La voix de l'Est, 6 octobre 1997, lundi 6 octobre 1997

[" MERCREDI t LaVoradel Est Boutique spécialisée GRANBY Le spécialiste qui répond à vos besoins 264 Robinson Sud, Granby Fermé le lundi_____11*343?photo Presse Canadienne N-BRUNSWICK McKenna tire sa révérence après 10 ans de pouvoir \u2014 page 2 photo Alain Dion y*-\t* Grand ménage à l'école primaire après l'incendie \u2014 pages 6 et 7 SPORT Les Patriotes U-17F veulent faire honneur au Québec \u2014 page 32 19° \u2014 page 25 Facture salée pour des retraités de Waterloo Ils devront payer 75 000 $ pour que l'aqueduc passe sur leur terrain, contaminé par de l'essence\t\u2014 page 4 \\ard Chagnon VT» s-lk * \u2022 ***&.\u2022\u2022?Km* *- Pour le concessionnaire Suzuki le plus près, appelez au I 800 204-4619 Qui la conduit, la recommande !\u201c PD S M pour une Esteem familiale GL 1998 neuve à transmission 5 rapports.Transport et préparation : 795 $ Immatriculation, assurance et taxes en sus.Les détaillants participants peuvent fixer un prix moindre Offre d'une durée limitée portant sur une Esteem familiale GL 1998 neuve à transmission 5 rapports pour les particuliers admissibles Coût de location de 198 $ par mois basé sur un terme de 40 mois (paiements totaux de 7 920 $) avec limite de Kilométrage de 66 666 km (0,08 S/km additionnel) Un acompte de 798 S ou échange equivalent, un dépôt de garantie remboursable de 250 $ et le premier versement mensuel sont payables à la prise d'effet Transport et préparation : 795 $ Immatriculation assurance et taxes en sus Le concessionnaire participant peut offrir un tarif de location moindre ; voyez-le pour les détails, conditions et options de rachat en fin de bail Ne peut être combinée à aucune autre offre.Richard Plante COWANSVILLE Le syndicat et les propriétaires de l\u2019Auberge des Carrefours de Cowansville vont bientôt commencer à négocier une première convention collective mais cela ne signifie pas pour autant que la paix soit complètement rétablie au sein du personnel.Plusieurs employés ne voient toujours pas d'un bon oeil l\u2019arrivée d'un syndicat dont ils contestent la représentativité.Mais ils n'ont d'autres choix que de l\u2019accepter puisque le tribunal du travail a confirmé sa légitimité.Les employés de l\u2019Auberge des Carrefours viennent de prendre connaissance d\u2019un projet de convention collective et le syndicat fera parvenir un avis de négociation aux employeurs incessamment.«Ça se place, indique le conseiller de la CSN, Marcel Jutras.I,e climat s\u2019améliore et les patrons sont conscients qu'ils doivent négocier.» Benoit Ouellette, l\u2019un des propriétaires de l'Auberge des Carrefours, dit être effectivement ouvert à la discussion mais il ne cache pas ses craintes devant les demandes syndicales.«Il faudra quand meme que le syndicat tienne compte de la réalité économique dans notre secteur d'activité.Nous ne nageons pas dans l'argent et nous sommes prêts à ouvrir nos bilans financiers pour le leur prouver.Je ne sais pas trop où on s'en va et j\u2019espère que cela ne nous mènera pas à la fermeture», explique M.Ouellette.La syndicalisation à l\u2019Auberge des Carrefours s\u2019est faite dans le tumulte et la contestation et il en reste des séquelles.De nombreux employés ont affirmé que les appuis à la demande d\u2019accréditation ont été obtenus à force de harcèlement et ils ont tenté de se débarrasser du syndicat.Sans succès toutefois.L'un des ces employés, Jean Lussier, attend la suite des événements avant de poser de nouveaux gestes contre le syndicat.