La voix de l'Est, 3 juin 1997, mardi 3 juin 1997

[" MARDI II, latode l'EsI (Taxes en sus) 1 SCOOP L-14017V 4 \\ SHEFFORD Diane St-Jacques détrône Leroux quoi e&aette 395, rut Rivière, ComimiUe 26^4000 i I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 juin 1997 J Surprise dans Shefford La veritable surprise de l'élection d'hier, pour notre région, c'est la victoire de la conservatrice Diane Saint-Jacques dans Shefford.Pourtant, elle était négligée Alors que tout le monde pensait que c'est entre Jean-H.Leroux, du Bloc québécois, et Chantale Gareau, du Parti libéral, que la lutte se faisait, Mme St-Jacques s'est faufilée entre les deux.Avec la prise de Shefford, le conservateur Jean Charest sera fort en Estrie puisqu'il conserve son comté de Sherbrooke et qu'il enlève aussi ceux de Compton-Stanstead et Richmond-Artha-baska.?Les libéraux de Jean Chrétien restent au pouvoir, mais de justesse.Ils n'obtiennent que quelques sièges de majorité, ce qui les obligera a gérer ser ré Mais leur recul n\u2019est pas une surpn se.On craignait d'ailleurs, depuis le milieu de la semaine dernière, de se retrouver avec un gouvernement mmon taire tellement c'était serré.Le deuxième fait marquant de cette élection, c'est la performance des réformistes de Preston Manning dans l'Ouest, lesquels formeront désormais l'opposition officielle a la place du Bloc québécois de Gilles Duceppe.Mais encore là, il n'y a pas de surpnse.On savait que le Parti réformiste ferait mieux et que le Bloc québécois perdrait du terrain au Québec.Ce à quoi on s'attendait sans doute un peu moins, c\u2019est le succès remporté par les néo-démocrates de Mme McDonough, particulièrement dans les Manti-mes Là, les troupes de Jean Chrétien ont perdu des plumes dont ils auraient eu besoin.Leur soirée d'hier y a bien mal commencé.Les conservateurs de Jean Charest ont eux aussi marqué des points.Les voilà avec une vingtaine de députés alors qu'ils n'en avaient que deux.Sans doute que le chef espérait davantage, bien davantage.Mais l'équipe n'y était pas vraiment et autant croire, comme nous l'avons déjà dit, qu\u2019il a semé pour I l\u2019avenir.Le recul bloquiste au Québec était prévu.Comme le tnomphe libéral en On-tano Mais c'est un échec que Preston Manning a connu en Ontano.Son discours antiQuébécois n'a pas marché et nous en sommes fort heureux.?Malheureusement, les deux principales formations que le gouvernement Chrétien aura en face de lui seront régionales: le Bloc québécois et le Parti réformiste.Des équipes qui ont des visions opposées sur une foule de sujet, dont l'économie, les programmes sociaux et l'avenir du pays.Le premier ministre Jean Chrétien n'est pas sorti du bois.Ce sera dur de gouverner avec, comme opposition, quatre partis reconnus.D'autant plus que c'est de justesse qu'il reste au pouvoir Canada Le PC recouvre le statut de parti officiel Marie Tison SHERBROOKE Presse canadienne Le Parti conservateur a effectué une percée dans les provinces de l'Atlantique, mais la vague conservatrice n'a pas déferlé au Qué- bec.\t,\t| Les conservateurs n'ont fait élire que quatre députes dans la province québécoise, dont Diane St-Jacques, dans Shefford (voir texte en page 5).\t.Le Parti conservateur a obtenu le statut de parti officiel des le début de la soirée, avec les résultats des provinces de l'Atlantique.Ces provinces ont donné 14 circonscriptions aux conservateurs, alors que 12 sont nécessaires pour obtenir ce statut.Le chef de cabinet de M.Charest, l'ancien député conservateur Albert Cooper, a affirmé que ce résultat permettra au parti de résister aux pressions de ceux qui voudraient voir une fusion avec le Parti réformiste.Au Québec, les conservateurs se sont surtout fait valoir en Estrie.M.Charest s'étant évidemment fait élire dans sa circonscription de Sherbrooke.Dans Richmond-Arthabaska.le candidat conservateur André Bachand, maire d'Asbestos, a défait le candidat du Bloc québécois, Gaston Leroux.Le même scénario s est produit dans Compton-Stanstead.avec le candidat conservateur David Price, maire de Lennoxville, qui a battu le député du Bloc québécois, Maurice Bernier, Des vedettes comme l'ancien ministre conservateur Jean Cor-bcil, dans Anjou-Rivière-des-Praires, et l'ancien député conservateur Vincent Della Noce, dans Laval-Est, n\u2019ont pas réussi à faire mieux qu'une troisième place.En Ontario, le Parti conservateur a perdu une bonne occasion de gain avec la défaite du général à la retraite Lewis Mackenzie, dans la circonscription de Parry Sound-Muskoka.ni4 IIONMH'I K\\l |N I1997J» \téius\tEN AVANCE\tTOTAL ÊHj\t141\t14\t1S6 arc\t17\t4\t21 «NPD\t11\t! 10\t23 \t33\t10 i\t43 \t41\t! 14\tS7 *uOa*\t1\t\u2022\t1 s«ü$AeotiniTtn:i Le Reform devient l'Opposition officielle Presse Canadienne Le Parti réformiste a fait la preuve hier qu\u2019il était davantage qu un accident de parcours, en consolidant son emprise sur la Colombie-Britannique et l'Alberta, et surtout en raflant au Bloc québécois le statut d\u2019Opposition officielle à la Chambre des communes.Fort d\u2019au moins 55 sièges, le parti dirigé par Preston Manning a récolté le vote de droite dans tout l'ouest du pays, au détriment du Parti conservateur qui a fait piètre figure dans cette région.Quant aux libéraux, qui n'avaient récolté que quatre des 26 sièges en jeu en Alberta lors du scrutin de 1993, ils devront cette fois se contenter de deux sièges.Seule la ministre de I Lnergic, Anne McClellan, et David Kilgour, ont résisté à la vague réformiste dans cette province.Dans sa circonscription de Calgary sud-ouest, Preston Manning n\u2019a eu aucune difficulté à battre l\u2019ex-réformiste convertie au Parti conservateur, Jan Brown.En Colombie-Britannique, les réformistes ont raflé tout près de 50 pour cent du vote populaire, les libéraux arrivant deuxièmes et les néo-démocrates troisièmes, laissant loin derrière les conservateurs de Jean Charest.Les libéraux avaient six sièges en Colombie-Britannique à la dissolution de la chambre.joumrt Ou mmbr «end* *n »»3S «* 1«*S pu«** 0*< L» Vou d* I C*.7» rue Dudertn, ûrjn-\tZA oo*«d* b* 42C9L* 37MS8S m nnprtmt par La Trfcwie.dtw\tX »c parti a concentré ses gains en Estrie, en y déo-o-chant quatre sieges, dont celui du chef Jean Charest dans Sherbrooke.Le parti a réalisé une victoire surprenante en retirant Chicoutimi des mains du Bloc.L'ancien députe André Harvey a obtenu la circonscription par quelques centaines de voix.En tournée au Québec.M.Charest s\u2019était hasardé à prédire 40 sièges conservateurs au Québec.Dans sa circonscription de Saint-Maurice, le premier ministre Chrétien a eu maille à partir avec le bloquiste Yves Duhaime.candidat défait a la course du leadership de son parti.M.Duhaime l\u2019a talonne toute la soirée et l'affrontement s'est terminé avec une mince majorité de voix pour M.Chrétien.Le Parti libéral a réussi à faire réélire toutes ses têtes d'affiche au Québec.Stéphane Dion (ministre aux Affaires intergouvemementales), Paul Martin (Finances).Lucienne Robillard (Emploi et Immigration), Pierre Pettigrew (Développement des ressources humaines), Marcel Massé (Conseil du trésor) et Alfonso Gaglia-no (Travail) ont tous passé leur test électoral dans, il faut le dire, des circonscriptions qui leur étaient acquises.Le Bloc a laissé sur champ de bataille quelques députés qui s\u2019étaient signalés depuis 1993.Ainsi, Osvaldo Nunez, le premier député d'origine chilienne élu au Parlement, est tombé dans Bou-rassa à l'avantage du libéral Denis Coderre.Noël Laçasse Claude Boulard Nicole Guillemet Denis Paradis photos La Voix de i'Est Brome-Missisquoi: Paradis ¦ \\ conserve son siege Denis Poissant GRANBY Le député libéral Denis Paradis a facilement remporté une deuxième élection d affilée dans le comté Brome-Missisquoi, hier soir, avec 42% des voix contre 28% pour chacun de ses deux adversaires conservateur et bloquiste.Arrivé vers 23h devant une trentaine de partisans réunis à Cowansville, il a été chaleureusement applaudi.«C'est extraordinaire, le renouveau de la confiance des gens de Brome-Missisquoi.Ça me rend extrêmement heureux», a-t-il scandé, en promettant d'être toujours le député de «tout le monde» et en vantant le travail de son organisation.Chose plutôt ironique, c'est le.Parti conservateur qui l'a aidé en grugeant des milliers de votes au sein de la base souverainiste du Bloc québécois.Ironique car Denis Paradis, tout au long de cette courte campagne.a constamment ridiculisé son adversaire Claude Boulard au sujet de son association avec Jojo Savard, et insisté auprès des électeurs pour qu\u2019ils ne divisent pas le vote fédéraliste.Ce vote n'a pas été «divisé».Il a tout simplement été très fort, et c\u2019est le Bloc et son candidat Noël Laçasse qui ont écopé.«L\u2019effet Charest» moins fort «L\u2019effet Charest», bien que présent dans Brome-Missisquoi, n'a cependant pas créé le même engouement qu ailleurs dans les Cantons de l'Est.En plus de Jean Charest dans Sherbrooke, Diane St-Jacques, David Price et André Bachand ont respectivement été élus dans les comtés de Shefford, Richmond-Arthabaska et Compton-Stanstead.Mais les attaques répétées de Denis Paradis contre Claude Boulard ont peut-être contribué a cette performance moins éclatante du PC dans Brome-Missisquoi.M.Boulard semblait très abattu.à Magog, lorsqu'il s\u2019est présenté devant une vingtaine de sympathisants, à 23h30, les traits un peu tirés.«J'ai beaucoup de peine pour mon chef qui a travaillé comme nul autre.C\u2019est une victoire parce qu\u2019on est parti de zéro.J ai fait une belle campagne.» Peu avant minuit, à Magog également, le candidat bloquiste Noël laçasse a dit «vivre avec les résultats de façon sereine», mais a laissé entendre qu\u2019il n\u2019avait pas bénéficié des mêmes moyens que les libéraux.