La voix de l'Est, 23 juillet 1997, mercredi 23 juillet 1997

[" HBHB MERCREDI II LaVoixderEst (Taxes en sus) Boutique y ESTRIE GRANBY HH252ŒES d o vos besoins 264 Robinson Sud, Granby gr'-\\ r t Tentative de meurtre rue Saint-Charles \u2014 page 3 Moins de 24 heures après l'agression qui a failli coûter la vie à Stéphane Rosebar-ry, la police a arrêté Jessie Trépanier, 19 ans, à son domicile de la rue Saint-Joseph, à Granby.Hier matin, il a comparu devant un juge de paix pour répondre à une accusation de tentative de meurtre.photo La Voix de l'Est Une fois, deux fois, vendu! \u2014 page 8 COWANSVILLE Le Festival des musiciens de rue se fait voler de la bière \u2014 page 2 De grosses tâches pour Diane St-Jacques \u2014 page?Les commercants ravis La Villageoise fait rouler l'économie du Vieux Bromont \u2014 page 4 SPORT Le c.a des Guerriers suspendu indéfiniment \u2014 page 22 METEO Maxtimim 24° page 17 Obtenez jusqu\u2019à 3 200 s.-\u201e sur les AEROSPORT XLT 97 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦ |NJ KEEZT la valeur de votre achat ou une location jusqu à concurrence de 2S OOO * (Détails chez le concessionnaire)_ deragon Mil , DERAGON AUTO CITE ,vc C MBOBY i LINCOLN 317 Principale, Cowansville 266-0101 ¦¦¦¦¦¦¦¦¦¦Mi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 Jne semaine de rêve dans la guerre du saumon WisOâ© PRINCE RUPERT, Colombie-Bntannique PC.AP es pêcheurs de saumon de Prince Rupert, qui ont finalement laissé partir lundi le traversier américain qu'ils retenaient depuis trois jours, ont clairement indiqué hier qu ils n\u2019hésiteraient pas à prendre d'autres mesures du genre si ja mais Ottawa ne réglait pas d'ici une semaine la guerre du sau mon qui les oppose aux Etats Unis.Les pécheurs en colère pour raient interdire tout accès au détroit de Johnstone, entre l'île de Vancouver et la Colombie Britannique, qu'empruntent les navires américains se rendant en Alaska, ou encore celui aux ports de Vancouver et de Victo ria.Le ministre fédéral des Pê ches et Océans David Anderson a pris note de cette mise en gar de, hier matin, lors d une ren contre tumultueuse avec un groupe de pécheurs.«Il a une semaine pour faire de son mieux pour nous, et si les choses ne vont pas comme nous .\u2019entendons, nous devrons peut être les faire bouger nous-mê mes», a lancé Kim Olsen, porte parole des pécheurs ayant pris part au blocus du traversier «Malaspina», entre samedi et lundi.Par ailleurs, le premier minis tre de l'Alberta, Ralph Klein, et une poignée de membres de l'opposition fédérale ont assuré hier la Colombie-Britannique de leur soutien dans ce conflit.Des députés du Parti réfor miste et du Nouveau Parti dé mocratique se sont entretenus avec le premier ministre de Co lombie-Britannique.Glen Clark à Victoria, et ont demandé au premier ministre fédéral Jean Chrétien d'interrompre ses vacances et fasse le nécessaire afin de régler la crise.Ils ont aussi réclamé que le ministre Anderson se retire du dossier et cède sa place à M Chrétien et au ministre des Af faires étrangères, Lloyd Axwor thy.Lundi soir, les pécheurs Prince Rupert ont laissé partir «Malaspina» et ses 135 passa gers venant d'Alaska, après avoir bloqué le navire durant trois jours.Les pécheurs ont décidé d\u2019obéir à l'injonction leur inti mant de laisser partir le navire deux heures après avoir rencon tré le ministre Anderson, dernier leur avait promis qu engagerait des discussions f les quotas de saumon avec Etats-Unis à la condition que Malaspina» puisse reprendre «I mer.André Duchesne COWANSVILLE Manque de pot au Festival des musiciens de rue de C owansvil-le: au lendemain de la fin des activités, des cambrioleurs ont volé une centaine de caisses de biere dans le conteneur utilisé pour l'entreposage de produits destinés à la vente sur le site.«C\u2019est un coup dur pour nous car la bière est sous notre responsabilité jusqu'à ce que la compagnie revienne la chercher.Or.les gens de Labatt venaient justement rechercher les caisses non vendues aujourd hui.Cela représente une perte de près de 3 000 $, a indiqué le président de I organisation, Bruno St-Onge.Le vol aurait été commis au début delà nuit de mardi dans le stationnement jouxtant le centre commercial, près du 175 Principale, et de la scène extérieure du Festival.Les individus ont tout simplement coupé les trois cadenas barrant jes portes du conteneur et chargé les caisses à bord de leur véhicule.Ce sont des passants qui, vers lh30, ont aperçu les portes du conteneur ouvertes et ont alerté les policiers munici-paux.Hier, un enquêteur de la SM de Cowansville était affecté au dossier.Les voleurs se sont surtout emparés de caisses de Labatt Bleue.Quelques caisses des autres marques de la compagnie ont aussi disparu.«On est en train de faire le bilan.Calculer 28 $ de revenus par caisses et cela donne une bonne-idée des pertes», a ajouté Bruno St-On-ge.\t.t Ce genre de marchandise n'est pas ( »-\u2014 mWtD:- C\u2019est dans ce conteneur que les caisses de bière ont été volées.Ci-contre, les trois cadenas coupés.photos Alain Dion assurée.Ce n\u2019est pas la première fois que le Festival des musiciens de rue est le théâtre d'un vol de caisses de bière.L'an dernier, un acte semblable avait été commis.Cette fois-là, des passants avaient repéré les voleurs et eu la présence d\u2019esprit de les enfermer dans le conteneur avant d'appeler la police.Les organisateurs n'avaient cependant pas porté plainte, croyant que seulement quelques caisses avaient été volées.Mais quelques jours plus tard, ils s\u2019étaient aperçu que le vol était plus Outre cet incident, le Festival s'est important qu'ils ne l'avaient cru.On très bien déroulé.«On a eu un très beau avait même eu vent d\u2019un immense party Festival», a précisé Bruno St-Onge, où la bière coulait à flot, à Frelighsburg.Blessé sur Tautoroute 10 Un jeune Sherbrookois de 19 ans a été sérieusement blessé à la suite d un accident de la route survenu lundi soir vers 21 h 00 à la hauteur du kilometre 59 de l\u2019autoroute 10, près de F Ange-Gardien.L homme était seul à bord de sa Pontiac et circulait en direction de Montréal lorsqu'il en a perdu le contrôle et s est retrouvé dans le fossé, du côté droit Selon un témoignage recueilli par la police, un excès de vitesse pourrait être en cause.Chose certaine, le conducteur n'avait pas les facultés affaiblies.Les pompiers de Farnham ont ete appelés a la rescousse afin de dégager la victime avec leurs pinces de désincarcération.Par la suite, le conducteur a été transporté par les ambulanciers de Farnham au QHQ '\tphoto Alain Dion VACAKiCéè DÉ.la conznwcrjotj i AUTRE Sof! IL a 'TOOJOÜ&S, oŸfficoJntk oicRoptsA DP £0/0 TRM/A(£- / Valère Audy Dany Doucet rfrocMur O» nrfamttion Pierre Gobeil Yvon Gauvln dtoctow imancm tx aomtnttrahoc Sylvain Denault d* la putM* Jean-Nil Laplante dtrdeiii du UragM Entraîneur accusé LONGUEU1L (PC) \u2014 Len-traincur des Ducs de Lon-gueuil de la Ligue de baseball junior élite de Montréal, Sylvain Dubé, âgé de 26 ans, fait face à plusieurs accusations relatives à des cas d\u2019agressions sexuelles sur quatre adolescents mineurs faisant partie des équipes qu'il a dirigées depuis 1991.Dubé a été formellement accusé hier d\u2019agression sexuelle simple et d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec un jeune de\"moins de 18 ans alors qu\u2019il était en position d'autorité.Dans un cas, l'agression se serait produite dans un camp de vacances dans la région de Sha-winigan.Il a été libéré hier du Palais de justice de Longueuil à la condition de ne pas entrer en contact avec des mineurs jusqu'à son enquête préliminaire qui aura lieu le 9 septembre.Il ne pourra non plus retrouver son poste d\u2019entraîneur d\u2019ici la fin de la saison.Juge dans Teau chaude MONTREAL (PC) \u2014 Le Conseil de la magistrature du Québec recommande la destitution du juge Richard Thérrien, de la Cour supérieure.A quatre votes contre un, les membres du conseil estiment que le juge a mal serv i son obligation de transparence lorsqu\u2019à deux reprises, il a caché ses antécédents judiciaires pour accéder à la magistrature.Pour justifier son silence, M.Therrien invoque qu\u2019il a obtenu son par-don en 1987.Rappelons qu\u2019en 1971.Richard Tberrien a été condamné à un an de prison pour avoir aidé les frères Paul et Jacques Rose à échapper à la justice, en pleine crise d\u2019octobre, en 1970.Le conseil croit que l\u2019obligation de transparence doit être supérieure pour un candidat à la