La voix de l'Est, 27 septembre 1997, samedi 27 septembre 1997

[" SAMEDI £ LaVoixdel Est Pour mieux gérer vos placements! 375-3711 L142864 Anne Beaulieu photo Michel St-Jean £*îSeste?à LE MONDE La terre tremble en Italie ?Un Airbus s'écrase en Indonésie \u2014 page 2 ee||-[nd La nouvelle passion de de Tonnancour \u2014 page 41 II*.photo Michel St-Jean Accoucher à BMP: un bonheur \t\u2014 page 10 \t iT-L \u2019\t¦ vf ¦ > -.» vVl 1 .» -* \u2022 1\tCoupe Ryder: \tEurope et Etats- A\tUnis à égalité \t\u2014 page 86 ^ Maximum 15° \u2014 page 77 À l'achat d'un véhicule obtenez un certificat-cadeau de 255 Il Ca&tello de ktTZZlZI&ü «%*» /// MBCWY LINCOLN /'07TZV** gagnez La valeur de votre achat ou une location jusqu a concurrence de 25 000 (Details chez le concessionnaire) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 «Êàfsl ï André Duclesne Julie, youhoooou!?!?J'aime, j\u2019adore, je vénère Julie Snyder, une fille hyper médiatisée et fine comme tout qui a réussi \u2014ô, joie\u2014 à me faire apprécier autre chose que les nouvelles et les parties de football américain à la télé.Vous devez sans doute trouver que j\u2019exulte un tantinet, hummm! Ben, je vous donne raison.Parce que son fameux Le poing J, ne me titille pas les tripes outre mesure.Youhooooou Julie!?!?Où es-tu?Que fais-tu?Que deviens-tu?As-tu mis ta folie en quarantaine ou bedon c\u2019est le fait d\u2019être assise derrière une table qui te fais si sage?Lorsque la démone animait «L\u2019enfer c\u2019est nous autres» à Radio-Can, je n\u2019en revenais pas à quel point cette émission-là était dense.Chaque fois que le générique de la fin défilait, j\u2019avais l\u2019impression d\u2019avoir été gavé comme une oie d\u2019infos, de folie, de chansons, de bonne humeur.Cocktail explosif bien tassé dans une petite demi-heure.Avec Le poing J, je soupire, je regarde l\u2019heure, je fais un saut un canal au-dessus, un canal en-dessous.Parfois deux.Ça ne décolle pas! ***** C\u2019est bizarre, mais j\u2019ai le curieux sentiment que dans le show de Julie, ce sont les invités qui font le.show.Et ce ne sont pas les questions de l\u2019animatrice qui constituent la bougie d\u2019allumage.Prenez l\u2019émission sur les paparazzi.Premiers invités: le duo d\u2019auteurs Réjean Tremblay Fabienne Larouche.Ils prennent de la place ces deux-là.Réjean, par exemple, n\u2019a pas résisté à la tentation de nous dire qu\u2019il savait, grâce à ses sources, qu\u2019un acteur américain bien connu avait fait le fou quelques jours plus tôt, sur la rue Crescent.Plus tard, Julie reçoit Michèle Richard.Ben.la fille de Ti-Blanc m\u2019a fait tordre de rire, entre autres quand elle a accusé les journalistes d\u2019assigner les photographes à prendre des photos des artistes à des moments.inopportuns.«C\u2019est les journalistes qui disent aux photographes de prendre des photos quand on a les yeux baissés.Et après, ils peuvent écrire DEPRESSION», lance sur un ton apocalyptique laplus-belle-pour-aller-danser.Tordant.Mais Julie là-dedans?Niet.Néant.*** ** On dirait que l\u2019air des studios de TVA a des effets soporifiques sur la sympathique animatfice.Espérons que Julie retournera jouer dehors de temps en temps.Faire la folle entre le barbecue et le gazebo, se rouler sur une pente de ski ou sauter à l\u2019eau dans le port de Montréal.Flors du studio, et vite! La ville de Verchiano, au centre de l'Italie, a été particulièrement touchée par les séismes comme en témoigne cette maison en ruine, photo Associated Press LJÜB M * i S L.V | ' ; ' % La terre tremble en Italie: au moins dix morts Vania Grandi ROME Associated Press La terre a tremblé vendredi dans le centre de ITtalie.Vendredi, la chaîne des Apennins, surplombant l\u2019Ombrie et les Marches, a été secouée par deux séismes qui ont fait au moins dix morts et provoqué d\u2019importants dégâts, notamment dans la célèbre basilique Saint-François d\u2019Assise.Selon les responsables de la protection civile, six des victimes sont mortes lors de la seconde réplique, neuf heures après la première secousse, qui a eu lieu vers 2h30 du matin.Au moins 115 personnes ont été blessées et 2.500 autres laissées sans abri.A Assise, une partie de la voûte de la basilique s\u2019est effondrée pendant la seconde secousse.Quatre corps ont été retirés des décombres, selon la porte-parole de la police Rita Gaschella.Au moins une des victimes est un moine franciscain.Au moment de cette réplique, les responsables se trouvaient dans le bâtiment pour évaluer les dégâts subis par l\u2019église supérieure lors de la première secousse.Plinio Lcpri, un photographe de l\u2019agence Associated Press, était sur place: «Il y a d\u2019abord eu un léger choc, puis environ 15 minutes plus tard la secousse importante.Les fresques au-dessus de l\u2019entrée principale se sont effondrées, et j\u2019ai vu deux corps dessous».Un Airbus avec ses 234 passagers s'écrase en Indonésie DJAKARTA Associated Press Les secouristes ont peu d\u2019espoir de retrouver des survivants après l\u2019accident d\u2019un Airbus A300 de la compagnie indonésienne Garuda Airlines, qui s\u2019est écrasé vendredi, avec 234 personnes à bord.La catastrophe s\u2019est produite une demi-heure avant l\u2019atterrissage prévu à Medan, à I extrême nord de Tile de Sumatra en Indonésie.Le vol GA 152, qui transportait 222 passagers et 12 membres d\u2019équipage, assurait la liaison Dja-karta-Medan lorsqu\u2019il s\u2019est écrasé à 13h55 (6h55TU) au sud de Me-dan (1.400 km au nord-ouest de la capitale indonésienne, Djakarta), dans une zone de rizières en terrasse.L\u2019épaisse fumée couvrant la zone et le terrain escarpé ont empêché d\u2019envoyer des hélicoptères sur le site, à 32 km à l\u2019ouest de l\u2019aéroport.Puis les secours ont été interrompus à la tombée de la nuit: les secouristes ont annoncé qu\u2019ils commenceraient samedi à extraire les corps de l\u2019épave et à rechercher la boîte noire de l\u2019appareil.Alors que les causes exactes du crash n\u2019étaient pas encore déterminées, les responsables enquêtaient sur le possible lien entre l\u2019accident et la fumée, provoquée par plusieurs incendies géants, qui obscurcit actuellement l\u2019Indonésie.«Les conditions météorologiques étaient bonnes pour l\u2019atterrissage mais il y avait de la fumée autour de Medan à cette heure-là«, a admis le ministre des communications, Haryanto Danutirto.Et juste après l\u2019accident, Garuda a annulé plusieurs vols à destination de Medan en raison du manque de-visibilité.Un nouveau-né trouvé mort à Laval LAVAL Presse canadienne Lf autopsie pratiquée hier sur le cadavre de Tentant découvert jeudi soir dans un sac de plastique, à l^aval, près de la rivière des Mille-Iles, a permis de constater qu\u2019il s\u2019agissait en fait d\u2019un nouveau-né.Selon les premières constatations, les policiers croyaient que le cadavre était celui d\u2019un enfant âgé de plusieurs mois.Mais le bébé de sexe masculin était toujours rattaché au cordon ombilical et il été recouvert de traces de placenta.Il ne présentait aucune marque de violence.Une autopsie plus poussée devrait permettre de préciser les circonstances de la mort de l\u2019enfant.Entre temps, la police de Laval demande la collaboration du public pour localiser la mère que Ton présume être en détresse.C\u2019est un homme qui a l\u2019habitude d\u2019aller pêcher à cet endroit, tout près d\u2019un sentier pour les cyclistes et les marcheurs, qui a fait la macabre découverte, en fin d\u2019après-midi jeudi.La via est un ZOO Jrr£z-V0t« DAMS VOTRB TÀAVA/L/ c'/sr LA' dsPRIMb/ Ssois ossesPetté/ qüb Fxfa Pmou?/f ___________________y _ J p : ; SOfcTOOT, COMPTEZ, PAS LES HeüflES/ Journal du malin fondé an 1935 at quotidian depuis 1945.publia par La Voix de l'Est, 76.rua Ouffarln, Granby.J2G 9L4, 378-4565 et imprimé par U Tribune, division de Las Journaux Trans-Ceneda (1982) Inc.La Pressa canadienne est seule autorisée é diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe.Enregistremanl no 0679.\t^\t.U Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeii président et Mteur Yvon Gauvin directeur «nances ef administration Pierre-Yvon Bégin\tValère Audy directeur de I information\tedftoriaiiste Sylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur de la publicité\tdirecteur du tirage BHPMM «Agresseur» blanchi COWANSVILLE - La chambre criminelle a blanchi, jeudi, Alain Léveillé des accusations d\u2019assaut au couteau portées contre lui.Le juge Gilles Gagnon a retenu la thèse de la légitime défense, proposée par Me Claude Ha-mann, pour acquitter le prévenu.Ixveillé, un jeune Cowansvil-lois, était soupçonné d\u2019avoir donné deux coups de couteau à sa victime à l\u2019occasion d une rixe survenue à Brigham, le 8 juillet 1995.«Bonnie» condamnée «Je ne l'ai jamais vu venir.Après avoir frappé un chevreuil, la voiture d'Anne Beaulieu a effectué plusieurs tonneaux .» CANTON DE ROXTON «c ST-HYACTNTHE - Isabelle Picard, une Longueuilloise de 32 ans, a été condamnée mercredi, à St-Hyacinthe, à purger une peine carcérale de 23 mois «dans la communauté» pour sa participation à une tentative de vol à main armée à la Banque Nationale de St-Pie.le 30 septembre 1996.La peine d\u2019emprisonnement, dite avec sursis, a été prononcée par le juge Denis Robert, qui 1 a assortie d\u2019une probation d\u2019une année.Que la prévenue commette la moindre entorse à quelle que loi que cë soit, elle sera aussitôt emprisonnée pour le reste de sa sentence.Picard avait été surprise par l\u2019arrivée opportune des policiers à sa sortie de la banque avec son compagnon d\u2019occasion, Paul Le-compte, d\u2019où l\u2019étiquette de Bonnie et Clyde qu\u2019on leur a collée.Lecompte avait écopé une sentence de douze ans, il y a quelques mois, pour ce crime et quelques autres.Richard Gosselin f est comme s'il était tombé du ciel!» Anne Beaulieu, de St-Joachim, se dit une conductrice prudente et attentive.Elle est particulièrement sensible à la présence possible de chevreuils sur la route puisqu\u2019elle en a frappé un \u2014 légèrement \u2014 il y a deux ans.Cette expérience lui avait servi.richard.Mais rien n'aurait pu empêcher ce qui lui est arrivé hier, vers 7h3(), alors qu\u2019elle roulait à bord de son Tracker, boulevard David-Bouchard.en direction de son travail, à Granby.«Je ne l'ai jamais vu venir.Il est tout simplement apparu devant ma voiture.La première chose que j'ai réalisée, c'est que j avais dû frapper quelque chose.» Ce n'est qu'après avoir tenté, en vain, de garder son véhicule sur la chaussée qu\u2019elle s\u2019est rendue compte de quoi il retournait.Après avoir subi de légères blessures dans le capotage, elle m Après le choc avec le «bock», le véhicule a capoté, causant de légères blessures a la conductrice, Anne Beaulieu (en mortaise).\tphotos Richard Chagnon s\u2019est rendue près du «bock» mort, qu elle a caressé avec tendresse, sans rancune.«Il n'y a rien à faire pour éviter de tels accidents.Il y a tout simplement trop de chevreuils.Il faut subir.Attacher sa ceinture de sécurité peut aider.», conclut-elle, avec une pointe d'ironie, et encore une bonne dose de nervosité.Record d\u2019accidents causés par des chevreuils GRANBY RC Pour une deuxième année consécutive, un nouveau record a été établi cette année en matière de chevreuils ayant causé un accident, dans la région desservie par Lu Voix de I Est.considérée d'ailleurs comme la plus populeuse du Québec en cerfs, après Anticosti.Le ministère de la Faune avait recensé quelque 20 000 cervidés l\u2019an dernier dans cette zone.Pas surprenant donc que les chevreuils «courent les rues», au péril de leur vie et de celle d\u2019auto- mobilistes ébahis.Responsables de la sécurité routière sur le territoire rural de cette région, les détachements de la SQ de Granby et de Cowansville ont des chiffres comparables.Au poste de Granby, le sergent Jean-Pierre Leclerc a déjà dénombré 169 «accidents avec chevreuil» sur son seul territoire au cours des neuf premiers mois.«C'est là la première cause de tous les accidents matériels.L année dernière, on en avait compté 166.Et il reste encore cinq jours au mois de septembre.» Le pire, c'est que les accidents causés par un chevreuil, en plus d'être plus fréquents, engendrent plus souvent des blessures aux automobilistes.Sept ont subi des blessures cette année, contre trois en 1996, déplore le policier.Selon lui.il n\u2019y a pas de recette miracle.«Il faut simplement toujours être vigilant.» Diminuer Au ministère de la Faune, on se dit sensible à la situation.On a déjà prévu accroître le nombre de permis de chasse et la durée de la saison, espérant ainsi diminuer le chepte On envisage aussi d autres mesures.«On s'est réunis \u2014 avec la SQ \u2014 récemment et on est à l'étape de la recherche d'autres solutions», avise le porte-parole, André Dicaire.Celui-ci ne croit pas avantageux de munir son véhicule de sifflets a ultra-sons.«Le chevreuil sur la route ne sait pas de quel côté vient ce bruit.L'utilité n'est pas prouvée», dit-il.Pour lui aussi, la seule prévention.c'est de redoubler de prudence.notamment en juin et en novembre, à l'aube et à la brimante.76, rue Duffenn Granby, Québec J2G 914 REDACTION\t375-6850 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7H30 à 16h30 Samedi.7h à 10h00 PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 MÉTEO U 43912 À marée haute ou basse.Nos mobiliers de salon font des vagues.MEUBLES Denis RI EL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 SOMMAIRE Agenda Commentaire Décès Économie Habitation Jeux Week-end A ne pas répéter Petites annonces Sports PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 22 14 81 38 54 56 41 16 58 TIRAGES Quotidienne 3.395 Quotidienne 4 .9063 Extra.506283 82 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison .par camelot\tpar motorise j?3,58 $ taxes incluses 3,83 $ taxes incluses - Histoire de rire Lc.v temps ont bien clumpe.Autrefois, on sifflotait en travaillant.Aujourd'hui, on porte un baladeur.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946_ Du lundi au vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h OJ l LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 PERSONNES AGEES Le verain Venez passer Thiver avec nous! Bâtiment sécuritaire tout en béton Personnel infirmier 24 h / 24 Chambres spacieuses avec salle de bain UN SEUL PRIX Trois repas par jour Collation à volonté Entretien de la chambre et de la literie Service religieux sur place Câble TV inclus Service de loisir Sorties régulières au centre commercial Baignoire thérapeutique Laveuse/sécheuse non payante avec savon et eau de javel inclus Personnel de choix Plus de 40 personnes à votre service 34 Principale, Granby 375-3660 CONVM- tSCtN v\\a. Services offerts: \u2022\tMassage \u2022\tIrrigation coionique \u2022\tJeûnes contrôlés \u2022\tTraitement de cellulite \u2022\tTraitement du foie \u2022\tOrthothérapie * /. 3 © g.ro \u2022N (fl © X3 © 3 CT (O (O -vl (O L143874 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 Q]ao§§g]Dû®©§ (3© \\Pn fflffl© K Maude Goyer COWANSVILLE Le pavillon des naissances de l'Hôpital Brome-Missisquoi Perkins de Cowansville semble attirer de plus en plus de mères provenant d'un peu partout dans la région, si bien que certains médecins locaux sont plus occupés.«On remarque une tendance de futures mamans venant des environs, dit Lise Montagne, infirmière-chef du pavillon des naissances qui a ouvert ses portes en juin 1996.Des femmes de Bromont, de Waterloo, d'un peu partout viennent accoucher ici mais on ne peut pas encore dire qu'il y a un mouve-menent.L\u2019ouverture est encore trop récente».Un médecin de Cowansville, requérant l'anonymat, abonde dans le même sens.«Définitivement, les mamans viennent de plus en plus de l'extérieur.De Granby, de St-Jean, de Mont-St-Grégoire.Le rayonnement est plus large, comparé à il y a quatre, cinq ans.» Ces mamans partent donc de leurs lieux de résidence plus ou moins éloignés pour accoucher à Cowansville, dans un pavillon au concept unique.Ln effet, le centre mères-enfants de Cowansville permet au conjoint de cohabiter avec la mère et l'enfant.De plus, la mè- re met au monde dans sa propre chambre et l'enfant peut demeurer, tout au long du séjour, aux côtés de ses parents.L'allaitement maternel occupe aussi une place de premier plan à l'Hôpital Brome-Missisquoi Perkins.Johanne Meunier, nouvelle maman d'une fillette de 3 jours, a choisi d'accoucher à Cowansville Elle est partie de St-Armand pour venir s'installer dans l'une des dix chambres du pavillon.«C'est mon troisième enfant, ra-conte-t-elle, rayonnante de joie.Pour les deux autres, je suis allée à Granby.Mais là, j'ai entendu parler de Cowansville.Avec le bou-che-à-oreille.j'ai décidé de suivre la tendance».Johanne et son conjoint ont d'abord visité le pavillon.Il fallait ensuite trouver un médecin local puisque c'est une condition sine qua non pour être hospitalisé à Cowansville.«J'ai vu le pavillon et après je me suis dis: bon eh bien, je vais me trouver un médecin ici.Ça faisait mon affaire.» Plus d accouchements Johanne Meunier ne serait pas la seule à procéder de cette façon.Certains médecins de Cowansville, qui préfèrent demeurer sous le couvert de l\u2019anonymat pour ne pas incommoder leurs collègues, accouchent beaucoup plus de femmes depuis quelques mois.L'hôpital attire de plus en plus de l'extérieur de Cowansville meres «Je faisais entre 80 et 90 accouchements maximum dans une année.J'ai calculé que j\u2019en ai fait environ 170 dans les 12 derniers mois», s\u2019exclame un médecin qui a fait son bilan personnel récemment.Et ce médecin attribue cette hausse, en partie, au succès du pavillon des naissances.«Les mères partent de l'extérieur pour venir accoucher ici mais c'est aussi un phénomène de bou-che-a-oreille.Elles viennent aussi à cause de l'allaitement.» Un autre médecin de Cowansville croit qu'en effet, le pavillon des naissances a la cote ces temps-ci.«Il y a plus d\u2019affluence au département obstétrique, c'est plus achalandé.Si bien qu'à l\u2019occasion, il faut raccourcir les séjours, c'est normal.» Les mères sont souvent gardées deux ou trois jours, ce qui est un temps d'hospitalisation normal après un accouchement.Davantage de mamans?Les chiffres officiels de l'achalandage au département obstétrique de Cowansville cette année ne sont pas, pour le moment, disponibles.Ces chiffres relèvent du bilan annuel de l'hôpital qui sera fait en décembre.Toutefois, l\u2019infirmière-chef Lise Montagne croit d'ores et déjà qu'il y a une hausse de l\u2019affluence.«Je dirais qu'il y a une hausse de avance-t-elle.L'ouverture du pavillon est encore trop récente pour que ce soit significatif mais si l'on considère que le taux de nata-ité est en baisse au Québec, ça peut vouloir dire que c\u2019est une hausse de 10%.Il faudra voir.» Johanne Meunier habite St-Armand et elle a choisi le pavillon des naissances de Cowansville pour mettre au monde son troisième enfant.Elle est ici photographiée avec son conjoint, Joël Du-chesneau et Audrey-Ann, trois jours (photo du haut).photos Michel Saint-Jean Ben voyons Sylvie.Dane un couple il faut s\u2019entraider l\u2019un l'autre.Raconte-moi ça.Qu'est-ce que t'as ma belle?Tas pas l'air dans ton assiette.Tu peux m'en parler.J'veux pas t'achaler avec ça.C'est trop compliqué.Dors.Tes fin Guy.f%- ¦\t¦: i ' > ',v \t Cest parce que j'ai une réunion importante demain.Je veux mettre ma robe bleue maisj'sais pas si j'devrais mettre mes souliers noirs ou mes blancs.Qu'est-ce que tu ferais toi ?une fille 19 h scénario : Guy A.Lepage réalisation : Guy A.Lepage, Sylvain Roy Ici Radio-Canada «$§?* Télévision www.radio-canada.com N603150 O I U ï 1457, RUE DU SUD, COWANSVILLE, 266-4220 TELEC.: 263-8117 1635, RUE DENAULT, SHERBROOKE, (819) 822-1292 TÉLÉC.: (819) 822-0998 NEPTUNE PROCESSEUR PENTIUM 150 INTEL CARTE MÈRE VX PRO 512KC PCI RÈFROIDISSEUR PENTIUM MEMOIRE VIVE DE 16 MO EDO DISQUE DUR1.7GIG LECTEUR DE DISQUETTE 1.44 MO BOÎTIER MOYENNE TOUR CARTE VIDEO CL5446 MPEG 2 MONITEUR TTX14 PO .28 NI LR CARTE DE SON YAMAHA 32 WAVE LECTEUR LASER 24X FAX/MODEM 33.6 VOICE CLAVIER r SOURIS MICROSOF + TAPIS HAUT-PARLEURS 80 WPMPO LOGICIEL WINDOWS 95 CD.GARANTIE 2 ANS PIÈCES/ MAIN-D\u2019ŒUVRE ,97 Slsemaine \u2022 VENUS ' PROCESSEUR PENTIUM 166 MMX INTEL CARTE MERE TX INTEL 512KC PCI REFROIDISSEUR PENTIUM MMX MÉMOIRE VIVE DE 32 MO EDO DISQUE DUR 2.1 GIG LECTEUR DE DISQUETTE 1.44 MO BOÎTIER MOYENNE TOUR CARTE VIDEO CL5446 MPEG 2 MO PCI MONITEUR TTX 14 PO .28 NI LR CARTE DE SON YAMAHA 32 LECTEUR LASER 24X FAX/MODEM 56K VOICE CLAVIER + SOURIS MICROSOFT + TAPIS HAUT-PARLEURS 80 WPMPO LOGICIEL WINDOWS 95 CD.GARANTIE 2 ANS PIÈCES/MAI N-D\u2019OEUVRE OU ^4 97 $|semaine JUPITER » PROCESSEUR PENTIUM 200 MMX INTEL LECTEUR LASER 24X FAX/MODEM 56K VOICE CLAVIER + SOURIS MICROSOFT HAUT-PARLEURS 240 WPMPO LOGICIEL WINDOWS 95 CD GARANTIE 2 ANS PIÈCES/MAIN-D\u2019OEUVRE î PROCESSEUR 6x86 P200+ IBM CARTE MÈRE VXPRO 512 KC PCI REFROIDISSEUR 6x86 MÉMOIRE VIVE DE 16 MO EDO DISQUE DUR 1.7 GIG LECTEUR DE DISQUETTE 144 MO BOÎTIER MOYENNE TOUR CARTE VIDÉO CL5446 MPEG 2 MO PCI MONITEUR TTX 14 PO .28NILR 09S303912 PROCESSEUR PENTIUM 233 MMX INTF! CARTE MERE TX INTEL 512 KC PCI REFROIDISSEUR PENTIUM MMX MÉMOIRE VIVE DE 64 MO EDO DISQUE DUR 4.3 GIG LECTEUR DE DISQUETTE 1.44 MO BOÎTIER MQYENNE TOUR CARTE VIDEO S3 VIRGE MPEG L MERCURE 4 MO PCI MONITEUR TTX 17 PO 28 DIGITAL CARTE DE SON YAMAHA 32 WAVE LECTEUR LASER 24X FAX/MODEM 56K VOICE CLAVIER + SOURIS MICROSOFT + TAPIS HAUT-PARLEURS 240 WPMPO LOGICIEL WINDOWS 95 CD GARANTIE 2 ANS PIÈCES,miN-D'OEUVRE oU 23,97 Slsemaine CARTE MÈRE TX INTEL 512 KC PCI REFROIDISSEUR PENTIUM MMX MÉMOIRE VIVE Œ 32 MO EDO DISQUE DUR 4.3 GIG LECTEUR DE DISQUETTE 1441 BOÎTIER MOYENNE TOUR CARTE VIDÉO S3 VIRGE MPEG 4 MO MONITEUR TTX 15 PO .28 NI DIGITAL CARTE DE SON YAMAHA 32 WAVE î ou i7,97 Slsem** FAX/MODEM 33.6 VOICE CLAVIER + SOURIS + TAPIS LOGICIEL WINDOWS 95 CD GARANTIE 2 ANS PIÈCESMAIN-D\u2019OEUVRE ou 8,97 $|sema\\ne ?7 J (P.LA VOIX DE L\u2019EST - samedi 27 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 Michel Gingras affrontera Louise Lemay dans le 2 Benoit Lapierre GRANBY Un résidant du district 2, Michel Gingras, vient d\u2019entrer dans la course à la succession du conseiller sortant.Rémi Bourgeois, qui laisse la politique municipale.M.Gingras.qui a déposé sa candidature hier dans le 2, y affrontera Louise Lemay.une candidate qui jouit de l\u2019appui du maire Michel Duchesneau.Michel Gingras se présente quant à lui comme un candidat li- Or, M.Gingras n\u2019est certes pas le plus grand admirateur du maire actuel, qu\u2019il a déjà critiqué assez durement dans les journaux.