«Je suis conscient du phénomène argent, moi j ai fait une campagne avec seulement 30 000 $.Je ne pouvais pas avoir la même visibilité.» La bonne performance de son adversaire conservateur, dans l\u2019ensemble, I a grandement surpris.«Je ne peux pas croire qu'il a attiré autant de votes», a-t-il laissé tomber.Fête de courte durée Peu après 21h30 hier, les premiers résultats provenant des provinces de l\u2019Atlantique avaient semé la joie au sein des troupes conservatrices réunies à Magog.A ce moment, le Parti conservateur avait raflé 14 sièges (ou était en avance dans ces comtés), contre seulement 10 pour le Parti libéral.Après quatre années de vaches maigres, donc, le PC obtenait enfin une reconnaissance officielle aux Communes.«On va fêter à soir!» a lancé une militante pendant qu'une quinzaine d\u2019autres regardaient la télé en grignotant des chips.Un autre militant lui.bien qu'heureux, se montrait plus analytique.«Je suis surpris qu on coiffe les libéraux, a-t-il dit, mais ça va s'arrêter quand on va arriver en Ontario.» A peine 30 minutes plus tard, cela se confirmait alors que les libéraux entamaient leur marche vers la victoire dans Brome-Missisquoi: après dix bureaux de votes dépouillés sur 162, Denis Paradis avait récolté 1005 voix contre 558 pour le Bloc et 513 pour le PC.Un peu plus tard, vers 22h30, la victoire de Denis Paradis était confirmée sur les ondes de Radio-Canada.Bon nombre de militants réunis à Cowansville, s attendant à une lutte beaucoup plus serrée ont alors poussé un gros ouf! de soulagement.Paradis: «j\u2019ai fait tout ce que je pouvais» Chantal Vallée COWANSVILLE Denis Paradis s\u2019est présenté dans la salle de l'Auberge des Carrefours où il était attendu visiblement ravi de la confiance que les contribuables de Brome-Missisquoi lui ont renouvelé après deux ans et demi à la barre du comté de Brome-Missisquoi.Il s'est engagé à continuer de travailler à la base auprès de la quarantaine de municipalités du comté.Le député, qui a invité les fédé- pendant toute la campagne, n a pas dit s\u2019il s\u2019était senti inquiet en cours de campagne ou même surpris des résultats dont il n avait pris connaissance que partiellement hier vers 23h.«Une campagne électorale, c\u2019est un jugement de valeur sur beaucoup de choses: la performance du député, du chef, le programme, tout est dans la balance,» a-t-il dit.«Quand je suis arrivé ce soir, j'avais le sentiment d'avoir fait tout ce que je pouvais», affirme-t-il aux journalistes qui I ont intercepté à Min entrée dans une salle de l'Au- berge des Carrefours.«On a quatre ans pour démontrer aux gens qu\u2019on peut être un bon gouvernement», dit-il.Denis Paradis était attendu depuis une demie-heure, lorsqu'il s\u2019est présenté dans la salle occupés par les militants et organisateurs du PLC à l\u2019Auberge des Carrefours.Il suivait tranquillement le déroulement du scrutin dans une chambre de l\u2019Auberge des Carrefours, alors qu\u2019on le disait hors d\u2019atteinte.Claude BOULARD (PC)\t\t.11 535\t\t.(28,4%) Nicole GUILLEMET (NPD).\t\t719.\t\t(1.8%) Noël LAÇASSE (BQ)\t\t.11 523\t\t\t(28,4%) Denis PARADIS (PLC)\t\t.16 846 \t\t\t(41,5%) (159 bureaux sur 172)\t\t Shefford «J'ai fait une campagne comme je suis» Anne Normand GRANBY «C est une double victoire: la mienne.et depuis 62 ans.il ny avait pas eu de député conservateur dans Shefford!», a lancé hier la nouvelle députée de Shefford, Diane St-Jac-ques, qui s\u2019est retrouvée littéralement happée dans un tourbillon d\u2019embrassades par ses partisans dès l\u2019annonce de sa victoire.La nouvelle députée avoue avoir vécu «les minutes les plus longues de sa vie!» avant le dévoilement des résultats, peu avant minuit, la lutte s\u2019étant avéré serrée jusqu\u2019à la dernière minute avec le député bloquiste sortant.Jean-H.Leroux.«J\u2019ai fait une campagne comme je suis: une campagne propre.J\u2019ai toujours été présente dans le comté.j\u2019ai toujours essayé d\u2019aider.Ça s\u2019est fait surtout sur le terrain au départ (.) Eï je n\u2019ai pas voulu dénigrer personne», confiait-elle un peu plus tôt.Des l\u2019annonce de son élection, la nouvelle députée a rendu hommage en entrevue à son équipe.«Je n\u2019ai pas gagné toute seule!», a-t-elle lancé.Plus tôt dans la soirée, Mme St-Jacques s\u2019est dite «un peu dé(,-ue» des résultats obtenus par les Conservateurs au scrutin fédéral.«C\u2019est une petite déception.On veut toujours plus.1 Une énorme victoire de Diane St-Jacques Richard Plante GRANBY La conservatrice Diane St-Jac-ques a devancé le bloquiste Jean H.Leroux au fil d\u2019arrivée après une lutte extrêmement serrée dans la circonscription de Shefford.Il aura fallu attendre à la toute dernière minute avant que la victoire de St-Jacques soit confirmée.Tout au long de la soirée, le bloquiste et la conservatrice se sont échangés le premier rang alors que la libérale Chantal Gareau était exclue de la lutte après le dépouillement de la moitié des 189 bureaux de scrutin.Les résultats de 188 bureaux de votes donnent 17 548 (36,9%) des voix à Diane St-Jacques contre 17 256 (35,9%) des voix pour le député sortant Jean H.Leroux.Chantal Gareau.une candidate sur laquelle le Parti libéral fondait beaucoup d\u2019espoir, a dû se contenter 12 581 (26%) des votes, une déception qu\u2019on parvenait mal à s\u2019expliquer chez les militants libéraux réunis au local de Granby.La néo-démocrate, Karen Hurley, pour sa part a obtenu 529 (1%) votes.Diane St-Jacques était presque euphorique quand sa victoire a été confirmée et ses commentaires ont été brefs.«Ces résultats sont le fruit d\u2019un travail d\u2019équipe.Nous avons travaillé fort.Je crois que le fait de m\u2019être impliquée dans le comté depuis longtemps m\u2019a aidée.Et avec un chef comme Jean ('barest, on ne peut demander mieux», a indiqué la nouvelle député de Shefford.Selon Jean H.Leroux, la popularité de Charest a influencé le résultat du vote et il admet avoir sous-estimé la force des conservateurs dans Shefford.«Le vote souverainiste a été divisé entre le Bloc québécois et les conservateurs.On s\u2019attendait plutôt à devoir lutter contre les libéraux.De notre côté, notre organisation a travaillé avec coeur mais nous aurions eu besoin d\u2019un coup de main.Cela dit.je suis heureux de la performance du BQ au Québec et nous poursuivrons la marche vers la souveraineté», a commenté Jean H, I^eroux qui prendra quelques jours de réflexion pour songer à son avenir.\t\u2022 La plus grande surprise de cette élection dans Shefford fut que la libérale Chantal Gareau soit exclue de la lutte assez rapidement.Les premiers résultats provenant de Waterloo et Rougemont laissaient déjà voir une lutte très serrée entre Leroux et St-Jacques qui étaient presque à égalité.La libérale Gareau accusait un retard de quelque 300 voix.À ce moment, les espoirs lui étaient encore permis pour mais ils se sont éteints au fur et à mesure que les résultats arrivaient.Et quand on a annoncé un gouvernement libéral majoritaire vers 23 heures à Radio Canada, c\u2019est dans l\u2019indifférence que la nouvelle a été accueillie au local des libéraux de Shefford qui étaient déçus événements.de la tournure des Diane St-Jacques, nouvelle député de Shefford au Communes photo Alain Dion aux conservateurs dans la foulée de l\u2019effet Charest qui a polarisé le «En mi-campagne, j\u2019ai parlé du danger de diviser le vote fédéraliste et j\u2019estimais à 20 et 25 % les votes libéraux qui pouvaient passer vote», a indiqué Chantal Gareau qui s\u2019est dit déçu des résultats mais pas amère.En collaboration avec Anne Normand, André Duchesne, Fernand Bélanger et Michel Tassé \\ Chantal GAREAU\t(PIC).\t\t12 581 .\t.(26,1\t%i Karen HURLEY\t(NPD).\t\t529 \t\t\t(1.1\t%) Jean H.LEROUX\t(BQ)\t\t.17 256\t\t.(35,9\t%) Diane ST-JACQUES\t(PC)\t\t.17 548.\t.(36,9\t%) (188 bureaux sur 189) Jean-H.Leroux, candidat bloquiste défait photo Michel St-Jean LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 juin 1997 Les têtes d'affiche : La leader du NPD élue avec éclat to HALIFAX Presse canadienne La leader du NPD, Alexa McDonough, a remporté hier une victoire éclatante dans la circonscription de Halifax.Elle a récolté plus de votes que tous les autres candidats réunis.«Mes amis, la toute première chose que je veux faire est de vous souhaiter la bienvenue dans la circonscription néo-démocrate de Halifax», a dit Mme McDonough, radieuse, aux militants réunis au quartier général de son parti.Mme McDonough dirigera un caucus de sept députés en provenance des provinces de l'Atlantique, une région qui a vu disparaître des poids lourds libéraux, dont les ministres de la Santé, David Dingwall, dans Bras d'Or, et de la Défense, Doug Young, dans Acadie-Ba-thurst.«Je suis profondément honorée et profondément reconnaissante, et je tiens à vous faire savoir que je me rendrai à Ottawa pour vous représenter de mon mieux», a ajouté cette fille de millionnaire convertie à la social-démocratie.Elle a dirigé les destinées du NPD de la Nouvelle-Ecosse pendant 14 ans avant d\u2019être propulsée à la tête du parti sur la scène fédérale en octobre 1995.Sauf qu\u2019elle n\u2019avait toujours pas fait son entrée à la Chambre des communes, un problème résolu depuis hier soir.Le vent a tourné à Halifax puisque en 1993 la libérale Mary Clancy était réélue avec une confortable majorité de 11 (XX) votes.Cette fois, Mme Clancy a mordu la poussière, se classant troisième loin derrière Mme McDonough et le candidat conservateur Terry Donahue.photos Presse canadienne Duhaime a chauffé Chrétien toute la soirée Le candidat vedette du Bloc québécois dans Saint-Maurice, Yves Duhaime, a donne des sueurs froides au candidat libéral et premier ministre sortant, Jean Chrétien, au cours de la longue soirée électorale d'hier.\t.