tvalue\t1748\t?SomsSan\t5 79 A*G Cdn Eq\t11 47\t?Balanced\t1775\tDeacon Capital\t\toThm Mond\t508 AdDayGIP\t1015\t?Bond\t11 91\toRes Grth\t1365\tcTlcomMd\t6 91 Altamira\t\t?Ow Income\t1447\tDesjardins\t\tGT Global US\t ?Act Euro\t15 35\t?EmergMkts\t11 93\tynAcbons\t28 35\touOAmLtUS\t5 55 ?Actions\t31 40\t?EuroGro\t11 28\tynAmencam\t11 23\touCr Amr US\t4 57 ?AJlaFund\t24 88\t?GlobalGro\t10 81\t/?Croissance\t1267\touOPac US\t477 ?Am Gr Soc\t1527\t?Hypo\t60 38\t/?Divers Amb\t10 44\toulnlr Mo US\t475 ?Am Slect\t26 94\t?Nord Amr\t43 39\t/?Divers Aud\t12 12\t?uMond Ob US\t396 ?Asie F>aa(\t10 93\t?Obkg inB\t10 44\t/?Divers Mod\t11 40\tjuHesNatMnUS\t4 81 ?Capital\t20 24\t?Sht TermBd\t1022\t/?Divers Sec\t10 81\tjRvCTAUS\t384 ?Ooesance\t15 91\t?Stock\t¦ | a\t/?Dividende\t12 77\tguRvCTBUS\t381 ?Divers Mon\t1481\t-Cap AU LSVCC\t\t/nEnveo\t1543\t?uRvACrUS\t460 ?DivKJenoes\t326\tgCapAi\t11 06\tynEqukOr\t1536\texi Som San US\t423 ?OcouvMon\t519\tCaostone Group\t\tynMypo\t4 61\touThm Mo US\t3 71 ?Eqmkbr\t15 18\t?mtematl\t730\tymmemaf;\t33 72\t?uTl Md US\t504 ?Mn Pet Soc\t601\t?investment\t7 87\t/?Mond Equk\t1048\t-Guardian Timing\t ?Mt Prc\t657\t-Cdr Ven LSVCC\t\tynObkg\t530\tyoCdnProt\t1053 ?ObEtat CT\t560\tygCdn VOpp\t6 67\tOGC Ent LSVCC\t\tygF irst Amer\t10 58 ?Ob Ht Rend\t5.79\tCenterhre\t\tg£nt Vent\t12 01\tyoFVol Amer\t937 ?Obkg Mond\t988\tgCenterfire\t999\tDomEqudy\t\tGuardian Ser A\t ?Obkg\t1454\tCentury\t\t?Oomequity\t1334\tAct Amr\t1266 ?Occ Japon\t4 21\ty/OJ\t1234\tDynamic Funds\t\tActOo»\t11 49 ?Repose\t1514\tChouAssooates\t\toAmer CS\t11 30\tAct Mond\t7 34 ?Ressources\t1483\tAssociates\t44 82\touAmer US\t825\tAsie Pac\t10 45 ?Rev CT Glo\t11 83\tRRSP\t1554\toCdnGro\t1268\tOo A Rev\t520 ?RevACrors\t794\tCl Funds CS\t\toCdn FtealEs\t1009\tDiv Mens\t905 ?Revenu\t782\toAmr Lat\t11 61\toOv Gro\t6 67\tEntreprise\t18 91 ?Rev Cdn CT\t1003\toAmncam\t11 81\t/Dividend\t663\tEqmi Can\t20 08 ?So S Tech\t628\toOo«Can\t7 01\t?Europe\t18 11\tEquk mi\t6 01 AMlCappnv\t\toEqmi Car\t702\tof ar East\t12 65\tMar Emerg\t11 62 ^Actions\t14 85\tof qui intl\t1351\tof und Cda\t1969\tRev Can\t10 19 ynOpbma\t15 18\toMar Nouv\t817\toGIo Bond\t615\tFtevEtrang\t1061 /?Revenu\t10 49\t?MondW\t10 15\toGto Mena\t711\tRev mtl\t10 06 -A P P Q\t\toObkg Can\t538\toGtoParr\t1250\tRev Mn El\t963 ynEgmfcbr\t1665\toOtkMond\t5 25\toGfo FVoMot\t582\tGuardian Ser B\t Associât nv\t\toF>aafique\t18 04\taCto FTes\t20 25\tgAct Amer\t1256 ?Assoc »nv\t1026\toRER Act Mn\t556\tomc 6 Gro\t493\t^ctOott\t11 47 Atlas\t\toRER Amr\t11 89\tolncome\t562\tgAct Mond\t728 ?Act Mond\t1508\toRER Eq mt\t1254\totntl\t969\tq^s*epar\t10 41 ?Am Adv CS\t1746\toRER Ob Mon\t501\toF^artners\t921\tgOo A Rev\t5 16 ?uAm AdvUS\t12 74\toFNRd El Mo\t11 46\toPrec Met\t223\tgOvMens\t900 ?Am LOG CS\t27 64\toFtevenu Can\t11 83\t?Quebec\t10 19\t^Entreprise\t18 78 ?uAmLCGUS\t2017\tCl Funds US\t\t?FfeaiEst\t1889\tgEquriCan\t20 09 ?Amr Latm\t10 10\touAm lal US\t8 45\toTeam\t1000\tgEqukme\t599 ?Bassm Pac\t854\touAmr US\t860\tU d\u2019Etat\t1010\tgMar Emerg\t11 56 ?CanGCO\t1833\touEqu Int US\t984\tElliott AP aqe\t\tgRev Can\t1019 ?Cdn LC Val\t13 33\touMar Nou US\t595\t?Actions\t14 10\tgRev E trang\t10 59 ?Cdn SC Val\t14 42\touMondWUS\t739\toOo« Amr\t17 97\tgRev mtl\t1003 ?Cr Can PC\t11 11\touObMondUS\t382\toOowasia\t10 49\tgRev Mn El\t960 ?Cro IG Cap\t1201\touPacUS\t13 14\toEqudbr\t12 87\tHansberger CS\t ?CrolMEme\t1202\touRvRdflMoUS\t834\toMarkWss\t1006\t?Asia\t9 49 nO Can Div\t1084\tC l Sector CS\t\t?Mood Act\t1300\t?Curopen\t806 nCroEmeCan\t17 91\toAmer Lat\t1020\t?Mond Equk\t12 12\t?Experts\t10 25 ?Eqml Can\t1353\toAmncam\t1060\t?Mond Obkg\t1044\toGioSmlCap\t11 11 ?Mood Obkg\t999\toCanadwr\t6 57\t?Obkg\t844\tofnB\t1126 ?Ob Can HR\tIl 83\toM Cdn\t984\tEnterpnee LSVCC\t\t?Valeur\t11 68 ?Obkg Can\t1065\t?Court Term\t734\tygf nterpnse\t980\tHansberger US\t ?RER Ind Am\t11 02\toH Euro\t8 15\tEthical Funds\t\tmmi fi\t691 ?RER Ind In\t11 54\toH Expans\t1016\t?Balanced\t1443\touEuroUS\t587 ?Rend Euro\t1490\toH mtl\t11 45\t?GloBond\t528\t?ufxpans US\t.\u201946 nGrovdh ?Income ?NA Equity ?Pac Rmi ?Spe Equ Ficadra Fonds ygActions rt .ER Um US Cr s 4 n ce :as s iRER Cr sa ITec OP n RER ÎUrCS iro 3r _ Qi oCBaGr&m oC MaxEqGro of BaGr&mc of MaxEqGro of Ma*l T Gr ?i BaGr&tnc olConmiGr ol LT Gro ?iMaxiTGr ?RBaGrilnc ?R ConmAGr oRLT Gro oR MaxEqGro ?RMaxlTGr MackanziStarUS ouF BaGr&Inc ouF MaxEqGro ouF MaxlT Gr Manuvie^atx>t ?Act Can ?Can Crois ?DrvrsOPl ?ma Ad ?Val Emarg ?ValSres Marathon Funds /Equity ?Flesource Mawer nBond ?CdnBal RSP ?Cdn Divers ?Cdn Equity ?Cdn Income nhkYWBond ?New Canada ?US Equity ?World Maxxurr 66 12 60 83 65 29 1522 960 oCdnEmeGr ?GroMh oH^t me oUS (Mkd-Cap ?World Equ gWor PreMet OHA Group ?Balanced ?Cdn Fqmtv ?Forgn Equ Ont Taachars ?Balanced ?Divers ?Gto Value ?GrosAh ^Mortgage Optima Strategy ?Cdn Equity ?Cdn Fodnc oGloFadnc orna Equ ?Real Est oShTermtnc ?US Eqmty Optimum /?Actions ynEpargne ynFquübr yntnfl ynOPhg -Ortut Group /North Amer yWortd -Pacific Funds Spec Equ Tow Ret PHN Group ?Bal Pan Tr ' M ?Balanced\t14 nBond\tS ?Cdn Equ\t3î ?CdnEqPIPen\t9C ?Cdn Equ Pi\t2C ?Ov me\t2f ?GloPal Eq\t11 ?ma Equ\t12 ?NAEquty\t1Î ?ST Bd & Ml\tK ?US Eqixty\t52 ?JS Pool Pn\t29C ?Vintage\t3i 1er Ont LSVCC /nlerOnt\tK -Prêt et Revenu ynAmncam /?Canacken\tU /?Dividende\t1i /?Fonds H ynmtl\ti: /?Mond OPag\t1 ynOPkg\t1 /?Retraite\t31 -Pnncor Funds yuGrowth\t4 yuWortd Inc -Professionnel Oc /?Act Can\t11 /?Ad ma\tii ynOî Terme ynCro & Rev\t1 /nEqixkbr\t1 ynObfcg\t1 Pursuit Group /Cdn Bond /Cdn Equity\t1 /GloBond\t1 yGio Eqmîy\t1 //GroMh CS\t1 /uGrowfh US REA Inc ygOEM\t1 Relance cd LSVCC 16 48 870 21 4\u20ac\t?Art Amr\t748\ty/Rel Can\t13 43\toAd ValCan\t1377\tAMstar\t 802\t?ActCan\t1394\t-Research Cap\t\toCan FlepAct\t792\tMMF\t1 11 1 12 \t?Act mtl\t728\ty/Euro\t11 80\toD'viôendes\t1647\tAltamira\t 12 16\t?Ondendes\t8 70\tRetrocomm LSVCC\t\toGloFlepAct\t8 21\tnB Trsor\t2 61 2 64 12 74\t?Mt F>tc\t11 19\tygRetro Cro\t1003\toNouv Econ\t580\tAMI Cap pnv\t 11 67\t?RessNat\t11 59\tRoyal Mutual\t\toObICanDev\t552\tynMM\t1 98 2 00 \t?Revenu\t579\t?Act «\t17 71\toOWig\t11 42\tAtlas\t 1095\toqulCan\t826\tnAd Japon\t1396\toREFRGlo\t6 21\t?B Trs\t2 09 2 12 11 51\tMcDonald Fin\t\t?Crois Asia\t12 10\toRevenu\t11 36\t?MM\t232 2 36 11 02\tAsia Plus\t884\t?Croîs Can\t18 39\t-Tai vest LSVCC\t\t?uMM Am\t4 34 4 43 11 41\toCdaPlus\t10 40\t?Oois Euro\t16 57\tygCSTGF\t992\tBanque Montreal\t 962\tEmerg Econ\t9 71\t?Ener\t18 13\tygDMCi\t1092\tnCPBTrs\t209 212 \tEnhncd Bnd\t10 63\t?Eqmkbr\t8 91\tTalv Hypenon\t\t?CP MMF\t209 211 12 64\tEuro Plus\t11 14\t?Latm Amr\t11 87\toAdCanCr\t5 14\tBeulel Goodman\t 1260\tNew Amer\t1122\t?Mt FTc\t892\toAdCanPet\t14 18\t?MM\t2 79 2 83 13 26\tNew Japan\t992\tnPetCapCan\t16 02\toAsan\t20 63\tBissett\t 1365\t-McLean Budden\t\tnSc BiATech\t1296\toEuropean\t17 20\t?MMF\t311 316 998\t/?Amet Gth\t29 65\t?Zweig W\t10 56\toGlScATCS\t22 45\tBNP Cda Fonds\t \tynBaiancea\t14 49\t?ZwiegCr CS\t1864\touGIScSTUJ\t1638\tynMM\t2 46 2 *»3 1234\tynEgu Gth\t20 00\tnuZweigCr US\t1361\toGlScSan\t5 10\tBonham A Co\t 11 35\t/?F ixed inc\t1201\tRoyal Tr Royal\t\toOWHtRnd\t11 14\toSVMMf\t206 208 10 4f\tMD (Gestion!\t\t?Act Can\t20 37\toVatüneCS\t22 01\tBPI Mutual\t \t?Act Am MD\t23 48\t?AOAmrCS\t15 81\touValüne US\t1607\toB-Trs\t2 90 2 94 10 77\t?Actions MD\t15 47\t?uActAmr US\t11 54\tTD Ligne Varie\t\touMM SUS\t4 31 4 40 \t?Ov MD\t12 52\t?Av Cro»\t1696\tnAa Can\t20 58\tCanada True\t 15 16\t?Eqml MC\t17 18\t?Av Equk\t15 81\tnAd Opt\t1596\t?MM\t2 10 212 11 07\t?Marf me MD\t1209\t?Av Revenu\t1368\t?uAm Inde*\t14 97\t?PrMMF\t263 266 1705\t?Obkg MC\t20 69\t?Oo A Rev\t1466\t?Can mdex\t9 76\tCapstone Group\t 1450\t?Ob Mond MC\t11 21\tnHypo\t10 59\t?Ocss Asia\t9 91\t?Cash\t2 61 2 64 10 96\t?Obi Hyp MD\t1061\tynlmmobikef\t8 01\t?Cro Equ*\t1529\tCl Funds CS\t \t?Pi Aven MD\t962\t?OWig mtl\t12 32\t?Cro Euro\t16 42\t?MM\t2 54 2 57 560\t?Slect MD\t1490\t?Obkg\t1044\t?Cro Japon\t950\tCI Funds US\t 622\tMM MC\t\tRoyal Roy F und\t\tnO Lat Am\t959\tou MM US\t4 83 4 95 \t?Mam Mutual\t509\t?Act Can\t1239\t?Crois NA\t1681\tCIBC Placements\t Il 43\tM«drh«f»et «.« , « * ¦ ¦ , \u2022%% #*x> LES foCCes AUBAINES *» * DE LA SEMAINE 2\u2014!\u2014î\u2014LJ\u2014e S\u2014-j\u2014G ll g-n b y f Face au IGA SPÉCIAL DE LA SEMAINE PHOTO mmUTES CADRES DE RABAIS SUR MARCHANDISE SELECTIONNEE EN MAGASIN VALIDE JUSQU\u2019AU 27 MAI 1997 Vos photos en m i n u t e s C'EST LA MEILLEURE DES OFFRES ¦HK Kawasaki yrrutî^E KVF4X4 AUTOMATIQUE VTà le bon temps! Prend lin le 30 juin 199/ Le modèle canadien comprend un mdcaieur de vitesse et un ensemble graphique décoratif.Conduisez prudemment et évitez les environnements fragiles £/v ïunrwmcH 2000 j IBP \u2014 O ou remise en argent de $300 + 3k>uk2 VTu k'f iMi mii/k! Bpnpficiei d'une garantie prolongée de 3 ans pour le prix de 2 ans.+ rasurat CISTIADOPTIK Incitatif d'essai Esvoyox lo too# noovoou K VS 4x4 chos un concossÉonnairo local «t rocovoz grotuitomon# un too-sKirt KVF 4x4 do Kawasoki MOTO SPORT uÈç.Jean Breton, gérant/propriétaire Plan de financement disponible VENTE - SERVICE - REPARATION 474 Desjardins Sud, Granby 776-7412 (Face à Ben la Bédaine) LES foCCes AUBAINES DE LA SEMAINE À GAGNER À CHAQUE SEMAINE chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section aubaines SEMAINE fous les mardis dans La Voix de l\u2019Est i U/ I Gagnante du 6 mai J 997 Mme Denise Ducharme de Waterloo Adresse d\u2019aujourd hui Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 27 mai 1997 à : La Voix de l\u2019Est I Les Folles Aubaines de la semaine I Casier postal No 5078 76 Dufferin Granby (Québec) ¦\tJ2G 9L4 ossaoeao |l\tIviOn cn'-,,A .|L\u2014 \u2014\t\u2014^\tTIRAGE TOUS ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) LES MERCREDIS U J folies AUBAINES mW!*1 RIEN avant, 1998 ! jj füijJ Wi kJ Tapis Arcade Offert dans un choix de 4 couleurs, bouclé à motifs Céramique Tanger 1 couleur 12 1/2* x 121/2\u201c Prélart Impulse FM urétoane Un suberte éventail de nches motifs à vos pieds y,:.,: A Allez-y l Créez! Personnalisez votre plancher ! TAPIS COWANSVILLE pypansnl 548, rue Rivière Cowansville 263-4622 Sur approbation de crédit .i i a f i> » » ¦ t v t v t v t .¦ .(»S30?371 LA SEMAINE PRE-INVENTAIRE Profitez de cette occasion pour vous procurer de magnifiques articles-cadeaux à offrir pour un mariage, un 25e anniversaire, un 50e ou une naissance.DE RABAIS Serviettes de table assorties fin de ligne on% OU DE RABAIS Statuettes Austin 1 5% DE RABAIS Cadres pour photos-souvenirs 25 '/o DE RABAIS Reurs de sote assorties deIOa Fruits assortis pour vos montages séchés 30% DE RABAIS DE RABAIS Chandeliers 10, 20, 30% DE RABAIS Dorés, argentés * GtM) Accessoires de mariage DE 10à25 \u2019/oDE RABAIS Animaux sculptés 30 DE RABAIS En peluche DE 15 À 30% DE RABAIS P^ièei du ceuùie UcUfUtalieA.et uu jj.1» iuaeutcuAe à Icusie nêoeti la maison du cadeau Photos à titre indicatif seulement Jusqu'au 31 mai inclusivement.\t'\tj] 355 boul.Leclerc Ouest, Granby 372-2881 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 - CO CM A PETITES ni rm .Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 6 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23314e\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE AAAA A construire pour 49.800S.votre maison de 28'x 36', tout inclus.Non compris: peinture et revêtement de plancher Pierre Couture au 372-2209 AAA- TOUT RENOVE, sect, parc ind., terrain 9,100 p.c., 3 c.c., s-sol fini, V/» s.bain, patio, {avec ou sans piscine creusée! Financement possible.Louerais avec op-tion d'achat, 850$,950Sms.378-4121 AAA A VENDRE GRANBY, secteur jeune, près des Galeries, jumelé avec garage, 2 c.c., 2 sdb Libre à 1 mois 0'avis 79,900$ ST-CESAIRE A VENDRE OU A LOUER, bungalow très ensoleille, secteur tranquille, b.f., 4 c.c., grand terrain.PRIX REDUIT'!! CT GRANBY pres Galeries, style moderne, tout brique, aires ouvertes, patio, pergola, piscine, remise, prête à habiter Faites une offre.TERRAINS A VENDRE GRANBY coin Bergeron et des Epinettes, 31,343 p c Prix 18,000$ CT SHEFFORD voisin ski Mont-Shefford, 22,140 p c\u201e Prix: 15,000$ CT SHEFFORD: rue Berne.64,387 p.c.Prix 20.000$ NICOLE GAMACHE Re/Max Professionnel N.G.inc.777-4550 ARMOIRES, s.bam, s.lav.rénovées, 4 c.c., près école, 234 Foch, vente rapide 57,000$.372-6140 IMPECCABLE! Secteur des Galeries, à paliers, bois franc, 3 c.c., 2 s.bain, paysager 776-6928\t I LAC BOIVIN I wawfrr'.Endroit magnifique et calme valeur sûre.?secteur recherché Valeur 114 000 $\t?Spécial' 95 000 $.Faites une offre! Passez voir au\tS 1259, boul.de TEstrie Granby 1 ^ i * * * » f \u2022\t' : i t ; LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agrée 201C407637 VENTE RAPIDE ET SANS SOUCIS\t Wk\tLe Permanent\t^ Ti ESTRIE\t™ \tCourtier immobilier agréé Tony Spinozzi Agent immobilier affilié\tg 378-8085/776-46301 ACHETER BIEN ET SANS PROBLÈME.\t 201 PROPRIETES A VENDRE Oni PROPRIETES £U I A VENDRE AUBAINE ST-CESAIRE Vaste cottage en brique avec garage, piscine, 2 foyers, 7 c.c., terrain de 53,000 p.c, maison libre imm., propriétaire déjà parti outre frontières.Faites votre offre1 Prix en bas de l'évaluation.GRANBY Rue Duvernay, cottage rénové avec s.de bain de rêve Prix pour vendre!!! 375-1439 ou 770-0887, François Potvin La Capitale courtier imm agree, 378-8461 A BROMONT : en flanc de montagne, constr.96, 24x32, planchers bois franc, s-sol fini, vue panoramique, accès pentes de ski, sur rendez-vous seulement.105,000$ nég.372 3846 A VENDRE ou A ÉCHANGER DOMAINE 115.000 PI CA , ZONAGE COMMERCIAL.INCLUANT luxueuse maison canadienne pierre des champs.14 pieces, lac artificiel, piscine creusee.près piste cyclable et pentes de ski Endroit stratégique pour centre de santé, B 6 B, restaurant, etc FAITES UNE OFFRE! ________________777-0M2__________________ BUNGALOW BRIQUE, garage, 4 ce et 2 s bain, rez-de-chaussée, moitié s-sol fini, planchers\tbois franc partout.\t419\tChur- chill.Prix 87,000$ Inf 375-9646 ELGIN, bungalow 78.avec garage, foyer et superbe terrain et beaucoup d'inclus.Par le prop 372-6038.Agent s'abstenir GRANBY\true Toulouse, près\tde\tl\u2019aréna, bungalow avec garage Considérerais échange pour maison mobile 3 c.c.URGENT: avons clients qualifiés pour maison.canton Shefford ou canton Granby, dans les 60,000$ A 65,000$ Real Couture ou André Laurin.375-4133 ______Immeuble Pro/Max courtier MAISON\t26x36.St-Alphonse\tde\tGranby, pl.bois franc, sous-sol fini -f s de bain, ter-ram 20,000 p.c 86,000$ 777 6646 MAISON 8 pces.poss de duplex familial, salon double, 3 s.bain, s-sol fini, aspirateur centrai, piscine intérieure, 482 Desjardins Sud, face au parc Pelletier, 130,000$ né-gociable Appels sur semaine: 378-3525 MAISON A VENDRE PAR LE PROPRIETAIRE Au 566 Fréchette, Canton Granby Dans les 78,000$ maison avec garage, .grand patio, piscine, remise, 2 terrains, rénovée de A a Z.Faut voir! Inf.777-7269 MAISON NEUVE LUXUEUSE sur 2 planchers, 4 c.c.2 s.bain, garage intérieur.Sur terrain à relief Pour moins de 100,000$ c'est possible, voir au 435-437-439 Churchill.Terrain au 449 Churchill.Inf.375-9646 PAR LE PROPRIETAIRE, maison 9 pces, grande verrière, terrain paysager 43,500 p.c.A 10 min.du centre-ville.Échange contre immeuble à revenus à considérer.112,000$ nég.Après 18h au 372-9319 PAR PROPRIÉTAIRE Granby, 347 rue Papineau, maison tout brique, portes coloniales, armoires en chêne, planchers bois franc, 74,900$ 378-5715 ROUGEMONT: cottage anglais de style victorien 1995, vue sur la montagne, très luxueux, 3 etages finis, services compris Faut voir1 Valeur 147,000$ Vente sacrifi-ce 135,000$ ou meilleure offre.469-1691 SPÉCIAL MONT PLAISANT VASTE TOUT BRIQUE.45X28 GRAND SALON, FOYER, GARAGE 3C C SUR LE MÊME PALIER 89,900 $ ST-ALPHONSE SUR TERRAIN de 17,000 pi.ca 3+2 CHAMBRES, COMBUSTION LENTE FENESTERIE ET TOIT NEUFS 69,900$ GRANBY Vue sur la ville, 3 c.c .propriété pour bricoleur Pour un chez-vous confortable Spécial 49.000$ GRANBY Pres des Galeries, 3 c.c., tout brique, comb lente au salon, abn d'auto Aubaine 74,000$ GRANBY: 1992, 3 c.c.bois franc, decoration de choix, piscine et remise, 6,000 pi ca terrain, garage Un bijou a 139,000 $ JEAN-PIERRE ou MARCEL GUINDON Remax Professionnel Inc .378-4120 CLAUDE FOURNIER pou* Chaque fois que tu me serres entre tes bras, c \u2019est un peu comme si je faisais le tour du bonheur.La Capitale Claude Fournier courtier\t- Courtier immobilier agréé 378-8461 La Capitale Francine Légaré courtier inc.'pTOHCÙte 1 La Capitale 378-8461 Le serxnce cl 'abord et avant tout ! lLé CC & 'JENOf^ La Capitale 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE ST-Pie, maison sur grand terrain, arbres, tranquille.Inf: (514) 729-2313 ST-CÉSAIRE: cottage style canadien, garage double, 4 c.c., 2 s.b., foyer, s-sol semi-fini, poêle combustion lente 469-4433 ou pagette: 360-8282 TOUT NOUVEAU Maison unifamiliale, 4 c.c., rue tranquille, salon, cuisinette.s.a manger, asp central, comb, lente au s-sol, garde-robe de cedre.A vous pour seulement 68,000 $, entre Granby et Roxton Pond.NOUVEAU Ville de Granby maison unifamiliale, 3 c.c., s-sol avec sortie ext., chauff.à l'huile bi-energie, cuisine rénovée et couvre-plancher 3 ans, près des services avec belle vue sur la ville et la montagne St-Paul A vous pour la modique somme de 68.000 $ neg.COÜAGE 79,500$ à Granby Joli cottage rénové, sur 2 etages.avec garage, sur terrain paysager.4 c.c.+ 1 bureau ou possibilité d'une 5e c.c.Isolation et toiture refaites, beaucoup d'espace de rangement.Secteur Haute-Ville.COTTAGE, 58,000 NÉG.rénové en grande partie, balayeuse centrale.avec garage porte élect., entrée asphaltée.A Granby.MINI-FERME Petit domaine Canton Shefford.70,000 pi.de terrain, grande maison 28x54 et 16x45, planchers bois franc et céramique, avec garage, piscine 24' avec superbe amenagement paysager Aussi écurie 22x24, droit acquis pour garder chevaux.STYLE CONTEMPORAIN Canton Shefford: Toit cathédrale salon et c.c.2 foyers, planchers bois franc, mezzanine, 2 s.bain, douche en coin, garage et bureau au s-sol Prendrais échange contre fermette.garage ou immeuble a revenus 85,000$-CONSTR.93 Maison unifamiliale 26x74, 2 garages, planchers bois franc et céramique, 3 c.c.poss de 4, chauffage central, bois et électr.asp central, vivoir Avec très belle vue sur vallée et lac.près de Waterloo RÉAL CÔTÉ 776-5266 ou rés.777-7565 Les Immeubles Granby courtier agréé 52 DES GEAIS BLEUS, très belle maison, demandez une visite 576 ST-JACQUES, bung, genre triplex, bon prix.81-85 RTE 137, bung, genre duplex.1080 DENISON EST, bung, à vendre avec 2 terrains, bon prix.TERRAIN, Rte 139, bon prix TERRAIN, Ch Choinière.1754 Ave DU LAC, à Roxton Pond, pas cher.Pauline Turcotte 378-8461 La Capitale courtier immobilier agréé ooo Vend», Ml é?RF/MBK REMAX PROFESSIONNEL INC.u Courtier immobilier agréé 1050 Principale.Granby.Québec J2G 8C8 .