«On est pogne pour vivre avec le syndicat, c\u2019est la loi.Nous souhaitons le faire dans l'harmonie mais si ce n\u2019est pas possible, nous allons continuer à contester sa légitimité.Dans un an nous pourrons toujours abolir le syndicat», indique M.Lussier.Selon ce dernier, la majorité des 30 employés de l'Auberge des Carrefours sont aujourd'hui contre le syndicat, ce qui crée une situation un peu délicate.«Le syndicat n'est pas nécessaire dans une entreprise comme celle-là, dit-il.I.a convention collective proposée, c\u2019est à peu près la même chose que les normes du travail.Ht puis des plaintes sont déposées pour toutes sortes de raisons, c\u2019est du \u2018brettage\u2019».Les prochaines semaines seront déterminantes pour le syndicat qui devra trouver les moyens de convaincre les employés de se joindre à lui de bon gré.S'il échouait, Jean Lussier assure qu\u2019il continuera avec d\u2019autres à s'y opposer.SHEAFFER.f PARKER./r smciafate r/f / écriture WATEFMAN J I 3 LAN1.Stylo ¦ Crayon mécanique * Bille roulante \u2022 Plume réservoir -\u2014- ^\tr/mh' ru traioH Papeterie La Liberté 209.rue Principale, Granby ¦ Tél.: 372 6263 « Fax.372-1620 RLRRuES -\u2014| PENSEZ SÉCURITÉ ans à votre service r.n i ce cnn UICLL-i U u u y nu t nur )uu I II IL.ESTIMATION GRATUITE \u2022 COMMERCIAL \u2022 RÉSIDENTIEL \u2022 FEU \u2022 VOL \u2022 CAMÉRA \u2022 INTERCOM \u2022 Produits ULC \u2022 Licence RBQ \u2022 Membre CANASA Internet : http : //www login.net/achagnon/godbout.html I 320, boul.Leclerc O, suite 14, Granby 378-8088 Distribué par MÉNARD ET GINGRAS inc.865, rang Papineau St-Paul-D\u2019Abbotsford 379-5895 375-4757 Aussi disponible Epandeur de sel Fisher N603197 FRAIS 4 4 t> (2 kg) ÏHICKëN 4 4 *> f2 kg/ * ,\t¦\t¦\t/ î * SOPtR in n rRoiHSiociPicmt DU LUNDI 29 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 5 OCTOBRE 1997 FROM MONDAY SEPTEMBER 29th TO SUNDAY OCTOBER 5th, 1997 UN HEBDO POUR TOUTE LA RÉGION à tous les dimanches! Parce que l'important, c'est vous.L\u2019équipe de votre supermarché Métro Breton est au coeur de votre quotidien depuis déjà plus de 40 ans.C\u2019est avant tout pour la fraîcheur et la qualité de ses produits, ses bas prix et l\u2019excellence de son service que votre Métro Breton demeure, jour après jour, année après année, l\u2019endroit tout choisi pour faire votre marché.ENCORE AUJOURD\u2019HUI NOTRE PLUS GRAND PLAISIR EST DE VOUS SERVIR! Parce que, depuis plus de 40 ans, l'important pour nous c'est vous! PAPIER HYGIÉNIQUE MAJESTA Pt ANC 2fP*mtU»S PAOJU ROUU MAJESTA BATHROOM TISSUE WH H 3 PtV 12 gou PAC* A'ou/e s^aine'a**' *Cn0fés Dès le 12 octobre prochain Votre circulaire fïlETRO BRETON maintenant distribuée dans fflETRO PROFESSION:! PKIER 65 Principale, Granby L154279 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 octobre 1997 Télécopieur: 777-4865 adresse électronique: vaudy@endirect.qc.ca Valère Audy Aujourd'hui Rencontre organisée par le Café-infos vers l'emploi, à 9h, au 279 Principale, Granby.Le groupe Al-anon Un jour à la fois se réunit tous les mercredis à 19h30, au CLSC, 1015 route 112, St-Césaire.Scrabble organisé par les Loisirs de Granby, tous les mercredis à 18h45, au 279 Principale, Granby.Adoration du Saint-Sacrement organisée par l'Eau Vive, tous les mercredis de 18h à 22h, au 11 est, rue St-André, Granby.Souper pour personnes seules organisé par le Club souper amical, tous les mercredis à 18h, au Resto-Pouce.Inf.: 534-3130 et 378-9226.