magistrature, comparativement à un citoyen ordinaire.C\u2019est maintenant le ministre de la Justice, Paul Bégin, qui décidera d\u2019enclencher ou non le processus de destitution.Le cas échéant, il s\u2019agirait d\u2019une première au Québec.Jessie Trépanier arrêté pour la tentative de meurtre de la rue St-Charles GRANBY Tout laisse croire que la tentative de meurtre commise dans la nuit de lundi en face d\u2019un bar de la rue Saint-Charles Nord, à Granby, résulte d\u2019une vieille querelle entre deux jeunes hommes de 19 ans.ANDRE Moins de 24 heures après ce crime, la police a arrêté Jessie Trépanier, 19 ans, à son domicile de la rue Saint-Joseph.Hier matin, il a comparu devant un juge de paix pour répondre à une accusation de tentative de meurtre sur la personne de Stéphane Rose-barry.Ce dernier, lui aussi âgé de 19 ans, est toujours hospitalisé dans la région montréalaise où il a été opéré hier.Si on ne craint plus pour sa vie, il faudra encore attendre pour voir s'il gardera des séquelles de cette agression, car son crâne a été défoncé.Stéphane Roseberry avait été retrouvé par un concierge du Gaz Bar, gisant dans une mare de sang, après avoir été frappé à la tête avec une brique.Il aurait reçu deux coups, un premier sur la partie frontale et un second à l'arrière du crâne.Ce second coup aurait été reçu quand l\u2019agresseur, en s\u2019éloignant, aurait lancé la brique sur la victime.Bris d'engagement Ce n\u2019était pas la première fois Une querelle m vieille de sept ans Jessie Trépanier à son arrivée au palais de justice de Granby, hier matin.photo La Voix de l'Est ¦ :¦ < ¦.*-¦ que les deux jeunes gens, qui ont des liens de parenté à Sainte-Cé-cile-de-Milton, en venaient aux mains.commises sur le même Stéphane Roseberry! Quant au jeune homme agressé, il n\u2019a aucun antécédents judiciaires.Qu\u2019est-ce qui est à l\u2019origine de la vieille animosité entre Trépanier et Roseberry?Hier matin, le porte-parole de la Sûreté du Québec à Montréal, Pierre Robi-chaud, a évoqué une histoire de petite amie sans élaborer.Hier matin, on a aussi appris du procureur de la Couronne dans cette affaire.Me Pierre Gibeau, qu\u2019un des deux individus voulait faire la paix avec l\u2019autre.Visiblement, cette tentative a avorté.Des preuves circonstancielles Jessie Trépanier a été arrêté à son domicile de la rue Saint-Joseph à 23 h, lundi soir.Sur place, les policiers ont saisi certains objets, dont des vêtements tachés de sang qui serviront probablement de preuves circonstancielles.Des morceaux de brique ont aussi été retrouvés sur les lieux du crime.Au départ, les policiers cherchaient plutôt des traces d\u2019armes à feu, croyant que la victime avait été abattue d\u2019une balle à la tête.Ce sont les médecins qui les ont dirigés vers une autre piste après examen de la victime.À la suite de son arrestation, Jessie Trépanier a été interrogé une bonne partie de la nuit, à Granby.Hier matin, il a comparu vêtu d\u2019un simple T-shirt, d\u2019une paire de jeans coupés et de bottillons noirs devant le juge de paix Robert Millette.Sa comparution a été reportée à ce matin devant un juge de la Chambre criminelle de la cour du Québec.D\u2019ici là, il restera derrière les barreaux.En raison de l\u2019agiession de lundi, Trépanier a donc aussi été ac-D\u2019ailleurs, Jessie Trépanier de- cusé de bris d\u2019engagement.L\u2019an vait subir un procès le 8 septem- dernier, il avait aussi reçu une bre à la suite d\u2019une accusation de sentence dans une affaire de vol voies de faits qui auraient été et recel.76, me Ouftenr Granby, Québec J2G9H 777-4865 NET vde@efKbrect.qc ca ÉVÉNEMENTS URGENTS BELL MOBILITÉIgratuit) 375-9081 #1 SCOOP INFORMATION\t375 4555 ABONNEMENTS 375-6951 Lundi à vendredi 7h30 * 16H30 Samedi: 7h à IQbOO PETITES ANNONCES 375-8888 luraji à vendredi: 8b00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 375-6993 i vendredi 8h30 à 16h30 Delai trois jours ouvrables TELECOPIEUR 777-7221 Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter \"\u2022\u2022'oT-r?:\u2014 s\tdes meubles.MICRO-ONDES >\t0,6 pi.cu.99$ OUVERT LE DIMANCHE I naaaffl CLUB I MEUBLES yivantage 1555, bowl.Indwstriol (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 SOMMAIRE Agenda[10 Décès\t19 Économie\t12 Jeux\t18 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t14 Météo\t17 Sports\t20 tirages; Quotidienne 3.900 Quotidienne 4.8970 Extra.794984 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison 3 par camelot par motonsé * 3,58 $ taies incluses 3,83 $ taxes mduses 3 Histoire de rire Une jeune fille qui venait d\u2019avoir un accident de ski écrit à son père, pilote: \u201cAltitude 6 (XX) pieds; train d atterrissage sérieusemet endommagé\u201d.X PH A RM A PRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 ____________________u 417m Du lundi ou vendredi Samedi et dimanche dèî8h\tde 9 h a 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 :0tten* U®- Location de Tarifs à l\u2019heure ou à la journée Réservations : «(514) 243-5453£ 78 Benoit, Knowlton (Marina Quai 7) POUR PRENDRE L'HABITUDE DE DIRE BONJOUR A U39778 CIVISME GRANBT 16#.rue Principale Gntnbv 372-6666 751.rue Principale Granby 375-5596 PARTEZ EN VACANCES BIEN REPOSE! 3 FORMATS 3 PRIX ÉCONOMIQUES -X%pl^QueNZ v 39 po 169$* \\' '/ 'V SotT«T',eT ^\t54 P° n'\u2019\t¦'/ ¦v\tS\u2019 %.\t39 po ^ y 99s ^ 54 po 219s* rr ;V Plus d6 250 mpdelesdiftèrents GARANTIE DU MEILLEUR PRIX Si vous trouvez un matelas de qualité égalé a meilleur prix, nous vous rembourserons la différence! OsOfl'n''er ^ 60 po ^ S -\\39s C f 60 po 279$* Il n y a qu un seul VRAI spécialiste du matelas a Granby Possibilité d\u2019essai de 30 jours LÀ OÙ LES MATELAS VOUS FONT DORMIR! Ne peut être jumelé a aucune autre promotion FERMÉ LE DIMANCHE Pendant la période estivale /261, me Principale bromont piste cyclable la villageoise - ; % kl \t La Villageoise, qui relie Bromont à l\u2019Estriade, devrait être empruntée par quelque 40 000 cyclistes cet été photos Michel Saint-Jean Le Vieux Bromont revit au rythme du vélo Karim Benessaieh BROMONT Le vélo, décidément, est en train de devenir, l\u2019industrie numéro un à Bromont.Habitués à profiter des retombées économiques des nombreuses compétitions cyclistes, des commerçants du Vieux village découvrent.cet été, les avantages de la proximité d\u2019une piste cyclable.Plusieurs, sur la quinzaine de commerçants interrogés par La Voix Je l'Est hier, affirment que la construction de Villageoise, qui relie Bromont à l\u2019Estriade, a donné un bon coup de pouce aux affaires.Le plus enthousiaste.Serge Bé-dard.de la Confiserie Bromont.estime que ses ventes ont augmenté de 10%.«Ce n\u2019est pas négligeable.dit-il.Les gens viennent ici pour le lunch, pour une crème glacée et souvent, ils vont revenir plus tard en voiture.» Pour accommoder sa clientèle sur deux roues, il prévoit acheter prochainement deux supports à vélos.I^i boutique Sports Bromont est sise juste en face de la nouvelle piste, boulevard Bromont.Là aussi, on constate «une bonne différente» dans les ventes, selon le propriétaire.Benoit Roberge.«Ce n'est pas le jour et la nuit, mais il y a une augmentation sensible.C\u2019est une bonne chose, cette piste: (,a faisait longtemps que ça se parlait, et ça a pris du temps avant que ça ne se réalise.Les cyclistes sont contents; je ne vois pas de point négatif à une piste cyclable.» Encore plus près Dans un domaine plus inattendu, l\u2019antiquaire Oement Jodoin, de l^i belle vieillerie, se réjouit également de l'arrivée de cette piste.C\u2019est que.par un beau dimanche, jusqu\u2019à une quinzaine de cyclistes viennent jeter un coup d'oeil dans la boutique.Du lot, plusieurs sont de nouveaux venus qui ont utilisé La Villageoise, dit M.Jodoin.«Il y en a plus cette année (des cyclistes).Je trouve ça positif: les gens viennent, font une mise de côté et reviennent plus tard en auto.» Quelque 40 000 cyclistes devraient emprunter La Villageoise cet été, estime la directrice de Tourisme Bromont, Sylvie Vandal.«C\u2019est une évaluation conservatrice.Des jours, on a plus de vélos que d'autos; c'est très populaire.» Il serait encore plus profitable, selon elle, d\u2019allonger la piste de 2,4 kilomètres jusqu\u2019à la rue Shefford, en passant par le terrain boisé en bordure du boulevard Bromont.