La voix de l'Est, 7 août 1997, jeudi 7 août 1997

[" JEUDI il La«l« Apportez votre faim Tables d'hôte a partir de 6,99 s 603 Principale, Granby 5 C] Les policiers onl décidé de frapper un grand coup, hier soir, vers 21 heures, en effectuant trois perquisitions en même temps, à Granby.Il s'agissait d\u2019une opération conjointe de la Sûreté municipale de Granby et de la SO (Escouade du crime organisé) dont on ne connaissait pas l'objet, au moment de mettre sous presse.On sait cependant que, dès 21 heures, deux personnes reliées à ces perquisitions étaient détenues et interrogées par la police.Ces personnes comparaîtront vraisemblablement en cour dès aujourd\u2019hui.Une des perquisitions a été effectuée au 316 Principale, adresse de la boutique Rock.Ne manquez pas tous les détails dans notre édition de demain.mm photo PC Partition: Bouchard rabroue McKenna \u2014 page 8 STUKELY jÊÈË % \\J.?\"v \u2014 j?r~.:\u2019ZZSiC£*^e aux reoonsesi évasives % mm - page 3 ^ -«v.\u2022: ¦ *¦ -¦ * WÊÊi ¦rrÿjfffflrtï ¦\t-K;' Saisie de plants de marijuana \u2014 page 5 MÉTÉO Maximum 24° - page 22 La direction de Domco propose le rejet de l'offre d'Armstrong \u2014 page 2 L\u2019AIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l\u2019oreille.\t\t\ts.f Laflamme & Associés )'(^^/\tST-JEAN 349-1260 Audioprothésistes 320, bout.Leclerc Ouest, bur.6 icenu.comnwrcM Ffontwwo 378-7337\t1 -800-422-6181\tLONGUEUIL ET MONTREAL 522-6181 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 «v Recours collectif des acériculteurs du Québec QUEBEC Presse canadienne Plus de 4000 acériculteurs du Québec ont demandé mardi au tribunal de les autoriser à exercer un recours collectif contre leur fédération et contre le Regroupement pour la commercialisation des produits d\u2019érable du Québec.Après avoir écouté les représentations des parties, le juge René Ixtarte a pris la cause en délibéré.En fait, la requête n\u2019était présenté que par un seul producteur, M.Léo Doyon, de Sainte-Clothilde de Beauce, afin d\u2019être reconnu comme représentant des 4100 acériculteurs dans un éventuel recours collectif.Plus précisément, il s'agirait des producteurs dont les récoltes de 1990 et 1991 avaient été confiées a la Fédération des producteurs acérico-les du Québec.Les producteurs se plaignent de ne pas avoir été complètement payés pour ces récoltes.A titre d\u2019exemple, M.Doyon mentionne un manque à gagner de 13 000 $.L'historique du litige révèle qu\u2019en 1993, la fédération a cédé des stocks de sirop à un nouvel organisme, le Regroupement pour la commercialisation des produits de l\u2019érable.Celui-ci a par la suite écoulé les stocks mais les producteurs, eux, n\u2019ont jamais été payés.Devant le tribunal, le procureur de la fédération, Me Louis Coailier, a plaidé que la transaction faisant passer le sirop aux mains du regroupement a été approuvée par la régie des marchés agricoles.Par cette décision, la régie exemptait la fédération de payer les producteurs pour les années visées, années au cours desquelles on a enregistré des surplus de sirop d\u2019érable.Quant au regroupement, d\u2019ajouter Me Coailier, il s'agit d\u2019un organisme sans but lucratif qui a été créé par des fonctionnaires du gouvernement du Québec.L\u2019action du regroupement, selon l\u2019avocat, n\u2019a consisté qu\u2019à vendre un surplus d\u2019inventaire après l\u2019avoir acquis de la fédération «pour la dette» de cette dernière.Domco recommande le rejet de l'offre d'Armstrong Richard Plante FARNHAM Le conseil d\u2019administration de Domco de Farnham, fabricant de couvre-sol en vinyle, recommande à ses actionnaires de rejeter l\u2019offre de la compagnie américaine Armstrong mais cette dernière n\u2019entend pas jeter l\u2019éponge pour autant.Armstrong souhaite acquérir toutes les actions en cours de Domco ou acheter de nouvelles émissions d\u2019actions pour obtenir 51 % des parts.Un comité indépendant chargé d\u2019étudier l\u2019offre d\u2019Armstrong a cependant suggéré à Domco de la refuser et de ne pas émettre de nouvelles actions.L\u2019offre de la compagnie américaine semble pourtant alléchante pour les actionnaires; elle est de 23$ l\u2019action ce qui représente une prime de 53% par rapport au marché boursier.L\u2019actionnaire principal de Domco, la Société française Sommer Allibert (57% des parts) a déjà refusé de vendre à Armstrong et souhaite plutôt fusionner ses opérations avec Tarkett d'Allemagne qui est déjà implanté dans l\u2019industrie du couvre-sol aux États-Unis.Le conseil d\u2019administration de Domco aurait pu cependant met- tre de nouvelles actions sur le marché pour permettre à Armstrong d\u2019acquérir 51% des parts.Mais il en a décidé autrement.«(.)les administrateurs sont imputables devant Domco et, par extension, devant l\u2019ensemble des actionnaires.Le conseil ne peut donc favoriser un groupe d'actionnaires au détriment d'un autre.Il devrait demeurer neutre face à des actionnaires concurrents», explique le conseil d\u2019administration dans un communiqué émis mardi.Hier, un porte-parole au siège social d\u2019Armstrong en Pennsylvanie interprétait plutôt le rejet de l\u2019offre comme un endossement de l\u2019opération projetée par Sommer Allibert et Tarkett.«Nous ne croyons pas que le conseil d\u2019administration de Domco ait traité tous ses actionnaires équitablement», a fait savoir Armstrong qui entend prendre toutes les mesures dont elle dispose pour acquérir Domco de Farnham.Armstrong a notamment déposé un document à la Commission des valeurs mobilières du Québec et de l'Ontario, où Domco est aussi cotée, dans lequel elle allir-me que le regroupement Sommer Allibert et Tarkett est une prise de contrôle illégale de Domco et constitue un abus des droits des actionnaires minoritaires.Trudel parle de «bonifications» pour passer sa facture de 500 millions Michel Hébert QUEBEC Presse canadienne Afin d'éviter l\u2019éclatement définitif du monde municipal, le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, se dit prêt à étudier des «alternatives et des bonifications» pour dorer la pilule de 500 millions $ qu'il tient à faire avaler aux leaders municipaux.«S\u2019il y a de meilleures façons d\u2019y arriver et d\u2019atteindre un plus grand degré d'équité, tant mieux, on ne refusera pas d'examiner ces suggestions pour toute bonification», a-t-il déclaré hier quelques minutes avant la réunion hebdomadaire du Conseil des ministres.Toute la journée, il avait rencontré les représentants de l\u2019UMQ, des villes-centres, des municipalités rurales et des villes de Le ministre Rémy Trudel banlieues.Ces dernières, menées par la mairesse de Sainte-Foy, Andrée Boucher, proposent qu\u2019un effort de six pour cent soit demandé également à toutes les villes, notamment en regard de la réduction de leur coûts de main-d\u2019œuvre.Une proposition qui plaît au ministre Trudel: «Ca, il faut l'examiner, a-t-il dit, ça répond à un de nos principes: la justice et l'équité pour tout le monde».Mme Boucher voudrait voir augmenter l\u2019impact du transfert de 500 millions $ sur les villes-centres.L\u2019actuelle proposition gouvernementale provoque des hausses variant de trois à neuf pour cent selon que les villes soient rurales ou de banlieue.Pour qu\u2019une telle proposition soit retenue, Rémy Trudel sou- tient que les villes de banlieue seront obligées «d'envisager concrètement des mises en commun de services», tels les pompiers, les policiers, les cols bleus.Mais les villes de banlieue ne sont cependant pas prêtes à affronter les puissants syndicats qui les représentent.«Si on joue aux cowboys, il faudra jouer tout le monde ensemble, et tous équipés du même lasso», a dit Mme Boucher, hier.Le ministre Trudel ne veut pas modifier la proposition qu\u2019il a faite aux villes-centres, particulièrement à Montréal.«On ne peut abstraire de la réalité le poids d'un payeur de taxes à Montréal, et celui d'un payeur de taxes dans un autre territoire en comparant les services qui sont offerts», a-t-il lancé en réplique à la proposition Boucher.?Une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019indication des heures d\u2019ouverture du bureau d\u2019information touristique de Frelighsburg, dans notre édition d'hier.Celles-ci sont de 8 h à 18 h du lundi au samedi et de 9 h à 19 h le dimanche.Ces heures d'ouverture sont bonnes jusqu\u2019au dimanche 24 août inclusivement.Par la suite, les heures d\u2019ouverture seront modifiées mais on ne sait pas encore précisément quel sera l\u2019horaire.L£ MtyPJE WAAWD (LB F LS CH ÎSSAtfT SÛH SOk) CONCEPT PS KASBtWlLLB fAQiide^ Journal du matin fond* an 193S et quotidian depui* 1945 publié par La Voix do l'Eat, 76, rua Duffenn.Gran- jCA by.J2G 9t 4, 375-4555 at Imprimé par La Tribune dhn-\tJ aion de Lee Journaux Tran*-Canada It982) Inc La Presse canadienne est seule autorisée é diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de second* classe Enregistrement no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil prémdmt et éditeur Yvon Gauvin eHracléur.finances et adrrtlnistration Dany Doucet directeur de I information Sylvain Denault directeur de ta vuOltaté Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Les sinistrés veulent rencontrer les ingénieurs qui feront les nouvelles études Maude Goyer Cowansville: le conseil essuie le ras-le-bol des inondés COWANSVILLE Tout comme ceux de Farnham.les citoyens de Cowansville qui ont subi les inondations du 14 juillet dernier en avaient long à dire à l\u2019assemblée du conseil de mardi soir.Découragés et déçus, plusieurs inondés ont déversé leur colère sur un conseil municipal, plutôt silencieux.qui n'avait pas beaucoup de réponses.«Moi, j'habite sur la rue Bernard.Entre les rues Rolland et Nord, il y a 11 maisons.Sept ont eu des refoulements d\u2019égouts.Est-ee que c\u2019est normal ça, monsieur le maire?» Des questions comme celle-là, il y en a eu pendant plus d'une heure à l\u2019assemblée régulière tenue à l\u2019hôtel-de-ville de Cowansville.Sur la cinquantaine de citoyens présents dont la plupart ont subi les inondations de juillet, 14 se sont levés pour «brasser la cage» du maire.Des solutions En fait, les citoyens réclament une étude de la Ville afin de comprendre pourquoi et comment plusieurs rues ont été inondées.Est-ce que les réseaux fluviaux sont entretenus correctement?A quelle fréquence?Les tuyaux sont-ils assez gros?Sont-ils nettoyés?Ix's citoyens veulent des réponses mais surtout, des solutions.Wêêkê Ils désirent que la Ville établisse un échéancier serré où les démarches entreprises pourraient être suivies de près par les principaux sinistrés concernés.Mais sur des questions bien précises, les Cowansvillois ont dû se contenter de réponses plutôt évasives.«Il faut voir, on devrait faire une étude, dit le maire de Cowansville, Jacques Charbonneau.Il faut prévoir des fonds et dans deux, trois ou quatre ans, ça va être fait.» Le maire a fait soupirer les citoyens, certains même s'échangeant des sourires.Une étude en 1996 Il faut préciser qu'une étude a déjà été faite à la suite des inon- Un comité des résidants du boul.des Vétérans Les résidants du boulevard des Vétérans, victimes de trois inondations en 18 mois, étaient certainement les plus écoeurés de toute cette situation.Ils se sont d\u2019ailleurs regroupés afin de former un comité spécial dont le porte-parole est André Gaucher.«On est six sur le comité du boulevard des Vétérans.Cinq résidants et un locataire-propriétaire.On a une demande à faire: on veut savoir comment la Ville va faire pour régler le problème sur notre rue et on veut des actions précises», dit André Gaucher, propriétaire d\u2019une maison sur le boulevard.«On aimerait ça participer aux démarches avec la Ville, rencontrer les ingénieurs par exemple.On a des idées.» Le comité s\u2019est formé dimanche dernier et le conseiller municipal Mario Sirois était présent.Celui-ci a donné un coup de main et désire que la rencontre avec les ingénieurs, la Ville et le comité du boulevard, se fasse au plus vite.Le maire de Cowansville promet d\u2019ailleurs que cette réunion spéciale aura lieu d'ici la fin du mois d\u2019août.dations monstre de janvier 19%.Elle avait coûté environ 20 000 $ à la Ville.«C'est vrai que l\u2019étude a été faite mais c\u2019est quoi les changements?Pendant ce temps-là, nous, on torche encore», a lancé un citoyen, lassé des trois inondations qui ont envahi son sous-sol.La nouvelle étude coûterait 42 (KK) $ à Cowansville.Le conseil municipal a rencontré une firme d'ingénieurs à ce sujet mais la décision n\u2019est pas encore prise de lui confier le mandat.«Ça pourrait donner des possibilités d\u2019empêcher ça dans le secteur du boulevard (des Vétérans) mais je n'aurai jamais de garantie, souligne Jacques Charbonneau.Si l'étude montre que les moyens entrepris sont sûrs à 99%, j\u2019embarque.» Les six conseillers municipaux de Cowansville ont toutefois rappelé qu'avec une pluie pareille, soit 142 mm en 12 heures, il est difficile de prévoir un système fluvial efficace et encore plus d\u2019empêcher la rivière de sortir de son lit.Le rapport de l\u2019ombudsman indique que 34 plaintes ont été logées par des citoyens qui tiennent la Ville responsable des événements du 14 juillet; 21 de ces plaintes concernent les inondations et 13, les refoulements d\u2019égouts.REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca INFORMATION\t375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITÉ\tlfi Jn75'6993 ,_,\ta oniuMCAACKiTC\t07c cqci Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30\tLundi a vendredi 8h30 à 16h30 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS «.rhoc)5'695 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 D^iai: trois jours ouvrables BELL CELLULAIRE(gratuit) #1SC00P\tItLtLUHtUM\tTELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle ^ MEUBLES .y AUDIO-VIDEO ( ____ _\tII I IC7I ¦\tl« ^ / façon d\u2019acheter des meubles.