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 1093 Granby, tous les mercredis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Scrabble et duplicata organisés par le Club d'âge d'or de Cowansville, tous les mercredis à 13h30, au local du Club.Club d'âge d'or Roxton Pond: Jeux de galet à 13h30, à la Salle communautaire.Bingo organisé par le paroisse St-Léon, tous les mercredis à 19h, au Centre communautaire.Danse récréative organisée par Artisanart, tous les mercredis de 13h15 à 15h45, à l'Escale, 80 Albert, Granby.Rencontre organisée par l'Association des parents uniques du Haut-Yamaska, à 19h, à la Ruche, local 305.Inf.: 378-6525.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 12h30, bingo à 13h30, au local.Club d'âge d'or Granby: Jeu de baseball poche, pratique de danse à 19h, au local.Assemblée de la Légion royale canadienne, filiale 56 Granby, à 19h30, au 172 Court, Granby.ÉVITEZ LA ÇQHUE! PENSEZ DEJA A FAIRE INSTALLER VOTRE DÉMARREUR À partir de À DISTANCE j CQ$ AstroSaw* I V V 800 pi.de distance Garantie à vie * Installation incluse Ne confiez pas vos billets de loterie à Jeannette Cloutier, de Roxton Pond, car elle jette les gagnants et garde les perdants.\u2022 Participant à un rallye automobile, Chantal Boucher a soudoyé un vérificateur.mais ya n\u2019a pas marché.Ainsi, comme le lui a dit son oncle Alain Provost: «Téter quand tu obtiens quelque chose, ce n\u2019est pas téter, mais téter sans rien obtenir.alors là tu es une téteuse.» \u2022 Il paraît que Huguette Tétreault ne dit pas toujours la vérité, qu\u2019il lui arrive de la maquiller lorsqu\u2019elle parle des autres.Ainsi, pour compléter et corriger l\u2019un de ses récents racontars, c\u2019est pour avoir perdu la troisième page aux quilles que Monique Coderre, de Roxton Falls, a dû payer une bière à Claude Paquette, de Roxton Pond.\u2022 Notre photographe Alain Dion s\u2019est tiraillé avec son fils et il a perdu.Il en a même une marque au nez.C\u2019est donc maintenant 1-0 pour Christophe.qui n\u2019a même pas encore trois ans.Ça promet! Le Dr Larouche chez les femmes L'Association des déjeuners de l'amitié recevait le Dr Lucie Larouche, gynécologue, à sa dernière rencontre.118 femmes y étaient.Dans l'ordre habituel: Anne-Marie Tétreault, qui a présenté et remercié l'invitée; Monique Beauche-min-Beaudry, présidente de l'organisme; le Dr Lucie Larouche; et Cécile Malo Beaudry, artiste peintre, qui a remis l\u2019une de ses toiles à l'invitée en témoignage d'appréciation pour sa visite.Agropur honore ses champions Comme à chaque année, Agropur souligne l'excellence de ses sociétaires en couronnant ses lauréats régionaux pour la qualité du lait.Dans la région d\u2019Acton, les meilleurs résultats en ce qui a trait à la qualité du lait et à la conformité des installations et équipements ont été enregistrés par la Ferme Arbis, de Racine, exploitée par Germain et Ginette Bisaillon.Dans la région de Granby, c'est la Ferme ASD Beaudry de St-Alphonse-de-Granby qui remporte la palme pour la sixième année consécutive.Sur la photo du haut, nous apercevons André Beaudry et Simone Beauregard de la Ferme ASD Beaudry et sur la photo du bas, Gennain et Ginette Bisaillon de la Ferme Arbis.L\u2019AFEAS de Cowansville prépare son «salon des artisans».Ce sera les samedi et dimanche 1 et 2 novembre, au sous-sol de l\u2019église Ste-Thérèse.