\t__________.: j V- 202 Ml .PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 207 CHALETS A VENDRE 225 OCCASION D'AFFAIRES 243 MAISON A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY A COWANSVILLE 4 logis (2*5% et 2x3/.), secteur tranquille, bon revenu, idéal pour proprietaire occupant.Financement facile.777-9990 ou pagette: 1-514-561-6293 COWANSVILLE, aubaine triplex, style canadien.grand 5'/» + sous-sol + 2 x 3'/; meublés, garage isolé, grand terrain isolé à l'arrière.Idéal pour garderie, personnes âgées, etc.Prix 118,000$ nég.534-5177 COWANSVILLE 6 LOGIS BRIQUE.Revenu 37,800$, tous loués, constr 89, très propre.\u2019GRANBY Triplex rue Court, 89,000 $ nég.Bon secteur.Jamais de vacant.Duplex rue St-Charles S., 1x414 et 1x214, très grand terrain paysager.79,000$ nég.WATERLOO Duplex, un logement libre à l'acheteur pour 1er juillet, immeuble brique, 2 grands 514 avec véranda et garage.Au prix de l'éval.mun., 82,300$ nég.Info: REAL COTE 776-5266 ou rés.777-7565 Les Immeubles Granby courtier agréé NOUVEAU A qui la chancel Bloc semi commercial de 2 étages comprenant un 2'/i tout compris, un A'A eau chaude fournie et 2 commerces d'environ 500 pi.ca., stationnement pour 3 autos à rarrière.Inf.: 379-5241 avant 21 h.Agent s'abstenir.POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT *** GRANBY *** Duplex.6.5 + 5.5, tout brique, rénovation complète au premier, s-sol de 8'.Près des services Très ensoleille Moderne *?* GRANBY AAA Triplex, 6.5 -t 2 x 3.5, tout brique, bois franc, armoires chêne, rénové.Garage, combustion lente.Revenus de 13,200$/an A A A HAUTE VILLE A A A Quadruplex, 3X 6.5 et IX 3.5, vinyle, électricité locataires, toujours loués.Rev.19.300$ A A A GRANBY AAA Quadruplex, 4x4'/;, très propre, logement libre a l'acheteur, cour pavée.Rev.16 900$ JEAN-PIERRE ou MARCEL GUINDON Remax Professionnel Inc 378-4120 205 OUVERT AUX VISITEURS VISITE LIBRE Sam.et dim.de 14 h à 16 h au 37, ch.Milton (Canton) Par le propriétaire, à 5 min.des Galeries, bung brique + garage, 3 c.c., tout rénové, gr.pièces très ensoleillées.Gr.Terrain, vue sur golf.Dans les 80,000$ 372-1752 OAC MAISONS MOBILES lUO A VENDRE A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 MAISONS MOBILES à vendre, 12x60 et 40x10, les deux pour 5,000$ négociable.514-539-3830 MAISON MOBILE 14x68, rénovée intérieur, laisserais: poêle comb, lente, lustres, ventilateur, rideaux et stores.Pour être déména-ger.Prix 18,500$.Inf 378-0427 MAISON MOBILE 1x4'/,, 1x5'/,.pour le prix d'un loyer.372-6172,\t375-4183, 378-9716 MAISON MOBILE (52x9) à être déménager, de Ste-Cécile-de-Milton.5 pces, semi-meublé, poêle comb, lente, lav-séch.combinées, chauffage à Thuile, 8,000$ nég.Info : (514) 963-2087 MAISON M entièrement rénovée, avec agrandissement, douche en coin, bain avec marche, pl.bois franc, finie gyproc, échangeur d\u2019air, terrain 113$/mois, remise neu-ve.36,000$ nég.378-7915, répondeur, PARC MAISONS MOBILES BRIGHAM, route 139.grands terrains à louer et à vendre, a 5 minutes de Bromont, à 5 minutes de Cowansville et 10 minutes de Granby.378-6248 ROXTON POND, maison modulaire '91, 16x56, 514 pces sur terrain 33,000 p.c., 2 remises, accès au lac.Possibilité d'échan-ge.65,000$ Répondeur au 372-2078 VENDEUR MOTIVÉ Bois franc + comb lente au salon, acc.de salle de bain neufs, remise ext., tondeuse, lave-vaisselle, cuisinière et réfrigérateur, stores et lustres inclus.Prix 32,000$, échangerait contre cottage à Granby.TOUT NOUVEAU MAISON MOBILE RENOVEE.très propre, avec garage 14x30, dans un coin tranquille, entre Granby et St-Paul.Grand terrain paysager avec haie de cèdres.Le vendeur peut reprendre votre logement.Idéal pour 1er achat.On demande 35,000$ flÉALCÔTÉ \u2022 ' 778-5266 OU RÉS.777-7565* Les Immeubles Granby courtier agréé A ROXTON POND, chalet avec terrain de 93 pieds de façade sur lac, voilier, pédalo, grande remise, 1066, 20e Rue.539-3220 208 TERRAINS A VENDRE A POTTON, vue panoramique, 10 min.de Owl's Head et Lac Memphrémagog, terrain de 162,000 pi.ca., prêt à construire, 28,500 $ 514 263-4051, 514-263-5549 CANTON DE GRANBY A LIQUIDER, 3 terrains cadastrés, rue Lévis, asphaltée, prix inférieur à l'évaluation, négociable.CANTON DE GRANBY SECTEUR ÉCOLE, cadastré, à partir de 12,000$, rue asphaltée, négociable.378-8955 eu 375-1564 DUNHAM 4 beaux terrains boisés, bornés par petite rivière.Subvention de taxes municipales.financement disponible.295-2141 LP.PINARD Inc.Achèterais terrain boisé ou coupe de bois.Service de transport fo'estier.6 pi, 8 pi, billots, 12 pi, 16 pi.Bois de chauffage.1-800 474-3711 TERRAIN COMMERCIAL de 52,000 pi.ca., situé Route 112, voisin de G.Déragon Autos, 1183 Principale, Granby.514-777 2499 ou 777-0056 2 TERRAINS 1x130 pi.x 150, 1x178 pi.x135, situés rue des Épinettes près du rang Bergeron.Très beau secteur.378-3716, 378-1966 OHO TERRES-FERMES A VENDRE DOMAINE à BOIS 100 acres, avec très grande résidence, grand atelier avec observatoire, 2,000 érables, cédrière (8,000), propriété avec 1000 et 1 possibilités.Cau-se : retraite.250,000$ nég.539-3830 FERMETTE 5 acres, Shefford, bungalow, écurie 3 box, poulailler, de construction ré-cente.Inf: 539-5156, (514)259-1104 ST-ALPHONSE Maison modulaire 6\u2019/j avec sous-sol; et bâtiment d.ferme 200x30, avec 8 acres de terrain.Eval.121,000$.Prix: 118,000 $ nég.Echangerais pour immeuble à revenus, commerce, maison unifamiliale en ville ou autres.Info .RÉAL CÔTÉ 776-5266 ou rés.777-7565 Les Immeubles Granby courtier agréé 210 COMMERCES A VENDRE BAR-LAITIER ET SANDWICHERIE 26 places intérieures et terrasse extérieure, équipement complet, très achalandé, région Baie Missisquoi.Pagette: 514-597-8881 DOMAINE ÉQUIPEMENT DE BUREAU vente et réparation Région Acton Vale, commerce établi depuis 8 ans.Prix d'inventaire.Inf: (514)546-4011.OIO ROULOTTES L I O TENTES-ROULOTTES AAAAA ROULOTTE PROWLER LYNS 1990, 32 pi., auvent, porte-patio et extension A voir au lac Massawipi.Aussi terrain 45x70, sur le bord du lac Inf: 378-8557, 378-2708 APALACHE 23 PIEDS, 6 places, prix 3,500$.Au 798 Dufferin à Granby.INFO : 372-6140 CAMPER 4 places, équipé, intérieur refait à neuf, à installer sur camion avec boîte de 8 pi.Inf: 263-6061 FIFTH WHEEL Bonair 1989, 23.5, très propre, excellente condition, auvent, four mi-cro-ondes, Inf: 379-5821 FIFTH WHEEL TERRY 1994, 21 5 pi.très propre, prix 13,500$ Info : 375-4500 ROULOTTE TERRY TAURUS 1987 25B, auvent, 4 à 6 places, très propre.Inf: 372-3700 ROULOTTE \"Fifth Wheel\" 1987, 25 pi, remise, foyer, frigo, etc.Roxton, Plage Fami-liale, 12,500$ nég.Info: 776-6555 TENTE-ROULOTTE Starcraft, 6 places, poêle, frigo, chauffage, auvent, 2,000$ Inf.776-2280 214 BATISSES COMMERCIALES BÂTISSE COMMERCIALE pour restaurant ou autres; centre-ville, 304 Sud à Cowansville, avec stationnement public arrière et avant.Possibilité d'un logement au 2e étage, 3,000 pi.ca., à vendre, à louer, ou à échanger.1-514-347-2647 OFFICE 14x18.isolé, chauffé, aluminium-vinyle, toilette, lavabo,' pour être déména dé.375-2203 BÂTISSEZ UNE ENTREPRISEa partir de vo tre domicile, sans investissement, simple ment en référant 8 à 16 clients au manufacturier # 1 au Canada.Inf: 1-800 %7 4584 AAA- UNIFAMILIALE, tout rénovée, sect parc ind., terrain 9,100 p.c., 3 c.c., s-sol fini.VA s.bain, patio, (avec ou sans piscine creusée).Louerais avec option d'achat, 850S/950Sms.378-4121 O OC OCCASION 0 AFFAIRES CANTONS DE L'EST DOMAINE AVEC MOTELS Mise en vente, cqmpris 7 CHALETS pour un total de 9 BATIMENTS, 2 LACS PRIVÉS, et presque 114 ACRES de terre, bonne pour développer ou tourisme.Vente pour maladie.Prix pour partir 350,000$ négociable.Vente par proprio.514-539-3830 VOICI L'OPPORTUNITE de devenir contrac-teur en construction, dans les Cantons de l'Est.Je possède toutes les licences en construction.263-5474 Jacques Oon CONDOMINIUMS A LOUER BROMONT, CONDO A'A à louer ou à vendre, piscine, foyer, tranquillité.Laisse; vo-tre message à Denis, 777-1899 o ill APPARTEMENTS £41 A LOUER - GRANBY AAAAAA GRAND 3'/> aspirateur central, aire ouverte, ensoleillé, inst.lav.séch.repeint à neuf, 1er juillet, concierge.379-5150 AAAAAA GRAND 3'/> aspirateur central, aire ouverte, ensoleillé, inst.lav séch.repeint à neuf, 1er juillet, concierge.379-5150 AAAA- 2'/i à louer, immeuble récent, centre-ville, meublés, chauffés, éclairés, dispo-nibles juin et millet.372-3184 AAA - LIBRE IMM , TOUT FOURNI + câble TV, V/j, 325$; 2\u2019/; pas de chambre, 325$, avec chambre, 355$.3V;, 410$, 455$, 495$; 4'/;, 495$.378-4121 AU 29-3 ST-LOUIS, 2% meublé, éclairé, chauffé, eau chaude, micro-ondes, station-nement, tout compris.372-5210 AU 303 ST-CHARLES SUD: très grand 3'A meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.prés piste cycl.4/ non meuble.378-4486 A PROXIMITÉ DE TOUT, l\u2019A-2\u2019/; moder nés, meublés, asp.central, intercom, remi-se, pour juin et juillet.375-6495 CENTRE-VILLE: IVi, 240$/ms,\t2'A, 295$/ms, serv.lav.-séch., meublé, chauf-fé, éclairé, eau ch., rénovés.378-7422 IMM ou JUIN-JUIL., 2'/;, super grand 3'A, meublés, chauffés, repeints, paisibles, près c-ville.Beaux 3\u2019/;-4'/;, meublés ou non, près parc ind.(dans sixplex) 375-7735 IMM ou JUIN-JUIL., 2'A, super grand 3\u2019/», meublés, chauffés, repeints, paisibles, près c-ville.Beaux 3\u2019/?-4'/;, meublés ou non, près parc ind.(dans sixplex) 375-7735 MEUBLÉ OU NON, 3'A, libre 1er juil.et 1er août; app.très propres, grand stationn.Inf: 375-8435 ou 379-2192 TOUT NEUF: 2'A centre-ville, 1er plancher, meublé moderne, lav.-séch., balcon avant, avec références, libre imm.378-3686 ou 375-4026 1-1V»-2'4-3\u2019/r-47i meublés ou non centre-ville 375-8394 (laissez message), 534-3130 AVEC OPTION D\u2019ACHAT Bungalow brique 28x50, 4 c.c.et 2 s.b.sur un étage, pl.bois franc, garage, terrain boisé, 745$/mois.Au 419 Churchill.A l'achat, après un an, la totalité du loyer vous sera rembourser.375-9646 A LOUER GRAND 5'/.style jumelé, 2 s.bains, syst.alarme, planchers bois franc, échangeur d\u2019air, bain thérapeutique, libre 1er juin.Faut voir! Au 402 St-Jacques.777-4728 ou 375-2913 A QUI LA CHANCE?TOUT BEAU TOUT NEUF! maison jumelée, S'A pces, 2 s.bain, s.sol, remise, patio, terrain privé, 2 stationnements, prêt 1er juin.En plus, 1 MOIS GRATUIT.625$/ms.375-3793 GRAND 4%, DUPLEX RÉCENT, béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peint, terrain et stationnement privés, coin St-Charles et Denison.525$/mois.375-9646 MAISON À LOUER, située 1592 Principale, Granby, comprenant 4 c.c., garage double, grand salon, s.dîner, cuisine et salon dou-le.Maison 52x50, 795$/mois.Info : 375-3633 ou 776-1228 4'/i PCES SUR SLAB, plancher chauffant, semi-détaché, fenêtre panoramique, secteur tranquille, préférence pour personnes retraitées.423 Churchill, 495$/mois.Inf: 375-9646 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 4'/2,335$ a 350$ 5/2,375$ a 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 217 Groulx 175 BOUL.FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS ZVrA'A-S'A récents Imm.juin, juil.à partir de 385$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 3'A secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 51 Pinard.276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAA- 5V4-4'/»-3'/.-2y,, sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Lo-cataire avec bonnes références.375-1621 A AAA AAAAAA AA A3'/;,\t310$ à 370$.meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-7204 AAAAAAAAAAAAA 3'A.295$/mois, très propre, dans triplex près parc ind., libre 1er juin ou avant.Poss.de légers travaux.372-0110 aaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1'/i-2\u2019/i-3\u2019A-4'/r-5\u2019/i meublés ou non Libres immédiatement, plus tard ou juillet Plusieurs styles de logis ds tous les prix Plusieurs secteurs à Granby 2'A et 3V, CENTRE-VILLE, meublés, chauf fés, éclairés, libres immédiatement.Aussi 2'A avec foyer au 51 Elgin, libre 1er juin.Paget: 360-7863 37i-4Vi.meublés ou semi-meublés, lav-séch.incl., stat.déneigé, 360$ à 400$ Tél: pag.: 360-8957, cell.: 776-2872, ligne de Granby: 293-6279 3'A MEUBLE OU NON, libre 1er juin.A'A libres juillet, meublés ou non.François: 372-0557, Gilles: 378-6968 242 MAISON A LOUER REGION A ST-PAUL, jolie maison, l'A pièces, 545$/mois, libre le 1er juillet.Jean-Pierre Bédard sem.379-5909 fin sem.447-3392 BROMONT, RUE ANDRÉ, bung 3 c.c., grand s.sol semi-fin, secteur paisible, libre 1er juin, 650$/mois.Inf: 3/2-8571, pag.360-8954.COWANSVILLE: rue Ste-Thérèse, grande maison semi-détachée, 3 c.c., l'/i s.bain, sous-sol fini avec poêle à bois, patio clôturé, grande remise, 535$/mois, libre 1er juil-let.266-5318 MAISON DE CAMPAGNE, libre immédiate-ment, 330$/mois.Tél.293-7263 243 MAISON A LOUER GRANBY AU DOMAINE ACROTERE Grand bungalow tout brique, 6\u2019/; pces, planchers bois franc, foyer -f sous-sol fini, 2 s.de bain, garage porte électrique, terrain 150x135.850$ par mois.Libre 1er juin.375-7055.777-1516 AAAAAAAAA- GRAND LUXUEUX 5'/i, 1er plancher, triplex récent, 594 de Vaudreuil, 5 min.Galeries, porte-patio, armoires méla-mine, douche séparée, stationnement 2 au-tos, hangar, libre 1er juillet.378-5413 AAAAAA- RUE LEROUX: gr 4/,, très propre, inson.stat.remise int/ext.Concierge.CENTRE-VILLE gr 3'A, s-m serv lav-séch esc, int.Juillet.372-0659, 777-0730 AAAAAA RUE FOURNIER: 1er juillet 3'A, 1er étage; A'A, dans un haut, ensoleillé, aspirateur central, armoires mélamine, repeint à neuf, locker intérieur, aire ouveTe, inst.lav.séch.ou buanderie, concierge.379-5150 AAAAAA RUE FOURNIER 1er juillet 3'A, 1er étage; A'A, dans un haut, ensoleillé, aspirateur central, armoires mélamine, repeint à neuf, locker intérieur, aire ouverte, inst.lav.séch.ou buanderie, concierge.379-5150 AAAAA- GRANDS 4'4-3\u2019/i, modernes, à différents prix, libres mai-juin-juillet.Grand S'A, juillet, 3e étage, ascenseur, près des Galeries.Laurent, Fournier, Leroux.777-9608, 777-3516 AAAAA- 2 MOIS GRATUITS 416, secteur lac Boivin, moderne, tranquil-le, insonorise, 1er juillet.375-0424 AAAA.très grands 3'A, A'A à louer, libres en juillet, à partir do 255$ mois.777-8330 AAAA- SECT GALERIES: concierge sur place, immeuble bien tenu, grand terrain.4\u2019A au 2e et 3e, juillet.469-4256 ou 776-7989 (répondeur) AAAA APPELEZ-MOI avant de signer un bail! 4/;, juin, juil., pl.béton, arm.mél., asp, cent., l.-vaiss.375-1108 AAAA APPELEZ-MOI avant de signar un bail! 4'/;, juin, juil., pl béton, arm.mél., asp, cent., l.-vaiss, 375-1108 AAAA- GRAND 3Yi, demi sous-sol, bas d'un duplex, rue Douville, avec terrasse, li-bre 1er juillet.372-3184 AAAA- RUE LAURENT, TRÈS GRAND 4A MODERNE.STYLE CONDOS\u2019/-* 4-5\u2019/i recents, ascenseur, rue Fournier 3\u20194-4'4 rue Leroux, bon prix, meublés ou non.Libres imm.ou juillet.777-3516, 777-9608 AAAA 1ER JUILLET, 5'4 avec s.sol, dans un 4 logements, 81 4 Drummond.615$ Inf: 777-0244, 372-1636, 777-7204 AAA- BERTRAND.3\u2019/-*\u20194 BOURGET.44 * PRES DES GALERIES * Inf.37H709 AAA- NOUVEAU avec ASCENSEUR.C-ville 50 ans et +.Au 66 St-Charles S Immed.3'4, 380$, 4'4, à l'état neuf, 460$, 1er juil.3\u2019/», 385$; avec bain tourbillon, 415$.777-0244, 372-1636, 777-7204 AAA- 2\u20194-3\u20194-4\u20194, eau chaude fournie, à prix compétitif.Secteur J.H.Leclerc.Inf: 777-7204 AAA- 314, inst.lav-séch.pl.bois franc, rue Drummond; 4\u20194, rue Belcourt.44 rue Ste-Thérése.Libres juillet 378-8557 AAA - TRÈS GRAND 5'4, rue St-Urbain, li-bre en juillet.378-8557 AAA 3'4, semi-meublé ou non, dans triplex rue Caron, rangement s.sol, 1er juillet, ré-férences exigées.378-8287 ASCENSEUR-PISCINE INTÉRIEURE-SAUNA 4'4, chambre 19\"x12', balcon 10x8 A partir de 490$/mois.Près des Galeries.Info : 777-4873 ATTRAYANT 3\u20194, (duplex '91), design, foyer, rang, s.sol, patio 12x12, 93 Dubé (près Providence).3'4-4\u20194 récents, ultra-modernes dans sixplex Inf 375-7735 AU CENTRE-VILLE, 4\u20194 dans un haut, 2 solariums.peu coûteux de chauffage, pour personne seule ou couple, 320$/mois.Références demandées.S\u2019adresser au 26, rue St-Charles Sud.Mme Gauthier, 378-7543 Au LAC BOIVIN, 3\u20194-4'4-5'4, au meilleur prix en ville, pour occupation immédiate ou plus tard.François Potvin, 375-1439 AU 104 PINARD 4'4, 1er et 2e étage; 5'4 1er et 3e étage, près nouvelle polyvalente, libres 1er juillet.Prix compétitifs.378-3173 AU 152 PARÉ: 4'4, libre 1er juillet, dans un 4 logis, endroit paisible, 355$/mois.372-9154 Au 281-285 ST-CHARLES S, grands 44, remise ext., près piste cycl.libres juillet Et 3'4 meublé, 303 St-Charles S.378-4486 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3'4-44, très propres, meublés ou non meublés, asp.central, libres imméd.Références de-mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance AU 356 MASSÉ.4\u20194, très'très propre, repeint à neuf, tranquille, asp central, syst intercom, inst.lave-vaiss.armoires mélamine, remise ext.Libre 1er juillet.375$/mois 378-6325, 378-8940 AU 469, RUE COWIE: 3\u20194, semi-meublé, 2e étage, libre imm\u201e 275$/mois.776-1760 AVEC ASCENSEUR: 3\u20194-4\u20194-5'4 très éclairés, avec grand balcon, rangement intérieur, comptoir-lunch.FAUT VOIR1776-9905 A LOUER, GRAND 414, plancher marquete-rie, 3e étage, libre 1er juillet.375-9751 A LOUER.GRAND 3\u20194 1er étage dans duplex, secteur résidentiel, très tranquille, 487 Louis-Hébert, 465$/mois.372-0762 A LOUER, très grand 514 au 83 Pinard app 2, ensoleillé, inson., peu coûteux en électri-cité, juin gratuit, 450$, ms.372-9064 A LOUER BEAU 5'4, au 2e d'un quadruplex, entrée intérieure, 2 balcons, corde à linge, très clair, grande cour, près des services, belle vue, idéal pour retraités, 464 Denison Ouest, 460$/mois.379-5558 A QUI LA CHANCE! un 3\u20194.