La voix de l'Est, 25 septembre 1997, jeudi 25 septembre 1997

[" \t JEUDI t, LaVoKdel Est (Taxes en sus) %\tNickels annonce \tque sa clientèle Pour les p\u2019tits, c\u2019est 5* !\trapetisse M 00 ^\t ?603 Principale, Granby\t jlfl'TMi La Régie lui réclame 250 000 $ additionnels \u2014 page 3 jtm) k : % CONSTRUCTION x-r*' f ¦ mm photo La Voix de l\u2019Est Que faire ce week-end?La nature vous attend \u2014 page 8 Harel et Rochon dénoncent Ottawa \u2014 page 2 /j \u2014 photo Michel St-Jean Guerre de sexes au congrès régional \u2014 page 4 GRANBY Les cols blancs veulent la semaine de quatre jours \u2014 page 6 Maximum 10° \u2014 page 15 ^mcISsewe «LE MEILLEUR EN REGION » TOYOTA TOYOTA SERVICE DE QUALITÉ I PIÈCES D\u2019ORIGINE 378-8404 Angle Principale et voie d'accès de fautoroute, Granby \u2022 Redressement de châssis \u2022 Peinture cuite \u2022 Pare-brise (règlement direct avec les compagnies d'assurances) \u2022 Équipement ultramodeme \u2022 Location et courtoisie \u2022 Estimation gratuite 1144324 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 J ilWT * Québec dénonce les soi-disant «cadeaux» du Discours du trône «Je trouve ça d'un cynisme assez inqualifiable.», dit Jean Rochon ____ in i\t.I M Pierre April Ados errants Je les vois traîner ou déambuler, seuls ou en groupes, la tête souvent basse, les mains souvent vides.Je les vois dans les parcs, près d'un bois ou sur le coin des rues.n'y a pas que les jeunes de Montréal qui s'engouffrent dans les rues la nuit tombée.A Cowansville, depuis quelque temps, j'ai cru remarquer que les ados s'emmerdent, n'ont rien à faire, n'ont rien à foutre de la petite salle de ciné de la «Main», n'ont pas l'âge de sortir, ni de conduire pour aller ailleurs.Les plus jeunes fréquentent le centre Trait d'union de la rue Sud mais les 15.16, 17 ans, que font-ils de leur soirée?Ils sont là, assis devant le Provi-Soir, derrière le centre commercial, dans le bois McClure.Le travailleur de rue de Cowansville en rencontre plus d\u2019une soixantaine, chaque soir, les jeudis, vendredis, samedis.Chaque semaine, c'est la tournée, c'est un recommencement, la confiance des ados se gagne à coup de patience et de détermination.Que font-ils de leur soirée?Rien.Parce qu\u2019il n'y a rien à Cowansville pour eux.Pas de boîte de nuit pour les moins de 18 ans, pas de films en français pour une majorité francophone, pas d'endroit pour faire du «skate».D\u2019ailleurs, on les avertit quand ils font un peu de roulettes dans le stationnement du bureau de poste; on leur interdit les rues, on leur barre les cours d'écoles.Alors, à 15, 16, 17 ans, pensez-vous qu'ils s'enferment dans le sous-sol de la maison familiale?Non, ils traînent et déambulent, seuls ou en groupes, à la plage municipale, devant l'entrée du cinéma ou sous la passerelle du pont.La maison pour jeunes a beau se battre pour faire avancer les choses à Cowansville, avec des budgets insuffisants, impossible de lancer des projets.Le Trait d'union vit de dons, d'auto-fi-nancement et de l'organisation d'activités.De son côté, la Ville prête le local mais n\u2019a ni les moyens, ni les ressources pour financer quoi que ce soit.Ce que les jeunes veulent, ou enfin, ce qu'ils aimeraient, c\u2019est une place à eux, où ils pourraient traîner.en paix.Façon de parler.Entre vous et moi, est-ce qu\u2019à 16 ans vous vous identifiiez à la Maison pour jeunes du quartier?Le centre communautaire fait un temps, mais ne dure pas le temps de l\u2019adolescence.Une rampe de skate, par exemple, pourrait être une solution.Si elle était à l'intérieur, comme disait le travailleur de rue de Cowansville, tout le monde serait content: pas de vandalisme, accès à toutes les périodes de l'année, sécurité et possibilité de charger un petit 2$ à l\u2019entrée, question de financer les installations.Avec un lieu de rassemblement, les jeunes seraient contents.et nous aussi.Ils auraient enfin un endroit à eux, à leur image, où ils pourraient se voir, tranquilles, les vendredis soirs.Et nous, on cesserait d'avoir cette impression qu\u2019ils traînent alors qu'au fond, ils ne faisaient que se chercher.QUÉBEC Presse canadienne Les ministres québécois de l\u2019Education, de l\u2019Emploi et de la Santé aimeraient bien que le gouvernement fédéral rende au Quebec ce qu il lui a soutiré depuis quelques années au lieu de laisser croire dans le discours du Trône qu'il est maintenant prêt à lui faire des cadeaux.Réagissant hier aux énoncés politiques du gouvernement fédéral.Mmes Pauline Marois, Louise Harel ainsi que M.Jean Rochon ont démoli les prétentions d Ottawa.«Moi, a expliqué M.Rochon, je trouve ça d'un cynisme assez inqualifiable de régler son déficit en bonne partie sur notre dos et de venir après en ayant I air de nous faire un cadeau.» Pour Mme Harel, «c\u2019est un peu comme si Ottawa avait mis le pied sur le tube d\u2019oxygène et que là il nous offrait finalement un masque, mais par intermittence».La ministre Marois a pour sa part vu dans le discours du 1 rone autant de cynisme que ses deux autres collègues.«Us nous baissent le transfert social, on se débat dans tous les programmes nous aussi à notre façon pour réduire le déficit, et voilà que le gouvernement fédéral nous annonce, joyeusement, qu\u2019il va remonter le même transfert social, qu\u2019il va nous en transférer un petit plus.» La solution selon les trois ministres est de réclamer du fédéral qu\u2019il remette sans condition au gouvernement du Québec toutes les sommes qu\u2019il a l'intention de dépenser dans les domaines de sa compétence.«Le discours du Trône, a noté Mme Harel, vient confirmer r L JS dl Finances.Pa\u201e, Marti™, a «licite hie, le premis, .inisUe Jean Ch,e.,e\u201e pour le .leadership» = l'assainissement des finances publiques.qu'Ottawa, loin de renoncer à son pouvoir de dépenser comme il 1 affirmait il y a 18 mois à la veille du référendum québécois, s\u2019engage une fois de plus dans le chevauchement et le dédoublement des interventions sur le marché du travail.» Mme Harel a rappelé que le Québec possède déjà des programmes jeunesse équivalents auxquels il consacre près de 120 millions $, alors qu\u2019Ottawa compte injecter au Québec environ 79 millions $, dont une tranche de 51 millions S provient du ministère fédéral du Développement des ressources humaines.À Ottawa À la Chambre des communes, le premier ministre Jean Chrétien a été pressé de questions à la C ham-bre des communes sur sa promesse de réduire les impôts, laite dans le discours du Trône.Toutefois, l\u2019opposition n\u2019a pas eu beaucoup de succès dans ses interventions.M.Chrétien a refusé de dévoiler ses projets et de donner suite aux demandes.«Nous nous sommes engagés à ce que le pays soit bientôt en mesure de dégager des surplus.Et, bien sûr, le budget sera déposé au mois de février», a-t-il expliqué en Chambre, laissant ainsi comprendre qu'il fau- dra patienter jusqu'à ce moment-là pour en savoir plus.Les réformistes tentaient alors de jeter un peu de lumière sur le contenu du discours du 1 rône.En effet, le document ne donne aucun détail sur la nature des baisses d\u2019impôt promises.Le chef de la formation.Près-ton Manning, craint que les libéraux se remettent à dépenser sans compter, comme dans les années 1970 et 1980.«Il est inconcevable que le ministère des Finances endosse un retour à une politique de dépenses», a-t-il souligné.Seule la réduction du fardeau fiscal des contribuables peut stimuler la création d\u2019emplois, soutient-il.Di scoürs ùu rfidue : ptionrré À Cuurrz ou W| Qüe DWeMTURES ?Ol}R (sTEPfWe d\u2019iom) PmdÉ-3î C'££T CBU\\! ém-'i #- ¦ ' « '°\txi.A SUIVRE N\\ALrtEÜ#ÉtJS£M£Mnr Valère Audy éditorialiste Plerre-Yvon Bégin directeur de / information Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publie par La Voix de l Est, 76.rue Dufferin, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée è diffuser les informations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679\t.\t, La Voix de l Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur finances et administration Sylvain Denault directeur de ta publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Le CHG doit couper encore 250 000 $.parce qu'il a trop bien fait ses devoirs! GRANBY Parce qu\u2019il a rempli ses devoirs et réalisé une compression de 400 000 $ imputable aux départs assistés, le Centre hospitalier de Granby doit maintenant H ANDRE trouver une somme supplémentaire de 250 000 $ afin de répondre aux exigences de la Régie régionale de la Santé et des services sociaux de la Montérégie.«Nous avons entamé des dis-cussions avec la Régie pour voir comment s\u2019organisera le financement de ces nouvelles charges.Ça va se faire sans doute par l\u2019octroi de marges d\u2019emprunt, mais nous sommes encore en période de flottement sur cette question», indique la directrice générale du CHG, Lucie Wiseman.Avec la réalisation du programme de départs assistés (mises à la retraite anticipées) du gouvernement Bouchard, le nombre de départs au CHG devait équivaloir à 1,1 million $ en terme de masse salariale.De cette somme, le centre devait réaliser une économie réelle de 400 000 $.La différence (700 000 $) est destinée à l\u2019embauche de nouveau personnel pour remplacer les gens partie à la retraite.En juin, l\u2019administration du CHG a constaté qu\u2019elle était en mesure de répondre à ces objectifs, fixés par la Régie.Essentiellement, les compressions ont été faites au sein du personnel du secteur technique afin de ne pas pénaliser les services aux usagers.Mais le nouveau mode de répartition des compressions adopté par la Régie est venu mêler les cartes.D\u2019une répartition dite paramétrique (mettant tous les centres sur un même pied d\u2019égalité), la Régie a orienté son mode de calcul sur la situation réelle existant en Montérégie.En fait, il y a des endroits où, la moyenne d\u2019âge du personnel étant trop jeune, on n\u2019a pas négocier autant de départs volontaires que le nombre souhaité.Par conséquent, les établissements ayant atteint leurs objectifs (comme le CHG) doivent encaisser une compression supplémentaire afin d\u2019assurer l\u2019atteinte des objectifs globaux pour l\u2019ensemble de la Montérégie.Projets devancés?Sans vouloir condamner la décision de la Régie, Lucie Wiseman trouve «désolant» le fait qu\u2019on doive ainsi modifier les modes de calcul des compressions.Ceci dit, elle indique que le CHG avait .certains projets de réorganisation du travail à l\u2019étude afin de faire face aux compressions futures dans le réseau de la santé.Avec l\u2019accord de la Régie, ces projets pourraient être devancés afin de faire face à la nouvelle facture de 250 (KM) $ qui lui est refilée.En vertu de la situation actuelle, le conseil d\u2019administration du CHG a adopté un budget 1097-1998 préliminaire jusqu\u2019à sa prochaine rencontre.On en saura alors plus sur la façon dont le CHG absorbera la nouvelle corn pression.f Elargissement de la rue Dufferin: il pourrait y avoir audience publique Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Il n\u2019est pas du tout certain que la première phase des travaux d\u2019élargissement de la rue Dufferin, dans le canton de Granby, pourra se réaliser cet automne.Au moins un citoyen a écrit au ministre de l\u2019Environnement et de la Faune, Paul Bégin, pour lui demander de tenir des audiences publiques dans le dossier.Le citoyen en question, qui tient à l\u2019anonymat, l\u2019a lui-même confirmé à La Voix de l\u2019Est hier.«On n\u2019est pas contre le projet d\u2019élargissement comme tel, mais on aurait voulu qu\u2019ils prennent du terrain de chaque côté de la rue.Là, c\u2019est juste d\u2019un côté, ils nous enlèvent 12 pieds de terrain et ça nous pose toutes sortes de problèmes», a expliqué le demandeur.L\u2019expropriation, en effet, ne vise pas tous les propriétaires riverains.Entre le boulevard David-Bouchard et la rue Barré, on ne récupère du terrain que du côté est de la rue Dufferin.Puis, de la rue Barré et jusqu'à la rue Tétro (phase II du projet), c\u2019est le côté ouest de la rue qui sera touché.Selon ce qu'a expliqué l'inspecteur municipal du Canton, Paul-André Bouchard, le projet a été planifié ainsi de façon à ce que l'élargissement permette d\u2019éliminer une courbe à la hauteur de la rue Barré.Délai Au cours de l\u2019été, le Bureau des audiences publiques sur l'Environnement (BAPE) a soumis le projet d\u2019élargissement de la rue Dufferin à une période de consultation qui s\u2019est terminée le 18 septembre; durant cette période, n\u2019importe qui pouvait demander une audience publique dans le dossier.Comme une telle demande a été formulée, le ministre disposait, à partir du 18 septembre, d\u2019un délai de 45 jours pour décider s'il y aurait une audience publique.Ôr, il n\u2019a encore pris aucune décision et au ministère, on attendra jusqu'au 30 septembre avant de confirmer quoi que ce soit quant aux demandes d\u2019audience qui auraient pu être faite dans ce dossier.«Si le ministre va jusqu\u2019au bout du délai de 45 jours, ça nous mènerait au début de novembre.Ce serait trop tard pour cette année, même s\u2019il n'y a pas d'audience publique», affirme, Paul-André Bouchard.Advenant que le Canton n'obtienne pas à temps l\u2019autorisation de procéder à l\u2019élargissement, ces travaux seront reportés au printemps 1998.Dans ce cas, l'entrepreneur, Construction DJL, de 7* 2*\t- < - A, JL\u201e.¦ Les travaux entrepris depuis lundi sur la rue Dufferin doivent absolument être terminés cette année, sans quoi la municipalité perdra la subvention qui lui est promise dans le cadre du programme sur les infrastructures.photo La Voix de l'Est Bromont, ne procéderait cet automne qu\u2019à l\u2019installation des conduites d\u2019égout sanitaire et pluvial entre le boulevard David-Bouchard et la rue Barré.Ces» travaux, qui ne sont pas ceux que visait le BAPE, doivent absolument être terminés cette année sans quoi la municipalité perdra la subvention qui lui est promise dans le cadre du programme sur les infrastructures.L'entrepreneur est d\u2019ailleurs à pied d'oeuvre depuis lundi et présentement, il installe des conduites d'égout pluvial en bordure du 9e rang.Si jamais l\u2019élargissement était reporté à l\u2019an prochain, cela ne changerait rien au contrat qu\u2019a obtenu DJL, lequel s\u2019élève à 2.3 millions.76, rue Dufferin\tREACTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lijndi à vendredi: 8H00 à 17H30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 a 16h30 D?laj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 o/TÏÏKx METEO Nos matelas: si doux que vous vous croirez sur un nuage! MEUBLES \u2022V* Denis RKl Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 U 43910 SQMMAIRl Agenda\t10 Mode-santé-beauté\t12 Décès\t23 Economie\t18 Jeux\t21 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Météo\t15 Sports\t24 TIRAGES Quotidienne 3.250 Quotidienne 4.1516 Extra.322558 6/49.10-12*34-37-39-41 Complémentaire.4 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé s 3,58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses - Histoire de rire Ne vous excusez jamais de montrer vos sentiments.Ce serait vous excuser d'exprimer la vérité.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 )eux doigts qui pourraient coûter un bras Richard Gosselin GRANBY Il pourrait en coûter un bras aux assureurs d\u2019un couple de parents dont l\u2019enfant a accidentellement coupé deux doigts à une compagne de jeu.Dans une procédure introduite tout récemment en cour supérieure de Granby, les parents de la fillette réclament des parents du jeune fautif quelque 242 000$ à titre de dommages de toutes sortes.L\u2019incident s\u2019est produit à Ma-ricourt, le 27 septembre 1994.La fillette, âgé de 8 ans, est allée jouer dans le bois avec son frère et un petit voisin de 11 ans.Celui-ci s\u2019était muni d'un couteau.Alors que la fillette tenait d\u2019une main une branche que s\u2019apprêtait à couper le petit voisin, celui-ci l'a atteinte à la main.Les phalanges de deux doigts ont été sectionnées.Depuis, la petite a dû se prêter à trois chirurgies et éprouve encore une certaine douleur, tout en étant limitée dans la pratique d'activités usuelles aux jeunes de son âge.Ses parents prévoient aussi dans leur poursuite l\u2019incapacité partielle per manente de leur enfant et récta ment dédommagement pour eux-mêmes ainsi que pour le traumatisme psychologique subi par le frère de la fillette.La réclamation, intentée tout juste avant l'expiration du délai de prescription, ne vise pas uniquement les parents du jeune voisin: les demandeurs ont greffé à leur demande le nom de l'assureur des défendeurs.On comprendra que, dans les circonstances, c'est l\u2019assureur qui devra, éventuellement, éponger la facture.Pour cette raison et parce que l\u2019affaire implique des enfants, La Voix de l\u2019Est tait les identités.Congrès régional de l'UPA: débat houleux autour de l'aide financière aux agricultrices La pertes de membres fait fondre les revenus du syndicat GRANBY Parce quelle perd 1000 membres par année au Québec, donc une considérable source de revenus, l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) doit sabrer 671000$ au cours des trois prochaines années sur son budget de 15 millions $.DENIS Et la façon de répartir ces coupures a longuement divisé les 170 agriculteurs réunis hier à Granby lors du congrès régional de la Fédération de l\u2019UPA de Saint-Hyacinthe, qui précède la grande réunion provinciale de décembre.Dans le contexte actuel, doit-on oui ou non continuer de soutenir financièrement la Fédération des agricultrices (laide passera de 100 000$ en 95-96 à 10 000$ en 2001-2002)?Cette question a suscité un vigoureux débat ayant des allures de guerre des sexes.«L\u2019UPA, ça comprend des hommes et des femmes qui vont dans le même sens, je ne suis pas contre les femmes, mais on n\u2019est pas pour perdre de l\u2019argent», a lancé au micro un homme, pendant qu une femme se levait aussitôt pour lui donner la réplique.«Revenir sur des débats vieux de 15 ans pour des personnes qui n\u2019ont rien compris, ça ne vaut pas la peine», a laissé tomber la présidente du syndicat des agricultrices de la région.Manon Côté.Un peu plus tard.Hélène Miron a renchéri.«Je trouve ça malheureux qu\u2019on vienne au micro quand on n\u2019est pas capable de reconnaître le travail des femmes à l\u2019intérieur des structures de l\u2019UPA.Sei-gneur qu\u2019on a du chemin a taire!» a-t-elle déploré sous les applaudissements.Finalement, les membres ont adopté unanimement la proposition de la Confédération: des compressions budgétaires de 671 000 $, dont 310 000$ d\u2019aide aux groupes (les agricultrices en font partie).Assez, le pot! Les producteurs ont décidé hier à l\u2019unanimité d\u2019adopter la ligne dure avec les petits malins, de plus en plus nombreux, qui cultivent à leur insu des plants de pot dans leurs champs.Lu Voix de l'Est avait parlé de ce problème le mois dernier.Hier, on a fait état de «tolérance zéro».La raison majeure?La peur de se faire importuner \u2014 le terme est faible \u2014 par les planteurs de pot après que la police ait arrache la récolte illicite.\t.\tv On demande done «l\u2019identification de 1 intervention pohciere par une affiche sur les lieux mêmes d\u2019une saisie».Les producteurs demandent aussi aux policiers de les protéger et d\u2019effectuer les saisies sans leur implication.Enfin, ils désirent que les coupables soient «identifiés explicitement et publiquement».Et pour mener ce dossier à bien, on souhaite la mise en place d\u2019un comité de travail composé de membres de l\u2019UPA et des corps policiers impliqués.Marcel Chagnon, premier vice-président de l\u2019UPA.\t, photo Michel St-Jean D\u2019un autre côté, et c\u2019est contradictoire, on dénonce les coupures faites à la Fédération des agricultrices du Québec! Certains, dans ce déluge de résolutions truffées de chiffres, ny comprenaient plus rien.