\t.Au terme de 121 bureaux de scrutin dépouillés, sur un totai de 180,1 ancien ministre du Parti québécois sous René Lévesque a en effet vcotté 13 997 votes contre le premier ministre sortant, qui en a reçu 14 816.En pourcentage, M.Chrétien a reçu la faveur de 47 % des électeurs, contre 44 % pour Yves Duhaime.\t\u201e .\t.Yves Duhaime, candidat défait de la course a la chefferie du Bloc québécois, remporte par Gilles Duceppe, avait mis quelques temps avant de reconnaître la victoire de son adversaire.Après une période d\u2019incertitude, il avait fini par se rallier et avait dit qu il battrait Jean Chrétien dans son comté.Un pari qu'il n'a finalement pu réussir.Au cours de la derniere fin de semaine de la campagne, des militants liberaux de tout le Québec ont été appelé à ratisser Saint-Maurice afin de s assurer de la victoire de leur chef.Évidemment, ce dernier avait passé toute la campagne d sillonner le Canada d'un océan à I autre.Dans ce comté, les votes allant aux autres partis ont été négligeables Le candidat Denis Vincent du Parti conservateur a recueilli 2 481 voix, ou 8 % des votes, tandis que Éric Hebert du Nouveau Parti démocratique a terminé en 4e place avec a peine 352 voix, soit 1 % du vote.Ce comté du centre du Québec compte 60 391 électeurs.:?S» 0* » M Charest réélu Comme prévu, le chef conservateur Jean Charest a été facilement réélu dans sa circonscription de Sherbrooke.Avec les résultats de 93 bureaux de scrutin sur 220 M Charest détenait déjà une majorité de plus de 6000 voix et 59% des votes exprimés, loin devant ses adversaires Jacques Blanchette (BQ, 30%) et Martin Bureau (PLC, 9%).\tphoto Presse canadienne Duceppe réélu Outre la performance fort honorable du Bloc québécois, le chef bloquiste Gilles Duceppe pouvait se réjouir hier d\u2019avoir littéralement pulvérisé ses adversaires dans Laurier-Ste-Marie.Il a été réélu avec plus de 56% des voix, devançant de près de 12 000 voix son adversaire libéral.La «vague* du NPD dans les Maritimes a fait une victime de marque: le ministre de la Santé, David Dingwall, a été évincé par sa rivale néo-démocrate Michelle Dockrill.M Dingwall a ramassé 38% des voix dans la circonscription de Bras-D'Or, tandis que Mme Dockrill a récolté 41%.Frank Crowdis.du Parti progressiste-conservateur, a é.é le choix de 20% des électeurs.photo Presse canadienne Preston Manning a conservé son château-fort de Calgary-Sud-ouest avec plus de 58% des voix exprimées.Celui qui est devenu hier le chef de l'opposition officielle a devancé par près de 13 000 voix son adversaire libéral, Paul Drager M Manning a réalisé une performance digne de son parti dans ce coin de pays, qui a récolté tout le vote de droite et fourni une quarantaine de sièges au Reform photo Presse canadienne Le ministre des Finances Paul Martin a été réélu avec une écrasante majorité dans son comté de LaSalle-Émard.Avec 31 138 voix en sa faveur (192 pôles sur 199), M.Martin a recueilli 61 % des voix des électeurs.Son plus proche adversaire, le bloquiste J.Chalifoux a récolté 12 425 voix ou 24 % des votes Le conservateur J.Bélanger a quant a lui reçu ( appui de 6 150 électeurs, soit 12 % des votes.Photo Presse canadienne \u2022 \u2022 Yvan Loubier réélu dans St-Hyacinthe-Bagot ST-HYACINTHE Le bloquistc et député sortant Yvan Loubier a été réélu dans la circonscription de St-Hyacin-the-Bagot.Les résultats obtenus de 57 bureaux bureaux sur 205 confirmaient l'avance du candidat du Bloc québécois qui a obtenu 5288 voix, soit 43% des 12 309 votes.C'est le candidat du Parti conservateur.Jean-François Millette, âgé de 32 ans, qui a été son plus proche adversaire avec 4077 voix (33%).Antoine Locas, su parti libéral du Canada, n'a obtenu que 2710 votes (22%), et Jacques Bousquet, du Nouveau parti démocratique, 234 voix (2%).Yvan Loubier photo d'archives Avis à la population M.Jacques Ouellette Afin de rendre un dernier hommage à M.Jacques Ouellette, décédé le 1er juin à l\u2019âge de 62 ans et fondateur du Jardin du Mont ainsi que du Centre de jardinage Granby (Jardiréve), Prenez note que les deux succursales du Jardin du Mont et le Centre de jardinage Granby seront fermés le mercredi 4 juin jusqu\u2019à 13 h.Soulignons que, par le fait même.Les Viandes du Mont fermeront elles aussi leurs portes jusqu'à 13 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 4 juin 1997.Le convoi funèbre partira du nouveau Complexe funéraire Le Sieur du 60, boul.Fie IX à Granby.Tél.: 777-1414 - Télécopieur : 777-0999.Merci de votre compréhension.«JARDIN DU MONT U ISSfi Jardiréve CENTRE DE JARDINAGE GRANBV Les têtes d affiche Godbout encouragé par la remontée du NPD et la performance du Bloc MONTREAL Presse canadienne Une remontée de la gauche et un gouvernement de l'Ontario», a constaté le président de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ), Clément Godbout, à l\u2019issue du scrutin.Il faut y voir aussi un rejet des politiques du premier ministre Jean Chrétien dans les provinces atlantiques, caractérisées, a-t-il ajouté, par le chômage élevé et les compressions budgétaires dans la santé.Dans cette région les libéraux, qui avaient fait élire 31 députés sur 32 en 1993, n\u2019ont pu en conserver que 11, hier, le NPD et les conservateurs se partageant le reste.M.Godbout se dit encouragé par la remontée du Nouveau Parti démocratique et la bonne performance du Bloc québécois qui, ensemble, pourront «faire contrepoids à une opposition de la droite composée de réformistes et de conservateurs».Une déception cependant: la défaite d\u2019Osvaldo Nunez, battu par le libéral Denis Coderre dans le comté de Bourassa.M.Godbout constate enfin que les régions du pays se polarisent davantage à chaque élection.Du côté de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec, la présidente Lorraine Pagé fait également état du phénomène de la régionalisation aux Communes.«La Chambre des communes ressemble au Canada avec le Parti réformiste à l\u2019ouest, les libéraux en Ontario, le Bloc au Québec, les conservateurs dans les provinces atlantique et le NPD dispersé à travers le pays», de dire Mme Pagé.* > -* V-> LE CHOIX DU JARDIN POMMES DETERRE ROUGES Produit du Québec Cello de 20 Ib Canada no 1 » RAISINS ROUGES FLAME SANS PEPINS Produit de la Californie Canada no 1 ASPERGES Produit du Québec Canada no 1 RHUBARBE Produit du Québec Canada no 1 LAITUE BOSTON Produit du Québec Canada no 1 TARTE A LA RHUBARBE Cuisinée sur place, 680 g zi.' POMMES EMPIRE Atmosphère contrôlée Produit du Québec Canada no 1 FROMAGES CAMEMBERT VALLEE DOREE CARON HAVARTI saveurs assorties Aqropur vigueur u3au7 n 97 Cello de 31b TMMKfrfc.Qmto\" 3S2 Danfcan Mt, finriby HEURES D'OUVERTURE » UmMtmiftKMftûOàlMO § M«c., jaud O vwidrwi de 8h30 è 21h00 * Samsdi mots ASPIRE 1994 man., 3 portes, rouge, 14 500 km, 1 seule en inventaire FORD ECONOLINE 1996 Club Wagon XLT, 15 pass , équip complet, bleu foncé m*5 /mois 4ff mots .359,\"* .i ; mow 48\" mots F150 4x4 1996 V-8, aut., dim., 2 tons : gris et vert /mois -8 mois MERCURY VILLAGER 1995 équip complet, rouge foncé m995 /mois 48'mow a?,999 /mois 48/mois FORD EXPLORER LIMITED 1995\t_ _________ équip.complet, blanc, int.cuir, marche- CHEVROLET SILVERADO PICK-UP 1995 pieds\t4x4, V-8.aut., équip.complet, noir PONTIAC SUNFIRE SPORT 1995 aut., bien équi.blanche /mow 48 mois m9® /mois 48\"mois /moés36mott T-BIRD S/COUPE 1995 V-6, man., int.cuir, équip complet, brune FORD MUSTANG G.T.1995 5 vit., équip.complet, roues 17 po /mois 48 mots NISSAN ALTIMA GXE aut., équip complet, coul argent CAMARO DÉCAPOTABLE 1995 aut.équip.complet, vert foncé, tort tan, 24 000 km Aucun paiement initial, aucun dépôt de garantie Les illustrations peuvent différer des modèles en stock \u2022 Prêt accès-auto Desjardins \u2022 Sur approbation de crédit \u2022 Voir un représentant pour information \u2022 Taxes en sus ** Location Desjardins GARANTIE SATISFACTION 30 JOURS Pour assurer votre tranquillité d'esprit avec votre nouveau véhicule! Le Méga Parc ajuste ou répare SANS FRAIS tout problème mécanique non couvert par les garanties en vigueur pour une période de 30 jours ou 1 500 km à partir de la date de livraison.Pour encore plus de sécurité! Si vous n'êtes pas satisfait de votre nouveau véhicule, le Méga Parc vous offrira de le rem- Rlacer par un autre véhicule de la même va-»ur et ce.pour une période de 7 jours ou 500 km à partir de la date de livraison iikMi n rwwM mm Le MEGA PARC (division de Formule Ford Mercury) LEADER DU PRESQUE NEUF 320 DENISON EST, GRANBY 777-0102 1144 PRINCIPALE, GRANBY 777-1777 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 juin 1997 EST \u2014 mardi 3 juin 1997 AVIS DE CORRECTION Dans la circulaira Saars Aufourdhui.an vigueur du 2 au 8 juin 1997.veuillez roter «s corrections suivantes en PAGE 35.le bala Mur lecteur de DC Sony Drscman rto 20448, est disponible en no» seulement En PAGE 39.pour te desnumiditicateur Kanmore.no 25750.o«ert à 339 99 ».on aurait dû lire Pnx Sears apres le 8 |um 399 99 » et non pas Reg Sears 399 99 \u2022; pour les robinets de lavabo Venezia no 93240/1/2/3 otterts a 59 99 »-69.99 », on aurait dû lire Pn* Sears apres le 8 (um 119,99»-139 99* et non pas Rég Sears 119 99L 139,99» Ces pnx reg Sears sont ceux aux quels ces articles seront vendus apres le 8 |um 1997 Nous présentons nos excuses à notre clientele SEARS.