«I^es cyclistes, en arrivant ici, se demandent si la piste est vraiment terminée.», dit Mme Vandal.La Villageoise s\u2019arrête actuellement à quelque 800 metres du Vieux Village; le projet de prolongement est à l\u2019étude.Un projet auquel souscrit entièrement la propriétaire du restaurant Picolo, rue Shefford.Martine Croisetière-Martineau ne profite pas.jusqu'à maintenant, de l'arrivée de ces nouveaux cyclistes.«I>a piste ne vient pas assez près.J'ai vu des cyclistes qui m'ont dit: \u2018C\u2019est-tu plate, une belle terrasse comme la vôtre, et les cyclistes qui aiment ça.être à l\u2019extérieur.' deuxième phase (le prolongement de 1 -a Villageoise), ça, ça serait excellent.» D\u2019autres, comme la Crémerie du Village, ou l\u2019on compte déjà un fort pourcentage de cyclistes parmi la clientèle, ne voient bien sûr aucun inconvénient au projet.«C\u2019est sûr que ça amènerait des gens au village», dit Marie-Pierre Dauphin, une des propriétaires.«Aussitôt qu\u2019il y a plus de gens, il y a plus d\u2019activité économique, renchérit Irène Cadorette, du Salon de coiffure Cadorette \u2014où.incidemment, on compte également une bonne part de cyclistes dans la clientèle.w t ê § Plusieurs commerçants de la rue Shefford, en plein coeur du Vieux village de Bromont, estiment que l\u2019arrivée d une piste cyclable a donné un bon coup de pouce aux affaires. Un projet de 43 000 $ au CINLB, un autre de 310 000 $ à la MRC 3enoit Lapierre CRANBV Le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin (CINLB) prévoit aménager, à la fin de l\u2019été, une piste multifonctionnelle qui deviendra éventuellement une portion du lien cyclable entre le parc de la Yamaska et la piste l\u2019Es-triade.C\u2019est que cette nouvelle piste va communiquer avec le corridor ré-créo-touristique (ou parc linéaire) que la MRC de la Haute-Yamaska entend aménager le printemps prochain entre le parc de la Yamaska et le CINLB.Après cela, il suffirait qu'un pont enjambe la rivière Yamaska à la hauteur du réservoir Lemieux (lac Boivin) pour qu\u2019il y ait communication directe entre l\u2019Estriade et le parc de la Yamaska.Projet de 95 Ce pont, la Ville de Granby a bien failli l'installer en 1995, lorsqu'elle est venue à un cheveu de réaliser une piste cyclable de 2,4 km en forme de fer à cheval autour du CINLB.Mais ce projet, qui était inscrit au programme d'infrastructures Canada-Québec, est l'un de ceux qui avaient dû être abandonnés en raison de dépassements de coûts dans d\u2019autres projets mis en chantier.La piste que va créer le CINLB ressemble à celle dont il était question en 1995, sauf qu'elle ne sera pas reliée à l\u2019Estriade.du moins pas pour le moment.Car la Ville pourrait bien déci- L\u2019avenir se prépare dès à présent.w: s ; Investors peut vous aider à atteindre vos objectifs financiers à long terme de façon sûre et certaine.» APPLLLZ Jean-François Gosselin Représentant en épargne collective 378-1070 Groupe Investors RâtisMurs J1 avenirs Jepois l'MO.U42374^ Réseau cyclable: le lien entre le parc de la Yamaska et l'Estriade se précise der de traverser la rivière, un des ces quatre.«On pourrait inscrire ça au programme triennal, ce sera au prochain conseil de décider», a indiqué le maire Duchesneau, qui n'a pas abandonné l'idée d\u2019une piste qui ferait complètement le tour du CINLB en passant par la digue du lac Boivin.«Ce serait extrêmement intéressant pour les citoyens de Granby», répète-t-il.Or, la MRC a rencontré des embûches sur son chemin car son projet a été combattu par un propriétaire devant la Cour d'appel en matière de protection du territoire agricole.Cette Cour a toutefois maintenu en bonne partie la décision qu\u2019avait déjà rendue la CPTAQ et qui était favorable à la MRC, de sorte que 90% du tracé proposé est maintenant approuvé.Une boucle 50 km Évalué à 43 900 $, le projet du CINLB sera financé par le ministère des Ressources naturelles, qui a consenti au Centre une subvention de 33 900 $, et par la Ville de Granby, qui lui versera 10 000 $.Ce sentier multifonctionnel cadre dans les plans de la MRC qui souhaite compléter une boucle cyclable de 50 km en créant son parc linéaire régional et en le reliant aux pistes la Campagnarde et l\u2019Es-triade.«Tous ces projets s\u2019imbriquent les uns aux autres», explique le responsable .de l'aménagement à la MRC, Dominique Desmet, en parlant des projets de la MRC.du CINLB et de la Ville de Granby.La MRC Relier le CINLB au parc de la Yamaska par une piste multifonctionnelle coûtera environ 310 000$ estime la MRC.qui est déjà assurée d'obtenir une subvention de 150 0(X)$ de la Société montérégienne de développement (Fonds d\u2019investissement régional) si le projet se concrétise au printemps 1998.Une alternative sera présentée prochainement à la CPTAQ concernant la portion litigieuse, soit les 360 derniers mètres du tracé à l\u2019approche du parc de la Yamaska et du 8e rang (boulevard David-Bouchard).Pour accélérer les choses, car le temps presse, la MRC a également entamé les procédures d\u2019expropriation contre le seul propriétaire avec lequel elle n\u2019est pas parvenue à s\u2019entendre.Ahmed LEMAADAL EL-BOU «Disparu*\u2019 au Maroc en 19/B AIDEZ NOUS À EE RETROUVER (514) 78B U7BB AMNISTIE INTERNATIONALE Nous vous otlrons ENCORE PLI S et nous avons rien a cacher.Des produits de qualité à des prix compétitifs et un service professionnel incomparable! Use Duchesne opticienne CÙaignaait BROCHETTES DE BOEUF Nature ou mannés, 150 g.¦| 97$ jgp*\t-j 'O-JAMBON A L\u2019ANCIENNE OU FORÊT NOIRE iml.jl1S0pen«iefdperop Grand stationnement - En vigueur jusqu'au 26 juillet 97 G 69 Gill, Granby 372-4676 Heures d ouverture Mardi et mercredi de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi de 9 h a 21 h h M.Serge Litaiien représentant OMINATIO La direction de Charland Chevrolet Oldsmobile Itée est heureuse d annoncer l'arrivée de M Serge Litaiien au sein de son équipe des ventes à titre de représentant.Courtois, professionnel et fort de sa très vaste expérience de 30 années dans le domaine de ( automobile, M Litaiien saura répondre à tous les besoins de sa clientèle.Lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule Chevrolet, Geo.Oldsmobile ou Cadillac, n\u2019hésitez pas à communiquer avec M Litaiien.Il saura mettre ses 30 années d\u2019expérience à votre avantage et vous serez assuré d\u2019obtenir un service efficace, rapide et consciencieux ihevibut OLDSMOBILE Liée 595, boul.Boivin, Granby 372-4242 £ < o x O m i- m en 3 œ \u2014n o \u2014, œ o.ro u ç œ (O co -Ni (A t 4 * JÊ A LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 'Renseignez-vous au plus tôt auprès de votre conseiller Mario Laqué te.POMTtAC \u2022 BUICH \u2022 BMC gCRÀTK Inc 922.RUE PRINCIPALE \u2022 BRANBV » 378-9063 Prenez le temps de nous consulter.GRANBY 375-6687 Jacques Berard.a votre service! 7s) yii*\u2018 Beautyrest Sélection Céleste S'-.Matelas 39\u201d 399 s Matelas 580 ressorts Garantie 5 ans 54 poSTS'' 499 * 60 poSAS\" 579* \u2018 IfUBLES SÉLECTION ffllS Matelas 512 ressorts 54 po 340^ 60 po3ô^ 549 J antie 5 ans ' $ Fermé le dimanche durant la période estivale L143116 10, rue St-Louis Granby 378-5151 St-Owrtoi Le taxi favorable à la publicité Des revenus à ne pas dédaigner Denis Poissant GRANBY Lf industrie du taxi à Granby se montre favorable à ce que les voitures affichent de la publicité, comme c\u2019est le cas à Montréal depuis le début de la semaine sur une vingtaine de véhicules.«Si les chauffeurs vendent leurs portes, leurs valises, ça leur permettrait d\u2019avoir un revenu supplémentaire, indique le président de Taxi 3000.Gilles Gagné.Ce serait quelque chose de faisable.Si ça se fait à New-York, pourquoi pas partout au Quebec?» Dans un marché saturé à l\u2019extrême comme le taxi, la possibilité d\u2019inscrire des publicités sur les voi- tures pourrait aider les différentes flottes à traverser les pérkxles difficiles.À Granby, l\u2019hiver dernier, la compétition s\u2019est avérée si féroce que des représentants de compagnies rivales avaient failli en venir aux coups au terminus d\u2019autobus local.À Montréal, c\u2019est le Bureau du taxi de la Communauté urbaine de Montréal (CUM) qui a proposé aux élus de donner le feu vert à ce projet-pilote de trois mois.Une vingtaine de voitures jaunes, à la nuxle new-yorkaise, arboreront jusqu\u2019à l\u2019automne le logo d\u2019un fabricant de bière.I.a municipalité de Granby, a indiqué le service d\u2019urbanisme hier, n\u2019a aucune réglementation qui restreint l\u2019affichage sur les voitures de taxi.irrt '%.Verrons-nous sous peu de la pub sur les voiture de taxi à Granby.Les gens de cette industrie sont loin de rejeter cette idée.