La voix de l'Est, 11 octobre 1997, samedi 11 octobre 1997

[" SAMEDI 11 OCTOBRE 1997 Volume 63 No 95 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaMx de l'Est Pour mieux gérer vos placements! 375-3711 L142084 il\tà\t \tH\tBF T .__________ .-,¦ .\" *¦ 6 de Lee Journaux Trans Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de FEst est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin dliactevr tmancee «l administration Pierre-Yvon Bégin diractaur de I information Sylvain Denault directeur de le publicité Valère Audy editonatiste Jean-Nil Laplante directeur du Wage CM \"™WWH II I I GRANBY Un fou furieux - le terme est délibérément choisi - a volé un petit char d\u2019assaut, jeudi soir, pour ensuite passer littéralement à travers le palais de justice de Granby.Il a abandonné le véhicule dans un cimetière Cowie après avoir causé des dommages, là aussi, échappant de peu à la mort.! ml m RICHARD ÏPPÇHITTB Depuis l\u2019événement, survenu peu après 23h.et toute la journée d'hier, les enquêteurs cherchaient le suspect et des témoins de ses actes tout aussi téméraires que criminels.Le premier geste de l'individu a été de voler, vers 23h.un Hummer chez un concessionnaire de véhicules usagés de Rougemont, Les Véhicules d\u2019À C'oté.Il devait déjà avoir un plan machiavélique en tête, en raison des particularités de ce véhicule.Le Hummer est en quelque sorte la Rolls Royce des véhicules tout-terrain, selon le concessionnaire, Jean-Denis C\u2019ôté.Il vaut près de 150 ()()()$.Il a été conçu par l\u2019armée américaine.Seulement 18 exemplaires existent au Québec, utilisés pour le plaisir par leurs propriétaires.Pour s'en approprier, le voleur a trafiqué le système de démarrage et a foncé dans la barrière du terrain du concessionnaire.L\u2019impact a déclenché le système d\u2019alarme du commerce.Bien que peu de temps après le vol, les services policiers des environs aient été avisés, le malfaiteur a réussi à déjouer leur surveillance et a même traversé Granby sans coup férir.Dans le palais À 23h40, il s'est retrouvé dans le stationnement arrière du palais de justice de Granby.Pour une raison encore inconnue il a mis le cap sur les portes arrières de l\u2019édifice Ro-ger-Paré.Il les a fracassées et a poursuivi son chemin dans le hall, sans rien briser d'autre.Il ne s'est pas arrêté '>***\u2022\u2022*\tV -y\t/\ti v .«K.>;> %\u2022 \u2022 \u2022 V\t¦*, ' |É \t -mm ?W: ' ¦\t'=5,\t.» r .î> % àHt*- ¦P 1 mÊÈË*&'*< .et a foncé dans les portes avant, donnant rue Principale.Elles aussi ont été démolies.Sur le parvis, les mains courantes, en ter.n'ont pas résisté à l'assaut.Les dommages à l\u2019édifice pourraient s\u2019élever à 50 (MX) S.Le Hummer s\u2019est retrouvé rue Principale, miraculeusement sans heurter quiconque.Il a ensuite tourné rue St-Jacques, pour emprunter plus loin la rue Cowie.Devant le cimetière, il a bifurqué à sa gauche, fauchant au passage une clôture de fer forgé.HPr Jæioi&k.Une course folle a mené l\u2019enrage au cimetière de la rue Cowie où il a fait fi d une clôture de fer forgé.Le Hummer a subi de lourds dommages comme le montre, ci-contre, le policier Daniel Dion.Ci-dessous, le propriétaire du Hummer, Jean-Denis Côté, examine l endroit où le voleur a abandonné le petit «tank», au fond du cime- «jàfg\tphotos Richard Chagnon - Précipice bres s'est dressé devant lui.N\u2019eut été de cette ultime barrière naturelle, le Hummer aurait plongé dans un précipice le menant directement dans la rivière.Son conducteur s\u2019en est sorti pour se fondre aussitôt dans la nuit.Les recherches policières qui ont eu cours presque toute la nuit, notamment au bas du précipice, sont demeurées vaines.Encore hier après-midi, on ignorait tout des motifs de l'enragé.L\u2019hypothèse la plus considérée veut qu'il s\u2019agisse d'une forme de vindicte à l\u2019égard du système judiciaire.Fâché lui aussi /* ^ .