à partir 7 de < WVï f T de 79s CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES jAvantage 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 SOMMAIRE TIRAGES 10 Décès\t21 Jeux\t20 À ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Météo\t22 Sports\t24 Quotidienne 3.023 Quotidienne 4.1072 Extra.624665 6/49.01-06-08-10-14-49 Complémentaire.12 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison o par camelot par motorise § 3.58 $ taxes inctuses 3.83 $ taxes incluses 3 Pensée du jour Les tentations, contrairement aux bonnes occasions, se présentent toujours une seconde fois.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 L143028 Du lundi ou vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de9hà 17h co LA VOIX DE L\u2019EST - jeudi 7 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 ToU\\ennd\u2019été non 'ORt'\" Qoa\\ue noébec das a49S' os 7^/Vs ~-J^ClPale, Granbv \u2014 te l^psniflpB \" CHEZ VELO GARE le, puUsio+t icUUe, /JJ1ÔIIS c edt le tem42d, d eet pAoliten, ^ NE MANQUEZ PAS LE TRAIN! NOUS PAYONS LES TAXES Sur tout les articles à prix régulier Vélos, vêtements, accessoires en inventaire SUPER SPÉCIAL SUR PNEUS 2 pneus pour le prix de 1 sur plusieurs modèles sélectionnés AUSSI DE 30°/o À 50°° DE RABAIS sur plusieurs autres articles et vélos en inventaire.Taxes en sus Venez nous visiter, vous y trouverez ce que vous cherchez, à des prix imbattables!\tLa vente se termine le 17 août 1997 K*6* VELO GARE 71 Denison Est, Granby 777-4438 (mi pM ssaito André Duchesne GRANBY Les derniers travaux exécutés à l'extérieur du bâtiment municipal La Ruche, situé rue Principale à Granby, ont à nouveau sou-evé l'insatisfaction de la Dynamique des Handicapés de l'Estrie.Dans la dernière édition de la revue de cet organisme, Le Billet, le rédacteur Maurice Brousseau explique que des travaux d\u2019environ 45 000 $ ont été récemment effectués pour paver le stationnement à l'arrière de l\u2019édifice et repeindre les fenêtres.Mais pendant ce temps, en dépit de rencontres antérieures pour sensibiliser les autorités de la Ville à la non accessibilité de l'édifi-ee, rien n'a été fait.«C'est aberrant», a laissé tomber M.Brousseau hier, mentionnant que la Dynamique harcèle depuis longtemps la Ville sur cette problématique.Même constat avec l'édifice L\u2019Escale où les personnes handicapées ne peuvent assister à des concerts de qualité, dit-on.Selon les représentants de la Dynamique, la Ville tente de se faire rassurante et compréhensive quant à la réalisation de ces travaux.sans résultats.«Ils nous disent que c\u2019est trop cher mais plus ils vont attendre et plus ça va coûter cher d'installer une rampe», ajoute M.Brousseau.Il ajoute qu'une telle rampe ne serait pas uniquement utile aux personnes handicapées physiques mais aussi aux personnes âgées, â celles ayant une mobilité réduite ou encore aux parents entrant dans l\u2019édifice avec une poussette.Rendez-vous au 3e! Dans le même article, M.Brousseau dénonce le fait que son association a reçu une invitation de la Corporation de développement de la Ifaute-Yamaska, pour participer â une rencontre.au troisième étage de La Ruche! «Bien entendu, nous avons décliné cette invitation! Comment peut-on inviter une association de handicapés alors que l'endroit n'est pas accessible?C\u2019est rire de nous», écrit-il.En conversation téléphonique avec Lu Voix de l'Est, Maurice Brousseau a également déploré le manque d'accessibilité au stade Napoléon-Fontaine.«On a déménagé le restaurant du 1er au 2e étage.On veut que les personnes handicapées aient plus d'autonomie mais on ne fait pas toujours ce qu'il faut pour les aider à atteindre ce but», a-t-il conclu.\"4 Ü L édifice La Ruche de la rue Principale n\u2019est toujours pas accessible aux personnes handicapées physiques.photo Michel St-Jean Le plus récent répertoire d'ac- pées, dont le Centre cessibilité de l'organisme, édité en d'interprétation de la nature (avec 1995, indique que certains en- de l'aide), le théâtre Palace, l'édi-droits publies de Granby sont ac- fice des Loisirs, le Palais des cessibles aux personnes handica- sports et la piscine Miner.Granby est exemplaire réplique Duchesneau André Duchesne GRANBY En matière d\u2019accessibilité des édifices publies aux personnes handieapées physiques, Granby donne l\u2019exemple aux autres villes du Québec, estime le maire Michel Duchesneau.«Nous sommes l'une des villes sinon la ville qui en fait le plus pour les personnes handicapées», réplique ce dernier.Il donne en exemple l\u2019élargissement très récent de portes à l\u2019intérieur de l'hôtel de ville, dans le corridor menant au service des taxes, ce qui donne accès à tout le premier plancher de cet édifice aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant.«Nous avons fait ces travaux sans tambours ni trompettes.Nous n\u2019avons pas organisé une conférence de presse pour les annoncer».a indiqué le maire.Se- lon ses estimations, ces travaux ont nécessité une dépenses oscillant entre 5000$ et 10 000 $.Quant à l\u2019accès du stade Napoléon-Fontaine, il reconnaît que les changements de plans effectués lors des rénovations ne permettent pas aux personnes handicapées d\u2019avoir accès au restaurant.Mais si on avait suivi les plans originaux, la facture aurait été de 400 0(X) $ à 500 000 $ plus élevée, ce qui était au-delà de la capacité de payer de la ville.«Par contre, les personnes handicapées ont accès à des salles de bain privées au premier étage de stade», ajoute-t-il.Fous les nouveaux édifices publics de Granby comportent une rampe d'accès, comme le chalet des patineurs du parc Daniel-Johnson.La réglementation mu nieipale oblige aussi toutes les nouvelles eonstructions commerciales a avoir une telle rampe.1 Saisie de mari évaluée à 325 000 $ Maude Goyer STUKELY Plus de 400 plants de marijuana ont été saisis mardi soir à Stukely, sur le chemin Lefebvre.La valeur marchande des plants s\u2019élèverait à environ 325 000 $.Deux suspects ont été arrêtés relativement à cette affaire.À la suite d'une enquête, la Sûreté du Québec de Granby s\u2019est rendue à la résidence des deux suspects mardi en soirée.Les policiers de l\u2019escouade du crime organisé ont alors surpris les individus en train d'arroser leurs plantations.Deux des plantations, l\u2019une de 211 plants et l'autre de 178 plants, se trouvaient dans le bois, près d'une clairière.Une autre saisie de 52 plants a été effectuée dans la serre des propriétaires, située dans le garage jouxtant la maison.«C'est très volumineux comme plantation.Ce qui est particulier, c\u2019est que là, on a la preuve que ce sont bien les propriétaires qui possédaient les plants puisqu\u2019on les a pris sur le fait», explique Serge Dubord, agent aux relations publiques de la SQ en Es-trie.- M ¦ La valeur de la saisie atteint 325 000 $.\tphoto d'archives Les deux hommes arrêtés ont été interrogés au poste de la SQ de Granby puis relâchés.Ils comparaîtront bientôt en justice par voie de sommation.«L'un des deux suspects a 34 ans et il est connu des policiers.Il a un dossier pour voies de fait.Mais ce n'est pas grand chose, explique Serge Dubord.L'autre a 26 ans et il a des antécédents dans des affaires de stupéfiants.» Garçon agresse à Acton Vale Maude Goyer ACTON VALE Un jeune garçon de 10 ans s'est fait agresser sexuellement, lundi dernier, à Acton Vale.La Sûreté municipale d'Acton n'a toujours pas mis la main au collet de l'homme qui aurait entraîné le garçon dans un boisée pour se livrer à des attouchements.C\u2019est vers 18h30 que Mathieu (nom fictif), 10 ans, se promenait à bicyclette sur la rue Boulay à Acton Vale.Arrivé près de l\u2019hôtel-de-ville, le dérailleur de son vélo s\u2019est brisé et un homme est venu à sa rencontre.Celui-ci lui a proposé de se rendre dans un centre de réparation pour bicyclette, situé près de la piste cyclable, sur la rue de la Mine.Le centre était fermé mais l'homme continuait de tenir la bicyclette du jeune et ils ont poursuivi leur promenade.L'homme a ensuite demandé à Mathieu les indications pour se rendre à la carrière d'Acton Vale.En se dirigeant vers cet endroit, ils se sont retrouvés derrière le stade de baseball.C'est à ce moment-là que le garçon s\u2019est douté que quelque chose n'allait pas.L\u2019homme a entraîné le petit dans la forêt, environ à 100 mètres du parc de baseball.Il s'est livré à des attouchements sur Mathieu mais celui-ci s'est aussitôt enfui.La scène aurait duré quelques secondes.Un témoin Un témoin a corroboré la version de Mathieu.Une dame aurait en effet aperçu un homme de plus de 30 ans accompagné d'un jeune et marchant tranquillement sur le trottoir, lundi en soirée.La SM d'Açton Vale n'a toutefois pas épinglé l\u2019agresseur jusqu\u2019ici.Selon la description fournie par l\u2019enfant et celle du témoin, l'homme mesure environ 5 pieds et 7 pouces, il a les cheveux foncés et mi-longs et il porte la moustache.Sur son chandail blanc apparaissait l\u2019écusson de l\u2019équipe de baseball de Georgetown ainsi que l'image d\u2019un pitbull portant un collier à pies.L\u2019homme avait des souliers de course blanc et un short de jeans bleu.COMBINEZ et le et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures le jeudi 1\tU20251 AVIS DE CORRECTION Prenez note qu'une erreur s est insérée dans notre publicité parue en p 5 de La Voix de l\u2019Est du mercredi 6 août.Ainsi les spéciaux pour les côtelettes de porc et le jambon cuit n'auraient pas dû paraître.Vous auriez dû lire: HAUTS DE CUISSES Marinés ou nature\t\tCUBES DE BOEUF À RAGOÛT Canada cat.A Extra-maigre 2,97*/lb 411,97*\t\t En vigueur jusqu\u2019au 9 août 97\t\t \t\t LA DIFFERENCE AUVtOTEC Achat a yElsy % .1 ~ -rx., x/?- ÉÜi Remise vu de Bell Mobilité Coûl final : 0S Conditions* |~1 Nouvelle entente de 36 mois [71 Forfait Flex 30 [3 Activation et permis annuel en sus Détails en magasin Ci Fi f | AUDIOTEC 4 adresses pour mieux vous servir AUVÎOTEC\tAUVtOTEC\tAUVtOTEC\tAUPIOTEC CENTRE CELLULAIRE PLUS\tCENTRE CELLULAIRE PLUS\tCENTRE CELLULAIRE PLUS\tAgent autorise 590, boul.Boivin\tGaleries de Granby\tGaleries St-Hyacinthe\t2378 King Ouest Granby\t40 Évangéline\t3200, boul.Laframboise\tSherbrooke (*oisinduHarveys) 378-3618\t378-8338\t(514) 261-8080\t(819) 562-9262 Bell Mobilité U1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 Les Chevaliers O'Keefe feront un massacre.pour une bonne cause ¦ Chantal Vallée GRANBY Pas besoin d\u2019attendre la joute de baseball qui sera disputée ee dimanche, à 19h, au parc Napoléon-Fontaine pour prédire Les protits de la joute seront que la Troupe Musico-Phonie va versés aux Fondations Louis-Phi-se faire \u2018planter\u2019.Ses adversaires lippe Janvier et Diane Hébert.La seront les redoutables Chevaliers greffée coeur-poumon sera d ail-O\u2019Keefe, connus pour leur agilité leurs sur place dimanche, et surtout pour leur drôlerie.\tL idée de présenter un match n Gouvernement du Quebec Ministère des Aflaire» municipales ssss mâ % O, \u2022 (si4) 778 i - Guy Harvey Gilles Girard Samedi 9 août WÊÊ- Parc Casimir Dassaullas 14 h PINK CADILLAC 16 h 30 QUATRE B 1 8 h 1 5 ROCKMONONCLE Dino L'Espérance Animation rétro au « rendez-vous des copains » Concours d'orchestres \u2022 Exposition de camions de pompiers \u2022 Concours Elvis \u2022 Tours de Harley (samedi) \u2022 Brigade des seaux \u2022 Concours de solo de batterie \u2022 Exposition de véhicules, guitares, radios et caméras des années Rock'n'Roll \u2022 Amuseurs publics \u2022 Animation pour enfants au Monde des P'tits Rétros.1 Vendredi 8 août Stationnement Plaza 20 h SUPER HOMMAGE avec GUY HARVEY, des Gendarmes GILLES GIRARD, des Classels DINO L'ESPÉRANCE, de César et les Romains accompagnés du groupe POKER Stationnement Plaza 20 h 30 22 h 30 /zr/r TWIST AND SHOUT Hommage aux Beatles JOHNNY JETBLACK and THE COME BACK PENSE A TOI O Twist & Shout - Dimanche 10 août 12 h Parade de véhicules anciens et de camions de pompiers Pierre Lalonde Parc Casimir Dessaulles 13 h 30 PIERRE LALONDE 16 h 18 h Les Hou-Lops M Ville de\t~ * Dl7 Saint-Hyacinthe SAIHT BTACIWTHt ADMISSION: 5 $ par jour / 13 ans et moins: gratuit Les HOU-LOPS PEPPERMINT En collaboration avec : \u2022\tHydro-Québec \u2022\tBoulangerie Gadoua liée, Saint-Hyacinthe \u2022\tLaiterie Mont St-Hilaire \u2022\tLettrage S.G.Design inc.\u2022\tVerrier, Paquin, Hébert, C.A.\u2022\tE.B.M.Solis inc.\u2022\tCentre de Musique Victor \u2022\tGroupe Maska inc.\u2022\tVoyages en Direct Saint-Hyacinthe \u2022\tRoulottes A.S.Lévesque (1993) inc.\u2022\tService Internet NTIC inc.\u2022\tLes Constructions Robin inc.\u2022\tSon X Plus, propriétaire Jean-Marc Darsigny Stationnement Plaza 19 h 30 L'AIR DU ROCK'N'ROLL IMPRIMERIE Lk PROVIDENCE Assurances Brodeur Vadnais et Associés inc.Concepson Autosport Habitat Saint-Hyacinthe inc.La Survivance Cie Mutuelle Ass.Vie Informatique Mégamind JVC II Fripe Design, friperie Les Placements Serge Brahanf inc.M.Richard Roherl Les équipements G.Comeau inc.les Aliments Flamingo Distinction Laflamme inc.pour servir deux eauses est venue d\u2019un membre de la Troupe, Roland Diotte, greffé du coeur depuis neuf ans.