La voix de l'Est, 9 août 1997, samedi 9 août 1997

[" SAMEDI 111 LaVoixdel\u2019Est Pour mieux gérer vos placements! 375-3711 photo Michel St-Jean r Elections municipales: la campagne démarre dans le quartier numéro 2 ?\u2014 page 3 Si tu savais Elvis.\u2014 page 29 Claude Manny, sa fille Louise et son fils François, qui n'apparaît pas sur la photo, partent aujourd'hui pour Memphis où ils iront jouer avec les vrais musiciens du King, décédé il y a vingt ans.photo Michel St-Jean ' ' mam Bouchard absent de la prochaine rencontre sur l'unité du pays \u2014 pages 2 et 15 r \"y : - r ' Une Bromontoise à vélo autour du lac Titicaca \u2014 pages 8 et 9 BROMONT Une signalisation attendue \u2014 page 4 SPORT La direction du 94 fière de son coup \u2014 page 62 MÉTÉO Maximum 29° page 49 I a» I entreroiv J* CHm Auto, organisme affitil à L« CAA HYUnDRI ACHETEZ OU LOUEZ LE MEILLEUR COUPE SPORT DE L\u2019ANNEE Loùû RABAIS \u2022 RABAIS ® LK fWKIRAMMF IVASSISTANCt ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.HVUNOAI, UNI f R1 NOUVtlLt «f/Ufü achatÀ [1 - M iU fiirurtw'n\" ' photo Presse canadienne dernières élections fédérales, il a souligné que 60 pour cent des électeurs québécois ont voté pour des partis fédéralistes.Mais M.Bouchard lui a répliqué: «Si vous croyez que 60 pour cent des Québécois sont fédéralistes, c\u2019est voué à l\u2019échec».Les premiers ministres ont abordé la question de l'unité canadienne lors de leur petit déjeuner vendre- di matin.M.Bouchard a alors momentanément quitté le repas, pour une période variant de cinq à 30 minutes, selon des témoignages divergents, afin de respecter son engagement de ne pas débattre de ce sujet.Consensus Malgré cet imbroglio sur l\u2019unité canadienne, les premiers ministres ont établi plusieurs consensus pendant leur réunion de trois jours.Ils ont notamment convenu: ?\tde renégocier un nouveau programme national d'infrastructures avec Qttawa; ?\td\u2019exiger une compensation financière pour les ports dont le gouvernement fédéral entend transférer la responsabilité aux provinces; ?\td\u2019exiger une révision de la politique fédérale de construction navale; ?\tde faciliter l\u2019élargissement du commerce interprovincial; ?d\u2019harmoniser les règlements environnementaux.Enfin, cinq provinces, soit la Colombie-Britannique et les quatre provinces maritimes, ont décidé d\u2019aller de l\u2019avant pour recouvrer auprès des compagnies de tabac les frais médicaux imputables au tabagisme.Réactions en page 15 Bilan Dans l\u2019ensemble, le Québec aura été encore une fois perçu comme l\u2019empêcheur de tourner en rond dans cette conférence.Avant même que les travaux ne commencent, le premier ministre québécois Lucien Bouchard jetait une douche d\u2019eau glacée en protestant contre l\u2019appui donné par son collègue du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, aux partitionnistes québécois, c'est-à-dire à ceux qui, au Québec, veulent charcuter le territoire québécois à la suite d\u2019une éventuelle accession à la souveraineté.M.Bouchard a transmis une lettre à M.McKenna, condamnant son geste en termes sévères et le qualifiant «d\u2019ingérence inacceptable» dans les affaires internes du Québec.M.McKenna s\u2019est justifié publiquement mais certains de ses adjoints ont admis privément que le geste n\u2019aurait pas dû être posé.Jeudi, les premiers ministres du Canada anglais adoptaient un plan de renouvellement des services sociaux qui implique une participation active du gouvernement fédéral et l\u2019imposition de normes nationales.Invoquant ses positions traditionnelles depuis 1%Ü.le Québec a rejeté cet accord.I,e premier ministre Lucien Bouchard a expliqué que le secteur social relevait de la compétence des provinces et qu'il n\u2019était pas question d\u2019accepter quelque intervention fédérale que ce soit dans ce secteur que la Constitution attribue aux provinces.Dans une tentative de compromis, M.Bouchard a proposé qu'on joigne au plan une formule de retrait avec pleine compensation, un «opting out» dans le jargon constitutionnel, pour une province qui ne voudrait pas participer à un programme pancanadien.Mais ses collègues du Canada anglais ont refusé de s\u2019engager dans cette voie.C\u2019est donc un Québec de nouveau isolé qui s\u2019est retrouvé face au Canada anglais dans ce dossier.Il s\u2019agit aussi de la répétition de ce qui s\u2019est produit à la conférence de Victoria, en juin 1971, où le gouvernement libéral de Robert Bourassa avait rejeté une proposition des autres provinces en matière de développement social.lavie esiiiiuuu C\u2019fST Ufi)e UTTfie DU PROPMTAtRe f\\V SUJET DU LûteR EA) RtTAfZÙ*.IL DfT QUé C'EST L\u20ac DSRMfBR M£RjisS£M£hïTj Parfait/ il VA ARRÊTER DE .A)0US ACRALB&f L\u2014 rJ La Presse canadienne est seule autorisée à diffusai les in* Journal du matm fondé en 1935 et quotidien depuis\tformations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de se- KàÜPÎÎtm 1-8 Voi* dB I Eat, 7ê, rua Dufferin, Gran*\tconde classe Enregistrement no 0679 ' J2G 9L4, 375-4555 et Imprimé par La Tribune, dlvi-\tla Voix de l Eaf est membre du Conseil de presse du Oué- ston de Us Journaux Trans Canada (1982) Inc.\tbec Pierre Gobeil président et êdimi\tv , r Yvon Gauvin ütrttcteur.finances et administration Dany Doucet directeur de I Information Sylvain Denault directeur de ta pubitdté Valère Audy êtiitvnat&te Jean-Nil Laplante directeur du tirage Louise Lemay candidate dans le quartier 2 Elle compte sur l'appui du maire Duchesneau ?I* \u2022 I* *1* V- Wm&M - ++Z t£U*>4§it Le maire de Granby, Michel Duchesneau, donne son appui à Louise Lemay, candidate au quartier numéro deux aux prochaines élections municipales.«Elle est une gestionnaire et nous avons besoin de ce genre de personne à l'hôtel de ville», a-t-il dit.photo Michel St-Jean Le Canton de Shefford tient au statu quo GRANBY Le maire de Granby, Michel Duchesneau, a donné son appui, hier, à Louise Lemay qui se présentera au quartier numéro deux lors des élections municipales de novembre prochain, l\u2019actuel conseiller Rémi Bourgeois ayant choisi de tirer sa révérence.*\t*> n>ir'LJ/VD>r'k L.e maire Duchesneau n\u2019entend pas former une équipe comme telle mais il avoue qu\u2019il pourrait bien donner semblable appui à d'autres candidats dans chacun des huit quartiers de Granby.«La notion d\u2019équipe signifie une ligne de parti et une interaction entre tous ses membres.Or, je préfère des candidats qui garderont leur indépendance même si je souhaite m'entourer de gens qui partagent les memes objectifs», explique Michel Duchesneau.Ces objectifs demeurent la gestion serrée des finances municipales et surtout l'élimination complète de la dette au cours du prochain mandat, un mandat que le maire de Granby n\u2019hésite pas à qualifier d'historique.A entendre le maire Duchesneau parier de l'importance de la prochaine élection, il n\u2019y a pas à douter que la campagne est bel et bien amorcée.«Le prochain mandat sera déterminant pour les 20 suivantes, affirme M.Duchesneau.Les efforts que nous avons faits jusqu'à maintenant nous ont mis à l\u2019abri des réformes fiscales du gouvernement du Québec et nous allons effacer la dette comme promis.Cela nous permettra de diminuer le taux de taxation à un dollar, tout en nous laissant une grande marge de manoeuvre.Voilà pourquoi l\u2019élection de novembre est si importante.» Le maire Duchesneau se montre confiant d\u2019obtenir un second mandat.«Je crois que la majorité des citoyens appuient notre action.Nous avons livré la marchandise.Notre objectif était de réduire la dette à 48 millions et elle est à 25 millions.Nous avons livré la marchandise.» Une gestionnaire Louise Lemay, qui s\u2019était engagée dans l\u2019organisation de Michel Duchesneau aux élections de 93, continue de partager les vues du maire de Granby et c\u2019est pourquoi elle a sollicité son appui.«Je suis fière des réalisations qu'il a accomplies et j\u2019aime son style de gestion.Si j'ai décidé de me présenter, c\u2019est pour continuer dans la même voie et pour protéger nos acquis», explique Mme Lemay.Originaire de Rouyn-Noranda, Louise Lemay a choisi Granby en 1992 après avoir vécu dans les Bois-Francs, la Beauce et la Rive-Sud de Montréal et elle s\u2019est vite intégrée à la communauté locale.Elle est notamment présidente du Carrefour Jeunesse Emploi de Granby, Cowansville, Waterloo et présidente d\u2019Accès Emploi Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi.Mme Lemay est également membre du conseil d'administration du Club d\u2019administration du Canada secteur Granby, membre du Club du lundi et de l\u2019Association des femmes d\u2019affaires du Québec.Louise Lemay n'est pas étrangère aux affaires municipales puisqu\u2019elle a siégé pendant six comme conseillère à Val d\u2019Or.Agée de 47 ans, elle a ouvert son propre bureau de gestion à Granby en collaboration avec son conjoint, Jean Chaurette.La compagnie se spécialise dans le redressement d\u2019entreprise, la comptabilité, la formation et le secrétariat.«Louise Lemay est une gestionnaire qui connaît la valeur d'un dollar.Nous avons besoin de ce genre de personne à l\u2019hôtel de ville», affirme le maire Duchesneau.Richard Plante CANTON DE SHEFFORD La médiation imposée par le gouvernement du Québec concernant le projet de fusion de Waterloo, Warden et le Canton de Shefford et le processus d'annexion d\u2019une partie du Canton de Shefford à Granby n\u2019aura pas réussi à changer la situation.Après les séances de travail avec la médiatrice Monique Simard, au mois de juillet, le conseil municipal du Canton de Shefford n\u2019a toujours pas dérogé à sa première idée et demande le statu quo.Le Canton de Shefford s\u2019apprête d\u2019ailleurs à faire parvenir une résolution au ministre des Affaires municipales, Rémy Tru-del, et à Monique Simard pour expliquer sa position.Au sujet du processus d'annexion entrepris par la Ville de Granby qui souhaite qu\u2019une partie du mont Shefford soit intégrée à son territoire, les élus du Canton de Shefford signalent que ce projet leur enlève 66 % des revenus de l'assiette foncière, ce qu\u2019ils jugent évidemment inacceptable.La résolution fait état à quelques reprises du possible conflit d'intérêt du maire de Granby, Michel Duchesneau, dans cette affaire.À ce sujet, on peut lire que «le découpage du territoire convoité par la Ville de Granby intègre les projets du promoteur domiciliaire Michel Duchesneau, maire de Granby, et la ligne de partage est, de façon intrigante, tracée en bor- dure immédiate de la Seigneurie du mont Shefford».Pour ce qui est de la fusion de Waterloo, Warden et le Canton de Shefford.on rappelle qu\u2019une première étude de faisabilité n\u2019a pas été probante et que les citoyens du Canton de Shefford n\u2019y voient aucun intérêt.Tout en se disant ouvert à de nouvelles propositions, le conseil municipal du Canton de Shefford demande au ministre Trudel et à la médiatrice Monique Simard de maintenir le statu quo.76, rue Duffenn\tREDACTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBItlTÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS 375 6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16N30 Samedi: 7h k lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Dçlaj trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle ^,V\\/''î'>^vA_£ façon d\u2019acheter LITS MATELOT/ des meubles.>\t39 po /, 99s CLUB OUVERT LE DIMANCHE I MEUBLES zLvantagt 1555, bowl.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Agenda\t16 SOMMAIRE Commentaire\t14 Décès\t58 Habitation\t36 Jeux\t40 Week-end\t29 Voyage\t35 À ne pas répéter\t16 Petites annonces\t42 Météo\t49 Sports\t59 ¦TIRAGES! Quotidienne 3.609 Quotidienne 4 .2772 Extra.423055 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison o par camelot par motorisé | 3,58 S taxes incluses 3,83$ taxes incluses H Histoire de rire Il y a du bon dan s la vieillesse.Les personnes que vous auriez pu épouser ressemblent maintenant à celui, ou celle que vous avez épousé.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 ___ L143028 Du lundi au vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 On respecte ainsi les recommandations du coroner à la suite d'un accident ayant fait trois morts .^5 Un terrible accident avait fait trois morts le 12 octobre dernier sur cette route.photo d\u2019archives 19 I I Gérard Cellier BROMONT/LAC BROME La signalisation a été améliorée à l\u2019angle des chemins Brome et Fulford, à Bromont, où un terrible accident de la route avait fait trois morts le 12 octobre dernier.Les Villes de Bromont et de Lac Brome ont convenu d\u2019ajouter un clignotant rouge à quatre taces, ainsi que deux panneaux d'arrêt sur Fulford et le rang Brome.Le nouvel équipement routier a coûté près de 3 000 $, somme partagée entre Bromont et Lac Brome, les quatre chemins passant dans les deux municipalités.«Par exemple, le chemin Brome est mitoyen; il traverse les territoires des deux villes», a expliqué Pierre Simoneau, adjoint au greffier de Bromont.«Ces ajouts sont d\u2019autre part conformes aux recommandations du coroner Jean Brochu», a déclaré Catherine Bouchard, greffière de Lac Brome.Dans un rapport déposé le 6 juin, le Dr Brochu proposait un renforcement de la signalisation, là où l\u2019accident est survenu.Il suggérait de mettre en place un signal d\u2019arrêt lumineux clignotant, pour améliorer la perception, autant diurne que nocturne, des lieux.Les deux municipalités ont devancé de plusieurs mois ces recommandations.Rappelons que Gilles Roberge, l\u2019ex-président de Transvision Plus qui roulait à bord d\u2019une Nissan Pathfinder, et un couple montréalais dans une Honda Civic, ont été les trois victimes de l\u2019affreuse collision.Un impact d\u2019une violence telle que les deux véhicules se sont retrouvés à des dizaines de mètres de leur point de contact.Personne n\u2019a été témoin de cet accident, mais on a tout de suite conclu que la vitesse était en cause.Le frère de Gilles Roberge, Jacques, est mort en 1993 dans des circonstances semblables, lors d\u2019une embardée à bord de sa BMW 535 sur le chemin Lakeside.Un dérapage imputable à la vitesse, encore là.Il était à l\u2019époque le président de Transvision Plus.- CJWiASVUl Bromont et Lac Brome ont convenu de faire installer un clignotant rouge à qua tre faces et deux panneaux d arrêt sur Fulford et le rang Brome.ohotos Michel St-Jean Meurtre de Lorenzo Blémur: le coroner propose d'en faire un cas type Richard Gosselin QUÉBEC Si le petit I^orenzo Blémur, tué par sa mère dépressive, le 23 août 1995, à Dunham, n\u2019a pas vécu bien longtemps, sa mémoire pourrait être perpétuée dans un mémorandum destiné à tous les praticiens en santé mentale.Il s'agit là de la (seule) recommandation du coroner Jean Brochu, émise presque deux ans après la mort tragique du garçonnet de 10 ans.11 est relativement rare qu\u2019un homicide fasse l\u2019objet d\u2019une enquête approfondie du bureau du coroner.Ce drame le méritait certes et le dépôt du rapport coincide, tristement, avec les récents cas de morts violentes d\u2019enfants survenus au Québec.On se rappellera que le petit Blémur est devenu une victime spontanée du délire de sa mère qui venait d'apprendre qu\u2019elle devait être conduite en institution psychiatrique dans les heures suivantes.D\u2019après les recherches du co roner Brochu, il s\u2019agit là d\u2019un moment extrêmement sensible pour une personne.Conséquemment, celle-ci devrait être étroitement surveillée par les autorités médicales, et non pas seulement confiée à des pro dies, comme cela a été le cas.«Il est préférable de faire un excès de prudence que d'impru denee», écrit le docteur Brochu.Ce dernier complète son rapport en recommandant au Collège des médecins d'en publier un résumé.Il faut par contre savoir que le coroner n\u2019a aucun pouvoir coercitif.Mais dans le présent cas, sa recommandation ne nécessite pas d\u2019efforts majeurs ou de changements draconiens.On peut donc croire que le Collège y donnera suite.Il a toutefois été impossible hier d'obtenir une confirmation puisque les bureaux de cet organisme sont fermés le vendredi après-midi. Heure de pointe fracassante.GRANBY - Pas moins de trois personnes ont subi des blessures, toutes légères, dans autant d\u2019accidents survenus hier matin, en moins d'une demie-heure, à partir de 8hl5.Le premier s\u2019est produit coin David-Bouchard et Cowie, le second face au 966 Dufferin et le troisième au carrefour des rues Dufferin et Legget, dans le Canton de Granby.Le reste de la journée s\u2019est déroulé sans anicroehe.Bouillir.LAC-BROME - La population de la ville de Lac-Brome utilisant le système d\u2019aqueduc municipal est priée de prendre note de la nécessité de faire bouillir l\u2019eau de consommation durant au moins cinq minutes, jusqu'à avis contraire.Cette mesure est rendue nécessaire à la suite d\u2019une analyse bactériologique, réalisée la semaine dernière, ayant décelé la présence de conformes.L'avenir des travailleurs autonomes GRANBY \u2014 Les travailleurs autonomes et les propriétaires de micro-entreprises de la région sont invités à participer à un atelier qui se tiendra le mardi 12 août à 19h à la Ruche au 279 Principale à Granby.Lors de cette activité, Stéphane Jolicoeur, conseiller en développement pour le Service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) de la Haute-Yamaska, dressera le profil de la situation du travail autonome.L\u2019atelier est organisé par Micro Contact qui regroupe des travailleurs autonomes.L\u2019entrée est gratuite pour les membres et de 10 $ pour les non-membres.Ceux qui le désirent pourront joindre le regroupement le soir même pour une cotisation annuelle de 50 $.Pour plus d\u2019information: 378-0752.wm >¦\u2019-** '4 M RM fÊtm Salut Granby! A la prochaine sûrement, si l'on se fie aux commentaires des participants au Grand Tour de cette année.photo Michel St-Jean L'un des Gérard Cellier GRANBY Les cyclistes du Grand Tour ont repris la route tôt hier matin, après avoir dormi pour la plupart dans des tentes sur le terrain du collège du Mont Sacré-Cœur.Avant de reprendre leur monture à deux roues, ils ont eu droit à un copieux déjeuner fait de gruau, de gaufres et de jus de fruits.Environ 800 des 20(H) cyclistes ont veillé tard hier soir, histoire d\u2019assister au spectacle de la chanteuse Suzanne Fournier, accompa- plus beaux Grand Tour! gnee d un pianiste et d\u2019un violoncelliste.D\u2019autres sont allés jouer au bridge et plus tôt en fin de journée, Chantale Levasseur et Gaétan Marin, de St-Hubert, se sont mariés à la paroisse Très-Sainte-Tri-nité, à Montplaisant.À compter de 7h hier matin, les voyageurs ont longé les rues Mountain et Dufferin pour sortir de Granby, direction St-Césaire.À 9h30, quelques retardataires quittaient encore la ville.Après le parcours difficile de jeudi, à cause d\u2019un vent de face qui a soufflé sans arrêt, les voyageurs ont eu la vie plus facile hier.«Le trajet du Jour 7 est très plat, tandis que le précédent était très escarpé», a expliqué Linda Bouchard, porte-parole du Grand Tour.Les voyageurs sont unanimes sur un point: il s'agit du plus beau parcours du Grand Tour en quatre ans d\u2019existence.Des cyclistes ont dit apprécier le défi plus relevé qu'il a représenté cette année, d\u2019autres ont simplement admiré des paysages à en couper le souffle.Prochaine étape du Jour 7 qui en compte huit: St-Jean-sur-Ri-chelieu, après un parcours de 88 kilomètres ponctué d\u2019une halte dîner à St-Angèle-de-Monnoir.Cette étape est la dernière avant la fin de ce beau périple, dont l\u2019issue est prévue à Verdun aujourd\u2019hui, au terme d\u2019un parcours de 82 kilomètres.«Les cyclistes sont toujours tristes de se quitter à la fin du Grand Tour.Plusieurs se sont faits de nouveaux amis durant ces huit jours, d\u2019autres ont rencontré l'âme-soeur», a conclu Me Bouchard.y JUSQU'À 30% À 70% M\u2019eprld*s^ept Passagers et leur sécurité ont fait I objet dune attention particulière.Ce véhiculé ultra-spacieux est aussi l\u2019un des seuls de sa categorie a vous offrir l\u2019avantage de deux portieres coulissantes.La Sienna a tout pour vous plaire.meme le prix! Fiable et durable la mini-fourgonnette Sienna de Toyota vous assure d innombrables moments de plaisir, en famil- liberté an*d6S kilomètres- La qualité c esna COWANSVILLE ^ d ?v- '* ' or- ¦ - \t Au tournoi de la Chambre de commerce La Chambre de commerce de Granby-Bromont tenait hier son tournoi de golf annuel sous la présidence Granby urbain; Manon Duchesneau.du Gourmet; et Paulo Dipietrantonio, du Château Bromont.Celle de d'honneur de Me Alain Faucher.La moitié des participants ont pris le départ au Club de golf de Bro- droite, prise au Parcours du Vieux Village, présente Pierre Parent; Jocelyne Thibault, de la maison Ro-mont, l'autre au Parcours du Vieux Village, à Bromont toujours.La photo de gauche, prise au Club de land Thibault; Sylvie Robert et Mme Suzette Ouellette, du Jardin du Mont.C est Mme Yvette Pratte qui golf de Bromont, présente Steven A.J.Buck et Danielle Picard, du Quatuor des Caisses populaires du était la principale responsable de l'organisation de ce tournoi.\tphotos Richard Chagnon Bonne Fête Joyeux anniversaire à Chantal Parent, de Bromont (Adams-ville); Benjamin Massé, de Bromont (Adamsville); André Kclhumeur, de Canton de Granby; Alice Deschaînes, de Roxton Pond; Michel Lachance, de Canton de Granby); Sa-ra-Eve Gazaille, de Granby; Francis Pelletier, de Shefford; Jacques Beauregard, de Rougemont; Raphaël Aubin, de Granby; Jean-Jacques Delisle, de Ciranby; Claudia Lacharité, de Roxton Pond; Brigitte Cusson Côté, de Ste-Christine.Joyeux 50e anniversaire de mariage à Léonard et Simone Laporte, de Ste-Anne-de-la-Ro-chelle.Joyeux 28e anniversaire de mariage à Rita et Lucien Cloutier, de St-Césaire.Joyeux 45e anniversaire de mariage à Rosaire et Georgette Gosselin, de Granby.Dimanche Joyeux anniversaire à Diane Deland, de Bromont (Adamsville); Gaétane Boucher, de Ciranby; Jean-François Lessard, de Granby; Jamys B.Goyet, de Granby; Agnès Lali-bcrté Marchesseault, de Farn-ham.Les Pèlerins de St-Michel, plus connus de plusieurs sous le nom de «Bérets blancs», tiendront un congrès international à Rougemont, les 30 et 31 août et le 1er septembre.Ils y attendent d'importants visiteurs, dont certains de la Pologne.\u2022 C'est la conseillère Juliette Dupuis qui agit à titre de maire suppléant de la Ville d'Acton Yale pour les mois d'août, septembre et octobre.\u2022 Il paraît que les marmottes sont très nerveuses lorsque Luce Laver-rière se trouve sur un terrain de golf.Mais pourquoi donc?\u2022 Si Yvon Ouellette vous semble plus vieux que d'habitude la prochaine fois que vous le rencontrerez, sachez que c'est normal car il est maintenant grand-père d'une jolie petite-fille.Félicitations quand même! \u2022 L.e conseil municipal d'Acton Yale a adressé des félicitations aux Chevaliers de Colomb du milieu pour la qualité des activités organisées dans le cadre de la Fête nationale des Québécois.Des félicitations sont également adressées à MM.-Antonio Landry et Maurice Coutu pour le magnifique char allégorique qu'ils sont alors réalisé.\u2022 Quand le Farnhamien François Audette a dit au facteur André Gi-guère qu'il était «timbré», celui-ci a répondu qu\u2019il ne faisait de «mal» à personne.\u2022 Pour revivre la nostalgie des années 60, vous devez assister au Festival Rétro de St-Hyacinthe.Les grandes vedettes d'époque vous font vibrer au rythme du rock et le public répond admirablement bien.Pierre Lalonde n'a pas changé, sauf ses cheveux blancs, et il «embarque» la foule comme dans les bonnes années.Parlez-en à J.P.Auger.Les gens de Granby étaient nombreux en fin de semaine dernière pour se rappeler le bon vieux rock! \u2022 De nombreux amateurs de tennis de Granby et la région se sont rendus applaudir leurs favoris samedi soir dernier à l'Omnium de tennis au Parc Jarry.Micheline et Bruno Podorieszach, Jacques Beaumier et son épouse, Paul Labrecque et Sylvie, Lucie et Jean-Pierre ainsi que Linda et son capitaine Bruno ont été témoins de la victoire de Gustavo sur Michael Chang.Il y a des personnes qui ont perdu leurs gageures.Gérard Allard, ex-président des Jeux du Québec à Granby, et Marc Courtemanche, ex-directeur de ces mêmes Jeux, ont assisté au cérémonie des Jeux de Montréal tout en se rappelant les bons moments vécus lors de la finale 1995.\u2022 Claudine Leroux, chef du Service de l\u2019éducation du Centre d'interprétation de la nature, invite la population à venir observer les étoiles en compagnie des membres du Club d'astronomie de Sherbrooke ce soir.Grande sortie des Chevaliers O'Keefe Les Chevaliers O'Keefe seront en ville demain (dimanche) afin de se mesurer à la Troupe Musico-Phonie dans un match présenté, à 19h, au stade Napoléon-Fontaine.Les recettes des admissions seront versées en totalité à deux bonnes causes; les Fondations Louis-Philippe Janvier et Diane Hébert.Les organisateurs promettent un bon show, humoristique à souhait.Car ceux qui ont déjà vu les Chevaliers O'Keefe à l'oeuvre savent qu'ils ne sont pas seulement de bons joueurs de «fastball».L un d'eux est un grand comique qui peut aussi bien se transformer en père Foura qu'en Fred Cailloux.V\tV (O Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec N\u201cs produits RC-4 et SEPTI-ZONE qui :\t\u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! * Produits fabriques par : TELLAMOpE Serge Gagné 24 Mistassini, Granby 378-6132Sans frais : 1-800-378-6132 RLRRHES rn i cc fznnnni it mr UilluJ ÜUUUUUI II IL.a votre \t 8 m Merci! ESTIMATION GRATUITE \u2022 COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 FEU \u2022 VOL \u2022 CAMÉRA \u2022 INTERCOM \u2022 Produits ULC \u2022 Licence RBQ \u2022 Membre CANASA Internet : http://www.login.net/achagnon/godbout.htmi ¦ 320, boul.Leclerc O, suite 14.Granby PENSEZ SECURITE 378-8088 Prenez le temps de nous consulter.GRANBY 375-6687 3e GÊNERÀTIOIn Iric Jacques Bérard, à votre service! __________ 1143298 I ¦ AGENDA Aujourd'hui Soirée de danse organisée par le Club de l'âge d'or de Farnham, à 20h, au 421 rue Hôtel de Ville.Orchestre: Gaston et Réal.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Souper pour personnes seules organisée par le Club souper amical, à 19h, au Resto-Pouce à Granby.Info: 534-3130 ou 378-9226.Le Club Vélo mini-touriste organise des circuits guidés; niveau facile, dans les régions de Granby, Montérégie et Rive-Sud.Info: 372-2098.Vente annuelle de livres au profit de la Bibliothèque Missis-quoi,aujourd'hui et demain de lOh à 16h, au 187 rue Champlain à Philipsburg.Soirée de rencontre au Café d\u2019Accueil Chrétien de Granby, à 19h, au 18 rue St-Antoine à Granby, fnvités: Sr.Fleurette Boucher, Equipe Harmonie Nouvelle.Danse sociale organisée par le Club d'âge d'or Princesse, à 20h, avec Disco Boudreau.Soirée de danse organisée ar le Club d'âge d'or de Gran- y, à 20h.Orchestre: Les Delta.Dimanche Réunion camp d'été à 10h15 et à 19h, à midi épluchette de blé d'Inde avec conférencier invité, à l'Eglise Salut 8 Délivrance, au 369 rue Mac Donald à Granby.Déjeuner «Parler pour parler» pour personnes seules de 30 ans et +, à 9h30, au Castel de l'Estrie.Info: 378-6390 ou 375-4387.Le groupe Al-Anon «Regain de vie» se réunit à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, local WwÊm m il sffiSS CCM B-HG90 10 1 /2 po XS CCM B-HG90 11 1/2 po S GANTS Spécial Spécial CCM ULTRA, adulte Junior PANTALONS Spécial PANTALONS DR PANTEC, junior rég.39,99 $ CCM SUPRA, adulte rég.79,99$ Junior rég.69,99 $ Spécial 49»»$ Spécial CCM B-HG90 14 poXL rég.39,99 $ CCM B-HG200 14 po cuir rég.99,99 $ Spécial Spécial PATINS CCM TACK 252 Adulte Spécial CCM SP99, adulte Junior Spécial Spécial 1Ç99$ modèle 96 rég.159,99 $ CCM TACK 450 Junior modèle 96 rég.99,99 $ Spécial Du choix et des prix comme nulle part ailleurs! LA SOU RC DU SPORT Principale, Granby 378-2022 Chronique minceur Martini ( uuliimlK.VI).«SüHH'~yirt,S bien (Itnn\\ IH\u2019llli\" La mode, la minceur et l\u2019embonpoint | Publi-reportoge | Les modes, au travers des temps, ont tantôt favorisé les teints très blancs, tantôt les teints basanés De la même façon, les rondeurs étaient à la mode à la Renaissance, les peintres de l époque ayant pour modèles des femmes bien en chair Nos grands-parents, quant à eux, associaient à tort les poignées d amour à un signe de santé Ces dernières décennies, ( obsession du corps parfait donne lieu à de nombreux excès.Fort de prétendues découvertes scientifiques, des milliers de gens se torturent à coups de médicaments, de poudres, de privations ou d interventions farfelues pour tenter désespérément de perdre du poids L\u2019équilibre À travers les modes qui passent et qui changent, un élément demeure un grand négligé, l équilibre II est évidemment impossible que tout le monde ressemble à Claudia Schiffer ou à Sylvester Stallone Mais les excès de poids peuvent mener vers de nombreuses maladies reliées à l obésité Il se trouve que notre corps est une machine extraordinairement complexe et fragile Lorsqu il emmagasine trop de graisses, il est déréglé, souvent par de trop nombreuses habitudes néfastes à son bon équilibré, un choc, par hérédité.Régler les engrenages Fort malheureusement, de nombreuses diètes disponibles sur le marché ne font qu empirer le déséquilibre métabolique du corps humain.Réengraisser davantage après une diète qu'avant de l'avoir commencée est alors parfaitement naturel, notre corps réagissant aux tortures auxquelles nous l avons soumis.Il est donc primordial, lorsqu on décide de perdre du poids, de faire évaluer son métabolisme par un professionnel.Vous connaissez sûrement des gens qui mangent autant ou même plus que vous et qui n engraissent pas La différence entre vos deux métabolismes explique leur «chance».Apprendre à bien manger Un métabolisme remis en état d équilibre entraînera une perte de poids naturelle Apprendre à bien manger des éléments nutritifs et complets, reconnaître les bons des mauvais gras, identifier les oxydants néfastes à votre corps, entre autres, vous permettra de maintenir votre poids apres avoir perdu les kilos en trop.Il est important lorsque vous entamez votre programme que celui-ci s accorde à votre mode de vie et ne vous fasse pas sentir en pénitence II n est donc pas nécessaire de souffrir pour être belle ou beau, au contraire, il suffit d être en santé BIOLIGNE EN RÉSUMÉ \u2022\tUne approche personnalisée \u2022\tDes repas complets, équilibrés où vous mangez à votre faim sans compter les calories.\u2022\tVous apprenez à connaître les aliments qui conviennent le mieux à votre métabolisme \u2022\tL'approche vous permet de conserver un mode de vie normal.\u2022\tVous obtenez un regain d\u2019énergie et une meilleure santé, tout en perdant du poids CENTRE NUTRITION-SANTÉ BIOLIGNE PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE Les Halles de Granbv 34, rue Moreau, Granby 378-4686 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 Son arrivée est éclipsée par une histoire de coeur avec le producteur hollywoodien Dodi Fayed SARAJEVO, Bosnie-Herzégovine Associated Press Au milieu des rumeurs lui attribuant une nouvelle histoire de coeur, la princesse Diana est arrivée hier en Bosnie pour une visite de trois jours au cours de laquelle elle fera campagne pour l'interdiction des mines anti- La princesse Diana milite contre les mines en Bosnie personnel.Bronzée et souriante, I^idy Di, vêtue d\u2019un tailleur pantalon bleu, a atterri à l'aéroport de Sarajevo.Entourée par des soldats français de l\u2019OTAN, elle n\u2019a fait aucune déclaration.Dans ce pays ravagé par trois ans et demi de guerre, quelque 70 personnes par jour sont encore blessées par ces mines.Au cours de sa visite, qui s'achèvera dimanche et sur laquelle les responsables n\u2019ont pas fourni beaucoup de précisions.Lady Di doit visiter plusieurs villes bosniaques et rencontrer des victimes.C\u2019est ainsi qu\u2019elle s'est rendue à Tuzla où elle a été accueillie par une population en liesse.Elle a rendu visite à Franjo Kresic, un ancien soldat d'origine croate ayant servi dans l\u2019armée bosniaque qui a été mutilé par une mine en juillet 1992.Elle a passé plus d'une demi-heure avec cet homme presque aveugle et amputé des deux jambes jusqu'au genou, sa femme d'origine serbe et leurs deux filles.L'ONU a demandé que 23 millions de dollars soient consacrés en 1997 au déminage en Bosnie, mais n'a obtenu pour l\u2019instant que sept millions, a expliqué le porte-parole de l\u2019ONU Alexandre Ivanko.L\u2019ex-épouse du prince de Galles milite pour l\u2019interdiction totale des mines anti-personnel depuis janvier dernier et sa visite en An- gola pour le compte de la Croix-Rouge.Mais son action humanitaire semble éclipsée par les dernières rumeurs dont bruit la presse à sensation en Grande-Bretagne, lui attribuant une histoire de coeur avec le producteur hollywoodien Dodi Fayed.Elle aurait d\u2019ailleurs dîné dans l'appartement londonien de ce dernier jeudi soir avant de s\u2019envoler pour la Bosnie.Et ce après avoir effectué une croisière en Méditerranée sur le yacht de ce play-boy célèbre, fils du propriétaire égyptien du grand magasin londonien Harrods.Président producteur MINSK (AP) - Soucieux de dynamiser la production cinématographique dans son pays, l\u2019autoritaire président de Biélorussie Alexandre Loukatchenko propose un million de dollars au réalisateur qui réussira à tourner un film dans les studios de Minsk.