La voix de l'Est, 4 août 1997, lundi 4 août 1997

[" LUNDI IE LaVoixderEst POUR TOUT SAVOIR SUR VOTRE RÉGION 5! photo Richard Chagnon \u2014- >3- rf * % Cuumfi page 3 ¦ io !> \u20ac tea Éte \u2019 if; ll> ffi* - ji?>- r ¦ Quelque 2000 visiteurs ont pris d'assaut hier le Jardin Marisol de Bromont lors de la journée de clôture du 5e symposium de peinture Fleurs en Tête.Certains des artistes, comme la Trifluvienne Louise Ruelland à l'oeuvre ici devant son chevalet, ont même fait durer le plaisir jusqu\u2019à la dernière minute.En médaillon, une jeune membre de la troupe venue présenter un programme fort coloré de danses boliviennes.photos Richard Chagnon Zbr2 page 4 MW ï f*;-\"- 'K y \u2018 '-rit Les Suisses en liesse \u2014 pages 6-7 SPORT Gain de 6-3 des Expos \u2014 page 27 Guerre de géants pour la Domco \u2022 k:- - .\u2014 page 11 21° \u2014 page 21 TAPIS Pit Laitier \u2022 PLANCHERS FLOTTANTS La place du choix à Granby 1054 DeniSOII LSI \u2014 «Trafic Zone» de iier8C\tà partir de RMEWENT «œcr 059$ \\Jr pi.ca.Vente et installation tapis, prélarts, céramique, bois Nous sommes LES SEULS À GARANTIR notre installation HOTAjRÇ D\u2019ETE Samedi à midi L1434891 (chemin Waterloo) Granby 372-4440 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 Une façon d'attirer l\u2019attention sur l'expo agricole Chantal Vallée BEDFORD Les résidants de la rue Principale de Bedford n\u2019ont pas eu le loisir de faire la grasse matinée dimanche matin: les pétarades des motos de 50cc qui envahissaient la rue, fermée pour la journée et transformée en véritable piste de course les a sans aucun doute tirés du lit.«Lx grand prix de Bedford», qui en était à sa première édition dimanche voulait attirer l\u2019attention des gens sur la 169e édition de l\u2019Exposition agricole de Bedford qui s\u2019ouvrira mercredi.«Mission accomplie!», si l\u2019on se fie aux commentaires recueillis par Lu Voix de l\u2019Est des gens qui s\u2019agglutinaient autour du site.Ils étaient bien quelques centaines de personnes.«On a découvert ça un peu par hasard en allant déjeuner.On s\u2019est dépêché de revenir pour voir la course.J\u2019adore ces choses-là.C\u2019est un beau défi.Ça prend beaucoup d\u2019habileté,» estime Mu-riejle Langlois.A l\u2019autre bout du parcours, deux hommes se réjouissaient de voir la Principale transformée en véritable piste de course.il il Décès d'un sénateur Le sénateur libéral Pietro Rizzuto est mort subitement dans la nuit de dimanche à lage de 63 ans.Il aurait succombé à une hémorragie cérébrale.M.Rizzuto, de Laval, avait été nommé sénateur en 1976 par Pierre Elliott Trudeau.Né en 1934, en Italie, M.Rizzuto avait émigré au Canada à l'âge de 20 ans.«Il est parti de rien», a commenté hier le président du Conseil du trésor, Marcel Massé.«C'est l\u2019histoire classique du gars qui part de rien et qui réussit, et il était certainement un modèle pour sa communauté.» Le premier ministre Jean Chrétien s'est dit troublé, cm hier, par le décès soudain de ce «cher et vieil ami».Bedford envahie par les motos \u2014\t«Il devrait y en avoir toutes les semaines,» lance Claude Portier estimant que les responsables de l'Expo «devraient mettre ça payant», convaincu qu'une telle activité offrirait des assises intéressantes à l'exposition agricole.\u2014\t«La beauté de la chose, c\u2019est que ça ne coûte rien», rétorque son voisin, Gaston Morin.«On essaie les courses de moto pour attirer différents genres de monde», explique l'instigateur de l\u2019événement, Daniel Patenaude, sans préciser si l'activité reviendra à l'horaire l'an prochain.Pas menacée Les gens de la région ne devraient pas trop craindre pour la survie de l\u2019Exposition agricole de Bedford.La plus vieille exposition agricole du Québec semble bien se relever de la perte de son casino, résultant de l\u2019ouverture du Casino de Montréal.«L\u2019exposition n\u2019est pas menacée», précise le directeur général, Randy Soule.«Il y a deux ans, il y avait des rumeurs à l'effet que ce serait la dernière exposition si elle ne faisait pas de profits.On a fait 15(X)()$ l\u2019an dernier qu\u2019on réinvestit cette année dans la construction de deux nouveaux bâtiments,» dit-il.«Mais dans ce domaine-là, la température est toujours déterminante, ajoute-t-il.On souhaite Chantal Vallée FARNHAM SI il n\u2019en tient qu'aux Lions de Farnham, une course de bacs à recyclage sera présentée chaque premier dimanche du mois d'août, question d'instaurer une tradition rigolote dans la ville et de servir une bonne cause.Hier, les grands bacs bleus se sont fait malmener pour la première fois afin d'amasser une partie des fonds néeessaires à annoncer, sur l'autoroute dix, les pistes cyclables que l'on peut emprunter à partir de Farnham vers Granby ou Iberville.«On cherchait quelque chose d'original.Des poubelles, il y en a toujours.Et on peut tenir l'activité beau temps, mauvais temps.Je pense que c\u2019est une affaire bien appréciée,» indique l'organisateur de la journée.Normand Arcand, également membre du comité Pro-piste, Si la formule doit être revue et améliorée d'une édition à l'autre, la course aura permis aux participants de rigoler un peu et de se taquiner beaucoup.Le défi de cette course à relais: arriver en tête au fil d'arrivée en traînant derrière soi un bac haut sur pattes et pas très stable sur ^^ m.t Ci-contre, Randy Soule, directeur général de l'Exposition agricole de Bedford.Et ci-dessus, la rue Principale de Bedford transformée en piste de course pour attirer l'attention de la population sur la 169e édition de l'événement qui s'ouvrira mercredi.\tphotos Richard Chagnon qu\u2019il fasse beau et que les gens viennent.» Cette année, à Bedford, il y aura des courses de chevaux avec pari mutuel (samedi à 13h), des spectacles de l\u2019imitateur-humoriste Benoit Paquette, (mercredi, vendredi, dimanche), en plus du défilé d\u2019ouverture dans les rues de Bedford, mercredi, pour ne nommer que quelques-unes des activités à l\u2019horaire de l\u2019événement qui se poursuivra jusqu'au dimanche 10 août.«Dans une exposition agricole, on voit un petit peu ce qui est important pour l\u2019agriculture de la région», indique le directeur général.L\u2019événement fournit aussi l'occasion de «revoir les amis qu\u2019on n'a pas vus depuis longtemps», de partager les secrets \u2014 du métier \u2014, et.de goûter la meilleure tarte aux pommes,» ajoute M.Soule.Farnham: course rigolote pour une bonne cause La course de bacs à recyclage, organisée par les Lions de Farnham, permettait d\u2019amasser des fonds pour annoncer les pistes cyclables vers Granby ou Iberville sur l'autoroute dix.photo Richard Chagnon deux roues.Un des compétiteurs en a eu la preuve dès le début de l\u2019aetivité, en perdant une roue, à sa première perte de contrôle.\u2014 «Y a eu du sabotage avant la course!», lance un spectateur feignant l\u2019indignation.\u2014 «On va faire une enquête!», répond du tac au tac le chef de police de Farnham, Joeelyn Desrochers.L\u2019événement d\u2019hier qui a rassemblé environ 150 personnes, selon les organisateurs, était en quelque sorte un banc d\u2019essai pour les prochaines courses de bacs à recyclage.Des bacs qui seront sans doute plus lourds, au cours des prochaines années, l\u2019exercice plus rafraîchissant puisque ces grands contenants seront peut-être remplis d\u2019eau.Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publié par La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune division de Les Journaux Trans-Caneda (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée é diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvln directeur, finances et administration Dany Doucet directeur de I information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage «C'est de son sourire et de son éner- gie qu'on va se rappeler le plus», a dit l'un des nombreux copains de Mathieu quelques instants après que le corbillard eut quitté les abords de I église.\tphoto Richard Chagnon Stéphane Champagne WATERLOO Triste rendez-vous samedi matin à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où parents et amis ont rendu un dernier.hommage à Mathieu Pothier, ce jeune homme de 17 ans décédé mardi à Granhy dans des circonstances qui demeurent encore nébuleuses.Une foule éplorée d\u2019environ 150 personnes n\u2019a pu retenir ses larmes à l\u2019issue de la célébration lorsque six copains de Mathieu ont empoigné son cercueil de bois pour se diriger à l\u2019extérieur de l\u2019église.Tout juste avant que l\u2019énorme porte du corbillard ne se referme sous le regard des parents de Mathieu et de ses deux soeurs, chaque porteur a reçu une rose des mains de Pierrette Rondeau, la mère de Mathieu.La scène était poignante.«C\u2019est de son sourire et de son énergie qu\u2019on va se rappeler le plus», a dit l\u2019un des nombreux copains de Mathieu sur le perron de l\u2019église, quelques instants après que le corbillard eut quitté l\u2019endroit.Les «ados», qui désiraient tous conserver l\u2019anonymat, ont décrit le jeune Pothier comme étant un gars «cool» qui aimait le patin à roues alignées et la musique.«Y connaissait ça ben gros», a dit l\u2019un deux.Mort mystérieuse Comme le rapportait La Voix de l'Est la semaine dernière, Mathieu Pothier a été retrouvé agonisant sous le passerelle Miner, mardi soir, en compagnie d\u2019un copain âgé de 19 ans.L\u2019autopsie pratiquée sur le corps du jeune Waterlois n\u2019avait toujours pas révélé la cause de son décès.Seuls des examens plus poussés permettront d\u2019y voir plus clair au cours des prochaines semaines.Entre-temps, les copains de Mathieu sont unanimes: la drogue n\u2019y est pas pour quelque chose.«Il avait des problèmes de coeur depuis sa naissance et ça doit être de ça qu\u2019il est mort», observe l\u2019un d\u2019entre eux, une rose d\u2019accroché à sa chemise.«Et la poudre blanche que la police a retrouvée, ce n\u2019était que de la petite vache (bicarbonate de soude) que Mathieu mettait dans ses tennis à cause de la transpiration», ajoute-t-il.En évoquant ce détail, les membres du petit groupe n\u2019ont pu s\u2019empêcher de rigoler, se remémorant sans doute un bon moment qu\u2019ils avaient vécu en compagnie de Mathieu.Wm Ü ¦\tI wmm ¦ ¦ \u2022 .\u2022'T w& \u2022 mm \u2022 - Il s'en sort par miracle Un homme de 60 ans originaire de Waterloo s'en est miraculeusement tiré, samedi vers 10b, après que son véhicule se soit retrouvé à l\u2019envers sous un pont qui traverse la rivière Yamaska, tout près du 41 chemin Davis à Fulford.Une erreur d'inattention serait à l'origine de l'accident, selon la police de Lac-Brome.Des traces de freins en bordure du pont étroit (large d\u2019une voie) laissent croire que le conducteur de la Topaz rouge a tenté une manoeuvre avant que son véhicule quitte la route.C est dâilleurs lui qui aurait demandé du secours dans un commerce situé non loin de là, après être sorti par ses propres moyens de son véhicule, qui sera vraisemblablement mis au rancart.Souffrant d'une laceration à une jambe et de quelques égratignures, le sexagénaire a été transporté au Centre hospitalier BMP de Cowansville pour un examen médical complet.photo Richard Chagnon 76, rue Duffenn\tREDACTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 914\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ,\tINFORMATION\t375-4555 Evénements urgents 375-9081 abonnements\t375-6951 BELL MOBILITÉ(gratUlt) #1SC00P Lundi i vendredi.7h30 à 16h30 * f\tSamedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi è vendredi: 8H00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 D*laj : trois jours ouvrables TELECOPIEUR 777-7221 Venez expérimenter la nouvelle > BASE MÉTALLIQUE \\ ET FUTON / à partir de -Sfv OUVERT LE DIMANCHE façon d\u2019acheter des meubles.à partir de /, 199 / » w r CLUB L I MEUBLES yivantajje 1555, bowl.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 'SOMMAIRE' Agenda\t8 Décès\t22 Prenez le volant\t13 La Voix des affaires\t11 Jeux\t19 A ne pas répéter\t9 Petites annonces\t15 Météo\t21 Sports\t23 ill RAGES! Quotidienne 3.441 Quotidienne 4 .3738 Extra.532970 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison q par camelot par motorisé £ 3.58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses 3 Pensée du jour Si votre problème est une mauvaise mémoire, oubliez-le.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 ___________ L143028 Du lundi ou vendredi Samedi et dimanche dèiSh\tde 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 Le Symposium Fleurs en Tête a accueilli une mer de monde pour sa journée de clôture hier.Un fin qui s'est déroulée dans des conditions parfaites: du soleil \u2014 et des fleurs! \u2014 à profusion.photos Richard Chagnon Anne Normand BROMONT Le Jardin Marisol devrait-il songer à créer une catégorie spéciale pour Lorraine La-pointe, qui remportait hier, pour la TROISIÈME ANNÉE de suite, le Prix du Public au Symposium Fleurs en Tête'?«Les gens me disaient: \u201cC\u2019est beau, on va voter pour toi\u201d.Mais de là à gagner pour la troisième fois! Tu restes toujours surprise quand t\u2019entends ton nom.Tu te sens appréciée, tu sens que les gens aiment ce que tu fais», a confié la peintre amateure de Cowansville en après-midi.au terme d\u2019un symposium qui a connu cette année une affluence record.Selon le copropriétaire du jardin, Raymond Toulouse, quelque 20(H) personnes ont pris d\u2019assaut le jardin fleuri au cours de la seule journée d\u2019hier.Méta-morphosé en terrain de stationnement à ciel ouvert, le chemin Lotbinière était envahi de véhicules sur toute sa longueur.Une mer de monde, quoi, pour une journée de clôture qui s\u2019est déroulée dans des conditions parfaites: du soleil \u2014 et des fleurs! \u2014 à profusion, des spectacles de danses boliviennes très, très hauts en couleur.et des artistes ravis! Françoise Turcotte, du Canton de Granby, chez les amateurs.et Claudette Simoneau, de Plessisville, chez les professionnels, avaient particulièrement de bonnes raisons de se réjouir, puisqu'elles ont remporté chacune le premier prix dans leur catégorie respective.«Un vrai rêve» «Dans le moment, comme on dirait en bon québécois, je suis folle raide!», a lancé Mme Simoneau, primée pour son tableau Les fleurs rendent visite ù l'étang.«C\u2019est quelque chose de très important quand une toile tombe dans la collection privée d'une ville.Ça me fait plus plaisir que si je gagnais 5000$.» Même sentiment de jubilation chez sa collègue Françoise Turcotte, qui a déjà remporté, par le passé, un deuxième ou un troisième prix au même symposium, ainsi qu'une mention.«Ça fait du bien pour le moral!», confie l'auteure d'Éclatement forai, une toile semi-abstraite.«La semaine a été un peu fatigante, mais j'avais de l\u2019énergie encore aujourd'hui.Et je vais revenir la semaine prochaine.» \u2014 Même si le symposium est terminé?\u2014 Oui: il y a une toile que je veux faire! A l\u2019unisson.Lorraine Lapointe, Claudette Simoneau et Françoise Turcotte vantent le symposium.«une belle gang», souligne hFleursienÈTeteîaccueille, tout en couleursWes'milliers de visiteurs J Jeanne Toulouse et son epoux Raymond ne pouvaient rêver de rien de mieux pour cette 5e édition de Fleurs en Tête qui a notamment présenté les spectacles de danses boliviennes très, très hauts en couleur.la dernière, qui a pris une semai- dans une van motorisée, parle ne de congé de son salon de coif- quant à elle d\u2019un «vrai rêve», turc pour peindre, peindre, pein- «J\u2019entendais chanter une petite dre.\tgrenouille dans l\u2019étang, la nuit.».Claudette Simoneau, qui a pas- dit-elle joliment.sé la semaine complète sur place Une bonne occasion de vente.le symposium?Pour la gagnante du Prix du Public \u2014 et auteure du très romantique La cueillette défendue \u2014, Lorraine Lapointe, pas de doute.«J\u2019ai vendu quatre tableaux! (dont deux créés au Jardin Marisol en 1995 et 1996).» Claudette Simoneau, une habituée des symposiums qui en était à sa première présence à Bro-mont, y voit surtout, pour sa part, une occasion en or de «se faire connaître».«Tu pars de Plessisville, les gens te prennent des cartes d\u2019affaires, te connaissent.Et ils vont te voir ailleurs.» Mais la moins heureuse n\u2019était pas Jeanne Toulouse, la propriétaire du Jardin Marisol, où le symposium Fleurs en Tête a accueilli cette année une soixantaine d\u2019artistes professionnels et amateurs et de très nombreux visiteurs.«C\u2019est le plus gros succès qu'on a eu à date.C\u2019est réjouissant.et c\u2019est encourageant de continuer!», a-t-elle commenté.Une sixième édition pour l'an prochain, donc?«Oui, si la santé le permet.» Les gagnants Voici la liste des principaux gagnants du 5e symposium Fleurs en Tête.Catégorie «professionnelle» 1er prix: Claudette Simoneau, de Plessisville (acquisition de sa toile primée au montant de 350$ par la Ville de Bromont)(au centre de notre photo) 2e prix: Denise Grandbois, de La Pérade (bourse de 100$ de l'Imprimerie Québécor Bromont) 3e prix: Danielle Corriveau-Verhoeff, de Waterloo (forfait de 99$ au Spa Concept de Bromont) Catégorie «amateur» 1er prix: Françoise Turcotte, du Canton de Granby (acquisition de sa toile au montant de 250$ par la Caisse populaire de Bromont)(à droite sur notre photo) 2e prix: Pierre Bellefeuille, de Granby (bourse de 100$ du Jardin Marisol) 3e prix: Danielle Laplante, de St-Thomas d'Aquin(4 billets du Parc Aquatique Bromont d'une valeur de 86$) Prix du Public 1er Prix: Lorraine Lapointe, de Cowansville (bourse de 150$ d'I.B.M.Canada Ltée)(à gauche sur notre photo) 2e Prix: Hélène Charlanri, de Kingsley Falls (bon d'achat de 150$ d'Omer De Serres) 9 Un arbre arrête les voleurs! Stéphane Champagne LAC-BROME Un arbre* tombé au beau milieu de la route serait à l'origine d'un accident survenu dans la nuit de samedi à hier, accident dans lequel deux voleurs venant tout juste de dévaliser une boutique de vêtements à Knowl-ton ont été blessés, dont un grièvement.Pendant qu'ils se dirigeaient à la boutique Cold Brook où le système d\u2019alarme avait été déclenché, les policiers de Lac-Brome ont reçu un appel les informant qu'un arbre bloquait le chemin Knowl-ton en direction de Mansonville.«On lui a dit de nous attendre parce qu\u2019il fallait qu'on réponde à l\u2019appel du système d\u2019alarme», a dit hier un agent de la SM de Lac-Brome.En arrivant à la boutique de vêtements, les policiers ont constaté qu\u2019une vitre avait été fracassée et qu\u2019une quantité importante de vêtements avait disparue.C\u2019est alors qu\u2019ils ont reçu à nouveau un appel du citoyen qui, cette fois, leur a expliqué qu'une Corsica, venait d\u2019être impliquée dans un accident en tentant d\u2019éviter l\u2019arbre.Les policiers ont aussitôt rappliquer chemin Knowlton où les deux voleurs les attendaient, la voiture pleine de vêtements encore étiquetés.L'un des deux passagers a été légèrement blessé tandis que son acolyte, couvert de sang, souffrait de nombreuses lacérations.Il a été transporté à BMP où il repose dans un état jugé satisfaisant.L'autre voleur, quant à lui, a subi un interrogatoire pendant une bonne partie de la nuit.Il a été relâché, racontant qu\u2019il n'avait rien à se reprocher et que c\u2019était l'autre qui avait commis le vol.Si le voleur hospitalisé ne se montre pas plus coopératif avec les policiers, se sont vraisemblablement les deux suspects, originaires de Montréal, qui seront accusés ce matin à Cowansville d\u2019introduction par effraction et de vol.PAPETERIE O\u2019rSO® * O®© CKü clStrentRÉE! TOUT pour\ty&I votre matériel scolaire A MEILLEUR PRIX 166 Cowie KEI3EBE1 Granbv 777-7747 Une histoire de famille et de fortune envolée Richard Plante NOTRE-DAME-DE-STANBRIDCE Au début du siècle, quatre Québécois partis vivre aux États-Unis disparaissaient mystérieusement laissant derrière eux une immense fortune que leurs descendants tentent de récupérer depuis plus de 70 ans.Cette histoire peu banale, Jean Simard, l'un des descendants originaires de Notre-Dame-de-Stanbridge, la raconte dans un livre intitulé La Fabuleuse histoire de l'héritage Gagnon.«C'est en fait le déroulement de toutes les démarches entreprises par la famille depuis le début jusqu'à aujourd'hui pour retrouver l'héritage et résoudre l\u2019énigme de la disparition de nos ancêtres.» L'histoire commence en 1836 quand Franç'ois-Xavier Gagnon quitte la région de Charlevoix pour s\u2019engager dans l'armée américaine et combattre au Mexique, dans une guerre au terme de laquelle le Texas est réuni aux États-Unis.Le gouvernement américain récompense ses soldats en leur octroyant des terres.François-Xavier Gagnon prendra possession de 160 acres en Californie.«Il s\u2019est avéré que c\u2019était des terrains aurifères et des cousins éloignés de François-Xavier, Élois, Gilbert et Pierre Gagnon sont allés le rejoindre», raconte Jean Simard.Les quatre cousins auraient accumulé des millions de dollars mais vers 1900, ils ont tous disparus sans laisser de traces et sans que leurs frères et soeurs pas plus que les futurs descendants ne puissent jamais éclaircir le mystère.«C'est surtout à partir de 1920 que les descendants ont entrepris des démarches pour récupérer l\u2019héritage, des démarches qui se sont poursuivies de génération en génération jusqu\u2019à aujourd\u2019hui auprès du gouvernement américain qui ne semble toutefois pas prendre l'affaire au sérieux», indique Jean Simard.Certains membres de la famille sont allés jusqu'à engager un investigateur pour tenter de faire la lumière sur cette histoire, un travail toujours en cours.