«J\u2019ai été un miraculé de la nature.Il ne me restait plus beaucoup de temps,» avoue cet ancien soigneur du Canadien, précisant que d\u2019autres personnes de la région qui ont aussi subi des greffes seront de la partie.«Il y en a une quinzaine de personnes dans la région qui attendent \u2014 un donneur- », dit-il compatissant.La Fondation veut justement leur donner de l\u2019espoir en incitant les gens à signer leur carte de dons d\u2019organes et en amassant des fonds pour la cause.Une bonne idée Le président de la Troupe Musico-Phonie et de la Fondation Louis-Philippe Janvier, Benoit Janvier, a été enchanté par l\u2019idée et.séduit par les Chevaliers.Il n\u2019est pas prêt d\u2019oublier un match qu\u2019il a déjà disputé contre eux.«C\u2019est tordant!», lance-t-il, indiquant que les Chevaliers, redoutables joueurs de baseball, comptent dans leurs rangs un bien drôle de zigoto.«Gérard Potvin \u2014 un des Chevaliers \u2014 c\u2019est un showman.Il fait Diane Hébert, la plus célèbre greffée du Québec sera au stade Napoléon-Fontaine dimanche pour le match des Chevaliers contre la Troupe Musico-Phonie.photo d\u2019archives des imitations.Il se déguise en pore Foura, en Fred Cailloux, en toutes sortes de choses.Les autres Chevaliers \u2014 stmt des professionnels du fastball», précise M.Janvier qui ne se fait pas d\u2019illusions sur l\u2019issue du match.Les sommes que Musico-Phonie retirera de l\u2019activité iront à la préparation de son shtTw «dixième anniversaire» qui sera présenté en octobre, au Palace: les profits de ee spectacle seront remis à la Fondation Charles-Bruneau.Toutes les recettes du match des Chevaliers O\u2019Keefe seront versées aux deux Fondations; les coûts de l\u2019activité étant entièrement défrayés par les commanditaires, souligne M.Diotte.Dos d'âne refusé à Roxton Falls ROXTON FALLS Il n\u2019y aura pas de dos d\u2019âne sur la rue Beauchemin, cet été, en dépit de la demande des résidents du secteur qui voulaient ralentir l\u2019ardeur des chauffards et assurer la sécurité de leurs enfants.Leur demande a été refusée par la municipalité, car elle est survenue trop tard cette saison.Le Village de Roxton Falls installe, en effet, les dos d\u2019âne à des endroits stratégiques pour la saison estivale, et doit les enlever en prévision de l\u2019hiver pour permettre l'enlèvement de la neige.Cet été, le Village n\u2019a installé qu\u2019un dos d\u2019âne sur la rue de l\u2019Église, en face de l\u2019école, afin de ralentir la circulation à cet endroit et ainsi protéger les enfants.Changer de coordonnées une fois pour toutes! ROXTON FALLS ¦ eVillage de Roxton Falls remettra à plus tard le changement de nom de cer-I laines rues, afin d'éviter à ses résidants de devoir faire leurs changements ^1 d\u2019adresse ou de numéro de téléphone deux fois.La Coop de téléphone de Valcourt rappelait dernièrement à ses abonnés qu'ils changeront d'indicatif régional dès le 13 juin prochain.L.a popularité des nouvelles technologies de communication \u2014 télé-avertisseurs, cellulaires, modems, Internet \u2014, rend nécessaire l'introduction d'un nouvel indicatif régional, le 450.Ce nouveau code remplacera le 514 pour toutes les personnes résidant à l\u2019extérieur de la Communauté urbaine de Montréal, rappelle Francine Gaumond.directrice des services administratifs à la Coirp de téléphone de Valcourt.Le changement de nom de rues à Roxton Falls veut mettre un terme à une certaine confusion, existant entre le Canton et le Village qui comptent respectivement un rang et une rue Bachand.Un détail qui peut être lourd de conséquences lors des interventions d\u2019urgence.Au cours de l'an prochain, la rue St-André devrait changer de nom pour la rue Charlebois prolongeant le rang du même nom situé dans le Canton.Et la rue Bachand devrait devenir la rue Richard-Audet, prolongeant, elle aussi, le rang du même nom de la municipalité voisine.Ri GF Le conseiller Brosseau en convalescence Richard Plante GRANBY Le conseiller Yvan Brosseau est actuellement en période de convalescence et il ignore encore quand il pourra reprendre son travail à l\u2019hôtel de ville.M.Brosseau a été opéré d'urgence à un oeil mardi de la semaine dernière à l'hôpital Notre-Dame de Montréal.«La rétine d'un oeil était décollée à 50 %.Je suis entré à l'hôpital le lundi et le lendemain j'étais sur la table d'opération.Et ça a duré plusieurs heures», raconte-t-il.Yvan Brosseau n'était évidemment pas à l\u2019assemblée du conseil municipal lundi dernier et il ne sait pas quand il pourra siéger à nouveau.Il ne sera complètement rétabli que dans trois mois mais il pourrait tout de même reprendre ses fonctions avant cela.«Pour l\u2019instant, je ne pense pas à ça.Je dois encore prendre des calmants et mettre des gouttes dans mes yeux à toutes les quatre heures.C\u2019est tout ce qui me préoccupe pour le moment.» Le conseiller Brosseau doit aussi Yvan Brosseau photo d'archives décider s\u2019il ira en appel d\u2019un jugement qui le place en conflit d\u2019intérêt dans un dossier de sous-traitance à la Ville de Granby, ce qui pourrait le rendre inhabile à siéger au sein d\u2019un conseil municipal pour une période de cinq ans.Encore là, c'est une décision qu\u2019il prendra après être rétabli.Bonjour, les cyclistes du Grand Tour! Gérard Cellier\tGranby», a poursuivi Me Bouchard.Soit l\u2019Estriade, GRANBY Pour une troisième année de suite, Granby sera une des villes hôtes de la sixième étape du Grand Tour cycliste, au terme d'une randonnée de 105 kilomètres dans les Cantons de l\u2019Est.Automobilistes et résidants devront être patients et courtois, alors que 2000 adeptes du deux roues envahiront leur territoire.A la sécurité publique de Granby, les agents de police sont prêts.Chaque rue de la Ville empruntée par les cyclistes, à l'arrivée comme au départ, sera fermée dans une direction.À compter d'environ 13h aujourd'hui, la rue Drummond sera à éviter, à moins de ne pas être pressé.Même scénario demain matin au départ des cyclistes, entre 6h et 8h3ü, sur les rues Mountain et Dufferin.On veillera aussi à la sécurité du site du collège du Mont Sacré-Coeur, où seront plantées près de 1800 tentes.«Les policiers iront faire leur tour là-bas à intervalles réguliers», a expliqué Daniel Dion, porte-parole de la Sûreté municipale de Granby.Les voyageurs arriveront par vagues successives demain en début d\u2019après-midi, selon la vitesse de croisière de chaque participant.«Le but du Grand Tour est de voir du pays, ce n\u2019est pas une course», a expliqué Linda Bouchard, porte-parole de l'événement.Le trajet de la journée comprend les villes de Rock Forest, Deauville, Magog, Eastman, Stuckely-Sud et Waterloo.«À la fin du parcours, nous pro-poserons deux routes aux cyclistes pour se rendre à la piste cyclable de 21 kilometres amenagee sur une ancienne voie ferrée, ou le tracé appelé la Campagnarde.Celui-ci passera par le 8e rang, le boulevard David-Bouchard et la rue Drummond.Une signalisation adéquate est prévue, et les cyclistes rouleront en file indienne.Les Granbyens ont maintenant l'habitude du Grand Tour.Au cours de cette journée, il y a plus de vélos que d\u2019automobiles dans les rues», a poursuivi Linda Bouchard.Les voyageurs vont se disséminer un peu partout dans la ville, histoire de faire du tourisme.Retombées économiques Le Grand Tour fait l'affaire des hôteliers et des restaurateurs.En repas et en coucher, on prévoit des revenus de 37 000 dollars cette année.«C\u2019est un minimum», a expliqué Sylvie Baril, directrice générale de Tourisme Granby.L\u2019événement profite également à un traiteur de Granby, a-t-elle poursuivi.«I^i première année, le traiteur était de Joliette, mais nous avons sensibilisé le Grand Tour à utiliser les services de Granby.» Tout le monde est invité à venir sur le site du collège du Mont Sacré-Coeur, rencontrer les touristes et assister aux activités qui s'y dérouleront, notamment un spectacle musical en soirée.Rappelons que le Grand Tour coûte près de 500 $ à chaque participant.Ce forfait comprend entre autres la nourriture, la sécurité et le transport des bagages.Le petit nouveau c \u2019est pour bientôt! 1 La nouvelle station FM de la région entrera en onde dans quelques jours à la fréquence 104,9 (105,1 sur le câble) 135, rue Principale (Édifice du Palace), bureau 35, Granby 372-5105 Téléc.: 372-3105 mm:** LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 Dernier hommage au sénateur Rizzuto Marie Tison LAVAL Presse canadienne Plus de 6(H) personnes ont rendu un dernier hommage au sénateur libéral Pietro Rizzuto hier à Laval.Le premier ministre du Canada Jean Chrétien et son épouse Aline ont assisté aux funérailles, qui ont eu lieu à l\u2019église Saint-Jean Gualbert, à Laval-sur-le-Lae.«Nous avons perdu un grand citoyen», a déclaré M.Chrétien à l\u2019issue de la cérémonie.Il a expliqué que M.Rizzuto, un entrepreneur couronné de succès, ne s\u2019était pas endormi sur ses lauriers en devenant sénateur.Au contraire, il s\u2019était engagé encore plus profondément au niveau de la communauté et de l'Eglise.M.Chrétien a ajouté que le sénateur avait travaillé énormément pour le Parti libéral du Canada, et qu'il l'avait beaucoup aidé.«Il était de très bon conseil et très généreux dans tout ce qu'il faisait, a déclaré le premier ministre.Cela nous fait beaucoup de peine, à mon épouse et à moi, qu'il parte si vite.» Le premier ministre a lu la première lecture de la cérémonie, alors que l\u2019évêque auxiliaire de Montreal, Mgr André-Marie Ci-michella, a lutté contre l\u2019émotion lorsqu'il a prononcé quelques paroles de consolation.Les trois enfants du sénateur, Melina, Alfonso et Maria Cristina, ont également tenu à rappeler les qualités de leur père, et notamment son souci constant au sujet des plus démunis.C\u2019est cependant l\u2019ancien ministre libéral Marc Lalonde qui a rendu un long hommage au disparu, rappelant notamment ses efforts pour organiser une levée de fonds en faveur des sinistrés d'un tremblement de terre dans son Italie natale.«Il nous a enseigné une vertu qui s'étiole en ce siècle, le sens de ?, Le premier ministre du Canada Jean Chrétien et son épouse Aline.l'honneur», a-t-il déclaré.Pour sa part, l\u2019ancien conseiller de Robert Bourassa john Parisella a fait valoir que la contribution du sénateur Rizzuto à la vie publique avait amené beaucoup de personnes des communautés culturelles à s'impliquer en politique.L\u2019ancien ministre libéral québécois John Ciaccia a d'ailleurs raconté que lorsqu'il s'était présenté en politique pour la première fois, en 1973, c\u2019était M.Rizzuto ,ui était venu le voir pour lui of-rir son aide.Le ministre fédéral des Affaires intergouvemementales, M.Stéphane Dion, a rappelé ijuant à lui le talent qu'avait le sénateur pour rassembler les gens autour d'une table de discussions et pour trouver une solution.Le représentant du gouvernement du Québec, le vice-premier ministre Bernard Landry, a également joint sa voix au concert des éloges, affirmant que le sénateur avait entretenu avec lui, pendant 20 ans, un dialogue politique civilisé à travers les référendums et les élections.D\u2019ailleurs, le sénateur avait signé avec d'autres leaders italo-québécois un manifeste en faveur du dialogue entre cette communauté et les autres Québécois.Début orageux de la conference des premiers ministres Norman Delisle ST ANDREWS Presse canadienne Le premier ministre du Québec Lucien Bouchard a servi tout un blâme hier à son collègue du Nouveau-Brunswick Frank McKenna pour avoir appuyé les partitionnistes du Qué-bec.Dans une lettre au ton extrêmement dur, M.Bouchard juge l'attitude de M.McKenna «injustifiable».«Votre ingérence dans ce dossier constitue non seulement une ingérence sans précédent d'un premier ministre provincial dans les affaires québécoises, mais vient appuyer une position antidémocratique que le droit international et l'histoire des peuples ont maintes fois rejetée», écrit M.Bouchard dans sa lettre à M.McKenna.C\u2019est le 23 juillet dernier que M.McKenna avait transmis son appui à ceux qui veulent démembrer le Québec en cas de souveraineté.Dans une lettre adressée aux présidents du Quebec Committee for Canada, Gary Shapiro et Maurice Suissa, M.McKenna affirme donner à ce groupe parti-tionniste «un appui non-équivoque» et dit «applaudir leurs efforts».Le texte de la lettre de M.McKenna a coulé dans l\u2019édition d\u2019hier du quotidien anglo-montréalais The Gazette le jour même où les premiers ministres arrivaient à la 38e conférence des premiers ministres des provinces.M.McKenna est justement l'hôte de cette conférence qui se tient dans sa province.M.Bouchard a accusé hier les porte-parole fédéralistes «de tourner le dos aux principes démocratiques».Il a cité comme preuve une Le premier ministre du Nouveau-Brunswick Frank McKenna.récente déclaration du premier ministre Jean Chrétien qui dit lui-même qu'il ne respecterait pas les résultats d une réponse positive à un référendum, même si une majorité se prononçait en faveur de la souveraineté.