«Mettons-nous d\u2019accord aujourd\u2019hui.Vous avez trois mois pour écrire un script, neuf mois pour tourner et dans un an nous aurons un excellent film», a déclaré le président-producteur devant un parterre de réalisateurs rassemblés à Belarusfilm, les studios de cinéma du pays, en crise depuis la fin de l\u2019URSS.«Quand les gens verront ce film ils diront: \u2018Oui, le cinéma existe en Biélorussie, il n\u2019a pas été détruit, il est vivant\u2019.C\u2019est la chose la plus importante pour moi de montrer aux gens que en tant que chef de l\u2019État, je ne détruis pas, mais je crée.m Toute une auto.Tout un taux.L\u2019ÉVÉNEMENT PRENEZ IWIIII ¦INSCRIPTIONS 'des maintenant I Sous la direction de DENISE SOUCISSE J (directrice artistique des Jeux du Québec Granby 1995) è 40 % v DE ^ RABAIS n» pour une ^ deuxième 'v personne ^ de la ^ même ^ S famille Spectacle au Palace le 30 mai 98 \u2022\tCardio-Jazz\t\u2022 Jazz \u2022\tChanté-Dansé\t\u2022 Combiné (enfants) \u2022\tClaquettes\t\u2022 Cours de jour _________* Stage de danse africaine___ Sôtt Pesjqrdi\u2014s, Oroiby 378-S71^ Financement d\u2019usine maximum DE 60 MOIS OEEENT NOUN TOUTES LES ACCORD 1997 NEUVES.En prenant le volant, certaines personnes aiment bien une voiture qui les impressionne par sa puissance, et qui impressionne les autres par sa distinction Voilà pourquoi Honda veut vous impressionner avec un taux de tinancement vraiment bas pour ses Accord, du coupe le plus sportif jusqu\u2019aux berlines les plus raffinées.Et cette offre englobe toute la gamme, y compris la EX-R à moteur VTEC, la berline Vb et les modèles SE édition spéciale.Découvrez maintenant comment l\u2019innovation technologique et I élégance peuvent faire battre votre cœur.Offre d\u2019une durée limi t é e Offre financement d achat faite par Honda Canada Finance Inc pour une duree limitée et sur acceptation du credit Programme de financement à 3,8 % portant sur toutes les berlines Civic, les Accord, et les Odyssey 1997, pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois Exemple de financement 20 000 ' au taux annuel de 3,8 % = 449.79 * par mois pendant 48 mois.Coût de I emprunt : 1 589,92 * ; coût total : 21 589,92 *.Un versement initial pourrait être exigé.Informez-vous auprès du concessionnaire 441 Principale Cowansville 263-1800 Concessionnaire qualité totale ao Conçue et construite fQ) é , SA^NjS CONCESSION._\t, 1 Un restaurant à choisir! Grande variété de pâtes dans la plus pure tradition italienne EN PL US : Steaks, veau et fruits de mer MENUS COMPLETS POUR TOUS LES GOÛTS Grand choix de tables d'hôte TOUS LES MIDIS ET SOIRS Salle à manger et plusieurs sections disponibles 28 Dufferin, Granby 375-0577 A deux pas du théâtre Palace LUP438 Attention à certains vêtements pour bébé TORONTO (PC) \u2014 La chaîne de grands magasins Sears informe la population que des dormeuses et des salopettes pour bébés vendues dans les magasins Sears depuis le mois de février peuvent se détacher facilement de la base, ce qui entraîne un risque d\u2019étouffement.Bien qu\u2019on ne rapporte aucune plainte ou blessure reliée à ces vêtements, Sears a pris la précaution de retirer ces vêtements de ses magasins.Des affiches avisant les clients sont posées dans les magasins Sears où ces vêtements ont été vendus.L'avis porte sur environ un millier de dormeuses et de salopettes en coton et polyester qui ont été vendues en diverses couleurs, dans les tailles suivantes: de trois à six mois et de six à neuf mois.Les dormeuses ont un motif à carreaux et un motif brodé de carottes sur l\u2019encolure.L'étiquette à l\u2019intérieur de l\u2019encolure porte le numéro 9602R.Les salopettes ont un motif vichy et un motif brodé de lapins et de carottes sur les poches.Les salopettes ont été vendues comme partie d\u2019un ensemble qui comprenait aussi un tee shirt.L\u2019étiquette à l\u2019intérieur de l\u2019encolure du tee-shirt porte le numéro 9603R.Pièce anniversaire Une pièce de dix cents, épreuve numismatique en argent, célèbre le 500e anniversaire du voyage de découverte de Giovanni Cabote.photo Presse canadienne 12 3 I \u2022\u2022¦\u2022\u2022WM SUPER LIQUIDATION des modèles 97 en inventaire Nous devons liquider tous les modèles 97 en inventaire pour faire place aux modèles 98, alors faites vite et ne signez rien avant de venir nous rencontrer.Nous avons des taux de financement à partir de Faites vous calculer un plan de location ou de financement d'achat qui convient à vos besoins.Si vous n'êtes pas satisfait, appelez-moi personnellement Mario Gemme Gemme auto ranbvQc.1280 Principale, Granby 378-6222 *Pour un temps limité EMPORTE-MO i ! FRIGIDAIRE WHWhfteWestinghou .V , SEULE Samedi et lundi les 9 et 11 août PAS DE TPS OU RIEN À PAYER AVANT FÉVRIER 98 MEUBLES Denis RKL 1470 St-Paul, sortie 55 de l\u2019autoroute 10, Farnham 293-3605 1-800-363-1949 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 Michel Bienvenue Conseiller en placement Valeurs mobilières I Desjardins 398 Principale, Ciranby g (514) 777-8004?Granby Inc.Conseil 14 Garnis PIQUE-ANNUEL ANNUEL Aramis - Châtelaines Le dimanche 10 août 97 '-LÉOWOE JEUX MUSIQUE /BV 'lx Au Domaine Aramis 450, chemin Grande Ligne Granby 378-8844 Prix d'entrée : Membres et leurs enfants : gratuit Non-membres : 3S \u2022 enfants : Is Bienvenue à toute la population 139787 PAPETERIE 0\"@ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA PAYSANNE VENTE FIN DE SAISON ¦¦ ^o^chnImi JARDIN 843 Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5763 142888 NOS PRIX DÉFIENT TOUTE COMPETITION VERANDA Premier état des lieux pour les «dépanneurs» de Mir Dave Carpenter MOSCOU Associated Press Lf équipage de relève de Mir, les «dépanneurs» russes Anatoli Soloviov et Pavel Vinogradov, a commencé vendredi un état des lieux de la station orbitale, où se multiplient pannes et défaillances mécaniques.Les deux hommes devront effectuer des réparations cruciales dans les deux prochains mois.Deux jours après son départ de Baikonour, le Soyouz des nouveaux arrivants s\u2019est amarré non sans mal mercredi à la station Mir.Soloviov, un «vétéran» qui a déjà quatre vols à bord de Mir à son actif, a dû annuler la procédure d'amarrage automatique et réaliser la manoeuvre manuellement.La dernière fois qu'un amarrage manuel avait été tenté le 25 juin, il s\u2019était soldé par une collision entre un vaisseau de ravitaillement Progress et la station, privée depuis de la moitié de son énergie.Après avoir été accueillis par l'«ancicn» équipage -les Russes Vas-sili Tsibliev et Alexandre Lazoutkine et l\u2019Américain Michael Foaie- les nouveaux arrivants «ont dormi un peu», a raconté Kathleen Maliga, porte-parole de la NASA au centre de contrôle russe.Bien que la nuit ait été courte pour les deux équipages, «tout le monde va bien».Vendredi, Soloviov et Vinogradov ont inspecté Mir en compagnie de l'équipage sortant et ont étudié les procédures d'évacuation d\u2019urgence de la station.«C\u2019est une obligation pour tout nouvel équipage», a commenté le porte-parole de la mission de contrôle Valéry Lyndine.Les hommes de Mir ont également commencé à décharger dans la station les quelque 96 kilos d\u2019outils, équipements, vivres et courrier embarqués dans Soyouz.Au cours de ses six mois de vol, le nouvel équipage de Mir dent mener à bien des expériences scientifiques.Mais sa priorité reste de remettre en état la station et notamment d\u2019y rétablir le courant à son niveau normal.Cette panne fait suite à la collision survenue le 25 juin entre Mir et un vaisseau cargo.L\u2019accident a provoqué une brèche dans le module scientifique Spektr.qui a dû être fermé hermétiquement de toute urgence.Pour ce faire, l\u2019équipage a dû débrancher des câbles d\u2019alimentation reliant les panneaux solaires de Spektr au système d\u2019énergie principal, privant la station d\u2019une large part de son énergie.Le 20 août, Soloviov entreprendra un première sortie «interne» dans le module dépressurisé Spektr pour tenter de rebrancher les câbles d'alimentation déconnectés après l\u2019accident.Les autorités spatiales russes ont annoncé que ce même Soloviov et Michael Foaie effectueront le 3 septembre une deuxième sortie, cette fois à l\u2019extérieur de la station.Toutefois, la NASA n'a pas confirmé la participation de Foaie.Au total, le nouvel équipage de Mir devrait effectuer six sorties «internes» et dans l\u2019espace au cours des deux prochains mois.Les deux équipages de Mir cohabiteront une semaine avant que Tsibliev et Lazoutkine ne repartent le 14 août vers la Terre à bord de la capsule Soyouz avec laquelle ils sont arrivés il y a environ six mois.Michael Foaie devrait lui regagner la Terre au début de l\u2019automne à bord de la navette Atlantis.La NASA, qui a annoncé son intention de réévaluer les conditions de sécurité à bord de Mir, n\u2019a pas encore décidé si son astronaute serait remplacé, comme cela avait été prévu.Depuis mardi, les deux générateurs d\u2019oxygène Elecktron de Mir sont en panne, dernière avarie d\u2019une longue série.Jeudi, l\u2019agence spatiale russe a annoncé qu\u2019au moins l\u2019un des deux générateurs ne pourrait pas être réparé avant l\u2019automne.Russes et Américains ont minimisé l\u2019incident, soulignant que Mir dispose de deux mois et demie de réserves d\u2019oxygène (jusqu'à fin octobre).Toutefois les avaries à répétition de la station vieillissante pourraient bien remettre en question l\u2019avenir de la coopération américano-russe dans le programme Mir.CM CM RECRUTEMENT Session automne 1997 PROGRAMME «DÉMARRAGE D\u2019ENTREPRISES» A.E.C.(901.79) Institut cTentrepreneuriat Cégep de Granby Haute-Yamaska ¦\tVous avez un projet d\u2019affaires sérieux?¦\tVous désirez avoir accès à des professionnels pour produire votre plan d\u2019affaires?¦\tVous êtes libre de jour pour une formation à temps plein d\u2019une durée de 16 semaines?¦\tVous êtes prestataire de l\u2019assurance emploi?Nous avons 10 places disponibles pour vous.Inscrivez-vous dès maintenant au programme «Démarrage d\u2019entreprises» Contenu du programme adapté aux projets de toutes catégories : services en tout genre, commerce de détail et entreprises de transformation.Pour assurer un suivi individuel efficace et professionnel, le groupe ne peut dépasser 18 participants.+ + + encadrement individualisé CRÉEZ VOTRE EMPLOI! |\tCONDITIONS D\u2019ADMISSION SUBVENTIONS A LA FORMATION Déposer un résumé écrit de votre projet.Posséder les connaissances techniques du domaine d\u2019activité projeté.Démontrer des habiletés et des comportements d\u2019entrepreneur(e) au cours d'une entrevue avec un responsable du programme.Répondre aux critères d\u2019admissibilité des différentes sources de financement qui vous seront proposées.Détenir un diplôme d\u2019études secondaires ou une formation jugée suffisante par le Cégep La gratuité scolaire et une aide financière pendant la formation peuvent être possibles si vous répondez aux exigences de l\u2019un ou l\u2019autre des partenaires à la formation.Grâce à la collaboration de Développement des ressources humaines Canada, la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre et le ministère de l\u2019Éducation du Québec, l'Institut d\u2019entrepreneuriat du Cégep de Granby-Haute-Yamaska vous offre l\u2019opportunité de suivre une formation à temps plein en «Démarrage d\u2019entreprises».Ce programme devrait débuter le 25 août 1997 pour se terminer le 16 décembre 1997.Pour en savoir davantage sur les conditions d\u2019admission, les objectifs, les contenus de la formation et les programmes de financement disponibles, venez nous rencontrer à l\u2019endroit et à l\u2019heure ci-après indiqués.RENCONTRE D'INFORMATION\t\t DATE : le mardi 12 août HEURE: 13 h 30 DURÉE : environ 2 heures\tENDROIT : Institut d\u2019entrepreneuriat 385, rue Principale, LOCAL P-208 entrée rue St-Hubert\tINFORMATION (514) 372-6614 poste 391 liazioc Partenaires associes ù INTERSAN IMPRIMERIE agropur Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada Votre avenir nous tient Groupe La Mutuelle AUVtOTEC Bell Mobilité UVoixde l'Est Samson Bélair Deloitte& Touche A Les Rôtisseries Duhamel QUATUOR CAISSES POPULAIRES 0 U JG R A N B Y URBAIN La Chambre de commerce du district Granhy-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Entreprise manufacturière à Formules d\u2019affaires Multiforme Une entreprise qui fait bonne impression\tDISTINCTION de la semaine que le succès de son entreprise réside sur la qualité des produits offerts, ses prix compétitifs et la rapidité d\u2019exécution de chaque commande.Afin d\u2019augmenter encore sa crédibilité auprès de la clientèle, l\u2019entreprise obtiendra, d\u2019ici quelques semaines, la prestigieuse accréditation ISO 9000, une preuve supplémentaire du souci de Formules d\u2019affaires Multiforme de bien servir ses clients.Pour réaliser ses objectifs, Pierre D\u2019Amour peut compter sur une équipe chevronnée d\u2019une cinquantaine d\u2019employés pour desservir le marché de l\u2019est du Canada, de l\u2019Ontario aux Maritimes.Au Québec, Formules d\u2019affaires Multiforme se classe comme un des leaders dans le do- Publi-reportoge Depuis onze ans, spécialisée dans l\u2019impression de formules d\u2019affaires en continu, Formules d\u2019affaires Multiforme se démarque de la concurrence par la qualité de ses produits et de son service ainsi que par ses prix plus que compétitifs.En mai dernier, l\u2019entreprise faisait l\u2019acquisition d\u2019une bâtisse industrielle située sur la rue Simonds à Granby et y aménageait ses installations.«Il y avait déjà quelques années que nous souhaitions devenir propriétaires», souligne le président Pierre D\u2019Amour.«Nous avions besoin de locaux plus fonctionnels et mieux aménagés afin d\u2019améliorer nos standards de productivité.Nous avons de plus profité de notre déménagement pour ajouter à nos équipements deux presses des plus sophistiquées.» ¥ administratifs^ «¦formules D AFFAIRES I : mmmm Installée dans ses nouveaux locaux, Formules d'affaires Multiforme se classe au rang des leaders québécois dans son secteur d'activité.À la suite d\u2019un investissement frôlant les deux millions de dollars, Formules d\u2019affaires Multiforme dispose maintenant d\u2019un espace de 19 000 pieds carrés et d\u2019un nouvel équipement spécialisé dans l\u2019impression des étiquettes autocollantes.«Il y a très peu d\u2019impi imeurs au Québec qui possèdent cette presse», confirme M.D\u2019Amour qui ajoute que cette acquisition pourrait amener plusieurs nouveaux contrats intéressants.Une qualité supérieure Soulevant le fait que le marché de l\u2019imprimerie est une véritable jungle où la réussite est une question de vitesse de production et de prix, Pierre D\u2019Amour mentionne maine de la revente auprès des courtiers et des imprimeurs.Des projets plein la tête, Pierre D\u2019Amour a récemment concrétisé l\u2019achat d\u2019une imprimerie à Montréal, ce qui contribue encore à placer Formules d\u2019affaires Multiforme au rang des plus importants imprimeurs de formules d\u2019affaires pour la revente au Québec.Félicitant son président pour ses récentes réalisations et soulignant son succès dans son secteur d\u2019activité, la Chambre de commerce du district Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Entreprise manufacturière à Formules d\u2019affaires Multiforme qui se retrouve ainsi en lice pour les Grands Prix Distinction de 1 année.\ttioooe IV) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 REPRESENTANT Un leader mondial dans son domaine est à la recherche d'un représentant des ventes, pour le territoire de Granby, St-Hyacinthe, St-Jean et Cowansville.Le candidat choisi aura une expérience de 1 à 3 années en vente commerciale, sera bilingue et aura une connaissance d\u2019informatique comme utilisateur.Salaire de base, commissions, allocation d\u2019automobile.Pour une entrevue confidentielle, appelez Gilles Lamontagne au (514) 842-1021 ou télécopiez votre curriculum vitae au (514) 842-3458.ADDITION 2000 INC.500 Sherbrooke Ouest, bureau 1240 Montréal (Québec) H3A 3C6 Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d\u2019emploi.425-C414608 Audi Granby Volkswagen est à la recherche immediate d\u2019un(e) AVISEUR TECHNIQUE Le(la) candidat(e) devra nécessairement être bilingue, posséder 3 années d\u2019expérience minimum, habile à communiquer.Excellente conditions de travail.Si ce poste vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae par la poste au : C.P.175 1133, rue Principale Granby (Québec) J2G 8E4 ou par télécopieur au (514) 372-8165 Prière de ne pas téléphoner.-f)\u2019*, m1* division de Les Tapis Méo recherche DÉCORATEUR(TRICE)S La personne recherchée devra : -\tAvoir de l\u2019expérience dans la vente -\tBilinguisme (serait un atout) Faites parvenir votre C.V.par la poste au 583, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 8C9 ou sur rendez-vous 372-9632 425-C414655 Canada Inc.Albany International est une multinationale établie en Estrie et un fabricant d\u2019habi I lase pour machines à papier.Programmeur Vous aurez la responsabilité de mener à terme les divers projets de programmation qui vous seront confiés.Bilingue et titulaire d\u2019un baccalauréat en informatique, vous comptez deux années d\u2019expérience pertinente avec Progress, version 6 ou 7.La connaissance des langages Delphi, Access, Pascal et Foxpro est un atout.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 22 août 1997 à Albany International Canada Inc., Service des ressources humaines, 300, rue Westmount, Cowansville (Québec) J2K 1S9 Nous offrons des chances d\u2019emploi égales à touîL__________________________ UNIFIX INC 35 Rue Unifix Bromont, Qc, J2L 1N5 Canada Tél: (514) 534-0955 Téléc: (514) 534-0953 www.unifixinc.com COMMIS AUX COMPTES PAYABLES UNIFIX est une compagnie québécoise qui représente un symbole de qualité et fiabilité.Nous sommes le plus important fabricant canadien de panneaux en ciment ultra-léger et sommes reconnus sur une échelle mondiale.La personne recherchée devra, entre autres, répondre aux appels des fournisseurs, codifier les factures, entrer les écritures au journal des comptes payables et émettre les cheques En plus d etre bilingue (français et anglais), autonome et dote d un bon esprit d\u2019analyse, la personne idéale détient un diplôme d etudes collegiales en techniques administratives, option comptabilité et compte plus de deux (2) années d\u2019expérience pertinente.De plus, elle maîtrise les logiciels Word et Excel et connaît les systèmes comptables informatisés.Les personnes intéressées par ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 15 août 1997, a I adresse ci-haut mentionnée.Unifix offre des chances d'emploi égales à tous.Seules les candidatures retenues seront considérées.Prière de ne pas appeler.'^Mutuelle \u2018'Omaha Compagnie d\u2019assurance est à la recherche REPRESENTANT (E)S avec ou sans expérience pour une nouvelle ligne d\u2019affaire (accident-maladie) NOUS OFFRONS : -\tSalaire de départ -\tCommissions supérieures -\tBonis PRÉALABLES : -\tPosséder une voiture -\tSecondaire V -\tDésir de réussir Permis accident-maladie et expérience dans la vente de produits d\u2019assurance de ce genre, serait un atout.S.V.P.faites parvenir votre C.V.à l'adresse suivante 280, Marquette\ti P!\t| SHERBROOKE (Québec)\tM.Laurent Rosa J1H 1M3 Directeur d\u2019agence INSOUliTiE Recherche «Sweetie» désespérément WELLINGTON, Nouvelle-Zélande (AP) \u2014 L\u2019émoi est à son comble dans la maison de production Gibson Group dont les locaux de Wellington ont été mis à sac mercredi matin: Sweetie, la vedette de la série pour enfants «Mirror Mirror» a été enlevée.Les cambrioleurs ont egalement emporté pour plusieurs centaines de milliers de dollars de materiel.Mais l\u2019équipe de Gibson Group s\u2019en moque.Tout ce qu'ils veulent c est qu on leur rende Sweetie.qu\u2019on leur rende leur petit rat blanc et doux, spécialement formé pour la série.Sweetie était un peu déprimée ces derniers temps et ne quittait que rarement son lit: «Cet enlèvement pourrait lui être fatal», a expliqué, inquiète, la coordinatrice du département artistique Heidi Oosterman.Tandis que l\u2019équipe fait le tour des magasins d\u2019animaux en quête d'une «doublure», un rat blanc haut de -3cm, Heidi Oosterman a mis en garde les «ratnappeurs».Sweetie n\u2019est pas toujours la «douce» que son nom laisse présager: elle mord.Emballez, c'est prêt! JACKSONVIIA.E.FIoride (AP) \u2014 Voleur à terre, pieds liés avec du ruban adhésif et arme dans la poubelle: laffaire était bouclée avant meme que la police n\u2019arrive.Un homme qui livrait des beignets au magasin d\u2019alimentation tôt mardi matin, a été contraint d\u2019ouvrir la voie a un homme armé A l\u2019intérieur du magasin, l\u2019homme masqué a menace de tuer les hommes de l\u2019équipe de nettoyage et deux employés de la boutique avant d\u2019ordonner au gérant Pablo Castro Hernandez d ouvrir le coffre-fort.Malheureusement pour lui, M.Hernandez n avait pas accès au coffre, l\u2019homme armé a alors demandé leurs portefeuilles des otages et a commencé à leur attacher pieds et mains avec du ruban adhésif.Poser son arme à terre lui a été fatal, le gérant lui a fait un croche-pied les autres se sont jetés sur lui et ont entouré ses pieds de ruban adhésif.Un des protagonistes a jeté l\u2019arme à la poubelle avant de faire signe à une voiture de police qui passait dans la rue.Il ne restait plus à la police qu a arrêter Alonzo Moore, 53 ans, pour vol à main armée.Lâché par sa voiture SAINT-PETERS, Missouri (AP) \u2014 Une homme armé a récemment volé 100 dollars dans une épicerie pour les ramener aussitôt.Remords.Non point, simple caprice de sa voiture qui refusait de démarrer.En contrepartie, les deux employés du magasin sont venus lui donner un coup de main pour démarrer son véhicule.Ils ont également attendu 40 minutes avant de prévenir la police sans fournir le numéro d\u2019immatriculation.«C\u2019est une ville très sympa», a observé le policier David Kuppler de cette banlieue de Saint-Louis.Selon les témoignages des deux employés, le voleur a prétendu qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une blague mais le voleur «avait toujours son arme et les employés lui ont obéi».Une heure après I attaque de l\u2019épicerie, un suspect a été arrêté avec un complice, après le cambriolage d\u2019une station essence des environs.Peut-être qu\u2019une fois encore, sa voiture l\u2019avait elle lâché?Tu ne convoleras point avec l'homme d'une autre GRAHAM, Caroline du Nord (AP) \u2014 Tu ne convoleras pas avec l\u2019homme d\u2019une autre: Margie Cox Hutelmeyer l\u2019a appris à ses dépens.Un million de dollars (60 millions de FF): c\u2019est la somme quelle doit verser en dommages et intérêts à la première femme de son epoux pour avoir brisé son mariage! La procédure est juridique, c\u2019est une poursuite pour détournement d\u2019affection qui date du XVIIIe siècle, époque a laquelle les épouses étaient considérées comme un bien propre au même titre qu\u2019un cheval ou un esclave.«Nous espérons que cela sera un message pour toute la communauté et que cela contribuera à préserver les familles», a commenté l\u2019avocat de Dorothv Hutelmeyer, l\u2019épouse abandonnée.«Beaucoup d\u2019hommes de loi estiment que cette loi est dépassée», a déclaré l\u2019avocat de la defense.Vraiment?Depuis 1994, la Caroline du Nord aurait traite au moms 2UU affaires par an de détournement d\u2019affection.NOUS SOMMES DEMENAGES Maintenant situé au 564-4 DUFFERIN, GRANBY 777-3677 Patrick Thibeault, technicien Climatisation et chauffage d\u2019automobiles ESTIMATION pour tous les véhicules américains ou importés 1997 et moins SPÉCIALITÉS:\t* Remplissage garanti \u2022\tInstallation et réparation\t\u2022 Fabrication de tuyauterie sur place \u2022\tVérification complète» Compresseur réusine sur place JJ432S3 La tension remonte d'un cran à Anjouan, aux Comores Kamal Eddine Saindou MUTSAMUDU, Comores Associated Press Malgré les efforts de normalisation mis en oeuvre par l\u2019équipe administrative que dirigent les séparatistes d\u2019Anjouan depuis mardi, de nouvelles barricades se sont érigées vendredi dans le chef-lieu de cette île comorienne, bloquant à nouveau la circulation dans l\u2019attente de l\u2019arrivée de l\u2019émissaire de l\u2019Organisation de l\u2019unité africaine (OUA).Une grande manifestation se préparerait en effet pour marquer l\u2019arrivée dans l\u2019île sécessionniste, qui a déclaré son indépendance dimanche dernier, de l\u2019émissaire de l\u2019OUA, l\u2019Ivoirien Pierre Yere.L\u2019ONU a également décidé de l\u2019envoi d\u2019une mission d\u2019évaluation de la situation économique et humanitaire aux Comores où, après Anjouan.le mouvement sécessionniste est en train de gagner File voisine de Mohéli.C\u2019est jeudi que la tension est remontée d\u2019un cran avec l\u2019arrivée, en provenance de la capitale Moroni, d\u2019une délégation d\u2019une vingtaine de personnes d\u2019origine anjouanaise, pour la plupart proches du pouvoir fédéral.Officiellement, Moroni n\u2019a pas confirmé l\u2019envoi de cette mission gouvernementale chargée de discuter de la situation.Mais parmi la délégation figurent deux ministres, ainsi que des proches du président Mohamed Taki Adboulkarim.Inquiétude L\u2019arrivée de cette mission a alarmé bon nombre d\u2019Anjouanais, qui craignent une reprise de contrôle par la force de la République fédérale islamique des Comores.Le nouvel exécutif anjouanais, réuni en session extraordinaire jeudi, a estimé que cette initiative du régime est une «manoeuvre visant à briser le mouvement anjounais«, selon un porte-parole de la coordination qui s'exprimait sous couvert de l\u2019anonymat.De son côté, la France, à qui les «rattachistes« d\u2019Anjouan ont lancé plusieurs appels, s\u2019est réjouie de la position adoptée par la communauté internationale.Paris aussi a réaffirmé à plusieurs reprises son «attachement à l'intégrité territoriale» des Comores.La France estime que «les problèmes actuels des Comores ne pourront être résolus que par la négociation et de manière pacifique», rappellait-on au Quai d'Orsay.Paris attribue en effet aux difficultés économiques de l\u2019archipel ce mouvement séparatiste pro-français.Reste que les bruits de bottes et la tension inquiètent l\u2019ancienne puissance coloniale, qui a condamné «tout acte de violence de quelque partie qu'il provienne».De sources sûres, on ajoutait que Nydhoeme Ad-toumane, ministre de la Réforme administrative du gouvernement fédéral, était bloqué dans son village de Bimbinin.Tout comme l\u2019ancien candidat à la présidentielle de lù%, le docteur Mtara Maecha, qui ne peut plus quitter sa résidence de Hombu où il avait été ramené en hélicoptère pour échapper à la foule en colère sur l\u2019aéroport d\u2019Anjouan.L\u2019archipel est indépendant depuis le 6 juillet 1975, à l\u2019exception de File de Mayotte qui a choisi par referendum de rester dans le giron français.Les Comores ont été secouées depuis lors par plusieurs coups d'Etat, fomentés notamment par le mercenaire français Bob Denard.INVITATION Venez choisir maintenant le vêtement que vous aimez.GRAND CHOIX DEROBES POUR TOUTES OCCASIONS Créations, importations, exclusivités Tailles : de 3 à 18 ans Beau choix de manteaux automne-hiver NOUVELLES COLLECTIONS \u2022\tSIMON CHANG \u2022\tLACE \u2022\tJONES of NEW YORK \u2022\tBOF de Jean Poitras \u2022\tGIESSWEIN d Autriche \u2022\tAPRIL CORNELL Plan mise de côté OUVERT LE DIMANCHE 378-4550 rrter30 285, boul.Boivin, Granby L142952 PAIEMENT DIRECT \u2022 ,-***\u2014\u2022 >r t « SUZUKI SWIFT 1997,5 VITESSES \u2022 4 cylindres, 1,3 L 2 coussins gonflables Essuie-glace arrière Cache-bagages Moulures latérales /mots* Location bail 48 mois, 18 000 km par année.Valeur résiduelle garantie.Taxes, transport et préparation inclus.Aucun comptant.Sujet à Fapproba tion de crédit.CONCEPTo AUTOMOBILE GRANBY 144 Denison Est, Granby 372-2007\tajra ||f ¦ \u2022 Vente, pièces et services\tIV.\" QUI LA CONDUIT, LA RECOMMANDE! I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 -^| || il\t>\t£ /\t*1\t\u2019C , % J* Moins de chômage au Canada, un peu plus au Québec Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Signe que l\u2019économie est remise sur la bonne voie, le taux de chômage au Canada a atteint au mois de juillet son plus bas niveau depuis octobre 1990 en s\u2019établissant à 9 pour cent, rapportait hier Statistique Canada.Toutefois, comparativement au mois de juin, il s'agit d'un modeste recul de 0,1 pour cent.Au Québec, légère augmentation: le taux de chômage est passé de 11,2 pour cent à 11,3 pour cent en juillet.Au chapitre de l\u2019emploi, on signale un accroissement de 15 000 emplois dans l\u2019ensemble du pays.«Cette hausse fait suite à une forte croissance observée au cours des quatre mois précédents et porte à 222 tistique Canada.La création d\u2019emplois à temps plein au mois de juillet a cependant connu un revers.On a constaté une baisse de 79 (XK) emplois dans cette catégorie, tandis qu'en juin on avait enregistré une croissance de 94 (MK) emplois.Quant à l\u2019emploi a temps partiel, il a connu un bond de 94 000 au cours du mois de juillet.La situation de l\u2019emploi est demeurée à peu près inchangée au Québec.Depuis novembre dernier, soit depuis le début de l\u2019actuelle tendance à la hausse, il s\u2019est créé 66 (KH) emplois dans la province.En novembre dernier, le taux de chômage culminait à 12,7 pour cent au Québec.Selon Hélène Bégin, économiste attachée au Mouvement Desjardins, l\u2019écono- mie canadienne se porte «assez bien».«Au niveau de l'emploi, ce sont de bonnes nouvelles.C\u2019est sûr que la création d\u2019emploi en juillet est inférieure aux mois précédents, mais, par contre, la tendance demeure positive», explique-t-elle.Mme Bégin note que la hausse du nombre de personnes à la recherche de travail freine une réduction plus rapide du chô- mage.«C\u2019est normal, dit-elle, lorsque l\u2019économie va bien, la population active connaît aussi une bonne augmentation.» Rappelons néanmoins que l\u2019économie canadienne fait toujours pâle figure à comparer de celle des Etats-Unis, où le taux de chômage en juillet n\u2019était que de 4,8 pour cent.000 les gains depuis février», indique Sta- BOURSElDElMONT R E AL Titres Ventes Haut Bas Perm Chang Titres Ventes Haut Bas Perm Chang ABLCan.\t8000\t1.150\t1.100\t1 150 -0.050 ADS\t3900\t13 000\t13 000\t13.000 -0.250 |AFCAN\t500\t0.300\t0.300\t0 300 + 0 040 Abitibi-C\t506567\t26.900\t26 300\t26 300 -0 550 fAeterna\t8966\t7 350\t7 050\t7 350 +0.150 Agmco E\t104800\t12 500\t12 000\t12 500 +0.600 Air Canda\t225443\t11.750\t11 500\t11 550 -0 250 fAirCan A\t17350\t10.800\t10 550\t10 700 0 200 Alta.energ\t2248\t33150\t33 000\t33 000 -0.100 Alcan Alu\t23340\t53 750\t52.760\t52.750 1 300 Alcan 84.C\t1000\t25400\t25 400\t25 400 -0 150 fjAlgene AlgoA\t8400\t2.200\t2150\t2.200 \t5000\t0650\t0.650\t0.650 -0.050 AlîtT.wt\t5000\t6.350\t6 350\t6 350 lAlhancNv\t1751\t12.300\t12 050\t12 300 +0.050 AlliancVt\tz50\t12.050\t12 050\t12 050 (Altavista\t4000\t0 800\t0.800\t0 800 Amalg.ln Amisco\t3100\t5.150\t5.050\t(voir plus bas) 5.150 -0.050 Amtsk A\t1666\t1 520\t1 510\t1 510 -0 020 (AnglSwis\t8007\t0 470\t0 450\t0470 +0.015 jAntoro\t5000\t0140\t0140\t0 140 -0 020 (Appât\t11000\t0.520\t0 500\t0 500 jAppal.wt\t1000\t0180\t0180\t0 180 +0.020 jArmistc\t47000\t0435\t0415\t0 430 -0 005 Ashton\t500\t4.-000\t4 000\t4.000 tAstral A\t200\t14 000\t14 000\t14 000 -0.500 fAtco 1\t26315\t29 500\t29150\t29 400 +0.200 Atco II\t600\t29.500\t29 300\t29 500 +0 350 Athabasca (Aurizon\t3000\t1 300\t1.300\t(voir plus bas) 1.300 Avcorp\t7000\t4 700\t4 700\t4 700 Avenor\t1065750\t29 200\t29 000\t29 200 +0.200 Axcan\t4250\t11.200\t11000\t11.000 -0.200 BC GAS\t8150\t26.960\t26.650\t26.850 -0 100 BC Telec\t12071\t35.700\t35 050\t35.700 -0050 BCE Inc.