«J\u2019ai siégé avec M.Duchesneau au comité d\u2019urbanisme et je peux vous dire que tous les deux, on est capable de discuter sans lever les baguettes.Je n\u2019aime pas la chicane et pour moi, diverger d\u2019opinion n\u2019est pas une raison suffisante pour se tirailler.Je m\u2019en vais là dans l\u2019intérêt de la ville, je connais les dossiers et je connais les gens, je suis capable de me rallier comme je suis capable de tenir Michel Gingras affrontera Louise Lemay dans le quartier 2.photo Alain Dion bre et indépendant possédant une bonne connaissance de l\u2019appareil municipal.En tant qu\u2019ingénieur - il tient maintenant son propre bureau -, il a participé à la réalisation de plusieurs projets municipaux et notamment ceux du théâtre Palace, du stade et de la piscine Miner.Il a siégé durant six ans au comité consultatif d\u2019urbanisme dont deux à titre de président et est membre du conseil d\u2019administration des Loisirs de Granby.«Mes occupations m\u2019ont toujours amené à être en contact avec les élus, les chefs de services, en fait, avec tout le monde à l\u2019hôtel de ville.Je connais bien les dossiers de la Ville et pour moi, entrer en politique municipale, c\u2019est l\u2019aboutissement normal à mon cheminement.En plus, j\u2019aime ça, j\u2019en mange», explique-t-il.S\u2019il est élu, il risque de devoir travailler durant quatre ans avec Michel Duchesneau, qui n\u2019a pas £ encore d\u2019opposition à la mairie.ma position si je la considère valable.» Âgé de 40 ans, Michel Gingras habite le quartier 2 depuis 10 ans.Il est particulièrement sensible à la question de la circulation dans les vielles rues du secteur et n\u2019est pas du tout convaincu qu\u2019élargir le pont Mountain améliorera la situation.«Attendons: le débat là-dessus n\u2019a pas été fait», dit-il.La fermeture annoncée de l\u2019école Parkview (secteur français), la projet de piste cyclable autour du lac Boivin, la protection des espaces verts et la vocation à donner au parc Daniel-Johnson sont d\u2019autres dossiers qu\u2019il entend examiner de près.Bien qu\u2019il en soit à sa première expérience comme candidat, M.Gingras est un habitué des élections municipales, ayant toujours travaillé derrières des candidats.À l\u2019élection partielle de 1996 dans le 4, il était l\u2019agent officiel de Françoise Hivon Robert.Oanâitfits par districts Mairie: Michel Ouscheneau 1 2 3 4 5 6 I 8 lents LSftflMS Michel Bituras unémummv Nicete Clitniere Marcel Maheu René Brodeur Française NlvanRefeert Michel Maittoet feanClande Ouciiesneau Billes Bnrand lean Marie St 8n«e Clautfe Buttante! BMsIatn Simard Buy Racine Use des Bremers Mata Sienne fieereette letmteatf TTT lacletvta -\u2022¦y- Infographie Michel St-Jean District 3: la Commission de la famille s'active en temps d'élections Benoit Lapierre GRANBY La Commission de la famille tiendra dimanche après-midi, à l\u2019Escale, une rencontre à l\u2019intention des résidants du district 3 qui leur permettra entre autres de faire un brin de causette avec la conseillère du quartier, Nicole Choinière.«Cette rencontre est l\u2019occasion pour les citoyens du quartier 3 d\u2019échanger avec les membres de la Commission de la famille ainsi qu\u2019avec Mme Nicole Choinière, conseillère municipale représentant le quartier 3», explique le petit dépliant qui a été distribué récemment à toutes les portes des résidants du district 3.On précise que des desserts, des jus et du café seront servis.Comme on est en pleine période électorale à Granby, cette invitation officielle à venir rencontrer la conseillère sortante dans le 3 a de quoi surprendre, d\u2019autant plus qu\u2019une lutte électorale s\u2019annonce dans ce quartier.Dans le communiqué que la Commission a transmis aux médias via le service des communications de la Ville, elle explique qu\u2019elle s\u2019est donnée le mandat en 1997 de rencontrer les citoyens de chaque quartier.Mais jusqu\u2019ici, une seule ren- Nicole Choinière photo d'archives contre a eu lieu et c\u2019était en avril, dans le district 6.Pourquoi la Commission tient-elle la deuxième durant la campagne électorale?Nous n\u2019avons pu obtenir une explication hier.Le directeur général de la Ville de Granby, Robert Duval, qui agit comme secrétaire auprès de la Commission, a dit ignorer comment la décision d\u2019organiser une rencontre dans le district 3 le 28 septembre avait été prise.«Je n\u2019ai pas assisté à la dernière réunion de la Commission.J\u2019étais en vavances à ce moment-là», a-t-il dit.Il a précisé que cette réunion avait été présidée par Lise Du- mouchel, que nous n\u2019avons pu joindre à son travail hier.Un appel logé chez Nicole Choinière est aussi demeuré sans réponse.En période électorale, tout rassemblement autour d\u2019un candidat ou d\u2019un candidat potentiel (Mme Choinière n\u2019a pas encore déposé sa candidature) peut s\u2019apparenter à une réunion politique.Il y a donc lieu pour les candidats d\u2019être vigilant, dit le trésorier de la Ville, Jean-Paul Boulet.«C\u2019est très délicat, il faut voir dans quel esprit ça se fait.Mais tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y a pas de plainte, on présume que tout se déroule bien», explique-t-il.M.Boulet rappelle qu\u2019en période électorale, la loi défend à un candidat d\u2019engager des dépenses électorales avant le dépôt de sa candidature.«S\u2019il en fait, ça rentre dans son plafond de dépenses autorisées et ça ne lui est pas remboursé.Un rapport est envoyé au directeur général des élections, qui peut imposer une pénalité.» La loi définit entre autres une «dépense électorale» comme étant «le coût de tout bien ou service utilisé pendant la période électorale pour favoriser ou défavoriser directement ou indirectement l\u2019élection d\u2019un candidat». Le spécial du shérif Le Trio Double Tex-Mex, pour les appétits cow-boy Un sandwich double portion de bœuf avec fromage, laitue, tomate et sauce taco, accompagné d\u2019une frite et d\u2019une boisson gazeuse de formats moyens.Sortez vos lassos.Un prix si bas, faut se dépêcher d\u2019attraper ça.Pour un temps limité, dans les McDonald's participants.© 199/.Les Restaurants McDonald du Canada Limitée À l'usage exclusif des Restaurants McDonald du Canada I imitee et de ses franchises u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 O rla police de Waterloo et le regroupement de nos municipalités Les élus municipaux de Waterloo ont décidé d'abolir leur corps policier pour le remplacer par la Sûreté du Québec qui, elle, quitterait le pied du Mont Sacré-Coeur, à Granby, pour s'installer à l'hôtel de ville de Waterloo.Quelques jours plus tôt, à la MRC de la Haute-Yamaska, sept des onze maires ont demandé au ministre des Affaires municipales de réaliser une étude de faisabilité du regroupement des onze municipalités pour en faire une seule ville.Comme démarches, ce n'est pas ce qu'il y a de plus logique.Car s'il y a un jour regroupement des onze municipalités, il y aura alors aussi regroupement des corps policiers qui les desservent.Partant, pourquoi investir temps, énergie et argent dans une réorganisation et une relocalisation pour quelques mois, quelques années seulement?Pourquoi ne pas attendre la réponse de Québec et, surtout, les conclusions de l'étude de faisabilité si le gouvernement y consent.Bien sûr, ce sont des motifs différents qui animent les élus de Waterloo et les maires de la MRC.Pour les élus de Waterloo, le remplacement de leur police par la SQ doit permettre, à court terme, des économies applicables à la facture du gouvernement.Au niveau de la MRC, l'idée d'un regroupement complet vient du maire du Canton de Shefford qui s'objecte à la partition de sa municipalité.Mais l'idée d'une seule ville pour la MRC ne déplaît pas à d'autres maires qui, compte tenu des responsabilités que le gouvernement leur refile tout en leur coupant les vivres, se demandent s'il n'y aurait pas des économies à réaliser.D'autant plus que Québec souhaite réduire de moitié le nombre des municipalités et qu'il est prêt à soutenir financièrement celles qui veulent s'engager sur cette voie.L'esprit de clocher restant fort partout, y compris chez nous, il est évidemment difficile d'imaginer un regroupement à court terme des onze municipalités de notre MRC.Mais avec les factures du gouvernement, dont une récente plutôt salée qui s'ajoute à celle de la SQ imposée depuis quelques années, on a moins d'énergie pour le ressentiment à l'endroit des voisins.Le vilain, c'est le gouvernement.Très sensibles à ce que les gouvernements prennent en impôts et taxes dans leurs poches, tellement ils leur en enlèvent, les citoyens n'ont pas le goût d'être à nouveau mis à contribution juste pour conserver de vieux acquis.Surtout pas par les gouvernements.On peut donc imaginer qu'ils soient maintenant beaucoup moins réfractaires et plus réceptifs qu'autrefois à l'idée d'un regroupement.Fort bien, diront certains, mais les études prennent du temps et qu'est-ce qu'on fera entre-temps?\t» Réglons l'entre-temps: ce devrait être le statu quo comme en toute chose dans l'attente d'un changement majeur.Quant au temps lui-même, habituellement long, il y a cette fois lieu de s'attendre à une procédure accélérée.Surtout que le gouvernement est ouvert au changement et, plus encore, qu'il le veut et qu'il est prêt à le soutenir.Les études, ça peut se faire très rapidement si tout le monde collabore vraiment.Et le gouvernement, qui mène des opérations autrement plus complexes avec le virage ambulatoire et le regroupement scolaire, devrait en mesure de faire vite si le regroupement de nos municipalités s'avère envisageable et si leurs citoyens en veulent.Il conviendrait conséquemment de disposer de l'idée de regroupement des onze municipalités de la MRC avant d'apporter quelque changement que ce soit à la police de Waterloo.Car dans l'hypothèse d'«une MRC, une ville», il n'y aura nécessairement alors qu'un corps policier et, à moins de verser dans l'illogisme, on aura gaspillé des fonds publics pour réinstaller la SQ à l'hôtel de ville de Waterloo.Enfin, pourquoi ne s'inspirerait-on pas, en matière de police, de ce qui se passe actuellement du côté de Sherbrooke où les dix municipalités de la MRC ont décidé de n'avoir qu'un corps policier avec quartier général à Sherbrooke?Si ça peut se faire avec Ascot, Bromptonville, Fleurimont, Len-noxville, Rock Forest et Sherbrooke, pourquoi pas chez Rïossea» véïence tue sa te / y.BROS s eau) /m.PUCHFSMEAL) \\ \u2014 W i * Le dangereux malaise de la Santé Ceux qui ne se sont pas encore rendu ^ compte du grave malaise qui attaque le coeur de notre système de santé sont sérieusement malades.A peu près toutes les catégories de Québécois en souffrent, impuissants à se guérir ni même à se traiter, totalement dépendants d\u2019une politique gouvernementale qui semble s'acharner contre eux.Que ce soit dans les méandres scandaleux des salles d'urgence, pour une maladie cardiaque, pour une transplantation pulmonaire, pour une aide à la clinique de l'école, pour un support le soir d'une opération, pour une consultation chez un spécialiste, bref, pour quoi que ce soit touchant à leur santé, les Québécois sont tout simplement mal traités.Le ministre de la Santé a finalement décidé d'atténuer ses compressions.Ce qui est bien la preuve que tout le problème est affaire d'argent.Mais il ne fait que retarder l'échéance en poursuivant le même objectif.Il décide d'étendre sa réforme sur plus de temps simplement parce que la grogne populaire fait peur à son gouvernement.En d'autres termes, c'est uniquement par souci politique que son ministère recule; il poursuivra sa saignée plus tard, quand les esprits se seront calmés.En attendant, il met un diachylon sur notre plaie vive.Pourquoi cette obstination?La réponse est simple: la réforme de la Santé n'est pas faite au service des Québécois, mais bien au service du ministre des Finances.Ce n'est pas pour mieux soigner les malades que le ministre fait son virage ambulatoire, mais plutôt pour mettre des sous dans les poches du Trésor.Deux intérêts s'affrontent: le bien des gens et les exigences du pouvoir.C'est le gouvernement qui doit gagner, parce qu'il veut se libérer de ses dettes au plus tôt, c'est-à-dire avant un prochain référendum.La santé passe loin derrière la politique, même si le coût à payer est bien plus élevé.Conséquences?Des gens meurent et souf- frent alors qu'on pourrait les sauver ou les soulager.On prétend, à Québec, ne pas vouloir de médecine «à deux paliers», l'un pour les riches et l'autre pour les pauvres.Elle existe déjà: si vous êtes ministre ou haut fonctionnaire, si vous êtes de quelque façon puissant, si vous connaissez personnellement un médecin ou s'il a intérêt à vous connaître, vous aurez un rendez-vous, une bonne chambre d'hôpital et un examen dans les jours qui suivent.Si non, vous attendrez des mois, comme tout le peuple.Autre conséquence: des compagnies d'assurance commencent à offrir un nouveau service, celui du traitement rapide à l'extérieur du pays.Si vous avez des sous, vous serez convenablement traité.Peut-être par un médecin qui a quitté le Québec pour exercer sa profession de façon plus efficace ailleurs.Imaginez: même le président de la FTQ, la centrale qui a lié son sort à celui du gouvernement, ne voit dans la réforme actuelle qu'une «tactique électoraliste».«On se demande où va le ministre», dit-il.Mais il sait d'où vient son inspiration puisque'!! considère que «le ministre (est) soutenu et encouragé par un gouvernement qui n'avait en vue que de réduire le déficit», lit-on dans une brochure de la FTQ.Et commentant la tournée que doit faire M.Rochon, Clément Godbout ajoute: «Ça n'a pas de bons sens et c'est une perte de temps».Il doit bien savoir, lui aussi, que le ministre Rochon a la réputation de n'écouter personne.S'il avait su écouter un tout petit peu, il n'aurait pas envoyé à Québec, dans un hôpital ignorant des techniques et dépourvu d'équipement, les malades qui trouvaient à Montréal ce qu'il fallait pour rétablir leurs problèmes pulmonaires.Un virage ambulatoire qqi ne sert que les intérêts économiques d'un projet politique est vicié à sa base: il joue contre le patient avec les dés qu'il a pipés.Comme une plaie mal soignée, il pue.I I 4 mLESiLECTiEURSi Les trains qui mènent du train Monsieur l'éditeur, J'ai lu à la fois avec intérêt et étonnement l'article en page 8 de votre édition du samedi 20 septembre intitulé \"Cowansville: des trains qui mènent du train\", signé par Mme Maude Goyer.(.) Selon cet article, les résidents de la promenade du Lac vivraient un \"calvaire\".Étonnante interprétation que fait votre journaliste des propos qu'elle a recueillis, puisqu'on lit au paragraphe suivant une citation de ma voisine, Mme Géré: \"On est quand-même très bien ici, on adore la place.Mais si ça pouvait être un peu plus calme.\" Dans cet article, Mme Goyer s'est contentée de broder autour d'un fait banal, le passage de trains, et rapporté les déclarations de trois résidentes qui, naturellement, n'allaient pas affirmer que les trains sont silencieux.Elle a timidement tenté de rejoindre un agent immobilier, sans y réussir (?), et elle a ajouté quelques remarques de représentants officiels de la Ville sur le bruit des trains, en général, dans la municipalité (laquelle est en guerre contre les trains à cause des coûts d'entretien des passages à niveau).Quant à la compagnie de chemin de fer, elle a été ignorée.Enfin, elle a interprété les apparences: \"trois (maisons) sont toujours à vendre\".Sachez qu'au nombre de ces trois maisons figure la mienne, la première bâtie dans la rue (avant même que le passage à niveau n'ait été construit) et que si aujourd'hui elle est à vendre, c'est à cause d'un changement d'emploi qui oblige à un trajet quotidien de 250 km.On prend l'emploi qu'on trouve, n'est-ce pas, et le jour où cette maison sera vendue, nous ne la quitterons pas sans quelque déchirement.Quant aux deux autres, il s'agit effectivement de résidences neuves qui n'ont pas trouvé preneur et je soupçonne fortement que la raison est plutôt liée à l'agencement intérieur de ces maisons (le sous-sol est au niveau de la rue, cuisine et salon à l'étage, Intervenir au Congo Monsieur Chrétien, Comme bien des Canadiens, je me préoccupe de la situation politique difficile qui sévit dans la République démocratique du Congo (ex-Zaïre).Je vous pris d'intervenir directement et rapidement auprès du président Laurent-Désiré Kabila afin d'exiger de son gouvernement l'ouverture immédiate de l'espace politique du pays avec le plein respect des droits humains et la formation d'un gouvernement civil d'union nationale menée par une personnalité de l'opposition démocratique en vue des élections.Le peuple congolais réclame ses droits, veut se gouverner, rétablir la souveraineté et l'intégrité nationales.Il faut plus que des sanctions économiques.Notre pays doit s'impliquer directement dans ce pays pour le rétablissement de la véritable démocratie.(.) Benoit Voyer, Granby l'une des deux chambres à coucher est minuscule), qu'à la fréquence ni au bruit du passage des trains.C'est vrai que la compagnie de chemin de fer Québec Sud a revitalisé la ligne qui passe en parallèle à la Promenade du Lac et que, si ce trajet avait, comme tant d'autres, été abandonné, on aurait peut-être à la place une piste cyclable et pas mal plus de camions (bruyants) sur la route 139.C'est vrai aussi que les sifflements sont bruyants, et s'ils sont excessifs, cela n'est certainement pas un phénomène lié à la Promenade du Lac exclusivement.Qu'en pensent les citoyens de la rue Church, par exemple?Le train y est aussi bruyant, on l'entend très bien lorsqu'il vente.S'il s'avérait qu'effectivement les trains sifflent trop lors de leur passage sur le tronçon longeant la Promenade du Lac, alors là, il y aurait eu matière à faire un article, à s'insurger, à demander des comptes.Bien sûr que ça pourrait être un petit peu plus calme.Par exemple, ce serait plus calme s'il n'y avait pas de véhicules tout terrain (VTT) pétaradant dans notre rue; ce serait plus calme si on mettait la musique (musique?) moins fort, les nuits d'été, dans le Parc de la nature; plus calme si le tonitruant festival des musiciens des rues ne polluait pas la ville entière.Quoi qu'il en soit, j'entends bien plus fréquemment le \"plouf\" de poissons batifolant dans les eaux du Lac Davignon que le bruit des trains.Mme Goyer ne l'a pas remarqué, ce bruit-là.Et elle n'a pas non plus entendu un seul train pendant tout le temps qu'il lui a fallu pour faire son reportage.Toutefois, elle n'hésite pas: des le premier paragraphe elle nous apprend que \"le trains sont anormalement bruyants\"! Votre photographe n'en n'a pas vu non plus.Bref, j'espère qu'avoir partagé un moment le calvaire des résidents de la Promenade du Lac et de la rue Carreau ne les a pas trop éprouvés.(.) Alain Kradolfer, Cowansville Réplique Je peux, Monsieur, comprendre votre déception concernant mon article traitant du passage des trains, vous qui avez une propriété à vendre sur la rue Promenade du Lac.Ceci dit, j'aimerais vous signaler que mon article faisait mention de toutes les personnes interrogées et que celles-ci s'entendaient toutes pour dire que les conducteurs de train s'amusaient de façon excessive avec les sifflets des trains qui passent tout près du domaine.Je n'ai effectivement contacté que peu de gens sur la question pour, mais cela la simple et bonne raison qu'il y a peu de gens qui habitent à cet endroit.Il ne s'agissait aucunement d'un sondage exhaustif, ni d'un dossier de fond.La Ville de Cowansville a elle-même avoué qu'il y avait bel et bien eu des plaintes du promoteur immobilier du coin, qui, malheureusement, n'a jamais retourné mon appel.Pour le reste, Monsieur, vous avez droit à vos opinions.Maude Goyer La plus belle des conquêtes! Intéressant le billet de mardi (16 septembre) de André Duchesne! L'idée «que le civisme croît avec l'altitude» est originale et son sujet bien mené.Cependant, j'ai été agacé par l'emploi qu'il fait de quelques mots anglais.Je suis toujours déçu que des journalistes cèdent à cette mode.On sent que le journaliste veut résolument «faire populaire».D'ailleurs, il utilise aussi des expressions du langage parlé: un «ben» (bien).Puis: «je suis en train de virer.».C'est d'un français vieilli, mais encore en usage dans le français parlé au Québec.Finalement il y a: «on embarque dans sa voiture».On embarque dans une embarcation, on monte dans une voiture; on peut aussi embarquer du matériel dans un véhicule: on embarque quelque chose, mais une personne n'embarque pas dans une voiture.Quant à l\u2019emploi de mots anglais, je relève: «addict» du plein air, les sommets les plus «in».Et ceux qui sont «out» et «tripper» (du mot anglais trip).À propos de ce dernier, on en parle dans les ouvrages traitant du parler québécois, mais on l'écrit toujours avec un seul «p».(Cf.le plus récent, celui de Mario Bélanger, Stanké, 1997, p.188).N'eut-il pas été plus simple, plus intéressant, plus élégant de n'employer que des mots français?Notre langue a toutes les ressources de dynamisme nécessaires et peut nous accompagner dans toutes les avenues de la modernité.Et il faut être tellement en amour avec sa langue qu'on s'acharne constamment à la choyer.Le laisser-aller, la facilité, l'assujettissement à l'anglomanie ou à des modes.ne peuvent que nous être néfastes.Toute langue est à conquérir et exige de constants efforts.Le «civisme croît avec l'altitude», mais le français décroît avec l'apathie.Le bon usage de sa langue, c'est un alpinisme conquérant.la joie est au sommet.