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Sears Aujour d'hui, en vigueur du 2 au 8 juin 1997 veuillez noter la correction suivante en PAGE 15, vous auriez dû lire 30 ml de complexe luminance Modem SKinCare : 52*; et non pas 42 ».Nous présentons nos excuses à notre clientèle NI MANQUE PAS Diane Leonard fait le signe de la victoire après avoir appris le verdict de culpabilité ren-d u contre McVeigh, hier.Madame Leonard a perdu son époux dans l'attentat d'Oklahoma City survenu le 19 avril 95.photo Associated Press McVeigh reconnu coupable de l'attentat d'Oklahoma City 3 JOURSSEULEMENT les mertret&leudl et yrendrÆlItmw iuin (O ESTRIE TOYOTA Angle Principale et\txTTTx voie d\u2019accès de l\u2019autoroute\tVjJy 378-8404 Stephen Paulson DENVER Associated Press Timothy McVeigh a été reconnu coupable lundi de l\u2019attentat à l\u2019explosif perpétré le 19 avril 1995 contre un immeuble fédéral d'Oklahoma City, le plus meurtrier jamais commis sur le sol américain.L'explosion avait fait 168 morts \u2014 dont huit agents fédéraux \u2014 et plus d\u2019une centaine de blessés.A l\u2019issue de 23 heures et demies de délibérations, réparties sur quatre jours, le jury populaire du tri- «Aujourd\u2019hui, je dis aux familles des victimes: aucun verdict ne peut mettre fin à votre chagrin.Mais votre courage est une inspiration pour tous les Américains.Nos prières vous accompagnent», a souligné le chef de la Maison Blanche dans une déclaration écrite.l^s procureurs de ce procès ont établi que Timothy McVeigh, membre déclaré d\u2019un mouvement d\u2019extrême droite, avait conduit une camionnette de type Ryder trans-portant 1.800kg d\u2019un mélange explosif jusqu'à l'immeuble fédéral Murrah d\u2019Oklahoma City.Une bunal de Denver a déclaré cet an-\t.cien militaire de 29 ans coupable ^°IS sur placc' ava|t ^ait sauter la des 11 chefs d'inculpation retenus charge pour venger contre lui, notamment de meurtre et de complot contre l\u2019Etat fédéral.L'accusé est resté de marbre à l'énoncé du verdict, les mains serrées sous son menton, les coudes posés sur la table et les yeux rivés sur le président du tribunal, le juge Richard Matsch.Le jury devait à nouveau se retirer pour se prononcer sur d'éventuelles circonstances aggravantes à l\u2019encontre de l\u2019ancien canonnier de l\u2019armée américaine durant la guerre du Golfe.I.a sentence sera rendue mercredi et Timothy McVeigh encourt la peine de mort.Alors que le représentant des jurés répondait par un «oui» sonore à la question sur la culpabilité de l\u2019accusé, des cris de joie ont retenti devant le tribunal et à Oklahoma City, sur les lieux de l\u2019attentat, où 500 personnes s\u2019étaient rassemblées.Des parents et proches des victimes se sont embrassés et plusieurs avaient le visage en larmes.A Washington, le président Bill Clinton a estimé que ce verdict représentait «un moment très important et trop longtemps attendu par les survivants et les familles de ceux qui ont péri à Oklahoma City».exactement deux ans plus tard, les victimes du siège du FBI contre une secte à Waco (Texas).La bombe avait explose à 9h02 locales, transformant un jour ordinaire en tragédie: neuf étages de l\u2019immeuble fédéral soufflés dans un nuage de verre, de béton et de poussière, des personnes projetées.brûlées, écrasées, dont 19 enfants placés en crèche.McVeigh avait été appréhendé 75 minutes après l\u2019explosion, à environ 130km au nord du lieu de l\u2019attentat.Loin d\u2019être alors un suspect potentiel, il avait été interpellé en raison de l\u2019absence de plaque d\u2019immatriculation sur son véhicule.ENiBREE Pacte de suicide?SHERBROOKE (PC) \u2014 Trois cadavres ont été découverts hier matin dans un véhicule retrouvé calciné dans une halte routière menant à l'observatoire du Mont-Mégantic à Notre-Dame-des-Bois, en Estrie.Il pourrait s\u2019agir d\u2019un pacte de suicide car le tuyau d\u2019échappement avait été relié à l\u2019intérieur du véhicule.Ce sont des gens qui passaient à cet endroit qui ont appelé la police après avoir vu le véhicule en flammes. IS e c- c- :n te e- lu is- le le fottes AUBAINES LA SEMAINE Pour le 5e anniversaire de l\u2019Abattoir du Roy et pour vous remercier de votre confiance, courez la chance de gagner un crédit-voyage de 1 200 $ ou l\u2019équivalent en achat de viande ou du service \\£~\\i\td\u2019abattage et de débitage \u2022 Chaque 50 $ tfachat vous donne droit à un bflet.Le tirage aura lieu le 24 décembre 1997.Les corporations et le personnel sont exclus du tirage.SAUCISSES À DÉJEUNER Porc et boeuf.SAUCISSES POUR B.B.Q.Italiennes fortes ou douces, B.B.Q.et Toulouse * sur commande seulement.5 Ib minimum Profitez de nos plans économiques à Wl [son [90s1 1120*1 ABATTOIR DU ROY & FRERES Viandes pour congélateur ?Saucisse maison \u2022 Service d\u2019abattage et de débitage 340, 8e Rang Est, St-Joachim (514) 539-5040 Téiéc.(514) 539-2688 VOUS VOUS SOUCIEZ DE VOTRE IMAGE?NOUS AUSSI?Y2F 600RJ-R Location de 36 mois, taxes en sus.Comptant de 1 500 S.Valeur résiduelle de 4 012,12 $.VIRAGO 1100 Location de 36 mois.Taxes en sus.Comptant de 1 500 S.Valeur résiduelle de 3 192,62 $.YAMAHA AWT ATfc\" GUY MOTO SPORTi 304 Robinson Sud, Granby 375-3434 foCCes AUBAINES LA SEMAINE À GAGNER À CHAQUE SEMAINE .OBAlNES semaine Fous les mardis dans La Voix de l\u2019Est -i\tÆ).\"-\"V chez l\u2019un des marchands annonçant dans cette section Adresse Gagnant du 20 mai 1997 M.Normand Gauvin de Granby chez l\u2019un des - d\u2019aujourd\u2019hui Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 10 juin 1997 à : !\tLa Voix de l\u2019Est | Les Folles Aubaines de la semaine ¦\tCasier postal No 5078 *\t' 76 Dufferin ¦\tGranby (Québec) J2G 9L4 Mon choix 3 juin 199^ ;hOIX I.Jiu\"' \u2014I j - TIRAGE TOUS ou venir le porter à La Maison des communications (même adresse) TIRAGE TOUS LES MERCREDIS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 juin 1997 la vuiA ut l t&i \u2014 marüi J juin i»»/ LA SEMAINE AUBAINES tXlEUER \" ^DU SPÉCIAL JUIN 1997 BARON\u2019S American Light Canadian Lager WORT WORKS Royal Pale Ale VINTNERS BLANC Bordeau Wane Riesling VINTNERS ROUGE Bourgogne rouge Merlot Rosé 316 Robinson Sud Granby 375-2276\tfmBCHtxD MEueaa Le réseau VINEXPERT salue l\u2019été qui commence ! Du 2 au 21 juin 1997 Une occasion rêvée pour la fête des Pères! Ü CAPSULEUSE EMILY '«isrtcfo.1049$ BOUCHONNEUSE GILDA 2ÿ* CAPSULEUSE SUPER AGATA 1 3049$ SULFITEUR AVINE-BOUTEILLE 1149$ TOURIE DE VERRE DE 23 LITRES BOUCHONNEUSE SUR PIED (rouge) ,tiXS«CiV KIT DE DÉPART f 3995s APPAREIL GEMINI de Soda Stream et un cylindre de CO?\t'«JA VtCUy li2ac\t324»\t2JK\t2 )00\t2.170\t-00» Qc\t1»\t17»\t37»\t37» ar\t5»\t37 0»\t370»\t37.0»\t-08» WestrIU\tIvo» plus bas) Westrtlu\t|vo* plus bas) jYorbCM\t75»\t0.1»\t0.1»\t01» Votai Sales 9.988.715 US Funds Bq Ry srX\t6»\t25 8»\t25 6»\t256» -01» BMOsr2\t2»\t264»\t26 4»\t264»+02» Inco PrE\t17»\t530»\t52 8»\t52 8» -0.1» Total Sales 2.5» Debentures 1m 000's) cAirCanD\tdl 1194» 1194» 1194»+34» cForex 8%\t23\t99.2»\t99 0»\t990» -0.2» der7 25%\t10\t999»\t99 9»\t99 9M+19» deroux 8N\t20 1X.0X IX OX IX 0X 2 0» Total Sales 54.0» Dividend CaMal Receipts Secondary Warrants BCEDiv\t26» BCE S W)\t4» CMDrv\t20» TDDrv\t33» Treai Saies 83» Partially Pud Secunbes TnaxDvir\t31» Total Sates 31» Trust Urals Athabasca\t19120 EnerMart\t2803» EnpFndG\t471» New-AHa PengrEnr WestrIU 4635 Total Sales 357,055 Special Warrants CaH2vrt96\t200» Total Sales 20.0» Partnerslsp Umts (Amato.ln\t22» Gar Metro\t19485 TolMSMes 21.685 26 0»\t26 0»\t260» -00» 10 6»\t106»\t10 6»+01» 160»\t16 0»\t160» 190»\t19 0»\t19.0» 68»\t6 700\t6 800 OO» 22.4»\t22.200\t22.200 -01» 74»\t7 300\t7 4» +00» 4.5»\t45»\t4 5» 00» 28 6»\t28 6»\t28 6» -0 .1» 141»\t141»\t141» 01» 17.7»\t17 6»\t177» 10.3»\t10.3»\t10.3» 94»\t93»\t9.3» 44»\t40»\t4 2» +00» 91»\t90»\t9.0» 0 2» 17 7»\t17 4»\t17 7» *0 3» NEW YORK Dow Jones.7289,40 Chang, net: -41,64 MONTRÉAL Composé.3250,73 Chang, net:+17,78 TORONTO TSE 300.6406,08 Chang, net: +23,96 Valeurs les plus actives St-Laurent Inc.à 22,60$ Chang, net: +0,35$ Sherrrt Int.à 7,30$ Chang.nefStable Domtar Inc.à 11,05$ Chang, net.+0,25$ Bq Toronto.à 8,25$ Chang, net: +0,25$ Dominion.à 41,80$ Chang, net: +0,15$ Or En baisse.343,70$ Dollar canadien En hausse\t.0,7273 I 'jp J?^\tF* \u2022 \u2022 s \u2022 \u2022 ¦ m Fichier Monde Modem btInternet Informatique ÇS Q Censure, cinéma et généalogie Karim Benessaieh karimb@endirect.qc.ca GRANBY / Elections Canada est accuse d\u2019être le nouveau Big Brother de la libre expression.Au départ, l\u2019organisme a tout simplement censuré \u2014 c'est-à-dire fermé \u2014 un site vantant les mérites du Parti écologiste.Une simple page, anonyme, enjoignant les Canadiens à voter vert, publiée par un citoyen d'Ottawa sous le titre «Vote Green!».La loi électorale canadienne stipule que le promoteur de toute publicité politique doit s\u2019identifier et indiquer que sa publicité a été dûment autorisée, faute de quoi il est coupable d\u2019offense à la loi.Élections Canada a donc menacé le «coupable» d\u2019une amende de 1000 dollars assortie d\u2019une peine de prison.Or, le partisan anonyme n\u2019a pas reçu d\u2019argent et n\u2019a pas été autorisé par le Parti vert; il considère que son action relève de la libre expression politique et non de la publicité.Il a été forcé de retirer sa page mais celle-ci fleurit depuis sur une vingtaine de sites miroirs à travers le monde.La réalité des censeurs est dure depuis l\u2019explosion d'Internet.(d'aprcs Multimédium) Élections Canada au centre d'une controverse Internet.http://insight.mcmaster.ca/org/ efc/pages/elections/ Multimédium Quotidien des nouvelles technologies de l\u2019information The Cult Shop http://209.16.130.202/ dark fu tu re/index, html Un site consacré au grands films-culte d\u2019anticipation, de Metropolis à Watenvorld en passant par.Roméo et Juliette (!?).La Planète des singes, L 'Orange mc-eanique, 1984, ils sont tous là.Pour ceux qui ont le goût d'en savoir plus sur ces oeuvres qui ont frappé l\u2019imagination de millions de cinéphiles: d\u2019où vient l'histoire, comment s\u2019est concrétisé le projet de film, quels ont été les moyens disponibles pour la production.Pas de photos, mais de petits textes très instructifs.Chambre des notaires h ttp://www.ednq.org/ Outre la présentation de l\u2019organisme, ce sont surtout les archives notariales qui vont emballer les fanatiques de généalogie.En fait, ce site propose ni plus ni moins de faire l\u2019arbre généalogique de 15 (KM) noms depuis 1635.Le Québec est, semble-t-il, un des meilleurs endroits au monde pour Canon EPSON PACKARD Fujirsu Panasonic OKPATA PAPETERIE .