\t335461\t42.200\t41 450\t42 000 -0 700 BCE Div BCE Mbl\t157044\t51.000\t49.000\t(voir plus bas) 50.000 BNS Div BPl.cdn.ir\t1100\t3.800\t3 800\t(voir plus bas) 3 800 -0 150 Bq.Laur\t14754\t28.300\t27 000\t27.350 -0 900 Bq lau sr6\t300\t29.100\t29100\t29.100 0 050 Bque Nat\t302111\t17.800\t17 400\t17.400 -0.500 BquNat no\t2000\t12.250\t12150\t12 250 -0.100 BquNat nk\t5700\t10.250\t10 200\t10.250 -0 100 BquNat ni\t11900\t13 450\t13.300\t13 400 -0.200 Bq na.sr12\t2000\t27 250\t27.250\t27.250 Bq Royale\t91989\t66150\t65.100\t65.350 -1.600 Bq Ry.srJ\t400\t29 050\t29.050\t29060 -0.350 Bq.Ry srF\t1600\t28.550\t28.550\t28.550 -0 050 Bq Ry.sri BqJ-D BTD.SrH\t76013\t43.850\t42,850\t(voir plus bas) 43.250 0 900 \t500\t29.950\t29.950\t29.960 -0.050 Bq.C.lmp\t147599\t39 900\t38 700\t39.200 -1.350 Bque Mil\t56061\t58 300\t57 150\t68 300 -0.300 BMO Sf3\t5500\t26.950\t26.900\t26.900 -0.100 Bq N.Ecos B NE Sr9\t117877\t66.700\t66 700\t65 700 -1 750 \t2200\t29.050\t29.050\t29 050 -0 100 B NE Sr6\t4000\t29 000\t28 950\t29 000 B NE Sr5\t285\t25 400\t25 400\t25 400 -0.100 Barnck\t439425\t33.200\t31 800\t32 950 +1 350 Barinqton\t3500\t6400\t5.300\t5 400 + 0.100 Beau Can\t401200\t3 350\t3 300\t3 300 0 050 jBennett Bentall\t3000\t2 500\t2 450\t2 450 0.050 \t6800\t17 150\t17 000\t17 060 -0 400 Bestar\t1000\t1 500\t1 500\t1 500 +0 200 BioCapital\t200\t4 500\t4 500\t4500 Btochem\t101827\t39.250\t38 050\t38.750 -0 900 Btomtra\t7290\t5.750\t5.650\t5.700 iBiomche\t18100\t1 060\t1030\t1 030 -0 060 Bocenor\t9200\t1860\t1 800\t1800 Boliden.ir\t1000\t8 450\t8 400\t8 450 -0 050 Bomb A\t2912\t33 400\t33 200\t33 250 -0 050 (Bomb B\t269018\t33.250\t33.000\t33.200 -0 050 Bomb.Sr2\t6000\t26.200\t26 000\t26 000 0 400 iBoralx A\t9875\t5 500\t5 400\t6.450 Brascan A\t200\t35.700\t35 700\t36.700 -0.200 jBrex\t23000\t0 200\t0 190\t0.190 -0.010 Bruncor\t4506\t33 800\t33 250\t33550 -0 150 jBruneau\t3100 (\t1 750 %\t1 750\t1.750 +0.240 C-MAC\t44916^\t^18 900\t18600\t18 900 CAE Inc\t1152886\t11 500\t11 350\t11400 fCGIGr.A\t64160\t25150\t24 000\t26 150 +1 900 CM S.Wts Corn Dev\t472\t33.250\t31 750\t(voir plus bas) 32 750 +2.000 Cabano\tzlOO\t0 850\t0 850\t0 850 jCaldera\t60800\t1 050\t0 980\t1 000 -0.050 jCambiex Cambior\t10000\t0 430\t0 400\t0 410 \t1337600\t16 000\t15.550\t16 000 +0.450 Cambridg\t505860\t14 350\t14 000\t14350 Camco\t3000\t6 600\t5 600\t5 600 -0.150 Camdev\t3560\t8 500\t8 000\t8 000 -0 500 Cameco\t8711\t54 250\t53 400\t54 000 + 0.150 Camp Res\t8500\t0 940\t0 870\t0 940 + 0.040 jCanaco Cdn.Nat\t2000\t0070\t0 070\t0.070 \t4000\t69 400\t68 800\t68 800 -0 700 Cdn Oxy\t286620\t37 200\t36 250\t36 400 0 800 CP Ltd\t102787\t40 550\t40 300\t40 300 -0 850 fC Tire A\t267796\t27 800\t27 600\t27 600 0 200 te Utilit A\t550\t39 250\t39100\t39 100 -0.250 CUtilitB\t700\t39.200\t39100\t39 100 0 400 fCmnac A\t95750\t5 450\t5 200\t5.350 -0 150 Cantrex\t2550\t3100\t3 000\t3 100+0.100 fCaraOp A Cascaoes\t267500\t5600\t5 500\t5.550 +0.050 \t89916\t10.500\t10 250\t10.450 -0 100 Casc.sr 1\t900\t26 100\t25100\t26 100 +0.060 Casc.wt.a\t37675\t0570\t0 250\t0 250 -0.320 Cased s a Celanese\t2050\t25 950\t25 650\t(voir plus bas) 25.850 iCAsta\t86500\t0 400\t0 290\t0 300 -0.050 ^Chateau\t300\t9.100\t9100\t9 100 0400 Chauvco\t4500\t22 250\t22 050\t22 050 -0 150 iChesbar rCimStla\t97291\t1 580\t1470\t1 470 -0 030 \t7186\t13 650\t13 650\t13.650 Cmar Mv\tz65\t46 500\t46 500\t46 500 fCinar Sv\t125\t46 500\t46 500\t46 500 + 0.600 Cinram\t1010\t39 500\t39100\t39100 0400 Co-Steel\t500\t24 950\t24 950\t24 950 0 150 (Cog Cabl\t5800\t12 100\t12 000\t12 000 -0 050 fCopeco jColeratne\t7300\t10 200\t10 000\t10.160 -0.100 \t45000\t0 250\t0 240\t0 250 * 0.010 Cominco\t6220\t38 050\t37 500\t38.050 + 0.400 (Concert\t1500\t1950\t1 850\t1 850 -0.300 jCon Abit jCon Oas\t7962\t0 300\t0 265\t0 256 -0.095 \t6000\t0100\t0100\t0 100 fConsoltex |Contfies iContinpr tCorby B Coreco Coscien a fCoscien.b Cott jCovitec Crestar 393400 25000 500 200 2800 200 1700 1300 6500 652100 3400 0450 1 750 58 250 9 750 3 500 3 500 13200 0 600 25 860 3 300 0 450 1.750 58 250 9 750 3 500 3.500 13100 0.600 25.600 3400 0450 1 750 58 250 9 750 3500 3500 13 200 0 600 25600 \u20220.350 \u20220 030 *0 050 +0.250 -0.250 ¦0 250 +0100 ¦0.050 0 360 DIM Info OatamarV Denison fDesiar A Desi.pr.A {Diabex jDiadm {DiagnCur piagnwt iDianor Dofasco Domco Domtex Domtar Domt.SrB fDonohu.a Dorel.A Dylex Dylex.Wt Echo Bay fEdper Eicon Elan (Empire.A EnerMark EnpFnd.G lExplogas tExtndi.sv FRI Ltd jFairlady ifairstar Falcnbrdg Fi.Desi.sf fFst.Mr.A FlrstPrem Flef.Can.a Fonorola [Forexa tForex.b Fortis Inc Forzani fFourSeas Frhold.UN jFreewcan n à r\t\t\t 2500\t4200\t4.000\t4 000 -0 200 6200\t4 000\t3 950\t3.950 151318\t0 360\t0 350\t0 360 1186\t17 000\t17.000\t17.000 -0 260 5T02\t25.050\t26 000\t25.000 5000\t0 200\t0 200\t0 200 46660\t1 100\t1.020\t1 060 -0.010 36500\t3 900\t3.800\t3 800 -0.100 25400\t0.300\t0.280\t0 300 +0 020 4100\t0470\t0460\t0470 +0 060 4755\t30 250\t29 750\t29 750 -0 500 575\t17 000\t17 000\t17 000 -0.550 1239\t7 300\t7 300\t7 300 -0 100 62403\t12.150\t12 050\t12 100 0 050 200\t20.000\t20 000\t20.000 1 000 10314\t33.850\t33 500\t33.750 -0.050 400\t25150\t25150\t25 150 +0 400 z38\t7.800\t7 800\t7.800 5878\t3100\t2.900\t3.000 -0.100 1900\t7 300\t7.200\t7 300 +0 160 5560\t23 800\t23 700\t23 800 -0.200 500\t3 000\t3.000\t3 000 0.100 1820\t8 950\t8.850\t8 900 -0 100 2000\t18 500\t18 350\t18 350 45200\t0210\t0.200\t(voir plus bas! (voir plus bas) 0.200 5745\t22100\t21.700\t21.950 1360\t7100\t7 050\t7.050 +0.050 1000\t0200\t0.200\t0 200 +0.040 6500\t0.960\t0.850\t0 950 +0.100 2600\t29 600\t29.000\t29 000 -0.600 3500\t17 500\t17 250\t17 500 +0.250 2000\t20.600\t20.250\t20 400 -0.200 278\t24.000\t24 000\t(voir plus bas) 24 000 -0.350 4360\t34 000\t33 700\t34.000 800\t4000\t4 000\t4 000 +0.100 2000\t3 800\t3 750\t3.750 10294\t34.750\t34 650\t34 750 -0.200 41400\t3.060\t2.700\t3.000 +0.200 1900\t53.400\t49 550\t52 900 * 4 900 9900\t11400\t11 200\t11.350 + 0.050 8500\t0 640\t0.610\t0.610 -0.040 GTC.tra.B Gaz.Metro (Centra Gentr srM Gentr srQ IGeoNova iGlobai Global Eq IGlobex |G Briar |G gram Goodfellw G.W.Ii(7.5% iGreenhop Grilli A Gridi B Gud Res GuN.R.p.a G 600\t11 150\t11.150\t11 150\t-0.350 \t\t\t(voir plus bas)\t 11798\t3.640\t3.560\t3.590\t-0.110 500\t24.500\t24500\t24 500\t+0.350 400\t22.000\t22 000\t22 000\t-0.250 3600\t0400\t0 400\t0400\t+0.020 550\t1000\t1 000\t1.000\t 44500\t3.050\t2 900\t3 000\t-0.050 110\t4 400\t4 400\t4 400\t¦0.100 50000\t0.160\t0155\t0160\t+0.020 6400\t1600\t1 600\t1600\t-0.240 48900\t10200\t10050\t10050\t-0.150 2300\t27 300\t27 250\t27 250\t-0.250 6000\t0.520\t0.520\t0 520\t 1700\t0 580\t0.550\t0.550\t 4000\t0 560\t0 560\t0 560\t 5800\t10 300\t10 200\t10 200\t-0100 1000\t4240\t4.240\t4 240\t iHaemacr Hartco Hawker iHebron Hollin Inc Hubbard IPL Ener.IPL Inc.A ilTI Educ Ideal Mil IglooVs Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr InMedia Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd Inv Grp Irwin Toy Island Tel flvaco A lvaco.sr2 Ivaco.srS jJAG.Min Jannock (Jean Ct.A iJilbey Jordan H à J\t\t\t\t 26200\t2 750\t2.550\t2 750\t 300\t9 500\t9 400\t9 400\t-0.100 200\t4 300\t4.300\t4 300\t-0100 3000\t0.285\t0.285\t0 285\t¦0.006 5200\t13 200\t13.150\t13 200\t+0.050 400\t2 000\t2000\t2000\t+0.100 7201\t52 500\t52 000\t52400\t-0 250 1966\t16 900\t15.750\t15 900\t+0150 7765\t8 200\t8050\t8 100\t-0.150 1000\t3.800\t3.750\t3 760\t-0.100 1000\t0 850\t0850\t0 850\t+0100 9655\t41.750\t41450\t41650\t-0 150 25563\t75.000\t74500\t74 950\t-0.050 215975\t26 650\t26150\t26150\t-0.350 8500\t1860\t1 750\t1850\t+0 350 \t\t\t(voir plus bas)\t 725\t25 700\t25 650\t25 700\t 151260\t42 250\t41 600\t42 050\t-0.400 2405\t37 400\t37150\t37 400\t\u20220400 535\t5 350\t5 350\t5 350\t 392\t33 000\t32 500\t33 000\t+0.500 13200\t6 000\t5.650\t6 660\t-0 250 200\t22.600\t22 500\t22 500\t 3166\t25 800\t25 600\t25.800\t+0.050 5026\t1 250\t1 250\t1 250\t+0 090 286000\t19600\t19000\t19 000\t¦0 600 33009\t17 600\t17 000\t17 150\t-0 460 115000\t0160\t0 145\t0160\t 1000\t8150\t8100\t8.100\t+0 050 S Res B LG Tech (LGS Inc.iLabphrm LfrgCanj) LafargeCo (Laidlaw Laidlw.ir (LapVer A Lap.Ver.B (Lasond a Leader I (Leroux B |Lexam iLithos Loblaw K à\tM\t\t\t 1200\t5.000\t4950\t5000\t 5000\t3 900\t3 800\t3 800\t-0.100 1300\t4 200\t3 800\t4 200\t+0.600 19500\t8 600\t8.050\t8 600\t+0350 700\t3 860\t3.850\t3 850\t-0.150 373\t44 850\t44 850\t44 850\t-0650 200\t46 500\t45 600\t45 500\t+0 250 27470\t21960\t21 750\t21850\t-0 300 13900\t12 900\t12 750\t12.850\t-0.200 5900\t5 000\t4 750\t4 950\t¦0.060 3900\t4 860\t4 700\t4 700\t-0100 900\t17 500\t17 500\t17 500\t 7500\t0 750\t0.750\t0.750\t 7000\t4 350\t4 300\t4 350\t 6000\t0 360\t0 350\t0 350\t+0 050 26900\t1 350\t1 280\t1310\t-0 060 16610\t21000\t20 000\t21000\t Ventes Haut Bas Perm Chang Titres Ventes Haut Bas Perm Chang Titres Loewen ILog.G.Inf Londn.lns Londn.SrE Londn.SrA jLoubel iLyonLake MDSI MP ACT MSV Maax (Magna A iMalartic Malet.Que (Malofil.b ManiTel Mani.lR Mple Leaf 6060\t47 500\t46 600\t46.600 -0.800\ttO'Donnell\t14400\t10 250\t10 000\t10.000 -0.350\tjSt.Genev 500\t1050\t1050\t1 050 0.050\ttOceLEnb\t2000\t7 200\t7 200\t7 200 +0.100\tSlLaurenl 4400\t27 200\t27100\t27 100 -0.100\tOlco.A\t5075\t0.500\t0 500\t0.500 -0.010\tStampedr 200\t28 550\t28.550\t28.550\tfOnexCorp\t125\t32 250\t32 250\t32 250 +0.700\tStelco A 3350\t23 500\t23.500\t23 500\tjOrezone\t23900\t0 400\t0.370\t0.400\tjStral.Val.15000\t0.286\t0.260\t0 285 +0.080\t(Orleans\t3000\t2 700\t2 600\t2 600 -0 100\tStrongco 229200\t0.470\t0.400\t0.470 + 0.060\tÎOsha A\t3000\t21 600\t21200\t21.200 -0.300\t(Sulliden 1201\t39000\t38 000\t38 500 + 0.600\t(Pan Amr\t35500\t0190\t0 160\t0190\tiSundust 15300\t2.610\t2.600\t2.600 -0.160\tPaprboard\t500\t5 900\t5900\t5 900 -0.050\tSynergs.A 2166\t0 400\t0 380\t0.380 -0 030\tiPebercan\t4605\t2100\t2 100\t2 100 + 0.050\t 4985\t13 700\t13.500\t13 600\tPeerless\t10400\t2 560\t2 500\t2 500 0 100\t 700\t89 000\t87 500\t87.500 -2 100\tPegasus\t8000\t6.950\t6800\t6.950 +0.250\t 4880\t0.300\t0 260\t0.260 0 040\tfjPeqaz a\t5000\t0.650\t0.650\t0.650 +0.050\t(TSITelsy 2000\t1.550\t1560\t1.550 +0.150\tPengr.Enr\t\t\t\t(voir plus basl\tTVX Gold 4000\t2850\t2 760\t2.750 +0.050\tPerkins.P\t4200\t7.150\t7100\t7 100\tTalisman 20975\t16.850\t16.600\t16 850 + 0.350\tPetro Can\t21321\t26.660\t26 360\t26.400 -0.200\tjTandem 187515\t10 850\t10.450\t10 750 +0.200\tPhilip\t11438\t23.200\t22 700\t23.000 -0 300\tTechnilab 3400\t16 800\t16800\t16 800 -0.100\tPhoenixLS\t1320\t10.500\t10.400\t10 500 + 0.100\tTeck A Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres 19500\t0.830\t0 820\t0.820\t-0.010 6448\t23.550\t23.600\t23.550\t+0.050 481700\t6.900\t6.850\t6.850\t-0.050 12990\t12 950\t12.750\t12.850\t0.150 9800\t3.200\t2.900\t3 200\t+ 0.250 4700\t13 500\t13.050\t13.150\t-0.300 75800\t3.150\t3 000\t3 100\t+0.060 5000\t1,690\t1.650\t1.660\t-0.080 11000\t10.750\t10.300\t10.750\t+ 0.500 T à Z 2250\t1 500 878900\t7 000 Ventes Haut Bas Perm.Chang 1.400\t1.400\t-0.050 6.250\t6.800\t+ 0.550 291600\t46.000\t44 500\t44 500\t-0 200 4000\t0 730\t0 670\t0 730\t+0.030 1500\t8.850\t8.850\t8.850 400\t27.000\t27.000\t27.000\t-0.500 Tout terrain.Tout confort.\u2014kllPEMS* v otCHMWSW 0EVWICUU ^ Explorer xlt 4 x 4 1997 4 portes 359$™s CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX \t \t \t 3995*\t359* 1995*\t449* LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE TRANSPORT INCLUS AUCUN DEPOT DI SECURITE REQUIS Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 36000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.\\ FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury N602913 MERCURY LINCOLN (Telmobile\t23018\t23500\t22.250\t23000 -0 600 Telus\t50800\t27 150\t26 900\t27 100 -0 200 TembecA\t10407\t13.300\t13 050\t13.250 Tempi, em\t\t\t\t(voir plus bas) Theratech\t10350\t4.400\t4 200\t4.200 -0 200 ThomCor\t3950\t35 700\t34 900\t34.900 -0.850 (Tiomin\t5200\t2 200\t2.100\t2 150 -0.060 (Torn\t5000\t0.310\t0310\t0.310 TrAlta.Co.\t13085\t17 500\t17.300\t17400 -0.200 TrCanPI\t1162172\t27 450\t27 350\t27 350 -0 200 T.Can.P.U\t12955\t28 750\t28 560\t28 600 -0 150 Transat\t12900\t10 000\t9 900\t9 950 -0 050 TriaxDv.ir\t\t\t\t(voir plus basl Tridel Ent\t1000\t0.700\t0 700\t0.700 Trilon Fin\t17400\t9 000\t8.900\t9000 Trilon Sr3\t100\t21000\t21000\t21 000 +1.350 Trilon srA\t7700\t21 100\t21 100\t21.100 +1.250 Trimark\t1770\t69 750\t68 500\t69.500 -0.600 Tritech\t300\t34.500\t34 500\t34.500 -0.750 fT rizHahn\t10270\t33.050\t32.400\t32 850 -0.350 TrIHa.wtA\t55790\t7 700\t7.500\t7.500 -0.350 jTroymin\t10000\t0.600\t0.600\t0.680 -0.010 fUAP.In.A\t150\t15.750\t16.760\t15.750 -0.250 fUnibroue\t3200\t5.650\t5.560\t5.650 + 0 100 fUnican.B\t100\t29.960\t29 960\t29.950 + 0.100 fUniforet\t2850\t4.900\t4.750\t4.750 Un.Domin\t\t\t\t(voir plus bas) fV.Houtte\t216\t35.000\t35.000\t36.000 -0.500 jVasogen\t18600\t2 200\t2100\t2.150 -0.050 (Vauq.A\t3000\t0 750\t0.700\t0 750 +0.150 (VenCan\t9300\t1 050\t0980\t1.050 + 0.070 (Ventel\t10000\t0200\t0.200\t0 200 +0.100 (Videotron\t8000\t11400\t11.150\t11 250 -0 150 (Vior\t79000\t0.255\t0 240\t0 250 -0.030 (Virginia\t3000\t2.600\t2.600\t2.600 (Vogue\t5500\t1600\t1.600\t1.600 + 0.040 Westaim\t32756\t7.150\t7000\t7.150+0.150 Westbume\t6500\t18500\t18.300\t18.500 + 0.050 Westcoast\t1353700\t27 400\t26.960\t27 400 +0.150 (WstrnPac\t8000\t0.710\t0.700\t0 700 -0.010 (Wstrn.Qc\t500\t3.500\t3.500\t3 500 WestStar\t500\t42.000\t41.000\t41.000 -1.000 Westr IU Westrll u iXemac Yorb.CIA 3500 500 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.360\t0 300\t0 300 -0.020 0.190\t0.190\t0.190 + 0.025 Ventes Haut Bas Perm Chang Titres Ventes Haut Bas Perm Chang Titres (Teck B Teklogix Teknor (Tel Mt B Telebcsr6 Teleglobe jTelek.Av Telescene Call2 wt.96\t\t\t\tIvojr plus bas)\tPlaDome\t231553\t25.600\t24 000\t25.250+1.350 Marconi C\t6600\t23 000\t22 750\t22 900 + 0.150\t[Plexmar Poco Petr\t89275\t0 490\t0.470\t0 490 -0.005 Marteau\t3900\t5.760\t6.700\t6.700 +0.100\t\t1053000\t14 000\t13 750\t13 750 + 0.050 Mazarm\t57430\t1620\t1500\t1520\tPCS Inc.\td230 104 750 104 750 104 750 -0.600\t\t\t (McWaner (Melkior Memotec\t702\t2 240\t2 240\t2,240\tfPowr Cr\t62583\t39.500\t38 500\t39.000 -0 500 \t2400\t1 100\t1 100\t1.100\tPower.Fin\t8735\t38 500\t37 700\t38 400 -0050 \t1200\t4 450\t4 360\t4.350 + 0.100\tPremdor\t10000\t13.000\t13 000\t13.000 iMenora Methanex\t8000\t0.356\t0350\t0 355 -0.015\tfPremiu.a\t1300\t13800\t13 650\t13 800 -0.100 \t18763\t13.000\t12 800\t12 900\t[Procolor Promatek\t6000\t0.380\t0 370\t0 380 0020 (MetroR.A\t6000\t16 300\t16100\t16.250 -0.100\t\t9000\t0 900\t0 900\t0.900 -0.100 iMetwerks M.Tempus\t53583\t11500\t10000\t10050 1 250\tProvigo\t47040\t8600\t8 450\t8.500 \t29795\t0.630\t0 600\t0 630 -0.010\tQuebecTel\t5921\t26 900\t26.250\t26 500 -0 250 fMicrotec\t2100\t4 700\t4 700\t4.700 -0.050\tQuebecoA\t400\t27 500\t27 500\t27 500 + 0.400 Mdlnd.wal\t5921\t17 400\t17 250\t17.250 -0.250\tfûuebecoB\t11582\t27 750\t27.300\t27.300 + 0.050 (M.DuNd\t17500\t0.690\t0670\t0 680 +0.010\tRY S.Wts\t\t\t\t(voir plus basl {Minorca\t18250\t1450\t1 320\t1 420 +0.030\t\t\t\t\t (Mirandor iMispec Mitée Tel.Mitel.Corp Mitel 2.00 fMolson A Molson B Montrusco Moore jMurgor\t12000\t0 650\t0630\t0.630 -0.030\t\tR nt C\t\t\t \t23500 200 59310 3400 6480 4350 1700 232700 23000\t1 500 8\t300 9\t300 26100 26 300 26.350 25 000 30 800 0 440\t1410 8 300 9150 26.000 26 000 26 000 24 750 29 900 0.420\t1 490 -0.010 8 300 -0.200 9.200 -0 100 26.100 +0.100 26.300 +0.060 26 200 -0 100 24.750 30 600 -0 350 0 440 + 0.010\t[Radisson rRainmkr RangerOil Renaisnce fRepap Ricnelieu Richmonl Rigel Rio.Alqom\t24500 2500 1190 9100 1231704 1000 8800 12500 126675\t0.260 4.950 14 360 37 500 0215 10450 4 800 14.300 34.650\t0.230 4.850 14 000 37 000 0 205 10.450 4 700 14 250 34.500\t0.250 + 0.020 4.850 0 100 14.350 +0 250 37 100 -0 100 0 210 -0 005 10.450 + 0.150 4.800 + 0 100 14.250 -0 100 34 500 -0 500 \t\t\t\t\tIRCantel.b\t1025\t29.500\t29 000\t29 000 1 000 \tIM ZM II\t\t\t\tfRoqerC.B\t51549\t11 150\t10 800\t11.100+0.100 \t\t\t\t\t\t\t\t\t (NAR Res Nce Div.U\t7700\t1950\t1820\t1 850 -0.100\tRolland\t2700\t14 000\t13.750\t14 000 + 0.100 \t2500\t5 000\t4 950\t4 950 -0.050\tRoyal Avi\t29650\t3.900\t3 600\t3 600 0 300 Nce nrgy\t6800\t9.260\t9 000\t9 000\tRoyal.Lpg\t13100\t3 850\t3 600\t3 600 -0.290 Nce nr wt\t3500\t0 300\t0.300\t0.300\t(SRI 08G SNC-Lav\t14400\t1.350\t1 360\t1 350 0 050 [N.GIdcor Newcastle\t83200\t0 350\t0 300\t0.350 + 0.040\t\t12990\t16 600\t16 400\t16.500 -0.100 \t13450\t19 900\t19 850\t19.900\tSR.telcom\t3200\t8 600\t8.500\t8 500 -0.100 Newcourt\t10000\t41 250\t41 250\t41 250 +1 500\tfSt.Sauv.a\t800\t0 750\t0 750\t0.750 Nfldl 5 25\t200\t10 500\t10 500\t10 500 + 0 750\tSan Fra.A\t600\t12100\t12100\t12100 -0.150 [Nora exp Nor Forst\t19000\t0800\t0 800\t0.800\t(San Fr B\t1650\t11 700\t11550\t11.650 0 450 \t45737\t10100\t10 000\t10.000 -0.100\tiSaturn S Seagram\t700\t4 400\t4 350\t4 400 0 050 Noranda\t212430\t30 050\t29 700\t30 000\t\t9516\t51360\t50150\t50 250 -2 350 Norcen\t18280\t34 250\t33 400\t34 250 +0 750\tSears Can\t1525\t20150\t20100\t20.100 -0150 INormab NorTel\t2000\t0690\t0690\t0 690\tfSemitec.a\t13390\t3630\t3 530\t3 530 -0 120 \td1683 144.000 142 500 144 000 1.250\t\t\t\tjSharpe Shell Can\t3500\t1 800\t1 800\t1 800 + 0.050 N Tel Sr5\t1700\t26 000\t25 900\t26,000\t\t4546\t24 150\t23 750\t24 150 -0.200 NovaCorp\t151793\t12 200\t12 050\t12.050 -0.150\tShermag\t3500\t13.500\t13 250\t13 250 -0 350 N S Power\t11950\t14 900\t14 800\t14 800 -0 100\tShirmax\t16000\t4 950\t4 800\t4,800 (Noveder iNovic NovicSrA\t122000\t0 550\t0 500\t0 550 + 0.020\tSico\t6825\t14 000\t13 550\t13 550 -0 300 \t4985\t5 600\t5 550\t5 550 0 050\tjSinos Sodisco\t3590\t9 320\t8 280\t0 280 -0110 \t200\t6 900\t6 900\t6.900\t\t74000\t0 090\t0 090\t0.090 Numac\t1000\t6 700\t6 700\t6 700 -0.060\tSoutham\t800\t25 200\t25 050\t25.050 -0.200 (Nymox\t4700\t8550\t8.400\t8 500 -0 150\tSpeedwar\t1500\t2 000\t1 900\t1.900 -0 300 Ventes Haut Bas Perm Chang 3750\t29 000\t28 000\t28 350\t+ 0 450 1000\t7 500\t7 500\t7.500\t-0 100 500\t7 400\t7 400\t7400\t-0.200 1100\t23.500\t23 000\t23 000\t-1 500 1000\t26400\t26400\t26.400 7366\t51.250\t50.250\t50.500\t-1.250 500\t1.150\t1.150\t1 150 lYorb Total Sales : 22,280,647 US Funds Bq.Ry.srl\t800\t28.500\t28400\t28.400\t-0.350 Inco.Pr.E\t645\t53.050\t53.000\t53 000\t-0.050 Total Sales : 1,445 Debentures (in 000's) cAirCan.D\tdO\t141.000\t141 000\t141.000\t-0.500 cBoralex7%\td135\t107.000\t106 000\t106.250\t-2.750 cForex 8%\td79\t101.050\t101 000\t101 000 cLap7 75%d\td10\t130.000\t130.000\t130 000\t-2 000 cUnifo8%\td8\t105 000\t105 000\t105 000\t-1.000 Total Sales : 232,800 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BCE Div\t10200\t26.000\t26 000\t26.000\t-0.100 BNSDiv\t1350\t29.000\t29.000\t29.000 CMS.Wts\t2000\t23.150\t23.000\t23.000\t-0.500 RYSWts\t1000\t35.600\t35.600\t35.600\t-0.200 Total Sales : 14,550 Partially Paid Securities TriaxDv.ir 17513 7 050\t7 000\t7 000 -0,100 Total Sales : 17,513 Trust Units 31973\t24.050\t23.600\t23.750\t-0.300 99476\t7.150\t7.050\t7 050\t-0.100 31484\t4.800\t4.750\t4.800\t+ 0.050 1600\t30.000\t29.550\t30.000 1000\t18.550\t18.500\t18.500\t-0.250 1058\t15.250\t16100\t15.100 1830\t10.700\t10 500\t10 500\t-0.200 3600\t10.150\t10.150\t10 150\t-0.050 Athabasca EnerMark EnpFnd.G FirstPrem Pengr.Ènr Tempi.em Westr IU Westrll u Total Sales : 172,020 Special Warrants Call2.wt.96\t3700 10.100 Total Sales : 3,700 Partnership Units jAmaig In\t1025 9.300 9.300 GazMetrc 9450\t9 450 -2.000 7400 13.000 12.750 12.800 -0.200 Total Sales : 32,360 9.300 31335 18.850 18.550 18.550 -0 100 lINDICES NEW YORK Dow Jones.8031,22 Chang, net: -156,78 MONTRÉAL, Composé.3476,24 Chang, net: -28,29 TORONTO TSE 300.6895,15 Chang, net: -49,92 Valeurs les plus actives Westcoast Energ.à 27,40$ Chang, net: +0,15$ Cambior Inc.à 16,00$ Chang, net: +0,45$ TransCda Pipün.à 27,35$ Chang, net: -0,20$ Avenor Inc.à 29,20$ Chang, net: +0,20 CAE Inc.à 11,40$ Chang.neLStable Or En hausse.326,10$ Dollar canadien En baisse.0,7194 Mitei achète Gandalf KANATA, Ontario Presse canadienne Mitel Corporation achète les avoirs technologiques de Gandalf Technologies Inc.pour 14,9 millions $ US, ont annoncé hier les deux entreprises.Mitel fera l\u2019acquisition des produits et de la technologie utilisés pour établir des réseaux de télécommunications dans les entreprises.L\u2019entente exclut les services et l\u2019entretien offerts par Gandalf.Cette décision survient une journée après que la Bourse de Toronto ait suspendu les transactions de Gandalf en raison de l'incertitude concernant l\u2019avenir de l\u2019entreprise.Le mois dernier, Gandalf s\u2019est placée sous la protection de la Loi sur les faillites jusqu\u2019au 31 octobre afin de pouvoir procéder à une restructuration.Gandalf avait surmonté une crise financière au début des années 90, après l\u2019échec de sa tentative pour s\u2019éloigner de la vente directe.Cette fois-ci, ses difficultés financières sont attribuables au fait qu\u2019il a brièvement tenté l'an dernier de modifier son réseau de distribution.Son chiffre d\u2019affaires s\u2019est effondré et le quart des employés affectés aux ventes ont démissionné.Plus récemment, les employés de Gandalf n\u2019ont pu pénétrer pen- dant deux jours au siège social et aux deux principales usines de fabrication, parce que le propriétaire croyait que l\u2019entreprise était insolvable.Mitel dirigera l\u2019entreprise comme une filiale Gandalf, et engagera un certain nombre d'employés de la compagnie.\u201cL\u2019acquisition de la technologie d\u2019accès à distance complète parfaitement nos autres initatives visant à regrouper les télécommunications et l\u2019informatique\u201d, déclare dans un communiqué John Mil-lard, président-directeur général de Mitel.Le président-directeur général de Gandalf, Richard Busto, qualifie l'entente de \u201ctrès stimulante pour le marché\u201d.\u201cLa force de Gandalf dans l\u2019accès à distance, combinée à la position qu\u2019occupe Mitel dans l'industrie des télécommunications, apporte des solutions très valables à la clientèle.\u201d Les clients de Gandalf.dit-il, pourront désormais acheter les produits de la compagnie par l\u2019intermédiaire de Mitel, \u201ctout en continuant à recevoir un support de qualité grâce à notre entreprise de services déjà existante\u201d.Gandalf poursuivra son plan de restructuration, qui inclut son entreprise de services et d\u2019entretien ainsi que d'autres actifs, dit M.Busto.lIÛNOlBREMËi Accord sur le pétrole irakien NATIONS UNIES (AP) \u2014 Les Nations unies et Bagdad sont parvenus vendredi à un accord sur les prix du pétrole irakien, ce qui lève le dernier obstacle à la reprises des exportations interrompues par la guerre du Golfe, a annoncé vendredi un responsable de l'ONU.Cette décision était attendue depuis plusieurs semaines.Elle va permettre à l\u2019Irak de se procurer des devises pour acheter de la nourriture et des médicaments, afin de venir en aide à une population affamée par le blocus.Licenciement de 4800 salariés NEWYORK (AP) \u2014 Le groupe textile Fruit of the Loom a annoncé jeudi le licenciement de 4800 salariés dans six usines aux Etats-Unis.La société délocalise actuellement sa production, afin de faire face à une concurrence étrangère venue de pays où la main d\u2019oeuvre est bon marché.Stephen Burlton B.Sc.Econ., Conseiller financier Tél: 776-1408 Stratégies de placement selon votre profil et vos objectifs, appuyées par un service professionnel et attentif.MIDLAND WALWYN LE SENS DES VALEURS «BLUE CHIP»MC est une marque de commerce de Capital ^ Midland Walwyn Inc.Membre du Fonds canadien de protection des épargnants.S L\u2019avenir se prépare dès à présent.Investors peut vous aider à atteindre vos objectifs financiers à long terme de façon sûre et certaine.Représentant en épargne collective 378-107» Groupa Investors Bâtisseurs d\u2019.nvnirs depuis 1940.U42374 APPtLEZ Jean-François (Josselin Il n\u2019est jamais trop tôt pour commencer Il est sage d'établir un programme d\u2019assurance-vie pour vos enfants tandis qu\u2019ils sont en bas âge.Vous pourrez ainsi assurer leur avenir financier à un coût raisonnable.Et plus l'enfant est jeune, plus les primes d'assurance-vie sont basses.Je peux vous aider à assurer l\u2019avenir financier de vos enfants Suzanne Côté Agente en assurance de personnes Bur.378-8495 Rés.378-9035 CS La Métropolitaine L142879 Le petit nouveau c\u2019est pour vendredi à 18 h .HMH .\t La nouvelle station FM de la région entrera en onde ce vendredi 15 août à 18 h à la fréquence 104,9 (105,1 sur le câble) 135, rue Principale (Édifice du Palace), bureau 35, Granby 372-5105 Téléc.: 372-3105 .\t*\tL142854 ro \u2022vi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 on Liqui La belle vie.0$ COMPTANT transport et préparation indus TERCEL 97 197» RAV4 97 Ear mois/ ication 18 mois* ar mois/ location 48 mois** CE PLUS 4X4 ,.JN \u2022\tCorolla \u2022\tAvalon \u2022\t4Runner \u2022\tTacoma \u2022\tT-100 Financement à l\u2019achat %* 4,5% t Traction intégrale 4 portes 2 coussins gonflables Volant inclinable Et bien plus.d V C da nC,hn\tpar 1°^!?Canada lnc valables Pour les modèles 1997 neu,S' 'oués et livrés avant le 31 août 1997.Immatriculation, assurance et taxes en sus.orne valable pour les modèles \\997J^rAc®'Premier versement de 224,49$ et depot de garantie de 225$exigibles au moment de la livraison Basée sur un maximum de 96000 km.Des frais de 7«!/km s'appliquent pour les kilomètres excédentaires t ntS.^\tHP10VM-AA Premier versement de 338,45$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison Basée sur un maximum de 96 000 km.Des trais de 10*/km s\u2019appliquent pour les kilomètres excédentaires t de mancement de 4,5 /o applicable sur tous les modèles Corolla, Avalon, Cehca, Supra, RAV4,4Runner, Tacoma et T-100 1997.Photos aux fins d illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant Votre concessionnaire **\u2022«\"* *\u2022 «\u2022\u2022\u2022\u2022*?'>« r t t WATERLOO \u2014 «Comme to celebrate the Festival du Vélo, ya, ya», chantent joyeusement Cantain Mn7o n« l / dette sur la photo!) dans la chanson-thème du Festival du Vélo de Waterroo -intrtureë FestZlHuZîlJ\t^ Ve\u2018 entendre à différentes reprises au cours de l'événement les 8 9 10 et 17 ao,)t i\t^\t° ~ \u2019 qu °n pourra proche dans cet esprit le Waterlois Maurice Singfield, musicien bien connu qui possède un studio 'll'enrègTstr^ment3 da^3 L wlte.Faute *\u2018emps, le projet n avait pas abouti, mais M.Singfield est finalement passé à Faction cette^nnée Et il a fait appel a Captain More et Torn Rock pour interpréter cette petite chanson bUingue, sans prétention et plutôt rioolote A.fart: non, les deux interprètes ne dévaleront pas à vélo les rues de Waterloo en cbantaut durant le FestniaUH\t« LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LE PLUS IMPORTANT LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE ** PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION AU QUÉBEC ** MARCHANDISE PROVENANT DE SURPLUS D\u2019USINE «FACTORY OUTLET» ET/OU DE FAILLITE VENTE FINALE SUR TOUS LES ARTICLES.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS (VALIDE JUSQU AU 16 AOÛT 1997 À WATERLOO SEULEMENT)^ ^ ' -\u2014 \u2014 -i\u2014\u2014\u2014r\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014¦ i\u2014 i i r\u2014r*\tplat de cuihon de marg sr TAPIS CARPETTE RCR Dim.: 1 8 po x 27 po Couleurs variées Rég.: 7,10 s u|4r C| U |\tAVEC C 199$ Photo à titre indicatif seulement CE COUPON SEULEMENT\t^jj TPROTÈGE-TRONC \"1 COLORI-SOL J» Comprend toile géotextile 36 po diamètre \u2022 Bordure pré-coupée I i \u2022 Sac paillis '\t\u2022 Élimine les mauvaises herbes Rég.: 9,99 s IAVEC CE COUPON i SEULEMENT U I L D E CLIM ATOC PORTE (RCR) Avec vinyle robuste Longueur 36 po Rég.: 6.95 * ncy.AVEC CE COUPON SEULEMEN^J fcô'uR ë^frôïd\"rc rcûmâtôc- M (10790) ¦ en vinyle, longueur totale | beige seulement.Coupe froid à ressort ajustable, de luxe, I Couleur ¦ : 34,99 * I - ^AVEC CE COUPON SEULEMENT I fTÂMPEsTLÜÔRÊSCËNTETI fï SYLVANIA 48 po 40watt M Blanc (cool\t,\t\",^m I M white) ^ Rég.: 2,59 » AVEC CE COUPON .SEULEMENT I | W AVEC CE COUPON SEULEMENT CHAÎNES DE TRANSPORT ^GRADÉES 70 Longueur 14 pi.avec 2 crochets gradés Grosseur : 1/4\t5/16 3995$ I rïuŸÂu À PERFORATION-] rcOUVRE^SOLDECORAriFl I I 099$ | AVEC CE COUPON SEULEMENT | fT \"ZdêT TbÔRDÛrËI I mÊk J À GAZON .TRANSPARENT Stïata Longueur 40 pi.Idéal pour cèdres COLORI-SOL Bois minéralisé.Idéal pour aménagement extérieur.Protège et favorise la pousse des plantes, des arbres, etc Couleurs variées Rég.: 14,99* L\t699$ KraBE.StULtMCIN I AVEC CE COUPON rCONE VERT POUR \u2014.\u2014 COMPOSTAGE Rég.: 5.65 * Qualité supérieure 4 po x 20 pi.Vert avec rebord pour meilleur ancrage dans le sol Stïata i ________ AVEC I Sb K CE COUPON I SEULEMENT (RUBBERMAID) \u2022\tSert à la préparation du compost \u2022\tElimine tous les déchets alimentaires \u2022\tFacile à utiliser \u2022\tSolide, à l'épreuve des animaux Rég.: 49,99 * AVEC CE COUPON I\tÆtÊW\t8 SEULEMENT TUILES 12 po x 12 po PRESTIGE Tuiles de plancher en vinyle 12 po x 12 po Préencollées Sans cirage Épaisseur résidentielle de 1 125 mm Boîte de 45 tuiles Couvre 45 pi.ca.Rég.: 31,05 * PORTE DE LAUAÏÏ1 (très légères imperfections) I Vaste inventaire de portes à liquider largeur 78 po.30 po, 37 po | Rég 255 IMPORTANT * AVIS AUX RESIDENTS DE WATERLOO * SURPLUS MALOUIN VERSERA 1% DES VENTES , PROVENANT DES COUPONS REÇUS DE CETTE PAGE A UN ____\tORGANISME SANS BUT LUCRATIF.SENVMNfc « BASEBALL MINEUR » (WATERLOO) \u2014 BASEBALL MINEUR ET SURPLUS MALOUIN \u2022 VOUS REMERCIENT DE VOTRE COLLABORATION SCIE SAUTEUSE fit Modèle n° 4300 BV Pour refente, coupe de travers, coupe en biseau.Vitesse variable 0 à 3 100 o/min Base réglable 45\" Aussi inclus : robuste coffret en métal avec plateau escamotable en plus de 16 lames assorties\tRég.: 201,99 * ^^VEC CE COUPON SEULEMENT ~1 (\"poignée intimité , (SALLE DE BAIN) Série 301 SERRURE A PENE WW DORMANT (DEAD LOCK) Série 937 t Verrouillage : poussant la poignée Ajustable -\t\\ 2 3/8 ou : 2 3/4 Double cylindre pour sécurité maximale Couleurs : noir ou laiton VvFc\u2019cÉ COUPON SEULEMEN1^_ ___ J LANTERNEAU MUR COLLECTION FOCUS Modèle 71005 Construction en aluminium Résistant à la corrosion Utilise 3 ampoules chandelles (non rmluses).Couleurs blanc, noir, vert antique Rég.: 129,99 * AVEC CE COUPON SEULEMENT \u2019\tV rpÉRciÛsË PROFESSIONNEL 3/8, 12 volts N°273504 Vitesse variable 0-500/TR/min.0/1650/TR/min.Réversible Inclus : 2 piles 12 volts 1 chargeur 1 heure 1 coffret de transport Rég.: 275,99 * Modèle n BROUETTES 3 modèles O&HSHT Frais de 8 $ pour l\u2019assemblage N° 1\tN° 2\tN° 3 Usage domestique\tContracteur\tCuve ultrarobuste Capacité de 4 pi.eu.Cuve d'une pièce Capacité de 6 pi.eu.Rég \u2022 47 85 * Capacité de 5,75 pi.eu.Rég.: 129,99 4 9\" '\t\u2019\t.Rég.: 109,99* Non assemblée * Non assemblée 29\"*\t59\"*\t799M AVEC CE COUPON SEULEMENT * Igants de I Grondeur universelle Paume, protège jointures et bouts TRAVAIL ¦1499$ AVEC CE COUPON RATEAU À NIVELER Modèle à arceau ou à double dos 399$ I r~-^\u2014, i ___________ \u2022uumutéiA\t-iruîu | AVEC CE COUPON SEULEMENT Caoutchouc mousse noir, anti suintage Conserve chaleur Diam 1/2 po, long 36 po AVEC CE COUPON SEULEMEnJ TEINTURE 4 000 gallons à liquider ¦ S 1 re qualité Teinture latex et huile Intérieur et extérieur Marques : C-l-L Dulux, Beaver, Crown-Diamond, Cabot.Denalt, etc.Selon disponibilité des stocks.GALLON ¦21 PINTE PLAT DE CUISSON DE MARQUE I «CORNING» PLAT CARRÉ Ide 10 po x 10 po x 2 po SEULE AVEC CE COUPON SEULEMEN COUPE- BRANCHE BANDO Couteau pliant Lame de 10 po Rég.: 19,95* \"799$ SEULEMENT 5^ COUPE BRANCHE GLP 72 C r'Attirr * Modèle 6 pi.de long en aluminium \u2022 Couteau Teflon - Dupont Rég.: 78,80 * AVEC CE COUPON SEULEMENT Proue de brouetteI Pneu, tube et ( m\tcoussinets «TSO-400 8 CHEVALET DE TRAVAIL MARQUE GIANT isolantI A UYAU (TUNDRA) | * Pattes pivotantes pour rangement \u2022 Supporte 1 OOO lbs.max.Hauteur ajustable 26 1/2 po à 35 1/2 po max \u2022 Largeur 28 po I* Rouleau intégré (roulement à bille) \u2022 Facilite le déplacement de feuilles 4 pi x 8 pi A VE^CE^OUPO N^SE UŒ MENT ITeuille de toile d'émeri 16 f6uill6S de\tJHHHHHHF 9 po x 11 po 2 grade fin I2 grade moyen 2 orack?mog\u2014 ^ Rôn^7.14 * ___________________1° Reg.: 102 1 la paire N ^VEC CE COUPON SEULEMEI A QSH2HT PELLE RONDE À ; LONG MANCHE \u2022 Pelle à dos creux I Manche extra longueur totale 48 po | Poignée en bois dur Rég.17,99 *\t^ ¦ 99$ AVEC CE COUPON SEULEMENT :jéi\til - r t - r\tII .\t,\t^ p f v ^\t^ *\t¦ ¦ avec ce coupon\t~ , ^ m\tA wpT r P nru ipom qpi II FMFMT I I\tSEULEMENT\t\u201c\tV\tNT B^JII ^Ieulement^J\tAVEC CE COUPON SEULEMENT\tAVEC CE COUPON SEULEMENT\t__________________^\t*\tL-> \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\t\u2014 ÉCLAIRAGE DE JARDIN SNOC Éclairage au sol 360 Construction en aluminium Comprend un transformateur avec minuterie Trois luminaires, 1 «spot» 100 pi de fils, 4 pics de 7 po Rég.: 452,29 * I SURPLUS D\u2019USINE «FACTORY OUTLET» Tél.: 539-2152 Telec.: 539-4976\t6400 Foster, C.P.1168 MALOUIN UNITOTAL 539-3722 \u2022 SURPLUS MALOUIN INC.