Émile Roberge, Granby Cégep de Granby Haute-Yamaska «GESTION DES APPROVISIONNEMENTS» ATTESTATION D'ETUDES COLLÉGIALES GRATUITÉ SCOLAIRE ET AIDE FINANCIERE PENDANT LA FORMATION Cette formation est présentée en collaboration avec Développement des ressources humaines Canada et la Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre.pondre efficacement a la multiplicité des transactions commerciales en matière d'approvisionnement.Ainsi, la quasi-totalité des entreprises et des organismes sont confrontés quotidiennement a des problèmes liés à l'approvisionnement.C est donc dans ce contexte que la formation spécialisée en approvisionnement est offerte aux personnes intéressées à relever des défis autant à l\u2019intérieur de la petite, de la moyenne ou de la grande entreprise, ou encore, au sein d'organismes publics.Le programme en gestion des approvisionnements vise l'acquisition de compétences en techniques d\u2019achats, systèmes d\u2019inventaire, logistique de distribution, tout en incluant des connaissances relatives a I analyse et à la planification des besoins.Cette formation est complétée par un stage de 270 heures dans l\u2019industrie.DÉBUT : 3 novembre 1997 FIN:, 4 septembre 1998 DURÉE :\t940 heures (formation à temps plein) CONDITIONS D'ADMISSIBILITÉ Possédé* en diplôme d'études seconde 1res (D.LS.) ot d eludes professionnelles (DJJ.j.OU Posséder une formation jugée suffisante par le Cégep (eiemple : expérience de travel! pertinente, formation non créditée).OU Avoir complété ou moins une année d'études post-secondaires (S à 10 cours de niveau collégial ou universitaire).RENCONTRE D\u2019INFORMATION : Le jeudi 9 octobre 1997 de 13 h 30 à 16 h 30 (prévoir 3 heures) au local A-241 du CEGEP DE GRANBY - HAUTE-YAMASKA, 50, rue St-Joseph, Granby.\tU4 ir T\u2019 juta» 349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7)\tl l44m> $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ /IPCHL 1 iot de 25 000 $ \t171B273 (numéros non dt 97-o*-i2 305A058\ttcomposabtes) 97-09-19 891A915 97-09-13 431B068 97-09-14 879B490 97-09-is 826B132\t97-09-M 651 A3 59 97-09-21 296B012 97-09-22 495B952 97-09-ie 790B924 97-09-17 398A890\t97-09-23 440A739 \t97-09-24 546B484 97-09-19 546B212 1M TOXlalteK (TsnMisMawil au vamo daa Mm En est, «1 la Me odoelle.\t97-09-25 325A416 des bdtetF gagnanto penMesent de As perte entre cette bste rtte derreère a priorité \t \u2014 photo Alain Dion Centraide, c'est parti! La campagne 1997 de Centraide Richelieu-Yamaska est présentement en marche et ce, jusqu'au 31 octobre.Au cours des prochaines semaines, des bénévoles identifiés d\u2019un macaron de Centraide passeront à vos portes pour solliciter votre contribution.L'objectif de Granby est de 90 000 $.Prés de 88% des dons recueillis sont remis à une dizaine d'organismes.L'année dernière, le Centre d'action bénévole de Granby, le Centre de prévention du suicide de la Haute-Yamaska, le Passant, Famisol, le Centre d\u2019aide et de prévention des agressions sexuelles de Granby, Entr'Elles, le Groupe d'entraide ( Autre Versant, l'Auberge sous mon toit, Transition pour elles et le Centre de la Fraternité se sont partagé 166 000 $ pour travailler à ( amélioration des conditions de vie des hommes, des femmes et des enfants de chez nous.Sur la vignette, les deux co-présidents de la campagne Division Granby, Serges Ruel et Michel Bienvenue.photo Alain Dion Ouverture de la Semaine AQDR C est hier que s'est ouverte la Semaine de l'Association québécoise des droits des personnes retraitées et préretraitées de Granby (AQDR).Les gens présents ont pris connaissance des activités qui se dérouleront tout au long de la prochaine semaine.Ils ont également pu entendre un monologue, présenté par Mme Luce Bérard, sur les «valeurs de pauvreté».Lundi, les personnes âgées sont invitées à une visite guidée du Centre hospitalier de Granby, à 13h30.Jeudi, une messe (13h15) et un concert (14h), au Centre Marie-Berthe Couture, termineront la semaine.¦ BONNEiF.ETiEi Joyeux anniversaire à Frédéric Lachance, de Granby; .Viviane Lamarre, de Cowansville; Carole Ferland, de Granby; Yvonne Marquis, de Cowansville; Ironie Arès, d'Iberville; Laurence Pion Girouard, de Waterloo; Françoise Deschamps, de Granby; Frère Jean-Claude Leduc, S.C., de Granby; Marie-Soleil Morin, de Granby; Louise Dion, de St-AI-phonse de Granby; Jacques-Alexandre Aird, de Granby; André Beauregard, de Granby; Raoul Poulin, de Rougemont.Joyeux 50e anniversaire de mariage à Lucille et Armand Frédéric, de (iranby.Dimanche Joyeux anniversaire à Manon Kancourt, de Bromont (Adams-ville); Rose-Anna Arès Tétreault, de Granby; Jean St-Cyr, de Bromont (Adamsville); Pierrette Tétreault, de Bromont (Adamsville); tiérald Roy, de Granby; Jean-Claude Carrier, de Granby; Madeleine Parcel, de Cowansville; Karine Delorme, de Farnham; Maurice C'hiasson, de Cowansville; Caroline Savary, de St-Jean; Lucie Ouellette, de Granby; Claude Marchand, de Granby; François Paquette, de l\u2019Ange-Gardien.Joyeux 50e anniversaire de mariage à M.et Mme Jean Patenaude, de Marieville.Joyeux 46e anniversaire de mariage à Fmilien et Béatrice Martin, de St-Pie.Joyeux 45e anniversaire de mariage à M.et Mme Lionel Mathieu, de Wickham.to, iSmmiÈmmâmammmSSmmmm CENTRE DE COUPE DE COMPTOIRS Pour fabricants d\u2019armoires et consomm Les propriétaires de Comptoirs Verte Feuille inc., Manon Lassonde et Robert Girard, vous accueillent au 814, bout.Industriel à Granby \u2022\tComptoirs moulés en longueur et coupés sur mesure -\tStratifié et mélamine -\tContre-plaqué -\tParticules \u2022\tPortes thermoplastiques (PVC) de marque Prémoulé Dépositaire prêmoulé 814, boul.Industriel, Granby 776-7661 Téléc.: 776-7638 Pour tout le mois d\u2019octobre I PRÉSENTATinM _ SPÉCIAL 2POUR 1 Viens t'amuser dans un d \u201c fantôm'asgorique ¦unMIGOir INTÉRIEUR HORAIRE D\u2019AUTOMNE Lundi et mardi : fermé / mercredi et jeudi : 16 h à 21 h Vendredi : 16 à 22 h / samedi : 11 à 22 h / dimanchè : 9 h à 20 h Horaire flexible pour groupe Promotion offerte aux moins de 16 ans Chronique minceur Martint ( nulnmlk.NJ).«SititW-'011' bien lions \\ v> 03 3 O) g.ro ¦vl (/> CD -ç >T 3 CT œ (£3 -vl 27 ledi 27 septembre 1997 Aurez-vous 69,70 ou 71 ans en 1997?Si oui, vous devez convertir votre REER et choisir une option de revenu de retraite avant le 31 décembre 1997.Contactez-moi pour une consultation gratuite ou pour une copie de notre brochure de référence.MIDLAND , WALWYN Stephen Burlton Conseiller financier Tel.776-1408 Il SINS OIS VAlfURS «BlUI (HIP»MC est une mmque de (ommerce de Capitol Midland Walwyn Ini Membie du lands canadien de pi te tien les epotgnonts\t1 '444,0 ourquol pas hr.in< h«\u2018r! InlurnidtionN Ourltfi : IIH.r>2!(-470r» Montréal: 311Z7 4 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC A Trs'TVÛ Nous payons les taxes jusqu\u2019au 11 octobre SUR TOUS LES TISSUS DE DÉCORATION EN BOUTIQUE Cotons imprimés de tous styles Voile, tergal de lin et autres iO/ SUR /O COMMANDES DE PAPIER PEINT % \u2019 v s-v- « Pr po et 8 po \u2022\tEssai de pompage \u2022\tRésidentiel Commercial Industriel ESTIMATION GRATUITE 658, rue Dufferin, Granby |2G 8C9 Téléc ( ipicur (SI4) 372-2388 1-800-798-2388 (514) 378-3984 Ht M\"\" fibrin\" (tint pnrt (/*@[UïïrD(g)QJJ[ mon Valeur résiduelle 12 557,72 s, 10 e du km excédentaire, 96 000 km inclus.0$ COMPTANT à partir de 84 Valeur résiduelle 7 165,44*,\t7 e du km excédentaire, 96 000 km inclus.5 TOUS NOS VEHICULES SONT INSPECTES fUe*v&2, est frùàe, l\u2019eAAxU °s£S LIQUIDATION DE 1/Kïï mardi I N( S DERNIERS MODELES 97 F' Plus que 3 Tercel 1997 à partir de I Q * /mois m Tæ Valeur résiduelle 5 389,20 s, 7 du km excédentaire, 96 000 km inclus 1993 CRONOS ES, v6, toit 1994 CAMRY COUPE.2 p\u201e ouvrant, air, vitres électr., rég.man., air, vert forêt, gar.jus-de vit., seulement 83 222 km.qu\u2019à 120 000 km, seulement 71 000 km.A qui la chance?-f Tfii * -\"gH 05 COMPTANT, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS ¦ 1 Camry LE 4cyl.2 Tacoma 3 RAV-4 LIQUIDATION DEMONSTRATEURS Véhiculés a bas kilométrage 1992 GER électr.délité, bijou! PLYMOUTH VOYA- 1996 TERCEL, aut., radio LX, air, vitres teintées cassette AM-FM.dossiers ra-, chaîne stéréo haute fi- battables, garantie jusqu'à ordinateur de bord.Un 120 000 km.x * Location 48 mois.Taxes en sus.Sujet à approbation du crédit.Les photos peuvent différer.ESTRIE TOYOTA, angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute\t= 1992 DODGE COLT 200 GT, 1994 TOYOTA COROLLA, man., radiocassette, bleue, man., coussin gonflable, ra-garantie disponible.\tdio 4 haut-parleurs, garantie jusqu\u2019à 120 000 km, seulement 67 125 km.PLUSIEURS AUTRES MODÈLES EN INVENTAIRE * Ne peut être jumelé à aucune autre promotion Sur approbation du crédit 4.8 % sur 36 mois; 5,8 % sur 48 mois « ^°v ESTRIE TOYOTA^ Angle Principale et voie d\u2019accès de l\u2019autoroute GRANBY 378-8404 a r \u2022 1 André\tJean-Pierre Beauregard\tDemuy Président\tDirecteur général des ventes Serge\tPierre Maheu Dubois\tReprésentant Directeur commercial ri V SE < ç X D m m w CD g.ro \u2022vi u) (D ¦D CD 3 CT tC 10 \u2022^1 Jacques Gilles Gévry Denis Côté Gérard Druez Souhère Représentant Représentant Représentant Représentant U43950 K> (O U43950 VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 CHAMBRES ET PENSION POUR RETRAITÉS /Ju p-Uu'UX de (MHii acc4teüliA 378-6374 \u2022\tChambres spacieuses avec salle de bain \u2022\tRepas équilibrés \u2022\tAscenseur \u2022\tMesse sur place \u2022\tInfirmière sur place \u2022\tPersonnel attentif \u2022\tCoiffeuse \u2022\tDivertissements 110 St-Antoine Sud, Granby 378-6374 Couverture des JO d'Atlanta à la SRC: le plus de plaintes Nomination M.Sylvain Denault, directeur de la publicité du quotidien La Voix de l\u2019Est et de l\u2019hebdomadaire Plus, est heureux d\u2019annoncer la nomination de Mme Estelle Comparât au poste de représentante publicitaire.Mme Compagnat possède une vaste expérience dans le domaine de la vente et des médias y ayant oeuvré depuis plusieurs années.* A Mme Estelle Compagnat Hollande Parent .MONTRÉAL Presse canadienne La couverture de la cérémonie d\u2019ouverture des Jeux olympiques d\u2019Atlanta, par Bernard Derome et Marie-José Turcotte, a fait l\u2019objet du plus grand nombre de plaintes adressées à l\u2019ombudsman de Radio-Canada, au cours de l\u2019année ld%-1997.Selon le quatrième rapport annuel de l\u2019ombudsman Mario Cardinal du réseau français de la société d\u2019État, la couverture journalistique des Derome-Turcot-te a été dénoncée avec virulence par sept personnes.Insatisfaites de la réponse fournie par les patrons des Derome-Turcotte, trois plaignants ont demandé à l\u2019ombudsman d\u2019examiner leur plainte.Le Montréalais Diego Herrera a jugé «négatifs, méprisants et franchement insultants» les commentaires faits par les animateurs sur les pays d\u2019Afrique, d\u2019Amérique latine, d\u2019Asie et de l\u2019Europe de l\u2019Est.«Ix\u2019urs commentaires faisaient preuve d'un flagrant manque de respect envers les peuples des pays concernés et leurs concitoyens québécois issus de ces communautés culturelles», écrit M.Herrera dans sa plainte.Ce dernier y a vu «un étalage de médiocrité qui frise la xénophobie, voire même le racisme».Quant à Mme Houria Oudghi-ri, elle s\u2019est dite «très révoltée» par les propos de Bernard Derome qui «a insulté tous les immigrants au Canada venus de tous les pays du sud».«Quel message M.Derome tenait-il à véhiculer concernant les pays du tiers-monde et les pays arabes?», interroge Mme Oudghi-ri.Pour sa part, la Lavalloise Hélène Blais reproche aux deux animateurs d\u2019avoir voulu donner un cours de sciences politiques alors qu'il s'agissait de la fête par excellence du sport.«Nous avons dû écouter tout un charabia désobligeant, insultant et des plus agaçant», déplore-t-elle.Dans une lettre aux plaignants, le directeur général des programmes de la télévision générale, Charles Qhayon, fait valoir qu'il n'est pas convaincu «que l'évocation des guerres et des bouleversements qui ont touché un certain nombre de pays participants doive être considérée comme une insulte à ce pays ou à son peuple».Pour sa part, l'ombudsman soutient qu'il appartenait à une entreprise publique d'information comme Radio-Canada de rappeler que, par-delà les drapeaux et les hymnes nationaux, un certain nombre de réalités politiques continuent d'exister dans le monde.Par leurs commentaires, les animateurs ont voulu montrer dans quel contexte politico-économique se sont préparés les athlètes qui défilaient à l'écran, écrit-il.«Radio-Canada n\u2019est pas qu\u2019une boîte de retransmission d\u2019événements sportifs ou culturels.Son rôle ne consiste pas qu'à divertir, mais également à renseigner, éclaircir et divertir», a rappelé M.Cardinal.L\u2019ombudsman a examiné une à une les informations fournies par les animateurs sur les 110 des 135 pays qui avaient une délégation à Atlanta, pour voir si elles étaient exactes, fausses ou trompeuses.«Ma conclusion est claire: les informations données sont exactes, quel que soit le pays concerné: il y a beaucoup de chômage en Albanie, la guerre algérienne a fait 30 000 morts depuis trois ou quatre ans, le coût de la vie est élevé à Arruba, l\u2019ouragan Bertha est passé aux Bahamas, Pol Pot a fait tuer le tiers des Cambodgiens.L\u2019ombudsman signale en outre que les propos sur le Chili attribués à Bernard Derome par The Gazette, CJAD et Puise de CFCF n\u2019ont jamais été prononcés.Il n'a jamais dit comme on l'a laissé croire que «nous comptons beaucoup d'immigrants chiliens et plusieurs sont impliqués dans de la fraude», note-t-il.Ce qu'a dit Bernard Derome est plutôt: «Salut aux amis chiliens chez nous.Qn sait qu\u2019il y en a beaucoup.D'ailleurs, on parle de 3000 demandes d'asile par année.Il y a beaucoup de fraudeurs là-dedans qui les incitent à venir mais enfin, il y en a beaucoup de Chiliens et on est content de les avoir».Des gens de confiance Installation, configuration & support pour les réseaux suivants: mcwsotl WNDOW5- 95 Microsoft.WfrOWSNT, NOVELL LANTASTIC INFORMATIQUE lOf.lüflS COIMBIÎS imijtoMI LES SYSTÈMES COMPTABLES FORTUNE 1000 DYNACOM CtNIRf Df REPARATION 4 COMPAQ.UMAX EPSON et ordinateurs compatibles (clones)* AUTRES MARQUES VENDUES NEC Canon HEWLETT* PACKAPO M TOSHIBA GARANTIE À DOMICILE Maintenant, tous nos systèmes sont garantis 2 ans pièces et main-d'oeuvre directement chez-vous.PARTICULIERS & ENTREPRIS DBR vous offre maintenant la location à court terme.(À la semaine ou au mois) ENTREPRISES SEULEMENT Location à long terme disponible 12, 24 ou 36 mois via AT&T Capital Canada * Nous faisons également les mise-à-jour pour ces équipements.M\u2014liy\u2014.\u2022.\t\u2018-eu*.132, St-Charles Sud, Granby près du wan Mart] Financement sur place disponible pour 3 mois, 6 mois ou 1 an via la Banque Laurentienne ou Trans-Canada Crédit 375-0405 Télécopieur: 375-3782 Gagliano nie que le fédéral veuille favoriser les Expos Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Travaux publies, Alfonso Gagliano, nie qu'Otta-wa est prêt a accorder un traitement de faveur à l'équipe de baseball les Hxpos pour l\u2019achat d\u2019un terrain au centre-ville de Montréal appartenant au fédéral.«La politique du gouvernement.c\u2019est de vendre les biens de la Couronne à leur valeur marchande», a-t-il affirmé, hier, à sa sortie des Communes.Si les Expos présentent une offre d\u2019achat, Ottawa sera prêt à négocier, mais en autant que la base des discussions soit la valeur marchande du terrain, a précisé M.Gagliano.Selon lui.le fédéral n'a pas pour pratique d\u2019aider, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, à la construction de stades destinés aux équipes de sport professionnel.Le terrain convoité par les Expos pour leur nouveau stade est situé dans le quadrilatère délimité par les rues Saint-Jacques, Peel.Notre-Dame et de la Montagne.Il appartient au fédéral par le biais de la Société immobilière du Canada (SIC).Sa valeur marchande est estimée à 15 ou 16 millions $.Le quotidien La Presse rapportait hier que la direction de la SIC envisageait d\u2019accepter des Expos une offre d\u2019achat inférieure à la valeur marchande.Par ailleurs, le ministre Gagliano, qui représente une circonscription de l\u2019Est de Montréal, a refusé de se prononcer sur la nécessité pour les Expos d\u2019abandonner le Stade olympique dans le but d\u2019installer leurs pénates au centre-ville de Montréal.«M.(Claude) Brochu (le président de l\u2019équipe) dit que, pour améliorer le sort des Expos, il faut aller dans l\u2019Ouest de Montréal.Il ne m'a pas fait la démonstration, ni m\u2019a envoyé des statistiques à ce sujet-là, donc je ne fais pas de commentaires», a-t-il dit.Pour sa part, le Bloc québécois s'est rangé en faveur des Expos.Selon le député d\u2019Hochelaga-Maisonneuve Réal Ménard, le Stade olympique pourrait survivre au départ de l\u2019équipe à cause de la croissance du marché des salons commerciaux.«Entre leur départ de l\u2019Est de Montréal et leur depart de Montréal, je préfère qu'ils restent à Montréal, en raison de leur apport touristique», a noté M.Ménard.Re s to - C a fé BACHELILI - Déjeuner - Dîner (style cafétéria) - Souper - BUFFET les samedis soir et BRUNCH les dimanches matin 181 Principale, Granby 378-8686Téléc.: 378-0470 L'ORTHOTHERAPIE ÇA MARCHE, LES RESULTATS SONT RAPIDES Jean-Guy Auger \u2022\tMaux de cou (nresque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) \u2022\tMaux d\u2019épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates \u2022\tTous les maux de dos, has du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc.296, boul.Boivin, Ciranhv 777-1566 Sur renitcz-vous seulement mm/m VISA acceptée\tyQjJ Orthothérapeute Kinésithérapeute Massothérapcute MKMBRft.1)1 L\u2019Ordre des IBa Orthothérapeutes Membre 88313\t*'M'S\t, L145000 I materielrf mi et rfrssm tce/mi(pie Huile ¦ Acrylique Pastel ¦ Fusain Aquarelle Fl/HO El] TALENS C.RUMBAC HER SscqEDTLER Cflmon Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ Tél.: 372-6263 p Fax: 372-1620 U 44857 noiirqvuû pas chez\\ous^ jCUBeSHT Itrdiu lice! Infiirin.illmis Québec: 4I8-S2ÎM705 Montréal: 514-628-1274 Dominic Schneider k Infirmière jp Membre de O I.',.Q.2 et A.I.I.S.P.Q.(ZùMÛfue m de fiiecCi \u2018DomûUc Sc/i*iecct&i ,,, Soins offerts : - soins de pieds - correction d'ongles - reconstitution d'ongles - service à domicile 350, rue Principale, Suite 4, Granby Téléphone : (514) 360-0697 FINIE LA VIDANGE DE VOTRE FOSSE SEPTIQUE TOUT EN PROTÉGEANT VOTRE CHAMP D\u2019ÉPURATION Les enzymes SEPTI-ZONE et RC-4 sont des produits écologiques et uniques.Publi-reportage Uniques sur le marché, les enzymes SEPTI-ZONE et RC-4 ont été mis en marché il y a 20 ans par la compagnie TELAMODE.Disponibles dans la région par le biais des DISTRIBUTIONS SERGE GAGNÉ ENR., ils se sont révélés LA SOLUTION aux problèmes occasionnés par les fosses septiques et les champs d\u2019épuration.Entièrement naturels, ils sont fabriqués à partir des mêmes enzymes prescrits aux personnes qui ont des ennuis avec leur pancréas; ceux-ci facilitent la digestion des graisses, des amidons et des solides.Ils ne sont donc aucunement dommageables pour les tuyaux, les pelouses et l\u2019environnement.L\u2019utilisation répétée d\u2019enzymes SEPTI-ZONE et RC-4 vous permettra d\u2019éliminer les odeurs; de liquéfier les résidus dans la fosse tels que graisse, savons, excréments, racine, huile, aliments, etc.(FINIE LA VIDANGE) et de déboucher les champs d\u2019épuration.L\u2019efficacité des enzymes n\u2019est plus à faire.Son utilisation permet d\u2019éliminer 95 % des problèmes d\u2019odeur, 85 % des problèmes de champ d\u2019épuration.Les enzymes sont entièrement garanties au niveau de la liquéfaction de la fosse septique.N attendez pas d\u2019avoir des ennuis avant d\u2019employer les enzymes SEPTI-ZONE et RC-4, la PRÉVENTION EST LA VÉRITABLE SOLUTION et vous épargnerez temps et argent! Prix approximatif de 40 à 60 $ par an.U43881 Il a trouvé la SOLUTION et vous recommande les enzymes SEPTI-ZONE et RC-4 M.Serge Gagné, propriétaire, est fier de vous faire connaître ses produits FINIS LES PROBLÈMES DE CHAMP D'ÉPURATION SATURÉ.M.Yvan Laverrière Les Pompes Yvan Laverriere La fosse septique de M.Laverrière lui causait de seneux ennuis à cause de la saturation de son champ d épuration.Le niveau d'eau dans la fosse se tenait toujours au couvert, acheminant par le fait même plusieurs résidus de la fosse dans les tuyaux du champ d épuration.Il craignait de se retrouver avec des problèmes durant l'hiver.Il était sur le point de refaire son champ d épuration quand il a entendu parler des enzymes RC-4 et de la possibilité qu\u2019ils puissent résoudre son problèmes.Il opta pour cette dernière solution.Après deux mois d\u2019utilisation, il vérifia le niveau de sa fosse septique qui était revenu au niveau normal.Il utilise toujours les enzymes RC-4 depuis maintenant 3 ans et demi.Depuis ce temps, il n'a pas vidangé sa fosse car elle est liquifiée et, en plus, son champ d épuration fonctionne à merveille.()\\n I4K PU MP K [ESS* 378-5636 .¦5*\t' ?V' \\ wl FINIS LES PROBLÈMES DE VIDANGE DE FOSSES SEPTIQUES ET D'ODEUR.M.Luc Breton Le Salon de quilles Quillorama avait de sérieux problèmes de fosse septique.Il était obligé de vidanger la fosse une fois par semaine (un camion de 2 000 gallons), ce qui signifiait un coût exorbitant.En plus, des odeurs désagréables émergeaient du champ d épuration ainsi que de la fosse septique, probablement causées par la saturation du champ d,épuration.Suite au témoignage de l efficacite du produit RC-4 à l'Erablière La Grillade, paru dans le journal La Voix de l\u2019Est, M.Luc Breton décida de faire appel à nos services.Le résultat a été immédiat, les enzymes RC-4 éliminèrent les odeurs et.depuis maintenant deux ans, il n'a plus besoin de faire la vidange de la fosse septique.Quel soulagement! POURQUOI NE PAS COMMANDER DÈS MAINTENANT! Distributions Serge Gagné enr.24, rue Mistassini, Granby 378-4132 Sans frais : 1-800-378-6132 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 Transport scolaire: une offre inacceptable Tassé & Associés, Limitée Tassé & Associés, Limitée a célébré son 30e anniversaire au mois de juin.Courtier en valeurs mobilières de plein exercice, Tasse est toujours une société indépendante, fière et professionnelle, active sur les différents marchés financiers, au service d'une clientèle institutionnelle et de particuliers.À l'occasion du 30e anniversaire, le président-fondateur, Monsieur lean-Louis Tassé, rencontrait le responsable de la région de Granby, Monsieur Mario Fherrien.¦¦ Membre du Fonds canadien de protection des épargnants Tassé & Associés, Limitée 20, Allée du Lac Granby, Québec J2G 9L9 Téléphone : (514) 375-3711 N603127 :\".v % ;¦ *»\u2022*£«* dejinancement àlliachatdHI CM CO Offre valable sur toutes les Grand Am 1998.PONTIAC BUICK C5MCZ L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec.\u2022Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhicules de base neufs 1998 en stock.Taux de financement à l'achat de 3,9% applicable sur des termes allant jusqu'à 48 mois.Sujet à l'approbation du credit t L'Assistance routière et la Garantie GMTOTAL\u201cr sont offertes sur tous les véhiculés GM neufs pour une duree de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details N603142 QUÉBEC .' Presse canackonre *\t* v % .t Lf Union des municipalités régi o n a I e s de com t é (UMRCQ) estime que l\u2019offre de la Fédération îles commissions scolaires (FCSQ) et de IT J MO d\u2019absorber des compressions de 70 millions $ dans le transport scolaire va à rencontre des intérêts de la population du Québec.La présidente de ITJMRCQ Jacinthe Simard a indiqué, hier, quelle entendait présenter un nouvelle proposition, dés lundi lors d'une rencontre avec les négociateurs du gouvernement, qui tiendra compte de la nécessité de répartir équitablement la facture à b pour cent et de responsabiliser les MRC' dans le dossier du transport scolaire.«À choisir entre des coupures de subventions, a.-utUcv jndufVS.qui mettraient en petit\u2018la, gestion de la voirie locale, l\u2019assainissement des eaux et même l\u2019existence de certaines municipalités, si la péréquation est entièrement coupée, nous préférons, et de loin, la gestion du transport scolaire.» La contre-proposition de l\u2019UMRCQ tiendra compte du fait que 1085 de ses municipalités membres ne peuvent pas compter sur des récupérations dans les coûts de main-d'œuvre.«Toute entente avec le gouvernement, a ajouté Mme Simard, devra comprendre un transfert de responsabilités permettant des économies de gestion ainsi qu'un mise en commun des services, dans la mesure où aucune pression supplémentaire ne sera effectuée pour forcer les fusions municipales.» - « L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est la plus haute distinction décernée au Québec.L'ORDRE NAT IONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officier ou de Chevalier de l'Ordre.Objectifs Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Rendre hommage à ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l'un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise.Critères d'admissibilité Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au premier ministre.Mise en candidature Désirez-vous soumettre une candidature?Des formulaires d'inscription sont disponibles sur demande.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association et accompagnée d un curriculum vitæ s'il y a lieu.Postez votre envoi avec la mention « candidature » avant le 8 décembre 1997.Québec g s Madame Denise Grenier Directrice de l'Ordre SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 885, Grande Allée Est Bureau RC 25 Québec (Québec) G1A 1A2 Téléphone : (418) 643-8895 Télécopieur : (418) 646-43Ü7 1\tN 603 Relations au beau fixe entre Moscou et Paris Dave Carpenter MOSCOU Associated Press Une rencontre sous le signe de l\u2019harmonie.Au second jour de sa visite en Russie, le président français Jacques Chirac a noté l\u2019absence de divergences de vues avec Boris Eltsine au chapitre international.Et, pour souligner cette bonne entente, il a annoncé que la force nucléaire française n'avaient plus de cibles russes.C\u2019était là une réponse à l'annonce de même ordre faite par le président russe lors de son dernier passage parisien le 27 mai.pour la signature de l\u2019accord historique entre l\u2019OTAN et la Russie.Boris Eltsine avait alors fait état du «déciblage» de la force nucléaire russe, qui ne visait plus de villes occidentale.«C\u2019est à vous que j'ai souhaité réserver une annonce», a déclaré Jacques Chirac, avant d'ajouter: «On peut dire aujourd'hui effectivement que nous n'avons plus de missiles ciblés».Avec le démantèlement des missiles sol-sol du plateau d\u2019Albion, aucun des moyens nucléaires de la force française de dissuasion n'a plus de cible, a expliqué Jacques Chirac.Manière de répondre à Boris Eltsine, et d\u2019admettre aussi que du temps de la guerre froide, ces missiles étaient bien pointés vers l'Est.Les deux dirigeants avaient auparavant émis une position com- mune sur le Proche-Orient, faisant part de leur déception face à la poursuite par l\u2019État hébreu de sa politique de colonisation dans les territoires palestiniens.Ea chaleur des entretiens du Kremlin, alors que tombaient sur Moscou les premiers flocons de neige, ne s\u2019est pas démentie, tout comme l'amitié personnelle qui semble unir les deux chefs d\u2019État.Pour le président russe, les relations avec Paris sont «spéciales et privilégiées», ainsi que «particulièrement sincères et ouvertes».Jacques Chirac a souligné de son côté que «sur les problèmes internationaux, il n\u2019y avait pas de divergence de vues entre nos deux pays».Jacques Chirac a aussi souligné que Boris Eltsine lui avait garanti que tous les efforts étaient fait pour la libération des cinq Français et un Allemand enlevés dans le Caucase.Jacques Chirac s\u2019est également entretenu avec le Premier ministre russe Victor Tchernomyrdine de coopération économique et de questions commerciales, alors que la France n\u2019est que le huitième partenaire de la Russie.Jacques Chirac devait assister hier soir à un dîner officiel au Kremlin.Samedi, le chef de l\u2019État français s\u2019entretiendra avec les députés russes avant de partir pour Saint-Pétersbourg puis de regagner Paris.Du nouveau au 335 St-Jacques ( Publi-reportage 1 Afin de répondre aux besoins des personnes en perte d\u2019autonomie, le Pavillon possède des suites avec balcon, des chambres toutes adaptées aux fauteuils roulants avec tous les services complets, dont un service d\u2019infirmières 24 heures sur 24.Les prix de ces chambres sont à compter de 765 $, câble inclus et salle de bain complète.Parmi les autres services offerts, mentionnons les prises de sang sur place, le lavage des vêtements, une excellente nourriture maison, le choix de trois menus par repas et les collations.Seul le Pavillon St-Jacques peut vous offrir ces soins additionnels à compter du 1 er Pour de plus Pavillon St-Jacques , Granby E r r r E m jp t r t r i?e if s f 1 ****.octobre 1997.L\u2019unité de soins «privés» du Pavillon St-Jacques est la seule résidence à Granby de construction incombustible sur un étage et munie de gicleurs automatiques.Elle répond aux exigences de la Ville de Granby et du Code national du bâtiment Groupe B-2, ce qui signifie qu\u2019 on peut y garder des personnes nécessitant des soins spéciaux et non autonomes.Le coût est en fonction des besoins individuels.Des services optionnels progressivement adaptés selon l\u2019évaluation sont disponibles pour un meilleur encadrement des aînés.informations : 372-0382 ou 777-3228 îi :d LIQUIDATION DES 97 ESTEEM GL1997 5 vit.^ on 219! & üMM.SIDEKICK JA 1997 5 vit., démo 7 an \u2022hmi&h wuiwi jphmkh mâv'v.$ SUZUKI -«***»- Qui la conduit, la recommande! 0 * COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 249L, 0* COMPTANT SWIFT 1997 /mois* aut.2 an bwenb*1** 179! /mois* Mk * SIDEKICK JX1997 5 vit.7 0iinviMt£ÛM 299! /mois* CONCEPT AUTOMOBILE GRANBY Location-bail 48 mois.Allocation 18 000 km annuels Transport et préparation inclus.Valeur résiduelle garantie.Taxes en sus Sujet a l'approbation du crédit.144 Denison Est, Granby 372-2007 (En face du lac Boivin) Claudette Gauthier Dir générale Patrick Martel Dir des ventes «3^ Josée Jolicoeur Normand Lussier Dir commerciale\tConseiller Val Girard Conseiller LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 'T CO Avez-vous # de la monnaie pour un million $ ?t* W I Loto-Québec vous présente Québec 49.Une toute nouvelle loterie de type 6/49 qui s'ajoute à la famille du Lotto 6/49, mais à seulement 50 t la sélection et offrant un gros lot d'un million $ tous les mercredis et samedis.Pensez-y! 50 $ pour un million $! Catégories\tLots 6/6\t1 000 000 $ * 5/6 +\t50 000 $ * 5/6\t500 $ 4/6\t50 $ 3/6\t5 $ * S\u2019il y a plus d\u2019un gagnant, le\tlot sera partagé.MC En vente à compter de demain et.seulement au Québec! Un million $, ça vaut bien 50^! Premier tirage le 1er octobre £ % y loto-québec L'aide internationale au secours de l'Asie du Sud-Est Tim Deagle DJAKARTA Associated Press Le sud-est asiatique attend désespérément la mousson.Les incendies géants qui ont plongé dans un épais nuage de fumée, six pays, parmi lesquels l\u2019Indonésie et la Malaisie, attendaient la pluie hier, alors que l\u2019aide internationale se mobilise.À cause d\u2019un changement de direction du vent, la situation a empiré sur la péninsule malaise: à Kuala Lumpur, où on ne voit plus le sommet des gratte-ciel, l\u2019indice de pollution a grimpé à 258, niveau considéré comme «très dangereux».C\u2019est le plus fort taux de pollution enregistré depuis le début de la crise.En revanche, dans l\u2019État du Sarawak, sur l\u2019île de Bornéo que se partagent la Malaisie et l\u2019Indonésie, le niveau de pollution a baissé: si un aéroport, celui de Kuching, a pu rouvrir, l\u2019état d\u2019urgence, en vigueur depuis huit jours, a été maintenu.Quelque 10 000 pompiers sont mobilisés à Sumatra et Bornéo pour lutter contre les incendies, dont un bon nombre volontairement déclenchés pour défricher de nouvelles terres et qui ravagent ces deux îles depuis deux mois.«Je n\u2019ai jamais rien vu de tel», déclare Mohammed Pilos, l\u2019un des 1200 pompiers malai-siens sur place.«Nous pouvons contrôler les incendies mais nous avons besoin de la pluie pour les éteindre», ajoute Simamora, chef des pompiers sur File de Sumatra.Indonésiens et Malaisiens tentent désespérément de faire pleuvoir en «salant» les nuages à l\u2019iodure d\u2019argent.Car la sécheresse dans la région a atteint des records depuis 50 ans et la mousson est en retard, à cause d\u2019El Nino.ce phénomène climatique qui touche la planète cette année.Face à la catastrophe, l\u2019aide internationale s'organise.La Malaisie a appelé à l\u2019aide l\u2019Organisa- tion mondiale de la Santé (OMS) qui a promis une aide technique et matérielle de 200 000 dollars.Car le problème a dépassé l\u2019Indonésie et la Malaisie, et touche désormais tout le Sud-Est asiatique péninsulaire: Singapour, Brunei, le sud des Philippines et le sud de la Thaïlande.«Le ciel en Asie du Sud-Est est devenu jaune et les gens sont en train de mourir», a déclaré Claude Martin, le directeur général du Fonds mondial pour la Nature (WWF): «Ce à quoi nous assistons est plus qu\u2019une catastrophe écologique, c\u2019est un terrible problème de santé publique imposé à des millions de personnes».Une équipe de 12 spécialistes français est arrivée hier à Kuala Lumpur pour travailler avec l\u2019équipe malaisienne de gestion des crises et catastrophes.Samedi sont attendus 19 pompiers français, spécialistes des incendies difficiles.Et d\u2019autres combattants du feu de la Sécurité civile sont attendus dimanche à Djakarta.Les Canadiens ont envoyé une équipe de trois experts, arrivée jeudi pour former les pompiers locaux.Les États-Unis et l\u2019Australie ont aussi promis leur aide et la Thaïlande a mis à disposition des avions bombardiers d\u2019eau.Le Japon va envoyer pour sa part lundi 12 experts en Malaisie, spécialistes de la pollution atmosphérique, de la lutte anti-incendies et médecins, ainsi que du matériel anti-incendies.Quant aux chiffres sur l\u2019ampleur des zones en flammes en Indonésie, ils divergent, estimés qu\u2019ils sont entre 40 000 et 300 000 hectares par les autorités locales.Selon le WWF, 500 (KX) à 600 000 hectares sont touchés: ce qui est beaucoup plus que les estimations des autorités locales.Orang-outans et autres espèces en voie de disparition sont aussi menacées par la destruction de leur habitat naturel.France Fortin ¦ Infirmière Membre deO.I.I.Q.et A.I.I.S P.Q.C^'nicjac profieffionnwe, en coins\u2019 de pieds Soins offerts : - au bureau - aux centres d'hcbeniement - à domicile sur référence 15 ans d'expérience en salle d'opération et en orthopédie ¦ Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h 350, rue Principale, Suite 4, Granby Téléphone : (514) 378-1390 EXTINCTEURS G.F.E.ENR.\u2022\tGicleurs chimiques \u2022\tExtincteurs \u2022\tLumière d'urgence VENTE ET SERVICE Danièle Leroux, propriétaire Entourée d une équipe de 30 années déxpérience «OUïCMOj Pas chevA0US^ I ne jeunesse branchée! Inlormallons: Ouébrr: 4l8-S2»-470r» Montréal: SI4-828-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC %\tRéjeanne Arseneault comptable agréée Tenue de livres Salaire TP.S.et T.V.Q.\t358 Archambault États financiers\tGranby | Impôts\tTél.: 776-7966 fJ_M 32 JfHy r/IiEJcf ï*i -rryFi5h/n>r ^TïYiTi3Ict4 & À partir de Depuis le temps qu'il en rêvait! /mois* seulement.PRONTO FLX DE BELL MOBILITE \u2022\tAffiche les numéros de téléphone \u2022\tBouton de menu/Fonctions \u2022\tMémoire de 16 messages \u2022\tRétroéclairage \u2022\tAvertisseur sonore ou vibration Seulement \u2019 Certaines conditions s appliquent.Tous les détails en magasin.DÉCOUPEZ O EPARGNEZ 400$ JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 1997 Voici le mini-téléphone cellulaire, simple, petit, léger et efficace! \u2022\tMicrophone repliable \u2022\tAutonomie de 22 heures (attente) \u2022\tMémoire de 99 numéros \u2022\tClavier lumineux et bien plus.\u2019Activation requise sur le réseau Bell Mobilité plan flex de 24 mois.Ré g.798* AGENT AUTORISÉ O*?## MoiyMtG PROPRIETAIRE À GRANBY: MEUBLES GÊMO INC 633, rue Dufferin, Granby 372-7732 480-1 St-Charles Sud, Granby 372-6621Téléc.: 372-6367 CJ en LA VOIX DE L EST - samedi 27 septembre 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 Notre client, chef de file dans la conception et la production de produits soudés par \u201cspot-weld\" et par seam-weld recherche un : Technicien en maintenance d\u2019appareils de soudage (par \u201cspot\u201d et par \u201cseam\u201d) Relevant du directeur de l'usine, vous conseillez la direction sur l\u2019évaluation et l\u2019amélioration des différents procédés de soudage de la compagnie.De plus, vous aurez à assurer quotidiennement leur bon fonctionnement.Pour ce faire, vous devez avoir acquis une expérience de plus de 10 ans dans le domaine du soudage, préférablement par \u201cseam\u201d (et/ou par \u201cspot\u201d), dans une entreprise connexe.Bilingue, vos qualités personnelles font de vous un communicateur hors pair, axe sur le travail d\u2019équipe et engage dans la réussite et l\u2019effort maximum.Notre client offre un salaire et des avantages sociaux compétitifs ainsi qu\u2019un milieu de travail professionnel et dynamique, orienté vers la croissance.Veuillez soumettre votre candidature avant le 17 octobre 1997 à l\u2019adresse suivante : Mitchell Clark Case postale 49092 7275, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 3T6\t^42^41287: EINLBREF Le soleil est plus chaud WASHINGTON (AP) - La chaleur solaire serait plus intense et aggraverait le réchauffement de la planète causé par les gaz à effet de serre, selon une nouvelle étude.Les rayons solaires atteignant la lerre seraient 0,036 % plus chauds qu\u2019au début du cycle solaire actuel de 1986, estime Richard Willson, de l\u2019université Columbia, dans une étude publiée hier par la revue Science.Ce réchauffement infime pourrait, sur une période d'un siècle, aggraver sérieusement les problèmes de réchauffement dû aux gaz à effet de serre, affirme M.Willson.Les travaux du scientifique se fondent sur des relevés solaires effectués par trois satellites pendant 17 ans.Une période qui a coïncidé en partie avec deux cycles d\u2019activité solaire de 11 ans.John I i-ror, du Centre américain pour la recherche atmosphérique à Boulder (Colorado), a estimé que ces maigres 0,036% pourraient pourtant augmenter les risques de réchauffement d\u2019environ 20 % sur la Terre.Toutefois, plusieurs scientifiques ont émis des doutes sur les travaux de M.Willson, notamment sur l\u2019exactitude des données satellitaires utilisées.SUTTON Mont-Sutton, l'une des plus importantes stations de ski alpin au Québec recherche une personne compétente, dynamique, professionnelle et intègre pour combler le poste de : COMPTABLE Vous détenez une formation académique en comptabilité; vous maîtrisez toutes les facettes de la gestion budgétaire et vous avez une bonne connaissance du traitement de données par informatique et du tableur Excel.Vous possédez au moins 3 années d\u2019expérience sur le marché du travail et vous êtes bilingue.Nous offrons un salaire concurrentiel et plusieurs avantages sociaux.Si ce poste, qui est également offert aux femmes et aux hommes, vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae avant le 1er octobre 1997 par télécopieur au (514) 538-0080, ou par la poste à Mont Sutton inc.C.P.280 Sutton (Québec) JOE 2K0 Attention : directeur général 4X.ctnM3 r Armstrong-Hunt, inc.Armstrong-Hunt, inc., un manufacturier d\u2019échangeurs de chaleur reconnu, situe a Granby, cherche à s'adjoindre un CONTROLEUR Le titulaire supervisera tous les aspects financiers de l'exploitation et veillera à l\u2019établissement du budgèt, au contrôle interne, ainsi qu\u2019au système de prix de revienf Détenteur d\u2019un diplôme universitaire en administration, option comptabilité, le candidat idéal possède au moins trois années d\u2019expérience comptable dans le secteur manufacturier.Dynamique et autonome, le futur titulaire possède également de bonnes aptitudes pour les communications et la gestion.La connaissance de l\u2019anglais constitue un atout important.Nous offrons un salaire compétitif et une gamme complete d\u2019avantages sociaux.Si ce poste vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 4 octobre 1997.Armstrong-Hunt, inc.C.P.355 Granby (Québec) J2G 8E5 Armstrong-Hunt, inc.offre des chances d\u2019emploi égales à tous.425-( 40H1M , ^ - GÛRRIERESlEiTiRROF.ESSIONS Un manufacturier de boyaux industriels en caoutchouc établi dans la région de Granby recherche pour son service d'assurance-qualité un(une) INGÉNIEUR(E) ASSURANCE-QUALITÉ Le(la) titulaire de ce poste sera responsable d'assurer le fonctionnement du système d assurance-qualité à travers tous nos procédés en plus d être un support technique à notre service à la clientèle ainsi qu au personnel du groupe opération dans un contexte de gestion participative.La personne recherchée aura de l initiative, du leadership, une facilite pour les communications et la résolution de problèmes.Le(la) candidat(e) recherché(e) devra répondre aux exigences suivantes : \u2022\tDiplôme universitaire en génie chimique \u2022\tEtre CEO (Certified Quality Engineer) est un atout \u2022\tAvoir de deux (2) à cinq (5) ans d'expérience dans un milieu industriel \u2022\tAvoir une parfaite connaissance de la langue française et anglaise \u2022\tAvoir une connaissance de la chimie du caoutchouc.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux des plus concurrentiels.Les personnes intéressées à se joindre à une équipe dynamique sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 10 octobre 1997 au Casier 1221 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin ^^^^^Granbr^Québec)^J2G^L4^^^^^ Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé-réception.Nous offrons des chances d\u2019emploi égales à tous.\t~ol,A, '1 O V NOUVELLE CARRIERE Le concessionnaire TOYOTA # 1 de L\u2019ESTRIE recherche des individus avec orientation de carrière pour un poste immédiat de CONSEILLER TECHNIQUE 25 000 $ - 35 000 $ aucune expérience requise La compagnie offre : Programme de formation professionnel Excellent système de paie et de boni Assurance-groupe Milieu de travail motivant Possibilité d\u2019avancement Nous avons réservé les services d\u2019un consultant de carrière professionnel de l\u2019Académie canadienne de l\u2019Automobile qui interviewera et fera la sélection des candidats une (1) journée seulement Le lundi 29 septembre \u2018 Prière de vous présenter entre 9 h 30 et 18 h S.V.P.pas d\u2019appels Cet employeur souscrit aux lois en matière d\u2019équité d\u2019emploi Des frais de formation possiblement REMBOURSABLES peuvent être exigés par le consultant Bienvenue diplômés CÉGEP / Université ESTRIE TOYOTA 6, chemin Irwin GRANBY AGENT DE BUREAU Compagnie manufacturière située à Granby est présentement a la recherche d'un(une) agent(e) de bureau.Tâches : -\tRecevoir et acheminer les appels téléphoniques -\tRédiger la correspondance et différents rapports -\tDistribuer le courrier -\tEffectuer les dépôts bancaires -\tPréparer la paie des employés d'usine sur système informatisé A D P.-\tEnregistrer les bons d achat sur système informatisé Exigences : -\tBilingue -\tBonne connaissance des logiciels Word, Excel et Access -\tMinimum de 2 ans d'expérience sur un système de paie informatisé -\tPersonne pouvant travailler de façon autonome Travail permanent, salaire selon compétences.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur C.V.à : essources numaines C.P.160 Granby (Québec) V.\u2019TY v/.\u2019.vr/y Ansell Canada inc., un distributeur de produits de latex, est à la recherche dune SECRETAIRE AUMARKETING Les responsabilités incluent Service à la clientèle hors pair Suivi journalier des ventes 1 Préparation de divers rapports de fin de mois ¦ Maintien d approvisionnement en produits selon les prévisions de vente 1 La preparation, la mise à jour et la tenue journalière des dossiers > Dactylographie au besoin des lettres, rapports et présentations.Exigences du poste Trois ans d'expérience dans un poste de secrétaire d un departement de ventes et marketing pour une entreprise manufacturière ou de distribution 1 Bonne connaissance des outils Word, Excel et PowerPoint \u2022\tParfaitement bilingue, parlé et écrit \u2022\tAvoir de l'entregent, être autonome, positive, énergique et posséder un intérêt pour la qualité du travail Ce poste est permanent à temps plein, salaire selon l'experience, avantages sociaux et avancement au sein de la compagnie.Veuillez faire parvenir votre curriculum vifae avant le 4 octobre 1997 à : Lorraine Roy Officier Ressources Humaines Ansell Canada inc.10S, rue Lauder Cowansville (Québec) J2K 2K8 Clinton aurait sollicité des donateurs LOS ANGELES Associated Press Nouveau témoignage dans l\u2019affaire du financement de la campagne présidentielle de Bill Clinton.Un ancien collaborateur affirme que le président américain avait déjà passé en 1994 plusieurs coups de fil liés au financement de campagnes électorales depuis son bureau de la Maison Blanche.rapportait hier le Los Angeles Times.Harold Ickes, ancien adjoint au chef d\u2019état major particulier du président, a confié aux enquêteurs qu\u2019il était lui-même présent lorsque Bill Clinton passait ces coups de téléphone.Le président américain expliquait à ses correspondants, tous habitués à verser de grosses sommes au Parti démocrate, qu'un représentant du parti allait prochainement les contacter.Depuis plus d'un siècle, les usages interdisent aux membres de l\u2019administration américaine de solliciter des contributions pour leurs campagnes électorales depuis les immeubles fédéraux.Selon le Los Angeles l imes, la Maison Blanche n\u2019a pas nié les informations fournies par Harold Ickes.