La voix de l'Est, 11 juin 1997, mercredi 11 juin 1997

[" w GRANBY ^ E LaVoixderEst 264 Robinson Sud, Granby Pour la fête des Pères offrez-lui un CERTIFICAT-CADEAU mm pages mm mr.h Michel Duchesneau a décidé de revenir à la mairie de Granby «Est-ce qu'on veut m'indiquer la sortie?Il n'est pas question de sortir.On va la finir, la job!» QUÉBEC Tout pour éviter que la margarine ne soit colorée \u2014 page 18 ST-PAUL H*! I photo Alain Dion L'église anglicane se fait voler ses fenêtres doubles \u2014 pages SPORT photo Presse canadienne Therrien nommé entraîneur chef des Canadiens de Fredericton \u2014 page 34 Maximum 28° page 25 INTREPID SPORT 21 797$ 395.rue RMèrt Cawmvite 26W000, U 41084 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 juin 1997 / Réal Marchessault La violence n'empêchera pas Duchesneau d'être candidat Geste lâche! Gros bras, petite tête, disons-nous généralement de ceux qui ne savent exprimer leur désaccord ou leur frustration que par la force.Comment interpreter l'agression dont a été victime le maire de Granby en pleine rue Principale lundi soir?Un geste isolé?L'oeuvre d'un survol-té?Un contrat donné par un tiers7 A] l'évidence, il faut retenir l'hypothèse du règlement de compte.Mais qui donc I veut intimider Michel Duchesneau au point de lui faire casser la gueule?De mémoire d'homme, c'est du jamais vu dans l'histoire de Granby et même du Québec.Les politiciens peuvent être victimes de menaces, d'agressions | verbales, d'invectives, du chahut, des lettres anonymes, des dénonciations, mais jamais n'a-t-on vu de geste d'mti-midation aussi primaire.Et sauvage On se souviendra que l'ex-consetller I Gerard Allard avait reçu une lettre de menace au plus fort de la crise qui a ébranlé le conseil l'année dernière, l'enjoignant de démissionner.C'est très inquiétant tout cela.Et la Sûreté municipale a tort de considérer cet incident comme tous les autres parce que la vie-1 time n'est pas un citoyen comme les autres.Le maire est le représen tant élu du peuple Que ceux qui seraient tentés de sounre - il s'en trouvera sûrement des imbeciles pour le faire - se ravisent.Cette violence est une gifle à la démocratie.Elle est une menace a la liberté d'opinion et d'expression.*** Michel Duchesneau dérange-t-il à ce point?Qu'il soit mal-aimé, peu apprécié ou carrément détesté par certains citoyens, cela ne surprend pas et lui-même accepte cet état de fait.A force d'imposer ses idees, de remettre en question des anciennes pratiques, de brasser de vieilles habitudes, de deranger, le maire s'est fait des ennemis.D'abord au sein de son propre conseil et aussi a l'hôtel de ville.Michel Duchesneau n'est ni flamboyant ni arrogant, et encore moins mesquin.Il est franc, direct, déterminé, tenace, obstiné même, ce qui en fait peut-être une menace plus grande encore pour ses détracteurs.Et a ce qu\u2019on sache, il ne mange dans la main de personne Que ceux qui en ont ras le bol de sa vision, de sa façon de faire, de sa gouverne, se lèvent et le combattent ouvertement.Ce coup de poing sur la gueule lui a fait mettre un point final à sa réflexion sur son ave-mr politique et c'est donc dans le nng de la campagne électorale qu'il attend ses adversaires.Et c\u2019est parfait ainsi.Souhaitons cependant que l'incident ne décourage pas d\u2019éventuels candidats à la mairie qui craindraient de se voir imputer la responsabilité de la vendetta Qu\u2019on ne s'y trompe pas, les lâches ne se montrent jamais, ils font leurs coups par en arrière ou pire, ils paient les autres pour le faire.Elle l'a même aidé à décider de revenir GRANBY Lf agression dont le maire Michel Duchesneau a été victime lundi soir ne l\u2019incitera pas à renoncer à la vie municipale.Une fois la surprise passée et les plaies pansées, il a plutôt pris la décision de se porter à nouveau candidat à la mairie aux élections de 2 novembre 97.BENOIT ÇT3TTTÏÏT* «Oui.je reviens.Avant que ça arrive, j\u2019étais encore en réflexion, je voulais me donner du temps pour raffermir ma décision, mais là, elle est bien prise», a-t-il affirmé hier après-midi, à l\u2019endroit même où il a subit son agression, rue Principale.«Dans le serment d\u2019office que j\u2019ai prononcé, c\u2019était pas écrit que je mangerais des coups; quand tu en manges un, t\u2019as à réfléchir sur ton avenir.L\u2019impression que j\u2019ai eue, c\u2019est que c\u2019était de l\u2019intimidation.Est-ce qu\u2019on veut m\u2019indiquer la sortie?Peut-être, mais pour moi, il n\u2019est pas question de sortir.On va la finir, la job», a-t-i! poursuivi.Il a expliqué que son agresseur, loin de lui avoir fait peur, avait plutôt provoqué chez lui l\u2019effet contraire en le rendant encore plus déterminé.«Je ne m\u2019écrase pas devant l\u2019intimidation», soutient-il.Ce qu\u2019il souhaite maintenant, c\u2019est d\u2019être réélu au sein d\u2019un conseil fort et uni.«Il y a des hommes (SUITE PAGE 4) H Le maire de Granby, Michel Duchesneau, a relaté le mauvais quart d'heure qu il a passé en fin de soirée, lundi, aux journalistes de La Voix de List.Et il en a profité pour indiquer que cet événement à précipité sa décision, il sollicitera un second man- photo Alain Dion CLiNiaUE PEWURl£ D'AWESTMêSISTêS: Jusqu1 Oü ÇA IRA?ATTENTION C£st une uQ&efuce/ 1 « fAMtk.- ?EAw.O I XiDEïlHESTi Journal du maton tond* an IMS al quotodmn dapum IMS.pubto* par U Vota da TEaL n rat OuMarin.Oan b*.JOG 9LA, 37S-45S5 al Knprtmé par U Tribuna, dto» aton da Laa Journaux Tranm-Canada IISd2) tore.ft La Praaaa oanadianna aal taula amortaéa à drfluaar laa a>-toemaoon» publié ta dan» La Vota da rtl Courrlar da aa-conda daaaa f nragwtoamani no 0S7S U Voix da ( Eal aat mambra du Canaad da pram du Oté- Pierre Gobeil préaxJent »t MUKur Yvon Gauvtn dkactéur *uneaa«r adnarwHraabn Oany Doucet Oractaor du réitomratoon Sylvain Denault téxfdrur de la puohaté Valère Audy Jean-Nil Captante directeur du tiraga c'est dangereux Un inconnu frappe le maire Granmbpede Duchesneau en plein visage CRANBY Le maire de Granby, Michel Duchesneau, n\u2019avait rien perdu de son flegme, hier après-midi, au lendemain d'une sauvage agression dont il a été victime au centre-ville.r RICHARD Vers 21h45 lundi, en pleine rue Principale, près de la mairie, sans crier gare et sans expliquer son geste, un malabar lui a asséné un violent coup de poing au visage pour ensuite s\u2019en aller comme si de rien n\u2019était.Le coup lui a fendu l\u2019arcade sourcilière gauche, fait éclater des vaisseaux sanguins dans l\u2019oeil, tuméfié le nez et brisé deux dents.Le premier magistrat n\u2019est même pas tombé.Tout de même sonné, il s\u2019est rendu au bar Macintosh pour savoir si quelqu'un avait été témoin de la scène.En vain.Il est ensuite monté dans son véhicule et a tenté de suivre son agresseur s'éloignant nonchalamment.Mais, saignant abondamment, le maire a dû déclarer forfait et s\u2019en tenir à informer les policiers.Plus tard, au.CHG, sa plaie principale a été fermée par cinq points de suture.Aujourd\u2019hui, il doit passer des radiographies.Il ne croit pas qu\u2019il en conservera des séquelles.Motif M.Duchesneau n\u2019a aucune idée du motif de son assaillant.Il croit cependant que le geste a été prémédité, même si rien n\u2019accrédite cette théorie jusqu\u2019à maintenant.«Nous sortions d'un caucus, Claude (Duhamel), Denis (Langlois), Rémi (Bourgeois) et moi.C\u2019est notre habitude, une routine publique, ne vise pas l\u2019entrepreneur privé.Mais pour le reste, allez savoir.Le message n\u2019a pas passé.«Si je reçois une note ou quelque chose du genre (à titre de revendication du geste), je comprendrai.Entretemps, je ne conserve qu'un sentiment d\u2019intimidation imprécis.» Dangereux?«C\u2019est rendu que c\u2019est dangereux être maire de Granby, a lancé, en boutade, un Michel Duchesneau tout à fait remis de ses émotions, hier après-midi.Plus sérieusement, le premier magistrat a qualifié d\u2019«affront à la démocratie», le geste de son agresseur, un type châtain d\u2019environ 40 ans, qu\u2019il n\u2019avait jamais vu auparavant.Malgré tout, il ne se croit pas en danger.Il ne croit pas, non plus, qu\u2019un autre assaut soit possible.Aussi n'a-t-il pas exigé une surveillance particulière du service de police.Tout au plus sera-t-il plus prudent dans ses déplacements.Pour lui.il importe par dessus tout que le public sache qu\u2019un tel geste n\u2019enlève rien à la qualité de la sécurité à Granby.Lettres La violence du coup reçu en plein visage par le maire Duchesneau lui a fendu l'arcade sourcilière gauche, fait éclater des vaisseaux sanguins dans l'oeil, tuméfié le nez et brisé deux dents.vieille d\u2019environ deux ans, de nous rendre au Pub Macintosh après cette séance de travail.Tout le monde le sait.» «J\u2019ai quitté avant les autres.Je m\u2019apprêtais à déverrouiller ma voiture garée tout juste devant le bar quand le type est arrivé dans mon dos.Ce ne pouvait être un hasard.Il devait m\u2019attendre pour venir me rejoindre de la sorte.» L\u2019assaillant n\u2019a guère été loquace.