\u2022 La Dynamique des handicapés de TEstrie inc.est à la recherche de bénévoles pour faire connaître son journal Billet dans les endroits publics.On a aussi besoin de collaborateurs pour la préparation du journal.Les personnes intéres- mmi Bonne Fête Joyeux anniversaire à Christiane Bélanger, de Bromont (Adamsville); Pierre Char-trand, de Bromont (Adamsville); (ieorgette Brunelle, de Granby; Virginie Bissonnette, de Granby; Sylvie Gaudreau, de Bromont (Adamsville); Jacinthe Clair, de Granby; Alain Nadeau, de Farnham; Valérie Gnuvin, de Ange-Gardien.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h()(), au 375-4555.) sées doivent communiquer avec Maurice Brousseau, le président.\u2022 L.'hiver sera dur et long à en juger par les signes précurseurs.Lucien Williams, de St-Césaire, a commencé à débiter son bois de chauf fage car, dit-il, «les nids de guêpes sont à plus de 20 mètres de hauteur».\u2022 Tony Ouellette sait maintenant qu\u2019il importe de regarder où marche quand il se rend à son auto.car il arrive que ce soit collant et que ça ne sente pas le parfum.Et il sait aussi qu\u2019il ne doit pas raconter ses mésaventures à sa bel le-soeur Irène quand elle déguste un café s\u2019il ne veut pas qu\u2019elle l\u2019asperge de café en pouffant de rire.\u2022 Félicitations à Laurent Plom teux et Edith Gaudreault qui sont les heureux parents d'une fille de 6 libres et trois quarts qui \u2022s\u2019appellera Marilou.Demandez donc à Roger Roy, d\u2019IBM Bromont, quelle découverte il a faite lors d\u2019une récente réception tenue à la Cabane familiale! Depuis, Roger sait qu\u2019il y a des poches à un veston.0 VAHT> on&r ^ ^ a b3s pri>( \\ Pommes de terre blanthesdeUibfe du Québec, no 1 sac de 50 lb A Qualité garantie 5,50 s \"coVr1' pendant 'es V\\ travaux sur la rue \\ D u t 1 e r 1 'l \u2019 \u2022\\ demandez votre 'A rabais d essence ,\\pétro Canada, ^chez nous! 577 St-Hubert, Granby 375-4123 (Angle boul.Bouchard et St- Ouvert 365 jours Service de valideuse Loto Québec Service de poste (vente de timbres) Service d'essence Rétro Canada Service de paiement direct Desjardins 1 Location de laveuse à tapis et service de cueillette de vêtements pour nettoyage Pain maison Cousin frais du jour et cuit sur commande 1 Service de photocopieur Service de fac-similé -Hubert) L143957 Besoin d'aide ?.À vous qui.Vous sentez mal aimé Vivez une situation de crise Avez des problèmes relationnels Voulez travailler votre connaissance de soi Souffrez d'anxiété, de stress, etc.cote vie fctue favuttettiectee Monique Carpentier, TRA Thérapeute en Relation d'Aide Mt Granby Membre de : La Corporation Internationale jgp des Thérapeutes en Relation d'Aide Tel.: (514) 378-9197 1.14 MX) du Canada http://www.hot-dog.farnham André Duchesne FARNHAM Au restaurant Valentine de Farnham, les amateurs de hots-dogs et de eyberespace sont comblés.Car, adjacent à la salle à manger se trouve.un café Internet! Ouvert depuis le 10 mars dernier.le restaurant abrite trois ordinateurs reliés au réseau Internet.Il est le seul en son genre parmi les 125 restaurants Valentine au Québec.«Notre clientèle est jeune et Internet.c\u2019est jeune aussi, indique le propriétaire André Dupont, en versant une généreuse portion de sauce sur une poutine pour emporter.J\u2019ai pensé que ça allait de pair.Comme nous vendons du café.j\u2019ai pensé reprendre la formule des cafés Internet que l\u2019on voit un peu partout.» L\u2019idée de ce propriétaire de franchise a plu aux administrateurs de la chaîne.