\tphoto darchies Normand Loignon, le nouveau maire de Roxton Pond Chantal Vallée ROXTON POND Le Village de Roxton Pond a maintenant un nouveau maire: Normand Loignon a été nommé par les autres conseillers pour succéder à Denis Delorme qui quittait ses fonctions récemment.à cause d\u2019un déménagement dans la Paroisse.M.Loignon, qui cumule une longue expérience de la vie municipale \u2014 il a été conseiller une douzaine d\u2019années, a quitté pendant dix ans avant de revenir à titre de coaseüler il y a quatre ans \u2014 occupera cette fonction jus- qu\u2019à la fusion avec la Paroisse, possiblement en décembre.Si jamais les deux villes renonçaient à leur projet d\u2019union, des élections auraient lieu à l\u2019automne au Village.M.Ioignon ne compte pas se présenter au poste de maire de la nouvelle municipalité qui résulterait de la fusion: «on va laisser la place aux jeunes», dit-il.Il ne pense pas non plus se présenter à titre de conseiller pour un autre mandat, même si sa décision n\u2019est pas encore prise.«À 99%, je pense que je vais laisser (.) J\u2019ai 65 ans, j\u2019ai fait mon temps,» indique-t-il. Trois gros dossiers pour Diane St-Jacques Denis Poissant GRANBY La députée de Shefford nouvellement élue à la Chambre des communes, Diane St-Jacques, agira comme perte-parole du Parti conservateur dans les dossiers de la coopération internationale, de la francophonie et de Tenfan-ce.Le chef du PC Jean Charest, qui vient tout juste de confier les responsabilités aux membres de son caucus, a retenu les choix de Diane St-Jacques.«Je vais être très à l\u2019aise, je suis contente, a-t-elle confié hier.Je lui avais fait parvenir cinq choix, et il a gardé mes trois premiers.» «L\u2019enfance, ajoute-t-elle, ça m'a toujours tenu à coeur.Surtout les moyens à prendre pour contrer la pauvreté.» Et lors de son séjour à l\u2019emploi de la compagnie Agropur, elle a beaucoup entendu parler des projets de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).«Je n'étais pas directement impliquée, mais ça beaucoup», La députée de Shefford aux Communes, Diane St-Jacques d\u2019assumer le rôle de critique de son parti en coopération internationale.Présentement en vacances pour deux semaines, Diane St-Jacques affirme que, dès son retour, elle étudiera à fond les trois dossiers qu'elle s\u2019est vu confier.«J\u2019ai hâte que ça commence à la Chambre des communes, dit-elle.Il y aura beaucoup de choses à apprendre, beaucoup de travail.» Son organisation s\u2019est installée au bureau de comté, rue Dufferin, il y a deux semaine.Tout son personnel est embauché.m\u2019intéressait dit-elle, heureuse Nouvel exécutif à la Régie régionale LONGUEUIL - Lucette Lacroix-Beaudoin, directrice d\u2019école de la Commission scolaire des Cantons siégera à l\u2019exécutif de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie en compagnie de Miriam Del Pozo et de Milton Reddick également co-opté, c\u2019est-à dire choisi par l'assemblée pour occuper cette fonction.Forment aussi l\u2019exécutif: le président du conseil d\u2019administration.Jean-Claude Beaudoin, le vice-président, Jean Lemonde et la secrétaire, Mance Cléroux.AVIS DE CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans la publicité de Charland Chevrolet Oldsmobile parue dans La Voix de l\u2019Est le 22 juillet 1997 en page 24.Concernant l\u2019automobile ACHIEVA 97, le lève-glaces électrique n\u2019était pas compris dans le prix indiqué.Nous nous excusons auprès de notre clientèle.595, boul.Boivin, Granby 3724242 IMoüm'en donne toujours.un peu plus I \tLI43167 A votre service! Claude Brune au Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins Membre cte 398 Principale, Granby g (514) 777-8004 ^ Pour son service sa qualité et ses bas prix* BARQ\u2019S, SCHWEEPES, C\u2019PLUS, FRESCA 11 CO U F*O IM COKE ET SPRITE s 12 5 Boissons gazeuses régulier ou diète 2 litres Bossons gazeuses, régulier ou diète, 12 x 355 ml, canettes Sans coupon 2»9S '-r avec coupon I iaUe iiaquiu !' |uki 5: au> smemarnes *woc Gagnon de Grrtrel Cannait ' comon hi jhcbJUp FLOCONS DE JAMBON OU DE POULET MAPLE LEAF 184 g COKE ET SPRITE issons gazeuses égulier ou diète 4 x 1 litre Sans coupon avec coupon ?| Valide jusqu'au 27 juillet 97 au* supermarchés Provigo Gagnon de Granby et Cowansville.1 coupon par article.\t V RAISINS ïA ROUGES, VERTS mv SANS PÉPINS Produit des États-Unis BIFTECK DE RONDE m /lb m BIFTECK D\u2019ALOYAU Produits États M/lb| m ¦ /ko Spéciaux valides jusqu\u2019au 27 juillet 1997 rffV; \u2014 175.m Principale\t320.tout.\tLeclerc\t55, rot Cowansville\tGranby\tGranby 263-3310\t372-8014\t378-4650 338.me Granby\tUbonhew^sUons^sKtU.375-1815 I 141958 , i I 4 ran £ < g X o m i- rri C/5 3 ® 0 1 ro co c ÔT £ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 \u2022 m GRANBY Vous cherchez une façon originale de passer une pluvieuse soirée estivale, tout en vous détendant et même, coup de chance.mettre la main sur un objet rêvé ou inattendu, à bon prix?L'encan est l'endroit tout désigné.RICHARD Depuis quelques années, les encans foisonnent dans la région.On pourrait dire qu'ils sont les cousins germains des marches aux puces.Seule différence, toute la marchandise est placée sous le contrôle d\u2019un seul vendeur, Fencanteur, et est vendue au plus offrant.On connaît le principe.Mais y participer procure un sentiment particulier, habituellement réservé aux gens d affaires.Il faut avoir à la fois le goût du risque, le sens des valeurs et le pif pour la bonne occasion.La chose peut parfois s'accompagner d une savante prestation de bluff.Trop compliqué?Pas d'argent à investir?Mauvaises réponses! Qui ne veut goûter à l'euphorie d'avoir enlevé à un autre enchérisseur une babiole de 2$?Il faut éviter ici de chercher l'investissement: la plupart des objets sont usagés et dans un état discu- 0 Spécialiste et mordu iard Gosselin Richar GRANBY Jean-Guy Gélineau, probablement le plus connu et le plus ancien (pardon M.Gélmeauj table.Bien sûr, on a déjà vu un Nintendo neuf «partir» pour 40$, un meuble impeccable pour le dixième de sa valeur, etc.Mais il s\u2019agit là d\u2019exceptions.Certains encans donnent même dans la marchandise récupérée des bacs à débarras le long des rues.Un manteau de foyer, acheté déglingué pour 160$, et rafistolé à peu de frais, niche aujourd'hui dans la chambre principale des proprietaires et fait leur fierté.D'autres sont plus respectueux de leur clientèle, composée tout autant d'avocats, de bijoutiers, que de fermiers ou de chômeurs professionnels, bref, tout aussi hétéroclite que la marchandise offerte.Il y a des ventes aux enchères de toutes sortes: les encans spécialisés, tels ceux dits d\u2019antiquités ou de ferme, les encans de ménage ou de succession \u2014 généralement au domicile de la personne «cassant» maison \u2014 les encans municipaux à dates fixes, les encans de justice \u2014 des propriétés ou des biens saisis par huissier.Il existe même une forme novatrice d'enchères: l'encan virtuel \u2014 via Internet.Petits trucs Chaque lieu d\u2019encan a ses réguliers.Les encanteurs les connaissent d'ailleurs tous par leur prénom.Et un bon vendeur s'assurera aussi de connaître les goûts de ses clients.Si certains n\u2019y assistent que par plaisir, il s\u2019agit d'un véritable travail pour maints acheteurs, des brocanteurs ou marchands de meubles usagés pour la plupart.Par définition, l\u2019encan sert à vendre de la marchandise usagée.Mais en certaines occasions, Fen-canteur fera place à des lots de marchandise neuve, le plus souvent des articles d'épicerie.Dans la région, on est loin des encans traditionnels et fastueux de Sotheby\u2019s ou de l'Hôtel des encans de Montréal.On se présente sans façon, le porte-feuille peu ou bien garni.Pour s'amuser, il faut acheter.Un conseil: prendre le temps d'observer le déroulement durant une heure avant de se lancer à l'aventure.Surtout, ne jamais acquiescer à la première demande de Fencanteur.Il faut le laisser languir.Lui faire desceixJre( le-prix initial de moitié.CVst toujours cé qui se encanteur au Québec, en pleine action.photos Michel St-Jean produit.Il le sait.C \u2019est du temps perdu, mais c\u2019est «dans la game».Idéalement, on se présente sur les lieux une dizaine de minutes avant l'encan, question d'examiner la marchandise ou l\u2019objet convoité.On peut aussi arriver en tout temps, mais on risque d\u2019acheter, par exemple, une porcelaine fendillée ou un radio sans haut-parleur.Et il n\u2019y a aucun recours, même si on a acquitté le montant des taxes.Enfin, pour goûter au vrai plaisir de l\u2019encan, il faut éviter d'y amener de très jeunes enfants.Et les asthmatiques n\u2019oublieront pas leur pompe.Jean-Guy Gélineau est probablement le plus connu et le plus ancien (pardon M.Gélineau) encanteur au Oué- nec.Pendant plus de trente ans.il a essaimé les Cantons de l'hst, a la recherche comme tout le monde \u2014 de la perle rare.Saut que lui.il en a fait un métier, puis une profession.De nombreux autres sont venus, qui ont pris exemple sur lui.Comme encanteur.personne ne lui arrive à la cheville.Tantôt truculent, tantôt sérieux comme une pape, il pourrait vendre un éléphant mécanique à une souris.Il a transmis son goût des enchères à son fils Sylvain, qui a établi son propre site dans la région maskoutaine, se spécialisant dans les antiquités.