& f \u2022 Cartouches laser, jets d'encre .\t\\V^ et rubans d\u2019imprimantes * kS* &- ORIGINAUX REUSINES COMPATIBLES O e-mail : ecologic@endirect.qc.ca.Téléc \u2022 777-2919\t^ Pa9e WWW : http ://www endirect.qc.ca/clients/ecologic/ Canon EPSON EVJ PACKARD Fujitsu Panasonic OKP*lA effectuer ce genre de recherches, les archives notariales y étant précises et complètes.«Il s\u2019agit en réalité d\u2019une mémoire nationale continue, s\u2019étendant sur une période de 300 ans qui n\u2019a pas d\u2019équivalent dans le monde», précise le communiqué de la Chambre.Élections Canada http./Mwn.dcctions.ca/ clcction/l st_ sourcc/sourcc_ f.html C\u2019est ici que j\u2019aurais aimé vous donner l\u2019adresse d\u2019un serveur qui a contourné la Loi électorale empêchant la diffusion de sondages la fin de semaine dernière.Les Français ont abondamment contourné leur loi en diffusant à partir de sites suisses.Au Canada, on a eu droit à des avertissements, des analyses savantes affirmant qu\u2019il était impossible d\u2019interdire les sondages en 1997.mais à aucun site défiant ouvertement la loi.Ceci dit, vous trouverez sur le site d\u2019Élections Canada les résultats finaux et détaillés des dernières élections.Hier soir, on avait droit au dépouillement de ces résultats en direct.Cour de formation\t¦ r sur Internet\tL.C w/Ai C.ÉLECTRONIQUE ^ DE GRANBY ^onc^ DÉCOUVREZ L\u2019INTERNET 7 JOURS/7 Ligne Internet la plus RAPIDE à Granby! 20 St-Antoine Sud, Granby 375-7271 D.M.Informatique Enr.RÉPARATION -I- MISE À NIVEAU ORDINATEURS IMPRIMANTES PÉRIPHÉRIQUES RÉSEAU NOVELL RÉSIDENTIEL COMMERCIAL 503 St-Hubert, Granby 372-9561 Téléc.: 372-5022 http://www.dmie.qc.ca VENTE ET RÉPARATION D'ORDINATEURS Réseaux Novell - Lantastic NT et Windows 95 132 St-Charles Sud, Granby 375-0405 Téléc.: 375-3762 ALJ DIO-«-\\SI DEO IIMEOFUN/l/VTIQLJE PLAMET PC.51 Packard Bail Lexmark.«t Mm d'autrtt \u2022\tordinateur \u2022\técran aéant \u2022\tradio crauto \u2022\tcinéma maison 147, rue Pricipale Granby 375-7564 informatique UNI 11)11 ISS Gill, Granby \u2022\tVente \u2022 \u2022\tRéparation \u2022 \u2022\tConseils \u2022 \u2022\tRéseautage \u2022 776-3535 Téléc.: 776-3536 Les passionnés d'informatique et de bureautique leur font confiance! Pourquoi pas vous?to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 juin 1997 LA VOIX DE L'EST - mardi 3 juin 1997 v f ++ + ++++ J* + mz UNE VENTE QUI VA CHANGER VOTRE CONCEPTION DU PORTE-À-PORTE! LA DEUXIEME PORTE COULISSANTE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES! Les Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1997 Les Dodge Grand Caravan/Plymouth Grand Voyager 1997 2381 PAR MOIS.LOCATION, TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3 0W $.20 829 248\u2019 PAR MOIS.LOCATION, TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 2 638 $.21829! L'Ensemble 24 T + GKD comprend : Deux sacs gonflables \u2022 Moteur V6 de 3 litres et 150 chevaux \u2022 Porte coulissante côté conducteur Ciinat.seur \u2022 Transmission automatique \u2022 Sieges pour 7 passagers \u2022 Verrous à l\u2019épreuve des enfants \u2022 Porte-bagages sur le toit \u2022 Et plus encore.Associition publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750 S AUX DIPLÔMÉ(F)S O Remise en argent additionnelle de 750 $ à l'achat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais otfert Cette offre se termine le 31 décembre 1997 VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER Tous les details chez le concessionnaire QUELQU\u2019UN DE FIABLE Remise du fabricant incluse.Transport (840 $).immatriculation, taxes et assurances en sus \u201cRemise du fabricant incluse.Tant mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut Terme de 30 mots Transport (840 $), immatncuiation.assurances et taxes en sus Sous réserve de ( approbation de Crédit Chrysler Canada Liée Le premier versement sera exigé Location pour usage personnel Rachat non requis Le locataire est responsable de l\u2019excédent de kilométrage après 51000 km, au taux de 9 c le km Offre d une duree limitée, chez les concessionnaires participants Le concessionnaire peut vendre/kxier a un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks. PETITES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 6 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY 243 MAISON A LOUER GRANBY PROPRIETES A VENDRE A STE-BRIGIDE, village, rue tranquille, belle maison très éclairée, à aire ouverte, 3 c.c., 2 s.bain, décoration récente, terrain 130x120, tx 830$/an, patio, piscine, cabanon, garage, arbres matures, très propre.Info : 293-7058 (répondeur) ROXTON POND bungalow 3 c.c., 2 s.de bain, 16,000 pi.ca.de terrain, 71,500$.378-3847 ROXTON POND.MAISON DE CAMPAGNE 4 c.c., 45,000 pi.ca.de terrain, beaucoup d'extra.378-3847 AAAAAAAAAAAAA31/), 310$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, bout.Fortin.777-7204 AAA- TOUT FOURNI + CÀBLEV/i- 315$; 2Vf 325$, (si avec chambre) 355$.3\u2019/;- 365$ à 495$.Inf: 378-4121 APP 2\u2019/j à louer, meublé, chauffé, éclairé, chambre fermee, s.lavage.Inf: 375-6800 AU 303 ST-CHARLES SUD: très grand 3V4 meublé, eau chaude, porte-patio, libre imm.prés piste cycl.4'/; non meuble.378-4486 JUIN-JUIL-SEPT.2yj-3Vi.meublés, chauffés ou non, remise, stat., rénovés, paisibles, secteur Elgin et centre-ville.AUSSI 4\u2019/?-3'/î meublés ou non, dans 6 logis récent.375-7735 O HO PROPRIÉTÉS A L\\jL REVENUS A VENDRE\tMEUBLÉ OU NON, 3'/j, libre 1er juil.et 1er août; app très propres, grand stationnement.Inf 375-8435 ou 379 2192 AUBAINE INCROYABLE près de Valcourt, 4x4\u2019/», grand terrain, 54,900$.Habitez-le gratuitement avec léger comptant.375-1439 ou 770-0887, François Potvin La Capitale courtier imm.aqreé, 378-8461\tS\u2019/j-A\u2019/j, meublés ou semi-meublés, lav.-séch.incl., stat déneigé, 350$ à 400$.143-1 et 145 St-Georges.Références.Inf: 776-2872 ligne de Granby \t \tO il O MAISON A LOUER L^L REGION one MAISONS MOBILES lUD A VENDRE\t \t A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25\tblée, bord de l'eau, 270 Rang Magenta, 1er juin.293-5265 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253\tROXTON POND, NOUVELLE CONSTRUCTION à louer, 2 c.c., grand terrain.378 3847 \t ono terrains lUB A VENDRE\t \tO il O MAISON A LOUER Z4O GRANBY TERRAIN à vendre à 200 pi de la rivière Yamaska, 50x100.Prix réduit Echangerais avec autre terrain face à la montagne.378 0406\t \tAAA- MAISON MOBILE 14x68, 2 c.c., 450$/mois, au 1454 Principale, lot 334 à Granby 777-3670 O in COMMERCES Z 1 U A VENDRE\tAVEC OPTION D'ACHAT Bungalow brique 28x50, 4 c.c.et 2 s.b., sur un étage, pl.bois franc, garage, terrain boisé, 745$/mois.Au 419 Churchill.A l'achat, après un an, la totalité du loyer vous sera rembourser.375-9646 CHANG DE CARRIERE Station essence avec mini dépanneur, bien située sur grande route, très bon chiffre d\u2019affaires.Aucune réparation majeure à effectuer.Int.seulement, après 18 h, 776-2879\t \tA VOIR! GRAND 4\u2019/! moderne dans duplex (terrain et stationnement privés), insonorisé, fenêtres panoramiques, près commodités.510$/ms.379 McDonald.777-11bc OOC OCCASION ZZ3 0 AFFAIRES\t ATTENTION ! Tu as de l'ambition, tu es sans emploi, VOICI TA CHANCE Commerce déjà établi à vendre, poss.de 20,000$ à 24,000$ / année, pour seulement 6,000$.378-3633 Gens sérieux seulement.\tGRAND 4\u2019/., DUPLEX RÉCENT, béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peini, terrain et stationnement privés, coin St-Charles et Denison.525$/mois.375-9646 SEMI-DÉTACHÉ RECENT béton, 4\u2019/, pces sur un plancher, sans sous-sol, fenêtres panoramiques, paisible, terrain boisé, 485$/mois Au 423 Churchill.375-9646 REVENU NET 40,000$ À 75,000$ / AN Territoire exclusif.Aucun investissement.Distribution résidentielle.Camionnette nécessaire.Info: (514) 462-0056\t SEMI-DÉTACHÉ, 5\u2019/;, 3 c.c.2 s.bains, pi.bois franc, grand patio, s.sol, 675$mois.Libre 1er juillet.Au 44 et 48 Bélair.Prendre rendez-vous pour visiter au 372-7738 244 LOGIS A LOUER GRANBY * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3\u2019/r4\u20194-5y.récents Imm.juil., août, à partir de 385$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch aspirateur central, inst.lav-sech.dans 3'/i secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 51 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAA- 5yj-4y.-3y.-2y., sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Lo-cataire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAAAAA 4'/,.335$ a 350$ 5'/., 375$ a 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement Références exigées 217 Groulx 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD Concierge 777-7204 .\taaaaaaaaaaaaaaaa LOCATION LOGEMENT 1V4-2tt-3y.-4y.-5Vi meublés ou non Libres immédiatement, plus tard ou juillet Plusieurs styles de logis ds tous les prix Plusieurs secteurs à Granby 777*1516 AAAAA SECTEUR LAC BOIVIN, grand 5\u2019/., rez-de-chaussée, céramique neuve salon et cuisine, 470$/mois AUSSI secteur des Galeries, grand 5'/j, bas de duplex, 575$/mois.\t375-5537 ou pagette 360-7988 AAAA APPELEZ-MOI avant de signer un bail! 4'/! repeint, juin, juil., pl.béton, arm.mél.blanche, asp, cent, l.-vaiss.375-1108 AAAA 1ER JUILLET, 5\u2019/j avec s.sol, dans un 4 logements, 81-4 Drummond, 615$.Inf: 777-0244, 372-1636, 777-7204 AAAA 5\u2019/.à 335$; 4\u2019/, à 310$, eau chaude fournie, armoires mélamine, 1190 Si-monds Sud.Info : 372-0061 AAA- BERTRAND, 3tt-4tt BOURGET, 4\u2019/.* PRÉS DES GALERIES A Inf.378-1709 AAA- 4'/., rue Drummond, demi s-sol; 4'/j rue Belcourt, 2e étage.5'/.rue St-Urbain.378-8657 CLAUDE FOURNIER -n Même au coeur de l\u2019abondance, l'être humain a besoin de se sentir aimé.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 La Capitale Francine Légaré courtier inc.