La voix de l'Est, 19 juin 1997, Supplément

[" LES ACTIVITES ESTIVALES A LaVotfdel Une Collective ÉCOUTER, COMPRENDRE, S\u2019ADAPTER ET RÉPONDRE Un enqaqement de tous les jours Paul Richer, directeur général Caisse populaire de Waterloo 4990, rue Foster, Waterloo 539-1023 PAGE 2A - JEUDI 19 JUIN 1997 LA VOIXJDE L'EST Les Activités estivales à Waterloo Ça roule à Du jeudi 10 au dimanche 13 juillet, la Société pour promouvoir les arts gigantesques et Hercule Ballon présentent «Ça roule à Waterloo».Se déroulant sous la thématique du patin à roues alignées, l'événement ravira aussi bien les fervents de ce sport que les amateurs puisque «Ça roule à Waterloo» s'adresse aux sportifs de tous les âges et de tous les calibres.Les géants sont là ! Inspiré d'une activité similaire qui a eu lieu récemment au stade olympique de Montréal, «Ça roule à Waterloo» conjugue activités sportives et exposition des structures gonflables.En fait, «nous avons repris l'événement «Waterloo au pays des géants», qui se déroulait à Waterloo depuis deux ans et nous lui avons ajouté une dimension sportive», précise M.René Jacques, coordon-\u2022 nateur.Ainsi, les visiteurs retrouveront, réunies au centre-ville de Waterloo, les activités qui ont fait le succès de l'événement par les années passées, soit quelque 80 structures gonflables, dont plusieurs nouvelles, un parc d'amusement composé d'une quinzaine de jeux gigantesques, des expositions d'artistes locaux et la vente-trottoir estivale avec en plus, les activités de patins à roues alignées.C'est la fête ! Au cours des quatre jours, de multiples activités viendront égayer l'atmosphère.Spectacles d'animation en patins a roues alignées, maquillage, amuseurs publics seront de la partie.En outre, les samedi et dimanche, la voie cyclable à l'arrière du magasin Explosion se transformera en patinoire avec musique d'ambiance.De plus, l'entreprise Montréal en ligne sera sur place pour réparer et louer des patins à bas prix et le vendredi, la compagnie Rollerblade passera des patins à tous ceux et celles qui veulent en faire l'essai.Enfin, un service de garde permettra aux parents de confier leurs tout-petits à un personnel d'expérience.La randonnée du Québec Bien que le patin à roues alignées soit à l'honneur tout au long de l'événement, la journée du samedi 12 juillet réunira deux activités majeures : la randonnée du Québec et la Coupe du Québec.Dans l'après-midi du 12 juillet, tous les sportifs sont invités à participer à ce marathon en patins à roues alignées.Pour l'occasion, les rues périphériques au centre-ville seront fermées à la circulation afin de laisser place aux patineurs.Précisons que plusieurs prix, dont des prix spéciaux pour la famille et des entrées gratuites au parc d'amusement, seront distribués.Le coût d'inscription à cette activité est de 8 $; les profits seront versés à la Fédération québécoise de patinage de vitesse.La Coupe du Québec C'est également le 12 juillet que se tiendra la Coupe du Québec de patins à roues alignées.Tout en assistant à cette compétition officielle, on pourra observer les performances des patineurs professionnels.«Etant donné la proximité des Etats-Unis, Waterloo se révèle un site privilégié pour la tenue de telles compétitions.On peut d'ailleurs espérer, pour les années à venir, que «Ça roule à Waterloo» accueillera des patineurs du Circuit 1 Le plaisir se fait immense dans les glissades soufflées du parc d amusement.\t.r\t\u2022 i \u2022 _ i__\t*4\t\\At rt+nrl r\\r\\ IO précise M.?« / Tel.: 5:59-2020 SALON MÈCHE D\u2019OR ENR.Coiffure pour toute la famille Micheline Cmmi 5839, rue Foster, Waterloo américain», Jacques.Entre temps, «Ça roule à Waterloo» du 10 au 13 juillet ! Venez célébrer l'été lors de Unique en région : le parc pour patins à roues alignées et planches à roulettes Avec l'inauguration de son nouveau parc pour la pratique du patin à roues alignées et de la planche à roulettes, Waterloo offre désormais aux jeunes un site sécuritaire et unique en région.Situé à l'aréna Jacquçs-Chagnon, le parc répond aux besoins des jeunes et de leurs parents, qui sollicitaient sa construction depuis déjà un bon moment.«Si le parc a pu être construit, c'est grâce à la détermination et au travail du comité bénévole chapeauté par un des parents d'adolescents, Jean-Guy Dionne et à cet événement familial organisé en collaboration avec la Fédération québécoise de patinage de vitesse, le Comité de revitalisation économi- que de Waterloo, le Club Optimiste de Waterloo et le Manoir des Couventines, qui en est le principal commanditaire.Blli a Débutants et experts sont invités à profiter des installations du nouveau parc de patins à roues alignées et de planches à roulettes la collaboration d'organismes, de commerces et d'entreprises du milieu», souligne Diane Gosselin, directrice des Loisirs de Waterloo.Durant les heures d'ouverture, la Maison de jeunes assure la surveillance du site.Les ados peuvent ainsi pratiquer leur sport favori en bonne compagnie et surtout en toute sécurité.Soulignons d'ailleurs que, comme à chaque année, Les Loisirs proposent à leur clientèle jeunesse toute une gamme d'activités allant du camp de jour aux cours de tennis en passant par les cours de photo.Incidemment, le 5 juillet prochain, toute la population est invitée à participer au tournoi de volley-ball de plage qui se déroulera au terrain de balle du parc Robinson.Bienvenue à tous et toutes ! SYSTÈMES D\u2019ALARME ^ FEU - VOL [ ) COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL INDUSTRIEL * BMT Estimation gratuite ENR.Bur.: 539-0492 Rés.: 539-2227 Cell.: 777-0042 Téléc.: 539-0841 CENTRALE 24 HEURES WATERLOO WB303652 ''Me 0^e^e Boutique de vêtements Neufs et recyclés Tous les vêtements de la boutique sont sélectionnés, inspectés et nettoyés.Nicole Brunelle, propriétaire 5239 Foster Waterloo 539-2474 i 5888 Foster Waterloo m Tel.: 539-3787 Rés.: 539-3845 m MEUBLES NEUFS ET USAGÉS (achat et vente) FAITES LE PREMIER PAS.DONNEZ.