À elle seule, une visite de l\u2019entrepôt de Jean-Guy Gélineau \u2014 à Bromont \u2014 vaut le détour.Piqûre L\u2019encanteur n'est pas le seul qui ait eu la piqûre pour ce genre de troc: il y a de plus en plus de gens pour qui l\u2019encan est devenu une véritable passion, qui va au-delà du passe-temps.Ceux-ci peuvent «courir» trois ou quatre encans par semaine.C\u2019était le cas, jusqu'à tout récemment, de M.Gérard Gagné, un Granbyen dopt la résidence est devenue une véritable caverne d'Alibaba.«Ça dure depuis 1990.Avec ma femme, on cherchait des aubaines, comme des choses utiles», dit le sexagénaire, qui a dû «modérer ses transports» depuis qu\u2019une maladie subite a alité son épouse.En même temps qu'il achetait, il apportait lui-même parfois des objets a l'encan, comme tout le monde peut le faire, question de s\u2019amuser un peu plus.Généralement, un encanteur demande une commission de 15% à 20% .Tous les soirs GRANBY Chaque soir de la semaine est un bon soir pour prendre part à un encan, dans la région.liste qui suit n'est pas exhaustive car, surtout l\u2019été, les sites d'encan poussent comme des champignons.A noter qu'il n\u2019en coûte absolument rien pour assister à une vente aux enchères.Les lundi, au club Aramis (chemin Grande-Ligne, St-Paul) **\u2019.Les mardi, chez Gélineau (chemin Granby, Bromont) ***** et dans l\u2019édifice de l\u2019ancien concessionnaire Constellation Autos (rue Principale, Canton Granby) *.Les mercredi, au Camping Bonjour (route 112, C anton Granby) m Les vendredi, à St-Dominique (rue Raymond) et à Lac-Brome (route 104, près de Cowansville) **.Le samedi, à St-Césaire (route 112, entre St-Césairc et Rougemont) **.Enfin, les samedi et dimanche, partout en région: encans de succession **** (consulter les avis publics de La Voix de l'Est).N.B.Le nombre d\u2019* situe la qualité de la marchandise offerte généralement.Il s\u2019agit d\u2019une évaluation très personnelle à Fauteur de ces lignes et qui ne cherche nullement à discréditer ou à plaire. Centre de L ! QUI DA TlOiy 727 727 Cowie, Granby (angle Brignon) 378-6209 ENR.thmwm en viEioiEim CUISINIÈRE T \u2022 \u2022 V MOFFAT n° 20775 Avec horloge digitale Rég.: 549 * Spécial 487* MOFFAT Dessus amovible Porte vitrée rf 21085 reg.597»\t$ Spécial\tf WHITE WESTINGHOUSE Dessus amovible Autonettoyante Sur roulettes N° 19770 Rég 7995 £Q-7 $ Spécial\tf MOFFAT Surface de cuisson en CERAN n 19963 Reg 899» \u201c7 \"7\u201c*/ Special ill $ REFRIGERATEURS NEUFS ET DÉMONSTRATEURS MOFFAT n°23309 18 pi.eu.Tablettes en verre Tablettes de porte amovibles Rég.: 899»\tJ Spécial f\tt INGLIS 17 pi.eu.N 15225 Rég.: 829»\t7 R7 $ Spécial f\tf GE (démonstrateur) Tablettes en verre Tablettes de porte amovibles 19P' cu Ré9 i29ipéci»,969 $ 797$ Spécial I £m i FRIGIDAIRE idanonstrateur Modèle Gallery n° 23263 Spécial 20 pi.eu, tablettes en verre Garantie 2 ans Rég.: 1 097 * CONGÉLATEURS (démonstrateurs) 20086 7 pi.cu.Rég.: 349 s Special CUISINIÈRES USAGÉES \u2022« Q-7 $ à partir de I W f PLAQUES DE CUISSON MOFFAT 18 pi.cu.Rég.: 799$ FRIGIDAIRE démonstrateur Modèle Gallery n° 19891 Special 20 pi.eu, tablettes en verre Garantie 2 ans Rég.:1 299» MOFFAT 16 pi.eu.n° 19923 Rég.: 749 » CONGELATEUR usagé, 7 pi.cu.CONGÉLATEUR usagé, 15 pi.cu.Spécial 1 097$ 877$ Spécial 687s Spécial 227 277 CONGÉLATEUR démonstrateur 5 pi.CLT.Debout Rég.: 349 Spécial 277 $ $ $ REFRIGERATEUR CÔTE À CÔTE WHIRLPOOL (ronds de plaques en fonte) Rég 5991 Spécial 197* THERMADOR Ronds de plaques en fonte avec ventilateur Rég : 1 499 » SPÉCIAL i EN MAGASIN ' GRAND CHOIX DE DÉMONSTRATEURS INGLIS et FRIGIDAIRE Avec distributeur à eau 22 pi.cu.VOYEZ LE PRIX EN MAGASIN LAVE-VAISSELLE FOUR ENCASTRÉ WHIRLPOOL \u2022\u2022Designer style» Four autonettoyant Rég.: 799 » Spécial 477* WHIRLPOOL \u2022Designer style» Rég 699 » Spécial 497* v DEPARTEMENT COMPLET D\u2019USAGÉS Réfrigérateurs - cuisinières laveuses - sécheuses usagés MOFFAT 3 niveaux de jet Prix de liquidation 367 * WHITE WESTINGHOUSE très silencieux Economique 2 niveaux de jet Rég.= 457.\tQQ7 s Spécial ww f NOUS REPRENONS VOS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS QUANTITÉS LIMITÉES Les photos peuvent différer des modèles annoncés NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN HEURES D\u2019OUVERTURE : Mercredi : de 9 h à 1 7 h» 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 H à 1 T H FERMÉ LES DIMANCHES ET LUNDIS 727 Cowie, Granby (angle Brignon) 378-6209 Financement sur place LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 A NE PAS REPETER Le curé et le porc-épic Légüse Saint-françots-Xavier.à Bromont.a w droit à una visite qui ne manquait pas de piquant hier.Un porc-épic a élu domicile dans cet arfcre, le temps de se faire prendre on photo par Ls Voix de l\u2019Est «C'est bien la première fois que je vois ça ici», a commenté le cure.Réal Lanoix.Ce mammifère rongeur est habituellement plus discret nichant dans les sous-bois et se nourrissant do baies et de racmes Ls porc-épic, en passant no lance jamais ses pics: ce sont les poils do sa queue qui tombent au moindre contact Selon une rumeur, cotte nouvelle ouaille de l'église bromontotse sera bapti-S66 dti surnom d'EmOSi.\tphoto Mich&J Ssint-Je&n La profession du physiothérapeute Bruno I ^flamme a été changée par erreur mais sa disloquation d\u2019épaule n\u2019a pas changée.Vous-partez en vacances?Vous avez besoin d\u2019un spécialiste pour faire la vaisselle?N\u2019hésitez pas à demander à Anne-Marie Cousineau.En l\u2019absence de sa fille Noémie, Diane I^pierre était très impatiente de vous faire une démonstration de comment «bêcher» dans les escaliers.Lucie Dumont qui travaille à l\u2019aide juridique aurait besoin de prendre Lors de son 35ème anniversaire de des cours de conduite pour moby- mariage, le maire de St-Joachim lette.Parlez-en à son fils!\t(iilles Beauregard, s\u2019est mis à chanter les plus belles chansons de courtier avec le bureau RBC Do-j minion valeur mobilière à Granby J Bonne chance Guy et souhaitons] que la bourse poursuive son envol.Chantal Beauehemin a récemment étudié la résistance du verre confronté à l\u2019eau bouillante.sa cuisse gauche aussi.Félicitations aux nouveaux mariés Odile (ioyer et Éric Plomteux.Bonheur sur leurs nombreux toits! Michel Gingras et sa conjointe vont passer de belles vacances à l\u2019ombre, à creuser leur cave.sa vie de couple.Nombreux sont ceux qui croient que M.le Maire aurait dû faire carrière dans la chanson car il aurait fait plus d\u2019argent dans ce domaine qu\u2019à la mairie.Est-ce que Clément et Denise (îaudreau garderont l\u2019habitude de la sieste de l\u2019après-midi?Lors d\u2019un petit voyage à Ottawa.Serge Grenon s\u2019est vu tout déboussolé en sortant d\u2019un reste.Lorsque vient le temps d\u2019aller dîner Élise Dumoulin et son conjoint Luc (ienest roule à fond la caisse.On se demande si ils ne font que dîner.Acheter une maison ça coûte cher.Parlez-en à Denis Poissant.Félicitations à Guy Choinière qui vient de décrocher un poste de Lorsque Julie Daoust, nouvelle Granbyenne, rend visite à ses amis avec son chien Charlie, ce dernier à tendance à laisser sa trace.Le président du comité organisateur du Challenger, I^rurent Va-liquette se souviendra longtemps du coup de soleil qu\u2019il a attrapé pendant le tournoi.Parlant de tennis, on se demande bien qu\u2019est-ce que Jean-François Bérard va faire avec tout l'argent qu\u2019il gagne sur les courts ces temps-ci.Aujourd'hui Scrabble et duplicata organisés par le club d'âge d'or de Cowansville, a 13h30, au local du club.Marche-santé organisée par les randonneurs du Mont-Ya-maska, d'une durée d'une heure dans les rues tranquilles de St-Pau! d'Abbotsford.Info: 379-5707.Bingo organisé par Les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Vente de vêtements usagés de 14h à 19h et bingo à 19h organisés par la paroisse St- À qualité .OMIS CHER! Léon, au centre communautaire St-Léon, 129 rue Brown à Cowansville.Adoration du Saint-Sacrement organisée par l'Eau Vive, de 18h à 22h, au 11 rue St-André à Granby.Scrabble organisé par les Loisirs de Granby, à 18h45, au 279 rue Principale à Granby.Le groupe Al-Anon se réunit à 19h30, au CLSC, 1015 route 112 à St-Césaire.Entraide Ste-Trinité, de 13h30 à 15h30, chez les Trini-taires, 200 boul.Robert à Granby.