éclairé, moderne, 2 entrées, 295$/mois.Aussi un 4\u20194.S'adresser au 588 Douville.375-2464 A SOUS-LOUER 4V; semi-meuble ou non; aussi 5\u20194 pour 1er juin.378-9587, 375-4397___________________________________ A SOUS-LOUER 4'4 près du Lac Boivin, libre 1er juin, 400$/mois eau chaude inclu-se, 3'î étage.Tél.: 777-3176 A ST-ALPHONSE, 3'4, eau chaude fournie, entrée privée, inst.lav-séch 350$/mois.Idéal pour personne seule.Info : Au 114 Caroline - 777-3991 A VOIR! GRAND 4\u20194 moderne dans duplex (terrain _ et stationnement privés), insonorisé, fenêtres panoramiques, près commodi-tés, 510$/ms.379 McDonald.777-1165 BAS DE DUPLEX 4\u20194 4 s.sol et solarium isolé, centre-ville, près de tous les se'vices, grand terrain, entrée privée, stationn., au 97 St-Antoine Nord 539-6790, 375-9619 BEAUX GRANDS 3\u20194-4'4.libres 1er juin, 1er juillet, avec ascenseur, bien éclairés, inst.lav-sech., comptoir lunch, très propres, immeuble tranquille.776-0141 BEAU GRAND 414 à louer, dans un 6 logis, 2e étage, bien éclairé, au 734 Demers, 365$/mois Si vous signez le bail pour le 1er juillet, vous recevrez 150$ pour votre déménagement.776-1591; paqette 379 7828 -\t1 \"T 1\t*\t.¦ ¦ BEAU 3'A, centre-viHe, 2e etage, meublé, maison tranquille,- très propre, aVéc féfé-rences, libre imm.378-3686 ou 375-4026 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 10GIS A LOUER A GRANBY BEAU 4V> p>opce.rue Fournier, vue sur le libre 1er ,uiUet, 375$ par mois, BEAU 5V.au 3e, libre fin tuin.secteur oaie nés Int: 777-4288, 378-1389_______________ 245 LOGIS A LOUER REGION BOUL SOI VIN 3V», semi meuble ou meuble.Inst lev -sèch., stationnement, libre 1er hi4.777-5804 ou 293-5196 CENTRE-VILLE : 3V», très propres, rénovés, mst lav sèch , libres lei juillet 378-7598 ou 378-7133 LES VERRIÈRES DU LAC GRAND 4'4, insonorisé, foyer, bain tourbil ion, walfc-in.2 stat, STSfc'mois 777 3462 LIBRES JUIN-JUILLET: grands 4», propres, p patios.325/330$\t3/i libre 'mm, meublé, réduit 295$ Au 786 Bout aeois 375 7205 ou 372 2722 LOGIS 3v».BEAU ET GRAND a Otage bien éclaire, propre et tranquille Info 379-5066 LOGIS 3 V» ET 4Vi, rue Bourgeois, eau chaude fournie, frais peints 375-2206 LOGIS 4/4.très propre, pas d'animaux, bout Bot vin, libre 1er luiliet Inf 372-8866 ou 378 2632 256 :?LOUER 267 ORDINATEURS BROMONT.GRAND 4'4.foyer, très éclaire, BUREAU A LOUER rue Drummond Granb» nsonorise oranrf helron r,Unrh».r«\t7-)i\tuç uriummono uranoy CENTRE-VILLE: grand 4V4 ensoleillé, 3e etage dans 12 logis, très tranquille et propre, insonorise, plancher Léton, intercom, aspirateur central, 104 St-Hubert 372-6029ou 372-0239\t____-\t.\t.-:- ,~~~~-\u2014- LOGIS 4V» très tranquille et très propre, CENTRE-VILLE.2\u2018A-3V,, meubles ou non.465 Denison Ouest, 300$ mois 777 1442 constr.neuve, insonorises, intercom, por te-patio et balcon Après 18h 372-9314 .____ _______ , loyer, insonorise, grand balcon, planchers cérami lue et tapis, stores inclus, 51 SS/mois 'oss.semi meuble, meublé 534 1784 BROMONT SPECIAL POUR BAIL 1997 A partir de 300$/ms Bail d'un an, meubles ou non, 4'/i modernes, station., asp.cen-tral, concierge Libres imm 534 3242 BROMONT Spacieux, luxueux 4V4, très design, insonorise, foyer, bay window, terrasse.vue montagne, 2 remises, concier-ae 777 0682 ou 534-3346 BROMONT grands 544, style condo, constr 92, avec foyer et asp central, très modernes Info 534 3036 5^4 3^2 3437 C*1au^®'\t\u2018mmediatement.bvO Pt.CA ENVIRON, chauffage et air climatise central, possibilité de 1300 pi ca.62 Robinson Sud, libre immédiatement.375>- 7055 260 A L ETRANGER A VENDRE OU A LOUER HOLLYWOOD: moderne, tout meublé, 3V4 pour 2 ou 4 pers., 500' de la mer, station-nement privé.Semaine ou mois 378-4121 CENTRE-VILLE très grands 3Vr4\u2019/, situes prés du cegep.libres imm et tuMet 290$.Jour: 375-906o!soir 37E-4322 CONFORT ECONOMIE ESPACE 444, eau chaude fournie, 12 logis, boul Fortin, prés parc md et piste cyclable, 335$/mois Inf: 776-6761 DANS DUPLEX Beau 5'/?récent, foyer, armoires en chêne, grand terrain, sous-sol fini: avec entrée privée, salle de bain salon DENISON O: Au 243 Av^S\u2019/i.-\tAu 244: 3V4-4V4-5M, chauffes, > au ch.-\tAu 476.3\u2019/i, meub.chaufi écl 4\u20194-5V4 iÆDUNTABi; 31/?, meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext -157 DRUMMOND: 3Vj meublé et câble -\tAu 100 B BOfVIN 5v , béton Inf 372-6150 DUPLEX.544 pces, 351 St-Andre.libre 1er août Inf: 777-7649 GRANDS 3Vr4%.5Vi Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclaires, comptoir-lunch, remise int.grand balcon INFO: 777-9543 ou 375-7128 GRAND ET LUXUEUX 5/>, armoires en chêne, grande salle de bain céramique, ba layeuse centrale, 1er plancher, possibilité de conciergerie aussi en plus, 4\u2019/; et 3 disponibles 1er juillet, même style de loqe-ment.378-3951 ou apres 18 h, 378-3428 GRAND 3\u2019/4 meublé, chauffé, rénové, coin St-Hubert et St-Jean.Libre immédiate-ment Tel.: 776-1355 GRAND 3\u2019/» meublé ou semi-meuble, eau chaude, dans un 6 logis, près de l\u2019église St-Eugene.Tél 379-9348___________________ GRAND 4\u2019/», aires ouvertes, 1er étage, intercom, balayeuse centrale, armoires en chêne, très propre, libre 1er mm, 375-5990 GRAND 4\u2019/», porte-patio et balcon.1er étage, endroit tranquille, pour juillet.S-sol 3Vj, meuble, libre 1er juin et juillet, â partir .de 265$/mois, rue Groulx Inf 375-8486 GRAND 4V», 2e etage.porte-patio, balcon, libre 1er juillet, endroit tranq.S-sol 3'/;, meublé, 365$/mois, rue Bourgeois, 4/; demi-s-sol.libre imm 295$ 375 8486 GRAND 4\u2019/» avec garage, libre 1er juillet.1189 rue Cowie, tranquille.Inf: 777-7042 (repondeur) GRAND 4'/» bas d'un duplex, accès au sous-sol, entièrement rénové, stationnement compris, situé centre-ville, libre 1er juin, 500$/mots.372-2579 ou 378 8467 GRAND 47, meublé ou non, 3e étage, aspirateur central, inst.lav-séch., insonorisé, beaucoup d'armoires, près des Galeries MOIS DE JUILLET GRATUIT 378-8652 GRAND 5V» au 744 DEMERS, libre 1er juillet.dans un 6 logis, grand rangement, 480$/mots 372-9154 GRAND 5/, avec s.sel, dans duplex, près boul Industriel, moderne, inson., 2 balcons, libre 1er juillet, 650$/mois Inf: 378-7309 GRAND 57, dans 6 logis.2e étage, près des ecoles, grand stationnement, 1er juin, 355$/mois Au 80, boul Fortin.Référen-ces demandées 375-9530 GRAND 57, a louer, plancher bois franc, dans un haut, rue St-Louis, 440$, libre 1er millet.375-9354, 375-4029 HAUT DE DUPLEX, 5 /, bien éclairé, 430$/mots, libre 1er juillet Au 407 Ste-Cé cile.378-4363 HAUT DE TRIPLEX centre-ville, grand 37; non-meublé, libre 1er juillet 776-3487 ou 378-9736 LOGIS\t544,\tbalcon\tavant\tet arrière.420$/mois, rue Clarence, pres Wal Mart, li-bre 1er millet.375-4669 LOGIS 5V.pces.aire ouverte, balcon, porte-patio,\trang\tmtVext,\tlibre\timm 455$ Inf .Carmen 1-514 795-6801 PRES DU LAC BOfVIN.style condo, avec foyer, 144 à 544, bienvenue aux gens iropres\tet tranquilles,\tcâble,\tlave-vaisselle inchi».Info : 372-9082 PRES WAL-MART 4v4, au 2e etage d'un duplex,\tsyst.\td\u2019alarme, idéal personnes àgees.Libre 1er juillet.777-1713 RECHERCHE PERSONNE SEULE ou couple pour petit 47, situe au 275 Cowie, 310$/ mois, 1er etage.libre 1er juillet Pour mfo Ameublement P L.776-5211 RUE LEROUX Dans le rond point, 444, très grand, grandes fenêtres, beaucoup d'armoires, bien insonorise, aspirateur central, case de range-ment, libre imm 378 9314 ou 372-6454 RUE EVANGELINE: a 500 pi des Galeries.3 dans sous-sol, bien éclairé, 290$/mois 375-2953 SECTEUR GALERIES de Granby, rue Char les Daudelm, beau 4 4 à louer, dans un 6 logis, /, sous-sol avec porte patio et ter rasse, endroit tranquille idéal pour person nés retraitées Armoires en chêne, entrée lave-vaisselle, libre 1er juillet.372-9287 SECTEUR HÔPITAL.4 logis paisible.201 St-Andre O., 4 , bois franc.1er juillet ou avant, 360$ 375-1061 ST-PAUL D'ABBOTSFORD, rang Papineau, en campagne, tranquille, logis 47., libre 1er août Soir 379-9576, et jour 469 2813 TRANQUILLITE ASSUREE, grands 27, et 37, meubles, chauffés, éclaires, eau chaude, stat déneigé, libre 1er mai et 1er juillet.Aussi 4 , A , pour 1er juil 777-1600 TRES BEAU GRAND 37, très propre, bien situé, tranquille, grand stationnement, idéal pour personne d'un certain âge, libre le 1er juillet Tél.372-9972 2x4 /, À LOUER Sur rue Horner, 330$/mois Inf: 777-3356 2 GRANDS 37, centre-ville, rue Phoenix, refaits a neuf, armoires cuisine mélamine, 300$ & 325$, libres imm., 372 4642 37,.PRÈS DU CÉGEP 300$/mois, électrici-té non compose Inf 776-4946_______________ 344, 280$ et 47,, 360$, 472 Reynolds, près boul.Bouchard, remise int., 1er juillet, réf demandées 372-9106 apres 18 h 37, secteur Lac Boivin, semi-meublé, chauffé, éclairé, eau chaude, libre 1er juin, personne seule seulement Inf: 372-6127 47, dans un duplex, Quartier résidentiel.TéL 372-8953 47, DANS UN BAS, au 440 Boul.Boivin, 350$.mois, pour millet 372-0514 47, DANS 6 LOGIS, situé rue Fournier, stat.2 autos, espace de rangement int./ exl libres imm ejjpélet 378-9444 47, HAUT DE DUPLEX, abr d'auto, au 1014 Denison ftt, 1er juiHet 5 km de Granby, 325$/mois.Inf: 372-6767 47, meublé ou non, rej>eint a neuf, libre imm., 37, meuble ou non, 47».57,, juin, juillet.Rues Simonds et Fournier 378-9587 375-4397 COWANSVILLE, 3Vr4'/r5'/i chauffes, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mens gratuit A partir de 345S/mots 266-0369 ROUGEMONT 4%, 3e etage, 405$/mois, libre 15 juin, au 171 Petite Caroline.Juin et juillet gratuits.469-1790, 777-6473 ROXTON POND.47» chauffage électr., remise extérieure, grand stationnement, en-droit résidentiel 539-3205 ST-ALPHONSE: GRAND 7V4.Inf: 375-2792, 777 4417 ST-CÉSAIRE, rue Union, 47,.grande cuisine.grande salle de bain refaite à neuf, 1er plancher, libre 1er juillet, 315$/mois.469-0832 ou Stéphane 266-4386 WATERLOO, BEAU B'/», haut de duplex, près de tous les services, 3 chambres fermées, grande cuisine neuve ultra, 500$ une aubaine (rabais 100$) 539-1832 WATERLOO, 47, bien éclairé, remise ext., libre imm.si désiré Aussi 47, pour juin ou juillet.776-3487 WATERLOO centre-ville, grand 37,, dans un bas, avec balcon et cave, planchers bois franc, libre immédiatement 539 2094 WATERLOO 47,, chauffé, eau chaude fournie, rez-de-chaussée.Inf 776-0016 OC O meubles 4De A VENDRE 0/17 LOCAUX 44/ A LOUER BUREAU PROFESSIONNEL privé dans/ou au dessus Clinique Denison, 175 Denison Est, Granby.200$ ou 300$/ms.375-2442 COMMERCIAL 500 pi.ca., stationn.municipal a l'arrière, 24 St-Antoine Nord, près de la Principale.Inf: 372-9500 LOCAL A LOUER, pour petit commerce, 500 pi.ca.avec bureau, dans le parc indus-tnel, libre imm.Inf.375-0323 LOCAL COMMERCIAL au 26 Court près Principale, air dim.et eau ch.fournie, env.1,000 pi.ca Libre imm,, 500$ neg.378-5413 LOCAL commercial a louer (dans l'édifice Singer), approx 1,000 pi.ca.au premier plancher; sous-sol; prix très abordable; stationnement; idéal pour bureau, commerce spécialisé ou autre Pour inf.: 375-1821 ou 378 1695 TRES BEAU LOCAL commercial, libre, édifice récent et achalandé Climatisé Grand stationnement.Dans un secteur dynamigue de Granby Claude 418-877-0769 ou 418-872-6866 4 BUREAUX à louer/sous-louer 350$/mois Tél : 777-3993 251 CHAMBRES A LOUER A QUI LA CHANCE de partager notre vie fa- TVciL'kn pres cen»fe ville et Cégep?/ /o~ /o90 BROMONT chambre meublée.TV, salon, grand terrain, stationnement, face monta-gne, centre-vélo, lav.sech.534-0379____ 252 CHAMBRES ET PENSION 57, A LOUER, 385$.mois, libre le 1er juillet.2e etage.244 Fréchette a Granby Bur 449-5900, Res 493-0779 77, A LOUER pour juillet, bas de triplex, près du centre-ville Références demandées 777 0984 * INFO-LOCATION \u2022 17,-27^37,-47^57, meublés ou non On vous loue un logement On loue vos logements 375-INFO 375-4636 JARDINS DENISON.2280.47, frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp central, près piste cyc'able et centre-ville, endroit tranquille, concierge __________375-6502 ou 372-1367 CO W JARDINS ELGIN HAUTE-VILLE PROMOTION SPECIALE Endroit tranquille, pres de tous les services, deal pour retraite» Style condo \u2019100$/V»-oais sur compte «Wcl de votre choix .\t.A*/,.420VET PLUS « SV», 445$ ET PLUS 4 Inf 372-9082 99 CHARRON, CENTRE-VILLE 47, dans un bas, inst.lav.-séch, remise, stationnement, libre 1er juin, 335$/mois, 375$/mois après rénovations 375-0652 oyic LOGIS A LOUER 443 REGION AAAA ANGE-GARDIEN, constr neuve.47; style condo, luxueux, plusieurs commodi-tés, près de la 10 293-2535 A BROMONT LOIN DU CHEM DE FER insonorisé, pl céramique et tapis, 37,-47, 1er juillet, 300$ et 375$.Info : 539-3220\t' A DUNHAM: 67, à la campagne, grand terrain, 3 c.c., 2 patios, foyer, pl.bois franc.toit cathédrale, semi-meuble, libre 1er juil let Références 630$ okjis 296 2141 CHAMBRES ET PENSION pour personnes agees, bons soins, tranquillité, ambiance familiale, près de l'hôpital Mme Guay 776-1351 CHAMBRES ET PENSION pour homme retraite, autonome, secteur des Galeries Granby 776-7419 NOUVELLE ADMINISTRATION A partir du 1er mai '97.RESIDENCE ST-EU-GENE, de type familial au 89 LAVAL SUD à cote de l'église St-Eugene.Résidence pour personnes âgées autonomes ou semi-autonomes et convalescents Infirmière sur place jour et soir pour 9 résidants 20 ans d'expenence surtout en gérontologie.Dossiers médicaux, soins de base et médica tion donnés par inf Bain thérapeutique, assistance au bain si nécessaire Nourriture excellente et à volonté Loisirs, coiffeur, etc.Transport inclus.Prix abordable Pour î.tSlüi vous pagette: 776 5190 ou 372-0664 demande/ Diane RESIDENCE pour personnes retraitées A louer très grande chambre et aussi une suite tout meublée, près de tous les services, endroit tranquille Service 24h Inf 375 3195 CONNAISSEUR de beaux meubles en rotin Artisateck Mobilier 6 morceaux salle à manger, vert pâle et housses fleurs multi Presque neuf, 675$.Inf: 379-9281 MOBILIER DE CHAMBRE en mélamine amande, moderne, tableaux et lampes as sortis Inf 777-7649 MOB CUISINE en chêne moyen, dessus de tab,e en granite, 72x34, 6 chaises (2 capitaines), 700$.Vaisselier en coin, haut vitré, 80x64, 450$ Buffet en pin 50x19x36 de haut, 300$ Juke boxes reproduction année 1946 47,\t200 watts, 50 CD.3,000$, 777-3564 après 18h MOB DE CHAMBRE mélamine noire, modulaire, matelas double neuf 300$ 266 1336' ^ CAUSEUSES; 1 berçante pivotante El 'aP-3 ans.pastel, faut voir! Valeur 2,600$, laisse à 1,750$ Inf: 777 3085 cell: 531-0393 6 BELLES CHAISES laquees noires, pour salle a dîner, payé 1,500$, demande 475$ Inf: 372 7912 263 PERDU LE 14 MAI 97, dans le rang seraphine, perdu 2 chiens Golden, 1 mâle blond 1 an et 1 femelle doree, 2 ans.Nos 5 enfants ont de peine.Récompense promise 293-8215 ou 375-8639 DATA COM Ordinateurs neufs et composantes 3406 Principale.Granby Inf 375-1996 Pentium 233 MMX complet 2,680$ ou 85$/mois Pentium 150 complet 1,589$ ou 45S/mois Pentium 75 complet.1,100$ Pentium 76,900$ D M INFORMATIQUE ENR Tél 372-5022 503 St-Hubert.Granby VENTE et CENTRE DE SERVICE COMPLET POUR ORDINATEURS A votre service depuis plus de 5 ans.Notre technicien compte 15 ans d'expé rience Votre système ne mérite-t-il pas son attention?Ouvert lundi au samedi inclus.MATERIEL INFORMATIQUE: ordinateurs, écrans, claviers, fournitures, pièces déta chées Prix liquidation 263-7404 OPC r 18, rue Long, Granby Ensemble mufti-médias comprenants mini-tour, carte maîtresse, mémoire vive clavier, souris, lecteur 144.modem 33.6! CD ROM, carte de son, haut-parleurs disque dur et moniteur SVGA.Notez que la configuration varie d'une série à l'autre Série Club Max Gar.1 an.(Livraison 7 jours) Pentium 100 à 1,249$ Pentium 133 à 1,499$ Pentium 166 MMX à 1,599$ Série Eclipse Gar.2 ans.(Livraison 3 jours) Pentium 133 à 1,559$ Pentium 150 à 1,599$ Pentium 166 à 1,689$ Pentium 166 MMX à 1,779$ Série Batra Gar.3 ans à domicile.(Livraison 7 jours) Pentium 133 à 1,929$ Pentium 166 a 2.199$ Pentium 166 MMX à 2,499$ Pour informations: 375-3825 269 BATEAUX 265 ANIMAUX A VENDRE ACHETEZ CHIOTS Shihtzu, Lhasa Apso et Bichon Maltais 375-8760 ADORABLES CHIOTS labradors blonds, pure race, vaccinés, vermifuges, toilettage inclus avant son depart.372 0427 CANICHES DE RACE nés le 28 mars 97, avec certificat de vaccination et vermifu gés, couleurs noir ou abricot, 200$ 772 2838 ou 772-5457 CHIENS DE TRAÎNEAU Husky de Sibérie, et »-JS, mars 97' enregistrés, tatoués! 