«De notre côté, nous avons manifesté devant l'ambassade des États-Unis à Ottawa et jusqu\u2019à Washington mais sans succès», rapporter M.Simard.Ce dernier admet que les documents légaux font défaut et que les demandes des descendants des cousins Gagnon, qui seraient quelques milliers au Québec, reposent sur des lettres, des notes et des articles de journaux principalement.Quoi qu'il en soit, l'histoire suit son cours.Les descendants n\u2019ont pas abandonné leurs espoirs de mettre la main sur l\u2019héritage des cousins Gagnon.En attendant de connaître le dénouement, on peut toujours lire La fabuleuse histoire de l\u2019héritage Gagnon.CLASSIQUE ROCK 1.142852 Stephen Burlton B.Sc.Econ., Conseiller financier Tél: 776-1408 Stratégies de placement selon votre profil et vos objectifs, appuyées par un service professionnel et attentif.MIDLAND WALWYN LE SENS DES VALEURS «BLUE CHIP»MC est une marque de commerce de Capital ^ Midland Walwyn Inc.Membre du Fonds canadien de protection des épargnants.^ La Fabuleuse histoire de l'héritage Gagnon raconte les démarches entreprises par les descendants de quatre Québécois qui auraient fait fortune aux États-Unis au siècle dernier.SPWmi/si iiisiqiu; k Tde l*héritage»» : <- loto-québec Tirage du 97-08-02 1 7 14 16 32 41 Numéro complementaire: 24 GAGNANTS LOTS 6/6\t5 5/6+\t1 g 5/6\t336 4/6\t18 538 3/6 320 233 422 538,10 $ 39 612,90$ 1 509,00 $ 52,40 $ 10,00 $ Ventes totales 1 g 506 026,00 $ Prochain gros lot (apçrox ) 2 000 000.00 $ Tirage du 97-08-02 8 11 16 20 34 36 Numéro complémentaire:\t12 MISE-TÔT 1-9-23-32 GAGNANTS\tLOTS 41\t1219.50 S GAGNANTS LOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t1\t12 167,40 S 5/6\t11\t737,40 $ 4/6\t890\t42,50 S 3/6\t14 008\t5,00 S Ventes totales 531 736,00$\t\t Gros lof é chaque tirage\t\t1 000 000 S SUPER Tirage du 97-08-01 4 5 20 24 37 40 47 Numéro complémentaire 33 Ventes totales: 6 900 990,00 $ Prochain gros lot (approx I g 500 000,00 $ Prochain tirage 97-08-08 GAGNANTS 7/7\t0 6/7+\t2 6/7\t48 5/7\t2 724 4/7\t57 365 3/7+\t52 033 3/7\t471 419 LOTS 7 000 000,00 $ 63 487,50 $ 2 314,60 $ 145,60 $ 10.00 $ 10,00 $ partie, gratuite ) Tirage du\td&ïiito.E^tra Ti~9edu VENDREDI\taf-UO-U 1 97-08 ^02 NUMÉR0 L0T 97 08 02\t566897 100 000$ 7133\t9683 Egtra L\t\u2014d Q7-Qfi_o2\t 5 6 16 20 24 27 32 39 42 43 44 50 51 62 63 64 65 67 68 69\t ^PTuIT'] Tirage du J 07.08-03\t526967\t100 000 $ 97-098-03 EfSjtra Tira9e du IM DWANCHl\t97-08-03 3\t^\tNUMERO\tLOT 441\t3738\t532970\t100 000$ 45\t7\t13\t17 18 21 22 25 27 33 40 46 48 49 52 60 62 65 69\t \t Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité\t LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 .Pourquoi nos cousins veulent émigrer au Québec PARIS Associated Press Partir au Québec.Sur un coup de coeur, pour changer de vie dans la patrie des grands espaces, de l\u2019écologie et des vraies valeurs.Comme une Amérique qui parlerait français.Ce sont les motivations des candidats au départ, Jean-Luc qui a reçu le feu vert, ou Henri qui doute.Pour Jean-Luc Chaignon.ans, commercial dans l\u2019immobilier près du Mont Saint-Michel, le rêve québécois relaye celui de l'Amérique, qu\u2019il traîne «depuis tout petit».Deux voyages dans la Belle Province, et il «ne peut plus se passer de l\u2019accent».Depuis, parce qu\u2019«on est un peu serré en France», il a fait une demande.Qui vient d\u2019être acceptée, à l\u2019issue d'un entretien sur sa motivation.Jean-Luc a un (\u2019AP de dessin industriel, un CV qui enchaîne «pas mal de boulots à droite à gauche», puis un bac tardif dans la vente.Il va quitter un travail sûr pour un Québec où il n\u2019a pas de pistes.Sans s\u2019inquiéter, car il sait que son profil de polyvalent qui ne rechigne pas a la tâche trouvera preneur.Lui reste désormais à économiser les 8500$ requis comme pécule de départ.Et à passer outre ses quelques regrets: de France, ne lui manqueront que les soirées techno, et son petit neveu qu'il ne verra pas grandir.Henri Ové, tailleur de pierre âgé de 31 ans, admet, lui, être plus «rêveur» qu\u2019émigrant sérieux: «Volontaire pour tout ce qui est départ», c\u2019est sous l\u2019influence de son ami Youssef qu'il s'est lancé.-\u2018is.m I \u2019XT- ¦¦ J La rentrée scolaire du 4 au 24 août Présentez-vous au kiosque de la rentrée avec une facture* d'un marchand des Galeries et recevez m u mrii'i or mines Effaces Étuis à crayons Règles * Les achats doivent être faits du 4 au 24 août 97 et le montant des factures de 15 \u2018 et plus (avant taxes) Quantitées limitées LOCATio^ f Roussettes) (T OARDlKn Uft PLAa 100 BOUTIQUES & MAGASINS \u2022 RESTAURATION SUR PLACE 3 SALLES DE CINÉMA \u2022 K MART \u2022 SEARS \u2022 HART \u2022 IGA ET PLUS L143/35 Tç, % Pas de fête suisse sans que l'on entende résonner le cor des Alpes.Stéphane Champagne SUTTON Le village de Sutton avait des allures helvétiques tellement il y avait de drapeaux rouge et blanc accrochés samedi à chacun des poteaux électriques.Encore plus qu\u2019il ne peut y avoir d\u2019affiches en pleine campagne électorale! C\u2019est qu\u2019on y célébrait le 706e anniversaire de fondation de la Confédération helvétique, ou si vous préférez, de la Suisse.«Moi je viens ici, car j\u2019aime rencontrer des gens de mon pays et je vais régulièrement dans les fêtes suisses», explique Edward Koller, un résidant de Greenfield Park, originaire du canton de Lucerne en Suisse.Comme lui, ils étaient plus de 2()0() personnes (originaires de Suisse ou non) à s\u2019ê'tre réunies, malgré un temps plutôt maussade, au chalet Altitude 400 du centre de ski Sutton, où l\u2019ambiance uni que donnait l\u2019impression de se trouver au coeur des Alpes.La musique et les costumes folkloriques, de même que les nombreuses activités organisées tout au long de la journée venaient d\u2019ailleurs renforcer cette impression.Yo dlo hi hi Pendant que deux lutteurs s'affrontaient dans une arène remplie de bran de scie pour un match de lutte suisse qu'Edward Koller prenait soin d'expliquer au représentant de La Voix de l'Est, une cho raie de Jodlcr (les fameux yo dlo hi hi) entonnait quelques chant tyroliens.Puis, un peu plus tard, un père et son fils, en costume folklorique ont fait résonner leur Cors des Alpes, ces grands instruments vents, long d\u2019une dizaine de pieds.«On s\u2019en servait pour communiquer autrefois, mais aujourd\u2019hui c\u2019est plus une tradition qu\u2019autre chose», raconte Hans Metzger fils, originaire du canton de St Gaal, que lui et sa famille ont quitté il y a une quinzaine d années pour venir s installer dans la région de Drum-mondville.Les nombreux kiosques où il était possible de se procurer de la saucisse ou des pâtisseries à peu de frais ont également fait le bonheur des plus gourmands.Plus tard en soirée, l\u2019hymne national suisse a été chanté et tous se sont réunis autour d\u2019un énorme feu de joie (le feu du 1er août, qui est en fait la date réelle de la fête nationale helvétique).De nombreux orchestres suisses venus expressément d'Europe (on parle d\u2019au-delà de 500 artistes selon les organisateurs) ont fait chanter et danser tout le monde jusqu aux petites heures dimanche matin.Un succès Selon Hans Bieri, principal organisateur de l\u2019événement, la fête de samedi a été couronnée de succès.«On attendait envrion 3000 personnes, mais avec le temps qu\u2019il fait aujourd\u2019hui (samedi) on va quand même se rendre jusqu'à 2000», dit-il.Originaire du canton de Berne, M.Bieri se dit également satisfait du fait que de plus en plus de Québécois s\u2019intéressent à la fête national Suisse qui, selon lui, en était à sa 15e édition à Sutton.Des gens de Saint-Hubert rencontrés sur place ont avoué être venus à Sutton pour en connaître davantage sur la Suisse, pays auquel on associe illico les banques et le chocolat.«On aime bien la musique tyrolienne et on veut en apprendre plus sur le pays.On a un voisin à Saint-Hubert qui vient de la Suisse et ils nous a dit de venir faire notre tour», raconte l\u2019un d\u2019entre eux.Le cuir, de vos fauteuils agonise?Nous recolorons et réparons les cuirs usés ou abîmés.Évaluation gratuite, travaux garantis et réparation à votre domicile.Prenez rendez-vous en composant e 776-6382 du lundi au samedi.\t§ n leaiMcued A.Inrag^loin ÉDÉNIJTCJ #.\u2022 ¦ ü La fête des Suisses fut une réussite, samedi, à Sutton.Hans Bieri (photo ci-dessous), principal organisateur de l'événement n'en était pas peu fier.photos Richard Chagnon POUR PRENDRE L\u2019HABITUDE DE DIRE BONJOUR ¦\\ L139782 CIVISME GRANDI 168, rue Principale Granby 372-6666 751, rue Principale Granby 375-5596 ,@080 üD&œi I.I42K.S1 (liter native Centre de médiation Me Doris Laverdière, notaire Médiatrice familiale accréditée Divorce \u2022 Séparation \u2022 Révision d\u2019entente 20 Allée du Lac, Granby J2G 9L9 (514) 375-8882 Télec.: (819) 839-3254 m SILENCIEUX GRANBY INC.rjT:i{| n j 378-6306\t_\t.^ JpÜLLiJ SILENCIEUX GARANTI tant que vous êtes propriétaire FREINS ET AMORTISSEURS (nord-américains et importés)\t^ SILENCIEUX INSPECTION GRATUITE 17, rue St-Jude, Granbv Claude Poirier ?_____propriétaire ü LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 \u2022jwm» Prenez votre temps.Versez-vous un grand verre de thé glace.Allongez-vous au soleil.Regardez tranquillement nos tableaux.C\u2019est donc facile de magasiner une Saturn.Encore un peu de thé glacé ?PS C\u2019est la façon Saturn de faire les choses tout autrement.Bonne aturn\tpour faire tout autrement 234 $/mois^ Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle 0$ comptant ou 15 405 $î (transport inclus) Votre versement initial ou échange équivalent Vos paiements mensuels* 2000 $ 1000 $ Votre versement initial ou échange équivalent Vos paiements mensuels 2000 $ 1000 $ Votre versement initial ou échange équivalent Vos paiements mensuels 2000 $ 1000 $ l a Saturn SU 1997 (Boite Je vitesse manuelle) La Saturn SCI 1997 (Boite de vitesse manuelle) La Saturn SW1 1997 (Boite de vitesse manuelle) 261 $/mois * Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle 0$ comptant ou 16 115 $t (transport inclus) 250$/mois* Bail de 36 mots.Boîte de vitesse manuelle 0 $ comptant ou 16 485 $ ¦ (transport inclus) & 350 $ incius Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 823-1400 Saturn Isuzu de Drummondville 1325, boul.St-Joseph Drummondville 474-4270 Mort d'un grand romancier américain KANSAS CITY, Missouri Associated Press Lf écrivain et aventurier américain William S.Burroughs, grande figure de la «Beat Generation» dans les années 50 et auteur notamment du roman hallucinatoire «Le Festin Nu» (Naked Lunch), est mort samedi à 1 âge de 83 ans.Le romancier homosexuel, considéré par son confrère Norman Mailer comme l\u2019écrivain le plus doué de sa génération, s\u2019est éteint samedi soir dans un hôpital de Lawrence, au Kansas, après avoir été terrassé la veille par une crise cardiaque, a précisé son agent new-.yorkais et ami Ira Silverberg.«Après la disparition de William Burroughs, il ne nous reste que peu de grands écrivains américains.Sa présence sur la scène^ littéraire américaine était sans égale», a-t-il commenté.Né en 1914 à Saint-Louis, dans le Missouri, William Seward Burroughs se fait connaître en 1959 avec »Le Festin Nu», roman basé sur son expérience personnelle, dans lequel il décrit un monde souterrain en lutte contre une société industrielle et autodestruetrice.Salué comme une oeuvre d\u2019exception, ce roman provocateur, écrit sous l\u2019empire de la drogue, a aussi été qualifié d obscène et de contraire aux règles de la prose classique.Rédigé dans un style d\u2019écriture automatique, ponctué de transitions brusques et découpé en chapitres sans ordre narratif, »Le Festin Nu» a surtout déroute en raison de sa pornographie et de sa violence.Le livre fera l\u2019objet d un procès pour obscénité, finalement remporté en appel par ses éditeurs à Boston, ce qui lui permettra d\u2019être publié aux Etats-Unis en 1962.AGENDA Aujourd'hui Billard à 18h et pétanque à 18h46 organisés par le Club d'âge d'or Princesse inc.Comptoir familial Éco-fil du lundi au vendredi de 9h à 17h, au 200 rue Paré à Granby.Comptoir vestimentaire d'Entraide St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 17h, au 215 Robinson sud à Granby.Le groupe «Courtoisie Al-Anon» se réunit à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, salle 3.Le groupe Al-Anon «Harmonie» se réunit à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thérèse à Cowansville.Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bro-mont, de 10h à 15h, mercredi de 13h à 20h, vendredi de 10b à 15h, au 1934 boul.Pierre-Laporte.Comptoir d'économie de L'AFÉAS de St-Pie de 13h à 16h, 00 ERRATA C'Iaude Carignan avait bien hâte de revenir à son bureau la semaine dernière.Ses vacances: mardi et mercredi, golf; jeudi, journée des gageures et, vendredi, passage à la banque.Mais Claude n'a pas voulu nous dire s\u2019il passait au cash ou s\u2019il faisait du cash avec ses gageures! \u2022 Notre bon ami Daniel Lavallée du Camping Caroussel passe beaucoup de temps sur le site afin de rencontrer ses nombreux visiteurs.De nombreux travaux ont été exécutés au cours des premières semaines de l\u2019été pour le bénéfice des campeurs.\u2022 On se pose sérieusement la question: Christine Gaucher a-t-elle perdu le sens d'orientation dans sa propre ville?Christine ne se souvenait plus de l'adresse du restaurant de Michel Pelland, «La Maison de chez Nous», et, surtout, de la rue Mountain! C\u2019est vrai que ce soir-là, on fêtait l'anniversaire de Nathalie St-Jean.Les excuses peuvent être nombreuses, mais on demande à Sylvain de remettre une carte de ville à Christine le plus tôt possible.\u2022 Stéphane Brosseau possède de nombreux talents.même celui de peintre.A ne pas confondre, cependant, avec un peintre exposant ses oeuvres dans un musée.Il s'agit plutôt de celui qui veut aider pour bien faire.Ce fut le cas récemment lorsque Guy Choiniè-re a décidé de rechanger les couleurs de la salle à manger et de toucher au nettoyage du sous-sol.Les fils d'araignées, Stéphane y connaît ça! A propos, la couleur «Tomahak» va très bien dans la salle à manger.Martin Huppé voit les choses en grand et c'est peu dire! Martin a de grands projets pour les prochains mois: construction, rénovation, embellissement.tout y passe! C\u2019est à se demander si Martin n\u2019entrevoit pas une carrière dans ce domaine au moment de sa retraite.Il se trouve cependant un peu jeune pour y penser tout de suite.\u2022 Gérard Barré, son épouse et un couple d'amis ont été vu chez l'antiquaire Jean-Guy Gélineau.Pour le couple Barré, une visite dans ces lieux demeurent un moment de grands souvenirs.Et aujourd\u2019hui, de jeunes couples recherchent ces belles vieilles antiquités remisées depuis quelques bonnes années.an-Marie Boissonneau est très occupé depuis son retour de Denver.Il passe encore plusieurs heures à expliquer à son fils le sens de toutes les histoires qu\u2019ils ont entendu lors de cette fin de semaine.Lourde tâche pour un père.\u2022 Éric Dupuis, de Nautilus Car-dio, est un gars qui sait recevoir son monde.Vacances ou pas, lui il est prêt à tout pour satisfaire ses clients et avec le sourire à part ça.\u2022 Mari» Limoge, directeur du Zoo de Granby, est heureux du déroulement de la saison.Si la tendance se maintien, il y aura augmentation du nombre des visiteurs cette année.Mario et Denise Gaudreau, de la gang des Cantons du Manoir des Maléfices, sont déjà à penser à tous les accessoires qu\u2019ils auront besoin pour leur Manoir.Juste à les entendre parler, ça donne des frissons.\u2022 Quand Serge Patenaude sonne, ne vous en faites pas, ce n\u2019est pas lui, mais bien son cellulaire dissi mulé à quelque part dans l'une de ses poches.\u2022 On a entendu dire que Michel Proulx, de la Tabagie William, se ra impliqué dans la plus grande fête de l\u2019Halloween que Granby n'ait jamais connue.Ce que nous ne savons pas, c\u2019est en quoi il sera déguisé.\u2022 Josée Archambault, de la SI- DAC, est très satisfaite de la Fête des Mascottes.Sûrement un événement qui risque de prendre en core plus d'ampleur l'an prochain.Le couturier Jean Gamache habille des grandes personnalités non seulement de Granby, mais également de partout au Québec On nous dit qu'il habille jusqu'au premier ministre Lucien Bou chard.Patrick St-Laurent, de Nautilus Cardio, est un gars propre, propre, propre.Tous les ma tins, à partir de 6h30, on le voit avec un linge et du détergent nettoyer partout.Imaginez comme ça doit être étincelant chez lui! \u2022 Et bien oui! Vous ne l\u2019avez pas imaginé, Marcel Maheu porte bien une pagette.Il a tellement de choses à faire et il y a tellement de gens qui désirent le rejoindre qu'il n\u2019avait même plus le choix.Et après tout, c\u2019est normal, les gens occupés en ont tous une.1 BQNNEiF.EiTE L'erreur suivante s est glissée dans le cahier d'annonces intitulé \"Aubaines brûlantes».Page 16 : Pneus Motomaster LE toute saison.Il aurait dû être mentionné que toutes les dimensions peuvent ne pas être offerts dans tous les magasins.Veuillez nous excuser des inconvé-niants que ceci peut vous causer.l 143032 cnote332-1997 Toutes zones CLASSIQUE ROCK Raison de plus de joindre l'équipe Honda.Accord ^ >< Vous avez le choix : coupé sportif ou berline raffinée, y compris la EX-R à moteur VTEC, la berline V6 et les modèles SE édition spéciale L\u2019Odyssey de Honda peut accueillir six ou sept personnes en tout confort.Spectaculaire ! Odyssey Berline Civic Grâce à son entretien facile et à sa consommation étonnamment basse, vous ne visiterez pas souvent la ligne des puits.Accord, berline Civic et Odyssey.À un tel taux, vous êtes gagnant sur toute la ligne.\u2014 \u2014 L\u2019ÉVÉNEMENT Toute une auto.Tout un taux.o/ /c Financement d\u2019usine maximum DE 60 MOIS OFFERT POUR TOUTES LES ACCORD, BERLINES ClVIC ET ODYSSEY 1997 NEUVES.Offre 'une URÉE LIMITÉE * Offre financement d'achat faite par Honda Canada Finance Inc.pour une durée limitée et sur acceptation du crédit gramme deTa^emenU 3,8% portant sur toutes les berlines Ovic.les Accord, et les Odyssey 1997.pour des termes de 24^ 36.48 ou fin mois Exemole de financement : 20 000 $ au taux annuel de 3,8 % - 449,79 $ par mois pendant 48 mois.Coût de e p 1 589,92 $; coût total : 21 589,92 S.Un versement initial pourrait être exigé.Informez-vous auprès du concessionnaire.Joyeux anniversaire à Francine Robert Plante, de Granby, Gé-Massé, de Granby; France Beau- rard Houde, de Granby, regard, de Farnham; Julie Déra- (Pour souligner un anniversaire, il gou, de Cowansville; Sébastien vous suftit d appeler la veille entre C\u2019hagnon, tie Ste-Anne-de-la-Ro- 8h30et 12h00, au 375-4555.) chelle; Réai D\u2019Arcy, de Granby; Réal Chaqnon Stéphane Auclair Daniel Favreau Gilles St-Laurent Guy Latose John Dubois Denise Sirois Président Directeur des ventes Représentant Représentant Représentant Représentant Directnce commeroale La maison du service Chaînon ?1711 Principale, Granby 378-9963 ?Conçues et construites SANS CONCESSION (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 LA VENTE LA PLUS PERCUTANTE DE L\u2019ANNEE EST DE RETOUR! O CHRYSLER & OPTION A : VOUS LOUEZ UNE NEON.Q$ k» J CO?5k PAR ^ MOIS :OMPrAN1\u2019 INITIAI.DH 299$ un vno\\ TERME DE.30 MOIS \u2022\tTRANSPORT INCLUS \u2022\tTAXES INCLUSES \u2022\tPAS DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ NEON DODGE/PLYMOUTH 1997 Ensemble 22D: \u2022\tMoteur 2 litres à 16 soupapes et 132 chevaux \u2022\tClimatiseur \u2022\tTransmission automatique \u2022\tDeux sacs gonflables \u2022\tRadio AM/FM stéréo \u2022\tConsole centrale \u2022\tPlus 36 caractéristiques de série\t.OPTION B : VOUS ACHETEZ UNE NEON 74$ NTIER TRANSCANADIEN ! Sentier Tr.iUMaïudicn.Ainsi, au moment de l'achat ou dç la location de n'impof et nous afin lierons votre nom de façon permanente dans le pavillon de votre choix bordani chimie ( hrvsler i Asstciilioa piblicitaire éts caacassiaaaairtt Cbrfslar lac.CHRYSLEK * Tarif mensuel établi d\u2019après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois.Comptant initial ou échange équivalent.Toutes remises incluses.Taxe sur le climatiseur incluse.Immatriculation et assurances en sus.Sous réserve de l\u2019approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement ser?exigé.Location pour usage personnel.Rachat non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 km, au taux de 9 c le km.Offre d\u2019une durée limitée, chez les concessionnaires participants.** Taxe sur le climatiseur incluse.Transport, immatriculation, taxes et assurances en sus.Offre d\u2019une durée limitée.Détails chez les concessionnaires participants.Ces offres sont mutuellement exclusives et ne peuvent être combinées à aucune autre.