\"pTOHCàte La Capitale 378-8461 Le service d'abord et avant tout ! m PIEi La Capitale COUXTIM IMMOtllMI AOtÉI 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 10GIS A LOUER A GRANBY AAA- POUR 50 ANS ET + avec ASCENSEUR 1er juillet, Au 66 St-Charles S., grands 3Vi, logements de qualité, très ensoleillés, à partir de 355$ Avec bain tourb., 395$.777-0244, 372-1636, 777-7204 AU CENTRE-VILLE: 3/., tranquille haut de triplex, près tous les services 295$ par mois, libre 1er juillet.777-2511, 777-7572 Au LAC BOIVIN, 2'/., 260$, 3\u2019/., 275$; 4'/j, 300$ à 380$; 5\u2019/j, 430$; eau chaude fournie, références exigées.375-1439 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3\u2019/j-4tt, très propres, meublés ou non meublés, asp.central, libres imméd.Références de-mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance.AVEC ASCENSEUR: 3\u2019A-4\u2019/r«tt très éclairés, avec grand balcon, rangement intérieur, comptoir-lunch.FAUT VOIR! 776-9905 A SOUS-LOUER 4% semi-meublé ou non; aussi 5'/.pour 1er juin.378-9587, 375-4397 CENTRE-VILLE, près de tous les services, grand 3'/.très propre, meublé, solarium, remise, pour personnes âgées ou seule, li-bre imm.335$/mois.Info: 3/8-1032 CENTRE-VILLE, à sous-louer, 2yj meublé, chauffé, pour fin de bail (jusqu'au 30 sept ), libre 1er juillet.250$/mois.Info : 378-1032 CENTRE-VILLE, près Cégep, 2%-3y.meublés ou non, constr.neuve, intercom, por-te-patio et balcon.Après 18h 372-9319 DANS DUPLEX: 4\u20194 2e étage, entrée privée, 380$/mois, au 393 Dufferm.372-6747 DANS DUPLEX Beau 5tt récent, foyer, armoires en chêne, grand terrain, sous-sol fini: avec entrée privée, salle de bain, salon avec foyer, grande chambre, rangement et garage, 378-8000, 378-1686 GRANDS V/AVrM Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.INFO: 777-9543 ou 375-7423 GRAND 3V.semi-meublé, à 10 min.de marche du centre-ville ou des Galeries, chauf., écl.(Idéal pour pers.âgée seule).375-0543 GRAND 4V4, très propre, porte-patio et balcon, 2e étage Aussi 1 au 1er étage, près des Galeries face à l'école L'Envolee, 375$ par mois.378-5365.libres immédiatement ou 1er juillet.étt AU 60 PARÉ, stationnement.4'/?au 333 St-Jean, libre 1er juillet.Info : 372-4198 4% meublé ou non, repeint a neuf, libre imm.; 3\u2019/j meublé ou non, 4\u2019/i, S\u2019/i, juin, juillet.Rues Simonds et Fournier 378-9587, 375-4397 S\u2019/i dans bas de duplex, rue Laval, ensoleillé, près de toutes commodités, entrée privée.510$/mois.372-3817, 776-6327 5tt POUR PERSONNE RETRAITEE 2e étage, près de tous les services, grande galerie vitrée, libre 1er juin, 106 St-Charles Sud.372-6511 aWa'a Bolleïhur \u2022MM ^ REMAX PROFESSIONNEL INC y Courtier immobilier agréé 10S0 Principale.Granby.Quebec J2G 8C8 t___________________I_______________V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 juin 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 juin 1997 244 10GIS A LOUER A GRANBY 266 ARTICLES DE SPORT 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE .\u2014-\t» O il O SERVICES DIVERS 04 GRAND 5v> dans 6 logis.2e etage, prés des écoles, grand stationnement.1er juin, 355$rmots Au 80.bout Fortin.Réferen os demandées.375-9630 HAUT DE DUPLEX, grand Sv rénové, propriétaire occupant, 533 Maisonneuve, 496Vmois, litye imm.776-6569 LOGIS 47i, très propre, pas d'animaux.A voir au 476-A bout Boivin.378-2632 ou 508-222 7823 LOGIS 5% pces.aire ouverte, balcon, porte-patio, rang int./ext.libre imm.455$.Inf.Carmen 1-514-795-6801 LUXUEUX 4\u2019/2 Spacieux, insonorisé, asp.central, intercom, grand balcon, sect, lac Boivin, tran-quille.Inf: 777-5954, 372-3085 RUE DRUMMOND 4'/?, chauffage électrique, entrée lav-séch, stationnement, par-terre bord de l'eau, 300$.534-3536 RUE LEROUX Dans le rond point, Wi.très grand, grandes fenêtres, beaucoup d'armoires, bien insonorisé.aspirateur central, case de range-ment, libre imm.378-9314 ou 372-6454 RUE PINARD: 3Vi.grand et moderne, cou-vre-planchers neufs, frais peint, lav.-séch.au re^-de-chaussée, aspirateur central, libre 1er juillet, 290$, mois Pagette: 379-7842; ou 514-772-5526 TRÈS GRAND 4Vi, possibilité de louer d'ici 2 semaines.Porte-patio de 8 pi., 480$/mois, imm.récent.777-4895 4Vr-5\u2019/4 POUR JUILLET meublés ou non.Près parc ind.et des Galeries.François: 372-0557, Gilles: 378-6968 OA r LOGIS A LOUER 143 REGION BROMONT Spacieux, luxueux 4\u20194, très design, insonorisé, foyer, bay window, terrasse, vue montagne, 2 remises, concier-ge 777-0682 ou 534-3346 BROMONT A vendre ou à louer, grand 4V4 près du centre d'achats et reste, très calme, bien insonorise, 1er |uillet.450$,mois non-meublé, 500$ meuble 534-2717 COWANSVILLE, chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.266-0369 ROUGEMONT, GRAND 4'/> bien éclairé, secteur tranquille, rénové, libre imm 350$,mois.469-0879 STE-BRIGIDE, GRAND 5'/i, 3 c.c., prés autoroute 10, libre 1er juillet Inf 293-7532| ST-CÉSAIRE : S\u2019/i, grand balcon, stat 2 autos, libre 1er juin, 395$/mois 469-5393 ou 469-0369 ST-CESAIRE : rue Union, 5/» pces.planchers bois franc, libre 1er juillet 400$/mois 469-5642 ST-PAUL Semi-detache.4 /.- pces.prés du Canton, foyer, asp central, entrée et cour privées, libre 1er juillet, 385$/mois Into : 379-5665 O Cl CHAMBRES 13 I A LOUER CHAMBRE meublée, poêle et frigo, four micro-onces, chauffée, éclairée, inst.lav séch.rue Déraqon, 185$/mois.777-4744 OC/I ENTREPOT Z34 GARAGE A LOUER ENTREPÔT de 26x30 pi, porte de 14 pi large x 10 pi haut, au 520 Boul Boivin 378-8503 OCC bureaux Z3D A LOUER BUREAU A LOUER 69-1 rue Drummond, Granby, 723 pi ca., chauffé, libre immédia-tement, 514-372-3437 SALLE POUR COURS de 500 pi et plus, avec 4 bureaux fermés, chauffée, peut être louée séparément, 490S/mois 378-8642 OCC animaux 103 A VENDRE ADORABLES CHIOTS GOLDEN âgés de 5 sem., vaccinés, vermifugés Réservez tôt 225$ (514) 295-2589 ANTENNE TV avec rotor, tour de 25 pi env.150$ 1-514-372-9830 2 CHIOTS CANICHE TOY, 1 mâle et 1 fe mette, couleur crème, prix 175$ ch.Aussi chatons à dm net.372-8288 OCC ARTICLES ZOO DE SPORT BOÎTE À BAGAGES de marque Thule, modèle 600 (la plus grande), pri rég.1,100$, laisse è 400$, état neuf.AUSSI ski nautique mono de slalom concave pour junior de 6-12 ans, 50$.777-3015 (répondeur) JE VENDS MON GYMNASE PERSONNEL au grand complet.Tout mon équipement de poids et haltères Vente rapide prix 4,750$ 777 2694 267 ORDINATEURS DATA COM Ordinateurs neufs et composantes 3408 Principale.Granby Inf: 375-1996 Pentium 266 MMX complet 2,399$ ou 110$/mois.Pentium 150 complet 1,599$ ou 50$/mois.CD ROM 24x 225$ HTTP://www.proloq net.Qc.ca/datacom D M INFORMATIQUE ENR Tél 372-5022 503 St-Hubert.Granby VENTE et REPARATION A votre service depuis plus de 5 ans.Vendeur autorise INTEL d'origine Vendeur autorisé Microsoft Académique Distributeur autorise des moniteurs Monex OPC 18, rue Long, Granby Transformez votre 386 ou 486 en Pentium 75, avec 16 meg de mémoire, une carte vidéo 2, meg et un tour moyenne pour moins de 450$ Ouvrage inclus Disque dur n est pas compris.Informations: 375-3825 ORDINATEUR PERSONNEL 486/DX2.8 megs de Ram, disque dur 340 megs, modem 14,400 BPS, imprimante Panasonic 24 broches, écran 14\", Windows 3.1 Prix 750$ 378-2979 268 PISCINE INSTALLATION ET REPARATION de pisci nés hors-terre, neuves ou usagees.15 an-nées d'exp, 378-4979, cell.: 770-0036 PISCINE CITADELLE 1988, hors-terre, 24 pi, avec tous tes accessoires, très bonne condition, 1,500$ 263-2394 269 BATEAUX BATEAU CADORETTE ln-board 18 pieds, 4 3 L, remorque, sonore inclus.375-8956 776-0944 PONTON avec coque de fibre de verre, 22 pi , 10 passagers, Mercruiser 4.3, 60 kmh, 375-9563 270 dTgarage VENTE DE GARAGE 7 et 8 juin 11 familles réunies Meubles, linge, jeux éducatifs, etc.au profit de la troupe de Théâtre La Masquarade, 706 Léon Harmel à Granbv 011 divers Z / I a vendre AAA FRIGO ET DIVAN-LIT, meubles pour camping et autres Matelas et sommier tes deux 80$; 280 électroménagers recyclés, rafraîchis Garantie fiable 280 électros recyclés, réparés, garantie fiable Mr Frigo, 788 Dufferin, face Rôtisserie Granby, 372-2313.P.S.Technicien qualifié pour réparation a domicile, 15$ call\" Vendons pieces usagees Achetons de tout.AMEUBLEMENT pour salon de coiffure, incluant: chaises, lavabo, séchoir, meubles, accessoires et produits 777-5995 ATTENTION! ATTENTION' N'oubliez pas l'encan au Club Aramis, mercredi 1e 4 juin.Chemin Grande Ligne.Mob de cuisine, poêle blanc, laveuse/sécheuse blanche, mob.salon antique, tables de salon.vieux coffre en cèdre, vaisselle, bureaux, génératrice et beaucoup d'autres choses Venez voir, il y aura peut-être quelque chose pour vous.293-2808 375-9464 A VENDRE CEDRES A HAIE cultivés avec motte de terre, de 2 à 3 pi à 1 75$/ch.; De 3 a 4 pi à 2 30$/ch.Inf.fl») 847-0644 POÊLE, réfrigérateur 200$; laveuse et sécheuse 150$, propres et en bon état 776-1687 (répondeur) ou 776-6271 TABLE de billard.4/;x9 et accessoires, ex-cellente condition, 1.850$ 777 2442 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc Plan budgetaire a partir de 25$/semaine Satisfaction garantie Livraison gratuite Souvent imité, jamais égala.La meilleure solution Les Provisions de l'Estrie Pour mfo 372-8245,1-600-363-8367 CEDRES À HAIES semi-cultives Venez les chercher.Bon prix.375-7971 CEDRES A HAIE LIQUIDATION DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR 0 COMPTANT, 3 MOIS SANS INTERET CONFECTION 2001 INC.recherche presseur(euse) avec experience pour pantalons.Travail à temps plein Se présenter au 1525 rue St-Paul i Farnham, entre 8 h et 16 h CONTRACTEUR pour confection de linge d'enfant Polnjama.coton ouaté.Jumpsuit, Danièle.372-6400 + EPINETTES DU COLORADO de 6 à 12 pi.pose et installation, garantie 1 an 539-5227, pagette 1-514-556-0357 COFFRE-FORT à minuterie, 2 combinaisons ext , 3 casiers int.124 cm haut X 80 cm large x 85 cm profond.Banque Natio-nale 377 5859 demandez Denise.MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION 2x4, 2x6, 2x10, 2x12.chevrons (trust).Grandes quantités piouets de cèdres Tôles usagées; quantité de poutres d'acier pour la construction; grande quantité de talles de rhubarbe à être transplantées.378-8269 OFFICE 14x18, isolé, chauffé, aluminium-vinyle, toilette, lavabo, pour être déména-gé Faites une offre Inf: 375-2203 EPARGNE SUBSTANTIELLE surplus de 375 produits de santé et bien être.Obtenez des escomptes de 28 % à 48 % et plusieurs autres avantages en devenant client privilégie d'une compagnie reconnue au Québec depuis 129 ans.pour la qualité ex-ceptionnelle de ces produits.372-0090 # ENTRETIENS M.G.B.