«C est compliqué, c\u2019est le bordel!», a lancé un homme.Afin de régler la question, on proposera au congrès provincial cette solution: piger un million $ dans le fonds de défense professionnelle au profit de l\u2019aide aux groupes.Moins d'employés Le nombre de membre à 1 UPA passera de 44 000 a 41 (KH) au cours des trois prochaines années.Et pendant ce temps les revendications des agriculteurs ne cessent de s\u2019amplifier avec, entre autres, l\u2019adoption par Québec de sa réglementation sur la pollution d\u2019origine agricole.C\u2019est pourquoi hier, Marcel Chagnon, premier vice-président de la Confédération, a tendu la main aux agriculteurs, leur proposant de garder une union forte.«L\u2019UPA doit se donner les moyens financiers de ses mandats, spécialement dans un contexte où le nombre de producteur diminue.Mais c\u2019est à la base qu il appartient d\u2019en décider.Et je suis sûr que sa décision sera la meilleure, car elle se prendra sous le signe de la concertation et de l\u2019avenir», a-t-il dit.L\u2019UPA, a-t-il indiqué, a déjà diminué son nombre d\u2019employés de 14% et effectué un important travail de rationalisation.Compressions, oui.Mais pas au détriment de la cause, tel était son message.m ENiBRER Dans le contexte actuel, doit-on oui ou non continuer de soutenir financièrement la Fédération des agricultrices?Cette question a suscité un vigoureux débat ayant des allures de guerre des S6X6S.rî\tphoto Michel St-Jean Ouste! l'oie des neiges Les agriculteurs sont d accord unanimement sur la nécessité de réduire le cheptel d\u2019oies des neiges, évalué à plus de 8(M) (MM).Celles-ci, bien sûr, se font un régal des céréales de leurs champs.On souhaite donc que la réglementation fédérale permette de les chasser sans contrainte sur leurs terres.Du moment que les chasseurs aient obtenu l\u2019autorisation.Un seul versement s'il-vous-plaît Le nouveau Programme d\u2019aide à l\u2019investissement en agro-environnement prévoit un remboursement de 70% à 90% des coûts admissibles pour l\u2019implantation d\u2019une structure d\u2019entreposage de fumiers.Mais cette aide est étalée.sur neuf ans.Ce qui «diminue le montant réel de subvention», dit-on.Les agriculteurs demanderont donc à la Confédération de faire des pressions pour que le montant soit versé en un seul paiement. mmamsm mmmmm Le choc entre les deux autos avait été très violent.\tphoto Richard Chagnon Hors de danger MONTRÉAL - Grièvement blessé dans une collision frontale qui a causé la mort de son fils, mardi matin, à Granby, Stéphane Fontaine prend du mieux.Quelques heures après l\u2019accident survenu boulevard David-Bouchard, on craignait pour sa vie.Hospitalisé en centre spécialisé en traumatologie, il serait maintenant hors de danger.L\u2019enquête policière se poursuit néanmoins afin d\u2019établir les circonstances de la tragédie.On se souviendra que l'auto de M.Fontaine avait soudainement bifurqué dans la voie inverse à la hauteur de la rue Reynolds.Le petit Jimmy, 2 ans, avait été tué sur le coup.Fraudeur condamné GRANBY - Un fraudeur professionnel a reconnu hier sa culpabilité et passera conséquemment plusieurs mois à l\u2019ombre.Fernand Proulx, un Granbyen de 38 ans.avait berné plusieurs commerçants de la région, l'été dernier, en se faisant passer pour un représentant de la Commission scolaire chargé de liquider certains biens.Le montant total des pertes encourues par les commerçants de la région pourrait s\u2019élever à 15 (KM) $.Proulx avait préalablement été condamné à 45 week-end de détention dans un autre district et en profitait, sur semaine, pour flouer de nouvelles victimes.Compte tenu de ce fait, le juge Fernand Proulx.\tPierre Bachand a imposé une sentence de six photo d'archives mois s\u2019ajoutant aux week-end, le tout devant cumuler plus d'une année, tout en assortissant cette décision d'une probation de trois ans.une suggestion du défenseur.Me Michel Barbant, et du procureur de la Couronne, Me Bernard Monast.L\u2019accusé avait des antécédents en pareille matière et était en détention préventive depuis son arrestation, il y a plus d'un mois.Contrebandier professionnel VALLEYFIELD - Deux granbyens du troisième âge, dont un contrebandier professionnel, ont été appréhendés mardi soir, par la GRC\u2019, dans la région de Cornwall, avec 40 000 $ de tabac de contrebande.Traduits en cour hier.Gérard Léveillée.66 ans, fraîchement sorti de prison pour pareille offense, a aussitôt reconnu sa culpabilité et s'est vu condamné à une amende de 52 800 $.Son présumé comparse, Albert Jalbert, 52 ans, a nié l\u2019accusation et doit revenir devant la cour le 12 octobre.Lors de leur arrestation, les deux hommes conduisaient chacun une bagnole appartenant à Léveillée et se dirigeaient vers Granby.Les deux véhicules ont été saisis.Léveillée est en attente de procès, dans le district de Bedford, sous une autre inculpation de contrebande.Richard Gosselin TELEVISION SATELLITE _____:__ \u2014-\u2014-y.-x\u2014-\u2014- l ¦ I Venez découvrir notre tout nouveau concept HITACHI WÈœEsât&'^ r ip|p% ' V ; , i V- \\ i .mi,.TELEVISEUR 27 po ^/r27CX15B 1 Télécommande universelle ¦ Minuterie départ/arrêt ^ T .Affichage trilingue à l\u2019écran \tÆ\t \tB\tMAGNÉTOSCOPE \t\tVT-FX601 \t\t.4 têtes - stéréo - Hi-Fi j \t\t,\\ \u2022 Télécommande\tA m\t\tjf universelle\tA \u2022 Menu trilingue à l\u2019écran W \t\t\u2022 Programmation\t^ J,\t\t8 évènements\tV \u2022 \u2022 Alignement numérique ^ 4Ï\t\tA automatique -gs, 46 P°'J60 P°, a MAGASINEZ CHEZ TELEVISION SATELLITE C\u2019EST PAYANT! L151007 Vente \u2022 Service \u2022 'ISIiJN 22, rue Laval Sud, Granby , 375-1300 \u2022o *> r?07403\t° < O x D m CD C g.ru en en CD \"D CD 3 CT CD CO CO OPTI-DANSE DeSàllans Prochaine Opti-Danse ______le 24 oct_____ Le Club Optimiste de Granby et le Club Octogone de Granby vous invitent le 26 sept.1997 de 18 h 30 à 21 h 30 à la Maison Optimiste 288, rue Bourget Ouest à Granby Prix d\u2019entrée 2 $ NOMBREUX PRIX DE PRÉSENCE t Pour information : Manon Gladu 539-0352 / Madeleine Béland 378-6888 / Maison Optimiste 776- I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 Granby: les cols blancs demandent la semaine de quatre jours Benoît La pierre\u2014\tMme Bemier, c\u2019est le principe GRANBY Les négociations entre la Ville de Granby et ses employés cols blancs vont se poursuivre cet automne en présence du conciliateur et les discussions porteront surtout sur la semaine de travail de quatre jours, la principale demande des syndiqués.«Tout tourne autour de ça», affirme la présidente du Syndicats des cols blancs (CSD), Jacqueline Bemier, qui a bon espoir qu'un règlement intervienne bientôt.Elle considère que les parties ont déjà fait un bon bout de chemin en conciliation \u2014 elle s'est amorcée au mois de mars \u2014 et qu\u2019il y a réellement eu rapprochement.La semaine de quatre jours ne serait pas pour tout le monde car un tel réaménagement d\u2019horaire est semble-t-il impossible à concrétiser dans certains services.Selon l\u2019employeur, seulement 50 % des effectifs cols blancs pourraient s\u2019en prévaloir.En étant comprimée en quatre jours, la semaine de travail de ces employés comporterait 32 heures au lieu de 32 heures et demie, ce qui serait un gain pour la Ville.Sur le plan salarial, a expliqué des «vases communiquants» qui est mis de l\u2019avant.«Si nous générons des économies, il y aurait des augmentations en conséquence», explique-t-elle.Les cols blancs, dont la convention collective est échue depuis le 31 décembre 1995, poursuivent donc les négociations avec le spectre d'une loi spéciale au-dessus de la tête, cette loi que la gouvernement pourrait adopter pour donner aux municipalités le moyen de mettre leurs employés à contribution face au transfert de responsabilités de 500 millions.«On ose espérer que s\u2019il y a une loi, le conseil municipal ne l\u2019appliquera pas», dit Jacqueline Bemier.Présentement, la Ville négocie sur tous les fronts en même temps \u2014cols blancs, cols bleus et policiers \u2014 mais c\u2019est semble-t-il du côté des cols bleus que les pourparlers ont le plus progressé.«Nous avons presque une entente de principe avec eux», assure le directeur du service des Ressources humaines, Alain Duval.En ce qui concerne les policiers, les négociations en vue de la signature de leur contrat de travail 1996-97 viennent tout juste de commencer.Brigham: le conseil refuse une subvention au RART «De la politicaillerie de bas étage», fulmine le maire André Duchesne BRIGHAM Toujours aux prises avec des tiraillements qui divisent ses membres, le conseil municipal de Brigham a dit non à une proposition du maire André Leroux visant à octroyer une subvention de démarrage de 3000 $ au Regroupement agro et récréo-touris-tique de Brigham (RART).«Certains membres du conseil n\u2019ont pas à coeur le développement économique, donc l'avenir de la municipalité.On ne pas laisser passer le train, sinon on s'en va directement vers la fusion», a déclaré le maire André Leroux, visiblement irrité par cette rebuffade.«C\u2019était la suite logique de nos démarches dans le sens du développement économique mais elle est freinée par des gens qui font de la politicaillerie de bas étage.Les intérêts de la population ne sont pas partagés par tout le monde.» Formé il y a quelques semaines, le RART regroupe une vingtaine de gens d'affaires de Brigham qui veulent mettre leurs forces et leurs ressources en commun pour faire la promotion de leurs produits et attirer de nouveaux visiteurs.Quand il n y a plus d'argent.proposition, Réjean Racine, a déclaré qu\u2019il n'avait rien contre le développement économique mais que les questions budgétaires primaient.«C\u2019est simple, on vit avec un budget serré, replique-t-il.On est obligé d\u2019accepter des transferts budgétaires pour ne pas être dans le trou.Ce n\u2019est pas le temps d\u2019accorder de telles subventions dans la situation actuelle, alors qu\u2019elles ne sont même pas prévues au budget initial de la municipalité.» Quant à l\u2019argument du maire Leroux voulant que des surplus aient été trouvés dans les crédits pour la voirie, il le rejette, insistant sur le fait qu'il manque des crédits à d'autres postes budgétaires.«On avait prévu 22 (KM) $ pour la finition intérieure du garage municipal.Avec les transferts budgétaires, il ne reste que 11 (XK) $.Je me demande avec quels genre de bout de chandelle on va réussir à terminer ces travaux.Et ce n\u2019est qu\u2019un exemple parmi d'autres.» séance régulière du H septembre, les membres du conseil lui avaient demandé d\u2019étoffer son projet et de revenir devant eux à la prochaine séance, soit en octobre.Mais il a été pris de court par la séance spéciale de lundi.Quoiqu'il en soit, il ne baisse pas les bras face à cette décision.«Si la municipalité ne veut pas embarquer avec nous, on va bouger tout seul et ils ramasseront les miettes.C\u2019est sûr, en tant que gens d\u2019affaires, on pense à notre portefeuille en premier lieu mais cette initiative va rapporter des dividendes à la municipalité.» Hier, le président du RART, Appelé à commenter, un des André Pollender, n était pas au conseillers ayant voté contre la courant de cette décision.Lorsqu\u2019il a présenté son projet à la LES VOITURES DE L\u2019ANNÉE .PROCHAINE L\u2019Aitima 1998 -VT».\u2014mm* LA NOUVELLE ALTIMA 1998 ENTIÈREMENT REDESSINÉE\tMAXIMA GXE 1998 \u2022\tMoteur 2,4 litres 150 ch.\u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Rétroviseurs, verrouillage des portes et lève-glaces électriques \u2022 Banquette arrière rabattable 60/40 \u2022 Climatiseur sans CFC \u2022\tRadiocassette AM/FM 4 haut-parleurs \u2022 Deux coussins gonflables (2e génération) 298$* MÊm\tpar mois * Location de 36 mois basee sur un taux d intérêt de 6.8 % pour une Altima GXE 1998 avec boîte automatique^Taxes, immatriculation et assurance en sus Acompte de 995 ' ou échange équivalent, transport et preparation en sus (936 50 \u2022) premier versement et depot de garantie de 350 \u2019 requis a la livraison, valeur garantie de 13 533.42 *.limite de 60 000 km Frais de 8 du km ex-Cédemairl sur approbation du crédit par NCFI Pour toute information, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h ) 433 Principale, Granby 378-9088 \u2022\tMoteur V-6, 3 litres, 190 ch.\u2022 Rétroviseurs, verrouillage des portes et essuie-glaces électriques \u2022 Climatiseur sans CFC avec régulateur automatique de l'air ambiant \u2022 Siège du conducteur électrique (8 réglages) \u2022\tTélécommande de déverrouillage/verrouillage des portes avec antivol \u2022 Radiocassette AM/FM avec lecteur de DC (100 watts) \u2022 Transmission automatique 398 $ /mois* * Location de 24 mois, basée sur un taux d intérêt de 6.8 % pour une Maxima GXE 1998 avec boîte automatique Taxes immatriculation et assurance en sus Acompte de 2 495 * ou échange équivalent transport et préparation en sus (966,50 *) premier versement et dépôt de ga rantie de 475 ' requis à la livraison, valeur garantie de 20 636 *, limite de 40 000 km Frais de 8 ¦ du km excédentaire Sur approbation du crédit par NCFI Pour toute information, composez le 1 800 387-0122 (entre 8 h et 19 h ) Votre' sympathique j |\\||S5/XIM 1 concessionnaire Laurent Barré Directeur général Gaston Synnott Christian Houle Conseiller L144812 (O La maison de la SNA à St-Césaire bientôt à vendre Marie-France Létourneau SAINT-CÉSAIRE La maison qui abrite la Société nationale d\u2019assurance (SNA) sur la route 112 sera bientôt à vendre, alors que les opérations du bureau de Saint-Césaire seront transférées à Montréal.«On va continuer à servir tous nos clients à partir de Montréal.Il n'y a rien qui change au niveau pratique.Nos agents restent aussi dans le coin, ça ne change rien», insiste le directeur général de la SNA, Louis-Philippe Caron.Selon ce dernier, au cours des deux dernières années, six personnes travaillaient à la succursale de la SNA, à Saint-Césaire.«On a offert des emplois à tout le monde et finalement il n\u2019y a qu\u2019une personne qui a accepté de venir travailler à Montréal», affirme M.Caron.La SNA avait acheté les Clairvoyants, il y a trois ans.Dernièrement, explique le directeur général, le volume d\u2019affaires de la Société ne justifiait le travail que de deux ou trois employés et la dé- cision de regrouper les activités de la compagnie à son bureau montréalais à été prise.La grande maison de deux étages a déjà commencé à être vidée de ses meubles.«On est quasiment assis sur des boîtes», a expliqué en riant une employée de Saint-Césaire.Selon celle-ci, la fermeture serait pour la fin de la semaine, tandis que M.Caron parle de la fin du mois.I^s clients de la compagnie d\u2019assurance ont déjà commencé à être avisés du changement ou ils le seront sous peu.De la visite rare La Granbyenne Louise Coderre a eu toute une surprise le 29 août en trouvant dans son entrée cette chenille de la famille des cécropias.Même si elle est plutôt commune en Amérique, il est rare d\u2019en apercevoir puisque cette chenille est un mets très apprécié des oiseaux.Avant de se transformer en papillon de nuit, la chenille passe par sept mutations différentes, où elle change de couleur et de grosseur à chaque fois.Ce n\u2019est qu\u2019au printemps que la chenille se transforme en papillon multicolore, atteignant six pouces d\u2019ouverture.Louise Coderre a finalement remis sa «découverte» en liberté la fin de semaine dernière.photo Alain Dion V.' - .mmrn P.ROVENCALEN.BREF.La fin des travaux traîne Si l'ensemble des travaux imputables à l\u2019ouverture des classes de maternelles à plein temps sont terminés dans les écoles de la Commission scolaire Provençal, il reste encore certains ouvrages de finition que les dirigeants souhaitent voir complétés le plus rapidement possible.«Ça n\u2019avance pas à mon goût», a laissé savoir le directeur général par intérim, Lierre Charland, lors de la séance du conseil des commissa ires de lundi.«11 reste surtout les plaintes électriques à installer à plusieurs endroits et un dessus de comptoir dans une classe.Ce sont plus des irritants qu\u2019autre chose», a-t-il indiqué à La Voix de l\u2019Est après l\u2019assemblée.La CS a retenu les services d\u2019un seul entrepreneur, Rénova-tech d\u2019Iberville, pour les travaux de construction et d\u2019agrandissement de classes de maternelle.M.Charland croit que tout devrait rentrer dans l'ordre au cours des prochains jours.Dépliants honnis La propriétaire d\u2019une salle de quilles de Saint-Césaire déplore vivement la politique de la Commission scolaire Provençal d\u2019interdire la distribution de dépliants par les écoliers sous prétexte que ces imprimés concernent des entreprises à but lucratif.Lundi soir en assemblée, elle a dénoncé la situation qu\u2019elle jugeait lui porter préjudice parce que d\u2019autres organismes à but lucratif (arts martiaux, danse, etc.) ont bénéficié de ce service.Les commissaires ont reconnu qu\u2019il y avait eu lacune dans ce dossier.Ils estiment que cette situation s\u2019est produite parce que les directions d'école ont accepté que soit distribué des dépliants sans vérifier au préalable la politique de la CS.Seuls les dépliants d\u2019associations et organismes sans but lucratif sont acceptés.Le président de la CS, Robert Chicoine, a suggéré un compromis par l\u2019affichage de ces documents sur des babillards dans les écoles.La proprio de la salle de quilles voulait faire la promotion d\u2019une activité du midi pour un montant forfaitaire aux jeunes des écoles, une activité qui existe depuis des années^.CASA GRECQUF (DEPUIS 1980)\tJLJ Apportez votre vin NOUVEAU INOUV SUPER SPÉCIAL DU MIDI de 11 h à 16 h.du lundi au vendredi 10 CHOIX DE MENUS incluant :\tSoupe Plat principal Dessert du jour Pour un temps limité 844 Principale, Granby 777-7250 à un bel automne avec un système central d'aspiration BEAM Rég.499,95 $ Rég.659,95 * Rég.799,95 * Modèle 189 Modèle 2100 Modèle 2240 Systèmes centraux d aspiration FINANCEMENT DISPONIBLE LA BOUTIQUE LUMINEUSE L éclairage par excellence rn#) \u2022% .\t.i dace à Agropur)\t523 Principale, Granby 378-9332 -si LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 GRANBY Avant que la température chute sous zéro, que les foulards, bottes et mitaines soient de mise et que le paysage devienne tout blanc, il est temps de mettre le nez dehors pour apprécier l\u2019éphémère beauté de 1 automne.MAUDE Dans les Cantons de l'Est et plus particulièrement dans la région de Granby, il y a mille et une activités extérieures, peu chères, qui donnent à voir les couleurs de l\u2019automne.La Voix de I Est en a sélectionné quelques-unes pour vous, à faire en famille, entre amis ou en solitaire.L\u2019automne, c'est bien sûr les montagnes, qui ne manquent pas dans le coin.Aux monts Sutton et Bromont, il est possible de prendre le télésiège pour grimper aux sommets et jeter un coup d oeil aux paysages.La ballade coûte 8$ à Bromont et elle est offerte les week-end seulement, de lOh à Ibh (les enfants de moins de 12 ans sont reçus gratuitement!).A Sutton.il en coûte 6$ pour monter au sommet et les télésièges fonctionnent tous les jours de lOh à 17h (gratuit pour les enfants de moins de 7 ans).Un tour en montagne «Comprendre ce qui se passe dans la nature» À Bromont.on peut redescendre en luges, ces glissades alpines qui sillonnent la montagne ou, pour les amateurs de sensations fortes, enfourcher son vélo de montagne et emprunter les 1(X) kilomètres de sentiers.Une fois en bas, un marché d'antan accueille les visiteurs.La Foire Automnale ^ Bromont regroupent divers pro-35 duits agro-alimentaires de la ré- La montagne de Sutton offre 60 kilomètres de sentiers pédestres, en plus de nombreuses activités comme le Tour des couleurs à vélo et des randonnées d'interprétation guidées.photos La Voix de l'Est ¦j&iM A à reconnaître les arbres de nos montagnes.À Bromont, les télésièges sont ouverts au public les fins de semaines et il est possible de redescendre à pied, en vélo ou en luges.