«Es-tu le maire Duchesneau», a-t-il simplement demandé à sa future victime.Le maire n\u2019a pas photo Alain Dion eu le temps de répondre, seulement d\u2019acquiescer, que le coup est parti.«Je n\u2019aurais jamais cru une telle chose possible.Si on en est rendu là pour faire un job honnête, c\u2019est grave.On n\u2019est pourtant pas au Far-West.» Si M.Duchesneau favorise la thèse du geste planifié, un «contrat» dans le langage du milieu, il ne sait guère à quoi rattacher l\u2019agression.Chose certaine, l\u2019assaillant a utilisé le mot «maire».Donc, le geste réfère à sa fonction Ce n\u2019est pas nouveau qu\u2019un élu granbyen soit menacé, mais c\u2019est la première fois qu\u2019une agression se concrétise.Le maire Duchesneau reçoit régulièrement des missives, plus calomnieuses que menaçantes (voir texte en page 4).Rien n\u2019avait cependant précédé le geste de lundi soir.Par contre, en mars 1996, le conseiller Gérard Allard avait reçu une lettre anonyme, comportant une réelle menace à sa sécurité s\u2019il ne démissionnait pas de son poste.Une enquête policière avait été instituée, qui n\u2019a toujours rien donné.Et la menace ne s\u2019était heureusement pas matérialisée.La police agira comme pour n'importe quel autre citoyen GRANBY RC Malgré son statut de premier magistrat, Michel Duchesneau ne jouira d\u2019aucun traitement de faveur de la part de la Sûreté municipale.Le directeur de la SM.Richard Dufresne, a indiqué hier que son service accordera tout autant d\u2019attention à cette affaire quelle en accorde a toute autre concernant n'importe quel citoyen.«M.Duchesneau sera appelé à collaborer, par exemple, en examinant nos albums de photos (de gens fichés) et peut-être aussi à rencontrer le spécialiste en portraits-robots.» Le chef de police ne minimise pas pour autant l\u2019agression dont a été victime M.Duchesneau.Il en souligne même l\u2019importance.Et pour appuyer ses dires, il sollicite la participation de la population à la solution de ce crime.«Quiconque a vu quelque chose relativement à cette agression est prié d\u2019en informer le sergent-détective Denis Hénault.Nous traiterons confidentiellement les informations reçues», assure M.Dufresne.76, rue Duffenn\tREDACTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 914\tINTERNET vde@endirect.qc.ca EVENEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS 375 6961 Lundi à vendredi: 7h30 a 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lumji à vendredi: 8H00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375 6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 D4'*j TELE j : trois jours ouvrables LECOPIEUR 777-7221 m MEUBLES x Savant , boul.Industrie (angle St-Paul) OUVERT LE DIMANCHE PARNHAM 2»3-472T SOMMAIRE Agenda\t13 Décès\t30 Economie\t22 Jeux\t29 A ne pas répéter\t13 Petites annonces\t24 Météo\t25 Sports\t31 TIRAGES! Quotidienne 3.611 Quotidienne 4 .9907 Extra.307808 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison * par camelot par motorisé £ 3,58 $ taxes incluses 3,83 $ taxes incluses ^ MAINTENANT OUVERT Du lundi au vendredi dès 8 h et les samedis dimanche de 9 h à 17 h XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Galeries de Granby , 14148.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 juin 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 juin 1997 La violence (suite) valables qui regardent la possibilité de se lancer en politique municipale.Les gens qui vont se lever pour finir le travail commencé vont avoir mon appui.La table est mise pour réaliser à Granby ce qui ne pourrait se faire dans aucune autre ville et si la population le veut, le prochain conseil risque d\u2019être très fort et capable d'agir très puissamment sur l\u2019avenir de la ville.Ça prend une équipe de gens qui veulent travailler pour leur ville et atteindre les objectifs qui sont déjà fixés par la population», dit Michel Duchesneau.qui insiste sur la nécessité d\u2019avoir un conseil «soude».Violence Le maire Duchesneau est certain de ne pas avoir été victime d\u2019un geste gratuit commis par un individu ayant perdu la tête.Il est convaincu qu\u2019il s\u2019agit d'un coup prémédité qui vient en réaction avec la façon dont il mène les affaires de la ville.U ne voit pas autre chose pour expliquer ce qui est arrivé.«Tous les faits (le concernant) qui se sont produits sont connus, tout a été rapporté», dit-il.en parlant des dossiers les plus chauds des deux dernieres années.«Dans le contexte politique actuel, avec tous les gens qui ont été deranges, c\u2019est pas surprenant», a-t-il ajouté, conscient d\u2019avoir froissé pas mal de monde avec ses politiques et sa façon d'agir, tant à l'intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur de l'hôtel de ville.Il trouve néanmoins inacceptable que des gens recourent à la violence physique dans le but de l'intimider ou de régler leurs comptes avec lui.«Va bien d'autres maires que moi au Québec et il y en a de bien plus haïssables que moi.je peux vous le dire.» «Dans le serment d office que j'ai prononcé, c'était pas écrit que je mangerais des coups; quand tu en manges un, t'as a réfléchir sur ton avenir,» expliquait hier le maire Duchesneau dont l'oeil gauche gardera plusieurs jours des traces évidentes du coup reçu lundi photo Alain Dion Duhamel n'en revient pas GRANBY Bl Des lettres anomymes GRANBY BL L ve.e maire Duchesneau a révélé qu\u2019avant l\u2019attaque de lundi, il était la cible de actes d\u2019intimidation et de harcèlement, des gestes qui étaient peut être annonciateurs d'un acte plus gra- Depuis environ un an et demi, il reçoit chez lui ou à l\u2019hotel de ville des lettres anonymes haineuses le qualifiant d'un peu n\u2019importe quoi, lettres dont des conseillers reçoivent copies.«La dernière remonte à la semaine passée.C\u2019est souvent écrit avec des caractères découpés dans les magazines, mais c'est du niaisage.Il y en a une, par exemple, qui disait que j\u2019avais commis l\u2019inceste.Quand quelqu\u2019un vient dire quelque chose comme ça, j'ai envie de lui répondre «va donc en parler à ma fille».«Dans une autre, on laissait entendre que j\u2019étais maniaco-dépressif; ça donnait la définition du lithium.C'est sûr que dans la vie.tout le monde a des hauts et des bas.mais il me semble que je ne suis jamais monté aussi haut et descendu aussi bas.» II dit n\u2019avoir jamais vraiment pris au sérieux ces lettres anonymes \u2014 de mémoire, il croit en avoir reçues cinq - et les dernières.il les a tout simplement jetées au panier.Le conseiller Claude Duhamel, qui venait à peine de quitter le maire Duchesneau, lundi soir, lorsque ce dernier a été attaqué par un inconnu en pleine rue Principale, ignorait encore, hier soir, ce qui était arrivé au maire après son départ du bar Macintosh.«C\u2019est pas vrai?Ça commence à jouer dur, je trouve ça grave, très grave.On peut être en désaccord avec quelqu un mais de là à régler ça à coups de poing, ça prend du monde pas mal bas pour faire ça.J\u2019sais pas où on s'en va avec ça, ça devient de moins en moins intéressant de faire cette job-là», a-t-il commenté, à la fois surpris et choqué.Il a expliqué que lundi soir, après le caucus, il avait passé environ une demi-heure au bar Macintosh en compagnie du maire Duchesneau et des conseillers Denis Langlois et Rémi Bourgeois.«Quand je suis parti, le maire venait de dire qu\u2019il partait lui aussi.En sortant, je n\u2019ai rien remarqué, je n\u2019ai vu personne sur le trottoir, je n\u2019ai eu connaissance de rien.Mais c\u2019est certain que quelqu\u2019un l'attendait, quelqu\u2019un qui savait sûrement qu il était.Moi, il ne m\u2019a pas apostrophé.» M.Duhamel a spontanément fait allusion aux lettres anonymes qui visent le maire et dont lui-même et les conseillers Langlois et Bourgeois reçoivent copies.«C\u2019est certain que quelqu'un en veut à Duchesneau», dit-il.Il a aussi parlé des coups de fils anonymes que lui-même reçoit en pleine nuit depuis un certain temps.«La première fois, c\u2019était un gars qui râlait mais les autres fois, personne ne parlait.Mais les agressions, c\u2019cst pas drôle.C\u2019est pas drôle pour la famille non plus.» NOUVEAU A GRANBY Ouverture Ie sAMEdi 7 juin GaIerîes dE GRANby 578-7955 est fix de cha ,es* pius de so succursales au Québec sur toutes les montures 6n magasin ¦ j Prenez rendez-vous sans tarder! | 846 Principale, Granby (Voisin de Maxi) 378-8877 297 Sherbrooke, Magog (819) 868-0770 DE.C7tS|$ 19ÇO Papa, dwl&u ion cadsiau! T O M M Y H I l FIGER GUESS G O L F U PRIVATE MEMBER GUESS 5773 FOSTER, WATERLOO 539-0787 NOUVEAU Atrika ZOO GRANBY m V) VIVEZ L\u2019AVENTURE DES SENTIERS D\u2019AFRIQUE \u2022 LE RETOUR DES GORILLES - Nouveau Pavillon AFRIKA Le zoo de Granby vous offre 1 000 animaux ainsi que des activités pour toute la famille : manèges gratuits, spectacles d'oiseaux de proie, animations africaines.