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks.602886 FARNHAM Lf usine de Domco à Farnham, chef de file canadien du cou-vre-sol vinylique (prélart), est au centre d\u2019une guerre entre géants depuis le printemps dernier.3' RICHARD Les affaires roulent comme sur des roulettes dans cette entreprise qui a investi quelque 12 millions de dollars au cours des dernières années pour moderniser ses équipements.Il y a un an, Armstrong, une compagnie américaine qui oeuvre dans un secteur connexe, les tuiles résidentielles et commerciales, a entrepris des discussions avec l\u2019actionnaire principale de Domco, la Société française Sommer Allibert (57% des parts) dans le but d\u2019acquérir l\u2019usine de Farnham.Armstrong est un joueur majeur dans l\u2019industrie du couvre-sol et autres articles d\u2019aménagement intérieur.La compagnie possède une usine de tuiles à Montréal depuis 50 ans et plusieurs autres aux États-Unis.Ses ventes totales pour la dernière année se chiffre à 2,1 milliards et ses bénéfices à 216 millions.La compagnie, selon Normand Vandal, vice-président à la fabrication d\u2019Armstrong Canada, dispose de plusieurs centaines de millions à investir pour l\u2019amélioration des techniques de production.Armstrong, qui voit d\u2019immenses possibilités de croissance avec l\u2019acquisition de Domco, les deux étant complémentaires, a présenté une offre à la Société française en juin dernier: 23$ l\u2019action soit une prime de 56% par rapport à sa valeur sur le marché boursier.Total de la transaction: 488 millions canadiens.L\u2019offre a toutefois été refusée et deux jours plus tard.Sommer Allibert signifiait son intention de fusionner ses activités de revêtement de sol avec Tarkett AG d\u2019Allemagne, un concurrent d\u2019Armstrong.C\u2019était le début d\u2019une bataille financière et juridique fort complexe car Armstrong refuse d\u2019abandonner.La compagnie convoite toujours Domco et elle a décidé de mettre ses cartes sur la table.Armstrong a donc entrepris une opération publique pour faire valoir son point de vue d\u2019où la visite de M.Vandal, de Harrison C.Goff premier vice-président de la division revêtement d\u2019Armstrong Worlwide et de Ken Cavanagh du cabinet de relations publiques National aux bureaux de Lu Voix de l'Est la semaine dernière.Avantage stratégique Si Armstrong tient tant à acquérir Domco, c\u2019est qu\u2019elle y voit une opportunité d\u2019expansion pour les deux entreprises.«Ix;s deux sont complémentaires, explique Normand Vandal.La petite branchée de Bombardier.page 13 Southam intéresse Hollinger.page 12 Armstrong joue toutes ses cartes pour acquérir Domco Harrison C.Goff, Normand Vandal et Ken Cavanagh sont venus expliquer les raisons qui amènent la compagnie Armstrong à se battre pour faire l\u2019acquisition de l\u2019usine Domco de Farnham.photo Alain Dion ______ Domco vend aussi des tuiles mais il doit les importer des États-Unis alors qu\u2019Armstrong en fabrique à Montréal.Une association stratégique des deux entreprises permettrait de fournir le marché canadien, de réduire les importations et d\u2019accroître les exportations.» Selon Harrison C.Goff, une telle alliance profiterait aux usines de Farnham et de Montréal qui fonctionneraient à pleine capacité.«Unifier Domco et Armstrong fait partie de notre plan d\u2019affaires qui vise une augmentation de la production.Cela créera de nouveaux emplois», assure-t-il.En outre, Armstrong, qui a investi 27 millions à son usine montréalaise pour améliorer sa technologie, notamment en matière environnementale, et pour réduire ses coûts de production, se dit prête à faire la même chose à Farnham.«Nous avons et l\u2019argent et la technologie pour assurer la croissance de nos usines alors qu\u2019une fusion entre Sommer Allibert et Tarkett AG entraînera un haut niveau d\u2019endettement», affirme M.Normand Vandal.En présentant publiquement ses intentions d\u2019affaires, Armstrong espère, faire tourner le vent en sa faveur.Son offre de 23$ l\u2019action vient à échéance le 15 août prochain, une offre qu\u2019étudie présentement un conseil spécial de Dom- co qui soumettra des recommandations au conseil d\u2019administration.Le scénario idéal pour Armstrong serait que le conseil d\u2019administration de Domco recommande aux actionnaires d\u2019accepter son offre et que Sommer Allibert change son fusil d\u2019épaule.Une autre possibilité serait que Domco émettent de nouvelles actions de façon à ce que Armstrong puisse devenir actionnaire majoritaire.Des kilomètres de voies ferrées à vendre MONTREAL Presse canadienne La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) a fait savoir récemment qu\u2019elle souhaitait se départir de près de 500 kilomètres de son réseau entre Moncton, au Nouveau-Brunswick, et Mont-Joli, au Québec.Ce réseau, également connu sous le nom d\u2019Intercolonial Railway, dessert d\u2019importants expéditeurs des secteurs minier et papetiers.Il sert également d\u2019itinéraire à Via Rail pour assurer le transport des voyageurs dans les Maritimes.«Ce réseau constitue un bon candidat à l\u2019exploitation comme chemin de fer d\u2019intérêt local», a déclaré le président-directeur général du CN, Paul Tellier.La vente, que le CN s\u2019attend à compléter d\u2019ici à la fin de l\u2019année, aura des répercussioris pour 107 membres du personnel du transporteur, a indiqué ce dernier.Ceux-ci pourront profiter notamment d\u2019un transfert au sein de la compagnie ou d\u2019une retraite anticipée, ou encore recevoir des indemnités de cessation d\u2019emploi.Par ailleurs, le CN continuera d\u2019exploiter le National Transcontinental Railway, entre Moncton et Saint-André Jonction.D\u2019autres services ferroviaires exploitent des lignes à faible densité de trafic dans les Maritimes, notamment la «Cape Breton and Central Nova Scotia Railway», entre Truro et Sydney, en Nouvelle-Ecosse.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 La AIo i xvd e sia fia i r e s Entreprises recherchées GRANBY \u2014 Des journaliers et des opérateurs en production sont à la recherche d\u2019entreprises dans la région pour y effectuer leur stage (non rémunéré) du 1er au 26 septembre prochains.Ils recherchent des entreprises manufacturières: transformation du métal et du bois, caoutchouc et plastique, électrique et électronique, imprimerie, textile, aliments et boissons.Les candidats ont reçu une formation dans les domaines suivants: contre de la qualité, lecture de plan, SIMDUT/Santé et sécurité, usinage de base, entretien préventif mécanique, industriel, hydraulique et pneumatique et automate programmable.L'entreprise n\u2019a aucun document à compléter.Pour plus d\u2019informations, contactez François Lallier au 263-8822.TORONTO Presse canadienne Le groupe Hollinger Inc.est disposé à acheter un important bloc d\u2019actions Southam si celles-ci sont offertes au prix courant du marché, dit Conrad Black.Mais les actionnaires de la chaîne de journaux canadiens font mieux de ne pas compter sur une autre offre générale pour les actions minoritaires Southam, a déclaré vendredi M.Black, président et actionnaire majoritaire de Hollinger.«Certains milieux se réjouissent, et d\u2019autres s\u2019inquiètent en croyant que nous sommes prêts à tout pour obtenir ces actions» (minoritaires), a déclaré M.Black aux médias.«Ce n'est pas du tout notre intention.» Le groupe Hollinger, par l\u2019in- Southam intéresse Hollinger au prix courant du marché termédiaire de Hollinger Canadian Publishing Holdings Inc., a augmenté le mois dernier de 50,45 à 58,6 pour cent sa participation dans la chaîne Southam de Toronto.Mais son offre de 23,50 $ au comptant et en actions n\u2019a pas atteint son objectif, qui était d\u2019obtenir 100 pour cent des actions minoritaires.Le titre Southam a perdu 25 cents vendredi pour clôturer à 25 $ à la Bourse de Toronto \u2014 prix qui tient compte de l'attente d'une autre offre générale et «de transactions fictives entre les institutions qui ont refusé notre offre», a déclaré M.Black.Le groupe Hollinger peut vivre avec sa participation dans Southam, mais il peut aussi l'augmenter au moment où il le jugera opportun, dit-il.«Nous sommes autorisés à acheter des blocs hors-cote jusqu\u2019à 15 pour cent au-dessus du prix courant du marché, et nous serions disposés à le faire si les blocs étaient assez importants», a dit M.Black.«Je ne crois pas que nous allions au-dessus du marché courant, mais nous pourrions le cibler.» M.Black précise que Hollinger s\u2019attend à prendre une décision d'ici quelques mois concernant la possibilité de lancer un journal à Toronto.Le groupe ne donnera suite au projet que si celui-ci respecte des «critères commerciaux stricts».Hollinger, qui contrôle plus de la moitié des 105 quotidiens canadiens, est établi à Toronto mais ne contrôle aucun des quatre quotidiens anglophones de cette ville.* OU LOCATION par mois/24 mois i IndiiAnt entretien sans IrAis1 % 3,9 % >- FINANCEMENT** -1 Financement illimité à rachat, jusqu\u2019à 48 mois UN, DEUX, TROIS, GO! CEST LA GRANDE LIQUIDATION D'INVENTAIRE 1997 \u2014 LOCATION par mois/24 mois Incluant entretien sans Irais1 lilpfe CHEZ MAZDA.Le temps ou j<\\mdis de profiter de rabais \u2018 utlants sur la Mazda de votre choix.Lassez chez votre concessionnaire Mazda ',,:ourd\u2019hui! v Les concessionnaires Mazda du Québec *\u2022 LOCATION EMPORTE-MOI LOCATION par mois/24 mois Incluant entretien sans Irais* \"Lattre Offre valable de financement s applique pour un terme allant |usqu à 48 mois à tous les modèles neufs de Protégé, de 6?6 et de camionnettes en stock seulement à compter du 2 juillet 1997, pour un temps limité seulement Sur approbation de crédit de Mtuda Crédit Canada inc 'Offre de location Personnalisée Maida able sur toute location au détail seulement basé sut 24 mois Comptant initial ou échange équivalent, le paiement du premier mois et le dépôt de sécurité sont dus au moment de la transaction Protégé SE (modèle D4XJ57AA10) avec comptant initial de 1 960$ et dépôt de sécurité de 200$ 626 0X (modèle F4DS57AAOO) avec comptant initial d« 1 800 $ et dépôt de sécurité de 300 $ Frais de transport et de préparation avant livraison de 795 $ pour ies deux premières offres B2300 4X2 DX (modèle XBBA57ADOO! avec comptant initial de 1 900 $ et dépôt de sécurité de 200 $ Frais de transport et de préparation avant livraison de 1 035 $ Immatriculation, assurances et taxes en sus Maximum de 20 000 km pat an.Frais de 8 4 le kilomètre additionnel Certaines conditions s\u2019appliquent Renseignez-vous auprès des concessionnaires participants.Las véhicules an stock peuvent varier d\u2019un concessionnaire à l\u2019autre fCertaines restrictions s appliquent à l'offre d'entretien Renseignez-vous au préalable chez votre concessionnaire participant Gemme Auto Inc.- 1280 Rue Principale, 378-6222 La Aioix.des.ii ITui res RRENEZ.LE.VOLANT collaboration En plus de trente ans de carrière, j\u2019ai conduit toute une panoplie de voitures exotiques, depuis les Ferrari les plus spectaculaires jusqu\u2019aux prototypes les plus échevelés.Jamais encore toutefois un véhicule automobile ne m\u2019avait valu autant de regards curieux, admiratifs ou intrigués que le NEV, la voiturette électrique de Bombardier.Bombardier NEV: la petite québécoise branchée JACQUES Depuis ses phares souriants jusqu\u2019à son arrière tronqué, le NEV est un petit chef-d\u2019oeuvre du genre mis en valeur par une robe pastel chic et choc.Bien des observateurs se sont empressés de classer ce nouveau produit de Bombardier comme une voiturette de golf «glorifiée».Erreur.Dans sa version civile, le NEV (pour «Neighborhood Electric Vehicle») il peut s\u2019aventurer en dehors des verts sans son conducteur n\u2019ait l\u2019air d'un golfeur égaré.C\u2019est un véhicule à pollution zéro qui respecte les récentes normes californiennes en la matière.Son moteur électrique capable de générer entre 5,3 et 20 chevaux selon le besoin est alimenté par un groupe de 6 batteries 12 volts au plomb-acide donnant un autonomie d\u2019une quarantaine de kilomètres.Le changement de la batterie est un jeu d\u2019enfant, compte tenu que le chargeur de 120 volts est intégré à la voiture.On branche le fil sur la même prise qu\u2019un chauffe-bloc moteur et le tour est joué.On peut donc dire adieu à Pétro-Canada et à ses semblables sans pour autant enrichir Hydro Québec puisque la recharge des batteries ne tire que 10 ampères, soit approximative- ^ v içpwaoo r; La voiturette électrique de Bombardier est un petit véhicule à la fois sympathique et bien conçu dont le tableau de bord, où dominent les voyants lumineux destinés à contrôler la charge des batteries.\tphotos Jacques Duval ment l\u2019énergie requise pour faire fonctionner un aspirateur.Le NEV n\u2019a pas besoin non plus de boîte de vitesses et c\u2019est la clé de contact qui contrôle les positions D et R (pour la marche avant la marche arrière).Un design brillant En deux minutes, on est déjà familier avec le fonctionnement du NEV.Celui-ci est d'une telle facilité d'utilisation que la lunette arrière en plastique et les toiles latérales qui protègent des intempéries s'installent en un clin d\u2019oeil sans aucun livre d\u2019instructions.Le design est brillant à plusieurs points de vue quoiqu\u2019il y aurait lieu de resserrer la qualité de construction.Dans le véhicule que j\u2019ai essayé, le verrou du coffre à gants était défectueux, le ressort devant permettre au couvercle du coffre de rester ouvert était inopérant et on avait oublié, côté gauche, les velcros servant à fixer les toiles latérales.D'abord conçu pour circuler dans des communautés protégées, le véhicule électrique de Bombardier peut s\u2019aventurer en ville à l\u2019occasion comme je l\u2019ai fait.On doit toutefois faire preuve d\u2019une certaine prudence compte tenu de la protection minimale dont on dispose, d'une puissance de freinage limitée par les petites roues et par le peu de bruit qui se dégage du NEV.En revanche la tenue de route est étonnante et, en virage, on a l'impression de prendre place dans une sorte de go-kart.Une direction rapide et l\u2019absence de roulis permettent de négocier les virages avec beaucoup d\u2019aplomb.Le tableau de bord se limite à une série de voyants lumineux pour les diverses fonctions du véhicule: phares, clignotants, batteries, température, témoin de charge et le reste.Bombardier a déjà écoulé quelques centaines de NEV sous des climats plus cléments, notamment en Floride, en Arizona et en Californie.À 7500 billets de l\u2019oncle Sam, le prix paraît tout à fait raisonnable pour un véhicule aussi bien tourné et qui ne passe jamais inaperçu.FICHE TECHNIQUE ?\tMarque: Bombardier ?\tModèle: NEV ?\tCarrosserie Style: voiturette électrique biplace ?\tEmpattement: 165 cm ?\tLongueur: 254 cm ?\tLargeur: 140 cm ?\tHauteur: 156 cm ?\tPoids: 561 kg Groupe propulseur ?\tMoteur Type: électrique 72 volts ?\tPuissance: 4 KW 5,3 à 20 ch) Alimentation: 6 batteries 12 volts g Sans maîtrise, la puissance n 'est rien.paoo TOURING Garantie de Kilométrage limitée 130 000 km pour séries 75/70.115 000 km pour séries 65/60 14 ROBINSON Sud 378-4622 «KANBYæ VOTRE AUTO EST ACCIDENTEE?ELLE A BESOIN D\u2019ÉTRE REPEINTE?IL FAUT FAIRE QUELQUES RETOUCHES?Pour un service de qualité à prix raisonnable consultez le spécialiste en débosselage et peinture GARAGE 500 56, rue Aristide, Granby 378-2886 ESTIMATION GRATUITE André Labrie, prop.A votre service depuis 1965 Autodrome ttKGranby TOUSLES VENDREDIS dès 20 h Des collisions \u2022 Des sensations Juin, juillet, août pour tous les étudiants avec carte (12 à 17 ans) Entrée : Des frissons VENEZ ENCOURAGER VOS COUREURS PRÉFÉRÉS Steven Paine, Luke Plante, Mike Romano.Réal Lafrance.Robert Ranger, Marco Potvin.Daniel Ruel.Normand Vogel.Claude Gagne.Gaétan Catien.Martin Gagné, etc.Assistez à nos programmes et courez la chance de remporter ce magnifique prix, soit 4 places dans la loge Molson ainsi que de nombreux autres cadeaux * Aucun achat requis 18 ans et plus Exemplaires des règlements disponibles au bureau de l Autodrome Granby Consultez La Voix de l\u2019Est de jeudi pour le programme de ce vendredi U 42303 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 LaAtoixtdesiaflaires RONDS.MUTUELS XXM TSE 300 DOW JONES OK DOLLAR 3436 6851 8194 324,1 TAUX D'ESCOMPTE 3,50 Avcorp Bombardier A Bombardier B Consoltex Domco General Electric IBM Ivaco A Lassonde lmp.Québécor Power Corp.18,25 17,75 DEVIS TORONTO (PC) \u2014 Void tes tous de denses étrangères, tels que tournis par la Banque de Montréal, vendredi.Ils sont en devise canadienne Les tous sont nominaux car ils fluctuent durant la tournée et varient d'une banque a l'autre.x-Taux mensuel Afrique du Sud (rond) Allemagne (mark) Arabie Saoudite (rtyal) Australie (dollar) Autriche (schilling) Bahrein (dinar) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes (dollar) Brésil HP.Bulgarie (lev) Caraïbes (dolW) Chili (peso) Chine (renminbi) Chvpre (livre) 2,6150 Colombie (peso) Corée (won) Danemark (couronne) EAU (dirham) Egypte (livre) 0,4186 Espagne (peseta) Etats-Unis (dollar) Europe (ECU) Fidji (dolloc) Finlande (mark) France (franc) Gréca (drachme) Guyane (doUm) Kong Kong (dollar) Hongrie (forint) Inde (roupie) Indonésie (rupiah) Irlande (livre) Israel (snekef) halte (lire) Jamaïque (dollar) toponl Kenya ( Koweït ( Liban (livre) Malaisie (ringmtt) Mexique (peso) Norvège liouronne) Nouvelle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) Pays-Bas (florin) Philippines (peso) Pologne (zloty) Portugal (escudo) République dominicaine {peso) République tchèque (couronne) Roumanie (leu) Royaume-Uni (Uvrt) Russie (roublej Smçopout ! (ioliar} Slovaquie (couronne) Slovène (taiar) 0,808816 Suisse |fronc) Taiwan (dafiar) Tanzanie (shilling) 0,1007 ABAX xyuBr Obbg ABC Funds ynAmer Value ynFully Mgd ynFund Value Acad te (Fonds) ynHypo ynObHg ynquilibr AGF Groupe CS oAGFltIStk oAclCan AGF o Ad monAGF zAdRER2020 oAdcr AGF oAllmgn AGF xoAmCThrAGF oAmlat20?0 oAm RSA AGF oCanRSA AGF oCatCndaAGF oConter20?0 oCr&rev AGF oCramer AGF oCr can AGF oCreuro AGF oCrasialAGF oCfoad2020 oDirChmAGF oDtvtdndAGF oEuroRA AGF olndien2020 olntact2020 olnRERRAAGF oJapon AGF oMarme?020 7Î\txoMcxtobgvAGF ^\txoOWRERAGF oMorxiuiAGF xoOblcan AGF ORERPME2020 oRescan2020 xoRevÉunAGF oRevdinAGF xoRevIevAGF oSpcamAGF oValint AGF AGF Groupe US ouAGFltlStk ,1\touAct monAGF ^9 w\u2019w ouAllemgnAGF _ _ _ xouAmCThrAGF 32qll5 OüAmRSAAGF ouAmlat2020 _ _ _ _ ouCatCndaAGF 31,75 ouCramerAGF y ouCrasiatAGF * 4i\\ ouCreuroAGF ouCroact2020 ouDtrChinAGF ouEuroRAAGF oulndten2020 oulntad2020 (LQ 1/8 ouJapon AGF ouMarme20?C ^ .xouMonobgvAGF 1 Oui ouMonquiAGF 1\txouRevamAGF __ ouRevdmAGF 6,00 ouSpcamAGF 7\touValmtAGF AGF Gestion zAJIem C$ M zuAllem U$ M AIC Group 20«/5 oAvantageux 7\toAvant II nn 30q>HI oMar Nouv oValeur eWorld Equ AIM Funds CS oAmr P rem I oCan Prem oCanquil oCoren oEuropa oGI Ind RR oGIo Sant oGk) Tecb olntl oNippon xoRR Gl Rev oTigre AIM Funds US ouAm Prem U$ ouCoren US ouEuropa US ouGloSciUS ouGI Tech U$ oulntl US ouNippon US xouRR GIRvUS ouTigre US All-Canadian Capital zCompound Consumer Resources Allstar AIG Asian AIGCdnEq AdDay Gl P Altamira nAd Euro nAdtons nAltaFund nAmGrSoc nAm Sled nAstePacrf nCaprtal nCrotssance n Divers Mon nDtvtdendes nDcouvMon nEqmlibr nMn Pet Soc nMt F^c nOb Etat CT nOb Ftl Rend nObltg Mood nObkg nOcc Japon nRepnse nRes sources nRev CT Gto nRev&Crots nRevenu xnRev Cdn CT nSaA Tech AMI Cap pnv ynAdions ynOptimix ynRevenu -APPO ynEquiltbr Associât inv nAssoc Inv Atlas nAd Mond nAdv Am C$ nuAdv Am US nAmr Latin n Bas sin Pac nCan GC Cr nCrAmGrCpCS nuCrAmGrCpUS nCr Can PC nCro IG Cap nCro IM Erne xnCr Can Dtv nCroEme Can nEqml Can xnMond Obliq xnOb Can HR xnOWigCan nRER Ind Am nRERInd In nRend Euro nVICanGrCap nVICanPetCp -Azurs regroups yoConserv yoCrois RFR yoCrotssance yoFqml RER 0,3124 0,7413 0,3824 1,0611 0,1092 3,7668 0,7061 0,03705 1,3974 1,3114 0,00077 0,5259 0,00341 0,1723 0,001277 0,001600 0,2026 0,3866 0,00918 1,3810 1^163 1,0058 0,2585 0,2198 0,005056 0,009979 0,1838 0,00720 0,0407 0,000552 2,0680 0,4022 0,000793 0,0436 04)1166 0,0235 4,7300 0,000923 0,5409 0,1900 0,1863 0,9215 0,0363 0,6840 0,0493 04)07701 04)411 04)00192 2,2531 04)00245 0,9593 0,0409 0,1790 0,9362 \troFquilibr\t1244 1095\tbanque Montreal\t \tnCP ALENA\t1486 588\tnCP Am l-A\t12 14 790\tnCP AmSpCro\t11 69 1244\tnCP Am Val\t1296 \tnCP AmCrois\t16 79 1002\tnCP Crcan\t1740 11 53\tnCP Ext On\t1336 1307\tnCP Hypc\t12 39 \tnCP Jap Cro\t8 07 598\tnCP Lat Am\t1394 15 65\tnCP Met Re\t865 805\tnCP Mon S&T\t13 45 7 12\tnCP Mrc Dev\t1063 29 61\tnCPObltl\t994 30 80\tnCP Res\t1247 488\tnCP Rev Div\t1704 834\tnCP SpCrois\t1571 18 25\tnFC Alloc\t1504 550\tnFC Bond\t12 76 652\tnFC Equ Ind\t1965 644\tnFC Int Gth\t1641 21 11\t©PC EurCr\t14 45 21 27\tBarreau Quebec\t 22 52\tynEquilibr\t1289 1220 16 16\tynOWig B E S T.Fund\t1094 32 20 23 35 1615 33 02 25 30 1777 30 96 11 96 22 07 17 27 1555 361 591 1605 646 5 49 565 618 987 1546 4 25 1583 1383 11 55 7 90 1684 16 45 10 71 /qBEST Fund Beutel Goodman Ad Amr Ad Can Ad Inti Equiltbr Pet Cap Revenu Bissett nAmer Equ nBond nCdn Equ nDtvidend nlncome Tr nMuttinat nRetiremeni nSmall Cap BNP Cda Fonds ynAdions ynOblig BPI Mutual oAct Amr oActCdn oAd Mond oAsie Pac oCan Equil xoCan Oblig oCan VI Moy oint Val R oMarch Dev oPet Soc Am zPet Sc Can oPet Sc Mon oRER Md Equ xoRERMd Obi oResCan xoRev & Cro xoRev Div xoRev lev BPI Mutual US ouAd Am US ouAct Mon US ouAsie PacUS ouln VI RUS ouMar Dev US ouPet ScAmUS ouPetScMonUS BPI Mutual zCdn Op RSP oGloOpp BPI Mutual US ouGlo Opp US BPI (IR/NPV) zCdn Opp II -Cl Funds LSVCC gCovington Caldwell oAmer Equ ©Associate oCdn Equity oCdn Income olntl -Camaf ynCamat Canada Trust nAd Inti nAd Spc nAd US nAmenGro nAsiaGro n Balanced xnBond xnDrv Income nEmergMkts nEuroGro nGlobalGro xnHypo nNord Amr >ltg Inti xnRet Bal nSht TermBd nStock -Cap AH LSVCC gCapAJI Capstone Group nlntemat'i nlnvestment -Cdn Ven LSVCC yoCdn VOpp -Centerfire gCenterfire -Century yzDJ ChouAssociates Associates RRSP Cl Funds C$ oAmr Lat oAmncain oCrois Can oEquil Can oEquH Inti oHarbour oH Croi Rev oMar Nouv oMondial xoOWig Can xoObl Mond oPacifique oRER Ad Mn oRER Amr oRER Eq Int oRER Ob Mon xof^vRd El Mo xoRevenu Can Cl Funds US ouAm Lat US ou Amr US ouEqu Int US ouMar Nou US ouMondial US xouOb Mond US ouPac US xouRvRdEIMoUS C.l Sector CS oAmer Lat oAmncam oCanadien oM Cdn oCourt Term oHarbrSec oH Euro oH Expans oHIntl oH Pet Soc oH Value oH Asia oMar Nouv oMondial oPacifique oProd Cons oRessource oSer Fm oServ Same oTechnol oTelecom C.l Sector US ouAm Lat US 11 62 1707 7 69 1468 939 11\t48 3315 