- - _' ' Jl * : V* -/)\t\u2018Y\u2019- * < ïlh ; y#* 4u> \u2022 \u2022 T » gion: fromages de chèvres, pâtés, confiserie, produits de la pomme et de l\u2019érable, vins de miel, fleurs séchées, etc.La montagne de Sutton offre une panoplie d\u2019activités pour 1 automne.En plus des 60 kilomètres de sentiers pédestres, des randonnées d\u2019interprétation guidées ont lieu tous les samedis jusqu\u2019au 11 octobre.Les départs se font au bureau d\u2019accueil et les randonnées coûtent 5$.Pour les amateurs de vélo, le samedi 27 septembre, la municipalité de Sutton organise le Tour des couleurs, une randonnée populaire à vélo de 42 kilomètres.Le départ se fait à 9h au bureau d\u2019accueil (630 Maple) et les frais sont de 5$.Enfin, ceux et celles qui préfèrent se promener en pleine nature et en apprendre davantage sur le phénomène des couleurs pendant l\u2019automne, peuvent se joindre au biologiste Antoine Moussette lors d'une randonnée pédestre le samedi 4 octobre.«Les gens apprennent a reconnaître les arbres, à les identifier, à comprendre ce qui se passe dans la nature», raconte Christine Boulanger, directrice du marketing au Mont Sutton.Les départs pour cette activité se font à 9h30 et à 13h30 au bureau d\u2019accueil et l\u2019activité coûte 3$.Le guide enseignera, entre autres.«Celui qui marche à Ma suite, ne marche pas dans les ténèbres.» loto-québec En pleine nature Vélo, cueillette et artistes Pour bien saisir le spectacle de Dame nature, les pistes cyclables de la région sont toutes indiquées.Pas un sou à débourser pour aller se promener avec la famille sur des kilomètres de pistes! Un seul inconvénient toutefois, il faut s'habiller chaudement avec un petit vent nord-ouest nous sifflant aux oreilles.Dans la région de Dunham, en s\u2019arrêtant dans les vergers et les vignobles du coin, où la cueillette bat son plein, il est possible de visiter des peintres et des sculpteurs.La Tournée des 20 (les 27-28 septembre, 4-5 octobre et 11-12-13 octobre) propose la visite d\u2019une vingtaine d\u2019artistes de la région qui ouvrent pour l'occasion les portes de leurs ateliers.«Peu d\u2019artistes vont travailler pendant la tournée mais ils pourront présenter leur milieu de travail, explique André Martel, un tourneur sur bois que l\u2019on peut visiter au 297 Mystic, à Mystic.C\u2019est rare que les artistes reçoivent des gens comme ça dans leurs ateliers, c\u2019est une bonne occasion!» Ix's visiteurs peuvent ainsi s\u2019immiscer dans l\u2019univers des artistes et jeter un coup d\u2019oeil aux créations à vendre.Pour plus d\u2019informations, il faut appeler au (514) 990-2798.L\u2019automne, c\u2019est aussi une période privilégiée pour observer les oiseaux qui font de nombreuses haltes migratoires.Le Centre d\u2019interprétation de la nature du Lac Boivin convie les visiteurs à marcher dans les 13 kilomètres de sentiers, de grimper tout en haut des deux tours de 10 mètres pour mieux voir les outardes et les ber-naches.On peut aussi observer les oiseaux d\u2019une cache qui avance sur les eaux du lao Le 5 octobre, le Centre offre un atelier sur les champignons aux coûts de 4$.Conférence, randonnée et observation sont au programme de cet atelier d'une durée de quatre heures.Pour les tout-petits Les belles histoires.et les bêtes Toujours au Centre d\u2019interpré- tation de la nature de Granby, les tout-petits sont les vedettes d\u2019un conte fantaisiste de Claire Mallet, conteuse et musicienne.L\u2019invitée implique les enfants pour créer une histoire originale.Ce conte interactif sera présenté le 12 octobre et coûte 3$ pour les adultes et 2$ pour les enfants.À la Galerie Arts Sutton, le 18 octobre, les enfants de 6 à 12 ans sont attendus pour une création collective sous le thème «Sous terre».Libre cours à l\u2019imagination et à la fantaisie! Une exposition suivra l'atelier de deux heures.Pour les tout-petits plus «actifs», le Zoo de Granby est ouvert les fins de semaine jusqu\u2019au 13 octobre et les tarifs sont avantageusement réduits: 5$ pour les enfants et 12$ pour les adultes.Même si quelques bêtes sont déjà rentrées pour la saison froide, les sentiers et les pavillons, beaucoup moins achalandés, sont accessibles.1 lot de 25 000 $ Tirage du 97-09-24 546B484 (numéros non décomposâmes) 97-09-12 305A058 ! 97-09-13 431B068 97-09-14 879B490 , 97-09-15 826B132 g?09-ib 790B924 97-09-17 398A890 97-09-18 97-09-19 97-09-20 97-09-21 97-09-22 546B212 891A915 651A359 296B012 _____ 495B952 97-09-23 440A739 lm irocMIés (f«rcais.wmw1 3«* N«» gtgntnH pamsert au verso des billets En cas de disparité entre cette «ste et la lis» ottoele, cette dernière a pnonté _________ Un loi de 25 000 S ch.Kiuc tour du 12 sept eu 12 oct.RESTO-PÜB MORO Anciennement restaurant Ô-Cornet MAINTENANT OUVERT A L\u2019ANNEE MECHOUI Buffet déjeuner dès 6 h Buffet dîner - Souper Jus - Boissons gazeuses - Café inclus MENUS DIFFÉRENTS CHAQUE JOUR ^mKFUNIMÉK S Les vendredis et samedis soirs ¦avec les MUSICIENS S\u2019 -, «ARMY BEST» / Les vendredis, samedis soirs et * J ^ dimanches après-midi Porc et boeuf à VOLONTE 1498 Principale, Granby 777-3033 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes dans le cahier publicitaire «Sears» en vigueur du 22 au 28 septembre 1997 : À la page 13, les prix des chaussures de marche pour adultes devaient se lire comme suit : Rég.Sears 39,99$ - 79,99 *, en solde à 29,99 * - 69,99 ».Sears présente ses excuses à sa clientèle.00 Partenaires associés QUATU@R CAISSES POPULAIRES D U G R A N B Y URBAIN Samson Bélair Deloitte & Touche (S ù INTERSAN AUVIOTEC Bell Mobilité LaVonde l'Est Groupe La Mutuelle Banque de développement du Canada Business Development Bank of Canada ?agropur IMPRIMERIE DEBESCO Les Rôtisseries Duhamel La Chambre de commerce du district Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Nouvelle Entreprise à Vêtements Logik.Une mode confortable pour les amoureux de plein air Le prix Publi-reporlage La valeur n\u2019attend pas le nombre des années dit le proverbe : Karine Lefebvre se fait la preuve de cette maxime.En effet, depuis 1995, la jeune designer de 23 ans possède sa propre entreprise et offre aux amateurs de planche à neige et de plein air des vêtements confortables et de grande qualité.Diplômée en dessin de mode au Collège Lasalle, Karine Lefebvre découvre en 1994 le style de vêtements qu\u2019elle désire créer lors d\u2019un séjour à Vancouver où elle apprend les techniques de la planche à neige.Elle revient de voyage la tête remplie de nouveaux modèles de manteaux de ski et de planche à neige et décide de fonder sa propre entreprise.Ayant consacré une année à la rédaction de son plan d\u2019affaires, la jeune designer se lance à l\u2019assaut de la mode «sportwear».Vendues sous la griffe Logik et affichant un logo représentant le mot neige écrit dans sa version chinoise, les premières créations de Karine Lefebvre trouvent preneurs dans les boutiques spécialisées et les boutiques de sport.S\u2019y ajoutent ensuite des jeans, des pantalons de rugby et des accessoires tels casquettes et tuques dans les couleurs les plus en vogue chez les adolescents et les jeunes adultes : rouge, bleu, blanc, vert forêt, jaune moutarde et orange.Des produits entièrement canadiens Perfectionniste, Karine Lefebvre n\u2019utilise que des produits canadiens de grande qualité pour la confection de ses créations.Pour ses vêtements de planche à neige, elle a recours à des tissus légers et confortables protégés d\u2019un enduit respirant et imperméable à vie.Tinsulate, Dupont et Matador sont au nombre des fournisseurs de la jeune designer qui avoue aimer jouer avec différents tissus pour adapter sa mode aux goûts variés des amateurs de plein air de tout âge.La fabrication des vêtements est quant à elle confiée à des contracteurs québécois triés sur le volet pour l\u2019excellence de leur travail.La jeune créatrice compte de plus dans son équipe une patroniste et des spécialistes dans la coupe, rigjpressiott-et ia |>r^d^ie de tissus.Elle se réserve le dessin ^\t|*|»eS de chaque collection, la recherche ms ndÉfilil penj^res et la réalisation des échantillons, ce qui, Selon ÿP cobMnentaires, nécessite énormément de temps afin djbfetenif le résultat prévu.En plein essor ^ J: Confiante dans ses talents et sa créativité, Karine Lefebvre l\u2019est aussi dans la popularité que connaîtront les vêtements Logik au cours des prochaines années.Au cours de la dernière année, les ventes dé l\u2019entreprise ont presque quadruplé et, grâce à la collaboration d\u2019un agent de vente avec lequel elle travaille depuis juillet dernier, elle croit bien pouvoir réaliser cet exploit encore une fois au cours de la prochaine année.Karine Lefebvre une jeune designer à la conquête du monde DISTINCTION de la semaine Déjà distribués dans une trentaine de boutiques au Québec, Karine vise le marché canadien et veut étendre sa clientèle au-delà des boutiques spécialisées dans les sports d\u2019hiver ou l\u2019équipement sportif pour toucher les secteurs de la mode décontractée et du plein air.Sa collection Hiver 1998 sera d\u2019ailleurs offerte à travers tout le Canada.Mais pour celle qui utilise un logo aux allures orientales, le plus grand rêve demeure celui de voir les créations Logik vendues aux quatre coins du monde.«La mode sport est à la hausse depuis quelques années et mes vêtements entrent tout à fait dans cette nouvelle tendance», souligne la jeune créatrice qui souhaite se lancer à la conquête du monde.Rendant hommage à l\u2019esprit d\u2019entrepreneurship et au talent de sa jeune propriétaire et souhaitant longue vie à la jeune entreprise, la Chambre de commerce du district Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Nouvelle Entreprise à Vêtements Logik, qui se retrouve de ce fait en lice aux Grands Prix Distinction 1997.La collection Logik : des vêtements confortables et légers pour le sport ou le plein air.am mÊÊKmtMmmiÊÊm 1151124 ¦ 'AUTOMNES un o sPécl °e .s \\es p -.re' *urt°uS .|nventaire' CM \\a>°n ae ^ ^ .ègav's vous ÉCONOMISEZ GROS! RABAIS PRÉSAISON SUR DÉMARREURS À DISTANCE \"\"SSo-SON PRÉCISION ^4Ynté.êi à partir de 99 s Hâtez-vous, notre vente prend fin le 30 septembre 97 362 York, (angle Laurier) 372-1993 ¦¦ SANiTiEIBEAliliTié-MODE t'ïJÆ >m%:A mm a ¦*Tum ^cno>, '**?7 Pour un teint fruité.GRANBY \u2014 Un fond de teint à base d\u2019extraits de fruits.Impossible?Plus maintenant.Biotherm a mis au point une formule spéciale qui introduit dans un cocktail savamment dosé, des acides d'orange, de pomme, de citron et d'airelle, en plus de l'huile d'abricot.Les acides auraient pour effet de provoquer une légère rénovation de la peau.Résultat?On promet une peau plus nette, plus saine, moins grise et un teint éclatant, lisse et frais.L'huile d\u2019abricot apporterait douceur et confort.Ce n est pas tout.La nouvelle formule de Biotherm contient également de l'extrait pur de plancton thermal, qui, dit-on, active de façon naturelle les fonctions vitales de la peau.On retrouve le fond de teint Natural Perfection dans quatre teintes: naturel, beige clair, beige sable et beige moyen.Le tube de 30 ml coûte environ 25 $./ ameumemmt Planification, Livraison et installation // r/ rriMtfifiim Bureaux \u2022 Chaises \u2022 Filières \u2022 Écrans diviseurs Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 372-6263 ¦ Fax: 372-1620 Pour des conseils Claude B run eau Conseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins 398 Principale, Granbv (514) 777-8004 Freins Expert enr Freins garantis 100 ans tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire du véhicule.TOUJOURS % sur plaquettes et sabots de freins ESTIMATION GRATUITE Réparons toutes les marques américaines et importées 858 Cowie, Granby 777-3737 »R Cowansville Toyota célèbre l\u2019arrivée de ses nouveaux modèles! La minifourgormette Sienna offre espace, confort et élégance tout à la fois.Puissante et racée, la Corolla entièrement redessinée en a séduit plusieurs.TOYOTA Publi reportage | COWANSVILLE ® 397, rue Rivière, Cowansville TOYOTA Cowansville Toyota procédait, le mercredi 17 septembre en soirée, au dévoilement de la toute nouvelle minifourgonnette Sienna ainsi que de la Corolla 98.Affichant un look résolument dynamique, ces deux modèles puissants et racés sauront plaire aussi bien aux amateurs de performance qu\u2019à ceux et celles qui apprécient élégance et technologie d'avant-garde.De plus, les participants de cette présentation couraient la chance de gagner un week-end de rêve pour deux personnes au Manoir St-Sauveur.Le forfait comprenait une nuit au Manoir, le dîner en salle privée, une soirée meurtre et mystère et un brunch V I.P.L\u2019heureux gagnant de cette fin de semaine est M.Robert Ménard, de Frelighsburg.Vous compter changer de véhicule bientôt?Faites confiance à la qualité Toyota et à l\u2019équipe des ventes de Cowansville Toyota.Vous y trouverez professionnalisme, expérience et courtoisie.CD C Q.ro en V) CT \"O CD 3 CT JS ENSEMBLES MATELASrSOMMIER, MEUBLES ET TAPIS DECORATIFS PLUS.AU CHOIX AVEC VOTRE CARTE SEARS, VOUS AVEZ JUSQU\u2019A L\u2019AN Payez en 28 mensualités égales, sans intérêt jusqu\u2019en janvier de l\u2019an 2000.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.Sur approbation de votre crédit.POUR PAYER SANS INTÉRÊT Avec la carte Sears, pas de paiement avant septembre 1998, sur approbation de votre crédit.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.PAS DE PAIEMENT .AVANT 1 UN AN PE PLUS.vous vos POINTS DU CLUB SEARS \u2018Jusqu\u2019au dimanche 28 septembre 1997, les membres du Club Sears gagnent le double de points du Club Sears quand ils achètent des meubles, ensembles matelas-sommier et tapis décoratifs avec leur carte Sears.Ces offres ne s'appliquent pas aux articles soldés de nos Centre de liquidation ni aux achats par catalogue.R/01 - Meubles : sauf les meubles de jardin et pour bébés.Ces offres sont en vigueur jusqu\u2019au dimanche 28 septembre 1997.Détails sur demande.Copyright 1997 Sears Canada Inc L143895 La GRC revient à Kahnawake .mais sans aviser personne Hollande Parent MONTRÉAL Presse canadienne Une quinzaine de policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont entrés sur le territoire mohawk de Kahnawake, mardi, pour y arrêter notamment deux Mohawks soupçonnés de vendre illégalement des armes.C ette fois, les Peacekeepers n'ont pas été avisés à l'avance et aucune aide n'a été demandée aux policiers de la Communauté urbaine de Montréal.L\u2019intervention policière s'est déroulée en plein jour, dans des véhicules banalisés, dans une aire de stationnement d\u2019un commerce, près de la route 132, a précisé, hier, l'inspecteur Antoine Couture de la GRC, en conférence de pres- de bande de Kahnawake ne comporte aucune obligation d'aviser à l'avance les Peacekeepers.Les policiers ont décidé d'intervenir au moment où le Mohawk John Patrick Stacey, 54 ans, devait livrer une mitrailleuse qu'avait vendue à un agent double de la GRC un dénommé Jean Chaput, 54 ans, de Lasalle.Seulement les policiers qui forment l\u2019équipe d'intervention technique portait l\u2019uniforme policier.«C\u2019est le genre d\u2019intervention qui ne nécessite pas l\u2019assistance d'un autre corps de police.C\u2019est une opération très délicate.On maintient la connaissance de l\u2019intervention au strict minimum», a commenté M.Couture.«J\u2019ai avisé le chef Lahache (des Peacekeepers) immédiatement après l\u2019intervention», a ajouté M Couture.M.Couture s\u2019est défendu d'avoir contrevenu à l'entente entre les Peacekeepers et les forces policières.«Nous avons procédé comme nous procéderions dans tout autre territoire.C'était une question de sécurité», a-t-il soutenu.conjointe de la GRC et du SPCUM qui devait se dérouler le 11 septembre avait été annulée en raison de pressions politiques qui auraient été exercées par le ministère québécois de la Sécurité publique à la suite des hauts cris lancés par le chef du Conseil de bande de Kahnawake, Joe Norton.75 armes M.Couture a indiqué que certains des cinq suspects arrêtés au cours des derniers jours connaissaient bien les suspects qui étaient visés par l\u2019opération avortée.En outre, l\u2019agent double ayant acheté des armes de Stacey et Doxtator était partie à certaines transactions faites avec l'autre réseau.«Il y avait un certain danger associé à la continuation de l'enquête», a-t-il laissé tomber.L\u2019agent double avait réussi à acheté trois mitrailleuses, six carabines.trois pistolets et six onces de dynamite.L\u2019écoute électronique a démontré qu'au cours de quatre mois, 75 armes ont été livrés à des acheteurs associés aux groupes de motards Rock Machine et les Rockers de la région de Montréal.En outre, la GRC a procédé au cours des derniers jours à l'arrestation de Christian Gouger, 22 ans, de Saint-Félix-de-Valois, et de Yves Rollin, 39 ans, de Montréal, sous des accusations de vol de marchandises et de recel.Selon l\u2019inspecteur Couture, ees deux hommes n\u2019ont rien à voir avec les deux Mohawks, mais «peut-être avec Chaput».«Alexandre sait où il s\u2019en va.\u2022 \u2022 se.Selon M.Couture, l'entente La semaine dernière, les médias existant entre la GRC et le Conseil avaient révélé qu'une intervention Alexandre a 16 ans.Dans sa famille on est avocat de père en fils.Alexandre se dirigeait donc en droit.Mais Alexandre est un rêveur.Il voudrait faire le tour du monde, sac au dos.Il a découvert qu il se dirigeait en droit pour ne pas décevoir sa famille.Il aime détendre des causes humanitaires mais pas dans le cadre du travail d un avocat.Son choix : Alexandre a décidé de faire son bae en sciences politiques afin de travailler à l'extérieur du pays pour améliorer les relations internationales.Son titre sera : «Agent du service extérieur diplomatique canadien».et il sait quoi faire pour y parvenir» \u2022\tSecondaire : Alexandre se trouve plus motivé à l\u2019intérieur de ses cours et obtient de bonnes notes.\u2022\tCégep : Il compte prioriser ses études et ne veut prendre que 2 ans pour compléter son D.E.C.en sciences humaines avec math.\u2022\tUniversité : Il veut faire son inscription dans 3 universités afin d'avoir le choix.Il préfère Montréal car tante Francine demeure à 10 minutes de marche de I université.Un choix d étude et d économie.Rencontre '» d\u2019information individuelle gratuite! Michel Roy m.a.s.Directeur administratif Réflexion l I.'Institut Socrate a permis à Alexandre de réaliser qu'il peut se faire une place dans le marché du travail.Sa priorité est maintenant ses études.Bravo Alexandre! Spécialistes en orientation professionnelle 776-7316 916, rue St-Hubert, Granby Aussi à Drummondville, St-Jtan-sur-Kichclieu et St-Hyacinthc aoüi Nathalie Vachon, c.o.Conseillère d'orientation, m.ed.Membre de l'( >rdre rte', conseillers et conseillères d orienlalion du (Juchée L142733 MétéoMédia : Autour dhui Plutôt nuageux avec quelques averses en matinée, averses en après-midi.Probabilité de précipitations: 70%.La Carte Régionale Acton Voie i \" Granby Sî-Cesaïre wmm Famltam 13/7 Cowansvfle 10/6 ¦\ti x Abitibi\tVar Bas St-Laurent Plu Bois-Franc\tPlu Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke Simon 10/61 10/4 H Acapulco\tSol 8/5 Bermudes\tNua lO/ejjcancun\tNua 5/3l|Fort Lauderdale Ora 8/4 !| Mexico\tVar 8/4 Lj Montego Bay\tAve 10/6 B Orlando\tOra 13/7iivaradero\tAve 13/6 10/5 8/4 10/5 36 26 26/14 30/24 15 Km/h du sud TT\"* \u2022 \u2022 .\u2022 .\u2022 23 oct 16 oct 09 oct 01 oct Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1948 Min Record\t1950 Précipitations hier: 18h44 0 mm Services Commerciaux MM Pour le plus grand choix en inforroatiifiie! \u2022 Ordinateurs \u2022 Ordinateurs portatifs \u2022 Logiciels \u2022 Imprimantes \u2022 Pénphériques et bien d\u2019autres- PROPRIÉTAIRE À GRANBY : MEUBLES GÉMO NC G33 e «a*- Dtifferlit, Cr«ii«l>y \u2022 372-7-132 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 u> NOUVELLE ADMINISTRATION Les vendredis et samedis MICHEL TRUDEL en spectacle dès 20 h Venez ment avec nous- Le dimanche Musique avec Michel Trudel et Roger Roy de 16 h à la fermeture Heures d'ouverture : Lundi au dimanche de 9 h à la fermeture 14, rue Guy, Granby Agathe et Roger Roy, prop.Le Nouveau Café Plus 1411 Jacques-Cartier, Farnham 293-1664 De retour CONCOURS AMATEUR Tous les dimanches à 15 h Débutant le 7 septembre 1997 Durée de 12 semaines TmmTTmTmmrnmTmnmmmmmTTTmTTmmmTTwmmTmnTmnT'WT Semi-professionnel Solo et Orchestre EN BOURSE : Enregistrement sur DC plus Orchestre : 1 000 $Solo : 1 500 $ (apportez votre musique sur cassette) Liste des finalistes publiée dans le journal local ^Jnscrigtionau^BAR^: 293-1664 ni m ni u ni imh h m n iTTIT LES 26 ET 27 SEPTEMBRE Hommage aux CLASSELS avec GILLES GIRARD en spectacle Billets : 1 O $ La colonisation repart en Cisjordanie NAPLOUSE, Cisjordanie (AP) Malgré l\u2019opposition des Etats-Unis qui avaient réclamé une «pause» dans la politique d\u2019implantations juives, le Premier ministre Benya-min Nétanyahou a annoncé mercredi la construction prochaine de 300 nouveaux logements dans la colonie d\u2019Efrat, en Cisjordanie.