(Matériaux Tél.: 539-0416)\tWaterloo HEURES D\u2019OUVERTURE : (Surplus d\u2019usine et matériaux) Lundi, mardi, mercredi et jeudi : de 8 h à midi et de 13 h à 17 h 30 Vendredi : de 8 h à midi, de 13 h à 17 h 30 et de 19 h à 21 h Samedi : de 8 h à 15 h LA VOIX DE L\u2019EST samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 la $late tm ftoi Rrtftaurant 6»alU à iHmorr «Le chanteur du soleil» .IMI IA N 9 et 23 août GARCIA MÉLANY POUDRIER chanteuse country 15 août 5330 FOSTER.WATERLOO 539-2299 ! loto-québec \tTirage du 97-08-08 NUMÉROS 640908 40908 0908 908 08\tLOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 64090 «i 6409 H 640 mamm\t1 000$ 100$ 10$ lifeihlhmiKv\tTirage du 97-08-08 3\t4 609\t2772 Tirage du 97-08-08 4\t9\t13\t15\t16 17\t19\t27\t31\t32 34\t36\t38\t41\t47 53\t60\t62\t66\t69 Tirage du 97-08-08 NUMÉRO 423055 SUPER Tirage du 97-08-08 2 5 25 30 34 37 42 Numéro complémentaire 39 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a pnorité.loto-québec Tirage du: 97-08-08 NUMÉROS 640908 ¦\t40908 ¦\t0908 ¦¦ 908 wm 08 LOTS 50 000$ 5 000$ 250$ 25$ 5$ NUMÉROS 64090 I 6409 ¦ 640 WÊk LOTS 1 000$ 100$ 10$ 1 Chevrolet Venture * (numéro non décomposable) 457A484 * La voiture est échangeable contre un chèque de 30 000 $ 1 lot de 10 000 $ (numéro non décomposable) 280B233 10 lots de 5 000 $ chacun (numéros non décomposables) 259A756 402A614 548A030 632A134 618B158 372A090 468A789 622A703 140B413 650B971 35 lots de 1 000 $ chacun (numéros non décomposables) 117A106 384A470 646A605 302B022 439B881 134A720 407A823 114B941 340B354 553B939 154A615 409A762 134B631 347B857 599B026 170A429 538A792 165B191 359B612 608B298 226A699 549A951 210B579 392B828 609B506 243A200 569A804 283B956 426B893 637B834 255A793 591A830 293B648 438B038 696B595 Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des toillets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.47 autres lots bonis le vendredi 15 août Le guitariste Scotty Moore, le batteur D.J.Fontana et Elvis le King Presley en pleine performance.il y a longtemps.A l\u2019arrière, le bassiste Bill Black, aujourd'hui décédé.iv li n Tri ria in h wm î m i / ÉJii / fJl 7a m i KjüJLJi mmm TM , IX .Un méga «retour» d'Elvis, le 26 août, à l'Hippodrome SAINT-CÉSAIRE AN «L e Cardinal Léger avait barré Elvis à Montréal, en 1956.Et il n\u2019est jamais venu avec ses musiciens.C\u2019est pour ça que j\u2019ai eu l\u2019idée du spectacle.» Claude Manny avait le projet en tête depuis longtemps, il a maintenant trouvé les producteurs pour le financer.Le 26 août prochain, l\u2019Hippodrome de Montréal accueillera le Festival mondial Le Retour d\u2019Elvis, avec D.J.Fontana, les Jordanaires, un concours où les lü meilleurs imitateurs d'Elvis rivaliseront avec les cinq «top» Québécois pour un total de 20 000 $ en bourses.sans oublier l\u2019orchestre les Manny\u2019s, sous la direction de François Manny.Les «musiciens-journalistes», précise-t-on dans les envois de presse.«Spécialisés», pourrait-on ajouter.Mercredi, à son domicile, Claude Manny exhibait des exemplaires de Vedettes Internationales 2000, un journal artistique dont il a été copropriétaire pendant trois ans.Et dont il continue, encore aujourd'hui, à alimenter les deux pages consacrées, dans chaque édition, au King.«Ça aidait beaucoup à faire vendre», raconte l\u2019homme, qui entretient des contacts assidus à Graceland.Présenté une dizaine de jours seulement après l\u2019anniversaire du King, ce méga spectacle devrait rappeler des souvenirs à plusieurs des 20 000 spectateurs attendus pour l\u2019événement.Que faisiez-vous, ce fameux 16 août 1977?Claude Manny, lui, s\u2019en souvient fort bien.«Je prenais une bière, je jouais au pool.J\u2019étais hôtelier, à Saint-Césaire.Et à la télé, à la radio, ils avaient tout arrêté.Ils se sont mis à jouer du Elvis partout.C\u2019était effrayant, Elvis venait de mourir.» «J'étais nostalgique, c\u2019est sûr», laisse-t-il tomber.«C\u2019était notre époque qui venait de tomber.Et je m\u2019étais tout le temps dit: \u201csi je peux vendre l\u2019hôtel, je vais aller avoir un show d\u2019Elvis à Las Vegas\u201d.11 ne m\u2019a pas laissé le temps.» Non, Claude Manny n\u2019aura jamais vu évoluer le King sur scène de son vivant.Un regret dont il s\u2019est toutefois consolé un peu lorsqu\u2019il a vu à l\u2019oeuvre un de ses imitateurs, Trent Carlini, dit-il.«Il y en a qui sont presque aussi bons.» ENiBREE De multiples Elvis MEMPHIS (AP) \u2014 Qu\u2019est-ce qui fait qu\u2019Elvis Presley soit aujourd'hui la célébrité la plus imitée au monde?C\u2019est simple, aujourd\u2019hui, on n\u2019a plus besoin de ressembler à Elvis pour imiter Elvis.On recense ainsi Elvis Hersclvis (la Elvis lesbienne), un Elvis policier qui se fait appeler le «King de la sécurité routière», un Elvis a\u2019u barbecue, El Vcz (l\u2019Elvis mexicain), le perroquet Friz-Elvis et The Flying Elvis, une équipe de parachutistes sportifs.«Rien ne me surprend», confie David Woo-Bloxberg, un reporter photographe vivant près de San Francisco.Et pour cause, il est le créateur de l\u2019Elvis nu.Poupée Elvis EL SECUNDO, Californie (AP) \u2014 Avis aux collectionneurs: une poupée Barbie à l\u2019effigie d\u2019Elvis Presley va fairè sôn apparition cetté année sur le marché américain.Il s\u2019agit d\u2019une édition limitée.Preuve que l\u2019icône en plastique du fabricant Mattel, qui fait rêver des millions de petites filles depuis plus de 40 ans, tente de coller à l\u2019actualité.Hommage de l'Iowa DES MOINES, Iowa (AP) \u2014 Le Tennessee n\u2019est pas le seul Etat américain à vouloir rendre hommage à Elvis Presley, à l\u2019occasion des vingt ans de sa mort.Le King sera aussi à l\u2019honneur pendant la grande foire de l\u2019Iowa, qui a démarré jeudi pour s\u2019achever le 17 août.Norma «Duf-fy» Lyon, de Toledo, va sculpter dans du beurre une figurine représentant Elvis, en plus de sa traditionnelle oeuvre en forme de vache réalisée avec la même substance.En outre, les 16 et 17 août, un groupe d\u2019«Elvis» de l\u2019Ohio connu sous le nom d\u2019E Team va faire du parachutisme en chute libre sur le champ de foire.\t\u2022 |> |« » «t \u2022« I (\u2022 I » » il « \u2022IM Régal musical en Allemagne LEIPZIG (Allemagne) Collaboration spéciale Ies amateurs de grande musique sont comblés en Allema-i gne cette année.ATin de commémorer le centenaire de la mort de Johannes Brahms, les villes de Leipzig et.de Hambourg offrent à leurs visiteurs des concerts quotidiens, des expositions, des conférences et des visites de musées dédiées à la mémoire de ce grand compositeur.V -y.MONIQUE YTEMAN Brahms était hambourgeois.Sa demeure natale a été \"détruite, mais on visite une maison restaurée dans le vieux quartier de la ville.On y retrouve le piano sur lequel il jouait, des portraits de tamillc et des partitions.A Leipzig, on peut assister à des matinées «portes ouvertes».Ces * concerts sont gratuits et forment un délicieux intermède entre une visite à la Tour des Nations et un souper au «Auerbachs Keller».Leipzig a une longue tradition musicale qui commença modestement avec quelques musiciens jouant au-dessus d'un atelier de confection appelé la «Gewan-dhaus».Les artisans furent financièrement généreux envers des artistes en herbe qui, en reconnaissance, ont toujours gardé le nom de «Gewandhaus» pour ce qui est aujourd'hui une fabuleuse salle de concert avec le meilleur M N \u201c% ¦ ?\" Lw: 0 mm : 1 X 4 Av\t \tStatue de Jean Sébastien Bach devant ilr ^\t?\tl'église Saint-Thomas où le compositeur II\u2019 i|\tdirigea la chorale de nombreuses an- \tnées.\traison et ne quittent jamais la salle \tavant quatre ou cinq rappels.\tMais ce qui m\u2019a complètement Le jardinet de l'hôtel Balance avec, derrière, des maisons reconstruites et d'autres qui attendent encore un lifting architectural.\tphotos Monique Nuytemans acoustique en Europe.\t«chic».Pas de jeans, pas de dé- Dans le hall d'entrée de la salle braillé pour écouter du Brahms ou \u2022de concert: une statue impression- du Schubert offerts au programme nante de Ludwig von Beethoven ce soir-là.sculptée dans plusieurs matériaux Ensuite, les Allemands connais-dont le marbre, le bronze et l'ivoi- sent la musique: ils n'applaudis-re.Elle représente le compositeur sent qu\u2019aux bons moments, ce qui entouré de ses muses avec, à ses n'est pas toujours le cas chez nous, pieds, un aigle qui semble s\u2019cffon- Une composition de quatre mou-drer sous la force du génie de Bee- vements, n\u2019est applaudie qu\u2019à la thoven.\tfin du dernier mouvement, jamais C\u2019est lors d\u2019un concert de avant.Brahms, en cette froide soirée de Ils ne crient jamais «bravo» par-début avril, que j\u2019ai constaté le sa- ce qu\u2019ils s\u2019attendent à une intcr-voir-faire des Allemands.\tprétation parfaite.Ils ne font pas rTovations debout pour la même Tout d\u2019abord, ils s\u2019habillent d\u2019ovations debout souttlee, c est le tait que personne ne tousse, n\u2019éternue, ne se mouche durant un concert.Les Allemands semblent avoir appris à contrôler leurs poumons, leur gorge et leur nez de façon à tousser tous ensemble après un premier ou un deuxième mouvement, profitant de ces dix secondes d\u2019arrêt où le chef d\u2019orchestre s\u2019éponge, change de Eartition ou relève une mècne réelle.Critique musical Par chance il y avait parmi notre groupe de six journalistes un critique musical.En plein décalage horaire et après avoir marche dans Leipzig toute la journée, il fallait que je fasse des efforts désespérés pour ne pas m\u2019endormir lors de ce premier concert.Notre expert, lui, avait les yeux fermés et jouissait de chaque note comme s\u2019il l\u2019avait écrite.Après le concert, je lui ai demandé ses impressions.Il me dit n\u2019avoir écouté que le premier mouvement et qu\u2019il s était endormi après.Si j\u2019avais su.\t¦ - ¦RESTAURANT 0 CORNET! et LE TRAITEUR DE L\u2019ESTIME ¦l 498 Principale! \u2022\tBuffet déjeuner \u2022\tDîner \u2022 Souper \u2022\tMenu du jour \u2022\tService de traiteur \u2022\tEcran géant RABAIS POUR ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS 777-3033 Le Théâtre de la Dame de Cœur présente de Marie-Renée Charest en collaboration avec Richard Blackburn Une aventure très très très haute en couleurs où la réalité bascule dans la fiction.Spectacle pour tous 24 juin au 23 août (mardi au samedi) Rés.: (514) 549-5828 Juin & juillet 21 h / août 20 h 30 Rabais familial les mardis et jeudis.Forfaits souper-théâtre avec ou sans hebergement.À Upton en Montérégie (Sortie 147 de l'autoroute 20, près de St-Hyacinthe.) \\.\\421W TOUTE NOTRE MARCHANDISE D\u2019ÉTÉ EN MAGASIN EST RÉDUITE Gilets 29$ Jupes 35$ Blouses 39$ Robes 75$ Notre marchandise d\u2019automne commence à arriver! Boutique Frapce LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 \u20ac«««\u2022*.t \\\t' ?, *\u2022%\u2019>\u2022> mm Avant d'installer la clôture André Duchesne GRANBY ourquoi installer une clôture P autour de sa maison?C\u2019est la toute première question à se poser avant de considérer l\u2019achat et l\u2019installation de celle-ci.Car la clôture, comme la porte principale avant ou l\u2019aménage- ment paysager, est un des éléments qui donnent du cachet à votre résidence.Le choix donc doit être judicieux.De deux choses l\u2019une: ou l\u2019on installe une clôture par besoin (piscine, intimité, etc.) ou pour l\u2019esthétique.Dans un cas comme dans l\u2019autre, ne lésinez pas sur le prix.«On n\u2019achète pas une clôture tout en essayant d\u2019économiser 50$, dit André Hosson, représentant chez Clôtures Daviault.Si une personne tente de sauver quelques dollars sur l\u2019achat mais quelle n\u2019aime pas le modèle acheté, elle va l\u2019avoir dans le visage longtemps.» quand s\tHÜM /g\tI ¦ etudiei ne avec I libert Une alternative au campus : la Télé-université 42 programmes d\u2019études et plus de 200 cours offerts à distance partout %\tau Québec\t 17AOUT A19 h EUE 10 AOUT A 14h A LA MAISON 01 LA CULTURE DE WATERLOO 441, RUE DE U COUR, WATERLOO FORFAITS SOUPER-SPECTACLE ET COUCHER-SPECTACLE INFORMATION ET RESERVATIONS : 539-4764 EXPOSITION : LA RIBOULDINGLTE Trois costumes originaux, photographies, diapositives et vidéos.Du 1er au 24 août, entrée libre du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.\tEn collaboration avec R',dl°Canada Radio-Canada Télévision ALLO BABA Bunz et Rushon sont deux amis n\u2019ayant qu\u2019une seule chose en tête: le sexe.Bardés de grands espoirs pour se «rapprocher» de leurs magnifiques conquêtes, la flamme de leur passion refroidit quand les filles brandissent des règles sévères de sécurisexe.STacI N'oubliez pas notre RALLYE VÉLO ANNUEL \u2022v.V; LE SAMEDI 16 AOUT Plusieurs prix de présence Inscriptions : 776-1044 entendn KAROLINE LAURENDEAU chansonnier tous les vendredis, samedis et dimanches d'août Tous les mercredis et jeudis SOIRÉE BLUES I.»*,* & MEURTRE AU 1600 Un détective aux homicides de Washington D.C.se trouve pris au piège d\u2019un monde de haute corruption et de danger quand il se voit confier la tâche d\u2019enquêter sur le meurtre d\u2019une mystérieuse femme à la Maison Blanche.Mais qui est tué au juste, cl qui csl la viaic viciv nie?Jeudi et vendredi de 19 h à 21 h «LADIES NIGHT» Soirée du huard Jeudis, vendredis et samedis soir (sur réservation) les samedis et tous les midis Pour les amateurs de rôti de boeuf c'est un rendez-vous! DIMANCHE Soirée spaghetti Spaghetti aux fruits de mer 295$\t595$ a volonté___9 Ai FONDUE CHINOISE 1095$ à volonté Venei découvrir nos spéciaux du midi incluant : soupe,.café, dessert £93$ \u2022t; Visitez notre site internet : www.resto-bar.com ./(.t-1 .'%\u2022'* -CO \u2022i LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 août 1997 fournée provinciale du festival rock Polliwog Philippe Zeller MONTRÉAL Presse Canadienne Pour la première fois de sa courte histoire, le festival rock Polliwog sort de Montréal, ces jours-ci, à l\u2019occasion d\u2019une tournée provinciale passant par Rimouski, Québec, Port-Cartier puis Jon-quière, avant de se conclure dans la métropole québécoise.Au programme de ces journées de rock alternatif en plein-air, une douzaine de groupes de chez nous: B.A.R.F, Overbass, Anury White Mob, Anonymus, Kcrmess, Men\u2019O'Steel, Messie Yoyo, Necrotic Mutation, Santeria, WD40 et enfin, en tête d\u2019affiche, Obli-veon ainsi que Groovy Aardvark.Des formations de Toronto (Rusty, Change Of Heart), Hamilton (Race), Edmonton (SNFU), Moncton (Sol) et même de France (Oneyed Jack) sont également de la fête.En tout, 12 heures «non-stop» de musique corrosive.E'idée de ce festival itinérant est née l'an passé, à la suite de la présentation d\u2019un premier grand concert extérieur à Montréal, en présence de 7 ()()() spectateurs.Celui-ci s'est révélé un tel succès que l\u2019organisation de l'événement à I ecnelle de la province s\u2019imposait.«Ea programmation des festivals quénécois se limite au rock \u2018mainstream\u2019.On cherche donc à développer un réseau de diffusion pour nos groupes, créer des liens a travers la province, mais aussi à l\u2019étranger, ce qui explique la présence d'une formation française à l\u2019affiche du Polliwog», expliquait cette semaine l'une des responsables du festival, Martyne Prévost, également à la tête des Disques MPV.Lancé en 1993, le concept Polliwog a d\u2019abord donné son nom à un «showcase» permettant déjà à la relève québécoise de se faire valoir à l\u2019étranger, soit à New York et à Cannes, sites respectifs de deux événements majeurs de l'industrie du disque, le CMJ et le MI DEM.Depuis, le Polliwog est devenu une série de disques de compilation ainsi qu'un concours dont la présente édition, à l\u2019étape des demi-finales, se poursuivra d\u2019ailleurs en salle, à Montréal, parallèlement à la tenue des concerts extérieurs.Bref, il semble bien que le Polliwog fasse désormais partie des meubles.Martyne Prévost, qui songe déjà à un festival passant par 10 villes québécoises, l'an prochain, préfère toutefois voir les choses d'un autre oeil: «On souhaite seulement occuper la place qui nous revient».Horaire du concert du 10 août à Québec (mont Sainte-Anne): Groovy Aarovark (21h30), SNFÙ (20hl5), B.A.R.F.(19hl0), Over-bass (18h05), Anonymus (17h00), Rusty (15H55), Change Of Heart (15h00), Kermess (14hl0), Qneyed Jack (13h20), Angry White Mob (12h30), Sol (llh45), Messie Yoyo ( llhOO).Prix d\u2019entrée: 2 $.Horaire du concert du 16 août à Montréal (parc Jeanne-Mance): Obliveon (21n30), SNFU (20hl5), Overbass (19hl0), Necrotic Mutation (18h05), Rusty (17h00), Change Of Heart (15h55), Race (15h00), Kermess (14hl0), Angry White Mob (13h20), Santeria (12h30), WD40 (llh45), Messie Yoyo (1 IhOO).Entrée gratuite.Échos Alors qu\u2019on ne parle plus que de Marylin Manson et de ses excès sataniques, Alice Cooper, celui sans lequel le «shock rock» n\u2019existerait pas, est de retour avec un album enregistré en concert aux côtés de Slash.Sammy Hagar et Rob Zombie (White Zombie).«A Fistful Of Alice» propose de nouvelles versions de 12 classiques du rocker qui ne monte jamais sur scène sans son boa: «School\u2019s Out», «I\u2019m Eighteen», «Billion Dollar Babies», «Welcome To My Nightmare», «Only Woman Bleed», etc.En prime, «Is Anyone Home?», nouveau titre studio.Pour faire des rencontres agréables Femme cherche homme 29 ans, 5T, sportive, aime ciné, culture, plein air, voyages, LION, n-fum., aime danse, balades en auto, restos, cherche .- \u2019 -l' L- II - 1._________________< * \u2014r, Ats,\thnmmn Antrn £IL7n one cnhrû\trVM ir COrtlOC loc fin.aime théâtre, sorties, téte-a-tête.restes, cherche femme de tout âge, avec atflriités 6095 CÉLIBATAIRE début trentaine.5'6\u201d.150 ib, allure jeune.timide, sensible, doux, affectueux, aime nature, cherche jeune F but séneux.6099 BEAU jeune homme.38 ans, 6'.chx noirs, yx bleus, doux.affectueux, sentimental, cherche F célibataire ou divorcée.100-125 Ib, avec ou sans entant, aimant sorties, balades en auto.6102 38 ans, 57\u2019, 175 Ib.brun, yx pers, honnête.Mêle, aime balades, plein air, cherche F 35-40 ans, ST et plus, mince, n-fum., avec affinités, pour amitié, et partager joies de la vie.2846 HOMME engagé.31 ans, 5\u20198\u2019\u2019, 150 Ib.châtain, yx pers.de belle app.cherche maîtresse 20-30 ans.jolie, romantique, sensuelle, aimant rire, dialogue, pour combler manque.6105 DANIEL.24 ans, STI\", 175 Ib, paraît bien, sportif, cherche femme entre 20-25 ans, de belle app.simple, pour partager loisirs et plus.6115 GUY, jeune musicien de 27 ans, 5\u201910\", chx noirs, yx bleus, teint foncé, gentil, cherche F poids prop., belle, spirituellement éclairée, vraie, loyale, Mêle, équilibrée, heureuse.6116 SYLVAIN.20 ans, 5'8\".125 Ib, chx et yx bruns, sportif, sens de l'humour, honnête, aime soirées tranquilles, cherche F18-20 ans, avec affinités, pour amitié et plus.6117 ÉRIC, 21 ans, 5\u20196\u2019\u2019, 125 Ib, chx bruns, yx verts, aime cmé, restes, sports, musique, cherche F entre 18-24 ans, avec affinités, pour partager petts plaisirs de la vie.6119 JEUNE homme bientôt retraite.Îm70.70 kilos, seul propre.distingué, aime vélo, grand air, belle musique, cherche F mince, 40 ans, sobre, pour amitié d'abord.6106 VERSEAU quarantaine, 6T, 185 Ib.blond, yx bleus.passionné, aime nature, soirées intimes, cherche grande F bien proportionnée, aimant nature pour relation stable.6107 men yu^juiuvinipp, qi\"ia\"t\t- SYLVA\u2019 29 ans, 5\u20198\u201d, 165 Ib, brun, yx bleus, affectueux, cherche femme entre 20-30 ans, affectueuse, aimant enfants, (I13I0Q116 5079 HOMME engagé.31 ans, 6\u2019.200 Ib, blond, yx bleus, neiie app, discret, doux, tendre, aime vélo, informatique, cherche F 18-35 ans.bien proportionnée, discrète, aimant vélo, nature.5313\t.36 ans.5'11\".175 Ib, brun, yx verts, père de deux, honnete.fidèle, aime restes, marche, cmé, golf, cherche F 30-38 ans.simple, honnête, fidèle, sens de l\u2019humour, pour amitié, et plus HOMME marie.45 ans.b\u20198\u2019 , 145 Ib.propre, doux, discret.cherche F mariée ou engagée, pour rencontres occasionnelles disaètes.6173 STÉPHANE.29 ans.5\u20196\", 140 Ib, châtain, yx bruns, aime nature, camping, cmé, cherche F enue 20-30 ans, de belle app.6120 29\tans, 5\u20198\u201d.165 Ib, chx bruns, yx bleus, cherche F entre 20- 30\tans, poids prop., affectueuse, sensible, sens de l'humour, aimant communiquer, 5115 31\tans.6\u2019, 185 Ib.châtain, sens de l'humour, aime spectacles, cherche belle F bien dans sa peau, sens de l'humour, avec affinités.6124 MARTIN.25 ans, 5T0', 185 Ib, chx bruns, yx bruns, franc.fidèle, sportif, sens de l'humour, aime animaux, nature, enfants, cherche F 18-25 ans, fidèle, aimant la vie, pour relation sérieuse.3636 FRANÇOIS, 27 ans.56\", chx et yx bruns, aime balades en auto, marche, musique, films, che'Che F SS\" et moins, libre.n-tum.,sans entant, aimant sorties.6127 PATRICK.37 ans.libre comme l'air, ayant de multiples intérêts, cherche F trentaine.n-fum\u201e pour relation amoureuse faite de compréhension, complicité, sentiments sincères.5111 ALEXANDRE, 23 ans.6'.185 Ib.cherche temme entre 18-35 ans, grassette, pour rencontres occasionnelles 6163 38 ans, 5'9\".155 Ib, de belle app., doux, cultvé.cherche F de belle app., cultivée, honnête, franche, gentille, affectueuse, sensuelle, disaète, pour rencontres occasionnelles et amitié.6164\tl t DÊBUT cinquantaine, bTr, libre, n-tum.sporW, cherche F entre 3045 ans.5'5\" et plus, autonome, authentique 7306 PROFESSIONNEL quarantaine beau, propre, en santé, sounant, sportif à ses heures, calme, cherche F mince, sobre, seule, douce, aimant vélo, pour amitié d'abord 6169 QUARANTAINE, 5'8\", 140 Ib, libre, bien dans sa peau.honnête, aime vélo, golf, marche, cherche F 38-48 ans, 5' à 5'5\".mince, pour amitié et plus.6170 46 ans, 59\", mince, n-fum.sensible, sens de l'humour, attentionné, adepte de nature, cherche F poids santé, passionnée, spirituelle, aimant sports, culture, pour relation stable.6175 Homme cherche homme 30aine, 5'ir.corpulent de belle app, cherche H entre 18-34 ans, disaet pouvant recevoir, pour rencontres occasionnelles 5689 BEL homme de 22 ans, 6Ï1.chev.noirs, yx bruns, cherche homme bien dans sa peau, pour relation stable.6028 HOMME marie 30ame.b'iO\" 155 Ib.de belle app, cherche h 18-39 ans, de belle app, engagé ou non, pour rencontres occasionnelles disaètes.6192 ÉTUDIANT de 18 ans, 5'8\".140 Ib, chev.longs cherche beau jeune homme mans de 20 ans, poids prop, pour rencontres occasionnelles disaètes.6191 MARTIN, 27 ans.5T0\".costaud, chev.bruns, yx bruns, cherche homme pour rencontres occasionnelles et intimes.5498 DANY\t'\t~ >245 ., w ans, 61\", 220 Ib.brun, yx bruns, cherche H de tout bisexuel pour rencontres intimes, première expérience.40 ans, mané.59\".155 Ib, discret sensuel, cherche H mane, pour rencontres occasionnelles et amitié.6254 LARRY, belle app, honnete.simple, aime porter lingerie feminine, cherche H18-25 ans, d'apparence teminine.6255 27 ans.5TU\", brun, yx verts, autonome, a me nature, sorties.ané, bons restes, soirées tranquilles, cherche H 22-32 ans.bien dans sa peau, simple, pour rencontres occasionnelles ou ptes.5920 44 ans.59\", 165 I), spout, naturel, aime musique, theatre.restes, voyages, cherche H 3444 ans, pads prop, libre, autonome, désirant savourer la vie de toutes les façons.5635 HOMME dans la 30aine.engagé, 5'11\".160 Ib.chev.poivre et sel.moustache, cherche culturiste musdé.6274 HOMME dans la 30ame.mane.belle app, aune var et porter K féminine, cherche H pour le plaisir 6192 lomme marie, 30arne, 5\u2019n\u201d, 160 Ib, chev.courts, moustache, yx bruns, cherche H 20-35 ans.de belle app, pour amitié et plus.6317 HOMME de 33 ans.5T(J .170 te.chatam blond, yx bnms.cherche homme début frentame, pour aminé, et plus 6047 JEUNE homme début trentaine, grand, engagé, cherche homme pouvant reœvar, pour rencontres intimes.4746 ne pouvant recevar, pour 1 ENGAGE.46 ans, 5'8\".150 lb.propre, disaet.cherche H doux.propre, disaet, pour rencontres occasionnelles et disaètes.6174 BEAU bonhomme, 26 ans.h'H7 .brun, yeux verts, autonome.aime nature, sortie, cherche H masculin, 2430 ans qu parait bien, bien dans sa peau pour rencontre occasionnelle ou plus.5920 30aine, 6'.châtain, belle app, engagé, masculin, cherche beau grand gars, maseuhn sportit.mané ou engagé.2040 ans, pour rencontres occasionnelles.7463 JEUNE homme 6T.180 10.chev.longs blond, cherche hommes d'affaires de 40 ans et plus, belle app.pour rencontres occasionnelles disaètes.5696 BEAU gand jeune homme de 22 ans, chev.noirs, yx bruns, sportif, bien proportionné, costaud, cherche H 22-25 ans, grand, vml, musclé pour relation stable.6028 MARTIN, 31 ans, costaud, belle app, brun, yx bruns, cherche H 25-35 ans, masculin, aimant nature.5203 30aine, 510\", 195 Ib.engage, cherche H engagé ou non.254Û ans.pouvant recevar pour rencontres occasionnelles exclusives.5560 ALEX, 18 ans.ST 162 lb.brun, yx pers.aime one.restes.soirées tranquües en amoureux, cherche H18-25 ans, disaet hpjjp anp 5966 JEAN-LUC, 39 ans.57'.145 lb.honnête, bien éduque, cherche H 30-35 ans, marte ou divacé, même taille, honnête, enjoué et de bonne intention pour amitié à long terme.6018 42 ans.5'6 \".170 lb.barbe courte, costaud, vini.propre, discret cherche H costaud, vwil, portant barbe ou moustache, style motard ou construction pour rencontres occasionnelles.6022 45 ans.57\".170 b.yx bleus, propre, disaet engagé, cherche H1845 ans pour rencontres occasionnelles.6039 Femme cherche femme DEBUT 40ane.cherche femme 40ame.de belle app, sobre, n.-fum.Jibre.pour rencontres intimes.6176 BLONDINETTE pas pire pantoute, b'5\u2019.115 lb.chercne compagne feminine, souriante, aimant restes, ané, vélo, lecture, horticulture.6249 JOLIE femme mariée.30 ans.b\"/', 115 lb.chev.et yx nars.distinguée, coquette, ricaneuse, cherche jofce F désirant combler et être comblée.6052 NATHALIE.29\"ans.5V.11Ü b', de befle app, engagée.amateur de naturisme, cherche femme entre 25-35 ans.de belle aoo.sobre, avec affinités, pour partager loisirs et amitié.6050 FEMME engagée de 33 ans.5 4.1 i 1 lb.châtaine.>x bleus.cherche F entre 25-35 ans.pour passer moments agréables 6126 Partenaires de sorties FEMME de 30 ans, cherche copies entre 25-35 ans.aimant sorties, dialogue, pour déférentes sorties.6185 GUY.27 ans.cherche un musicien ou une musicienne, peu importe l'âge, la race, tes aoyances.pouvant chanter, ayant la musique dans la peau.6262 FEMME debut 30aine, aime plein ar.vélo, cherche H 30ame.aimant bouqer, pour fane acüvites de plein air.6305 FEMME engagée- 40ame.grande, mince et de bonne compagnie, cherche H 4(F60 ans, pour cours et sorêes dansantes.6298 FEMMEïïëT ans, fumeuse de bele app, SlT, 120 B, cherche amis aimant sorties, dabgue.restes, marche, activités sportives pour rencontres amicales 5876\t, , YVES, tm trentaine, aime bouger, sorties de plein air.cherche (- 3540 ans, plie et mince, aimant la vie et bouqer aussi.6021 Comment répondre à une annonce 1-\tNotez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.2-\tD\u2019un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le 1 (514) 976-9119 3-\tSuivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N'oubliez pas de donner une description physique de vous-même 4-\tDes frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.u**® j^voix de l'Est Comment placer une annonce Comment récupérer vos messages ~ ^ _______________i -y-re a ccc Composez sans frais le 776-1555 avant le mercredi 9 h pour les publications du week-end.2-\tNotez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribués.3-\tSuivez les instructions pour enregistrer votre annonce.4-\tDans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.5-\tPlacer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! 1-\tComposez sans frais le 776-1555 2-\tSuivez les instructions pour récupérer vos messages.3-\tRécupérer vos messages, c\u2019est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n\u2019assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres faites par l\u2019entremise de son service de télé-rencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de 18 ans.L143546 Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.U (£> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 août 1997 Jogging et sports d été: la préparation dabord Florence Sebaouon PARIS Associated Press Pratique raisonnablement, le jogging est l'une des activités les mieux adaptées à tous.Mais attention! Après onze mois de sédentarité, l'organisme n\u2019est pas préparé à un effort aussi important.Soyez très prudent surtout si vous profitez de vos vacances pour vous y mettre.Réhabituez-vous très progressivement à l\u2019effort physique, au grand air, à l\u2019altitude.Avant une partie de volley-ball, par exemple, effectuez des mouvements d'étirement.lin effet, vos muscles sont rouillés, notamment ceux des jambes.De plus, sauter brusquement et de façon répétée sur la plage met le tendon d\u2019Achille à rude épreuve.Vous risquez une tendinite.Une partie de volley, de tennis ou autre sport d\u2019équipe font partie des joies ties vacances.Mais évitez de vous lancer dans un match aussitôt sorti de table.Mieux vaut laisser passer deux heures avant l'action.N\u2019oubliez pas de boire par petite quantité pendant la partie.La déshydratation peut entraîner un épuisement, des douleurs musculaires, voire des troubles de conscience.N\u2019attendez pas d\u2019avoir soif pour boire.Évitez de jouer en plein soleil car le coeur travaille plus et se fatigue plus vite.Ne faites pas d\u2019efforts violents.et dès que la fatigue se fait sentir, reposez-vous.Vous éviterez ainsi de vous faire mal.Le faux mouvement, la chute ou le choc peuvent être à l\u2019origine d'un déboîtement de l\u2019articulation.Lorsque les surfaces articulaires ont perdu tout contact entre elles, c\u2019est la luxation.Elle entraîne une douleur très vive et tout mouvement devient limité, voire impossible.L\u2019épaule est l\u2019articulation la plus fréquemment atteinte.L\u2019entorse est une lésion traumatique d'une articulation dont les ligaments sont brusquement étirés, voire arrachés.Elle touche le plus souvent la cheville et le genou.La douleur est intense, la marche presque impossible.Elle s'accompagne le plus souvent d\u2019un gonflement, parfois même d\u2019un hématome.Qu'il s\u2019agisse d'une entorse ou d'une luxation, le premier geste consiste toujours à immobiliser le membre atteint.En cas de luxation de l'épaule, par exemple, on peut soutenir le bras par une écharpe, sachant que la main doit être plus haute que le coude.La circulation se fait ainsi correctement.Le blessé doit ensuite être transporté à l'hôpital ou chez un médecin de ville.Un bilan radiologique est indispensable.-WW üjlf\tMHm\t\t\t \t7 LETTRES \u2014 I\t^E MOT CLÉ:\tCROISER LE FER\t acier\tclaymore\testoc\tlardé\tsabre adieu!\tcombat\t\tlatte\tsalut armure\tcoup\tflamberge\t\tsauf assaut\tcriss\t\tmort\tstylet attaque\t\tgaine\t\t \tdague\tglaive\tpâle\tvite bataille\tduel\tgrave\tpéril\tvif battu\tDurandal\t\tpeur\tvouge bélière\t\thampe\tplastron\t braque-\tembrocher\thast\tpommeau\tyatagan mart\témoi\t\t\t brette\tennui\tkriss\trapière\t briquet\tépée\t\trisque\t \tescrime\tlame\t\t \tSolution du problème précédent: sommeiller\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t B\tR\t1\tQ\tU\tE\tT\tT\tE\tR\tB\tE\tA\tL\tE C\tA\tE\tT\tP\tU\tD\tU\tR\tA\tN\tD\tA\tL\tR O\tL\tT\tM\tL\tE\tR\tS\tA\tN\t1\tT\tU\tD\tE M\tA\tA\tA\tB\tE\tR\ts\tU\tE\tT\tO\tA\tE\t1 B\tH\tS\tY\t1\tR\tG\t1\tU\tE\tM\tG\tM\tV\tL A\tR\tA\tC\tM\tL\tO\tR\tL\tS\tU\tM\t1\tE\tE T\tF\tA\tS\tL\tO\tL\tC\tE\tE\tS\tT\tO\tC\tB T\tE\tU\tQ\tS\t1\tR\tE\tH\tB\tE\t1\tR\tP\tE A\tR\tL\tE\tU\tA\tY\tE\tA\tE\tM\tM\tR\tO\tE Q\tB\tU\tY\tP\tE\tU\tA\tS\tN\tR\tA\tA\tK\tM U\tA\tE\t1\tT\tE\tM\tT\tT\t1\tR\tF\tL\tL\t1 E\tS\tE\tC\tG\tS\tE\tA\tR\tA\tP\tU\tU\tF\tR A\tR\tM\tU\tR\tE\tV\tA\tR\tG\tG\tA\tE\tA\tC BÉLIER rar du 21 mars au 20 avril L'argent est difficile à gagner et facile à dépenser! Vous pouvez réaliser des démarches ou des projets audacieux.Un changement inattendu peut modifier sensiblement votre situation sociale: vous pouvez être promus à un poste clef.Ne laissez pas passer vos chances! TAUREAU du 21 avril au 20 mai N'accordez pas trop d importance à des nouvelles sans fondement.Restez maîtres de la situation et ne vous laissez pas influencer Enamour, réagissez contre un sentiment d'incertitude; vous réaliserez vos désirs, ce n\u2019est qu'une question de temps GÉMEAUX fclSTT du 21 mai WtïMlL au 21 juin Etat de tension sur le plan des relations familiales.Si votre anniversaire se situe durant cette période, un événement important concernant le foyer modifiera votre vie de fond en comble.Relations sociales intéressantes, succès de prestige.CANCER QClI du 22 juin au 22 juillet Dépenses importantes pour un enfant, ou à l\u2019occasion de la fête d\u2019un familier (anniversaire) ou pour un cadeau (baptême, fiançailles, mariage).Satisfaction sentimentale; vous plaisez et on vous plaît.Petits succès mondains LION du 23 juillet au 23 août Constance et persévérance seront vos meilleures armes pour mener à bien certains projets, si des circonstances inattendues se présentent, ne vous laissez pas impressionner; modifiez votre plan de travail et attendez les événements VIERGE Dim du 24 août au 22 sept Faites preuve de plus de souplesse.Acceptez le programme de réjouissances proposé par votre conjoint; vous vous épargnerez ainsi des heurts et des petits con flits Fuyez les personnes pénibles et envahissantes.Gains à la suite d'une promotion BALANCE Wl-ir du 23 sept au 23 oct.Situation matérielle fluctuante; limitez vos frais et ne vous laissez pas tenter par des opérations hasardeuses.Profits à réaliser avec des amis, mais veillez à ce que ce ne soit pas vous qui supportiez seuls tous les frais d'une sortie ou d\u2019une réception.SCORPION V ni.du 24 oct.au 22 nov.Ce n'est pas le moment de faire des investissements ni de vous livrer à des spéculations boursières.Une nouvelle relation peut être inté-, ressante, mais ne vous hâtez pas de conclure.Quelques difficultés avec l\u2019être cher sont à craindre SAGITTAIRE sa du 23 nov.au 21 déc.Ne vous laissez pas aller au découragement, et libérez-vous d'un vague sentiment de solitude.Acceptez la compagnie d\u2019un ami, de longue date et distrayez-vous En art et en publicité, le succès est assuré.Un projet s\u2019échafaude CAPRICORNE du 22 déc \"\"O au20janv Période de satisfaction d'amour-propre, de réussite due autant à des faits fortuits qu\u2019aux efforts ou au talent Ne mettez pas vos chances en péril par une attitude de doute, alors que vous êtes sur le point d'atteindre vos objectifs.VERSEAU du 21janv au 19 fév.Vous êtes toujours secondés pas un excellent courant de chance.Vous saurez faire face aux oppositions et vous pouvez en triompher.Un point ombrageux: argent et amitié! Si vous prêtez de l\u2019argent à une relation, vous perdrez l\u2019un et l'autre.