# LAVAGE DE TAPIS Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIECE (12x14) MOB.SALON 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres COUTURIERES DEMANDEES avec expé nence sur plain et overlook, dans linge d'enfants Les incompetent(e)s s'abstenir Inf: Nicole, 375-9113 COUTURIERES à domicile demandées avec exp.sur plain et overlook Travail à l'année.Très bon salaire.375-7141 du lun.au vend, entre 8 h et 17 h; CUISINIER demandé avec expérience de 5 ans et plus, au Restaurant Place Granby Delicatessen Se presenter eu 302 Princi-pale, Granby JOLIE SERVEUSE demandée, travail temps plein ou partiel.Se présenter au Restaurant Matinal, au 1420 Principale, Granby.POSEUR de PAVÉ UNI et de blocs de talus, 1 an d'expérience minimum, 8.50$/h 375-1439 ou 770-0887 RECHERCHE une PERSONNE responsable pour lavage d'auto à la main, situé à Farn-ham 514 293 3636 SERVEURS(EUSES) ST-JEAN-SUR-RICHELIEU Firme de gestion alimentaire est à la recherche de serveurs(euses) pour un club de otf.XIGENCES expérience pertinente en service de table, être très disponible.Formation dans ce domaine, un atout.Veuillez vous présenter te mardi 3 juin 97 entre 9h30 et 11h30, au 320 Jacques Car-tier Sud (St-Jean) SERVEUSES SEXY, temps plein/partiel, pour 1e restaurant 1e Père Léon.Inf: 777-5569 ou (514)749 3767.TECHNICIENNE DE LABORATOIRE Expérience en pharmacie requise Connaissance du système Gatenos.378-9946 demandez Marthe ?Terre noire ?de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion André Lacoste Paysagiste Inc,, 378-3444 2 AIR CLIMATISE 6000 B TU, en bon état, 175$ ch., ferme.Pour vente rapide.Inf.777-3086 324 SANTE MAIGRISSEZ AGRÉABLEMENT et naturel lement avec de la bonne nutrition.Satisfaction assurée ou argent remis.Venez vous informez mardi à 17 h 30.375-2380 OOI machines ZO I A COUDRE OVERLOCK INDUSTRIELLE 5 fils avec plisseur; système de son complet Coustic pour auto.Inf.378-1932 286 DEMANDE A ACHETER ACHETONS DE TOUT menage, mob.de cuisine, app.ménagers 372-7781 ACHETERAIS billots de melèze.19 pi.et moins.Droits.10 po.minimum au petit bout 548-2407 295 ESCORTES AAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses Serv.15 mm avant minuit.Spécial sur l'heure avant minuit.Nous engageons.375-8915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité à bon prix Nouveau choix.372-3576 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Avons besoin de nouvelles hô-tesses de 18 à 25 ans.Inf, 372-3769 AGENCE JACINTHE Service et qualité.Granbv et environs.Nous engageons.534-0984 * SUPER SPÉCIAL * Je reçois en privé.Oni PERSONNEL OU I DEMANDE ATTENTION! ATTENTION! EMPLOI IMMEDIAT de 30,000$ à 35,000$ / année et plus.Revenu garanti.Formation a nos frais Si vous détenez un secondaire V ou équivalent et automobile, téléphonez pour entrevue seu-tement: J-G St-Laurent 776-3777 AVEZ-VOUS DES RÊVES PLUS GRANDS QUE VOS REVENUS?Il y a 4 ans l'eta.s comme vous1 Faites carrière dans la vente.Investissement de 120$ 375-2380 BOUCHER demandé A TEMPS PARTIEL avec expérience Se présenter au 65 Evan-géline à Granby, demandez Claude ou Patrick.CANTINE 68recherche cuisinière, avec expérience, pour déjeuners.777-2434 COIFFEUSE demandée è temps plein ou partiel chez Coiffure Figaro, 378-5644 COUTURJÉRES demandées possédant piam et overfock, pour confection de linge d'en tant è domicile Daniéte, 372-6400 342 GARDERIES GARDIENNE aimerait prendre soin d'un bébé de 0 à 1 an, à Granby, au domicile des parents.Disponible l'après-midi et te soir.Pour information: 375-1735 OÜO SERVICES ü40 DIVERS MAITRE PISCINIER 10 ans d\u2019expérience; - mise en été - répara-tion de tous genres; entretien.372-7551 MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage Transport terre et gravier 372-4738 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur IT5I Spécialiste du four micro-ondes 777-0770\t343-C409666 ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ en réparation de fissures dans le béton, solage, plancher, etc.Réparation à l\u2019injection d epoxy ou polygrout.Garantie 28 ans d\u2019expérience - ESTIMATION GRATUITE - L- BLANCHETTE ^ 375-5402\t?Coll.777-9383 t ARTISAN MENUISIER ferait plafond suspendu au laser, finition de s-sol, commer-cial et résidentiel.378-8677 ATTENTION Votre auto n'est pas neuve et a un problème de carrosserie7 Je peux lui prolonger la vie tout en vous accommodant financièrement.Demandez Géétan au 375 2943 A VOTRE SERVICE DEPUIS + DE 20 ANS.GÉRARD DESHAIES.paysagiste Fait ménage, déchaumage, aération, entretien et tonte de gazon, tourbe, ensemencement, nivellement de terrain, pose et taille de haies et arbustes, décoration, installation de mur de roches, blocs ou dormants, rocaille Ouvrage de tout genre Estimation gratuite 378-0930 GROUPE CAMERON EXTERMINATION 7/24 TRAITEMENT d'araignées, perce-oreilles, fourmis, cloportes.Eloigne les mouches.S'ils reviennent, nous aussi.'est garanti.92 Principale, Granby.360-0724 LA SOBRINA COIFFURE au 378 Ave du Parc, spécial d'été à partir du mois de juin à la mi-juillet Permanente 2 pour 1e prix de 1.Pour rendez-vous ou info.777-1399 PEPINIERE EASTMAN INC.service d'entretien et aménagement paysager, 30 ans d'expérience.Colorado bleu.Plantes viva-ces $0 50 Inf: (514)297-0007 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés.Urgent besoin de vêtements, meubles, app ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem 776-1313 r-csm\u2014-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tL141S07 345 REPARATIONS D APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse Sécheuse Lave-vaisselle | Cuisinière Réfrigérateur Congélateur |Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 349 AMITIE/ RENCONTRE L'ÉQUILIBRE, 777-0706, PRÉPAREZ L'ÉTÉ.présentation selon vos critères personnels Réf.pages jaunes sous agence de rencontres.Terme de crédit accepté Aussi service à la clientèle gai.368 CAMIONS CAMION FORD RANGER XL 1994, 50,000 km, bal garantie de compagnie jusqu'en '98, boîte de fibre de verre, marche-pied, pare-chocs chromés, lumières à brume halogènes, excellente condition, 9,300$ Inf: apres 16h; 263-3792 CAMION G MC SONAMA 6 cyl., 1991, avec boite, un seul propriétaire, condition Al, seulement 104,000 km, garantie pour perforation jusqu'en déc 97 Acheteur sé-rieux seulement 6,500$ 372-2215 FORD RANGERS 85, parfaite condition, 3,000$ néq.263-5317 GMC 1976, Vandura, V8, '/> tonne.Paget-te : 776-3120 TRACKER SLE 1991, 4x4, 57,000 km, comme neuf, 2 toits, tout équipé + cellulai-re intégré.375-6470 ou pag: 360-1547 370 AUTOS AUTOMATIQUE Pontiac Firefly 1988, 4 portes, stéréo cassette, très propre, 150,000 km, très bonne mécanique, 1,250$ Inf.372-3658 eaiis,d:hier 370 AUTOS AUTO PIERRE BOIVINEnr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1994 SUNBIRD LE.2 ptes.5 wit b.,ou 1994 MERCURY TOPAZ 4 ptes.5 vit bipu 1993 NISSAN Sentra, 4 ptes.5 vit.1993 CHEV LUMINA 4 p .V6.t équipé 1993 FORD Ranger.V6,3 L.5 vit.1992 MAZDA PROTEGE.4 p , aut 1992 CHEV CORSICA 4 ptes.aut.V6.3.1 1992 GEO METRO.4 portes.S vit 1992 PONTIAC Lemans SE.4 p aut 1991 GMC Jimmy SLE.4 ptes, 4x4, aut.1991 CHEV Lumina.4 pte.V6, t equip.1991 CAVALIER RS, 4 ptes.auto, t equip 1991 FORD Ranger King Cab, aut V6.4 L 1991 PONTIAC Sunbird.4 ptes.V6 3.1 L 1991 Plym Voyager V6 3.3, 7 pass, longue 1991 PONTIAC Tempest LE.4 p V6.\"full\" 1990 CHEV LUMINA 4 ptrs.V6.1990 TOYOTA Corolla 4 ptes.5 vit 1990 HYUNDAI Excel, 3 ptes.bas millage 1990 FORD Taurus, famil.bien équipée 1990 PONTIAC Bonneville LE, 4 p.t-équip.1990 CHEV BERETTA GTZ 2 p .5 vit 1990 SUZUKI Swift 4 p aut.1990 PONTIAC Firefly 4 ptes.aut 1990 CADILLAC Sedan de Ville.4 p bijou 1990 FORD T-BIRD V6.3.8.aut., t-équip.1989 DODGE SHADOW, 4 ptes.5 vit 1989 VAN FORD AEROSTAR XL.7 pass 1989 FORD Escort LX, 4 ptes, aut.1988 CHRYSLER Le Baron GTS.2 p.aut 1988 DODGE ARIES LE 4 ptes.aut 1988 FORD Bronco V6.5 vit.1988 Van Dodge V8, 318, allong.campeur 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes.aut 1987 FORD ESCORT GL.2 ptes, 5 vit.1987 FORD Taurus, fam.V6, autom 1987 PONTIAC 6000.4 ptes.aut V6 2.8 1986 VOLKS.Audi Quattro, 4 ptes.5 vit.1985 CHEV Blazer, 4x4, 5 vit.1985 FORD F150, 7i tonne, 6 cyl., 5 vit.OUVERT LE SAMEDI CAMRY 1993 LE, couleur sable, aileron, 85,000 km, 4 pneus d'été neufs + 4 pneus d'hiver neufs, 13,900$.379-5436 378-2056 DODGE CORONNET Superbee.1970, 383 magnum, 4 vit.Pistol grip, match number, bleu B5-B7,\t14,500$ discutable 378 2056 MERCURY TOPAZ 1988, en bonne condition, prix demandé 1,600$.777-2150 ré-pondeur PONTIAC FIREBIRD 1987.122,000 km, très propre, en bonne condition, pas de rouille, mécanique AT 378-8902 TOYOTA PASEO 1992, turquoise, man.5 vit., 105,000 km, prix 7,500$.Info : 266-1321 (répondeur) 1991 \u2014 Les troupes soviétiques encerclent le parlement lithuanien.\u2014 Le ministre Joe Clark demande au Québec d\u2019oublier l\u2019accord du lac Meech et les déchirements qu\u2019il a causés.\u2014 Eruption du Mont Unzen au sud du Japon; 40 personnes perdent la vie.1987 \u2014 Le premier ministre Brian Mulroney et les dix premiers ministres des provinces canadiennes signent l\u2019accord du lac Meech.1981 \u2014 Le pape Jean Paul II quitte l\u2019hôpital, trois semaines après l\u2019attentat dont il a été victime sur la Place Saint-Pierre et dans lequel il a été grièvement blessé.1973 \u2014 Un Tupolev-144, avion supersonique soviétique rival du Concorde, s\u2019écrase sur Goussain-ville (Val d\u2019Oise), au cours du Salon aérien du Bourget; les six membres d\u2019équipage sont tués ainsi que sept personnes au sol.