«Nous construisons à Efrat en en Judée-Samarie», a lancé M.Nétanyahou.utilisant le terme biblique pour la Cisjordanie.«Et nous allons construire plus, à Efrat et ses alentours (.) la terre d'Israël se construit devant nous, et c\u2019est une bonne chose», a-t-il ajouté lors d'un déplacement à Efrat.Durant sa visite au Proche-Orient le mois dernier, le secrétaire d'Etat américain Madeleine Albright avait réclamé une «pause» dans la politique israélienne de co- lonisation, afin de relancer le processus de paix.20 millions pour Diana LONDRES (AP) \u2014 Le fonds à la mémoire de la princesse Diana a recueilli jusqu\u2019à présent huit millions de livres sterling (environ 20 millions$), ont annoncé mercredi à Londres ses administrateurs.Plusieurs dizaines de millions de livres devraient encore affluer, provenant notamment de la vente du disque d\u2019Elton John, «Candie in The Wind».Le fonds précise avoir reçu lit) ()()() dons, émanant de particuliers ou d\u2019entreprises.Des enfants ont envoyé quelques piécettes et un grand bijoutier de Londres a fait parvenir un chèque de trois millions de livres (environ 7,5 millions$).Hold-up du siècle: arrestation ALICANTE/ZURICH (AP) \u2014 Un ressortissant suisse a été arrêté par la police espagnole dans une station balnéaire près d'Alicante dans le cadre de l\u2019enquête sur le «hold-up du siècle» commis le 1er septembre à la poste Fraumuenster de Zurich, a annoncé mercredi le ministère espagnol de l\u2019Intérieur.Dicter Muller, un Suisse de 21 ans, a été appréhendé lundi près de la station balnéaire de Torrevieja, alors qu\u2019il tentait de déposer une importante somme d\u2019argent dans une banque.Le jeune homme était armé et a été appréhendé après une spectaculaire poursuite en voiture.A son domicile, la police a découvert une importante somme d\u2019argent, selon le magistrat zurichois chargé de l\u2019enquête, Rolf Jaeger.Le magistrat suisse n\u2019a pas voulu préciser le montant saisi.DOMfSINE PLEIN VENT PORTES OUVERTES Invitation à tous, Mesdames et Messieurs aux prochaines activités Ven.26 et sam.27 sept.97 à 20 h «THÉÂTRALEMENT CORRECT» Une pièce écrite et produite par Hélène Desgranges d\u2019Acton Vale avec des artistes de la région, suivie d\u2019une disco.Prix d\u2019entrée : adultes 105 \u2022 étudiants 7 Samedi 4 octobre 97 à 20 h Spectacle «STARMANIA» Opéra-Rock Starmania, intégral, par notre troupe D.P.V.et nos person nificateurs féminins, suivi d\u2019une disco.Prix d\u2019entrée : 10J.Bienvenue à tous! 1110, montée de la Rivière Upton RENSEIGNEMENTS ET RESERVATIONS 1-888-549-5831 ou (514) 549-5831 Site Web: www.mtic.qc.ca mrcaton pleinv index.html *\t_____________ .\tU 44869 b t\" RESTAURANT PLACE GRANBY DELICATESSEN , NOUVEAU! POUR RÉSERVATIONS : Alex ou Donald 378-3768 Brunch musical à chaque dimanche de 10 h à 14 h à partir du 21 septembre à la Salle Acropole, au 2e étage MENU CHAUD ET FROID Choix de 32 plats différents Buffet à salades Table de desserts Plateau de fruits frais 302 Principale, Granby (angle st Antoine) 378-3768 NOUVEAU NOUVEAU STATION D < LU > D 0 Z LES DIMANCHES «FUNNY» au BACK à compter de ce dimanche On va se tordre de RIRE avec les FOLIES de HUGO ROBERT.D < LU > D 0 Z D < LU > D 0 z vous en mettra plein la vue avec votre participation dans les jeux les plus fous.C\u2019EST A VOIR! À ne pas manquer tous les samedis NOS SOIREES «DRAG QUEEN» (Show de travestis) 3 Évangéline, Granby 777-8313 ________________________________ L144999 D < LU > D 0 z loto-québec 1er numéro Tirage du 97-09-24 2e numéro 404819\t499225 10 000 $ 10 000 $ 3e numéro 4e numéro 464516\t089947 10 000 $ 100 000 $ Ces 4 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 97-09-24 7_ 19 23 25 30 3138 40 41 42 45 51 57 58 59 61 63 66 67 70 Tirage du 97-09-24 3\t4 250\t1516 Eitra ^Tirage du 97-09-24 NUMÉRO 322558 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité. Du plaisir, des rencontres ~ de la musique.et VOUS! EN SPECTACLE les 18,19 et 20 septembre ScveeÉ 3/ian/a/I 36D - 24 - 36 Miss France Tour du Monde 97 Spectacle durant \\e 5a7 dujeua» Entrées avant et arrière Stationnement Johnson TOURNOI JEU DE avec prix de présence Inscription : 10 \u2018/joueur La maison rajoute 5 * par joueur Pour tous les participants du tournoi courez la chance de gagner un mois de billard GRATUIT JEUDI et VENDREDI\tSAMEDI Ailes de poulet\tPlusieurs GRATUITES\tprix de pendant le 5 à 7\tprésence \t 176 Principale, Granby flosi Salon Si DE GRANBY avant/e ,C\\t MARDI Billard GRATUIT à l\u2019achat d'un gros format dès 17 h 30 TOUS LES MERCREDIS à 19 h 30 A v \\ JEUDI ^ Formule 5-1-1 ou «No cover» ^ pour tous! VENDREDI ' Concours des plus (telles jambes Bourse 1 000s à la gagnante Inscriptions sur place 38 St-Charles Nord, Granby 777-7020 § Situé au centre-ville (voisin de Tim Horton) g Ne manquez pas notre spécial GRIGNOTINES sur semaine de 4 à 7! VIDEOPOKER , 4IXN Cl ULUf 18, rue Long, Granby 375-0766 ( SPÉCIAL ÉTUDIANT ) BILLARD 2,50 \u2018 heure Tous les jours à 19 h (carte obligatoire, 18 ans et plus) TOUS LES JEUDIS SOIREE 2 * CLAIR DE LUNE Billard à volonté de 12 h à 3 h C A la même adresse L\u2019ATELIER DU BILLARD Achat - Vente - Entretien - Installation J ____^ MacI NTdPSH RESERVATIONS DE GROUPE POUR «PARÏÏS> DE TOUS GENRES Jeudi, vendredi et samedi MON NOM EST PERSONNE en spectacle Les jeudis, vendredis et samedis Danse sociale, country et rétro À ne pas manquer tous les dimanches de 17 h à 20 h SOUPER SPAGHETTI A QQ$ le meilleur en ville\tI jww LES MERCREDIS ET DIMANCHES EN SOIRÉE surplace\tLUCIANO \u2014 umpnpnKFR\u2014 Du vendredi au dimanche soir de septembre M0NJ0IE Jeudi et vendredi de 19 h à 21 h «LADIES NIGHT» Soirée du huard Jeudis, vendredis et samedis soir (sur réservation), les samedis et tous es midis, pour les amateurs de rôti de boeuf.C.est un rendez-vous! Aussi : FONDUE CHINOISE 10,95 * à volonté 12, bout.Mountain, Granby 777-0991\tL144766 Visitez notre site internet : www.resto-bar.com 12, rue Principale, Granby 776-1044 Stationnement gratuit à l\u2019arrière K) (Jl w CD \"O CD 3 CT CD LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 Guerre de l'essence: la Régie de l'énergie prête à intervenir l\u2019essence survenait au Québec, la d\u2019une station-service.Régie serait prête à intervenir, as- Contre la spéculation ECONO-BREVES HONG KONG (AP) \u2014 Plusieurs pays en voie de développement ont appelé mercredi le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale à protéger leur économie des attaques des spéculateurs et à soutenir leur lutte contre la corruption.Intervenant lors du sommet mondial de l\u2019économie à Hong Kong, de hauts-fonctionnaires de l\u2019Iran, du Pakistan et des Bahamas notamment se sont inquiétés de la récente diminution des aides des pays riches, selon la Banque mondiale, elles sont passées de 65,6 milliards de dollars en 1991 à 40,8 milliards de dollars en 1996.Hoechst veut s'imposer FRANCFORT (AP) \u2014 Fe groupe pharmaceutique Hoechst a réaffirmé mercredi sa volonté de renforcer sa position au niveau international et d\u2019occuper une place de choix au palmarès mondial de son secteur.Hoechst, qui s\u2019est lancé mercredi à la bourse de New York, a annoncé dans un communiqué de presse que sa branche Marion Roussel allait mettre deux nouveaux produits sur le marché d\u2019ici à 1999.Le groupe espère encaisser au moins 500 millions de deutschemarks (400 millions$) par an pour chaque produit.Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne La nouvelle Régie de l\u2019énergie sera prête «au cours des prochaines semaines» à exercer son mandat de surveillance dans le domaine de l\u2019essence.Pour l\u2019électricité cependant, le processus prendra encore du temps.Le président de la nouvelle Régie de l\u2019énergie, M.Jean A.Guérin, prenait la parole hier devant le Club d\u2019électricité et l\u2019Association pipeline, à Montréal.Il en a profité pour faire le point sur les activités de sa nouvelle régie, qui a été officiellement créée par le gouvernement Bouchard le 2 juin dernier.Si une autre guerre des prix de surait le nouveau président, interrogé après son allocution.«Dans le domaine pétrolier, on va être prêt au cours des prochaines semaines à exercer notre pouvoir de surveillance.Pour la prochaine guerre des prix de l\u2019essence, oui, on sera prêt.» Dans les faits, un prix plancher est fixé pour le prix de gros, c\u2019est-à-dire le prix que le détaillant paie à la raffinerie, au grossiste, pour achetér son pétrole et le transporter à la station-service.En plus, la Régie devra maintenant faire une enquête annuelle pour vérifier le coût d\u2019exploitation Si la Régie découvrait ainsi que le prix de l\u2019essence au détail ne garantit pas une marge bénéficiaire suffisante pour le détaillant, elle pourrait alors fixer un prix plancher en deçà duquel aucun détaillant ne pourrait vendre de l\u2019essence.Cette fixation d\u2019un prix plancher n\u2019est cependant pas automatique, a bien pris soin de préciser M.Guérin.Si la Régie calculait, après enquête sur les coûts d\u2019exploitation d\u2019une station-service, que le prix de détail est suffisant pour assurer une marge bénéficiare convenable au détaillant, elle n\u2019interviendrait pas.Titres ABL Can, ADS |Aur Res lAbcourt.b Abitibi-C fAeterna Agmco E lAçntek Air Canda fAirCan A Alla energ Alcan Alu AliCT.wt Allelix fAlliancNv AlliancVt (Altavista Amalg In Amisco Amisk.A |Angl Swis jAntoro |Appal lArrr.istc Asbestos Ashton (Atco I Athabasca (Augyva jAurigmor Autostock Avcorp Avenor Aventure Axcan BCGAS BC Telec BCE Inc BCE S.Wt BCE Mbl Bgr wt.a tfiMTC a 6n.cdn.ir B.nnp.srlS Bq.laur Bq.lau sr6 Bque Nat Bq na.srtO Bq.na.sr11 BquNat.no BquNat nk BquNat nt Bq nasr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry srK Bq.Ry.srF Bq.Ry.srH BaRysrl BTDSrG Bq.T-D B.TD.SrH B.imp.srH Bq.C.lmp Bque Mil BM0 Sr4 BM0 sr2 BM0 Sr3 Bq.N.Ecos B NE SrD B NE Sr6 B NE Sr7 B NE Sr5 Barnck Barmqton Beau Can iBennetl Bentall Bestar Biochem Biomira iBiomche Bocenor Boliden.ir Bomb A (Bomb B Bomb Sr2 jBoralx.A IB Brick.A iBrex Bruncor (Bruneau C-MAC CAE Inc.fCCl.In.B XGIGr.A CT Fin Cabano 00 iCaldera r- fCall-N B Ventes Haut Bas Perm Chang.Titres 14000\t1.060\t1.000\t1.060 + 0.030\t|Cvalley.a 12250\t9.700\t9.350\t9.700 +0.200\tjCambiex 1860\t5 400\t5 000\t5 000 -0.500\tCambior 7000\t0.200\t0.200\t0.200\tCambridg 187600\t24.650\t24 100\t24 100 -0.500\tCamco 21151\t7 250\t7 100\t7.150 -0.100\tCameco 22100\t11 800\t11 700\t11 800 +0.150\tCampR.wt 5400\t1 490\t1 390\t1 490 - 0.190\tCamp Res 256698\t12.900\t12.700\t12.750 -0.100\tfCanCap.p 445670\t11 950\t11.850\t11.850 -0.050\tCanUt6.90 10155\t33 600\t33 250\t33.250 -0.350\t[Canacc 30891\t49 000\t47 700\t47.700 -0 950\tCan.Frac 11180\t2.550\t2.400\t2.400 -0.100\tCan.F ir 1000\t0.750\t0 750\t0.750 -0.050\tCdn Nat 10700\t10 800\t10 700\t10 700 -0 050\tCdnOxy 4500\t6 500\t6 400\t6 500 + 0 100\tCP Ltd 6500\t14.850\t14 850\t14 850 -0.650\tCanResll 1400\t17.300\t17 050\t17.050 -0.050\tfCTireA 17 100\t17 100 + 0.100\tfCUtilit.A 13250\t0 840\t0800\t0840 +0040\tfCmnac.A\t25725\t5100\t5.000 \t\t\t(voir plus bas) 4 150 -0.050\t[Cancor\t10500\t0 470\t0.455 2700\t4 150\t4 150\t\tCangene\t9400\t2 200\t2 200 10731\t1.550\t1 550\t1 550 +0.050\tCantrex\t146\t3.000\t3.000 35000\t0.750\t0 700\t0 700 -0 040\tCara Oper\t6400\t5 700\t5.600 9000\t0.220\t0.220\t0.220 -0 020\tfCaraOp.A\t2200\t5 600\t5 600 500\t0 450\t0 450\t0.450 -0.050\tCascades\t16970\t10150\t10100 64500\t0 365\t0 340\t s CD O\tCelanese\t200\t25 000\t24 500 300\t21950\t21950\t21 950 -0.050\tjCAsia\t7390\t0230\t0.230 5000\t5 400\t5.250\t5.250 Ventes Haut Bas Perm Chang Titres 16425\t2.100\t2 050\t2 050\t-0 050\tIGtctra A 78200\t0.500\t0.420\t0 440\tGar.Metro 23893\t13.050\t12.950\t13.000\tGenec.srl 12850\t15.100\t14.950\t15.100\tfGentra 1636\t5.350\t5.250\t5.250\t+ 0.150\tGentrsrG 10150\t49.950\t48.750\t49.950\t+1.650\tGentrsrQ 5000\t0.150\t0 150\t0 150\t+ 0 040\t[GeoNova 5500\t0.810\t0 780\t0 810\t+0 010\tGlobal Eq 1500\t26 000\t25.800\t25 800\t-0.200\tfGIdcrp.A 20000\t29 550\t29.550\t29 550\t+2 900\t|G Briar 40000\t0 105\t0.095\t0.095\t-0.005\tjG gram 2000\t24 900\t24 750\t24 750\t-0.100\tGoodfellw 3700\t15 900\t15 000\t15.500\tG W.lifeco 49350\t72.250\t71 450\t71.450\t-0.800\tG.W.Iif7.45 25142\t37.300\t36.800\t36.800\t-0 400\tg.w.lif7.75 3601\t42.250\t41.950\t41,950\t-0.200\t[Greenhop 5500\t10.750\t10.750\t10 750\tGrilliA 32560\t29 700\t29.250\t29.550\t+0.200\tGulf Res 5700\t38.250\t38.150\t38.150\tGulf.Rp.a 5.000\t-0.100 _____________ 0 455 -0.025 2 200 -0.050 3.000\t-0.150 5.700 +0 100 5 600 10 150 +0 050 24 500 +0.200 0.230 -0.020 12 700 12 800 +0 100 Ventes Haut Bas Ferm Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.2250 11 950 11.900 20192\t31150\t31000\t31.000 -0.050\tChauvco\t7000\t29.700\t29.700\t29 700 +0 550 \t\t\t(voir plus bas) 0 160 +0 015\tjChesbar fCimStL.a\t75000\t1 360\t1.290\t1 360 0 020 9500\t0.160\t0145\t\t\t2500\t13.750\t13 750\t13.750 + 0.100 30000\t0220\t0190\t0 190 -0 050\tfCinarSv\tz28\t51100\t51.100\t51.100 100\t5 400\t5 400\t5.400 +0.050\tCinram\t2942\t47 400\t47100\t47 100 -0 300 9500\t4150\t4050\t4.070 -0 080\tfClearnt.a\t2900\t24 350\t24 000\t24 150 +0 050 1450\t26 550\t26 000\t26 000 -0 600\tCo-Steel\t26500\t22 300\t22 000\t22.300 +0 700 5000\t1 \u201900\t1.000\t1.000 3692 12 200 12 000 12.000 -0.200 9785 25 600 25 350 25.450 +0.200 9058 35 850 35.700 35.850 +0 150 72122 42.750 42 100 42 150 0.100 (veir plus bas) 1076 50 000 500\t3.050 200 13 250 21600\t4\t550 51000 27 500 35947 29 200 700 29 200 262430 19.200 1000 29 750 200 29.000 500 12 1 50 27050 9 850 1700 13 500 200 27.850 132459 68.750 2300 29 750 2700 29 000 4000 31.550 14907 47.750 400 30.250 V50000 44750 40900 71799 59 850 1700 28 900 50 000 3\t050 13 250 4\t300 27\t500 28\t700 29.200 19.050 29\t750 29 000 12 150 9 750 13.450 27\t850 68150 29 450 28\t950 31 500 47 450 30 250 50 000 + 0.100 3.050 +0 350 13 250 -0.250 4.550 +0 200 27.500 28 800 -0.600 29.200 19100 -0.100 29 750 +0 100 29 000 +0.100 12150 9 750 -0.050 13 500 +0.100 27.850 +0.050 68 600 + 0.500 29 750 +0 350 (voir plus bas) 29\t000 31.500\t-0.050 Ivoir plus bas) (voir plus bas) 47 650 +0 350 30\t250 +0 050 fCog.Cabl fCogeco jColerame Commco jCancom [Concert jCon Abit.iCon Oas fConsoltex jContin pr Coreco Coscien a fCoscien.b Cott [Covitec Crestar [Cristobal 211)20 12 200 12.100 12 200 +0.050 5052\t9 900\t9 650\t9 900 + 0 300 57000\t0 290\t0.280\t0.280 -0 020 9101 32 100 32 000 32 100 -0.300 500 10.350 10.350 10 350 +0.100 3000\t2.000\t2.000\t2.000 5000\t0 360\t0.360 30733\t0.110\t0.100 1000\t5.000\t5.000 500\t1 300\t1 300 2800\t9.750\t9.750 700\t3.900\t3.900 2500\t3 200\t3.000 1150\t14 500\t14 450 39000\t0.740\t0.660 40 500 40.900 + 0.450 59 250 59 850 +0.450 28 750 28 900 +0.250 (voir plus bas) 1575 27.250 27.000 27.000 -0.250 107608 65 800 65 250 65 500 +0 250 DTM Info Denison fDesiar.A Desi.pr.A |Diadm jDiagnCur |Diagnwt jCianor iDitem Dofasco Domco Domco.wt Domtex Domtar DomtSrB fDonohu.a 8250 26.250 5000\t0.500 D à F 6700\t5 000 147200 0.380 8792 19 000 5650 25 800 26900 0950 0.360 +0 010 0.100 -0.020 5 000 -0.100 1.300 9.750 -0.250 3.900 +0 150 3 200 14 500 -0 150 0 740 + 0 040 26.100 26 200 + 0.100 0.480\t0 480 iHaemacr Hartco Hawker Heroux Hollingr.U Hubbard H Bay Co IPL Ener IPL Inc A |ITI Educ [Icon Ideal Mtl Imasco.ttd Imper.Oil flmpr Qbr IncoPr.E Inco.VBN Inco Ltd ilnt.Data Intrawest Inv Grp Irwin Toy flrwin A Island Tel Ivaco.srl Ivaco.srS Jannock fJean.Ct.A jjilbey Jordan 8650 6500 8500 4200 3.550 0150 0.500 3.150 6050 28 350 200 17.050 2000\t7\t000 12582 12 050 19652 12.100 2500 19 500 3850 33 000 1800\t29450\t29 450\t29.450 -0 050\tfDerel.B\t400\t31 100 2800\t29 550\t29 450\t29 450 -0.100\tDylex\t1152\t8 600 1700\t30\u201900\t30 050\t30 100 +0 050\tDylexWt\t1050\t3660 12200\t25 500\t25.500\t25.500\tjPynacnr Ecno Bay\t500\t0 450 38610\t31350\t30 450\t31 350 +1.200\t\t200200\t6.650 300\t6050\t6 050\t6.050\t[Ecuder fEdpbra A\t16700\t0.420 2000\t3 800\t3 800\t3.800 -0.050\t\t14906\t23950 3000\t3 800\t3 800\t3 800 + 0.050\tEicon\t13500\t2970 2900\t18 350\t18 300\t18.300\t-0.050 17500\t1 360\t1.250\t1.300 97375\t44 750\t42.750\t43 100\t-0.900 20825\t6 950\t6 750\t6850\t-0\t050 11500\t1000\t1000\t1.000\t\t 1000\t1950\t1 950\t1950\t\t 7500\t6 900\t6350\t6 900\t+0\t500 2850\t28 250\t27 850\t27 900\t-0\t200 256355\t27 960\t27 700\t27 850\t-0\t050 2100\t26 500\t26 400\t26 400\t-0 050\t 4450\t5.150\t5100\t5150\t\t 300\t4 650\t4 650\t4 650\t-0\t300 15500\t0190\t0170\t0190\t+0\t.020 900\t35 950\t35 500\t35.500\t\t 12000\t1600\t1 500\t1500\t\t 408273 21 200 20 450 20 950 + 0 450 274814 11 700 11 550 11 700 +0 050 300 16.250 16 250 16 250 -0 200 21241 36 750 35 550 36 300 +0 800 690 44 550 44 \u2019 00 44 300 -0 200 7000\t1\t350\t0 940\t0\t940\t-0\t460 6500 0 820 0.810\t0\t820\t-0\t030 500 26 750 26 750 26 750 Elan EnerMark EnpFnd.G fExtndi.sy FCA Inter FPI Ltd ifairstar Falcnbrdg FiDes|.s1 Finning fFstMr.A FirstPrem FirstPr us Flet.Can.a jForex.a fForex b Fortis Inc Forvam fFeurSeas Frhqld UN [Freewcan 250865 10.050 8370 22 500 354\t2\t770 5900 6.400 3400\t0\t730 128 25 250 500 17.650 1090 19.200 3150 21 000 600 25 100 862 23.000 10250 4 700 8700\t4\t350 5266 36 900 4950\t3\t500 300 55 400 11400 11 750 10000 0 510 4.850 0.365 18800 25 550 0910 3.500 0150 0 470 2 800 28.200 17.050 7.000 12 000 11900 19 350 32 800 30 900 8 550 3 660 0.450 6 600 0400 23850 2 880 10.000 22 300 2\t770 6.350 0.730 25 250 17 650 19\t200 20\t750 25 000 22 750 4 250 4 250 36 500 3\t350 55 000 11650 0510 5.000\t+ 0.050 0 375 +0 005 18.800 -0 200 25.800 +0 150 0.910 -0 080 3.500 -0050 0.150\t.0.500 2.900\t-0 100 28 200 0050 17 050 -0 450 7.000 12.000\t-0.050 11.900\t-0 200 1Q rWl 32 800 -0.200 30 900 -0 200 8.550 +0.150 3.660 + 0.160 0 450 -0 050 6 600 -0.100 0.420 +0 020 23.850 -0 100 2 970 +0.070 10.000\t-0 050 (voir plus bas) (voir plus bas) 22 300 0 100 2.770 +0 020 6 400 + 0.050 0.730 -0.020 25 250 -0 350 17.650\t+ 0.100 19.200 -0 350 21\t000 + 0 350 (vqir plus bas) 25.000\t-0 150 22\t750 1 000 4 700 + 0 450 4 250 + 0 100 36 900 + 0 550 t sno 55 400 + 0 700 11.650\t0 100 0.510+0 010 jKWG.Res Kaufel.B Kimpex jKnowHse iKormor LG Tech fLGSInc (Labphrm LfrgCan.p fLaidlaw Laidlw.ir fLapVer.A Lap Ver B fLasond.a Leader I fLercux 8 LBL.inc iLexam Lexam.rt iLithcs Lithns.wt Loblaw Loewen Londn.lns.Lendn.SrE Londn.SrA Londn7 25 [Loubel [Louvem [Lyon Lake MC z500 114840 200 100 6000 1500 500 25500 9500 1200 7825 100 850 1000 2000 112700 5600 0 080 4 290 19.650 26.050 0 380 3340 8.050 0180 1690 10 000 32 750 29150 30100 0 400 0400 12 300 4250 0.080 4 190 19 650 26 050 0\t380 3.310 8.050 0.180 1\t650 10 000 32 600 29.150 30.000 0 400 0.300 12100 4 250 11.900 (vqir plus bas) 0.080 4.190 -0.030 19650 +0.100 26.050 -0.050 0\t380 +0 020 3.310+0.010 8 050 +0.050 J 180 1\t650 -0.040 10 000 32.700 +0.200 29\t150 -0.200 30\t000 -0.100 0.400 -0.100 0 300 -0.150 12.300 +0.200 4.250 H à J 15100 2.500 5840 12.550 200\t3.500 20700 4 500 3300 13.100 5300 2 200 z25 37.050 10700 53.800 400 13.500 70081 10450 22000 0.520 9840 4 000 93510 41 700 5115 81.050 600 26 100 5100 20.500 161360 33.900 14000 0.520 1650 24 350 11985 42 700 z5 5.350 1100 4.340 200 33.100 2500 23.000 995 25.200 1200 21.000 5789 16 800 8400 0.160 2000 9 350 2.450 12 550 3 500 4150 13.000 2 100 37.050 53 550 13.250 10 200 0 500 3\t800 41.200 80.200 25 900 20.500 32 900 0510 24\t100 42 000 5.350 4\t160 33.100 23 000 25\t050 20.800 16 600 0.155 9.250 2\t450 12.550 +0 050 3.500\t-0 100 4.500\t+ 0.050 13.100 2100+0.100 37.050 53.800 + 0.200 13.250 -0.200 10 400 + 0.200 0 500 -0.030 3\t800 -0 200 41.700 +0.750 80 550 -0 050 25 900 -0 150 (voir plus bas) 20 500 +0.350 33.150 -0.700 0.520 +0.020 24 100 + 0 100 42 350 -0.250 5350 4.160 -0.140 33 100 -0 400 23.000 25.050\t+0.050 21000 16 600 -0.200 0.160 9 250 -0.050 M 4650 3.700 0.200 0 480 0.390 4050 