«Cela démontre à quel point la tentation anti-démocratique fait des progrès», commente M.Bouchard.Le premier ministre du Québec cite aussi les déclarations de la ministre fédérale Anne McLel-lan sur la divisibilité du Québec et la désignation d'un avocat contre le voeu du Québec devant la Cour suprême comme «autant d'éléments qui poussent les Québécois à douter de plus en plus de la tradition démocratique dont le Canada s\u2019enorgueillit».Un peu interloqué par les proportions que l'affaire a pris à l\u2019ouverture de la conférence des premiers ministres, M.McKenna a tenté de justifier son geste.«La séparation du Québec représente une ingérence dans les affaires du Nouveau-Brunswick, a répliqué M.McKenna.Les implications (de la souveraineté du Québec) pour les provinces atlantiques sont dramatiques.C'est impossible pour un premier ministre responsable d'ignorer les conséquences d'une division du pays».C'est pourquoi il juge «essentiel d\u2019encourager les municipalités et les citoyens du Québec de rester à l interieur du Canada», tout en se défendant d'appuyer des partitionnistes.«C\u2019est un appui aux fédéralistes.Le Nou-veau-Brunswick ne peut ignorer le mouvement séparatiste et refuser d\u2019en considérer les implications pour notre province».Autres sujets Cet imbroglio entre le Québec et le Nouveau-Brunswick a naturellement rejeté dans l'ombre toutes les bonnes intentions des premiers ministres de ne pas aborder au cours de la Conférence la question de l'unité canadienne.Avant que n'éclate l\u2019incident McKenna-Bouchard, tous les premiers ministres interrogés ont dit se réunir pour discuter uniquement d\u2019emplois et d\u2019économie.Ils ont été interrogés sur le tracé du gazoduc devant relier le gaz naturel puisé au large de Terre-Neuve ou de la Nouvelle-Ecosse au reste de l'Amérique du Nord.Trois tracés sont étudiés dont deux excluent tout passage sur le territoire québécois.\" Prudent, le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, Russell MacLellan a préféré attendre la tenue, l\u2019automne prochain, des audiences de l\u2019Qffice national de l\u2019énergie pour se prononcer sur le projet de gazoduc qui intéresse au plus haut point son gouvernement.Un seul tracé proposé jusqu\u2019à maintenant passe par le Québec.Les deux autres joignent les provinces maritimes directement aux Etats américains de la Nouvelle-Angleterre.Tous les vêtements de plein air, de ski, de ski de fond, de «snowboard» sont réduits de OsiTPIS ?Columbia 30% À 70% > LIQUIDATION f DE PATINS _ \u2014*\tX .\t_\tfHDLLmROLAOCA W / JUSQU\u2019A 50% W< V FIXATIONS _AA/ LOOK et MARKER CfjW jusqu a BOTTES DE SKI Nordica et Munari 4 boucles pour adultes à partir de 7495$ LOT DE BOTTES poa i adulleA.et pi SG95\u2019 HtfŸi : LOT DE SKIS POUR ADULTES 9495$ -r^s/v/x rr/zæ X ATOMIC PUNCHES A NEIGE Ride, Liquid, 5150, Division 23.Haz Mat, K2, 02, Rossignol, Reality, XXX, Five Five, Four Five, Crazy Creek, PL, Burnt I16995\u2019 BOTTES DE SNOWBOARD 9495$ FIXATIONS DE SNOWBOARD ben sim I)au£ C3 A Vêtements NFA, Cap-pie, Convert, Live Wire réduits de 30% à 70% Réduction sur tous les accessoires tels les cols rou- les 2 pour 1 193 Denison Est, Granby 777-8015 SUPER Face a Wal-Mart Ensemble de service à salade 149$ 97 gros plat petit bol grosse assiette petite assiette POUR VOL ; AVANT TOUT! La table est mise pour vous en 1997 Lo promotion sur ta vaisselle se poursuit Maintenant disponible Grandes assiettes Plat à coquille St-Jacques lasagne DE LA VAISSELLE DE GRANDE QUALITE amago'Wes verres 3/é C 97U* Bo\\ à cale au 'art avec mottfs basses a café unies Tasseà café avec motifs Tous ces articles sont disponibles 97** * * Avec tout achat de 30 litres et plus d'essence à Wal-Mart Téléphone: STS-éSSO Télécopieur: 777-4865 \u2014 JOÊ/ \t \" I V/-II K- wucr À l'endroit dans le rétroviseur simplement la photo devant lümiroir de la salle de bain, vous verrez le mot «police» apparaîtra m.raculeusemen .l'endroit.\t- Il n'y a rien d'aussi dégradant que le constant souci des moyens d'existence.L\u2019argent est semblable à un sixième sens sans lequel vous ne pouvez pas faire un usage complet des cinq autres.(W.S.Maugham) Serge Dubois a, paraît-il, plusieurs cordes à son arc.Il est non seulement performant comme directeur commercial, mais vous n'avez qu'à passer en avant de chez lui pour constater qu'il est aussi très bon paysagiste.\u2022 Les familles Bernier du Québec I tiendront leur 39e rassemblement annuel au Granbyen, le 9 août, à compter de lOh.Aramis et ( hâ-telaines auront pour leur part leur pique-nique annuel le 10 août, à leur domaine de la Grande Ligne, à Granby.\u2022 Si vous allez au golf avec Réal Hébert, vaut mieux vous tenir loin de lui et même apporter des vêtement de rechange, surtout s il perd sa balle dans la boue.Si jamais Raymond Hébert vous demande de faire un voyage pour la Colonie de vacances, il serait prudent d\u2019apporter un coffre à outils et des vêtements de travail car vous pourriez alors y passer la journée à réparer des fenêtres, des moustiquaires, etc.\u2022 Le photographe Eric Raymond a développé une nouvelle passion: le voilà au TAS ou il fait l\u2019écoute des ondes, dont celles des véhicules d'urgence.Et on dit qu il aime ça comme un petit fou.\u2022 A peine deux semaines après l'installation du Lotus d'or dans son nouveau local, l\u2019un des propriétaires de l'établissement a confié qu'il pense déjà à agrandir son établissement.\u2022 René Marois, de Poste Canada, est en période de réflexion sur l\u2019avenir de notre pays.Si vous avez des suggestions à lui apporter, parlez-lui en avant qu il soit trop tard.\u2014 ¦ tassy Qui est-ce?Cette Américaine d'origine berlinoise née Maria Magdalena von Losch en décembre 1901 avait l une des voix et l'un des regards les plus troublants du cinéma.Parée de tout un attirail fétichiste ou d'un ambigu costume masculin, elle éveille le désir puis s'y soustrait avec dédain, symbolisant pendant des décennies la femme fatale.Assise à califourchon sur une chaise, ses longues jambes gainées de noir, elle chantera à I aube des années 30: «De la tête au pieds, je suis faite pour l'amour».Réponse demain.Alain Dion Une affaire étrange qui remue toute l'Afrique se retrouve dans les journaux du monde entier: de méchants sorciers venus de l'étranger provoquent par simple contact physique dans une fou-\u2014*\t|ei le rétrécissement du pénis des pauvres hommes qui en sont les victimes.Des lynchages publics ont déjà fait une dizaine de morts et une quarantaine de blessés graves.Non, mais quelqu'un a-t-il pensé à vérifier si le traitement de ces sinistres sorciers ne leur faisait pas aussi rétrécir le cerveau?La pognes-tu?Bonne fête Joyeux anniversaire à Marc Pilon, de Bromont (Adamsville); Michel Franklyn, de Cowansville; Robert Sirois, de Bromont (Adamsville); l\u2019Ange-Gardien; Solange Cabana, de Cowansville; Dominic Arès, de Granby; Réjeanne Bernier, de Dunham; Michel Anthony D\u2019Opéra, de Waterloo; Gyslain Harrison, de Cowansville; Marc Dion, de Brigham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h00, au 375-4555.) Des cebibittes» aux perséides À deux pas du centre-ville de Granby, le Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin est toujours un endroit merveilleux à redécouvnr avec vos enfants.Tamias, mésanges, hérons et autres «bibittes» sont au rendez-vous pour faire «capoter» les tout-petits.De plus, une foule d\u2019activités sont au programme toute l\u2019année pour le plaisir d'apprendre de toute la famille.Pensons aux nombreuses expositions, aux ateliers de toutes sortes et aux activités spéciales comme l\u2019observation des perséides, ces pluies d\u2019étoiles filantes que nous fera découvrir le Club des astronomes amateurs de Sherbrooke ce samedi 9 août à compter de 20h.Alors profitez-donc de l\u2019été qui déguerpit déjà pour visiter notre Centre de la nature et peut-être aussi en devenir membre?\tphoto Alain Dion la fêlace tm ftoi Rrtftauranî feallr à jHanger «Le chanteur du soleil» JULIAN 9 et 23 août GARCIA MÉLANY POUDRIER chanteuse country 15 août RESTAUHANT O CORNET et LE TRAITEUR DE L'ESTRIE 1498 Principale, Granbyr \u2022\tBuffet déjeuner \u2022\tDîner \u2022 Souper \u2022\tMenu du jour \u2022\tÇervice de traiteur \u2022\tEcran géant RABAIS POUR ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS 777-3033 loto Tirage du 97-08-06 JL ^ 3 16 19 28 31 36 38 43 47 48 52 53 54 56 61 63 66 69 Tirage du 97-08-06 3\t4 023\t1072 Egtra Tirage du 97-08-06 NUMÉRO.624665 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d\u2019encaissement des omets gagnants paraissent au verso des btltets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette derrière a priorité Ultime effort pour sauver l'hôpital Montfort Jules Richer OTTAWA Presse canadienne \\ Aime semaine de la décision finale au sujet de l'avenir de l'hôpital Montfort d'Ottawa, le comité S.O.S.Montfort a décidé de faire un «ultime effort» en envoyant un émissaire à la conférence des premiers ministres provinciaux à St.Andrews, qui commençait hier.Il s\u2019agit de Jean-Jacques Blais, un ancien ministre libéral dans le cabinet Trudeau.Il a l\u2019intention de rencontrer les premiers ministres un à un.«Montfort est un symbole de l'unité canadienne (.) Je comprends mal qu'il y ait des leaders politiques complètement aveugles à cette réalité», a-t-il affirmé, hier, lors d\u2019un point de presse.La commission ontarienne de restructuration des soins de santé doit rendre sa décision finale, mercredi prochain, au sujet de l'avenir de I hôpital, le seul hôpital francophone de la province.Au printemps, dans un premier temps, la commission avait suggéré la fermeture de l'hôpital pour des motifs budgétaires.Selon la présidente de S.O.S.Montfort, Gisèle Lalonde, l'envoi d'un émissaire constitue un «ultime effort», nécessaire pour éviter le pire.La fermeture de Montfort porterait un dur coup non seulement aux francophones de l'Ontario, souligne-t-elle.mais aussi à l'unité nationale.Le gouvernement fédéral pourrait même perdre les francophones com- me alliés contre les souverainistes, prévient-elle.«Nous ne défendrons plus un pays qui ne veut plus de nous», affirme-t-elle.«Nous n'appuyons pas la séparation (du Québec), ajoute-t-elle.Nous ne resterons pas silencieux face à la fermeture de Montfort mais nous pourrions être silencieux face à l'avenir du Canada.» Dans son édition d'hier, le quotidien The Globe and Mail rapportait que la commission de restructuration des soins de santé pourrait, comme compromis, permettre la transformation de Montfort en centre de soins ambulatoires et transférer ses autres services dans un hôpital bilingue.Cette perspective ne réjouit guère Mme Lalonde.«Cela veut dire qu'on nous envoie le message suivant: \u2018vous les francophones ne soyez pas malades plus d'une journée et allez dans un hôpital bilingue si vous voulez recevoir davantage de soins'.Qu'en est-il de nos personnes âgées qui ont besoin des soins de longue durée?» La commission de restructuration a semé la controverse partout en Ontario en mettant la hache dans les services de santé.Ainsi, la commission a ordonné la fermeture de 11 des 44 centres hospitaliers de la région de Toronto, ce qui a été mal accueilli par la population.Par ailleurs, la Fédération des communautés francophones et acadienne a réitéré son appui sans équivoque à S.O.S.Montfort.POUR LA RENTREE Oq ÀJUpsüiboA lamp&A on crudlnq P LAMPE Il DE TABLE r * # 7507 LAMPE DE TABLE #7541\tm LA BOUTIQUE LUMINEUSE l\u2019éclairage par excellence (face à Agropur) \u201e 523 Principale, Granby 378-9332 I 27\" f « « f\t.im Pw.¦\t- ,\t.'wT \u2018\t»?V'.-.\t¦\t¦ v\t.'WSOBk 1\ts // TtjUTH MONITEUR 27\" STÉRÉO \u2022\tMenu trilingue à l'écran \u2022\tBornes audio et vidéo \u2022\tMinuterie automatique \u2022\tDécodeur pour malentendants \u2022\tTélécommande toute fonction 40092$ ¦\u20ac10/7777 rgHiTH MONITEUR 32\" 1100*$ snm/MMt i SANS INTÉRÊT JVC MINI-CHAÎNE ?a DOLBY SURROUND j P R 0 - L O G I C < récepteur AM/FM à 40 mémoires avec effets Dolby Pro-Logic, lecteur laser à tiroir 3 CD, double cassette à inversion automatique, S enceintes pour sonorité ombiophonique, télécommande 689\u201d 29m \u2022\tTube écran haut-contraste \u2022\tImage sur image \u2022\tMenu trilingue à l'écran \u2022\tTélécommande universelle \u2022\tSélection parent O iTOiviiiwiimim: VIDEO 60 MAGASINS FRANCHISES DISPONIBUS 1-819-378-2303 \\SI Financement su|et à l occeptotion du departement de credit, sur items sélectionnes Achat minimum 299.99$.Photos a titre indicatif 147 PRINCIPALE (coin court), GRANBY 375-7564 Visitez notre site : http://www.stéréoplus.qc.c.a U43231 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 *C' * \u2022 \u2022 4.