^\u2018V.iSSÏÏ.72\" MAINTENANT OUVERT Tourisme Zoo de Granby : 514 372*9113 ïJi/Ktlo CO U1 * % fc te % fc t + m * 9 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 juin 1997 UNE VENTE QUI VA CHANGER VOTRE CONCEPTION DU PORTE-À-PORTE! LA DEUXIÈME PORTE COULISSANTE SANS FRAIS SUPPLÉMENTAIRES! Les Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1997 Les Dodge Grand Caravan/Plymouth Grand Voyager 1997 238\u2019 PAR MOIS.LOCATION, TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 3 039 S.20 829 248$ PAR MOIS.LOCATION,TERME DE 30 MOIS.COMPTANT INITIAL DE 2 638 $.21829 L'Ensemble 24 T + GKD comprend : Deux sacs gonflables \u2022 Moteur V6 de 3 litres et 150 chevaux \u2022 Porte coulissante côté conducteur Climatiseur.Transmission automatique \u2022 Sieges pour 7 passagers \u2022 Verrous à l'épreuve des enfants \u2022 Porte-bagages sur le toit.Et plus encore.Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.750 8 AUX DIPLÔMÉ(E)S rachat du véhicule Chrysler 1997 de votre choix en plus de tout autre rabais offert VOTRE CONCESSIONNAI RE CHRYSLER Programme d\u2019aide pour handicapés physiques Tous les détails chez le concessionnaire QUELQU'UN DE FIABLE - è™ iS\u2014-\t Londn Ins londnSrA loni*i725 (Loubei (l Ou verr.tër* «4P ACT MSV Maa> McMBMI Macten/te IMagna A Maiel Que IMalobl b Mar,i Tel Man IP Ca#2 «4 96 Marcon C (Mari Tel Marltbrgn Marteau Mararm (McWat A AMbor Memotec (Menora Merhane» IMelroRA (Merwerts , Ventes Heut Bes Ferai Cheng X100 18600\t3 100\t3 000\t3 060\t-0 060 3150\t0.530\t0 510\t0 510 30M\t1 000\t1.000\t1.000 35M\t2 800\t2 800\t2 8M\t-0 050 1000 10.7M 10 7M 10 7M-0150 23361\t0 190 0 185 0 185 -0 005 2050\t2 050 -0 3M 3 250\t3.250 -0 250 9 500 9 500 3 IM 3.200 -C.2M 3640 X 000 29 850 30 000 *0250 3000 28 60C 28 600 28 600 90M 2.350 15M 3-350 45000 9.TM 27M 3 200 M Tempus IMicrotec Mdlnd «al lMrmeska (M.DuNd (Minorca jMmof «I (Mirandor (Mispec Mitchell B Mitel Corp IMolsonA Ventes Heut Bas Ferai Cheng XlOO 18000\t0 530\t0 520\t0 520\t- 0010 6550\t4 750\t4 600\t4 6M\t-0.150 24916\t13 450\t13.3M\t13400 34300\t0 150\t0 150\t0 150\t+0 015 46500\t1 150\t1 050\t1 150\t* 0 080 23800 0.820 0.8M\t0 8M -00% 2000\t0 120\t0 120\t0.120\t-0 020 5000\t0 750\t0 720\t0 750\t+ 0 0» 91400 1.150 1 010\tMM -0 080 200\t14 250\t14 250\t14 250\t-0.250 41437\t7 900\t7 650\t7.800\t-0 050 2950\t24 100\t24 0M\t240M 2000\t27 1M\t27 IM\t27 IM -O IM\tMoore\t13705\t30 250\t30 000\t30 000 -00M z492\t0800\t0800\t0 800\t(Murgor\t20000\tC49C\t0 470\t0 490 +0010 28000\t0 240\t02M\t0.2M -0 0M\t\t\t\t\t 500C\t06»\t06»\t0 6»-0.080\t\tN à n\t\t\t 35300\t11 9M\t11 800\t11 8M -0 0M\t\tIM d U\t\t\t 20700\t42M\t4 2»\t4.2M -0 010\tNceOivU\t6700\t5250\t5 IM\t5TM -0TM \t\t\t\tNce nrg U\t13200\t9 IM\t9 000\t9.000 -0 200 \t\t\t\tNOVA Sri\t300\t24 900\t24 900\t24 900 n d j\t\t\t\tNVA sWts\t\t\t\tIvo» plus bas.22M\t3.TM\t35M\t3.TM *0 4M\tNation.sea\t1825\t9 300\t93M\t9.300 -O IM 2'44\t15 500\t15 OM\t15 OM *0400\tNew Ada\t\t\t\tIvor plus bas 17861\t9 900\t9 600\t99M-0.1M\tiNora exp\t20300\t1060\t1 0M\t1 060 + 00» 1800\t11 700\t11600\t11600\tÇor Forst\t8531\t10.200\t10 IM\t10 IM -O OM 9000\t28M\t28M\t2 850 -0TM\tNoranda\t16625\t31 8M\t31600\t31 8M-0 300 3521\tM7M\t30.3M\tM.7M -0 7M\tNorcen\t9M\t32 7M\t32 200\t32 200 -0 700 200\t6 IM\t6 IM\t6TM\tiNormab\t20000\t0820\t0 820\t0 820 4836\t43 2M\t43 0M\t43100\tÇorTei\td10562 121.900 120.000 12C.4M -04M\t\t\t 273100\t13 800\t13 400\t13 800 - 0.400\tN Tel Sr5\t400\t25 0M\t25 0M\t25.0M -OOM 96»\t5 8M\t5 7M\t5 8M+0.1M\tNortbstar\t1700\t12 800\t12 500\t12.500 -0 4M 14338\tC44C\t0 43C\t0 440 * 0.010\tNovaCorp\t51783\t11 6M\t11 5M\t11 6M -00M 9535\t39 TM\t39 2M\t39 6M-0 3M\tN S Power\t15317\t14 6M\t14 5M\t14 6M -O OM 79944 69 250 68 900 68900 -0.2M 2550 25 250 24 750 25.250 + 0.500 125 2 250 2 250 2.250 -0 150 17M 29.750 12470 45 3M 1000 8 IM 72M\t1510 60M 0450 8348 28.7M 185 5 650 IM 4 5M IM 28 7M 13716 5 3M 5262 25 000 5900 21 500 12398 14400 3500C\t0240 29 450 44 2M 8 IM 1500 0450 28 600 5 650 45M 28 7M 5 000 24 750 20 9M 11000 02» l«o* plus basi 29 650 - 0.950 44 950 - 0 950 8 IM -03M 1.5M -OIM 0 450 -0 040 28 600 -0 100 5.650 - 0.050 4\t5M *0.090 28 7M +0 7M 5\t000 -0 250 24 800 - 0 050.21 IM +0.1M 14.400 * 0 400 0 240 jNoveder V .i lOcelEn.b (Obex A (Orex exp (Orleans K à 14350 53M 5800 6000 38000 500C M 6 000 2950 0170 0 450 0 490 3 500 A (Par Amr Paprboard |Part.Med iPebercan Peerless Pegasus Pengr Enr PertmsP PeiroCan Philip Phoer xlS 142702 10 1M 9M 4 050 z76 34 250 ¦ 77» 18 850 4 790 4 550 540 18 500 20M\t7\t000 ) 0470 1440 0140 1582 198M 7140 47 850 28M\t1.420 153M » 250 14350 22 TM '2590 24 IM 23M 28 3M 18M IM 1062 38022 10000 14193 '45000 33850 0 270 0 460 0\tTM ¦ 2M 31000 25M 2 600 54500 0 5» 14747 13650 1387 20 3M 1820 26 5M 1243 74 050 ¦121» 1\t850 22M 45950 20570 14 TM 290408 8 750 5 850 2 950 0170 04» 0 360 35M 9 650 4 000 34 250 18\t7M 4 700 4 550 18450 7\t0M 0\t470 1\t350 0140 19\t600 47 5M 1\t350 »000 22\t300 23\t9M 28 250 0 260 0 435 0 680 31 MC 2\t560 0\t520 13.300 20150 26 250 73 000 2 0M 1\t790 14650 8\t600 14M 974 662M 633 874M 54400 372M 1000 10460 19900 164436 , 680C 230M 22 250 27 150 27 150 0500 0 490 5 550 5 550 1620\t1 6M 0\t880\t0 840 1\t600\t1 510 58M 5800 0410 0405 13050 12900 15 950 15 600 9900 9 650 5 850 - 0 IM 2 950 - 01M 0170 04» -0 020 C 490 - 0 090 35M 10 000 -0 250 40M 34 250 18.850 + 0 050 4 790 -0090 4\t550 -0 2M 18 45C -0 050 7\t000 0470 1 410 -0.010 0\t140 -0 040 198M-0 050 47 550 -0 1M 1\t350 - 0 050 »000 -0 250 22\tTM -0 2M 24TM -01M 28 250 0 260 0 040 0 460 - 00» 0 7M *0 020 31000 2\t560 -0 140 0\t520 0 020 13\t400 0 1M 20 150 0050 26\t250 0 650 73 3M -0 7M 21M-0 070 1\t790 * 0 040 14\t7M *0050 8\tTM *0 050 Ivo* plus bas) 23\t0M *1.750 27\t150 -0 1M 0\t490 -0010 5\t550 -0050 16M 0840 0 040 1\t580 - 00» 58M 0150 0*05 0015 13 050 - 0TM 15\t650, O iM 9\t900\t.14070 8145 3000 750 20000 95000 10300 5094 0 850\t0 8» 5\t750\t5 600 8500 8 5M 6\t950 6 950 0500\t0470 0180 0.150 23M\t2120 0 240 0.240 0 8» -0110 5 6M -0150 8 500 6.950 -0 150 0.470 +0 010 0.180 2.150 - 0 050 0.240 -00» 53684 20.050 19.900 20.050 -0 050 24134\t0 470\t0 410\t0.410 -0\t09C 12600\t5.750\t5 500\t5.750 +0\t250 39600\t0 290\t0.255\t0 260 -0\t010 23400\t3 0M\t2 850\t3 0M-0\t050 44050\t1 7M\t17M\t1.7M 500\t9 800\t9 800\t9 800 + 0\t050 Ivo* plus bas) 5300 6 750\t6\t600\t6\t7M-01M 92855 23 5M 23 000 23 2M -0 3M 2100 19 600 19 500 19 5M -0 400 i486\t9\t450\t9\t050\t9\t450 - 02M Pta.Dome\t»771\t25 8M\t25 6M\t25.8M+07M j Pie x mer\t'90000\t0.610\t0 540\t0 6M-0 0M Poco Peu\t2000\t14 7M\t14 7M\t14.7M -01M PCS me\td2225 112 600\t\t1115M 1115M -4 5M\t IPowr Cr\t135515\t33 000\t32 800\t33 0M -O OM Power Fin\t213161\t32 000\t31 8M\t32 000 -O OM Premdor\t500\t14 000\t14 000\t14 000 Premier a\t6M\t13M\t13M\t13M -00M fPremiu a\t10M\t12 5M\t12 500\t12 500 -O OM IPremi pi\t600\t153M\t15 300\t15.300 -0T0C (Procoior\t'5400\t0 7M\t0 720\t0 720 -0 1» Womatek\t8000\t0470\t0 460\t0470 +0.010 Provigo\t66999\t7 8M\t7 6M\t7 700 + 0 1M iQtJ\t37849'0\t1 800\t0 520\t0 7M -TOM QuebecTei\t15916\t23 9M\t23 7M\t23 8M -0TM QuebecoA\t104\t26 IM\t26 IM\t26 .1M -0100 IQuebecoB\t164337\t26 2M\t26 000\t26 0M -0TM \tR\tQ\t\t\t \t\t\t\t Wadio A\t653\t12 00C\t11 5M\t12 0M-0 7M (Radtsson\t35640\tC40C\t0 380\t0 400 +0010 fRainmkr\t11500\t5 7M\t5 5M\t5 7M -0 300 RanqerOit\t127M\t14 300\t14 100\t14TM -0.5M Renaisnce\t8462\t41 300\t4C50C\t40 500 -05M W*PSF\t267M\t0 660\t0 640\t0.6M R*;helieu\t1000\t90M\t9 000\t9000 -02M Rchmont\t7400\t5 200\t5 IM\t52M-00M Rigei\t1111»\t16 400\t16 000\t16 000 -0 3M Rio Algom\t200700\t36 600\t36 500\t36 6M *0 500 £?b*,\t9500\t0 710\t0 700\t0 7M -0 010 mCamel t\t1610\t25 00C\t24 75C\t25 000 IRogerCB\t10380\t92M\t8 7M\t9 2M-09M Roland\t21M\t11 7M\t11 ?M\t11 7M Royal Avi\t5900\t2 7M\t2 600\t2 7M -OOM IRoyal G\t2060\t33 95C\t33 8M\t339M-0 050 iSRIO&G\t4000\t1 60C\t1600\t1 600 -00» jSAMSvs\t10400\t1 200\t1 0M\t1 2M +0 200 SNClav\t19565\t15 500\t15 400\t154M -OOM SP telcom\t573M\t7 IM\t6 7M\t7 0M San Fia A\t200\t10 000\t10 OM\t10 0M %an Fr B\t1525\t6 450\t83M\t83M -OOM SaniMoa\t1200\t1 500\t16M\t1 500 -0.1M (Saturn S\t47M\t4 6M\t4 600\t4 6M-C0M Scot paper\tzi\t23 000\t23 000\t23 000 Seaçram\t144775\t58 0M\t57 2M\t57 4M -01M Sears Can\t200\t178M\t178M\t17 8M -0TM fSemitec a\t18380\t3300\t3.2M\t3 300 (Sharpe\t224790\t1850\t1 64C\t18M-01M Shell Car\t600\t60,000\t59 900\t SFiermag Sherritt\t26^\tC\t'¦î®\t60 üi Titres Stwmax Sko MmMi S-Beaud (Sinos TSodrcanA Sod*cC65 Sodiscc