& «M Jean-François Berard l e* Gilles Beauregard EecttOLicique Téléphone cellulaire portatif '\t\u2022 Nokia - JRC \u2022\tAccessoires \u2022\tTéléavertisseurs \u2022\t- I 267 Principale, Granby 777*4306 \u2022 Téléphone de courtoisie de Motorola B0NNEiF.EXE Joyeux anniversaire à Gaétane Dubois, de Bromont (Adams-ville); Michel Chagnon, de Waterloo; Marie-Paule I^guë, de Cowansville; Doris Qui-rion, de St-Paul; Fluguette Gagnon, de Cowansville; Jocelyn Lussier, de Granby; Mario Ouellet, de Granby; Nicole Bélanger, de Granby; Marcellin Scott, de St-Paul; Emmanuelle Forandé- JS U\\- )rs de >n l> à de JS 02» 03» 01» 00» 02» 100 03» 0100 03» btsl 02» 12» 00» 02» 00» 0 200 -00» ,b*s) 1000 0 4» 00» 0 020 0 200 02» 0100 \u20220.100 itxsl 00» -0100 0 040 0.070 \u20220 0» 01» \u202200» \u20220 100 ¦0 030 sbni \u20220010 ¦0140 -0 4» .-0 5» \u20220100 hiooo 1000 0 500 \u20220 8» \u202210» \u2022 48» \u20220 6» 0200 -0 1» \u20220 4» -0 200 -01» -0100 LE.MONDEiENiBBiE Assurance-vie de 21 millions LONDRES (AP) \u2014 Le couturier italien Gianni Versace, assassiné mardi dernier devant sa villa de Miami Beach, avait souscrit un contrat d'assurance-vie d'un montant de 21 millions de dollars auprès de la Lloyd\u2019s, a révélé mardi le célèbre marché londonien des assurances.Nick Doak, porte-parole de la Lloyd\u2019s, a précisé que cette somme ira à la maison de couture de Gianni Versace.La vie de Gianni Versace était assurée selon un contrat appelé «homme-clé« par les professionnels.Ce contrat protège les sociétés contre les risques liés à la disparition d'un salarié essentiel pour la survie de l'entreprise.La Lloyd\u2019s a ajouté que cet argent, qui est destiné à préserver la maison de couture contre les risques d\u2019annulations de ces défilés, aurait été versé quelle que soit la façon dont Gianni Versace devait mourir.La maison de couture de Gianni Versace est maintenant gérée par son frère, Santo, et sa soeur, Donatella.Cloner les pandas?PEKIN (AP) \u2014 Les zoologistes sont désespérés par le rythme de reproduction des pandas géants, qui ne permet pas le renouvellement de cette espèce en danger.Des scientifiques chinois, frustrés par l\u2019échec d\u2019autres tentatives de procréation artificielle, envisagent donc de les cloner.Les pandas géants s\u2019accouplent une seule fois par an et conçoivent au mieux deux petits, dont un seul survit en général.«Si nous arrivons à les cloner, cela marchera beaucoup mieux que les méthodes utilisées actuellement pour augmenter leur population», a affirmé un zoologiste de l\u2019académie chinoise des sciences, Chen Dayuan, dans une récente interview à la télévision d\u2019Etat.Devenus le symbole des espèces en voie de disparition à travers le monde, les pandas géants, qu\u2019on ne trouve qu'en Chine, ne sont plus qu\u2019un millier en liberté.Le recul de leur zone d\u2019habitation et le braconnage ont pratiquement détruit l\u2019espèce, conduisant les zoologistes à chercher un moyen artificiel de reproduire les mammifères.AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Sears aujourd hui.Soldes de Wane, en vigueur du 21 au 27 juillet 1997.veuillez noter la correction suivante en page 12, la poussette-parapluie de luxe.Nos 66631/66512.offerte à 39.99.n est pas disponible pour cette promotion Nous présentons nos excuses à notre clientèle Tirage du 97-07-22 10 H 16 26 27 34 38 40 46 47 50 51 53 55 57 59 60 64 67 Tirage du 97-07-22 3\t4 900\t8970 Egtra Tirage du 97-07-22 NUMÉRO: 794984 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES i i mi Les ncxialllés (rencaissement des billets gagnants parassent au verso des bitets.En cas de dspanté entre cet» liste et la iste oTcielte.«ne demure a pnonté Du lundi au vendredi de 6 h 30 a 22 h Les samedis et dimanches de 7 h a 22 h Spéciaux en vigueur du 23 au 29 juillet 97 ^ Pattien, * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Choux Fleurs \\ 24,341ml\t,799$ H ^ du Quebec Ludy Loger ¦ ' Milwaukee 18JSS > Best ^lo^eiboiXeUesensus Zucchini Ouvert 365 jours Service de valideuse LWc Québec 1 Service de poste (vente de timbres) ¦\tService d essence Rétro Canada ¦\tService de paiement direct Desjardins \u2019 Location de laveuse à tapis et service de cueillette de vêtements pour nettoyage \u2022 Pain maison Cousin trais du jour et cuit sur commande ¦\tService de photocopieur > Service de fac-similé Vente de leu Boîtes de Heurs à 1\\ sinon gratuit avei 251 d'essence F* 577 St-Hubert, Granby 375-4123 irrarw\t(Anale boul Bouchard et St-Hubert)\tl Étouffée dans sa voiture CHEVY CHASE, Maryland (AP) \u2014 Une femme de 88 ans est morte de chaleur dimanche dans sa voiture, dont les fenêtres et les portes à ouverture électrique étaient fer- mées.Et personne semble avoir vu son appel à l\u2019aide écrit au rouge à lèvres sur les vitres.Helena Kadow a été trouvée morte sur une route proche de son domicile de Chevy Chase, dans la banlieue de Washington.Sur l\u2019une des vitres de la voiture, elle avait écrit «A l\u2019aide» avec un rouge à lèvres, a précisé Joyce Barrow, porte-parole de la police.Il était trop tard quand le fils de la victime.Brian Kadow, a brisé une vitre pour secourir sa mère.Nul ne sait depuis combien de temps la voiture était immobilisée sur la route.H O ND L\u2019ÉVÉNEMENT A PARTIR DE BERLINE CIVIC 1997 OFFRE DE FINANCEMENT DE 208$B3.8 TERMES DE 24 À 60 MOIS PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS SUR TOUTES LES BERLINES CIVIC 1997 NEUVES Deux coussins gonflables (SRS) \u2022 Boîte manuelle à 5 vitesses « Radio AM/FM stéréo avec 4 haut-parleurs \u2022 Direction assistée \u2022 Colonne de direction réglable \u2022 Et bien plus.?LÉVÉNEMENT PRENEZ LVOIANI Offre dune durée limitée Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.Offre portant sur la berline Civic LX 1997 (modèle EJ653V) neuve.Echange ou comptant de 1 500 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 250 S sont exigibles Option d\u2019achat de 7 389.60 $.taxes en sus.au terme de la location Franchise de kilométrage de 96 000 km: tras de 0.10 $ le kilometre excédentaire Transport et preparation (850 S) ainsi gue taxes, assurance et immatriculation en sus \"Financement de H C FI à 3 8 % pour des termes de 24 a 60 mois, offert à l'achat de tous les modèles berline Civic 1997 neufs Photo à titre indicatif Suiet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez vos concessionnaires Honda VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Conçues et construites SANS CONCESSION.Q < O X 0 m r~ rri C/3 H 1 3 CD O \u2014N CD Q.Dû CO CO CO \u2022'J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 ANNONCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t.241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t34t à 350 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 1 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agree 201 C409617 La Capitalei Pour un service a votre le chou des gens rx*iki=ki Ve 378-0469 ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE A REVENUS 201-0407790 201 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW BRIQUE.4 c e et 2 s bain, bois franc, 419 Churchill.Faites moi une offre' Inf.375-9646 CANTON: Nouveau' Impeccable bungalow 26x46, garage 25x25 + 2 autres bâtiments.Ross d'échange CURTIS SKINNER.378-8461 La Capitale Courtier knm.Agréé CANTON: Secteur de choix: bungalow 2 c.c.+ 1, avec garage et piscine.Informez-vous! Curtis Skinner La Capitale court, imm.378-8461 Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange 378-4120 & meublé, chauffe, éclairé, 325$ 378-3031 QOO Beüefleor MAISONALDU» .