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Période brillante et pleine de promesses de succès, mais si vous voulez mener à bien vos initiatives, ne faites aucune confidence prématurément.Vos conceptions sont originales et efficaces; elles sortent des sentiers battus.MOiTiSfCRllSÉS wmm mm Liliane Chrétien\t5- V.de Grande-Bretagne- Champignon comestible.NO 74 HORIZONTALEMENT 1\t- Homme bien élevé et dis- tingué - Californium.2\t- Tranchant - Ronger.3\t- Arbuste épineux - V.des Pays-Bas (Gueldre).4\t- Type, mec - La dernière chose - C\u2019est un pin.5\t- Aluminium - Habitation des paysans russes -Enfant des rues.6\t- Lieu traditionnel de la mort de Moïse - Matrice.6\t- Découragera.7\t- Pron.pers.- Loupera - Fl.de France.8\t- Perroquet - Erbium - Très mince.9\t- Drame nippon Appréhendons (pop.).10\t- Avait lieu (se).11\t- Ne résistons\tpas - Prénom fém 12\t- Qui manque de solidité - Me débarrasserai de.SOLUTION DU PROBLEME NO 73 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A\tS\tS\tA\tI\tL\t\tI R\tR\t\tA\tA_ S L\tI\tE\tS\tS\tE\t\t\tE\tP\tU\t B\tE\tT\tE\tL\t\tP\tE\tU\tR\tS\t A\tG\tE\t\tA\tI\tE\t\tN\tE\ts\tS T\tE\t\tA\tK\tB\tR\t0\tI\tS\tI\tE R\t\tX\tR\t\tI\tD\tI\tO\tT\t\tM O\tB\tV\tI\tA\tS\t\tG\tN\tE\tT\tE S\tE\tR\tA\tI\t\tE1\tN\t\tS\tO\tS \tL\tE\t\tR\tA\tT\t0\tN\t\tU\tT 0\tI\tS\tE\t\tG\tE\tN\tt\tR\tE\tR B\tA\tS\tS\tE\tI\tN\t\tR\tA\tR\tE I\tL\tE\tT\tS\t\tD\tE\tr\tI\tA\tS 1\t2\t3 4 5\t6\t7 8\t9 10 11 12 7\t- Qui a trois côtés.\t1 8\t- Vaporeux - Evènement.9\t- Rocambole - Qui\tcon-\t2 cerne le travail de la\tterre.\t^ 10 - Éttreignit - Greffer.11 - Célébrai - Comm.de\t4 Belgique (prov.de Liège )\tc - Sodium.\tD 12- Jeu d\u2019origine chinoise -\t6 Visa - Monnaie de la\t Roumanie (p!.).\t7 VERTICALEMENT\t8 1 - Gros mangeur - Frigorie.\t9 2 - Débiter des marchandi-\t ses - Lac d\u2019Italie.\t10 3 - Lac d\u2019Écosse - Ticket.\t11 4 - Triage - Épouse d\u2019Héraclès\t - Chef éthiopien.\t12 o *7 cinema GRANBY Collaboration spéciale Les drames de classe scolaire sont loin d\u2019être un phénomène nouveau, surtout au cinéma.Que le cinéphile soucieux d\u2019en comprendre l\u2019évolution et l\u2019histoire se remémore, en ordre chronologique, To Kill n Mockingbird, Blackboard Jungle, To Sir With Love, The Principal, Dangerous Minds et The Substitute.YVES IdiVJd-J Une fois ceci effectué, le cinéphile constatera que trois des films mentionnés ont pour vedette l\u2019afro-américain Sydney Poitier, un homme qui a dédié sa carrière à l\u2019illustration de la bêtise humaine en matière de tabous et de préjugés raciaux, dans les années 1950 et 1%0.En regardant 187 (Un Huit Sept) de plus près, le cinéphile constatera aussi aisément qu'il met en vedette Samuel Jackson, un acteur afro-américain qui a certes la cote du public depuis ses remarquables performances dans Pulp Fiction.Die Hard IIIci A Time to Kill et qui depuis quelques films, semble incarner une certaine philosophie, à défaut d\u2019une moralité certaine.Bref, le cinéphile averti pourrait être tenté de faire de Jackson une version 1997 de Poitier, avec tout ce que cela implique socialement, philosophiquement et de façon thématique.Et ce cinéphile aurait en grande partie raison.L'histoire Trevor (Jackson) est un professeur solide et qui croit en son rôle d\u2019éducateur et de formateur.Après avoir classé un étudiant nihiliste et provocateur de sa classe, sans savoir que pour ce dernier cela signifierait l\u2019expulsion, Trcvor est poignardé dans le dos par ce même étudiant, en plein corridor scolaire.Quinze mois plus tard, après un long séjour hospitalier.Trevor change d\u2019établissement scolaire et reprend du service.Vu comme un héros par certains et comme un idiot par d\u2019autres, il doit affronter ses peurs lorsqu'il succède à une enseignante qui a quitté son poste, stress quotidien oblige.Mais les potaches demeurent extrémistes et font régner la terreur au moyen de menaces et de voies de fait.Cette fois, Trevor n\u2019entend pas s\u2019en laisser imposer et ira très loin pour triompher de la violence qu\u2019engendre le nihilisme érigé en système.Un certain style Même si à première vue, le scénario de ce film (écrit par un professeur) peut sembler redondant et à classer dans le déjà-vu, il ne faudrait surtout pas le ranger aux côtés de films tels que The Substitute, où le scénario n\u2019est conçu que Réalisé avec un certain style, 187 n est pas un ramassis de clichés Sans être un grand film, 187 mérite toutefois le détour.Toute l'équipe de Fant-Asia 97 a certes de quoi se réjouir alors que la deuxième édition se termine demain le 10 août, avec la présentation de Black Mask, qui met en vedette l\u2019incomparable Jet Li, et God of Cookery mettant en vedette l\u2019inimitable Stephen Chow.Des salles toujours bien remplies, souvent même à craquer, ont bel et bien prouvé que le cinéma fantastique aura toujours droit de cité, qu\u2019il provienne du Japon, de Hong Kong ou d\u2019Italie.Ce ne seront certes pas les Ceci dit, si ce festival a tenu son pari tout en prenant de l\u2019expansion, tant au niveau des entrées que de sa programmation (l\u2019ajout de la section internationale et des courts métrages), c\u2019est sans contredit au public de connaisseurs et de curieux, que revient le mérite d\u2019en avoir fait un tel succès.Fant-Asia 97 aimerait donc les remercier chaleureusement et espère les revoir l\u2019année prochaine! ourqvioj irlinrNsr hrdiii hi-r! Informatioiih: 0u2 Monlrral: 514-828-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Le cinéphile averti pourrait être tenté de faire de Samuel Jackson une version 1997 de Sydney Poitier.Avec raison pour justifier un déchaînement ti- légales entre professeurs et étu-nal de violence fasciste.\tdiants.Non.7tS/mérite mieux!\tSans être un grand film, 187 Réalisé avec un certain style mérite toutefois le détour ne se-par Kevin Reynolds (Robin îles rait-ce que pour son absence de Bois: Prince des Voleurs, Un happy end ingel pour l\u2019interpréta-Monde sans Terre), ce film pose tion solide que livre Jackson, soit un certain nombre de questions celle d un homme qui meurt deux intéressantes sur le monde de fois pour la même cause.l\u2019éducation, sur la bureaucratie du A voir, si le film est programmé milieu scolaire et sur les relations en salles granbyennes.Fant-Asia: le bilan amateurs d\u2019action et de fantastique intelligent qui s\u2019en plaindront ou qui feront cas des frontières.Bien au contraire.LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD, GRANBY INFO-HORAIRE: 776-6908 SEMAINE DU 8 AU 14 AOÛT 1997 COMPLOT MORTELO3+) M.GIBSON TOUS lES JOURS 1 15-^00 - 6 45-930 CONTACT V.F.(G) JODIE FOSTER TOUS .ES .OURS 7 CC - 9 25 GEORGES DE LA JUNGLE (G) B FRASER TOUS LES JOURS :115-3 15-515-7J5-9.I5 HERCULE (G) WALT DISNEY PICTURES TCUS -ES JOURS 1 10-310-510 AIRFORCE ONE V.F.(13+) H.FORD TOUS lES JOURS 2 OC - 4 30 - 7 00 - 9 30 SPAWN V.F.( 13+ ) MARTIN SHEEN TOUS LES JOURS.1 30 - 3 30 - 5 30 - 7:30 - 9 30 HARRISON FORD 1\tI\t\"C'EST \"STk\t¦\tCELUI QUE W|\t¦\tvous I ATTENDIEZ!\" ¦uniHt UoHMM- t Ml HU X.MSiiXrl 7 ATR \u201c FORCE ONE version frun^a»\u2022***-¦ hC O M 3?Il O T ^IWIOTT T IKIL.v.f.de CONSPIRACY THEORY MAUNLLS TOUS LES |0URS AVANT I8h ADM.GÉN.$430 < O x O m Un nouvel ami.Une nouvelle menace.Une nouvelle aventure qui vous ira droit au coeur.MOISI AMI WILLY 3 LE S AUVETAG E Tous les jours à 1 h 30, 3 h 30, 5 h 30, 7 h 30 et 9 h 30 LES GALERIES GRANBY HORAIRE : 378-7614 DE STEVEN SPIELBERG 2\u2019FILM ifimiiiMjsîiaïisg JURASSIC nn 3 h 15 et : TRAVOLTA/OV3E ^ DOUBL^IDENTITE VERSION FRANÇAISE DE 'FACE/OFF' Tous les jours à 9 h Tous LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 \u2022 « t \u2022 « ENONCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 ÉROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VÉHICULES AUTOMOBILES 361 6 371\t signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erron-née.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE AAAAAFAUT VENDRE bungalow tout brique avec abri auto, 3 c.c.+ 1 au s.sol, armoires en chêne, asp.central, adoucisseur d'eau, etc.Remise 14x16, prix 91,500$ nég.dans le Canton de Granby, 1174 Es-telle (prendre Forand) 378-6843 A GRANBY, bung, brique 5'/; pees, 268 St-Valier, libre imm., 70,000$.Inf: 777-0697, Carolle.Sonia Bouthiette 378-4120 RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agréé Face au lac, seulement 88 000 $, terrain superbe avec arbres matures, fontaine d eau, grande véranda avec vue exceptionnelle (accès au lac) Ne manquez pas cette chance ! ________________ 201-C414639 J REPRISE DE FINANCE Maison à vendre 901 Du Pont, St-Césaire 8 Aucune offre raisonnable refusée (514) 372-6601 LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE/N AX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 C409517 Dans l\u2019obscurité, il important d\u2019être fidèle à ce que nous avons accepté avec entrain dans la clarté.I pO^ La Capitale Claude Fournier courtier 2oi£4?2*,rtier '^mobilier agréé 378-8461 MICHEL IMAILHOT La Capitale Granby inc.courtier immobilier agréé La Capitale 378-8461 Mon but: Votre satisfaction! Ir> immeubles CLAUDE BEAULAC CLAUDE BEAULAC?Un service professionnel ef personnalisé.«Claude a su combler nos I attentes et cela à un rythme qui I nous convenait.Son but premier | était de trouver la \"maison \u201d qui I rencontrait nos exigences peut I importe les efforts pour y par-I venir.À chacun sa profession et I Claude excelle dans la sienne.» | Ludt Dupus t DoimI Dedege* UN BON ENDROIT à# \"fJT IBP** CANTON GIANIY Bung 1986, 2+2 chambres U 000$ BUNGALOW A PAUERS Const.1990, 3+1 chambres, secteur et recherché.\t96 500$ MAISON ?ATEUER I WAratlOO Maison chaleureuse avec garage double | pouvant servir d'aleliet mécanique 94 500$ courtier immobilier agréé 375-4676 Roxton Pond, route 139, sur 36 000 p« ca de terrain ga rage séparé, entièrement rénovée Vous recherchez du style Ne visitez oas.Lac Roxton Pond, 100 pieds de façade sur le lac Superbe vue Seulement 59 500 $ 201 C407462 La Capitale Francine Légaré courtier inc.f'MUtcùte /- -I La Capitale 378-8461 ç*:; ?ÿs Le serx\u2019ice d\u2019abord et avant tout ! Vous pouvez lui faire confiance U H ProMezdes ¦gl 2 garanties À votre service depuis 1981 La 378-8461 0 La Capitale Granby lac courtiet immobilier agree PROPRIETES 411 I A VENDRE ATTENTION PROPRIÉTAIRES! Achèterais maison dans canton ou à quelques minutes de Granby.Bon terrain, secteur paisible, avec garage ou remise.Préférence maison de campagne, entre 60,000$ et 80,000$, 777-1222 AUBAINE, TRANSFERT.Jolie maison 4Vi + 1 c.c.s-sol, vue sur Lac Roxton, terrain paysager env.150x150, rénovée avec remise 8x10 en 1996, 65,000$ ferme.777-1285 (répondeur) A GRANBY, 220 Frechette, joli cottage rénové, 4 c.c., piscine h-t., 75,000$ 777-3371 A QUELQUES MINUTES DES GALERIES DE GRANBY Canton de Granby, maison neuve, brique et aluminium, grandes pièces éclairées, 2 c.c., secteur tranquille 375-4792 après 18 h.PROPRIETES A VENDRE Qni PROPRIETES £UI A VENDRE Huguette Brosseau Agent immobilier affilié 378-8461 La Capitale (îranhy inc.courtier immobilier agréé H PRES ECOLE SECONDAIRE Nouveau développement près de l ecole sur 16 000 pteds carres de terrain cet attrayant cottage de 3 c c vous offre de grandes pieces eclairees a aire ouverte foyer au salon amenagement paysager exceptionnel C est a voir1 Hu guette Brosseau au 378 8461 CANTON SHEFFORD : Dos à la montagne, sur plus de 76 000 pi ca de terrain boise bung 2 c c .sous sol aménage grande galerie sur deux côtés de la maison, offrant une vue magnifique sur la vallee et les montagnes \t201 C414599 Pour tout projet de construction n\u2019hésitez pas à venir me rencontrer (Plus de 150 maisons construites) LES CONSTRUCTIONS Sylvain Rivard Inc.Maison modèle à visiter au 848 Caron, Granby (face à la rue Gince) 776-2676 ENTREPRENEUR 201-C407394 Jean-Claude Veilleux 378-8461 La Capitale Granby me.Courtier immobilier agréé 148 - Rang Papineau.St-Paul : Petite maison 22 x 32 avec 2 c.c., garage, remise, terrain de 18 247 pi ca Prix demandé de 53 000 $ négociable 161 - Rougemont, rue Principale : Grande maison 7 c c incluant logis de 47?pièces Idéal pour Bed & Breakfast ou autre.184-125 Principale.St-Paul : Usine entrepôt et maison récemment rénovés plus logis 47?L atelier est idéal pour fabriquer des boites de pommes ou autre 185 - 145 Principale.St-Paul : Bungalow 4 c c et atelier 28 x 40 avec entrée 550 arrip servant à la fabrication d armoires ou autres Passage de la maison à l atelier Prix plus que raisonnable 188 - Rang Papineau.St-Paul : Grand bungalow 26 x 48 avec 4 c c , sous-sol fini, piscine avec grand patio, garage terrain de 26 250 pi ca Prix en bas de revaluation 207 - 32 Mirabel.Canton Shefford (Prix révisé) : Bungalow 24 x 42, 3 c c sur le même plancher, combustion lente, patio 14 x 16.piscine, grande entrée pavée 212 - 1230 chemin Grande Ligne.St-Paul : Grande maison 3 c.c ,m garage double, terrain de 27 000 pi ca Faites une offre 213 - Maison mobile 3 c.c., pour aussi peu que 15 000 $ Cabanon 9 x 15 et beaucoup d inclus 218\t- Ferme porcine rg St Ours à St Paul d Abbotsford, 4 porcheries avec meunerie, entrepôt, bureau et maison 219\t- Dépanneur avec station déssence plus maison avec local commercial à Cowansville 221 \u2022 146 Josée à Rougemont : Belle maison construction fin 94, plancher en frêne, remise, coût d électricité très minime Elle est superbe 224 - 640 Forand, Canton Granby : Bungalow 26 x 36, 3 c c , sous-sol fini, garage 16 x 26, remise 12 x 12, piscine avec grand patio, terrain 150x134 227 - Belle vieille maison centenaire avec grange 36 x 72 très propre, terre de 102 acres avec plantation d arbres et permis de foresterie, au 740, 5e rang, Ste-Anne-de-la-Rochelle 233 - Bungalow 1990, 2 c c , remise, parc dernè re la maison Idéal pour jeune couple avec enfants 236 - Garage et entrepôt au 10.rte 137 Canton Granby Garage 39 x 40 à 2 portes et autre 21 5 x s 32 à 1 porte et entrepôt de 40 x 60 Actuellement | bon locataire avec bail Pour plus de détails, con- J tactez Jean-Claude Veilleux au 370-6461\tà RF//MKK RE/MAX PROFESSIONNEL NC.COUWIER IMMOBILIER AGRÉE \t II 2x6'/» RENOVES -1994, toit, fenêtres, galerie, planchers bois franc.Logis disponible pour le propriétaire.GRANBY : Bâtisse cornmerciale, haut loué, 17 700 $ annuel.Bas disponible pour futur acquéreur.A 2 pas de la Principale.GUY-PAUL GUERTIN AGENT IMMOBILIER AFFIUÉ DANIEL MORIN AGENT IMMOBILIER AFFIUE GUERTIN MORIN Offrez-vous la meilleure VISIBILITÉ! ROUTE 112, bâtisse de 50x50, terrain commercial de 45 000 pi.ca., excellent achat.Prix réduit.MONTPLAISANT SUR LE LAC, cottage cachet unique, 8 pces, superbe vue sur le iac Boivin.378-4120 SECTEUR DE L\u2019HÔPITAL : Entièrement rénovée, bois franc, cuisine moderne, beau terrain 60x130, aménagé d\u2019arbres, plantes vivaces, terrain et muret de pierre.Une visite s\u2019impose.2 LOGIS, 5'/» PCES, près des Galeries, 3 constr 1988, jamais de vacant, très bon 5 locataires, superbe terrain de 68x245 \t\t\t\t Om PROPRIETES £U 1 A VENDRE\tOm PROPRIETES IU 1 A VENDRE\tQHI PROPRIETES IU 1 A VENDRE\tOm PROPRIETES lui A VENDRE\tOni PROPRIETES IU 1 A VENDRE A ROXTON FALLS, bungalow en brique, gr.cuisine, salon, 7 c.c.finies, 2 s.de bains, foyer, chauffage à l'eau chaude, garage + autre garage 30x40 (514) 548-5840 BELLE MAISON NEUVE près parc ind., avec piscine, garage, et plus.Au 442 Gince, coin St-François, à Granby.149,500$.Info : 372-8556 ou 375-0096 BELLE MAISON style anglais, rue Elgin, 2 étages, 24x36, 4 c.c., foyer, bois franc, bien décorée, cell : 777-6118 ou 372-8424 BROMONT, montagne, joli cottage, terrain boisé, près des pentes, cabanon, foyer, grand patio.Par le propriétaire, 90,000$.Info : 514-641-3202 CANTON GRANBY : Cottage style unique, superbe terrassement, garage, évai.194,50Q$.PRES ECOLE St-André : Bung.3 c.c., garage, salon / s.manger aire ouverte.ST-PAUL : Bung, pierre et brique, 3 c.c., taxes minimes.ST-ALPHONSE : Bung.3 c.c., entrée split, faut vendre, impeccable.AUBAINE, AUBAINE : Roxton, cottage ré-nqvé, 3 c.c., garage triple, 64,900$.REDUIT : Cottage 3 c.c., garage, près des Galeries, 69,900$.Se construire à la Terrasse Bellevue sur un terrain à prix abordable, c'est possible.Terrain égalisé, gazonné, arbres matures.Yvl BROMONT II, 27 DION, maison à vendre, 6'/i pces au bord de la rivière, bois franc, foyer, syst.d'alarme, lave-vaiss.375-0323 BUNGALOW TOUT BRIQUE 54x30, incluant garage, terrain 100x100, libre imm., très bonne qualité, 529 Chénier à Granby.Info : 372-4492 DUPLEX: grand 4\u2019/» avec salon double; + 3'/2,3 s.bains, s-sol fini, aspirateur central, piscine intérieure, 482 Desjardins Sud, face au parc Pelletier, 130,000$ négociable.378-3525 ou 372-9777 CANTON DE SHEFFORD : maison et garage tout brique 26x49, style canadien, 4 c.c.spacieuses, s-sol fini avec salle de séjour, terrain 33,000 pi.ca., 2 s.bain, asp.cen-tral, piscine, 128,500$.375-1655 CONSTRUCTION NEUVE bungalow moderne avec hall d'entrée, salon et cuisine en bois franc, 2 c.c.Inf.776-2676 COWANSVILLE Coin tranquille, bungalow rénové: toit, planchers, fenêtres, armoires.S-sol fini: salle de séjour, avec 2 c.c.et s.bain, asp.central, poêle comb, lente.Info : 263-6424 CANTON DE GRANBY, au 1183 Grande Ligne, maison brique avec garage double, 4 c.c., salon, cuisine et cuisinette, 2 s.bain, chambre froide 11x12, salle de séjour, située sur 1.5 acre, chauffage bi-énergie.Prix 92,500$.Pour info\t379-9040, 375-4022 ou 266-0670 YVETTE ROSS 378-4120 Re/Max professionnel inc ctr imm.agréé 17 ANS D\u2019EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE VOILA LA DIFFÉRENCE ! 378-8461 NICOLE GAMACHE 777-4550 RE MAX professionnel N.G.inn.HELENE DESROCHERS La Capitale Granby inc courtier immobilier agréé CT GRANBY: Construction haut de gamme vaste plein pied, intérieur de conception unique et fonctionnelle, vous offrant une complète intimité Osez la visiter! 73 500 $ EN VILLE Près des Galeries, jolie maison brique avec garage, sur un terrain de 50 x 113 avec seulement 3500 $ de comptant et le prix d'un loyer, elle sera à vous ! Appelez Hélène CT GRANBY: Charmant bungalow de style québécois tout brique, excellent voisinage, 4 cc, armoires en chêne, foyer, s/sol fini, garage, grand terrain boise De I espace pour tout Granby: Vous vivez en première classe, voici la maison qu'il vous faut.Magnifique résidence unique en son genre, élégante raffinée, de qua lité supérieure, vous offrant tout le confort et I es-TERRASSE BELLEVUE: cottage secteur prestigieux pace désiré avec ses 11 pces et son immense 11 pces 4 cc même plancher, bureau pour profes terrain boisé avec services d aqueduc et sionnel, s/sol fini garage double piscine Idéal pour d'égout.Vue panoramique.Emplacement idéal grande famille Le confort assuré.\tpour professionnels.\t2oiC4i46i3 N'oubliez pas, quels que soient vos besoins, i Hélène sera là pour vous servir ! Anne Ouellet 378-4120 RE.VAX proiessonnsi inc courtier immoblier agree SECTEUR MOUNTAIN, cottage an glais en pierre, vastes pièces, cachet unique TERRAIN PRIVE.VENDEURS MOTIVÉS SECTEUR LÉGER, 6Vj pce^ + s-sol fini.pl B F\u201e décor prof ÉCHANGERAIT CONTRE PROP.+ PETITE OU DUPLEX.PRÈS DE L'HÔPITAL, 4 c.c , 2 s b , décoration récente 82 800 $ NOUS SOMMES VRAIMENT VENDEURS 201 C4U664 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW 2 paliers, SVi, grand terrain, piscine 27', situee rue Laurence, Canton, 86,000$.Pour visite 375-2599 FRELIGHSBURG maison de brique, 4 vitr.7 pces (4 c.c.) très belle vue, foyer neuf prix plus bas que l'évaluation.375-0353 ROYAL* ACTION courtier Immobilier agréé .UN HAVRE DE PAIX, sur le flanc du mont Shefford, borné par un joli ruisseau, à 4 km de l\u2019autoroute 10, 3 c.c., foyer au salon, piscine h.t.Qualité et charme, seulement 139 000 $.Appelez Gillian Lortie Royal Action inc.courtier imm.agréé 534-2012 a PAR LE PROPRIETAIRE SS*** Ü Vue spectaculaire, terrain 50 263 pi.ca., en tièrement rénovée, 3 c.c., 1 salle d'eau, 2 s.d.b., bois franc, 2 garages, piscine 24 pi.Évaluation agréée 129 000 $ On demande 123 000 $ ________11 Bergeron, Granby 777-1255 372-9848 Tony Van Doom POUR UN SERVICE X A VOTRE MESURE 378-0469 Luce Laverrière Pour un service encore plus personnalisé, I » nous vous offrons la recherche de propriétés par ordinateur.I IW _Çl\tFANTASTIQUE ! Q I\t_________ JeIU FENETRES CHANGEES TRANSFERT Maison tout brique, bois franc, 3 c., près de l'école St-Joseph.Très grand cottage moderne.avec salon de coiffure.C'est à voir, prix réduit.IMPECCABLE r.r fr?Bungalow avec bachelor, face à l'école St-André SOYEZ VOTRE PATRON » :Jlj Canton, 2000 pieds de plancher + garage, s-sol tout aménagé, 40 000 $ en bas du coûtant.Accepterais échange.Dépanneur avec terrain, bâtisse et équipement, 105 000$ nég.500 000 $ de chiffre d'affaires.ffr I M Grande maison,3 c.c., grand terrain, à voir, bon prix.M'uihi Salle de réception avec resto-bar et beau grand logis.Prix pour vendre.11 Lassarre, achat de choix, impeccable.Habite-moi pour 410 $ / mois.ACHAT DE CHOIX Entrepôt commercial, dans le Canton, 65 000 $ nég.Règlement de succession.Superbe duplex, haute-ville, 2 x S'/j, très bons locataires.St-Paul, rue Southière, petit domaine avec superbe maison.Logez-vous à peu de frais, seulement 49 000 $ à la campagne Logez-vous pour 300 $ par mois + taxes.URGENT!!! Besoin 2-3-4-6 logis pour clients qualifiés La Capitale Granby inc courtier immobilier agréé zor C4i, libre immédiatement.Inf: 375-2792 ou 777-4417 ST-PIE 4'A, mois d'août gratuit, libre imm., endroit tranquille, plancher béton, parque-terie, propre, imm.récent, remise au s.sol 772-2777 en tout temps ou 469-1099 en-tre 18 h et 19 h WATERLOO, BEAU 6\u2019/», centre-ville, voisin pharmacie, centre médical, 3 chambres fermées, moderne, propre, tranquille.550$ Inf, 539-1832 WATERLOO, GRAND 4\u2019/» frais peint, dans 4 logis, endroit paisible, libre immédiate-ment, 305$ paf mois.Inf: 776-3487 WATERLOO, grand 3\u2019/» tranquille, frais peint et rénové, semi-meublé ou non, à par-tirde 240$.Inf: 378-0210 WATERLOO 4'A chauffé, eau chaude, 724 rue Western.Tél.539-3373 ou 776-0016 WATERLOO : RUE ST-PATRICK 3'A à 250$, 4'A à 280$, neufs, entrée lav.-séch.Libres imm.539-4147 t * 245 LOGIS A LOUER REGION 248 COMMERCES A LOUER t * V* t * A WATERLOO 3V> libre imm., 330$/mois, chauffé, éclairé 539-2006 0/17 LOCAUX Z4I A LOUER AU 312 PRINCIPALE 400 et 700 pi.ca.et +, pour tous genres de commerces ou entre-posage, etc.290$/mois et -t-.378-1596 AU 331 PRINCIPALE, 2e étage, 2,200 pi.ca., 4.64$ / pi.ca., coin de rue, beau-coup de fenêtres.375-1621 ou 375-4246 A VOIR! 310 Lafontaine/angle St-Hubert, 1,500 pi.ca., industr., avec 2 bureaux, stat., grand terrain arrière.375-7735 BROMONT, 725 SHEFFORD, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.1 MOIS GRATUIT Inf.263-7124 BÂTISSE 9,800 p.c.et moins, située au coeur du centre-ville de Granby.372-8366, poste 25, 777-0900 (soir) BUREAU PROFESSIONNEL privé dans/ou au-dessus Clinique Denison, 175 Denison Est, Granby.250$/ms.375-2442 COWANSVILLE, 3,000 p.c.au s-sol, idéal pour entrepôt et 600 p.c.au rez-de-chaus-sée pour bureau.Prix réduit.263-7124 EDIFICE COMMERCIAL, centre ville, 900 pi.ca., libre immédiatement.375-0286 LOCALidéal pour salon de coiffure, près du Cégep au 299 St-Jacques, Granby.Inf.375-0202, ou 1-819-843-6668 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Avec ou sans bureau, espaces disponibles variant de 500 à 10,000 pi.ca., situé dans le secteur St-Jude à Granby.En plus, 1 espace d'entreposage disponible de 25x50 pi.avec porte de 12x14 pi.hauteur.Très beau bureau d'affaires à louer avec climatisation, poss.de 1,200 à 1,800 pi.ca., libre le 1er août.Inf: jour: 378-5212, soir: 375-4874 LOCAL COMMERCIAL 1,500 pi.ca., à côté grand salon coiffure, très achalandé, idéal studio bronzage ou esthétique.372-6357 LOCAL 1,200 pi.ca., au 3e étage, très bien situé, angle St-Charles et St-Jacques.372-6511 LOCAL 560' CARRÉ au rez-de-chaussée, angle St-Hubert et boul.Leclerc ouest, 372-5858 ou 378-5855, Jacques LOCAL 600 pi.ca., 2 portes de garage 7x9, incluant 1,200 p.c., de bureau; Local 1,500 p.c., porte 9x12, 600 p.c.de bureau.Plusieurs possibilités.Idéal pour en-treprise.378-1402 LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plusieurs possibilités.Bienvenue au Domaine de la Santé.372-3450 VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU AVOIR votre petit commerce.Ne ratez pas votre chance! Pour seulement 375$/mois, vous avez votre local.Inf.379-5241 LOCAL À LOUER À FARNHAM 2 000 pi.ca.Inf: Germain Laplante (514) 347-5681 À côté du IGA 247C407400 LOCAUX INDUSTRIELS À LOUER Local de 7400 pi.ca.portes de 12\u2019 x 14\u2019 et de 8 x10' incluant 1800 pi.ca.de bureaux Au 201 Laval Peut être subdivisé Libre 1er mai Local de 1400 pi.ca porte de 10\u2019 x 12\u2019 Au 474 Ste-Marie Libre 1er juillet\to> S Idéal pour petite entreprise ^ 378-1927 248 COMMERCES A LOUER 251 CHAMBRES A LOUER AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour réservation.Mme Gévry: 375-1018 GRANDE CHAMBRE COMPRENANT Téléphone, T.V., réfrigérateur, four micro-ondes et radio.Coin Bergeron et Pierre-Laporte.Inf.372-5057 ou 777-6414 PLACES DE CHOIX, près du Cégep et Wal-Mart, 55$ et 60$ / sem.services inclus, pour non-fumeur.AUSSI ESPACE pour entreposer, 30$ et 60$ / mois.Info : 378-6508 ou 378-9365 SITUE CENTRE-VILLE meublé, chauffé, éclairé libre imm.777-4004 252 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE ET PENSION pour toute person-ne autonome, libre imm.Inf.372-6761 254 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER GARAGE COMMERCIAL pour tous genres de commerce, très bien situé, ch.Gnby/St-Paul.375-4742, 776-9943, 293-7085 GARAGE ENTREPÔT à louer, 34 x 42 x 12, avec 2 grandes portes électr.+ entrée pour le bureau, au 994 rue des Pins, St-Valérien.Info : 549-2115 OEC BUREAUX /.DD A LOUER O Cl demande ZD# A LOUER 262 MEUBLES A VENDRE 263 PERDU 264 TROUVE ESPACE DISPONIBLE pour esthéticienne ou autres et place pour pose d'ongles, dans un salon coiffure, établi depuis 10 ans, bonne clientèle, 150$/mois tout compris.Inf.375-0564 SALON DE COIFFURE tout meuble, incluant logis et clientèle.Centre-ville de Granby, SbQS/ms Gens sérieux 7/7-1399, \u2019 TROUVÉ SHIHTZU femelle grise et blan che, environ 10 fb, secteur Lac Boivtn OEC animaux ZDD A VENDRE i 111ft* t» i CANTINE À LOUER, bien située, sortie 90 autoroute 10, 843 Lakeside, Ville de Lac Brome, clientèle établie.Aussi, équipement de restaurant à vendre: poêle, plaque, friteuse, frigidaire, etc.Info: Robert 539-2576 ACHETEZ CHIOTS Shishtzu, Lhassa Apso et Labrador blond.Inf: 375-8760 ADORABLES PETITS CHATONS de 2 mois, A DONNER Chantal ou Thomas 372-5506 AU 370 RACINE: chambre moderne, 5 min.du cégep et centre-ville, tout meublée, tél.compris, 360-0578 pagette: 360-6153 CHAMBRES EN VILLE (3), tout confort, entrée privée, pour travailleur(euse)s, accès spacieuse résidence.Inf: Ginette, 378-6161 CHAMBRE avec salon privé, accès à la maison, près Cégep, pour étudiante ou travail-leuse.60$/sem.375-4518 ATTENTION CHASSEURS! Superbes chiots Beagle, pures, vaccinés et vermifugés, avec carnet de santé Âgés de 6 semaines.Demandez Claude, 777-3857 AUBAINE, 2 chevaux Quarter Horse d'équitation, en bonne santé et bien entretenus.Un de 14 ans 1,400$, un de 2V4 ans 1,000$.Aussi selle, attelage, sleigh.Prix spécial pour le tout.514-549-5188 BELLE ÉPAGNEUL COCKER blonde, pure, 1 an.Vaccinée, bon caractère, pour famille avec enfants 7 à 17 ans.125$.469-3880 BERGER BELGE Groenandale mâle, 1 an, pure sang, enregistré, 500$.532-2759 BUREAU A LOUER, 69-1 rue Drummond, Granby, 723 pi.ca., chauffé, libre immédiatement (partiellement meublé si désiré).372-3437 ESPACE 850 PI.CA.+ou- bâtisse récente bien située, endroit achalandé, 4 vitrines, chauffé/ climatisè/électr., grand stat.AUS-Sl local s-sol, à bas prix.375-/735 ESPACE  PARTAGER: pour clinique ou bureau, situé au 356 Principale, à partir de 225$ par mois.378-8642 LOCAL 900 PI.CA., site commercial, plu-sieurs possibilités.Info: 372-3450 BOUC de 8 mois; Chèvre de 7 mois; lapins toutes grosseurs; Canards de Barbarie.Chatons a donner.469-4227 ou 549-2947 BOUVIER BERNOIS chiots pur-sang, sont utilisés par Mira, lignée championne, 375-0598,360-7130 BULL DOG AMÉRICAIN mâle de 3 mois, bringé et blanc, vacciné.776-1734 (répondeur) CANICHE noir, pure sang de 3 mois, 200$ 263-5303 à partir de lundi après 18 h CANICHE 150$ Yorkshire 350$; mini-Coley 195$, Bichons, 300$.ANIMALERIE LE CAMÉLÉON.777-7929 CHATONS HYMALAYEN bleu pt, seal pt, persan crème, bicolore, brown tabis, bleu, etc, enrg , vacc,, verm.372-1336 CHATONS SIAMOIS, 10 SEM.enr.ou non, vaccinés, Exotiques poils longs.Persan poils courts; femelle blanche 293-8372 CHATONS A DONNER Info : 372-0849 CHEVAL PINTO yeux bleus, 13 ans, docile, habitué parmi le public, poss.d'arrangement avec un acompte, 1,150$ neg.379-5961, pagette: 360-8034 (retours d'appels après 17h) CHIENS DE CHASSE Walker, Coon, Hound, enrg.nés le 10/07/97, parents excellents chasseurs, prix 135$.378-2892 CHIEN LABRADOR NOIR, 2V, ans, doux pour les enfants, gardien.469-4226 CHIOTS Berger anglais (Bobtail) pur-sang, vacciné, vermitugé, 3/2-4749 CHIOTS CANICHE ROYAL Enregistrés, tatoués.379-9630 Réservez-tôt chiots mini Doberman CHIOTS DANOIS DE QUALITE 469-5093 RECHERCHE PROFESSIONNEL! 900 pi.ca.au rez-de-chaussée.Près de tous les services.Angle St-Charles et St-Jacques.Possibilité de services communs: salle d'attente et réceptionniste.372-6511 GRANBY : Haute-ville, maison ou condo 5'/i, à louer recherché.Info : 378-4027 S O S PROPRIETAIRES! Voudrais louer ou s-louer 1000-1200 p.c.aire ouverte, plancher bois, peu dispendieux.Disp.2 soir/sem & samedi.An-cienne usine, entrepôt, s-sol, 372-8798 MEUBLES USAGÉS à vendre, pour vente rapide.Prix spécial pour le lot, faut voir.372-4729 MOB DE SALON Elran, divan 3 places + fauteuil inclinable.4 ans d'usure 548-2739 ÉTAGÈRE DE SALON en bois en 2 parties, modèle Colonial Roxton, 1 section TV/système de son et 1 section porte vitrée; 2 tables d'appoint et lampes 375-4498 2 CAUSEUSES 375$; four micro-ondes; ta-ble téléviseur; C-B.777-0592 PENSION POUR CHEVAUX Manèges int.et ext., à 5 min.de Granby, 125$/mois.378-3756 POULAIN QUARTER HORSE bon tempéra-ment, 1 an, 850$.263-9220 PERDU PIÈCE de MACHINERIE en aluminium, secteur St-Valier, St-Urbain ou Léon Harmel.Si retrouvée, récompense.372-3595 (répondeur) ROTTWEILLER, beau mâle de 2 ans, 150 Ib, caractère équilibré, très bon chien, au-cune offre raisonnable refusée.777-2752 ROTWEILLER pure.race, mâle, âgé de 4 ans, dressé, à donner 549-5514 SCHNAUZER 776-3883 miniature, vacciné, 250$ SEREINS MALES ET FEMELLES bronze et rouge.293-6386 TROUSSEAU DE CLÉ laissé à La Maison Montcalm Fleuriste.372-1462 TROUVÉ CHAT adulte, tigré, presque angora, mâle, secteur rue Young près de Duf-ferin à Granby.372-9781 2 FEMELLES BERGER ALLEMAND à vendre 10$ chacune.Inf: 539-2716 266 ARTICLES DE SPORT 776 1933 ou 372-9275 ENSEMBLE bâtons de golf 11 morceaux.\" drbftiét, pfjx j\u2019diségtef, 372-4127.\u2022 A è.*« \u2022.ét\tt » * > t* » » >\u2022 t ».»\u2022 U».*.»» » » ».» H \u2022 fc * '.