514-799 5856 CHIOTS GOLDEN RETRIEVER, Labrador blond.Epagneul, Berger Allemand, vacci-nés, vermifugés.Info: 3/9-9710 CHIOTS HUSKY MALAMUTH 6 semaines vermifugés, 200$ chacun.Inf: 263-4271! CHIOTS EPAGNEULS blonds, pure race, queue coupée, vermifugés, prix: 100$ cha cun.Tél.375-2648 CLUB EDUCANIN, cours de groupe à Bro-mont.Obéissance de base I, débutant le 26 mai Spécial: 100$ Aussi disponible cours privés et cours à domicile Inf: Sylvain 263-5482____________________ y \u2019 EPAGNEUL AMÉRICAIN noir, chiots de 2 mois, de race, 150$.Inf: 379-5082 BATEAU HORS BORD.16 pi, fibre de verre, moteur Evinrude 1964, 75 hp, remorque 1.500$ Inf :(5 1 4)24 3-5707 ou (819)346 2792 CHALOUPE aluminium, 16 pi., moteur Johnson 15 forces.Remorque à bascule, roues 12 po., pneus neufs, 2 roues de secours Ancre, rames et toile de transport.En excellente condition, 379-5310 CHALOUPE de pèche, 14 pi.en aluminium, avec plancher de bois.Prix 800$ 372 9217 CHALOUPE 1993, 167»' Jumbo, moteur Johnson 45 H P , remorque, 5,000$ néq 469 3191 ou soir: 469 2783 DU NOUVEAU CHEZ PICARD MARINE 124 Des Erables St-Alphonse, 375-4686 Ouvert 7 jours sur 7.Vente et réparation.Maintenant à l'achat d'un moteur Mariner 9.9 HP et plus nous donnons un vélo 15 vil.Offre valide jusqu'au 19 mai.1997 PNEUMATIQUE à l'état neuf, 4 places, moteur Johnson 4 hp.Inf: 534-3963 514 361 8966 ' ZODIAC Fish N'Hunt 10.2 (siège pivotant, banc, etc ), utilisé 1 fois.263-3446 OU DIVERS L / I A VENDRE JUMENT QUARTER HORSE Sorel, 1,200$.Demandez ou Michel Cordeau.549-2369 6 ans, couleur Ginette Daigle OIES petites et grosses, 3 pies Emeux, 2 ans et plus, une poche.2 incubateurs.Sur rendez-vous.293-4645 sortes, 5 cou-mixer à ciment, Lapin à chair.POULES ROUGES, poules canards, lapins, chevres, tades, dindes sauvages 293 5021 Bendy, cailles, agneaux, pin-veaux, etc.SHISHTZU éduquée, opérée, propre, affectueuse, idéal pour retraitée, 175$ 777-4570 SUPERBE CHAT NOIR Bombay américain Irouvé à St-Alphonse A faim1 375 9326___ TAUREAUX CHAROLAIS pur-sang 14 mois, avec indice de station Inf: 293 5965' Occ articles £00 DE SPORT BÂTONS DE GOLF neufs, Power Built TPS 1^eur 975$' prix demandé 267 ORDINATEURS ' * % < \u2022 # «T AUBAINE! PENTIUM 200 Multi-Médias 1,795$ Financement disponible ANDRÉ CLOUATRE Informatique 114 Caroline, St-Alphonsa - 777-3991 AAAAA- CONTRÔLE électronique biere en fût et boisson.DEUX RESTAURANTS COMPLETS 1 à Granby, 1 à Sherbrooke.2 réfrigérateurs à bière, 2 hottes de 8 pi\u201e tabourets de bar, etc.Inf: 375-5330 AAA- ACHAT - VENTE PRIX D'ENTREPOT 280 électro recyclés, ré-pares, garantie fiable Laveuse.100$, séch., 65$, etc Aussi antiquité, meubles modernes, tondeuse, bassinette Avons de tout ou presque P S.Espace gratuit pour vente de garage Arrivez tôt! Sam .dim au 788 Dufferm, face Rôtisserie Granby, Mr Frigo Electro-Meuble Bientôt: salle d\u2019encan en arrière.ACHETONS DE TOUT 372-2313 ABRI D'AUTO 15 pi de long x 67; pi.de large, 8 pi.de haut; table à pique-nique blanche en plastique avec parasol central fleuri blanc et rouge et 4 chaises blanches en plastique.539-5029 ACHAT-VENTE-RÉPARATION appareils ménagers, pièces neuves disponi-bles Inf, 375-3579, page: 776-3003 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGÉS Payons \"cash'' Aussi vente-échange.: TROC, 338 Principale.777 2199 ACHÈTERAIS MACHINE POUR ENLEVER SOUCHE Aussi petit «chipper» (broyeur) à branches.Motorisé à vendre.Dodge 1971, 19 pi pçsom réparation, 2,500$ nég Inf: 375-1245, pag.Granby: 360-8048 271 DIVEftS A VENDRE AMATEURS DE VIN MAISON, caisse de bouteilles.2$.gallons 4 litres propres, touries, cuves primaires, accessoires, etc.2 tables de pique-nique, monture en acier, 8 pi, neuves Bar, tables de bar et chaises, fauteuils, chaises de parterre.378-6620 AMEUBLEMENT pour salon de coiffure, incluant: chaises, lavabo, séchoir, meubles, accessoires et produits.777-5995 ARBRES Épinette du Colorado, toutes les couleurs, 3r à S', bleu, semi-bleu, vert, semi-vert, bleu intense, custer.Taillé et naturel.Livraison et plantation si désiré.Plantation garantie.514-297-0007 ARMOIRES BONNETIÈRES, tablettes, reproductions, usagées, antiquités, cadres, horloges, canards de bois.Aussi PASSAT GL 1992, air, toit, 8 pneus, mags, démar-reur.375-4541 ou 263-8949 ARMOIRE 48\"x 14\"x 80\", les 2 portes du haut vitrées et les 2 du bas solide.120$.SCIE d'établi 10\", avec support, Rockwell, 145$.Remorque 5x8, roues 8\", 325$.36 palettes de bois franc, 100$ nég.777-1988, Maurice.ATTENTION Vous rêve* d'un supplément de revenu! Nous vous offrons tout le nécessaire pour l'application de protecteur pour l'asphalte.378-3522 Michel.AUBAINE! poêle et frigo GE, or avec portes noires, 365$.375-8985, 777-5306 A VENDRE CÈDRES A HAIE cultivés avec motte de terre, de 2 à 3 pi.à 1 75$/ch.; De 3 à 4 pi.à 2.30$/ch.tnf.(819)847-0646 A VENDRE lit simple 8 tiroirs, blanc; lit simple avec tiroir en-dessous qui fait un autre lit; mobilier de chambre 5 morceaux, Lépi-ne, blanc.Inf.378-2274 BAIN TOURBILLON 6 places.500$ Inf: 534-4805 BALCON ET PATIO en fibre de verre.Meilleur prix en région.Entreprise A.& D.Cimon.776-1490 après 16h30 CABINES en fibre de verre, pour pick-up.Neuves et usagées, \"Lper, Performance, Avantage\" Achat - Vente - Échange Maurice 777-1988, pagette : 360-8080 CÈDRES POUR HAIE à vendre, semi-culti-vés, garantie, livraison gratuite.293-0019 CÈDRES POUR HAIES, de 2 à 6'.possibilité de faire planter, prix spécial pour cèdres de 2'.Une remorque en métal, 6\u2019// de large par S' de long.Tel.293-8529 CEDRES A HAIE DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR SPÉCIAL PRINTEMPS 2à 3 pi.à 2,75$; 3 à4 pi.à 3,25$ 4 à 5 pi.à 3,75$, 5 à 6 pi.à 4,25$ Pose et installation, 539-5227 pagette: 1-514-556-0357 CHALOUPE 12 pi en aluminium, moteur Evinrude 2 HP, 600$.Winch électrique 12 V, 300$; Réfrigérateur au gaz propane, env.4 pi.eu., 450».375-4793 271 DIVERS A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE ÉLECTROMÉNAGERS USAGES Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$ Livraison et installation gratuites.SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, Granby Département: usagé, 372-6224 MAGNIFIQUE ROBE DE MARIÉE avec crino- line, grandeur 11 ans, valeur 1,100$, prix demandé 720$ négociable.539-2737 COMPRESSEUR 5 HP Hertex, presse 50 tonnes, tour Harrison, 9 po de «swing».Inf: 375-5569 CONGÉLATEUR Wood's 1984, 20 pica.; laveuse Hotpoint 7 programmes 1992, blanche; sécheuse Morfat 4 programmes, 1994, blanche.Le tout en bonne condition.375-3802 SYSTEME de son, 260 W Technic 1 200$; poêle auto-net et frigo GE amande 550$; micro-ondes 50$; futon et fauteuil \u2018style suède' vert forêt 600$, dactylo avec trait, de texte, comp.IBM 200$; bureau en chè ne 100$; mobilier de chambre (lit simple) 75$; commode 50$; Tél.777-3176 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usa gés, toutes marques.Bonne garantie.Inf 378-7273 ou 378 3604 MARCHE-0-PUCE Vendons, achetons, échangeons consigne venez jeter un oeil à la puce.COUTURIÈRES Fils, dentelle, élastique, cordon A VOIR 336 Notre-Dame, tél.'776-6255 OUVERT 7 J RS.BIENVENUE A LA PUCE TOIT!- Acheter vos BARDEAUX d'asphalte et nous les installerons ou nous nous occupons de tout.Meilleur prix Travail garanti.Couvreur de père en fils.514-539-3919 ou 539-0437 VENTE DE DÉMÉNAGEMENT pneus d'hiver 14 po., mobilier de cuisine, causeuses Lazy-Boy, lampes et tables de salon, lit d'eau, bureaux, vaisselle, micro-onde et plus encore.Les 24 et 25 mai dès 9 h.Au 114 et 124 Wolfe à Bromont 534-1875 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond 15141372-2450 ou (514) 378-2317 MINI CHAINE STÉRÉO à vendre, marque Sharp, 3 CD, double cassettes, haut parleurs 30 Watt chacun, télécommande à distance avec un ampli de 40 Watt, 600$ nég.(Le radie seul: 400$, l'ensemble 600$) Tél: 777-1578 MÉNAGE COMPLET comprenant appareils électroménagers, mob.chambre et de sa-lon, etc.295-3330 MOBILIER DE CUISINE rustique, très propre avec bahut, desserte, berçante et lampa-daires, 450$ Tél.378-5816 MOBILIER de c.c.en pin 6 morceaux, matelas neuf, grandeur Queen, 750$ nég.; 1 TV avec base et 1 bibliothèque.379-5855 MOBILIER de cuisine en chêne blanchi à vendre; dôme pour Freighlimer 1995.263-3474 MOBILIER DE CUISINE couleur cerisier, super qualité, acheté juin 96, valeur 1,300$.Toute offre raisonnable acceptée.Aquarium 10 gallons, très bien équipé, bonne condition, demande 50$.375-9934 avant 17h.MOB CUISINE noir et laiton or, sur pied, avec vitre teintée, 4 chaises, payé 1,800$ il y a 2 ans, très propre, pour 700$.Aussi divers outils de maison.375-1081 ou pagette: 776-2537 MOB DE CUISINE V/> an, à moitié prix; mob.chambre bois stratifié noir; meuble de travail et rangement; flip-flop, vêtements garçon 0 à 3 ans et accessoires de bébé.776-6894 ou 776-5959 Geneviève.VIANDE POUR CONGELATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleure solution.Les Provisions de l'Estrie.Pour info: 372-8245,1-800-363-8367 \"MEUBLES DE JARDIN\" \u2022\tMeubles jardin pin blanc, séché au four.\u2022\tBalançoires 4 places avec table, sur billes ou à roulettes.Avec ou sans toit.\u2022\tBanc oscillant, 1, 2 ou 3 places.Faites vite.Quantité limitée.En soirée et fin de semaine: Ange-Gardien, Luc: 293-3573 * ENTRETIENS M.G.B.# LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99S/PIÉCE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24hres ?Terre noire ?de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion André Lacoste Paysagiste Inc., 378-3444 CONTREPORTE alum blanche, tondeuse électr.GE, évier stainless, poêle à bois, malaxeur à mortier, frigo, céramiques à comptoir, 4 roues Jetta, etc.372-3755 CÉRAMIQUE CRUE cuite ou peinturée.Disponible aussi pinceaux, peinture et outils pour la céramique Spécial lot d\u2019anges pour marché aux puces 150$.Inf: 777-3175 DACTYLOS USAGÉES, format légal (grande enveloppe), plusieurs marques.Calculatrices commerciales, plusieurs marques 378-2751 DÉCAPAGE DE MAISON Produit enlevant facilement le noir du bois ainsi que vernis et teinture.Appliquer et laver à l'eau.Bio-déqradable.514-539-3919 ou 539-0437 DRILL à batterie; Syst.de son pour auto Coustic, equalizer, 2 amplis, haut-parleurs plus 2 subs, radio laser.378-1932 ENSEMBLE POIDS ET HALTÈRES de 280 lb, 90$.375-7187 ENS DE GOLF 11 mex, prix 175$ nég.469-3054 René OUVERTURE des JARDINS et TERRASSES de RENÉ \u2019 SPÉCIAUX SUR ENSEMBLES PATIO -\tFleurs annuelles plus de 30 variétés -\tfleurs vivaces -\tarbustes -\tensembles patio -\tbalançoires en bois et alum.-\tremises -\tgrandes variété de fleurs.-\tcaissettes plants de tomates : Spécial 3$/caissette: comprend 12 plants Spéciaux: ENGRAIS, 4 traitements : 80$ tx incluses Spéciaux: TERRE, 3 sacs : 5.75$ tx incluses Venez nous voir au: 325, route 137 N.Ste-Cécile de Milton Rés.378-6569 2 CAUSEUSES en parfait état.325$ chac.; CASQUE DE MOTORF-700, de marque Shoei, gr.petit, blanc, 350$.293-7263 274 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS DE CABANE À SUCRE mélangé, 30 po à 40$ la corde.Inf: 379-9230 BOIS DE CHAUFFAGE mélangé, 16 po à 45$ la corde livrée; 48 po à 60$ la corde non livrée.Inf: 379-9230 282 VETEMENTS A VENDRE ENS.DE GOLF complet pour dame, excellente condition, Spalding Flying Lady, incluant bois 1 à 7, fers 4 à 9, PW, SW et sac; BOIS 1 métal, pour homme, gr.moyen, tige graphite, Founders Club.378-9732 EQUIPEMENT complet de plongée sous marine, comme neuf, à vendre, prix 530$ négociable.263-6840,372-1183 FILTREUR À AIR, Vandaco, pour soudure, 125$; remorque en métal à bascule, 4' x 6\u2019 servant pour bicycle Honda, 450$; sirop d'érable 1997.30$/Qallon.Tél.372-6820 GÉNÉRATRICE ONAN 120-240 volts, 15 kw, 4 cyl., à gaz, refroidi à l\u2019air, 2,000$.Aussi pots masson.379-9338 MATERIAUX DE CONSTRUCTION 2x4, 2x6, 2x10, 2x12.chevrons (trust); Grandes quantités piquets de cèdres Tôles usa-oées.378-8269 PHOTOCOPIEURS Xerox, modèle 4045, (6), 200$ chacun ainsi que 2x5009 RE à vendre.263-7404 PNEUS USAGES ACHAT - VENTE - INSTALLATION Plus de 2000 paires.Cloutier Auto, 1308 Principale, 375-2424 POÊLE et réfrigérateur couleur amande, 15 ans, 500$ pour les deux.776-6225 PRESSE À FOIN M F.no 9, très propre; moulin à faux (Ford et couteau neuf), 3 ptes; scie à chaîne et chevrons.Inf: 534-4630, Monique ROBE DE MARIÉE gr.5-7 ans, traîne cathédrale.Aussi mags Wolf, 13 po, avec barrures, en magnésium.100$.375-1506 SPÉCIAL! Grande vente de plantes vivaces, pot 4\", 0.50$; pot 6\", 1.50$; arbustes décoratifs, 5$ l'unité 514-297-0007 AUBABA A MIS TOUS SES TRESORS dans la FRIPERIE EL SALOON! Vêtements, bijoux, et accessoires.Venez voir au 151 Patrick.St-Alphonse.ATTENTION! ATTENTION! 518 St-Jacques, coin Robinson.Nouvelle friperie \"La Frifouille\".Spéc.cette sem.achetez 3 mex et obtenez un 4e à V4 prix.Enfants 0 à 6 ans, pour toute la famille.Ac-ceptons aussi dons 375-8722, 378-3633 ROBE DE BAL perlée, bleu-vert, gr.10 ans, payée 360$, prix nég.Info : 539-0887 286 DEMANDE A ACHETER SUPER SPECIAL du PRINTEMPS REMISES OLIVIER Plancher playwood 5/8, 2x6 au 16 po Mur aspenite 1/4, 2x4 au 16 po Couverture aspenite 7/17, 2x4 au 24 po Corniche aluminium soffits 4 façades 2 fenêtres \"capées\" aluminium 1 porte en acier Choix de couleurs pour vinyle, bardeaux, pierres à patio, blocs de béton Transport et taxes, inclus Remise : 8 x 10 à 1,475$ Remise : 10 x 12 à 1,650$ Remise : 12 x 16 à 2,275$ 469-4862 ou 469-4489 AAA ACHÈTERAIS CHALOUPES, boîtes fibre verre, moteurs, remefrques, canots, vieux tracteurs, articles de toute sorte.Inf.379-9508 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHÈTERAIS SILOS À GRAIN de 3 à 5 ton- nés, 777-4511 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre.Paierais comptant.534-2414 SCIE À RUBAN pour bois, genre industriel, de 14 à 20\" de marque General ou équiva-lent, 110 ou 220 volts.Luc, 293-3573\t.MétéoMédia 13/3 Nuageux avec percées de soleil.Probabilité de précipitations: 30%.toai ni mu mu n^rLTJ=: Acton Vale 14/3 QJ St-Césaire 15/6 Granby 13/3 Vateourt , 13/3 13/3 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke sm\t7TTM\t\u2022 Acapulco\tVar\t32/24 Bermudes\tEnu\t23/19 Cancun\tAve\t36/23 Fort Lauderdale\tNua\t32/24 Mexico\tNua\t25/14 Montego Bay\tSol\t33/25 Orlando\tNua\t32/21 Varadero\tSol\t28/24 25Km/h de l'ouest 13 © jafométfli/Mitéa 1988 [Température Max Normale Température Min Normale 8.5° Max Record 1975\t30.6° Min Record 1952\t0.0° Précipitations hier\t1.5 mm £ ajoute une nouvelle bannière à son magasin, t\u2014-x soit celle de oa Bwm&Èa Electronique - Informatique N> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 288 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 301 AMPLI PEAVEY stéréo Chorus 212, 260w.3 canaux (lead, crunch, clean), 10 effets Reverb, 3 delay, 3 echos, + comm au pted.état neuf 600S neq 51A248 2808 PIANO électrique 'Technics', modèle PR-307.Etat neuf (1 an) 9,700$ demande 5.600> (néfl.) Tel 777-3437 PIANO Willis Upwnght, couleur noyer, avec banc, décapé et accordé, condition Al 514-248-4184 PERSONNEL DEMANDE COUTURIERES DEMANDEES avec e*pe nence possédant plain et overtock Inf Lise ou J Marc.375-8702 343 OA O SERVICES Ü*IJ DIVERS CUISINIÈRE-SERVEUSE demandée avec experience, disponible du jeudi au mardi 375-5226 ou 777 0655 La Caisse Populaire Desjardins de St-Paul d\"Abbotsford Guitare et amplificateur Designation: 1\tguitare JOE PASS Epi phone avec amplificateur Fender ultimate Chorus.Vente par soumission: Des soumissions cachetées, adressées à la Casse Populare Desjardins de St-Paul d\u2019Abbotsford, 1 rue Codai-re, St-Paul d Abbotsford JOE 1A0 et portant la mention APPEL D'OFFRE avec un acompte de 10% de la soumission seront acceptées jusqu a I4h le 23 ma 1997 date et heure auxquelles les soumissions seront ouvertes La Casse ne s engage pas a accepter ni la plus haute, in aucune des soumissions.Le soumissionnare accepté devra finaliser la transaction dans un delai de dix (10) jours à compter de la date d acceptation de la soumission pa le conseil d administration de la Casse Valeur des deux est de 2\t880 52 $ Pour tout renseignement additionnel, veuillez contacter Lucie Ouellet ou Lyse C.Lemay au 379-5771.sasoxoeas 295 ESCORTES \u2022 SUPER SPECIAL \u2022 Je reçois en privé.172-0673 301 personnel DEMANDE O n AVEZ-VOUS DES REVES PLUS GRANDS QUE VOS REVENUS 7 Etes-vous fatigué de votre travail?Vous pouvez améliorer tout cela 1 Investissement nécessaire ou experience dans la vente est un atout.375-2380 ______________________ BISTROT DU GOURMET CUISINIER DEMANDÉ avec expérience et formation, à temps plein.Salaire à discuter.Pour rendez-vous 378-3220 CANTEL AT b T Le leader en communication sans fil est à la recherche d'une personne avec les qualificatifs suivants: -\tFonceuse et déterminée -\tPositive et enthousiaste -\tAimant relever de nouveaux défis \u2022 Aimant travailler avec le public -\tBelle apparence soignée A temps partiel pour débuter Possibilité de temps plein rapidement.Apportez votre C.V avec photo au 99 Bouchard, Granby.(voisin du Garage Char!and) CLINIQUE VÉTÉRINAIRE recherche un technicien(ne) en santé animale pour remplacement congé maternité, environ 15 mois, 32Vî hrs/sem.salaire selon expérience.Envoyer C.V au 1515 Principale Granby J2G 8C8 Tél.378-7712 COIFFEUSE demandée a temps plein ou partiel chez Coiffure Figaro, 378-5844 COMMIS A LA CHARCUTERIE demandé(e) avec expérience, pour le IGA Serge Fleurent.Demandez Benoit ou Bruno au 378-4447 Concessionnaire de véhiculés neufs nord américains.suite a la progression du chiffre d'affaires est a la recherche d'un MÉCANICIEN CLASSER Poste a temps plein Faire parvenir votre C.V.à: Casier 5163, La Voix de l'Est 76 Dufferm, Granby, QC, J2G 9L4 GUILLAUME ET ANDREANNE recherchent une gentille gardienne non-fumeuse, pour garder à leur domicile.378-8003, 372 5504 LAC BROME.RESTAURANT DES ERABLES recherche cuisinière de 7h à 14h pour 2 jours consécutifs inf.242-8888 LOCAL À LOUER dans salon d'esthetique pour technicienne en pose d'ongles ou au-tres 375 8477 ou 372 7135 MULTI SERVICES PLUS, travail temps plein et partiel avec une équipé solide et dynamique, travail de jour et de soir, avoir de l'entregent, être dynamique et posséder une auto serait un atout.Venez me rencontrer au 1008 Marcoux, local J, lun mar mer.de 16 h j 21 h Claude 375-9829 RECHERCHONS UN BON PROFESSEUR de violon, pour 2 jours par semaine.Ecole de Musique Josée Fortin, 539-2561 SERVEUSE demandée avec un minimum de 2 ans d'expérience Se presenter au Restaurant La Terrasse du Parc, 335 Principa-le, Granby, demandez Manon 302 TRAVAIL DEMANDE ABAHAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 pi POUR TRAVAUX EN HAUTEUR Déboisement de terrain, taille de haies, defrichage de souches, travaux de paysagement de toutes sortes PAVÉ UNI, ETC ESTIMATION GRATUITE DES TRAVAUX Ass responsabilité complete 777-7565 ARRÊTEZ! ne jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons comme neufs, avec ga rantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 ARTISAN MENUISIER ferait plafond sus pendu au laser, finition de s-sol, commer-cial et résidentiel.