\u2014 Fondation de la Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick.1962 \u2014 Un avion s\u2019écrase aux abords de l\u2019aéroport d\u2019Orly.Bilan: 130 morts.1959 \u2014 Singapour devient autonome.\u2014 Le tartan de la province du Nouveau-Brunswick est reconnu.1947 \u2014 La Grande-Bretagne annonce un projet visant à créér nais.1945 \u2014 Plus de 150 000 militaires allemands se rendent aux forces anglo-américaines, sur l\u2019Elbe.1942 \u2014 Raid aérien japonais Début de la bataille de Midway, dans l\u2019océan Pacifique.1940 \u2014 Fin de l\u2019évacuation des forces alliées de France.1937 \u2014 Le duc de Windsor, ex-Edouard VIII d\u2019Angleterre, épouse une américaine divorcée, Wallis Simpson, au château de Candé (Maine-et-Loire).1935 \u2014 Le paquebot français \u201cNormandie\u201d traverse l\u2019Atlantique en un temps record de quatre jours et 11 heures.1918 \u2014 Inauguration du service postal aérien entre New York, Boston et Montréal.1917 \u2014 Proclamation de l\u2019indépendance de l\u2019Albanie sous la protection de l\u2019Italie.1909 \u2014 Mackenzie King devient ministre canadien du Travail.1887 \u2014 Wilfrid Laurier devient chef du Parti libéral du Canada.1824 \u2014 Une loi accorde le droit de grève en Angleterre.1789 \u2014 Alexander MacKenzie part à la découverte du fleuve qui porte son nom.1778 \u2014 Premier numéro de la Gazette de Montréal.1621 \u2014 Fondation de la Compagnie des Indes pour promouvoir l\u2019exploitation et la colonisation des Amériques.Ils sont nés un 3 juin: \u2014 Le peintre et décorateur français Raoul Dufy (1877-1953) \u2014 L\u2019artiste américaine de mu-sic-hall Joséphine Baker (1906-1975) \u2014 Le directeur et scénariste Alain Resnais (1922) \u2014 L\u2019acteur américain Tony Curtis (1925) Ils nous ont quittés un 3 juin: 1990: l\u2019acteur britannique Rex Harrison 1989: l\u2019Ayatollah Khomeyni (1900) 1976: l\u2019ancien président bolivien Juan Jose Torres 1963: le pape Jean XXIII (1881) 1924: l\u2019écrivain tchèque de langue allemande Franz Kafka (1883) 1899: le compositeur Johann Strauss (fils) (1825) DODGE CORONNET R/T 1968, 440 six-pack.automatique au plancher.Match un état indien et un état pakista-number, mauve intérieur blanc, 12,000$.ESCORT L 1986 mécanique Al, à vendre pour les pièces, 300$.inf: 469-2677, sur Dutch Harbor, en Alaska.\u2014 (5141778-1235 VOLKSWAGEN FOX 1989 GL.5 vit., 4 ptes, bleu peinture originale, freins neufs aux 4 roues, câble à freins neuf, mise au point à jour (factures 525$), très bonne condition, très propre et économique.2,650$.Inf: 777-6982 MERCURY TRACER LS, 1988, moteur 4 cyl., injection, 1.6, avec mags.2 portes, hatchback, 5 vit., 2 ptes, couleur gold, miroirs élect., radiocassette, servofreins et direction, très belle voiture, dame, 2,700$.Inf, 777-6982 LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné, selon l\u2019article 278 L.I.P., que le budget de la Commission scolaire Davignon sera examiné à la seance régulière publique du Conseil des commissaires, le lundi 16 juin 1997 à l\u2019école Saint-Léon, à 19 h 30.Cowansville, le 1er juin 1997.Richard Sylvestre 410C40854S Secrétaire général 375-88881 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.AviMrt 1S h poat prtlicrtiw It letdenw» ^ Caisse populaire de St-Paul d'Abbotsford AVIS DE CORRECTION Prenez avis qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019appel d\u2019offres de la Caisse populaire St-Paul d\u2019Abbots-ford parue dans La Voix de l\u2019Est du 31 mai ainsi que dans Le Plus du 1er juin derniers.On aurait dû lire que les appels d\u2019offres seront acceptés jusqu\u2019à 2 h le 5 juin et non le 5 mai comme il était indiqué.Nous nous excusons de ce contretemps.\t410-0408560 A cause de l\u2019ostéoporose, une fracture de la hanche peut briser toute une vie.Société de l\u2019ostéoporose du Canada Pour plus de précisions, composez le 1 800 977-1778.J CÇNTRE ROUVILLE RESIDENCE VAL JOLI RESIDENCE ST-JOSEPH APPEL D\u2019OFFRES ENTRETIEN MÉNAGER Le Centre Rouville désire recevoir des soumissions pour l'entretien ménager com plet (lourd, léger, fenêtre, etc ) aux résidences pré-citées.Les documents contractuels pourront être obtenus sans frais au: Centre Rouville Résidence Ste-Croix 300, rue Dr Poulin Marieville, QC J3M 1L7 en contactant la réception du Centre Rouville au numéro 460-4475, poste 0 à partir du 5 juin 1997.Une visite des lieux sera tenue le 9 juin 1997 à 13 h 30, si vous voulez y participer, contactez Monsieur Raymond Bourgogne au 460-4475.poste 119 avant le 9 juin 1997 pour confirmer votre présence.Les soumissions cachetées dans des enveloppes portant l\u2019inscnption Soumission Entretien Ménager \u2019 seront reçues au bureau de la réceptionniste à l\u2019entrée principale à ( adresse pré citée, jusqu à 11 h le vendredi, 20 juin 1997.Le Centre ne s engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions re- Sjes, et ce, sans obligation d\u2019aucune sorte envers le ou les soumissionnaires ENTRE ROUVILLE Jean-Pierre Tremblay Directeur des ressources financières et matérielles\t.CMe~.MétéoMédia 22/4 Passages nuageux .max Acton Vale Granby 22/4 Waterloo Demain La Carte Régionale 34 24 Acapulco Bermudes Cancun Fort Lauderdale 1 Mexico Montego Bay Orlando Varadero Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mau ride Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 24/12 31/25 24/10 15Km/h du nord-est 05 juin 13 juin 20 juin 27 Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1967 Min Record\t1986 Précipitations hier: ZZZZZZZI 20h35 © lifemégia/IRétén ïfS6 0 mm SOLDE DE MEUBLES EN CUIR OUVERT 7 JOURS GEMO 633 Dufferin Granby 372-5896 9 \u2019 9 \u2018 MR LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 3 juin 1997 LA VOIX DE L EST \u2014 mardi 3 juin 1997 .HOROSCOPE BELIER ar du 21 mars au 20 avril Si vous devez conclure un accord aujourd'hui.exigez des ga ranties sérieuses.Ne demeurez pas avec des idées sombres, sortez et voyez des gens optimistes.TAUREAU m du 21 avril au 20 mai Méfiez-vous de ceux qui cherchent à vous influencer.Pas trop de hâte, pas trop de précipitation aujourd'hui.Prenez le temps de réfléchir.En fin de journée, particulièrement n acceptez aucun risque.GÉMEAUX mil du 21 mai au 21 juin Votre âme sera mélancolique; ne vous écoutez pas et réagissez.Ne craignez pas amour et ne vous nourrissez pas d'illusions.Donnez votre ;oeur spontanément et sincèrement.* «*\t\u2022«\tft.\u2022f ft » *» ft*\tfetf , te CANCER CTl du 22 juin Bm-O au 22 juillet Ils peuvent vous inciter à poser des gestes regrettables.Acceptez donc les conseils que l'on vous donne.Avant de prendre une décision de quelque importance, vous feriez bien de consulter une personne de votre entourage LION A#' 1 O 23 iu'Ket Kft&JCS au 23 août Vous vous rendrez compte que vous obtenez beaucoup de choses de votre petit monde en vous montrant convaincant et persuasif plutôt que brutal; le résultat ne se fera pas attendre.VIERGE DJffl \u201c Votre humeur sera instable.Vous passerez facilement de l'exaltation à la dépression, de la nonchalance à l'agressivité.Un être qui vous aime sera étonné de ces changements d'humeur.BALANCE M\u2014\u2014 du 23 sept ~U' au 23 oct.Aujourd'hui, choisissez vos amis avec beaucoup de prudence: ne fréquentez pas n'importe qui.Demain, ne craignez pas d'accepter des responsabilités nouvelles et vous verrez que tout ira bien.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Suivez vos inspirations et tout ira bien.Toutefois, il y a lieu de mettre de l'ordre dans vos affaires personnelles.Des rencontres intéressantes à prévoir pour aujourd'hui.Toutefois, soyez raisonnable.SAGITTAIRE npg\tdu 23 nov.au 21 déc.Il y a une rencontre intéressante; ne flirtez pas trop.Donnez libre cours à votre fantaisie et ne laissez pas étouffer votre joie de vivre par les esprits chagrins et vieux jeux.Vives satisfactions sur le plan du coeur.CAPRICORNE BjPI rr\tdu 22 déc.O au20janv.Il y aura au cours de cette semaine des contradictions et des incertitudes.Tâchez d'avoir plus de stabilité.Vous serez tenté par l'amour, mais soyez réfléchi.VERSEAU du21janv.au ISfév.Évitez les mensonges et ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.Ne laissez pas trop espérer à l'être cher.Il serait normal que vous participez davantage à ce qui l'intéresse.POISSONS du 20 fève, au 20 mars Votre coeur consentira à battre plus vite que d'habitude.On vous aime et on vous le dit.Vous avez tellement le sens critique développé à l'égard de la vie que vous vous le ferez répéter.Propriétaire Architecte KSUmUs APPEL D'OFFRES RÉFACTION DE LA TOITURE ECOLE AVE-MARIA 475, RUE SAINT-VINCENT, GRANBY (QUÉBEC) J2G 9B2 DOSSIER NO.97-208 Commission scolaire des Cantons 55, rue Court, C.P 9000\ttél.: (514) 372-0221 Granby (Quebec) J2G 9H7\ttéléc (514) 372-3150 Laurent St-Pierre 50, rue Jordi-Bonet\ttél.: (514) 378-2425 Granby (Québec) J2J 1R3\ttéléc (514) 378-4244 La Commission scolaire des Cantons, propriétaire, demande des soumis-centS(jranby Québec ^ ^ ,0ltl're à ,\u2019eco,e Ave-Maria.475, rue Samt-Vin- wfn» af2S' devi*\\docu[pents contractuels et autres renseignements peu-consu'tes «J bureau de l'architecte ou obtenus contre un dépôt est rembourse au soumissionnaire s'il remet tels documents en bon état, dans les 30 jours qui suivent l ouverture des soumissions Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées au soussi-aUKS'eRe s?cial de la Commission scolaire des Cantons, atro C°ud' a Cranby, Quebec, jusqu'à 14 h, le mardi 17 juin 1997, pour etre ouvertes publiquement au meme endroit, le même jour et a la même heure d0'ven, é