* tttfUfflOIQMHWRM DYSTROPHIE MUSCULAIRE Abradtdwdr Les Activités estivales à Waterloo Waterloo nommée capitale canadienne du vélo grâce à son Festival du vélo des Cantons-de-l'Est Cette année encore, le grand défilé donnera lieu à de multiples réjouissances.Pour la troisième année consécutive, la ville de Waterloo sera l'hôte du Festival du vélo des Cantons-de-l'Est les 8, 9, 10 et 17 août prochains.Cet événement, qui connaît une popularité grandissante d'année en année, accueillera quelque 20 000 personnes provenant de partout au Québec.«L'an passé, nous avons reçu des visiteurs de la Beauce, de Montréal, de Sherbrooke et même de Québec.En fait, le Festival a connu un tel succès que Waterloo a eu le privilège d'être nommée capitale canadienne du vélo et que le Festival est en lice pour recevoir un Méritas de la Fédération des Caisses populaires de Richelieu-Yamaska», précise M.Gil Gagnon, président.Des nouveautés Encore plus beau et plus excitant, le Festival du vélo des Cantons-de-l'Est réserve des surprises aux visiteurs.Ainsi, le feu d'artifice, qui prend son départ du toit de l'aréna, promet d'être spectaculaire.«Cette année, nous ajoutons un volet musical à notre feu, ce qui lui donnera une nouvelle dimension plus intéressante», mentionne M.Gagnon.Parmi les autres nouveautés, mentionnons l'élection d'un roi et d'une reine du vélo lors de la soirée récréative du 9 août.«Cette année, pas de discrimination.Les hommes aussi seront à l'honneur», déclare en riant le président.Enfin, la compétition Can-Am, finale élite, qui se déroulera le 17 août, donnera lieu à des performances de plus haut calibre que l'an passé puisque les catégories de cyclistes seront supérieures.La famille au rendez-vous ! Du plus jeune au plus âgé, toute la famille est assurée de s'amuser au Festival du vélo des Cantons-de-l'Est.La journée du 9 août sera d'ailleurs entièrement consacrée à cette institution.Au programme : course de jantes de roues (rims), de bicyclettes, rallye trois catégories et concours de sécurité au centre-ville de Waterloo.De nombreuses autres activités, telles le grand défilé, la très populaire randonnée au flambeau dans les rues de Waterloo, la finale du Grand Prix Waterloo (rues de la Cour, Taylor, Eastern et St-Joseph) sont aussi destinées à la famille.Bonjour la visite ! Durant le Festival, les visiteurs sont invités à parcourir, à vélo ou en charrette, le circuit des ateliers des artisans, peintres et sculpteurs de la ville.«Plusieurs artistes très talentueux ont élu domicile à Waterloo.Le Festival tentera de vous les faire découvrir par le biais de sa balade», continue M.Gagnon.C'est sous le thème «Celebration 97» que quelque 500 anciens élèves, professeurs et membres du personnel de la «Waterloo High School» et de la «Waterloo Elementary School» se réuniront pour de joyeuses retrouvailles les vendredi, samedi et dimanche 1er, 2 et 3 août, tout comme ils l'avaient Chapeau aux bénévoles ! Commandité par la chaîne de supermarchés Métro et les Industries Raleigh, le Festival du vélo des Cantons-de-l'Est est géré par un bureau de direction bénévole.La préparation de l'événement nécessite le travail d'une centaine de bénévoles et la formation de quelque 25 comités.Encore des honneurs ! Depuis maintenant trois ans, le Festival se révèle un générateur économique de plus en plus reconnu.C'est d'ailleurs grâce à lui que Waterloo a eu l'honneur d'ètre nommée capitale canadienne du vélo, de voir son nom figuré dans le Guide touristique des Fêtes et des Festivals et dans le Bottin touristique du Québec et d'avoir d'ailleurs fait en 1992.Rappelons que, à cette occasion, une somme de 8 000 $ avait été amassée afin d'en faire bénéficier l'école et ses élèves.Une initiative du même genre sera répétée cette année.Un montant de 700 $ a déjà été amassé par le biais d'activités ponctuelles organisées par la remporté le prix Excellence et une première place au Méritas colombien provincial tenu en avril 1996.Vous êtes donc invité à venir pédaler avec nous du 8 au 10 août ainsi que le dimanche 17 «Waterloo Schools Alumni Association».Trois noms - une seule et même école «Nous attendons d'anciens Waterlois qui demeurent maintenant en Californie et même en Angleterre et qui ont étudié à différentes époques à la «Waterloo High School» ou à la «Waterloo Elementary School», mentionne M.Donald Davidson, un des organisateurs et membre de la «Waterloo Schools Alumni Association-*).Précisons d'ailleurs que, au cours de son histoire, la «Waterloo Elementary School», telle qu'on la connaît présentement, a changé de vocation à plusieurs reprises.Lors de sa fondation, en 1862, soit il y a 135 ans, l'institution s'appelait la «Waterloo Academy» pour devenir en 1920 la «Waterloo High School» et enfin, en 1967, la «Waterloo août.Et, en attendant, gens de Waterloo, pourquoi ne pas décorer votre terrain de bicyclettes?Si vous n'en avez pas, venez en chercher une à l'Imprimerie Gil.C'est gratuit ! Elementary School».C'est pourquoi un «s» a été ajouté au mot «school» de la «Waterloo Schools Reunion».Trois jours de festivités A l'horaire des festivités du 135e anniversaire, on retrouve plusieurs activités tout aussi excitantes les unes que les autres, dont une dégustation vin et fromage, un tournoi de golf, un grand déjeuner, un tour de la ville en autobus, une exposition d'anciens objets relatifs à l'école, une danse du samedi soir et un barbecue dans la plus pure tradition.Enfin, l'assemblée annuelle clôturera l'événement commandité par des industries, commerces de Waterloo ainsi que par la Municipalité.Après ces trois jours d'émouvantes retrouvailles, chacun retournera chez lui la tête remplie de souvenirs, souhaitant déjà se revoir dans cinq ans.La «Waterloo Schools Reunion» : De joyeuses De belles retrouvailles sont au programme de la «Waterloo Schools Reunion».135 ans de réussite ! retrouvailles pour \u2019.gp ^$0 539-0273 539-5111 LUC FORTIN Entrepreneur général Construction et rénovation \u2022 Matériaux de construction Atelier de découpage de tous genres \u2022 Bois non plané 539-5111 Waterloo 141 Lebrun, Waterloo LES ENTREPRISES ^FORTH ET FILS ^4 Résidentiel \u2022 commercial Industriel 1 800 387-1479 Les maladies inflammatoires de Tintestin.Avec votre aide, nous trouverons un traitement curatif.Seule la douleur est prévisible.Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin Crohn's and Colitis Foundation of Canada Optimisations Vente, consultation, réparation, formation Optimisation du rendement de votre ordinateur Spécialiste dans la récupération de données suite à un désastre ou un virus Tel.: (514) 539-1207 Fax: (514) 539-1094 758, rue Eastern, C.P.225.Waterloo (Québec) JOE 2N0 pht Physiothérapie Waterloo -\tCSST -\tSAAQ -\tAssurances privées Manon Dufresne, physiothérapeute 4906.rue Foster.Waterloo Tel.et téléc.: 539-5179 LA VOIX DE L'EST - JEUDI 19 JUIN 1997 - PAGE 3A PAGE 4A - JEUDI 19 JUIN 1997 LA VOIX DE L'EST Sylvain Dufresne Enr.Consultant - Analyste Internet - Conception WEB - DNS - Hébergement Vente d\u2019équipements informatiques Service d'impression couleur - Scanner Administration générale - Rapports de statistiques 54 Lewis Est, C.R 1879, Waterloo Tel.: 539-4117 sdufresne@gIobale.com À WATERLOO Uniprix c\u2019est des petits soins et des grosses économies Heures d\u2019ouverture : Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de 10 h à 16 h 4647, rue Foster, Waterloo 539-2747 Téléc.: 539-4903 S300736 en assurance -Appelez-nous- ou arrêtez en passant! Monique Robert, agente en assurance de dommages Manon Rondeau, préposée au service à la clientèle François Nadeau, agent en assurance de personnes mSSSS \u2022aifif PROMUTUKL Valmont 4733, rue Foster, Waterloo ASSURANCE imhitutum \u2022 autnnuthilc \u2022 ciutuncrvialv \u2022 agrictflc \u2022 vie Le «National Géographie» interesse par le lac de Waterloo et ses pirogues ! K Les pirogues amazoniennes : un petit coin d Asie en Des pirogues sur le lac de J'ai pour toi un lac Waterloo.Avouez qu'il fallait y penser ! Il s'agit là d'une idée originale qui a suscité, lors de son implantation l'an passé, beaucoup d'intérêt de la part des touristes.En fait, l'idée a tellement aiguisé la curiosité que l'initiateur du projet, M.Serge Poirier et son fils Jean-marc, coordonnateur, accueillaient la saison dernière toute une équipé du «National Géographie», venue prendre des photos exclusives de ce petit coin d'Asie en plein coeur de Waterloo.«La venue des photographes de «National Géographie» confirme ce que j'ai toujours pensé : le tourisme peut devenir chez nous un générateur d'emplois et avoir des retombées économiques importantes.Avec ses paysages magnifiques, Waterloo possède des infrastructures gagnantes.Il nous suffit de développer le plein potentiel touristique de la ville et du lac et de continuer à veiller à sa protection par le biais de l'organisme Waterloo Faune et environnement», souligne avec ferveur M.Poirier.À ce sujet, le Club de golf de Waterloo s'affirme comme l'un des partenaires de l'organisme.C'est avec cette optique en tête que M.Poirier continuera cette année à faire découvrir aux touristes tous les attraits de la ville et, particulièrement, du lac.Bien sûr, les balades en pirogues amazoniennes demeurent au coeur des activités.Pouvant contenir chacune jusqu'à 10 personnes, elles effectueront deux types de randonnées agrémentées de musique des îles.L'une d'entre elles fera l'aller-retour continuel à partir de la plage tandis que l'autre proposera aux touristes des randonnées plus longues en soirée.Vous pourrez donc y admirer de magnifiques couchers de soleil.Et, pour ajouter au plaisir, pourquoi pas une chasse aux trésors sur le lac?Voilà une idée sûre de plaire à toute la famille.De plus, prolongez l'exotisme par une promenade en pousse-pousse asiatique.Entièrement motorisés, ces véhicules circuleront sur la voie cyclable centre-ville, une initiative de Tourisme Waterloo.Le charme d'autrefois Tout comme dans le film «Souvenirs d'Afrique», vous rêvez de vivre un pique-nique champêtre au charme d'autrefois?Avec votre chapeau de paille et votre tenue plein coeur de Waterloo.d'époque, c'est à ce type d'activité pittoresque que vous convie Serge Poirier à la marina du lac.«Les gens adorent se retrouver dans un environnement complètement différent de leur quotidien.C'est pourquoi nous sommes assurés que nos pique-niques d'autrefois et notre vieux marché, où différents accessoires exotiques seront vendus, connaîtront beaucoup de succès», souligne M.Poirier.Voulez-vous danser Madame?De plus, à tous les samedis soir entre 20 h et 23 h, toujours à la marina du lac, vous êtes invite à valser sur des airs de Strauss.Là, au bord de l'eau, vous serez transporté à une autre époque le temps d'une soirée.Ce sont là des instants magiques qui témoignent de l'originalité, du dynamisme et de la créativité qui caractérisent les gens de Waterloo.Pique-nique ou soirée dansante, balade en pirogue sur le lac ou chasse aux trésors, cet été, le lac de Waterloo vous réserve des surprises plus qu'intéressantes.A vous d'en profiter et d'encourager les activités touristiques régionales.Il n'en tient qu'à vous de faire tourner l'économie de Waterloo.& f yb Û % # 5 ÎT sr ü- T Tfl* Terminus Boni Soir 539-0475 Boulangerie \u2022 Pâtisserie Gâteau de fête \u2022 Buffet sur demande Petit déjeuner et spécial du jour 17 Lewis Est, Waterloo (Angle Lewis et Foster à Waterloo) ^7 W' r- I I sy m -M i K -Tvr->V x .%vC>V- x -nvOVk\tK\tk IMAGINEZ VOTRE ENFANT FAISANT SON PREMIER PAS À UN AN ET SON DERNIER À SEPT Faites LE PREMIER PAS.DONNEZ.A DYSTROPHIE MUSCULAIRE 1425 Rene Levesque ouest.Bureau 508.Montreal (Quebec H3G 1T7 Tel.i514i 393*3522 Les Activités estivales à Waterloo Le Comité de revitalisation économique de Waterloo : Moteur économique de votre été ! La nouvelle structure de jeux : une initiative de toute la population waterloise conjointement avec le Comité de revitalisation économique de Waterloo.Lit**' Mme Marie-Josée Halpin j.