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS + DE 20 ANS, GÉRARD DESHAIES.paysagiste Fait ménage, déchaumage, aération, entretien et tonte de gazon, tourbe, ensemencement, nivellement de terrain, pose et taille de haies et arbustes, décoration, installa tion de mur de roches, blocs ou dormants, rocaille.Ouvrage de tout genre.Estimation gratuite.378-0930 COUPE ET TAILLE D'ARBRES Enleva les souches.Aussi installation de: POTEAU DE CORDE À LINGE Corcfe et fixations TRAVAUX GENERAUX EXTÉRIEUR Ass-responsabilité Estimation gratuite ENTREPRISES MARC AUDET.378-2729 QJir RÉPARATIONS 043 0APPAREILS DEMENAGEMENT Reservez tôt! 776-6325 GARDIENNAGE Jeune cegepienne aimerait prendre soin de vos enfants cet été.Disponible du 30 mai au 10 août, jour/nuit.7/7.Annie, 372-8481 HOMME DE 28 ANS, recherche emploi sur ferme Pour le rejoindre 776-6715 J'OFFRE MES SERVICES pour l'entretien ménager dans maisons privées et bureaux Preparation des repas possible 777-2384 A ÀZ RÉNOVATION AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses Serv 15 mm.avant minuit.Spécial sur l'heure avant minuit.Nous engageons 375-8915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité a bon prix Nous engageons 372-3S76 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 AGENCE JACINTHE Service et qualité Granby et environs.Nous engageons 534-0984 323 COURS AAA ANGLAIS PARLE 'VERITABLE CONVERSATION ANGLAISE\" approche unique, dynamique, personnalise COMPAGNIES - PARTICULIERS - ADOS prive, semi-privé,petit groupe SESSION ÉTÉ 97 petit groupe : 30 heures SESSION ADOS POUR L'ÉTÉ petit groupe^ niveau/âge Dés Inscription, evaluation avant le 4 juin CONCEPT MUGUETTE GAUVIN le 7 juillet le 4)u _________J, 777-3652 repondeur lors du cours) ANGLAIS ADULTE, ENFANT Inscrivez vous des maintenant! CENTRE LINGUISTIQUE H B FORAND INC 372-2637 bardeaux d'asphalte 20 ans, à 1 2^/pi c pose de déclin de vinyle à 2 45$ pi ca Pierre Couture au 372-2209 CLAIRVOYANCE avec Jeannine Vanden Orientation dans la vie, face à nos difficul tés, relation d'aide, soin en énergie.Ex-animatrice de CHEF Radio 6 ans.Consultation: 372-3048 CONSULTATION POUR LECTURE de tarot Massothérapie: Mario Réflexologie: Suzanne 375-5377, St-Alphonse de Granby COUPE D'ARBRES Emondage, taille de haies et arbustes As surance responsabilité Estimation gratuite Serge Lauzier 375-8457, paq.: 776-5095 COUVREUR MICHEL BOLDUC Bardeaux d'asphalte et asphalte et gravier Goudronnage de toitures et réparation de tout genre.Estimation gratuite Tél.: 372-0439, pao.: 1-514-554-6719 Hjsm 324 SANTE CHERCHEZ-VOUS a perdre du poids avec des produits naturels\u2019 Rencontre tous les mardis a 19h30 Bienvenue1 375-2380 REIKI TRADITIONNEL avec JALAD 15 ags d'expenence Niveau 1 à maître Equilibre - Paix - Force - Santé Accessible à tous, pratiques gratuites les lundis.Prochains cours 24-25 mai (Jalad) Kivil Woodward 1-514-337-6460 Ginette 539-1543, Denise 539 2303 RELATION D AIDE Aide psychologique Pour traiter ton anxiété, ta dépression, solutionner problèmes et insatisfaction Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.Membre Ass N et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tU 30496 342 GARDERIES BONJOUR, MAMAN non fumeuse, garderait vos bouts d'chou à domicile, collations et repas équilibrés, jeux éducatifs, ambiance familiale chaleureuse et bilingue On t\u2019attend, à Farnham 293-0691 GARDERAIS petits amis ( 2 à 5 ans), du lundi au vendredi, dans un climat familial et éducatif.Viens te joindre à nous, on t'at-tend Tél 777 7866 GARDERAIS enfants à la maison, jour ou soir, 263 3474 MAMAN GARDERAIT des enfants de 0 et + .Jeux ext., sorties, temps plein ou partiel, non fumeuse, beaucoup d'amour Vous partez en vacances ou voyages d'affaires, je peux garder Inf 372 7062 ST-ALPHONSE DE GRANBY: garderie, de 3 mois à 5 ans, permis de F O.S.G.E., prématernelle, immersion anglaise, accessibilité pour sept, pour enfants de 4 ans Inf; 375-2792, 777-4417 SERVICE C.LAROQUETTE Reparation d'électroménager* -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière \u2022- Réfrigérateur O Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 343-C409686 ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ en réparation de fissures dans le béton, solage, plancher, etc.Réparation à T injection d époxy ou polygrout.Garantie 28 ans d\u2019expérience - ESTIMATION GRATUITE - L- BLANCHETTE 375-5402 Cell.777-9383 ENLEVE SOUCHES ET RACINES d'arbres sans endommager gazon.Estimation gra tuite Dans toutes régions 539-0197____ ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN autonome, membre de Corporation des Maîtres électriciens.pour travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entrée élec-trique Estimation gratuite 777-0988 EXIGER LE MEILLEUR EN VILLE B Choimère, peintre.Travaux de joints, peinture ext Vint, plafond, stucco 12$/hré ou à forfait.Travail soigné.777-3230 EXTERMINATION 7/24 GRANBY SPÉCIAL RAiTEMENT d\u2019araignées, perce-oreilles, fourmis, cloportes._ Eloigne les mouches.S\u2019ils reviennent, nous aussi.Et c'est garanti.Groupe CAMERON 92 Principale 360-0724 HOMME A TOUT FAIRE: Rép.joints, pein- ture, plomberie, électricité, céramique etc BENOIT: 372-9568\u2019 JARDIN D'EAU Service de finition intérieure et extérieure ^A0-,9^deur Le ,out 9ara\"«i- ACTION ELECTRONIQUE *vWv- Réparation de toutes marques \u2022\tTéléviseur \u2022\tVidéo \u2022\tSystème audio \u2022\tCaméra \u2022\tMoniteur d\u2019ordinateur \u2022\tTéléphone sans fil 457 Winchester Granby 777-0833 Gilles Pelletier 24 ans d expénence ______.Ui-C4Q714t> SERVICE GUY COUTURE REPARATION Laveuse Sécheuse Lave-vaisselle | )\t\u2022 Cuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur |Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 1.140790 MAÎTRE PEINTRE\tQ/IQ amitié/ 043 RENCONTRE\t POUR VOS MEUBLES DECAPAGE-REPARATION-FINITION Résidentiel - Commercial Meubles antiques et modernes 30 ans d'expérience.JEAN SABOURIN.375-1134 NOUVELLE ADRESSE 1008, rue MARCOUX, local D, Granby MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage Transport terre et qravier 372-4738\tAGENCE DE RENCONTRE «J.a vie à deux» OUVERT 7 J/7, 9H A 21H GRAND SPECIAL Pour la fête des Mères.Seneuses et discretes (+ 2 ans d'exp ) Pour rens Lise.(819) 847-45>tf\t \tPREPAREZ L'ÉTÉ, presentation selon critères personnels.Réf.pages jaunes agence de rencontres.Terme de crédii cepté.Aussi service à la clientèle gai L'EQUILIBRE, 777-07Ô6\tVOS sous \\ ac- PASSERAIS ROTOCULTEUR dans les jardins.777-3387\t1\t365 MOTOCYCLETTES\t PETIT DEMENAGEMENT, et petit trans-\t\t port.Demandez M.Roy, 776 7647\tHONDA CB 750S, 1982, impeccable, lement 10,000 km, 1 seul propriétaire rio 776-1196\t PRIX SPÉCIAL TECHNICIEN en installation et réparation\t\tseu- Ma- \tHONDA CM 450 Custom 1982, 15 000 km, 850$ Apres 17h30 au 469-0980\t le commercial.776-2368 ou 263-8646 laissez votre no.tél., le technicien vous rappellera.Granby et 50 milles a la ronde\tMOTOCROSS CRZSOcc très bonne condition.1,800$ Inf: 372-7902 demandez Michael\t /-.iViô.iC-\t^ '1 «nwMjmea ut CUISINE, meubles et rampes d'escalier en bois.Nettoyage, sablage et revernissage Vente d'escalier et rampes de bois franc Menuiserie St-Paul Inc.379-9269 RECOUVREMENT DE PERRONS En fibre de verre, couleurs au choix, garantie écrite de 10 ans, estimation gratuite sur place.Aussi remise en bon état de piscines creusées et réparation de bateaux Inf: 546-3077 RÉPARATION D APPAREILS MÉNAGERS, air climatisé, déshumidificateur et micro-ondes.Inf: Sylvain, 534-1062 SPÉCIALITÉ: PROBLÈMES D'EAU, FISSURES, DRAINAGE ATTENTION! FAITES REPARER TOUS VOS PROBLEMES D'EAU AUSSI RÉPARONS CHAMP D EPURATION ET FOSSE À PURIN Spécialistes en élimination de problèmes d eau causes par fissures, planchers de solage, entrées de cave brisees par la gelée, par margelles, ou châssis de cave.Aussi drainage intérieur et extérieur: outils spécialisés pour nettoyer drains de footing ou drains du fossé à la maison Pose et réparation de \"sumpump\".Garantie de 5 à 10 ans transférable Service d'appel 7/7 G PERRON ENTREPRISE GÉNÉRALE Entrepreneur licencié et membre de l'A.P.C.H.Q.ESTIMATION GRATUITE __________ 378-4426 ST-ALPHONSE DE GRANBY.333 Principa le: barres d'attache de toutes sortes, sup-a v®lo, mécanique générale.375-2792 ou 777-4417 -r-CCyr\tDonne condition 7,300 km, 2,600$ négociable Richard ai 469-1186 YAMAHA FZ600 1986, pneus neufs, chaîne.\"sproket\", peinture neuve rouge et blanc, mise au point faite, 2,100$ KAWASAKI ZL900 ELIMINATOR 1985 rouge, pneus neufs, \"timing chaîne\" neuve, prêt pour l'été, pour connaisseurs seu-lement, 5,000$ non néq 539-2023 YAMAHA VIRAGO ItOOcc 1996, avec silencieux, toile, visière, 5,000 km prix 7,500$ néq 372-6201 ou 375-8425 YAMAHA VIRAGO 750cc 1981, style Har ley, moteur complètement refait, investi 1,100$, prix 1,950$.Info; 777-2504 366 REMORQUES TRAILER 4x7, métal et bois, bons pneus très propre, 550$ 293-0236, laissez mes-saoe 368 CAMIONS CHEVROLET S10 king cab 1985, V6, 5 vit., 177,000 km, boîte Fibro ouverte avec cabine, bon état, 1,750$ 293-2186 PICK UP CHEVROLET S10 king cab, aut, Durango, V6 2.8, mécanique A1, peinture impeccable, 2,700$, 378-0310, 378 5215 PICK UP NISSAN 1993, cabine fibre de verre, condition A1, 67,000 km, 6,900$ Inf-469-1678 370 AUTOS RWANDA ('fl espoir:\t^ votre solidarité! I|( ACHETONS VEHICULES en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.776-8185 AEROSTAR XL 1991 TOUT ÉQUIPÉE 71,000 KM, 7,300$, NEG.777-0640 A PONTIAC Sunbird 93, achetée neuve en 94, 26,700 km, toute équipée, n\u2019a pas sor-ti l'hiver, impeccable.469-2780 ®^*CK LESABRE 1993, bleu marine, \u201908,000 km, excellente condition, prix à discuter 378 1090 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS CELEBRITY 86, mécanique Al, carrosserie rouiilée, pour les pièces ou route, 375$.Pièces pour Oldsmobile 84, carrosserie et mécanique, à très bon prix.514-548-2327 ou 548-2023 CHEVROLET SPRINT 1989, aut., bonne condition, 1,500$ nég incluant 4 pneus d'hiver.263-2454, Marie-Josée CHEVY VAN CMC 1984.6.2 diesel, avec échelle aérienne 32 pi, peut se vendre séparément.AUSSI remorque 12 pi, s'étirant à 16 pi.Le tout 3,500$.372-3596 Claude.CHRYSLER DYNASTY LE, 1992, V6, 3.3, blanc, équipé au complet, propre comme neuf.Inf: 378 4544 EAGLE TALON turbo TSI 1992, 3 portes, en bonne condition, 132,000 km, prix 11,000$.776-6657 EAGLE 2000 GTX 1992, aut., 119,000 km, ABS, susp.électro., démar.à dist., A/C, toit ouvr, 8,000$ 263-6059 GOLF VOLKSWAGEN 2 portes, diesel, 87, toit ouvrant, 2,000$ Inf: 378-2092 ISUZU IMPULSE 1990, transmission 5 vit., blanc, «show room».Inf: Guy, 378-4969, 776-3312 ISUZU l-MARK RS 1989,\t16 valves 127,000 km, 5 vit., propre et bonne condi-tion, 3,400$.263-8118 LE TRIANON : CHEF DE FILE POUR LES VÉHICULES FAMILIAUX SOYEZ PRET POUR LES VACANCES AVEC L'UNE DE CES MINI-FOURGONNETTES GM! 1996 PONTIAC TRANS SPORT SE Tout équipée, rouge, 7 passagers 36 000 km.H Q QQCS balance de garantie GM I «J 1996 PONTIAC TRANS SPORT SE Blanche, climatiseur 7\t4 0 QQCS passagers 29 000 km |Q 3 «9 «J 1995 PONTIAC TRANS SPORT SE 7 passagers, climatiseur, régulateur de vitesse, volant inclinable, verrouillage électrique des portes, 61 (XX) km 16 495s 1994 PONTIAC TRANS SPORT SE 7 passagers, 13 495s 1994 CHEVROLET LUMINA APV 7 passagers, climatiseur, 52 000 km, peinture 2 tons, démarreur a distance, balance 4Q QQCS de garantie complète GM IO *19 U 1994 PONTIAC TRANS SPORT SE 7 passagers, climatiseur, 78 000 km 13 995s AUSSI DISPONIBLES \u2022\t1995 BUICK PARK AVENUE 39 000 km, entièrement équipée \u2022\t1994 DODGE GRAND CARAVAN SE Tout équipé \u2022\t1994 BUICK LE SABRE Blanche, 63 000 km, entièrement équipée \u20221994 PONTIAC BONNEVILLE 23 000 km, intérieur cuir, tout équipée, jantes en aluminium, vert polo.À qui la chance?\u2022\t1994 OLDSMOBILE REGENCY ELITE 74 000 km, moteur 3,8 L «supercharged», roues en aluminium 16 po \u2022\t1993 MAZDA 626 ES Intérieur cuir, moteur V6.toit ouvrant électrique, entièrement équipée GRANBY PONTIAC «BUICK* GMC 922 Principale, Granby 378- 0U140IP2 CHRYSLER NEON 1996, noir, man., 2 ptes, aileron arrière, 28,000 km, balance de garantie 2 ans, 11,000$ 777 3661 DODGE CORONNET R/T 1968, 440 six pack, automatique au plancher.Match number, mauve intérieur blanc, 12,000$ 378-2056 DODGE CORONNET Superbee, 1970, 383 magnum, 4 vit.Pistol gnp, match number, bleu B5-B7,\t14,500$ discutable 378-2056 JETTA 88 4 portes, 5 vit , turbo diesel, 195 000 km, toit, gris foncé, en bon état, 3,200$.Paget 514-552 1148, 243-1182 MAZDA RX7 1982 rouge, 138,000km, toit ouvrant, système d'alarme, jamais sortie l'hiver, un bijou de voiture sport en excellent état, 5,400$.MAZDA PROTEGE SE 1994 verte, 98,000km, 4 p\u201e toit ouvr.électr., gar.prolongée, syst.anti-démarreur, 10,800$.SUZUKI SWIFT DX 1991 noire, 118,000km,\t4\tp., édition spéciale, 5 200$ Tous transmission manuelle.I:.f: Gilles, 293-8547 * VEHICULES * USAGÉS 96 JETTA, essence, dim., dé- mo\t249 Vmois* 96 JETTA TURBO DIESEL, dim., toit ouv.SPÉCIAL 14 995 s 95 JETTA, essence, 16 500 km, «mags», bal.gar.229 $/mois* 94 AUDI, décapotable, démo, 30 000 km.verte 559 s/mois* 93 PONTIAC SUNBIRD.5 vit., verte, 2 portes 7 995 s 91 GOLF CL, 4 portes, toit ouvrant, 103 000 km g 995 s 90 WESTFALIA WEELENDER, 15 495 * 90 JETTA FLjAIR, essence SPECIAL 5 395 * 90 ACURA GS, rouge, toit ouv.8 995 s 88 TRANSPORTER, aut., idéal pour livraison 4 995 $ 87 AUDI 5000 CD TURBO, t.équipée\t3 995 $ * Location VCI 48 mois, 1 000 * comptant (5 000 * dans le cas de la AUDI 94) ou échange équivalent 20 000 km/année D autres termes sont disponibles Taxes en sus Granby Volkswagen ^^\tLM AulomoMw GrarvMonl Inc 1133 Principale, Granby 372-4763\t11*0250 DRIVER AUTO 1309 DENISON EST.GRANBY Tel 776-6758 1992 PONTIAC LEMANS, 3,495$ 1991 HYUNDAI EXCEL 4 ptes, 2,995$ 1991 PONTIAC FIREFLY 2 ptes, 2.995$ 1990 PONTIAC FIREFLY 4 ptes, aut., 2,995$ 1990 PONTIAC FIREFLY aut., 2 ptes.2,995$ 1990 VOLKS FOLK, 2 ptes, blanc, 2,995$ 1990 VOLKS FOLK, 2 ptes, rouge, 2.995$ 1990 PONTIAC BONNEVILLE.4,995$ 1989 PONTIAC TEMPEST, V6,\t2 8.3,495$ 1989 PONTIAC SUNBIRD, 2 ptes, aut., 3,495$ 1989 FORD TEMPO, 4 ptes, aut., 2,250$.1989 CHRYSLER DAYTONA, rouge.2,495$ 1989 CHRYSLER DYNASTY.3,495$ 1989 CHRYSLER LE BARON.2,995$ 1989 HYUNDAI EXCEL, 2 ptes, 1,695$ 1989 MAZDA 929, noire, 4,800$ 1989 DODGE RAM, 4x4, aut., 3,995$ 1988 JEEP CHEROKEE LTD tout équipé, un seul propriétaire, 78,000 seulement, 7,495$ 1988 TOYOTA TERCEL, aut., 2,995$ 1988 TOYOTA TERCEL familial, aut., 2,495$ 1988\tMERCURY TRACER, 4 ptes, 1,200$ 1987 DODGE VAN, 5 pass., 2,995$ 1987\tFORD MUSTANG, rouge, 1,495$ 1986 FORD BRONCO, aut., 4x4, 2,800$ 1984 CHEVROLET, familiale, 1,200$ 1978 DODGE RAM, 4x4, 2,395$ 1989\tFORD PROBE, tout équipé, excellente condition, 4,495$ 1988\tBUICK REGAL SPORT, 2 portes, tout équipé, 3,495$ GARANTIE DE 6 MOIS OU 12 MOIS C'EST IMPORTANT POUR VOUS! GRANBY NISSAN 433 PRINCIPALE GRANBY 378-9088 * FAITES UNE OFFRE * TOUT DOIT SORTIR 1995 NISSAN ALTIMA EXE, autom., blanche, t.équipée.1994 NISSAN ALTIMA SE man.ABS, mags, etc., noir, balance garantie.NISSAN SENTRA XE, 2 portes, man., verte PLYMOUTH ACCLAIM autom., A/C, 4 portes, beige.1993 HONDA ACCORD EX 4 ptes, aut., tout équipé, bleu.1992 NISSAN MAXIMA GXE, tout équipé + aileron, or.HYUNDAI SONATA GL, 4 portes, autm., balance garantie.PONTIAC SUNBIRD 2 ptes, autom., A/C, vert lagon 1991 NISSAN MAXIMA GXE tout équipé, grise.1990 HONDA ACCORD EXR, 2 ptes, autom,, tout équipé, noir PONTIAC Firefly, 2 ptes, man., gris NISSAN STANZA XE, 4 ptes, autom., très propre, bas km NISSAN PICK-UP 4 cyl., man., vert 1989 VOLKSWAGEN Jetta 4 ptes, man., toit ouvr., or 1988 CHRYSLER LEBARON GTS 5 ptes, aut., A/C, blanche, 96 km NISSAN MAXIMA GXE, 4 ptes, tout équipé, toit ouvr., excellente condition.BATEAU 1993 BOMBARDIER S«a-Doo XP, moteur 650cc, très propre HONDA CIVIC hatchback 1989 Aussi MGB 1977, en excellente condition, prix à discuter.375-4621 JEEP YJ WRANGLER 1990.blanc, 67,000km, 2 toits, 1 syst.d'alarme, en très bonne condition.469-4534 JETTA 1991 4 p\u201e turbo diesel, STD, p.b.et p.s, très bonne condition, radio am-fm cass., etc.7,300$ nég.378-4981 JEAN VERRIER AUTO 1992 INC 1592 PRINCIPALE A GRANBY ET 560 DUFFERIN 375-3633 - 777-0211 1996 Mazda Miata, verte, 5km 1995 Cutlass Suprême SL, full, 42km 1993 Asuna Sunfire, aut., rouge 1992 Bonneville SSEI, blanche, (full gar ) 1992 Civic EX, 4 ptes, aut., full 1992 Lemans, 2 ptes, man., blanc 1992 Tracer LS, 4 ptes, 5 vit.full 1992 Dodge Caravan SE, noire, 83km, full 1992 Colt 200 GT, 5 vit 1991 Jetta turbo diesel 4 p.5 vit.100km 1991 Cutlass Suprême SL 4 ptes, full, gris 1991 Sidekick JA, aut., 73km 1990 Nissan Axxes.5 vit, 120km 1990 Mazda 323, 3 ptes, 5 vit., rouge 1990 Grand Voyageur 7 pass full, blanc 1990 Voyageur 7 pass 130km, blanc 1990\tSwift 3 ptes, 5 vit., rouge, 122km 1989 Eagle Vista wagon, aut., full 1989 Sunbirq SE, 2 ptes, aut, 125km 1989 Cadillac Fleetwood full 125km bleu 1989 Cougar LS, full, 122km, plus beau que neuf.1989 Golf, 3 ptes, aut., blanche, 123km 1989\tGrand Am, 2 ptes, aut., 97km 1988 Civic 3 ptes, 5 vit., blanche, 128km 1988\tCavalier Z24 5 vit., bleue VENDUS PRIX SACRIFICES 1991\tSunbird LE 2 ptes, aut.air, 97km 1990\tFord Tempo 4 p.5 vit., noir, 122km 1990 Grand Am, 4 p., bleu, 149km 1990 Grand Am LE, 4 p.aut.air, 116km 1990 Buick Lesabre LTD, 4 p.bleu, full 1989\tCorsica LIZ V6.full, 123km 1989 Corolla LE, 4 ptes, 5 vit., 127km 1989 Tercel 3 ptes, 5 vit., 100km 1988 Corsica CL V6, full, 125km OUVERT LE SAMEDI DE 10 H A 16 H MERCURY TOPAZ L 1990, 83,000 km, /VC, aut.,, excellente condition.Un seul propriétaire 3,500$ ferme.777-4931 après 18h MINI-VAN NISSAN AXXESS 90, bleu 2 tons, 1 seul proprio, 160,00km, exc.condition, miroir, verrouillage, vitres et toit ouvrant électr., freins neufs, rég de vit., am-fm cassette stéréo, volant ajust., attache-remorque, pneus Michelin XH4, servo-frems/direction, prix a discuter 3/5-2409 NISSAN 300 ZX 1987, man T Top, propre, toute équipée, 168,000 km, 2565 Principale, St-Paul.375-3641 PONEY 1985 propre, 700$ nég NISSAN 200 SX 1986, peinture neuve, 1,800$ nég.BUICK Sumercet 1985, peinture neu-ve, 1,000$ nég.Inf: 469-3505 PONTIAC SUNBIRD LE 1992, 5 vit., manuelle, très propre, 5,300$ nég.Inf: 375-3282 après 17h.PONTIAC SUNBIRD LE 1992, gris, 45,0Cü km, aut., serrures électr., radiocassette Am-Fm, très propre, mécanique Al.Un seul propriétaire.372-2269 STATION RELIANT familial 86.bon état.700$.Si intéressé, appelez Pierre au 776-6027 ou 378-4653 SUBARY Legacy outback 96, entièrement équipé, sièges chauffants, démarreur à distance, coupe démarreur, 13,000 km.469-1880 TOYOTA COROLLA 1988, 4 portes, aut., en parfait état 2,900$.375-4535 TOYOTA PASEO 1992 104,000km.5 vit., rouge vif, vitres teintées, buriné Sherlock, CD 6 disques, pneus d'hiver + roues, très belle voiture, 8,500$.776-2290 TRANSPORT 95 7 places, propre, tout équipée, 40,000 km, balance de garantie, vert jade, 469-4082 laissez message.TRIUMPH SPIT FIRE 1969, convertible, toit rigide.Cadillac Eldorado 1976, convertible, 35.000 milles.293-5458, Pierrette VAN ASTRO 86, tout équipée.Al, pren-drais échange pour petite auto 375-5726 VAN TRANSPORT 95 28,000 km, 7 pla ces, 3.1 L, vitres teintées, démarreur à dis-tance, 16,800$ 375-0598 ou 375-4238 Faut voir! SELECTION du MARDI 93 SONATA GL, V6, tout équipée, garantie Hyundai, kilométrage illimité.97 TIBURON SPORT, 8 000 km, 5 vit., antidémarreur, chauffe moteur, tapis.91 EXCEL SE, 4 portes, blanc, aut.Excellente condition.DISPONIBLE HYunam GnnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 4,9\" DISPONIBLE U LA VOIX DE L\u2019EST - mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 \"r\tdu 22 déc.V\tau 20 janv.Rien ne peut vous ébranler.Vos activités prennent de l\u2019envergure.On vous contrarie quelque peu.Vos idées sont pratiques.Rencontre inoubliable.Vous devenez curieux.Qui ne dit mot consent.VERSEAU %ti du 21 janv.au19fév.On obtient tout avec le tact.Vous jouissez d\u2019un prestige remarquable.Un ami vient à votre rescousse.Les caractères s\u2019entendent.Vous ne pouvez contredire des faits.En tout temps, il faut faire la part des choses.X POISSONS du 20 fév.au 20 mars Votre habileté vous attire des éloges.Vous acceptez un autre rôle.Vous devenez prudent.Il importe de réparer un accroc.Vous savez ce qui est bon pour vous.Une opposition se dresse.