12\t78 40 67 18 76 1494 1961 1833 38 39 40 19 11 28 988 1008 24 35 11 26 567 508 10\t73 1050 1551 33 96 1254 20 73 17\t02 11\t08 18\t62 11 55 1253 11 14 32 76 20 42 1561 26 74 25 58 21 81 13 75 10 11 1904 12 19 1553 1355 12 42 11.51 60 42 47 64 10 15 1036 1028 22 84 1091 ouAmr US ouCan US ouM Cdn US ouC Terme US ouHarbrSecUS ouH Euro US ouH ExpansUS ouH Inti US ouH Asia US ouH PetSocUS ouH ValeurUS ouMar Nou US ouMondial US ouPac US ouProd Cons ouRes US ouSer Fin US ouServSnt US ouTech US ooTelecom US CIBC Placement* nAd US nAmr Lat nApp Cap nCan Ad nCan Oblig xnCdn ST Bnd nDtvidend nDmo Am N nEcon Erne nEquilibr nEuro nExt Orient xnHypo nlnd BouCan nlntl Ad xnlntl Oblig nJaponaises nMet Prc nMond Tech nPet Soc US nRER Indint nRes Can nRER Ind U nnergie Clarington oAmr Ad oCan Ad oCan Equil xoCan Revenu oComm Mond oCrPetSc Am oMond docc oPetSoc Can Clean Enviro oBalanced ©Equity olncome olntl Equ Concorde yoCrotssance yoDfVKlende yoEquilibr yoHypo yolntl yoRevenu Cormel yquilibre Cornerstone n Balanced xnBond nCdn Growth nGlobal nUS Fund -COTE 100 nAmnque nEXP nREA nREER nuUS -Crocus Fund ynCrocus Crois Qubec nCro Qubec -CSA Management Goldtund Goldtrust Cundill Group ynMcElvaine Cundill Ser A zSecunty zValue Cundill Ser B Security Value Deacon Capital yoRes Grth Desjardins ynAdions yn Américain ynCroissance yn Divers A mb ynDivers Aud yn Divers Mod ynDivers Sec yn Dividende ynEnwo ynEquilibr ynHypo ynimemat I ynMond EquH ynObUg ynOubec DGC Ent LSVCC gEnt Vem DomEquity nDomequity Dynamic Funds oAmer CS ouAmer US oCdnGro oCdn Real Es oDivGro zDividend oEurope oFar East oFund Cda oGk) Bond oGloIncAGro oGIo Milna oGIo Pari oGIo PreMet oGIo Res olncome olntl oLat Amer oPartners oPrec Met oQuebec oReal Est oSmCap oTeam Tit d Etat ElliottAPage oAdions oCrois Amr oCrois asia oEquHibr oMar Naiss oMond Ad oMond Eqml oMond Oblig oOblig -Enterpnse LSVCC ygEmerpnse Ethical Funds nBalanced nGto Bond nGrowth nlncome nNA Equity nPac Rim nSpeEqu FMOQ ynAd Can ynAd Inti ynMM ynOWig ynOmnibus ynRacernem Ficadre Foods ygAdions ygEquilibr ygHypo yqOblig Fidelity CS 19\t76 14\t36 23 60 17 31 11 96 1045 15\t11 1338 13 72 1689 1330 11 64 1222 13 56 20\t82 1098 13 46 613 1532 11 40 11 36 11 00 1375 1447 1364 1248 11 87 10\t55 13\t48 1268 11\t87 1069 1013 11\t40 1099 802 851 1580 12\t78 1072 12\t69 1099 14\t44 622 548 683 15\t72 34 33 23 49 20 50 13\t46 28 15 1255 1201 21.86 17 81 21 86 1781 1396 31 58 1238 1420 11 24 1279 11 80 11 02 1394 1725 1659 463 36 06 11 00 544 1038 11J oAmr Lat oCap Crois oCrois Amr oCrots Euro oCr Japon oExpan Cda oExt Orient oFront Nord oMixle Mond oOb Mar Erne Can oPet Cap Am oPort Inti oPtl Mar Em oRER Ob Mod oRev Can oRevenu NA oRACan Fidelity US ouAm Lat US ouCro Am US ouCr Euro US ouCrJapon US ouExt Or US ouMixMond US ouObMarEm US ouPetCpAm US ouPtl Int US 11\t47 19 73 26 41 21 93 1025 19 45 35 81 13 11 1604 1352 12\t11 1680 26 09 1288 8 91 10\t76 8 85 1686 830 19 13 1588 7 42 25 94 11\t62 979 12 17 18 89 Rev Etrang Rev Inti xRev Mn El Guardian Ser B gAd Amer gAd Crois gAd Mond gAs»e Pac gCro & Rev xgOv Mens glntrepnse gEquil Can gEquil Inti gMar Emerg xoRev Can gRev Etrang gRev Inti xgRev Mn El Hansberger CS oAsia oEuropen oExpans oGloSmlCap olntl oVaieur Hansberger US ouAsia US ouEuro US ouExpans US 10 87 10 21 10 35 13 24 1222 766 1097 563 9 25 21 07 20 68 632 1296 10 25 10 85 10\t19 1032 1044 831 11\t63 11 94 11 96 1295 BAdCan BCan Equil BObHg Inti Gl Sceptre BAdion Can BCan quil xBObiig Can Jones Reward oAmr CS ouAmr US oEquil Can oFonds Lie oObHg -LasaJle yoAdions yoFquilibr Leith Wheeler nBalanced nCdn Equity nFixed Inc nUS Equity Lotus (MKW) nBalanced nBond nEquity Mackenzie Ind CS olnd Amer olnd Ti Hyp 14\t19 1462 10 01 13 70 1226 10\t90 1760 12 76 18 25 15\t85 11\t21 15.70 1608 10 79 3 72 15 71 10 52 20 39 1666 1 41 Euro Plus\t11 49 New Amer\t12\t70 New Japan\t10\t13 McLean Budden ynAmer Gth\t33\t59 yn Balanced\t15.71 ynEqu Gth\t22\t54 ynFixedlnc\t12\t46 MD (Gestion) nAd Am MD\t28 52 nActions MD\t17.21 nDtv MD\t13\t23 nEquilMD\t18\t66 nMarEme MD\t13 21 nOblig MD\t21\t26 nOb Mond MD\t11 09 nOW Hyp MD\t10 62 nPIAvenMD\t10 60 nSledMD\t15\t94 -M M M C nMem Mu.ual\t5\t62 -Mtddlefield oGIo Tech\t9\t89 oGrowth\t7\t48 Millennium MWIML yDivers\t14 43 xylneome\t11 24 yNext Gen\t20\t55 MOF Group $$ PLACEMENTS $$ TAUX DE RENDEMENT GARANTIS JUSQU'A *\tPour des dépôts à termes supérieurs à 5 000 * et à certaines conditions.\u2022\tAucun frais d'entrée et d\u2019administration POURQUOI PAS?Gilles Sorel Pour plus d\u2019information 372-7564 LES SERVICES FINANCIERS GILLES SOREL INC.ynAd Can\t19\t27 ynAdlntl\t18\t01 ynCrl Terme\t9\t53 ynCro S Rev\t11 60 ynEquilibr\t12\t86 ynObkg\t11\t56 Pursuit Group yCdn Bond\t10\t51 yCdn Equity\t21\t26 yGioBond\t10\t56 yGIo Equity\t13\t36 yzGrowthCS\t1197 yuGrowth US\t8\t66 REA Inc ygIDEM\t1571 -Relance cd LSVCC yzRelCan\t13\t79 Research Cap yzEuro\t12\t34 -Retrocomm LSVCC ygRetroCro\t10\t20 Royal Mutual nAd It!\t18\t65 nAd Japon\t14\t53 nAd US CS\t26\t04 nuActUSUS\t18 88 nAd Can\t13\t38 nCroisAsia\t12\t70 nCrois Can\t19\t69 nCroisEuro\t17\t91 n Dividendes\t19 35 nEner\t18\t64 nEquilibr\t951 xnHypo\t11 25 xnlntl OWtg\t10 79 nlatm Amr\t12 83 nMt Prc\t7\t79 xnObkg\t5\t99 nPetCapCan\t16 90 nSc Bi&Tech\t14 91 nZweig W nZwiegCr CS nuZweigCr US >yal Tr F 1 1 .3/ 20 84 15 11 1806 1687 1426 6 16 Ml », pg 398 ouPtMarEm US\t9 32 ouRER ObMdUS\t6 45 641 ouRev NA US Fid Focus CS oProd Cons oRess Nat oServ Fin oSom Santé oTech Fid Focus US ouPr Cons US ouRes Nat US ouServ FmUS ouSonSnteUS ouTech US FIRM Cdn Gro nCdn Gro First Heritage yolstHent Fonds Cr Seled ynCr Seled Fnedberg yDouble Gld 1092 1043 11 29 1089 11 27 286 IS M 1081 225 2425 958 693 1231 11 91 6 71 1092 408 ynForgn Bond\t10\t25 yzPrec Mel\t11\t45 -Fnedberg Lira ynUT Inco\t6166\t37 Fnedberg (LP) ynCurrency ynuDfvers Fnedberg Mark ynGM Inco Fnedberg(Pound) ynBP Inco -GBC Funds ynCrois Can ynCrois NA ynuCro NA US ynlntemat'l ynOWig Can -Gl Mgr (OfTsh)US yuGer Bd Bear yuGer Bd Ind yuGerman Br yuGer Geared\t29 79 yuGer Index\t17 31 yuHK Bear\t5\t56 yuHK Index\t16\t08 yuHK Geared\t18 27 yuJapan Bear\t6\t74 yuJap Geared\t7 42 yuJap Index\t8 41 yuTadGro\t10\t39 yuUK Bear\t6\t82 yuUK Geared\t24 50 yuUK GilBear\t9\t01 yuUK Gittlnd\t13.36 yuUK Index\t17\t46 yuUS Bear\t5\t50 yuUS BndBear\t8 25 yuUSBndlnd\t13 04 yuUS Geared yuUS Index G lobe Invest yGEM CS ynuGFM US -Goodwood Fund ynGoodwood Greystone Mngd ynGlobal ynWeatth GT Global CS oCanada Gro oCr Am Lat oCrots Amr oCrPacrf o Infra Mon oMond OW»g oRes Nat Mn Rev CTA gRev CT B oRev & Cro xoRevenu Can oSoins San oThm Mond oTIcom Md GT Global US ouCr AmLt US ouCr Amr US ouCr Pac US oulnfr Mo US ou Mond Ob US ouResNatMnUS uRv CT A US guRv CT B US ouRviCr US ouSomSan US ouThm Md US ouTI Md US GuardianTimmg yoCdn Prot ygF irst Amer yoProt Amer Guardian Ser A Act Amr ouGISmCap US oulntl US ouValeur US Hemisphere Cap n Value Fund Hillsdale Inv nuHillsdale Hodgson Robert nCanadien nEquilibr nOWig nOutremer HKBC fonds nActions nCr CaPeElv nCrois Asia nCrois Euro nEquilibr xnHypo nNouv Mar nOWig Can nOWig Intl nRevenu Div nUS Equity ICM Group nActions nAct Intl nOWig nquilibr Infinity oCanadian olncome olntl oWealth Mgt Innovacap ynlnnovacap nvesco Funds oCan Rend oCoren oCrois Amer oEuropa oGI RRSP In oGIo Sant oGIo Tech olntl xoMond Rev ©Nippon oRes Actifs oTigre US ouCoren US ouCr Amer US ouEuropa US ouGk) Sci US ouGI Tech US ouInflUS xouMon Rev US ouNippon US ouTigre US InvesNat nAct Can nAct Euro 10 76 10 67 966 Ad Crois Ad Mond Asie Pac Cro& Rev xDiv Mens Entreprise EquHCan Fquil intl Mar Emerg xRevCan 1336 1226 773 11 03 5\t67 9 31 21 23 20 66 6\t35 1308 1023 1021 1467 11 85 1060 1784 22 40 1686 11 93 15.27 17 18 11 42 988 11 91 1004 15\t79 1723 1453 1659 16\t72 13 73 11\t44 12\t85 1368 7 61 1294 11 55 1494 1338 993 1581 olnd Ad Lt olnd Avenir olnd Cro Dv olnd Crois olnd Hor olnd OWig olnd Retr olnd Revenu olnd quil Mackenzie Ind US oulnd Amer Mackenzie Ivy CS oAd trang ©Canadien oCm A Rev ©Entreprise oHypo Mackenzie Ivy US ouAd trang Mackenzie Sen CS zCda Equity zGlobal Mackenzie Uni CS oAm Fort Cr oAmnques oCan Equil oCrois Can ©Croissance oEuro Occas oExt Orient oJapon oMnd Ad oMnd CroRER oMnd EquRER oMnd FortCr oMnd RpAct oMnd ScATec oMnd StrtOb oMt Prc oRess Can oRev MndRER Mackenzie Uni US ouAm Fort Cr ouAmnques ouCan Equil ouCrois Can ouCroi ssance ouEuro Occas ouExt Orient ouJapon ouMnd Ad zuMnd EquRER ouMnd FortCr ouMnd RpAd ouMnd ScATec ouMnd StrtOb ouMt Prc ouRess Can zuRev MndRER MackenziStarCS oCCWnAGro oC LnTrm Gr 20 07\tnExt Orient\t12.31\toC MaxLT Gr\t5781 \t©Act Japon\t739\toC Ba GrAIn\t64 86 628\tnuAct US\t1508\toC MaxEqGro\t71 43 1299\t©Dividendes\t1264\toF BaGr&Inc\t66 08 \t©Eqmlibr\t781\toF MaxEqGro\t67 56 11 53\tynHypo\t1072\toF MaxLT Gr\t68 00 \txnOWGovCT\t558\tol BaGr&Inc\t68 60 1437\tnObltlRER\t1008\tol Conln&Gr\t72 36 12 18\txnOWig Can\t1047\tol LT Gro\t72 55 \tInvestors\t\tol MaxLT Gr\t68 20 848\tBAd Can\t1358\toR BaGr&Inc\t71 14 857\txyBBiensImmob\t426\toR Conln&Gr\t70 19 7 14\tBCan PetCap\t15.27\toR LT Gro\t72 88 726\tBCan ResNat\t11 54\toR MaxEqGro\t70 97 7 45\tBCro Lat Am\t1470\toR MaxLT Gr\t73 86 554\tBCrois Mond\t932\tMackenziStarUS\t 767\txBCro Rus\t686\touF BaGr&Inc\t67 34 528\tBCrois Retr\t1044\touF MaxEqGro\t66 80 5 23\tBCrois US\t39 14\touF MaxLT Gr\t69 30 658\tBCroissance\t1229\tManuvie-Cabot\t 638\tBDevouv E-U\t14 16\tnAd Can\t16 67 639\tB Dividendes\t1453\tnCan Crois\t1466 588\tBEuropen\t10 44\tnDtvrs Obi\t1003 8 42\tBGIobal\t11 25\tnlntl Act\t14 21 \txgGIo OWig\t524\t©Val Emerg\t14 10 6 22\txgHypo\t510\t©Val Sres\t1632 5 18\tBJaponais\t1626\tMarathon Funds\t 526\tBMutuel\t1291\tzEqurty\t15 64 5 41\tBNord Amr\t1839\t©Resource\t923 4 02\txqOWig Gouv\t501\tMawer\t 5 57\txBOb NA Re!\t1044\tnBond\t11 66 383\txqOWig Soc\t11 18\tnCdnBal RSP\t14 12 3 79\tBPacifique\t1368\tnCdn Divers\t1436 4 78\tBRetraite\t1943\tnCdn Equity\t1586 464\txBRetrarfePl\t793\t©Cdn Income\t11 72 xgRevenu xBRev Plus BRpart BSpcial BSumma Gl Beutel BAdion Can BCan Pet Cp BCan quil Inv'Mer Lynch BCap Asset BCdn F qu BE mer g Mkls BWorld Aile xBWorld Bond Gl/Rothschild BAd Amer BAd Intl 1300 1322 12 24 1206 1253 1204 1246 9 76 14 76 1381 596 11 84 14 45 2097 838 1343 880 866 763 1208 1794 1853 1599 343 2 05 1301 1568 1522 53 07 56 87 yMull Opp /Spec Opp lAonarque Fonds oCanadien oCdn Ress xoDividendes MTC Growth zMTC Growth Mut Supérieurs nAmrtcain nCrois nDivers nEmerg Mar xnHypo nlntl xnOblig nScunt Mut Leader Amnfonds Divers 40 xOblig Vanfonds Mut Sommet nAct trang nAdions xnCr A Div nCr A Rev Mutuelle Alpin nActions nAsiatique nRessources Navigator fonds yoAsjePac yoCrois Amr yoRevenu Can yoVal Retr yoValue Amr -OIQ FRIQUE ynAdions ynAmer team ynCroissance ynEqutlibr ynlntl ynOblig ynRev CT O\u2019Donnell Group oAm Sed Gr oBalanced oCdn EmeGr oGrowth oHigh Inc oUSMid Cap oWortd Equ oWor PreMet OHA Group nBalanced nBond nCdn Equity nForgn Equ Ont Teachers nBalanced nDivers nGIo Value nGrowth xnMortgaqe -Optima Strategy yoCdn Equity yoCdn Fixlnc yoGIo Fixlnc yolntl Equ yoReal Est yoShTerm Inc yoUS Equity -Optimum ynAdions ynEpargne ynEquilibr ynlntl nHiYld Bond nNew Canada nUS Equity n World Maxxum oAd Amr oAdCan oAd Intl oDividendes oMt Prc oRess Nat oRevenu oqutl Can -McDonald Fm Asia Plus oCda Plus Emerg Econ Enhnod Bnd 1064 18 24 1760 20 50 932 11 51 10 25 10 85 1061 10\t15 11\t03 796 1923 2207 1543 11 38 1050 1633 11 23 1820 1895 1694 11.71 2010 10 85 10 42 1366 1042 10 78 10 86 10\t36 1583 14 32 968 22 59 14 35 46 62 1350 11\t26 48 89 11 35 38 85 34 35 1322 11 00 1026 14\t13 1569 15\t11 1607 1500 11 76 Royal Tr Royal nAv Crois nAv Equil nAv Revenu ynlmmoWlier Sagit Group oC AmGr CS ouC AmGr US oC Amer CS ouC Amer US oC Balanced oC China CS ouC China US oCGIo CS ouC Glo US oC Growth oC Pac CS ouC Pac US oC Pre Met oC Resource oC SpeEqu oTC Bond oTC Div oTC Pens oTC Value Saxon Group nBalanced nSmaH Cap nStock nWorld Gwth Sceptre Funds nAsian Gth nBal Gth nBond nEquity Gth nlntematT Scotia Excelsior nAm Latine nCrois Amr nCro«s Can nCro CanAm nCro Euro ©Dividendes nEqmlibr xnHypo nlnternat I nMt Prc xnObl Global nRen global xnR CanAm CS\t14 12 xnuRvCanAm US\t10 24 xnRevenu nPacifique xnSc A Rev nValCanlord Sc udder Funds nCdn Bond nCdn Equity nEmerg Mkts nGlobal ©Great Euro nPacific nShTerm Bnd nUS GroAInc Spec United oAd Amer oAdCan oAct Intl zCrois Car ouCr Amer US oCr Amer CS oCrois Euro oCroiss Int xoDividendes oDyn Asiat oMarProm xoOb C-Terme oOW Global oObL Terme xoObM Terme ynOblig -Orbit Group yNorth Amer yWorld -Pacific Funds Spec Equ Total Ret PHN Group nBal Pen Tr nBalanced nBond nCdn Equ nCdnEqPIPen nCdn Equ R nDiv Inc nGlobal Eq nlntl Equ nNA Equity nST Bd A Ml nUS Equity nUS Pool F ©Vintage 1er Ont LSVCC ynler Ont -Prêt et Revenu ynAmncam ynCanadien ynDfvKleode ynFonds H ynlntl ynMond OWig ynCblig ynRetrarte -Princor Funds yuGrowth yuWortd Inc Professionnel Oc Equity Pool Pn 1448 15\t12 16\t77 1999 1460 1905 1210 35 85 31 38 16 45 12 39 41 11 1434 12 28 1377 1623 1086 45 16 980 1026 1806 11 06 13 02 1091 1748 1009 21 85 21 81 1656 17 36 1436 1223 1383 1972 2349 1696 29 70 12 29 1695 1653 925 1386 11 12 15 55 538 995 1254 1017 oOptmax USA 14 41 oDrvers oParl Can oPtac Can oPac IntDiv oPort Can oRER OWInl oRep Sîrat oRess Can oTelecm Mnd Sportfund LSVCC 1399 1589 11 47 14 1 1741 1036 1567 885 1461 oEuro ?oJapon oMond Equri oMnd Soc Em oMultirev oOW Mond oübkg oOr* Strat Globl divr oDivr ActMd oDivr Am Lat oDtvr Asia oDtvr Euro oDivr Jap* oDtvr ObEtr oObkg Divr Talvest oAct ValC an oCan RepAcl oDividendes oGIo RepAcl oNouv Econ oObl CanDev oOWig oREER Glo oRevenu Talvest LSVCC ygCSTGE ygDMCi Tatv Hyperion oAd Can Cr oActCanPet o Asian oEuropean oGI ScAT CS ouGI ScAT US oGIScSan oOWHtRnd oValLme CS ouValLme US Ligne Verte 1 Can nAd Opl nuAm Index ©Can Index ©Crois Asia nCro F quil nCro Euro nCro Japon nCr Lat Am ©Crois NA n Dividendes nEmerg Mkls nHypo nlntl Equ nlnt Sied nMl Prc nObl RER In nOb Rnd RI nObliqCan nObl GovCan nObl GovGIo nRes Ener nRessource xnRev CT ©Rev Equil nSa A Tech nSci Sanl nT itresHypo ©Val Sur Am nVal Sres Teachers RSP Equ Sect empleton oAd Can oCan RpAct oCroiss CS ouCroiss US oEmeGnts CS ouEmeGnts US oEqu Mnd CS ouEqu Mnd US Equiltbr oint Act CS oulnt Act US oint Equ CS oulnt Equ US xoMnd Obi CS xouMnd Obi US oMon RS CS ouMnd RS US xoOblig Can Temple Frfc Ser oFrk RScUS ouF RSmUSUS Templeton Mut oMut Bal CS ouMul Bal US Tradex nAdions ©Crois Can nMar Naiss nOWig \u2022Triax (IR 'NPV) Div Hi Yld Triax Capital gTnax Gro Tricap Stg Mngt yBuFutures Trillium Gro ©Tnllium T ©mark gActREER oAmr CS ouAmr US oCanCroSI oCroSICS ouCro SI US oDcouvCS ouDcouv US oEqml SI olndo Pa CS oulndo Pa US xoOW Avant Can xoRev Gouv Tnmark CS uTnmark US TnCan Tn CroRev Trust General ynAd Amr ynAd Can ynCrois 1635 11 30 1220 20 57 23 79 10 77 612 7 27 1 68 1 69 4 72 4 83 2 29 2 32 2 43 2 46 261 264 2 59 2 62 2 05 2 07 228 230 4 58 4 68 9\t85 11 01 5 89 1635 22\t71 18\t73 28 42 20 60 567 11 62 26 39 1913 23\t38 17 37 17 11 10\t72 11\t35 1654 17 42 9\t57 11 33 1921 19\t46 1896 11 26 17\t11 1667 1563 1095 11 35 1287 11 77 10\t62 1660 1306 96 1650 24\t78 1227 1080 1305 18\t75 288 68 rant Eff rendement effectif Fonds\tCour\tEff Acadie (Fonda) ynMM\t1 79\t1 81 AGF Gestion xMM xuMM SUS AlC Group oMM AIM Funds CS oRendEsp\t2 25\t2 27 AH star xMMF Altamira nB Trsor AMI Cap pnv kiiMM Atlas n&Trs ©MM nuMM Am Banque Montreal nCPBfrs\t2 06 2 08 nCPMMF\t2 23 2 25 Beutel Goodman nMM\t2 80 2 84 Bissett nMMF\t3 20 3 25 BNP Cda Fonds ynMM\t2 58 2 61 BPI Mutual xoBTrs\t2 78 2 82 xouMM SUS\t4 70 4 81 Canada Trust xnMM\t2 14 2 16 xnPr MMF\t2 50 2 53 -Capstone Group xnCash\t3 43 3\t49 Cl Funds CS xoMM\t2 58 2 61 Cl Funds US xouMM US\t4 82 4 94 CIBC Placements 2 22 2 24 2 31 2 34 nuMM SUS\t4 60 4 71 xnPrBTrs\t2 68 2 72 Clarington oMM\t1 96 2\t00 Concorde yoMM\t2 49 2\t52 Cornerstone nGovt M 2 14 217 Desjardins ynMM\t2 13 2\t16 Dynamic Funds oMMF\t2 16 2\t18 ElliottAPage gB-Trs 1458 1037 1302 10 18 772 35 85 40 11 24 64 \tyz Sportfund\t1254\tynEquilibr\t14 79\tRoyal Mutual\t 14 29\tStandard Life\t\tynHypo\t11 12\tnfrTCan\t2.27 2 30 1363\tygBalanced\t1372\tynlnternat 1\t20 34\tnuMM SUS\t4 43 4 53 24 34\tygBond\t10 42\tynMM\t10 12\tnMM Rus\t3 02 3 06 1234\tygCdn Dtv\t18 18\tynOblig\t11 40\tnMMCan\t2 28 2 31 1370\tygEqurty\t1681\tTrust National\t\tSagit Group\t \tygGro Equity\t1384\t©Ad Amr\t1869\toTC MMF\t2 83 2 87 735\tyglntl Bond\t1034\tnAd Intl\t11 53\tSceptre Funds\t 794\tyglntl Equ\t1341\tnAd Spc\t19 78\tnMMF\t2 78 2 82 \tygRessources\t11 73\tnAd Can\t14 72\tScotia Excelsior\t 1530\tygUS Equity\t1563\tn Dividendes\t1627\txnB Trs\t2 20 2 22 820\tStone & cie Ile\t\tnEqmtibr\t17 24\txnuCanAm MM\t4 55 4 66 \toPnnCan\t7.10\txnHypo\t1035\txnMM\t2 25 2 27 16 13\toPnn Cr&Rv\t543\tynlnd Amr\t1266\txnPrBT\t2 69 2 72 1509\tStrat Value\t\tynlnd Can\t11 56\tScudder Funds\t 960\toStrat Val\t1741\tnMar Emerg\t9 05\tnCdn MMF\t3 32 3 37 44 10\tStrat Value\t\tnOb lîl RER\t10 54\tSpec United\t 68 44\toAmer Equ\t12 71\txnOWig Can\t12 73\toB Très Can\t2 36 2 39 23 05\toAm Equ Val\t5 49\tUniversity Ave\t\t©Epargnes\t212 2 14 32 60\toAste Pac\t540\toBond\t11 24\touMM US\t4 17 426 12 17\toCdn Equ\t10 42\toCanadian\t14 15\tStandard Life\t 12 77\toCdn Equ VI\t629\toUS Growth\t1655\txygMMF\t3 58 3 64 18 43\toCdnSmICo\t868\toUS Perform\t10 72\tStone & cie (te\t 10 10\toCom wealth\t988\tValorem\t\toPnn MM\t2 39 2 42 59 78\t©Dividendes\t11 04\toAct Am Val\t1256\tStrat Value\t 331 79\toEquil Can\t786\toAd Can VI\t11 80\tnMM\t2 03 2 05 35 50\toEquHGk)\t777\toDrversifi\til 19\tStratgieGlobale\t \toEurope\t743\toGvC Terme\t1000\tgMM\t2 61 2 64 1053\toGI Bal RSP\t569\txoOb Can Val\t10 76\tTalvest\t \toGk) Equ\t568\toîend Demo\t1260\tMont\t2 49 2 52 855\tolntemafl\t1325\tVenGrowth LSVCC\t\tTD Ligne Verte\t 16 14\toMar Emerg\t646\tgVenGrowth\t11 78\tnB T Can\t2 51 2 54 1620\toOWig Gouv\t556\t-Vision Europe\t\tnuMM Am\t4 46 4 56 523\toRevenu\t488\tgVEuro\t1838\tnMM Can\t2 76 2 80 1426\tStratgieGlobale\t\t-Western Growth\t\tTempleton\t 953\toAd Am C$\t1806\ty/West Grlh\t6 24\tnB-Trs\t219 2 21 11 67\toActMond\t25 22\tWorkers Inv\t\tTrimark\t 38 77\toAmr Lat\t935\tynWorkers\t1000\tIntri\t2 65 2 68 \toAsiatique\t7 83\tYllG Inc.\t\tT rust National\t 52 22\toCan Crois\t25 79\tnEmerg Co\t1302\txnMM\t2 08 2 10 9 74\toCan PetCp\t196F\tFONDS MONETAIRES\t\tUniversity Ave\t \toCdn Opport\t1779\tCour.\u2022 rendement cou-\t\txnMoney\t2 72 2 75 1 45 1 46 266 269 Ethical Funds nMMF\t2 09 2 11 Ficadre Fonds ynMM\t2 91 2 95 Fidelity CS oCTCda\t2 03 2 05 Fidelity US OuUS MMF 4 34 4 43 GBC Funds ynMM\t2 27 2 30 GT Global CS oMM\t2 65 2 68 Guardian Ser A MM Can\t2 39 2 42 uMM US\t4 89 5 01 Guardian Ser B gMM Can\t1 73 1 74 guMMUS\t4 25 4 34 Hodgson Robert nlnstSS\t2 80 2 84 HKBC fonds nMM ICM Group nSh Term Infinity T Bill Invesco Funds oRend Fsp\t2 25 2 27 InvesNat nB-Trs nLiquid nMM nuMM US Investors xnMM\t2 19 2 21 xnuMM E-U\t4 00 4 08 Jones Reward MM\t2 16 2 18 Lerth Wheeler nMMF\t2\t66\t2 Lotus (MKW) nlncome\t2 60 2 63 Mackenzie Ind CS GestEnc\t2 50 2.53 glnd C-Term\t1 77 1 79 Mackenzie Uni US ouUS MM\t3 68 3 75 Manuv>e-Cabot nMM\t2 08 2 10 Mawer nCdn MMF\t3 38 3 44 Maxxum nMM\t2 82 2 86 MD (Gestion) nMonMD\t2 69 2 73 -Middlefieid oMMF\t2\t71\t2 75 Mut Supérieurs nMM\t2 26 2 29 O Donnell Group 2 62 2 65 2 99 303 2 32 2 35 4 17 4 26 MMF gSh Term OHA Group nSh Term Ont Teachers xnFixVal PHN Group nMMF nuUS MMF -Prêt et Revenu ynMM Pursuit Group nMMF 1 82 1 84 1 86 1 2 75 2 79 4 99 5 1 ENONCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 ÉDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 C409517 378-0469 La Capitale-i Pour un service à votre mesure le choix des gens ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE A REVENUS 201-C409509 201 PROPRIETES A VENDRE AAAAAFAUT VENDRE bungalow tout brique avec abri auto, 3 c.c.+ 1 au s.sol, armoires en chêne, asp.central, adoucisseur d'eau, etc.Remise 14x16, prix 91,500$ nég.dans le Canton de Granby, 1174 Es-telle (prendre Forand) 378-6843 ANGE-GARDIEN à la campagne, 6\u2019/j pces, 31,000 pi.ca.de terrain clôturé, piscine hors-terre, écurie ou garage, 95,000$.293-2173 AUBAINE DUPLEX 2 x 57., Granby, logis du bas libre à l'acheteur, on demande seulement 64,500$.FRANÇOIS POTVIN, La Capitale.378-8461, 770-0887 cell.BROMONT II, 27 DION, maison à vendre, 6/ï pces au bord de la rivière, bois franc, foyer, syst.d'alarme, lave-vaiss.375-0323 AUBAINE ST-CÉSAIRE vaste cottage, 7 c.c., grand terrain, prix de vente en bas de l'évalugtion.AUCUNE OFFRE SERIEUSE REFUSEE! FRANÇOIS POTVIN, La Capitale, 378-8461.770-0887 cell.DIRECTEMENT DU PROPRIETAIRE DUPLEX RÉCENT 2x4\u2019/;, sans s.sol, 1 logis libre à l'acheteur, l'autre loué à 525$/mois, 315 Walla-ce, Granby 375-9646 DUPLEX: grand 47» avec salon double; + 3\u2019/2,3 s.bains, s-sol fini, aspirateur central, piscine intérieure, 482 Desjardins Sud, face au parc Pelletier, 130,000$ négociable.378-3525 ou 372-9777 P fa MAISON À VENDRE libre imm., bâtie 91, 4 c.c., 2 s.bain, armoires et escalier en chêne, plancher b.f.Faut voir! 772-2994 ou 772-5280 MAISON À VENDRE par le prop, à Roxton Pond, bungalow 1996, 3 c.c., 2 *.,de bain, 2 salons, toit cathédrale, terrain 16,000 p.c., prix 71,500$ 378-3847 PAR LE PROPRIÉTAIRE rue Roy, bungalow en brique, 3 c.c., 2 s.b., inclus lave-vaisselle et four JENN-AIR, armoires en chêne, sous-sol avec combustion lente + garage 12x24, près des écoles, 75,500$.AGENTS S'ABSTENIR! 