«Lorsque M.Dupont nous a proposé cette formule, c\u2019était en plein dans la vague des cafés Internet et nous avons trouvé cela intéressant, résume Denis Ro-bitaille, directeur du marketing au siège social.Nous sommes ouverts à ce genre de touche locale.» Hier midi, au moment du passage de Lu Voix de l'Est, la salle à manger était remplie d\u2019adoles- i Ht mm Geneviève Bourgia, 16 ans, s'est vaillamment portée volontaire pour la photo au café Internet, adjacent au Valentine de Farnham.\tphoto Michel St-Jean cents.Si aucun ne surfait sur le Web.M.Dupont assure que sa formule attire des adeptes.Et même que certains y ont fait leurs premières classes d\u2019internautes.«Ce sont surtout des gens de 25 ans et moins qui utilisent les ordinateurs.Je dirais qu\u2019ils forment 80 % de la clientèle, dit-il.C\u2019est évident que ce seul service ne nous permettrait pas de vivre mais c\u2019est un atout agréable pour le restaurant.» Le coût d\u2019utilisation est fort CS) Hvunopii Cet hiver, ça va CHAUFFER Vidange d\u2019huile et j changement de filtre / I une vérification GRATUITE en 20 points Seulement F Mise au point \"j mineure Hyundai | 95 $: Main-d\u2019œuvre I seulement\t* I \u2018Comprend l'huile moteur d'origine Hyundai \\\\.10W30 et un filtre d'origine Hyundai plus un x joint de bouchon de vidange 1 ) de plus pour I®\tl\u2019huile moteur 5W30 Lubrification, au besoin.3,95 S Des frais d evacuation écologique peuvent s'appliquer Pour les véhicules Hyundai seulement IBon valide chez les concessionnaires Hyundai participants K jusqu\u2019au 28 novembre 1997 sous réserve\t| de l'épuisement des stocks Les bons doivent être présentés 39 Nos techniciens formés à l'usine vont : \u2022\tVérifier : les courroies, les conduites, les one us, les niveaux de liquides et le réglage de base du moteur \u2022\tRemplacer (au besoin) : les bougies, le filtre à carburant et le filtre à air (coût des pièces non compris) * Supplément pour un moteur V6 Bon valide chez les concessionnaires Hyundai participants jusqu'au 28 novembre 1997 sous réserve de l'epuisement des stocks Les bons doivent être présentes au moraert de la oc mande de service Taxes applicables en sus I I x\tI .\t_ \u2014\t\u2022\u2022 m au moment de la oc mande oc service taxes appiicaoies en su- a au moment de la demande de service Taxes applicables en sus\tB\t¦ Rendez-vous chez votre concessionnaire Hyundai pour connaître les autres offres spéciales HYUnOPII GRHRBY 1196 Principale, Granby 378-4666 HYUNDAI.UNE ÈRE NOUVELLE Seulement pour les véhicules Hyundai Offre valable chez les concessionnaires Hyundai participants jusqu'au 28 novembre 1997 sous réserve de l\u2019épuisement des stocks Le bon doit être présenté au moments de la demande de service.Pour vous assurer un service rapide, prenez rendez-vous avec votre conseiller en entretien Toutes les taxes de vente prescrites par les autorités fiscales provinciales s'appliquent.\tL143951 correct: 3 $ de l\u2019heure, plus taxes.Par contre, l\u2019assistance à l\u2019utilisation du réseau est limitée, clientèle affamée oblige.M.Dupont dit qu\u2019il peut donner un coup de main aux gens pour embarquer sur le réseau mais à partir de là, il faut apprendre à surfer soi-même.Pas grave.C\u2019est simple, on vous le jure.La meilleure preuve, c\u2019est qu\u2019il y a 60 millions d\u2019utilisateurs sur la planète.Même quelques dinosaures de la salle de rédaction de La Voix de l'Est ont réussi à maîtriser la bête.H'ii liesse lir.inrhei Informations: (Juébrc: 4I8-52ÎM705 Montréal: 51 t-62»-IZ74 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans notre publicité parue en p.10 du journal Le Plus du 5 octobre 1997.En effet, BOEUF HACHÉ, devait porter la mention MAIGRE, paquet familial de 2 kg et plus au prix de 1,99 $/lb ou 4,39 $/kg.Toutes nos excuses.