% \u2022 \u2022 » * 1 * « » » » Ü! ___ DE GOLF ANMIJEL de la Chambre de couuiieree Granby-Bromont CHAMBRE COMMERCE TH\u2019 DISTRICT GRANBY-BROMONT COHMKM E INIttSTRlt i-KOEESSIONNEL SER\\1CE TWHISME MME YVETTE PRATTE.P.D.G.du Spa Concept Bromont et Vice-présidente à la Chambre de commerce et Présidente du Comité du golf 1997 M.GUY RACINE, Communications AGR et Président de la Chambre de commerce du district Granby-Bromont Formule Végas I^e vendredi 31 août IÎM17 au Club clt* poli' IBromoiit c»i au parcours tlu Virux \\illa^r Comité organisateur M.CLAUDE DAIGNEAÜLT, Administrateur à la Chambre de commerce M.PASCAL BERNARD, Directeur des activités de vente au détail pour la Rive-Sud de Montréal pour Petro-Canada et Administrateur à la Chambre de commerce HEURES DE DEPART Çlub de golf Bromont 8:00 Yvon Ranger Al McCaughen Robert Labranche Luc Deschênes 8:08 Ginett B.Compagnat Invité Juliette Gagné Jacques Auclair 8:16 Steve Tremblay Sylvain Mailly Daniel Chatel Michel Lambert 8:24 France Bouthiette Maurice Choquette Bruno Chevrier Claudine Messier 8:32 Donald Beauregard Stéphane Chaussé Guy Gaudard Stéphane Giard 8:40 Maurice St-Amour Camille Bousquet Robert Désourdy Invité 8:48 Cédric Gaudette Jean-François Ouellet Joël Nault 8:56 Jacques Riendeau Agénor Ménard Invité Invité 9:04 Marc Nadeau François Nadeau Pierre Bourré Invité 9:12 Jean-Guy Ménard Invité Jean Lussier Pierrette Lussier 9:20 Philippe Bonin Yvon Ouellet Chantal Lagrandeur Louise Tardif 9:28 Jean-Guy Fournier Daniel Dandeneault Mario Gaudreau Serge Therrien 9:36 Marcel Poirier Réjean Choquet Clemence Lussier Lyne Charest 10:00 Michel Duranleau Serge Bernier Léon Therrien Léonce Therrien 10:08 Manon Duchesneau Danielle Picard Steven A.J.Buck Paolo Dipiétrantonio 10:16 Laval Ménard Gilles Veillette Invité Invité 10:24 Marc Bachand Pierre Gosselin Pascal Jacques Serge Armstrong 10:32 Camil Poulin François Gaudreau Robert Robitaille Claude Perreault 10:40 Yanick Messier Stephen Burlton Stéphane Bourgeois Sylvain Hamelin 10:48 Marie Léveillé Jean-Guy Payette Suzanne Jolicoeur André Jolicoeur 10:56 Michel Bilodeau Gilles Charpentier Richard Lecours Marc-André Roy 11:04 Maurice Pelletier André Pelletier Daniel Pelletier André Deschamps 11:12 Danielle Paradis Pierre Lemelin Jacques Cadran Guy Lafond 11:36 Serge Corbin Jean-Guy Racine Pierre Gaudreault Benoit Gaudreault 11:44 Claude Bélisle Pierre Bellefleur Reynald Rhault Martial Tanguay 11:52 Aldo De Mûrie Pierre Cartier Mario Fortin Robert Cabana 12:00 Claude Trudel Guy Pinel Marc Blanchette Réal Lauzon 12:08 Mario Limoge Marc Legendre Denis Ferland Paul Aubin 12:16 Pierre Audet Yves Marcoux Louis Boulet Jean-Luc Breton 12:24 Pierre Mercier Diane Mercier Michel Rondeau Sylvie Rondeau Parcours du Vieux Village 7:52 Claude Baillargeon Invité Invité Invité 8:00 Mario Ménard Invité Invité Invité 8:16 Pierre D\u2019Amour Mario Pigeon Jean-François Papineau Marc Roy 8:24 Robert Marin Jacques Charbonneau Pierre Stein David Dupont 8:32 Yvan Morissette Hélène Seewaldt Vivianne Schofield Diane Ménard 8:40 Alain Brunelle Félix Bergeron Louise Lapointe Michel Prévost 9:04 Marie Desmarais Manon Lefebvre Carole Bousquet Robert Loubier 9:12 Richard Goulet Mario Sirois Réal Boucher Roger Thibodeau 9:20 Suzette Ouellette Invité Jocelyne Thibault Invité 9:52 Serge Patenaude Invité Invité Invité 10:24 Denis Fauché Francine Légaré Denis Breton Pierre Dauphin 10:32 Pierre Carey Invité Invité Invité 10:40 Roger Gingras Jean-Luc Laurin Philip Rousseau Torn Kow Fogianis 10:48 Nathalie Bessette Pierre David Rick Gingras Sylvie Le Tuai 10:56 Éric Nadeau Martin Nadeau Alain Côté Guy Chandonnet 11:04 Ronald Gagnon Pierre Guay Sylvain Richer Marc Simoneau 11:12 Yves Bienvenue Yves Charbonneau André Coupai Yvan Malo 11:20 Denis Dumas Denis Robidoux Daniel Laflamme François Charbonneau 11:28 Martine Lecours Hélène Carignan Murielle Roy David Rhéaume 11:36 Jacques Lacoste Alain Balthazard Jean-Paul Roy Gilles Scott 11:44 Yves Bergeron Garry Cuthill Ray St-Amant Steve Rouleau 11:52 Jacques Frégeau Luc Dextradeur Donald Morissette Yvan Brodeur 12:00 Guy Vincent Nicole Gamache Diane St-Jacques Jean-Paul Desroches 12:08 François Ledoux Barbara Verhoef Edith Rivard Invité 12:16 Marco Lestage Denis Robitaille Denis Lussier Gilles Martineau 12:24 Jocelyn Compagnat Invité Invité Invité 12:32 Roger Fortin Patrice Frédette Alain Bayeur Benoit Couvrette 12:40 Gilles Thibodeau Sylvain Denault Invité Luc Lapointe L1« Le souper se déroulera sous un chapiteau à l\u2019Auberge Bromont à 19 h Alliance Microsoft/ Apple BOSTON Associated Press Alliance au sommet.Deux des plus grands ennemis de l'industrie de l\u2019informatique, le fabricant d\u2019ordinateurs Apple et Microsoft, la société de Bill Gates, ont annoncé mercredi que Microsoft allait investir 150 millions de-dollars dans Apple.Autre aspect de l\u2019accord, Microsoft a accepté de distribuer des versions Macintosh de son logiciel Windows.L\u2019Explorer de Microsoft, navigateur sur Internet, deviendra donc ainsi le moyen le plus facile d\u2019accéder au réseau mondial depuis un ordinateur Mcintosh.La guerre entre les deux géants avait commencé après le lancement de la première version de Windows par la société de Bill Gates.Celle-ci venait concurrencer les ordinateurs Mcintosh d\u2019Apple, qui étaient auparavant les machines les plus faciles d\u2019utilisation.L\u2019annonce, inattendue, a été faite par le cofondateur d'Apple Steve Jobs, au cours de l'exposition Macworld Expo.Elle a déclenché des cris et des huées dans une assistance toute acquise aux «Mac».Steve Jobs a déclaré que le monde devait oublier l\u2019idée que «si Apple veut gagner, il faut que Microsoft perde».Quant à Bill Gates, richissime PDG de Microsoft, il est intervenu par le biais d\u2019un écran de vidéo-conférence pour se féliciter de cet acccord: «nous pensons qu'Apple fait une importante contribution à l'industrie des ordinateurs», a-t-il déclaré, estimant que l\u2019expertise combinée des deux sociétés pourrait accélérer l\u2019innovation technologique et sa mise en application publique.Microsoft et Apple ont également décidé de travailler ensemble pour mettre au point des programmes écrits en langage Java.Apple a bataillé des années, avec des chiffres d\u2019affaires en baisse constante, pour résister à la suprématie de Microsoft.Apple est considéré comme un des derniers fabricants d\u2019ordinateurs ayant résisté à l\u2019omniprésence de Microsoft sur le marché du software.mrum?Brad Pitt est fâché LOS ANGELES (AP) \u2014 Brad Pitt n'est pas content.Après deux magazines français, c'est désormais le journal «Playgirl» qui est dans le collimateur de l'acteur, pour avoir publié des photos de lui dans le plus simple appareil en compagnie de son ex-fiancée Gwyneth Paltrow.Selon son avocat, John Lavely, ces photos ne sont pas récentes.Elles remontent à deux ans, quand les tourtereaux avaient été surpris par un photographe devant leur bungalow sur une île des Caraïbes.La star a fait pour l'instant interdire la vente de ce numéro de «Playgirl». %iii màn à\tà/M 35 m! iï* * ¦ «as»! us 9ra' 'Mwæ equips de pMjfeuwnneh diplômés si cxpémteniés ¦jttCrtZ PÉ.PINIÈ_R.EL ^^OJ^fOXZD Gu.OAbx 'aai 9e,au*^Æ\\ des r- J s» _rfîr JJ de p'anS excv oQVi's p evsôo naV'S® jrr^.AQJwkfLâ \u2022\tCentre de jardinage complet \u2022Plans et croquis pour votre aménagement paysager \u2022\tTraitement pour votre pelouse.(Aération, engrais, herbicide, chaulage) \u2022\tPulvérisation, taille \u2022\tAnalyse de sol \u2022\tet plus encore pour vous! : en,relienàPPeSe*Pefê ' Vos esPacesi du plattih dsi voua mâüiâ! 605 Principale, St-Paul cTAbbotsford 379-5777 ! BOTANIXl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 Liq La belle vie.0$ COMPTANT transport et préparation inclus TERCEL 97 197* par mois/ location 48 mois* CE PLUS RAV4 97 297* par mois/ location 48 mois** 4X4 i.Corolla Avalon \u2022\t4Runner \u2022\tTacoma \u2022\tT-100 Financement à l\u2019achat 4,5%\u2019 m.'¦ \u2022 \u2022\tTraction intégrale \u2022\t4 portes \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tVolant inclinable \u2022\tEt bien plus.Pronrammes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.valables pour les modèles 1997 neufs, loués et livrés avant le 31 août 1997Jmmatnculation assurance et taxes en sus \u2022Qffrn valable oour les modèles 1997 Tercel AC51LM-CA Premier versement de 224.49$ et dépôt de garantie de 225$ exigibles au moment de la livraison Basée sur un maximum de 96 000 km.Des frais de 7*/km s appliquent pour les kilometres excédentaires * me valablePpour les modèles 1997 RAV4 HP10VM-AA Premier versement de 338,45$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison Basée sur un maximum de 96 000 km Des frais de 10«/km s appliquent pour les kilometres excédentaires, t Offre de financement de 4,5% applicable sur tous les modèles Corolla, Avalon, Celica, Supra, RAV4,4Runner, Tacoma et T-100 1997 Photos aux fins d\u2019illustration seulement Details chez votre concessionnaire Toyota participa Votre concessionnaire (S) TOY \t\t\t?\tUTwl\t\t\tQ\tEJ\tgîMll\t COWANSViLLE\t\tGRANBY\t\tRICHMOND\t\tVICTORIAVILLE\t\t\t\t Cowansville Toyota\t\tEstrie Toyota\t\tToyota Richmond\t\tToyota Victoriaville\t\t\t\t 263-8888\t\t378-8404\t\t826-5923\t\t758-8235\t\t\tJV SOLUTION\t\\ EXTRA ATTENTIVE\t/ DRUMMONDVILLE\t\tMAGOG\t\tSHERBROOKE\t\t\t\t\tTOYOTA\t Toyota Dmmmondville\t\tToyota Magog\t\tRelais Toyota\t\t\t\t\t\t 477-1777\t\t843-9883\t\t563-6622\t\t\t\t\t\t(>02912 Enquête sur un incident impliquant des Casques bleus canadiens en Haïti John Ward OTTAWA Presse canadienne La police militaire enquête actuellement sur deux affaires de violence verbale et d'intimidation dont auraient été l\u2019objet trois Haïtiens faits prisonniers après s\u2019être infiltrés dans le camp canadien de Port-au-Prince, la semaine dernière.Cet incident n'est pas sans rappeler le comportement des Casques bleus canadiens dépêchés en Somalie en 1993, lesquels avaient pris l\u2019habitude de harceler les pillards.Or, là-bas, il avait fallu attendre qu'un jeune Somalien soit assassiné pour que la police militaire n'intervienne.Le ministère de la Défense a annoncé hier que c\u2019est à la suite de plaintes émanant du Contingent canadien que la police militaire a entrepris son enquête.\u201cAu cours de deux incidents distincts, trois Haïtiens s\u2019étant infiltrés dans le camp Feuille d\u2019érable y ont été arrêtés par des membres du bataillon canadien, l'un aux petites heures, mardi le 29 juillet 1997, et les deux autres jeudi le 31 juillet 1997, révèle le communiqué de la Défense.A chaque occasion, les détenus ont été remis à la police militaire qui les a ensuite confiés à la Police nationale haïtienne.Toutefois, des membres des Forces armées canadiennes ont laissé entendre qu\u2019on avait attendu un certain temps avant de confier à la police militaire canadienne les détenus qui ont été injuriés et humiliés.\u201d Les plaintes ont été déposées jeudi dernier auprès d\u2019un avocat militaire à Ottawa et les enquêteurs sont arrivés dimanche.La commission d\u2019enquête sur le scandale de la Somalie, et c\u2019est l'une de ses conclusions principales, a révélé que cinq semaines s'étaient écoulées entre le meurtre d\u2019un jeune Somalien en mars 1993 et l'intervention de la police militaire.La commission a indiqué que l\u2019armée avait tenté de camoufler l\u2019affaire.Les Casques bleus canadiens, tous membres du Royal 22e Régiment, se sont aussi vus ordonner de tout mettre en oeuvre pour qu\u2019aucun délai ne survienne entre l\u2019arrestation d'un intrus et sa prise en charge par la police militaire.C\u2019est la première fois, a précisé l\u2019armée, qu\u2019on rapporte pareil cas d'abus envers des détenus haïtiens sur la base canadienne, bien que d'autres intrus s\u2019y soit infiltrés à huit reprises depuis avril.10 a o û tt d u 6 \tJEU./VEN.\tSAM./DIM.ENFANTS (3-12)\t5 *\t6» ADULTES\t7*\tH * L'ENDROIT par EXCELLENCE où TOUT EST INCLUS dans le PRIX D'ADMISSION.MÊME les MANÈGES et les> PECTACLES TOUTES nos COMPETITIONS SONT OUVERTES AU PUBLIC! VOLLEYBALL\t«MUD DRAGS» CHATS ET CHIENS TIRES DE TRACTEURS COCHONS GRAISSÉS\tHOMMES FORTS PROGRAMME DU 7 AOÛT -\u2022- 17 h JEUX D\u2019ANIMAUX POUR ENFANTS 18\th 30 «MUD DRAGS» locaux PICK-UP 4X4, DÉFI CAN-AM #2 19\tH 30 TIRE DE TRACTEURS de PELOUSE MODIFIÉS 21 h 30 RIDGE RUNNERS GROUPE WESTERN A/f MANQUEZ PAS DEMAIN.JOURNÉE des ENFANTS! 14 h JUGEMENT CHIEN et CHATS 19\th «MUD DRAGS» MODIFIÉS 20\th BENOIT PAQUETTE HUMORISTE 20 h 30 TIRE de TRACTEURS locaux N'OUBLIEZ PAS.Spectacle sans arrêt à chaque jour de 13 h à 20 h\t Bateaux tamponneur\tTours d'hélicoptère Artisanat et horticulture\tPetite ferme Simulateur d'incendie\tJugement d'animaux Kiosques commerciaux\tMaquillage Équipement de ferme antique\tClowns INFO : 1-888-833-EXPO I.14276T SPAGHETTI Golf & Auberge VOliONilJEt Tïknu (Bi&JtAo Nouvelle terrasse couverte (Beau temps, mauvais temps) sur notre terrasse servi tous les jours de 11 h à 21 h RESTAURA NT SALON DE BILLARD TERRASSE Les mercredis et dimanches soir Réservations : 372-2511 150 $?-Jacques, Granby MENU SPECIAL ETE 4 à 7 du lundi au vendredi 95 de Montmorency, Broment 534-1199 AILES 25 Les mardis dès 20 h et les jeudis dès 16 h 750 Principale, Granby 777-1106 «T Dimanche : Repas d'enfant GRATUIT (voir les détails) p>é£éf jf® ^ ^ du lundi au vendred Ailes et «Poppers 6 25< dès 19h.du lundi au vendred > 777, Principale tirant» mes U 41605 utMd lü i LA VOIX DE L EST jeudi 7 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 SOIREE ANIMEE Tous les jeudis, vendredis et samedis Invitée spéciale JENNY ROCK Jeudi 31 juillet Jeudi 7 août 777 PRINCIPALE, GRANBY 378-3906 Tous les JEUDIS $ SOIREE S JOUR DE PAIE Les jeudis on double LA PAIE pour oeux pour ceux qui se présentent avant 22 h MÉGA WEEK-END 1er ANNIVERSAIRE 14, rue Johnson, Granby 372-8321 If R01DEZ-VOUS ?.PL.?BLUES nos vec villé^iAture prive pour HOMMES SEVLEMENT .Auberge \u2022\tCanr»p'»r»9 .caravaning \u2022\tîle naturiste Samedi 9 août TOURNOI DE^VOLLEY-BALL BAL MASQUÉ en soirée _____ 152, boul.Boivin, Granby 777-4512 Tarits réduits sur semaine Rabais de 20 % aux etudiants et aux groupes de plus de 20 personnes.Venez vous amuser.Bienvenue à tous! Il nous fera plaisir de vous accueillir! Location de chambres, cabines et roulottes (sur reservation).1110, montée de la Rivière Upton RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS 1-888-549-5831 ou (514) 549-5831 Site Web: www.mtic.qc.ee mrcaton pleinv/index.html U 43476 #* U LA VOIX DE L\u2019EST jeudi 7 août 1997 77488^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 BASEBALL CLASSEMENT Parties d'hier soir non comprises SECTION EST fquipe\tG\tP\tMoy.