372-9181 ou 360-8330 AAA ATTENTION CT.SHEFFORD: Jolie maison modulaire réncPvée, avec beaucoup de cachet, 2 acres boisés d'arbres matures, grand garage, à 15 min.de Granby.Seulement 79,900$ Parfaite pour la retraite ! ST-ALPHONSE: maison moderne situe*^ur un magnifique terrain surélevé, boisé, très privé avec vue, 2+1 c.c., s/sol fini, piscine, tout est impeccable.Il ne reste qu'à vous y installer!!! TERRAINS À VENDRE CT.SHEFFORD: Terrain 22,140 p.c., voisin Ski Mont-Shefford, prêt à construire.Seulement 15.000$ CT.SHEFFORD: Grand terrain boisé de 64,387 p.c., près du golf et piste cyclable Son prix 20,000$ CT GRANBY: Près route 112, TERRAIN COMMERCIAL 44,955 p.c.À VOUS POUR 40,000$ NICOLE GAMACHE Re/Max professionnel N.G.inc.777-4S50 SECTEUR DES GALERIESmaison à paliers, 3 c.c., 2 s.bain, bois franc, foyer, terrain paysager.Au 193 Bourassa.776-6928 PRIX REDUIT ! TRANSFERT Maison unifamiliale 5V> pces sur le même palier, garage fonctionnel.Le tout sur un beau et grand terrain en ville, rue Dufferin.Dans les 6?,?$, Faites une offre ! Pour rendez-vous: 776-6225 STE-CÉCILE DE MILTON belle propriété possédant beau terrain, 4 c.c., piscine hors-terre, remise, entrée pavée, paysagement complet.A voir! Pour rendez-vous, (819)564-1454 SOVpeoUr vendre votre ma»so\tHa Rapidité ni Service Disponibilité UJ A votre service depuis 1981 La 378-8461 ^ le (apitoie Granby inc courtier immobilier agree 201 PROPRIETES A VENDRE TERRASSE BELLEVUE sans intermédiaire, maison située au 51 de la Promenade, 2 c.c., salon double avec foyer, plancher bois franc, terrain double, ACHETEUR SERIEUX SEULEMENT! 372-2867 202 PROPRIETES A REVENUS À VENDRE CLAUDE FOURNIER vou* Dans la mesure où nous sommes près l\u2019un de l\u2019autre le moindre gestre devient significatif et prend de la valeur.N La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 201C414524 MICHEL iMAILHOT Agent Immobilier agréé La Capitale 378-8461 / Rue Phoenix.4 logis rénové au complet Revenus ^ de 15 2^^^nnuel Très bon investissement Rue Elgin, duplex avec garage double rénové avec beaucoup de cachet Superbe aménage-ment.sur terrain de 27 000 ci ca.très privé La Capitale Francine Legare courtier inc.La Capitale 378-8461 Œ - Le service d'abord et avant tout ! AGENT IMMOBILIER AFFILIE 1996 .La Capitale COURTIER IMMOBILIER AGREE 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE GRANBY duplex haute-ville, considérerait échange sur petit bungalow ou petit chalet.Inf.378-4605 206 MAISONS MOBILES A VENDRE #389- GRANBY : Près des Galeries, triplex de 5\u2019/) pces brique, 2 entrées pavées.Revenus f,600$/an, loué en entier.Excellente condition.#383- GRANBY : Duplex rénové en entier, 2x4\u2019/i pces, revenus 9,120$/an, terrain 6,900 pi.ca.Prix demandé 82,000$ négo-cidble #375- ROXTON : Rte 139, 1x4% et 1x1% rénovés avec garage, terrain 23,000 pi.ca.Prix demandé 64,000$.#373- GRANBY : 15 logis et 2 locaux commerciaux, loués en entier.Revenus 92,000$ / an.Immeuble rénové en entier.IMPECCABLE.#363- GRANBY 8 logis rénové en partie, près du centre-ville, grand terrain, revenus au-delà de 35,000$ / an.Prix très avantageux.#322- GRANBY: Centre-ville, triplex en partie rénové, évaluation municipale à 71,000$.Prix demandé 59,500$.La Capitale, Claude Fournier Courtier courtier immobilier «gréé, 378-8461 3 MAISONS MODULAIRES NABCO en démonstration, avec terrain 8.000 pi.ca., 1313 Denison Est, coin rue Sylvie.375-3253 Om CHALETS lUl A VENDRE FRELIGHSBURG : Domaine des Cascades, site exceptionnel, 2 acres avec boisé et ruisseau, 3 c.c., 2 s.bain, salon et terrasse panoramiques, puits artésien.Prix : 110,000$.Info : (514) 487-6283 208 TERRAINS A VENDRE A VALCOURT nouveau développement, terrain 69x101, rue Yvonne Bombardier.532-3563 DUNHAM 4 beaux terrains boisés, bornés par petite rivière.Subvention de taxes municipales, financement disponible.Inf: 295-2141.TERRAINS À VENDRE, servitude incluse pour maison modulaire récente, largeur de '16 pi., au 1313 Denison Est, coin rue Sylvie.Inf: 375-3253 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 209 TERRES-FERMES A VENDRE IA\u2018% APPARTEMENTS £4 1 A LOUER \u2022 GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY FERMETTE 53 ACRES avec superbe mai- 2\u2019/> MEUBLÉ, chauffé, eau chaude, près du son, 3 c.c\u201e 2 s.b\u201e sous-sol semi-fini, gara- Cégep, rue St-Georges, 280$/mois, libre ge, 2 bâtisses pour animaux (30x70), le août.Inf: 777-2704,776-6635 (15x100), eau, électr.et chauff.A vendre avec ou sans émeus (cousin de l'autruche)\t,\t» 225i000$néfl;777:2944- 2\u2019/t MEUBLE 270$, 1er AOUT .\ti.Centre-ville, 1 minute du Cégep de Granby ^ 1 O COMMERCES\ttrès tranquilles, très propres, rangement £ I U A VENDRE\tbel ameublement et décoration 777-1516 AAAA AVi-S'/i.promotion spéciale 2 mois gratuits sur bail de 2 ans Eau chaude four-nie, secteur J.H.Leclerc.777-7204 AA LOGEMENTS A LOUER 3\u2019/j, AV), SV), semi-meublés ou non immédiatement ou plus tard plusieurs quartiers, différents modèles pour tous les budgets CONCESSION DE RESTO-BAR TERRASSE Très beau site, clientèle établie.TRES PEU D'INVESTISSEMENT REQUIS! 534-0843 KIOSQUE DE VENTE et transformation, situé route 112, St-Paul D'Abbotsford, sur terrain commercial, 185 x 200', constr.3 ans, bât.28 x 40, style rustique, peut être opéré à l'année.1-514-379-2050 ou 1-514-379-5114 213 ROULOHES TENTES-ROULOHES A LOUER TENTES-ROULOTTES Bonair avec frigo, Route 112, Granby.Ouvert 7 jours.514-378-0149 TENTE-ROULOTTE pour 4 personnes, 315 kilo (800 livres).Idéal pour petite voiture, demande 600$.263-4018 TENTE-ROULOTTE BONAIR 1982, B850, 6 places, glacière, poêle au gaz, chaufferet-te, très propre, 2,200$.375-9624 238 APPARTEMENTS A PARTAGER 3V», 345$, meublé, chauffé, éclairé,\ttrès\t777-1516 prupre, uerure-vme, iiure imm., o i i rnnci- pale, Granby.378-7422\t\tAA PRÉS DU LAC BOIVIN, avec foyer, VA à 5V>, secteur paisible, idéal pour personnes tranquilles ou retraités, câble, lave-vaisselle inclus, service conciergerie.Références exigées.372-9022 3V» MEUBLE dans triplex, références demandées.Pour personnes tranquilles 300$/mois.Info : 375-3230\t\t 3V» MEUBLE très propre, tranquille libre imm., 375-8435 379-2192\t\tAA \u2022 1 MOIS GRATUIT - AA LOGIS 4V»-5\u2019/», nouveau sect.boul.Fortin, très grands logis libres imm.Bien entrete- 3V» PCES, semi-meublé, 1er étage, tranquille, entrée privée, 474 Bourget, 285$/mois.Inf: 375-9646\t\tnus.Inf.: 378-9556 ou 378-0622 1 MOIS GRATUIT - 1 MOIS GRATUIT \t\tAOÛT-SEPT GRANDS 3\u2019/»-4\u2019/», (sixplex ré- 3\u2019/» SEMI-MEUBLÉ à 15 min.du Cégep, bre immédiatement.777-4580\tLi-\tcent), remise, inst.lav.-séch.l-vaiss., patio, stores, repeints, ensoleillé.375-7735 51 ELGIN(style victorien), libre imm., IV» meublé, chauffé, éclairé, 65$/sem.; aussi 2\u2019/» meublé, patio, 75$/sem.375-7601\t\tASCENSEUR-PISCINE INTÉRIEURE-SAUNA 4V», choisissez la couleur de vos tapis.2 gr.c.c., balcon 10x8, à partir de 485$ Près des Galeries.Info : 777-4873 \t\t 9/19 MAISON A LOUER £4£ REGION\t\tAUBAINE 4\u2019/», insonorisé, dans un 6 logis, planchers béton, intercom, remises int.et ext.1er sept.375-2775 ADAMSVILLE 205 chemin Aurèle, 5/» avec sous-sol, grande remise, façade en pierre des champs, face à la rivière, 550$, 372-8145\t\tAU 104 PINARD: 5\u2019/» au 3e étage, près nouvelle polyvalente, libre imm.(juillet gratuit).Prix très compétitifs.Bonnes références.378-3173 GRAND SV) à partager avec homme sobre, maison spacieuse, poss.de jardinage, 275$/mois.777-3397 ST-ALPHONSE, bungalow neuf, S'A pces, à louer avec promesse d'achat, financement facile, dans beau développement, Li-bre immédiatement.378-0580 240 APPARTEMENTS A LOUER-REGION ST-CÉSAIRE 3V) meublé, chauffé, éclairé, au 2009 route 112, libre immédiatement.469-4428 ST-CÉSAIRE: maison de campagne à louer ou à vendre, bord de l'eau, piscine, grand terrain, libre 1er septembre; aussi remor-que à vendre.293-4492 243 MAISON A LOUER GRANBY 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY AAAAAAAAAAAAA3\u2019/;, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.531-1881 ou 776-7567 AAAA- IV) à louer, immeuble récent, centre-ville, meublés, chauffés, éclairés, dispo-nibles juillet.372-3184 AAA- TOUT FOURNI + CÂBLE: VA- 275$ à 340$; 2V)- NEUF: 365$.Aussi 375: 355$ à 410$ DELUXE (avec buanderie) 445$ à 495$.Inf: 378-4121 A LOUER UNIQUE, très spacieux, très éclairé, sur 2 étage, style maison, TA pces, 275 s.bain, foyer, grande terrasse, endroit tranquille, entretien neige et gazon inclus.895$/mois.375-4906 (repondeur).BUNGALOW BRIQUE 4 c.c.et 2 s.b., pl.bois franc, garage, terrain boisé, 695$/mois.419 Churchill.Poss.d'option d'achat.375-9646 GRAND AV,.DUPLEX RÉCENT, béton, insonorisé, fenêtre panoramique, frais peint, terrain et stationnement privés, 315 Walla-ce.525$/mois.375-9646 AU 23 PARÉ, pour 1er sept., 375 repeint à neuf, solarium et remise, endroit tranquille.Info : 372-1782 après 17 h Au 281-285 ST-CHARLES S, grands AV,.remise ext., près piste cyclable, libres imm.ou oct.MOIS GRATUIT.378-4486 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 375-475, très propres, meublés ou non meublés, asp.central, libres imméd.Références de-mandées.378-2257 ou 242-1026 Mance.A GRANBY, MULTI-RÉSIDENTIEL Infra payés à 100%; 15,000 à 210,000 pi.ca., près des Galeries.Info : 777-4873 A LOUER GRAND 3V, ET A'A, libre imm.; aussi 475 libre 1er septimm.propre, tran-quille.777-9663, pag: 777-5009 A LOUER IM'/rSVi RUE JEAN-TALON Près des Galeries FACE À SUPER C Inf.375-4995 A SOUS-LOUER 475 et 57: à partir du 15 juin, 1 mois gratuit.378-9587 ou APPARTEMENTS À LOUER 17», 27», 37» meublés, semi-meublés ou non Libres immédiatement, août, septembre Centre-ville ou d'autres secteurs à partir de 250$ par mois 777-1516 APP 27», libre imm,, au 296 Paré, à 2 pas de l'hôpital, idéal pour personne retraitée meublé, chauffé, éclairé, syst.lav.-séch central, 325$/mois.\t378-3810, cell 531-1131 APP.27» meublé, chauffé, éclairé, piscine ext., 385$/mois, libre imm., au 125 St-Mi-chel.Inf: 777-1474 A LOUER 37» Canton de Granby, meublé, éclairé, chauffé, chambre semi-fermée, patio 10x10, laveuse, très propre, tranquille, grand terrain, 350$/mois, libre, 487 Fo-rand.378-8200 BACHELOR meublé, s.-sol, endroit tranquille, idéal pr travailleur, références deman-dées, prix raisonnable 372-3532 BEAU GRAND A'A meublé, dans sixplex récent, style condo, inst lav.-séch.l-vaiss., paisible.ET 37» près parc ind.375-7735 CENTRE-VILLE près bureau de poste, 37» semi-meublés modernes, entièrement rénovés, chauffés, éclairés, câble vision et stores inclus, lav.-séch.gratuites, superbes.Pag: 1-888-231-3805.Aussi LOFT A LOUER, chauffé, éclairé.2,100 pi.ca.COIN LECLERC ET ST-HUBERT, 27» meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 300$ par mois.Inf: 777-8889, 539-0948 GRAND 37» MEUBLÉ.eau chaude fournie, à 2 pas de la piste cyclable, beaucoup de rangement, balcon, lav.-séch., 355$, libre imm.777-6002 Dominic ou 379-5244 Mai IDÉAL POUR ÉTUDIANT 27» meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.378-2316 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAA Vous cherchez un grand 47» frais peinturé et tapis lavés, aux 61 Leroux et 339 Massé.Il y en a un qui vous attend.Locataire avec bonne référen-ce.378-1922 ou 776-6842 AAAAAAAAAAAAA 4'/2l 335$ à 350$ S\u2019A, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement.Références exigées.175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7567 * * aaaaaaaaaaaa * * LOGEMENTS 37i-4V4-57» modernes libre imm., semi-meublés ou non style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 37» secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard.276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAA- 47»-57»-37», sect.Galeries ou lac Boivin.Prix intéressant.Loca-taire avec bonnes références.375-1621 AAAAAAAAAA RUE LEROUX gr.47».intercom, asp.central, cour arrière.CENTRE-VILLE gr.37», inst.lav.-séch., près Cégep.372-0659, 777-0730, Cell.776-4797 AAAAAAAAAA AU LAC BOIVIN, 47, porte-patio, 350$; 47», 7» s-sol, 300$, trais peint, tapis neuf, juillet gratuit.Inf .375-1439, cell.770-0887 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 37» rue Bouchard.Libre imm., frais peintu-ré.Sans frais de Granby: 266-0327 375-4397 A SOUS-LOUER grand 47» au 931 Caron app.303, bail jusqu'en juillet 1998, disponible immédiatement, laisserais à 390$ au lieu de 450$ par mois.375-6373 ou 243-1320 A SOUS-LOUER 37» dans 7» s.sol, boul.Fortin, 200$/mois, libre 1er sept., Rens.tél.: 372-1688 ou 776-4065 BAS DE DUPLEX 57» spacieux, 173 St-Jean Baptiste.Répartis sur 2 étages: garage, 4 c.c., 2 s.bain, 2 salons, 2 foyers, nombreux rangements, idéal pour bureau d\u2019affaires ou pensionnaire.Aussi 57» régulier, avec foyer au 169 St-Jean Baptiste.Inf: 375-0791 BAS DE DUPLEX 57», cour, cave et jardin 372-6346 BEAU GRAND 47» très propre, ensoleillé, plancher béton, foyer, lav.-vaiss., bain podium, douche séparée, \"bay window\", 1er étage, 1090 pi.ca., coût électr.env.600$/année., stores fournis par locataire.Achat de maison.372-0729, message.CENTRE-VILLE : 37», très propres, rénovés, inst.lav.-séch., libres 1er juillet.378-7598 ou 378-7133.COIN LECLERC ET ST-HUBERT, 37» semi-meublé, eau chaude fournie, libre immédiatement, 330$ par mois.Inf: 777-8889, 539-0948 DANS UN TRIPLEX grand 47», sur 2 plan-chers, lib.1er sept.776-3487 DENISON O: - Au 243: 47»-57».-\tAu 244: 37»-47», chauffés, eau ch.-\tAu 476: 27», meub.chauf.écl.-\tAu 39 MOUNTAIN: 37», meublé, chauffé, éclairé, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 37» meublé et câble.-\tAu 100 B BOIVIN 37,-47», béton Inf: 372-6150 LAC BOIVIN Cedar, 27»-37» meub.luxueusement, c.c.fermées, buand., rangement, stat.2 autos, 300$-375$.539-1385 PRÈS CÉGEP 37», 47» semi-meublé ou meublé, lav.séch.inclus, stat., 143-1 et 145 St-Georges.Cell.Granby 531-1812 PRES ÉGLISE ST-BENOIT 27, meublé, chauffé, éclairé, Centre-ville, dans un haut, asp.central, très propre, 285$/mois.Inf: 777-7556 RUE ELGIN, (haute-ville), 37» meublé moderne, eau chaude, endroit calme, locker, buand., stat., asp.; 27» meublé, chauffé, tous les services, prés Cégep 375-7735 TRÈS GRAND 37» meublé, inst.lav.-séch.«O chauffé, éclairé, stat.déneigé, libre 1er juil.Grand 27» meublé, libre imm.777-1600 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AU 41 LEROUX, 47».Vous cherchez un endroit paisible et confortable, très propre, pour adulte, gens retraités, avec références; remise ext.Propriétaire sur place.Li-bre juillet, août.375-5907 AAAAAAAAA- SECT.GALERIES: concier ge sur place, immeuble bien tenu, grand terrain.47» au 1er, libre immédiatement.469-4256 ou 776-7989 (répondeur) AAAAAAAAA AU 536 FOURNIER 47» frais peint, planchers neufs, balcon, porte-patio, arm.mélamine, asp.central, très propre, libre imm.379-5150 AAAA- RUE LAURENT.TRÈS GRAND 47, MODERNE, STYLE CONDO Libres imm.47» meublé, semi-meublé ou non rue Le-roux.777-3516, 777-9608 GRANDS ET LUXUEUX 37», 47», libres immédiatement, secteur tranquille, armoires en chêne massif, balayeuse centrale, balcon, rue St-Étienne, Granby.378-3428 GRANDS Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRANDS 57» dans 6 logements, 2e étage, 355$/mois, 7» s-sol 345$/mois, libres imm., près des écoles, stat., au 80 boul.Fortin Avec références.375-9530 GRAND 37» repeint à neuf, cour arrière, paisible, libre imm., idéal pour personne seule ou âgee 263-4004 GRAND 47>LUXUEUX avec foyer, bay window, grand hall d'entrée, grand comptoir-lunch avec lave-vaisselle inclus, belle salle de bain avec bain romain et douche en coin, remise ext., 2 stat.776-2676 GRAND 47», réduit 310$;\t2x37», 295$, meublés ou semi.libres immédiatement, 166 Bourgeois.375-7205, 372-2722 GRAND 47» dans un 6 logements, stationnement 2 véhicules, cabanon extérieur, li-bre immédiatement.378 9444, 372-9154 GRAND 47» situé au 443 Calixa-Lavallée, près de l'école St-André, chauffé, eau chaude fournie, 7» s.-sol, libre imm.(juillet gratuit).Prix très compétitif.378-3173 GRAND 57», grand stationnement, déneigement, service de vidange, place de rangement intérieur, libre imm.Inf: 378-7600 demandez Sébastien.HAUTE VILLE PROMOTION SPÉCIALE 47» moderne, bien éclairé, endroit tranquille, près de tous les services.Offert à 425$ / mois + 1 mois gratuit + bail de 15 mois.372-9082 \u2022INFO-LOCATION* 17»-27»-37»-47»-57! meublés ou non On vous loue un logement On loue vos logements 375-INF0 375-4636 LIBRE IMM, GRAND 57» bien éclairé, au 207, boul.Fortin, plancher béton, système d'intercom, porte-patio avec balcon, remise privée, stationnement asphalté.776-6399 LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT TRANQUILLITÉ, (insonorisation), 37» et 47», parc intérieur, piscine.Qualité, prix, service.La visite vaut le déplacement.777-5818, 777-0229 LOGIS grand 47», rénové à neuf.Info : 776-5211 LOGIS 47» dans 6 log.2e étage, frais peinturé près de l'école St-André, rue Reynolds, libre imm., mois d'août gratuit, 777-1367 RUE LEROUX Dans le rond point, 47», très grand, grandes fenêtres, beaucoup d'armoires, bien insonorisé, aspirateur central, case de range-ment, libre imm.378-9314 ou 372-6454 RUE ST-MICHEL 47», 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf: 777-1474 TRÈS BEAU ET GRAND 47» au 1er étage, rue Massé, libre imm., non chauffé.776-5980 ou 372-5974 URGENT Grand 47» à louer, inst.lav.séch.lav-vaisselle, inson., service intercom., nouvellement décoré, balcon, 2e étage 10 marches, armoires mélamine et bois, remise ext.int., 420$/mois, 1er mois gratuit, pouvant être réparti sur les 12 mois (385$/mois) 153 Bourgeois app.3 Granby.Références demandées.Diane 372-9538 2x37» À LOUER semi-meublés, rue Cowie, libres immédiatement.Inf: 776-1760 2/»-37»-47, Près de tous les services Grand terrain, paisibles Qualité et service.Informez-vous de notre PROMOTION en vigueur.777-0229 ou 777-5818 27» CENTRE-VILLE meublé, chauffé, éclairé, libre imm., pour personne seule, paqet, 360-7863 37» FRAIS PEINT près du Cégep, dans demi sous-sol, inst.lav.-séch.libre imm.260$/mois.777-7163 ou 375-9449 37» NON MEUBLÉ bien éclairé, planchers b.f., au 3e, au centre-ville, 295$/mois, li-bre 1er sept.372-7185 ou 534-4126 37» SEMI-MEUBLÉ, ménage fait, situé au 419 rue Édouard app.2, libre imm., 280$/mois.Info : 539-1275 47», près centre-ville, électr.non comprise, grand balcon, stat.déneigé, libre imm., 350$/mois.Info : 375-6466 47», 57» poêle, réf., lav., séch., eau chaude fournie, 375$, 425$ 375-7426 47» avec sous-sol, face église St-Benoit, près de tous les services, pour personnes âgées, 350$ par mois, libre immédiate-ment.378-1032 47» A SOUS-LOUER, au 1er étage, tranquil-le, 355$/mois, libre 1er sept.375-8331 47» meublé ou non, repeint à neuf, libre imm.; 37» meublé ou non, 47», 57», juin, juillet Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 57», 2e étage, près de tous les services, grande galerie vitrée, libre immédiatement, 106 St-Charles Sud.372-6511 57», 2 c.c., 1er étage dans 4 logis, près piscine Miner, références exigées, 375$/mois.777-1399 57» au 1er étage, au 348 Notre-Dame, cave en ciment, stat., 385$/mois 372 2239 SVt LIBRE IMM., FRAIS PEINT, 47» libre 1er sept., près des Galeries et de l'école L'Envolée, prix très intéressant.777-7245 57» RÉNOVÉ, constr.90, 455$/mois, situé 211 boul.Fortin.Inf.375-2807, Lise.9.RUE FERNANDEL 47», libre 1er juillet, grandes pièces, frais peint, très propre, remise ext., eau chaude fournie, 325$.Inf: (514)772-5120, pag : 360-7540 245 LOGIS A LOUER REGION ADAMSVILLE 47» A 300$, 57», 350$ libre imm.263-0608 ADAMSVILLE : 47» DANS UN BAS.au 15 Choinière, inst.lav.-séch., grand terrain, corde à linge, perron à l'arrière, avec gara-ge avant, libre, 325$.Info: 263-7301 A DUNHAM: 67» à la campagne, grand terrain, 3 c.c., 2 patios, foyer, pl.bois franc, toit cathédrale, semi-meublé ou non.Libre immédiatement.595$/mois.295-2141 BROMONT: bord du lac, vue panoramique, très grand 37» rénové genre loft, poêle comb., chauffé, éclairé, 580$.266-215?BROMONT: SPÉCIAL POUR BAIL 1997 À partir de 325$/ms.Bail d'un an, meublés ou non, 47» modernes, station., asp.cen-tral, concierge.Libres imm.534-3242 BROMONT: Spacieux, luxueux 47», très design, insonorisé, foyer, bay window, terrasse, vue montagne, 2 remises, concier-ge.777-0682 ou 534-3346 COWANSVILLE, SV^\u2019/rS\u2019/t chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.Inf.: 266-0369 ROUGEMONT 47», très propre, balayeuse centrale, intercom, 406$ par mois, libre im-médiatement.776-6061 ou 469-0738 ROXTON POND 47» dans duplex 275$/mois, patio ext., intime 776-7639 ROXTON POND: rue Stanley, 47», 2e étage, frais peint, avec garage, 310$, libre imm.Inf: 372-7465 ST-ALPHONSE GRAND 77», libre immédiatement.Inf: 375-2792 ou 777-4417 WATERLOO, GRAND 47» frais peint, dans 4 logis, endroit paisible, libre immédiate-ment, 305$ par mois.Inf: 776-3487 WATERLOO: au 5155 Foster, 37» à 235$/mois.A FOSTER: rue Foster, 27» meublé, 250$/mois.539-2614, 243-5849 Q il *1 LOCAUX £4# A LOUER BUREAU PROFESSIONNEL privé dans/ou au-dessus Clinique Denison, 175 Denison Est, Granby.200$ ou 300$/ms.375-2442 LOCALidéa! pour salon de coiffure, près du Cégep au 299 St-Jacques, Granby.Inf.375-0202, ou 1-819-843-6668 LOCAL INDUSTRIEL 4,000 pi.ca., entrée 550, gaz naturel, porte de garage, grand stationnement Bel emplacement.Info: Marc, 372-9443 9/10 COMMERCES £40 A LOUER SALON DE COIFFURE tout meublé, incluant logis et clientèle.Centre-ville de Granby, 550$/ms.Gens sérieux 777-1399 9 IM CHAMBRES £ü I A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour réservation, Mme Gévry: 375-1018 BROMONT: CHAMBRE dans beau cottage, 2 pas centre vélo-cascades, meublée, lav.sécheuse, salon, grand terrain.534-0379 CHAMBRES NEUVES 12x25, avec s.de bain individuelles, câble, lav.