¦ MOIiSiCRQISES HORIZONTALEMENT 1\t- Divisions.2\t- Grand nombre - Ouvrage en prose regroupant des réflexions diverses.3\t- Se permettent de - Ils ont une truffe.4\t- Adj.poss.- Anneaux de cordage - Tantale.5\t- Comm.de Belgique (Brabant) - Rocambole.6\t- Aperçu - Monter avec effort.7\t- Strontium - Évents.8- Mouches qui pondent près des narines des moutons - Rassasié.9 - Démosthène en était un -Cité antique.10- Rêches - Amène partout avec lui.11 - Départ - Habite.12- Obtenue - Inattendu.VERTICALEMENT 1\t- Vague - D\u2019égale pression atmosphérique.2\t- Solutionner - Guère.3\t- Office - Espèce.4\t- Eau-de-vie de grain - Liliane Chrétien 7 - Caesium - Sourire d\u2019un jeune enfant à l\u2019adresse de quelqu\u2019un.8- Capitale de l\u2019Iran -Aurochs (pl.).9 - Déesse égyptienne -Percevra par les yeux.10\t- Scabreux - Facile, naturel - Labiée à fleurs jaunes.11\t- Pourvoir - Sanctionner.12- Agave du Mexique -Fouillé.SOLUTION DU PROBLEME NO 5 123456789 10 11 12 s a Ig nIe! o t| i|n|s TER u rIe 1234\t5\t6789 10 11 12 Placer au milieu.\t10 5 - Hôtel à proximité des\t grands itinéraires routiers - Mis de niveau.\t11 6 - De là - Repentir - Indium.\t12 20 DES ENONCES $$ PAYANTES $$ Changer en $ $ tous ces petits articles qui vous encombrent Composez le : 375-8888 pour placer votre petite annonce (Avant 16 h pour une parution le lendemain et avant 16 h le jeudi pour une parution dans LE PLUS) UloivdiTLst 6 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: PEINE accident\tcontrit\téploré\tpitié\ttoucher agité\t\t\tpleur\ttriste aider\tdécès\tgémir\tprivé\ttroubler apaiser\tdéçu\t\t\t avatar\tdélaissé\tinonde\tregret\tvif \tdéluge\t\tremords\t blessé\tdépit\tlarme\trepentir\tyeux blessure\tdépressif deuil\tmaux\tsaisi\t calmé\tdivisé\t\tsauvé\t cesse\tdouleur\tpaix\tseul\t chiâler\t\tpaupière\tsoin\t compatir\témouvant\tpeine\t\t consoler\témouvoir\tpeur\ttombe\t Solution du problème précédent: observatoire X\tP\tA\t1\tX\tP\tT\tN\tA\tV\tU\tO\tM\tE\tA D\tU\tA\tS\tT\tN\tE\tD\t1\tC\tC\tA\tD\tV\tP O\tE\tE\tU\tE\tF\tE\tU\tD\tE\tU\tE\tA\tU\tA U\tU\tC\tY\tP\tL\t1\tE\tR\tX\tD\tT\tS\tA\t1 L\tT\tD\tE\tU\t1\tL\tV\t1\tS\tA\tN\tE\tS\tS E\tO\tF\tG\tS\tA\tE\t1\tT\tR\tR\t1\tO\tD\tE U\tM\tE\t1\t1\tE\tE\tR\tN\tE\tT\tE\tR\tN\tR R\tB\tL\tS\ts\tT\tB\tP\tE\t1\tN\tO\tD\t1\t1 E\tE\tS\tA\t1\tS\t1\tL\tP\tL\tM\t1\tO\t1\tT H\tE\tL\tG\tc\t1\tE\tA\tE\tE\tO\tV\tE\tE\tA C\tS\tA\tA\tD\tR\tO\tR\tR\tS\tU\tS\tR\tP\tP U\t1\tO\tE\t1\tT\tD\tM\tP\tO\tS\tG\tN\tL\tM O\tV\tP\t1\tL\tH\tE\tE\tM\tE\tE\tU\tE\tO\tO T\t1\tR\tT\tN\tO\tC\tE\tL\tR\tD\tU\tR\tR\tC T\tD\tE\tT\tR\tO\tU\tB\tL\tE\tR\t1\tM\tE\tG £ o x O m m en 3 Q) g.ro o 3 o> S New Tull.23\t20\t535\t6\u2018/, PhiWeiptue .16\t25\t390\tIM SECTION CENTRALE Houstii______________________ 22\t21\t512\t\u2014 Pimburqli .21\t21\t500\tV5 Si Louis______________________ 17\t24\t415\t4 CtiKogo.15\t27\t.357\t«9 Cinonnoti.13\t29\t310\tI1/.SECTION OUEST Son Fronos»___________________ 24\t17\t585\t\u2014 Los Angeles._.\t23\t19\t541\tW Color odo.23\t19\t548\t119 Son Diego_____________________ 16\t25\t390\t8 Samedi.17 mai San Diego 6 Cincinnati 2 N.Y Mets 3 Colorado 1 Flonde 11 Pittsburgh 1 Philadelphie 4 Houston 2 Atlanta 11 St.Louis 6 Los Angeles 8 Montréal 3 San Francisco 4 ChiCubs 1 Dimanche, 18 mai Philadelphie 5 Houston 3 Montréal 7 Los Angeles 4 Floride 5 Pittsburgh 3 (10 m) N Y Mets 10 Colorado 4 ChiCubs 5 San Francisco 3 Cincinnati 5 San Diego 0 Atlanta 5 St.Louis 1 Lundi.19 mai San Diego 13 Cincinnati 6 Los Angeles 1 Montréal 2 Colorado 3 N Y Mets 4 San Francisco 4 Chicago 15 Houston à Philadelphie St.Louis à Atlanta Mardi.20 mai N.Y Mets en Floride, 19h05 Montréal a Atlanta, 19h40 Philadelphie à Chicago, 20h05 Pittsburgh à St.Louis, 20h05 Cincinnati à Houston, 20h05 Los Angeles a San Diego, 22h05 Colorado à San Francisco, 22h05 Mercredi.21 mai Montréal à Atlanta.13h10 Pittsburgh à St Louis, 13h35.Philadelphie à Cubs rie Chicago, 14h20.Colorado à San Francisco, 15h35 N Y Mets en Flonde, 19h05 Cincinnati à Houston, 20h05 Los Angeles a San Diego, 22h35 Jeudi, 22 mai Colorado à San Francisco, 15h35.Points \u2014 LWaker, Colorado, 42; Lofton, At lanta.35; Galarraga, Colorado.34; EcYoung.Colorado.32; Biggio Houston.31; Lansing Montréal.29: Alou, Flonde, 29; Olerud.New York, 29 Points produits \u2014 LWalker, Colorado, 43, Bagwell.Houston, 39; Alou, Flonde.39.Kent, San Francisco.37; Galarraga.Colorado, 37, Bichette, Colorado.35, Hundley, New York, 34 Coups sûrs \u2014 Lofton, Atlanta.66; LWalker, Colorado.64; Gwynn, San Diego, 60; EcYoung, Colorado.59; DSanders.Cincinnati, 56, Ole rud.New York, 53; Grudzielanek.Montreal.52; HRodriguez.Montréal.52, Blauser, Atlanta.52.Doubles \u2014 Brogna, Philadelphie.16 HRodriguez.Montréal, 16; Clayton.St Louis, 16; Grudzielanek.Montréal 15; Bonilla, Flonde, 45; EcYoung, Colorado, 14, Lansing.Montréal.13; Kent.San Francisco, 13; LWalker.Colorado.13 Triples - WGuerrero, Los Angeles, 6, DSanders, Cincinnati, 5; Womack, Pittsburgh, 4; McRae, Chicago.4; DeShields, St Louis, 4, Klesko, Atlanta, 3; Alou, Floride, 3; Blauser, Atlanta.3, Bonds.San Francisco, 3 Circuits \u2014 LWalker, Colorado, 14; Bagwell, Houston, 12; Castilla, Colorado, 11; Hundley, New York, 10; JLopez, Atlanta, 9; HRodriguez, Montréal, 9; Kent San Francisco, 9; Sosa, Chicago.9; Galarraga.Colorado.9 Buts volés \u2014- DSanders, Cincinnati, 25; Womack, Pittsburgh, 14; Lofton, Atlanta.14; LCastillo, Flonde, 12; Clayton, St Louis, 12; Grudzielanek, Montréal, 10.EcYoung, Colorado, 10; Morandim, Philadelphie, 10; LWalker, Colorado, 10 Lanceurs (6 decisions) \u2014 PJMartinez.Montréal, 7-0, 1 000, 1 20 Neagle, Atlanta, 6-0, 1 000, 3.51; Gardner, San Francisco, 5-1, .833, 3.07; BJJones, New York, 7-2, .778, 2 48, Estes, San Francisco, 5-2, .714, 3.28; Nomo.Los Angeles, 5-2, .714, 2 88; Glavine, Atlanta, 5-2, 714, 2 08 Retraits \u2014 Schilling, Philadelphie, 79; Nomo, Los Angeles, 66; AlBenes.St.Louis, 63; Reynolds, Houston, 61; KJBrown, Floride, 61; Smoltz, Atlanta.58; PJMartinez, Montréal.56 Victoires protégées \u2014 Beck, San Francisco.14; ToWorreH, Los Angeles, 12; JoFranco, New York, 12; Nen, Flonde, 11, Bottalico, Philadelphie, 10; BWagner, Houston, 9; Wohlers, Atlanta.9 CLASSEMENT Partie d'hier non comprise SECTION EST tRixpe\t6\tP Moy.\t\tDid Baltimore\t\t28\t13\t683\t\u2014 Ne» York\t\t25\t18\t581\t4 Toronto\t\t21\t19\t525\t6/.Detroit\t19\t23\t452\t9l/j Boston\t\t\t16\t24\t400\tll/i SECTION CENTRALE\t\t\t\t Kansas Cby\t\t20\t20\t500\t\u2014 Cleveland\t\t20\t20\t500\t\u2014 Mihraukee \t\t\t19\t20\t487\tVS Chirog*\t\t18\t22\t450\t2 Minnesota\t17\t26\t395\t41/, SECTION OUEST\t\t\t\t Teins\t23\t17\t575\t\u2014 Seottl*\t\t\t\t23\t19\t548\t1 Anoheim\t\t\t\t\t21\t19\t525\t2 Ookkmd\t\t Samedi.17 mai Cleveland 8 Toronto 1\t17\t27\t386\t8 Chicago 7 Oakland 6 Boston 4 Minnesota 0\t\t\t\t Detroit 9 Kansas City 2 N.Y.Yankees 11 Texas 5\t\t\t\t Anaheim 6 Milwaukee 5 Baltimore 4 Seattle 3 Dimanche.18 mai Cleveland 8 Toronto 6 Minnesota 7 Boston 5\t-\t\t\t Detroit 6 Kansas City 5 Texas 4 N.Y.Yankees 2\t\t\t\t Anaheim 5 Milwaukee 4 Chicago 10 Oakland 4 Baltimore 8 Seattle 7 Lundi, 19 mai Seattle à Anaheim\t\t\t\t Los Angeles à San Diego, 17h05.N.Y.Mets à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à Montréal, 19h35 Vendredi.23 mai N Y.Mets a Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à Montréal, 19h35 Cubs de Chicago a Cincinnati, 19h35 Houston au Colorado, 21h05 Atlanta à Los Angeles, 22h05 Floride à San Diego, 22h05 St Louis à San Francisco, 22h05 Mardi.20 mai Kansas City à Cleveland, 19h05 Toronto à N Y Yankees, 19h35 Detroit à Baltimore, 19h35 Minnesota a Milwaukee, 20h05 Boston à Chicago, 20h05 Oakland au Texas, 20h35 Seattle à Anaheim, 22h05 Mercredi, 21 mai Minnesota à Milwaukee, !3h15.Detroit à Baltimore, 15h05 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Joueur\tMJ\tAB\tP\tCS Moy.\t\tBoston à N Y Yankees, 13h05 LWolker Cel\t\t\t40\t156\t42\t64\t410\tKansas City à Cleveland, 13h05 Blouser All\t\t42\t131\t27\t52\t397\tOakland au Texas, 14h35 Gwynn SD\t\t\t40\t159\t21\t60\t377\tVendredi.23 mai Colton All\t42\t183\t35\t66\t361\tTexas à Detroit.19h05 EiYoung Col\t\t41\t167\t32\t59\t353\tBaltimore à Cleveland, 19h05 HRodnguez Mon \t\t\t39\t151\t27\t52\t344\tBostonaNY Yankees, 19h3E> Olerud NYM \t\t\t41\t154\t29\t53\t344\tAnaheim à Toronto, 19h35 Turker Ad\t\t38\t143\t23\t49\t343\tMilwaukee à Chicago, 20h05 MoGrore ChC\t32\t118\t20\t40\t339\tOakland au Minnesota, 20h05 Golorroga Col\t\t\t37\t143\t34\t48\t336\tSeattle a Kansas City, 20h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 Toronto à N.Y Yankees, 19h35 Boston à Chicago, 20h05 Oakland au Texas, 20h35 Seattle à Anaheim, 22h35 Jeudi.22 mai I\tLES MENEURS UGUE AMERICAINE Partie d'hier non comprise Joueur\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy FThomos ChW\t40\t143\t31\t53\t371 Justice 0*.\t\t\t\t38\t133\t26\t49\t368 Roberts KC\t\t36\t127\t17\t46\t362 BeWtllioms NYY\t\t43\t174\t40\t62\t356 IRodnguez Tei Surhoff Bol\t38 33\t160 121\t24 19\t57 43\t356 .355 JuFronco De\t\t36\t130\t22\t46\t354 GAnderson Ana\t39\t159\t22\t56\t352 TMortmez NYY\t43\t177\t35\t60\t339 Gnffey Jr See\t\t41\t165\t36\t56\t339 SAIomor Cle\t\t31\t115\t20\t39\t339 Points \u2014 BeWilliams, New York, 40; ARodn-iiuez, Seattle, 38; Gnffey Jr, Seattle, 36; To-Clark, Detroit, 35, TMartmez, New York, 35; Jeter, New York, Points produits \u2014 TMarti-nez, New York, 51; Griffey Jr, Seattle, 50, To-Clark, Detroit 46; MaWilliams, Cleveland, 36; CRipken, Baltimore, 36; BeWilliams, New York, 34; Justice, Cleveland, 33, JBell, Kansas City, 33; O'Neill, New York, 33 Coups sûrs \u2014 BeWilliams, New York, 62; TMartmez, New York, 60; ARodriguez, Seattle, 59; IRodnguez, Texas, 57; GAnderson, Anaheim, 56; Gnffey Jr, Seattle, 56, FThomas, Chicago.53.Doubles - Sprague, Toronto.19; O'Neill, New York, 15; Spiezio, Oakland, 14; Lawton, Minnesota, 14; ARodnguez, Seattle, 14; BeWilliams, New York, 14; Cinllo, Milwaukee, 13.Triples \u2014 Garciaparra, Boston, 3; Jeter, New York, 3; Knoblauch, Minnesota, 3; Offerman, Kansas City, 3; Vizquel, Cleveland, 3; Alicea, Anaheim, 3; ByAnderson, Baltimore, 3; Su-rhoff, Baltimore, 3 Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 19; TMartmez, New York, 17; ToClark, Detroit, 16; McGwire, Oakland.14; MaWilliams, Cleveland.13; Justice, Cleveland, 12; 6 à égalité à 9 Buts volés \u2014 Knoblauch, Minnesota.19; BLHunter, Detroit, 18; Nixon, Toronto, 18; TGoodwm.Kansas City, 15; Easley, Detroit, 12; Vizquel, Cleveland, 12; Durham, Chicago, 11; Buford, Texas, 11.Lanceurs (6 décisions) \u2014 Key, Baltimore, 8-0, 1.000, 1 80, Clemens, Toronto, 7-0, 1 000, 1 96; Witt, Texas, 6-0, 1 000, 2.92; Erickson, Baltimore, 7-1, 875, 2.65; Dickson, Anaheim, 6-1, 857, 3.19, Pettitte, New York, 6-1, 857, 2.67; Mussma, Baltimore, 5-1, .833, 4.31; RaJohnson, Seattle, 5-1, 833, 3 15.Retraits - Cone, New York, 78; RaJohnson, Seattle, 71; Appier, Kansas City, 57; Clemens, Toronto, 57, Alvarez, Chicago, 55, Nagy, Cleveland, 51; Hentgen.Toronto, 49 Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 14; RaMyers, Baltimore, 13; Wetteland, Texas, 10; Chariton, Seattle, 10; R Hernandez, Chicago, 9; DoJones, Milwaukee, 9, Taylor, Oakland, 8 RENDEMENT DES EXPOS \tAu béton\t\t\t\t Joueur \t\u2014\tAB P\ta\tPP\tCC\tBY Moy.Andrews Shone\t64 10\t13\t9\t4\t0 203 Fletcher Darrin\t93 15\t27\t22\t6\t0 290 Grudzielanek Mark 169 26\t\t52\t16\t1\t10 308 Guerrero Vladimir.\t49 11\t16\t7\t1\t0 327 Lansing Mike\t145 29\t\t43\t19\t5\t4 297 Obondo Sherman\t20 1\t3\t6\t1\t0 150 Orsulak Joe\t43 3\t12\t3\t0\t0 279 Rodriguez Henry\t\t51 27\t52\t31\t9\t2 344 Sonlnngelo F P\t\t81 20\t22\t10\t1\ti m Segui Dovid\t\t\t39 28\t45\t22\t5\t1 323 Stonkiewiez Andy .\t30 3\t9\t1\t0\t0 300 Strange Doug\t\t81 10\t29\t16\t3\t0 358 White Rondell\t65 25\t51\t28\t8\t5 309 Widger Chris\t\t64\t9\t18\t16\t3\t1 201 Au monticule\t\t\t\t\t Joueur\t\t\tG P\tVP\tMl\tBB\tRBMPM Bullmger Jim\t\t2 4\t0 44 1\t\t28\t26 792 Cormier Rheol\t0 1\t0\t1.1\t1\t033 75 Doal Omar\t\t\t1 0\t1\t190\t8\t6 7 58 Hermanson D\t\t1 2\t1 312\t\t14\t34 3 13 JudenJeff \t\t3 0\t0 39 1\t\t23\t22 4 58 Martinez Pedro\t\t7 0\t0 52 1\t\t11\t56 120 Perez Corlos\t\t4 3\t0 50 0\t\t12\t20 432 Smith Lee\t\t\t0 1\t3 13.1\t\t4\t10 271 Stull Everett\t0 1\t0\t31\t4\t21620 Telford A \t\t1 0\t0 22 2\t\t15\t11 358 Torres Solomon\t0 0\t0\t81\t2\t4 432 Urbina Ugueth\t\t2 2\t4 20 0\t\t13\t24 315 Voldes Mort\t1 2\t1 210\t\t8\t13 514 Veres Dove\t1 0\t1 23.2\t\t12\t15 456 .LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE N Y Mets (Reed 3-2)'en Flonde (Brown 4-2), 19h05 Montreal (Hermanson 1-2) à Atlanta (Wade 1-3), 19h40 Philadelphie (M Leiter 3-4) à Chicago Cubs (Castillo 2-5), 20h05 Pittsburgh (Loiaza 4-0) à St.Louis (D Jackson 0-0), 20h05 Cincinnati (Smiley 3-6) à Houston (Wall 1-1), 20h05 Los Angeles (Valdes 2-4) à San Diego (Hitchcock 3-4), 22h05 Colorado (Bartey 4-3) à San Francisco (Van-Landmgham 1-2), 22h05 LIGUE AMERICAINE Kansas City (Rusch 2-2) a Cleveland (Nagy 5-\t2).19h05 Toronto (Hentgen 4-1) à N Y Yankees (Pettitte 6-\t1), 19h35 Detroit (Olivares 2-2) a Baltimore (Kamiemecki 2 2), 19h35 Minnesota (F Rodriguez 1-3) a Milwaukee (El-dred 4-4), 20h05 Boston (Wakefield 1-2) à Chicago White Sox (Navarro 3-2), 20h05 Oakland (Prieto 3-2) au Texas (Witt 6-0), 20h35 Seattle (Fassero 0-1) à Anaheim (Dickson 6-1), 22h05 ^ LIGUE SENIOR DE L ESTRIE Vendredi, 16 mai Granby 8 Victonaville 4 Fleunmont 1 Coaticook 19 Dimanche.18 mai Victonaville 1 Fleunmont 9 Coaticook 16 Granby 8 UGUE JUNIOR ESTRIE Partie d'hier non comprise Samedi.17 mai Victonaville 10 Windsor 0 Dimanche.18 mai Granby 13 Drummondville 2 Sherbrooke 2 Victonaville 8 Lundi, 19 mai Drummondville à Sherbrooke SPORT ÉTUDIANT Cantons de l'Est TOUCH-FOOTBALL Samedi, 17 mai JF- Montignac 14 J -H.-Leclerc 0 Dimanche, 18 mai JF- Coll Sacré-Coeur 30 J.-H.-Leclerc 0 SOCCER INTERIEUR Dimanche, 18 mai JM- Jeanne-Mance 2 Verbe-Divin 10 I JM- Verbe-Divin 0 Montignac 5 Mardi.20 mai JM- Verbe-Divin vs Salésien, 17h30 JM- Verbe-Divin vs Salésien, 19h BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE FINALE DE CONFERENCE (Quatre de sept) Conférence de TEst Mardi, 20 mai Miami à Chicago, 20h30 Jeudi.22 mai Miami à Chicago, 20h30 Samedi.24 mai Chicago à Miami.15h30 Lundi.26 mai Chicago à Miami, 15h30 Mercredi.28 mai x-Miami à Chicago, 21h Vendredi.30 mai x-Chicago à Miami, 21h Dimanche, 1er juin x-Miami à Chicago, Conférence de l'Ouest Partie d'hier non comprise Lundi.19 mai Houston à Utah Mercredi.21 mai Houston à Utah, 20h30 Vendredi.23 mai Utah à Houston, 20h30 Dimanche.25 mai Utah à Houston, 15h30 Mardi.27 mai x-Houston à Utah, 21 h Jeudi.29 mai x-Utah à Houston, 21h Dimanche.1er juin x-Houston à Utah, x si nécessaire SOMMAIRE COUPE MEMORIAL Finale OLYMPIQUES 5 HURRICANES 1 Première période 1.Hull, Ménard 6 (Dubé, Ethier)(an).13:58 2\tLethbndge, Bngley 1(dn).16:25 3\tHull, MacLean 3 ( Larocque )( an).17:30 Pénalités - Law Leth 3 35, White Hull 6:50.Josephson Leth 9:20, Punnton Leth 12:12, Smith Leth 15:35, Menard Hull 17:30 Deuxième penode 4\tHull, MacLean 4 (Dubé, Delisle).2 06 5\tHull, Ménard 7 (Dubé, Worrell) .15:52 Pénalités - Smith Leth 2 52, Low HuM 8 12, O'Grady Leth 15:32, Larocque Hull 16 44, O Grady Leth 19:33 Troisième période 6 Hub, Delisle 1,ldn).9:26 Pénalités \u2014 Smith Leth 5 59, Dubé Hull 8:10, Law Leth, Brigtey Leth, Johnston HuM, Delisle Hub 9:26, Law Leth mineure, maieure.De marski Leth, Descoteaux Hub, Naud Hub majeures 17:58.Tirs au but Lethbridge .7\t9 11\u201427 Hull.-.16 11\t9 \u2014 36 Gardiens \u2014 Lethbndge Russell; Hull Bronsard Avantages numériques \u2014 Lethbndge 0-6; Hub; 3-9 Arbitre \u2014 Stéphane Auger Juges de lignes \u2014 Sylvain Cloutier, Serge Carpentier Assistance.4,197 RANGERS 5 FLYERS 4 Partie de samedi Premiere période 1.Philadelphie, LeClair 6 (Desjardins.Niinimaa)(an)\t4 11 2\tNY Rangers, Lidster 1 (Estwood)\t5 09 3\tNY Rangers, Gretzky 7 (Tikkanen, Leetch)(an).7:35 4\tNY Rangers, Gretzky 8 (Robitaille, Messier H an)\t9 34 Pénalités \u2014 Churia NYR 3:21, Niimmaa Phi 6:16, Lmdros Phi 8:18, Churia NYR 10:06, Ea-kmsNYR 16 12.Deuxieme période 5 Philadelphie, Coffey 1 (Bnnd'Amour, Renberg)\t6 45 6.Philadelphie, Bnnd'Amour5.7:34 7\tNY Rangers, Gretzky 9 (Messier, Driver) .9 30 8\tNY Rangers, Messier 3 IBeukeboom) .13:45 9\tPhiladelphie, Podem 4 (Otto).15:11 Pénalité \u2014 Lidster NYR 1 47 Troisième période Aucun but Pénalité \u2014 Beukeboom NYR 20 00 Tirs au but NY Rangers.