*\u2022*¦** La Voix de l'Est MétéoMédia 29/14 Ensoleillé en matinée, passages nuageux en après-midi.max max Imax max CHIOTS Golden Retriever, pure race, vaccinés à vendre, 8 sem., 175$/chac.293-7711 ou 293-7994 CHIOTS LABRADOR BLONDS, Berger Allemand, Golden, vaccinés, vermifugés.Info : 379-9710 CHIOTS Mini Colley pure race, 3 mâles, 2 femelles, nés 12 juillet, vac., verm., 250$, habitués aux enfants 293-7786 CHIOTS ROTWEILLER pure-race, nés 4 juin, vaccinés.Faut vendre.135$ chacun.243-6369 CHIOTS ROTTWEILLER croisés, 75% pure sang, 50$.375-2128 CHIOTS YORKSHIRE vaccinés, vermifugés, queues coupees, parents 5 livres, prêts pour le 15 août.Réservez tôt, 300$.Schnauzer nains, noirs, 250$ et chatons persans bleus.125$.Chantal.263-8438 CHIOTS à vendre, âgés de 1'/?mois, de mère Terrier (10 po haut) 40$ 372-2435 CHIOT SHIHTZU pure race, vacciné, mâle de 10 semaines, blanc, spécial 100$.Info : 777-3015 CHIOT SHISHTZU, vacciné, vermifugé, 150$.266-0631 ou 266-1448 COLLEYS pure race, 100$, échange accep-té; chatons a donner, 539-0979 ELEVAGE BEC ET PLUMES Nouvel emplacement.Spéciaux sur pinsons, serins et perruches.Beaucoup d'autres espèces.Inf.372-9500 après 10 h * EMEU bébé 1 à 7 mois 375-7307, 372-3097 Acton Vale 29/15 St-Gésaire 30/18 > Granby 29/14 Valcourt o 29/14 Waterfoo 29/14 30/18 CowansvHIe 29/14 smon 29/14 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 30/17 26/14 29/15 23/12 25/13 29/16 28/15 30/18 30/17 28/15 28/15 29/14 Acapulco\tAve Bermudes\tAve Cancun\tSol Fort Lauderdale\tOra Mexico\tAve Montego Bay\tAve Orlando\tOra Varadero\tSol 35/24 31/27 37/26 33/26 24/12 34/25 33/23 30/25 Phases de la lune in août 18 août 25 août 01 sept Lèvent 10Km/h du sud 5h46 20h09 © Services Commerciaux MM 1997 v________________________________ Température Max\tNormale\t24.7° Température Min\tNormale\t15.3° Max Record\t1966\t31.1° Min Record\t1964\t8.3° Précipitations hier:\t0.5 mm Dumoulin Électronique * Informatique iRAND CHOIX DE [CAMÉSCOPES 633 Dufferin, Granby L5896 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 266 ARTICLES DE SPORTS 269 BATEAUX 271 DIVERS A VENDRE PIVERS A VENDRE 271 PIVERS A VENDRE PATINS À ROUES Oxygène KR03, de haute-gamme, roues 80mm, pour me, gr.9, payés 450$ laisse à moitié 770-0032\tverts, hom- prix.EQUIPEMENT DE GARDIEN DE BUT gr.10-12 ans, presque neuf, 548-2039\t \t MOTEUR HORS BORD Mercury, 25 hp, très bonne condition, choix de contrôle par câbles ou poignée directe.Jour; 378-5510, soir: 243-6200 PIGEON 14'/»' avec moteur 40 HP, Evenrude, avec remorque.4 places, parfai-te condition, 1,800$ nég.777-2809 267 ORDINATEURS DATA COM Ordinateurs neufs et composantes 317 Racine Inf: 375-1996, 360-0246 Financement sur place Pentium 150: 1,460$ http://wwwprolognet.qc.ca/datacom D M.INFORMATIQUE ENR.Tél.372-5022 503 St-Hubprt, Granby VENTE et REPARATION A votre service depuis plus de 5 ans.Vendeur autorise INTEL d'origine Vendeur autorisé Microsoft Académique MARCHÉ AUX PUCES DE L'ORDINATEUR 114 Caroline, St-Alphonse, 777-3991 OPC 18, rue Long, Granby 1 Démonstrateur Pentium 120 Intel, 1349$, régulier 1419$ Pentium 120 Intel, 1,369$ Pentium 150 Intel, 1,399$ Pentium 166 Intel, 1,459$ Pentium 200 Intel, 1,549$ Pentium 166 MMX Intel, 1,459$ Pentium 200 MMX Intel, 1,619$ Pentium 200 MMX AMD, 1,559$ Pentium 233 MMX Intel, 1,819$ Pentium 233 MMX AMD.1,699$ Pentium 233 MMX Cyrix, 1,739$ Ces ordinateurs Pentium sont équipés de : 16 MO mémoire, DD 1.7 gig, lecteur 1.44, carte vidéo 1 MO, CD-ROM 18X, carte de son, haut-parleur, moniteur SVGA 14 po, modem 33.6, clavier et souris.Information 375-3825 ORDINATEURS USAGÉS 2x Labtop: 1x IBM Thinkpad Pentium 133 couleur 24 megs mémoire disque dur 1 gig, muftimédias, beaucoup de logiciels, 1,9?$; Compact Armada 4100, 16 megs mémoire, disque dur 800, Pentium 100 couleur, multimédias, beaucoup de logiciels, 14?$.AUSSI IBM PSI, 386, plusieurs logiciels, 3?$.Clone 486, 33, full tower, 4?$.486, 33, 8 megs, couleur, slim line, CDrom 16X, 5?$.Info : 372-4060 Clément.REGAL 87, 25', tout équipé de A à Z, moteur 454 Magnum A-1, 8,000 nég.Inf: 1-819-847-2651 RINKER FIESTA VEE 235 1992, 5 L, Mercruiser, toit camper neuf, hélice acier inox., aft cabine, douche arrière, toilette, lavabo, 24,900$.372-9319 ou 776-0533 SEADOO SP 96, excellente condition, prix 4 100$, Inf.514-532-3894 SEADOO 1993 Bombardier GTX, 3 places, toile, remorque, turbine en acier inox., impeccable, 3,800$ nég.539-4304 ou 514-360-1750, Robert WELLCRAFT CADDY cabine 19', mercruiser 4.3L, remorque et équip., toit bimini, et toile rapide, en excellente condition, 12,500$ nég.819-846-2240 Lac B^ompton 10 SECTIONS DE QUAI, (modèle Quai de l'Estrie), 125$ par section, quincaillerie in-cluse.Jour: 378-5510, soir: 243-6200 270 VENTE DE GARAGE ATTENTION Grosse vente de garage, samedi et dimanche 9 et 10 août, de 7 h à 17 h, au 808 Demers, Granby, entre rues Fournier et Balzac, meubles, articles de bébé et beaucoup d'autres.AU 115 RUE SHERBROOKE à Granby, sam.le 9 août, divers articles de maison, vêtements, jeux, radios, lampes, vélos, art.de bébé et autres.En cas de pluie, remis au dim.10 août.____________________________ AU 129, 9E RANG EST, Canton de Granby (par Dufferin), les 9-10 août, 3 familles.Rotoculteur, vaisselle, lingerie, beaucoup d'autres articles de toutes sorte.AU 12 DES SORBIERS prendre av.des Pins (Setlakwe), samedi le 9 août, meubles, dif-férents articles.AU 1545 BELLEMARE ROXTON POND, sam.le 9 août seul.En cas de pluie aura lieu quand même AU 22 ARVIDA samedi et dimanche, les 9 et 10 août, à partir de lOh am, meubles, vaisselle, etc.PENTIUM 166 MMX 16 megs, EDO, cartes vidéos 2 megs, son 16 bits, cd rom 16x, 2.1 jig, écran 14\" digital, haut-parleur 120 watt, modem 33.6.Garantie 1,395$.Au-tres systèmes disponibles.514-773-0847 PENTIUM 32 Mo avec CD rom, fax modem intégré, carte graphique Matrox MGA, imprimante couleur à jets, \"scanner\", 2 haut-parleurs, manette de jeux Gravis + plusieurs programmes et jeux inclus.378-3872, François SITECOM 14 St-Joseph, Granby (514) 776-1311.Du 11 au 31 août 1997.Spécial Café Internet.Gratuit de 10:00 à 18:00, pour les personnes de 50 ans + SITECOM 14, St-Joseph, Granby (514) 776-1311.SPECIAL VACANCES: du 1er au 15 août, branchement internet gratuit.Faites l'essai de l'internet à domicile gratuitement: 25 hres/2 semaines, installation comprise (faite au 14 St-Joseph).AU 50 ST-LOUIS plusieurs familles, les 9 et 10 août.AU 67 GROVE, GRANBY Samedi et dimanche, les 9-10 août.A WATERLOO, 871 Western, sam.-dim.9-10 août.Electroménagers, vêtements, joue\u2019s, artisanats, et autres GRANDE VENTE DE GARAGE, sam.et dim.les 9 et 10 août, au 1541 Route 241, entre Waterloo et Bromont.Articles divers, jouets, mangeoires d'oiseaux, vases de cé-ramique de Roby Céramiste.GROSSE VENTE au 583 St-François, Granby, les 9 et 10 août.Liquidation d'articles de tout genre.Laisse maison1 GROSSE VENTE DE GARAGE 10 familles, coin Breton, Pelletier et Robinson sud, sa-medi le 9 août seulement.268 PISCINE PISCINE HORS-TERRE Kayak 16x24, (15 ans d'usure), incluant deck, glissade, moteur ainsi que filtreur et toile solaire 1997, 2,500$, aussi tondeuse Mona avec back récupérateur, 4 ans d'usure, 75$.372-9243 269 BATEAUX AUBAINE Peterborough 1980, 18 pi.moteur hors-bord 150 hp refait à neuf super propre.A voir.5,400$.372-7551 A VENDRE CANOT de marque Quessy et Old Town ainsi que kayak de marque Dimension, neufs ou usagés.Rabais de 100$ à 200$ sur ces embarcations.Lawrencevil-le nouveaux pédalos à vendre 535-6393 BATEAU KMV 2000 1987, Cuddy Cabine, moteur -4.3 L, tout équipé, avec remorque, 14,000$ nég.263-4089 BATEAU PIGEON, moteur 55 hp Johnson, tout équipé, avec remorque, 1,800$ néqo-ciable.Page: 379-7877 BATEAU 19', 'open deck' Sunray 1981, moteur 185 forces.Inboard, OMC, avec remorque 2 essieux, espadons, 500 heures, 6,000$ nég.Inf.:539-1083 CANOT 14 PIEDS, vert, en bonne condi-tion.300$, Info : 372-5255 CHALOUPE de pêche avec remorque et moteur électrique, 2,500$.375-4260 J'AI VENDU MA MAISON! Tout doit être vendu: meubles, vaisselle, outils de |ardin et garage.Au 317 Daigneault, Adamsville.Sam et dim, les 9 et 10 août, 263-9244 VENTE DE GARAGE, 9 et 10 août, au 6 des Bois Francs, Granby.A vendre: meubles, vélo, articles de bébé, livres et jouets.VENTE DE GARAGE à but non lucratif, au 678 Fréchette, sam.le 9 août, tout doit être vendu.VENTE DE GARAGE Articles de maison, vêtements, etc.au 401 Bourbeau coin (Denison O), samedi seul.VENTE DE GARAGE AU 185 BEAUFORT à Granby, les sam.-dim.9-10 août, de 8 h à 18 h.VENTE DE GARAGE DE DÉMÉNAGEMENT Meubles, vaisselle, jouets, fournaise, etc.Au 194 Robinson Sud à Granby.Sam.-dim.9-10 août VENTE DE GARAGE 2-3 familles, au 294 Joffre, Granby, 9 et 10 août.Lit d'eau à vendre et jouets.VENTE DE GARAGE 1 jour seulement, le samedi 9 août, au 76 rue Orléans dans le Canton de Granby.Meubles, bibelots, linge, accessoires, outils.VENTE DE GARAGE au 832 Principale Rox-ton Pond, sam, et dim, les 2 et 3 août VENTE DE GARAGE au 663 St-François, Granby, sam, le 9 août.VENTE DE GARAGE les sam.et dim., 9 et 10 août, de 8 h à 17 h, au 623 Fréchette, Canton de Granby.CHALOUPE 14 PIEDS, en fibre, 2 sièges, olancher tapis, remorque sur roues 14 po.Mercury 9.9 Al, sonar, prix 1,400$.Info : 777-2591 (répondeur) CHALOUPE 14'/» PI fibre de verre, 1994, remorque, moteur 20 HP Evinrude, Al, + extra, 2,500$ nég.378-4834 après l/f) VENTE DE GARAGE 165 Cartier à Granby, sam.-dim.9-10 août.Linge à la verge, ri-deaux.Si pluie remise sem.prochaine 100 MOUNTAIN samedi et dimanche, les 9 et 10 août 37A PARE plusieurs familles, samedi et di-manche, les 9 et 10 août.O PLANCHE A VOILE Wind Obsession, toul équipée 532 2759 9-10 AOÛT grosse vente de garage au 104 Langlois, St-Alphonse de Granby____________ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA ACHETONS ET VENDONS ÉLECTROMÉNAGERS ET MEUBLES.776-5211 AAAAAAAAAA REPARATION AUDIO-VIDÉO Estimation gratuite vidéo-TV sur mention de cette annonce.OUVRAGE 100% garanti.Service rqpide 10% D'ESCOMPft PERSONNE 3e AGE CLINIQUE DU SON 78 ASSOMPTION, GRANBY juste à l'arrière de Wal-Mart 375-2323 SUPER SPÉCIAUX VIDÉO VHS 99s TÉLÉ-COULEUR 99$ Tous nos appareils sont garantis à 100% AAA SPECIAL ETUDIANT, frigo 125$; poêle 75$; lav.135$; séch.65$; cong.125$.Aussi meubles recyclés, rafraîchis, garantie fiable.Aussi mob.en bois massif.2 étages de choix.Mr Frigo, 788 Dufferin, face à la Rôtisserie de Granby.372-2313 Aussi achetons électros brisés ou non.Nous re-cyclons ameublement complet, etc.etc.ACHAT ET VENTE NEUF ET USAGÉ, ANTIQUITÉS Meubles, électroménagers.ACHETONS et VENDONS de tout.Plus de 18,000 pi.ca., le plus grand en région.(Ancien Ameublement Dufferin).SPÉCIAL du MOIS, peinture 10$/gallon.Une seule adresse 678 DUFFERIN.GRANBY, 777-3484 ACHETONS CASSETTES ET CD USAGÉS Payons \"cash\".Aussi vente-échange.LE TROC, 338 Principale, 777-2199 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin.Également: Faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans: LES MERCREDIS et VENDREDIS SOIR au 1154 CHEMIN KNOWLTON Pour tous genres d'encans: ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 ADOUCISSEUR D'EAU complet, 650$ nég.776-2241 AMATEURS DE VIN MAISON Tourie, capsules de plastique, étiquettes à moitié prix, fauteuils, armoires en métal, 1 matelas soufflé, hamac sur pied, outils de jardin, chaises de parterre, chaises longues en résine avec coussins.378-6620 AQUARIUM 20 gallons, tout équipée, plus table, 4 mois d'usure, 160$ nég.Info : Soir 378-3390 AQUARIUM 30 gai.avec équipement, 90$; bureau 30x60 noir, 65$; table à dessin Steadier blanche, 80$.372-0770 AQUARIUM 33 GALLONS, tout équipé, filtreur de fond avec \"power head, Fluval\" extérieur, pompe à air, couvercle avec fluorescent, poissons, décorations ainsi que le meuble, 200$.372-2688 AQUARIUM 50 gallons, + Polo Light.Filtreur Eheim 2213 -t- valves, gros gravier, plantes décoratives, 250$.378-2589 HAUT DE GAMME A BAS PRIX \u2022\tMatelas de 1 re qualité \u2022\tService personnalisé \u2022\tFabrication sur mesure \u2022\tEnveloppes de matelas et literie antiallergènes Le confort sans compromis Venez comparer! Meilleure qualité, meilleurs prix 190 Robinson Sud Granby 375-5881 ARMOIRES DE CUISINE en mélamine amande, prix à discuter.372-8132 ATTENTION! 4 PNEUS PIRELLI P6000, cote H, 2x25/60R16, seulement 8,000 km, comme neuf, très bon prix.378-8080 ATTENTION: 1 tracteur de ferme international, 330, avec pelle loader, propre et bien chaussé, 3,200$, 2 petits tracteurs à gazon, 1 Sears, 6 forces, 1 Yardman 8 forces.Viens faire ton prix! 5 moteurs stationnaires, Bridge Straton, 8 forces, 150$ chacun, 4 roues mag, 5 trous pour pick-up Ford Dodge V» tonne ou Jeep YJ, 150$.293-3587 ATTENTION CHASSEURS Remington 742/30-6, - une 22 Boit Action; sac couchage *\u2022**» WOOD; 2 mini-trails Honda CT70, CHALOUPE alu.12', Evinrude 6 HP, \"trailer\" tandem 27 pi.; bateau fibre, Evinrude 33 HP.Canot bois recouvert toile, fournaise, fanal propane.Tout A1.Info: 243-6448 A QUI LA CHANCE ! Cuisinière amande, tfès propre, 375$.Vélo pour femme, 35$.Échelle piscine pour patio, 10$.Info: 375-0770 A VENDRE TÔLE usagée, longueurs 12 pi et 8 pi.Info: 469-4073 BALCON ET PATIO En fibre de verre Meilleur prix en région A.CIMON, 776-1490 BALLES RONDES ENROBEES 1er coupe, 39$ chaque 514-532-2686 BIBLIOTHÈQUES, QTÉ: 12, chêne, 48x36; classeurs 8, 3 tir.lat.blancs 150$ ch., (1) 4 tir., 225$; (1) vert.4 tir.135$ ch.4 bur.d\u2019ordinateur, 60$ ch.1 évier, frigo, poêle, (3 ds 1); penderie sur roues 100$; Table à dessin 38x60, règle, 175$; 12 tables blanches à cafétéria 42\" diam.; 3 refroidis-seurs d'eau (chaude & froide), avec bouteille, 4 fontaines commerciales.Patère en bois; chaise secrétaire à pistons.539-2254 CARRIOLE de marque Orby 2 places, très bonne condition, 2 étés d\u2019usure, cause enfants trop grands, 325$ nég.266-4231 BIJOUX Me déplace pour acheter OR ET DIAMANTS Meilleurs prix André 375-5559 POINTE ST-JACQUES À VENDRE BUFFET DU SAMEDI SOIR Comprenant : soupe, salade, fesse de boeuf, fesse de porc, rôti de dinde, gigot d'agneau, pommes de terre, légumes, choix de desserts, thé ou café.595 $* pp RÉSERVATIONS 372-2511 Payez le 1er repas au prix régulier de 12,50 \u2019 et obtenez le second à 5.95 \u2019 U4292V BOIS DE CHAUFFAGE sec, 16 po long à 53$/cordée livrée; bois 8 pi long à 180$/cordée livrée (livraison par 8 cordée seulement).Pierre Laplante 153 Chemin Béthanie, Ste-Christine.Jour: (819) 858-2282 Soir: (514) 546-4739 CAGE À PERRUCHE sur pieds, avec perruche à bon prix 372-5191.REMORQUE pour tracteur à gazon, très propre, 'Home maid' 372-5677 CANOT 16 pi.en fibre; canapé et fauteuil bruns, très propres 60$; bois d'allumage en sac, bonne quantité et qualité, à 2$ le sac 777-0481 CÈDRES DE PREMIÈRE QUALITÉ Possibilité de faire planter.Garantis, livraison gratuite.293-0019 CHAPITEAUX, chaises, tables.Location pour toutes occasions.777-0233 ou 266-5828 COFFRE-FORT 5 pi.de haut; bureau de travail antique avec chaise; classeurs de mé-tal 4 et 5 tiroirs.777-7958 COLLECTION DE MONNAIE Monnaie canadienne, provinces, token et papier\u2019à vendre, jusqu'à 60% du prix du catalogue 266-0452 COLONNES DE SON Fisher, neuves, noires, 120W par canal, 325$.\t372-8045 ou 375-7677________________________________ CONGÉLATEUR 16 pi.eu.; 2 lits capitaines; Aspirateur Filter Queen; Manteau de cuir, pour dame, gr.large.378-0609 CUISINIÈRE ET FRIGIDAIRE Moffat; hotte Newton; micro-onde Kenmore; cafetière aut., GÉ,, couleur amande et teinté.TRÈS PROPRE.A VOIR! 835 Caron, Granby.DÉCAPAGE DE MAIGON.Produit enlevant facilement le noir di^ bois ainsi que vernis et teinture.Appliquer et laver à l'eau.Bio-dégradable.514-539-3919 ou 539-0437 ENCAN LE MERCRED119 H à St-Césaire au BAR chez J.C.(Face à la caisse Populaire) Nous pouvons vendre votre marchandise ENCAN STUKELY SUD Achat, vente, consignation marchandise antique, et toute marchandise divers à vendre.Tous les samedis soirs, début de l'encan à 19h.2179 route 112, Stukely Sud 514-297-4041 (encan) 514-291-3582, (rés.), Raymond POINTE ^ ST-JACQUES A VENDRE SPAGHETTI À VOLONTÉ Les mercredis dimanches\tO 9 9 $ soirs\tÊmm Réservations : 372-2511 / I4292S )( Vous invite à tueillir vos bleuets tous les jours de 8H30 à 19h30 du lundi au dimanehe * Bleuets cueillis disponibles au kiosque _ Présente! ce coupon et obtenei ICC aux 'Bleuets Prix autocueillette sans coupon:1,50$/lb\t,\t- f * Récolte abondante 2259 Beattie, Dunham, téléphone : 514-295-2546 \u2019 Valide uniquement pour l autocueiHette, ( offre se termine le 17 août 1997 autocueilletti .JbKL.BLEUETIERE GAÉTAN MARQUIS 711 DIJON, GRANBY -\t3 variétés de bleuets géants -\tVeuillez appeler pour confirmer la disponibilité -\tAutocueillette ou bleuets déjà cueillis 372-7321 Mountain 271 DIVERS A VENDRE t > 271 DIVERS A VENDRE \u201c f ( 271 DIVERS A VENDRE 274 BOIS DE CHAUFFAGE 301 PERSONNEL DEMANDE EXERCISEUR marcheur 1996, laissé à moitié prix, garantie 2 ans.776-7927 FENÊTRE en PVC neuve, à battant, grandeur 53x60 po, valeur 500$, spécial 350$.469-5798 FOIN à acheter debout, en petites balles ou en balles rondes.Chien Labrador noir à vendre avec cabane 378-3298 GENERATRICE Homelite 3000 watts, 120 volts, 25 amps, 350$; essieux pour remorque avec roues 8 po, pneus neufs et ressorts, 125$,\t336 Lamoureux, Granby, 378-9227 GÉNÉRATRICE HONDA 6500 ES tout équipée, 1 an d'usure, 1,400$ nég.Remorque 4x8 en métal, roues 14 po, pneus neufs, 300$ (514) 792-2303 LAMPE pour table de pool, 100$.Coffre-fort, 75$.2 casques de moto avec gants, 75$.Support à ski \"Bic\", 75$.Info : 379-5811 LA PUCE LA PUCE LA PUCE ACHAT - VENTE - CONSIGNE Ouvert 7 jours de 10 h à 5 h Jeudi et vendredi de 10 h à 9 h Tél.360-0912 ou 360-7963 Bienvenue au 518 St-Jacques artgle Robinson Sud, Granby ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites.SERVICE DE LESTRIE Les Spécialistes de l'électroménager, 385 Dufferin, Granby Département: usagé, 372-6224 LÉGUMES FRAIS DU JOUR Mais sucré, pommes de terre, carottes, tomates de champs, bleuets, framboises.A cueillir concombres 1.25$ dz, fèves jaunes et vertes .40$ Ib.Miel nouveau, etc.AU CHAMPÊTRE prop.Alexis Morin, 379-5217 LIQUIDATION de produits saisonniers! Nous payons la TPS sur tout achat de bois traité et produits de ciment, ainsi que sur tout achat de 1,000$ et plus.Vérifiez nos bas prix! Matériaux imparfaits.prix parfaits! En vigueur du 9 au 22 août 1997.Matériaux À Bas Prix St-Hya-cinthe 514-799-1970 LIT D'EAU 60 po.776-1783 MAGS POUR RANGER 14x17, avec pneus 215-60-14,\t575$.Inf: 263-3045 laissez message.MAZDA MYSTERE MX6 95, 70,000 km, tout équipée; CORSICA 93, vrai bijou, 1 seul propriétaire, 39,000 km, garantie complète; moto Yamaha 400 cc de route, très propre; bateau 27 pi.Thundercraft avec cabine; Seadoo Bombardier, moteur neuf, seulement 750$; voilier Bombardier modèle 3.8; Motoneige Articat 535, parfait état; motoneige John Deere 340 S avec traîneau; 2 selles pour chevaux; \"débrousseur\" de marque Steel avec lames; boîte de fibre pour pick up modèle S10; gros compresseur besoin légères réparations.9 h à midi 378-9382, après 18 h: 776-4502.MEUBLE DE T.V., syst.de son, 2 tables de salon noires et grises, 450$; Chaise en cuir 175$; Balançoire pour enfants, 45$.777-4795 MOBILIER CHÊNE MASSIF Table 4 chaises + 2 capitaines, bahut et vaisselier; causeu-se en cuir noir, 372-6026 MOBILIER CHAMBRE, La-Z-Boy, fauteuil berçant, table de salon, petit La-Z-Boy pour enfant, etc.etc.378-8715 MOBILIER DE CHAMBRE COMPLET (6 morceaux), avec plate-forme queen, tête de lit avec système de son incorporé.539-2988 MOBILIER DE SALON 150$; mob.cuisine, 50$; divan-lit 15$; \"box stove\u201d(truie) 120$; machine à ramer York, 100$; vélo Peugeot 10 vit., 60$; enseigne commerciale ext.avec néon, 14'/;\u2019xZV?\\ 950$, plusieurs articles style vente de garage.A voir au 211 Principale, Granby samedi entre 10 h et midi.375-9624 MOBILIER salon bleu acier: 1 sofa, 2 fauteuils, 200$, manteau de cuir moto neuf, gr.40, 150$; système de son: ampli, table tournante, cassettes, avec meuble, 275$.293-3435 répondeur MOB.DE BUREAU 'Concept 100 Laçasse', bur.36x72, bahut 36x72, 3 filières 30x20, bibli.48 po, meuble dactylo 42 po, fauteuils et chaises; valeur 3,200$ pour seul.950$ 777-1918 MOB DE CUISINE en pin, table avec 6 chaises, 1 vaisselier de 6',.1 table .à.(^e?-servtr 296-452?MODULES EN PIN (pour boutique), caisse enrg., 3x cabines essayage mélamme, porte miroir, 2 bustes hommes, micro-ondes + bal.inventaire vêtements hommes.Info : 469-1577 jour, (469-2718) soir MONNAIE ET TIMBRES et acpessoires Vente - Achat - Évaluation (Échange) Info : 776-6031 NOUVELLE ARRIVAGE ! Vieille perche de cèdre antique, directement du Bas du Fleuve, pour clôture rustique, 12 pi de long.Info : Michel jour: 379-5909.Soir et fin de sem.(514) 658-3559 N'OUBLIEZ PAS L'ENCAN du 16 août à 12 h au 611 chemin Beaudry, Granby Canton.Et aussi nous achetons de tout.776-1982 ou 375-9872 PÉCHEALÉTANG Canne et appâts fournis.305 Rte 137, Ste-Cécile Milton.378-2811 PEPINE case 580, 9,500$; moulange NH 352, 2,500$, tarière à PIQUET, 750$; vibro 8 pi.500$, Râteau New Holland 56, 850$.Charrues 2 rangs et 3 rangs; épan-deur à fumier Oliver 650$; niveleuse 6', 250$.Pièces pour tracteur et machinerie, Outils et beaucoup d'autres articles.RECHERCHE TRACTEUR de ferme pour piè-ces ou en marche.293-5086 PHOTOCOPIEUR ZÉROX caisse enregistreuse, étiqueteuse, bureau de travail; comptoir de vente.469-3703 PHOTOCOPIEUR Nashua avec meuble, 1989, 350$ 777-1222 PLIEUSE À TÔLE, 8 pi, 1,900$; Scie à métal Eizel, 1900$; Surface grinder 6x12, 1,800$; Planeur 20 po Delta, 4,000$; Punch Press 10 tonnes; Compresseurs 5, 10, 15, 25 hp; Scie radiale 18 po Delta; Pentureuse Blum, 1,000$; Aussi machi-nerie neuve King à bon prix.372-7409 PNEUS USAGÉS ACHAT - VENTE - INSTALLATION Plus de 2000 paires.Cloutier Auto, 1308 Principale, 375-2424 POELES A COMBUSTION LENTE directement du fabricant, à partir de 295$.Porte de fonte, vitrée, tuyaux, cheminée, (poêle à l'anthracite) disponible) Jour: (514) 798-2686 Soir: (514) 445-9280 POELE, micro-ondes avec hotte, lave-vais-selle.375-6151 POÊLE ET FRIGO Admiral Ultima, amande pâle, très propre, excellente condition, 400$ Tens., toute offre raisonnable accep-tée.375-9245 POÊLE MC CLARY frigo Inglis,blancs, très bon état, 500$.534-0834 PORTES alum, et bois; fenêtres alum.; brouette; poêle à bois; scie pour pavé uni, brique, céramique; malaxeur mortier; roues et pneus Jetta; poutrelles Wood I; stores verticaux PVC; souffleuse à neige 8 HP.Info : 372-3755 PORTE-PATIO 6,\t150$; caméra vidéo JVC, modèle GRC1, 300$; TV Zénith, 12 po, noir et blanc, 25$; 378-5640 POUSSETTE DOUBLE de luxe, presque neuve, 120$ nég.Info : 777-4814 PRESSE HYDRAULIQUE 50 tonnes avec die en V de 6 po.; Mini-trail Honda CT-70.Moteurs électr.% et 1 HP, 110, 220 V.Le tout en parfaite condition.777-7125 PURIFICATEUR D'EAU par OSMOSE inversé, \"PRO-VIE EAU\" (enlève les impurtés, bactéries, odeurs, goût, prix 425$.776-6433 REMORQUES: 5x8, et 4x5, 280$ ch.Amplificateur de puissance, 440 watts, 425$.\"Tape cassette double\", 50$.Harley Davidson 1,000cc, 1972, beau look, 6,000$; Dodge Colt 1989, rouge, 164,000 km, très propre, 1,200$.Tout est négociable! Fai-tes une offre.548-5809 REMORQUE 5'3\" large X 8Tong: 275$; 3 belles guitares avec pied; 2 bicyclette de montagne (1 pr homme 1 pr fille); 1 étui neuf pour arc; 2 portes patio avec moustiquaires sans cadre; 1 faux à foin; 1 brouette pour enfants neuve; 1 moulin à gazon électr.; 372-7161 après 8 h 30 RÉFRIGÉRATEUR, congélateur, lave-vaisselle, air climatisé, beaucoup d\u2019antiquités, ens.de cuisine et chambre, 4 chaises press back, horloge, vaisselle, armoires et coffres, piano, lampes torchères, tables déco-ratives, miroirs et autres.266-7734 RÉFRIGÉRATEUR ET POÊLE.Laveuse et sé cheuse.Congélateur 18' eu.Propres et bonne condition.776-4027 RÉFRIGÉRATEUR et poêle autonettoyant, très propres, en bonne condition, verts, 250$ pour les 2.293-6206 SUPER GRANDE VENTE de liquidation de bicyclettes, 100 modèles à liquider.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Échange contre meubles et articles de toutes sortes.Il faut que ça sorte.Encan tous les mardis soir à 18h30.Nous avons besoin de beaucoup de meubles.Nous payons comptant.Espace à louer intérieur ou extérieur, Marché aux puces, au 1276 Principale à Gtânby (artplenrte bâtisse ConstellatioqJ,.> \u2022\t.\u2022 * ., .\u201e BEAUX BLOCS D'ERABLE SEC, 55$/corde livrée.777-0119 BOIS FRANC MELANGE fendu, sec.49$ / corde; bois mou et bois franc 42$ / corde; livraison 5 cordes et +.Léger supplément pour 5 cordes et moins.Linda ou Roger 372-8084 BOIS FRANC mélangé: 48$/corde Érable: 53$/corde.Rondins: 35$/corde.Cèdre d'allumage: 30$/corde.Livraison incluse Inf: 263-4070 BOIS FRANC mélangé, fendu, sec, 48$ la corde, livré.Rondins de bois franc mélan-gé, sec, 37$ la corde, livré.539-0977 BOIS FRANC MÉLANGÉ, 45$ la corde, livré; bois de 4', bouleau, tremble, et plaine, 50$ la corde.379-9230 200 CORDES de blocs d'érable, 45$/corde, 50$ livré.10 cages de maternité neuves, 7' long, 265$/chac.\t10 planchers en caoutchouc perforés Ex7, 325$/chac.263-5907 OOI MACHINES Zo I A COUDRE 1 PLAIN Brodeur avec coupe-fil et brocheuse, 800; 1 overlock Joky, coupe-fil à air, 1 an d'usure, 2,800$.(514) 663-0303 ou 794-2512 après 18 h.OOO ANTIQUITES ZOO A VENDRE BUREAUX ET VAISSELIER 3202 Route 202, Dunham 295-3242 MOBILIER DE CHAMBRE style victorien, en acajou, parfaite condition.532-2759 WATERLOO! Manoir Parmelee, 700, rue Western, salles à manger, coffres, secrétaires, argenterie, etc.nombreux items trop longs à énumérer.Meilleurs prix dans la re-gion.539-2140 OOA TERRE Z04 DE JARDINAGE SPÉCIAL REMPLISSAGE de 35$ à 45$ / voyage de 10 roues.Terre à parterre 2e qualité, 85$ / voyage, 10 roues; petite quantité d'une tonne a 5 tonnes; terre, sable, gravier, pierre concassée, etc.Linda ou Roger 372-8084 OOC demande Zoo A ACHETER ACHETERAIS NISSAN MICRA 86 à 88, pour les pièces 375-9557 ACHÈTERAIS poutres de grange 12\u2019 et + et perches nouvelles 8 à 12' 514-535-6562 ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS: meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; lithographie Louis Icart, etc.266-7734 ou 776-8834 ACHÈTERAIS bicyclette stationnaire en bon état.375-2136 après 16 h 30 ACHÈTERAIS coupe de bois, avec ou sans terrain.Aussi Voyage de bois en longueur à vendre.Courtier Forestier Roger 263-7744 ACHÈTERAIS ANNEXE À L'HUILE en bonne condition.375-0265 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout genre.Paierais comptant.534-2414 URGENT BESOIN D'équipements de hockey.Inf: 777-3210 A CONSERVER Vous avez décidé de faire la grand ménage dans vos choses et s'il y en a trop, nous les achetons.Tél.: 372-1688 ou 375-9464 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE ROLAND MT120 lecteur de disquette avec 7,700 chansons, 750$.539-1113 3 PIANOS décapés et accordes avec bancs, transport inclus.248-4184 295 ESCORTES AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA Services et qualité à bon prix Nous engageons.372-3S76 AGENCE D'ESCORTE 69 Jolies hôtesses d\u2019expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 AGENCE L'IMPULSION Jolies demoiselles, nous engageons, très payant, 514-531-1422 (sans frais) A1A1 PLAYBOY'S Al Al SERVICE D'ESCORTES LA CREME DES FILLES, C'EST ICI! De très jolies hôtesses pour vous satisfaire.Elles se déplacent et reçoivent à ' Granby, Sherbrooke.Drummondvllle.> Nous engageons lOOS/fv 514-372-4840 i.A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE Dun ham, à proximité de Cowansville, bungalow sur 114 acre boisé, 3 c.c., 1'/; s.de bain + 2 c.c.au sous-sol, salle de jeu, abri d'auto, piscine hors-terre, chauffage central, électrique et bois, taxes municipales 858$, prix demandé 85,000$.295-2660 CAISSIERE DEMANDÉE avec experience, pour une épicerie a St-Valérien.Responsable.Salaire minimum au début.549-2336 Demandez Réiean ou Francine CAISSIERE DEMANDÉE soir et fin de sem Références requises.S'adresser l'avant-midi au 111 St-Charles Sud, Demandez Martin COUTURIERES A DOMICILE possédant plain et overlook, avec expérience 378-6472 COUTURIERES À DOMICILE demandées, possédant plain et overlook, dans le coton ouaté.(514) 347-4241 COUTURIÈRES DEMANDÉES possédant overlook; travail à l'année, personnes régu-lières et fiables seulement.774-9018 COUTURIERES A DOMICILE demandées, avec expérience possédant plain et over-lock, linge d'enfant.378-4653 COUTURIÈRES DEMANDÉES avec expérience sur plain et overlook, dans linge d'enfant.Demandez Nicole 375-9113 COUTURIÈRES D'EXPÉRIENCE demandées pour cpton ouaté, possédant overlook et plain.(A vendre overlook et 1 presse).De-mandez Gilles ou Thérèse 372-8641 COUTURIÈRES demandées à domicile, expérience sur plain et overlook, pour chan-dails, coton ouaté ou autres.266-4492 est à la recherche d\u2019un(e) VENDEUR/VENDEUSE Une nouvelle entreprise québécoise dans le domaine du vêtement pour hommes est à la recherche d\u2019une personne dynamique ayant le sens des responsabilités.Cette personne devra aimer le contact avec le public, être enthousiaste et avoir une belle personnalité.Veuillez contactez David du mardi au samedi de 9 h à 17 h 776-6253 Les Centres Butters-Savoy et Horizon, en collaboration avec le Centre hospitalier de soins longue durée Horace Boivin sont à la recherche d\u2019une ou deux résidences d\u2019accueil, bilingue ou francophone, pouvant recevoir une ou deux personnes âgées.\u2022\tL\u2019une des personnes âgées présente des problèmes de santé importants occasionnant de l\u2019aide et de l\u2019assistance au plan physique.Elle s'exprime mieux en français.\u2022\tL\u2019autre manifeste des problèmes reliés à l\u2019anxiété et est bilingue.\u2022\tToute deux, de personnalité attachante, participent à des activités offertes par le Centre de jour un après-midi par semaine \u2022\tLes personnes intéressées doivent être en mesure d\u2019offrir un milieu de vie sécurisant et stimulant.Elles doivent offrir; -\tune grande disponibilité physique et affective -\taccompagner les personnes dans leurs sorties -\tsupporter et assister les personnes dans leurs activités de la vie quotidienne Les personnes désireuses de devenir résidence d\u2019accueil peuvent communiquer avec: Nathalie Vincent Au (514) 263-3545, boite vocale 280 \u2014 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997\t51 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 PERSONNEL DEMANDE PERSONNEL DEMANDE PERSONNEL DEMANDE t \u2022 « i > 301 PERSONNEL DEMANDE GARDIENNE recherchée, non-fumeus* pour Benjamin 4\u2019/?mois, 4 jours/semain 372-2402 GROUPEMENT FORESTIER Bûcherons demandes avec équipement, ans d'experience 263-7120 Christian LAVAGE À PRESSION recherche personne de semaine et fin de sem., permis de cor duire obligatoire, 7.50$/hre au début S présenter au 1008 Marcoux, local 102 Granby, lundi le 11 août, de 13 h à 21 h LAVEUR D'AUTO demandé avec expérier ce, 263-1541\t5, e.5 1, e i- \t CHERCHEURS D'EMPLOI Recevant ou ayant reçu des prestations d assurance-emploi au cours des 3 ou 5 dernières années (grossesse / parental) et étant sans revenus Fini l'isolement et la solitude ¦¦ _\tTaux de réussite de 77 % SERVICE GRATUIT ÊÊrrf\tProchaine session 25 août au 12 septembre 1997 Places limitées Frais d'interurbains acceptés Renseignements : (514) 378-4211 Le Club de Recherche d Emploi Haute-Yamaska Brome Missisquoi Initiative financée par\tS ¦\tA | Développement des ¦\t¦ ressources humaines Canada 5\t \t Une compagnie oeuvrant dans la fabrication de PVC est à la recherche d un(e)\t OPÉRATEURfTRICE) D\u2019EXTRUDEUR «t/ou OPERATEURfTRICE) DE MÉLANGEUR\t possédant un minimum de 3 ans d'expérience dans le domaine du plastique Travail sur horaire rotatif Salaire selon expérience Faites parvenir votre C V à : Plastique Reinier inc.a/s M.Peter Higginbottom 1877, av.Industrielle Marieville (Québec) J3M 1J5\t301-0414611\t Dufieux-Henri Liné Inc.est à la recherche d'un CONCEPTEUR JR électricité et automatisme.Profil recherché : -\tFormation collégiale ou universitaire en électrotechnique, électrodynamique, ou instrumentation et contrôle.-\tConnaissance et expérience (2 ans) en dessin technique.-\tExpérience souhaité en service sur automates programmables et contrôles de moteurs.Salaire 30,000$ à 35,000$ selon expérience.Faire parvenir votre C.V.au : 925 Georges Gros Granby (Québec) J2J 2L7 KARHU CANADA, division de Trops-port Acquisitions inc., fabricant et distributeur d\u2019articles de sport d'envergure internationale, désire combler des postes temporaires de : OPERATEURS- JOURNALIERS dans ses usines de Cowansville Les candidat(e)s recherché(e)s devront préférablement avoir complété leur secondaire V et posséder quelques années d'expérience en usine.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae le plus rapidement possible au Service des ressources humaines 110 Lauder Cowansville (Québec) J2K 2K9 Nous pratiquons requite en matière d 'emploi Chef de file dans la fabrication de pantalons pour homme, nous sommes présentement dans une deuxième phase de croissance résultant de l'expansion de notre part du marché aux États-Unis et au Canada qui nous amène à envisager 1997 avec optimiste.Pour ce faire, nous sommes à la recherche d' OPÉRATRICE(TEUR)S AVEC OU SANS EXPÉRIENCE SUR MACHINE A COUDRE INDUSTRIELLE Si vous êtes à la recherche d'un emploi stable, que vous ayez de l\u2019expérience ou non, nous avons sur place un département de formation reconnu par la SQDM qui vous permettra d'acquérir une solide formation pour ainsi vous intégrer graduellement à notre équipe déjà en place.Nous offrons un salaire de base de 7 $ / h sans expérience ou 7.50 $ / h avec 2 ans d'expérience.Il vous sera possible d\u2019augmenter votre salaire graduellement, pour ainsi rejoindre à même dépasser la moyenne salariale grâce à notre système de rémunération au rendement.Nous offrons aussi plusieurs avantages sociaux, ainsi qu une assurance collective très avantageuse.Nous avons des employé(e)s demeurant dans votre région, ce qui offre une possibilité de covoiturage.Si cette opportunité vous intéresse, présentez-vous à cette adresse à partir du 11 août 1997, du lundi au vendredi, de 8 h à 10 h 30, de 13 h à 14 h 30.Prévoyez une heure pour un test d habileté qui a pour but d'identifier le type d'opération qui vous convient.PRÉPOSÉ À LA MAINTENANCE Doit posséder les compétences suivantes : -\tSavoir souder au cjaz et à l\u2019électricité -\tBase en électricité -\tAptitudes en menuiserie Emploi temporaire 39 heures par semaine.Salaire 9 $ / heure Téléphonez pour prendre rendez-vous.Ballin inc.2100, rue Union, St-Césaire (514) 469-4957 mm .301 COUTURIERE demandée ayant overlook et le souci du détail, pour pyjama de bébé.514-378-3718 MANOIR DES SABLES requiert les services d'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DE LA RESTAURATION -\t5 ans d'expérience -\tBilingue 5/5 -\tSupervision des opérations (salle à manger et banquet) -\tSupervision du personnel -\tSuivi des coûts de la nourriture -\tContrôle des bars et des açhats .COMMIS^ LA RECEPTION MAITRf D\u2019HOTÇL (salle à manger) MAITRE D'FIOTEL (banquet) Envoyez votre C.V.