-séch.inclus Info : 378-4347 CHAMBRE avec salon privé, accès à la maison, près Cégep, pour étudiante ou travail-leuse.60$/sem.375-4518 CHAMBRE À LOUER A la semaine ou au mois, comprenant: TV avec magnétoscope, réfrigérateur, radio et téléphone.Coin Bergeron ft Pierre-Laporte.Inf.372-5057 ou 777-6414 SITUÉ CENTRE-VILLE meublé, chauffé, éclairé libre imm.777-4004 9 [*9 CHAMBRES £0£ ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour retraités auto-nomes, tout compris.Inf, 776-7419 CHAMBRE ET PENSION: pers.autonomes, belle chambre, site résidentiel, chauffeur privé, 450$/mois.Inf,: 375-7710 RECHERCHE chambre et pension, Granby ou campagne environnante, accepterais petit chien.375-3718 (répondeur) or \"J DEMANDE A LOUER COUPLE début trentaine, cherche petite maison à louer, campagne environnant St-Paul.(514)677-9721 OCO MEUBLES LVL A VENDRE DIVAN EN COIN 5 places, motif floral, 250$.776-1511 ENSEMBLE SALLE MANGER CARRIER table, vaisselier, desserte en orme, 3 bancs de comptoir; aussi jouets.375-9990 LIT ANTIQUE tête 6 pied en tissus et bois 777-0845 MEUBLE POUR T.V.vidéo, syst.de son et cassette, plus 2 tables de salon, comme neufs, très bon prix.776-6742 264 TROUVÉ CHATTE blanche, grise et un peu de roux, avec un collier blanc, avec 2 nouveaux chatons, secteur Balzac/Maisonneuve 777-4499 OCC ANIMAUX IDD A VENDRE BELLE PETITE PONEY PALOMINO 2 ans, cassée, selle et attelage.Poney Pinto 1 an; aussi chiots à donner Berger allemands croisé Husky 549-2947 CHATONS HYMALAYEN bleu pt, seal pt, persan crème, bicolore, brown tabis, bleu, etc, enrg., vacc., verm.372-1336 CHIOTS Berger australien, intelligents, versatiles, très bons avec les enfants, enregis-trés, vaccinés, garantis.539-4141 CHIOTS Berger anglais pur-sang, vacciné, vermifugé, 372-4749__________________________ CHIOTS GOLDEN croisés avec berger allemand, 7 semaines, ressemblent à des La-brador.378-3174 CHIOTS Jack Russell terrier, comiques, adorables, enjoués, intelligents, vaccinés, garantis.539-4141 CHIOTS YORKSHIRE vaccinés, vermifuges, queues coupées, parents 5 livres, prêts pour le 15 août.Réservez tôt, 300$.Chan-tal, 263-8438 DANOIS, chiots noirs, enr.ou non, vacc., verm.oreilles taillées si désiré.Garantis.Tempérament, santé et beauté.469-5093 267 ORDINATEURS DATA COM Ordinateurs neufs et composantes Inf ; 1-514-552-5543 (Granby), 360-0246 Financement sur place Réparation Pentium 150; 1,550$ http://wwwproloqnet.qc.ca/datacom d7m INFORMATIQUE ENR Tél.372-5022 503 St-Hubprt, Granby VENTE et REPARATION A votre service depuis plus de 5 ans.Vendeur autorise INTEL d'origine Vendeur autorisé Microsoft Académique OPC 18, rue Long, Granby Pentium 120 Intel, 1,399$ Pentium 150 Intel, 1,429$ Pentium 200 MMX AMD, 1,579$ Pentium 233 MMX Cyrix, 1,759$ Ces ordinateurs Pentium sont équipés de : 16 MO mémoire, DD 1.7 gig, lecteur 1.44, carte vidéo 1 MO, CD-ROM 18X, carte de son, haut-parleur, moniteur SVGA 14 po, modem 33.6, clavier et souris.Information 375-3825 PENTIUM 75, 16 MB Ram, 820 MB disque dur, CD-ROM 4X, Sound Blaster 16 bits, écran couleur, imprimante couleur BJC-4000, 2000$.Info: Rudv au 777-3730 SITECOM 14 St-Joseph, Granby (514) 776-1311.SPÉCIAL VACANCES: du 1er au 15 août, branchement internet gratuit.Faites l'essai de l'internet à domicile gratuitement: 25 hres/2 semaines, installation comprise (faite au 14 St-Joseph).269 BATEAUX BATEAU KMV 2000 1987, Cuddy Cabine, moteur 4.3 L, tout équipé, avec remorque, 14,000$ nég.263-4089 BAYLINER CAPRI 20 pi., cuddy, 4 cyl., 120 hp, toit complet, toilette, radio am/fm cassette, VHF, profond., Lowrance, remor-que incluse, 12,500$.378-6073 SEADOO 1993 Bombardier GTX, 3 places, toile, remorque, turbine en acier inox., impeccable, 3,800$ nég.539-4304 ou 514-360-1750, Robert SEADOO 1992 Bombardier XP, remorque, toile, très peu utilisée, impeccable.539-5015 OU DIVERS £ / I A VENDRE AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ACHETONS ET VENDONS ÉLECTROMÉNAGERS ET MEUBLES.776*5211 271 DIVERS A VENDRE 271 QIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE 295 ESCORTES AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AVIS VENTE FINALE ÉQUIPEMENT REST0-PUB CASSYS 699 PRINCIPALE A GRANBY LE 5 AOUT DE 10 H A 17 H Chambre froide 10x20,\t1/3 congélateur, 2/3 réfrig.; Poêle à pizza double; Hotte SS 20 pi; Grill steak 10 pi, Salamandre; Réfrig.bière 10 pi; Réfrig.pâtisseries; 125 chaises bois; 70 tables; Malaxeur Hobart 30 pintes; machine à glace 200 Ib; Supports pour T.V.et autres.AAA SPECIAL ETUDIANT, frigo 125$; poè le 75$; lav.135$; séch.65$, cong.125$.Aussi meubles recyclés, rafraîchis, garantie fiable.Aussi mob.en bois massif.2 étages de choix.Mr Frigo, 788 Dufferin, face à la Rôtisserie de Granby.372-2313 Aussi achetons électros brisés ou non.Nous re-cyclons ameublement complet, etc.etc.ACHAT-VENTE-RÉPARATION Électroménagers, pièces neuves disponi-bles.Inf.375-3579, page: 776-3003 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGES Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 AMATEURS DE VIN MAISON Touries, capsules de plastique, étiquettes à moitié prix, bar à boisson capitonné en cuirette, fauteuils, chaises de parterre, armoires en métal, 1 matelas soufflé, rouleau à gazon, hamac, outils de jardin.378-6620 ATTENTION! LE COMPTOIR FAMILIAL du 832 Principale à Roxton Pond, fait une vente au sac.Tout doit être vendu du 2 au 9 août, 9h à 21 h.Merci et soyez béni! BALCON ET PATIO En fibre de verre.Meilleur prix en région A.CIMON, 776-1490 CABINES en fibre dç verre, pour pick-up.NEUVES ET USAGEES, \"Leer, Performance, Avantage\u201d Vente, échange.Cabines pour contracteur avec «rack», pour pick-up.Remorque pour auto, 6x12, 4 roues, 1,250$.Maurice, 777-1988 CÈDRES DE PREMIÈRE QUALITÉ Possibilité de faire planter.Garantis, livraison gratuite.293-0019 COMPRESSEUR ET VENTILATEUR pour réfrigération, très bon état, 800$ Tens.539-5227 539-1608 DECAPAGE DE MAISON.Produit enlevant facilement le noir du bois ainsi que vernis et teinture.Appliquer et laver à l'eau.Bio-dégradable.514-539-3919 ou 539-0437 DIVAN-LIT mob.de chambre, de cuisine, poêle et frigo, lav., séch., fauteuil berçant, lazy-boy et tables de salon, 378-8715 EQUIPEMENTS DE HOCKEY joueur et gar-dien novice, atome, pee-wee.263-5563 LA PUCE LA PUCE LA PUCE 518 St-Jacques, angle Robinson Sud Tél.: 360-0912 ou 360-7963 _______ACHAT - VENTE - CONSIGNE_______ LIT ÉLECTRIQUE simple, valeur 1,425$, laisse à moitié prix.Info : 372-2371 FRAMBOISES BLEUETS TOMATES de serre et autres légumes (à cueillir ou déjà cueillies) 1 Aire de repos\t\u2022 Miniferme \u2022 Jeux pour enfants Sous-prodults : Gelée \u2022 Tartes \u2022 Confiture ^Siro^iedruj^^annades^ Ouvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 Le Anôré Coté i 2150, rang Papineau § St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5277\t- LECTEUR DISQUES compacts simpleYama-ha, 175$; appareil photo 35 mm Canon avec étui, 200$; micro-ondes Hotpoint 75$; bicyclette stationnaire 60$, Abflex avec cassette 40$; appareil pour abdominaux EZ Krunch avec cassette 20$; dévidoir pour boyau d\u2019arrosage 20$; 2 TV noir et blanc 12 po.25$ chacune.Plusieurs disques compacts, très propres, 5$ chacun.378-0362 ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses s partir de 175$; sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites.SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, Granby Département: usage 372-6224 LÉGUMES FRAIS DU JOUR Mais sucré, pommes de terre, carottes, tomates, bleuets, framboises.A cueillir concombres 1.50$ dz, fèves jaunes et vertes .50$ Ib.Miel nouveau, etc.AU CHAMPÊTRE prop, Alexis\" 379-5217 LIQUIDATION DE 25- À 5$ Sur tous les vêtements d'été Friperie Com'neuf 450 St-Luc à Granby MEUBLES EN PIN, caisse enrg., 3x cabines essayage mélamine, porte miroir, 2 bustes hommes, micro-ondes + bal.inventaire.469-1577,jour (469-2718),soir MOBILIER DE CUISINE table 36\"x 54\"; panneau 12\", 4 chaises, buffet et huche, noir & blanc; bureau secrétaire 30\"X 60\", et plusieurs autres arti-cles de décoration.375-9552 MOBILIER de chambre complet en chêne, matelas et sommier king; aussi mobilier de chambre canadien, matelas et sommier 54 po, neufs; 2 micro-ondes neufs; prix à dis-cuter.375-7367, pagette: 379-7582 NOUVELLE ARRIVAGE ! Vieille perche de cèdre antique, directement du Bas du Fleuve, pour clôture rustique, 12 pi de long.Info : Michel jour: 379-5909 Soir et fin de sem.(514) 658-3559 PNEUS USAGÉS ACHAT - VENTE - INSTALLATION Plus de 2000 paires.Cloutier Auto, 1308 Principale, 375-2424 POELES A COMBUSTION LENTE directement du fabricant, à partir de 295$.Porte de fonte, vitrée, tuyaux, cheminée, (poêle à l'anthracite) disponible) Jour: (514) 798-2686 Soir: (514) 445-9280 POÊLE auto-nettoyant et réfrigérateur, 10 ans d'usure, couleur amande, très bonne condition, 300$ Tens.777-7279 SPÉCIAUX Remises de jardin, kit 8x12, semi assemblée: 1,100$\t+ tx.Complètement finie: 1,450$ + tx.Fabriquons toutes grandeurs.Inf: 253-0844, 266-5836 SUPER GRANDE VENTE de liquidation de bicyclettes, 100 modèles à liquider.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Échange contre meubles et articles de toutes sortes.Il faut que ça sorte Encan tous les mardis soir à 18h30.Nous avons besoin de beaucoup de meubles.Nous payons comptant.Espace à louer intérieur ou extérieur, Marché aux puces, au 1276 Principale à Granby (ancienne bâtisse Constellation).378-1217, Jean-Guy TI-BOB Oui! oui! il est de retour, tous les mardis soir, 18 h 30, au 1276 Principale, 378-1217 (P.S.acceptons votre marchan-dise à partir du lundi) TÉLÉPHONE CELLULAIRE, ou sans fil, mo-dèle Converto, 375$.293-5999 TÉLÉVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.378-7273 ou 378-3604 TOIT!- Acheter vos BARDEAUX d'asphalte et nous les installerons ou nous nous occupons de tout.Meilleur prix.Travail garanti.Couvreur de père en fils.514-539-3919 ou 539-0437 TRACTEUR À JARDIN 18 hp, turs power (White), avec tondeuse et sac récupérateur d'herbe.4 ans d'usure, cause : déménage-ment.7/7-1284 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info J.Pontbriand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIECE (12x14) DIVAN ft FAUTEUIL 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres 2 LITS 39\" tête acajou avec matelas, 200$ chac.; table pour micro-onde 75$ Inf.: 360-0793 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité a bon prix Nouveau choix 372-3576 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d'expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 A1A1 PLAYBOY'S A1 Al SERVICE D'ESCORTES LA CREME DES FILLES, C'EST ICI! De très jolies hôtesses pour vous satisfaire.Elfes se déplacent et reçoivent à Granby, Sherbrooke, Drummondville.Nous engageons.100$/h.514-372-4840 » RETOUR DU SPECIAL * Je reçois en privé.372-0673 274 BOIS DE CHAUFFAGE 301 PERSONNEL DEMANDE BOIS DE CHAUFFAGE en blocs, en billots, bois de cabane et bois de camping.Inf: 375-3848 000 VETEMENTS £0£ A VENDRE POUR DAME grandeur 7-8 ans, vêt.de toute sorte; manteaux, ens neige; bijoux et chaussures.Presque neuf! 293-2798 RECYKMODE 84 rue Centre, remplis un sac de vêtements pour 10$, à partir du lun-di 4 août jusqu'au 22.OOC demande ZoD A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHÈTERAIS poutres de grange 12' et + et perches nouvelles 8 à 12' 514-535-6562 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre.Paierais comptant.534-2414 URGENT BESOIN D'équipements de hockey.Inf: 777-3210 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE ROLAND MT 120 Lecteur de disquette avec midi files' 750$ 539-1113 AIDE-CUISINIER DEMANDE au Restaurant Le Père Léon, au 635 Cowie a Granby.Demandez Geneviève entre 8 h et 19 h au 777-5569 CHAUFFEUR avec classe 1, transport de porcelets 293-4935 jour, 531-0959 CHERCHE FAMILLE accueillante à proximité de l'école St-Jean, pour garder petite fille 5 ans, après l'école, lundi et mardi jus-qu'à 20h.777-0845 CIE DE TRAITEMENT DE PELOUSE recherche personnel à temps partiel.Inf.777-7779 COUTURIÈRE demandée à domicile, possédant plain et overlook, travail payant à l'année, dans vêtements d'enfant.Aussi besoin à l'usine.Inf.du lundi au vendredi en-tre 8 h et 17 h au 375-7141 DAME D'UN CERTAIN ÂGE (40 ans et +) pour garder handicapés intellectuels, fin sem.seul., demandez Diane 776-1228 DAME fiable et dynamique pouvant accueillir 3 fillettes, au retour de l'école St-Jean.Superviser les devoirs et préparer le souper, 4 jours semaine, fin août, non-fu-meuse.Inf.Chantale 360-0679 après 19 h ELECTROLYSTE DIPLÔMÉE DEMANDÉE Faites parvenir votre C.V.au : 207 De Gatineau, Bromont (QC) J2L 2E2 EN PLUS DE VOTRE 1ER EMPLOI devenez travailleur(se) autonome, formation compri-se, revenus immédiat.Info 548-5911 INFIRMIERES, THÉRAPEUTES, DIETETICIENNES.Nutrition santé internationale a besoin de vous.17 ans de succès dans 36 pays, revenu illimité, plein temps ou partiel.Tél.ou fax 375-2380 National Defense Defence nationale AVIS AU PUBLIC CHAMPS DE TIR DE SAINT-BRUNO, QUÉBEC Jusqu\u2019à avis contraire, il y aura des exercices de tir de jour et de nui aux champs de tir de Saint-Bruno.La zone de danger est circonscrite par les limites du camp de Saint-Bruno près de Saint-Basile le Grand (Quebec), et sis dans la paroisse Sainte-Julie (cinquième concession) et la paroisse Saint-Bruno.Il est possible d\u2019obtenir une description du champ de tir de Saint-Bruno en s\u2019adressant au Chef du Génie construction de la BFC Montréal.Tous les chemins, routes et voies d\u2019accès à la zone du camp sont indiquées par des affiches libellées en français et en anglais, interdisant l\u2019entrée dans la zone.MUNITIONS ET EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres engins explosifs analogues constituent un danger.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou si vous avez en votre possession un objet que vous croyez explosif, prévenez la police de votre localité, qui prendra les mesures nécessaires.Il est interdit à toute personne non autorisée de pénétrer dans la zone ci-dessus.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense nationale OTTAWA, CANADA 17630-77 rv.\u2019.-SJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 28 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 QA 4 PERSONNEL OU I DEMANDE 324 SANTÉ 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 349 AMITIE RENCONTRE RECHERCHE GARDIENNE pour garder mon fils Mathieu de 8 ans, 5 jours/sem à la maison.Tél.777-1845, pagette 379-7432 Demandez François SECRETAIRE Compagnie dans la distribution de café recherche une secrétaire avec 3 ans expérience minimum Exigences: Formation en secrétariat Excellente notion d'informatique Connaissance de la comptabilité un atout Dynamisme Ne pas vous présenter ni appeler.Poster votre C.V.au 124 rue Martin, suite 6, Granby J2G 8B3 avant le 8 août SOCIÉTÉ de MARKETING recherche représentants pour faire la promotion de cartes de crédit.Appelez au 1-800-725-5315 TRANSPORT CHALUT 2000 INC.CHAUFFEURS CAMION REMORQUE Pour: Québec - Ontario- Nouvelle Angleterre Exigences: -Connaissance de l'anglais -Permis Classe I -Dossier conduite -GRC-Dossier permis conduire S.A.A.C.-Minimum 3 ans d'expérience PREPOSE AU CHARGEMENT DES CITERNES Exigences: -Permis Classe 3 ou 1 -Débrouillard -Disponible Horaire de 45 heures SE PRESENTER Transport Chalut 2000 inc Roulotte de chantier Graybec Cale.Chemin de la Carrière Bedford ETUDIANTE DEMANDEE pour emploi les ven.et sam.soirs dans un restaurant.Poste à combler: 'busgirl'.Pre-requis: être travaillante.Inf.jour: 375-3597 JE RECHERCHE CUISINIERE-SERVEUSE avec expérience pour resto-cantine.Poste 30 heures/semaine.Doit être disponible semaine et fin de semaine.375-5226 ou 777-0655 NICOLAS ET VINCENT cherchent gardienne à domicile, du lundi au vendredi, à partir de septembre, doit se voyager, exigences exigées, rue Marquis a Granby.777-1284 OLDSMOBILE 98 Regency Elite blanc 1995, en très bonne condition, 34,000 km, prix demandé 22,000$.Inf.375-2917 MECANICIEN DE MACHINES FIXES classes 2 et 3 Expérience avec gaz naturel et l\u2019huile no 6.Faites parvenir votre C.V.à : Casier 1201 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t.101-C414581 323 COURS AAA ANGLAIS PARLÉ 'VÉRITABLE CONVERSATION ANGLAISE' approche unique, dynamique, personnalisé COMPAGNIES-PARTICULIERS-ADOS privé, semi-privé, petit groupe SESSION AUTOMNE'97 Inscription/évaluation tôt, places limitées CONCEPT MUGUETTE GAUVIN 777-3652 ANGLAIS ADULTE, ENFANT Inscrivez-vous dès maintenant! CENTRE LINGUISTIQUE H B FORAND INC 372-2637 ANGLAIS ÉCOLE DE LANGUES KARO Oui1 Tu peux travailler et voyager en anglais I J'en fais la preuve depuis 17 ans.Inscris-toi avant le 14 août 97 et ne subis pas la hausse de tarif.Reçus pour fins d'impôt._________________378-0582________________ AUGMENTEZ VOTRE EMPLOYABILITÉ Épilepsie Granby et région, 17 boul.Mountain offre des cours d'une durée de 45 h.Anglais de base \u2022\tEspagnol \u2022\tInformatique \u2022\tFrançais avancé Les pinces étant limitées, réservez dès maintenant.Information et inscription: Réal Gélineau, 378-8876 COURS DE DESSIN pour les 6 à 9 ans Paysages, faune, dessins d'imagination Du CO 4 au 27 août, les lundi et mercredi.Matériel fourni, 60$.Prof, diplômé.Inf: 776-1447 RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour traiter anxiété, dépression, solutionner problèmes et insatisfaction, améliorer relations.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance.342 GARDERIES CAMP DE JOUR DU LUNDI AU VENDREDI POUR LES 6-12 ANS En toute securité dans un camp de vacances établi depuis 36 ans et accrédité par l'Association des camps du Québec.AU PROGRAMME: Cours d\u2019équitation sur selle anglaise et technique equine, entretien des animaux de la ferme, natation en piscine creusée surveillée par Sauveteur National, canot, hebertisme, tir à l'arc, initiation à l'escalade, tennis, côte à tacot, téléphérique, etc Personnel dynamique et compétent, encadrement sécuritaire dans toutes les activités.VENEZ NOUS VISITER et vous serez convaincus RANCH MASSAWIPPI (Voisin du parc Yantaska à 5 minutes de Granby) INF: 777-4511 LES ÉCURIES EL POCO CAMP DE JOUR sur une vraie ferme Accrédité par l'associatiop des camps du Québec et la Fédération Équestre du Québec (Selle anglaise).Équitation et techniques équestres à tous les jours ET 3 fois plus de chevaux cette année.Activités Entretien des animaux, canot, 2 pistes d\u2019hebertisme, piscine sauveteur national.tir à l'arc, mur d'escalade, téléphérique 250 pi, orientation et survie en forêt.Une superbe équipe de moniteurs chevronnés vous assure du plaisir en toute sécurité.DEMANDEZ NOTRE VIDÉO-INFO Transport gratuit de Granby Visites tous les dimanches sur rendez-vous.Info: 372-5466 MAMAN garde enfants 18 mois et plus, même après ecole, repas équilibrés, jeux di versifiés, secteur tranquille Waterloo.539-0837 MAMAN GARDERAIT vos petits amours, sect.Galeries, 2 pl.disp, non-fumeur, bons repas, salle de jeu, etc.777-0293 Lyne ST-CÉSAIRE, secteur près école, personne très disponible, garderait enfants de jour, après les classes, pour le dîner, de soir, et les fins de semaine.Info : Demandez Jo-hanne 469-0698 O/IO SERVICES 04J DIVERS aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa SERVICE DE TOITURES BARDEAUX D'ASPHALTE ASPHALTE ET GRAVIER Goudronnage de toitures et réparation de tous genres.Estimation gratuite Ouvrage garanti.Prix compétitifs.Michel Bolduc: 372-0439, 770-0042 AAA TOITURE BARDEAUX D'ASPHALTE Travail soigné, de qualité supérieure.___________776-7831 - 375-9983__________ ARRETEZ! ne jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 ASPHALTE REPARATION DE TOUT GENRE Scellant protecteur acrylique (sealer), tâches d\u2019huile, fissures.Estimation gratuite.Jean Malley, 375-5554 A ÀZ RÉNOVATION Agrandissement de tous genres, pose de bardeaux d'asphalte 20 ans, à 1.25$/pi.ca , pose de déclin de vinyle à 2 45$ pi.ca Pierre Couture au 372-2209 ESTIMATION GRATUITE Yvan Roy 777-5535 Marcel Chabot » » SILENCIEUX IMUTE UFFLER «T FREINS GARANTIE À VIE 1183, rue Principale, Granby Direction St-Paul, voisin de G.Deragon Auto ,^43040790^ 343 SERVICES DIVERS BRIÛUETEUR COMPETENT Ferait tous genres de travaux en maçonnerie.Reparation de cheminée, brique, pierre, foyer, perron, etc.Estimation gratuite.777-2821 375-8045 CARTOMANCIEN: 30 ans d\u2019expérience.Prédictions pour l'avenir, pour personnes sérieuses seulement.Inf: 372-3953 EXIGER LE MEILLEUR EN VILLE B Choinière, peintre.Travaux de joints, peinture ext./int.plafond, stucco.12$/hre ou à forfait.Travail soigné.777-3230 G.BOYER, ENTREPRENEUR électricien autonome, membre Corporation des Maîtres électriciens, travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entree électr.Estimation gratuite.777-0988 HOMME À TOUT FAIRE, rénovation, menuiserie, peinture, démolition.Demandez Yvan au 379-9561 SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur 7T5 Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 345 REPARATIONS D'APPAREILS IMAGINEZ un(e) de vos ami(e)s vous présentant un(e) de ses ami(e)s.Il ou elle ne vous présenterait pas n'importe qui.Nous faisons dç même.Aussi service à la clientè-le gaie.L' EQUILIBRE 777-0706 362\tTRACTEURS\t TRACTEUR KUBOTA diesel, 4x4, avec pelle en avant.539-1748\t\t1985, TRACTEUR OLIVER 1365, 4 roues motrices, 5,500 heures, 1973.TRACTEUR JOHN DEERE 1840, 2,500 heures, 1982.535 6869\t\t \t\t 363\tEQUIPEMENTS\t \tACHETERAIS FOIN environ 100 balles rondes 532-4200\t \t\t 365\tMOTOCYCLEHES\t FAUT VOIR! SUZUKI 750, GS, 1982 A-1 776-1293, Sylvain (répondeur)\t\t GSX-R 776-6591\t750 1985, 62,000 km, 1,800$\t HONDA XR 200 83, moteur refait, pour vente rapide 469-2520\t\t675$, MOTOCROSS ENDURO lOOcc Yamaha, bqnne condition, 300$.REPARATION & ENTRETIEN 20$/h, vente pièces et acc.tout genre moto, VTT, motomarine, motoneige.