\tDiH Atlanta.7)\t43\t623\t\u2014 fionde.65\t46\t.586\t4 Ne* York.63\t48\t.568\t6/.Montreal.57\t53\t.518\tlî Philadelphie.36\t74\t.327\t33 SECTION CENTRALE Houston.61\t52\t.540\t\u2014 Pittsburgh.56\t57\t,496\t5 St louis.52\t60\t464\t8 Cincinnati.47\t63\t.427\t12/! Chicago.45\t69\t.395\t16/; SECTION OUEST Sonfroncisco.64\t50\t561\t\u2014 Los Angeles.61\t51\t.545\t2 Son Diego.53\t59\t473\t10 Colorado.53\t61\t.465\t11 MEILLEUR DEUXIEME Floride.65\t46\t.586\t\u2014 Ne* York.63\t48\t.568\t2 Los Angeles.61\t51\t.545\t4/ Montréal.57\t53\t.518\tTA Mardi, S août Floride 6 Houston 5 Pittsburgh 5 Atlanta 4 Cincinnati 7 San Diego 3 Los Angeles 5 Montréal 4 (10 m) San Francisco 8 Chicago Cubs 2 Colorado 4 Philadelphie 2 N.Y Mets 5 St.Louis Cardinals 4 (10 m) Mercredi.6 août San Francisco 7 Chicago 4 Floride à Pittsburgh San Diego à Cincinnati Los Angeles a Montréal Houston à Philadelphie Colorado à N.Y.Mets St Louis à Atlanta Jeudi, 7 août Colorado à N.Y Mets, 12hl0.Houston a Philadelphie, 13h05 Floride a Pittsburgh, 13h35 San Francisco à Chicago, 14h20.Los Angeles a Montreal, 19h35.San Diego a Cincinnati, 19h35 St Louis à Atlanta, 19h40.Vendredi, 8 août San Diego a Chicago, 15h20 Los Angeles à Cincinnati, 19h35 San Francisco à Montréal, 19h35.Houston à N Y Mets, I9h40 Floride à Atlanta, 19h40 Philadelphie a St Louis, 20h05.Pittsburgh au Colorado, 21h05 Samedi.9 août Floride à Atlanta, 13hl5 San Diego à Chicago, 16h05.Pittsburgh au Colorado, 16h05 Los Angeles à Cincinnati, 19h05 Houston à N.Y Mets, 19hl0 San Francisco à Montreal, 19h35 Philadelphie à St.Louis, 20h05 Dimanche, 10 août Floride a Atlanta, 13hl0 San Francisco à Montréal, 13h35.Houston à N Y.Mets, 13h40.Los Angeles à Cincinnati, 14hl5 Philadelphie à St Louis, 14hl5.San Diego à Chicago, 14h20.Pittsburgh au Colorado, 15h05.LES MENEURS MJ\tA6\tP\t($\tMoy.107\t428\t68\t167\t390 110\t408\t104\t157\t385 104\t372\t65\t133\t358 76\t319\t58\t110\t345 91\t316\t45\t108\t342 103\t373\t54\t124\t.332 87\t316\t61\t101\t320 100\t336\t51\t107\t.318 113\t443\t101\t141\t.318 107\t419\t82\t133\t317 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Joueur.Gwynn SD .LWolker Col.Piozzo LA.Lofton Atl.Joyner SD.MaGroce ChC.Lankford StL.Alfonzo NYM .Biggio Hou.Golorrogo Col \u201e.Points \u2014 LWalker, Colorado, 104; Biggio, Houston, 101, Bonds, San Francisco, 84; Galarraga, Colorado, 82, Bagwell, Houston, 78; EcYoung, Colorado, 73, Mondesi, Los Angeles, 71.Points produits \u2014 Galarraga, Colorado, 102; Bagwell, Houston, 97; Gwynn, San Diego, 96, LWalker, Colorado, 93, ChJones, Atlanta, 91, Kent, San Francisco, 87, Bichette, Colorado, 85.Coups sûrs \u2014 Gwynn, San Diego, 167; LWalker, Colorado, 157, Biggio, Houston, 141; Piaz za, Los Angeles, 133; Galarraga, Colorado, 133; ChJones, Atlanta, 132; Mondesi, Los Angeles, 132 Doubles \u2014 Grudzielanek.Montréal.40, Lansing.Montréal.34 Morandim, Philadelphie, 34, LWalker, Colorado, 34, Gwynn, San Diego, 33, ChJones, Atlanta, 30, Snow, San Francisco, 30; Clayton, St Louis, 30; Bonilla, Floride, 30 Triples \u2014 DeShields, St Louis, 10, WGuerre ro, Los Angeles, 9, Womack, Pittsburgh, 9; Banda, Pittsburgh, 8, DSanders, Cincinnati, 7, Daulton, Floride, 7; Tucker, Atlanta, 6, EcYoung, Colorado, 6, LJohnson, New York, 6 Circuits \u2014 LWalker, Colorado, 33, Castilla, Colorado, 29; Bagwell, Houston, 29, Bonds, San Francisco, 28, Galarraga, Colorado, 28, Mondesi, Los Angeles, 25, Piazza, Los Angeles, 24; Karros, Los Angeles, 24 Buts voles \u2014 DSanders, Cincinnati, 52, Womack, Pittsburgh, 41, DeShields, St Louis, 37; EcYoung, Colorado, 30; LWalker, Colorado, 25; McCracken, Colorado, 24, QVeras, San Diego, 24, Henderson, San Diego, 24 Lanceurs (13 décisions) \u2014 Neagle, Atlanta, 15-2, 882, 3 02, Kile, Houston, 15-3, 833, 2 16, GMaddux, Atlanta, 15-3, 833, 2 28, Es tes, San Francisco, 14 4, 778, 3 09, PJMarti-nez, Montreal, 13-5, .722, 1 76 RReed, New York, 10 4, 714, 2 77; Juden, Montreal, 11-5, 687, 4 22 Gardner, San Francisco, 11-5, 687,3 72 Retraits \u2014 Schilling, Philadelphie, 224, P J Martinez, Montréal, 199, Nomo, Los An geles, 163, AlBenes, St Louis, 160; Smoltz, Atlanta, 154; KJBrown, Floride, 151; Kile, Houston, 150 Victoires protégées \u2014 Beck, San Francisco, 33, JoFranco, New York, 29; Nen, Floride, 27; ToWorrell, Los Angeles, 27; Eckersley, St Louis, 27; Wohlers, Atlanta, 26, Hoffman, San Diego, 25.CUSSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\tG\tP\tMoy.\tDiff Baltimore.69\t40\t.633\t\u2014 Ne* York.65\t45\t591\t4/ Boston.\t54\t59\t478\t17 Detroit.52\t58\t473\t17/ Toronto.52\t58\t473\t17/ SECTION CENTRALE Cleveland.57\t50\t.533 Milwaukee.55\t55\t500\t3/ Chicago.54\t56\t.491\t4/ Minnesota.50\t61\t450\t9 Kansas City.46\t63\t422\t12 SECTION OUEST Seattle.63\t48\t.568\t\u2014 Anaheim .64\t49\t.566 Tenas .51\t60\t459\t12 Oakland.43\t71\t.377\t21/ MEILLEUR DEUXIEME Ne» York.65\t45.591 Anaheim.64\t49\t.566\t2/ Milwaukee.55\t55\t.500\t10 Chicago.54\t56\t491\t11 Mardi, 5 août Detroit 6 Cleveland 4 Toronto 8 Minnesota 3 Chicago White Sox 3 Oakland 0 N Y Yankees 4 Kansas City 1 Boston 17 Texas 1 Anaheim 6 Milwaukee 5 Seattle 4 Baltimore 3 Mercredi.6 août Milwaukee à Anaheim Cleveland à Toronto Boston au Minnesota Detroit à Kansas City N.Y Yankees au Texas Chicago à Oakland Baltimore à Seattle Jeudi, 7 août Detroit à Kansas City, 14h05.Milwaukee à Oakland, 16h05.Cleveland à Toronto, 19h35 Boston au Minnesota, 20h05 N Y.Yankees au Texas, 20h35.Chicago à Seattle, 22h05 Vendredi.8 août Kansas City à Boston, 19h05 Texas à Cleveland, 19h05 Detroit à Toronto, 19h35 N Y Yankees au Minnesota 20h05 Baltimore a Anaheim, 22h05 Chicago a Seattle, 22h05 Milwaukee à Oakland, 22h35 Samedi, 9 août Texas à Cleveland, 13h05 Chicago à Seattle, 16h05 Milwaukee à Oakland, 16h05 Detroit à Toronto, 16h05 Kansas City à Boston, 17h05 N Y.Yankees au Minnesota, 20h05 Baltimore à Anaheim, 22h05.Dimanche, 10 août Kansas City à Boston, 13h05 Detroit à Toronto, 13h05 Texas à Cleveland, 13h05.N Y.Yankees au Minnesota, 14h05.Milwaukee à Oakland, 16h05 Baltimore à Anaheim, 20h05 Chicago à Seattle, 20h05 LES MENEURS Joueur LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.97\t358\t75\t128\t358 8S\t312\t46\t108\t.346 99\t366\t59\t124\t339 98\t361\t51\t122\t338 104\t386\t70\t128\t332 92\t341\t66\t113\t331 M\t408\t79\t135\t.331 111\t395\t79\t129\t327 105\t417\t64\t135\t324 08\t412\t72\t133\t.323 WCiork Tex.O'Neill NYY.MVoughn Bor.Coro Seo.EMortinez Seo.IRodriguez Tex.Greer Tex .Points \u2014 Knoblauch, Minnesota, 89; Garcia-parra, Boston, 87, Jeter, New York, 80, Griffey Jr, Seattle, 80, EMartmez, Seattle, 79; Cora, i/tli C'est quoi ta question mon grand?Le joueur d avant des Grizzlies de Vancouver de la NBA, Roy Rogers, répond aux questions d'un jeune garçon, lors d un camp de basket-ball qui se déroule présentement à North Surrey, près de Vancouver.Ce camp de quatre jours a attiré des jeunes joueurs d'aussi loin que la Suède.*\tphoto Associated Press ROLLER HOCKEY r LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST Equipe\tMl\tG\tP\tDP\tBp\tB(\tP Orlondo.21\t17\t4\t0\t197\t128\t34 Ne* Jersey.21\t13\t8\t0\t162\t154\t26 Ottowo.22\t9\t11\t2\t153\t166\t20 Montréal.22\t8\t10\t4\t144\t150\t20 Buffalo.,.20 6 14\t0 101 166 12 CONFERENCE DE L OUEST Son José.21\t13\t6\t2\t152\t134\t28 Los Angeles\t22\t11\t6\t5\t153\t137\t27 Anaheim.21\t12\t9\t0\t147\t138\t24 St.louis.21\t11\t8\t2\t151\t142\t24 Sacramento.22\t6\t14\t2\t110\t154\t14 Mardi, 5 août New Jersey 7 Ottawa 5 Mercredi, 6 août Buffalo è Orlando San Jose a Anaheim Jeudi, 7 août Buffalo au New Jersey Los Angeles à St.Louis Sacramento à San José SOCCER r LIGUE PROFESSIONNELLE A Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Équipe.Mj\tG\tP (F)G\tBp\tBc\tPts Hershey.24\t17\t7\t1\t46\t25\t49 Caroline.22\t14\t8\tI\t48\t24\t39 Richmond.23\t12\t11\t0\t30\t25\t36 Charleston.21\t9\t12\t2\t29\t38\t23 Raleigh.23\t9\t13\t4\t27\t40\t22 Jacksonville.23\t3\t19\t1\t20\t60\t10 SECTION NORD-EST Montréal.20\t15\t5\t1\t43\t15\t43 Toronto.21\t13\t8\t2\t34\t28\t35 Rochester.21\t10\t11\t0\t40\t38\t30 Long Island.22\t12\t10\t3\t35\t29\t30 Connecticut.22\t9\t13\t4\t20\t36\t19 Worcester.21\t4\t17\t0\t19\t46\t12 CONFERENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Nouvelle-Orléans.22\t14\t8\t2\t38\t29\t38 Orlondo.23\t10\t13\t0\t34\t34\t30 Nashville.21\t14\t7\t7\t32\t21\t28 Minnesota.19\t9\t10\t1\t15\t14\t25 Milwoukee.20\t8\t11\t2\t21\t27\t23 Atlanta.20\t9\t11\t3\t27\t34\t20 SECTION PACIFIQUE Seattle.21\t14\t7\t2\t31\t14\t38 Colorado.22\t13\t9\t1\t47\t38\t37 Californie.;.23 13 10\t1 33 30 37 Vancouver.22\t12\t10\t1\t35\t23\t34 Oronge County.20\t7\t13\t1\t25\t44\t19 fl Paso.24\t7\t17\t2\t24\t41\t17 NOTE: Trois points pour une victoire, un point pour une victoire en fusillade et aucun point pour une défaite.Mercredi.6 août Montréal à Toronto Caroline à Long Island Nashville à Vancouver Vendredi.8 août Worcester à Raleigh Connecticut à Rochester Nashville à Seattle Atlanta à Orange County Colorado à Vancouver Seattle, 79; ToClark, Detroit, 76; ARodnguez, Seattle, 76; BLHunter, Detroit, 76; Hollins, Anaheim, 76 Points produits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 102, TMartmez, New York, 101, FThomas, Chicago, 92, Salmon, Anaheim, 91, O'Neill, New York, 86, JuGonzalez, Texas, 85; ToClark, Detroit, 83 Coups sûrs \u2014 Garciaparra, Boston, 148; IRodriguez, Texas, 135, Cora, Seattle, 135; GAn derson, Anaheim, 133; Greer, Texas, 133; Jeter, New York, 131; EMartmez, Seattle, 129 Doubles \u2014 JhValentm, Boston, 35; O\u2019Neill, New York, 34; Cinllo, Milwaukee, 32; Cora, Seattle, 32, Garciaparra, Boston, 30; ARodri guez, Seattle, 30, Ramirez, Cleveland, 30.Triples \u2014 Garciaparra, Boston, 9; Knoblauch, Minnesota, 8, Jeter, New York, 7; Damon, Kansas City, 6; Burnitz, Milwaukee, 6, Vizquel, Cleveland, 6; Alicea, Anaheim, 6, ByAnderson, Baltimore, 6.Circuits \u2014 TMartmez, New York, 36, McGwire, Oakland, 34; Griffey Jr, Seattle, 33; Thome, Cleveland, 30; ToClark, Detroit, 26; Buhner, Seattle, 26, MVaughn, Boston, 25, FThomas, Chicago, 25, MaWilliams, Cleveland, 25.Buts volés - BLHunter, Detroit, 54, Nixon, Toronto, 45 Knoblauch, Minnesota, 43, TGoodwm, Texas, 38; Vizquel, Cleveland, 30; Durham, Chicago, 25; ARodriguez, Seattle, 22.Lanceurs (13 décisions) \u2014 RaJohnson, Seattle, 15-3, .833, 2 48; Clemens, Toronto, 16-4, 800, 1.78; Radke, Minnesota, 16-5, .762, 3.34, Mussina, Baltimore, 12-4, .750, 3.19; Dickson, Anaheim, 11-4, .733, 3.80, Blair, Detroit, 11-4, .733, 4.11; Moyer, Seattle, 11-4, .733, 4 34.Retraits \u2014 RaJohnson, Seattle, 224; Cone, New York, 199, Clemens, Toronto, 192; Mussina, Baltimore, 147; CFinley, Anaheim, 145; Appier, Kansas City, 143; Fassero, Seattle, 131.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 33, RaMyers, Baltimore, 31; RHernandez, Chicago, 27; DoJones, Milwaukee, 23; ToJones, Detroit, 22, Wetteland, Texas, 22; Aguilera, Minnesota, 20.RENDEMENT DES EXPOS \tAU BATON\t\t\t\t\t Joueur\t\tAB\tP\tCS\tPP\tcc\tBV Moy.Andrews Shone \t\t64\t10\t13\t9\t4\t0 .203 Chavez Raul\t\t.6\t0\t0\t0\t0\t0 000 Fletcher Darrin,\t207\t31\t60\ti\t13\t1 .290 Grudzielanek Mark\t437\tS3\t122\t38\t2\t22 279 Guerrero Vladimir\t200\t28\t64\t27\t6\t0 .320 Lansing Mike\t406\t68\t119\t49\t14\t10 293 McGuire Ryan\t105\t13\t28\t11\t3\t0 .267 Obondo Sherman .\t47\t3\t6\t9\t2\t0 .128 Orsulok Joe\t\t.119\t9\t26\t7\t1\t0 218 Rodriguez Henry.\t384\t47\t96\t68\t22\t3 250 Sontongelo F P .\t.275\t51\t74\t28\t5\t6 .269 Segcn David\t295\t49\t91\t46\t11\t1 308 Stonkiewicz Andy .\t73\t8\t20\t2\t0\t1 .274 Strange Doug\t.227\t27\t61\t35\t7\t0 .268 Vidro Jose\t\t48\t3\t10\t3\t0\t1 208 White Rondell\t399\t58\t111\t55\t18\t12 .278 Widger Chris\t\t201\t23\t51\t31\t6\t2 254 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tVP\tMl\tBB\tRBMPM Bullinger Jim\t\t.6\t11\t01261\t\t61\t66 5 84 Cormier Rheol\t.0\t1\t0\t1.1\t1\t133 75 Folteisek Steve\t.0\t0\t0\t61\t3\t2 3.38 DeHart Rick\t\t.0\t0\t0\t9.1\t3\t6 5.81 Hermanson D\t\t.\t5\t5\t1 98.2\t\t37\t89 4.01 Johnson Mike .\t.0\t0\t0\t4.0\t1\t3 6 75 Kline Steve\t\t.0\t0\t0\t20\t1\t2 000 Martinez Pedro\t13\t5\t01640\t\t44 199 1 76\t Perez Carlos\t\t.11\t6\t0149.1\t\t38\t71 368 Stull Everett\t\t0\t1\t0\t3.1\t4\t21620 Telford A \t\t.2\t3\t0 60.0\t\t27\t32 2 85 Urbina Ugueth\t.\t3\t8\t18 45.2\t\t22\t61 454 Valdes Marc\t\t3\t2\t2 51.2\t\t23\t30 348 Veres Dave\t\t.2\t3\t1 52.2\t\t20\t41 325 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Colorado (Swift 4-5) à N.Y.Mets (Clark 7-7), 12h10 Houston (Hampton 9-7) à Philadelphie (Beech 0-7), 13h05 Floride (Leiter 8-7) à Pittsburgh (Cordova 8-6), 13h35 San Francisco (Alvarez 1-0) à Chicago Cubs (Gonzalez 7-5), 14h20 Los Angeles (Nomo 10-8) à Montréal (Bullm-ger 6-1 f), 19h35 San Diego (Jackson 2-8) à Cincinnati (Tomko 6-3), 19h35 St Louis (Stottlemyre 11-7) a Atlanta (Neagle 15-\t2), 19h40 LIGUE AMERICAINE Detroit (Dishman 0-0) à Kansas City (Belcher 119), 14h05 Milwaukee (Woodard 1-1) à Oakland (Riqby 0 4), 16h05 Cleveland (Smiley 1-0) à Toronto (Clemens 16-\t4), 19h35 Boston (Sele 10-8) à Minnesota (Bowers 0 0), 20h05 N Y Yankees (Cone 11-5) à Texas (Witt 10-7), 20h35 Chicago White Sox (Eyre 0-1) è Seattle (Johnson 15-3), 22h05 LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe.G P Moy Diff Rodiester (Orioles).