Southam Spat Aet Speedwar (StGenev SlUurent Stamped! Slel1 94 StelcoA (Strex btrongeo (SuVider Suncor (Sundusl Synergs A (TSITelsy TVX Gold Talisman (Tandem Tanagor Techmlab Tect A fTeciB TeWogix Tetnor fTelMtB Telebc sr6 Telegktbe jTelw Av ftelmobile Telus Tembec.A Tempi em Theralech ThomCor (Tiomm Jom Total Peie TrAXaCo TrCanPl Tiansal TnaxDv * ijrigas Tnlon Fin ti Md fTnzHahr TriHawlA iTroymm fUAPlnA Um-Selct Almbroue Almcan B Ventes Heut Bes Ferai Cheng XlOO 3300\t4 000\t4000\t4 0M+02M\tfUmforet\t206M\t49M\t4 7M\t4 7» +0.0M 43220\t12 500\t12 000\t12 500 - 0.2M\tUnOomm\t\t\t\tIvo* plus basi 10000\t2 IM\t2000\t2 IM +0.2M\tfV Houtte\t11M\t31 9M\t31 3M\t31 9M -0.6» 8M\t4 400\t43M\t4 4M -O OM\tiVasoger\t44300\t2 6M\t2 520\t2 5M -0T40 1000\t0 490\t0 490\t0 490\tWauqA\t1350\t0 900\t0 900\t0.900 39585\t3 2M\t2 900\t3 000 - 0.2M\tIVelan\t1800\t24 7M\t24 7M\t24 7M -0 5M IM\t4 5M\t4 5M\t4 5M -0 5M\t(Ven Car\t15000\t1 0M\t1000\t1 0M -O OM 1533M\t0 090\t0085\t0 085 -0 005\tVideotron\t26854\t11 500\t11 0M\t115M-04M 4376\t22 8M\t22 7M\t22 7M +0.2M\tVmcot\t1900\t13 IM\t13 1M\t13 IM +0TM 240\t13 0M\t13 000\t13.0M +07M\tiVor\t321200\t0 420\t03M\t0 420 - 0020 5M\t2200\t2 200\t2 2M -0.040\tjVirginta\t7451\t2.9M\t28M\t2 9» -OOM.120M\t1000\t0 990\t1000\tjVogue\t26000\t2 4M\t2 300\t2 4M +0.150 965\t21 9M\t21 8M\t21 9M -O OM\tWestaiT'\t2498\t5 SM\t5 300\t5 3M -0.3M 78M\t62M\t6 0M\t6 0M -0 2M\tWestbn «t\t5M\t5 4M\t5 4M\t5 4M 910\t25 800\t25 600\t25 600 -O IM\tWestburne\t3800\t16 7M\t16 6M\t166M 48100\t10 200\t10100\t10 IM\tWestcoasi\t21279\t25 500\t25 400\t25 4M -00M 15500\tC 48C\tC48C\t0 48C\tiWstmPac\t72685\t20»\t1 7M\t1 750 0 250 2M\t11 0M\t11 0M\t11 0M-0 200\tWestSlar\t607\t36 900\t36 800\t36 300 -0 100 500\t31M\t31M\t31M\tWest- i U\t\t\t\tIvo» plus basi 2139\t35 800\t34 9M\t34 9M -0.7M\t(YorbCIA\t1000\t0 210\t0210\t0 210 -0 020 1000\t2 000\t2000\t2 000\tTotal Sales\t19.234T73\t\t\t 71M\t8 500\t8 300\t8500 - 0 2M\tUS Funds\t\t\t\t \t\t\t\tBoRysrX\t5M\t25 9M\t25 9M\t25 9M -O OM T à 7\t\t\t\tBTDSrG\t1400\t25 2M\t25 000\t25 2M 1 d L\t\t\t\tBWOh2\t2M\t26 7M\t26 7M\t26 7M -02» woc\t1 950\t1 900\t19M\tlnco.PiE\t1500\t53 000\t52 8M\t52 800 -0 2M 95580\t9 IM\t8 900\t8 9M -0 .1M\tTotal Sales\t3.7M\t\t\t 22835\t44 900\t44 700\t44 900 -OOM\tDebentures imOOCsi\t\t\t\t 24360\t09M\t0810\t0 810 -0170\tcAirCanD\td9 121.0M\t\t121 000 121 0M 2 250\t 5000C\t16 300\t16 300\t16.300 -0 300\tcBoraleiTt»\td25 102 000 101 000 101 5M *0 7M\t\t\t 253M\t7600\t7 5M\t7 600 -07M\tcForex 8N\td55 IM.IM 1M.1M IM IM -0TM\t\t\t 10M\t» 500\t» 500\t» 5M +0 500\tder 7 25\\\t1\t99 000\t99 000\t99 0M 0 8M 102209\t31 3M\t»7M\t31 3M-0 200\tcTechm.irgN\t\t78 000\t78 0M\t78 000 -05M 69M\t10 7M\t106OC\t10 600 -O'M\tcV bout 8\\\td3 198 0M 198 0M 198 0M C.9M\t\t\t 8905\t6900\t6 7M\t6 900\tTotal Sales\t95 000\t\t\t 1700\t21 000\t21000\t21000\tDividend Capital Receipts\t\t\t\t 1000\t25 500\t25 500\t25 500 -0 500\tSecondary Warrants\t\t\t\t *150\t44 9M\t44 500\t45 900 -O OM\tBCEDtv\t500\t26 000\t26 000\t26 000 -0 2» 275M\t1 7M\t1 710\t1750\tBCE S Wt\t2200\t13 000\t12 800\t12 8M+0 300 261M\t16 3M\t16 200\t16 300 -O OM\tCPSWts\t2000\t133M\t13 000\t13 3M -0.3M 33659\t24 6M\t24 500\t24 6M +0.1M\tNVA sWts\t1000\t0 TM\tC 700\t0 7M T)2M 30788\t12'M\t12 OM\t12.0M +0050\tTotal Saies\t5.700\t\t\t \t\t\t(vo»piusbas>\tRartiady Paid Securities\t\t\t\t 6210\t4900\t4 3M\t4 900\tTnaxDv,»\t6400\t69»\t6 900\t6 900 2798\t32 300\t32 0M\t32.200 -O OM\tTotal Sales\t6,400\t\t\t 14200\t32M\t3 IM\t3\u2019M -01M\tTrust Umts\t\t\t\t 10M\t0 240\t0 24C\t0 240 -0.010\tAthabasca\t44257\t22 600\t22 2M\t22 400 0 2M 200\t14 850\t14 5M\t14 8M-0.300\tEnerMart\t135654\t7 350\t7 200\t7 300 69575\t16100\t15 9M\t16 0M +0.1M\tEnpFnd G\t57575\t4 800\t4 6M\t4 7M -O OM 35648\t28 400\t27 8M\t27 900 -O OM\tF*stPrem\t3490\t29 2M\t29 000\t29 2M -O OM 30020\t93M\t9 000\t9 0M -01M\tNew.Ada\t2252\t14 000\t13 800\t14 0M -0 0M \t\t\tIvo* plus bas.\tPengr Enr\t225\t18 000\t18 000\t18 0M 5M\t0 740\t0 74C\t0 740 + 00»\tTempl.em\t3200\t14 50C\t14 200\t14 5M +0.1» 2625\t8 6M\t8 600\t86M-OOM\tWestrlU\t4000\t10 3M\t10 3M\t10 3M+0 0M 2975\t55 7M\t55 000\t55 7M+1.1M\tTotal Sales\t2M.653\t\t\t '5520\t» 800\t» IM\tX8M-0 6M\tSpécial Warrants\t\t\t\t 20984\t6 4M\t6 000\t6 400 - 0 3M\tCaK2 «t%\t29800\t6 000\t5 500\t59M -06M 8300\t0 900\t000\tC90C 0 040\tTotal Sales\t29,800\t\t\t 2000\t15 900\t15 900\t15 900 + 01»\tPartnership Umts\t\t\t\t 180\t16 000\t16 000\t16 000 + 0.2M\t(Amalg In\t1900\t92M\t9 200\t9 200 9671\t5 7M\t5 5M\t5 700 -0 IM\tGaz Metro\t32509\t18 000\t178M\t180M-0.1M 1400\t27 600\t27 500\t27 600 + 00M\tTotal Saies\t34.409\t\t\t .I NEW YORK Dow Jones.7539,27 Chang, net: +60,77 MONTRÉAL, Composé.3287,59 Chang, net:+7,28 TORONTO TSE 300.6473,04 Chang, net: +5,63 Valeurs les plus actives Air Canada.à 9,00$ Chang, net: -0,10$ Sherritt Inc.à 7,40$ Chang net stable Cdn Tire CIA.à 26,10$ Chang, net: -0,30$ Manitoba Tel IR.à 8,70$ Chang, net: +0,05$ Bq Impériale.à 32,70$ Chang, net: -0,15$ Or En baisse.343,70$ Dollar canadien En hausse.0,7208 ECONOiBREV.ES Entente chez Eurotunnel PARIS (AP) \u2014 Les actionnaires d\u2019Eurotunnel espèrent que, a la faveur de la rencontre entre le premier ministre britannique Tony Blair et le président français Jacques Chirac, la concession d\u2019Eurotunnel sera prolongée cette semaine jusqu\u2019en 2086, au lieu de 2052 actuellement.Cette perspective faisait remonter les actions du tunnel hier, d\u2019autant plus que les investisseurs parient, dans ces conditions, sur une restructuration de la dette plus avantageuse que prévu.Radio portable nouveau genre PARIS (AP) \u2014 Hitachi, Matsuchi-ta (Panasonic), Sanyo et Victor Company of Japan ont annoncé mardi la signature d'un accord avec Workspace pour le développement et la production en masse d'«un nouveau type de radio portable capable de recevoir un grand nombre de programmes directement à partir de satellites».Baisse des ventes de véhicules neufs MONTREAL Presse canadienne En avril, les ventes de véhicules neufs au Canada se sont établies à 112 700 exemplaires, en baisse de 4,9 pour cent en comparaison du mois de mars; par rapport à avril 1996 toutefois, elles ont augmenté 24,4 pour cent.Pour avril 1997, les ventes d\u2019automobiles ont diminué de 6,2 pour cent et celles de véhicules utilitaires (camions, fourgonnettes, etc) de 3,4 pour cent, indique une compilation de Statistique Canada publiée hier.Le recul a touché les trois grands constructeurs nord-américains, qui ont vu diminuer leurs ventes de 12,4 pour cent.A l'inverse, les autres fabricants ont connu une hausse de 4,6 pour cent au chapitre des voitures particulières.Pour les quatre premiers mois de l\u2019année, les ventes de véhicules neufs sont en avance de 18,4 pour cent en comparaison de la période correspondante de 1996.Cette tendance à la hausse remonte à avril 1996 et «les ventes cumulatives sont les meilleures des dernières années», observe l\u2019agence nationale.BANQUE NATIONALE Notre succursale du 424, rue Principale à Granby devient maintenant le CIEriTE^AFFAIRESAUXPARTICULIERS J HEURES PROLONGEES POUR VOUS SERVIR! \\ ?fS' \\usQu EM*»!6 à20fc NOTRE CENTRE D'AFFAIRES AUX PARTICULIERS DU 424, RUE PRINCIPALE À GRANBY VOUS ACCUEILLE AUX NOUVELLES HEURES SUIVANTES : Lundi :de 8 h 30 à 18 h Mardi :de 8 h 30 à 18 h Mercredi :de 8 h 30 à 20 h Jeudi :de 8 h 30 à 20 h Vendredi :de 8 h 30 à 17 h ^ VOUS POURREZ DISCUTER DE VOS PROJETS AVEC NOS CONSEILLERS EN SERVICES D'AFFAIRES : \u2022 Prêt auto-option \u2022 Prêt hypothécaire \u2022 Fonds d\u2019investissement \u2022 Prêts personnels \u2022 Placements et dépôts DE PLUS, vous aurez l\u2019opportunité de rencontrer notre planificateur financier et notre planificateur de la retraite.Vos transactions bancaires pourront s\u2019effectuer à de notre îlot de services automatisés.Vous désirez effectuer vos transactions avec une de nos préposées a la clientèle.Nous vous accueillons tous les jours dès 10 h 30 au 193, rue Principale, Granby BANQUE CENTRE D\u2019AFFAIRES AUX PARTICULIERS NATIONALE\t424 rue principale, Granby Notre banque nationale.! !.! 