à l'attention de Diane F.Roy MANOIR DESSABLES 90 avenue des Jardins Orford, QCJ1X3W3 ou par télécopieur : 819-847-4311 ou le laisser à la réception de l'hôtel.Seules les personnes reçues en entrevue se-ront contactées.S.V.P.ne pas téléphoner.OPERATEUR DE PÉPINE et de tracteur de ferme, avec expérience.372-5389, de-mandez Gaétan OPÉRATRICES de machine à coudre industrielle avec expérience sur machines plain et overlock.S'adresser chez Rolland Mi-chaud Inc, 412 Robinson Sud à Granby PEINTURE GLIDDEN recherche commis à temps partiel, pour service à la clientèle, débrouillard(e), facilité avec le public serait un atout.Nous formerons le bon candi-dat(e).Se présenter au 417 Principale, Granby pour remplir une demande d'em-ploi.Bienvenue aux étudiant(es) CADRE D\u2019ENTREPRISE ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) Vous avez le goût de travailler pour une entreprise en pleine expansion et avec une équipe dynamique ?Vous avez de l'expérience dans la gestion de restaurant ?Vous avez une voiture ?Vous êtes une personne mature, possédant de l'entregent, faisant preuve d'initiative pouvant former, gérer et travailler sur le plancher avec une équipe, alors les Restaurants McDonald's ont un poste pour vous.Pour une entrevue, se présenter au Restaurant McDonald's 870, rue Principale, Granby (au sous-sol) le 12 août 1997 de 9 heures à 19 heures et demander Mme Lynda Huard.McDonalds 301 C414617 Voilà pourquoi ^\u201cFlamand* Toujours parmi les 10 plus grands centres cellulaires au Québec et en Ontario vous offre ?\tUne commission inégalée dans le marché ?\tCompte de dépenses ?\tSecrétaire, bureau, place d'affaires, formation et encadrement dynamique Nous recrutons des représentants et représentantes autonomes avec expérience dans la vente possédant une voiture.Veuillez contactez Cédric Gaudette 776-4131\t« , .ou laissez votre C.V au 3 24 St-Antoine Sud, Granby à mmmmmtmmmrnmmmmmmmmmmmmd COUTURIÈRE demandée à domicile, possédant plain et overlock, travail payant a l'année, dans vêtements d'enfant.Aussi besoin à l'usine.Inf.du lundi au vendredi en-tre 8 h et 17 h au 375-7141 DAME DEMANDÉE pour garder deux enfants à la maison.Références demandées.Secteur rue EJqin.777-1356 LE CHATEAU BROMONT recherche -\tÉquipiers ménagers -\tCuisiniers -\tServeurs/busboy, salle à manger -\tServeur/équipiers banquets -\tServeurs/busboy, bar -\tFlommes d'entretien Expérience pertinente requise Veuillez télécopier votre curriculum vitae au : 534-0514 ou le poster au : 90, rue Stanstead, Bromont (QC) J2L 1K6 au bureau du personnel L'AGORA DE LA DANSE est à la recherche d'un professeur de danse aérobie et \"step\" pour cours à temps partiel.Contactez: Nancy ou Nathalie au 777-0710 , PERSONNEL EN TELEMARKETING DEMANDÉ Pagette: 379-7232 Tél.: 375-9461 et 372-3825 RECHERCHE famille, près de l'école Assomption, qui accepterait dîneur 5 jours/semaine.Aussi mob.chambre de bébé à vendre.372-6357 r Etudiants! Adultes! 1 Rencontre d'information individuelle gratuite ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tAide en recherche d'emploi ¦\tCurriculum vitae 776-7316 'Hatiatu\te o I I IIIIMULTI LUMINAIRE NOUS RECHERCHONS DEUX VENDEURS(SES) à temps plein (30 heures/sem) Personne-dynamique possédant un sec.V Expérience et l\u2019anglais seraient des atouts\tg Présentez-vous au 972 Principale, Granby < VUCHé* COMMERCE INTERNATIONAL Nous sommes à la recherche d'une personne dynamique et enthousiaste pour assumer des fonctions liées à l\u2019exportation de nos produits.Description du poste : -\tDévelopper des marchés d'exportation -\tRéaliser des activités de promotion et prospection de marchés étrangers -\tRéaliser des projets spéciaux Exigences : -\tDétenir un diplôme universitaire en affaires internationales ou -\tDétenir un diplôme collégial (DEC) de formation professionnelle en affaires internationales -\tBilinguisme (anglais-français) -\tExpérience de travail à l'exportation serait un atout Faites parvenir votre C.V.avant le 15 août 1997 à l'adresser suivante : CIDRERIE MICHEL JODOIN INC.1130 Petite Caroline Rougemont (Québec) J0L 1M0 ou par télécopieur au (514) 469-1286 OA1 PERSONNEL OU I DEMANDE RECHERCHE TRAVAILLEUR agricole ayant une expérience pertinente dans le domaine avicole ou bovin.40 heures/semaine, avec disponibilité la fin de semaine.Salaire à discuter.Le candidat devra faire parvenir son C.V.avant le 15 août au casier 5176, La Voix de l\u2019Est, 76, Dufferin, Granby, J2G 9L4 RECHERCHE SOUDEUR sur semi-automatique (migs) 9.80$/heure 293-5354, Johanne SERVEUR(EUSE) d'expérience pour salle à manger sachant faire les flambés.Temps partiel.263-7331 SERVEUSES AVEC EXPERIENCE DEMANDEE temps plein.242-2410, Spiros SERVEUSES AVEC EXPERIENCE DEMANDÉES belle apparence.Aussi cuisinier(es) avec expérience.243-0621, Madeleine SERVEUSES SEXY DEMANDEES à temps plein, Au Père Léon, 635 Cowie, Granby.Appelez Geneviève de 8h à 14 h 777-5569 URGENT! MÉCANICIEN-ASSEMBLEUR Exigences: .DES/DEP Électro-mécanique ou mécanique industrielle .Min.1 an d'exp.Connaissances électrique, pneumatique, hydraulique et diesel .Assemblage, inspection, réparation des différentes parties de véhicules industriels .Poste temporaire dans la région de Granby, 40$/sem.Salaire 11.20$/hre .Prime de soir de 0.45$ SOUDEUR Exigences: .DEP en soudure ou Sec.5 avec exp.Connaître la lecture de plans .Exp.en soudure au MIG .Poste temporaire dans la région de Granby, 40h/sem.Salaire 11.20$/hre .Prime de soir de 0.45$ Les personnes, intéressées doivent communiquer avec: ANNIE BENOIT Les Services de personnel MANPOWER 8, rue Langlois Granby QC J2G 6J4 Tél: (514) 776-6630 Fax: (514) 776-7730 ono travail OUI DEMANDE Petites - Moyennes ENTREPRISES -\tVous avez le logiciel AVANTAGE -\tVous avez besoin d'une secrétaire, commis comptable, à temps partiel permanent.Appelez-moi, Mado 378-9199 SERAIT DISPONIBLE pour faire ménage dans maison privée, bureau ou usine, le soir.378-3438 repondeur 308 NOUS RECHERCHONS AVIS DE RECHERCHE POUR COIN NATURE Vous partez travailler à l'étranger pour 1 an et +.Je suis disponible pour garder votre chalet, maison.Région Granby et alentours.Je suis attentionnée, heureuse de vivre et l'écriture me séduit.Contactez Jaky, au 375-1620, je suis libre dès maintenant.BESOIN DE JOUEURS pour compléter groupe de Survival Paintball, dimanche 24 août.40$ par personne tout inclus.Bienvenue.Inscription 531-1485 FEMMES pour ligue de quilles au Royaume des Quilles, le mardi soir à 18 h 30, ligue de femmes seulement 375-2599~ UN CHASSEUR D'ORIGNAL demandé pour compléter groupe de 4, dans la zone 12.Après 18 h, 375-5264, 777-1411 323 COURS AAAAPPRENDRE L'ANGLAIS avec facilité.Cours imagé et pratique dans la conversation, reconnu et efficace; privé ou petits groupes; atmosphère détendu et agréable; evaluation.Adultes et adolescents, inscription: 40$.Primaire, inscription: 20$.Inf.: Micheline Rousseau 378-8387 AAA ANGLAIS PARLÉ 'VERITABLE CONVERSATION ANGLAISE' approche unique, dynamique, personnalisé COMPAGNIES-PARTICULIERS-ADOS privé, semi-privé, petit groupe SESSION AUTOMNE 97 Inscription/évaluation tôt, places limitées CONCEPT MUGUETTE GAUVIN 777-3652 ANGLAIS ADULTE, ENFANT.Inscrivez-vous dès maintenant! -CENTRE LINGUISTIQUE H B.FORAND INC.37r-»87'-* \\ 323 COURS 324 SANTE 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS ANGLAIS ÉCOLE DE LANGUES KARO Oui ! Tu peux travailler et voyager en anglais ! J'en fais la preuve depuis 17 ans.Inscris-toi avant le 14 août 97 et ne subis pas la hausse de tarif.Reçus pour fins d'impôt.378-0582 AUGMENTEZ VOTRE EMPLOYABILITÉ Épilepsie Granby et région, 17 boul.Mountain offre des cours d'une durée de 45 h.Anglais de base \u2022\tEspagnol \u2022\tInformatique \u2022\tFrançais Les places étant limitées, réserve?tôt'OUV DES BUREAUX: 8h30 à 16h30 du lun.au vend.Inf.Réal Gélineau, 378-8876 ÉCOLE D'ÉQUITATION LA CHEVALERIE (SELLE WESTERN) Venez vous jnitier au sport equestre Propriétaire ou non, c'est accessible à tous Pour oublier vos tracas de la journée ou simplement pour votre propre plaisir venez apprendre en toute sécurité.\"L'essayer c'est l'adopter\" Ghyslaine Ménard, Intr.Il certifié 379-9381 COURS D'ESPAGNOL Petits groupes, débutant, intermédiaire, conversation.Début des cours : septembre 1997.Info : Céline ou Jairo après 17 h 776-6760 IMMERSION EN ESPAGNOL sur mesure pour vos activités de loisirs et professionnelles Cours intensifs et personnalisés Services étendus à votre environnement Places limitées, inscriptions disponibles jusqu'au 1 septembre Information et inscription Giselle Munoz, 375-7104 Bacc en littérature hispano-américaine INTER-KIDS ENRG.COURS D'ANGLAIS pour enfants de 5 à 12 ans, de sept, à avril, 10e année d'opération.378-8143 PROFESSEUR qualifié (théorie, solfège, dictée) d'accordéon/piano, recherche étudiants sérieux.Gabriel 776-7511 OBTENEZ 23 1/3 CREDITS ET UNE ATTESTATION Inscrivez-vous au programme d'Actualisation en bureautique et obtenez 23'A crédits collégiaux.Seul notre Système d'apprentissage intégré\u201d0 vous permet de : \u2022\tdébuter vos cours en tout temps \u2022\tchoisir l'horaire qui vous convient \u2022\tprogresser à votre propre rythme èeoGMmK oc Httrs et êoukscs ormn PERMIS M.E.Q.749927 ACADÉliliE DU 1AVOR FOWMATIOM ew WFOWMATlOUt et BuntAunout 110, rue St-Charles Sud, Granby 776-1588\tL142809 324 SANTÉ \u2022IM SPÉCIALISTE EN ¦/VS CHIRURGIE \u2022Am PLASTIQUE et ESTHETIQUE LOUIS HÉBERT M.D.C.S.P.Q., F.R.C.S.(C) 135, rue St-Antolne Nord Granby (Québec) 372-5401 437, rue King Est Sherbrooke (Québec) (819) 563-9313 RELATION D AIDE Aide psychologique Pour traiter anxiété, dépression, solutionner problèmes et insatisfaction, améliorer relations.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des régimes d'assurance.342 GARDERIES ATTENTION JOSÉE aura 2 places disponibles à la mi-août, enfants de IV) et + nourriture de qualité, ambiance familiale, rue Denison ouest, au 375-3288 BONJOUR ! Je garderais des enfants de tous âges, le jour, à temps plein ou partiel, ou les dîners.Avec reçu.Secteur St-Luc, 378 3647 GARDERAIS ENFANTS 1 an et +, de jour, de soir ou de nuit, demeure près du parc in-dustriel Tél.372-6096 GARDERAIS PETITS AMIS du lundi au vendredi, climat familial et éducatif.Viens te joindre à nous, on t'attend.777-7866 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL, débutant le 25 août, 6 places maximum, 1 repas 2 collations / jour.Rue Bois de Boulogne (ar-rière Tropicana).378-9319 Lise JEUNE DAME garderait chez elle vos petites frimousses, du lundi au vendredi, secteur du Mont Sacré-Coeur, de jour ou de soir.375-6127 Annie LA GARDERIE D'ELISE (Milieu familial) 3 places disponibles en sept.3V) ans d'expérience/bonnes références 226 Tadoussac, Canton Granby Tél.: 372-0036 LES ÉCURIES EL POCO CAMP DE JOUR sur une vraie ferme Accrédité par l'association des camps du Québec et la Fédération Équestre du Québec (Selle anglaise).Équitation et techniques équestres à tous les jours ET 3 fois plus de chevaux cette année.Activités: Entretien des animaux, canot, 2 pistes d'hébertisme, piscine sauveteur national, tir à l'arc, mur d'escalade, téléphérique 250 pi, orientation et survie en forêt.Une superbe équipe de moniteurs chevronnés vous assure du plaisir en toute sécurité.DEMANDEZ NOTRE VIDÉO-INFO Transport gratuit de Granby.Visites tous les dimanches sur rendez-vous.Info: 372-5466 MAMAN AVEC EXPERIENCE et références garderait vos petits bouts de chou, à temps plein ou partiel.Accepterait aussi écoliers sur l'heure du midi et après l'école durant l'année scolaire.378-4301 MAMAN GARDERAIT enfant à la journée ou à la semaine, à Roxton-Pond.375-0265 MAMAN TRÈS FIABLE adorant les enfants, garderait enfants de IV) à 5 ans, secteur haute-ville (rue Choquette).375-3420 NOUVEAU: garderait enfants de 18 mois à 5 ans, de 7h30 à 17h30 du lundi au vendredi.Places limitées, nourriture saine, beaucoup d'activités, rue Babin, secteur école St-Jean.Pour plus d'informations, tél.au 378-3077 PETITE GARDERIE chaleureuse, en milieu familial, références disponibles, située près de l'école La Chantignole à Bromont.Con-tactez Didi au 534-0939 PREMATERNELLE BILINGUE AU JARDIN DES VIOLETTES On apprend l'anglais à travers des jeux, chansons, comptines, histoires.Inf.Sylvie Brodeur 777-7167, 777-4896 343 SERVICES DIVERS aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa SERVICE DE TOITURES BARDEAUX D'ASPHALTE ASPHALTE ET GRAVIER Goudronnage de toitures et réparation de tous genres.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.Prix compétitifs.Michel Bolduc: 372-0439, 770-0042 AAA TOITURE BARDEAUX D\u2019ASPHALTE Travail soigné, de qualité supérieure.Prix très avantageux.776-7831 - 375-9983 ARRETEZ! ne.jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons- comme neufs, avec ga-^ rantieet à unq fraçtton qu,pri\\.'\t* ABAHAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 pi POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES: Déboisement de terrain, taille de haies etc.Ass.responsabilité complète.Estimation gratuite 777-7565 ASPHALTE REPARATION DE TOUT GENRE Scellant protecteur acrylique (sealer), tâches d'huile, fissures.Estimation gratuite.Jean Malley, 375-5554 Tél : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d'intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 Il est temps de faire.\u2022\tRéparer vos joints (pierre, brique) \u2022\tVérifier la condition de votre cheminée Une garantie de plus pour vos assurances GUY BROQUET 40 années d'expérience TRAVAIL GARANTI 1 777-0857 I A ÀZ RÉNOVATION Agrandissement de tous genres, pose de bardeaux d'asphalte 20 ans.à 1 25$/pi.ca., pose de déclin de vinyle à 2 45S pi ca Pierre Couture au 372-2209 BESOIN DE QUELQU'UN de confiance pour coupe d'arbres, i'ai beaucoup d'exp.en ce domaine.Je taille aussi vos arbres et vos haies.Je défriche les terrains à prix très compétitifs.Assurances.Alain 777-3702 BRIQUETEUR COMPÉTENT Ferait tous genres de travaux en maçonnerie.Réparation de cheminée, brique, pierre, foyer, perron, etc Estimation gratuite.777-2821, 372-8045' COMPTABILITÉ informatisée pour entrepreneur, paye (Je construction, rapports TPS-TVQ.SÉCRÉTARIAT: composition, rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser.CONFIDENTIALITÉ ASSUREE LOUISE LE MAY, 777-7158 CURRICULUM VITAE d'allure professionnelle et service de traitement de texte.Service rapide.Contactez Diane au 378-0023 DÉCAPAGE DE MEUBLE 375-2881 ENTREPRENEUR PLOMBIER autonome, membre de la C.M.M.T.Q., spécialité, réparation, rénovation résidentielle.Prix très compétitif.776-4730 FERAIS MENAGE dans maison privée, vite et efficace.10 ans d'expérience.514-372-9137 FERAIT MENAGE DANS MAISON PRIVÉE 372-2384, Denise G.BOYER, ENTREPRENEUR électricien autonome, membre Corporation des Maîtres électriciens, travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entree électr.Éstimation gratuite.777-0988 J'ENLÈVE LES SOUCHES Estimation gratuite.^Appelez Richard: 378-2487 ELECTRONIQUE ELITE + Dépositaire des antennes Star Choice.Vente et installation.1430 route 241, Waterloo, 539-3133 MAMAN NON-FUMEUSE garderait vos enfants avec soin et attention,; secteur église St-Eugene 777-8627 Hsm- A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L143541 NETTOYAGE DE TAPIS PAR CAMION USINE\t\t\tNos services: \u2022\tTapis \u2022\tCarpettes de laine onentales \u2022\tMobiliers (tissus cuir, sott-touch) \u2022\tStores verticaux \u2022\tGrand ménage \u2022\tInténeur d auto \u2022\tTraitement anfi-bacténen \u2022\tProtecteur anti tacrie \u2022\tConduit d air (duct) \u2022\tTout genre de sinistre \u2022\tTraitement d odeur S\tBryan Horner 35 ans d expénena\tPour une qualité de nettoyage INCOMPARABLE, DEMANDEZ Bryan! 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Membre ANPTQ: (Ass des nettoyeurs de tapis professionnels du Québec)\t .U.1-C40Q5I4 Michel Propriétaire Christian Propriétaire \u2022\tNettoyage de tapis et mobilier \u2022\tNettoyage après sinitre Profitez de nos SPÉCIAUX sur tous no services de nettoyage Depuis 19 ans à votre service 45 Guy, Granby 375*1883 SPECIALITES Faisons aussi : \u2022\tGrand menage \u2022\tProtecteur anti-taches \u2022\tTraitement anti-bactenen \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage a I ultrason des stores (verticaux et horizontaux) ¦4» 4k éft\t*£*«*«* .*\t\u2022 MASSAGE COURS DE MASSAGE -125$ MME LABBE, 777-4370 MAÎTRE PEINTRE POUR VOS MEUBLES DÉCAPAGE-REPARATION-FINITION Résidentiel - Commercial Sans tx Meubles antiques et modernes 30 ans d'expérience JEAN SABOURIN, 375-1134 NOUVELLE ADRESSE 1008, rue MARCOUX, local D, Granby.MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier.372-4738 MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage intérieur et autres, haies de cedre, drainage.Transport terre et gravier.372-4738 OMME À TOUT FAIRE, pour travaux résidentiels, peinture, menuiserie, etc.Hon-néte et consciencieux Claude 378-8031 PÊCHE À LA TRUITE Arc-en-ciel, 7 à 9 po, 1$/chac.539-4878 PLANS DE MAISON Nouvelles constructions ou rénovations Dessins assistés' par ordinateur, service professionnel, rapide, à prix compétitifs.Design et Technologie Alie inc.378-4560 PROPRE & PEINT Peinture intérieure et extérieure Info: 378-6764 François PROTECTION D'ASPHALTE SCELLANT EXPERT vous offre scellant en acrylique (sceller), bouche les fissures et les trous pour seulement .15* / pi.ca.Travail garanti 2 ans.Estimation gratuite.Alain Roberge 777-9977 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés.Urgent besoin de vêtements, meubles, app ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons cher-cher gratuitement.7 jrs/sem.776-1313 RECOUVREMENT DE STUCCO et joints Estimation gratuite.Pour Info: 378-2757 RÉNOVATIONS intérieur et extérieur, agrandissement, modification, pour personnes handicapées.Estimation gratuite.Ré-novations Freebourg, 514-298-5070 SPÉCIALITÉS PROBLÈMES D'EAU FISSURES, DRAINAGE AUSSI POSE DE POTEAUX DE CORDE À LINGE ATTENTION ! Spécialistes en élimination de problèmes d'eau causés par fissures, margelles, solage de blocs ou de pierre.Drainages intérieurs - extérieurs garantis Réparons aussi champs d'épuration et fosses septiques.Mettons aussi maison mobile de niveau.Cassage de ciment et asphalte.Garantie de 6 à 10 transférable Service d'appel 7/7 G PERRON, ENTREPRISE GENERALE Entrepreneur licencié, membre A.P.C.H.Q.ESTIMATION GRATUITE 378-4426 VENTE ET INSTALLATION RAMPES en P.V.C., estimation gratuite, planchers fibre de verre et clôtures en P.V.C.Inf: 372-3664, Yvan.VOS MEUBLES SONT JAUNIS PAR LE TEMPS OU VOUS N'AIMEZ PLUS LA COULEUR, QUE FAIRE?Donnez leur de la chaleur et de la vie, par une bonne peinture ou teinture ou vernis de qualité.Appliquer professionnellement par un spécialiste de 30 ans d'expérience.Maître Peintre, pour vos meubles, pianos, armoires, escaliers, etc.SANS TAXE JEAN SABOURIN, 375-1134 1008, rue MARCOUX, local D, Granby.VOS PHOTOS SUR INTERNET Digitalisation d\u2019images (scan) de vos produits à partir de photo ou de vidéo, service rapide et économique.C.M INFOGRAPHIE, 777-2223 349 AMITIE/ RENCONTRE AGENCE DE RENCONTRE «La vie è deux» OUVERT 7 J/7, 9HÀ21H Sérieuse et discrète (+ 2 ans d'exp ), vous offre la possibilité de rencontrer l'âme-soeur ou de nouvelles amitiés.Pour rens.Lise (819)847-4556 IMAGINEZ un(e) de vos ami(e)s vous présentant un(e) de ses ami(e)s.Il ou qlle pe vous présenterait pas ci'importe qui.-Nous ^ fâîsôhs de rhê'me.Aussi Service à la client^ co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9.août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 349 AMITIE RENCONTRE 368 CAMIONS 370 AUTOS » » v 370 AUTOS « i ( \u2022 L'AMOUR (EN HÉRITAGE Service de rencontre personnalisé pour gens de 30 ans et plus, libre de coeur, sincère, distingué, dynamique et autonome.Désireux de faire la bonne rencontre, au plaisir de vous accueillir St-Hyacmthe, Denis (514) 771-2961 Longueuil 448-8148 Agence de rencontre NOUVELLE UNION En service depuis 20 ans «Ça veut tout dire- ¦ Rencontres sécurisantes \u201cClientèle sélectionnée» Évite perte de temps grâce à l'information reçue Aucune harcèlement Pas de mauvaises surprises à la rencontre\t£ Granby 777-3330 PICK-UP MAZDA B2600 87, 4x4, King Cab, 130,000 km, tout équipé, 4,300S nég.776-3317 (répondeur) PICK-UP Ma/da 2200, 1986, 5 vit., 4 mag , boîte de fibre, 900$ 375-7445 PICK-UP Nissan 85, 4x4, King Cab, 4 cyl., man., 100,000 km, très propre, 3,800$ André au 777-1509 (répondeur) PICK-UP S10 1995, 5 vit., 46,000 km.776-6209 (après 17h), 777-0338 PICK UP FORD RANGER 1987, 4 cyl, 2 litres, manuelle 5 vitesses, moteur et carrosserie en bonne condition + boite fibre de verre, 1,500$ nég.379-9297 SUZUKI SAMURAI 85, à vendre au complet pour pièces, en état de marche, 550$ ferme Aussi 4 roues maqs, 5 trous.293-3587 VAN FORD 1981, aut., moteur 302, très propre, int.fini, marchepieds chromés, ideal pour chasse ou camping, 1,875$ nég.539-3987 ou 777-4348, au 350 Notre-Dame à Granby.1989 FORD BRONCO XLT 4x4, tout équi pé, très bonne condition.(514) 538-4152 370 AUTOS 361 BICYCLETTES A VENDRE BICYCLETTE DE MONTAGNE Schwinn, Rock shox, Quadra 21, montée LX, comme neuf1 valeur de 1,500$, laisserait à très bon prix 539-4430 ou 539-0676 362 TRACTEURS ANDRÉ CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques.Inf, 514-548-5549 TRACTEUR OLIVER 1365, 4 roues motrices, 5,500 heures, 1973.TRACTEUR JOHN DEERE 1840, 2,500 heures, 1982.535-6869 363 EQUIPEMENTS 2 SÉCHOIRS À MAÏS Tox-O-Wick, 8,500$ pour les 2.1 silo 225 tonnes, 1 plancher perforé, 1 silo 175 tonnes, 1 silo 100 et 60 tonnes sur pattes, 2 moulanges à grain, 1 rateau, 1 faucheuse-conditionneuse, 1 fa-neur New Holand 263-5907 365 MOTOCYCLEHES A.T.C.3 ROUES, Honda, 200cc, très bonne condition, chaîne neuve, bons pneus, freins neufs, 750$ nég.293-7925 HONDA FOREMAN 400, 4x4, 1996, gris, prix 6,000$.1-514-799-5833 JACKET DE CUIR de compétitions; jamais porté; gr.40-50; marque FIELD-SHIEER, 1,100$ pour 550$ ferme.777-2278 MOTOCROSS YAMAHA YZ125\t1994, 2,800$ négociable.Inf.293-2991 ou pagette: 360-8795 MOTO HONDA 1981\tCM400E, noire, 5.000\tkm, visière et dossier, mécanique Al, comme neuve, 875$ négociable.549-2785 ou pagette: 776-3113 MOTO YAMAHA FJ1200, 1987, 44,305 km, condition Al, toile comprise, 3,500$ 692-0584, pagette: 751-4572 SUPER AUBAINE Polaris, Scrambler, 1997 garantie Polaris, 3 semaines d\u2019usure.FAUT VENDRE! 5,400$, payé 6,500$; Carriole ski-roue avec chauffage, état neuve, 1,200$.372-3292 SUZUKI GS 550 EF SPORT 84, 'full fearing', mécanique et condition Al, agile et performante.1,795$ 372-8367 YAMAHA MAXIME 750 rouge 1982, 28.000\tkm, batterie et pneus neufs, très propre, 1,400$ nég.263 9438 4 ROUES HONDA CRX 300, 1994, 2x4, 2 ensembles de pneus avec rims, coffre, très propre, 3,800$.Inf.514-777-0961 368 CAMIONS CAMION DODGE CUMMING moteur diesel, 1989, 350, 150,000 km, avec boîte d'ani-maux 535-6869 CAMION KING CAB Ford F150 1981, moteur 302, prix 500$.539-4001 DODGE CARAVAN SE 1988 V6, aut., 141.000\tkm, 5 pass., mécanique Al, très propre, 4,400$ nég.539-1886 DODGE RAM 93 2 portes, boîte longue, V8, aut., jamais sorti l'hiver, 9,500$ 378-6505, Gilles FORD F250 4X4 1988\t302, 5 vitesses, 4,800$ ou meilleure offre.539-4233 FORD RANGER 88 man., en parfaite condition; DODGE 4x4, 79, \u2019/» ton., V8, modèle 360 777-6626 ou 539-3512 GMC VAN 95, 6.5 diesel, allongée, air, 98.000\tkm (1 proprio), 18,200$.539-0803 ou539-5442 JEEP ÇOMMANCHE 1986, man., à bas jinx.378-1095 .ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.AUSSI transférons auto particulier à particulier avec transit.Info : 776-8185 ACURA INTEGRE RS 92, 113,000 km, rouge, bonne mécanique, pas de rouille, raison: retour aux études.Jour sem.776-6630, soir sem.266-1050.Fin de sem.1-514-285-9205 ARIES K 1981, carrosserie Al, transmission défectueuse, 92,000 km, 550$ 375-9212 AÉROSTAR 1989, Al, air dim., 8 pneus, 91,000 km, 7 passagers, prix 6,500$.Info : (514) 797-3625 AUTOS DAN DUBOIS 1458 route 241 Waterloo 539-4683 95 LUMINA APV, équipée, garantie, vert.94 INTREPID vert, 7ans/115 garantie 93 SATURN SL2, 4 ptes, aut., équipée 92 AEROSPORT XL, V6, 7 pass., équipée 92 SATURN, 4 ptes, 5 vit., grise 92 SATURN 4 ptes, 5 vit.SL2 blanche 92 TOYOTA TERCEL 5 vit., vert, 4 portes, 91 SUNBIRD, 4 ptes, aut., 72,000km 91 SUNBIRD LE, 2 ptes, V6, noir 91 DYNASTY LE tout équipée 90 ACCORD EXR, 4 ptes, aut.équip.90 COLT 200E, 5 vit., propre 90 BERETTA, rouge V6, aut.89 CUTLASS, 2 ptes, V6, rouge 88 GRAND CARAVAN, V6, 7 places.86 RANGER, 4 cyl., 5 vit.propre 85 FIERO, 4 cyl, 5 vit.* VEHICULES * USAGES 97 JETTA TURBO DIESEL, dim 2 en inventaire 96 GOLF CL, 2 portes, 5 vit., verte, 13 000 km\t14 700 96 JETTA TURBO piESEL, dim , toit ouv SPECIAL 14 995 * 96 GOLF GL, essence, 5 vit., clim., rég.devit.\t15 995* 94 AUDI, déc 30 000 km.v Faite démo, 94 AUDI 90 DD équi., t.495 93 PONTIAC SUNBIRD, 5 vit , verte 2 portes SPÉCIAL 6 995 * 93 PASSAT TURBO DIESEL, rouge, 5 vit.\t9 495 * 90 WESTFALIA WEEKENDER, essence, idéal pour camping 15 495* 87 AUDI 4000 S QUATTRO, 5 vit AUBAINE 2 495 * 87 GOLF, 2 po canique A-1 ., me- 995* Granby Volkswagen Les Automobiles O an Mont Inc 1133 Principale, Granby .372-4763\tL143033 AUTO DENIS BORDUAS 379-9357, cell: 777-8409 2 HYUNDAI SCOUPE 1991: 1 man , 5 vit., toit ouvrant, radio cass., 110,000 km, 4,200$; 1 aut., radio cass., 78,000 km, très propre, bonne condition, 4,200$ FIERO GT 1985, V6 aut., vitres électr., toit ouvrant, 90,000 km, exc.condition, 3,100$ OLDSMOBILE DELTA 1988, 2 ptes, V6 aut., bonne condition, 2,900$ 1 AUDI: 1989, 200 turbo; BUICK SKYLARK 89, 6 cyl., aut., tout équipé, 3,800$.PONTIAC Sunbird 88 4 ptes, 4 cyl, aut 107,000 km, 2,600$.TEMPO 90, 4 cyl, aut., air clim., très pro-pre, 3,200$, CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 ?LIQUIDATION ?93 PICK-UP NISSAN king-cab, 4 cyl., 5 vit.93 GEO METRO, 5 vit.4 cyl 4 ptes, 82km 92 BUICK REGAL 2 p, V6.\"full \", 71km 92 MAZDA MPV aut., 93km, original.Al 92 SUZUKI Swift GT 5 vit., 4 cyl., 82km 92 Plymouth ACCLAIM 4 p, V6, \"full \", air 91 HONDA CIVIC DX 4 ptes.4 cyl, 5 vit.91 NISSAN Sentra 4 p\u201e 4 cyl., 5 vit.91 DODGE Shadow 4 p., 4 cyl., aut.90 CHEVY Cavalier, 4 p., aut.4 cyl.air.90 CHEVY Cavalier, 4 p.aut.4 cyl.air 90 MERCURY TOPAZ GS, aut 4 p 4 cyl.air 90 EAGLE VISTA 4 cyl., 4 p, 5 vit.90 CHEVY SPRINT 3 p., 5 vit.aubaine! 89 CHEVY CORSICA CL V6, 4 p.full' 89 DODGE SHADOW 4 p., 4 cyl.aut.air.89 VOLKS JETTA 4 p., 5 vit., aubaine! 89 SUZUKI Swift 3 ptes, 4 cyl., 5 vit.89 HONDA Civic DX 3 ptes, 4 cyl., aut.88 FORD TEMPO GLS 2 p., aut., 66,000km 88 CHEVY Cl500 P-Up, 6 cyl., 5 vit 88 NISSAN Pulsar XE, 2 p, 4 cyl., 5 vit.88 NISSAN Stanza XE, 4 p, 4 cyl., 5 vit 87 HONDA Civic CRX 3 p, 4 cyl., 5 vit.86 OLDS Firenza 4 p, 4 cyl., aut.83 CHEVY Suburban 4x4, avec pelle AUBAINES 86 PONTIAC Grand Am LÉ, 2 p, 1,900$ 86 NISSAN Multi 4 cyl., aut., 1,800$ 86 FORD Ranger diesel, 5 vit., 1,700$ 85 CAVALIER fam., 4 cyl., 5 vit., 600$ 85 NISSAN Micra 4 cyl., 3 p, 5 vit., 1 200$ 76 BLAZER 4x4, V8 aut., 500$ 777-6665 AUTO VENTE - ACHAT - ÉCHANGE 707, boul.Leclerc Ouest, Granby 776-4030 94 SUBARU JUSTY, 4 x 4, aut.94 TEMPO GL, 2 p 93 JETTA TURBO DIESEL, toit ouv., verte 93 GOLF TURBO DIESEL, rouge 93 HONDA CIVIC LX, 4 p, bas kilo.93 SUZUKI SWIFT, 4 p, aut.93 PONTIAC GRAN AM SE, 4 p, t.équi.92 HONDA CIVIC EX, 4 p, aut., «rosewood» 92 HONDA ACCORD LX, clim.92 GEO METRO, grise, 5 vit.91 PASSAT FAMILIALE, aut., t.équi.91 HYUNDAI SCOUPE, 5 vit.91 EXCORT GT, noire, 5 vit.91 PLYM.SUNDANCE, bleue, clim.91 PONTIAC FIREFLY, 4 p, 5 vit.91 DODGE CARAVAN ES, 7 pass.90 SUZUKI SWIFT, rouge, aut.90 HONDA CMC SI, 5 vit., blanche 89 SUZUKI SWIFT, 4 p, aut.89 SUZUKI SIDEKICK, décapotable L143035 I AUTOMOBILES ^^P-TRE-VLLE I I âPise ^/tohcoeuA I I i i VENTE SOLEIL Vous n\u2019aimez pas négocier.NOS PRIX AFFICHÉS SONT DÉDUITS AU MAXIMUM 97 HONDA CIVIC \\X, 4 p., dim., 2 km 96 PLYMOUTH BREEZE, verte, 42 km 96 SATURN SL2, 4 p., 5 vit.95 DODGE COLT, aut., 39 km, 2 p.94 GOLE GL, diesel, 4 p., 7 900: 94 EAGLE VISION TSI, 3,5 L, cuir 94 NISSAN QUEST XE, V6, 78 km 94 DODGE SPIRIT, 4 p., dim., 55 km 94 MAZDA MX-3,5 vit., «mags» 94 GR-CHEROKEE LTD, V8, noir 94 MAZDA MX-3, GS, V6,57 km 94 SATURN, 4 p., 5 vit., 40 km 94 DODGE COLT GL, 2 p., 5 vit 94 DODGE CARAVAN SPORT, 7 pass.93 CAMRY LE, 4 cyl., toit, mags 93 MAZDA MX-3, V6,5 vit., 57 km 93 FORD TAURUS, 3,8 L, t.equipee 93 GR CARAVAN 4x4, gar.7/115 km 93 VILLAGER LS, 7 pass., t.équipé 93 VOLKS PASSAT DIESEL, 5 vit., dim 93 VOLKS PASSAT GLS, VR 6, aut 93 TOYOTA TERCEL DX, 4 p., 5 vit 93 DODGE GR-CARAVAN SE, dim 93 DODGE CARAVAN, V6, 5 pass 93 MAZDA MX-6, V6, dim., aut.92 TOYOTA COROLLA fam., 4x4,5 vit 92 LINCOLN SIGNATURE, t.equipee 92\t, 4 p., ouf.92 JEEP CHEROKEE LIMITÉ, dim.92 SUNBIRD LE, V6,4 p., dim.92 GR AM, 4 p., V6, dim.92 ISUZU RODEO 4x4, V6, 4 p 92 DODGE DAKOTA X CAB, aut., V8 91 HONDA CIVIC SI, 5 vit., blanche 91 GÉO TRACKER, 4x4,5 vit., 2 toits 91 NISSAN 200 SX, 5 vit., T-top 91 PONTIAC SUNBIRD, 2 p., 5 vit 91 GMC SONOMA X-CAB, 4x4, out 91 JEEP LAREDO, 4x4, 4 p.91 MAZDA PROTÉGÉ, 4 p\u201e aut 90 LUMINA APV, 7 pass., clim.90 DODGE GR.CARAVAN, 3,3 L, dim 90 CHRYSLER FIFTH AVE., t.equipee 90 BONNEVILLE SE, t.équipée 90 COROLLA SE, aut., 53 km 90 MIATA DÉCAPOTABLE, 5 vit., blanche 89 HONDA ACCORD EXI, out 89 HONDA CIVIC DX, aut.'\tL143557' 601 Principale, Granby 378-1212 A côté de la Cantine Chez Ben 370 AUTOS AUTO DE COLLECTION.Austin Marina 1974, aut., bijou, très très propre, 73,000 miles, mise au point, bonne mécanique fiable, évaluée à 3,500$, doit partir.Faites une offre ! HONDA CIVIC 82, nouveau moteur de Prélude, roues, freins et suspension Prélude, très bon véhicule avec pieces supplémen-taires, 825$.Claude ou Louise 777-7524 AUCUN CRÉDIT REFUSE Finançons nous même AUTOS de 84 à 90, à versement mensuel.Inf.776-3839 I AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 993 NISSAN Sentra, 4 ptes, 5 vit.993 CHEV LUMINA 4 p , V6.t équipe 993 FORD Ranger, V6, 3 L, 5 vit.993 FORD Escort GT, $ vit., bijou 992 MAZDA PROTÈGE, 4 p .aut.992 GEO METRO, 4 portes, 5 vit 992 PONTIAC Lemans SE, 4 p.aut.992 SUZUKI SWIFT 4 p .5 vit.992 PICK-UP SIC, V6, king cab, aut.mon-é sport.992 PONTIAC Sunbird LE V6 3.1 4p t-éq 991 CAVALIER RS, 4 ptes, auto.t.équip 991 PONTIAC Sunbird.4 ptes, V6 3.1 L 991 Plym Voyager V6 3.3, 7 pass, longue 990 VOLKS FOX, 2 p.5 vit.990 MERCURY Topaz, 4 p, aut 990 FORD AÉROSTAR V6.7 pass 990 CHEV.LUMINA 4 ptes, V6, 990 HYUNDAI Excel, 3 ptes, bas millage 990 FORD Taurus, famil.bien équipée 990 SUZUKI Swift 4 p aut.990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p.bijou 990 FORD T-BIRD V6, 3.8, aut., t-équip.989 FORD Taurus L V6, 4 ptes 989 DODGE SHADOW, 4 ptes, 5 vit.989 VAN FORD AÉROSTAR XL, 7 pass 989 PONTIAC SUNBIRD, 4 p aut, 989 FORD Escort LX, 4 ptes, aut.988 CHRYSLER Daytona, aut.988 CHRYSLER Le Baron GTS, 2 p aut.988 CHRYSLER Le Baron conv equip 988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut.988 Van Dodge V8, 318, allong campeur 988 MAZDA 323, 2 p , 5 vit 988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 986 MAZDA 626, 4 p., 5 vit 986 CAMARO IROC-Z, T-top, full\" 986 MAZDA 323, 4 p aut., 986 VOLKS.Audi Quattro, 4 ptes, 5 vit 985 FORD RANGER, 4 cyl, 5 vit.OUVERT LE SAMEDI CAMION Y/i TONNE diesel 6.2 avec boîte d'animaux 14\u2019, comme neuf, 1 seul prop; Volvo 1988 familial, 1 seul proprio! Cama-ro 1986, 1 seul prop.; Duster 1976, 1 seul prop.; Chrysler Le Baron 1986.ACHAT ET VENTE D'AUTOS 379 5105 CAVALIER RS 1992 2 portes, noire, très très propre, air climatisé, automatique, 88,000 milles, offre raisonnable.Auto de particulier.776-6957 ou 372-2866 CAVALIER 1995 toit ouvrant, aileron arrière, 37, 000 km, très propre, 11,000$.375-0510 AUDI 5000 Turbo 1986, propre, bonne condition, demande 2,100$ ou offre rai-sonnable.Tél.777-3714 CHEVROLET BERETTA GT2 1990, man., toit ouvrant, bas kilométrage, tout équipée, bon prix.Dominic 375-6399 CHEVROLET CAVALIER 1986 aut., 4 por-tes, 2.0 litres, 140,000 km, 1,400$ (514) 548-2453 CHEVROLET Corsica LT 93, grise, moteur 3.IL, très propre 266-4988 CHEVROLET BERETTA 1990 aut., V6, moteur 3.1,96,000 km, 4,300$.372-4752 CHRYSLER DYNASTY 1990 super propre, moteur et transmission refaits à neuf, amortisseurs et pneus neufs, garantie transférable.372-7153__________________ CHRYSLER familiale 1984, blanc, intérieur bourgogne, équipée, 1,250$ négociable.242-2797 CHRYSLER INTREPID ES 1994, tout équi-pée, 61,000 km, 15,900$.372-7181 CIVIC SI SPORT de Honda à 7,000$.Aut., 1991, 130,000 km, blanc, 1.6 L, 3 ptes.Mécanique fiable pour l'hiver: «timing belt», batterie, alternateur changés + toit ouvrant, volant ajust, anti-démarr., 4 pneus d'hiver/été, stéréo cass., vitres teintées.Inf: 360-0605 laissez messages DEMENAGEMENT EN EUROPE doit être vendue.FORD PROBE SE 95 comme neuve, 52,000 km, 1 seul prop., garantie, tout equipee, 5 vit., 15,0005 nég, 266-1608 DROLET AUTOMOBILES 28 Tétro à Granby, 378-5499 Asuna Sunfire 1993 Ford Festiva 1992, 3 ptes Chrysler Dynasty 1991 Plymouth Sundance 1991 Dodge Omni 1988, 4 ptes Chrysler New-Yorker 1988 EAGLE SUMMIT 1993, 35,000 km, très propre, rouge, 4 portes, toit ouvrant, avec aileron.378-5093 EAGLE SUMMIT 92 133,000 km, mécanique Al, man., 4 mag., 4 pneus d'hiver 4,500$ nég.Philippe 248-2354__________________ EAGLE TALON 95 TSI, Turbo AWD, 110,000 km, gar.120,000 km, 15,500$ cause départ.242-4485 ESCORT 1987, 1.9 litre, injection, automatique, rég.de vitesse, 193,000 km, 1,000$.777-0534 FIERO GT 1986, tout équipée, aut., faut vendre ! 