K à 27000 2000 10000 5000 5000 600 65730 13.350 6645 3.850 z188 45 300 152655 22 250 250960 13 200 11500\t5.950 3900 6 000 1500 17 500 22800\t1\t400 Memotec Methanex fMetroR A iMetwerks M.Tempus fMicrotec Mdlnd.wal [M.DuNd [Minorca [Mirandor [Mispec Mitchell B Mitel.Corp fMolson A Moore iMurgor NASWts iNAR Res NceDiv.U Nce nrgy Ncenr.wt Nation.sea fNelvana Newcastle Newcourt iNora exp Nor Forst Noranda Norcen iNormab Nor Tel Northstar NovaCorp N.S.Power [Noveder iNovic Numac [Nymox 08V Prop [O'Donnell fOnexCorp [Orex exp jOrezone [Orleans fOshaA [Pan A.nr Pancdn.Pt Pantoram Paprboard [Pebercan 4300 3.700 0.200 0 460 0 390 4 050 4 550 -0 100 3\t700 -0.050 0200 0460 -0 050 0 390 4\t050 + 0.050 12.850 13.000 0 300 3 450\t3.600\t-0.150 45.000 45 300 21 700 21.700 -0.500 13 200 13.200 +0 100 5 900 5 900 5 850\t5 950 + 0.100 17.500 17.500 1 320\t1 350 -0 040 5\t050 + 0.050 0.750 0.430 +0.030 0.030 0.980 -0.010 0.010 14535\t5.100\t5.000 1300\t0 750\t0 750 30050\t0 430\t0.400 435126\t0.030\t0.025 109767\t0.990\t0.920 7000\t0.010\t0.010 2590 22 000 21 600 21 700 + 0 400 35102 38.250 38 000 38.050 -0 200 5000 33.800 33 800 33 800 1000 28 300 28 300 28 300 1000 23 950 23 950 23.950 -0 050 1425 28 500 28 400 28 400 +0 050 21000\t0.200\t0.180\t0.200 57200 0.400 0.400\t0.400 +0.020 45500\t0.450\t0 410\t0 450 +0.010 1200\t2.500\t2 400\t2.400\t-0.120 Pegasus Pengr.Enr Perkins P Petro Can Philip PhoemxLS Pinnacle Pla.Dome [Plexmar Poco Petr [Positron PCS Inc fPowr Cr Power.Fin Premdor Premier.a fPremiu.a [Pro-Or [Procolor Promatek Provigo QuebecTel QuebecoA fQuebecoB (Radio.A iRadisson fRammkr RangerOil Renaisnce 1500\t2.750\t2 750 6900\t13.400\t12 050 3800\t16 300\t16.150 9460\t12.300\t12 000 152750\t0830\t0 780 3100\t4 700\t4650 21475\t21 100\t20 950 7800\t1 100\t1050 18160\t1240\t1 200 88300\t0 600\t0 580 40500\t0.850\t0 820 9300\t15.000\t14 500 302785\t10.800\t10 500 8870\t25300\t25 250 23155\t28 500\t27.500 6000\t0.550\t0.550 N è\ti Q\t 25800\t2 800\t2.600 21003\t5.100\t4 950 7000\t8.850\t8 500 5000\t0100\t0.050 350\t8 000\t8 000 300\t23.000\t23 000 1600\t20400\t20 350 8000\t54 000\t54 000 6700\t0 740\t0 700 203600\t9 300\t9.150 61704\t27 050\t26.350 321010\t35 500\t35 000 1500\t0 740\t0 740 d22007 149 000 145 600 '\t\t 6700\t12150\t12 000 76450\t11.550\t11 350 20666\t14 900\t14 800 11000\t0 680\t0.650 19833\t5 700\t5650 600\t6 700\t6650 6900\t9.500\t9 000 7500\t8 000\t7 750 80295\t12.350\t11900 4500\t35.750\t35.750 56300\t0.110\t0110 5000\t0 300\t0 300 79390\t2 800\t2 600 19570\t23450\t23000 72200\t0 340\t0 290 383903\t25 500\t25.150 300\t1.500\t1 500 2500\t6 300\t6 250 4170\t1600\t1500 3000\t2.400\t2 350 6100\t6 200\t6150 1000\t7.000\t7 000 39225\t25 200\t24 650 400\t26 900\t26 900 42700\t11450\t11 350 790\t23300\t23.100 31015\t23 000\t22 400 2000\t0 500\t0 500 110800\t13 500\t13.300 2200\t16 000\t15 500 d2065 104 500 103.500\t\t 2.750 +0.250 13400 + 1 750 16.200 12.000 -0.250 0800 -0.050 4 700 -0.050 21 000 + 0.200 1.050 +0.030 1.200 -0.010 0 600 -0 010 0850 -0.050 15000 + 0.250 10 700 +0.200 25.250 27.500 -1.250 0 550 -0.020 (voir plus bas) 2.800 +0.050 5100+0.100 8500 -0.350 0.050 -0.070 8.000 0.740 9.300 +0.200 0.650 -0.070 5.700 6 650 -0.100 9 500 -0 450 7.750 -0.350 0.110 -0.010 0\t300 0 040 2.750 +0.150 23.400 +0 250 0.300 25.150 -0.700 1\t500 -0.100 6\t300 + 0.150 1\t500 -0 200 2\t350 -0.100 6.150 -0.050 (voir plus bas) 7\t000 0.500 iSatum.S Seagram Sears Can fSemitec a (Sharpe Shermag Sherrill Sico [Sirios Small Fry Sodisco Southam Speedwar [St.Genev StLaurent Stelco A [Strat.Val Strongco jSulliden Suncor jSundust Synergs A GTC PrC GTC.wt 700 27 000 27 000 27 000 +0.050 6850\t1 450\t1 400\t1 400 [MDSI\t3500\t22 900\t22 000\t22 000 -1 000\tfRepap Ricnmont\t13944%\t0 265 Impact Maax\t19850\t3500\t3 400\t3 400 +0 050\t\t2259\t4 800 \t4000\t13 200\t13 050\t13 150 -0 050\tRigel\t350550\t15 400 McM Bldl\t79310\t20.550\t20 350\t20 350 -0 500\tRio.Algom\t1705\t30150 Mackenzie\t4313\t35.800\t35 450\t35 650 + 0050\t(Robex Roctest\t5600\t0 700 Macyro\tz300\t0 400\t0 400\t0.400\t\t1250\t4 450 fMagna A\t14100\t96 000\t92 950\t93 400 2 600\tfRCantel.b\t300\t24 800 Malet.Que\t33000\t1 900\t1 900\t1.900\tRqgersC A\t400\t9 300 fMalofil b\t41000\t1 200\t1 170\t1.170 0.030\tfRogerC B\t33400\t8 250 Malofil.a\t1250\t1910\t1 900\t1910+0010\tRolland\t5450\t16 500 Mani Tel\t27900\t15 900\t16 800\t15 800 -0 100\tRoyal.Avi\t29980\t6500 Mam.lR\t14500\t9 850\t9 750\t9.800\tRoyal.Lpg jRoyalSto iSAMSys SNC-Lav\t9350\t3 690 Mple.Leaf\t500\t15050\t15 000\t15 000\t\t25000\t0 600 Call2 wt.96 Marconi C\t3550\t20 700\t20 400\t(voir plus bas) 20 700 + 0 300\t\t6333 21350\t0 500 15150 Marleau\t166\t6 900\t6 900\t6 900 + 0.050\tSR.telcom\t2650\t9 200 Matco.b\t1000\t1 700\t1 700\t1 700 + 0.250\tfSt.Sauv.a\t23000\t0 800 Mazarm\t17431\t1400\t1.370\t1 400 + 0.040\tSan.Fra.A\t500\t16550 [McWatter\t11832\t1800\t1.760\t1.760 -0.040\tfSan Fr.B\t1550\t13 500 [Melkior\t8000\t1050\t1000\t1.000\tSaniGest a\t1000\t5250 15.000 0185 4 850 12\t350 35.100 0.245 4 800 15\t300 29 950 0600 4 450 24 800 9.300 8\t250 16\t300 6 400 3600 0 600 0 500 15\t000 9\t050 0 800 16\t550 13\t000 5250 1390 75265 4100 11050 200200 4200 590 4500 4000 19000 143500 350 1800 15500 1715 19000 10900 1200 6500 29857 3300 26400 5.250 50 300 24950 3 080 2.650 15 400 7.750 13 650 0 390 7 900 0.095 26.850 1450 0\t670 23 250 12 700 2 700 17 500 2 950 47 200 1\t300 13.200 5.100 49.400 24 950 2.950 2.250 15 250 7 750 13.500 0.390 7 500 0 085 26 850 1400 0630 22 750 12 500 2 550 17 000 2 800 46 250 1.150 12.100 5.100 -0.150 49.550\t-0.450 24.950 -0.200 2 950 -0 190 2.500 +0 200 15.400 +0.150 7.750 -0.250 13.550\t+0.150 0 390 7 900 +0.550 0 095 + 0.010 26.850 +0.150 1.450 + 0.050 0\t630 0 040 23 000 -0 450 12.550\t-0.150 2 600 -0.050 17 200 -0 050 2 800 -0.200 47 150 +1.550 1\t150 -0.190 13.200 +1.100 jTSITelsy TVX Gold Talisman [Tandem Tarragon Techmire Technilab fTeckB Teklogix Teknor Telco.Cap Teleglobe iTelek.Av fTelmobile Telus Tembec.A Tempi em Theratech ThornCor [Tiomm Tolgeco [Tom fTorstrB Total Pete TrAlta.Co TrCan PI TrCan 2 8 T.Can.P.U Transat TnaxDv.ir [Trigas Trilon Fin Trimark FT rizHahn TriFla.wtA jTroymin fUAP.In.A Uni-Selct fUnibroue T à Z 4000\t1 050 45200\t7.150 4395 46.750 12100\t0.720 500 15 950 2000 0.720 1700\t9.100 1565 25 500 200 8.800 57900\t6 950 5100 14 000 4475 50.500 3100\t1 050 12390 24 500 170613 29 600 201342 11 900 75217\t5\t700 11895 34.200 9200\t2.010 500\t0630 10000\t0\t400 1120 47 500 1800 14.550 26128 18 250 34828 27 150 100 50.000 5910 30 500 26110 11.800 500\t1\t410 1100 10.700 2695 80.500 17058 35.100 8271\t7\t650 43500\t0\t590 1250 15.500 1275 20.500 430\t5.300 fUniforet\t22700\t5950\t5.850\t5.950 + 0.050 jUniqold Un.Dcmin\t10800\t0.510\t0510\t0.510+0.010 (voir plus bas) fV.Heutte\t79801\t23.750\t23.300\t23 750 jVasogen\t83900\t2.950\t2 800\t2 850 +0.050 [Vaug.A (VenCan (Videotron\t55100\t1.080\t1030\t1.050 + 0.050 \t1500\t0.950\t0.950\t0950 \t45052\t10 200\t10 000\t10 150 -0.200 jVior [Virginia\t34500\t0.220\t0 220\t0 220 +0.005 \t33400\t2.900\t2 750\t2 850 +0.050 [Vogue Westaim\t1700\t2.050\t1.950\t2 050 +0.050 \t15117\t8.150\t7.950\t8.000 -0.200 Westbn.wt\t4000\t5.350\t5.250\t5.350+0,100 Westburne\t600\t16.700\t16 700\t16.700 Westcoast\t9146\t28 800\t28 400\t28.750 +0.400 [WstrnPac jWstm.Qc WestStar Westr 1U Westrll u\t38650\t0.510\t0 490\t0.500 -0.020 \t300\t3.750\t3 750\t3.750 \t231\t40.250\t40250\t40.250 +0.250 (voir plus bas) ivpir plus bas) 0.160 -0.030 [X-Cheqr [YorbClA Total Sales\t10000\t0.210\t0.160\t \t8000 14,270,875\t0.150\t0.150\t0150 1000 6 950 46 750 0.650 15.950 0 720 9100 25 500 8 800 6\t950 13 850 50 000 1.050 23.000 29\t350 11900 5.000 33\t950 1920 0.630 0.360 46 600 14.500 18.150 27.000 50 000 30\t100 11600 1.410 10.700 79 500 34\t900 7\t600 0.550 15450 20.500 5.250 I.\t050 + 0.050 7\t1 50 + 0.200 46\t750 -0.150 0 720 +0 020 15 950 -0.250 0\t720 -0.010 9.100 25 500 + 0.100 8\t800 -0.100 6.950 +0.100 14 000 +0.200 50 000 0 500 1\t050 -0 020 24 100 +1.200 29.450 -0.150 11 900 + 0.050 (voir plus bas) 5.400 + 0.500 34.100\t+ 0.150 1980 -0.020 0 630 -0.020 0 360 -0 040 47\t250 rO 650 14 500 -0.200 18.150 -0 050 27 000 -0.100 50.000 30.500\t+ 0.400 II.\t700 (voir plus bas) 1410+0.010 10.700 -0.150 80 100 -0 900 34 900 -0.400 7 600 -0.250 0 550 -0 010 16.500\t+ 0.250 20 500 +0 250 5 300 +0.050 US Funds Bq.Ry.srK Bq.Ry srl BJDSrG BMO sr2 Inco PrE 1500 26.600 600 28.050 200 26 200 400 27.000 9187 49.750 Total Sales 11,887 Debentures (in OOO\u2019s) cForexS0/,\td21\t101 000 cLap7.75%d\td7\t155.000 cLer.7.250/.\tdll\t106.000 cLeroux 8%\td3\t106.100 Total Sales : 42,000 Dividend Capital Receipts Secondary warrants BCE S.Wt\t5600 NAS.Wts\t100 Total Sales : 5,700 Partially Paid Securities TnaxDvir\t14525 Total Sales ; 14,525 Trust Units Athabasca EnerMark EnpFnd.G FirstPrem\t» Pengr.Enr\t3 Templ.em\t81 Westr IU\t20 Westrll u\t80 Total Sales : 153,445 Special Warrants Call2.wt.96\t148 Total Sales.14,800 Partnership Units jAmalq.ln\t94 Gaz.Metro\t247 Total Sales : 34,253 26\t600 26.600 -0.150 28.060 28 050 -0 050 26 200 26 200 +0.200 27\t000 27.000 +0.100 49 050 49 600 -0.150 100.500 101 000 155.000 155 000+10 0 106 000 106.000 +1.000 106.100 106 100 -1.900 98805 16450 16.750\t16 000\t16.100\t+0.100 7.350\t7.350\t7 350\t+0.350 7500\t7 300\t7.500\t+0100 27.050\t26 850\t26860\t-0.050 7 350\t7 300\t7 350\t 4 800\t4 700\t4750\t+0.050 30 250\t30 000\t30 200\t+0.100 21600\t21 600\t21600\t-0.500 14 850\t14 700\t14 700\t-0.150 10 800\t10 750\t10 750\t 10 500\t10450\t10.500\t-0 050 13.750\t12 800\t13.750\t+0.950 10 000\t9 900\t10 000\t+0.100 18500\t18050\t18 400\t+0.400 66021 39 450 39 100 39 350 + 0.050 88720 39 900 39 500 39 900 + 0 400 4200 13 500 13 400 13.400 + 0.300 500\t1.800\t1 800\t1.800\t+ 0.050 3000 14 850 14.800 14 800 + 0 300 8500 0 350 0 300\t0 300 -0.090 32000\t0 240\t0 200\t0 240 +0.010 7000\t1.250\t1 250\t1.250\t+ 0.030 50325 8.250 8.100\t8.100 37595 26.600 26 500 26.550 -0.050 3100 25 950 25 750 25950 +0 050 28437 25 900 25 650 25 700 -0 050 R et S 1700 15 500 6000 0 200 6300 5 000 261200 12 600 1835 35 150 15.500 0200 5000 12.350 -0.250 35 150 -0.450 0.260 + 0 025 4800 15\t300 0 450 30 050 -0 300 0680 4\t450 + 0.100 24.800 + 0.050 9 300 -0 150 8 250 -0 150 16\t300 + 0 300 6 400 -0.050 3 680 + 0 080 0600 + 0 020 0.500 15\t000 -0 150 9050 0800 16\t550 + 0 050 13 500 5\t250 +0 050 INDICE 3 NEW YORK Dow Jones.7906,70 Chang, net: -63,36 MONTRÉAL, Composé.3445,52 Chang, net: -5,50 TORONTO TSE 300.7011,82 Chang, net:-2,41 Valeurs les plus actives Air Canada Cl A.à 11,85$ Chang, net: -0,05$ Pancanadn Petro.à 25,15$ Chang, net: -0,70 C-Mac Ind.à 20,95$ Chang, net: +0,45 Norcen Energy.à 35,00$ Chang, net: -0,60 Mitel Corp.à 10,70$ Chang, net: +0,20 Or + 1,40.323,60$ Dollar canadien +0,12 .0,7203 ANNONCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 à 350 §ggfm\u2018 MS LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 C413209 VÉHICULES AUTOMOBILES 3616 371 | Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'une seule insertion erronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.(lundi au vendredi) La Capitale^ La Capitale Granby inc courtier immobilier agree Pf>ur un service à votre mesure te choix des gens fUa*t jbo&t+i 378-0469 ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE À REVENUS 201C4I07S8 233148 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE OU A ÉCHANGER, RUE HARVEY cottage neuf 3 c.c., 2 s.de bain, 1 s.d\u2019eau, abri d'auto, garage, le tout sur un terrain de 22,000 pi.ca.env.378-3472 ou 375-0791 ATTENTION INVESTISSEURS! Pour acheter un immeuble à revenu et faire le bon choix.Obtenez des rendements supérieurs à 10%.A votre service depuis 10 ans déjà.François Potvin, agent immobilier La Capitale Granby, ctr agréé, 378-8461 Frais de notaire gratuits 5X4% ET 2X2% à WATERLOO, près école secondaire et piste cyclable.372-0664 BORD DE L'EAU, Cowansville : Bung.94, fini sur 2 étages, 6 c.c., 2 s.bain, extra + +, 159,000$ 266-4712\tone MAISONS MOBILES ZUD A VENDRE ROXTON POND: 2 maisons neuves, prêtes à être habitées; terrain 32.000 pi.ca., boisé.Profitez des bas taux d'intérêt.1% an de taxe gratuite.372-9284\t2 MAISONS MODULAIRES NABCO en démonstration, avec terrain 8,000 pi.ca., rue Sylvie, au coin 1313 Denison Est.375-3253 jSl La caprt aÉe Profitez des 2 garanties À votre service depuis 1981 378-8461 378-7322 Lu Capitale Granby inc courtier immobilier agree .SUPER ACHAT**\u201d4 WATERLOO: Cottage rénové, 2 c.c., système de chauffage neuf, garage, terrain de 15,000 p.c.Prix demande 59,000$ avant le 15 octobre 1997.C'EST A VOIR! CLAUDE FOURNIER agent imm.La Capitale Granby Inc.378-8461 URGENT FAUT VENDRE MAISON MOBILE sur son propre terrain, prix sous l\u2019évaluation municipale.MARCO FONTAINE GASTON LACROIX Le Permanent Estrie, Ctr imm.agréé 210 COMMERCES A VENDRE 241 APPARTEMENTS A LOUER - GRANBY 378-8085 BAR À VENDRE avec bonne clientèle A très bon prix.Info : 777 2434 9446-\tPRÈS DE ST-HYACINTHE\t2 salles de réception avec érablière très bien équipées.Si vous le désirez, vous pouvez acquérir aussi la maison en annexe située dans un boisé.9511-\tRESTAURANT\tAVEC\tBATISSE of- frant beaucoup de potentiel, situé près du Céqep de St-Hyacinthe.9261-\tRESTAURANT\tDANS\tUN\tVILLAGE avec très belle résidence.Unique pour la région.Très intéressant pour vivre à même le commerce.TRANS-ACTION M S.INC Pierre Tanguay 514-773-8424 Hélène Desrochers 225 OCCASION 0 AFFAIRES Acheteurs ou vendeurs tfe>enC 375-6369 La Capitale Granby inc courtier immobilier agréé A-1 REPRÉSENTANT Nouveau produit exclusif Résidentiel et commercial De 400 $ à 1,000 S par sem.Laisser message: 888-386-8486 240 APPARTEMENTS A LOUER - REGION ROXTON POND : Grand 4%, libre oct.ou nov., endroit tranquille, 300$/mois.Info : 776-2276 242 MAISON A LOUER REGION 241 APPARTEMENTS A LOUER-GRANBY AAAAAAAAAA AAA3%, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.531-1881 ou 776-7567 CLAUDE FOURNIER Ÿ&f C\u2019est toujours plaisant de rêver en couleur, mais au réveil, on ne doit pas oublier de mettre en-dessous les fondations, sinon ce rêve luxueux se volatilisera à la vitesse de l\u2019éclair.La Capitale Claude Fournier courtier\t04/:* Courtier immobilier agréé 378-8461 C413210 Le service d'aboi et auant tout! Francine Légaré 378-4120 §>©irvfi éclairé, chauffé à 325$, meublé ou non.Près de l\u2019école, endroit tranquille.375-1269 (Roxton Pond) 5'/i 5e Rang de Milton, Roxton Pond, libre immédiatement, 400$ par mois 777-3433 O/IC LOGIS A LOUER 143 REGION REPARATION, UPGRADE de votre système par technicien qualifié.Tarif horaire excessivement abordable.Vente de pièces, prix plus que compétitifs.D M Informatique, 503 St-Hubert, Granby 372-5022 269 BATEAUX La Caisse Populaire Desiardms de St-Paul d Abbotsforc BATEAU A VENDRE Désignation: Bateau de 25 pieds de marque Dorai Cavalier 1987, de couleur rouge et blanc, avec moteur 260 Mercruiser 1987, environ 800 heures de navigation Vente par soumission: Des soumissions cachetées, adressées à la Caisse Populaire Desjardins de St-Paul d Abbotsford, 1 rue Codaire, St-Paul d Abbotsford, Québec, JOE 1A0 et portant la mention: APPELS D'OFFRES avec un acompte de 10% de la soumission seront acceptes jusqu à 14h le 02 octobre 1997, date et heure auxquelles les soumissions seront ouvertes La Caisse ne s'engage pas à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions Le soumissionnaire accepté devra finaliser la transaction dans un délai de dix jours à compter de la date d'acceptation de la soumission par le conseil d'administration de la caisse.Toutes soumissions inférieures à 11 000 $ seront refusées Visite: Le bateau est situé dans le stationnement de la Caisse Populaire Desjardins de St-Paul d Abbotsford Pour de plus amples informations, demandez Madame Lyse C Lemay, Directrice senior, au numéro (514)-379-5771 ou par fax: (514)-379-9824 BROMONT: vous serez fier d\u2019y habiter.Très grand et luxueux 4'/?pces avec foyer, toit cathédrale, céramique dans cuisine et salle à manger, stores horizontaux fournis, grande remise, grand balcon privé, \"bay\" vitrée avec vue sur montagne et pentes de ski, frais de chauffage minimes.Immeuble impeccable et paisible, libre immédiatement.534-3346 COWANSVILLE, 3'/z-4'/z-5'/2 chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.Inf.: 266-0369 STE-CÉCILE DE MILTON: S'A, dans un bas, libre le 1er oct., endroit tranquille, 375-5064, 375-5628 or 1 CHAMBRES 13 I A LOUER MEUBLEE, chauffée, éclairée, poêle, réfri-gérateur, laveuse, centre-ville.375-2393 or O CHAMBRES 13Z ET PENSION RESIDENCE LOUISE ET GISÈLE (foyer pour personnes âgées autonomes), une chambre a louer, 1er plancher, face à la rue.Infir-mière sur place.293-7548 OE/I ENTREPOT/ Z34 GARAGE A LOUER A BRIGHAM, ENTREPÔT à louer, 40x45, isolé, pour bateau, auto et moto.263-3893 orc bureaux 130 A LOUER ATTIREZ-VOUS DE LA CLIENTÈLE en choisissant un endroit de choix pour vos affaires.Au 62 Robinson Sud, immeuble récent et prestigieux, air dim.et chauffage cen-tral.378-1772 ou 375-0791 264 TROUVÉ CHIEN femelle Labrador, env.7-8 mois, noire avec tache blanche au cou, secteur Denison vers l\u2019autoroute, trouvée dimanche soir.Appelez au 375-9167 ou 375-2994 TROUVE petit chat tout noir, entre 6 et 8 mois, avec collier blanc, 375-9326 OCC animaux Z03 a vendre PENSION POUR CHEVAUX, 7 1er rang, Roxton Pond.Sentiers à proximité.Tack, manège extérieur, \"locker\".378-1354 PENSION POUR CHEVAUX.Grand manège et packages.Sentiers pour les randonnées.0 Grandes stalles, 150$/mois.293-8880 ou CM pagette: 360-6466.\u2022 ¦ ¦ 011 divers Z# I A VENDRE AAA NOUVEAU (Bas prix d\u2019entrepôt): Meubles art déco, antiouités, meubles bois massif et moderne; TV; matelas sommier, micro-ondes, etc.Aussi 400 appareils electro recyclés, rafraîchis, garantis fiables; frigo 125$, poêle 75$; laveuse 125$; congélateur 125$, etc.Monsieur Frigo, 372-2313 788 Dufferin (face rôtisserie Granby) Visa, Mise de côté P S.Achetons électro brisés ou non, meu-bles, antiquités, etc.Nous recyclons.ACHATS $ VENTES Meubles neufs, usagés, mob.de cuisine, de chambres, de salons, TV, chaînes stéréo.PS: nous payons les taxes pour vous.Financement sur place.BAZAR GAGNON, 726 Dufferin.375-0517 A VENDRE EQUIPEMENT DE BOUTIQUE de vêtements pour dames: comptoir vitré avec tiroir et meuble pour la caisse.Beaucoup de vêtements neufs pour dame, de 8 à 24; petit frigo 5 pi.eu.; cintres pour vêtements et plusieurs autres articles trop longs à énu-merer, Inf: 375-2421 CASQUE 'full face' Bieffe, comme neuf.70$.LAVEUSE COMPACTE (mini) Whirlpool.Très propre.300$ ENSÉMBLE PROVINCIAL FRANÇAIS Sofa 4 places, fauteuil, tabouret, 2 tables Très haute qualité.Excellente condition.1,000$.539-4935 CONGÉLATEUR 3 portes Général, presque neuf, compresseur neuf intégré.293-7908 LÉGUMES LOISELLE - Venez cueillir vos tomates, 50 Ib et plus, 0.10$ la livre; blé d'Inde gros et détail, piments, concombres, etc.514-460-2024 MOTEUR NISSAN 300ZX 1984, 3,0L, turbo, inter cooler, en bon état, très performant peut faire tourner avec trans.turbo, 800$ Ghislain Côté 776-4729 après 18 h POULETS DE GRAIN de 7 à 10 Ib, conge-lés.379-2100 REMISE 8x8 pi.en clapboard d'aluminium, blanche.375-4017 TOMATES A cueillir: rouges et roses, 0.10$/lb.Pommes de terre de conserve: rouges et blanches, jumbo.Autres légumes déjà cueillis.AU CHAMPÊTRE 15, Route 235, St-Paul prop.Alexis Morin, 379-5217_____ ?Terre noire ?de très bonne qualité livrée au petit et au gros camion André Lacoste Paysagiste Inc., 378-3444 17/1 BOIS DE Z #4 CHAUFFAGE ERABLE DE MONTAGNE en bloc de 15 po sec, \u2022 excellente qualité, 59$/corde, livré.534-2941 PALETTES ET BOÎTES EN BOIS à donner Contactez Vélan inc., 1010, rue Cowie, 378-2305 70C demande ZOO A ACHETER LIVRES-ECHANGES Achat, vente, échange + de 3000 livres français/anglais.Au 94 André à Bromont.514-534-5482 OOO INSTRUMENTS ZOO DE MUSIQUE A VENDRE, ORGUE Teenies, modèle F3, 24 pédales.Inf: 375-0183 295 ESCORTES AAAAAAAAAA AAAAAAAAAA AGENCE LA COLOMBE! Le plus grand choix d'hôtesses en Estrie, de 18 à 35 ans.Service 15 min.avant minuit.Aussi nouveau choix d'hôtesses.Nous engageons toujours, très très payant.375-8915 AAA AGENCE SEXCELLENCE AAA La crème des hôtesses.Granby et environs 372-3576 Votre avenir dès aujourd'hui.Vous cherchez un emploi?Vous désirez apprendre un métier?Dans les Forces canadiennes, nous offrons autant aux hommes qu\u2019aux femmes la possibilité de devenir opérateur, technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compétences pour le restant de votre vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements, passez à un centre de recrutement ou composez le 1 800 856- www.dnd.ca Régulière et de réserve FORCES Canada £ ¦ ?I nationale Defence VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.AGENCE D\u2019ESCORTE 69 Jolies hôtesses d\u2019expérience.Granby et environs.Inf.372-3769 AGENCE JACINTHE Les escortes reçoivent ou se déplacent.Nous engageons.534-0984 AGENCE L'IMPULSION Jolies demoiselles se déplacent et reçoivent pour vous.Aussi escortes masculines pour vous, mesdames! 