À l\u2019instar de ceux qui seraient liés à la campagne de 1996, l\u2019avocat de la Maison Blanche Lanny Davis a défendu les appels remontant à 1994 comme «entièrement légaux».Mardi, la Maison Blanche avait contre-attaqué face à ces révélations en soutenant que la loi empêchant la collecte de fonds pour les campagnes électorales dans des bâtiments fédéraux ne s\u2019appliquait pas aux appels téléphoniques destinés aux donateurs se trouvant en dehors des propriétés fédérales.consécutive 4 O* Une carrière dans l'immobilier vous interesse Vous desirez changer de carrière 7 f Vous désirez augmenter vos revenus ?¦\t- Vous désirez devenir travailleur autonome ?Avez-vous ce que ça prend pour devenir un agent RE/MAX 7 -\tAmbitieux ?t déterminé à réussir -\tAutonome et capable de fixer vos objectifs -\tEntrepreneurship -\tBelle personnalité Joignez-vous au réseau RE/MAX I organisation la plus performante et la plus dynamique de l immobilier Vous désirez obtenir plus d'information sur une carrière en immobilier, contactez-nous : RE.MAX professionnel inc.1050 Principale a Granby (Québec) J2G 8C8 (514) 378-4120 425 C4128?9 est à préparer votre ^w#Shw» de 30 000 noms, adresses e , /,t/\tde ?*,éPh#\"* anal#«» iCaldera Call-Net ^ fCall-N B jCvalleya (Cambiex Cambior Cambridg Cameco Camp Res 00 fCanCap p CO CanUt6.90 7375 21 750 29300 11 500 400 16 100 8100 16100 39748 37 250 1300 46 650 4250\t1 150 16200 0 800 1030 27 250 1500 26 750 51700\t2.050 47000 0.440 15508 13.350 27350 16.250 6350 51.000 3500 0 850 300 25 850 80000 29 300 21500 11400 16100 16 000 36 250 46 400 1 150 0\t770 26 750 26.760 1\t950 0 440 13 000 15 000 50.400 0 850 26 850 29 300 21.500 -0.150 11450 16 100 -0 400 16 000 0 250 37 000 -0 500 46 400 - 2 100 1 150 -0.150 0 790 +0.010 27.260 + 1.250 26 750 2.050 - 0.050 0440 13.000\t-0.400 15.060 -0 100 51.000\t-0800 0 850 -0 010 25 850 -0 100 29.300 0 250 DTM Info Datamark Denison fDesjar.A Desj.pr.A fDevtek jDiadm (DiagnCur pianor iDitem Dofasco Domco Domtex Domtar fDonohu.a DuPont A Dylex Eagle Echo Bay lEcudor fEdpbra.A Eicon Elan fEmpire.A EnerMark EnpFnd.G (Espalau lExplogas rExtndi.sv FCA Inter FPI Ltd jFairlady iFairstar Falcnbrdg ifieldex Finning fFst.Mr.A FirstPr us FletCan a Fonorola iForex.a (Forex b Fortis Inc Forzam fFourSeas Frhold.UN iFreewcan D à F 3800 4 900 2400 4 500 199000\t0 375 400 19 150 5200 25.650 500\t7.650 267800\t1 050 8550\t3\t550 1000 0.470 200\t3.000 5700 27 900 1600 16 750 19163 12 050 17017 11 900 3600 31 900 1800 34 450 100\t9\t000 200 15 700 28600 6 750 12000\t0\t420 1600 23 800 11350\t2.950 210000 10.150 11500 21 250 4 800 4400 0.365 19.000 25.550 7.650 0 950 3 500 0 470 3000 27150 16 750 12.000 11650 31.500 34450 9 000 15 700 6.650 0 400 23.750 2 860 10150 21000 4733 0.700 33000 0.160 5862 22 200 8500\t3.000 600\t6 400 2000 0.160 75735 0 950 203700 24 700 60000\t0\t320 102400 19 260 800 21.700 1030 24 750 4700 22 100 10647 36 250 4700\t5\t100 26441\t4.900 3281 36 850 300\t3\t500 200 54 600 12130 11.800 7700 0510 0600 0150 22 000 2\t850 6 400 0160 0 760 24 450 0 250 19.200 21 500 24 500 22.000 36 000 5 000 4.700 36 700 3\t500 54 600 11 750 0.510 4 800 -0 100 4400 0.100 0 375 -0.005 19150-0150 25.550 -0.050 7 650 -0.250 1.000\t-0 030 3.560 -0 050 0.470 -0 020 3 000 - 0 050 27.200 -0 650 16 750 12.000 11 700 -0 200 31 500 -0 550 34 450 -1 450 9000 15 700 -0 050 6 650 -0.250 0.420 23\t750 +0.100 2 950 -0.090 10.150\t-0.200 21.150\t-0.850 (voir plus basl (voir plus basl 0 600 -0.030 0 150 -0 010 22100 3.000 6 400 +0050 0.160 0.950 -0.220 24\t600 - 0 100 0 320 +0 070 19 250 +0 050 21 700 - 0.200 24 750 -0 050 22.100 +0.350 36 000 *0 250 5 000 - 0 050 4 900 -0 100 36.850 -0 360 3 500 * 0 100 54 600 -0 700 11 750 -0 050 0.510 GTCwt fGtc.tra.A GTC ira B Gaz Metro (Centra 7000\t1 450 62550 12.000 500 11 950 54850\t4 280 1.450\t1.450 -0.050 11.950 11 950 11 900 11 900 (voir plus bas) 3 970\t4.280 +0.160 iKWG Res Kaufel.B Kimpex jKormor IASM0 fLGS Inc.LfrgCan.p fLaidlaw Laidlw.ir fLapVer.A Lap Ver B (Lasond a Leader I Leroux A (Leroux B LBL.inc iLexam lexam.rt jUthos Loblaw Loewen Londn.SrE Londn.SrA jLoubel iLyonLake MPACT MSV Maax McM Bldl Mackenzie (Magna A iMafartic Malet Que (Malofil.b Mam Tel Mam.lR Mple.Leaf Call2.wt.96 Marconi C (MantTel Marleau iMaude Mazarm iMcWatter McWa.ün iMelkior Memotec Methanex (MetroR.A iMetwerks M.Tempus (Microtec Mdlnd.wal iM.DuNd 28000 21 050 40682 34 150 1000\t1.500 500 0 540 2040 24 400 6135 44 850 z25 5400 z50 23 000 1941 25,200 6000 0 400 1350 20.550 8450 16 450 61000 0.190 5015 9 300 z333 0 200 K à M 2000 4 650 6000 3.850 2000 0 180 7000 0 400 69260 14 050 899 44 950 9311 21 660 300 12.500 10275 6 100 1700 5 900 1100 17.500 20000\t1.390 600\t7.050 14900 5 100 4600\t0.750 20375 0500 236359 0 050 83900\t1 060 2738 22 000 146082 37 950 1100 28 450 400 24 100 17000 0.200 10000\t0430 6050\t3450 4000 0 350 9800 13 450 5980 20 000 211230 37 950 6250 % 100 8000 0 320 5000\t1\t890 23450\t1\t190 14230 15 750 35850 9 650 882 15 750 12200 20 500 2101 29 500 1266 7 100 20000 0 300 23700\t1\t400 3000\t1.750 2600 1 800 5800\t1\t070 2100\t3.350 2300 11 900 37200 16 350 8895 12 750 104392\t0\t890 1224\t4\t500 11770 20 850 20500\t1\t100 2.350 12 000 3.500 4\t400 13.050 2.000 37 000 54 300 13100 10400 0\t490 3 950 41 850 78.500 25 500 1450 20.750 33 050 1\t500 0.540 24100 43.000 5\t400 23.000 25 050 0 400 20.500 16 200 0180 9.250 0.200 2.350 -0.050 12 600 +0.550 3.500 4.400 -0.100 13060 2.000 37.050\t-0.100 55.000 -0.750 13100 -0.100 10.750 +0.400 0\t510 -0.010 4\t000 - 0.150 41 850 -0.050 79.600 -0.900 25 700 -0.200 1\t500 - 0.050 (voir plus bas) 21 000 -0 500 34 150 -1.150 1 500 -0.250 0.540 +0.020 24100 44 250 -0.850 5\t400 23000 25.050 0 400 20 500 -0 050 16 200 +0.060 0 185 +0 005 9 250 0.200 4\t550 3850 0180 0.395 13.900 44 550 21 200 12.500 5\t900 5 800 17 400 1.350 7.050 4 850 0.730 0 440 0 025 0910 22.000 37 500 28 400 24 100 0.190 0 430 3 350 0.350 13 200 19 850 37.400 95 650 0\t320 1\t890 1 150 15600 9 600 15150 20.300 29 500 6 900 0\t240 1\t360 1 720 1.800 1.000 3.060 11.750 16 050 12 500 0 850 4 500 20 500 1000 4600 -0 050 3 850 +0 050 0 180 -0 020 0.395 -0.005 (voir plus basl 13.950 -0 200 44 550 0 350 21 200 -0.050 12.500\t-0.200 6 100 +0 200 5 900 - 0 050 17.500\t+0 050 1 350 -0 040 7 050 -0 050 5 050 0 050 0.750 +0.030 0.500 +0.100 0\t040 + 0.010 1\t050 + 0.080 22.000 37 800 -0 100 28.450 +0 150 24 100 -0 100 0 190 -0 010 0\t430 3 350 -0 050 0.350 13.350 +0 100 20.000 -0.250 37.950 +1.050 96 100 - 0.850 0320 1\t890 -0.010 1 190 +0.080 15.660 -0 050 9600 -0 050 15.750 -0 700 (voir plus basl iNAR Res Nce Div.U Nce nrgy NVA Div Nation sea iN.GIdcor Newcastle Newcourt jNiocan iNora exp Nor.Forst Noranda Norcen Nor Tel N Tel Sr5 Northstar NovaCorp N.S.Power (Noveder iNovic Numac iNymox O&Y Prop iQ'Donnell fOcel.En.b (OnexCorp prbex.A lOrleans (Osha A iPan Amr Pancdn.Pt Pantoram Paprboard Peerless Pegasus Pengr Enr Perkms.P Petro Can Philip PhoenixLS Pinnacle Pla.Dome iPlexmar Poco Petr PCS Inc.(Powr Cr PowCpr E Power Fin Premdor fPremiu.a jProcolor Promatek Provigo QuebecTel QuebecoA (QuebecoB N .à Q \u2014 12000\t2.800\t2 750 9533\t5 150\t6 100 19800\t8 550\t8.500 1500 22100 8840 800 8.150 8.000 0.260 0.260 20.350\t20.150 54.350\t54.350 3000\t0.700\t0 700 7900\t0 700\t0.670 2600\t9.450\t9 300 21460\t26 700\t26 550 2400\t34 860\t34 600 d1719 145500 142.100 500 25.800 25 800 241756 11.900 11 900 32090 11 650 11 450 8360 14 860 14.700 10500\t0680\t0.680 16200\t5.750\t5.700 200\t6.750\t6 750 500\t9.200\t9 200 400\t8 000\t8 000 72840 m\u2014 - 500\t7.500\t7 500 500 36.600 36 500 5000\t0.300\t0 300 6650\t2 850\t2.750 11785 24.100 23 750 33000\t0.310\t0.270 1500\t24 750\t24 750 3400\t1.550\t1550 1721\t6.450\t6 300 14500\t2 500\t2 500 5000\t6.750\t6650 106900\t7.100\t6 950 9950 24 700 24 300 2900 27 300 27.200 1300 11 400 11 350 1224 23.900 23550 245475 24.560 24 150 47125 0 480 0 420 26150 13.550 13 500 d4500 104 500 104 000 58607 40 750 39 800 1000 20.000 20.000 11775 40 750 40 250 6800 13 250 13 250 500 15 000 15 000 20300 19000 31640 4031 2800 17402 0\t250\t0.250 1\t550 1 300 8 100 7 950 26 550 26 300 25.800 25 600 25.850 25.400 2.800 5.100 8.500\t-0.050 (voir plus bas) 8\t150 -0.150 0.260 20.150 -0.250 54.350 -0.150 0.700 0.700 9.300 -0.150 26 600 34 850 -0 150 143 350 1 150 25 800 11.900 -0.050 11 550 +0.100 14 750 -0.050 0.680 5.750\t+0.050 6 750 +0 050 9\t200 -0.200 8 000 + 0.100 14.400 +1.050 7.500\t-0.250 36.500\t+ 0 350 0.300 2 750 -0.050 24 050 -0.450 0\t270 -0 030 24 750 -0.400 1\t550 -0.050 6 450 - 0.150 2\t500 6.750\t+0.100 (voir plus basl 7100-0100 24.600 + 0.100 27.200 11 400 + 0.050 23 800 -0 400 24.350 -0.250 0 480 13.500\t*0.350 104.500\t- 0.850 40 700 -0.700 20000 40 300 -0.700 13.250 -0 100 15.000 + 0.100 0\t250 1\t550 +0.100 8.000 26.400\t-0.150 25.650 -0.250 25.400\t-0.300 Shell Can Shermag Sherritt Shirmax Sico Small Fry Sodisco Southam Spar Aer Speedwar |StGenev StLaurent Stel1 94 Stelco A iStrat.Val Strongco iSuMon Suncor ISundust Synergs.A jTSITelsy TVX Gold Talisman [Tandem Tarragon Techmire Techmlab (Teck B Teklogix Teknor Telco.Cap (Tel Mt B Teleglobe Telescene (Telmobile Telus Tembec.A Theratech ThomCor jTiomm (Torn (Torstr B Total Pete TrAlta Co TrCan PI TrCan 2.8 T.Can.P.U Transat TriaxDv.ir Trimark (TrizHahn TriHa.wtA iTroymin Uni-Selct (Unibroue Umcan.A (Unican B 54250\t23.600\t23.500 : 5200\t15 450\t16 350 6685300\t7.500\t7.500 500\t4.500\t4 500 1600\t13 900\t13.750 8300\t8.000\t7.600 85000\t0 090\t0 085 700\t26 750\t26.750 200000\t11 700\t11 700 900\t1450\t1 450 9500\t0 670\t0650 4100\t23 000\t22 500 200\t25.700\t25.700 14150\t11 950\t11 650 30600\t3 000\t2 500 4800\t17 000\t16.400 6800\t2 950\t2 900 50300\t47 400\t47 350 25600\t1 430\t1 300 6850\t14.250\t14 050 T à 7\t\t -\t1\tl\tJ\t 28700\t1 050\t0 990 59500\t7 650\t7 450 73200\t46 200\t45 900 29000\t0 900\t0.810 1300\t16000\t15.650 2000\t0 730\t0.730 8000\t9 400\t9 250 2600\t26.000\t25.750 1500\t8.250\t8.250 23.600 -0.250 15 450 -0.050 7 600 -0 150 4 500 13\t750 -0 050 7.600 - 0 050 0\t090 26 750 -0 100 11 700 -0 100 1450 0.650 -0.020 22 750 -0.350 25 700 -0 250 11 650 -0.250 2 850 -0 440 17 000 -0.450 2 950 -0.060 47 400 -0.150 1\t430 - 0 050 14\t250 -0 250 (Uniforet jUnigold Un.Domm fV.Houtte iVasogen iVauq.A (Videotron jVior [Virginia [Vogue Westaim Westbn.wt Westburne Westcoast [WstrnPac WestStar Weston Westr IU Westrll u iXemac [Yorb.CIA Total 2300 6150 5.950 0.550 78120 23.750 50500\t2.950 7100\t1 000 210620 10.000 0.220 2 900 2 000 7 900 5.250 16.800 127000 24900 1500 8086 500 400 20444 28 850 89900 0.530 z30 40500 d1500 107.000 5850 0.550 23500 2 800 0960 9 900 0 200 2.800 2 000 7.800 5 250 16 750 28.650 0 470 40.500 107 000 2100 10375 0.370 0165 2890\t7.000 6.800 7000 13 900 13.660 3800 24 000 24 000 885 49.760 49.500 z50 11 400 11400 5450 25.000 24.750 28834 29 200 28 850 28386 11 050 10 900 145303 6 000 5 600 4474 34 350 34.000 5200\t1\t900\t1.870 20900 0 430 0.380 600 48 000 47 900 500 14 550 14 450 12392 18 200 18 100 16225 27.000 26.800 100 50 000 50 000 20930 30350 29 750 81150 11 450 11.200 1725 80.500 9350 34 700 8910\t7\t450 66600 0 600 15750 20.000 1000 5.150 300 35.600 4950 34.250 78 300 34.500 7.350 0.560 19.800 5.150 35.600 34 000 1.000 7\t500 -0.150 45 900 -0 200 0.820 -0030 15.550\t-0.050 0\t730 -0.020 9 400 *0 200 26 000 -0 200 8\t250 -0.050 7 000 +0.050 13.900 +0.200 24000 49\t750 -0.200 11 400 25\t000 - 0.500 28 960 0 350 11 000 -0.500 5 700 -0.100 34.250 -0.150 1\t900 +0.030 0 430 -0070 48.000 14.550\t-U.150 18 200 + 0 100 26\t900 -0 050 50\t000 30 350 -0 300 11 450 -0 250 (voir plus basl 80 000 - 0 350 34 600 -0.050 7 400 0 580 +0 030 20.000 5 150+0100 35.600 +0 600 34.000 -0.700 Sales:23,265,107 US Funds Bq.Ry srK\t200\t26 400 BTDSrG\t1260\t26.250 BMO sr2\t300\t26 900 Inco.Pr E\tz18\t49 500 Total Sales 1,778 Debentures (in 000'sl cAirCan.D\td23\t154 000 cForex 8%\td3\t103.000 cLer.7.25%\td7\t107.000 cLeroux 8%\td10\t107.500 Total Sales 44,300 Partially Paid debentures cRio5.5%ir\t3\t51.050 Total Sales : 3,000 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BCE S.Wt\t1500\t15.200 NVA Div\t2700\t11.000 Total Sales 4.200 Partially Paid Securities TnaxDv.ir\t4550\t7 500 Total Sales 4,550 Trust Umts 0.370 0145 5 950 0.550 Ivoir plus bas) 23.500 2.950 +0.150 0 960 -0 040 9 900 -0 100 0.200 2.900 2 000 7 900 +0.100 5.250 -0 200 16 800 +0.050 28 800 -0 050 0480 -0.010 40 500 107.000 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.370 +0.040 0.160 -0 010 26.400 26 400 25.900 25.900 -0 300 26 900 26 900 -0 100 49.500 49.500 147.000\t154 000 -1 000 102 000 103 000 +1 500 107.000\t107 000 +1.000 107 000 107 500 +1.500 51.050 51.050 -0 950 15 100 15 100 -0 650 10.950 11 000 - 0.100 7.400\t7.400 13656 27.500 76997\t7\t450 21130 4 750 1360 22 250 1750 10 900 1700 10.600 Athabasca EnerMark EnpFnd G Pengr Enr Westr IU Westrll u Total Sales 116,593 Special Warrants Call2.wt.96\t2000\t13.850 Total Sales : 2,000 Partnership Units lAmalg.ln\t5100\t10.000 Gaz Metro\t11660\t18.450 Total Sales : 16,760 27.100 27 450 - 0.450 7.350 7 400 -0 050 4 700 4 700 -0 050 21.900 21.900 -0.100 10 900 10 900 -0.050 10.560 10 600 + 0.050 13.650 13.850 + 0.400 9.900 10.000 18 050 18.250 judIl- 20 300 0 100 29 500 -0 600 7100+0.100 0.240 -0.010 1.370 0 010 1750 1800 0 040 1 070 +0 080 3\t350 +0 600 11 900 -0 050 16 350 -0.050 12.600 -0.150 0 860 -0 010 4\t500 -0 100 20 850 +0.550 1 100 0.020 R PM Tec (Radio A [Radisson IRammkr RangerOil Renaisnce (Repap Ricnmont Rigel Rio.Algom [Robex Roctesl fRCantel.b (RogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.Royal.Lpg iRoyalSto SVlSION SNC-Lav SR.telcom (St Sauv a San.Fra.A fSan Fr.B San! Mo.a [Saturn.S Seagram Sears Can (Semitec a jSharpe R et S 500\t1.010 800 15.750 50640 0.200 1900 4 860 633611 12 750 62245 35 100 820180\t0 265 1737\t4 800 300 15.000 567 29 700 12000 0.650 3000 4650 1000 24 800 1500 8.200 1600 17,000 35325 6 200 1400 40 000 3.800 0 550 .\t1.750 11178 15.150 8800\t9\t200 37000 0.850 100 17.000 1300 13.500 1000\t1\t400 4500 5.250 6840 48 900 3140 25 000 16500\t2.930 248253\t2\t650 31000 36500 41700 1.010 15 600 0180 4 850 12 250 34 050 0.255 4 750 15\t000 29 700 0 600 4\t500 24 750 8 050 16\t750 5\t600 39 000 3.700 0 550 1450 15 000 9100 0810 17\t000 13 250 1400 5 250 48 400 24 900 2 750 2 400 1010 15.750 +0 750 0.200 4 860 -0.040 12 700 -0.450 34 500 -0 700 0 265 +0.010 4.750 15 000 -0.050 29 700 -0 050 0.650 -0 030 4 500 24.750\t-0.250 8050 -0.200 17 000 -0.050 5.500\t0.800 40.000 3.700 0\t550 -0 050 1\t500 -0.100 15 050 + 0 050 9 200 0\t850 + 0.050 17.000\t+1.000 13.500\t0 500 1\t400 +0.100 6.250 - 0 050 48 900 -0 200 25000 2.850 -0.100 2\t550 - 0 050 ttmr3T\tNEW YORK Dow Jones.\t.7922,18 Chang.net:+74,17 Composé\t\tMONTRÉAL, .3420,95 Chang, net: -2,75 TSE 300\t\tTORONTO 6975,88 Chang, net: +0,18 Gulf Cdn res.\tValeurs les plus actives .à 13,00$ Chang.neLstable Sherritt Int\t\t\tà 7,50$ Chang, net: -0,15 Mitel Corp.\t.à 10,60$ Chang, net: -0,25 ADS inc.clA MV\tà 9,50$ Chang, net: -0,20\t Cominco ltd.\t.à 32,50$ Chang, net:+0,35 Or\t -0 40\t\t 326,80$ \tDollar canadien -0,07\t\t\t 0,7221 MONTREAL Presse canadienne Armstrong World Industries, un géant de la fabrication de revêtements de plancher, a déposé une demande d\u2019injonction provisoire devant la Cour de l'Ontario pour empêcher la société allemande Terkett d\u2019acquérir l'entreprise québécoise Domco, également convoitée par Armstrong.Dans un communiqué, Armstrong dit vouloir empêcher Tarkett de compléter l\u2019acquisition avant que les tribunaux ne se soient prononcés sur de précédents recours légaux intentés par Armstrong.La société américaine Armstrong, dont le siège social est situé à Lancaster en Pennsylvanie, prétend avoir négocié pendant un an avec la société française Sommer-Allibert pour acheter de celle-ci sa participation majoritaire dans Domco, une entreprise établie à ENCAN AU CLUB ARAMIS CH.GRANDE-LIGNE, GRANBY les lundis et mardis à 18 h 30 SPECIAL! 0 % LE MARDI pour ceux qui ont des articles à apporter.Info : Alain 776-2064 et André 293-2808 L'usine Domco de Farnham est très convoitée.photo Michel St-Jean Farnham.\tTarkett sur les termes d\u2019une fu- Deux jours après avoir signifié sion.La nouvelle société Tarkett-son refus de vendre à Armstrong, Sommer constituerait un concur-Sommer-AUibert s\u2019entendait avec rent de taille pour Armstrong à SUBVENTIONS AIDE GOUVERNEMENTALE FINANCEMENT POUR ENTREPRISES Recherche et développement \u2022 Emploi \u2022 Exportation, etc.Granby : 777-0547 U42707 l\u2019échelle internationale.La requête d\u2019Armstrong pour une injonction provisoire doit être entendue par la Cour de l\u2019Ontario le 28 octobre.Armstrong veut que le tribunal contraigne le conseil d'administration de Domco à considérer son offre d\u2019achat de 468 millions $.Ixi société américaine demande aussi que l\u2019actuel conseil d'administration soit remplacé par un conseil indépendant, dont les membres seraient désignés par la Cour.En juin dernier, Armstrong avait intenté une poursuite de 50 millions $ contre Sommer-Allibert pour bris de contrat, en alléguant que la société française n'avait pas respecté le caractère confidentiel des négociations.Sommer avait répliqué par une contre-poursuite.Le 12 septembre, le conglomérat allemand Tarkett a donné son approbation à une fusion avec Sommer-Allibert.Armstrong a réalisé des ventes de 2,2 milliards S US au cours de la dernière année.Domco, qui possède aussi des usines au Texas ainsi qu\u2019en Alabama, est une société publique dont les ventes en 1996 se sont établies à 328 millions $.NOMINATION Afin d'encore mieux servir sa nombreuse clientèle, le concessionnaire Gemme Auto annonce la nomination de trois nouveaux conseillers aux ventes.En cette période d\u2019expansion, la direction et l\u2019équipe de Gemme Auto sont heureuses d\u2019accueillir Nicole Dubois, Alain Laçasse et Denis Bélanger.Dynamiques, très bien connus en région grâce, entre autres, à leur implication sociale, ces trois conseillers aux ventes sont aussi diplômés de l\u2019Académie canadienne de l\u2019automobile.C est d'ailleurs avec beaucoup de plaisir.qu\u2019ils vous invitent à venir les rencontrer lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule Mazda.Venez découvrir ou redécouvrir les excellents produits Mazda.Vous apprécierez notre équipe professionnelle et notre excellent service après-vente.' .Nicole Dubois Alain Laçasse Denis Bélanger ! WOTM ««m*ACTION | \u2019Cjommc Ûjuio, twoc voua dopuià pA£AjCfjUc 25mnA.sd fwWi wnqJtAmfiA! Gemme auto ranby,Qc.\temporte-mo.1280, rue Principale 378-6222 CONCOURS Pionon sur rue t 1 POUR DEMARRER VOTRE ENTREPRISE À WATERLOO !!! Démontrez l\u2019originalité et le réalisme de votre projet d\u2019entreprise en vous procurant le formulaire d\u2019inscription du concours auprès du Comité de Revitalisation Économique de Waterloo.Retournez-le avant le 24 octobre 1997.Pour des informations, contactez-nous! Téléphone : 539-3346 Téléc.: 539-3257 Internet : ville.waterloo.qc.ca.«fvrîAmuîo* M I.NOMIUI * W AIKRT ru > r é Service d aide aux jeunes entrepreneurs de la Haute-Yamaska MUE DE W ATtDlOO ¦\t.¦ Bureau fédéral de ¦\tW1 dévetoppemert réfjwnêl V) B 3 ce CL N) -vi V) CD ¦o CD 3 O\u2019 CD CD CD -si CO CO .J Cegrp rtr Gwtoy rr** d i | HaJtcVjmAtfc* tawTon a.Nrc LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 Une nouvelle usine d'aluminium à Sherbrooke ' La vie d une Saturn est p de rebondissements.i\tw u V;P avec Ses surprises ses chocs, ses rebondissements.Une vie taillée sur mesure pour les panneaux de polym^e de Satum Exclusifs à Sa.ùrn, ces miraculeux panneaux de polymère vous penne,rrom de traverser les aléas du quoridien sans ,rop de problèmes.C es, la façon Saturn, tonte differente, de vous factltter la vte.Votre versement initiai Vos paiements écliante equivalent mensuels 2000 S Votre versement initia Vos paiements échange équivalent mensuels 2000 $ Votre versement initial ou échange équivalent Vos paiements 2000 $ La Saturn SL 1998 (Boîte de vitesses manuelle) La Saturn SW1 1998 (Boîte de vitesses manuelle) La Saturn SCI 1998 (Boite de vitesses manuelle) 242 $ / mois0 Bail de .30 mois.Boîte de vitesses manuelle.0 $ comptant ou H 64,3 S \u2022 (transport inclus) 258 $ / mois0 Bail de 36 mois.Boîte de vitesses manuelle 0 $ comptant ou 16 503 $ \u2022 (transport inclus) 247 $ / mois0 Hall de 36 mois.Boîte de vitesses manuell, 0 $ comptant ou 16 873 $t (transport Inclus) 'Ces mensualités sont calculées sur un bail de loamon .\t\u2018\t.# \u2022 f ]ver /()U l'échanve équivalent) sera selon l'option choisie.,u un depot de «aranUc de 100 S cous seront\tt- -fera « Lis ,hase sur un Pendant la duree du hail, le kilométrage qui nous ül \u2022 \u2018\tlocation aui tienne compte d'un versement initial et des mensualités 'diïiiïmïiïSiïZZpm des mensualités moindres.Renseignez,™ sur la garantie de remboursement ,le U) iours/2 Î00 km.Saturn Isu/.u de Drummondville 1325, boni.St-Joseph Drummondville 474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boni.Bourque Rock Forest 823-1400 03119 SHERBROOKE Presse canadienne Une nouvelle usine d aluminium, construite au coût de 19 millions $, a vu le jour officiellement hier à Sherbrooke, en présence de 200 personnalités.L'ouverture de cette usine constitue d'ailleurs une expérience-pilote en Amérique pour la société autrichienne Fried C.Neuman et la Société générale de financement (SGF) du Québec, qui voit là de nombreuses possibilités d'investissements au Québec.A un point tel que certaines idées de projets ont été partagées hier matin entre le président de la société autrichienne et le président de la SGF, Claude Blanchet.Survenus quelques heures seulement avant l'ouverture officielle de Neuman Aluminium International dans les anciens locaux d'ABB à Sherbrooke, ces échanges permettent un optimisme certain.