\t7\t7\t8 \u2014 22 Philadelphie.15\t6\t8 \u2014 29 Gardiens \u2014 NY Rangers Richter (G,9-3); Philadelphie Snow (P,8-3) (10-5), Hextall (13:45 2e, 12-12).Avantages numériques \u2014 NY Rangers: 2-2; Philadelphie 1-4 Arbitre \u2014 Paul Devorski Juges de lignes \u2014 Ray Scapmello, Dan Schachte Assistance.20,106 SOCCER | UGUE PROFESSIONNELLE A Partie d'hier non compnse ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe_______________ V\tD\tVF\tPh\tBP\tBC Henhey____________?\t3\t0 12 11\t6 Rolsigli_____________ 5\t4\t3\t9\t6\t9 Clwîlestoii_______\t3\t3\t0\t9\t10\t15 RKtHnond__________\t3\t5\t0\t9\t5\t8 Coiolwc______________ 3\t3\t1\t7\t9\t6 Jocksoiwlle.I\t6\t0\t3\t5\t12 SECTION NORD-EST Rodiester_________\t4\t0\t0\t12\t7\t2 Long Wond_________\t4\t2\t1\t10\t8\t5 Monireol_____________ 2\t1\t0\t6\t5\t0 Toronto______________ 2\t2\t0\t6\t9\t8 Worceaer_____________ 2\t3\t0\t6\t6\t8 Connedxiil________\t2\t2\t1\t4\t4\t5 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Milwoukee_________\t3\t3\t1\t7\t7\t7 MoM.2\t2\t0\t6\t4\t2 Nesbubi.\t3\t2\t2\t5\t1\t3 Hourelle-Orleom___\t2\t4\t1\t4\t4\t12 Minnesota.\t1\t5\t0\t3\t4\t5 Oriondo______________ 1\t5\t0\t3\t4\t12 SECTION PACIFIQUE Vonroiner_________\t6\t2\t0\t18\t17\t7 Seattle______________ 6\t3\t0\t18\t13\tB Cobforme.\t4\t0\t0\t12\t11\t2 Colorado_____________ 4\t2\t0\t12\t16\t12 El Pose_______________ 3\t5\t2\t5\t8\t15 Oronge County_____\t1\t4\t0\t3\t5\t11 NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une victoire en fusillade et aucun point pour une défaite Samedi.17 mai Hershey 5 Charleston 0 Dimanche.18 mai Vancouver 2 Orlando 0 Montréal 3 Jacksonville 0 Seattle 1 Atlanta 0 Caroline 2 Richmond 0 Long Island 2 Connecticut 0 Californie 3 Colorado 0 El Paso 2 Minnesota I (F) Lundi.19 mai Rochester à Toronto U Ut \u2022r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 Lyne Bessette remporte trois des quatre étapes à la sélection «Faut croire que cetait ma fin de semaine!» Comme perdre un ami C'est maintenant officiel: les Prédateurs ont été vendus et ils déménageront à Sydney, en Nouvelle-Écosse.Dans les rues de Granby, en fin de semaine c'était le sujet de conversation numéro un.Non, personne n'a été surpris Ce n'était qu'une question de temps depuis un bon moment Personne n'a été surpris, mais tout le monde trouve ça triste Les Bisons, les Prédateurs, c'était quelque chose de gros à Granby et dans la région.Personnellement, j'ai appris la nouvelle vendredi, sur l'heure du midi, de la bouche du confrère Gaétan Roy.«C'est fait», m'a simplement dit Gaétan, qui couvert les Bisons, puis les Prédateurs, pendant 16 ans.Depuis deux ans, j'ai eu maintes fois l'occasion de couvrir les Prédateurs en remplacement de Gaétan.Quand j\u2019ai appris que les Preds avaient été vendus, j'ai eu un peu l'impression de perdre un ami.Pourtant, en raison de certains textes que j'ai écrits, mes relations avec Michel Therrien et avec les freres Morrissette n'ont pas toujours été harmonieuses.En février 1996, à la suite d'une défaite a Sherbrooke, Michel Therrien, furieux, m'avait dit que son fils de deux ans et demi possédait plus de caractère que ses joueurs.Les gars n'avaient pas aimé et Daniel Go-neau, se faisant le porte-parole de ses coéquipiers, avait répli qué à Therrien dans La Voix de l'Est.Therrien n'avait pas apprécié l'article en question et me l'avait fait savoir, disons, assez clairement! Même chose pour Jean Claude Morrissette! Quand on est journaliste, c'est le genre de choses qui arrivent Ça fait partie de la game, comme dirait l'autre.A l'opposé, les Prédateurs m'ont fait vivre de grands moments.Comme lorsque que 25 000 personnes ont envahi les rues de Granby, il y a un an, à occasion de la parade des champions.J'avais couvert l'événement avec Martin Landreville.Martin et moi, on avait les yeux aussi grands que les joueurs des Prédateurs! Autant de monde dans les rues de Granby, on n'en revenait pas.Ce jour-là (c'était le 25 mai), je n\u2019aurais jamais pensé que, moins d'un an plus tard, Granby allait perdre son équipe de la LHJMQ.Jamais.Xavier Delisle me disait la même chose vendredi.Ça fait mal au coeur, mais c'est comme ça.Salut, les Preds! Merci pour les souvenirs.québécoise de cyclisme Michel Tassé BROMONT Exceptionnelle! En un mot, voilà comment on peut résumer la performance de Lyne Bessette à l\u2019occasion de la sélection québécoise de cyclisme en vue des Jeux du Canada.L\u2019athlète de l^c Brome, qui a évidemment mérité un laissez-passer pour Brandon au Manitoba, s\u2019est payée le luxe de remporter trois des quatre étapes prévues au calendrier de l\u2019événement: la course sur route, le contre-la-montre et le critérium.Elle s\u2019est finalement «contentée» d\u2019une deuxième place, hier au Mont Soleil, lors de l\u2019épreuve de cross-country.Au classement général, Bessette, qui porte les couleurs du Club Médico-Sportif, a facilement devancé Mélanie Dorion, qui a enlevé la course de cross-country.Bessette a obtenu % points contre 76 pour Dorion.«Faut croire que c\u2019était ma fin de semaine!, a indiqué Bessette, très calme dans les circonstances.Mon seul objectif, en fin de semaine.était de ma tailler une place sur l\u2019équipe du Québec.Je ne m'attendais absolument pas à obtenir de tels résultats.«J\u2019ai très hâte aux Jeux du Canada! Je n'ai encore jamais participé à une compétition aussi importante.Pour moi, il s'agira d une belle occasion de démontrer ce que je sais faire.» Les succès de'Lyne Bessette, 22 ans.étonnent un peu.Après tout, elle pédale depuis trois ans seulement.Avant, elle pratiquait la course à pied.«C' est la première fois que je travaille avec un entraîneur, a-t-el-le souligné.Cet été, ça va être le cyclisme à temps plein.» Pascal Choquette, d'Action Vélo Plus, se qualifie Chez les garçons, le Maskoutain Pascal C\u2019h(>quette, qui porte les couleurs d'Action Vélo Plus, a également réussi à se qualifier en vue des Jeux du Canada.Choquette, 18 ans, a remporté le contre-la-montre, a terminé sixième lors de la course sur route, s\u2019est classé cinquième lors du critérium et a fini 20e lors du crosscountry.« *,~r \u2022\u2022\u2022-\u201c*- ** \u2019!*V - .\t-r- -» ï - ' -cr r Une dizaine de coureuses ont pris le départ du cross-country féminin, hier, épreuve Lyne Bessette (en médaillon) a terminé deuxième.où la championne de la fin de semaine, Malgré le temps maussade et la rivalité entre les participantes, la bonne humeur était de mise à la ligne de départ du cross-country.\tphotos Richard Chagnon Au classement général, il a ter- tuent un beau défi.J'entends bien miné quatrième, à 19 points de être au meilleur de ma forme à Charles Dionne, qui a fini premier.Brandon.» «Je visais la victoire lors du contre-la-montre et j'ai atteint mon Les autres qualifiés objectif, a mentionné C hoquette.Pour se qualifier automatique-A ma première saison chez les se- ment en vue des Jeux du Canada, niors, les Jeux du Canada consti- qui auront lieu du 17 au 23 août, il fallait remporter le contre-la-montre ou le cross-country, ou terminer premier ou deuxième au classement général.I>e cinquième coureur, tant que les garçons que chez les filles, est un choix du comité de sélection de la formation québécoise.C'est ainsi que, chez les filles, Melanie Dorion et Sophie St-Jac-ques.du Club Élita, Mélanie Nadeau, du Club Sherbrtxike, et Marie-Hélène Prémont, du Club Mont Vélo, accompagneront Lyne Bessette à Brandon.Chez les garçons, Martin Nuckle, du Club Newcourt de Vinci, Charles Dionne, du Club Beauport, Alexandre Bernard, du Club Excellence Sports, et Martin Daviault, du Club Optimum, seront du même voyage que Pascal Choquette.Quatre réservistes (deux chez les garçons, deux chez les filles) compléteront l\u2019équipe du Québec.Les Falcons ne peuvent s'envoler 1% I TT «% AiRROP.OS Des inversions ont été commises dans l\u2019identification de certaines photos publiées en page 92 de l\u2019édition de samedi.Ainsi, sous la photo du centre, rangée du haut, on aurait dû lire Marie-Claude I^afond.La photo de droite était celle de Lyne Bessette alors que la photo de gauche, rangée du bas, représentait Pascal Choquette.Michel Tassé GRANBY La présence de trois nouveaux joueurs n\u2019a certes pas eu l\u2019effet escompté chez les Falcons, qui se sont lamentablement inclinés 41-6, dimanche au parc Du-buc, devant les Bucks de Victoria-ville.«On en a mangé toute une!, a avoué l\u2019entraîneur du nouveau club de football de Granby, Claude Lessard.Le pire, c\u2019est que les Bucks avaient seulement 14 joueurs en uniforme, comparativement à 21 pour nous.C\u2019est gênant!» Richard Gomeau, sur une pas- se d\u2019une vingtaine de verges du quart Éric Tremblay, a inscrit le seul touché des Falcons, transformation a ensuite été ratée.«Encore une fois, nous avons très mal amorcé le match, a mentionné I^essard.Après la première demie, c\u2019était déjà 22-0 en faveur des Bucks.» Lessard a noté que.en deuxième demie, l\u2019attaque des Falcons s\u2019est retrouvée à 15 verges ou moins de la ligne des buts à sept reprises.Une seule fois (le touché de Gomeau), elle a capitalisé.Lessard a enfin parlé de l\u2019inexpérience de ses protégés.«C\u2019est clair, plusieurs de nos gars n\u2019ont pas assez de football dans le corps, a-t-il souligné.Dimanche, nous avons été battus par des joueurs d\u2019expérience.Il faudra être patient et espérer que nos joueurs apprennent de leurs erreurs.» Les Falcons disputeront leur prochain match dimanche, alors qu\u2019ils recevront les Broncs de St-Jean.une puissance de la Ligue senior du Québec.«Ça ne sera pas facile, a dit l^essard.Mais comme il existe une forte rivalité entre les deux clubs, je pense que nos joueurs seront prêts dès le départ.» DANSiLE.MONDEiDUiSBORTi Le Russe Tonkov en rose SAINT-MARIN (AP) \u2014 Ix* Russe Pavel Tonkov a fait coup double, hier, dans le Giro: le vainqueur de l\u2019édition 19% a remporté la troisième étape du Tour cycliste d\u2019Italie et enlevé du même coup le maillot rose de leader à l\u2019Italien Mario Cipollini.Impressionnant de puissance, le Russe de l'équipe Mapei a couru les 18km de contre-la-montre individuel en côte qui se disputaient entre Sant\u2019Arcangelo et Saint-Marin, en 31 minutes et 41 secondes.Son compatriote Evgueni Berzin (Batik), le vainqueur de l\u2019édition 1994, et spécialiste du contre-la-montre, s\u2019est classé deuxième, à 21 secondes.Ce qui laisse augurer un beau duel dans les 22 étapes du Tour d\u2019Italie, Berzin pointant à une seconde de Tonkov au classement général.La troisième place est revenue, hier, à l'Italien Roberto Petito, à 32 secondes de Tonkov.Du même coup, Petito s\u2019empare de la troisième place au général.Son compatriote Cipollini qui portait jusqu'à hier matin le maillot rose, après deux victoires en deux étapes, a eu moins de succès: il a dû se contenter de la 40e place (34:29).La quatrième étape, longue de 156km, se disputera aujourd'hui entre Saint-Marin et Arezzo, en Italie.Prolongation de contrat pour Hitchcock DALLAS (PC) \u2014 Ken Hitchcock, finaliste pour l'obtention du trophée Jack Adams remis à l\u2019entraîneur par excellence de la LNH, s\u2019est vu accorder une prolongation de contrat d'un an avec les Stars de Dallas.Hitchock, âgé de 45 ans, est maintenant sous contrat avec l\u2019équipe jusqu\u2019à la fin de la saison 1998-99.Les Stars ont également prolongé les contrats des adjoints Doug Jarvis et Ron Wilson pour la même durée.Hitchcock, à sa première saison complète comme entraîneur-chef de l'équipe, a guidé les Stars au championnat de la section Centrale avec une fiche de 48-26-8.Les Stars ont établi un record d\u2019équipe pour le nombre de victoires en une saison et le nombre de points.«Nous sommes très heureux du travail effectué par Ken, Doug et Rick», a mentionné le directeur général Bob Gainey, «et ils ont grandement contribué à l\u2019amélioration de l'équipe cette saison.» Sosa et Edmonds à l'honneur NEW YORK (AP) \u2014 Sammy Sosa des Cubs de Chicago a été choisi à titre de joueur par excellence de la Ligue nationale de baseball pour la dernière semaine et Jim Edmonds des Angels de Anaheim a reçu le même honneur dans la Ligue américaine.Sosa a conservé une moyenne de .348 (8-en-23) avec quatre circuits, 12 points produits et six points marqués.Mike Lansing et Pedro Martinez, des Expos, ont été considérés pour la récompense hebdomaire.Le Russe Ravel Tonkov a pris possession du maillot rose du Tour d Italie, hier.\tphoto Associated Press 95 NEON 4 portes, dim., aut., fraise, radiocassette 997 Principale, Granby 378-0178 / 378-7474 (ItRYSLKR\t^ Cf 14070H POUR PRENDRE L\u2019HABITUDE DE DIRE \u201cSonjaur RENDEZVOUS AU RESTAURANT CHEZ TRUDEAU LE 30 MAI de 6 h à 9 h çël CIVISME GRANBY I6S, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 Où s'arrêtera Tiger?IRVING, Tex.Associated Press Retour gagnant pour l\u2019Américain Tiger Woods.Après les quatre semaines de repos qui avaient suivi sa victoire au tournoi des Maîtres, le jeune phénomène a remporté la classique Byron Nelson, dimanche, où il a devancé avec son total de 263 de deux coups son compatriote Lee Rinker.«Il va jouer en dessous de 60 un de ces jours sur le circuit.Il est impressionnant», a déclaré avec admiration Rinker, qui a espéré un moment (jusqu\u2019au 15e trou où il a concédé un bogey) accomplir l\u2019exploit du jour: battre le champion.«Si j'avais gagné, on en aurait parlé pendant longtemps.Mais finalement, je ne suis pas mécontent de cette deuxième place, j\u2019en avais besoin», a-t-il ajouté, lui qui n'a jamais encore gagné depuis 14 ans qu'il est professionnel mais à qui cette deuxième place offre la garantie de jouer encore sur le circuit l'an prochain.«Et puis», ajoute-t-il, «c\u2019est une bonne expérience après avoir bien joué dans de telles conditions, je peux jouer maintenant n\u2019importe où.» C\u2019était effectivement la folie sur les parcours texans.Plus de 100 000 personnes formaient une haie triomphale et bruyante autour des deux derniers trous.L'ambiance y était plus proche de celle d'un stade de football américain que celle qu'on rencontre habituellement sur les allées.Cela n\u2019a pas semblé troubler un Tiger Woods, sûr de sa victoire après son birdie au 16e.«Je n'étais pas à mon meilleur niveau.Mais, je viens de montrer qu'il suffit d\u2019une bonne tête et Tiger Woods étreint son père après avoir signé, hier, une lucrative entente avec American Express.d'un bon petit jeu pour gagner», a constaté Woods, effectivement peu à l\u2019aise dans le grand jeu.«Je l\u2019ai vu à la télé et constaté que jamais son élan n\u2019avait été aussi mauvais», a expliqué Butch Harmon, l\u2019entraîneur de Tiger, qui avait pris la route pour donner une leçon dimanche matin à son poulain.Woods, âgé de 21 ans, a ainsi signé sa cinquième victoire en 16 tournois sur le circuit américain (un record), sa sixième depuis qu\u2019il est passé professionnel en août dernier.Seul jusqu\u2019ici Horton Smith, le champion des années 20, a fait mieux avec sept victoires avant d\u2019atteindre ses 21 ans.Les Améri- photo Associated Press cains, friands de statistiques, font déjà entrer leur héros dans l'histoire du golf aux côtés de Jack Nicklaus, Jimmy Demaret ou Ben Hogan.Woods est, en tous cas, en train de crever tous les plafonds financiers.Ses gains en tournoi dépassent déjà les deux millions $ US en 10 mois de carrière et atteignent pour la seule saison 1997, avec le chèque de 324 000 $ de la victoire de dimanche, 1,294 millions $.Et ce n'est qu'une paille à côté des contrats publicitaires signés par le jeune champion: lundi, il en a signé un de plus à Londres avec une carte de crédit pour 63 millions $ qui se sont ajoutés aux 60 millions $ des marques Nike et Titleist.¦ MINI EXCAVATION | ALAIN BROSSEAU INC.\u2022\tMinipelle\t' \u2022\tMinichargeur \u2022\tMarteau hydraulique Perceuse à colonne «carotte» iyc \u2022 Sciage de béton (murs et planchers) TRANSPORT EN PETITE QUANTITE Sable - Gravier - Terre Idéal pour travaux extérieurs 479 Winchester, Granby 375-0323 GARAGE ALIGNEMENT SUSPENSION Vente automobile Voiture de courtoisie * Redressement de châssis (trame) c 23, rue Rainville Granby 378-9400 Téléc.: 777-2323 NOUVEAU ^ rPdlcUb 635 Cowie, Granby 375*7951 Entrée par le côté LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 Michel Ta»»e GRANBY * * Les propriétaires des Prédateurs.les frères Morrissette et Michel Trudel, avaient laissé 24 heures à la Ville de Granby pour égaler l\u2019offre d'achat de Harold MacKay.Ce délai prenait samedi après-midi et, tel que le maire Duchesneau l\u2019avait mentionné, la Ville n'a aucunement réagi.«Je n'ai pas été surpris, a mentionne Georges Morrissette, hier, lorsque joint à son chalet des Lau-rentides.Dans ce dossier-là, la Ville de Granby n'était pas intéressée à sauver les Prédateurs, mais à bien à faire de l'argent.» Georges Morrissette n'a pas été tendre envers la Ville de Granby au cours des semaines qui ont précédé la vente des Prédateurs et, par conséquent, la mort du hockey junior majeur à Granby.Et ce n'est pas aujourd\u2019hui, alors que la transaction avec Harold MacKay est conclue, qu'il va se retenir.«Je ne sais pas si la Ville va revenir à la charge avec son histoire Georges Morrissette pas surpris du mutisme de la Ville de Granby La Ville n obtiendra pas cinq cents de la vente des Prédateurs, assure Georges Morrissette.\tphoto d'archives de compensation mais, à l\u2019avance, je peux vous garantir qu'elle n'obtiendra pas cinq cents si elle le fait, a lancé Morrissette.Récemment, nous avons proposé de remettre 50% de l\u2019excédent de un million $ provenant de la vente de l\u2019équipe à la Ville à titre de compensation.Le maire a refusé car, ce qu\u2019il voulait, c\u2019est 100 000 $, point.Aujourd\u2019hui, il est trop tard pour négocier.» «Il faut tourner la page» Morrissette a admis que ses sentiments étaient partagés à la suite de la vente de l'équipe.«Je suis un peu nostalgique, mais je suis heureux que la trans- Des éloges pour les Olympiques Michel Tassé GRANBY Les Prédateurs et les Olympiques, on s\u2019en souviendra, ne s'aimaient pas d'un amour tendre.Mais Georges Morrissette, hier, a encensé les Hullois, nouveaux champions de la coupe Memorial.