375-3849 ?AGENCE ?DISCRÉTION Exclusivité, beauté, sobriété garanties A 24/24h - 776-1562 A 296 LIGNES EROTIQUES FANTASMES PAR TELEPHONE, conversations intimes, avec jolies blondes ou brunettes aguichantes.1-900-451-5954 mi PERSONNEL OU I DEMANDE CAISSIÈRE demandée à temps partiel, soir et fin de semaine.S'adresser à 111, rue St-Charles Sud, demandez Martin.CHAUFFEUR CLASSE 1 pour Canada et Nouvelle-Angleterre.379-9144 COIFFEUR(EUSE) DEMANDE(E) Avec expérience.Inf: (514)248-0225 COIFFEUSE avec expérience pour du travail de fin de semaine et possibilité de louer une chaise.Inf.375-1313 COIFFURE TROPIC est à la recherche d'un(e) coiffeur(se) pour location de chaise.Appelez Guylaine au 375-5630 laissez message COUTURIERES avec expérience possédant plain et overlook pour travail à domicile.Linda 379-9465 COUTURIÈRES avec expérience et contracteur extérieur demandés.Se présenter au 231 St-Charles Sud à Granby, demandez Diane.COUTURIERES d'expérience sur collerettë (2 aiguilles) possédant collerette ou non.266-4492 COUTURIÈRES DEMANDÉES Compagnie oeuvrant dans fabrication de vêtements depuis 16 ans recherche couturières à la maison avec plain pour assemblage de petits morceaux.Contactez Ginette ou Edgar jour: 375-5398 ou 263-8630, soir: 375-6246 CUISINIER(ÈRE) demande(e) avec 3 ans d'expérience.777-1106 CUISINIER demandé avec expérience au Restaurant chez Guy à KnovVIton.Poste permanent, à temps plein.Inf: 243-5592, Jacqueline.RESTAURANT 68 à St-Alphonse, est à la recherche de serveuses (avec expérience dans la cuisine serait un atout.) Communiquez au 777-0280 pour prendre rendez-vous.Recherchons un(e) lUMj.UJ PROFESSIONNEL(LE) DE LA VENTE avec une bonne présentation, dynamique et ayant de l'initiative Rémunération selon expérience et rendement.25 à 35 h /semaine.Secondaire V minimum et C.V.obligatoire.STÉRÉO PLUS 375-7564 ________M.Barwicz 101 C4i^a34 J^ifmou/îÆr I CONSEILLER EN ÉLECTRONIQUE] £7it/ntrg///0 Granby est à la recherche de conseillers internes en électronique ayant une très grande facilité à s'exprimer avec diplomatie et chaleur.La personne sera dynamique avec l\u2019esprit vif et agile.Elle aura une connaissance étendue du marché de l\u2019électronique et des différents produits.Hif/naa/fm est une chaîne de magasins de détail qui offrent des produits électroniques et informatiques.Établie depuis 50 ans, Dumoulin offre des conditions avantageuses et une atmosphère de travail exceptionnelle.Envoyez votre c.v.à l\u2019intention de M.Jean-Guy Racine par télécopieur au (514) 372-5432 ou par courrier au 633, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 8C9 DUMOULIN GRANBY Une division de MEUBLES GEMO INC.Nous souscrivons au principe d\u2019équité en matière d'emploi.^\t301C412833 ST-PETERSBURG Conseiller(ère)s en mode masculine St-Petersburq de Granby est à la recherche de candidat(e)s semi-temps plein et temps partiel, avec expérience dans la vente et ayant une belle personnalité.La personne sera dynamique et aura de la facilité à comprendre le besoin de la clientèle dont l\u2019âge se situe en 25 et 40 ans.S.V.P.Veuillez vous présenter aux Galeries de Granby local 640, avec votre C.V.du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h, demandez Luc ou David.CHRYSLER recherche MÉCANICIEN d\u2019expérience avec spécialisation en transmission.Faites parvenir votre C.V.à : GARAGE DELORME 325 Principale Ste-Brigide (Québec) JOJ 1X0\t301-C412830 EM PLOIS \"\tinc UN EMPLOI POUR VOUS! Emplois Compétences inc., un organisme dédié à procurer de la main-d\u2019oeuvre à un réseau d'entreprises manufacturières et à contribuer à l'accroissement des compétences des travailleurs, a un urgent besoin de candidats pour une entreprise d envergure situés à Granby afin de combler plusieurs postes à temps plein de: T ravailleurs(euses) d\u2019usine CONDITIONS: Salaire compétitif: Possibilité de permanence après un an.EXIGENCES: Être disponible de jour, de soir et de nuit: Détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent; Avoir une expérience pertinente de (2) ans en usine; Avoir de l'initiative Si vous possédez les qualifications pour ces postes, communiquez avec EMPLOIS COMPÉTENCES INC., AVANT LE 27 SEPTEMBRE 1997, en téléphonant au 1-800-218-3250 ou en acheminant votre curriculum vitae par télécopieur au 514-360-0561 ou par la poste à l'adresse suivante; EMPLOIS-COMPETENCES INC.356 Principale, bureau 5 Granby, QC J2G 2W6 DEMANDE OU I DEMANDE EMPLOIS UN EMPLOI POUR VOUS! Emplois Compétences inc., un organisme dédié à procurer de la main-d'oeuvre à un réseau o entreprises manufacturières et à contribuer à l'accroissement des compétences des travailleurs, a un urgent besoin de candidats pour une entreprise d envergure situés à Granby afin de combler plusieurs postes à temps plein de: Peintres CONDITIONS: Salaire horaire : 11.20 $/heure Prime de soir : 0.45 $/heure - Prime de nuit : 0 75 $/heurePostes temporaires à temps plein Durée : 1 à 1 \u2019/?mois Exigences Être disponibles de jour, de soir et de nuit Détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, ou un diplôme d'études professionnelles pertinentVous devez être apte à peindre de grandes surfaces et posséder une excellente habileté manuelle.Si vous possédez les qualifications pour ces postes, comjnuniquez avec EMPLOIS COMPETENCES INC., AVANT LE 30 SEPTEMBRE 1997, en téléphonant au (819) 566-4070 ou au 1-800-218-3250 ou en acheminant votre curriculum vitae par télécopieur au (819) 566-6484 EMPLOIS-COMPÉTENCES INC.356 Principale, bureau 5 Granby, QC J2G 2W6 SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec minimum 5 ans d'expérience dans une salle à manger, pour restaurant renommé dans la région.Excellente opportunité.Envoyer C.V.au: 6700 Côte de Liesse, suite 105, St-Laurent, QC H4T 1E3, a/s Ruth Prudhomme ou fax: 514-733-9725 342 GARDERIES ST-ALPHONSE La Garderie Éducative de Mougli invite tous les petits amis de 0 à 5 ans, quelques places disponibles, à temps plein ou partiel.Pour les enfants de 4 ans à 5$/jour.777-4417 ou 375-2792 O il O SERVICES 040 DIVERS aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa SERVICE DE TOITURES BARDEAUX D'ASPHALTE ASPHALTE ET GRAVIER Goudronnage de toitures et réparation de tous genres.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.Prix compétitifs.Michel Bolduc: 372-0439, 770-0042 Autu PLACE MtitM MtCANICItN FM GRATUIT REMORQUAGE gratuit avec réparation mécanique effectuée dans notre atelier.Station Denison 160 Denison Est, Granby 378-5801 343 C408126 1 HOROSCOPE BÉLIER a OO du 21 mars l au 20 avril Vous possédez des caractéristiques particulières.La fantaisie ne produit rien de concret.L\u2019autre sexe n\u2019est pas constant.Une conversation vous charme.Votre optimisme est épatant.On parle d\u2019argent autour de vous.TAUREAU du 21 avril O au 20 mai On se trompe à votre sujet.De nouvelles perspectives s\u2019offrent à vous.Chassez tout doute.Une lumière jaillit.Pas de commentaires.Vous faites bien les choses.On vous assure un fait.Tout vous réussit.Ne brusquez rien.GÉMEAUX If J ¦ TT du 21 mat WéSiM-LL au 21 juin Paris ne s\u2019est pas bâti en un jour.Nouveau projet à l\u2019étude.Soyez diplomate.Une rumeur vient de bin.On ne vous comprend pas toujours.Il ne faut pas avoir de rancune.Vous faites des préparatifs.Un geste vous surprend.CANCER du 22 juin au 22 juillet Des caractères s'harmonisent Tout n\u2019est pas dans les livres.Appliquez les freins dans une descente.On vous appelle.Vous prenez une nouvelle initiative.On remarque vos talents.Une entrevue porte ses fruits.Vos calculs sont exacts.LION du 23 juillet ______\tau 23 août Votre confort ne dépend que de vous.Une prompte action empêche un désastre.Soyez aux aguets.Votre présence est requise à un certain endroit.Une personne se montre exigeante.Vos sentiments se reflètent.Vous obtenez une faveur.VIERGE ¦PWlTTf du 24 août ¦ElSIlU au 22 sept Un message est éb-quent.Un charme devient irrésistible.Ne forcez rien.On écoute vos paroles.Les murs ont des oreilles.On vous encourage fortement.Votre ambition se justifie.On agrée vos instances.ni.MOJaMYSTiERE BALANCE 1881^7 du 23 sept U au 23 oct Un fart est significatif.On fait beaucoup de bruit.Vous prenez une décision radicale.Des gens vous avisent judicieusement.Vous entendez des commentaires favo-tables.Vous prenez de nouvelles dispositions.L\u2019horizon s\u2019élargit.SCORPION du 24 oct au 22 nov.Ne semez pas votre affection à l\u2019aveuglette.Vous avez un penchant romanesque.Quelqu\u2019un s'avère entêté.Une rose s\u2019épanouit.Ne vous laissez pas leurrer.On vous facilite une tâche.Gare aux pièges.Du jugement avant tout.SAGITTAIRE 879 -i du 23 nov au 21 déc.Des forces extérieures dictent votre conduite.Charbonnier est maître chez soi.Vous fartes un grand plaisir à l\u2019autre sexe.Les amusements ont leur attrait.Il y a quelque chose d\u2019insolite dans l\u2019atmosphère.Votre prévenance est récompensée.CAPRICORNE nrjl \u201cT du 22 déc.au20janv.Les convenances vous imposent des obligations.Tout arrive à (\u2019improviste.Les affaires prennent une nouvelle tournure.Toutes les chances vous sont données.Un retard est nuisible.Un étranger s\u2019adresse à vous.VERSEAU du21|anv.au 19 fév Vous procédez avec franchise et loyauté.On vous promet une récompense.N\u2019abandonnez pas la tradition.Vous obéissez à un mouvement spontané.L\u2019envers du décor vous étonne.Vous vous trouvez devant un fait accompli.POISSONS \\/ du 20 fév CfeJ\tau 20 mars Divers facteurs influent sur votre caractère.Les cartes se mêlent.Il faut exercer votre patience.Un incident change une foule d\u2019aspects.Vous répondez à une questbn épineuse.Nouvelle surprenante.Vous cédez à une caprice.6 LETTRES \u2014 LE\t\tMOT CLÉ: CABINE TÉLÉPHONIQUE\t\t\t\t abonné\tcarte\tguide-\tparole\tsonne\t\t accès\tcode\t\tpayé\tstandard\tHORIZONTALEMENT\t5 - acheminer\tcomposer\theure\tplacer\t\t1 - Égouttoir à bouteilles -\tp, .afficheur\tcontact\thuit\tprix\ttard\tComm.de Belgique (prov.\t allô!\t\t\t\ttarif\tde Liège).\t annuler\tdébit\tliaison\traccrocher\ttéléphone\t2 - Félin sauvage d\u2019Amérique -\t appareil\tdeux\tlibre\trenvoi\t\tRécompense cinématographique attribuée chaque\t7 - appel\tdire\tligne\tréuni\tviré\tannée, à Hollywood.\t8- attendre\tdouze\t\trompre\t\t3 - Monnaie du Pérou - Jeune\t9- \t\tneuf\t\tzéro\tgentilhomme destiné à la\t bip\tfiltre\t\tsans-fil\t\tcarrière militaire - Éclos.\t10 - but\tfin\toccupé\tservice\t\t4 - Ensuite - Atlante.\t \t\t\tsept\t\t5 - Pipeline - Roublard.\t11 - cadran\tgarde\tparle\tseul\t\t6 - Ultimes - En matière de.\t12 - Solution du problème précédent: problème F\t1\tL\tT\tR\tE\tH\tC\tO\tR\tC\tC\tA\tR\tA T\t1\tB\tE\tD\tN\tR\tP\tP\tS\tO\tN\tN\tE\tC E\tP\tA\tR\tO\tL\tE\t1\tL\tR\tD\tL\tR\tU\tH L\tM\tA\tP\tE\tT\tU\tB\tA\tE\tE\tP\tL\tO\tE E\tG\tT\tC\tA\tT\tN\tO\tC\tS\tM\tV\tR\tA\tM P\tT\tA\tR\tD\tY\t1\tA\tE\tO\tE\tE\t1\tE\t1 H\tH\tF\tO\tE\tR\tE\tT\tR\tP\tZ\tC\tT\tR\tN O\t1\tU\tR\tD\tL\tU\tT\tU\tM\tA\tR\tC\tN\tE N\tZ\tB\t1\t1\tR\tU\tE\tE\tO\tA\tP\tO\tA\tR E\t1\tT\tG\tT\tC\tA\tN\tH\tC\tC\tS\tP\tE\tN L\tD\tN\tP\tA\tD\tB\tD\tN\tC\t1\tC\tN\tE\tT R\tE\t1\tD\tE\tX\tO\tR\tN\tA\t1\tV\tU\tA\tL A\tR\tR\tU\t1\tS\tN\tE\t1\tA\tO\tF\tR\tP\tU P\tA\tX\tR\tG\tR\tN\tL\tO\t1\tT\t1\tF\tE\tE N\tA\tIP\tP\tA\tR\tE\t1\tL\t1\tF\tS\tN\tA\tS \u2014 7\t- Perroquet - Accommoder.8\t- Radium - Épuisés - Oui.9\t- Lac d\u2019Italie (Lombardie) - Colères.10-\tPrénom masc.- Pièce de literie destinée à garnir le sommier.11-\tÉmoustiller - Flétan.12-\tEnsemble des perturbations provoquées par une agression quelconque -Décent (litt.).VERTICALEMENT 1\t- Titre des princes de Moldavie - Qui éprouve une grande fatigue physique.2\t- Débiteraient des marchan- dises.3\t- Couplera - Moment de la fin du jour.4\t- Pron.pers.- Intensité sonore d\u2019un appareil - Fer - Pron.pers.Liliane Chrétien 5 - Partie de charrue - Brevets.Réglera avec autorité -Point d\u2019union du membre antérieur du cheval avec le tronc.Vedette - Cloporte d\u2019eau douce.Scandium - Perdre son poil - Reine légendaire d\u2019Arabie.roulaient des jeux - Aber -Consonnes jumelles.NO 113 SOLUTION DU PROBLEME NO 112 8 9 10 11 12 1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 10 11 j ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 O il O ' SERVICES' \u2022'*'>»¦\t.v .oivtrts 368 ' CAMIONS ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS à l'huile, paraffine, cire d'abeille ou polymère QUI NE COULE PAS.Depuis 22 ans au 1308 Principale a Granby.375-2424 ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au laser.378-8677 A VOTRE SERVICE DEPUIS + DE 20 ANS, GERARD DESHAIES, paysagiste.Pose et taille de haie et arbustes, décoration, nivellement de terrain, tourbe et ensemencement, entretien, installation de muret en roche, bloc ou dormant, livraison de terre petite quantité Coupe et émondage d'arbres.Ouvrage de tout genre.Estima-tion gratuite 378-0930 PICK-UP MAZDA 1989, 4 cyl., aut., avec boîte fibre de verre, 2,900$ 372-7466 370 AUTOS CADILLAC SEDAN DE VILLE 92, 4 portes, moteur 4.9, tout équipée, bas millage, pro-pre comme neuf.378-4544 COROLLA 1985, man., prix 500$ Info : 372-8328 DODGE SHADOW 90, automatique, 4 portes, blanche, 87,780 km, 2.2 litres, 4,000$.372-5385 SPECIAL D'AUTOMNE 90$/pi.Les Pros du sablage, plancher bois franc.Fini cristal, satin, teinture fini epoxy ou latex.Planches remises à neuf.Garantie écrite 5 ans.Inf: 360-6801 Hsm À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur __M Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 343-C408065 SPÉCIALITÉS PROBLÈMES D\u2019EAU FISSURES, DRAINAGE SOLAGES DE BLOCS ET DE PIERRE RÉPARONS CHAMP D ÉPURATION ET FOSSE SEPTIQUE ATTENTION ! Faites réparer avant les coups d\u2019eau d\u2019automne éliminons les problèmes d\u2019eau causes par fissures, margelles, solages de blocs ou de pierre Drainages intérieurs et extérieurs garantis Aussi cassage de ciment Garantie de 6 à 10 ans transférable Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON, ENTREPRISE GÉNÉRALE Entrepreneur licencié, membre A.P.C.H.Q.ESTIMATION GRATUITE (514) 378-4426 k.\t'\t343-C415R5P A 349\tAMITIE/ RENCONTRE \tL'ÉQUILIBRE \tAGENCE DE RENCONTRE BUT SERIEUX SEULEMENT \t777-0706 368 CAMIONS BRONCO 1986 4x4, 351 automatique, 96,000 km.Info : après 16 h 30 au 263-0735 CUBE 16 PIEDS turbo diesel, 1995, 1996 rg et 1997, à partir de 22,900$ Info CM 378-3433 MAZDA MIATA 90, convertible, 5 vitesses, rouge, 9 h à 17 h, lun.au vend., 378-5546 MAZDA PRECIDA MX3 G5 1993, de luxe, 6\tcyl.70,000 km, manuelle, système d'alarme, 12,500$.266-2152 TOPAZ 1989, aut., 135,000 km, en parfai-te condition, 2,100$.375-8981 TOYOTA TERCEL 1988, aut., A/C, 2,500$.DODGE Grand Caravan LE 1989, 7\tpass., 4,500$.VAN FORD 1988, 45,000 km, 6,000$ nég.Aussi bateau GLASTRON 700 h de navigation, 7,000$ neg.263-8080 ####*#*#*##*# ATTENTION! ATTENTION! SUPER VENTE ANNIVERSAIRE ESCOMPTES SPÉCIAUX CHANGEMENT D'HUILE POUR 1 AN ET BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX GÉRARD DELAGE AUTO 505 Dufferin à Granby 776-3858 SUPER SPÉCIAL Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an/20,000 km ou 2 ans 40,000 km CAMIONS 4X4 SUZUKI SIDEKICK 95.5 v.4 p , toit rigide GRAND CHEROKEE Ltd 90, aut.t.équipé.VAN PONTIAC TRANSPORT 92, tout equipee CAMION CHEVY VAN Cube 86, 8 cyl.diesel.automatique, 2 essieux.PICK-UP DODGE DAKOTA 92 aut., V8 AUTOMOBILES GEO METRO LSI 95,4 p.auto 42,000 km OLDS Cutlass Suprême 94.décapotable, bas millage, rouge, toit blanc.OLDS SUPREME 94 SL noir 4 ptes t equip HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut Equip CADILLAC Seville 92, t.équipé TOYOTA Corolla 92, aut 4 ptes.ESCORT 92, 2 p.man.5 vit.rouge.PASSAT GL 91.aut., 4 ptes, tout équipée PONTIAC Grand Am 91,4 ptes, aut.MERCURY TOPAZ 90, 4 ptes.PLYMOUTH Acclaim 89,4 ptes, auto.air.HYUNDAI SONATA 89 4 p.aut PONTIAC SUNBIRD 88.5 vit., 2 ptes AUDI 5000 88, t.équipé, 4 ptes, aut.STANZA 88, 5 vit 4 ptes.HONDA Civic 88, aut.2 ptes NISSAN Pulsar 87, man 5 vit.t-top.OLDS CUTLASS Suprême 87, 2 p., aut.OLDS Cutlass Sierra 86, 4 ptes, tout équi.CHRYSLER Le Baron GTS 86, 4 p., t.equip CHEVR.Cavalier 85, 4 ptes, aut.FORD ESCORT 84, 2 ptes, 5 vit.PONTIAC GR Leman 83 4 p.t.équip.aut.MAZDA RX7,82, 2 ptes, 5 vit., équipé 8UICK LESABRE 76,4 ptes, t.équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DÇ 1,400$ BIENVENUE A TOUS! NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR: CHRISTINE ET GÉRARD **##*##*##*## 1997 JEEP TJ noire, 2 toits, anti-démarreur, man, 8,000 km, 20,500$.Appelez 15 h a 21 h, lun.au vend.538-8477 LOI SUR LA FAILLITE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE Dans I araire de [a faillite de : 2550-4135 QUEBEC INC Ayant lait affaire au 3 Domaine Mont-Louis.Sutton (OC) AVIS est par les présentes donné que le debi teur susdit a fait cession de ses biens en date du 18 septembre 1997 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 9 octobre 1997 à 10 h de I avant-midi, au Bureau du Syndic.317 rue Racine Granby (OC) DATE DE GRANBY, ce 19 septembre 1997 JOLIN TURCOTTE & ASSOCIES INC et Normand J Turcotte.C G A Syndic licencié Bureau de .JOLIN.TURCOTTE & ASSOCIÉS INC , Syndics licenciés 317 rue Racine.C.P 216 Granby.QC, J2G 8E4 Tel : (514) 375 3702\t410-C412826 ' Avis dé demande * de dissolution Les Entreprises M L.Côté inc.Prenez avis que -Les Entreprises M L Côte inc.», compagnie constituée en vertu de la Loi sur les compagnies, demandera à l'inspecteur general des institutions financières la permission de se dissoudre Quebec, ce 19e jour de septembre 1997 BEAUVAIS, TRUCHON § & ASSOCIÉS Procureurs de la compagnie ; Remaniement chez les hauts gradés de l'armée aU- 1 T -U\u2014 MUNICIPALITÉ DE SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD AVIS PUBLIC A TOUS LES CONTRIBUABLES NOUVEAU RÔLE TRIENNAL D ÉVALUATION FONCIÈRE EXERCICES 1998-1999-2000 EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNÉ PAR LE SOUSSIGNÉ.SECRETAIRE-TRÉSORIER: PRENEZ AVIS qu un nouveau rôle triennal d évaluation foncière a été déposé le 15 septembre 1997 à mon bureau où toute personne peut en prendre connaissance aux jours et heures d\u2019ouverture des bureaux de la Mairie.Ce nouveau rôle triennal d évaluation foncière entre en vigueur le 1er janvier 1998 et s'applique aux exercices 1998,1999 et 2000 Prenez avis que toute demande de révision administrative en regard de ce rôle doit être faite sur la formule prescrite à cet effet, et déposée AVANT LE 1er MAI 1998, au bureau de la M R C de La Haute-Yamaska, 739 rue Dufferin, GRANBY (Québec) J2H 2H5.Le dépôt de la demande de révision peut aussi être effectué par l'envoi de la formule dûment remplie, par courrier recommandé, à l'adresse ci-avant Dans un tel cas, la demande est réputée avoir été déposée le jour de son envoi.Les frais déterminés par le règlement numéro 97-86 de la MRC de La Haute-Yamaska doivent être déposés en même temps que la demande de révision administrative, à défaut de quoi, la demande est réputée ne pas avoir été déposée.Donné à St-Joachim-de-Shefford, ce vingt-deuxième jour du mois de septembre 1997.Réal Pitt 410-C412836\tSecrétaire-trésorier John Ward OTTAWA Presse canadienne Quelques instants à peine après son assermentation comme chef d\u2019état-major de la Défense, mercredi, le général Maurice Baril a annoncé des modifications au sein du personnel haut gradé des forces canadiennes.Il a annoncé la nomination de nouveaux chefs de l\u2019armée de terre et de la marine, ainsi que de nouveaux titulaires aux postes supérieurs de la structure de commandement au quartier général de la Défense nationale.Les deux généraux et les deux amiraux promus hier n\u2019ont rien eu à voir avec les récents scandales militaires et sont peu connus du public.Et tous ont l\u2019expérience du terrain, ce qui a suscité une réaction favorable du critique du Parti réformiste en matière de défense.Art Hanger.