\t73\t44\t624\t\u2014 Powtudiet (Red Soxj.\t65\t51\t.560\tTA Stronton (Phillies).\t52\t63\t452\t20 Ottawo (txpos).44\t72\t379\t28/ Syroruse (Blue Joys).\t43\t73\t.371\t29/ SECTION OUEST Norfolk (Mets).67\t50\t.573\t\u2014 Columbus (Yankees) .64\t52\t.552\t2/ Charlotte (Marlins).\t59\t55\t.518\t6/ Toledo (Tigers).59\t57\t509\tTA Rkhmond (Braves).\t53\t62\t.461\tT3 Mardi, 5 août Pawtucket 11 Charlotte 0 Pawtucket 3 Charlotte 0 (4/ m, pluie) Rochester 12 Ottawa 4 Richmond 3 Columbus 0 Syracuse 3-3 Scranton-Wilkes Barre 0-2 Norfolk 6 Toledo 4 Mercredi, 6 août Charlotte à Pawtucket Ottawa à Rochester Richmond à Columbus Syracuse à Scranton-Wilkes Barre Toledo à Norfolk Jeudi.7 août Charlotte à Pawtucket Richmond à Columbus Toledo à Norfolk LIGUE SENIOR DE L ESTRIE SERIES ELIMINATOIRES Demi-finale, 4 de 7 Mercredi, 6 août Granby à Victoriaville Jeudi, 7 août Fleurimont à Coaticook, 20h LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE P\tMoy.\tDiff.3\t.875\t\t 8\t667\t5 10\t600\t6/ 16\t.304\t13/ 17\t.292\t14 18\t250\t15 Parties d'hier non comprises Equipe- G\t\u2018\t\u201c x- Granby__________________ 21 Vitloriovillê.16 Sherbrooke_________________ 15 Cootuook.7 Drummondville.7 Windsor.6 x- Champion Lundi, 4 août Drummondville 4 Sherbrooke 11 Mardi, 5 août Windsor 1 Granby 9 Mercredi, 6 août Granby a Drummondville Victoriaville à Coaticook LIGUE MONTREAL JUNIOR Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe.G\tP\tMoy.\tDiff x-(horlesbourg.29\t14\t.6/4\t\u2014 Trois-Rivieres.24\t20\t.545\t5/ Québec.22\t25\t468\t8 Jonquière.22\t24\t.478\t8/ SECTION SUD-OUEST Longueuil.26\t16\t.619\t\u2014 LaSalle.27\t18\t600\t1 Sherbrooke .24\t20\t545\t3 St-Hubert\t16\t28\t364\t11 SECTION NORD-EST i Si Eustoche.28\t18\t609\t\u2014 Rosemont.22\t22\t500\t5 ¦ Repentigny.20\t25\t444\t8 Laval .19\t26\t422\t9 Ahuntsic.11\t34\t.244\t17 x-Champion de section.Mardi.5 août Jonquière 6 Charlesbourg 5 Ahuntsic 1 St-Eustache 4 LaSalle 6 Sherbrooke 3 (8 m) Repentigny 7 Rosemont 3 Mercredi 6 août Trois Rivières à Charlesbourg Sherbrooke à Rosemont Laval à St-Eustache Longueuil à LaSalle Jeudi, 7 août LaSalle à St-Hubert, 20h Longueuil c.Sherbrooke, à Granby.20h Québec à Charlesbourg, 20h Repentigny à Rosemont, 20h FOOTBALL r LIGUE CANADIENNE Equipe\t\tSECTION EST\t\t\t \t\t V D N\tPp\tPc\tPts Toronto\t\t\t\t5\t1\t0\t188\t113\t10 Montreal\t\t\t 3\t3\t0\t120\t181\t6 Winnipeg\t1\t5\t0\t145\t183\t2 Hamilton\t\t\t1\t5\t0\t130\t170\t2 \tSECTION OUEST\t\t\t Edmonton\t\t\t\t5\t10\t181\t139\t10 C-B\t\t4\t2\t0\t164\t146\t8 Saskatchewan\t\t\t3\t3\t0\t137\t148\t6 Coiaarv\t2\t4\t0\t150\t135\t4 Jeudi, 7 août Toronto à Calgary, 21h30\t\t\t\t \t\t\t\t Winnipeg à Edmonton, 2!h30 Vendredi, 8 août\t\t\t\t Saskatchewan a Hamilton.19h30\t\t\t\t Samedi, 9 août Montréal en C.-B , 22h30\t\t\t\t LIGUE NATIONALE Calendrier préparatoire Vendredi, 8 août Cincinnati à Detroit, !9h30 Minnesota à Buffalo, 19h30 Baltimore à N.Y Jets, 20h Dallas en Nouvelle Angleterre, 20h Arizona à St Louis, 20n Green Bay à Oakland, 22h I Les Africains volent la vedette ATHENES Associated Press Triplé kenyan au 3000 steeple, victoire du Marocain Hicham El Guerrouj sur 1500m, et survol de I Ethiopien Haile Gebrselassie sur 10 000.l'Afrique a été la vedette hier des championnats du monde d\u2019athlétisme à Athènes.Tombé lors de la finale des Jeux d'Atlanta, Hicham El Guerrouj est devenu le nouveau prince du 1500m, en devançant deux Espagnols, alors que la quatrième place de l'Algérien Nourredine Moreeli a signifié la passation des pouvoirs.En finissant à 10 secondes de son record du monde (3:37,27 contre 3:27.37), Moreeli, sacré à Atlanta et trois fois champion du monde, a laissé échapper le podium, lors d'une course remportée en 3:35,83 par El Guerrouj.Les Espagnols Perm in Cacho, sacré à Barcelone en 1992, et Reyes Estevez ont pris l\u2019argent et le bronze (3:36,63 et 3:37,26).«Après Atlanta, j'avais connu une période difficile.Et puis j'avais décidé d\u2019oublier pour me projeter sur les championnats du monde», a expliqué Hicham El Guerrouj, qui avait mis lin 1 an dernier à Bruxelles à quatre ans de règne sans partage de Moreeli sur 1500m.«Je dédie ma victoire au roi Hassan 11 et au peuple marocain».Le premier de l'histoire Au 3000 steeple, le Kenya a réussi un superbe triplé, le premier de l\u2019histoire, mais Moses Kiptanui a laissé échapper un quatrième titre consécutif en finissant deuxième.La victoire est revenue à Wilson Boit Kipteker (8:05,84), Kiptanui finissant dans son ombre, dans le même temps que Bernard Barmasai (8:06,04).Mais sans doute l image la plus Les Kényans ont totalement dominé l'épreuve du 3,000 mètres, hier, aux championnats du monde d'athlétisme, où Wilson Kip-keter, à gauche, Bernard Barmasi et Moses Kiptanui ont arraché respectivement les médailles d\u2019or, de bronze et d'argent.photo Associated Press époustouflante restera le démarrage à 500 mètres de l'arrivée du 10 000m de Gebrselassie.L\u2019Ethiopien, qui venait de battre le record du monde à Oslo le 4 juillet dernier (26:31,22) a laissé sur place un groupe de cinq coureurs, pour s'imposer en solitaire en 27:24,58 minutes.Il a devancé le champion du monde de cross, le Kényan Paul Tergat, et le Marocain Salah Hissou.Sotomayor et Dvorak Les deux autres médailles d'or de la journée, sont allées a la hauteur au Cubain Javier Soto- mayor et au décathlon au Tchèque Tomas Dvorak (8837 points).Sotomayor, le recordman du monde (2,45m), a franchi 2,37m devant le Polonais Artur Partyka (2,35) et l'Australien Timothy Forsyth (2,35), seulement devancé au nombre d'essais.Dvorak est entré dans le 1500m, dernière des 10 épreuves du décathlon, avec la possibilité de battre le record du monde de l\u2019Américain Dan O'Brien (8891 points), forfait à Athènes.Le Tchèque a finalement échoué, mais en améliorant six de ses records personnels, il a gagné I or, devant le Finlandais Eduard Ha- malainen et l'Allemand Frank Bu- semann.Smith huitième L ATHÈNES Presse canadienne e Canadien Michael Smith s'est classé lointain huitième au décathlon des championnats du monde d'athlétisme, qui a été remporté par le Tchèque Tomas Dvorak, auteur de la troisième meilleure performance de l'histoire, avec un total de 8837 points.Le Finlandais Eduard Ha-malainen s'est classé deuxième pour une troisième fois aux championnats du monde (8730) et l'Allemand Frank Busemann (8652) a gagné la médaille de bronze.Smith s\u2019est contenté 8307 points, lui qui en a déjà accumulé 8625.Le record du monde appartient à l\u2019Américain Dan O\u2019Brien et est de 8891 points.Le triple champion mondial et médaillé d'or olympique est actuellement blessé.Dvorak, 25 ans, a établi un record des championnats du monde.Un autre Canadien, Graham Hood, de Burlington, en Ontario.s\u2019est classé septième du 1500m, en 3:37,55, à moins de deux secondes du vainqueur, le Marocain Hicham El Guerrouj.Des salaires de plus en plus élevés TORONTO Presse canadienne Les joueurs de hockey signent de plus en plus de méga-contrats et rien ne semble indiquer que les propriétaires vont ralentir leur générosité.Depuis le début de la toire aux joueurs autonomes, le 1er juillet: - Mark Messier a signé un contrat de 20 millions $ (tous les chiffres sont en argent américain) pour trois ans à Vancouver et il pourrait toucher 30 millions $ s il peut durer cinq ans.- Ed Belfour a quitté San José pour Dallas et un contrat de 10 millions $ pour trois ans.- Luke Richardson a préféré Philadelphie à Edmonton et il gagnera 12,6 millions $ au cours des cinq prochaines années.- Glenn Healy gagnera 3,9 millions $ pendant trois ans pour être le réserviste de Félix Potvin a lo-ronto.-\tMattias Ohlund.qui n'a pas encore disputé un seul match dans la LNH, a obtenu un contrat de 10 millions $ pour cinq ans des Maple Leafs et les Canucks de Vancouver ont jusqu'à aujourd'hui pour égaler l\u2019offre, sans quoi ils vont perdre ce défenseur suédois sans compensation.-\tUi recrue Joe Thornton a signé un contrat de trois ans à Boston.Il doit respecter le plafond salarial de 925 000 $ imposé aux recrues, mais la rumeur veut qu'il puisse toucher jusqu'à trois million $ s'il satisfait à toutes ses clauses de bonis.Le meilleur à venir Et le meilleur reste à venir! Si Messier vaut six millions $ par année, comment valent Eric Lindros, Paul Kariya ou Jaroimir Jagr?Ou encore Joe Sakic, Mike Mo-dano ou Sergei Fedorov?A Philadelphie, Bobby Clarke n'a aucune idée jusqu\u2019où les négociations avec Lindros vont le mener: «C\u2019est un des meilleurs joueurs de la ligue et il va être payé selon ce statut», convient-il.A Anaheim, Jack Ferreira a offert 25 millions $ pour cinq ans à Kariya.A Dallas, la masse salariale atteint environ 28 millions $.quatre de plus que l'an dernier, et on n'a pas encore engagé les joueurs autonomes Modano et Derian Hatcher.Le propriétaire Tom Hicks déclare néanmoins que faire un profit «n\u2019est pas une préoccupation pour le moment.A vrai dire, je pense que cette équipe vaut beaucoup plus que lorsque je l'ai achetée.Alors je ne pense pas que ce soit une mauvaise décision d\u2019affaires».L\u2019ajout de quatre équipes d'ici l'an 2000 apportera encore plus d'argent.Autodrome Granby VENDREDI 8 AOÛT, 20 h | GO-KART GRANBY présente 12e CHAMPIONNAT MI-SAISON VENEZ ENCOURAGER VOS COUREURS PRÉFÉRÉS De l\u2019action garantie avec : Steve Paine.Luke Plante, Mike Romano, Réal La-france, Robert Ranger, Marco Potvin, Daniel Ruel, Normand Vogel, Claude Gagné, Gaétan Catien, Martin Gagné, etc.375-3055 \u2022 Internet: wwv.citenet.net/autodrome-granby Prix d'entrée: Adultes: 14s Étudiants avec carte: 5$ Enfants jusqu'à 12 ans: gratuit HFGoodrich ro en I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 Le 94 à Granby Michel Tassé GRANBY Le 94 annoncera, demain matin en conférence de presse, qu'il déménage à Granby.I n des propriétaires de l\u2019équipe, Christian Marois, a rencontré le conseil municipal granbyen lundi l a Ville a fait une offre au 94.offre que Marois et ses partenaires vont accepter.¦ Nous avons une entente de principe, a confirmé Marois, qui aurait bien aimé que l'information demeure secrète jusqu'à demain.Il reste seulement quelques détails à régler.» l a Ville et le 94 étaient faits pour s'entendre.Si Granby desirait avoir du hockey à l\u2019aréna Léonard-(irondin la saison prochaine.elle ne voulait pas donner sa chemise comme elle l\u2019a fait avec les Prédateurs.Et le 94, justement, en demandait beaucoup moins que les défunts Preds.Les Prédateurs, on s\u2019en souviendra, profitaient de conditions on ne peut plus avantageuses.Nouvel actionnaire, nouvel entraîneur Le 94 n'annoncera pas seule- ment qu'il déménage à Granby, demain.Le club de hockey senior fera savoir aussi qu'un nouvel actionnaire se joint à Christian Marois, Robert Sanschagrin et Roger Gaudet.Puis, il annoncera le nom de son nouvel entraîneur.L actionnaire en question a pour nom Alcide Lachapelle, de Granby.Quant au nouvel entraîneur, il s agirait de Mario Boutin, qui a dirigé l'Avalanche de l'Estrie midget AA la saison dernière.Boutin a déjà joué dans la défunte Ligue collégiale AAA avec les Faucons de Lévis-Lauzon.«Vous avez peut-être raison, mais vous avez peut-être tort», a dit Christian Marois au sujet du nom du nouveau coach.Une dernière chose: le 94 changera de nom et de couleurs.L'équipe organisera probablement un concours dans le but de se trouver une nouvelle identité.Le camp de la nouvelle équipe de hockey de Granby doit débuter le 16 août.Les choses vont se bousculer au cours des prochains jours.Amende de 75 000$ à Barry Switzer AUSTIN, Texas Associated Press Le propriétaire des Cowboys de Dallas, Jerry Jones, a imposé 75 000$ d\u2019amende à son entraîneur-chef Barry Switzer qui avait été arrêté pour possession d\u2019arme à feu.mais a affirmé qu\u2019il conserverait son poste avec l\u2019équipe de la NI L.«Je peux vous assurer qu\u2019il s'agit là d\u2019une peine sévère imposée à Barry,» a dit Jones lors d'une conférence de nouvelles.Jones a dit que cet argent irait à des familles de policiers ou de pompiers blessés ou tués lors de leur travail.Jones tente par tous les moyens de redorer le blason des Cowboys et il se disait très mal à l'aise quand il a appris que Switzer avait été arrêté avec un pistolet de calibre .38 à l\u2019aéroport de Dallas-Fort Worth.Il s'agit l'amende d\u2019une des plus importantes amendes imposées à un entraîneur de la NFL.En 1990, le commissaire Paul Tagliabue avait imposé une amende de 30 000$ à Sam Wyche, entraîneur des Bengals de Cincinnati parce qu'il avait empêché deux reporters féminins de pénétrer dans le vestiaire de son équipe après un match régulier.Le fait de transporter une arme à feu dans un aéroport est une offense criminelle qui peut entraîner une peine de deux à 10 ans de prison et une amende de 10 000$.Mais souvent des accusations moins importantes sont portées quand il s\u2019agit d'une première offense.Switzer prétend toujours qu\u2019il avait mis l'arme dans ses bagages pour l\u2019éloigner de jeunes enfants qui étaient invités chez lui pour le week-end et qu'il avait oublié qu'elle était là en se rendant à l\u2019aéroport.SBQRTfAMATiEUR ^ I I \u2019 Cougars de Cowansville ( OWANSVILLE \u2014 Les Cougars pee-wee A de Cowansville ont bien entrepris leur série finale quand ils ont vaincu Lac Mégantic 1-0.en huit manches, mardi, à Drum-mondville.Comme l'indique le pointage, on a eu droit a tout un duel défensif.Aux dires des instructeurs Pierre Jarry et Robert Michaud, n'eut été de la performance exceptionnelle cS de tous les joueurs, la formation de Lac Mégantic se serait sauvée avec la victoire.Les lanceurs Mathieu Bouchard et Maxime Beaulieu, ainsi que le receveur Jonathan Dumont, venu en relève à Olivier St-Martin, blessé au pouce gauche en début de match, ont eu leurs mots à dire dans cette victoire, tout comme Mathieu Jarry, le seul joueur à croiser le marbre au cours de ce match.Les Cougars joueront leur prochain match samedi (9h) contre le perdant de Rock Forest/ Sherbrooke.Martin Jacques fera face aux frappeurs longueuillois Michel Tassé GRANBY Le Granbyen Martin Jacques s'attend à vivre de belles sensations, ce soir, alors que les Bombardiers de Sherbrooke affronteront les Ducs de Longueuil au stade Napoléon-Fontaine.Jacques, 18 ans, sera le lanceur partant des Bombardiers.Il devait lancer hier, à Rosemont, mais le gérant Louis Lachance a retardé d un match sa présence au monticule afin qu'il puisse évoluer à Granby, devant les siens.