- \u2022 f Composé d'une trentaine de membres, le Comité de revitalisation économique de Waterloo (CREW) en est à sa troisième année d'existence.Il a pour objectif de définir une vision commune du développement de la ville et d'identifier la vocation à privilégier et l'image à promouvoir de Waterloo.Dynamique et impliqué en tout temps de l'année, le Comité donnera un fier coup de pouce à plusieurs des activités qui auront lieu durant la saison estivale.Dans le cadre de l'événement «Ça roule à Waterloo», «nous aurons le plaisir, entre autres activités, de coordonner la vente-trottoir qui se déroulera en même temps que l'événement.Et, lors du Festival du vélo des Cantons de l'Est, en août, nous contribuerons, pour la première fois cette année, au circuit des artistes et des artisans.Du côté du Tour des Cantons, cette grande randonnée cycliste planifiée par les organisateurs du Tour de nie, nous avons recruté des traiteurs parmi nos restaurateurs dans la région immédiate de Waterloo et nous nous assurerons que tous nos produits locaux soient bien représentés a l'école secondaire Wilfrid-Léger, là où les cyclistes seront hébergés pour la nuit», mentionne Mme Marie-Josée Halpin, directrice générale de CREW.Au jeu ! Cependant, les réalisations estivales de CREW ne se limitent pas à ces appuis, certes très appréciés, mais qui demeurent ponctuels.Ainsi, CREW pilote la construction d'un terrain de jeux au parc Robinson.Cet équipement destiné aux enfants de 0 à 12 ans complète à merveille les structures déjà présentes.Le projet, d'une envergure de 30 000 $, a bénéficié de l'appui de toute la communauté waterloise lors d'une récente levée de fonds.Afin de compléter celle-ci, un tournoi de balle familiale reste encore à venir les 27, 28 et 29 juin au parc Robinson.Les jeunes Waterlois pourront se divertir dès le mois d'août à leur nouveau terrain de jeux.Le concours «Pignon sur rue» Dans un tout autre ordre d'idée et afin de favoriser ('entrepre- neurship, CREW lancera, des le mois d'août, un tout nouveau concours s'intitulant «Pignon sur rue».«Nous avons mis sur pied ce concours afin d'inciter les gens de Waterloo et de partout au Québec à démarrer leur entreprise chez nous.Il s'adresse tout aussi bien aux gens d'affaires déjà établis qu'aux nouveaux entrepreneurs», mentionne Mme Halpin.Un jury d'expérience proclamera les trois lauréats qui se partageront une bourse de 10 000 S en plus des services de professionnels, qui leur fourniront les conseils appropriés au démarrage de leur entreprise.«Le choix des gagnants sera basé essentiellement sur trois critères, soit l'originalité du concept, la capacité à répondre aux besoins de la clientèle ainsi que le potentiel de l'individu à démarrer son entreprise», poursuit la directrice.Par ailleurs, soulignons que les gagnants tout aussi bien que les finalistes bénéficieront d'une formation adéquate et d'un bon encadrement afin qu'ils puissent démarrer leur entreprise, aux alentours de Noël.«Avec l'appui que nous leur offrons, cet objectif nous semble réaliste.Nous espérons que plusieurs participants prendront part à ce concours qui fait foi du dynamisme économique de Waterloo», conclut Mme Halpin.H [3 NOliVEAl I BOUl Nouveautés PM Vêtements pour elle et lui eéée Robes Ensembles 2 pieces à partir de à partir de ùec Vaste choix de bermudas et polos de marque Point Zéro Ligne complète de vêtements de travail Big Bill à des prix plus que compétitifs Electronique Élite Plu Vente et réparation d\u2019appareils électroniques Téléviseur 32 po JVC ou Panasonic Prix rég.1199$ Prix Élite Plus 1049* Magnétoscope stéréo SANYO Hi-Fi 4 têtes DA avec télécommande super universelle Prix rég 369$ Prix Élite Plus Minichaîne stéréo Fisher 200 watts Prix rég.549$ Prix Élite Plus Quantité limitées 1430, chemin Bromont, Waterloo ï» < g X D m m V) m C D U > o m PAGE 6A - JEUDI 19 JUIN 1997 LA VOIX DE L'EST Les Activités estivales à Waterloo ^ -:ÉNo'\"* ¦ Construction Marcel Langevin MENUISERIE GÉNÉRALE % 539-3247 61, rue Robinson Waterloo .Au P'tit Poulet Lysa Forand, propriétaire Poulet frit/«Fried chicken» Fruits de mer I «Seafood» Spéciaux du midi / «Lunch specials» 4141, rue Foster, Waterloo 539-3939 C'est en tenues d'époque qu' Isabel et Michel De Lisle Perreault vous attendent en compagnie de leur petite Camille.Oyé ! Oyé ! Gens de partout ! Les Médiévales arrivent au Manoir Maplewood des Couventines ! Du jeudi U au dimanche 17 août, le Manoir Maplewood des Couventines et ses hôtes, Isabel et Michel De Lisle Perreault, vous invitent à une véritable célébration moyenâgeuse.Durant ces quatre jours de fête, la Compagnie médiévale de Montréal sera sur place.Avec son gigantesque fort de 10 000 pieds et son équipe d'une quarantaine de personnes, elle vous fera vivre au rythme des habitants des Xe et Xle siècles.Au programme : batailles de boulets, combats d'armures, duels à cheval, entraînement arme à arme, leçons d'épée.Des fêtes gourmandes Outre ce retour au temps des preux chevaliers, Les Médiévales vous convient à un grand rassemblement régional.En effet, sur le vaste terrain du Manoir, une soixantaine de kiosques feront la promotion des produits culturels, agro-alimentaires et récréo-touristiques provenant des Cantons de l'Est et de la Montéregie.Ainsi, vous pourrez goûter à différents mets de chez nous, tels que brochettes d'agneau, de cerf roux, d'autruche, de faisan, de sanglier-tout en vous arrêtant aux kiosques des boulangers, des producteurs laitiers ou vinicoles.De plus, vous pourrez admirer les oeuvres des artisans régionaux et vous documenter sur les activités à faire en Montérégie et dans les Cantons de l'Est.«En plus d'être un événement touristique majeur, Les Médiévales servent aussi de prétexte à la promotion des produits de chez nous.Spécifions cependant que, au moment de la parution de ce texte, sa tenue est encore conditionnelle à l'appui du Fonds d'intervention régional et de la Société montérégienne de développement», ajoute M.De L'isle, organisateur des Médiévales.Une petite auberge aux grandes ambitions Riche d'une histoire plus que centenaire, le Manoir Maplewood des Couventines accueille les visiteurs pour y déguster un succulent repas ou pour y passer la nuit.