378-9941 Téléc.: 378-6243 Marc Wart Horticu Iteur flans d'aménagements paysagers Serriee de taille, entretien et de plantation Semce d\u2019évaluation de dommages\t25 *** pour assurances\t^ Pour un service professionnel (514) 777-2989 JOHANNE MATTON, M.Ed.Psychoéducatrice.Membre de l\u2019APEQ.Service de consultation (enfants 0 à 17 ans) \u2022 Troubles de comportement \u2022 Déficience intellectuelle \u2022 Etc.Services d\u2019aide aux devoirs et de récupération scolaire (élèves du primaire) Offerts à l\u2019année - À votre domicile Tél: 378-4643/378-8592 L14Q067 c 'est EPINGLES des Pè^es fctKUtftSAKT i .L F G E R RABAIS sur tous les vêtements* TOMMY HILFI6ER Du 9 au 15 juin 97 150, rue Principale, Granby 777-4444 * Bas et sous-vêtements ne font pas partie de cette promotion g < O X 0 m i- ni (/> H 1 3 CD O 9 CD a c 5' CD CD -J N> CO i-M vcma uc l.co i \u2014 mercreoi 11 juin iyy/ PETITES Dès 8 h, jusqu'à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t28i à 289 ÉROTISME\tJ9S~n% EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 \t± .m\tV M \u2014 Pour placet une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.23314e\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE LOGEMENTS VENDUS EN 12 MOIS Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE MAX professionnel inc courtier immobilier agree 2010*07637 CLAUDE FOURNIER En étant toujours porté vers des choses sérieuses, il faut être prudent de ne pas ennuyer les autres.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 La Capitale-^ (.arantie le choix des gens Vo4t 2>0&t4l 378-8461 378-0469 pour f acheteur et le vendeur Recherchez votre mai**! ordinateur rA.VTAI La Capitale 378-8461 f Rue Phoenix, 4 logis rénovés au compte! Revenus de 15 240$ annuel Très bon investissement 201 0408575 Roxton Pond, route 139.sur 36 000 pi ca de terrain garage séparé entièrement rénovée Vous recherchez du style ne visite pas vous allez en être malade A FARNHAM, constr 1990, toit cathedra le, aire ouverte, plancher bois franc, sec teur tranquille, comme neuve, 89,900$ Inf: 293-3909, (514)447-2185 A VOIR! CONSTR.'97 maison neuve, style split, bien située, près Galeries, terrain 65x100, financement facile.375-7735 BUNGALOW BRIQUE, garage, 4 ce.et 2 s.bain, rez-de-chaussée, moitié s-sol fini, planchers bois franc partout.419 Chur-chill Prix 87,000$.Inf 375-9646 CANTON PAR LE PROPRIETAIRE Réduit a 85,000$ pour occ imm 3+1 c.c., sous-sol fini, beaucoup d'inclus.Coin tranquille, maison impeccable Inf: 375-4519 Pas d'agent.JOLI BUNGALOW directement du constructeur, de style moderne, toit cathédrale au salon, grand hall d'entrée, belle salle de bain avec bain romain et douche en coin, 3 c.c également sous-sol fini avec c.c.Info 776-2676 MAISON NEUVE LUXUEUSE sur 2 planchers, 4 c.c.2 s.bain, garage intérieur Sur terrain à relief Pour moins de 100,000$ c'est possible, voir au 435-437-439 Churchill.Terrain au 449 Churchill Inf 375-9646 MAISON rénovée, 5\u2019/) dans le haut, sous-sol fini avec salle de bain et douche, garage avec grenier, remise, piscine, terrain paysager.Libre 15 juillet.Prix 99,500$ 372-0930 SANS AGENT.119 Elgin a Granby Coin recherché, cottage 24x36, terrain 11,000 pi.ca., 4 c.c., bois franc, foyer, 2 etages, cuisinière au gaz.prix discutable inf: 777-6118, 372-8424 #329- GRANBY: Bungalow 2+1 c.c., s-sol semi-amenage avec combustion lente, super terrain avec arbres matures EXCELLENT ACHAT #285- GRANBY: En face du lac Borvm.bungalow 2+1 c.c., bois hanc, très éclairé, moderne, garage AVEC VUE.#338- CANTON Vaste cottage en brique 5 c.c\u201e rénové, 2 salles d'eau, garage triple TRES BAS PRIX #336- GRANBY Bungalow recent très moderne.grande cuisine, sali'* de bain moderne, s-sol fini, super terrain boisé 32,000 pi ca avec TRES BEAU RUISSEAU La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agree 378-8461.REM PROFESSIONNEL INC COURTIER IMMOBILIER AGREE GUERTIN MORIN Offrez-vous la meilleure 378-4120 La Capitale Francine Légare courtier inc.'P'uutcûte La Capitale 378-8461 © - Le service d'abord et avant tout ! Pour tout projet de construction n'hésitez pas à venir me rencontrer (Plus de 150 maisons construites) LES CONSTRUCTIONS MMOBUIIR AMIlll coutYUP iMMQti ire y\\ y\\ \u2014 ~ e , \u2018 ^ L- \u201e n rD .^.v- 1996 LA CAPfTALE / GRANBY 1006 208 TERRAINS A VENDRE 01 O roulottes L I O TENTES-ROULOTTES Sylvain Rivard Inc.ENTREPRENEUR LAC ROXTON, TERRAIN 65 pi.directement sur le lac, inclus les services, 47,450$ Inf.777-9232 rr 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 206 MAISONS MOBILES A VENDRE #363- NOUVEAU-GRANBY 8 logis en partie rénové, prés du centre-ville Revenus au delà de 35,000$/an.Prix très avantageux.#373- GRANBY: 15 logements avec 2 locaux commerciaux, loues en entier Revenus 92,000$i an Immeuble rénové en entier.Impeccable #345- SUTTON Duplex 2x5'/> pces, loué pour la saison de ski, grand terrain.Superbe vue Seulement 79,000$ négociable #322- GRANBY: Centre-ville, triplex en Çartie rénové.Évaluation municipale 1,500$ Prix demandé 59,500$ #291 GRANBY: Triplex brique loué en entier Revenus 13.300$ian.En très bonne condition.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agree 378-8461 A VENDRE terrains et maison modulaire en démonstration.5% comptant, terme 25 ans, A 1313 Denison Est, coin Sylvie, Granby.375-3253 16 X 50, 4'/; pces sur terrain loué.Aussi 16 x 60 incluant le terrain, de 400$ à 500S/mois 378-9578 ou 372-4539 A LOUER OU A VENDRE MAISON MOBILE 1x4'/j, IxS\u2019/j, pour le prix d'un loyer.372-6172, 375-4183.378-9716 CHAUFFE-PISCINE (THERMOPOMPE) \u201cService Expert\u2019\u2019 Maxtemp™ 777-4434 1-800-360-4434 VENTE-INSTALLATION-SERVICE, A LOUER chalet ou roulotte, semaine, fin de semaine, mois ou saison, situé au camping Oasis, Ste-Cécile-Milton.514-774-2218 ou 514-779-1374, A LOUER TENTES-ROULOTTES Bonair avec frigo, Route 112, Granby.Ouvert 7 jours.514-378-0149 ROULOTTE GOLDEN FALCON de luxe.29 V, chambre fermee, veranda, cabanon, sur camping, beaucoup d'inclus.A VOIR1 Prix à discuter.293-1342 ROULOTTE SATELLITE 1974,\t17', très propre, pneus Pirelli neufs, tout équipée 539-2320 216 PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER MAISON CANADIENNE 3 c.c., foyer, domaine 6.5 acres, lac et ruisseau, près Wa-terloo, Info : 1-514-655-3323 MAISON DE CAMPAGNE 3 c.c.grand ter rain, construction 1993.Info : Jean, 293-3048 *STE-CÉCILE DE MILTON maison de campagne à vendre ou à louer, grand 4VS, libre en juillet, par le propriétaire.Inf: 378-0959 210 COMMERCES A VENDRE 238 APPARTEMENTS A PARTAGER 207 CHALETS A VENDRE Pli pins, près de la riviere a Upton.469-0649 PARC DE MAISON MOBILE a vendre, situé a Bromont (Adamsville), 20 terrains tous loués, avec tous les permis de l'environne-ment (égout et aqueduc).Inf: 263-6044 RECHERCHE UN OU UNE COLOCATAIRE pour maison de campagne, région Farn-ham.Ross, de 2 chambres si enfants.293-8206 04 0 MAISON A LOUER IAL REGION 04 A LOGIS A LOUER LH'f GRANBY & IM (MIT HiMleneor Vend AAA - AVEC OPTION D'ACHAT Canton Sheflord, 3 min.de GRANBY, PREFAB 3 c.c.avec foyer, s-sol fini.Terrain 1,970 m.c.paysager, 525$ GRANBY, 3 min parc IND./JH.LECLERC, terrain 9,100 p.c., (piscine creusée), 3 c.c., V/j s.de bain, s.sol fini, 850$ Financement 6 %.Inf: 378-4121 LAWRENCEVILLE, 1er juillet, 3 c.c., 2 sa Ions, cuisine, patio extérieur, grand terrain, garage, 600$/mois.Après 18 h: 1-514-242-1914; Jour: 1-514-535-6349 AAAAAAAAAA- $\u2019A-4V4-3V4-2V4.sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Lo-cataire avec bonnes réferences.375-1621 AAAAAAAAA- GRAND LUXUEUX 5/., 1er plancher, triplex récent, 594 de Vaudreuil, 5 min.Galeries porte-patio, armoires méla-mine, douche séparée, stationnement 2 au-tos, hangar, libre 1er juillet.378-5413 MétéoMédia AAAAAAA- RUE LEROUX grA'/?, asp.central, concierge.CENTRE- 243 MAISON A LOUER GRANBY interc., VILLE gr.y/i, s.m.ou non, serv.lav-séch., près Principale 372-0659, cell 776-4797, ou 777-0730 soir.oo M20 rTv 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAAAAAAAAA A AA3'/;, 310$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.777-7204 AAAA V/i.PRES LAC BOIVIN, 185$ par mois, semi-meublé, électr.non compris.Ainsi que iVj, centre ville, plancher b.franc, 240$ par mois, les 2 pour juillet.777-0453, 372-6023 AAA- TOUT FOURNI + CÂBLE VA- 315$; 2'/)- 325$.(avec chambre) 355$.y/,- 365$ a 410$.DE LUXE AVEC BUAN-DERIE 455$ à 550$.Inf: 378-4121 APP 2Vi, libre 1er juillet, voisin de Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, syst.lav.-séch.central, idéal pour personne retraitée, 325$/mois.