#Tl protfigo WGAGNON 8 H\t\u2022\ttit *\t««\tt.\\ \u2022 t\t1 ^ \u2022 SUR TOUS LES MEUBLES», ENS.MATELAS-SOMMIER, TÉLÉS, CHAÎNES STÉRÉO ET PLUS À PRIX ORDINAIRES \u2019Sears déduira un montant équivalant à la TPS du montant total de votre achat.L'offre s'applique aussi aux tapis décoratifs, téléphones sans fil, télécopieurs et s'applique seulement à la marchandise en stock dans les magasins Sears.L'offre ne s'applique pas aux frais d'installation, de livraison ou de contrat d'entretien ni aux articles soldés de nos Centres de liquidation ou aux achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 12 octobre 1997.tR/01 - Meubles: sauf les meubles de jardin et pour bébés.mmtÊÊ % m Rabais ^°/o ENSEMBLE SEARS-0-PEDICH,, \u2018SIERRA\u2019 Ens.matelas-sommier Sears 1\" choix*' à ressorts ensachés de grand confort.Lits 1 place-G 2 places.N-' 71835/7/8 Rég.Sears 2699,98 3199,98.Ens.1079-1279* ÉPARGNEZ 75,53-89,53 DE TPS* r ^ Rabais SALLE À MANGER 5 PIÈCES \u2018PORTFOLIO\u2019 Mobilier de style contemporain et rustique, en merisier massif.N' 29700.Rég.Sears 1699,97.Ens.1169* L'ensemble: la table et les quatre chaises ÉPARGNEZ 81,83 DE TPS* Rien aue TÉLÉVISEUR SONY TRINITRON DE 27 PO Tube ultra sombre, filtre peigne, prises d'entrée audio/vidéo, mémorisation facile des canaux.Télécommande multimarques.N\" 14408.ÉPARGNEZ 56$ DE TPS* Rien aue MINI-CHAÎNE SHARP\"0 À LECTEUR DE DC À chargeur pour 3 DC, 20 W par canal, syntonisateur AM/FM et télécommande.Magnétocassette et lecteur.N 28707.ÉPARGNEZ 21 $ DE TPS* PRIX DE RÉCLAME EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 12 OCTOBRE 1997 dans la limite des stocks disponibles Le choix peut varier selon les magasins 10207 Copyright 1997.Sears Canada Inc.en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 octobre 1997 ATTENTION DRAKKAR RESSOURCES HUMAINES sont présentement à la recherche de,CHAUFFEURS DE QUALITÉ pour un poste à temps plein sur «flatbed» -acier - toiles (travail local) pour une compagnie renommée dans la région de Granby.Préalables : \u2022\tMinimum de 2 ans d'expérience (1 an sur «flatbed») \u2022\tProfessionnalisme Veuillez contacter Sandra : DRAKKAR RESSOURCES HUMAINES INC.8746 Côte de Liesse Ville St-Laurent (Québec) H4T1H2 (514) 733-6655 425-C415972 Pierre April \u2022' \" V* -\u2014-».4- !.QUEBEC Presse canadienne * ¥ ; » * } ! 11 î \u2018 Ils réclament «un peu de respect» Les agents de conservation de la faune n\u2019ont pas eu d\u2019augmentation de salaire depuis cinq ans et ils n\u2019en finissent plus de subir des compressions budgétaires qui les empêchent d\u2019effectuer leur travail sur des territoires de plus en plus grands.Hier, une centaine d\u2019entre eux, accompagnés d\u2019agents du transport , çoatu.\u2018| qv v/vcrft le# piéroe# iliffi^ql-/ Jtésfc.Wpri JescgMus daW tyj pwqf.