«Cette année, nous avons d'importants projets d'expansion.De café-couette, nous passerons au rang de petite auberge.Ainsi, en juillet, douze chambres seront désormais à louer» continue M.De L'isle.De plus, parmi les nouveautés, à tous les dimanches, un délicieux brunch sera servi sur la terrasse.Enfin, à tous les jours, les gens d'affaires et les touristes auront la possibilité de déguster un spécial du midi sous le soleil et de participer au 5 à 7 où seront servis vins régionaux lac jumelées à une visite du Manoir et des soupers «Enigmes et mystères» et «Meurtres et mystères» mettant en scène des personnages historiques ayant vécu au Manoir sont prévus à l'horaire estival du Manoir.Pour enfants seulement ! Les enfants n'ont pas été oubliés par les propriétaires du Manoir qui leur réservent une place de choix avec leurs goûters-mystères éducatifs.Conçue pour les enfants âgés entre 9 et 12 ans, cette activité plonge l'enfant au coeur d'une pièce de théâtre instructive basée sur l'histoire du développement de la région.Il fait donc partie et bière en fût provenant de intégrante de la pièce et y joue un microbrasseries.Il est cependant rôle particulier auquel il s'identifie.conseillé d'appeler avant de se rendre au Manoir pour s'assurer que ces activités sont débutées.L'atmosphère d'un vieux manoir ! Fidèle à sa réputation, le Manoir Maplewood des Couventines accorde une place primordiale à la musique et à l'histoire.Ainsi, des concerts classiques et jazz, des bals costumés, des soirées mondaines, des visites guidées historiques, des croisières sur le L'activité, qui a pour but de sensibiliser les jeunes au patrimoine régional tout en les divertissant, est jumelée à un goûter et à des jeux extérieurs.Cet été comme en tout temps de l'année, jeunes et moins jeunes sont donc invités à venir goûter à l'atmosphère empreinte de charme du Manoir Maplewood des Couventines.Vous y serez accueilli avec beaucoup de chafeur et de joie.LE PLUS IMPORTANT LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE BROUETTE GARANT \u2022 Ire QUALITE ¦ PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION VENTE FINALE - QUANTITÉS LIMITÉES \u2022 VALIDE JUSQU'AU 21 JUIN 97, A WATERLOO \u201411\u2014i\u2014 I\u201d \u2019 Frais de 8 S pour assemblage I 11 11 I Rég.: 212,65 S ¦ BROUETTES ROUES DOUBLES 1 Brouette à deux roues rm-rr I Cuve extra-robuste en acier I Capacité 6 pi.eu L Roues pneumatiques, roulement à billes ' Fras de 8 $\t\u201e ,\t^\t\u201e pour assemblage Rég.: 109,99 S BROUETTE POUR CONTRACTEUR Cuve d'une seule pièce en acier avec bord roulé.Capacité:\tG4ESHT 5.75 pi.eu., roue pneumatque.roulement à billes * Frais de 8 S pour assemblage Rég.: 47.85 S BROUETTE USAGE DOMESTIQUE Cuve d\u2019une seule pièce en acier avec bord roulé Capacité 4 pi.eu., roue pneumatique, roulement a tulles GOKHr 'X^T I I 7 99S 7 * DM iStMtt' >I^AVEC CE COUPON SEULEMENTAVEC CE COUPON SEULEMENT\tAVEC C^COUPQ^EUŒMENTj| SURPLUS iyUSINE, 6400 Foster, Waterloo (SURPLUS MALOU1N INC.) (514) 539-2152 Du lundi au vendredi :8hà12het13hè17h30 - Vendredi : 19 h à 21 h - Samedi : 8 h à Wti VOYAGES ?be*ULe Costtecui cMeJteAt JHOA4I LIEE Ta 5151 PERMIS PROVINCIAL Venez vous procurer votre carte postale pour le tirage d\u2019un ' ^\tPRIX-VOYAGE! , Waterloo 539-0111 Téléc.: 539-4929 Nouveau service à Waterloo Physiothérapie à domicile prodiguée par une thérapeute en réadaptation physiqtie Evitez les listes d\u2019attente et les déplaeements coûteux # Assurances personnelles acceptées \u2022 \\r} Contactez-moi au 539-2284 Au plaisir de vous rencontrer! | Marie-Christine Hébert, TRP £ SQIRP IS JEAN MOTEURS ÉLECTRIQUES ENR.Réparation et vente de moteurs électriques de tous genres.Réparation d\u2019équipements de restaurant.Nous touchons les secteurs: Industriel, commercial, résidentiel et agricole 5231 Foster, Waterloo 539-3355 Téléc.: 539-4866 Carl Lajeunesse, prop.550, rue Lewis Waterloo 539-3535 CHEVALIERS DE COLOMB WATERLOO Conseil 2077 Programme du Festival du vélo des Cantons de l\u2019Est 8, 9, 10 et 17 août 1997 (sujet à de légères modifications) Le vendredi 8 août 1997 : (Centre sportif) Ouverture officielle (on allume le gros flambeau olympique) Bénédiction des cyclistes Grande randonnée au flambeau dans les rues de Waterloo FEU D\u2019ARTIFICE (du toit de l\u2019aréna) Grande soirée disco Le samedi 9 août 1997 : (centre-ville et Centre sportif) Concours Sécurité à bicyclette Courses de rim (jeunes et moins jeunes) Courses en bicyclettes (20\u201d adultes - 16\u201d enfants) Rallye (3 catégories) et autres jeux Grande soirée du couronnement de la Reine, du Roi, de la Duchesse et du Duc du Vélo 1997, remise des trophées Le dimanche 10 août 1997 (Centre sportif) Déjeuner sous la tente (par les Chevaliers de Colomb) accompagné de musique d\u2019ambiance Spectacle d\u2019acrobatie en vélo GRAND DÉFILÉ Souper au spaghetti Pièce de théâtre avec la Troupe Entr\u2019Amis Cérémonie de clôture Le dimanche 17 août 1997 : Finale du Grand-Prix Waterloo (rues de la Cour, Taylor, Eastern et St-Joseph) Critérium compétition Can-Am, FINALE ÉLITE Remise des bourses et médailles Commanditée par : MÉTRO Profession : Épicier J.S J.Sports & Bicyclettes enr.Vente et réparation de bicyclettes Pro-shop Centre sportif Équipements de sports Location de vélos 5814, rue Foster Waterloo 539-5151 'pci et rfnlcute e*n.Tissus - Fournitures Lignes de décoration Bonne p rocade 4367, rue Foster Waterloo 539-4677 539-3030 Bienvenue aux visiteurs! Gisèle Lemay, prop.Vous en avez plus pour votre argent IMPRIMERIE GIL I \u2022 N \u2022 C GU Gagnon Maître-imprimeur 6565, rue Foster Waterloo 539-2453 / 2491 Téléc.: 539-4391 Les Industries Raleigh du Canada Limitée Les Industries Rafeigh du Canada Limitée désirent profiter de l\u2019occasion pour souhaiter à tout le monde une bonne saison de cyclisme en toute sécurité et invitent les gens de tous les âges à participer au Festival du vélo des Cantons de l\u2019Est.N\u2019OUBLIEZ PAS, si vous vous promenez en bicyclette, pourquoi pas une « RALEIGH ».5480, boul.Industriel, Waterloo 539-2455 nBSWMm LA VOIX DE L'EST - JEUDI 19 JUIN 1997 - PAGE 7A PAGE 8A JEUDI 19 JU'N 1997 - LA VOIX DE L'EST Les Activités estivales à Waterloo La Maison de la culture de Waterloo veut toucher de nouvelles clientèles ! V Michaël Rancourt apprécie l'atmosphère intime et le contact chaleureux que procure la Maison de la culture.