«Cela devrait envoyer un mes- sage positif aux militaires de la base, a-t-il dit.Cela paraît être de bonnes nominations (.) ils se sont débarrassés de la vieille garde et cela sera sûrement positif.» Bien que les nominations soient faites par le cabinet, il est clair que le général Baril a joué un rôle déterminant dans la sélection des nouveaux dirigeants.En bougeant aussi rapidement, le général Baril illustre sa volonté de donner suite à son engagement de renouveler les forces canadiennes et «rétablir la confiance mutuelle entre la population canadienne et les hommes et les femmes des forces canadiennes».ainsi qu\u2019il l\u2019a déclaré en faisant l\u2019annonce des nominations.Agé de 54 ans, le général a officiellement prêté serment devant le gouverneur général, Roméo IxBlanc, hier, en présence des membres de sa famille, de hauts gradés de l\u2019armée et du ministre de la Défense Art Eggleton.Un super-médicament contre la grippe WINNIPEG Presse canadienne A vee la saison de la grippe qui frappe à nos portes, les Canadiens peuvent peut-être se réconforter à l\u2019idée qu\u2019un nouveau médicament se pointe à l\u2019horizon qui pourrait nous débarrasser de REQIE INTERMUNICIPALE D\u2019ELIMINATION DES DECHETS SOLIDES DE BROME-MISSISQUOI IMPLANTATION D\u2019UNE TORCHÈRE POUR LE BRÛLAGE DES BIOGAZ (PHASE I) APPEL D\u2019OFFRES DOSSIER 95-19-25 MAÎTRE DE L OUVRAGE: La Régie Intermunicipale d Élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi, 2500 Rang St-Joseph, Cowansville (Québec) J2K 3G6 téléphoné (514) 263-2351.fax (514)263-4977 MAÎTRE D OEUVRE: Enviraqua Inc , experts-conseils.1925 rue Girouard Ouest, St-Hyacmthe (Que bec) J2S 3A5.téléphone: (514) 773-5942.fax: (514) 773-9789 DESCRIPTION DES TRAVAUX: La Régie Intermunicipale d Élimination des dechets solides de Bro-me-Missisquoi demande des soumissions pour la fourniture et l'installation des équipements de captage et de brûlage des biogaz Ainsi, les travaux comprennent sommairement une conduite de PERD de 400 mm de diamètre, d une longueur approximative de 375 mètres linéaires, un surpres-seur de 20 HP avec séparateur dêau et accessoires, une torchère d une capacité de 2200 metres cubes a l'heure avec système d allumage automatique, de prevention de retour de flamme et toute la tuyauterie et la mécanique de pompage des gaz avec les équipements électriques et de contrôle De plus, les travaux comprennent le bâtiment ainsi que I électricité et la mécanique du bâtiment CONDITIONS D ADMISSIBILITÉ: Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant demandé les plans, devis et documents de soumission en leur nom, dont la principale place d affaires est situee dans la province de Québec.Ontario ou du Nouveau-Brunswick, et qui détiennent une licence en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des Entrepreneurs en construction.DOCUMENT D APPEL D'OFFRES: Les plans, devis et documents de soumission (réf 95-19-25) peuvent être obtenus à compter de 15 heures, le 26 septembre 1997.aux bureaux des experts-conseils, moyennant un paiement de 150 $ (taxes incluses) non remboursable Ce paiement sera en argent ou sous forme de chèque visé ou mandat-poste au nom d EnvirAqua Inc.GARANTIE DE SOUMISSION: Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les experts-consens et accompagnées d un chèque visé fait à I ordre de la Régie Intermunicipale d Élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi ou d une garantie de soumission dùn montant égal a 10% du montant total de la soumission De plus, chaque soumission devra être accompagnée d une formule dêngagement d une compagnie d'assurance autorisée par l'Inspecteur général des institutions financières du Québec, certifiant qu elle émettra un cautionnement dêxécution dos travaux, ainsi qu'un cautionnement des obligations de l\u2019entrepreneur pour gages.matériaux et services, pour un montant égal à 50% du prix du contrat pour chacun des cautionnements.CLÔTURE ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS: Les soumissions, dans des enveloppes scellées.adressées a Madame Caroline Lasnier, secrétaire-trésonère.seront reçues à son bureau situé au 2500 Rang St-Joseph, Cowansville (Québec) et seront ouvertes publiquement le 10 octobre 1997 à 15h La Régie Intermunicipale d Élimination des déchets solides de Brome-Missisquoi ne s engage à accepter m la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et n encourt aucune obligation envers les soumissionnaires Cowansville, le 22 septembre 1997 La secrétaire-trésonère de la Régie Mme Caroline Lasnier\t411-C412838 ce virus plus rapidement qu\u2019au-jourd\u2019hui.Appelé Zanamivir, le médicament se présente sous forme d\u2019une poudre aux capacités anti-virales puissantes.Mise au point en Australie, la poudre doit être aspirée par le nez deux fois par jour pendant cinq jours.«Il fonctionne spécifiquement en bloquant la multiplication du virus de l'influenza, a expliqué hier le Dr Fred Aoki, de l\u2019Université du Manitoba.Ce n\u2019est pas comme une aspirine.Ce n\u2019est pas comme un antihistaminique.» Le médicament peut réduire la virulence de la grippe ainsi que le temps qu\u2019il faut pour s\u2019en débarrasser, selon les résultats d'une étude réalisée par le Dr Fred I lay-den, de l\u2019Htat de Virginie, et publiée cette semaine clans le New England Journal of Medicine.«Nous avons étudié des gens qui avaient la grippe depuis moins de 48 heures et nous savons que les personnes qui prennent le médicament dans les premières 30 heures obtiennent même de meilleurs résultats», a déclaré le Dr Aoki, le principal chercheur canadien dans le domaine des études sur des sujets humains.Le Dr Aoki a ajouté que le médicament accélérait également davantage le rétablissement des malades atteints de fièvre que ceux qui n\u2019avaient pas de fièvre.«Plus ils étaient malades, plus vite leur état s\u2019améliorait.Dans leur cas, le médicament anti-viral avait encore plus d\u2019effet.» Selon le Dr Aoki, le cycle de la grippe dure normalement dix jours. P IPIPip PLACE GRANBY Salle ACROPOLE Capacité 130 personnes Menu spécial pour toutes occasions BUFFET CHAUD ET FROID POUR RÉSERVATIONS Alex ou Donald 378-3768 302 Principale, Granby (angle St-Antoine) PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.P.R.CYK Paul-Kmile Monsieur À la résidence Bouthiette, le 23 septembre 1W7, à l\u2019âge de 70 ans est décédé M.Paul-Emile Cyr époux de Use Bachand demeurant à Granby.Sous la direction de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.31 Drummond, Granbv Tél: 375-3131 Fax:375-3912 les funérailles auront lieu le samedi 27 septembre 1997 à 11 h en l\u2019église St-Joseph, suivi de la mise en place au columbarium Jardin Commémoratif de l\u2019Est.Selon ses dernières volontés, M.Cyr a été incinéré à Granby au Jardin Commémoratif de l\u2019Est.La famille recevra les témoignages de sympathie à la Résidence Funéraire, samedi jour des funérailles, à compter de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 40.En guise de sympathie, des dons à la Société Québécoise du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Lise, ses enfants: Yves et sa petite-fille Tania; Manon; ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.L.a famille désire remercier sincèrement tout le personnel de la Résidence Bouthiette pour les bons soins prodigués à M.Cyr lors de son séjour parmi eux.(25-26-27) DAIGLE M.Denis BELANGER Sahrina À Ste-Justine, le 22 septembre 1997, à l\u2019âge de 19 mois, est décédée Sabrina Bélanger, fille de Christian Bélanger et de Sophia Grenier, demeurant à Granby.I.a cérémonie funéraire sera célébrée le jeudi 25 septembre 1997 à 15 h en la Chapelle du Complexe funéraire I^e Sieur 60 Boul.Pie IX à Granbv Tél.777-1414 - Fax 777-0999 suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures de visite seront jeudi à compter de midi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation québécoise des enfants malades du coeur (EN COEUR) ou à l\u2019Association des parents, d\u2019enfants trisomiques du Montréal-Métropolitain seraient grandement appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du Complexe Funéraire Le Sieur.Elle laisse dans le deuil outre ses parents, son frère Christopher Bélanger.Ses grands-parents paternels ainsi que parrain et marraine, Jocelyn Bélanger et Shirley Ann Séguin de St-Lazare de Vaudreuil.Ses grands-parents maternels, Michel Grenier de Granby, Louise Frédéric (Robert Duquette) de Granby.Ses oncles et tantes, Mélanie Bélanger (Michel Dubord) de Dorion; Nathalie Grenier (Martin Sancoucy) de Granby.Ses arrière-grands-parents paternels, M.Mme Richard Bélanger (Jacqueline Ducharme) de St-Jérome; Mme Anne Thomas (feu Roger Séguin) de Ville I^asalle; Ses arrière-grands-parents maternels, Mme Valérie Loubier (feu René Grenier) de Granby; Mme Gertrude Chaput (feu Alfred Frédéric) de Granby, ainsi que plusieurs autres parents et amis.(24-25) REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.L À Granby, subitement, le 29 août 1997, à l\u2019âge de 52 ans est décédé M.Denis Daigle, fils de feu Antonio Daigle et de feu Georgette Beauregard, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 27 septembre en l\u2019église Notre-Dame à 10 h.Direction : Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 Dufferin à Granbv Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour l\u2019heure des funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des formulaires disponibles au bureau du salon funéraire ou à l\u2019arrière de l\u2019église.Le défunt laisse dans le deuil son beau-père M.Lionel Daigle de Granby, ainsi que ses frères et soeurs, Aimé (Jeannine Sauvageau) de Waterloo; Rita (Denis Fontaine) de Granby; Gisèle (Aimé Carey) de St-Jean; Aline (Jacques Bernard) de Granby; Yvette (Fernande Houle) de St-Pie; Richard (Louise Legendre) de Granby.Et plusieurs oncles, tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.m 60, boul.Pie IX, Granby Vermeersch M.Robert m W A Granby le 21 septembre 1997 à l\u2019âge de 65 ans est décédé M.Robert Vermeersch époux de Paule Nolin Vermeersch demeurant à Waterloo.Les funérai les auront lieu le jeudi 25 septembre 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils Inc.5034 rue Foster, Waterloo Tél: 539-1606 - Fax: 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bemar-din où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: mercredi de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de 12 h (midi) jusqu'au départ du salon à 13 h 45.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Paule, ses enfants: Josée (Michel Favreau) de Magog; Jacques (Claire Comeau) de Dollard-des-Ormeaux.Ses petits-fils: Mathieu, Raphael et François-Alexis (Favreau) de Magog; Olivier et Alexandre (Comeau-Vermeersch) de Dollard-des-Or-meaux.Ses frères et soeurs: Romain (Ruth Bienvenue) de St-Hyacinthe; Gyslaine (Yvon Cusson) de Sorel; Huguette (Yvon Beaudry) de Ste-Rosalie; Francine (Jean-Noël Bel-val) de Ste-Rosalie; Serge (Johanne Loiselle) de St-Hyacinthe.Ses belles-soeurs: Francine Delorme (feu Jean-Guy Nolin) de Farnham; Nicole Nolin (Gilles Gévry) de Canton de Shefford, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le Docteur Sylvie Martin pour les bons soins prodigués à Monsieur Vermeersch.23-24-25 DON IN MEMORIAM GARIEPY Rose-Ange A Granby, le 23 septembre 1997, à l\u2019âge de 84 ans est décédée Mme Rose-Ange Gariépy née Ferland épouse de feu Irenée Gariépy.demeurant à Granbv.La cérémonie funéraire sera célébrée le samedi 26 septembre 97 à 15 h, en la Chapelle du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granbv, QC Tél: 777-1414 fax: 777-0999 suivie de la crémation au Crématorium Le Sieur.Les heures d\u2019accueil seront samedi à compter de 9 h 30.journée des funérailles.L\u2019inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière Mgr Pelletier.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Funéraire.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jeannine (feu Lionel Grondin), Gisèle, Gilles, Serge (Louise Courte-manche).Ses petits-enfants: Pierre Grondin (Lise Richard), Benoit Grondin, Lyne Gariépy (Marc Caron), Annie Gariépy, Mélanie Gariépy et son arrière-petite-fille Marie-Eve Caron.Sa soeur: Annette Robert (feu Léon Robert); Son frère: Roger Ferland (Jeannine Robillard); sa belle-soeur: Pauline Ferland (feu Aldéi Ferland); son beau-frère; Adrien Gariépy (feu Germaine Leclerc), ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille désire remercier la Résidence Du Mont et le C.H.G.pour les bons soins prodigués à leur mère lors de son séjour parmi eux.24-25-26 âWt *44 â&iuice& fout C ÏST NOËL ° OYEZ Fondation du Centre hospitalier de Granbv inc enfan C es\\ un message d AMOUR et d ESPOIR Cartes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 00 üftKP! 1 800 263-1969 Chapelle Salle de réception Garderie Crémation [?Jinclus gjinclus [TJinclus [7]inclus 375-8030 /.AC.C\u2019.Des services incomparables A PRIX COMPARABLES INCINERATION L\u2019unique four crématoire à Granby Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l'économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE JARDIN / COMMÉMORATIF DE L EST Dans Jr rvsjvct de ms attentes, de tnniiHe a famille ie Bessette & Fils 372 C407950 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 sraMijiiæ CM BASEBALL CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe \t\t\tG\tP Moy.\t i-Atlanto\t\t99\t58\t631 w-Floride\t\t\t91\t66\t58Ü New York\t\t85\tn\t538 Montreal\t\t76\te\t484 Philadelphia.\t\t64\t93\t408 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Houston\t\t\t81\t76\t516 Pittsburgh\t\t78\t80\t494 Cincinnati\t\t72\t85\t459 St.Louis \t\t\t71\t86\t452 Chicago\t\t\t66\t91\t420 \tSECTION OUEST\t\t\t San Francisco\t\t87\t71\t551 Los Angeles Colorado\t\t85 82\t72 75\t.541 522 San Diego\t\t74\t84\t4M w-Meilleur deuxieme x-champion de section\t\t\t\t MEILLEUR DEUXIEME Floride.91\t66 580\t\u2014 Mardi.23 septembre Floride 6 Montreal 3 Atlanta 6 Philadelphie 0 Pittsburgh 5 N Y Mets 4 Houston 5 Chicago Cubs 3 Cincinnati 8 St Louis 6 Colorado 7 San Francisco 6 Los Angeles 6 San Diego 2 Mercredi.24 septembre San Francisco au Colorado Atlanta à Philadelphie Floride à Montréal Pittsburgh a N.Y Mets Cincinnati a St Louis Chicago a Houston San Diego à Los Angeles Jeudi.25 septembre Atlanta à Philadelphie, 19h05.Floride a Montreal, 19h35 Cincinnati a St.Louis, 20h05 Chicago a Houston, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21h05 Vendredi, 26 septembre Floride à Philadelphie, 19h0b.Cincinnati a Montréal, 19h35 Atlanta à N.Y Mets, 19h40 Chicago a St Louis, 20h05 Pittsburgh à Houston, 20h05 Los Angeles au Colorado, 21h05 San Diego a San Francisco, 22h05 Samedi, 27 septembre Chicago à St.Louis, 14hl5.Los Angeles au Colorado, 15h05 San Diego a San Francisco, 16h05 Atlanta a N Y.Mets, 16hl0 Floride a Philadelphie, 19h05.Cincinnati a Montreal, 19h35.Pittsburgh a Houston, 20h05 Dimanche, 28 septembre Cincinnati a Montréal, 13h35.Atlanta a N Y Mets, 13h40 Floride a Philadelphie, 13h35.Chicago a St.Louis, 14hl5 Pittsburgh a Houston, 14h35 Los Angeles au Colorado, 15h05 San Diego a San Francisco, 16hÛ5 Fin du calendrier régulier LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Joueur\t\t\t MJ\tAB\tP\tCS\tMoy.Gwynn SD\t\t.\t147\t585\t96\t218\t373 LWalker Col\t\t.\t151\t561\t141\t206\t367 Piozzo LA\t147\t534\t99\t191\t358 Lofton Atl\t118\t485\t88\t162\t334 Joyner SD\t\t\t 131\t445\t58\t148\t333 MoGroce ChC\t147\t540\t85\t175\t324 Alfonzo NYM\t147\t512\t83\t163\t318 Galarraga Col\t\t150\t586\t120\t186\t317 Bichette Col\t146\t544\t77\t169\t.311 Blouser Atl\t\t\t 148\t513\t90\t159\t310 Points Biggio, Houston, 143, LWalker, Colorado, 141, Galarraga, Colorado, 120, Bonds, San Francisco, 118, Baqwell, Houston, 106, EcYoung, Los Angeles, 102, ChJones, Atlanta, 100 Points produits Galarraga, Colorado, 137, Bagwell, Houston, 132, LWalker, Colorado, 128; Sosa, Chicago 119; Gwynn, San Diego, 118, Piazza, Los Angeles, 116; Kent, San Francisco, 116 Coups sûrs \u2014 Gwynn, San Diego, 218; LWalker, Colorado, 206, Piazza, Los Angeles, 191, Biggio, Houston, 188, Galarraga, Colorado, 186, Mondesi, Los Angeles, 185; Castilla, Colorado, 181 Doubles Grudzielanek.Montréal, 54; Gwynn, San Diego, 49 Lansing, Montréal, 45; LWalker, Colorado, 45, Mondesi, Los Angeles, 41 ChJones, Atlanta, 40, Clayton.St Louis, 39, Morandim, Philadelphie, 39 Triples \u2014 DeShields, St.Louis, 13; WGuerre-ro, Los Angeles, 9, Banda, Pittsburgh, 9; Womack, Pittsburgh, 9; NPerez, Colorado, 8, EcYoung, Los Angeles, 8, Biggio, Houston, 8, LJohnson, Chicago, 8; Daulton, Floride, 8 Circuits \u2014 LWalker, Colorado, 48; Bagwell, Houston, 43; Galarraga, Colorado, 41; Castilla, Colorado, 40; Bonds.San Francisco, 39, Piaz za, Los Angeles, 37, Sosa, Chicago, 36 Buts voles \u2014 Womack, Pittsburgh, 57, DSanders, Cincinnati, 56, DeShields, St Louis, 49, EcYoung, Los Angeles, 45, Biggio, Hous ton, 45, Bonds, San Francisco, 35; QVeras, San Diego, 33.Lanceurs 118 decisions) Neagle, Atlanta.20 4, 833, 2 84, GMaddux, Atlanta, 19 4, 826, 2.20, Estes, San Francisco, 18-5, 783, 3 25, Kile, Houston, 19 7, 731, 2 57, Rueter, San Francisco, 13 6, 684, 3 45, PJMartinez, Montreal.17-8, 680, 1 92; Glavme.Atlanta, 14 7, 667, 3 01, KJBrown, Floride, 16 8, 667, 2.69 Retraits \u2014 Schilling, Philadelphie, 313, PJMartinez.Montreal, 296; Smoltz.Atlanta.233, Nomo, Los Angeles, 227; Kile, Houston, 205, KJBrown, Floride, 205, AFernandez, Flori de, 178 Victoires protegees \u2014 Shaw, Cincinnati, 41 Beck, San Francisco, 37, Hoffman, San Diego, 36, JoFranco, New York, 36, Eckersley, St Louis, 36 Nen, Floride, 35, ToWorrell, Los An geles, 35.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe \t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff y-Boitimore\t\t 95\t62\t605\t\u2014 y-New York\t\t 91\t66\t580\t4 Detroit\t\t\t 79\t78\t503\t16 Boston\t\t\t 76\tII\t484\t19 Toronto\t\t\t\t 72\t85\t459\t23 \tSECTION CENTRALE\t\t\t «-Cleveland\t\t 84\t71\t542\t\t Chicago\t\t\t 77\t79\t494\t1Z, Milwaukee\t\t 76\t80\t487\t8/i Kansas City\t\t 65\t91\t417\t19/?Minnesota\t\t 65\t91\t417\t19/ \tSECTION OUEST\t\t\t x-Seottle\t\t\t 89\t69\t.563\t\t Anaheim\t\t 82\t75\t.522\t6/?Texas\t\t\t 73\t84\t465\t15/?Oakland.