* manifester devant les bureaux du Conseil du Trésor et le Parlement et exiger «un peu de respect et la reconnaissance de leurs compétences à protéger la faune québécoise».Au début des années 1990, il y avait 430 agents de la faune répartis sur le territoire québécois.Aujourd'hui, il n\u2019en reste plus que 322 et chaque départ n\u2019est plus comblé.La protection des territoires a beaucoup diminué et les agents affir- ment ejr^^pn^arit?» fdfit/avail*, Ifs A>hf ir^Ai'itVcs JL* nombreuses plaintes des citoyens «qui finissent par se désintéresser et de ne plus alerter les agents lorsqu'ils constatent des infractions».[.a manifestation d'hier avait pour but de rappeler au gouvernement qu'il a entrepris il y a un peu plus de quatre ans des pourparlers avec les agents en vue de réaliser «une étude de relativité salariale».Depuis, tout est arrêté et «le dossier traîne en longueur».mm er au concours ^Mutuelle \u2018'Omaha Compagnie d'assurance La Mutuelle d\u2019Omaha est à la recherche de représentants avec ou sans expérience pour une nouvelle ligne d\u2019affaires (accident-maladie) Nous offrons : -\tSalaire de départ -\tCommissions supérieures -\tBonis Préalables : -\tPosséder une voiture -\tSecondaire V -\tDésir de réussir Permis accident-maladie et expérience dans la vente de produits d\u2019assurance de ce genre serait un atout.S.V.P.faites parvenir votre C.V.à l\u2019adresse suivante : 280, rue Marquette Sherbrooke (Québec) J1H 1M3 Télécopieur : (819) 565-5477 Téléphone : (819) 565-1660 425C415970 ENTREPRISE une formation pour vous aider, dg services professionnels pour^arriver, défends de démarrage à gagner ! d\u2019une valeur total CONTREMAITRE pour entreprise dynamique de réputation internationale La personne recherchée doit posséder les préalables suivants : \u2022\tDEC en fabrication mécanique (spécialisation en contrôle numérique); \u2022\tMaîtrise des diverses techniques utilisées en atelier d\u2019usinage; \u2022\tExpertise en centres d\u2019usinage à contrôle numérique; \u2022\tBagage mécanique et expérience de ce travail; \u2022\tComprendre et lire les dessins d\u2019atelier; \u2022\tExpérience préalable de la supervision du personnel; \u2022\tMaîtriser parfaitement le français et l\u2019anglais (lecture, écriture, conversation); \u2022\tPouvoir assumer des responsabilités et travailler sous pression dans un climat de productivité; \u2022\tÊtre une personne organisée et aimer le travail d\u2019équipe; \u2022\tPersonne familière avec le concept de Qualité Totale et consciente de l\u2019importance de la qualité.Salaire selon les qualifications et programme complet d\u2019avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae au : ^ - Casier 1222 la Voix de l'Est 7re, rue Dufferiri Granby (Québec) «J2G 9I_ .m .Plus puissante que jamais avec son V6 de 200 chevaux, offert en option, ou son nouveau moteur de 2,3 litres, complètement revu.Plus sophistiquée que jamais avec son tout nouveau design extérieur, qui lui donne une allure plus sportive sans rien lui enlever de son élégance.Plus spacieuse et somptueuse que jamais, avec un intérieur réaménagé pour vous procurer encore plus de confort.La nouvelle Accord 1998 vaut amplement le déplacement! CONDUISEZ-LA! Les 7r 8r 9 et 10 octobre.SEULEMENT CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Conçues et construites SANS CONCESSION.H v» «/> (/> $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ E P AR GN EZ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ \" ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation GRATUITE Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7) to S «a t* v» sP~ >4PCHb / 144XM JOHANNE MATTON, M.