-r \\ Avec la présentation d'une pièce de théâtre d'éte s'adressant a toute la famille, la Maison de la culture de Waterloo touchera en août prochain une clientèle qu'elle a rarement abordée, soit celle du monde merveilleux de l'enfance.En effet, les 2, 9 et 16 août prochains à 19 h et les 3,10 et 17 août à 14 h, la troupe du Théâtre Sauvageau présentera «Le Gros Doudou de Paillasson».Cette pièce, vous l'aurez deviné, met en scène les personnages de l'émission télévisée La Ribouldingue, qui rappelleront de beaux souvenirs aux parents et feront rire de bon coeur les tout-petits.Mise en scène par Louise-Marie Dion, cette pièce avait été jouée au Rideau Vert, en 1969.Cet été, ce sont Martin Giguère, Daniel de Ladurantaye, Guy Cormier, Mélanie Fontaine et Richard Potvin, qui interpréteront ces personnages farfelus.Le rideau se lève sur la musique.Des le 21 juin a 20 h, la tradition musicale se poursuit à la Maison de la culture de Waterloo.En effet, pour la cinquième année, la Foire musicale est de retour à Waterloo.Réunissant de nombreux musiciens de la région, ce «Jam Session» connaît à chaque fois un grand succès.Incidemment, les organisateurs lancent un appel â tous les musiciens de différentes tendances.Joignez-vous au groupe ! Une soirée inoubliable vous attend ! Le samedi suivant à 20 h 30, place au country avec Georges Hamel.Populaire plus que jamais, ce chanteur revient à Waterloo à la demande générale.Il interprétera les meilleures chansons country de son répertoire, qui comprend notamment les pièces de son tout dernier disque «Il se souvient du temps».Enfin, le 5 juillet, Paolo Noèl nous propose le même spectacle qu'il a donné avec succès à Québec récemment.Avec son vieux complice Daniel Hétu, «Paolo Noel chante sa jeunesse», des chansons de marins et, bien sûr, des classiques de Tino Rossi.Le rire.Les 4,11 et 12 juillet, la Maison Le public de la région a eu le plaisir d'assister au spectacle de Lise Dion l'an dernier à la Maison de la culture.Elle est ici entourée de plusieurs des bénévoles qui consacrent temps et énergie au dynamique organisme wateriois.de la culture accueille l'humoriste Guy Nantel, ce gagnant de la Course destination monde qui s'est converti à l'humour et obtient depuis des succès répétés.Dans son style bien à lui, il saura vous faire rire et réfléchir.Et les arts visuels À la Maison de la culture, toutes les formes d'expression artistique sont exploitées.Ainsi, une salle d'exposition au sous-sol offre la possibilité à divers artistes de la région d'exposer leurs oeuvres.En juin, vous pourrez donc admirer simultanément les photos de David Anderson et les tableaux en broderie de Suzanne Rodrigue.En juillet, c'est le peintre André Cuggia, qui exposera ses tableaux; Mona Gauthier, peintre elle aussi, lui succédera en août.De la religion à la culture Depuis sa fondation, en 1989, la Maison de la culture a vécu de nombreux changements.Cependant, bien avant sa création, l'édifice qui l'abrite avait connu plusieurs vocations.Érigé en 1870, ce monument historique a servi de temple à la loge franc-maçonnique de Shefford.C'est à la fin des années 1980 que la Municipalité en fait l'acquisition et y loge le Comité Waterlys qui donnera naissance à la Maison de la culture telle qu'on la connaît.Ayant pour mission de produire des événements culturels, de diffuser des réalisations artistiques régionales et de soutenir les projets socioculturels, la Maison de la culture mobilise de nombreux bénévoles qui consacrent des centaines d'heures à la promotion culturelle de la région.Des projets d'agrandissement D'une capacité de 163 places, la salle de spectacle fait la joie autant des artistes qui y perfor-ment que du public, qui apprécie l'atmosphère intime qu'on y retrouve.Un projet d'agrandissement est cependant en cours afin d'offrir la possibilité à un plus grand nombre de gens d'apprécier la qualité des spectacles offerts.«Pour l'automne, nous voulons élargir notre clientèle en tentant de rejoindre plus efficacement les jeunes.La recherche de commanditaires majeurs fait également partie de nos objectifs immédiats», souligne Jean-François Labelle, directeur de la Maison de la culture.539-4683 Pare-brise Mécanique générale Voitures d\u2019occasion de qualité Vente \u2022 Achat \u2022 Échange DAN DUBOIS WATERLOO 1458, route 241 Waterloo GARAGE FORAND ET FILS INC.R.Forand, prop.Spécialités : Alignement et balancement Les Silencieux Waterloo enr.Mécanique générale 5631 Foster, Waterloo 06S303G6I 539-0373 DOUCET ACIER ET MÉTAUX 6477, rue Foster, Waterloo ACIER NEUF ou USAGÉ Angles, plaques, carrés, tiges, barres, tuyaux ACHETONS AUSSI REBUTS D\u2019ACIER ET DE MÉTAUX Téléphone et télécopieur 539-1900 f ^Sarausï arpasA\ttança/ï./.a., /V./ NOTAIRE ET CONSEILLER JURIDIQUE 4796, rue Foster, Waterloo Lors de la perte d9un être cher, pensez à faire un don In Memoriam ê la FONDATION DIANE Ce geste onrtra une meilleure WÊÊmTTTTl r W J 11 m Üfp If;* HHT\ti] ï WujT ï iHurW * i FONDATION DIANE HÉBERT CP 95025 Lorraine, Qc J6Z 4P1 (514) 965-0333 95 Les Activités estivales à Waterloo Quelque 6000 personnes attendues à la journée des Townshippers Pour la dix-huitième année consécutive, l'Association des Townshippers organise sa journée de célétfration annuelle, durant laquelle elle attend pas moins de 6000 personnes, anglophones et francophones.«Nous sommes très heureux que la ville de Waterloo ait été choisie comme site des célébrations.L'an passé, cette journée, en tous points bilingue, s'est déroulée à Stanstead et, le 13 septembre prochain, se sera à notre tour de souhaiter la bienvenue aux milliers de membres qui nous visiteront», spécifient Mme Shirley Maynes Beakes et M.John Porter, coprésidents organisateurs de la journée.130 ans de fierté ! Vu la richesse patrimoniale que recèle Waterloo, c'est sous le thème d'Héritage Waterloo que les festivités prendront place.De plus, c'est aussi en 1997 que la municipalité fête son 130e anniversaire de fondation.C'est donc là une raison de plus pour découvrir son histoire.Incidemment, durant cette journée, les visiteurs férus d'histoire et de véhicules anciens apprécieront l'exposition de voitures anciennes située au Manoir Maplewood des Couventines.Du plaisir ! Des activités ! Débutant à 10 h par les cérémonies d'ouverture et la plantation d'un arbre, les activités se succéderont à un rythme endiablé à la «Waterloo Elementary School».Entre autres, une nouveauté attirera à coup sûr les visiteurs; il s'agit d'une démonstration canine exécutée par le «St.Francis Dog Kennel Club».Autre événement qui promet d'être très coloré.et mouillée : les compétitions de pompiers.Les amateurs d'oeuvres artisanales seront certainement ravis par la visite des quelque 50 kiosques d'artisanat.Et on a également pensé aux enfants et aux adolescents.