\t378-3810, cell.531-1131 APP.2Vi meublé, chauffé, éclairé, piscine ext., 385$/mois, libre imm., au 125 St-Mi-chel.Inf: 777-1474 A PROXIMITE DU CEGEP app spacieux et sécuritaire, 3Vi pces sur 2 étages, au 192 St-Jacques, Granby.Planchers recouverts __________ _______ de tapis, espace de rangement, chauff.bre juillet, août.375 électrique aux frais du locataire.Entretien du gazon par le propriétaire.Inst, pour laveuse et sécheuse.Larges fenêtres, libre 1er juillet, 350S/mois.Inf: 3/2-7764 CENTRE-VILLE: VA et grand 2/ MODERNES, meublés, asp.central, intercom, remi-se.375-6495 AU 307 SIMONDS S\u201e (près Galeries), belle maison neuve, 5'A, patio, abri d'auto, grand terrain, juin/juil., option d'achat si désiré.375-7735 AVEC OPTION D'ACHAT Bungalow brique 28x50, 4 c.c.et 2 s.b., sur un étage, pl.bois franc, garage, terrain boisé, 745$/mois Au 419 Churchill.A l'achat, après un an, la totalité du loyer vous sera rembourser.375-9646 A LOUER UNIQUE, très spacieux, très éclairé, sur 2 étage, style maison, 7\u2019A pces, 2'A s.bain, foyer, grande terrasse, endroit tranquille, entretien neige et gazon inclus.950$/mois.375-4906 (repondeur).GRANDE MAISON 3 + 1 c.c., bois franc, tapis neuf, 2 s.bains, s-sol fini, foyer, abri d'auto, libre 1er juillet, 675$/mois.372-2956 GRAND 4\u2019A, DUPLEX RECENT, béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peint, terrain et stationnement privés, coin St-Charles et Denison.525S/mois.375-9646 MAISON très confortable, 3 c.c., 2 s.b., 2 salons, serre, partie du s-sol fini, bureau, piscine chauffée, grand terrain, canton de Shefford, 5 min.de l'autoroute, 5 min.de Granby, 10 min.d'IBM, avec bail, 3 mois de dépôt, libre 1er août, 850$/mois, per-sonnes sérieuses seulement.776-6966 SEMI-DÉTACHÉ RÉCENT béton, 4\u2019A pces sur un plancher, sans sous-sol, fenêtres panoramiques, paisible, terrain boisé, 485$/mois.Au 423 Churchill.375-9646 SEMI-DÉTACHÉa louer ou à vendre, 5\u2019A, 3 c.c.2 s.bains, pl.bois franc, grand patio, s.sol, 675$'rriOis.Libre 1er juillet.Au 44 et 48 Béiair.Prendre rendez-vous pour visiter au 372-7738 4\u2019/z - SV* RÉCENTS Incluant «toras horizontaux at mlcro-ondaa, tria baaux loça-manta rapetnta à nauf da aty* la condo.Plancher da béton, rangement Int.ayatème Inter* com, stationnement.378-8855 776-0309 244c409435 Passages nuagèux O M / j | Probabilité de ^\t¦ ¦ précipitations: 10%.v BROMONT Très grands 3V2-4V2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées 534-1167 max max max max 7 0 71/1 LOGIS A LOUER Z44 GRANBY AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AU 41 LEROUX, 4V.Vous cherchez un endroit paisible et confortable, très propre, pour adulte, gens retraités, avec références: remise ext.Propriétaire sur place.Li-.*\u2022 \u201c\",-5907 CENTRE-VILLE, 3% rénové, meublé, chauffé, éclairé, 350$/mois, pour personne seu-le.Info : Paoette 360-7863 CENTRE-VILLE près du bureau de poste, 3Vj, semi-meublé,, moderne, entièrement rénové, chauffé, éclairé, câble vision et stores inclus, 410$ par mois.Laveuse-sé-cheuse gratuites; Pqgette: 1-514-557-1646 De plus LOFT A LOUER, 600$ par mois, chauffé, éclairé, 2,100 pi.ca., libre 1er juin.COIN LECLERC ET ST-HUBERT, l'/i meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 300$ par mois, 777-8889, 539-0948 GRAND 2Vi meublé, chauffé, centre-ville, endroit calme et paisible, libre 1er juillet.Référ, demandées.Après 17h 372-3219 IMM OU JUIL 2\u2019/;, grand 3%, meublés, chauffés, rénovés, s.lavage, locker, rue Elgin ou près centre-ville AUSSI 3\u2019/» style condo, comme neuf, parc md.375-7735 LUXUEUX.GRAND 4\u2019/i, foyer, lav.-vaiss., bain sur podium, douche séparée, boul.Fortin., disponible avant 1er juillet.372-0729, messages RUE CENTRE: 3V.MEUBLÉ, chauffé, eau chaude fournie, pl.bois franc, 345$/mois.Inf: 777-2827 **********?**** RUE MOUNTAIN.2% semi-meublé, chauf-fé.éclairé.330$/mois libre imm.372-1649 AAAAAAAAAAAAAAAAA BLOC RÉCENT Choix de très beaux Kh bien éclairés, libres 1er juillet.Rue Massé; A voir absolument.A partir de 375$/mois\t378-5510 (bur.sem.) ou soir et w.e.378-5586 ou 243-6200 31/2 récents Libres en juillet \u2022 Frais peints Couvre-planchers neufs \u2022 Armoires mélamine > Possibilité semi-meublé \u2022 Endroit tranquille Près de tous les services C407M5 375-5943 IMMEUBLE Oasis de paix Secteur résidentiel Balançoire A 5 minutes des Galeries Concierge sur place Avant de renouveler votre bail, venez visiter nos logements 3 Va/370 S-4 V2/4IO $ 1 MOIS GRATUIT 763 Busstères, app.102 Granby ou 378-6203 Acton Vale p 26/11 «ateourt ° 27/11 St-Césaire 2714 Granby 28/11\t° Waterloo 26/11 À\\ PROMOTION DU PROPRIETAIRE 3\u2019/2 - 4\u2019/2 - S\u2019/ï LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT -\tTranquillité (insonorisation) -\tParc intérieur \u2022\tPrès de tous les services *\tQualité / Prix / Service La visite vaut le déplacement S-so) 3%, règ 310 $-SPÉCIAL 235 $ ÉTAGE 3/,.rég 325 $-SPÉCIAL 245 $ 4Vi.reg 385 $_______SPÉCIAL 320 $ 5*.rég 430 $________SPÉCIAL 395 $ Inf.777-5818 * Bail de 24 mois 244-C409430 1\u2019/i-3\u2019/j CHAUFFES, meublés, éclairés, 300$ et 380$/mois Au 575 Duvernay Inf: 776-1039 y/rA'/t, meublés ou semi-meublés, lav.-séch.incl., stat.déneigé, 350$ à 400$.143-1 et 145 St-Georges.Références.Inf: 776-2872 ligne de Granby.jT MAI NTEN a\"nc1 g!n ÉRAllTj ij Tftcmtùt ünéqoine ewi.ji Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 30/14 27/10 24/8 27/11 Acapulco\tAve\t33/23 Bermudes\tNua\t23/19 Cancun\tSol\t37/23 Fort Lauderdale\tOra\t31/23 Mexico\tNua\t25/15 Montego Bay\tNua\t32/26 Orlando\tVar\t31/22 Varadero\tAve\t29/24 WT7\t\t \t\t Phases de la lune \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 13 juin 20 juin 27 juin 04 juil 10Km/h de l'ouest 5h04 SenrtcftS! I Temperature Max Normale 21.2° iTempérature Min Normale 10.8e jMax Record 1949\t28.9° 20h40(Min Record\t1948\t0.0° J Précipitations hier\t0.5 mm 242 MAISON A LOUER REGION Location» Conciergerie Maintenance* Gestion RANG PARENT, maison en brique, 4 c.c., s-sol fini, planchers bois franc, 2 s.bain, chauffage thermopompe, garage attaché, plaque chauffante et four encastré, libre 1er juillet, 695S/mois.777-2827 \u2022 Maintenance* uesiion {l\tSERVICE 24 HEURES\tj| I ' Martin Grégoire, prop.777-0229 Pagette: 776-9070 j \"Li\t¦n^Hi7ai^y| ^ » «H a ^ SOLDE PE MIUBtES EN CUIR PALLISÉR ?r i OUVERT 7 JOURS 633 Duffenn Granby 372-5896 | -.244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 262 MEUBLES A VENDRE \u2014 AAAAAAAAAAAA Vous ch«rch«z un grand 4\u2019/.frais peinturé et tapis lavés, aux 61 Leroux et 339 Masse II y en a un qui vous attend Locataire avec bonne reféren-ca.378-1922 ou 776-6842 AAAAAAAAAAAAA 4Vj, 335$ a 350$ S\u2019/i, 375$ a 395$ LIBRES Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement References exigeas 175BOUL FORTIN 1160 SIMONOS SUD CONCIERGE.777-7204 Propriétaire: 777-2272 LOGEMENTS 3Y>-4*-5V; recents Inwn juil.août, à partir de 386S style condo a aires ouvertes armoires mal blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst lav-séch dans 3% secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier.124 Laurent 51 Pinard, 276 Simowds.372-2474 AAAAAA RUE FOURNIER 1er (uillet 3Y>.1er etage, 4Vi, dans un haut, ensoleillé, aspirateur central, armoires mélamine, repeint à neuf, locker intérieur, aire ouverte, inst.lav.séch.ou buanderie, concierge.379-5150 AAAAA- GRAND S\u2019/i.482 Fournier, Granby, près parc, aréna et polyvalente, pour 1er juillet.1 mois GRATUIT Demandez Daniel ou Louise 375-3454, Stéphane ou Sophie 375-9390 ou André Dupont au 773-0690 ou paqette: 771-5555 AAAAA- 4'/i MODERNE, très grand, rue Laurent, remises int./ext.libre imm.ou juillet.3'/;-4A-5'/i, rue Fournier et Leroux, libre imm.ou juillet.777 9608, 777-3516 AAAAA BEAU 4'/i, 1er juil., beaucoup de rangement, près des Galeries 777-1368, 372-2720, 375-9674 AAAAA SECTEUR LAC BOIVIN, 110 Swett, grand 5\u2019/i, rez-de-chaussee, céramique neuve salon et cuisine AUSSI secteur des Galeries.485 Belcourt.grand 5\u2019/>, bas de duplex 375-5537 ou pag 360-7988 AAAA 37i rue Phoenix, centre-ville, dans un 4 logis, dans un bas.275$,'mois Ainsi que 4\u2019/; rue Fatima, 3e étage, 375$/mots Les 2 pour 1er juillet.Inf: 777-0453 372-6023 AAA- SECTEUR HAUTE-VILLE, me Dozon 1er juillet, 5\u2019/i au rez-de-ch., bain-tourb., 575$.4\u2019/a, 510$, 4V?avec garage.535$ 777-0244, 372-1636, 777-7204 AAA- 4Va, rue Belcourt.2e etage 4\u2019/a rue Drummond, demi s-sol.Inf: 378-8557 AA PRES DU LAC BOIVIN, avec foyer.V/, à 5Va, secteur paisible, idéal pour personnes tranquilles ou retraités, câble, lave-vaisselle inclus, service conciergerie Réfé-rences exigées 372-9022 ASCENSEUR-PISCINE INTERIEURE-SAUNA 4Va, choisissez la couleur de vos tapis.2 gr chambres, balcon 10x8, p -patio 8 pi Prés des Galeries.Info : 777-4873 ATTENTION ATTENTION AUBAINE1 Parc industriel, piste cyclable, 14 et 22 Fernandel: 4\u2019/a rez-de-chaussee 388$; 4% au 3e avec foyer: 398$; insonorisés, intercom, remises int./ext., inst.lave-vaiss stationnement.bel environnement.Info: Cell 531-1582, 777-7204 AUBAINE1 é'/a-S\u2019/a, vue sur le lac, situés 84 Wellington, repeints, tapis.469-1045 ou 375-4418 51/2 - 4 y2 dans 6 logis Design jeune Tout récent Super entretenu Gestion rigoureuse 378-0622 après 17 h \u2022 r \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 A LOUER GRANDS 4Va - 5\u2019/.Au 101 et 89 Pinard Avec remise mt et ext A proximité du centre commercial Concierge sur place 375-9559 JuTtn'STTr AUBAINE I 4'/a-5Vi style condo, très grand terrain, inson, près polyvalente, concierge ne et plus 345$, 405$ Info 776-7567 Au LAC BOfVIN.2%.260$.3*.275$ 4'/a, 300$ à 380$, 5'A, 430$, eau chaude fournie, references exigées 375-1439 AU 104 PINARD 4V4, 1er etage SV, au 3e etage.près nouvelle polyvalente, libres 1er juillet.Prix compétitifs.Bonnes réferences.378-3173 Au 281-285 ST-CHARLES S.grands 4/., remise ext., prés piste cycl., libres juillet.Et 3V.meublé, 303 St-Charles S 378-4486 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3'A-4'/., très propres, meublés ou non meublés, asp central, libres immèd.Références de mandées 378-2257 ou 242-1026 Mance AU 368 DORCHESTER 47, très propre, tranquille, grand rangement, prés piste cy clabié, juillet ou avant.379-5549 AU 395 SOUL BOIVIN.3Va non-meublé stationnement, inst lav.