À Roxton Pond.Info: 372-5397 YAMAHA VIRAGO 500 1985, 15,000 milles, pare-brise, batterie 1 saison, très bon-ne condition, 1,490$.372-7016 368 CAMIONS MASSAGE DE RELAXATION à domicile, je me déplace pour vous mesdames.777-2694 répondeur MAÎTRE PEINTRE POUR VOS MEUBLES DECAPAGE-REPARATION-FINITION Résidentiel - Commercial.Sans tx Meubles antiques et modernes 30 ans d'expérience.JEAN SABOURIN, 375-1134 NOUVELLE ADRESSE: 1008, rue MARCOUX, local D, Granby.MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHÜ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier.372-4738 MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier.372-4738 NATY-VIDÉO VIOEQ POUR MARIAGE, BAPTEME, PARTY, ETC INFORMATION NATHALIE 375-4518 OFFREZ-VOUS DU BON TEMPS! Massage suédois à l\u2019huile chaude pour maintenir ou rétablir la santé.Céline, 777-2648 PROTECTION D'ASPHALTE SCELLANT EXPERT vous offre scellant en acrylique (sceller), bouche les fissures et les trous pour seulement .15* / pi.ca.Travail garanti 2 ans.Estimation gratuite .Alain Roberge 777-9977 REPARATION DE TOUT GENRE montres, horloges, bijoux.Prix compétitifs.Estima-tion.Inf: 375-2522, Jacques SÉANCE DE RELAXATION Bonnes références.Tu vis quelque chose de difficile, parles-en à quelqu'un.Discré-tion assurée.Tél: 777-3437 SPÉCIALITÉS PROBLÈMES D'EAU FISSURES, DRAINAGE AUSSI POSE DE POTEAUX DE CORDE À LINGE ATTENTION ! Spécialistes en élimination de problèmes d'eau causés par fissures, margelles, solage de blocs ou de pierre Drainages intérieurs - extérieurs garantis Réparons aussi champs d'épuration et fosses septiques Mettons aussi maison mobile de niveau.Cassage de ciment et asphalte.Garantie de 6 à 10 transférable Service d\u2019appel 7/7, G PERRON, ENTREPRISE GENERALE Entrepreneur licencié, membre A.P.C.H Q.ESTIMATION GRATUITE ________________378-4426______________ VENTE ET INSTALLATION RAMPES en P.V.C., estimation gratuite, Planchers fibre de verre et clôtures en V.C.Inf: 372-3664, Yvan.SERVICE GUY COUTURE REPARATION Laveuse Sécheuse Lave-vaisselle Cuisinière Réfrigérateur Congélateur |Guy Couture Service rapide à domicile 378-7222 CAMION DODGE GUMMING moteur diesel, 1989, 350, 150,000 km, avec boîte d'ani-maux 535-6869 CAMION GMC VAN 3500 Allongée, 95, A/C, 98,000 km, comme neuve (1 prop) 19,600$ 539-0803 ou 539-5442 CHEVROLET BLAZER 92 2x4, noir, intérieur en cuir, vitres teintées, 8,500$ 248-3871 FORD WINDSTAR 1995, rouge, tout équipé, bal.de garantie, 40,000 km, 18,850$ 293-2340 NISSAN 1990 148,000 km, bonne condition, 4,000$ nég., 378-3899 RANGER XLT 93 V6 aut., King Cab, mag, pneus neufs,'liner', 66,000 km, comme neuf, 10,850$ 777-2715 370 AUTOS Q/IO AMITIE/ RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE «La vie à deux» OUVERT 7 J/7, 9HÀ21H Sérieuse et discrète (+ 2 ans d'exp.), vous offre la possibilité de rencontrer l'âme-soeur ou de nouvelles amitiés.Pour rens.Lise (819) 847-4556 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Pavons meilleur prix.776-8185 ACURA INTEGRA 90 bleue, 4 ptes aut., lé-èrement accidenté avant droit, 3,700$ 75-0941 AÉROSTAR 1989, Al, air clim., 8 pneus, 91,000 km, 7 passagers, prix 6,500$.Info : (514) 797-3625 Vttto 8« Faraham 477 Oal\u2019HAtald* VIII*.Fwnhom (Ouétoac) J2N 2H3 APPEL D\u2019OFFRES PROPRIÉTAIRE : VILLE DE FARNHAM 477, rue de l\u2019Hôtel-de-Ville Farnham (Québec) J2N 2H3 PROJET :\tAppel d\u2019offres pour la construction d\u2019une piste cycla- ble pour la Ville de Farnham Les travaux consistent à construire une piste cyclable avec fondation en pierre et surface de roulement en poussière de pierre sur une longueur d\u2019environ un kilomètre Les travaux comprennent entre autre le défrichement, l\u2019excavation, la pose d\u2019une fondation en pierre et d\u2019une couche de roulement en criblure de pierre; ils comprennent également la pose de ponceaux de plastique ainsi que la démolition et la reconstruction de portions de trottoirs de béton de façon à construire des bateaux-pavés La Ville de Farnham demande des soumissions pour le projet décrit ci-dessus Elles devront être présentées dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié.Les plans et devis ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus pour la somme de 60 $ (taxes incluses) comptant ou par chèque visé fait à I ordre de Consuma) INC.Ces documents seront disponibles au bureau de Consuma) Inc., 4885, boul.Laurier (Route 116), Saint-Hyacinthe de 9 h a 12 h et de 13 h 30 à 16 h 30 du lundi au vendredi.Les soumissions seront reçues au bureau du Greffe situé au 477, rue Hô-tel-de-Ville, Farnham (Québec) J2N 2H3, le ou avant le 13 août 1997, 11 h date et heure d\u2019ouverture des soumissions.La municipalité ne s engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.Le document sera disponible à partir de lundi, 4 août 1997 à 13 h 30.L\u2019entrepreneur doit appeler d\u2019avance pour réserver sa copie de plans au bureau de Consuma) Inc.au numéro de téléphone : (514) 773-6155 Mme Johanne Lafleur Greffière\tai i nmc-r- AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1993 NISSAN Sentra, 4 ptes, 5 vit.1993 CHEV LUMINA 4 p , V6.t.équipé 1993 FORD Ranger.V6.3 L, 5 vit.1993 FORD Escort GT, Ç vit., bijou 1992 MAZDA PROTEGE, 4 p .aut.1992 GEO METRO, 4 portes, 5 vit.1992 PONTIAC Lemans SE.4 p.aut.1992 PONTIAC Sunbird LE V6 3 1 4p t-éq.1991 CAVALIER RS, 4 ptes.auto, t équip.1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 Plym.Voyager V6 3.3, 7 pass, longue 1990 VOLKS FOX, 2 p., 5 vit 1990 MERCURY Topai, 4 p, aut.1990 ASTRO EXT, 7 pass V6, 4.3, full' 1990 CHEV.LUMINA 4 ptes, V6.1990 HYUNDAI Excel, 3 ptes, bas millage.1990 FORD Taurus, famil.bien équipée.1990 SUZUKI Swift 4 p.aut 1990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p.bijou 1990 FORD T-BIRD V6, 3 8, aut, t-equip.1989 MERCURY Cougar LS V6, 3 8, t-éq 1989 FORD Taurus LV6, 4 ptes 1989 DODGE SHADOW, 4 ptes, 5 vit 1989 VAN FORD AEROSTAR XL, 7 pass.1989 PONTIAC SUNBIRD.4 p aut., 1989 FORD Escort LX, 4 ptes, aut.1988 CHRYSLER Daytona, aut.1988 CHRYSLER Le Baron GTS, 2 p.aut.1988 CHRYSLER Le Baron conv.équip.1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut 1988 Van Dodge V8, 318, allong.campeur 1988 MAZDA 323, 2p., 5 vit.1986 MAZDA 323,4 p.aut .1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 1986 MAZDA 626, 4 p , 5 vit.1986 CAMARO IROC-Z, T-top, 'full' 1986 VOLKS.Audi Quattro, 4 ptes, 5 vit.1985 FORD RANGER, 4 cyl., 5 vit.OUVERT LE SAMEDI BUICK CENTURY LTD 1990, démarreur à distance, air conditionné, tout équipé, en très bonne condition, 104,000 km, à voir au 166 Déragon.375-3604 BUICK Skylark 85 radio am/fm cassette, toit ouvrant, pneus neufs, mécanique Al, 1,200$ nég.; CARAVAN Voyageur 88, 2.5 litres, inj., aut., toit ouvrant, passablement équipé, 4,000$ nég.378-7220 CAMARO Z28 1995, 5.7 litres, 275 hp, 33,000 km, rouge, équipement complet, condition Al.263-7694 jour avant 15 h CAVALIER RS 1992 2 portes, noire, très très propre, air climatisé, automatique, 88,000 milles, offre raisonnable.Auto de particulier.776-6957 ou 372-2866 CAVALIER Z-22 1994 blanc, Al, manuel, 85,000 km, bal.de ga-rantie 100,000 km, 8,800$.372-7772 GRANBY NISSAN 378-9088 95 NISSAN Altima GXE aut., t.équipé 94 SENTRA XE, 2 portes, aut., 62,000 km 94 NISSAN camion 4x4, V6, man., king cab, boîte fibre, rouge 94 NISSAN Sentra XE, 2 ptes, man., vert émeraude 94 PLYMOUTH Acclaim, 4 ptes, aut., A/C, grise 93 MAZDA 626 Cronos, 4 ptes, aut., 68.000\tkm, blanche 92 BUICK REGAL Custom, 4 p., tout équipée, 5,995$ 92 HYUNDAI Sonata GL, 4 ptes, aut., bal.garantie 92\tPONTIAC Sunbird 2 ptes, aut., aileron, A/C, turquoise 91 NISSAN Maxima GXE, tout équipée, comme neuve, V6 90 HUYNDAI EXCEL SLE, 4 p., aut., noire, aileron 90 Dodge Shadow, 4 ptes, man., rouge 90 HONDA Accord EXR, 2 ptes, noir, aut., tout équipée 90 CHEVROLET Sprint.3 cyl., 5 ptes, aut., 63.000\tkm 90 PONTIAC Firefly, 3 cyl., 3 ptes, man., grise 90 NISSAN camion 4 cyl., 5 vit., vert 90 MERCURY Topaz, 4 p., aut., très propre 89 VOLKSWAGEN Jetta, 4 ptes, 5 vit., or 88 CHRYSLER Lebaron, 5 ptes, aut., tout équipée, 92,000 km 93\tBOMBARDIER Seadoo XP650, impecca-ble, avec toile HONDA ACCORD LX 93, 190,000 km.garantie 1 ans, man., 5 vit., très bonne condi-tion, 8,300$ 293-0676 HONDA CIVIC Si 95, cond.Al, 80,000 km, bal.de gar., syst.alarme, brassière, 6 haut-parleurs, 14,500$.534-5297 HONDA CIVIC WAGON VAN 1987, 4 portes, man., 4 pneus neufs, radiocassette, propre, économique, 2,500$.777-7064 HONDA CRX 1988 130,000 km, 2,950$; Toyota CELICA GT 1988, aileron GTS, bonne condition, 3,100$.263-9126 HONDA PRELUDE SR 1991, tout équipé, comme neuve, 93,500 km.539-1475, 539-0945, Patrice HONDA PRÉLUDE 1987 blanche.5 vit., en bonne condition, prix 2,500$ Info : 776-7850 Sylvain BÉLIER CST du 21 mars au 20 avril Des satisfactions sur le plan du coeur vous feront oublier le soucis de l'existence.Vous serez enjoué et vous ferez partager votre gaieté à un être cher.Un témoignage d'amitié vous touchera profondément.taOHeau du 21 avril au 20 mai Si vous avez un peu de bon sens, réparer les bévues que vous avez pu commettre.Mettez beaucoup de gentillesse et de compréhension dans vos rapports affectifs.Un membre de votre famille perdra l'appétit à la suite d'une émotion.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Mauvaise journée , pour effectuer vos achats; vous dépenserez plus que vous n'en aviez l'intention et vous ne serez pas satisfaits de vos achats.Si vous le pouvez, remet-tez-les à demain.Vous pourriez être tracassés par la santé.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous faites un heureux détour.Un tourbillon vous accapare.Vous vous illusionnez sur un point.Soyez à l'écoute.Il n'est jamais trop tard pour agir.Prenez l'avis qu'on vous donne.Un ami vous appelle.du 23 juillet au 23 août Méfiez-vous de votre grande imagination et ne vous exposez pas à vous repentir de vous être montré trop exigeant.Prenez garde à ne pas chagriner un être aimant en arborant une attitude vraiment trop lointaine.VIERGE ¦jmrm du 24 août CJillil au 22 sept.On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.BALANCE IpïîtF du 23 sept, au 23 oct.On ne saurait critiquer vos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situation avantageuse.Échange de vues avec l'autre sexe.Vous avez la parole facile.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.La personne qui vous aime vous exprimera son attachement sincère et vous serez sensible aux multiples attentions dont vous ferez l'objet.Vous vous sentirez optimiste et vous regarderez vers l'avenir avec plus d'espoir.SAGITTAIRE ES** du 23 nov.au 21 déc.Épreuves, solitude, contraintes seront bientôt loin dans votre souvenir.Vous serez plus nuancé, plus communicatif, et votre amour ne sera pas trop possessif.Attendez-vous à des surprises, à des imprévus bien agréables.CAPRICORNE 2k $ du 22 déc.au 20janv.Quelle impatience dans vos propos ce matin! Vite, excusez-vous et montrez que vous avez meilleure volonté.Fuyez le téléphone en soirée.L'agitation grandit.Ne vous laissez pas berner.Ne confondez pas le métier.VERSEAU du21janv.au 19lév.Simplifiez votre programme si vous voulez etre en mesure de pouvoir faire face à une situation imprévue; adaptez-vous immédiatement aux circonstances nouvelles, mais ne prenez tout de même pas le mors aux dents! POISSONS du 20 lev.au 20 mars Vous aurez à faire face à une petite contrariété si vous abordez un sujet périlleux avec la personne qui vous aime.Votre vie sentimentale va toutefois s'améliorer nettement et vous recevrez une preuve d'amour.De belles joies en perspective.kMOiüMXSilÈREfei ¦MOTSiCROISESi CHEVROLET SPRINT 89, blanche, manuelle, 5 vitesses, très propre.A voir.1,700$.375-3779 FORD TEMPO 88 refait presqu'ent.à neuf; peinture neuve; excellente condition, 2,300$ nég.372-7322 GEO STROM 92 1 seul prop.; LINCOLN 87 Tum-Cart 1 prop.; 1 JEEP 76 avec moteur V8.Inf.Gaston 379-5105 * VEHICULES * USAGÉS 96 JETTA TURBO piESEL, dim , toit ouv.SPECIAL 14 995» 96 GOLF GL, essence, 5 vit., dim., rég.devit.\t15 995* 94 AUDI, décapotable, démo, 30 000 km, verte, cuir Faites une offre! 94 AUDI 90 QUATTRO, bleue, t.équi.\t22 495 * 93 PONTIAC SUNBIRD, 5 vil., verte, 2 portes SPÉCIAL 6 995 * 93 PASSAT km, mote! iÊS35*?î 000 500» 93 PASSAT TURBO DIESEL, rouge, 5 vit.\t9 495 * 90 WESTFALIA WEEKENDER, essence, idéal pour camping 15 495* 87 AUDI 4000 S QUATTRO, 5 vit AUBAINE 2 495 * 87 GOLF, 2 po., 5 vit., bas kilo., mécanique A-1\t2 995 * 85 RENAUL E 695 * Location VCI 48 mois, 1 000 * comptant (5 000 * dans le cas de la AUDI 94) ou échange equivalent 20 000 km/ année D autres termes sont disponibles Taxes en sus Granby Volkswagen Los AütomobtlM Qran Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763\tu 43026 NO 2484\t\t\t\t\t\t \t8 LETTRES \u2014\tLE MOT CLÉ: RENDRE\t\t\tNO 57\t admire aimé\téclat éloge\tgeste grand\tmarque mérite\tréjoui remercier\tHORIZONTALEMENT\t5- apogée\téminent\t\tmonde\trenom\t1 - Airelle - Technétium.\t \tétoile\thaut\t\tréuni\t2 - Idylle - Métal de couleur\t6- bien\tévoque\thonneur\toriflamme\trôle\trouge-brun.\t bon\texprime\thonoré\tovation\t\t3 - Gallium - Mammifère très\t7- brave\t\t\t\ttitre\tprolifique - Rocambole.\t bravo!\tfête\timage\tpinacle\t\t4 - Qui fait preuve d\u2019habileté\t8- brille\tfeu\t\tprix\tvie\t- Aminci par l\u2019usage.\t9- brio\tfier\tjoie\tpromu\t\t5 - Extrémités - Nettoyer à\t \tfleur\t\t\t\tfond.\t10- choisi\tfort\tlarme\trappel\t\t6 - S\u2019emploie pour chasser\t connu\tfoule\tliesse\travi\t\tquelqu'un - Poisson d\u2019eau\t \t\tloué\tréception\t\tdouce - Pouffé.\t11 - digne\tgénie\tluire\t.reçu\t\t7 - Qui est en forme de soie\t12- Solution du problème précédent: bigoudi R\tO\tR\t1\tF\tL\tA\tM\tM\tE\tU\tF\tE\tT\tE E\tU\tV\tL\tS\tG\tE\tO\tO\tA\tO\tM\t1\tO\tM M\tL\tE\tA\tE\tR\tR\tN\tR\tU\tR\tE\tO\t1\t1 E\tU\tL\tN\tT\tE\tO\tD\tL\tA\tL\tQ\tJ\tR\tR R\t* L\t1\tt\tN\t1\tN\tE\tL\tC\tP\tO\tU\tB\tP C\tE\tT\tG\tR\tO\tO\tV\tA\tR\tB\tP\tU\tE\tX 1\tA\t1\tM\tE\tB\tH\tN\tE\t1\tB\tN\tE\tE\tE E\tD\tD\tT\tT\tM\t1\tO\tE\t1\tN\tR\tC\tL\tT R\tM\tS\tM\tO\tP\tR\t1\tX\tO\tS\tL\tA\tN\t1 E\tE\t1\tN\t1\tV\tA\tT\tC\tE\tA\t1\t1\tV\tR G\tR\tE\tN\tL\tR\t1\tP\tR\tT\tU\tM\tO\tO\tE O\tR\t1\tF\tE\tU\tE\tE\tO\tO\tA\tQ\tL\tH\tM L\tH\tA\tU\tT\tN\tC\tC\tJ\tG\tF\tE\tO\tN\tC E\tE\tN\tN\tL\tO\tT\tE\tE\tL\tE\tR\tA\tV\t1 F\t1\tE\tR\tD\tB\tR\tR\tR\tL\t1\tE\tS\tS\tE Liliane Chrétien Me rendrais - Tantale -Bradype.Platine - Vague de la mer - Sélénium.Adv.de lieu - Période de l\u2019ère tertiaire.yeux - Un oiseau.SOLUTION DU PROBLEME NO 56 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 B\tE\tP\tü\tO\tN\t\tVl_ O\tx U\t\tP\tT E\tC\tO\tB\tI\tE\t\t\t\tP\tL\tI P\tA\tB\tI\t\tN\tE\tE\t\tA\tI\tB A\tB\tE\t\tb\tU\tC\t\tE\tN\tE\tE I\tL\t\tRi\tE\tP\tR\tE\tN\tD\tB\tE B\tA\tL\tA\t\tH\tA\tR\tb\tI\t\t E\tT\tO\tN\tN\tA\tS\t\tO\tT\tE\tS \tE\tP\tI\tE\tR\tA\tI\tS\t\tN\tI A\t\tX\t\tB\t\tI\tN\tS\tT\tN\tE S\tA\tN\tT\tO\tÜ\t\tD\tE\tc\tU\tS E\tN\t\tE\tL\t\tS\tTJ\tR\t0\tI\tT B\tE\tA\tL\tI\tS\tE\t\tA\tN\tS\tE de porc - Convient.8\t- Qui a des touffes serrées et abondantes - Principe de vie et de pensée de l\u2019homme - Buste.9\t- Dieu des Vents - Union.10\t- Se précipitera en masse sur (se) - Irlande.11\t- Argent - Thymus du veau -\tDétroit entre le golfe d\u2019Aqaba et la mer Rouge.12- V.d\u2019Allemagne (Thuringe) -\tRemarquable.VERTICALEMENT 1\t- Trimarderai.2\t- Il prend feu facilement Écarlate.3\t- Cobalt Champignon à lames.4\t- Pantalon - Rôda.Rend à Dieu le culte qui 11 lui est dû.\t12 11\t- Turbinerait - Douze mois.12\t- Ache - Rien.1\t2\t3 4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 (O J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 0661 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS HYUNDAI SONATA 92, 4 portes, noire, manuelle, anti-démarreur, 4,800$ négocia-ble.539-4819 JEEP LAREDO YJ 1989, aut., 2 toits, 56,000 km, très propre.263-4991 MAZDA PRECIDIA 1993, V6, man., rouge, toit ouvrant, vitres électr., seulement 70,500km, bal, de garantie.469-3163 MECANIQUE 22$ L'HEURE Mécanique générale de tout genre Prix imbattables.Ouvrage garanti 27 rue Yvon à Granby 776-6458 NISSAN PULSAR NX 88 rouge, 80,000 km, impeccable, bon prix 379-5281 NISSAN SENTRA XE 1991, automatique, 4 portes, rég.de vitesse, très propre, 3,950$.243-0706, 514-947-2085 NOUVEAU CONCEPT CHE2 JEAN VERRIER AUTO Pour un temps limité seul, au 560 Dufferin 375-3633 et 777-0211 LA MEILLEURE QUALITÉ AU MEILLEUR PRIX.PLUS A L'ANNÉE, AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSEE.1995 OLDS Cutlass Suprême SL, 4 p, full, 42 km, réduit 15,900$.1995 DODGE Colt GL, 2 p, 5 vit., 8,900$ 1994 SATURN SL2, 4 ptes, aut., ent.équipée, 68,000 km, 1993 ASUNA Sunfire aut., rouge, réduit 7,900$ 1992 CUTLASS Suprême SL, décapotable, 68 km, blanc 1992 MERCURY Grand Marquis LS, charcoal, 95 km, 11,900$ 1992 FORD Crown Victoria blanc, full, 95km 1992 MERCURY Tracer 4 p, 5 vit., A/C 1991 DODGE Colt 200E, 3 p, aut., 100 km, 5,350$ 1991 JETTA turbo diesel, blanc, 100 km, 8,900$ 1991 SONATA 4 p, aut., vert, très beau, 3,995$ 1991 MERCURY Sable LS.full, blanc 1991\tCUTLASS Suprême SL, 4 p, gris, 117 km, (réduit) 1990 BUICK LESABRE LTD, 4 p., ent.équipé, prix réduit, 1 seul prix 6,900$ 1989\tCADILLAC FLEETWOOD, 4 p bleu, 125,000 km, 1000$ de rabais PETIT PRIX 1992\tLEMANS 2 p, man., un prix 3,900$ 1990\tVOLKS Fox 2 p, man., 2,950$ 1990 MAZDA 323 5 vit., rouge, 137 km, 4,900$ 1989 TOYOTA Tercel 3 pt, 5 vit., 100 km, un prix 3,900$ 1989 DODGE Anes 4 p, aut., très propre, 2,900$ 1989 BUICK Regai 2 ptes, full, comme neuf, 4,950$ 1989 PONTIAC SUNBIRD SE, 2 ptes.1 noire très propre 1988 HONDA Civic DX, 2 p, 5 vit., un prix 3,900$ 1987\tOLDS Cutlass Ciera Brougham, full, comme neuf, 3,950$ 1988\tCORSICA CL V6, full, 125 km, un prix 3.900$ CAMIONS 1993\tFORD F150 XL, 4x4, extra Cab, aut., ent.équipé 1992 ISUZU Pick-Up XS extra cab, 5 vit., blanc 1989\tGMC S-10, boîte longue, V6, 4.3 L 1985 S-15 extra cab, V6, 5 vit., boite fibre de verre OUVERT SAMEDI ft DIMANCHE DE 10 H À 16 H ET PLUS DE 40 VÉHICULES EN INVENTAIRE PICK UP NISSAN 93, automatique, 4 cvl, king cab.379-2114 PONTIAC CELEBRITY 1986 800$ nég.375-6224 PONTIAC GRAND PRIX 82, très belle voiture, jamais sorti l'hiver, 25,000 km, moteur 350 modifié, 350HP, transmission 350 turbo, 'shift kit', échappement double, beaucoup investi, factures à l'ejpui 6,500$ 777-7883 PONTIAC GRAND PRIX SE 1995, tout équipée, 12,000 km, en excellente condi- PONTIAC TRANSPORT 95 65,000 km pneus et freins neufs, 14,800$ neq 375-0309 PONTIAC TRANS SPORT van 7 passagers, 1996, complètement équipé, balance de garantie, presque neuve, 7 mois d'usure.375-6401 SUBARU LEGACY aut., 58,000 km, 8 378-7966 1995, familiale, 4x4, pneus, etc.19,500$.SUNBIRD 1991 modèle SE, 5 vit.V6, 3 1 parfaite condition, 110,000 km, 5,700$ nég.777-2694 répondeur SUZUKI SIDEKICK 1994, 64,000 km, 4 mag d'été et 4 roues d'hiver, toit mou 10,000$ nég, 295-2342\t_______________ TOYOTA CAMRY LE 1992, V6, aut., tout équipée air climatisé, rég.vit., 122,000 km, 11,800$.534-1221 TOYOTA COROLLA 1995, 51,000 km, 5 vit., air climatisé, état neuf, 12,200$.776-6105 VAN ASTRO EXT 93 62,500 km, radio AM/FM laser, vitres électr.teintées, A/C, chauffrette-arrière, 7 places, 16,000$ inté-ressés seulement 777-5688 2X GEO METRO 1992-1994 2 po.et 4 po.Inf: 378-3065, 372-1572 AUCUNE SURPRISE CHEZ LE TRIANON! Aucun comptant ni dépôt de sécurité.1er paiement dans 30 jours.1995 GEO TRACKER 4 x 4, 5 vitesses, servodirection, 42 000 km, balance de garantie GM impeccable! 1995 PONTIAC SUNRUNNER 20 000 km, 5 vitesses, balance de garantie GM, comme neuf! °* 219$ o* 91 cowmNT\tC0^^HT Æt MW pour 48 mois pour 48 mois 1996 SUZUKI SIDEKICK 4 portes, boîte automatique, 9 000 km, lève-glaces et verrouillage des portes électrique, balance de garantie Suzuki 1994 PONTIAC GRAND AM GT 2 portes, 36 000 km, entièrement équipé, à voir! ^ 309s JL 279* pour 60 mois pour 36 mois 1994 MAZDA 626 ES\t1995 VOLKSWAGEN GOLF Moteur V6, entièrement équipé, noir, à qui Turbo diesel, 4 portes la chance?_\t_ V 259* 0 279s c0\tpour 36 mois (.OUMMII pour 4a mois 1994 PLYMOUTH SUNDANCE 1994 GMC SONOMA Boite automatique, climatiseur, régulateur 4 cylindres 5 vitesses de vitesses JL 189* jl 189* pour 36 mois coiwW pour 36 mois 71 Iwlfc GRANBY PONTIAC \u2022 BUICK* GMC U42907 cy 922 Principale, Granby 378-9063 TAUX D'INTÉRÊT % disponible 97 TIBURON SPORT, 5 vit., noire, 5 000 km, pneus et «mags» de 15 po, édition spéciale, démo.97 TIBURON, 5 vit,, rouge, groupe sport, antidémarreur, chauffe-moteur, 8 000 km.97 ACCENT GT, 5 vit., rouge, démo., 2 000 km, voiture unique.97 TIBURON FX, bleue, int.en cuir, freins ABS, dim., -mags- de 15 po avec pneus Pirelli, 8 000 km, démo.seulement quelques-uns au Canada.96 ACCENT GT, verte, 5 vif., toit ouv., légèrement utilisée.96 ACCENT L.blanche, aut., servodirection, 31 000 km, bijoux! 94 SCOUPE.aut., bleue, toit ouvrant, béquet arrière, seulement 47 000 km.ba-lance de garantie Hyunda.94 ELANTRA GL, rouge, 5 vit., aileron, antidémarreur.94 PICK-UP FORD RANGER XL, mauve, aut., bas km, faut voir! 94 HONDA CIVIC LX.édition spéciale, verte, 5 vit., air, 70 000 km.94 ELANTRA, grise, 5 vit., 48 000 km.Super propre.93 ELANTRA GL, aut., coul.caméléon, bas km, dim.93 SONATA GLS.V-6, t.93 SUZUKI SWIFT GLX.4\t92 SCOUPE L, verte, 69 000 équipée, gar.Hyundai\tportes, aut., tout équipée.\tkm, 5 vit., bijou! kilo.III.92 SCOUPE LS, blanche, 92 SONATA GL.blanche, 92 SCOUPE LS, verte.5 vit man., 88 000 km.très très propre.aut., bas km bien équipée, 1 seul prop.\u2022mm 92 TOYOTA COROLLA LSX, 91 SONATA GL, grise, 5 vit., 91 EXPLORER XLT, 2 tons blanche, man., dim., rég de vit., bien équipée.prix d'aubaine, mécanique A-1.noisette, t.