£40 GRANBY ' .' A LOUER UNIQUE, très spacieux, très éclat ré, sur 2 étage, style maison, T/i pees, 2'/î s.bain, foyer, grande terrasse, endroit tranquille, entretien neige et gazon inclus.950S/mois.375-4906 (répondeur).BUNGALOW BRIQUE 4 c.c et 2 s b .pl.bois franc, garage, terrain boisé, 695$/mois\t419 Churchill.Ross, d'option d'achat.375-9646 GRAND 4/., DUPLEX RÉCENT, béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peint, terrain et stationnement privés, 315 Walla-ce.525$/mois.375-9646 243 MAISON A LOUER GRANBY MAISON DE CAMPAGNE à Granby, à 10 min.de Bromont, grand terrain, arbres matures, 3 c.c., 650$/mois.Inf: 776-6072, 372-2445 avant 21h.378*4120 REMAX PROFESSIONNEL INC.Courtier immobilier agréé 1050 Principale.Granbv.Quebec J2G 8C8 214 BATISSES COMMERCIALES 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAAAAAA BLOC RÉCENT Choix de très beaux 4% bien éclairés, libres immédiatement Rue Massé; A voir absolument.A partir de 385$,mois.Inf: 378-5586,\t378-7283, 243-6200 AAAAAAAAAA AU LAC BOIVIN, 4% por te-patio, 350$; 4\u2019/», '/» s-sol, 300$, frais peint, tapis neuf, juillet gratuit.Inf: 375-1439, cell.: 770-0887 # 3015 UN LOCAL COMMERCIAL et votre logement sur place, sur une rue à très grande circulation, terrain de 57,000 pi Idéal pour vendeur d'autos ou fast food.Echan- terait maison ou imm.à revenus Granby ou herbrooke.# 3009 GRANBY, BATISSE COMMERCIALE, zonage industriel B, terrain 15,384 pi ca bâtisse 22x33, idéal pour commerce de gros ou entrepreneurs divers, pour 34,900$ # 3004 GRANDE BÂTISSE, de 6,235 pi.ca pour réparations de camions, services relatifs au pétrole, etc.A vendre pour 155,000$ de moins que l\u2019évaluation municipale.#\t3007\tBâtisse\tcommerciale, local de 35x43, et en haut un 4.5 et un 2.5 pces loués Garage 15x26.Prix 117,000$.Il faut visiter.# 3011 GRANDE BATISSE COMMERCIALE, 11,535 pi.ca.+ s.sol de même dimension, 3 quais de déchargement + élévateur.Excellent aefjat # 3010 BATISSE COMMERCIALE, endroit stratégique à Bromont, près autoroute.Très achalandée toute l\u2019année Terrain 50,560 pi.ca.bâtisse 29x40.Informez-vous.# 3016 BATISSE ZONAGE COMMERCIAL ET INDUSTRIEL, endroit stratégique à Bromont, près autoroute.Très achalandée_ toute l'année.Terrain 50,560 pi.ca.bâtisse 29x40 Informez-vous.CONTACTEZ Pierre Bellefleur, agent imm.agrée au 378-4120.RE/MAX professionnel inc, courtier imm.agréé.0/11 appartements 44 I A LOUER - GRANBY CENTRE-VILLE.APP 3\u2019/.semi-meublés, chauffes, 335$, libres immédiatement, au 62 St-Charles Nord et 349 Cowie Inf: 372-5880 ou 372-9726 IMM OU AOÛT, 2\u2019/j, grand 3'/;, meubles modernes, chauffés ou non, buand.locker, tranquille, près c.-ville.ET beau 3'/i# grand 4 /, (dans 6 logis) parc ind.375-7735 RUE CENTRE; 3V.MEUBLÉ, chauffé, eau chaude fournie, pl bois franc, 345$/mois Inf: 777-2827 **************** RUE MOUNTAIN, 2% semi-meublé, chauf-fé, éclairé.330$/ms, libre imm.372-1649 V/i, 245$ - 3'4, 345$, meublés, chauffés, éclairés, très propres, centre-ville, libre imm., 311 Principale, Granby.378-7422 2Vi MEUBLÉ chauffé, endroit très propre et tranquille.Bon chez-soi! Réf.demandée Laissez messages, 372-3219 2\u2019/j MEUBLÉ chauffé, éclairé, libre 1er août, situé rue St-Hubert, 300$/mois.Inf: 378-7574 T/i PCES, semi-meublé, 1er étage, tranquille, entrée privée, 474 Bourget, 285$/mois.Inf: 375-9646 242 MAISON A LOUER REGION BROMONT II, 27 DION, maison à vendre, 6Vi pces au bord de la rivière, bois franc, foyer, syst.d\u2019alarme, lave-vaiss.375-0323 RANG PARENT, maison en brique, 4 c.c., s-sol fini, planchers bois franc, 2 s.bain, chauffage thermopompe, garage attaché, plaque chauffante et four encastré, libre 1 er juillet, 69SS/mois.777-2827 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 3\u2019A-4\u2019A-5\u2019/.récents Imm., août, sept., semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-sech dans 3'/i secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 51 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAA Vous cherchez un grand 4'4 frais peinturé et tapis lavés, aux 61 Leroux et 339 Massé.Il y en a un qui vous attend.Locataire avec bonne référen-ce 378-1922 ou 776-6842 AAAAAAAAAAAA- 4'/t-5'/»-3\u2019/i, sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Loca-taire avec bonnes références.375-1621 4% - 51A RÉCENTS Incluant «toraa horizontaux at mlcro-ondaa, très baaux loga-manta rapeinte à neuf de style condo.Plancher de béton, rangement Int, système Intercom, stationnement 378-8855 776-0309 244C407826 A LOUER GRANDS 4-5,/> Au 101 et 89 Plrard Avec remise int.et ext A proximité du centre commercial Concierge sur place 375-9559 244-C40.*K2o Immeuble récent'' Oasis de paix Secteur résidentiel Balançoire A 5 minutes des Galeries Concierge sur place Avant de renouveler votre bail, venez visiter nos logements.3 Va / 370 S - 4 Vi / 410 $ 1 MOIS GRATUIT 763 Bussières, app.102 Granby ou 378-6203 \u2019\t244-C407MS i C.^ \\ f V 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 L0QIS A LOUER GRANBY 245 LOGIS A LOUER REGION AAAAAAAAAAAAA 4\u2019/t, 335$ a 350$ S\u2019/t, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7567 AAAAAAAAAA GRAND 4\u2019/< A GRANBY Bal cent., intercom, frais peint, bon sec-teur, libre imm.777 1728, 469-2517 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AU 41 LEROUX, 47i.Vous cherchez un endroit paisible et confortable, très propre, pour adulte, gens retraités, avec références; remise ext.Propriétaire sur place.Li-bre juillet, août.375-5907 AAAAA BEAU 4Vi, 1er juillet, 1 mois gratuit, beaucoup de rangement, près des Ga-leries.777-1368 AAA- PRES DES GALERIES rue Belcourt, grand 4\u2019/?, frais peint.Inf: 263-7956, 378-4427 AA PRÉS DU LAC BOIVIN, avec foyer, IVï à S'A, secteur paisible, idéal pour personnes tranquilles ou retraités, câble, lave-vaisselle inclus, service conciergerie.Réfé-rences exigées.372-9022 ATTRAYANT 3\u2019/i, grand 4 VJ (dans sixplex), inson.interc.remises int./ext., inst.lav-séch.l-vaiss., patio, stores, re-peints.Prix spéciaux.375-7735 AUBAINE! 4Vi-5Vi, vue sur le lac, 84 Wellington, spécial 'A sous-sol, repeints, tapis, mois gratuit.469-1045 ou 375-4418 AUBAINE.PARC INDUSTRIEL Piste cyclable et 22 Fernandel: 4Vi rez-de-chaussée: 388$; 4\u2019/i au 2e et 3e avec foyer: 398$; insonorisés, intercom, remises int./ext., inst.lave-vaiss.stationnement, 2 mois gratuits sur bail 2 ans.Info: Cell.531-1582, 777-7204 AU CENTRE-VILLE, grand 4'/j entièrement rénové, dans un bas, situé au 77 Gill, stationnement compris, libre avant 1er août, 450$/mois.Inf: 375-4598 le jour, 777-6851 après 18h.AU 104 PINARD; 5'/i au 3e étage, près nouvelle polyvalente, libre imm.(juillet gratuit).Prix très compétitifs.Bonnes référen-ces.378-3173 AU 174 BOURGEOIS.3V, à 250$; 4\u2019/; à 325$; libres imm.Manon Simard, 776-1146 Au 281-285 ST-CHARLES S, grands AV,, remise ext., près piste cyclable, libres imm.ou oct.MOIS GRATUIT.378-4486 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3Vf-4'/), très propres, meublés ou non meublés, asp central, libres imméd.Références de-mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance.AU 356 MASSÉ, 4'/i, très très propre, repeint à neuf, tranquille, asp.central, syst.intercom, inst.lave-vaiss.armoires mélami-ne, remise ext.Libre imm., 2 mois gratuits, 375$/mois.378-6325, 378-8940 A SOUS-LOUER 4V> et 57i a partir du 15 juin, 1 mois gratuit.378-9587 ou 375-4397 A SOUS-LOUER 4\u2019/i, au 759 Bussiere app.208 (façade), libre imm., 380$/mois pour les 3 prochains mois.375-4653 répondeur COOPÉRATIVE LA VOLIERE Beau grand 3Vî moderne, 330$, 1er étage, libre 1er juillet.Inf: 777-3266 GRANDS 3\u2019/r4\u2019/r5'/i Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int.grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRANDS 4\u2019/i-3V4 Secteur Robinson et Notre-Dame Attention particulière pour personnes retraitées.Inf .372-3450 GRANDS CVG4tt-tW rénovés, libres imm., 1 mois gratuit, piscine, parc, asp.central, tranquillité, bons services, concierge sur place.372-8152 GRAND 4'/i situé au 443 Calixa-Lavallée, près de l\u2019école St-André, chauffé, eau chaude fournie, 'A s.-sol, libre imm.