«Nous attendons plus de 400 jeunes, il faut donc prévoir des activités pour les amuser.Les enfants apprécieront certainement les clowns, les ateliers de bricolage, de maquillage et de lectures de contes.Les adolescents, quant à eux, auront l'occasion de rencontrer des groupes de scouts et de cadets de la marine.Pour leur donner la chance de trouver un emploi après leurs études, nous avons même installé un kiosque que nous avons appelé «Townshippers at work».Des professionnels seront sur place pour leur donner un coup de pouce», précise M.Porter.Divers autres kiosques d'information seront également à la portée de tous.De plus, une place spéciale sera réservée aux organismes qui célèbrent leur 100e anniversaire cette année.Ainsi, une place spéciale sera réservée au quotidien «The Record» ainsi qu'à la Société historique du Comté de Brome.Bon appétit ! Gourmets et gourmands seront agréablement surpris par la quantité de mets savoureux disponibles sur place.«Plusieurs kiosques tenus par des organismes à but non lucratif vendront de la nourriture afin d'amasser des fonds.En avant la musique ! Si vous appréciez la danse, vous serez bien servi lors de cette journée spéciale puisque plusieurs démonstrations de danse carrée, en ligne et de «cloggers» sont prévues.Fondée en 1979, l'Association des Townshippers vous souhaite donc la bienvenue à cette journée sous le signe de l'amitié.Le 13 septembre, joignez-vous au groupe et amusez-vous en anglais et en français ! :a Y.G.SOUDURE ENR.Yves Gélineau, prop.\u2022 Production \u2022 Réparation \u2022 Fabrication d'enclos de porcherie 59, chemin Nord, Waterloo 539-1443 S300729 pS - ?a* Me Yvon Lemire NOTAIRE et CONSEILLER JURIDIQUE 566, rue de la Cour, Waterloo tél.: 539-2181 Téléc.: 539-4818 Centre x jde santé Minceur.\u2022 Pour o perdre aux % endroits 3 désirés > 3 3* O\tÉk \\ \t\\\tI Conseillère Linda Dumoulin £ 11,5 pouces en 6 séances Vous êtes méfiant, parlez-en à Linda Lamoureux du dépanneur de St-Joachim & 6e- 539-2905 5066, rue Foster, Waterloo 'fr- y Nouvelle clinique dentaire à Waterloo Bruno DEROUET Chirurgien-dentiste Le docteur Bruno Derouet et son équipe sont maintenant prêts à vous recevoir! «Notre mission est de s\u2019occuper de votre santé dentaire en respectant vos besoins et de vous soigner sans douleur pour que nos rencontres se vivent comme une expérience à renouveler.» Merci ! HEURES D'OUVERTURE Lundi : de 9 h à 17 h Mardi : de 9 h à 17 h Mercredi : de 9 h à 20 h Jeudi : de 9 h à 17 h Vendredi : de 9 h à 18 h URGENCES SOIR ET FIN DE SEMAINE ACCEPTÉES 539-4050 5274, rue Foster, Waterloo (Face à Explosion) s PAGE 10A - JEUDI 19 JUIN 1997 LA VOIX DE L'EST 539-0811 S300726 300 Lewis Ouest Waterloo Les Activités estivales à Waterloo \u2014 \u2014 539-1073 A GILLES ROUX Arpenteur-géomètre Félicitations V A tous les intervenants * pour ces dynamiques activités! I ne chaleureuse bienvenue A tous nos visiteurs! 566.rue de la Cour.Waterloo Des années folles à aujourd'hui : retrouvez tout le charme d'un vrai souper dansant ! La lumière diffuse des chandelles aux tables, le fumet exquis du repas et la musique entraînante de Tommy Dorsey et Glen Miller, voilà ce que vous propose le souper dansant du 5 juillet prochain à l'aréna Jacques-Chagnon.Le tout débutera par un succulent souper suivi de la danse.«Pour recréer encore mieux la belle époque des soupers dansants, nous disposerons dans la salle de multiples tables rondes agrémentées de chandelles.Et pas question de déguster le repas dans des assiettes de plastique.Tous les mets seront servis dans des couverts de fine porcelaine afin d'ajouter au raffinement de la soirée», déclare M.Richard Potvin, coordonnateur de l'événement.Du rythme et de la musique ! Et, après avoir bien mangé, ce sera au tour de l'orchestre de renom «Stage Band Plus» de vous faire passer une agréable soirée.Avec son répertoire varie et ses 18 musiciens , le «Stage Band Plus» compte plus de 350 pieces a son programme, dont des valses, de la musique de danse sociale, moderne, populaire, disco, rock et rétro.Formé de différentes sections d'instruments harmoniques et rythmiques accompagnant une chanteuse, le «Stage Band Plus» comprend cinq saxophones, les cuivres composés de quatre trompettes et de quatre trombones et la section rythmique re- Le «Stage Band Plus» : un grand orchestre qui vous fera revivre la belle époque des soupers dansants.groupant piano, guitare, basse et batterie.Le tout est orchestré par un directeur musical chevronné et hautement réputé.De quoi vous faire danser jusqu'aux petites heures du matin.Démonstration de danse De plus, lors de cette soirée dansante, deux jeunes danseurs water-lois Michaél et Justin Archambault et leurs partenaires de l'école de danse La Millatech offriront une démonstration de danse internationale en latin et standard.Pas moins de 300 personnes sont attendues à cet événement annuel qui a pour but d'amasser des fonds pour .la nouvelle surfaceuse Zamboni (machine à glace) qui sera présentée en grande primeur par l'entreprise Les Bouchons Mac.Provenant directement du Centre Molson de Montreal, cette surfaceu- se est une acquisition qui sera grandement appréciée par la clientèle de l'aréna.Tournois et cie Rappelons que le comité du Centre sportif Jacques-Chagnon, en collaboration avec la Ville de Waterloo, organise aussi, le 13 août au Club de golf de Waterloo, la sixième édition de son tournoi de golf sous la présidence du maire Provencher et des conseillers.Cette activité a pour but d'amasser des fonds pour l'aréna.De plus, du 25 au 29 juin, le tournoi de «roller hockey» se tiendra à l'aréna.Tout au long de l'été, les responsables vous convient à des activités intéressantes.et succulentes.Que ce soit lors du souper dansant, du tournoi de golf ou du tournoi de «roller hockey», vous êtes assuré de passer un été rythmé ! WÈW ¦ - .