«Pour Fried V.Neuman, c est une première expérience en Amérique, cette société possède 45 usines réparties un peu partout dans le monde.Il est évident que si leur première usine en Amérique fonctionne a plein régime, on doit s'attendre à d'autres investissements», confie en entrevue le président de la SGF.«Qn a tout en mains pour que l'usine de Sherbrooke performe, il faut que ça marche!», a lancé M.Blanchet un peu avant l\u2019ouverture officielle, laissant sous-entendre que d'autres projets dépendaient du succès de cette nouvelle usine sherbrookoise.Investisseurs étrangers Le maire de Sherbrooke, Jean Perrault, a vite sauté sur l'occasion en rappelant qu'il restait encore une superficie de 100 000 pieds carrés à louer dans cette ancienne usine de la compagnie ABB, rue Roy.Quant à la nature des éventuels projets, le président de la SGF évite de s\u2019impliquer, mais indique que la société autrichienne est également impliquée dans la transformation du verre.La SGF, rappelons-le, est partenaire à 40 pour cent de l'usine sherbrookoise qui a nécessité 19 millions $ d investissements.«C\u2019est un signe tangible que des investisseurs étrangers ont confiance en l\u2019avenir du Québec», a commenté le ministre délégué au ministère de l'Industrie, du commerce, de la science et de la technologie du Québec, Roger Bertrand.Président de la société autrichienne, le Dr Cornelius Grupp a fait part de son optimisme pour cette première expérience en Amérique.«Neuman Aluminium International dispose de la meilleure technologie dans le domaine et nos clients seront desservis par la plus grande usine de disques o Jacques de Tonnancour s'installe au CINLB avec son exposition «La magie des insectes» Jacques de Tonnancour, concepteur de l'exposition «La magie des insectes» présentée au CINLB, à côté d une de ses photographies préférées en format géant où trône une mante religieuse.fasciné, raconte d'un ton posé ce- puis abstraite, le séduira.11 délais- Dès lors, il se consacre unique-lui qui est maintenant âgé de 80 sera les «bébittes» durant près de ment à l\u2019étude et à l\u2019exploration ans.J'avais de grands chaudrons 40 ans pour s\u2019adonner à sa deuxiè- des insectes.Il apprivoise aussi les qui étaient remplis d'eau, de gre- me passion.\trudiments de la photographie et nouilles, de têtards et de toutes sortes de bébittes.» lombie, réveillera l'entomologiste .,\t.\t, ., en lui.«C\u2019était le temps idéal moindres particularités de ses mi pour trouver les insectes \u2014 qui ;ranby i ê éritable passionné d'insectes, ÏÊ Jacques de Tonnancour a W parcouru des dizaines de pays ivec son filet, son matériel photo MARIE-FRANCE RNEA ;t ses pièges lumineux, à la re-.herche de nouveaux spécimens à mmortaliser.«Devant chaque découverte, j'avais l'impression qu\u2019il fallait que j\u2019enregistre ça.Pour en témoigner devant d'autres personnes», a expliqué l\u2019entomologiste aventureux, cette semaine, lors du vernissage de son exposition.Celle-ci a d\u2019ailleurs été présentée durant environ une année à l\u2019Insectarium de Montréal, en 1994, avant de devenir une exposition itinérante.L'intérêt insatiable de M.de Tonnancour pour les insectes remonte à sa prime jeunesse.«Quand j\u2019en apercevais, j'en tremblais d'excitation tellement j'étais «Mes parents m ont encourage à entretenir cette passion.Ils ne m\u2019ont jamais dit 'Touche pas à ça, c'est sale!'.C est précieux ça», dépassent ceux d\u2019ici en taille et en poursuit-il les yeux joyeux.\tfantaisie \u2014 dont je rêvais lorsque Né à Montréal, c\u2019est là qu'il a j\u2019étais petit», s\u2019enthousiasme-t-il.effectué ses premières découver- Peu de temps après, un safari tes.«Il y avait encore des coins de l\u2019amènera dans la foret tropicale nature à certains endroits.Il y humide de l'Amazonie, où il dit avait des champs, des bosquets: être allé «une vingtaine de fois, si-c\u2019était comme en pleine campa- non plus».Une invitation à un symposium P'\u201cs 4\u201ce tou'' les sulbtilités ^ sur la créativité à Bogota, en Co- l»b)ec\"f ™cr0' ^ If™' d immortaliser sur pellicule les gne.» Aux Beaux-arts À 20 ans, en 1937, Jacques de Tonnancour s'inscrit aux Beaux-Arts avec l'intention de devenir «illustrateur de la nature».Mais la peinture, d'abord figurative.Son intérêt des insectes retrouvé, autour de 1975, M.de Tonnancour cessera de peindre.Complètement.«J'aimais mieux faire ça, plutôt que de me répéter», précise-t-il.nuscules sujets.«L'insecte, une fois rapproché, grossi et révélé dans sa fascinante réalité, ne sera plus jamais un simple petit point à pattes qu'on écrabouillé distraitement», croit-il.«Avec les insectes, il y a beaucoup plus de magie à découvrir que de danger», dit-il aussi.Et avec son exposition, il offre cette magie sur un plateau d'argent, aux petits comme aux grands.À la découverte des insectes exposition présentée jusqu au 31 octobre réunit 75 photos et quelques spécimens naturalisés.photos Alain Dion GRANBY M-F L Papillons, chenilles, scarabés, mante religieuse, insectes de lumière ou nocturnes, de Nouvelle-Guinée, du Brésil ou de Chine: vous ne les verrez plus jamais de la même façon après une visite de l'exposition «L^r magie des insectes», de Jacques de Tonnancour, présentée au Centre d\u2019interprétation de la nature de lac Boivin (CINLB).Pour réaliser cette exposition de 75 photographies et de quelques spécimens naturalisés.M.de Tonnancour a dû choisir parmi des milliers de clichés, captés au cours de ses nombreux voyages aux quatre coins de la planète.De courts textes composés par l'entomologiste passionné soulignent.célèbrent, racontent, questionnent.certains aspects de l'existence des ces petites créatures fascinantes.«D)rs d\u2019une promenade en nature.plus d'insectes vous verront que vous n'en verrez vous-mêmes», peut-on lire entre autres au bas d'une photo géante où nous dévisage une mante* religieuse en gros plan.Des mythes et légendes aux mécanismes de défense, du gigantisme à l'iridescence, de l'ancienneté aux adaptations les plus évoluées, l'exposition présentée au CINLB.jusqu'au 31 octobre, vous fera découvrir un monde de merveilles et de magie.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 n Les films en ville (Semaine du 26 septembre au 2 octobre} Premier anniversaire de la Mandragore BRIGHAM \u2014 Le théâtre Mandragore, installé dans une église centenaire, célèbre en septembre son premier anniversaire.Les trois personnes à I origine de cette aventure, Lucie Bazinet, Gaétan Delisle et Patrick David Campbell ont déjà une trentaine de productions à leur actif.Le choix d'activités qu'offre le théâtre est imposant: ateliers de théâtre, initiation à la vidéo, à l\u2019écriture théâtrale, meurtres et mystères, productions video pour compagnie, etc.L'équipe du théâtre Mandragore entame sa deuxième année avec enthousiasme et énergie.Déjà quelques productions sont au programme.Les 3 et 4 octobre: la pièce Beaute fatale.La jalousie régné parmi les finalistes d\u2019un concours de beauté.Est-il possible qu elle mène au meurtre?Du 17 octobre au 9 novembre.Frankestein, les vendredis et samedis, a 20h, et les dimanches, à 14h30.La même pièce sera présentée en anglais du 14 au 23 novembre.Les 29 et 30 novembre ainsi que les 6 et 7 décembre, la version anglaise des 101 Dalmatiens sera présentée.Un meurtre et mystère a saveur folklorique, des pièces de théâtre pour enfants, adolescents et adultes sont prevus pour la nouvelle saison et pour tous organismes intéressés à réaliser des activités originales.Sur la photo ci-bas, les jeunes comédiens de la pièce Beauté fatale qui habitent tous la région: (1ère rangée) Julie Surprenant.(2e rangée) Marie-Andrée Bédard, Maude Rodrigue, Marie-Pier Rioux.(3e rangée) Sabrina Delisle, Kim Desrochers, Joëlle Baillargeon et Martine Robert.CM Ateliers culturels COWANSVILLE \u2014 Il est encore temps de s\u2019inscrire aux ateliers culturels d'automne offerts par le Comité de la culture de Cowansville.Il reste de la place pour les ateliers suivants: peinture et bricolage (enfants 5 à 12 ans), le samedi avant-midi, ainsi que pour le théâtre d\u2019improvisation (enfants et ados) qui se déroule durant deux après-midi intensifs en novembre.Les personnes intéressées peuvent également s\u2019inscrire à ces ateliers qui se donnent en soirée, sur semaine: initiation à la photo, développement photo en chambre noire, vitrail, peinture-collage petits formats, chorale et danse Flamenco.Pour plus de renseignements, communiquez au 263-6666.Mille et une voix WATERLOO \u2014 L\u2019humoriste-imitateur Martin Dubé sera en spectacle à la Maison de la Culture de Waterloo le samedi 4 octobre prochain, à 20h30.En pleine ascension en ce moment, le jeune homme est loin de faire ses premières armes.Dans ses dernières réalisations, on compte la première partie du spectacle de Roch Voisine, au Festival des montgolfières de Saint-Jean-sur-Riehelieu, en août dernier, et toute une série de spectacles avec Corey Flart.L\u2019éventail des imitations de Martin Dubé s'étale de Vanessa Paradis à Pavarotti, en passant par France D'Amour et Erie Lapointe.Certaines personnes iraient même jusqu'à dire qu\u2019il a la trempe d'André-Philippe Gannon.L.es billets coûtent 15 $.Les Folies de l'insolite GRANBY \u2014 L\u2019insolite vous attire et l\u2019Halloween vous réjouit?Vous serez alors heureux d\u2019apprendre que les Folies de 1 insolite, présentées pour la première fois l\u2019an dernier à Granby, sont de retour.Cet événement, organisé par les Événements populaires de l\u2019Estrie, avait suscité un intérêt tel 1 an dernier, que les organisateurs ont décidé d\u2019étaler leur programmation sur quatre jours cette année, soit du 23 au 26 octobre.Préparez-vous à avoir des surprises, du plaisir et.des frissons.Au programme: une course folle à travers la ville de Granby curieusement pavoisée, concours des maisons «costumées», tunnel de la peur, etc.Au «Quartier de Hansel et Gretel», il sera possible de s'amuser et d essayer de déjouer les sorcières.Les plus braves affronteront incantations et maléfices lors du «Bal des sorcières».Chair de poule garantie! Antiquités pour tous.KNOWLTON \u2014 La neuvième Exposition et vente d antiquités de Knowlton se déroulera du 17 au 19 octobre, au club Raquettes Brome, sur le chemin Knowlton.Un gala d\u2019ouverture pré-vente inaugurera les festivités le vendredi soir, à 1%.Le prix d\u2019entrée est de.25 $.Les participants à cette soirée d\u2019ouverture auront la chance de gagner de Cinéma des Galeries de Gran by Au bord du désastre: en semaine à 19h et 21hl5.Week-end à 13h30, 16h, 19h et 21hl5.Le pot aux roses: en semaine à I9hl5 et 21hl5.Week-end à 13hl5, 15hl5, 17hl5, 19hl5 et 21hl5.La conciergerie: en semaine à I9h et 21 h.Week-end à I3h, 15h, 17h, 19h et 21h.Cinéma Fleur de Lys Le Pacificateur: tous les soirs à 19h et 21h30.Week-end à 14h, 16h3ü, 19h et 21h30.Jouer avec la mort: tous les soirs à 19h05 et 21h35.Weekend à 14hü5, 16h35, 19h05 et 21h35.fabuleux prix de présence et I occasion de revisiter l'exposition sans frais au cours de la fin de semaine.Les billets sont en vente chez la boutique Woolrich et Polo Country store.L\u2019exposition, qui se situe en même temps que le Festival international du canard de Lac Brome, devrait plaire tant aux amateurs qu'aux collectionneurs d\u2019antiquités.Les visiteurs pourront admirer les trouvailles de 25 antiquaires du Québec, de l'Ontario et des Maritimes.Cette vente mettra en vedette une quantité impressionnante de mobiliers canadiens, européens et anglais, ainsi que de l'art folklorique, bijoux, verrerie, vaisselle, courtepointes et autres objets recher- Alerte sous la terre: tous les soirs à 19h et 21h30.Week-end à 14h.16h30, I9h et21h30.Fou d\u2019elle: tous les soirs à 19hl5 et 21hl5.Week-end à 13hl5, 15hl5,17hl5,19til5 et 21hl5.G.I.Jane: tous les soirs à 19h et à 21h30.Week-end à 14h, 16h30, 19h et 21h30.Théâtre Princess Fire down below: tous les soirs à 19h.IvC cinquième élément (v.f.): tous les soirs à 21 h.Free Willy III: samedi à lOh, 13h et 15h.Dimanche à 13h et 15h.chés.Le prix d\u2019entrée est de 5 $.C'est gratuit pour les enfants de 12 et moins.Rafraîchissements et repas légers seront servis sur place.On peut visiter l\u2019Expo-vente de lüh à 18h, le samedi, et de 1 Ih à 17h, le dimanche.Tout sur les champignons GRANBY \u2014 Les champignons vous intéressent, vous fascinent ou vous intriguent?Le Centre d interprétation de la nature du lac Boivin vous convie à un atelier d une durée de quatre heures, le 15 octobre.Claude Léveillée à Sainte-Angèle SAINTE-ANGÈLE-DE-MONNOIR - Puisant dans ses 40 ans de chansons et de musiques fabuleuses, Claude Léveillée présentera un spectacle le samedi 4 octobre, à 20h, à l\u2019église de Sainte-Angèle.Claude Léveillée est l'un des pionniers du rêve québécois.Compositeur et pianiste pour Édith Piaf en passant par I aventure des boîtes à chansons, l'artiste a également mené une carrière au théâtre et à la télévision, ûui ne se souvient pas d\u2019Émile Rousseau dans Scoop?Le chanteur a d\u2019ailleurs offert une prestation à couper le souffle en juillet lors du Festival des musiciens de rues de Cowansville.Au prix de 20 $ chacun, les billets sont disponibles auprès d'Hélène Mathieu, au 460-7788, Denise Ostiguy, au 469-2571, André Millette, au 469-4115, Lise Loiselle, au 460-5373, au Jean-Paul Bergeron, au 460-3188. iasWM à 13h, comprenant l\u2019initiation, l\u2019observation et la randonnée.Pour tout apprendre ce qu'il faut savoir sur les champignons! Il en coûte 4 $ pour les non-membres, 3 $ pour les membres et les enfants de moins de 12 ans non-membres.C\u2019est gratuit pour les moins de 12 ans membres.Journées de la culture SAINT-THÉODORE D\u2019ACTON - Masqu'arcad vous invite à son site d\u2019activités au 1964 rang 7, à St-Théodore d\u2019Acton, à l'Opération Michel Ange II, dans le cadre des Journées de la culture de la Monté-régie.Les activités se dérouleront ce samedi 27 septembre, de l()h à 21h, beau temps, mauvais temps.L'entrée est libre.Au programme: peinture d\u2019une oeuvre géante collective (la maison de bonbons de Hensel et Gretel -participation libre), confection de masques personnels (contribution volontaire -vous gardez le masque), confection de marionnettes (contribution de marionnettes -vous gardez la marionnette), feu de camp et animation spectacle (chansonnier invité: Patrice Clément), animation avec le clown-magicien Blasso, pique-nique sur place (vente de hot dogs, chips et boissons gazeuses sur place), exposition des oeuvres géantes peintes sur les bâtiments par les participants aux ateliers de Masqu'arcad.D'autres activités se dérouleront le lendemain dimanche, de 10h30 à 14h.Une messe traditionnelle en latin et grégorien sera célébrée à 10h30 avec la participation des membres de la chorale du Choeur Horizon.Un dîner bénéfice au spaghetti aura lieu à midi.Tous les profits seront versés au fonds Les amis de Masqu\u2019arcad pour l'accueil gratuit d\u2019enfants à l\u2019été 1998.«Le sel de la terre» LENNOXVILLE - Le musée Uplands présente l'exposition «Le sel de la terre», une collection d\u2019aquarelles et huiles de l\u2019artiste Mary S.Martin de Dunham, du 28 septembre au 23 octobre.Tous les amateurs d\u2019art sont invités à prendre part au vernissage de l\u2019exposition, auquel participera l\u2019artiste, ce d.manche 28 septembre.L\u2019exposition pourra être visitée pendant les heures d\u2019ouverture du Musée, soit du mardi au dimanche, de 13h à 17h.L\u2019oeuvre de Mary S.Martin, native des Cantons de l\u2019Est et résidante de Dunham, traduit son amour et sa compréhension de la campagne et de la vie champêtre.Ses toiles s\u2019inspirent des scènes de notre charmante région tout autant que de la bucolique Angleterre, et présentent des thèmes variés allant du cheval de trait aux fleurs égayant le jardin.Au titre des récompenses qui lui ont été décernées récemment, citons d'abors ke Grand prix du Salon du printemps de la Société canadienne de l'aquarelle.Elle a par ailleurs reçu à trois reprises le deuxième prix du Salon des peintres de la fleur, et a aussi décroché la deuxième place au concours des membres de la SCA.Elle a exposé ses oeuvres dans le cadre de l\u2019exposition Salmagundi de New York ainsi qu'auprès de la Western Colorado Watercolour Society et de la San Diego Watercolour So- sortît Huguette Martin à Expo-Art V r GRANBY \u2014 L'artiste peintre émailleur Huguette Martin exposera ses oeuvres à I Expo-Art, de la Caisse populaire de Granby, jusqu'au 13 novembre.On pourra y admirer de nombreux tableaux, sculptures et bijoux de l'artiste.L'émail est un art où se marient forme, couleur, dimension, texture et mouvement.D'une matière aussi froide et austère, l'artiste fait surgir l'émotion, la chaleur et la beauté.«Cet art audacieux qui joue avec le feu rejoint le goût et l'attrait que j'ai pour le risque et l\u2019expérimentation», dit-elle.Huguette Martin a suivi de nombreux ateliers de perfectionnement en joaillerie et en émail afin de compléter sa formation en arts.Elle < ciety.François Morency à Sherbrooke SHERBROOKE \u2014 Quand quelque chose se met à aller mal, on dit: «C\u2019est la vie!».Mais quand tout est chamboulé, que vous revenez du boulot, viré, remplacé par un robot, que votre blonde vous quitte pour un nouveau chum qui s\u2019appelle.également participé à plusieurs expositior Mélanie.Ajustons nous.Aujourd'hui, il faut dire: «C\u2019est la nouvelle vie!», déclare François Morency.Oui dit nouvelle vie, dit nouvelles valeurs.Voilà où François prend tout son «mordant».Non, ne vous attendez pas à être choqué, les propos de François jouent davantage sur l\u2019absurdité des nouvelles valeurs.De la spiritualité jusqu\u2019à l\u2019amour en passant par la tolérance, la famille, la nostalgie et la politi- ; à travers la province.que, les réflexions de l\u2019humoriste portent sur l'absurdité des nouvelles valeurs, sans choquer et avec intelligence.Mais qu'on ne s'y méprenne pas, ce n\u2019est pas un show compliqué ou pour intellectuels, mais un spectacle drôle où le rire tient la vedette pendant 90 minutes.L\u2019humoriste sera au Vieux Clocher de Sherbrooke, les vendredis 3 et 10 octobre ainsi que le samedi 11, à 20h30.Aux membres de la\tpopulaire de Une date à retenir : le mardi 30 septembre 1997 Assemblée extraordinaire 19 h à 21 h Polyvalente J.H.Leclerc AU PROGRAMME : -\tAbolition de la commission de crédit -\tLa caisse de demain (durée : 30 min., dont un vidéo de 10 min.) -\tRistourne 1997 : hausse importante prévue -\tConférence de Mme Andrée jetté : « S'adapter aux changements » (durée : 1 h) Votre caisse Vous Versera encore plus de ristournes.La caisse populaire est la copropriété de ses membres.Un des avantages d'en être membre est de pouvoir recevoir une ristourne.Cette dernière est un montant d'argent qui représente une portion des surplus de fonctionnement de la caisse, une fois qu elle a rempli toutes ses obligations face à la loi concernant sa solidité financière, tout en assurant des services au moins égaux à ceux de la concurrence.En 1996, la caisse populaire de Granby a retourné à ses membres un montant de 471 000 $ en ristournes.Lors de l'assemblée du 30 septembre, il sera question des résultats financiers de votre caisse après 10 mois d'activité et donc de la ristourne prévue.Vous constaterez que la tendance est à la hausse.Nous vous attendons à la Polyvalente j.H.Leclerc, 1111 rue Simonds Sud.Aucune inscription n'est requise.man({uez pas ta conférence de Mme Andrée Jetté.US1000 m§ » (^) Desjardins pour s'aider soi-même LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 LE PLUS IMPORTANT LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE ** PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION AU QUÉBEC ** MARQUES : CHATEAU, GARANT, RCR, STANLEY, WEISER VENTE FINALE SUR TOUS LES ARTICLES.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES (VALIDE JUSQU\u2019AU 4 OCTOBRE 1997 A WATERLOO SEULEMENT) NOUVEAU TABLIER DE MENUISIER N°10501 Fait de cuir souple de qualité supérieure.2 larges poches à clous, 3 poches utilitaires, porte-ruban à mesurer, 2 portes marteaux en cuir, ceinture ajustable en nylon.11799$ F TUILES 12 pox 12 po PRESTIGE V IMPORTANT POCHETTE D\u2019ÉLECTRICIEN N°70533 Fait de cuir Latigo Grande poche avec compartiment pour tournevis, clés anglaises.5 poches frontales.Mousqueton + chaîne M \" pour ruban électrique \"I 099$ Tuiles de plancher en vinyle 12 po x 12 po \u2022\tPréencollées \u2022\tSans cirage \u2022\tEpaisseur résidentielle de 1 125 mm \u2022\tBoîte de 45 tuiles \u2022\tCouvre 45 pi.ca.Rég.: 31,05 * * AVIS AUX RESIDENTS DE WATERLOO SURPLUS MALOUIN VERSERA 1% DES VENTES PROVENANT DES COUPONS REÇUS DE CETTE PAGE À sl%mt YAMASKA CONSERVATION £ YAMASKA CONSERVATION ET SURPLUS MALOUIN VOUS REMERCIENT DE VOTRE COLLABORATION.VERNIS CHATEAU _ % AVEC CE COUPON SEULEMENT | AVEC CE COUPON SEULEMEN RUBAN À MESURER AVEC AGRAFE MAGNÉTIQUE N 90415 \u2022\tRuban de 25 pi., robuste lame ultra épaisse, crochet à 3 rivets.\u2022\tAgrafe magnétique retenant le ruban à la ceinture.\tRég 30i20, 12\"$ BRETELLES STANLEY Solides élastiques | pour un bon support et une bonne distribution de poids.