(juillet gratuit).Prix très compétitif.378-3173 HAUTE VILLE PROMOTION SPÉCIALE 4'/î moderne, bien éclairé, endroit tranquille, près de tous les services.Offert à 425$ par mois 4 1 mois gratuit 4 bail de 15 mois 372-9082 LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT TRANQUILLITÉ, (insonorisation), 37; et 47;, parc intérieur, piscine.Qualité, prix, service.La visite vaut le déplacement.777-5818, 777-0229 RUE LEROUX Dans le rond point, 47», très grand, grandes fenêtres, beaucoup d'armoires, bien insonorisé, aspirateur central, case de range-¦ment, libre imm.378-9314 ou 372-6454 A LOUER DAUPHIN 125 SIMONDS NORD, FACE AU SUPER C 50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF D|SPOM!BLE IMM 37, ET 47,.550$ A 700$ MOIS VISITE SUR RENDEZ VOUS 372-0382 ou 777-3228 ou concierge app.108 COMPLEXE ST-JACQUES 50 ANS ET 4 EDIFICE 355, libre imm .petit 37, au 1er a 400$; et 47; aux 1er et 6e, 595$ et 650$/mois.Concierge: app.101 RÉSIDENCE 345: chambres avec services, et salle de bain privée, à partir de 790$.PAVILLON 335: suites avec balcon, et chambres, avec tous les services.Adaptés pour fauteuil roulant.Prix à partir de 865$/ms, câble inclus.VILLA 325: nouveau concept, chambres avec services, à partir 750$.Disponibles juste chambres à compter de 550$ Salle à manger ouverte de 7h à 19h tous les jours.Inf.: 777-3228 PRINCESSE 340 DENISON EST.GRANBY.50 ans et 4 Libres immédiatement, grand A'A au 2e étage côté sud.et au dernier étage sur façade.595$/ms Immeuble incombustible, ascenseur, chute à déchet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int., s.à manger.CHAMBRES ET PÉNSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement à 350$ ms Concierge: app.206 LA SEIGNEURIE DE L'ANGE-GARDIEN 1x47;, 3e étage, très propre, couleur de tapis ou couvre-plancher à votre choix, (420$/mots).Aussi 1x37, meublé, le étage, très propre, (362$/mois), près autorou-te 10.Inf 469-2204 ROXTON POND; rue Stanley, 47;, 2e étage, frais peint, avec garage, 310$, libre imm.Inf: 3/2-7465 ST-ALPHONSE GRAND 77,, libre immédiatement.Inf : 375-2792 ou 777-4417 WATERLOO.BEAU 67,, haut de duplex, près de tous les services, 3 chambres fermées, grande cuisine neuve ultra, 500$ une aubaine (rabais 100$) 539-1832 WATERLOO: au 5155 Foster, 37, à 235$/mois.A FOSTER: 122, rue Foster, 27, meublé, 250$/mois.\t539-2614, 243-5849 57,.\t380$ mois, aspirateur centrale, sta- tionnement.293-2365 après 18 h ou 293-7353 jour CENTRE-VILLE, LOCAL DE 2,000 pi ca avec 2 salles de douche, 1 bureau, très bien éclairé et aéré.Inf: 375-1891 LOCAL 1,200 pi.ca., au 3e étage, très bien situé, angle St-Charles et St-Jacques 372-6511 LOCAL 900 PL CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 TRES BEAU LOCAL 600 PI.CA JUSQU'A 1300 PI.CA., dans un secteur résidentiel de choix.Idéal pour commerces de quartier tels que; coiffeur, chiropraticien, comptable, médecin, etc.UN EMPLACEMENT DE CHOIX! Inf: 378-4120, Pierre Bellefleur, agent imm.agréé, RE/MAX professionnel inc, courtier imm.agréé.#\t7000 LOCAL DE 1.500 PI.CA.a louer, secteur stratégique, à très très grand achalandage.#\t7001 ESPACE A LOUER de 3,000 pi ca jusqu'à 22,000 pi.ca., 3 quais de déchargement, 1 élévateur, de grands espaces à un petit prix.CONTACTEZ: Pierre Bellefleur.agent imm.agrée au 378-4120.RE/MAX professionnel inc, courtier imm.agréé.IMMEDIATEMENT Grands 47, modernes aux 219-227-235-243 B Fortin, 714-718 La Voliere.931-937-943 Caron, Gestion Du Coteau, Concierge dans chaque immeuble.Prix «Te 350$ à 450$ par mois.Bas de duplex 57,, au 666 Caron, 575$ Haut de duplex 47,, au 695 Caron.RENSEIGNEMENT OU RENDEZ-VOUS 372-0382 251 CHAMBRES A LOUER RUE ST-MICHEL 47,, 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf: 777-1474 SECTEUR LAC BOIVIN 201 rue Allan, 47,, libre immédiatement.MOIS GRATUITS pour bail à long terme.Inf: 777-5967, 532-4407 frais virés TRÈS BEAU ET GRAND 47, au 1er etaqe, rue Massé, libre 1er août, non chauffé.378-4531 ou 372-5974 109 DRUMMOND, 37,, planchers bois franc, chauffé, eau chaude fournie libre 1er juillet.777-9232 \u2022\u2022\u2022\u2022\u2022< 1 MOIS GRATUIT \u2014 LOGIS AVi-T/i, nouveau sect.boul.Fortin, très grands logis libres imm.Bien entretenus.Inf.: 378-9556 ou 378-0622 27i, 16 ELGIN, proximité du marché Metro, tranquille, ensoleillé, parking, libre début août.375-0682 midi ou soir 37.,\t47, semi-meublés ou non, à partir de 365$, frais peints, tapis neufs, 467 Four-nier.372-2474 37^57, POUR JUILLET, meublés ou non.Près parc ind.et des Galeries.François: 372-0557, Gilles: 378-6968 47, A LOUER avec porte-patio et balcon, balayeuse centrale et lave-vaisselle, 375$/mois près des Galeries, 1er mois gra-tuit.Libre imm et 1er nov.378-5365 47, meublé ou non.repeint à neuf, libre imm.; 37, meuble ou non, 47,, 57», juin, juillet.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 57.,\t2e étage, près de tous les services, grande galerie vitrée, libre immédiatement, 106 St-Charles Sud 372-6511 57, RÉNOVÉ, constr 90, 455$/mois, situé 211 boul.Fortin.Inf.375-2807, Lise.AU 370 RACINE: 5 min.du cégep et centre-ville, toute meublée, tél compris, pour étudiante ou travailleuse seul 360-0578 CHAMBRES situées près de l'hôpital, libres imm., infirmière sur place, pour personnes en santé mentale.Bonne nourriture, l'en-tretien fait.372-7677 CHAMBRE meublée, poêle et frigo, microonde, chauffée, éclairée, inst.lav-séch., située rue Déragon, 185$/mois.Libre imm.Info 777-4744 VEUX-TU UNE BELLE GRANDE CHAMBRE juste pour toi?Là oû tu seras tranquille, près des Galeries, possibilité de faire tes repas.Non-fumeur(euse).Bienvenue aux etu-diant(e)s ou travatlleur(euse)s.Libre le 3 août.200$/mois 378-8649 254 ENTREPOT, GARAGE A LOUER ESPACE 20'x 40' haut.libre 17', porte 12'x 14\u2019, au 1120 Robervai, plusieurs poss., beaucoup d'espace ext 372-9083 OCC bureaux Z30 A LOUER AU 356 PRINCIPALE: espace pour clinique ou bureau, à partir de 125$ par mois.Services fournis en électricité, chauffage et climatisation.378-8642 ESPACE DE BUREAU disponible pour professionnel, 850 p.c.+/-, édifice récent, bien situé, 4 gr.fenêtres, chauffé/clim., électr., qr.stat., lover raisonnable.375-7735 LOCAL 900 PI CA., site commercial, plu-sieurs possibilités.Info: 372-3450 RECHERCHE PROFESSIONNEL! 900 pi ca au rez-de-chaussée Près de tous les services.Angle St-Charles et St-Jacques.Possibilité de services communs: salle d'attente et réceptionniste 372-6511 265 ANIMAUX A VENDRE O/IC LOGIS A LOUER Z43 REGION BROMONT SPÉCIAL POUR BAIL 1997 À partir de 325$/ms.Bail d'un an, meublés ou non, 47; modernes, station., asp cen-tral, concierge.Libres imm 534-3242 COWANSVILLE, SM\u2019/rS'/t chauffés, éclairés, piscine, Terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.266-0369 A DONNER chien croisé Labrador et Berger Allemand, femelle âgée de 17, an, douce avec les enfants.378-6185 CHIOT LABRADOR ET GOLDEN, mâle âgé de 4 mois, propre, vacciné, avec carnet de santé, cherche famille pour s'occuper de moi.Info ; 372-1863 267 ORDINATEURS D M INFORMATIQUE ENR Tél 372-5022 503 St-Hubert, Granbv VENTE et REPARATION A votre service depuisplus de 5 ans.Vendeur autorise INTEL d'origine Vendeur autorisé Microsoft Académique ut O/n LOCAUX Z4/ A LOUER i s \u2019 »\t.4- l î LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 23 juillet 1997 LA VOIX CE L'EST \u2014 mercredi üd juillet lyyr 268 PISCINE 269 BATEAUX OU DIVERS L / I A VENDRE PLANCHES DE GRANGE 1 < po depais * 12 po.de large x 12 pi.de long.Demande/ Marc au 378-1165 * ^ FRAMBOISES a cueillir ou déjà cueillies BLEUETS TOMATES de serre et autres legumes Aire de repos\t\u2022 Miniferme \u2022 Jeux pour enfants Sous-produits Gelée \u2022 Tartes \u2022 Confiture ^Stro^defrut^WannaOœ^ Ouvert tous les jours de 7 h a 20 h 30 Le mayoààjtn Atiôré Coté 2150, rang Papineau ç St-Paul-d\u2019Abbotsford je 379-5277 jxxl Lfclterie (O MATELAS HAUT DE GAMME A BAS PRIX \u2022\tMatelas de Ire qualité \u2022\tService personnalisé \u2022\tFabrication sur mesure \u2022\tEnveloppes de matelas et literie antiallergènes Le confort sans compromis Venez comparer! Meilleure qualité, meilleurs prix 190 Robinson Sud Granby 375-5881 L14362S 011 DIVERS L! I A VENDRE PISCINE HORS-TERRE 24 pieds, filtreur à cartouche, tout equipee, 1 an d'usure Info : 378-6185 MOTOMARINE KAWASAKI 750 SS 1992, avec remorque, demande 3,200$ neg Ou échangé raisonnable Inf 293-6144 VOILIER INVITATION de Bombardier avec \u2019\u2022emorque.700$.Aussi catamaran avec re-morque, 600$ Inf: 372-0933 AAA SPECIAUX Bas prix sur mob cuisine avec bahut, en erable et pin massif.Aussi autres spéciaux en magasin.Vendons app electro recyclés, rafraîchis, garantis, fiables.Aussi frigo et meubles pour camping.Venez nous faire des offres1 Beaucoup de meubles antiques et autres, bassinettes, tondeuses, etc.PS.achetons de tout.Mr Frigo, 788 Dufferin, face à la Rôtisserie de Granby 372-2313 ELECTROMENAGERS USAGES Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis Laveuses et secheuses à partir de 249$.laveuses a partir de 175$, sécheuses à partir de 75$ Livraison et installation gratuites.SERVICE DE L\u2019ESTRIE Les Spécialistes de lelectromenager, 385 Dufferin, Granby Département: usagé.372-6224 REMORQUE