\t_\t: H, \\ i' %.RANCES 0NTBRIAND enr Tél.Téléc.Cell.539-3205 539-1245 777-6280 Depuis 1968 C.Pontbriand courtier d\u2019ass.ass.VILLE DE WATERLOO \u2019 XY7£iterloo LJite ville ch/fi a ni iijii e ci 1\u2019image Se *ie*i citoyen**! Le conseil municipal àe Waterloo est heureux d\u2019inviter toute la population re'puma le aux multiples activités sportives, culturelles, éducatives et touristùjues qui se dérouleront dans la municipalité.Ses membres tiennent également à souligner l \u2019implù ation des dgnamupies citoyen.\u2019 qui lu\u2019.\u2019enl le tu\u2019.ui stk uil de Li ville.C est qrâce à leur dévouement et au sentiment d \u2019appartenance qu \u2019il\u2019 entretiennent envers leur ville que de tel\u2019 événements peuvent se dérouler tout au cours de l\u2019été.Aux multiples touru\u2019tes qui viendront vi\u2019iter la ville et prendre part aux événements, non.\u2019 souhaitons Li phu\u2019 chaleureuse des bienvenues.Passez un bel été en notre compagnie! Le conseil municipal : Guy Hopkins Géra lé) Fontaine Denise Comeau -Hébert Jeannine Ai a rcil Bernard Provencher, maire John Porter ÆnSré Rainville Rosa O \u2019Flaherty Pierre Brien VIE - INCENDIE - SALAIRE - AUTO 64, rue Georges, Waterloo CLAUDE RIVARD, pharmacien MEMBRE DU GROUPE ESSAÎM 4900, rue Foster, Waterloo 539-1686 Heures d\u2019ouverture Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h S300727 Pi MJEMtNT [ DWEÇT J Les Activités estivales à Waterloo Waterloo confirme sa vocation d'important carrefour cycliste L'une des deux pistes cyclables aboutissant à Waterloo, L'Estriade sera reliée à La Campagnarde par une voie cyclable.S# ms \u2022 .f ett: l*' Waterloo se révèle de plus en plus une importante plaque tournante pour les cyclistes se dirigeant aussi bien vers Drum-mondville que Granby par le biais - des pistes cyclables L'Estriade et La Campagnarde.«Nous sommes très fiers de faire partie de la Route verte, qui parcourt le Québec», mentionne Diane Gosselin, directrice des Loisirs.Durant les belles journées d'été, les touristes en vélo affluent de partout à Waterloo.Il est donc important pour la ville de posséder les infrastructures qui lui permettent d'attirer les visiteurs au centre-ville afin de stimuler l'économie waterloise.Le projet de voie cyclable prend ainsi tout son sens.«Il s'agit d'une voie cyclable, qui sera construite soit au centre-ville ou en périphérie.Cette voie reliera les pistes cyclables La Campagnarde et L'Estriade via la piste centre-ville», précise M.Pierre Brien, conseiller municipal et membre de CARTHY.Le Tour des Cantons Le dimanche 13 juillet, Waterloo accueillera de la bien belle visité.En effet, quelque 400 cyclistes envahiront la ville dans le cadre du Tour des Cantons.Orchestré par les organisateurs du Tour de l'Ile de Montréal, le Tour des Cantons se veut une randonnée champêtre de 400 kilomètres.«En six jours, les cyclistes par-coureront les Cantons de l'Est des deux côtés de la frontière.«Le parcours prenant son départ à Farnham, c'est chez nous, à Waterloo, qu'ils ont décidé de faire leur premier arrêt pour la nuit», continue Mme Gosselin.Un comité formé à cet effet profitera de l'occasion pour faire valoir les services et les attraits de la ville à tous ces sportifs.Ainsi, au cours d'une balade en wagons, ils découvriront ses multiples facettes.«C'est l'occasion rêvée pour promouvoir notre ville et attirer les vacanciers chez nous lors d'une prochaine visite», affirme Mme Denise Comeau Hebert, conseillère et membre du comité.Le Grand Déraillage mon-térégien Le Grand Déraillage montéré-gien conjugue randonnée cycliste et grand rassemblement avec spectacle d'humour.Les cyclistes partiront à 8 h soit de Waterloo ou de Chambly le dimanche 31 août pour se donner rendez-vous à Farnham.Un spectacle mettant en vedette, entre autres, Mario Jean, président d'honneur et porte-parole de l'événement, les attendra à l'école secondaire Jean-Jacques-Bertrand.De là, après avoir bien ri, les cyclistes enfourcheront leur vélo pour la randonnée de retour.Cet événe- ment donnera, lui aussi, l'occasion aux cyclistes de découvrir Waterloo et la région tout en utilisant, selon les points de départ et d'arrivée, les pistes cyclables de la Montérégie et des Cantons de l'Est, soit L'Estriade, La Montéré-giade I et II et le Canal Chambly.Avec son projet de voie cyclable qui se réalisera sous peu, ses deux événements cyclistes qui accueilleront au total un millier de sportifs et, bien sûr, son Festival du vélo, Waterloo est devenue un important carrefour pour de nombreux sportifs du Québec.Réalisation : La Voix de l'Est Rédaction publicitaire : Louise Boissonneault Graphisme : Lorraine Roy et Manon Bilodeau Publicité : Daniel Touchette Q Le cœur ?T- au teminin (3^ faut remettre nos pendules à l'heure.Les maladies du coeur et les artères bloquées ne concernent pas seulement les hommes.Les statistiques démontrent que les femmes sont tout autant menacées.En effet, les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux représentent 40 % des décès chez les Québécoises.Q?FONDATION DUMALADFU OUCOtUI DU QUtBfC Pour connaître les facteurs de risques, communiquez avec nous.Tél.: (514) 871-1551 1 800 567-8563 Au eczur àe b solution! .v.v.y.».v.v.v.PIÈCES AUTO WATERLOO INC.: r- \t\tÜAiÉÜ\t! \t\t\t \u2022\tExcavation \u2022 Terrassement \u2022\tVente de sable et de gravier \u2022 Sable lavé Gilles Bachand, propriétaire 110, rue Allen, Waterloo 539-2822 Réjean Pineault, prop.BOUCHERIE \u2022\tBoeuf de l\u2019Ouest cat.A-1 \u2022\tProduits maison Saucisse Viandes marinées Tourtières maison Pâtés au poulet Pizzas, etc.\u2022\tPlans congélateur 5176, rue Foster, Waterloo 539-5500 üfcS3G2 ».«ISO 9002 will further our aims in providing maximum quality closures.»\tJohn Payette «MAC mise sur la formation continue de son personnel qui doit maintenir un haut niveau de compétences dans un secteur en constante évolution.» Carmen Bourgeois l'excit ¦ fi une ent et dynamique.* Robert HLaftarm H L'équipe est toujours aussi dynamique que dans les années 80, mais avec plus de pouvoir depuis 1991.Nouveaux clients, produits, idées, nous permettant d'investir et d'accéder à une certification ISO 9002 pour garder un oeil vif sur notre savoir-faire.» Claudette Ferras aL MHrvp 1 cti i\t* ISO-\t3 crpp^^é.urre structure donsngi a