| Rég 20,25 « JEU DE CLES HEXAGONALES - Rég.12.85 \u2018 I9 clés «Allen» 5/64 à 1/4 Acier trempé ¦ très robuste Compartiment Lde rangement.AVEC CE COUPON SEULEN Plastique liquide transparent SUPER URETHANE (huile) Finis : satiné, semi-lustré, ultra lustré, intérieur et extérieur.Format : 3,8 litres.Rég.: 30,99 * JPON SEULEMENT { AVEC CE COUPON y SEULEMENT SCIE ÉGOÏNE 24 po n 1(5774028) \u2022 Dents conçues pour cou- jpe 50 % plus rapide \u2022 Longueur 24 po, 8 dents au pouce Poignée en bois pour plus de confort et de ¦ contrôle\t% Rég.34.10* AVEC CE COUPON SEULEMENT PROTEGE-GENOUX BOITE A ONGLETS ET SCIE A DOS N°19624 Boîte à onglets en métal Scie à dos 14 po, 12 dents au pouce Dents conçues pour coupe 50 % plus rapide CHARGEUR MURAL Charge les piles AA et AAA alcalines RENEWAL (seulement) OBTENEZ 1 CHARGEUR + 4 PILES AA ou AAA AVEC CE COUPON 12\"* ; AVEC CE COUPON SEULEME1\tJ\t^SEUŒMENtT\tmm \u2014m w\u2014m POIGNÉE INTIMITÉ I (SALLE DE BAIN) < Sérip 301 Genouillère extra confortable pour travaux professionnels.Fait de cuir Latigo.1/2 po d'épaisseur pour durabilité Avec attache velcro 1 po.Rég.: 35,10 * Rég.: 14,20* Verrouillage ^poussant la poignée Ajustable Tou 2 3/4 099$ i AVEC CE COUPON SEULEMENT SERRURE À PÊNE DORMANT (DEAD LOCK) SAriP Q37 Double cylindre pour sécurité maximale Couleurs : noir ou laiton 1099$ TAPIS RCR CHEMIN DE TAPIS \u2022\tDimensions 27 po x 27 po \u2022\tEndos en caoutchouc \u2022\t100 % fibre oléfine \u2022\tChoix de couleurs 999$ AVEC CE COUPON : Rég.25,80 * RATEAU INDUSTRIEL GLCR24 Tête extra robuste 24 dents Manche en bois Dim.: 48 po long.Rég.24,95 * Q5BZHJ AVEC CE COUPON SEULEMEN1 PROTECTEUR HIVERNAL D\u2019ARBUSTES Fibres synthétiques Blanc Grandeurs variées Réq.: 8 * à 19 * 099$ I^AVEC CE COUPON SEULEMENT j| ISOLANT TUYAU (TUNDRA) Caoutchouc\tince.duction et de livraison», mentionne André Moïse, qui prévoit devoir agrandir une fois ses locaux d\u2019ici deux ans.Comptant une équipe de treize employés dont un dessinateur industriel, un technicien en génie mécanique, un chargé de projets et un représentant.Laser AMP offre des services de découpe de pièces de métal de dimensions variées allant d\u2019un centimètre à 28 pieds.«Le laser ne connaît pas de limites au niveau de la forme des pièces découpées», précise M.Moïse.«Nous pouvons donc dépasser largement les contraintes imposées par les techniciens traditionnels.Aujourd\u2019hui, d\u2019ailleurs, plusieurs plans nous arrivent directement par Internet, permettant une économie appréciable de coût et de temps», ajoute-t-il.démarches pour obtenir l\u2019accrédita- | tion ISO 9000, un objectif qui devrait être atteint en mai 1998.«La mission de Laser AMP va plus loin que le fait d\u2019offrir des services de sous-traitance.Nous voulons devenir un collaborateur important pour nos clients en mettant à leur disposition une technologie nouvelle qui assure précision, rapidité et qualité et qui peut répondre aux commandes les plus petites comme les plus grandes», mentionne André Moïse.Rendant hommage à l\u2019esprit d\u2019entre-preneurship qui anime ses dirigeants et leur souhaitant bonne chance dans leurs projets, la Chambre de commerce du district Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Jeune Entreprise à Laser AMP qui se retrouve de ce fait en lice aux Grands Prix Distinction 1997.L151125 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 .y.HOROSCOBE * Eau chaude contre neiges usées Stéphane Gagné Agence Science-Presse La méthode courante pour se débarrasser des neiges usées, c\u2019est-à-dire le déversement dans les cours d\u2019eau, n'a pas d\u2019avenir au Québec.Bien que retardée d\u2019année en année depuis 1988, la politique du ministère de l'Environnement qui interdit cette pratique va tôt ou tard finir par entrer en vigueur, admettent tous les intervenants du milieu.Il faut donc trouver d'autres solutions: pourquoi ne pas utiliser de l'eau, s'est demandée la municipalité de Cap Rouge?Située au bord du fleuve Saint-Laurent en banlieue de Québec, Cap Rouge se trouve également au-dessus d'une nappe phréatique.Elle a donc de grandes quantités d'eau à sa portée.Serait-il possible de mettre à profit cette eau pour faire fondre la neige?En se posant cette question, la municipalité est devenue l'une des premières au Québec à prendre les devants et à développer un système autre que le rejet dans le fleuve pour dispo- ser de ses neiges usées.Ce système, c\u2019est la géothermie.La géothermie, c\u2019est la chaleur issue de la terre elle-même.Or, cette chaleur, on peut jouer avec -du moins sur de petits territoires bien délimités.C'est ce dont s'est avisé l\u2019ingénieur et directeur des travaux publics de la municipalité, Michel Beaupré, qui a développé un système qui permettra de faire fondre 2500 voyages de neige par année.La «tondeuse à neige» nouveau genre entrera en service cet hiver, mais l\u2019opération a débuté dès cet été.Comment ça marche Le principe consiste à puiser de grandes quantités d'eau dans le fleuve, et à la réchauffer à l'aide d'une centaine de panneaux solaires.On augmente la température de cette eau de 22 à 28 degrés Celsius, avant de l'emmagasiner dans la nappe phréatique située sous la municipalité.On appelle cela de «l\u2019entreposage énergétique».«Les pertes de chaleur seront minimes puisque le silt argileux au-dessus de la nappe sert d'isolant» affirme M.Beaupré.MOifiMiYSlÈRE BÉLIER car du 21 mars au 20 avril Votre sensibilité sera un peu trop vive et vous aurez tendance à vous rebeller contre les maladresses de la personne qui vous aime.Si vous ne dominez pas votre émotivité, vous réagirez brutalement pour un rien.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Ne vous permettez pas de porter des jugements sévères et ne prenez pas de décision draconienne.Votre susceptibilité peut créer quelques heurts sur le plan sentimental.Vous utiliserez vos arguments avec brio.GÉMEAUX ffXSTT\tdu 21 mai WJIMJLL\tau 21 juin Votre sensibilité et votre émotivité seront moins vives.Vous serez plus raisonnable, et vous verrez plus claire dans vos affaires de coeur.On dirait même que vous apprendrez à devenir plus décidé.CANCER aCL.du 22 juin W\tau 22 juillet Sur le plan sentimental, aucune grande surprise.Vous trouverez dans l\u2019amitié la chaleur dont vous aurez besoin pour mieux apprécier la vie.Vous ferez des rencontres mais aucun visage n\u2019approchera votre idéal.LION UKr 1 O du 23 juillet BéSlAO > au 23 août Vous devez tenter de prévoir les attentes de la personne qui vous aime.En effet, une certaine nervosité, un sentiment d\u2019inquiétude, pourraient la pousser à agir avec brusquerie.Ne vous en formalisez pas.Au travail, une décision sera prise.VIERGE du 24 août ¦LülUJ au 22 sept Vous pouvez accroître vos ressources en faisant preuve d\u2019imagination et en vous creusant un peu la tête.Ce soir, vous serez en vedette.Vous réaliserez vos désirs les plus chers.BALANCE W\"\"\u2019 du 23 sept.au23oct.L\u2019autre sexe a plus d\u2019un charme.On vous cache un fait.Impossible de vous exprimerdevant quelqu'un.C\u2019est le coeur qui guide.Un ami s\u2019informe.Vousdevenez quelque peu timide.Votre rôle se modifie.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Votre coeur sera blessé par l\u2019indifférence d'une personne que vous idéaliserez trop.Vous aurez tendance à vous réfugier dans le rêve; réagissez donc sainement, faites appel à l\u2019amitié, vous serez plus renfermé.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Laissez vos complexes de côté et pensez aux joies que vous pouvez donner à un coeur qui bat pour vous mais que vous semblez vouloir ignorer.De belles possibilités sur le plan sentimental.Au travail, des petits ennuis.CAPRICORNE SA £ du 22 déc au 20janv.Vos rapports affectifs devraient être excellents.Si votre coeur est encore libre, une rencontre pourrait combler vos désirs secrets.Acceptez les invitations, organisez des réunions; vous ferez de nouvelles connaissances.VERSEAU vN du 21janv.au 19 fév.Mettez de la fantaisie dans votre vie et ne vous résignez pas à faire toujours les mêmes choses de la même façon.Usez de votre imagination.Le climat sentimental sera favorable aux intrigues, aux jeux légers, à l\u2019ironie.POISSONS K^ïS >/ du 20fév EfeJ 'V au 20 mars Vous exercerez votre charme et vous en retirez des bénéfices et des faveurs.Vous aurez cependant trop tendance à vous montrer exigeant envers la personne qui vous aime et vous aurez du mal à maîtriser votre sensibilité.CO m 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ; CASSER LES OREILLES abus\tclameur\tfuser\tpaf!\ttapage alarme\t\t\tploc!\ttollé \tdétoné .\tgrabuge\tplouf!\ttoux bagarre\tdrelin\tgronde\t\t balle\t\t\trataplan\tvesse bang!\téclat\thuée\tretentir\tvilain bombe\tentendu\t\triflette\tvlan! boum!\tépuisé\tinfernal\tronfler\t brouhaha\texplose\tirritant\t\t bruit\t\t\tsalve\t bruyant\tflac!\tjet\tsilence\t \tforce\t\tsirène\t chahut\tfort\tklaxon\tsnif!\t chut!\tfoudre\t\tstrident\t Solution du problème précédent: couturier R\t1\tT\tN\tE\tT\tE\tR\tE\tR\tD\tU\tO\tF\tE S\tV\tE\tP\tB\tJ\tA\tS\tE\tS\tG\tN\t1\tT\tS U\t1\tC\tF\tE\tO\t1\tP\tT\tR\tO\tN\tA\tA\tS B\tL\tN\tT\tA\tU\tM\tS\tA\tR\tS\tL\tL\tL\tE A\tA\tE\tA\tP\tP\tR\tB\t1\tG\t1\tV\tP\tN\tV N\t1\tL\tE\tR\tD\tU\tT\tE\tR\tE\tD\tT\tX\t1 M\tN\t1\tL\tE\tG\tR\tO\tN\tD\tE\tE\tE\tN\tE T\tU\tS\tT\tE\tA\tB\tF\tB\tA\tN\tN\tF\tN\tT F\tU\tO\tL\tP\tA\tO\tR\tR\tD\tT\tE\tE\tU\tT E\tN\tH\tB\tG\tR\tO\tE\tU\tT\tR\t1\tH\tB\tE E\tM\tB\tA\tT\tU\tL\tC\tY\tN\tO\tC\tR\tC\tL H\tL\tR\tA\tH\tF\tC\tL\tA\tM\tE\tU\tR\tR\tF U\tR\tL\tA\tN\tC\tO\tL\tN\tL\t1\tO\tX\tD\t1 E\tC\tH\tO\tL\tG\tL\tE\tT\tT\tF\tU\tS\tE\tR E\tA\tR\tA\tT\tA\tP\tL\tA\tN\tO\tX\tA\tL\tK MQiliSiGRQI Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Ail - Art.esp.2\t- Prénom masc.- Gent.3-\tGaz intestinal - Tomodensitomètre.4-\tPerturbation atmosphérique - Rétablie.5-\tDo - Commandement -Affl.du Danube.6-\tCreux en arrière des clavicules, chez les personnes maigres - Une langue.7\t- Sert de liaison - Aima pas- sionnément.8\t- C'est un sport - Choisis.9\t- Rattrapons.10- Attendri - Consonnes jumelles - Paresseux -Germanium.11 - Dieu grec de la Mer -Padicha.12- Sursautent.VERTICALEMENT 1\t- Refoulèrent.2\t- Loi du silence - Jeter çà et là.3- Mentionna - Action de déchiffrer.4\t- Aluminium - Strume - En matière de.5\t- Dénuement - Que l\u2019on apporte en naissant (pl.).6\t- Bouche - Navire qui était employé dans l\u2019Empire byzantin.7\t- OEnothère - De là - Indique une condition.8\t- Non vêtue - Premier roi des Hébreux.9\t- Fl.d\u2019Irlande - Poème des- tiné à être chanté - Riv.d\u2019Alsace.10- Epiphyte - Tellure.11 - Coffret à bijoux Ruisseau - Dialecte chinois parlé au Jiangxi.12- Laize - Réunissent en grande quantité.1\t2\t3 4- NO 115 SOLUTION DU PROBLEME NO 114 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 i|b|l1e ?nItIe p|r|t s|t|o 5\t6\t7 8\t9 10 11 12 I cinema Meilleurs voeux.GRANBY Collaboration spéciale Ce n\u2019est un secret pour personne, le cinéma d\u2019horreur a toujours prospéré à travers des cycles bien précis.Pour s'en convaincre, le spectateur n\u2019a qu\u2019à songer à L\u2019intermittence du cycle Dracula-Frankenstein-Loup-Ga-rou, créé dans les années 30 (par la Universal), repris dans les années 60 (par la Hammer) revampé dans les années 90 (par la American Zoetrope), ou encore au retour en force du cycle des envahisseurs extraterrestres des années 50 (Lu Chose, Lu Guerre des Mondes, L'Invusion des Profanateurs) remis à la mode et au goût du jour par des productions telles que In-dependunee Day, The X-files et The Arrivai.,L YVES é liUVJbTT Même si l'engouement général présent semble être orienté vers la renaissance du slasher des années 80 (ce cycle d\u2019horreur des Halloween et Friday The 13th, dérivé du Psychose d:Alfred Hitchcock), grâce à l\u2019énorme succès de Frissons (Scream) et celui à venir de Frissons 2 cl I Know What 'l ou Did Last Summer, le cinéphile averti constatera rapidement que tous les cycles énumérés se parta-gent présentement les écrans.Lst-ee la fin des cycles?Probablement.Comment expliquer ce curieux fait?Par la nouvelle technologie en matière d\u2019effets spéciaux.Tout le monde cherche à faire des sous en revampant tous les genres et cycles possibles.Ceci dit, notre film d'aujourd\u2019hui qui a pour titre Wishmaster (sans traduction française pour le moment) cherche a se tailler une place durable dans l\u2019horreur, en créant un personnage charismatique ayant pour nom Djinn, riche de potentiel cruel et horrifique (et de suites) quelque part entre le cycle slasherà la Freddy Krueger et l'horreur style Universal a la Hellraiser.Vilain génie Ce nouveau vilain trouve son origine dans l'exotique royaume de la Perse, en 1127 de notre ère.Emprisonné dans une opale par un magicien à la suite d un carnage, Djinn (Andrew Divoff), le vilain génie, retrouve sa liberté lorsqu il est accidentellement libéré par une explosion résultant du bombardement radioactif qu un analyste de laboratoire.Josh (Chris Lemmon), fait subir à l\u2019opale en question.Djinn cherche ensuite à s attaquer à Alex Amberson (Tammy Lauren), une spécialiste du marché de l'art et quasi-petite amie de feu-Josh, et ce, sans auparavant avoir oublié d\u2019exaucer plusieurs personnes qui ne savent pas toujours désirer les bonnes choses, comme l'illustre parfaitement les caméos interprétés par Robert England (Freddy), lony lodd (Can-dyman) et Kane Hodder (Michael Myers), victimes de choix de leur successeur cinématographique.Alex devra coûte que coûte trouver un moyen susceptible de retourner Djinn dans son univers, tout en surveillant de près l\u2019expression de ses propres désirs.meure pas moins que Wishmaster se laisse visionner aisément et évite certains des écueils réservés aux films d\u2019horreur optant pour le traditionnel happy ending corporatif.Bien sûr, le clou du spectacle demeure la palette d\u2019effets spéciaux très gores exécutés avec Maestria par Kurtzman lui-même, aidé de Greg Nieotero et Howard Berger, deux noms bien connus du genre.Au programme, l\u2019arraché de la mâchoire, le cancer généralisé du derme présenté en accéléré et l\u2019exposition des viscères toujours dans leur milieu naturel.Rien de particulièrement dégoû- tant.malgré cette description qui pourrait laisser penser le contraire.Le tout se situant au même niveau qu un Vendredi 13 ou un Hellraiser (avec toutes les références si évidentes qui citer d'autre?).Bref, Wishmaster plaira certes aux fans du genre et donnera aux spectateurs hardis les frissons et respirations difficiles qui suscitent habituellement le genre.Sans être un chef-d\u2019oeuvre de l\u2019horreur, cette production a toutefois le mérite de ne pas décevoir.Le message est lancé: faites connaissance avec Djinn avant qu'il n'en soit rendu à son cinquième opus.À voir si le film est programmé en salles granbyennes.16 ans et plus.Effets très spéciaux C\u2019est sur un scénario simple, linéaire et quelque peu prévisible de Peter Atkins (un familier de la série des 1 lellraiser) que Robert Kurtzman, ce génie des maquillages et effets spéciaux passé à la réalisation avec The Demolition-nist, accouche aujourd'hui d'un film simple, linéaire, professionnel et tout de même assez intéressant.En effet, bien que le film révèle assez tôt ses intentions de générer des suites et de devenir ainsi un produit de franchise, il n en de- LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINÉMA FLtUR-DE-LYS 75 Rue R0B1CHAÜD, GRANBY INFO-HORAIRE: 776-6908 SEMAINE DU 26 SEPT.AU 2 OCT.1997 ALERTE SOUS LA TERRE (G) STEVEN SEAGAL TOUSLES SOIRS:7:00 - 9:30 SAM.ET DIM.:?m - d 30 - 7:00 - 9:30 G.I.JANE V.F.(13+) DEMI MOORE TOUS LES SOIRS:7:00 - 9:30 SAM ET DIM .2:00 - 4 30 - 7:00 - 9:30.JOUER AVEC LA MORT (G) DOUGLAS TOUSLES SOIRS:7:05 - 9:35 SAM ET DIM.:?:05 - 4 35 - 7:05 - 9 LE PACIFICATEUR (13+) CLOONEY TOUS LES SOIRS:7:00-9:30 SAM.ET DIM.:2:00 - 4:30 - 7.00 - 9:30 FOU D'ELLE (13+) TRAVOLTA PENN TOUS LES SOIRS:7:15-9:15 SAM.FT DIM : J5 - : ' - - \" : -\t~ m CiaONCY KIOMAN le PACIFICATEUR CINÉMA FLEUR-DE-LYS Distributed by DreamWorks Distribution LLC.www.pepsi.com/peacemaker\tTM»ew70r«#**ixe.TOUS LES SOIRS : 7 h - 9 h 30 SAMEDI ET DIMANCHE : 2h-4h30-7h-9h30 143656 V F.DE THE GAME JOUER AVEC LA MORT MATINÉES SAM.ET DIM.AVANT I8h ADM.GÉN.$4.50 \u2018LEPOTMilOStSwIà se tordre de rire! C'est un film vraiement drôle!\" Joel Siegel.ABC-IV Kevin Kline le POT aux ROSES (VERSON FRANÇAISE DE \u201cIN & OUT\") fX $em.a7hl5et9hl5 Som.el din.à 1 h IS, 3 h IS, 5 h IS, 7 h 15 et 9 h 15 GRANBY^MRWRe!W+7614 .4.50S Serge Dupire\td Mac ha Grenon Jacques Godin \\\t\\ \\ j Monique S panam Michel Forget \\ *\t\\ ^ Raymond Cloutier Oorotnee Berryman \\ Isabel Richer David La Haye JiCi Lauron \\ ' 1\"-*S t 1*1 Conciergerie until» d.Michel Poulette \"^mn^nOrwrüroid» Sem.à 7 h et 9 h\t.\t\u201e ,\t1/55+1 Sam.et dim.à 1 h, 3 h, 5 h, 7 h et 9 h L'inneuble où l'or compte lr pluu h«ut teux de nLrMrmxJi£jIfe; n>tre cerré wmn min î Sem.à 7 h et 9 h 15 rlim à 1 h 30.4 h, 7 h et 9 h 15 .4^- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 ANNONCES Dès 8 h, jusqu\u2019à 17 h 30,* composez 375-8888 * avant 16 h.pour publication le lendemain RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 226 LOCATION\t241 à 258 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 306 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 à 371 Pour placer une petite annonce signalez: 375-8888 Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronnée.Toutes erreurs, annulations, doivent être soulignées avant 16 h pour être corrigées ou annulées le lendemain.233148\t(lundi au vendredi) 201 PROPRIETES A VENDRE AAA ATTENTION SOYEZ PROPRIETAIRE POUR LE MÊME PRIX QU'À LOYER, 600$/MOIS: Jumelé 91 avec garage, près des services.FAITES VITE! Ct Shefford: jolie maison modulaire rénovée avec beaucoup de cachet, 2 acres boises d'arbres matures, grand garage, à 15 min.de Granby.Seulement 79,000$: Faites une offre!!! Ct Granby: erablière, 500 entailles, avec chalet 4 saisons meublé, sur 3\u2019/?acres, à 2 pas de Granby.Une sucrée de belle place pour seulement 75 000$ Ct Granby, erabliere, 500 entailles, avec chalet 4 saisons meuble, sur 3'/i acres, à 2 pas de Granby.Une sucree de belle place pour seulement 75 000 $.NICOLE GAMACHE Re/max professionnel N.G.inc.514-777-4550 AU PIED DU MONT ST-PAUL, maison 2 etages, avec vue superbe, 2 c.c, + 1 bureau prive, 2 s.de bain, 1 s.de lavage, 2 salons, garage chauffé, thermopompe, planchers bois franc.379-5756 ANGE-GARDIEN 5Yr, 3 c.c., dans le village, électricité, plomberie, fenestration et toit refaits en '95.Évaluée à 50,000$ par la SCHL, laisserais pour 43,000$ ferme.Inf: (514)447-2979 00 in real 55.labrie Agent immobilier affilié Pour moi, vous servir est un plaisir! 378-4120 LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 201 C413209 Mon but: Votre satisfaction! les immeubles CLAUDE CLAUDE BEAULAC?Le courtier #1 pouyious.«y u as travaillé très fort pour que notre rêve se réalise et enfin c'est arrivé.Nous voulons te dire un Gros Merci» pour ton tra vail bien réussi.Tu es le courtier #1 pour nous Mireile Parent 4 François firodeu !§! }?! UNE GRANDE, BIEN AMENAGEE CANTON SSANIY 3 d'ambres 2 s hoir serre 2 foyers, piscine creusée,\t149 000$ WATERLOO feM bung brique I chambre à coucher, cave Soieds Seulement35 500$ CHALET SUISSE BIOMONT Situe en montagne a quelques pas des pentes de sii 4 chambres\t19 500$ 375-4676 201 PROPRIETES A VENDRE Urgent pour transfert! 66, rue Lorraine (près de Val Maher): constr 1994, 4 c.c., toit cathédrale, comb lente C'est à voir, faite une offre! Info: 378-6894 201 C412928 .ùeû» Profitez des Pour un service en toute confiance BJ 2 garanties A votre service depuis 1981 378-8461 378-7322 Lu Capitole Granby inc courtier immobilier agree Oni PROPRIETES L\\J\\ A VENDRE A SUTTON, COTTAGE 4 c.c., avec atelier attenant et garage 32x45 pi.Aussi commerce pour contracteur en électricité, existant depuis 1964 Peut-être vendu ensemble ou séparément.3 chalets hivernisés sur grand terrain.(514) 538-2907 le soir.CLAUDE FOURNIER j i C\u2019est surtout lorsque s\u2019empare de nous l\u2019envie de tout abandonner que le mérite d\u2019en faire un peu plus nous revient.La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 C413210 Michel Mailhot Agent immobilier agréé Les Immeubles Michel Mailhot COUTIER IMMOBIlltR \\GRü ¦ _______________\u2014- 135, boul.Boivin, Granby 372-8317 Marie-France Lazure Agent immobilier agree I Rue Phoenix : 4 logis tout rénove très rentable Devenez proprietaire, vous pourrez vous loger gratuitement 100 pieds de façade sur le lac.Seulement 59 000 $ ou meilleure offre\t201-C412579 Le seri'ii *' d'abord et auant tout! Francine Légaré 378-4120 Seirvncc© T jdDiuiirs HB/MAX Professionnel RP.inc.< lourticr immolnlier Qft.| PROPRIETES 4U I A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE ATTENTION ** HAUTE VILLE: cottage anglais en pierre, 16 PCES\u201e cachet très spécial, terrain prive.VENDEUR MOTIVE ** À LA CAMPAGNE, cottage âgé, rénové, style vieillot, GARAGE A PART, 85,000$.#* CANTON: impeccable, 5'/, pces + sous-sol fini, garage immense, secteur résidentiel 114,500$.** ST-ALPHONSE: secteur paisible, terrain boisé à l\u2019arrière, moderne, 3 c.c.sur même palier, garage.NOUVEAU Brigham, 6 acres, maison spacieuse + garage 2 portes, petite grange iso- |qq ANNE OUELLET, 378-4120, 263-6359 RE-MAX Professionnel inc, ctr.agree.BORD DE L'EAU, Cowansville : Bung.94, fini sur 2 étages, 6 c.c., 2 s.bain, extra + +, 159,000$.266-4712 A VENDRE OU A ECHANGER, RUE HARVEY cottage neuf 3 c.c., 2 s.de bain, 1 s.d'eau, abri d'auto, garage, le tout sur un terrain de 22,000 pi.ca.env.378-3472 ou 375-0791 A WATERLOO maison 4 c.c., 2 cuisines, 2 salles de bains, double terrain, bel endroit.74,500$ nég.514-539-0721 BELLE MAISON style anglais, rue Elgin, 2 étages, 24x36, 4 c.c., foyer, bois franc, li-bre imm., cell: 777-6118 ou 372-8424 CANADIANA HAUT DE GAMME CHARME & ESPACE EN ABONDANCE! Serre 4 saisons, spa et salle d'exercice, 2 foyers en pierre, 13 pièces sur trois étages, garage double en pierre séparé de la maison.Site fantastique avec vue panoramique des montagnes Piste cyclable Bromont tout près.Libre pour occupation dès maintenant (taxes basses de Shefford!).A trois km de la lumière de Bromont (13, chemin Bell).UNE MAISON POUR SE LA COULER DOUCE DANS CETTE MERVEILLEUSE RÉGION DE L'ESTRIE' Contactez Peter au: 242-2656 201C412917 ^1 Pour vendre ou a cfie ter Choisissez le bon numéro 378-4325 CLAIRE BEAULAC t années d'cxpcricnec A^otr^ema^7jours/7 Re Max professionnel inc courtienmmobHier agree 201 PROPRIETES A VENDRE 201 PROPRIETES A VENDRE NICOLE GAMACHE 777-4550 RE/MAX professionnel N.G.inc.NOUVEAU, TERRASSE BELLEVUE: Magnifique cottage.4 c.c.même plancher, s/s fini, b f partout, aménage-ment paysager superbe TRANSFERT, _ l*if| NOUVEAU * Canton Granby * Moder ne, 2 c c., arm.chêne, foyer, chauffage central, garage double UNIQUE.Ct.Granby: magnifique résidence avec vue imprenable sur lac et montagnes.3 c.c., foyer double, garage, piscine Prenez possession d'un classique!!! 