Éd.Psychoéducatrice.Membre de l\u2019APEQ.Service de consultation (enfams o à i?anS) \u2022 Troubles de comportement \u2022 Déficience intellectuelle \u2022 Etc.Services d'aide aux devoirs et de reCUPeratlOn scolaire (élèves du primaire) Offerts à Tannée - À votre domicile Tél.: 378-4643 / 378-8592 L143440 BOUTIQUE SPECIALISEE (514) 776-6499 LE SPÉCIALISTE QUI RÉPOND À VOS BESOINS M u zzi_Ei_*ADens L Y A UNE DIFFÉRENnP Dépositaire \u2022\tKnight \u2022 Remington \u2022\tThompson Center \u2022\tTradition \u2022 CVA SPÉCIAUX : Choix d\u2019équipement et d\u2019armes à poudre noire des plus complets.Prix très compétitifs Vêtement de camouflage à l\u2019épreuve de l\u2019eau (garanti), modèle M1260 Archer Sport Chief.(La photo peut différer de l'article annoncé) - Fini d\u2019être trempé! spy* Nous enregistrons les gros gibiers (voir horaire en magasin) FIRE HAWK DELUXE SUPER 449 In-Linf calibre 50 canon bleu Crosse en noyer sélectionné eoc/'i Prix régulier : 550$ SPECIAL EXCEPTIONNELLEMENT OUVERT les lundis durant la période de chasse à la carabine 264 Robinson Sud, Granbv 776-6499 $ NM.V7I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 8 octobre 1997 i de2 parclient Camry TOYOTA T U~ M \u2019 E TOUJOURS ! COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAG0G Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 TOYOTA PROTECTION^^^l , .EXTRA ATTENTIVt CO Nouveau test servant à détecter le cancer du sein Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Un test déjà utilisé pour les maladies coronariennes peut maintenant servir a détecter le cancer du sein.Le sestamihi.une substance radioactive, est injectée dans le bras et permet de voir de façon plus spécifique une lésion cancéreuse au sein.En conférence de presse hier à Montréal, le Dr Raymond Taillefer, directeur de la recherche en médecine nucléaire au pavillon Hôtel-Dieu du Centre hospitaliser universitaire de Montréal, insistait sur un point cependant: l'auto-examen des seins chaque mois et la mammographie demeurent les moyens de dépistage à privilégier.Le test au sestamibi, appelé commercialement Miraluma, est un test d'appoint, qui peut servir lorsque la mammographie n\u2019est pas concluante ou que le tissu du sein est trop dense pour bien voir ou lorsqu'il y a discordance entre les résultats de l\u2019examen physique et ceux de la mammographie.Autre raison pour laquelle la mammograhie reste le premier outil: elle permet de détecter des lésions beaucoup plus petites que le sestamibi, qui ne détecte que des lésions d\u2019au moins sept à huit millimètres de diamètre.Le sestamibi est cependant plus spécifique que la mammo-graphie, c\u2019est-à-dire qu'il se concen- tre dans les cellules cancéreuses, distinguant mieux les lésions bénignes des lésions malignes.Ainsi, lorsque la mammographie est anormale ou que ses résultats ne sont pas clairs, les femmes n\u2019auront plus a attendre deux, trois ou six mois pour un second examen, vivant ainsi dans l\u2019inquiétude.Le test d\u2019appoint, ou scintimammographie permettra de vérifier les soupçons en étant plus spécifique.Ce test dure environ 45 minutes et n'est pas douloureux, puisqu\u2019il n\u2019y a pas compression des seins.Le sestamibi était déjà utilisé pour les maladies coronariennes, notait le Dr Taillefer.Il est approuvé tant au Canada qu'aux Etats-Unis et dans plusieurs pays d\u2019Europe.Le Dr Taillefer souligne que bien qu'il s\u2019agisse d\u2019une substance radioactive, la dose injectée est si faible qu\u2019il n\u2019y a 4'pas