-séch., cour dénei gee, libre imm.Aussi 3\u20194, semi-meublé, K-bre 1er juillet Inf: 378-2348 AU 40 et 42 ASSOMPTION 47a,\t340$.juil.502-3 Maisonneuve 2'/, meublé, chauf .écl., 325$.508 Maison neuve.3Va, semi-meublé, b.franc, 325$ meuble, chauffé, éclaire 380$ 378-3031 A LOUER IMMEDIATEMENT ou 1er JUILLET Grands 4\u2019/a modernes aux 219 227-235-243 B Fortin.714-718 La Volière.931-937-943 Caron.Gestion Du Coteau, 1er juillet Pnx de 350$ a 450$ par mois.Bas de duplex 57i.au 666 Caron.575$.PRINCESSE 340 DENISON EST GRANBY 50 ans et + Grand 4 /a au 2e etage côté sud, libre 1er juillet.47a au dernier étage sur facade Immeuble incombustible, ascenseur, chute è dechet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int., s.a manger CHAMBRES ET PENSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement COMPLEXE ST-JACQUES 50 ANS ET + EDIFICE 355, libre imm , 4Vi au 1er.et pour 1erjuillet 4'/a au dernier etage |6e), 595$ mois RESIDENCE 345: chambres avec services, et selle de bain privée, a partir de 790$ PAVILLON 335 suites avec balcon, et chambres, avec tous les services.Adaptes pour fauteuil roulant Prix a partir de 865$ ms, câble inclus VILLA 325 nouveau concept, chambres avec services, a partir 750$.Disponibles juste chambres e compter 550$ Salle à manger ouverte de 7h a 19h tous les jours.Inf.: 777-3228 DAUPHIN 125 SIMONDS NORD.FACE AU SUPER C 50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF DISPONIBLE IMM 37.ET 47.525$ A 700$ MOIS VISITE SUR RENDEZ-VOUS 372-0382 ou 777-3228 ou concierœ aoo.108 A LOUER, GRAND 3V.1er etage dans duplex, secteur résidentiel, très tranquille, 487 Louis-Hébert, 465S/mois 372-0762 A LOUER S\u2019/rA\u2019/rS'/i ET BUREAU D'AFFAIRES Près des Galenes FACE A SUPER C Inf.375-4995 A SOUS-LOUER 47.et 57, à partir du 15 juin, 1 mois gratuit 378-9587 ou 375-4397 A ST-ALPHONSE, 374.eau chaude fournie, entrée privée, inst.lav-séch.350$/mois Idéal pour personne seule.Info Au 114 Caroline - 777-3991 A VOIR ! SIXPLEX RÉCENT Juin, juil., très grands 47,, 37,, modernes, inson., mterc., patio, remises int./ext., 2 stat., endroit paisible 375-7735 BEAU 47, très propre, bien situé, libre 1er juillet.372-6370 ou 378-5167 CENTRE-VILLE, 57^ 2e cfun quadruplex, 2 remises, 1er juillet, 425$.mois, REFÉREN-CES EXIGÉES.776-1207, 372-8630 CENTRE-VILLE, près Cégep, 27^37, meublés ou non, constr neuve, intercom, por-te-patio et balcon Apres 18h 372-9319 COOPERATIVE LA VOLIÈRE 47, pour juillet à 360$, 2e étage, parc pour enfants 777 3266 GRANDS 3'/r4'/r5tf Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int.grand balcon INFO: 777-9543 ou 3)5-742! GRANDS .47,.37.Sactauz Robinson et Notre-Dame Attention particulière pour personnes retraitées Inf: 372-3450 GRAND TA semi-meublé, i 10 mm de marche du centre-ville ou des Galeries, chauf , écl.(Idéal pour pers àgee seule).375-0543 GRAND 4V4.très propre, porte-patio et balcon, 2e etage Aussi 1 au 1er etage.prés des Galeries face à l'école L'Envolee, 375$ par mois 378-5365.libres immédiatement ou 1er millet.57.et 37, A LOUER dans triplex, endroit tranquille, 375-9914 57, POUR PERSONNE RETRAITÉE.2e éta ge, près de tous les services, grande galerie vitrée, libre 1er juin, 106 St-Charles Sud 372-6511 57, è 3504/MOIS, libre juillet, août et sept., au 953 rue Roger, Canton de Gran- GRAND 47> situe au 443 Cahxa-Lavallee, près de l\u2019école St-André, chauffé, eau chaude fournie, 'A s.-sol, libre 1er juillet.Prix très compétitif 378-3173\tO AC LOGIS À LOUER Z4D REGION GRAND 87,.dans semi-détaché, rue Alexandra, 650$/mois, rez-de-chaussée.378-4605, 372-9037, 375-4133\tANGE-GARDIEN pour juillet.1x4/!, 415$; 2 grands 37i meublés (362$), buanderie sur place, insonorisés, près autoroute 10.GRATUIT: 1 MOIS, libre imm., grand 47i, 6 logis, balcon, porte-patio, remise, repeint, 2 stationnements, paisible.378-0328, 375-4620\t469-2204 \tBROMONT SPÉCIAL POUR BAIL 1997 A partir de 300$/ms.Bail d'un an, meublés ou non, 4/j modernes, station., asp.cen- \ttral, concierge.Libres imm.534-3242 HAUTE VILLE PROMOTION SPÉCIALE 414 moderne, bien éclairé, endroit tranquille, près de tous les services Offert à 425$ par mois + 1 mois gratuit -t bail de 15 mois.372-9082\tBROMONT: 47i meublé ou non ou semi-meublé, près du centre commercial et de l'école, libre imm 534-2972 ou 263-5303 \tCOWANSVILLE, 3M'/r5\u2019/t chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, \u2022 INFO-LOCATION \u2022 17»-2Yr-37r-4yi-5Yj meublés ou non\t1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.266-0369 On vous loue un logement On loue vos logements 375-iNFO 375-4636 JARDINS DENISON, 228 0.47! frais peint, couvre-plancher neuf, interphone, asp.central, près piste cyclable et centre-ville, endroit tranquille, concierge 375-6502 ou 372-1367\tROXTON-POND 47i au 604 Stanley, libre 1er juillet René: le jour, 372-3524, le soir, 375-9717 \tROXTON POND: rue Stanley, 47i, 2e étage, avec garage, 310$.HUE ELMIRE, 47i, 2e étage, avec garage, 320$.Libres 1er juillet, 372-7465 \tROXTON POND beau 47,, 350$/mois, libre 1er juillet, tranquille, bien situé Inf: LOGIS 47i, très propre, pas d'animaux.A\t375-2493 voir au 476-A boul.Boivin.378-2632 ou 508-222-7823\tWATERLOO, BEAU 67j, haut de duplex, p.os de tous les services, 3 chambres fermées, grande cuisine neuve ultra, 500$ une aubaine (rabais 100$).539-1832 LOGIS SVi pces, aire ouverte, balcon, porte-patio, rang.int./ext, libre imm 455$.Inf.Carmen 1-514-795-6801\t PROMOTION DU PROPRIÉTAIRE 37>-4%-57i pces.Service de concierge, piscine, parc, balançoire Près de tout.Paisibles et insonorisés et plus.Inf.777-0229 ou 777-5818\tOA 7 LOCAUX Z4/ A LOUER \tLOCAL au 299 St-Jacques, coin St-Antoi-ne Sud, Granby.Inf.375-0202, ou \t1-819-843-6668 RUE LEROUX Dans le rond point, 47», très grand, gran-\tLOCAL COMMERCIAL haut rue Principale, 700 pi.ca., chauffé, éclairé, climatisé, 595$ par mois.777-0453 des fenêtres, beaucoup d'armoires, bien insonorisé, aspirateur central, case de rangement, libre imm.378-9314 ou 372-6454\tLOCAL 1,200 pi ca., au 3e étage, très bien situé, angle St-Charles et St-Jacques.372-6511 RUE REYNOLDS, 3vi haut duplex, semi-meublé, inst.lav.-séch., bois franc, stati., 1er juillet.350$ Références 372-8102\tLOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 RUE ST-MICHEL 47», 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé.485$/mois Inf: 777-1474\tTRES BEAU LOCAL 600 PI.CA.JUSQU'À 1300 PI.CA., dans un secteur résidentiel de choix.Idéal pour commerces de quartier RUE EVANGÉLINE: à 500 pi des Galeries, 3/i dans sous-sol, bien éclairé, 290$/mois 375-2963\ttels que: coiffeur, chiropraticien, comptable, médecin, etc.UN EMPLACEMENT DE CHOIX' Inf: 378-4120, Pierre Bellefleur.agent imm.agréé, RE/MAX professionnel inc.courtier imm.agréé.SPÉCIAL POUR CUENTS avec bonnes références, grands 57!-47?-37; rénovés, pis-\t \t cine, parc, asp.central, tranquillité, bons services, concierge sur place 372-8152\tOC A ENTREPOT/ Z34 GARAGE A LOUER SUPER SPÉCIAL\t Logements luxueux 47i pces Plusieurs modèles disponibles, certain chambre communiquante avec chambre de bain.Immeuble avec ascenseur.\tGARAGE 10x18 pi pour entre(>osage au 54, rue Court.Disponible 1er juillet, 330$/année.Inf: 372-7764 Info : 776 9905\t TRÈS GRAND 3\u2019/i à louer, juillet à 'A prix, meublé ou non, eau chauoe fournie, près église St-Eugène, 134 Adélaïde, 330$ par mois, 360-0659 laisser message\tO CC BUREAUX Z30 A LOUER \tBUREAU À LOUER 69-1 rue Drummond, 109 DRUMMOND.TA, planchers bois franc, chauffé, eau chaude fournie libre 1er juillet 777-9232\tGranby, 723 pi.ca., chauffé, libre imm., (partiellement meublé si désiré).372-3437 \tESPACE DE BUREAU disponible pour professionnel, 850 p.c.+/-, édifice récent, bien situé, 4 gr.fenêtres, chauffé/clim., électr., gr.stat., loyer raisonnable 375-7735 37i, 280$ et 47?, 360$, 472 Reynolds, remise int., 1er juillet, réf.demandées.372-0538 (jour).\t 319 AVE DU PARC gr.47;, propre et éclairé, arm mél.dans 4 logis, près de tout, 385$/mois.Claude Roy 378-4120 TA APPARTEMENT LUXUEUX, sous-location, très grand, 515$/mois.Possibilité semi-meublé.Piscine, sauna, tennis, gymnase Inf: 378-0467 (répondeur), 514 344-4519\tLOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Info: 372-3450 \tRECHERCHE PROFESSIONNEL! 