2010412^91 ¦ André Bélanger 378-4120 Pourunseivice personnalise Re/Max MMIO Ml courtier immobilier agree WATERLOO: 4 logis rénové à l\u2019extérieur, près de la piste cyclable et de la plage Faites-nous une offre! Jumelé 3 c.c.même plancher, près des services et de l\u2019école.Pour le prix d\u2019un loyer Occasion à saisir! Superbe jumelé de style unique, très luxueux avec foyer, mezzanine.Dans un secteur tranquille et calme, 51 Dubé, Granby.Maison très propre et bien décorée, sur un terrain privé, tout près des services et des Galeries au 193 Bou-rassa, Granby.IT l kT W': .1 Un très beau cottage en pierre situé en campagne.Un secteur calme et tranquille, sur un terrain boisé, entre Granby et Cowansville.20IC41290.1 ESEZa URGENT LAMBERT Agent immobilier agréé 777-3418 378-8461 besoin de fermes et fermettes pour clients sérieux La Capitale Granby Inc.courtier immobilier agrée NOUVEAU FERMETTE 42 acres plus cot- BUNGALOW SVi pces, très propre, plus tage 6 /2 pces avec tous les bâtiments de garage, petite érablière et plantation de 20 la ferme A très bon prix.\tans sur quelques acres, 89 500$.ferme A très bon prix.NOUVEAU, FERME en opération de 145 acres avec bung.5'/?plus bâtiment de ferme, fosse de 12x60 pi.et érablière.A bas prix: 169,500$.NOUVEAU DOMAINE DE 17 ACRES, idéal pour chevaux, avec clôture et barrière en bois, plus cottage neuf.NOUVEAU FOND DE TERRE et bâtiment de ferme 54 acres, drainé.CHALET HIVERNISÉ sur grand terrain avec arbres matures et garage, 24,900$.COTTAGE 7 PIÈCES 4 c.c., cour asphalte avec grand terrain sur rivière, 50 000 $.GARAGE COMMERCIAL 2 étages, 3 portes, peinture et mécanique, soudure.COTTAGE fenêtres refaites, planchers bois franc, sous-sol pleine hauteur, cour d'asphalte, thermopompe, 74 500$.BUNGALOW 4% pces, 2 c c., construction 93, grandes pièces très propres avec 2 sorties, sous-sol plus garage isolé chauffé, éloignée de la route, 79 900$ COTTAGE 6 pces, 3 c.c., grand, très éclairé, galerie sur 2 faces plus garage isolé, cour d'asphalte sur 8 acres boisés, 84 900$ BUNGALOW 7 pièces, 2 + 2 c.c., construction 1993, près des sen/ices plus piscine, pas de voisin en arrière.BUNGALOW 9 pièces, 3+2 c.c., 3A brique, foyer au salon, grandes pièces, armoires, neuf, en bois franc, cour asphaltée, terrain élevé, vue panoramique, au prix de l'évaluation.BUNGALOW construction 1996, style particulier, éloigné de la route, plus garage, vue sur les montagnes, 99,900$.FERMETTE sur 5 acres de terrain, cottage de pierre des champs, 6 pces plus toit cathédrale, foyer, éloignée de la route, très privée avec très belle vue.FERMETTE de 30 acres, plus cottage et tous les bâtiments de ferme, plus fosse en ciment.BUNGALOW V.brique, armoires bois franc, grandes pièces, sous-sol fini, plus entrepôt commercial isolé, chauffé avec salle de montre, à très bon prix.COMMERCIAL, 2 salles de réception plus bar et restaurant avec résidence à même le commerce Bon chiffre d'affaires, à très bon prix.Toujours disponible r 20I-C4129301 SEIGNEURIE DE SHEFF0RD 21)1 C411215 CONSTR.1996, foyer, plafond cathédrale, bois franc, céramique, terrain boisé en montagne de plus de 88,000 pi ca PRIX SACRIFICE FAITES UNE OFFRE! Pour vente rapide 777-8888 372-1499 J'AI EN INVENTAIRE LA PROPRIÉTÉ QU'IL VOUS FAUT! Fermes \u2022 Fermettes \u2022 Résidences APPELEZ: Denis Guillette 378-4120 372-249g_ ^£5 Propriétés f / vendues en \\ 01 3 co Q.rv> -vl C/5 CD ¦O CD 3 çx CD CO CD -si LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 27 septembre 1997 Pas question de prendre les Barons a Michel Tasse GRANBY Les Incroyables juvéniles de J.-H.-Leclerc tenteront de remporter leur troisième victoire en autant de matchs cette saison, alors qu'ils visiteront les Barons du Séminaire de Sherbrooke, cet après-midi.«Les Barons évoluent dans la section A (les Incroyables, eux, jouent dans la division .AA), mais il ne faut surtout pas les prendre à la légère, a dit Alain Duquel.Je l'ai dit clairement à mes gars en début de semaine et je pense qu'ils ont compris.» Les Barons montrent un dossier d'une victoire et une défaite.«Les gars sont prêts», a dit Duquel.Le vétéran entraîneur a avoué qu'il aimerait voir son équipe terminer encore une fois la saison avec une fiche parfaite, j Les Incroyables seront privés des services d\u2019au moins quatre joueurs, cet après-midi.Les Jean-François Brodeur (pied), Mathieu Breton (genou), Francis Laflammc (genou) et Steve Gagné (dos, fini pour l'année) sont I tous sur la liste des blessés.Heureusement, les Incroyables pourront compter sur Steve Brodeur, qui fait flèche de tous bois depuis le début de la saison.«Steve peut tout faire sur un I terrain de football, a repris Du-I quet.Il peut courir, attraper, lan-I cer et botter le ballon.C'est un | joueur d'une habilité exception-I nelle.Puis, son attitude est irré-I prochable.» Un mot sur les Incroyables ca-I dets qui, ce matin à Granby, ten-I teront de remporter leur premier I match de la saison (0-1-1).Ils re-I cevront alors les représentants de I l\u2019école Charles-Lemoyne (0-2).Les Coyotes contre Keith PHOENIX Associated Press Les Coyotes de Phoenix ont suspendu leur capitaine Keith Tkachuk, hier, quand celui-ci a confirmé qu\u2019il ne jouerait pas tant que son contrat ne serait pas renégocier.Le directeur général des Coyotes Bobby Smith a déclaré que le vase avait débordé jeudi soir quand Tkachuk lui a annoncé qu\u2019il ne disputerait pas le dernier match hors-concours de l\u2019équipe face aux Stars de Dallas ce soir et qu'il ne participerait pas non plus au premier match de la saison régulière contre les Blackhawks de Chicago, mercredi.«Nous sommes à des années-lumière d'une entente, a déclaré Smith.En ce moment, il est sous le 3 coup d\u2019une suspension et nous ver- la legere «lx\u2018s succès tardent à venir, mais je sais que nous sommes sur la bonne voie, a dit l\u2019entraîneur Benoit Penelle.À l'entraînement, cette semaine, on a mis l\u2019accent sur l'offensive.C\u2019est là que se trouve notre principal problème.» Penelle devra se débrouiller sans trois de ses bons éléments, ce matin.Ainsi, Marc-Antoine Picard, Bruno Vallières et Kevin Benoit sont tous blessés au dos.Encore l\u2019attaque! L\u2019attaque cause aussi des maux de tête à Ross Lemke, l'entraîneur des Astérix de Jean-Jacques-Bertrand.Les Farnhamiens (2-1) visiteront les Sphinx de Jacques-Rousseau (0-2-1).cet après-midi.à Longueuil.«Si notre attaque aérienne ne I commence pas à produire, nous 1 allons trouver le reste de la sai- I son très long», a dit Lemke.Mais comment les Astérix vont-ils trouver solution à leur problème?«Il n'y a pas de solution magique.Il faut lancer, lancer et encore lancer le ballon», a simplement répondu Lemke.Chassé du match contre Gé-rard-Filion la semaine dernière (défaite de 25-7), le quart réserviste Patrick Papineau ratera la rencontre de cet après-midi.Il n'a pas été suspendu par la Ligue Richelieu, mais par son équipe elle-même! «C'est un de nos règlements.Un joueur chassé est automatiquement suspendu pour un match», a expliqué Lemke.Quant aux Gaulois de Jean-Jacques-Bertrand.ils recevront l\u2019école Edgar-Hébert, ce matin, à Farnham.Les joueurs de Gilles Bourgeois montrent un dossier d\u2019une victoire et un verdict nul.sévissent Tkachuk rons comment les choses vont se dérouler par la suite.» Tkachuk.qui est âgé de 25 ans, est devenu le premier joueur d'origine américaine à dominer la colonne des buteurs la saison dernière avec 52 succès.Jusqu'à présent, il s\u2019est entraîné avec ses coéquipiers mais il n\u2019a pris part à aucun des six matchs hors-concours des Coyotes.Il reste trois ans à écouler à son contrat de cinq ans d une valeur de 17.4 millions $.Smith a précisé que Tkachuk ne serait pas mis à l'amende mais qu\u2019il ne serait pas payé tant qu\u2019il ne jouera pas, ce qui représente un manque à gagner d'environ 13 8(H) $ par jour.Les Coyotes n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019échanger Tkachuk, un joueur autour duquel ils entendent bâtir leur concession.Marco Bernard vise le championnat provincial Gaétan Roy GRANBY Ala surprise générale, l\u2019Avalanche bantam AA de la zone Yamaska-Missisquoi avait remporté le titre de sa catégorie, l'an dernier, au tournoi national bantam de Granby.La défense de ce titre sera l\u2019un des objectifs de la troupe de l'entraîneur Marco Bernard cette saison.Le club de hockey inter-cité bantam AA de la région aimerait bien devenir la première équipe du coin à remporter le championnat provincial à ce niveau.«Une seule des 25 équipes du Québec sera championne à la fin de la saison, note Marco Bernard.Nous allons jouer pour gagner mais pas au détriment du développement des joueurs.L\u2019objectif est d'abord de gagner le plus souvent possible mais nous allons d'abord évaluer la façon dont nous jouons».L\u2019Avalanche dispute un calendrier de 28 parties; huit contre les autres clubs de la Ligue de développement AA de l'Estrie (Sherbrooke, Drummondville et Victo-riaville), quatre contre des formations de la région de Québec et 16 face à des équipes du Richelieu (St-Hyacinthe, St-Jean, Longueuil et Brossard).«L'an passé, souligne Bernard, nous avons présenté un dossier de 3-18-7 en saison.Mais, après les ^ # ¥ i «Nous allons jouer pour gagner mais pas au détriment du développement des joueurs», mentionne Marco Bernard.photo d'archives fêtes, dans les séries et les tournois, nous avons obtenu 14 victoires, contre 13 revers et une nulle.Et nous avons manqué une participation au championnat provincial en raison d\u2019un but dans les dernières secondes de notre dernier match».Du talent L\u2019Avalanche bantam a perdu deux défenseurs aux équipes midget AAA.ce qui a laissé la formation sans défenseur d\u2019expérience au niveau bantam AA.«Nous sommes plus talentueux à l\u2019offensive que l'an dernier, évalue Bernard.Nous sommes agréablement surpris de nos jeunes défenseurs; ils apprennent vite.Nos deux gardiens forment l'un des bons duos au Québec.Nous pouvons penser aller loin si tous les gars décident de travailler ensemble.Au camp d\u2019entraînement, nous avons gardé les 17 joueurs les plus vrais, ceux qui jouent avec intensité et qui ont le désir de jouer au AA».Marco Bernard croit que la vitesse sera, de loin, l'arme numéro un de son club.Jusqu'ici, le club présente une ti-che de 5-4-1, dont 1-2-1 en saison régulière.L'Avalanche bantam disputera quatre tournois, dont ceux de Burlington (Ontario) entre Noël et le Jour de l'An et celui de Granby, et probablement celui de St-Jean.Les gardiens sont Guillaume Racine et Etienne Turcotte; la brigade défensive est formée de Jean-Charles Glauser, Michael Fortier.Michael Fletcher, Aaron Stowe, Alexandre Giard et Xavier Poulin; les attaquants sont Marc-André Roy, Martin Massé (blessé jusqu'en décembre), Jonathan Lara-mée.Yannick Dufresne, Kevin Ui-gacé, Alexandre Gaudreau, Marc-Robert, Jonathan Duguay et Maxime Ix'vcsque.Plusieurs région au GRANBY FB Le Laser du Richelieu disputera deux programmes complets en fin de semaine prochaine, dont un à domicile.Ixs formations du Leaser se rendront à Bromptonville aujourd'hui pour y croiser le fer avec les Faucons d\u2019Orford-St-François.Ix programme à domicile sera présenté le lendemain à deux endroits, soit à l\u2019aréna Gauvin de La Providence dans le cas des atomes (13h) et des pee-wees (14h30) et à l\u2019arcna L.-P.-Gau-cher en ce qui a trait aux bantams (14hl5) et aux midgets (15h45).Les alignements L\u2019entraîneur-chef du Laser pee-wee.Yannick Ménard, de St-Paul d'Abbotsford, pourra miser sur plusieurs joueurs provenant de Rougemont ou des localités environnantes.Ce sont Michaël Tessier (Rougemont), Jean-Phi-lippe Roy et Michael Ménard (St-Paul-d\u2019Àbbotsford), Eric Fournier (Ange-Gardien), Dave Tou-chette (St-Jean-Baptiste-de-Rou-ville) et Frédéric Foisy (St-Pie).Yannick Pelletier et Bruno Gervais (Mont-St-Hilaire), Oli- hockeyeurs de la sein du Laser vier Blanchard et Yann Hébert (St-Hyacinthe), François Nadeau (Ste-Madeleine), Maxime Talbot et David Lefebvre (St-Bruno), Benjamin Talbot (McMastervil-le), Frédéric Bellefleur (St-Basiie-Ie-Grand) et Samuel Vadnais (St-Liboire).Lx nouveau pilote de la formation midget, le Granbyen Martin Lessard, comptera dans son alignement Steve Bienvenue (St-Cé-saire) et Francis Godbout (St-Pie).Pierre-Luc Beauchemin (Ste-Madeleine), qui a pris part au camp de l\u2019Eskimod de Cowansville, Jonathan Lacharité, Mathieu Noël et Dany Massicotte (St-Ba-sile-le-Grand), Michael Pion (StDominique), Olivier Proulx (St-Charles), Félix-Antoine Cartier (St-Hugues), Philippe Hynes et Grégory Sérafino (St-Bruno), Pierre-Luc Déry et François-Xavier Proulx (Stc-Hélène), Christian Dubé et David Gratton-Pari-zeau (Mont-St-Hilaire), Jonathan Cossette (Beloeil), François Tremblay (St-Rosalie), Cari McNicoll (StThomas d\u2019Aquin) et Vincent Coderre (St-Hyacinthe) compléteront les rangs de la formation midget.Du côté des bantams, Martin St-Pierre, de St-Paul-d'Abbots-ford, sera au nombre aux joueurs en lice dans la formation de l\u2019entraîneur Luc Poirier.Jean-Philippe Chartier, Kevin Deslauriers et Eric Lazure (St-Basilele-Grand), Jonathan Laliberté (St-Liboire), Maxime Lagacé, David St-Geor-ges et Frédéric Heppell (St-Hyacinthe), Carl Iaventure et Guillaume Beaudoin (Stc-Madeleine), Guillaume Lxmay-Tougas et Philippe Cholette, (Mont-St-Hilaire), Jean-Denis Paquette et Alexandre Soucy-Proulx (St-Bruno).Jean-François Beaudet (Beloeil) et Sébastien Blais (McMasterville) porteront aussi les couleurs de cette équipe.Enfin, Matthew Maynard, de St-Paul-d\u2019Abbotsford, évoluera au sein du club atome dirigé par Patrice Gaulin.Nicolas Blanchard (St-Hyacinthe), Maxime Rousseau et Christian Aventure (Ste-Madeleine), Maxime Lewandows-ki et Gabriel Biron (St-Bruno), Mathieu Morin et Robin Quenneville (Ottcrburn Park), Hughes St-Pierre-Lussier, Maxime Rochette et Laurent Venne (Beloeil), Peter MagasAvila et Steve Bellefleur (St-Basile).Maxime Tessier et Jonathan Gaulin (Ste-Rosalie) seront les autres porte-couleurs de ce club. «Je suis capable de jouer dans la Ligue nationale» Jean-François Jomphe a été retranché par les Ducks Gaétan Roy CRANBY | f avoue que j'ai reçu toute // I unc claque sur la gueule et que je suis très déçu.Par contre, dans quelques semaines, je verrai probablement l'épreuve que je traverse comme la meilleure chose qui me soit arrivée».Le Granbyen Jean-François Jomphe a été ébranlé, en début de semaine, lorsque l'entraîneur des Mighty Ducks d'Anaheim.Pierre Pagé, lui a annoncé qu'il était retranché.tout en lui indiquant la direction du club de Cincinnati, dans la Ligue internationale de hockey.Mais ce serait mal connaître Jomphe que de penser qu'il ne se relèvera pas, lui qui n'a pas eu la partie facile depuis le début de sa carrière au hockey.Au niveau junior majeur, Jomphe a dû attendre à 1S ans avant d ètre repêché et les blessures l'ont souvent ralenti.Puis, les Ducks l\u2019ont invité à leur camp à l\u2019âge de 20 ans et il a été forcé de passer quelques saisons dans les mineures avant d'obtenir sa place au soleil.«Je suis complètement dépassé par les événements, poursuit le hockeyeur de 24 ans, joint à son domicile de Newport Beach, près de Los Angeles.Je ne sais pas pourquoi cela m'arrive.Je ne peux pas comprendre comment les Ducks me traitent.«J'ai signé le meilleur contrat de ma carrière il y a trois semaines et j'ai connu un très bon camp d'entraînement.J'ai obtenu les meil- porter tout de suite à Cincinnati.Il leurs résultats dans les tests physi- a préféré attendre, chez-lui, le re-ques.J'ai joué deux matches hors- pêchage professionnel de diman-concours à Phoenix et à Edmon- che, alors que les équipes de la ton et, même si je n\u2019ai pas obtenu LNH pourront aller chercher les de point, j'ai bien joué.Je ne sais joueurs non protégés des autres pas si c'est l\u2019arrivée de Scott organisations.Young (en provenance du Colora- «Je ne serai pas protégé et j\u2019es-do) qui me fait perdre ma place, père qu'une autre organisation me L\u2019an passé, j\u2019étais parmi les cinq choisira.Mon agent, Steve Bart-premiers attaquants et, cette an- lett, croit que j\u2019ai de bonnes chances d\u2019être sélectionné.Je suis capable de jouer dans cette ligue-là.Je suis prêt à jouer pour n\u2019importe quel club qui a besoin d'un deuxième ou troisième joueur de centre.Ce sera la plus belle chose qui pourrait m\u2019arriver: recommencer en neuf ailleurs».A Ottawa, Pierre Gauthier le 1 ill»* - 8 Jean-François Jomphe ne sera pas protégé par les Ducks.Pas protégé Jomphe n\u2019a pas voulu se rap- née, je ne suis pas assez bon pour rester parmi les 30 derniers joueurs.Ça n\u2019a aucun sens».Le rapide patineur note que Pierre Pagé (il croyait pourtant que ce serait son année avec un entraîneur qu'il connaît bien.) ne lui a pratiquement rien expliqué.photo d'archives connaît bien.Jomphe évoque aussi les noms de Vancouver, qui pourrait avoir besoin d'un centre, ou encore Tampa Bay, Boston, les Islanders de New York et, pourquoi pas, les Kings de Los Angeles, tout près de chez-lui.Sinon.«Sinon, je n'aurai pas d'autre choix que daller à Cincinnati.Jean-Jacques Daigneault est venu me voir et m'a dit que les Blues de St.Louis l\u2019ont envoyé dans les mineures à 30 ans.Il n'est pas resté longtemps».Au moins, s\u2019il doit aller à Cincinnati.Jomphe n\u2019aura pas à quêter au coin des rues.Son contrat prévoit un salaire de 100 000 $.C'est tout de même moins que les 350 (KK) $ qu'il touchera s\u2019il joue dans la LNH cette saison et les 465 000 $ de l'an prochain.m ïtuuî î mmr.f mXT3Att Cl T ï Urinby : j t-s» 5 NOUVEAUX FORFAITS \u2022\tVillage \u2022\tTranchées \u2022\t3 «speedballs» \u2022\t1 forteresse sur l\u2019île \u2022\t7 terrains boisés (avec nviere) Masques antibuée (garantis) inclus dans certains forfaits Quantités limitées_____________________ -S89-CITY(2489) RWANDA Un espoir: votre solidarité! SDÉKELOPPEMENr EF R4IX 1 800 RWANDA 1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 Station touristique Brom Tous les week-ends du 20 septembre au 13 octobre inclusivement Plusieurs artisans et exposants de produits régionaux: tromages de chèvre, pâtés raftinés confiserie, produits de la pomme, produits de l'érable, viticulteurs de la région Un vrai marché d'antan ¦ pvûfik\u2019*- ru' tlritre Spécîcf/ HalaJe en télé&iêge GRATUITE POUR UN ENFANT DE 12 ANS ET MOINS ACCOMPAGNE O'UN ADULTE (ADULTE 6 99$ * TAXES / OU 20 SEPTEMBRE AU 13 OCTOBRE Pour plan d\u2019information composez /e 1-888-866-4270 ou /e (514) 534-2200 \u2022 Sortie 78, autoroute lO L144985 I UÉéi CE SOIR 27 SEPTEMBRE à 20 h BLITZ DE CRANBY de la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec Club visiteur : LES DRAGONS D\u2019IBERVILLE A l\u2019Aréna Léonard-Grondin, 601, rue Léon-Harmel, Granby Information : 776-8350 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 27 décembre 1997 Coupe Ryder: égalité entre l'Europe et les Etats-Unis SOTOCRANDE, Espagne Associated Press Le vent méditerranéen s'est levé tôt pour secouer la cote espagnole d'un violent orage, hier matin, mais les golfeurs de la coupe Ryder ont quand même pu entreposer leurs cirés et entreprendre le prestigieux tournoi malgré le délai occasionné par la pluie.«Quel merveilleux tournoi, n'est-ce pas ?», a lancé le capitaine de l'équipe américaine Tom Kite quand la première journée de compétition a été interrompue en raison de la noirceur avec encore deux matchs à terminer.Six matchs ont cependant pu être complétés et les Etats-Unis et l'Europe se retrouvent à égalité 3-3.«Les soi-disant experts qui ont prédit la domination de l'une ou l'autre des équipes se sont manifestement fourvoyés», a déclaré Kite qui a été réveillé en sursaut par le tonnerre et les éclairs vers 5 heures du matin.«Les matchs d\u2019aujourd'hui (hier) ont été serrés, plusieurs d'entre eux se sont d'ailleurs décidés au dernier trou», a poursuivi Kite qui n'a pas caché son irritation cette semaine en entendant dire que les Etats-Unis allaient dominer le tournoi.A la limite En fait, quatre des six matchs complétés, hier, se sont rendus à la limite des 18 trous.Scott 1 loch et Brad Faxon ont calé d'importants roulés pour les Américains et Jes-per Parnevik s'est aussi distingué sur les verts pour l\u2019Europe.Mais Nick Faldo, qui dispute sa 1 le coupe Ryder \u2014 un record \u2014, a prouvé qu'il n'était pas inditté-rent à la pression quand il a raté un roulé de six pieds au dernier trou de son match meilleure halle.Il a ensuite regardé Faxon réussir sensiblement le même roulé pour permettre à son duo complété par Fred Couples de l'emporter 1-up sur Faldo et Lee Westwood.«C\u2019était un coup très important.pas seulement côté confiance pour Brad, mais pour le moral de toute l'équipe», a dit Kite.Les Américains ont perdu l'édi- tion 1995 de la coupe face à l'Europe (14/:-13'Z\u2019) quand ils n\u2019avaient pu remporter aucun des cinq matchs qui se sont décidés au dernier trou.Hier, les Etats-Unis ont mieux fait, partageant les honneurs des quatre rencontres poussées à la limite.Davis Love III et Phil Mickel-son se sont inclinés 1-up face à Jose Maria Olazabal et Costantino Rocca dans un match meilleure balle, mais seulement parce que les Européens ont joué cinq trous à cinq sous de la normale, incluant une approche de 131 verges d\u2019Ola-zabal qui a trouvé la coupe au 15e.Torn Lehman et Jim Furyk ont pour leur part perdu face à Parnevik et Per-Ulrik Johansson 1-up quand Parnevik a réussi des birdies aux deux derniers trous.Le vent dans les voiles En plus de la victoire de Faxon et Couples, les Américains ont marqué un autre point quand 1 loch et Lee Janzen ont battu Olazabal et Rocca dans un match par alternance grâce à un birdie de Hoch.Mika Hakkinen: meilleur temps NURBURCRING, Ail.Associated Press Le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) a réalisé hier le meilleur temps des essais libres du Grand Prix du Luxembourg qui se courra sur le circuit allemand du Nrburgring.Les deux favoris du championnat du monde.l\u2019Allemand Michael Schumacher (Ferrari) et le Québécois Jacques Villeneuve (Williams-Renault), ont pour leur part signé un ehrono médiocre, terminant respectivement huitième et douzième de cette séance.A trois courses de la fin de la saison, les deux hommes ne sont séparés que d'un point au classement du championnat du monde.Actuellement en tête.Schumacher est condamné à devancer son adversaire lors de ces trois Grand Prix pour espérer remporter un troisième titre mondial.«Je pense qu'il faudra attendre la dernière course pour connaître le vainqueur de notre duel», a estimé le pilote allemand, qui disputera dimanche, sur ses terres, le 100e Grand Prix de sa carrière.Seuls trois autres pilotes du circuit ont disputé davantage de courses que lui: l\u2019Autrichien Gerhard Berger Carpentier victime d'un accident