\t\t 63\t95\t.399\t26 x-Champion de section\t\t\t\t \tMeilleur deuxième\t\t\t New York\t\t 91\t66\t580\t Anaheim\t\t 82\t75\t522\t9 Mardi, 23 septembre Baltimore 3 Toronto 2 Texas 14 Oakland 6 Milwaukee 7-2 Kansas City 4-6 Detroit 6 Boston 0 Cleveland 10 N Y Yankees 9 Minnesota 5 Chicago White Sox 3 Seattle 4 Anaheim 3 Mercredi, 24 septembre Texas à Oakland Boston à Detroit N Y Yankees à Cleveland Baltimore à Toronto Kansas City a Milwaukee Minnesota a Chicago Anaheim a Seattle Jeudi, 25 septembre Boston a Detroit, 13h05 Kansas City à Milwaukee, 14h05.N Y Yankees a Cleveland, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h35 Minnesota à Chicago, 20h05 Texas à Anaheim, 22h05 Vendredi, 26 septembre Minnesota a Cleveland, 19h05 N Y Yankees à Detroit, 19h05 Boston à Toronto, 19h35 Baltimore à Milwaukee, 20h05 Kansas City à Chicago, 20h05 Texas à Anaheim, 22h05 Oakland a Seattle, 22h05 Samedi.27 septembre Minnesota à Cleveland, 13h05 N Y Yankees a Detroit, 13h05 Oakland a Seattle, 16h05 Boston à Toronto.16h05 Kansas City à Chicago, 19h05 Baltimore à Milwaukee, 20h05 Texas à Anaheim, 22h05 Dimanche, 28 septembre Minnesota a Cleveland, 13h05 N Y Yankees à Detroit, 13h05 Boston a Toronto, 13h05 Kansas City à Chicago, 14h05 Baltimore à Milwaukee, 14h05 Texas à Anaheim, 16h05 Oakland a Seattle, 16h35 Fin du calendrier régulier LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Joueur\t\tMJ\tAB\tP\tCS\tMoy.FThomas ChW\t141\t512\t108\t180\t352 Justice Cle\t\t134\t480\t82\t160\t333 Ramirez Cle\t146\t545\t96\t180\t330 EMortmez Seo\t.155\t542\t104\t179\t330 Greer Tex \t\t.152\t582\t106\t189\t325 BeWillioins NYY\t.126\t498\t104\t162\t325 0'Neill NYY\t.145\t541\t87\t174\t322 Jefferson Bos\t131\t471\t72\t150\t318 MVaughn Bos\t136\t508\t88\t161\t317 IRodnguez Tex\t146\t578\t93\t182\t315 Points \u2014 Griffey Jr, Seattle, 122, Garciapar ra, Boston.119; Knoblauch, Minnesota, 115, Jeter, New York, 114, BLHunter, Detroit, 111; FThomas, Chicago, 108, Greer, Texas, 106 Points produits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 145, TMartmez, New York, 141; JuGonzalez, Texas, 126, Salmon, Anaheim, 124, FThomas, Chicago, 124, ToClark, Detroit, 116, 0'Neill, New York, 115.Coups sûrs \u2014 Garciaparra, Boston, 201, Greer, Texas.189, Jeter, New York, 184, GAn-derson, Anaheim, 182, IRodnguez, Texas, 182; Griffey Jr, Seattle, 181, Ramirez, Cleveland, 180, FThomas, Chicago, 180 Doubles \u2014 JhValentm, Boston, 47; Cmllo, Milwaukee, 44.Belle, Chicago, 44, O'Neill, New York, 42, Garciaparra, Boston, 40; ARo-driguez, Seattle, 40, Greer, Texas, 40, Cora, Seattle, 40 Triples Garciaparra, Boston, 11, Knoblauch, Minnesota, 10, Damon, Kansas City, 8; Burnitz, Milwaukee, 8, Stewart, Toronto, 7, Jeter, New York, 7, BLHunter, Detroit, 7, Ali cea, Anaheim, 7, ByAnderson, Baltimore, 7 Circuits Griffey Jr, Seattle, 55; TMartmez, New York, 44, Thome, Cleveland, 40, JuGonzalez, Texas, 40, Buhner, Seattle, 40, RPalmei-ro.Baltimore, 37, FThomas, Chicago, 34; McGwire, Oakland, 34 Buts volés \u2014 BLHunter, Detroit, 72, Knoblauch, Minnesota, 59: TGoodwm, Texas, 47, Nixon, Toronto, 47; Vizquel, Cleveland, 43; Durham, Chicago, 33, ARodnguez, Seattle, 29 Lanceurs (18 decisions) \u2014 RaJohnson, Seattle, 19 4\t826, 2.30; Moyer, Seattle, 17 4, 810, 3 68, Clemens, Toronto.21-7, .750, 2 04; Pettitte, New York, 13-7, 720, 2 86; Hershiser, Cleveland, 14 6, 700, 4 52; Erickson, Baltimore, 16-7, 696, 3.71; Blair, Detroit, 16-7, 696, 3 97 Retraits RaJohnson, Seattle, 288, Clemens, Toronto, 284; Cone, New York, 220; Mussina, Baltimore, 211, Appier, Kansas City, 191, Fassero, Seattle, 186, Radke, Minnesota, 171.Victoires protegees RaMyers, Baltimore, 44 MRivera, New York, 43, DoJones, Milwau- kee, 35, ToJones, Detroit.31; Wetteland, Texas, 30, Percival, Anaheim, 27, Slocumb.Seattle.27, RHernandez, Chicago.27 Partie d'hier qon comprise AU BATON RENDEMENT DES EXPOS Joueur\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV\tMoy Andrews Shone\t64\t10\t13\t9\t4\t0\t203 Cabrera Orlando\t8\t3\t3\t1\t0\t1\t375 Chavez Raul\t19\t0\t3\t1\t0\t0\t158 Fletcher Darrin\t308\t39\t85\t55\t17\t1\t276 Fullmer Brad\t26\t3\t10\t7\t3\t0\t385 Grudzielanek Mark\t625\t75\t172\t49\t4\t25\t275 Guerrero Vladimir\t320\t43\t97\t40\t11\t3\t303 Lansing Mike\t564\t86\t160\t68\t20\t11\t284 McGuire Ryan\t186\t17\t49\t17\t3\t1\t263 Meulens Hensley\t.12\t3\t3\t2\t1\t0\t250 Obando Sherman\t47\t3\t6\t9\t2\t0\t128 Orsulak Joe\t148\t13\t34\t7\t1\t0\t230 Rodriguez Henry\t472\t54\t115\t81\t26\t3\t244 Santongelo F P\t350\t56\t86\t31\t5\t8\t246 Segui David .\t453\t74\t140\t67\t20\t1\t309 Stonkiewicz Andy\t101\t10\t24\t4\t1\t1\t238 Strange Doug\t.324\t39\t81\t45\t12\t0\t250 Vidro Jose\t\t153\t18\t39\t15\t2\t1\t255 White Rondell\t575\t80\t155\t80\t27\t16\t270 Widger Chris .\t267\t27\t63\t37\t7\t2\t236 \tAU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur \t\tG\tP\tVP\tMl\tBB\tRB\tMM Bennett Shayne\t0\t1\t0\t192\t9\t6\t367 Bullmger Jim\t\t7\t12\t0152 2\t\t79\t104\t5 54 Cormier Rheoi\t0\t1\t0\t11\t1\t13375\t DeHart Rick\t2\t1\t0\t23.0\t13\t14\tIM Falteisek Steve.\t0\t0\t0\t80\t3\t2\t338 Hermanson D\t8\t7\t11541\t\t64\t130\t350 Johnson Mike\t2\t4\t0\t460\t18\t27\t5 28 Kline Steve \t\t0\t3\t0\t22.0\t10\t17\t736 Mortmez Pedro\t17\t8\t0234 1\t\t63\t296\t1.92 Paniagua Jose\t.1\t2\t0\t141\t11\t6)196\t Perez Carlos .\t12\t12\t02061\t\t46\t109\t3 88 Stull Everett .\t0\t1\t0\t31\t4\t216.20\t Telford A\t4\t6\t0\t872\t33\t59\t3 29 Thurman Mike\t0\t0\t0\t62\t2\t4\t6.82 Urbina Ugueth\t.\t5\t8\t27\t641\t29\t84\t378 Voldes Marc\t4\t4\t2\t950\t39\t54\t313 Veres Dave\t\t.2\t3\t1\t60.2\t26\t47\t297 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Atlanta (Glavme 14-7) a Philadelphie (Grace 3-2), 19h05 Floride (Fernandez 17-12) à Montréal (Martinez 17-8), 19h35 Cincinnati (Tomko 11-7) à St Louis (Beltran 1-\t2), 20h05 Cubs de Chicago (Gonzalez 11-8) à Houston (Hampton 14-10), 20h05 Los Angeles (Nomo 13 12) à Colorado (Asta-cio 12-9), 21h05 LIGUE AMERICAINE Boston (Sele 13-12) à Detroit (Sanders 6-13), 13h05 Kansas City (Rusch 5-9) à Milwaukee (Eldred 13-14), 14h05 Yankees de New York (Cone 12-6) à Cleveland (Hershiser 14-6), 19h05 Baltimore (Mussma 15-7) à Toronto (Carpenter 2-\t7), 19h35 Minnesota (Hawkins 6-11) à White Sox de Chicago (Drabek 11-11), 20h05 Texas (Witt 11-12) à Anaheim (Dickson 13-8), 22h05 Douleur! Le Brésilien Gustavo Kuerten se tord de douleur après avoir subi une entorse à la hanche lors de son match l\u2019opposant au Tchèque Petr Korda, à la coupe Compaq Grand Siam, qui se déroule actuellement à Munich, en Allemagne.Kuerten a dû déclarer forfait.photo Associated Press & : GOLF LES STATISTIQUES DE LA PGA Meneurs 1.Nick Price, 68 71, 2 Tiger Woods, 68 78, 3 Greg Norman, 69 03, 4 Davis Love III, 69 49; 5.Tom Lehman, 69 50, 6 Jesper Parnevik, 69 61; 7 Jim Furyk, 69 66, 8 Phil Mickelson, 69 67; 9 Scott Hoch, 69 68, 10 Ernie Els , 69 71 Moyenne de distance sur les coups de départ 1 John Daly, 302 6, 2 Tiger Woods.293 9, 3 Bill Glasson, 287.0, 4 Davis Love III et Scott McCarron, 283 9, 6 Fred Couples, 283 3; 7 Chip Sullivan, 283 1; 8.Phil Mickelson, 282.7, 9 John Adams, 281.8, 10 Vijay Singh, 280.5 Moyenne de coups de départs sur les allées 1.Fred Funk, 80 1 pour cent; 2 Nick Price, 79 9; 3 Allen Doyle, 79 7; 4 Jim Furyk, 79.1; 5 Larry Mize, 79 0; 6 Loren Roberts, 78 9, 7.Nick Faldo, 78 7, 8 David Edwards, 78.5, 9 John Morse, 77.5, 10 Olin Browne, 77.2.Verts en coups réglementaires 1.Torn Lehman, 71 9; 2.John Cook, 71 0; 3.Hal Sutton, 70 2, 4 Peter Jacobsen, 69 6; 5 Greg Norman et Tiger Woods, 69 4, 7 Skip Kendall et Fuzzy Zoeller, 69 3; 9 Mark Calca vecchia et Bill Glasson, 69 1 Meneurs sur les verts 1.Don Pooley, 1 723; 2 Lee Janzen, 1 729, 3 Brad Faxon, 1.732, 4 Loren Roberts, 1.736; 5, Phil Blackmar, 1 738, 6 Mark O'Meara et Tommy Toiles, 1.743; 8 Jim Furyk, 1.746, 9 Rafael Alarcon, 1.748, 10 Nolan Henke, 1.749 Oiselets meneurs 1 Tiger Woods, 4.22, 2.Bill Glasson, 4 06; 3.Jesper Parnevik, 3 98; 4.Greg Norman, 3 89; 5 Don Pooley et David Duval, 3 88; 7.Lee Janzen et Nick Price, 3 87, 9 Tommy Toiles, 3 86; 10.3 à égalité à 3.81.Aigle meneurs 1 Tim Herron, 103 2; 2.Fred Couples et David Bergamo, Jr., 108 0; 4 Tiger Woods, 111,3; 5.Mark Calcavecchia, 113.1; 6 Steve Lowery, 113 5; 7.Billy Ray Brown, 130 5; 8 Davis Love III, 138.6; 9 Andrew Magee, 139 1; 10.Scott McCarron, 140.0.Classement général 1 Bill Glasson, 246, 2 Greg Norman, 258, 3 Nick Price, 272; 4 Torn Lehman, 296, 5 Phil Mickelson, 308; 6 Tiger Woods, 314; 7.Torn Byrum, 316; 8 Scott Hoch, 327, 9 Jesper Parnevik, 349, 10 Jim Furyk, 354.HOCKEY CLASSEMENT CALENDRIER PREPARATOIRE Mardi, 23 septembre Toronto 3 Buffalo 2 Boston 2 Pittsburgh 1 Detroit 3 Caroline 0 Floride 3 Tampa Bay 2 Ottawa à Edmonton, 21 h Chicago à Phoenix, 22h Mercredi, 24 septembre Boston à Pittsburgh Caroline à Detroit Washington à Philadelphie Colorado à St.Louis Tampa Bay à Dallas Los Angeles vs San José Calgary à Vancouver Phoenix à Anaheim Jeudi.25 septembre Colorado vs Washington, 20h30 Dallas à Phoenix, 21 h Floride à Tampa Bay, 19h30 Carolina à NY Islanders, 19h30 Toronto à Buffalo, 19h30 New Jersey à NY Rangers, 19h30.Ottawa à Edmonton, 21 h.Vendredi.26 septembre Los Angeles à Anaheim, 22h30 Boston à Detroit, 19h30 Montréal à Chicago, 20h30 Toronto vs Floride, 19h30 NY Rangers au New Jersey, 19h30 Philadelphie vs Washington, 19h30 Buffalo à Ottawa, 19h30 Samedi.27 septembre Anaheim à Los Angeles, 20h Detroit à Boston, 19h Chicago à Montréal, 19h30 Washington vs Colorado, 19h Phoenix à Dallas, 20h Calgary à Edmonton, 20h.Floride à Toronto, 19h30 Carolina à Buffalo, 19h30.NY Islanders au New Jersey, 19h30 Pittsburgh à Philadelphie, 16h.San José à Vancouver, 22h (LIGUE SEMI-PROFESSIONNELLE OU QUEBEC Equipe .Pont-Rouge.Rue-Sud Thetford Mines Jonquiere Québet.Acton Vole.Granby______ Asbestos.Windsor.SECTION EST Mi G P DF Br Pts 2\t2\t0\t0 16 4 2 1 1 2 1 1 2 0 1 2 0 2 0\t10\t8\t2 0\t6\t9\t2 15 9\t1 0\t7\t20\t0 Iberville St-Gobriel Lorhute .Sorel.Ste-Therese SECTION CENTRALE -\t210\t1 11 II 3 - 1\t1\t0\t0\t7\t6\t2 .2\t1\t1\t0\t11\t11\t2 .2\tI\t1\t0\t10\t10\t2 SECTION OUEST .2\t2\t0\t0\t9\t3 1\t1\t0\t0\t3\t2 2\t1\t1\t0\t11\t9 4 2 2 0 6 8\t2 16 8\t1 2 11 2 0 1 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Jeudi.25 septembre Thetford Mmes à Pont-Rouge, 20h30 Vendredi.26 septembre Sorel à Lachute, 20h30 Ste Thérèse a Iberville, 20h30 Québec à Rive-Sud, 20h30 Granby à Thetford Mines, 21 h Pont-Rouge à Acton Vale 21 h St-Gabriel à Windsor, 21h Samedi, 27 septembre Windsor à Jonquière, 19h30 Iberville à Granby, 20h LIGUE JUNIOR AAA DU QUÉBEC Equipe .Longueuil.St-Hyonnthe.Worwitk.Coatirook.Contrecoeur.Cowansville Partie d'hier non comprise SECTION SHERWOOD Mj G P DP Bp Bc Pts _______\t8\t4\t4\t0\t38\t36\t8 .\t5\t3\t2\t0\t22\t11\t6 \u201e\t6\t3\t3\t0\t16\t20\t6 .\t7\t1\t5\t1\t26\t36\t3 .\t4\t1\t3\t0\t11\t13\t2 .\t5\t1\t4\t0\t12\t30\t2 SECTION CCM Montréal Junior A.Lo Plaine.Joliette.St-Jérôme.Larhtne.Volleyfield.7 7 0\t0\t45\t23\t14 541\t0\t23\t21\t8 5 4 1\t0\t23\t12\t6 633\t0\t25\t15\t6 624\t0\t18\t30\t4 413\t0\t12\t23\t2 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Mardi, 23 septembre Joliette 3 St-Jérôme 1 Mercredi, 24 septembre Joliette à La Plaine Vendredi, 26 septembre Coaticook à Longueuil, 19h30 Lachme à Joliette, 20h La Plaine à Montréal, 20h Warwick à Cowansville, 20h St-Jérôme à St-Hyacinthe, 20h Valleyfield à Contrecoeur, 20h Samedi, 27 septembre Cowansville à Coaticook, 19h Dimanche.28 septembre St-Hyacinthe à Valleyfield, 14h St-Jérôme à Coaticook, 18h Joliette à Contrecoeur.19h30 Lachme a La Plaine, 19h30 Cowansville à Montreal.20h CLASSEMENT Partie d'hier non comprise SECTION ROBERT-LEBEL Equipe .Mj\tG\tP\tN\tBp\tBw^yi.i.-.vV1.1, l.llfÆ>v~'l->-\u2019JfW; \u2022* j.'V-!.1 ^ Michel Lajeunesse MONTREAL Presse canadienne Le match ne voulait plus rien dire, les Marlins de la Floride avaient pris une avance oui semblait insurmontable, mais les Expos, qui auraient pu facilement tout abandonner, se sont encore bagarrés jusqu\u2019à la fin et ils ont bien failli compléter une autre remontée incroyable avant de s\u2019incliner 10-9 devant une poignée de spectateurs au Stade olympique.Contre l\u2019équipe B des Marlins de la Floride, les Expos ont commis trois erreurs dès fa manche initiale et ils ont alors donné sept points non-mérités dans ce qui semblait déjà une cause désespérée.Doug Strange et Mark Grudzielanek\" ont bousillé des balles à double retrait dans cette manche et c\u2019est Carlos Perez (12-13) qui a écopé.Il n\u2019a jamais pu s\u2019en remettre.11 a quitté apres un tiers de Kurt Abbott, des Marlins de la Floride, arrive à temps au marbre et inscrit un des nombreux points de son équipe en première manche.\tphoto Presse canadienne manche seulement, sa pire sortie Pourtant, les Devon White, Ga-de la saison.\try Sheffield, Moises Alou, Bobby Bonilla, Edgar Renteria, Darren Daulton et Charlie Johnson avaient tous obtenu une journée de congé après avoir permis la veille aux Marlins de mériter une place dans les séries pour la première fois de leur listoire.Perez s\u2019est rapidement retrouvé dans les câbles à cause des bévues défensives de ses coéquipiers et quand il a cédé un premier coup sûr, un circuit de deux points a Russ Morman, son premier dans les ligues majeures, c\u2019était déjà 4-0.Perez était en colère quand Felipe Alou est allé le chercher au monticule après qu\u2019il eût accordé un double à John Cangelosi, le 10e frappeur qu\u2019il affrontait.Après que Jose Paniagua eût ferme la porte pendant trois manches et deux tiers.Jim Bullinger a cédé deux autres points.Il s\u2019est même permis d'atteindre le frappeur suppléant Daulton quand les coussins étaient tous occupés en septième.«Je vais continuer à travailler fort» Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Depuis quand un jeune gardien de tout juste 21 ans (le 13 septembre) avec une moyenne de 3,87 en seulement 17 matchs dans la Ligue nationale doit-il convoquer une conférence de presse pour commenter son renvoi logique dans la Ligue américaine?Depuis hier au Centre Mol-son.Mais à la décharge de José Théodore, tous les médias voulaient lui parler.«C\u2019est dur à prendre parce que je pense que je suis prêt à jouer dans la Ligue nationale, mais je n\u2019ai pas le choix.Je vais continuer à travailler fort et je ne leur donnerai pas le choix de me faire une place».Voici ce que le gardien de Fredericton a dit et répéter, s\u2019estimant en partie victime des circonstances puisqu il y avait trois gardiens, donc un de trop, au camp d\u2019entraînement.Honnête?Le Canadien a-t-il été honnête à son endroit et n\u2019a-t-il pas tenu un double langage?lui a-t-on demandé.A ces questions, Théodore a répondu qu\u2019en effet, la décision de le retourner semblait prise d\u2019avance.«Je savais que je ne pouvais pas les forcer à renvoyer Jocelyn (Thibault) dans les mineures», a-t-il admis, «mais j ai pensé que si je faisais bien, je pouvais forcer un geste».Comme un échange.Et Théodore, justement, estime avoir fait ce qu\u2019il avait à faire: «Les statistiques ne disent pas tout mais je sais qu\u2019en me regardant dans le miroir, je peux dire que j\u2019ai connu un bon camp»\u2019.Il ne croit pas qu\u2019il avait à céder le pas juste parce qu\u2019il était le plus jeune et il a rappelé que lors des matchs préparatoires, c\u2019est lui qui a conservé la meilleure moyenne de buts accordés par match et le meilleur pourcentage d'arrêts.C\u2019est exact dans le deuxième cas (.902), mais pas dans le premier, puisque sa moyenne de 2,53 est supérieure à celle d\u2019Andy Moog (2,40).Mais Thibault, son véritable rival, montre une moyenne de 3,45.Théodore estime aussi avoir prouvé la saison dernière qu\u2019il pouvait tenir son bout dans la Ligue nationale, en dépit de sa moyenne ordinaire de 3,87, combinée à une fiche de 5-6-2.«Ce n\u2019est pas moi qui me suis sorti de Montréal», a-t-il répété.«Mais c\u2019est avec eux autres que j\u2019ai signé un contrat».Il va respecter son contrat Le gardien a précisé hier qu\u2019il n\u2019avait «aucunement demandé» de renégocier un salaire qui le limite à 40 000 $ par année dans la Ligue américaine et qu\u2019il allait respecter la dernière année de l\u2019entente signée avec Serge Savard.Sa décision de se rapporter à Fredericton au cours des prochains jours sans faire de bisbille était prise depuis la veille, mais il a tenu à en discuter avec son agent Don Mechaan (et non Gilles Lupien) et sa famille: «J\u2019ai reçu un petit jab».a-t-il dit en anglais, «mais je vais revenir plus fort».C\u2019est encore à Montréal qu\u2019il veut faire carrière, a-t-il assuré.\t______ Pat LaFontaine: pas de transaction avant dimanche BUFFALO, New York Associated Press Si le joueur de centre des Sabres de Buffalo Pat LaFontaine doit passer aux Rangers au New York dans un échange, cela ne se produira pas avant dimanche.Un moratoire sur les transactions dans la EN H est en vigueur depuis 14h hier, en vue du repêchage des joueurs non protégés qui \"aura lieu en fin de semaine.Aucun échange ne peut être complété avant la conclusion du repêchage dimanche après-midi.Plusieurs journaux ont rapporté qu\u2019un échange semblait imminent entre les Sabres et les Rangers, qui céderaient Christian Dube et un choix au repêchage pour mettre la main sur LaFontaine.Mais hier, LaFontaine, qui veut effectuer un retour au jeu après avoir été victime d\u2019une sérieuse blessure à la tête, patientait de connaître les développements dans son dossier.Les Sabres ont trois options, a-t-il dit: «m\u2019échanger, ra-cneter mon contrat ou faire appel à un arbitre pour trancher le litige».«Tout indique qu'ils se prévaudront d\u2019une de ces options sous peu, a continué LaFontaine.Nous le saurons dans un avenir rapproché.» Le directeur général des Sabres Darcy Regier a répété que plusieurs équipes ont manifesté de l\u2019intérêt à l\u2019endroit de LaFontaine, mais qu\u2019aune décision n\u2019a encore été prise.«Il n\u2019y a encore aucune entente de conclue», a affirmé Regier précisant qu'il voulait régler l'atfaire avant le début de la saison mercredi prochain.LaFontaine est inactif depuis le 7 novembre 1996 à la suite de complications découlant de la commotion cérébrale qu\u2019il a subie le 17 octobre.Les Sabres estiment que leur capitaine n\u2019est pas prêt à revenir au jeu même si deux neurologues qu\u2019il a consultés ont avancé le contraire.Des sources anonymes ont laissé entendre la semaine dernière que les Sabres n\u2019avaient pas planifié le retour de LaFontaine dans leur budget (4,8 millionsS, et qu ils ont été surpris d\u2019apprendre qu'il avait reçu le feu vert pour rejouer.Dubé, un centre mesurant cinq pieds 11 pouces et pesant 186 livres, intéresse grandement les Sabres en raison de son salaire cette saison de 675 000$.Joe Thornton blessé WORCESTER, Mass.Associated Press Joe Thornton, qui devrait être le prochain leader des Bruins de Boston, ratera de six à huit semaines en raison d'une fracture au bras gauche.Premier choix du dernier repêchage, Thornton a été blessé durant la première période du match de mardi que les Bruins ont remporté 2-1 face aux Penguins de Pittsburgh.Le jeune athlète a été conduit à l'hôpital où les médecins ont découvert des éclats d\u2019os.Il a quitté le centre hospitalier le bras dans un plâtre.D\u2019aucuns estiment que Thornton.18 ans, est le plus bel espoir depuis Eric Lindros en 1991.Thomton a été blessé lorsqu il a reçu un coup de bâton de Stu Barnes.Il est ensuite entré en collision avec l\u2019attaquant des Penguins.\t \t 10\t9 BASEBALL LIGUE NATIONALE San Francisco 4 Colorado 3 Atlanta 1 Philadelphie 5 Pittsburgh 5 New York 7 Cincinnati 5 St-Louis 4 Chicago 3 Houston 1 (8e) San Diego 4 Los Angeles 1 LIGUE AMÉRICAINE Boston 9 Détroit 2 New York 8 Cleveland 4 Baltimore 9 Toronto 3 Kansas City 3 Milwaukee 3 (9e) Minnesota 7 Chicago 2 (9e) HOCKEY LHJMQ Victoriaville 6 Rimouski 4 Jeudi, 25 septembre BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE Toronto à Baltimore.19h30, RDS et TSN _ N> ¦vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 25 septembre 1997 Ouvert le dimanche de 12h00 à 4h00 ENSEMBLE CINÉMA MAISON SONY \u2022\tRécepteur Sony avec \"Dolby surround Prologic\" d'une puissance totale de 400 watts (4 canaux de 100 watts ch.) \u2022\tQuatre ampliticateurs distincts avec composant discret pour son de qualité supérieure \u2022\tTélécommande unifiée Sony contrôlant TV / VIDÉO / RÉCEPTEUR / CD / CASSETTE \u2022\tLecteur CD à carroussel de 50 disques avec lecture normale, programmée et aléatoire.\u2022\tHaut parleur principaux à 3 voies de 200 watts chacun \u2022\tEnsemble de 3 haut-parleurs d'effets inclus ENSEMBLE CINÉMA MAISON DE QUALITÉ JVC \u2022\tRécepteur JVC Dolby surround\tW Prologic d'une puissance totale\tT de 320 watts (4 canaux de 80 watts) \u2022\tTéléc, unifiée contrôlant TV/VIDÉO/SYSTÈME DE SON \u2022\tHaut-parleurs avants 3 voies de haute qualité \u2022\tEnsemble 3 h.p.d'effets inclus (haut-parleur central à 2 voies) 'lOI,- ¦j Financement et centre cl ^CONDITIONNELÀ L'APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT.TAXES PAYABLES LORS DE L'ACHAT LE CINEMA MAISON HAUTE FIDÉLITÉ AVEC 0NKY0 ET PARADIGM \u2022\tRécepteur haute fidélité Onkyo avec \"Dolby surround Prologic\" utilisant 5 amplificateurs distincts pour un résultat haut de gamme.\u2022\tPuissance de 150 watts (3x50 watts avant) \u2022 Télécommande unifiée \u2022\tPlusieurs effets sonores \u2022 Ensemble de haut-parleurs Paradigm: les meilleurs haut-parleurs sur le marché.Fabriqué au Canada, Paradigm a remporté 80 distictions a travers le monde depuis 1990.(L'ensemble inclus les modèles Titan pour l'avant, leCCSO pour le centre et les Micro pour les effets arrières) g service sur pl 00 CM \u2022S.OT! rjX~ P1 ü S 39 RUE ÉVJkNGÉLiÊÊE G R RM BIT Téi.s 514 37a-»S1