équipé, bas km.91 EXCEL, 4 portes, 5 vit., 90 HONDA CIVIC LX.aut., t.89 GÉO TRACKER, 5 vit.blanche, 1 seul prop., aubaine! équipée, qualité Honda, bonne val.de revente.toit rigide, bleu, moin de 100 000 km.SPECIAL COLLECTIONNEURS 81 DATSUN 280 ZX, coul »gold» originale, seulement 47 000 km, 1 seul prop., pièce de collection.72 HONDA N600, auto de collection, pour connaisseurs seulement.LE COIN DES «PAS CHER 91 SONATA GLS, aut., bleue, t.équipée.89 SONATA GLS, aut., bleue, dim.89 TOYOTA COROLLA LE, 4 portes, 5 vit., bleue.» ià vendre tel quel) 89\tEXCEL CXL, 4 portes, 5 vit., blanche 85 STELLAR GSL, 4 portes, blanc.90\tSUZUKI SWIFT, gris, 3 portes,; 5 vit.L142955 HYuroni GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 VILLE DE WATERLOO 417 DE LA COUR / CASE POSTALE 50 WATERLOO (QUEBEC) CANADA / JOE 2N0 QUE AUX FINS DE CONSULTATION.AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par le projet de règlement modifiant le règlement de zonage no.92-568 et ses amendements.AVIS PUBLIC est donnée de ce qui suit: 1.\tLors d'une séance tenue le 7 juillet 1997, le conseil municipal a adopté le projet de règlement no.93-668 modifiant le règlement de zonage lequel est intitulé règlement amendant le règlement no.92-568 et ses amendements, afin de modifier les usages permis dans la zone commerciale C-4, de modifier le périmètre de la zone commerciale C-6, de créer la zone industrielle I-9, à partir de la zone résidentielle RE-46, et de créer une nouvelle zone publique P-12 à même la zone résidentielle RE-28.2.\tUne assemblée publique de consultation aura lieu le 11 août, à 19 h 30 à l\u2019hôtel de ville de Waterloo situé au 417, rue de la Cour, à Waterloo, l'objet de cet assemblée est de présenter les modifications qui ont été Apportées à la zone C-4 et C-6, ainsi qu'à la zone RE-46 dans le but de créer la zone industrielle I-9 et les modifications apportées à la zone résidentielle RE-28, afin de créer la zone publique P-12.Au cours de cette assemblée publique, le conseil expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent se faire entendre.3.\tSelon les nouveaux termes de la loi sur l'aménagement et l'urbanisme, le présent projet de règlement de modification au règlement de zonage comporte des dispositions propres à un règlement d'approbation référendaire.4.\tLes secteurs qui font l'objet de modification au règlement de zonage sont situés sur le territoire de la ville de Waterloo de la façon suivante: Zone commerciale C-4: La zone C-4 est délimitée au nord-ouest par le rue Robinson, au nord-est par la limite des lots 81-P et 82-P, au sud-est par la limite des lots 80-P et 195-P et au sud-ouest par la limite du lot 79-P Zone commerciale C-6: La zone C-6 est délimitée au nord-ouest par la rue Allen, à l'est PAR LES LOTS 130 ET 1043-p ainsi que la limite ouest des lots ayant front sur la rue Western, au sud par le lots P-170, 169-7, 169-18, 169-8 ainsi que la rivière Yamaska et à l\u2019ouest également par la rivière Yamaska.Zone industrielle I-9 La zone I-9, créée à même la zone résidentielle RE-46 est bornée au nord par la limite nord de la Ville de Waterloo à l\u2019est par la municipalité du Canton de Shefford, au sud par le lot P-1 et à l'ouest par la rue Foster.Zone publique P-12: La zone publique P-12 créée à même la zone résidentielle RE-28 est limité au nord par la rue Clark Hill, à l'est par la municipalité du Canton de Shefford au sud par les lots 861-46, 861-47-P (qui est la rue Courville), 861-53 et 861-32 et à l'ouest par la rue Hilcrest.Le projet de règlement de modification ainsi qu\u2019un plan de localisation des secteurs visés peuvent être consultés à l'hôtel de ville de Waterloo situé au 417, rue de la cour du 4 au 11 août 1997 selon les heures d\u2019ouverture de l'hôtel de ville.4 août 1997 date de l'avis public Denyse Belanger, greffière Al S/j AVANT 0*6 ï-1 \\ % IE-10\\ 11 i l_____oii Vf -CI-1 M Cr6 P ! RE-ÎT RE AVANT RE-' 1\tr- il\tRE-46 ïi\tun H 4F\t1 r - Fl rji\tfç-2 m REX-1 RE-4 ^FMPKlSf OU , CHtUW W fL« \\ ABANDON* (C.P ) P-2 £ REX-1 ;-2 tMPKISt DU OU M* bf ft* AHANDONNf (C P ) P-2 'M y?HJ y?RE- RE-f #0 o c U: ÉH AVANT !rE-26 \\ \\ (RE-36 ?Cs\\ * \u2022H 3,4 32 - H , 4IÔC414583 MétéoMédia Passages nuageux Probabilité de précipitations: 10% Acton Vaie W f**' Mà* la Carte RMrato IMM 1 1\t\t\t1 JHFT*\t\t Abitibi\tPlu\ttg/sj\tI Acapulco\tAve\t34/24 Bas St-Laurent\tVar\t22/1 o|\t1 Bermudes\tSol\t32/27 Bois-Franc\tSol\t21/101\tICancun\tSol\t36/24 Côte Nord\tSol\t21/91\tIFort Lauderdale\tOra\t34/26 Gaspésie\tSol\t24/91\t1 Mexico\tAve\t24/13 Lac St-Jean\tVar\t20/91\t1 Montego Bay\tSol\t34/25 Mauricie\tSol\t21/131\tlOrlando\tOra\t34/23 Montréal\tEnu\t23/141\tjVaradero\tSol\t30/25 Outaouais\tEnu\t22/131\t\t\t Québec\tVar\t22/121\tM\t\t Saguenay\tVar\t19/91\t\t\t Sherbrooke\tSol\t22/91\t\t\t 10Km/h du nord 11 août 18 \t Température Max Normale 24.9° Température Min Normale 15.2° Max Record 1955\t32.8 Min Record\t1964\t7.2° Précipitations hier:\t19.5 mm £ < o x O m m en Électronique \u2022 Informatique Igrand choix de CAMÉSCOPES (Ém L 633 Dufferin, Granby ÎZÜ372-5896 MJm wmaatin Ouvert 7 jours c D a -k- 0) o c> Lû CD ->1 KO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 Avis de décès DEVAR M.Joseph Au Lac Brome, le 31 juillet 1997, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé M.Joseph Devar, époux de Mme Huguette Gamache, demeurant à Lac Brome.Les funérailles auront lieu le lundi 4 juillet 1997.Le convoi funèbre partira du nouveau Complexe funéraire Le Sieur 60, boul.Pie IX Granby (Québec) Tél: 777-1414, téléc: 777-0999 pour se rendre à l'église Ste-Famille où le service sera célébré à 14 heures.La crémation a eu lieu au Crématorium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 11 heures, lundi, journée des funérailles.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Huguette, ses enfants \u2022 Josée (Alain Lussier) de Granby, Sylvie (Yvan Bessette) de Granby, Lyne (René Bouthiellette) de Shefford, Luc (Francine Nichols) de St-Césaire, Eric (Véronique Fortin) de Shefford ses petits-enfants : Simon et Mathieu Devar, sa mère Mme Pauline Devar (feu Joseph Devar) de Vancouver, ses soeurs : Hélène (Al Mein) de Vancouver, Lucie Devar de Toronto, ses beaux-frères et belles-soeurs : Mme Rita Gamache de Ville de Laval, Mme Lise Cormier (Léopold Cormier) de Rosemont, M.Paul Gamache de St-Vincent-de-Paul, M.Pierre Gamache de Ste-Thérèse, feu M.Germain Gamache ainsi que plusieurs neveux, nièces autres parents et amis.La famille désire remercier Christine Paquin et Carole Lacoste de l\u2019agence Optisoin, ainsi que le personnel du C.L.S.C.et de la Maison Pommeraie.JARDIN COMMEMORATIF DE L EST 372-C407950 L\u2019unique four crématoire à Granby Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes Pans le nw/wl de ms attentes.de famille à famille %ssette&Fils ULTRAS Madame Winnie A I hôpital Brome-Missisquoi-Per-kins, le 3 août 1W7, à I âge de 51 ans, est décédée Mme Winnie Dupras.Elle repose à la Maison funéraire Désourdy Wilson 104 Buzzell, Cowansville tél:(514) 263-1212 Heures de visite: lundi de 10 à 12 h, de 14 à 16 h et de 19 à 21 h, suivi par des prières à la chapelle à 21 h.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Pauline (Michel Desroches); Denise (Rémi Chrétien); Paul (France Charbonneau); Joanne (Daniel Blanehet); Linda (Dominique Vincent).Ses petits-enfants ainsi que plusieurs autres parents et amis.(4) PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Y.M.DUMONT M.Raymond À Granby, le 3 août 1997, après une longue maladie, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Raymond Dumont, retraité d'IBM, conjoint de Jeanne Michaud, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mardi le 5 août.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granbv Tél:372-4498 Téléc:372-2738 pour se rendre à Péglise Ste-Famille où le service sera célébré à 14 h et de là au crématoire.Les heures de visite seront lundi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons mardi journée des funérailles à midi.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby ou à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil sa conjointe Jeanne et ses enfants: Marc (Diane Turmel); Guy.Les enfants de sa conjointe: Christian Emond (Sylvie Giard): Diane Emond; Michel Emond; Joanne Emond (Rick McCalIum).Ses petits-enfants: Chantal.Camille et Noémie.Sa mère: Mme Laurette Dumont Dallasio.Son frère: Marcel Dumont.Ses Soeurs: Juliette (Elmer Munn); Marguerite; Pauline; Gisèle (Normand Bélliveau); Ghislaine; Marie-Claire Dumont Gibson; Denise Poulin ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Un grand merci au personnel du CLSC ainsi qu'au Dr.Richard Gosselin et au personnel des soins palliatifs de 5(e) ouest du Centre Hospitalier de Granby pour leur dévouement et support.(4-5) FISET M.Adrien À Granby, le 3 août 1997, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé M.Adrien Fi-set, époux de Jeanne Dufresne demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu mercredi 6 août 1997.Le convoi funèbre partira du nouveau Complexe Funéraire Le Sieur 60 Boul.Pie IX, Granbv Tél: 777-1414 Téléc: 777-0999 pour se rendre à l'église Immaculée-Conception où le service sera célébré à 11 h, suivi de l'inhumation au cimetière Mgr.Pelletier.Les heures d\u2019accueil seront mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture mercredi 9h, jour des funérailles.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Jeannette, ses enfants: Yves (Renée Guertin) de Granby; Marc (Manon Allard) de Granby; Luc (Denise Desroches) de Roxton-Pond; Guy (Gisèle Decelles) de Granby.Ses neuf petits-enfants: Frédéric, Isabelle, Christian, Annie, Michael, Vincent, Nicolas, Mathieu ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, autres parents et amis.(4-5-6) jjfLAUZIERE ^ NERBONNE Madame Lucia e anniversaire du décès de Mme Yolande Morin née Pinsonneault survenu le 4 août 1994 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais si vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir lapaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.CM CM M.Maurice Morin, ainsi que ses enfants, Nicole (Louis Roy), Francine (Alain Coutu), Richard (Louise Dagenais) et Daniel.412-C414S78 3e anniversaire du décès de M.Georges Racine survenu le 4 août 1994 Nous n\u2019aurions jamais cru que tu partirais st vite loin de nous, que tu fermerais les yeux pour ne plus jamais voir le soleil.Pourtant la vie l\u2019a décidé ainsi.Notre peine est grande mais ton souvenir l\u2019apaise doucement sachant qu\u2019un jour nous serons réunis à nouveau.Marie-Paule, Angèle, Fernand, Michel, Julie et Sylvain.-412C414554 (7-6), 6-3 face au duo indien de Mahesh Bhupathi et Leander Paes qui.tout comme le gagnant en simple Chris Woodruff, n\u2019était même pas classé parmi les têtes de série.Lareau, qui a gagné le tournoi de la semaine dernière à Los Angeles en compagnie de O\u2019Brien, contre Rick Leach et.Bhupathi, n\u2019aura pas souvent une aussi belle occasion de triompher devant son public puisque toutes les autres têtes de série du double étaient disparues depuis les quarts de finale.Mais hier, les Indiens «étaient trop torts», a avoué Lareau, qui avait atteint les demi-finales des Internationaux américains en jouant avec Paes en 1993.Il n\u2019a pas tout perdu puisqu\u2019il a ajouté 33 500 $ à son compte de banque.Plus tôt cette semaine, Jocelyn Robichaud de Joliette, s\u2019est enrichi de 5600 $ pour avoir at- teint les quarts de finale du double.La finale d\u2019hier est facile à résumer: les deux équipes ont gagné tous leurs services au premier set et les Indiens ont remporté le bris d\u2019égalité en marquant les quatre derniers points après avoir été menés 5-3.Au deuxième set, ils ont réalisé le seul bris de service du match au détriment de O\u2019Brien pour faire 5-3 et conclure sur le jeu suivant.Une belle semaine Lareau, qui n\u2019est pas le plus expressif, a admis que, «bien sûr.il aurait aimé gagner à Montréal, mais il n\u2019en faisait pas un plat».«C\u2019a été une super belle semaine, a-t-il dit.Une victoire la semaine dernière et une finale ici, c\u2019est quand même bien.» Loin de lui causer de la pression, comme pour son match de simple perdu contre Sandon Stol-le, il a trouvé «extraordinaire de jouer devant une foule qui peut vraiment t\u2019aider».Il n\u2019empêche que plus de la moitié des spectateurs ont quitté après la finale du simple, ce que même le directeur du tournoi, Richard Legendre, avait peine à comprendre.Une affaire de retours Pour Lareau, l\u2019explication de la défaite est évidente: «On n\u2019a pas bien retourné leurs services, il n\u2019y a pas eu d\u2019échanges, ce qui fait qu\u2019on n\u2019a jamais rien pu entreprendre.On a eu une chane à 2-1 et 15-40 au deuxième set, mais on n\u2019en a pas profité.C\u2019a fait mal».Effectivement, dans un match où il n\u2019y a eu qu\u2019un seul bris.«Le service de Leander ne dépassait jamais 145-150 kilomètres/ heure, ça nous a déstabilisés encore un peu plus».Paes a été le meilleur joueur sur le terrain, selon Lareau, qui s est dit peu habitué, en double, à des adversaires qui misent davantage sur la finesse et les placements que sur la puissance.Quant à O\u2019Brien, il a pris une partie de la responsabilité de la défaite en disant qu\u2019il avait perdu un peu de sa concentration lors de ce match pourtant crucial.Il y a eu la nuit courte aussi, Lareau et O\u2019Brien ayant gagné leur demi-finale tard samedi, mais le Québécois, s\u2019il a avoué avoir peu dormi, a refusé d\u2019utiliser cette excuse.Les joueurs de double, en effet, sont habitués à ces horaires. Premier Moto ça gronde et ça grouille Gérard Cellier SAINT-PIE Plus de 10 000 mordus de la motocyclette sont allés à Sa-nair en fin de semaine, assister aux trois jours du premier Moto Mondial, un événement qui s\u2019est déroulé à vive allure.Ça sentait le caoutchouc usé et l'essence hier, sur le circuit Sa-nair, où le soleil était au rendez-vous.Les organisateurs en avaient bien besoin car tout au long du week-end, ils n\u2019ont pas été gâtés de ce côté.«Une meilleure température aurait attiré 5000 personnes de plus», a dit Richard Gref, le producteur du Moto Mondial.Quoi qu\u2019il en soit, des centaines de pilotes professionnels et amateurs ont fait fi des limites de vitesse, faisant lever l\u2019asphalte, certains à plus de 180 milles à l\u2019heure, avec leurs grosses cylindrées.Il y a notamment eu la compétition de 'drag\u2019, qui consiste à effectuer une série d'essais, puis à établir un temps de parcours en vue de l\u2019épreuve finale.«Le but est de s\u2019approcher le plus possible de son temps, sans le dépasser, sans quoi le concurrent est éliminé», a encore expliqué Richard Gref.«Cette compétition fait appel aux qualités du pilote, qui doit entre autres changer de vitesse au bon moment.Le Moto Mondial a également présenté des sauts d\u2019obstacles, une discipline très prisée en France.Les pilotes doivent surmonter de gros objets à vitesse lente, sans mettre les pieds à terre.Chaque fois qu'ils le font, ils perdent des points.D\u2019autre part, quatre pilotes professionnels de moto-cross ont démontré leur savoir-faire.Quant aux manufacturiers de motos allemandes, japonaises et américaines, ils en ont profité pour amener leurs nouveaux modèles sur le site.Les amateurs ont pu les enfourcher sur la grande route, histoire de les essayer.BMW, Honda, Kawasaki Harley-Davidson et autres grandes mar-ques.Le rêve quoi! Deux autres attraction au cours de ces trois jours: la présentation du modèle T-REX à trois roues et celle d'acrobaties aériennes.Soulignons que Pat Burns et Jean Pagé étaient les porte-paroles de l\u2019événement.Samedi dernier, des motocyclistes les ont rejoint à la Place Versailles, pour prendre part à la grande randonnée jusqu'à St-Pie.Une première C\u2019était la première fois que l\u2019on présentait le Moto Mondial, mais il aura lieu au moins quatre autres années encore, puisque les organisateurs ont loué la piste pour cinq ans.Richard Gref est bien connu dans le monde de la moto- cyclette.Il travaille depuis plusieurs années au Harley Rock Show à l\u2019aréna Maurice Richard, présenté jadis à Verdun.«Ce qu'il y a de bien au Moto Mondial, c\u2019est que tout le monde peut prendre part aux activités, tant les amateurs que les professionnels», a-t-il poursuivi.Les organisateurs de ce rassemblement de motocyclistes se sont donnés un objectif: faire du Moto Mondial l\u2019événement du genre le plus important au Canada.Il a fallu deux ans pour accoucher de ce projet, appuyé par une centaine de commanditaires et de 34 marchands de motos.L\u2019événement est un rendez-vous familial, a ajouté Gref, qui ne lésine pas avec la sécurité sur le site.Une soixantaine de gardiens à l\u2019allure militaire assuraient la bonne marche des activités, et durant les trois jours, aucun accident n\u2019a été signalé, tant sur la piste qu\u2019ailleurs sur le terrain.Alexandre Taglia-ni a remporté l'épreuve de Formule Atlantique, hier à Trois-Rivières.photo Michel Paquette S; Y Jp> i k m v- i m [MM (^poïïiaî Mario Giguère devient «Monsieur Sportman» Gérard Cellier GRANBY Mario Giguère a remporté les grands honneurs du 10e titre «Monsieur Sportman», suite à la disqualification du vétéran Clément Therrien, parce qu'il a utilisé un rapport de démultiplication illégal.Il a mené cette finale de 25 tours durant les 21 premiers passages, mais a dû s'incliner à la suite de l\u2019inspection technique d\u2019après course.Daniel Ruel a mérité la deuxième place, suivi de la recrue Louis Bouthillier.Quant à Gerry Patenaude, le meneur au classement, il s\u2019est classé cinquième.Dans la classe Récent Modèle, Marcel Tessier a décroché son premier gain de la saison, coiffant Daniel Bélanger et Normand Voghell au fil d'arrivée.Une surprise dans ce cas-ci, tout autant que la très belle lutte que se sont livrées un groupe de coureurs, lors de la finale de dix tours dans nouvelle classe Tourisme.Dans cette catégorie, c\u2019est finalement André Gauthier qu a eu le dernier mot devant Gilles Ostiguy.Rappelons que vendredi soir prochain, le promoteur Bob Gatien présentera la reprise du 12e Championnat mi-saison qui, à l'origine, devait avoir lieu le 18 juillet dernier.TROIS-RIVIERES Presse canadienne Alexandre Tagliani a inscrit son nom au palmarès de l'épreuve de Formule Atlantique après avoir mené de bout en bout une épreuve perturbée par de nombreux incidents et arrêtée après 45 des 50 tours prévus.La course s\u2019est d'ailleurs terminée sous le drapeau jaune.En tête dès le départ, Tagliani a résisté aux attaques du meneur au championnat, l'Américain Alex Barron, pour inscrire une victoire chargée d\u2019émotions, sa deuxième de la saison.«Je veux dédier cette victoire à mon père et à mon équipe», a déclaré Tagliani à sa descente de voiture, où son coéquipier Bertrand Godin, moins chanceux, est venu l\u2019accueillir par une chaleureuse accolade.«C\u2019est comme un rêve.Les sentiments que je ressens sont indes- criptibles», a ajouté le vainqueur, soulagé d'avoir surmonté les problèmes mécaniques qui l\u2019ont affecté tout le week-end.«Cette victoire appartient à mon équipe, a-t-il répété plus tard.Ils ont travaillé jusqu\u2019à trois heures du matin pour préparer la voiture et remédier à nos problèmes.J'ai conduit une bonne voiture.Cette victoire fera du bien au moral de toute l\u2019équipe, et nous permettra d\u2019envisager la suite du championnat avec confiance».Si Tagliani jubilait, son coéquipier Godin était déçu de sa 12e place.Contraint d'arrêter aux puits à deux reprises pour des problèmes de frein, le pilote de Saint-Hyacinthe repart de Trois-Rivières avec un maigre point au championnat.«La pédale de freins est devenue spongieuse après seulement quelques tours, mais je ne voulais pas en parler à l\u2019équipe.J'avais peur qu\u2019ils me disent d\u2019entrer aux puits ! Finalement, c\u2019était plus prudent d\u2019arrêter», a raconté Godin.Ce dernier a pu profiter des nombreuses apparitions en piste de la voiture de sécurité pour effectuer ses deux arrêts sans perdre trop de terrain.«A mon deuxième arrêt, les mécaniciens ont saigné les freins et le problème a disparu, mais j'avais perdu beaucoup de positions».Malgré sa déveine, Godin semblait sincèrement content de voir son coéquipier s\u2019imposer.Derrière Tagliani, le pilote por-tuguais Joao Barbosa a profité d\u2019une erreur de Barron pour se faufiler en deuxième place et obtenir son meilleur résultat de la saison.Ip*\t0 3 6\t \t 4 8 BASEBALL Ligue nationale Colorado 4 Pittsburgh 8 St.Louis 1 Philadelphie 10 San Francisco 8 Cincinnati 3 ( 10) N.Y.Mets 2 Houston 3 Los Angeles 1 Chicago 2 (8e) Ligue américaine Toronto 2 Detroit 5 Minnesota 5 N.Y.Yankees 6 Seattle 6 Milwaukee 5 Boston 2 Kansas City 5 Baltimore 7 Oakland 5 Chicago 1 Anaheim 4 Cleveland 6 Texas 5 (8e) Championnat prov.senior Finale Québec 6 Métropolitaine 12 Québec 0 Métropolitaine 11 ROLLER HOCKEY Ligue internationale New Jersey 6 Montréal 5 Lundi.4 août GOLF Tournoi Fred Mever I6h, RDS JEUX DU QUÉBEC 19h, TQS BASEBALL Ligue américaine Toronto au Minnesota 20h, TSN ISJ -vJ I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 05 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 4 août 1997 directement du four à votre cour e Officiel, le poulet va être gros! C'T'* ¥ ( s X* ¦ \u2022w/' / Petit, moyen ou gros party?Quarts de poulet moitié cuisses, moitié poitrines Comptoir Livraison 4 à 9 personnes: 4,49$ ch.4,99$ ch.10 à 20 personnes: 4,39$ ch.4,69$ ch.21 à 30 personnes: 4,29$ ch.4,49$ ch.31 à 49 personnes: 4,19$ ch.4,39$ ch.50 personnes et + : demandez au gérant Chaque repas est emballé individuellement et comprend: frites, sauce Au Coq, salade de chou, pain et ustensiles.prix régulier comptoir: 6,30$ livraison: 6,88$ 378-3906 WlKÊÊÊÊÊÊKtttÊÊÊÊÊÊ CD CM "]