«J'ai très hâte!, a dit Jacques.Tous les membres de ma famille et tous mes amis seront sur place.Ça va être vraiment spécial!» Jacques s'est mis à rêver de jouer à Granby au niveau junior élite.«Voyager Granby-Sherbrooke presqu'à tous les jours, ça finit par être long.Granby est une bonne ville de baseball et je suis convaincu que le baseball junior élite remporterait du succès ici.» Bon contrôle Jacques présente un dossier de quatre victoires, deux défaites et sa moyenne de points mérités s\u2019élève à 4.80.Des statistiques qui satisfont la recrue.«J'ai commencé la saison avec force, puis j'ai été ralenti par un mal de bras il n\u2019y a pas tellement longtemps, a-t-il dit.Ces temps-ci, les choses vont bien.» La plus belle qualité de Jacques, selon Louis Lachance, c\u2019est son contrôle.«Martin n'est pas un lanceur de puissance, mais il place bien la balle, a-t-il expliqué.Il sait garder les lanceurs hors d'équilibre.» *.\tv- -Ay j Martin Jacques: «Ça va être vraiment spécial!» Gros calibre Jacques a affronté les Ducs de Longueuil une fois cette saison.Un match que les Bombardiers ont perdu.21-6! «J'avais accordé six points en trois manches, je pense, a-t-il dit.Le secret, contre eux, c'est de garder la balle basse.» Dans le même veine, Jacques, qui a joué brièvement avec les Yankees juniors il y a deux ans, est très impressionné par le calibre de jeu de la Ligue Montréal junior élite.«Il y a une grosse différence avec le junior AA.Dans la LBMJE, tu ne peux te permettre un mauvais tir.car la belle va se retrouver derrière la clôture.Puis, défensivement, les joueurs sont beaucoup plus fiables.» Jacques aura le Cowansvillois Doug Caine comme receveur ce soir.«On a joué dans les rangs bantams ensemble.Doug aussi est excité à l'idée de jouer devant ses parents et amis.» La rencontre débutera à 20 heures.Une médaille d'or méritée Michel Tassé GRANBY I ai vécu des moments ma-## I giques! Des moments que ** w je n\u2019oublierai jamais!» La Granbyenne Joanie Leduc faisait partie de l'équipe de basket-ball féminin qui a remporté la médaille d'or dans la catégorie 14-15 ans aux Jeux du Québec.Pour la région Richelieu-Yamas-ka, il s'agissait d'une toute première médaille d'or en basket.«Nous avions vraiment une équipe exceptionnelle, a dit Joà-nie, 15 ans, qui a évolué pour les Griffons de l\u2019école secondaire Sacré-Coeur cette année.Puis, il existait un esprit de corps formidable au sein du groupe.Nous avons mérité nôtre médaille d\u2019or!» Les représentantes de Richelieu-Yamaska ont remporté les six matchs auxquels elles ont pris part pendant les Jeux.En finale, elles ont vaincu la région de Québec 86-49.Elles ont gagné chacune de leurs parties par un minimum de 21 points d'écart.Une autre Granbyenne faisait partie de cette équipe de rêve, soit Lina Bluteau, une coéquipière de Joanie Leduc à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur.«Nous étions l'équipe favorite et, pour cette raison, nous avions de la pression sur les épaules, a dit quant à lui l'entraîneur Luc Langelier, de Ste-Rosalie.En marge des Jeux, nous n'avions perdu qu'un seul de nos 40 matchs.» Huit médailles A l'issue de la première journée du deuxième bloc d\u2019activités, la région Richelieu-Yamaska avait remporté huit médailles: une d'or, cinq d'argent et deux de bronze.L'athlétisme a donné trois médailles à la région.Elles appartiennent à Poseidon Restinas, de Beloeil, qui a remporté l\u2019argent au 3000 mètres juvénile, à Richard Bourque, d\u2019Otterburn Park, qui a raflé le bronze au 400 mètres juvénile et à l\u2019équipe de la région (dont faisait partie le Granbyen Guillaume Laverriè-re), qui a enlevé l'argent au quatre fois 400 mètres.En natation, le Maskoutain Maxime Dorion a remporté l\u2019argent au 200 mètres dos chez les 12 ans.En ski nautique, Caroline Robert.de Foster, a remporté l\u2019argent en slalom chez les 13-14 ans.Jean-François Beaulieu, aussi de Foster, a raflé le bronze en slalom chez les 17-20 ans.En voile, l'équipe de la région a fcausé une agréable surprise en remportant le bronze.A cela, il faut ajouter les deux médailles de bronze remporté par la Granbyenne Héloïse Ber-nier-Leduc, qui porte les couleurs de l'Estrie.Bernier-Leduc a fini troisième au 3000 mètres et a participé à la troisième place de sa région au relais quatre fois 400 mètres.Au classement des médailles, l'Estrie domine avec 47 médailles, dont 21 d\u2019or.Richelieu-Yamaska se classe 15e sur les 19 régions. L'attaque des Expos en deuxième vitesse: victoire de 7-3 .\t-xv: Richard Milo MONTREAL Presse canadienne Il n\u2019y a probablement que l\u2019équipe d\u2019entretien Oskar qui a été huée, hier.C\u2019est vous dire que ce fut une belle soirée.Devant 16 063 personnes, les Expos l\u2019ont emporté 7-3 contre les Dodgers alors que les préposés au terrain ont pris 52 secondes pour nettoyer le champ intérieur, une petite seconde de plus que leur record à battre au mois d\u2019août.L\u2019attaque des Expos s\u2019est mise en deuxième vitesse contre le Coréen Park, Chan Ho de son prénom, le meilleur lanceur des Dodgers, un droitier qui avait remporté cinq victoires de suite et contre lequel on ne frappait que pour .207 dans la Ligue nationale.Park (10-6) n\u2019a travaillé que cinq manches, donnant neuf coups sûrs, trois buts sur balles et six points, tous mérités.Il a accordé deux points à la première et quatre points à la cinquième pour effectuer sa plus courte sortie depuis le 16 mai.Henry Rodriguez a claqué son 23e circuit, un coup de trois points qui a porté son total de points produits à 71 cette saison.Les Expos ont totalisé 10 coups sûrs.C\u2019était plus qu\u2019en demandait Dustin Hermanson (6-5), qui a remporté une deuxième victoire de suite.En cinq manches et deux tiers, il a donné cinq coups sûrs et trois points, les trois à la sixième.Greg Gagné a produit les trois points à l\u2019aide de son huitième circuit.Hermanson a accordé cinq buts sur balles mais il a enregistré neuf retraits au bâton pour égaler un sommet en saison atteint le 15 juillet contre les Marlins, à Miami.Mark Grudzielanek a réussi deux doubles pour porter son total en saison à 42, un sommet dans les DODGERS 3.EXPOS 7 LosAngrts.\té\t;\ta\tm\tiwtîMj.d)\ti\ta h VGnwft_____ 5\t0\tI)\t1\tSaUflted.\t3\t2\t10 t 0 I Û5ftl«2k\u201e.5 110 Ptoi______S\t1\t2\t0\tüWlÉei\u2014\t5\t12\t1 «(>m>slb_.\t«\t0\t1\t0\tStfwlk\u2014\t3\t12\t2 HMesidl____3\tî\t1\t0\tHWfjj t|.-.\t3\t113 î«a«31i.i.i\t^3\t0\t0\t0\tHcKfîij.,\t0\t0 0\t0 Gojn**____ 3\t1\tI\t3\tGrid* «\u2014\t4\t12\t0 tUeiioa___ 2\t0\t0\t0\tSfcmpS.\t4\t0\t10 Gadiml____ 0\t0\t0\t0\t«Mj#4\t0\t0 0 Orifedl___ 0\t0\t0\t0\tHnwiii\u2014\t2\t0\t0\t0 lüitiyb___ I\t0\tI\t11\tMVitàl.\t0\t0\t0\t0 Parti_____ 0\t0\t0\t0\tïidroh.10 0\t0 Bridera.__ 1\t0\t1\t0\tOtesL\u2014\t0\t0\t0\t0 tara______ 31\t3\t»\t3\tTolom\u2014\t34\t7\t10\t6 Los Angeles______________ 000\t003000 -3 Heatrew.- 200\t041 OOi\u20147 OJ\u2014Montréal 1 LSB\u2014Us Angeles 9.Montreal 8 ?B-Karros 091.Stankiowtt (7).Grurtnetmek 2 (42).Strange 04).3B\u2014fl White (4).C-Gagne (8|.HRodnguet (23) BV\u2014Santan-gelo (7) RTV\u2014K*rrw (5).S- Park LOS ANGELES tomeur .ML\tCS\tP\tPM\tBB\tRB Pork P, 10-6________ 5\t9\t6\t6\t3\t4 Girthrie________ 2\t1112\t1 Oreifort .1\t0\t0\t0\t0\t1 MONTREAL Htmm 6,6-5.ÎP5\t5\t3\t3\tS\t9 MVoldes.W\t2\t0\t0\t0\t1 DVere* .2\t1\t0\t0\t2\t2 Ml Park Arbitres\u2014 Marbre, Pulli; 1er but.Hernandez; 2e but, Bonin; 3e but.Gregg .»\ts HMMM 4ii'!sipr ^ J w .Eric Karros, des Dodgers de Los Angeles, est retiré en tentative de vol par le joueur de troisième but Doug Strange, des Expos, en deuxième manche du match d'hier, remporté 7-3 par la troupe de Felipe Alou.\tphoto Presse canadienne ligues majeures.Il n\u2019est plus qu\u2019à Corée où Park est un héros natio- Marc Valdès a donné deux quatre doubles du record d\u2019équipe nal.Il a été encouragé par des coups sûrs en une manche et un que détient Warren Cromartie de- compatriotes qui étaient assis dans tiers et Dave Veres a terminé la puis 1979.\tdeux sections du côté de l\u2019abri des rencontre au monticule.Le match était retransmis en Dodgers.Les Rangers offrent à Joe Sakic 21 millions NEW YORK Associated Press Les Rangers de New York ont fait signer une lettre d\u2019intention à Joe Sakic pour un contrat qui serait d\u2019une valeur de 21 millions $ pour trois ans.L\u2019Avalanche du Colorado peut toujours égaler l\u2019offre des Rangers.Sinon, les Rangers devront leur céder cinq choix de première ronde.On croit que l\u2019Avalanche a offert au joueur de 28 ans environ six millions $ par année pour un contrat de longue durée.Considéré un des meilleurs $ pour trois joueurs offensifs du hockey, Sakic pourrait remplacer Mark Messier, qui a accepté récemment une offre des Canucks de Vancouver à titre de joueur autonome sans compensation.Le départ de Messier a provoqué beaucoup de mécontentement et de négativisme à New York chez les partisans des Rangers, qui n\u2019ont pas mis de temps à réagir en tentant d\u2019engager un autre grand nom.Le directeur général de l\u2019Avalanche, Pierre Lacroix, a dit de Sakic cette saison: «Nous allons tout faire pour le garder ici.Nous ne voulons pas qu\u2019il parte.Personne ans ne veut qu\u2019il parte».Mais Ascent Sports, propriétaire de l\u2019Avalanche et des Nuggets de la NBA, a perdu des millions de dollars à l\u2019aréna McNichols et la construction du futur Pepsi Center est toujours retardé.Entre-temps, Lacroix doit s'accommoder d'une forte masse salariale avec des revenus modestes.Sakic a gagné 3,1 millions $ la saison dernière.Plus tôt cet été, les Rangers ont engagé Mike Keane, un autre joueur important des champions d\u2019il y a deux ans.Au tour de Muckier de se désister TORONTO Presse canadienne Cf est au tour de John Muckier de retirer sa candidature au poste de directeur général des Maple Leafs de Toronto.Congédié par les Sabres de Buffalo à la fin de la dernière saison, Muckier n\u2019est plus intéressé à reprendre du gallon à Toronto, même s'il a eu une discussion de cinq heures avec le nouveau président Ken Dryden il y a quelques semaines.«J\u2019ai parlé à Ken (lundi) et je lui ai dit que je voulais retirer ma candidature», a confié Muckier de sa résidence de Buffalo.«J'aime Ken et je pense qu\u2019il essaie de faire les choses comme il faut, mais pour moi, le moment est mal choisi.«Ça va être une bonne situation pour celui qui va l\u2019accepter.Ça va être difficile, mais je pense qu'il y a quelque chose à faire».Muckier devient le troisième candidat à retirer publiquement sa candidature, après Bob Gainey, qui a préféré rester à Dallas, et l\u2019ancien directeur général des Capitals de Washington, David Poile.La candidature de Doug Rise-hrough, l\u2019ancien directeur général des Flames de Calgary et ex-coéquipier de Dryden à Montréal, est maintenant fortement considérée.Les Leafs ont congédié Cliff Fletcher de ses postes de président et directeur général après avoir terminé au 23e rang du classement général de la LNH.Bill Watters agit comme directeur général par intérim.4 0 ^ m ïïsrésultat! BASEBALL LIGUE NATIONALE San Francisco 7 Chicago 4 Floride 12 Pittsburgh .3 San Diego 6 Cincinnati 3 Houston 4 Philadelphie 6 St-Louis 3 Atlanta 4 LIGUE AMÉRICAINE Milwaukee 6 Anaheim 8 Cleveland 3 Toronto 6 Boston 5 Minnesota 2 Detroit 4 Kansas City 5 New York 2 Texas 3 (7e) LIGUE SENIOR DE L\u2019ESTRIE Demi-finale, 4 de 7 Granby 6 Victoriaville 1 (Granby mène 1-0) LIGUE JUNIOR DE L\u2019ESTRIL Granby 3 Drummondville 2 Victoriaville 12 Coaticook 3 ¦pv Jeudi, 7 août JEUX DU QUÉBEC 19h, TQS FOOTBALL LC F Toronto à Calgary, 21 h, TSN GOLF Tournoi de golf de l'Association des joueurs de la Ligue nationale de hockey, 21h30, RDS Jeudi.7 août BASEBALL Ligue Montréal junior Longueuil vs Sherbrooke, à Napoléon-Fontaine, 20h s» KJ \"J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 7 août 1997 Pu 4 août au 14 septembre 1997 ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise 9«uit V s 603, rue Principale (3RANI3Y (514) 375-4996 2277, rue rir^ Ouest 5HER3R00KE (619) 622-2296 LES PROMENADES KING 1215, boul.St-Joseph 565, boul.5ois-Francs Sud DRUMMONDVILLE VICTORIAVILLE (619) 472-1999\t(619) 357-3043 PRÈS DE LA RUE ST-PIERRE 5000, boul.Taschereau Est GREENFIELD PARK (514) 671-3340 MAIL CARNAVAL 376, rue du Collège SOREL (514) 743-6994 ANGLE FISET 3500, boul.Pes^Forges TROIS-RIVIERES (619) 694-0726 (ANGLE DES RÉCOLLETS ET DES FORGES) "]