«I^r meilleure équipe a gagné, a dit Morrissette.Même si IxHhbrid-ge avait battu les Olympiques plus tôt dans la semaine, j'étais convaincu que Hull remporterait le match ultime.» Un an plus tôt.ce sont les Prédateurs qui buvaient dans la fameuse coupe Memorial.«11 y a un an, les Prédateurs ont éliminé les complexes qu'avait la LHJMQ depuis si longtemps.Nous avons fait bien plus que gagner la coupe, nous avons tracé la voie.» Morrissette a raconté qu\u2019il avait revécu de grandes émotions devant son appareil de télévision, dimanche.«Je suis heureux pour les Olympiques et pour la LHJMQ.Déjà, la Ligue de l'Ontario et la Ligue de l\u2019Ouest pleurnichent et affirment que Granby, l'an dernier, et Hull, cette année, ont acheté la coupe Memorial.On a enfin acquis leur respect», a-t-il terminé.Plus question de s'en départir HULL Presse canadienne Il a fallu attendre 25 ans avant de revoir la coupe Memorial au Ouébec et désormais la Belle Province ne veut plus s'en départir.Après le triomphe des Prédateurs de Granby l\u2019an dernier \u2014 le premier depuis celui de Guy La-fleur et des Remparts de Québec en 1971 \u2014, les Olympiques ont réussi l'ultime exploit, dimanche, en gardant la coupe au Ouébec grâce a une victoire de 5-1 sur les Hurricanes de Lethbridge.«Nous avons commencé à bâtir notre équipe il y a trois ans, a dit le gouverneur des Olympiques Charlie Henry.Il fallait devenir compétitif.«Nous avons connu des hauts et des bas, mais nous avons démontré cette semaine que nous avions atteint notre objectif.» Les Olympiques et leur puis- ACCENTL 5 vitesses santé offensive ont dominé la LHJMQ en saison régulière et ils ont encore démontré leur efficacité en séries.«Nous avons pris le bon élan au bon moment», a commenté l'entraîneur Claude Julien.Hull a été accusé d'avoir acheté le championnat de la LHJMQ après avoir acquis \u2014 chèrement \u2014 le contrat du joueur de centre Christian Dubé.des Faucons de Sherbrooke, après sa rétrogradation par les Rangers de New York.I.es Olympiques ont aussi versé une somme non confirmée d\u2019environ 20 000 $ au joueur de centre de 21 ans Martin Ménard afin qu\u2019il ne se joigne pas à la Ligue internationale.Mais c\u2019est quand même un joueur de souche, le gardien-recrue Christian Bronsard, qui a volé le spectacle en finale de la coupe Memorial.Bronsard a fermé la porte aux Hurricanes sur de nombreuses échappées et il a repoussé 26 des 27 tirs dirigés contre lui.«Je me sentais tout simplement très fort», a déclaré Bronsard qui est originaire d'Ottawa.«Il a été incroyable», a commenté le défenseur des Hurricanes Chris Phillips.Bronsard a cédé une seule fois, en première période, face à Travis Bigley.Ménard et Donald MacLean, avec deux buts chacun, et Jonathan Delisle ont marqué pour Hull.Les Olympiques ont inscrit 27 buts au total durant le tournoi, soit une moyenne d'environ sept par rencontre.Le record offensif du tournoi appartient aux Raiders de Prince Albert qui ont marqué 29 buts en cinq parties en 1985.«Je me sens mal à l\u2019aise pour mes joueurs, a déclaré l\u2019entraîneur des Hurricanes Parry Shockey.Us ont travaillé fort durant toute la saison et ils méritaient un meilleur résultat.» gsistance routière action soit conclue, que ce soit terminé, a-t-il dit.Dans la vie, il faut savoir tourner la page.» La page n'est pas tout à fait tournée pour Georges Morrissette, qui agira à titre de gouverneur de la future équipe de Sydney la saison prochaine.Entretemps, il se rendra à Sydney, en compagnie des autres membres du comité d'expansion du circuit.«Gilles Courteau Va prendre rendez-vous avec Harold MacKay et nous devrions nous rendre à Sydney d'ici à dix jours», a indiqué Morrissette.Outre Morrissette et Gilles Courteau, on retrouve Conrad Chapdelaine, de Sherbrooke, et Marcel Robert, de Beauport.sur le comité d\u2019expansion.À propos.Georges Morrissette ne voit pas de problème à ce qu'il siège sur le comité qui aura comme tâche de rev commander ou non la vente des Prédateurs à Harold MacKay.«Soyez assuré que je vais faire les bonnes recommandations, que je vais simplement témoigner de ce que je vais avoir vu», a-t-il souligné.«Une question de temps» A l'instar de bien des observateurs.Georges Morrissette est d'avis que les équipes comme Sherbrooke, Drummondville, Vic-toriaville et Shawinigan auront peine à survivre dans la «nouvelle» LHJMQ, celle qui compte la moitié de ses équipes en régions dites éloignées.«C\u2019est une question de temps avant que disparaissent les Faucons, les Voltigeurs, les Tigres et les Cataractes, a-t-il averti.Il va falloir que le circuit réoriente son tir.que les riches aident les pauvres.I^i situation est urgente.» Les Guerriers juniors ne veulent rien savoir Michel Tassé GRANBY Les Guerriers juniors nont toujours pas subi la défaite cette saison.A Drummondville, dimanche, les Guerriers ont aisément triomphé des Olympiques de Drummondville 13-2.La formation granbyenne montre un dossier de trois victoires en autant de matchs.«Nous avons clairement profité de la faiblesse des lanceurs des Olympiques, a indiqué le gérant des Guerriers, Richard Gariépy.Nous avons obtenu huit buts sur balles.Tout de même, nous avons frappé la balle d'aplomb.» Pour marquer leurs 13 points, les Guerriers n'ont eu besoin que de six coups sûrs.Pendant que les lanceurs des Olympiques distribuaient les passes gratuites, la défensive commettait quatre erreurs.À noter que le match a été arrêté après six manches en raison de la trop grande différence de points.Benoît Désautels et Karl Laga-cé ont produit deux points chacun.Quant à Mathieu St-Amour, il a marqué quatre points et ce, même s\u2019il n\u2019a frappé aucun coup sûr! Il a obtenu trois buts sur balles et a été atteint une fois.Pascal Duhamel a été le lanceur gagnant.Il a oeuvré pendant les six manches du match.Les Guerriers affrontent ce soir les Royals de Windsor, au stade Napoléon-Fontaine.Martin Plante entamera la rencontre au monticule.Quant aux Guerriers seniors, ils ont divisé les honneurs de leurs deux premiers matchs de la saison.A Victoriaville, vendredi, les Guerriers l'ont emporté 8-4.Au stade Napoléon-Fontaine, dimanche, ils ont essuyé un cinglant revers de 16-8.«L\u2019attaque fonctionne à plein régime, mais le travail de mes lanceurs laisse à désirer, a indiqué Matt Alston.Dimanche, Richard Edwards, Yvon April et Bruno Chouinard en ont arraché tous les trois.» Frédéric Parent et Patrick Gaudreau ont frappé des circuits en solo dimanche.Des joueurs dont Matt Alston s\u2019attend à beaucoup.Les Guerriers reprendront l\u2019action vendredi, à Victoriaville.Location Hyundai HYUNDAI, UNE ÈRE NOUVELLE \u2019 Location 48 mos 850 $ comptant ou ectiange équivalent Taxes, transport et preparaicn en sus.Les veheuies peuvent dttérer de ceux lustrés hyurdhi GnnnBY 'm G fsb rîfi cf \\ t DÉTROIT Associated Press Vyacheslav Kozlov a enfilé les deux huts des siens et les Red Wings de Détroit ont disposé de l\u2019Avalanche du Colorado 2-1, hier, pour s\u2019emparer d\u2019une avance de 2-1 dans la série finale de la conférence de l\u2019Ouest.Colorado n\u2019avait pas subi deux revers de suite dans sa conquête de la Coupe\u2018Stanley l'an dernier, mais la version 1996-97 des séries éliminatoires est une histoire bien différente.L\u2019Avalanche a perdu les troisième et quatrième parties contre les Blackhawks de Chicago en première ronde et les champions en titre de la Coupe viennent de s\u2019incliner deux fois face à Détroit.Le quatrième match de la série sera disputé jeudi soir au Joe Louis Arena.Les Red Wings n'ont pas remporté la Coupe Stanley depuis 42 ans.Le deuxième but de Kozlov, son septième des séries, a été marqué d\u2019un solide tir des poignets qui Kozlov place Détroit en avant Le gardien Mike Vernon a connu un fort match devant la cage des Red Wings de Détroit.Il stoppe ici, avec son masque, un autre dangereux tir de Claude Lemieux de l'Avalanche du Colorado.Les Red Wings ont gagné 2-1 et mènent la finale de conférence 2-1.\tphoto Associated Press Le gardien des Red Wings Mike Vernon a offert une performance magistrale en repoussant 26 des 27 lancers dirigés contre lui.Patrick Roy a fait face à 28 lancers.^SOMMAIRE AVALANCHE 1 RED WINGS 2 Premier*! période 1\tDétroit.Kodov 6 (Fedorovl .112 Pénalités - Lapointe Oet 9:22.Lapointe Det 12 1%.McCarty Oet U 59, Deadmatsh Col 17 31 Deuxieme période 2\tColorado, Salue 6 (Omlreti, KamenskyHanl .14 47 Pénalités - Forsberg Coi 4 28, Lapointe Del.Foote Col 6 29.Rouse Oet 10 28, Kamensky Col 10 36, Kocur Det 14 35, Messier Col 19 26.Foote Col, Muiphy Det 20 00 Troisième penode 3\tDetrort, Kozlov 7 (Fedorov, Brown).8:20 Pénalité \u2014 Forsberg Col 13:03 Tirsaehet a déjoué le gardien Patrick Roy à 8:20 de la troisième période.Joe Sakic (6e) avait créé l\u2019égalité 1-1 à 14:47 du deuxième engagement pendant un avantage nu- mérique de l\u2019Avalanche.Kozlov a inscrit le premier but du match à 1:12 avec l\u2019aide de Sergei Federov qui s\u2019est aussi fait complice du but vainqueur.Coioradn_______________________________ U I 7 \u2014 2» Détroit________________________________ 7\t8 13 \u2014 2» Gardiens - Colorado Roy |P,9-5|; Detroit Vemon |G,10-3) Avantages nnméngees - Colorado 1 5.Detroit 0-5 Arbitre \u2014 Kerry Fraser Jeges de lignes \u2014 Gord Btoseker, Bram Murphy Assistance\t19,983 Les Expos continuent de péter le feu SOMMAIRE Richard Milo MONTREAL Presse canadienne Dollard aurait été fier de lui.C\u2019est sûrement à lui qu\u2019il demanderait de lancer son baril de poudre.Même s\u2019il a joué avec le feu, Jeff Juden ne s\u2019est pas brûlé hier après-midi et les Expos ont continué de péter le feu en l\u2019emportant 2-1 contre les Dodgers devant 24 569 personnes.Ils ont remporté une septième victoire à leurs huit derniers matchs et au Stade olympique, ils affichent un dossier de 15-4, la deuxième meilleure fiche à domicile dans les ligues majeures -après les Marlins de la Floride (17-5).Juden (4-0) n\u2019a donné que sept coups sûrs en huit manches et le seul point des Dodgers inscrit contre lui a été le résultat d\u2019un circuit en solo de Todd Zeile pour amor- cer la neuvième.Il a permis aux Dodgers d\u2019avoir au moins un coureur par manche dans les six premières manches mais il a toujours trouvé le moyen de s\u2019en tirer avec des coureurs en position de compter alors qu\u2019on craignait une explosion à tout moment.Ugueth Urbina a pris la relève de Juden à la neuvième pour enregistrer son sixième sauvetage.Les deux points des Expos ont été des points manufacturés contre Ramon Martinez (3-3) et le grand Juden a lui-même contribué au premier point.A la cinquième, il a frappé un roulant du côté droit de l\u2019avant-champ pour pousser Doug Strange au troisième coussin.Une balle passée du receveur Mike Piazza a ensuite permis à Strange de marquer.A la sixième, un ballon-sacrifice de Henry Rodriguez a produit le deuxième point mais c\u2019est Rondell White qui a mis la table.Après avoir frappé un double, il a volé le troisième but pour faciliter le travail de Rodriguez.En six manches, Martinez a donné cinq coups sûrs, un but sur balles et deux points pour subir sa première défaite contre les Expos à ses huit derniers départs contre eux (6-1).Vladimir Guerrero a été retiré du match à la sixième.Il a subi une légère élongation musculaire à la jambe droite en filant vers le premier but.Son frère, Wilton, a réussi trois coups sûrs mais il a aussi été impliqué dans un double-jeu coûteux à la première.Il a perdu la balle de vue en plongeant au deuxième but lors d\u2019une tentative de vol au moment où Todd Holllandsworth frappait un long ballon au champ droit.DODGERS 1 EXPOS 2 Dodgers____ ib\tg\ta\tpg\tEipos.tb\tp a\tpp XGferoîb.4\t0\t3\t0 OdzIeiL.\t4\t0\t2\t0 Hlodsv a___ 3\t0\t0\t0 bsnig».\t4\t0\t0\t0 Kvbftt_____ I\t0\t0\t0\tKWh*et_ 4\t12\t0 Finniii____ 4\t0\t0\tOSegwlk.\t3\t0\t10 Korros Ib__ 4\t0\t2\tOHKdrpc».3\t0\t11 bndesicd___ 4\t0\t0\tOOrcMcg.0\t0\t0\t0 2eiie3b____ 4\t12\t1\tVGrefoid.\t3\t0 0\t0 Aubnyq______ 2\t0\t0\t3 Sotoglo (d.\t0\t0\t0\t0 Gognec_____ 4\t0\t0\t3\tShingeV.\t3\t110 mbm I______ 2\t0\t0\t0 Widgerr__ 3\t0\t0\t0 Uhoools____ 1\t0\t0\t0 Juden I_ 3\t0\t0\t0 Osml_______ 0\t0\t0\t0 Orbwil___ 0\t0\t0\t0 Utierh_____ 1\t0\t0\t0_________ Totaux_____ 34\tI\t7\tI Totavx\u2014\t30\t2\t7\tI Los Angeles______________ 000\t000001 - I Montreal_________________ 000\t011 OOx \u2014 2 E\u2014Zeile (9).Grudzielanek (11).DJ\u2014Montréal 1 LSB\u2014Los Angeles 8, Montreal 6 2B\u2014Zeile (6), Grudzielanek 116), RWhite 2 (91, HRodn-guez (171 C\u2014Zeiie 16) BV\u2014WGuerrero (3), Karros (5), RWhrte (6), Santangelo (2) RTV\u2014Grudzielanek (2) BS\u2014HRodnguez LOS ANGELES Joueur____________ ML\tCS\tP\tPM\tB8\tRB RMortine: P>3.6\t5\t2\t2\t1\t3 Qsuno______________ 2\t2\t0\t0\t0\t4 MONTREAL Juden G,4-0_____ 0\t7\t112\t7 Urbino VP,6________ 1\t0\t0\t0\t0\t2 Juden a lancé à un frappeur en 9e BP\u2014Pazza Arbitres\u2014Marbre, Gorman, 1er but Tata, 2e but Davis, 3e but.Ra puano Dure»_________________________________!.2:ÏS Assistance________________________________24,569 (46 500) MONCTON Presse canadienne LU f hémorragie de transferts de concessions dans la LHJMQ pourrait se poursuivre, aujourd\u2019hui, avec la possibilité que le Titan du Collège Français de Laval se retrouve à Charlottetown.Désabusé par les relations houleuses entre son club et la ville de Laval, le propriétaire du Titan.Léo-Guy Morrissette, offrira officiellement son équipe aux édiles municipaux de la capitale insulaire ce midi.«C\u2019est terminé avec la ville de Laval.On nous a traités trop longtemps comme des citoyens de deuxieme classe et je regarde maintenant ailleurs.Je discuterai avec les autorités de Charlottetown pour analyser les possibilités de transfert de mon club là-bas.Morrissette prêt à déménager le Titan à Charlottetown «Ce ne serait qu\u2019un transfert, je le répète.Je demeurerais le dg et verrais aux opérations quotidiennes du club», a précisé Morrissette.L\u2019arrivée de Morrissette à Charlottetown tombe à point.Échaudée par la vente des Prédateurs à Sydney, la ville dispose de peu d\u2019argent pour acheter une concession (850 000 $) au maximum).Comme Morrissette entend seulement déménager son club, les instances locales n\u2019auraient qu\u2019à lui fournir le Centre civique et des conditions monétaires intéressantes pour qu\u2019il passe aux actes.«A Laval, nous avons conservé le meilleur dossier de tous les clubs depuis 10 ans, sans recevoir notre dû de la ville.Ailleurs, les autres formations ont des redevances publicitaires de 200 000 $ à 3(X) 000 $ de leur ville, ou encore des conditions monétaires secondaires intéressantes.Ici, nous avons fait nos classes, mais on se paie encore notre tête», s\u2019est-il plaint.L\u2019atmosphère est à ce point polluée entre Morrissette et la ville de I>aval qu\u2019un entretien de dernier recours entre le president de la LHJMQ.Gilles Courteau, et le maire de Laval, Gilles Vaillan-court, se fera ce matin sans même que Morrissette n\u2019ait été invité.«Même convoqué par Vaillan-court, je n\u2019y serais pas allé, point à la ligne! J\u2019ai assez perdu de temps avec lui.J'ai d'autres villes à contacter maintenant.» Outre Charlottetown, les villes d'Alma, de Lewiston (Etats-Unis) et de Bathurst (Nouveau-Brunswick) figurent à l'agenda de négociatioas de Morissette.qui devra toutefois se méfier de ses pairs du bureau des gouverneurs.**4 ^ ^ m Bsrésultats BASEBALL Ligue nationale San Diego 13 Cincinnati 6 Colorado 3 New York 4 San Francisco 4 Chicago 15 Houston 9 Philadelphie 5 St-Louis 3 Atlanta 7 Ligue américaine Seattle 3 Anaheim 3 (4e) i Mardi, 20 mai GOLF Championnat du monde de golf 15h30, RDS HOCKEY Ligue nationale Philadelphie à New York, I9h30, SRC, CBC BASEBALL Ligue nationale Montréal à Atlanta, I9h40, RDS Ligue junior Estrie Windsor à Granby, 19H30 Mardi, 20 mai BASEBALL HuEVéiUl u (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 20 mai 1997 /V ENCORE ET TOUJOURS Moteur 14 T'^ini Cam de 2,4 litres \u2022 climatiseur \u2022 deux (2) coussins gonflables \u2022 freins assistés \u2022 chauffe-moteur \u2022 système antivol PASSLock \u2022 vitres teintées Soft-Ray \u2022 radio AM/FM stereocassette avec anfivol Theftlock \u2022 et plus I Moteur 4 cylindres de 1,3 litres \u2022 boîte manuelle 5 rapports \u2022 deux (2) coussins gonflables \u2022 suspension indépendante aux 4 roues \u2022 dégivreur électrique arrière \u2022 vitres teintées \u2022 rétroviseurs sport \u2022 et plus (&mmm W MJif antiblocage (ABS) aux 4 roues \u2022 ouvre-cofffé mécanique \u2022\t(2) coussins gon aileron arrière \u2022 et plus Jf; >oîte automatique 4 rapports Version 4 portes avec moteur 2,2 litres développant | passagers \u2022 climatiseur \u2022\t1 20 chevaux \u2022 boîte manuelle 5 vitesses \u2022 2 ss \u2022 vojpnt ajustable \u2022 deux coussins gonflables \u2022 moulures latérales \u2022 ouvre- ï plus.ISA\tcoffre mécanique \u2022 système antivol \"Passlock\" \u2022 jge (ABS) aux 4 roues \u2022 et plus eins antiblocag «omptart Moteur V6 4,3 Litres Vortec 200 chevaux \u2022 boîte Moteur Northstar de 300 chevaux manuelle 5 rapports \u2022 chauffe-moteur \u2022 freins Bose comptant manuelle b reports \u2022 chautte-moteur \u2022 freins Base avec cassette et lecteur CD \u2022 aucune mise-ai antiblocaae (ABS) \u2022 pare-choc arrière \u2022 marchepied \u2022 point avant 160 000 km \u2022 système d'alarme intégré radio AM/FM stereo \u2022 bqite 8 pieds \u2022 essuie-qlace à et olus\tplus.1SB r'k/~j\ti\ti+ A\t1 C LJ avec cassette et lecteur CD ère \u2022 marchepied \u2022 point j\u2014y\u2014 ' - \u2022 y\tww WW.w w Dl« balayage intermittent \u2022 et plus.1 SH SUPER CHOIX DE CAMION coussins te latérale ar-Ray \u2022 et CORSICA 1992\tCAVAUER 1995 Moteur 3,1 litres, bleu, 87 000 km 8 900$ Climatiseur, 72 000 km LUMINA Z34 1993 11900$ 77 000km\t13250$ INTREPID 95\tCAVAUER Z24 92 DÉCAPOTABLE TRANS SPORT 1995 Balance de garantie, 43 000 km 17 200$ 98 000 km\t13 200$ 93000 km\t15 900$ IÏNÏII DE VEHICULES ^^'^^l^,,,^T«te»)t550OS((flélBt[)*Wli).Pri(ianÉ»«léû()O0km V *52\tÀ\\ X\\ 595, boulevard Boivin Granby "]