3,500$ nég.Info : 372-7481___________ FORD CONTOUR SE 1995, V6, intérieur en cuir, 57,000 km, démarreur automatique, air climatfcé, 777-0506.\t.51808^ 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS FORD ESCORT 1994 LX, 5 vit.2 ptes, prix à discuter.Stéphane ou Dany 460-5255 FORD MUSTANG 1990, vert forêt, 48,000 milles, prix à négocier.Info : 539-1527 demandez Scott GEO METRO 1992 noir, 4 portes, man., 96,000\tkm, 3,700$.378-9329 GOLF GL 94 T.D., air, rég.de vitesses, 8,400$.293-8632 GOLF 91, lecteur CD, toit ouvrant, bonne condition, 128,000 km, 5,500$ négocia-ble.378-0813 GÉO MÉTRO 92.blanche, 5 vit., 106,000 km, super propre, 3,950$ Tél.: 777-2917 HONDA ACCORD 92, tout équipée, 10,500$ négociable.PULSAR NX 87, aut., t-top, 2,600$.266-0631 ou 266-1448 HONDA ACCORD 1985,\t2 ptes, hatch- back, aut., mécanique Al, très bonne con-dition, 450$ nég.360-0645 ou 378-5255 HONDA CIVIC LX BERLINE 96 26,500 km, 5 vit., man., radio AM/FM, 14,500$ 534-2603 soir HONDA CIVIC SI 93, mais achetée en mai 94,\t50,000 km, 13,500$ ferme.Laissez message sur répondeur, 534-1287 HONDA CIVIC 94 A/C, Berline 4 portes, bal, de garantie, 378-6449 HONDA CRX 1988, carrosserie besoin de réparation, 2,000$.375-9533 HONDA PRÉLUDE SR 1991, tout équipée, comme neuve, 93,500 km, 9,900$ nég.539-1475 ou 539-0945, Patrice HYUNDAI 85\t174,000 km, échappement neuf, en bonne condition, 450$.paget, 360-8585 ou 777-1038 IROC-Z CONVERTIBLE, aut., moteur 350 LT1, tout éqqipée, excellente condition, 8,900$ nég.AÉROSTAR 92, aut., freins et pneus neufs, 113,000 km, 8,000$.539-4201 ou 539-3282 JEEP Land Cruiser, diesel, 1980, très propre, 2 portes, toit en toile, Mag pneus 31x12, 4,000$ ferme.Inf.:539-1083 JEEP YJ 1994, rouge, 2 toits, 71,000 km, anti-démarreur, pneus neufs, parfaite état, 13,500$.375-5196 JEEP 4X4 GEO Tracker 1993, man., blanc, toit noir mou, très bonne condition, 9,000$ nég., 48,000 km.539-3162 JETTA 1986, manuelle, très bonne condition, 4 portes, 5 vitesses, 155,000 km, très bonne mécanique, toit ouvrant, I,\t750$.777-6982 JETTA 1987 man.; CAVALIER 1989 man.; PICK-UP NISSAN 4x4, King Cab, man., 1987.777-5837 JETTA 1994, 4 ptes, diesel, 5 vit., avec air, 8 roues, 140,000 km, très propre, II,\t900$.776-1699 (répondeur) JETTA 86 couleur crème, gaz, 4 ptes, toit ouvrant, trans.man., en bonne condition, 1,800$ 378-3298 JETTA 86 diesel à vendre, 777-0971 J.P.AUTO ENR 1640 Jacques-Cartier Sud Farnham, Qc 293-4904 96 AEROSTAR, 23,000 km, 95 EXPLORER LTD, 4x4, 31,000 km.94 YJ WRANGLER RENEGADE.5 vit.4x4 94 TEMPO LX, aut , 53,000 km 94 DODGE COLT, 5 vit 93 MAZDA 323, aut.92 CARAVAN, 7 pass , 92 PICK-UP F150, 4x4 92 SUNBIRD, aut.89\tJEEP CHEROKEE LTD MR AUTO 94 HYUNDAI EXCEL, 2 ptes, 5 vit., bleue, 84.000\tkm, 5,900$ 93\tSWIFT,\t3 ptes, 5\tvit.,\t110,000\tkm, blanche, 5,100$.92\tDODGE\tCOLT GT\t200,\t2 ptes,\taut., 85,500 km, blanche, 7,250$.92 EAGLE GTX, 4 ptes, aut., air dim.tout équipée, 119,000 km, blanche, 6,850$ 92\tPONTIAC LEMAN,\t2\tptes, 5\tvit., 135.000\tkm, bleu pâle, 4,200$.92 SWIFT, 4 ptes, 5 vit., 104,000 km, air dim., bleue, 6,450$.91 JETTA, 4 ptes, turbo diesel, 5 vit., toit ouvrant, 146,000 km, blanche, 7,950$.91\tMAZDA\t323, 2 ptes,\taut., 100,500 km, rouge, 6,450$.90\tPONTIAC BONNEVILLE LE, 4 ptes, aut., air, tout équipée, 133,000 km, grise, 5,950$.90 SUNBIRD, 2 ptes, aut., 107,000 km, grise, 5,450$.90 MERCURY TOPAZ, 4 ptes, aut., 83.000\tkm, air, grise, 4,800$.90 FIREFLY CONVERTIBLE, 5 vit., 86,000 km, rouge, SPÉCIAL1 89 CORSICA, 4 ptes, aut., V6, 103,000 km, blanche, 3,500$ 88 ACURA LEGEND, 4 ptes, aut., V6, toit ouvrant, tout équipée, 110,000 km, blanche, 6,950$.88 MAZDA LX 626, 4 ptes, aut., 143,000 km, toit ouvrant, tout équipée, grise, 4,950$.ET beaucoup d'autres.Toutes nos voitures sont en excellente \u2022 condition et très propres.ÀVOIR au 1612 Principale à Granby Voisin de Granby Go-Kart 776-1115 ou 7764)585 LADA SAMARA 94 rouge, 3 portes, 39,000\tkm, bal.garantie, 3,300$.539-1584 MAZDA 323 1992 140,000 km, bonne condition, 3,950$.375-4738 MAZDA 626 LX 1985, toit électr., tout équipée, très propre, mécanique Al, avec syst de son Sub Alpin 10 po et ampli Phé-nix Gold 400 watts, 2,000$.777-4906 MÉCANIQUE 22$ L'HEURE Mécanique générale de tout genre Prix imbattables.Ouvrage garanti 27 rue Yvon à Granby 776-6458 MERCEDES 1985 380SL décapotable, 2 places, couleur bourgogne, 140,000 km, jamais sortie l'hiver, comme neuve.Paget (819) 573-3085 ou 819-820-0701 MOTEUR DE FORD 71 351 Cleveland, 245 HP, 42,000 mi, 800$ 293-7765 MUSTANG GT 1994, 17,000 km, décapotable, ext.jaune, int.blanc, entreposée l'hiver, jamais sorti sous la pluie, état de neuf, prix ferme 27,000$.Inf.375-5430 MUSTANG 86, 4 cyl\u201e 163,000 km, 1,500$.534-3945 MX3 PRECIDIA GS, V6, 5 vit., toit ouvrant, tout équipée sauf air, 62,000 km, garantie prolongée complète jusqu'à l'an 2000, 14,200$ négociable.372-2688 NISSAN 240 SX 91 LE, noire, int.en cuir, A/C, vitres électr.et rég.de vit.Inf: (514) 532-3170 ou (514) 535-6632 NOUVEAU CONCEPT CHEZ JEAN VERRIER AUTO Pour un temps limité seul, au 560 Dufferin 375-3633 et 777-0211 GRANDE VENTE AVANT LA RENTRÉE DES CLASSES PLUS À L'ANNÉE, AUCUNE OFFRE RAISONNABLE NE SERA REFUSÉE.1995 OLDS Cutlass Suprême SL, 4 p, full, 42 km, réduit de 1,000$.1995 DODGE Colt GL, 2 p, 5 vit., 180$+ taxe (par mois) 1993 ASUNA Sunfire aut.rouge, 192.49$ + TX 1992 CUTLASS Suprême SL, décapotable, 68 km, blanc 1992 MERCURY Grand Marquis LS, charcoal, 95 km, réduit de 1,000$ 1992 FORD Crown Victoria blanc, full, 95km, réduit de 1,000$ 1992 MERCURY Tracer 4 p, 5 vit., A/C, 119 39$ + tx 1991 DODGE Colt 200E, 3 p, aut., 100 km, 135.69$ + tx 1991 JETTA turbo diesel, blanc, 100 km, 225 75$ + tx 1991 SONATA 4 p, aut., vert, très beau, 128.91$ + tx 1991\tMERCURY Sable LS, full, blanc 175$ + tx 1990 BUICK LESABRE LTD, 4 p .ent.équipé, prix réduit, 1 seul prix 6,900$ 1989\tCADILLAC FLEETWOOD, 4 p bleu, 125,000\tkm, 1000$ de rabais PETIT PRIX 1992\tLEMANS 2 p.man ,95.03$+ tx 1990\tMAZDA 323 5 vit., rouge, 137 km, 125 84$ + tx 1989 TOYOTA Tercel 3 pt, 5 vit., 100 km, 125 84$ + tx 1989 DODGE Aries 4 p, aut., très propre, 2,900$ 1989 BUICK Regai 2 ptes, full, comme neuf, 159 72$ + tx 1989 PONTIAC SUNBIRD SE, 2 ptes, 1 noire très propre, 159.95$ + tx 1988 HONDA Civic DX, 2 p, 5 vit., un prix 3,900$ 1988\tCORSICA CL V6, full, 125 km, un prix 3,900$ 1985 FORD MUSTANG V6.aut., 1,950$ CAMIONS 1993\tFORD F150 XL, 4x4, extra Cab, aut., ent.équipé 1992 ISUZU PICK-UP XS, extra-cab, 5 vit., blanc 1992 ISUZU Pick-Up XS extra cab, 5 vit., blanc 1991\tFORD RANGER XLT, V6, aut., air dim., 103,000 km 1989\tGMC S-10, boîte longue, V6, 4.3 L 1985 S-15 extra cab, V6, 5 vit., boîte fibre de verre OUVERT LE SAMEDI DE 10 H À16 H ET PLUS DE 40 VÉHICULES EN INVENTAIRE ************* ATTENTION! ATTENTION! SUPER VENTE ANNIVERSAIRE ESCOMPTES SPÉCIAUX CHANGEMENT D'HUILE POUR 1 AN ET BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX GÉRARD DELAGEAUTO 505 Dufferin à Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an/20,000 km ou 2 ans 40,000 km CAMIONS 4X4 SUZUKI SIDEKICK 95, 5 vit.4 ptes, toit rigide.GEO TRACKER LSI 92, aut.décapotable.CHEVROLET SILVERDO 97, 700 km.AUTOMOBILES GEO METRO LSI 95.4 p.auto 42,000 km OLDS.Cutlass Suprême 94, décapotable, bas millage, fouge, toit blanc.OLDS SUPRÊME 94 SL noir 4 ptes t.équip.MAZDA MX6 Mystère 93, 5 v., t.ouvrant.NISSAN 240 SX 93, 5 vit., blanche.INTREPID 93, vert forêt, t-équipé HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.Équip.TOYOTA Corolla 92, aut.4 ptes.ESCORT 92, 2 p.man.5 vit.rouge.PONTIAC Grand Am 91, 4 ptes, aut.CHRYSLER DAYTONA 91 DODGE SHADOW 90, 4 ptes, aut., bal.garantie 7 ans ou 115,000 km.MERCURY TOPAZ 90.4 ptes, PLYMOUTH Acclaim 89, 4 ptes, auto.air.SUZUKI SWIFT 89.man.4 cyl.STANZA 88, 5 vit.4 ptes HONDA Civic 88, aut.2 ptes.MAZDA 323 88, 2 ptes, 5 vit.OPTIMA 88, 5 vit., 4 ptes BUICK Lesabre 87, 4 ptes, tout équipée NISSAN Pulsar 87, man.5 vit.t-top.OLDS.CUTLASS Suprême 87.2 p., aut.OLDS.Cutlass Sierra 86, 4 ptes.tout équi CHRYSLER Le Baron GTS 86, 4 ptes, tout équipée.PONTIAC FIERO GT 86, noire, aut BUICK Park Avenue 85, 4 ptes, tout equi.FORD ESCORT 84, 2 ptes.5 vit MAZDA RX7, 82, 2 ptes, 5 vit., équipé CADILLAC DE VILLE 81 Limousine, aut.tout équipée.BUICK LESABRE 76, 4 ptes, t.équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1,400$ BIENVENUE A TOUS! NOUS SERONS OUVERT SAMEDI.POUR VOUS SERVIR: CHRISTINE ET GÉRARD ************* PRIX REDUIT 93 TOYOTA CAMRY LE, t.équip.aut.balance de garantie.93 MERCEDES 190E 4 aut., tout équipée, bas millage, bal.de garantie.93 HONDA CIVIC DX, 2 portes, aut.93 FORD Aérostar XL, allongée, 6 aut.7 pass.t.équipé 92 BUICK LESABRE 4 portes, aut., tout équipé 92 HONDA Prélude 2 p, aut.91\tPLYMOUTH Voyageur 7 pass., auto, avec air.91 PONTIAC Tempest V6 aut., avec air 91 BUICK Regai, 4 ptes, auto, bien équipée 90 JEEP YJ, 6 man.4.2, 2 toits 90 CHEV.CAVALIER RS familiale, V6, aut.90 FORD Probe 2 ptes, man., A/C 89 HONDA Accord LX, 2 p, man.89 JEEP YJ 4X4 man.89 HONDA CIVIC DX, 2 ptes, man.89 PONTIAC GRAND PRIX, 6 aut., bien équipée 89 HONDA Civic, 4 ptes, man.89 EAGLE VISTA, 2 portes, man.89 CHRYSLER Dynasty, 6 aut.88 FORD Mustang, 4 aut.bas millage 88 OLDSMOBILE DELTA, 6 aut.bien équipée 87 CHEV.CELEBRITY 4 p, aut.87 MERC.SABLE fam.6 aut.bien équip 87 DODGE Mini Ram, 4, aut.86 CHRYSLER Newyorker, 4 p, aut.full 84 DODGE Caravan, 7 pass.aut.80 FORD Pinto, 2 ptes, aut.modifiée, moteur 302 5 L.79 CHEVROLET VAN, 8 aut., fini camper 77 DODGE Motorisé American Clipper, 21 pi, 6 places, auvent, air, 8 aut.75 MG Convertible, man., BEL AUTOMOBILE 890 Dufferin, Granby 777-3433 Aussi plusieurs autres automobiles PLYMOUTH VOYAGEUR 1995, bourgogne, 7 passagers, climatiseur, très propre, 47,000\tkm, encore 1 an de garantie complète jusqu'à 60,000 km, 15,500$.375-1399 NOVA 1986 4 ptes, automatique, gris souris, dame 63 ans propriétaire, 110,000 km, très bonne condition, aucune rouille, 2,8?0$.777-6982 -.«\u2022».\t»«.»»\u2022>« PONEY 1987 aut., 83,000 km, pneus et batterie neufs, 850$; CELEBRITY 1985, 2 ptes, aut., moteur 2.8, 650$.770-0252 PONTIAC BONNEVILLE SE, 1993, vert forêt, Al, 12,950$.\t372-1624.372-6966, % ¦% Andre * » TOYOTA CAMRY LE 1992, aut, vitres électr., toit ouvrant, mags, A/C, très bas millage, jamais sortie l'hiver, état de neuf.293-5125 TOYOTA CELICA GTS 1990, parfaite condition, 106,000 km, prix 8,000$ ferme.Inf: 375-0831 TOYOTA COROLLA 1983, bleue, 152,000 km, 4 ptes, moteur Al, aut., 800$.534-3638 Jean TRANS AM GTA 89 anciennement Firebirçj, Celica décap.GTS 85.ACHETEUR SÉ-RIEUX! nég.375-4052 (après 16h30) VOLKSWAGEN JETTA turbo diesel 1987, manuelle, 260,000 km, 2,995$.Aussi moto Honda 76, 400 cc, 695$ 776-1919, pagette: 514-440-2112 VOLKS COCCINELLE 1966, turquoise, 36,000\tmilles, état original.Bonne condi-tion, 3,900$.539-^233 VOLKS FOX 89 5 vit, 168,000 km, en bon état, 2,200$.378-7336 VOLKS FOX GTS 1989, très propre, plus 4 pneus d'hiver, 2,500$.Fin de sem.: (514) 297-2495.Semaine: (819) 583-2840 VOLKS GTi 1989, 103,000 km, 16 valves, prix 7,500$.Info : 378-4027 VOLKS JETTA 1985 man., diesel, toit ouvrant, bonne condition, 1,500$.514-297-2613 VOLKS (2) SIROCCO 1987 ET 1984 grises, 3,300$ nég.et 500$.Info : 263-4322 1324 PRINCIPALE 378-2757 OUVERT 7 JOURS CAVALIER 94, 4 cyl.4 ptes, aut.6,200$ CORSICA 91 aut.4 cyl.4 p.spec.3,995$ CAVALIER Z24 91, t.équip.5,900$ DODGE GR.CARAVAN 90 aut., 1,200$ JEEP CJ7 84 aut., 3,900$ CAMION CHEVROLET P30 6 cyl., 2,900$ BLAZER 4X4 86,2,500$ OLDS.CUTLASS 81, T-top, 450$ 1989 CHEVROLET BERETTA GT 144,000 km, aut., V6 2.8L, toit ouvrant, ordinateur de bord, 4,200$, 379-9466 2X GÉO MÉTRO 1992-1994 2 et 4 ptes.CAVALIER 89,\t4 ptes, aut., A/C Inf: 378-3065, 372-1572 TOYOTA CELICA 88, STD Al, un seul propriétaire, 114,000 km, 5,000$.263-1421 ou 263-4170 demandez Nicole RENAULT ALLIANCE 1985,\t128,000 km, en très bonne condition, prix 850$.Inf: 375-3725 SATURN SL1 92 très propre, millage d'autoroute, prix sous l'évaluation.534-0975 SUNBIRD 90, 4 ptes, aut., over drive, air dim.3,650$; SUZUKI FORSA 88, 4 ptes, aut.450$.360-1875 ou 375-7435 SUZUKI FORSA 1988, 3 cylindres, automatique, 154,000 km, 2,000$ (mis 800$ de réparation).372-2719 SUZUKI SWIFT 90 5 vit., 4 cyl., bonne condition, 1,950$ 375-8479, 531-1004 TEMPO GL87 4 portes, automatique, 65,000 km, blanche intérieur rouge, peinture originale, vitres et valise électriques, mise au point à jour.Très bon prix.A voir au 590 boul.Boi-vin, Granby TOYOTA CAMRY LE 1993, 115,000 km, 4 cyl., sièges électriques, garantie prolongée 6 ans ou 180,000 km, très belle apparence; Honda Accord Lx 1988,\t185,000 km, 4 cyl., toit ouvrant, porte-bagage, très bonne condition.378-5183, Richard OLDSM, CUTLASS SIERRA Brougham 88, 4 ptes, V6 2.8, équipée de A à Z, 4 Michelin, vrai bijou.Très bon prix.MAZDA 1986 DX, moteur 1.6, 4 cyl., peinture neuve, en excellente condition, 144,000\tkm.Très belle voiture! A VOIR AU 563 PRINCIPALE, GRANBY OLDS.SIERRA BROUGHAM ,1984, 4 portes, très propre, 2.8, Équipée de A à Z, 1,650$.777-6982 PASSEPORT OPTIMA 1990\t133,000 km, très propre, très bonne condition, 3,000$ nég.295-2739 ou 776-6786 PLYMOUTH ACCLAIM 1990, 4 portes, aut., freins et pneus neufs, moteur recondi-tionné, prix nég.375-0054 PLYMOUTH VOYAGEUR 90 7 places, air climatisé, radio am-fm stéréo cassette, rég.de vit.et plus, 64,000 km, très propre, 10,850$ nég.777-3261 VILLE DE WATERLOO APPEL D\u2019OFFRES Remplacement de toiture Maison de la Culture de Waterloo Ajout de plafond suspendu Hôtel de ville de Waterloo Ville de Waterloo 417, rue de la Cour, Waterloo (Québec) JOE 2N0 (514) 539-2282 Favreau, Blais, St-Pierre & Associés, architectes 64, rue Ottawa, Granby (Québec) J2G 2R8 (514) 372-9222 La Ville de Waterloo, Propriétaire, demande des soumissions pour les travaux de remplacement de la toiture à la Maison de la Culture, 441, rue de la Cour, Waterloo et l'ajcut de plafond suspendu à l'Hôtel de ville de Waterloo, 417, rue de la Cour, Waterloo (Québec).Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau des architectes, contre un dépôt de cent dollars (100 $) fait à l\u2019ordre de la Ville de Waterioo qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies), dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à l\u2019Hôtel de ville de Waterloo au 417, rue de la Cour, Waterloo (Québec), jusqu'à 14 h, heure en vigueur localement, le jeudi 4 septembre 1997, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un chèque visé, fait à l\u2019ordre du Propriétaire, correspondant à 10 % du montant de la soumission ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant, valide pour une pérode de 60 jours de la date de remise des soumissions Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50 % du prix du contrat et lorsqu elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 10 % du prix du contrat.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (L.R.Q , chap.Q-1) qui ont leur principale place d affaires dans la Province de Québec.Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Le Propriétaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues V 60?919 Denise Bélanger Greffière h üi en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 9 août 1997 370 AUTOS PONTIAC FIREFLY 1995, 2 portes, blanc man., 5 vit., 33,000 km, 378 2550 ou 776-0004 PONTIAC GRAND PRIX SE 1995, tout equipee, 12,000 km, en excellente condi-tion, prix à discuter.379-5587 PONTIAC SUNBIRD 86, 4 cyl., 2 portes hatch back, aut\u201e tout équipé, 163,000 km, 650$ 777-9645 PONTIAC SUNFIRE GT aut, air, ABS cd vitres et toit electnque, etc., 777-1465 ATTENTION ! ATTENTION ! A NE PAS MANQUER Superbe encan spécial à l\u2019encan Stukely Sud le 23 août 1997 Début de l\u2019encan à 13 heures jusqu'à la fermeture.Dans l'après-midi seront vendus : VTT 4 roues avec remorque; tracteur a gazon; petit motorisé GM; petite wagonnette Plymouth Voyager 1985; beaucoup d'outils, armes à feu de chasse et articles de chasse et pêche, remorque plateforme 7x12; remorque à bateau; antiquités; pièces de collection; meubles; bibelots; jouets et divers.Cantine sur les lieux.Argent comptant ou 10% sur adjudication, 2179, route 112 Stukely Sud (514) 297-4041 (encan) s (514) 291-3582 (rés.) 5 ENCAN DE MENAGE POUR DENISE LEFEBVRE 591 DUVERNAY, GRANBY LE SAMEDI 16 AOÛT 1997 À 11:30 A.M.SERA VENDU: poêle Inglis; réfrigérateur Danby: petit réfrigérateur et poêle pour app ; congélateur Gibson 20 pc; microonde Toshiba: laveuse, sécheuse White Westinghouse: mobilier de cuisine 4 chaises avec vaisselier: petit ensemble de table mobilier de salon 1 et 3 places: fauteuil berçant: lot de chaises: télévision RCA: vidéo Citizen orgue RCA.bureau secrétaire: v lit, porte d'armoire en chêne: fournaise: lot de bibelots; lot de vaisselle, chaudron de fonte; friteuse au gaz propane.tapis de salon 8x12; laveuse à tapis; ensemble de patio 4 chaises; porte aluminium; maison 5v pièces avec garage D autres articles trop longs a énumérer seront aussi vendus.Condition: comptant Cantine sur les lieux En cas de pluie, ( encan se fera sous la tente.ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 169 ST-JOSEPH, ROXTON FALLS 514-548-5549 A votre service pour tout genre d'encan 4^r414f; 'VluK BROME .iiki APPEL D\u2019OFFRES ENTRETIEN DE CHEMINS (HIVER) La Ville de Lac Brome requiert des soumissions pour ( entretien et le déblaiement des zones 5 et 6 pour les saisons hivernales 1997-98, 1998-99 1999-2000.MENTIONS ZONES (environ 24 km) A/O 1997-10 ZONE 6 (environ 24 km) A/0 1997-11 Les documents de soumission sont disponibles au coût de 30 $ chacun (non remboursable) à l'Hôtel de Ville de Lac Brome, 122 Lakeside, (C.P 60), Lac Brome, JOE 1V0, (514) 243-6111.Les soumissions devront être reçues par la soussignée dans des enveloppes scellées avec la mention appropriée au plus tard à 11 h a.m le 26 août 1997.L'ouverture aura lieu le 26 août 1997 dans la salle de conférence à I heure et à I adresse ci-haut mentionnées Ville de Lac Brome ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'encourt aucune obligation envers es soumissionnaires.Donné à Lac Brome Ce 9e jour d août 1997 Catherine Bouchard Greffière 4II-C414M6 ENCAN DE MÉNAGE POUR GAETAN BOURASSA 935 NOTflE-DAME, ST-CESAIRE LE DIMANCHE 17 AOÛT cpqa____A ll H30A.II.SERA VENDU : Poele Roy, réfrigérateur Roy laveuse-secheuse RCA; congélateur Energy 12 pi.cu ; mob de salon, 1, 3 pla ces et autre; fauteuil; chaise berçante ta ble de salon; mob de chambre, lit et bu reau; radio; déshumidificateur lot de couvertures; lot de lampes; lot de bibe lots lot de livres, lot de vaisselle, 2 manteaux de fourrure, ens de patio, table et 4 chaises; lot de chaises de parterre; poubelle OUTILLAGE: drill, scie electr ; scie sauteuse; 2 toupies; coffre à outils avec contenu; lot de serres; étau; établi tondeuse; génératrice 3500 McCulloch 3 moteurs electr; echelle 10 pi; escabeau; brouette; rouleau boyau d\u2019arrosage ind.; lot d outillage de jardin D autres articles trop long à enumérer seront aussi vendus Conditions : Comptant Cantine sur les lieux En cas de pluie, l encan se fera sous une tente.ANDRÉ CHAMPIGNY ENCANTEUR 169 ST-JOSEPH, ROXTON FALLS (514)548-5549 A votre service pour tout genre d'encan ¦Tr-rrr F 0 fl F A I T VACANCES AÿS /1/oiùVU IA MAISON JEAN IAPEMNTE Pour tout problème de drogue et tfalcooi fSMJ 288-260\t1 -800-567-6543 C\u2019est le temps des VENTES DE GARAGE MARCHÉS AUX PUCES.Pour un succès assuré.Annoncez-le dans les ENONCES I en composant le : 375-8888 avant 16 h pour une parution le lendemain.__________ L-139951 MUNICIPALITE DE SAINT-DAMASE APPEL D'OFFRES PROPRIÉTAIRE: OBJET: Municipalité de Saint-Damase 223, rue Principale St-Damase (Québec) J0H 1J0 VISITE: Améliorations au réseau d alimentation en eau potable.comprenant principalement: -\tdes améliorations à la prise d eau: bassin en béton, grille tangentielle et bâtiment 4,2 x 6,4 mètres; -\tla filtration de I eau : quatre filtres sous pression de 1 650 mm de diamètre, une pompe de lavaqe un bâtiment 6,0 x 12,5 mètres; -\tdes travaux de télémétrie et contrôles.Une visite des installations se tiendra le 21 août 1997 à 14 h 00 (rencontre à l'hôtel de ville).La Municipalité du Village de Saint-Damase demande des soumissions pour les r=Xnd?n,S Cl\"hau, Elles devr°nt être présentées dans l'enveloppe fournie à cette fin et le soumissionnaire devra y être clairement identifié kfÆ* le cahier des charges ainsi que la formule de soumission pourront etre obtenus a partir de 9 h.le 11 août 1997 au bureau de Infrastructures Tekmka inc situe au 2260.avenue Pratte.St-Hyacmthe (Québec) J2S 4B6 sur remise en argent ou sous forme de cheque vise fait à l'ordre de Infrastructures Tekmka inc d un montant de soixante-quinze dollars (75 $) - NON REMBOURSABLE.Pour etre considérée, toute soumission devra être accompagnée de finnnnonTf^Tr h® s°u71lsslon ou un chèque visé d un montant de 60 000,00 S, fait al ordre de la municipalité du Village de Saint-Damase et valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours.2*\t1:1 ,mîe(\u2019tion de la Pad d'une compagnie autorisée à se porter caution s engageant a fournir un cautionnement d'exécution équivalant à 50 % du montant du contrat et un cautionnement pour gages, matériaux et services équivalant a 50 % du montant du contrat.ni,H!SS'0nS seron^eÇues à I hôtel de ville de la Municipalité du Village de rnnnt m!miUhqU 3 f heu-eS' le 28 août 1997' pour être ouvertes publique ment a la meme heure et au meme endroit.\tK H La municipalité du Village de Saint-Damase ne s'engage à retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées.\t\u201d Yvon Tétreault, secrétaire-trésorier Municipalité du Village de Saint-Damase 411(414463 INFRASTRUCTURES TEKNIKA INC.2260, avenue Pratte Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 4B6 Tél.: (514) 774-5280 Téléc.: (514) 774-4498 ENVOYEZ TIMBRES DEPÂQU 800 263-1969 H K I Ci H A APPEL D\u2019OFFRES l'KOI'KIKTAIKh: OBJET MUNICIPALITÉ DK BKICIIAM IIH, rut* des Cèdres Brigham (Qucheel JOK l.|» Kenforeement du puni sur le ctiemin Dion la Municipalité de Brigham demande des soumissions pour le projet décrit ci-dcssus.lx-s travaux consistent principalement a remplacer le tablier de trois existant, a remplacer certains éléments de la ch.irpenle métallique cl des gardc-lous el a la réfection des éléments de support en hélon Ies soumissions devrom cire présentées dans l'enveloppe fournie à celte lin cl le soumissionnaire devra v cire clairement identilic.l es plans el cahiers des charges ainsi que la formule de soumission pourront être obtenus au bureau de Structure leknika inc., au 16(1, rue Cowic, Granbv el ce, à compter du 11 août IW7 à XhKI sur remise en argent ou sous forme d'un eheque visé fait a l'ordre de ladite firme d'un monianl dé linquante dollars (SO.IKIS)- NON REMBOURSABLE Pour être considérée, toute soumission devra être accompagnée: U d'un cautionnement de soumission ou d'un chèque vise- fait à l'ordre de la Municipalité au mon-pur/\t^ ^ Va*tUr dc *a sumiss,nn valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) J d une lettre d intention de la part d'une compagnie autorisée à se porter caution s'engageant à lournir un cautionnement d'exécution équivalant à 50 du montant du contrat, ainsi qu'une garantie de paiement des gages, matériaux et main-d'ocuvre équivalant à 50 \"i du monianl du contrat.\u2022' d unc ré'olution de la compagnie autorisant une personne désignée .1 signer pour et au nom de celle firme les documents de la soumission.Les soumissions seront reçues à l'hôtel de ville par Madame Johanne I jpomte.secrétaire-trésoriére au 11» rue des C edres, Brigham, le ou avant 26 août IW à 16 heures, pour être ouvertes publique-meni a la même heure el au même endroit.l-a Municipalité ne s engage a retenir ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées Le 5 août 1997 Johanne l^ipomte.sccré t a i rc -1 résonc re INFRASTRUCTURES TEKNIKA INC.160, rue Cowie\tZ (îranhv (Québec)\tÆ J2G 3V3 Tél.: (514) 378-3322\t\u2014 Télée.:(514) 378-6281\te Cf jupe îpikn;C, \"\u2014\t411C414641 GRANBY AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par le projet de réglement numéro PP13-1997 intitulé tPrriufTÎ* h10^13™ 'e reglement numéro 1960-1991 concernant le zonage pour im te/d'f® certains usages dans la zone agricole (Agr 1630)\ty M AVIS est donné par le soussigné: 1\tQue l,e .con,sel'1 municipal, lors de sa séance ordinaire du 4 août 1997 a adopté un projet de reg,ement portant le numéro PP13-1997 et intitulé Reglement modifiant le reglement numéro 1960-1991 concernant le zonage pour interdire certains usages dans la zone agricole (Agr 1630)'.\ty H u uiieruire cenains usa 2\ta?se.rI,t?le® publique de consultation, sera tenue mardi, le 19 août 1997, à d6K7 a' danS a ®alle des délibérations du conseil, située au 87, rue Princi- rtP\tne C0Ur^ de cette assemblee publique, le maire expliquera le projet nL nu ! que 65 consequences de son adoption et entendra les person nés qui désirent s exprimer a ce sujet,\tK 3\t^prmie rifnc V pr°,e1 de\test de modifier l'article 157 qui décrit les usages permis dans les zones agricoles pour interdire, dans la zone Agr 1630, les porche-uann 6h cheni S' l6S poulaillers, les renardières, les ranchs de chinchillas et les élevages de visons ou autres animaux a fourrure.4.Que cette modification au reglement vise la zone agricole (Agr 1630) laquelle est T* £el\"7\",ee Par les rues Avery- Bobitaille, Lemieux et Bruce^elle que montrée (partie hachurée) au plan ci-dessous / 9W Ml, jrlOej 151 J» i'tivé't tins h ;ow V» 1130 to jnjn - \u2014! 5\tbaUtfonerePfe°endCaC|re'ent 006 dlspos,,lon propre a un règlement susceptible d appro- 6\tQue ce projet de règlement est disponible pour consultation au bureau du greffier aux heures ordinaires de bureau.\tyee' DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, le 6 août 1997.410 0414543 Le greffier, Me Michel Pinault t \\ Un souvenir rempli de tendres pensées 1er anniversaire du décès de 10e anniversaire du décès de Mme Denise Barber M.Roger Barber (12 août 1996)\t(24 juin 1987) Une messe sera célébrée le dimanche 10 août à 11 heures en l\u2019église de l'Ange-Gardien.Il est impossible d\u2019oublier l\u2019amour d\u2019êtres aussi merveilleux que vous deux.Votre souvenir restera gravé à jamais dans nos pensées et nos coeurs.Votre présence nous manque énormément, mais l\u2019amour que vous nous avez donné continue de vivre et de grandir.Vos enfants : Luc, Diane, Jacques, Daniel, Sylvie, Guylame, Carmen, Alain, Roger jr.412-C414610 | * Anniversaire de décès » is Hector Blanchard survenu le 9 août 1982 Lucienne Blanchard survenu le 17 juillet 1967 «Comme une source vive, la vie suit son cours, mais votre souvenir reste à jamais gravé dans nos coeurs.» Vos enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.En votre mémoire, une messe sera célébrée le samedi 22 novembre 1997 à 16h30 en la paroisse Très-Sainte-Trinité au Montplaisant.412-C414616 REMERCIEMENTS M Mme Normand Auclair et leur petit-fils Yan désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de N M.Gilles Auclair survenu le 27 juillet 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme person- n®IS.\t412-C414657 REMERCIEMENTS Mme Cécile Martel, ses enfants: Gilles (Andrée Presseau), Yves (Louise Lé-garé), ainsi que leurs enfants Patrick (Isabelle Bergeron), David (Caroline Lemaire) et Emilie désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Roger Martel survenu le 18 juillet 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de l'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 412C414509 REMERCIEMENTS Mme Thérèse Duval et ses enfants: Diane, Alain, René, Bertrand et Normand et leur conjoint désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.Marc Duval survenu le 26 juillet 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412 C414658 mm * ^ 25e anniversaire du décès de Il y a déjà 25 ans, tu nous quittais pour un lieu où la maladie n\u2019existe pas.Ton courage est peut-être le plus précieux héritage que tu nous as laissé.Le chemin de la vie est si difficile, alors continue de veiller sur nous, éclaire notre route jusqu'au jour où on se retrouvera.Ton épouse, tes enfants et tes 10 petits-enfants.M.Paul Simard survenu le 8 août 1972 Une messe sera célébrée le dimanche 10 août à 10 heures en l'église des Pères Trinitaires.412-C414647 S REMERCIEMENTS REMEBCIEMENTô Son épouse, ses enfants ainsi que toute la famille désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de M.René Bessette survenu le 15 juillet 1997 M Marc McQuillen (Marthe Ménard) et ses belles-soeurs désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de m à Mme Madeleine McQuillen-Simoneau survenu le 19 juillet 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels./- REMERCIEMENTS Mme Chantal Brodeur ainsi que les enfants de M.Gilles Dufour désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigne de la sympathie lors du décès de m* M.Gilles Dufour survenu le 14 juillet 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de l\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels\t412C414510 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.4l2-t'4l4f)5V REMERCIEMENTS DUMONT MAURICE 25 mars 1915-23 mai 1997 Jeanne Dumont ainsi que ses enfants Mimie, Claude et Diane, accompagnés de leur conjoint Glen, Manon et Gérard: les petits-enfants Chantal (Michel), Sylvain, Maryse (Bernard), Isabelle.Martin et Louise; les arrière-petits-enfants François.Samuel, Tamara, Maxime et Vincent, remercient toutes les personnes qui ont témoigne leur sympathie lors du décès d'un époux, d'un père, d'un grand-père, d'un beau-père ou d'un arrière-grand-père Notre pensée sera toujours avec toi Maurice Repose en paix et veille sur nous 1 Nous t aimons !\t.\u201e .\t412C414S86 lOERCIBIENTS Mme Colombe Duranleau et les membres des familles Proulx et Duranleau désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Jeannette Proulx Duranleau survenu le 17 juillet 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de l\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412C414511 PRIÈRE À LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.Y.G.C.en \"J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 9 août 1997 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.F.L.P.PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.______ L.B.REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos pnères seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.F.L.P.Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 Avant 16 h\t£ pour une parution le lendemain.) S 1995 \u2014 L\u2019explosion d\u2019une bombe dans une jeep, dans l\u2019est de Montréal, fait un mort et blesse gravement un enfant de onze ans.1991 \u2014 Pierrette Venne quitte le Parti conservateur du Canada en claquant la porte.1990 \u2014 Le gouvernement du Québec annonce le prolongement de l\u2019autoroute 30 et l\u2019ouverture de l\u2019estacade du pont Champlain à la circulation automobile, dans l\u2019espoir de calmer les citoyens de Chû-teauguay qui doivent s\u2019imposer de longs détours depuis le début de la crise amérindienne.\u2014 Sport Canada autorise Ben Johnson à réintégrer l\u2019équipe d\u2019athlétisme, de sorte qu\u2019il pourra représenter le pays lors des Jeux olympiques de Barcelone, en 1992.1988 \u2014 Le hockeyeur Wayne Gretzky est échangé aux Kings de Los Angeles.1985 \u2014 Fusillade contre un restaurant juif de la rue des Rosiers, à Paris: six morts, 22 blessés.1984 \u2014 Un orage fait un mort et plusieurs blessés à Thunder Bay, en Ontario.1978 \u2014 Le nageur canadien Graham Smith obtient une 26e médaille d\u2019or aux Jeux du Commonwealth.à Edmonton, un record pour le pays.1974 \u2014 Démission du président américain Richard Nixon, à la suite du scandale du Watergate.1971 \u2014 Au moins 13 personnes sont tuées dans des affrontements à Belfast, en Irlande du Nord.1960 \u2014 Coup d\u2019Etat au Laos.1954 \u2014 Funérailles d\u2019Emilie Dionne, une des célèbres quintuplées, dans la paroisse de Corbeil, en Ontario.1945 \u2014 Après le bombardement d\u2019Hiroshima, un Boeing B-29 américain lâche une seconde bombe atomique, qui détruit plus de la moitié de Nagasaki, au Japon.1942 \u2014 Les autorités britanniques arrêtent le mahatma Gandhi, qui demeurera interné jusqu\u2019en 1944.1917 \u2014 La demeure du propriétaire du Montreal Star, située à Cartierville, est endommagée dans un attentat.1870 \u2014 Les Allemands assiègent Strasbourg.1806 \u2014 Première édition du Fredericton Telegraph, premier journal publié dans la capitale du Nouveau-Brunswick.1792 \u2014 Une commune insurrectionnelle est instituée à Paris.1535 \u2014 Jacques Cartier découvre les îles Mingan.Ils sont nés un 9 août: Le biographe anglais Isaak Walton (1593-1683) Le poète et dramaturge anglais John Dryden (1631-1700) L actrice française Bulle Ogier (1939) La chanteuse Whitney Houston (1963) Ils nous ont quittés un 9 août: 1995: Jerry Garcia, créateur du groupe musical Grateful Dead (1942) 1987: le comédien québécois Roger Garand (1922) 1976: Pacifique Plante, ancien chef de la police de Montréal 1975: le musicien soviétique Dimitri Chostakovitch (1906) 1969: l\u2019actrice Sharon Tate 1961: le ministre d\u2019Etat Charles-Aimé Kirkland, député de Jacques-Cartier (1896)