900 pi.ca au rez-de-chaussée Près de tous les services.Angle St-Charles et St-Jacques.Possibilité de services communs: salle d'attente et réceptionniste.372-6511 \t TA MEUBLÉ lav.séch., remise ext., 325$/mois, libre 1er juillet.375-3035\tOC7 DEMANDE Z3l A LOUER juin gratuit.260$/mois 378-3227 4/r-6V4 POUR JUILLET, meublés ou non.Pres parc ind.et des Galeries.François: 372-0557, Gilles 378-6968 47, AU 60 PARÉ.constr.récente, aspirateur central, stationnement, remise int., libre 1er juillet.Et 47, au 333 St-Jean, 1er étage, remises mt.et ext., libre 1er juillet.372-4198 47, HAUT DE DUPLEX, plancher bois franc, balcon avant, patio arrière, remise 11x20, libre 1er juillet ou 1er août, rue St-Hubert près des services 375-9610 47, meublé ou non, repeint à neuf, libre imm ; 37, meublé ou non, 47,, 57,, juin, juillet.Rues Simonds et Fournier.378-9587.375-4397 47.MODIFIÉ 2e plancher, avec vue sur le lac, bien insonorisé, piscine extérieure, 53510 SERVICES J 40 DIVERS À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.LUI 507 345 REPARATIONS D'APPAREILS Tél : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d'intérieur d'auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds.dégâts d eau.fumée Service d'entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 SERVICE GUY COUTURE REPARATION Laveuse Sécheuse Lave-vaisselle Cuisinière Réfrigérateur Congélateur [Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 QAQ AMITIE; 049 RENCONTRE L'EQUILIBRE.777-0706, PREPAREZ L'ÉTÉ.presentation selon vos critères personnels nef pages jaunes sous agence de rencontres Terme de crédit accepté.Aussi service à la clientele gai.£a \u2018KZgtMidie ssavics COUTURE ET DE REPARATION 7, rue Johnson Granby (Québec) 777-4444 Salon Monik 156 Grove Granby Les meilleurs prix en ville! 367 MOTORISES 1986 DODGE RAM 19 5 pi, 85.000 km, t.équipé poêle, frigo, chauff, micro-ondes, CB, toilette, auvent, coffre arrière, peinture et freins neufs, excellente cond.14 900$ neq.372-2695 368 CAMIONS 375-9366 l AAA CAMION S10 1985, 108,000 km, boite aluminium style cantine.378-8021 CAMIONNETTE TOYOTA diesel.2.2 L 1981\t800$ SCOOTER HONDA1987, 50cc, 400$ 534-1830, repondeur CUB 16 PI.avec rampe, Ford Power Stroke 1995, 62,000 km, prix 24,600$ \tInfo 375-7316 DODGE RAM 50\t1989 très propre.4,600$ Fnqo 18 pi.cu., blanc, 7 ans d'usure, 325$ 114 Robinson N.777-7181 GMC 1976, Vandura, V8, Vt tonne.Paqet-te 776-3120 PICK-UP CHEVROLET inf: 777-1033, Jean-Marc.tonne, 1,200$ SUZUKI SIDEKICK JX 1993, 5 vit,, blanc.66,000 KM, am-fm cass., special edition, comme neuf, 10,500$ 469-5432 QAn SERVICES 04J DIVERS L*\u2018 Entretiens ESTIMATION GRATUITE \u2022\tE ntretien commercial industriel et resident^1 \u2022\tPlafonds sus;» \u2022 \u2022 Nettoyage de taora t rançon Senecai.prop B exte-leurs \u2022 \u2022 Nettoyage de Dâlir-«nts de terme et machinerie agricole Membre du groupe ÎANDfM Fo Colorado à Seattle.22h05 Vendredi.13 juin Milwaukee à Cubs de Chicago.15h20.N Y.Yankees en Flonde, 19h05 Kansas City à Pittsburgh, 19h35 White Sox de Chicago a Cincinnati, 19h35 Detroit à Montréal, 19h35 Toronto a Philadelphie, 19h35 Baltimore a Atlanta.19h40 Boston à N Y Mets, 19h40 Cleveland à St Louis, 20h05 Minnesota à Houston, 20h05 San Francisco au Texas, 20h35 San Diego à Anaheim, 22h05 Colorado à Seattle.22h05 Los Angeles à Oakland 22h35.|\tLES MENEURS » LIGUE NATIONALE Joueur\tMJ\tAB\tP\tCS\tMay.LWalker Col\u2014\t\t60\t223\t61\t94\t422 Gwynn SD\t\t\t\t\t60\t237\t41\t96\t405 Lofton NI\t62\t264\t48\t93\t352 Blouser Ail \t\t61\t195\t37\t68\t349 Piazza LA\t57\t197\t33\t68\t345 Galarraga Cal\t\tSB\t225\t51\t75\t333 Segui Mon\t\t46\t168\t35\t55\t.327 Bon.Ho Flo\tSB\t214\t24\t70\t327 Olerud NYU\t\t\t59\t219\t40\t71\t324 Bagwell Hou\t\t\t63\t732\t46\t75\t323 Points \u2014 LWalker, Colorado, 61; Galarraga, Colorado, 51; L oit on, Atlanta.48; Biggio.Houston, 47, Bagwell, Houston, 46, Burks, Colorado.46; EcYoung, Colorado.43 Points produits \u2014 Galarraga, Colorado.66.Bagwell, Houston, 59; LWalker, Colorado.53; Kent, San Francisco, 51, Alou, Flonde, 51; Bichette, Colorado, 48; Lankford, St Louis, 47 Coups sûrs - Gwynn, San Diego, 96, LWal ker, Colorado, 94, Lofton, Atlanta, 93; EcYoung, Colorado, 78; Bagwell, Houston, 75; DSanders.Cincinnati, 75; Biggio, Houston, 75; Galarraga.Colorado, 75.Doubles \u2014 Grudzielanek.Montréal.23 Clayton, St Louis, 21; Bonilla, Flonde, 21; LWalker, Colorado, 20; HRodriguez, Montréal, 19 Bagwell, Houston, 19, Morandim, Philadelphie, 19 Triples \u2014 WGuerrero.Los Angeles, 6; Womack, Pittsburgh, 6; DSanders, Cincinnati, 6; Banda, Pittsburgh, 5; DeShields, St Louis, 5, Tucker, Atlanta, 4; EcYoung, Colorado, 4, McRae, Chicago, 4 Circuits \u2014 Bagwell, Houston, 19; LWalker, Colorado, 18.Castilla Colorado, 16; Galarraga, Colorado.16; Lankford.St.Louis, 15; Sosa, Chicago, 14; Burks, Colorado.14, Buts volés - DSanders, Cincinnati.30, Womack, Pittsburgh, 23; Lofton, Atlanta, 19; DeS hields, St Louis, 18, EcYoung, Colorado, 15; Clayton, St Louis, 15, McCracken, Colorado, 14; LWalker, Colorado.14 Lanceurs (8 décisions) \u2014 Neagle, Atlanta, 8-1, 889, 3 09, BJJones, New York, 11-2, 846, 2 22.Estes.San Francisco, 8 2, 800, 2 77.PJMartinez, Montréal, 8 2 800, 1 78; Kile, Houston.7-2, 778, 2.07, GMaddux, Atlanta, 7-2, 778, 2 01 Juden, Montréal.6-2.750, 4 75 Gardner.San Francisco.6-2, 750, 328 Retrarts \u2014 Schilling.Philadelphie, 111; PJMartinez, Montréal.98 Nomo, Los Ange les, 95.AlBenes.St Louis, 90; KJBrown, Floride.87.RMartmez.Los Angeles.82.Smoltz.Atlanta.77.Victoires protegees \u2014 Beck.San Francisco, 19; Nen.Flonde, 16, JoFranco, New Yoik, 16; ToWorrell, Los Angeles, 14; Bottalico.Philadelphie, 13; Wohlers, Atlanta, 13, Eckersley, St Louis, 12 SECTION EST Egaya\t¦\t6\tP May.\t\tDHf Baltimore\t40\t17\t702\t\u2014 New York\t\t\t34\t27\t557\t8 Toronto\t78\t30\t483\tm Detroit\t27\tn\t458\t14 Boston\t14\t35\t407\t17 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Clewlond\t30\t27\t526\t\u2014 Milwaukee\t28\t30\t483\t2'/.konsos City\t\t 28\t31\t475\t3 CliKogo\t28\t32\t467\t3'/, Minnesota\t27\t34\t443\t5 \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t33\t28\t541\t\u2014 Anokeim\t\t\t32\t28\t533\tK Tuas__________________ 31\t28 525\t1 OéM.26\t37 413\t8 Lundi.9 juin Baltimore 10 ChiSox 2 Anaheim 12 Kansas City 5 Mardi, 10 juin Baltimore a Boston Oakland à Detroit Milwaukee a Cleveland Chicago à N Y Yankees Seattle à Toronto Texas au Minnesota Anaheim a Kansas City Mercredi.11 juin Seattle a Toronto.12h35 Oakland à Detroit.13h05 Anaheim a Kansas City, 14h05 Baltimore a Boston.19h05 Milwaukee à Cleveland.19h05 Chicago à N.Y.Yankees, 19h35 Texas au Minnesota.20h05 Jeudi.12 juin Milwaukee à Cleveland.19h05 San Francisco au Texas, 20h35 San Diego à Anaheim, 22hOS Los Angeles à Oakland, 22h05 Colorado à Seattle.22h05 Vendredi, 13 juin Milwaukee à Cubs de Chicago, 15h20.N Y Yankees en Flonde, 19h05 Kansas City à Pittsburgh, 19h35 White Sox de Chicago à Cincinnati, 19h35 Detroit à Montréal, 19h35.Toronto é Philadelphie, 19h35 Baltimore à Atlanta, 19h40 Boston àN Y Mets, 19h40 Cleveland à St.Louis, 20h05 Minnesota a Houston, 20h05 San Francisco au Texas.20h35 San Diego a Anaheim.22h05 Colorado a Seattle, 22h05 Los Angeles a Oakland.22h35 |\tLES MENEURS * LIGUE AMERICAINE Joueur\t\t\tMJ\tAS\tP\t0 Moy.\t FThomas ChW \t\t57\t202\t50\t79\t391 SAJomor de\t45\t161\t28\t59\t366 Justice Cle\t\t55\t192\t42\t70\t365 WCIork Toi\t47\t169\t26\t61\t361 Coro Sea\t56\t209\t40\t75\t359 Surtioff Bal\t49\t180\t30\t63\t350 IRodriguez Tea\t\t56\t233\t39\t81\t348 GAnderson Ano\t58\t239\t32\t31\t339 EMartinez Sea\t61\t225\t41\t74\t329 Roberts K.\t\t54\t187\t21\t61\t326 Points \u2014 Gnffey Jr, Seattle, 52; ARodnguez.Seattle, 50; BeWiHiams.New York, 50; FTho-mas, Chicago.50; Knoblauch, Minnesota.46; ToClark, Detroit, 44; Thome, Cleveland, 43; MVaughn, Boston.43; Hollins, Anaheim, 43 Points produits \u2014 Gnffey Jr, Seattle, 64; TMartmez, New York, 59, FThomas, Chicago, 55; Belle, Chicago, 55; ToClark, Detroit, 51; McGwire.Oakland.50.Justice.Cleveland, 46 Coups sûrs - ARodnguez, Seattle.83; GAn-derson, Anaheim, 81; IRodriguez, Texas, 81; FThomas, Chicago.79; BeWilfiams.New York, 78; Cora, Seattle, 75; Cordero, Boston, 74; TMartmez, New York, 74; EMartmez, Seattle, 74 *u rrurun » ohw u; 1! II1SI8I3 !! Il 88818881!! !! 81388883 1! \\l 388383331! r II 818888 \"filfllir I! 838! Ill 831! II Bill mill i tin 111 III! III 8811 a min 11 883! % **! 1 Ai'ÙÎ* .¦^k»Vï confort.âSM «I MW MMtefMt d* d'ktwnfi éa SO jam.Bssaw Oa falra Voir détails en magasin 633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées mm LA OU LE MEUBLE PREND VIE OUVERT 7 JOURS HEURES D'OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h 17 h Dimanche : de 11 h à 17 h "]