>.*' ' ., \u2022 -* « C- \u2018V v .Dans le cimetière, il a parcouru une centaine de mètres sans renverser une seule pierre tombale.Mais quels que tussent ses mo-Toujours à haute vitesse, sa cavale tifs, le concessionnaire dépouillé a pris fin quand un barrage d\u2019ar- rageait à son tour, mais sans rien i 1\t^ x.« abîmer, lui.«Je perds au moins 40 000 $ \u2014 le coût des réparations sur le véhicule \u2014 à cause des fantasmes de Rambo.de ce gars-là, clamait M.Côté.Si les policiers avaient dressé des barrages, pour l'intercepter, ça ne serait pas arrive.» Selon l'agent Daniel Dion, porte-parole de la SM de Granby, il n'est pas coutumier de dresser des barrages dans les cas de véhicules volés.Cette procédure est réservée aux cas de crimes majeurs.76, rue Duffenn REDACTION\t375-6850 Granby, Québec TELECOPIEUR _\t777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca météo ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi i vendredi: 7h30 a 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITÉ\t375-6993 Lundi i vendredi 8h30 i 16h30 \"Mes 777-7221 Délaj trois jours ouvrables TELEt ELEC0PIEUR De la vaisselle propre, propre, grâce à la pluie abondante qui s'abat sur les lave-vaisselle._ f\u2014 MEUBLES \u2022'/\u2022 Denis RIEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 mm S0 M MAIRE Commentaire 16 Décès\t81 Économie\t38 Habitation\t58 Jeux\t60 Week-end\t41 Voyaqe\t48 A ne pas repeter\t18 Petites annonces\t62 Sports\t82 TIRAGES Quotidienne 3.992 Quotidienne 4 .3648 Extra.372243 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison S par camelot par motorisé 5 3.58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses li Histoire de rire Auto-stoppeuse: jeune fille charmante qui se trouve sur votre route quanti vous etes avec votre femme.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 L 145199 Du lundi ou vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 'T Un cycliste sexagénaire dans un état critique Richard Gosselin STE-SABINE Un cycliste sexagénaire de Ste-Sabine reposait hier soir entre la vie et la mort à la suite d'une collision survenue hier, près de chez lui.Chargée de l\u2019enquête, la SO de Cowansville n\u2019a pas dévoilé le nom de la victime, expliquant que la famille n'avait pas été avisée de l'accident au moment de mettre sous presse.L\u2019accident s\u2019est produit peu avant 14h, rang Kempt, près du de rang, alors que le vélo et une voiture circulaient dans le même sens, soit vers le nord.Pour une raison inconnue, le cycliste aurait bifurqué vers sa gauche, apparemment sans se rendre compte que l\u2019auto s\u2019amenait derrière lui.Même si le conducteur de la voiture s\u2019était déjà déporté vers sa gauche pour dépasser le vélo, la soudaineté de la manoeuvre du cycliste ne lui a laissé aucune chance.Sous l\u2019impact, le cycliste a été projeté dans le pare-brise pour en- suite être catapulté au-dessus de l\u2019auto et retomner lourdement, tête première, sur le bitume.Devant la gravité de la situation, le conducteur de l\u2019auto a couru chez des voisins pour mander les secours.Venus de Farnham, les ambulanciers ont prestement conduit la victime à l\u2019hôpital de St-Jean.A cet endroit, les autorités médicales ont rapidement conclu à la nécessité de transférer le patient vers le centre régional spécialisé en trauma.le centre hospitalier Charles-Lemoyne, de Greenfield Park.Un couple dépouillé de son auto Stéphane Champagne GRANBY Prétextant une panne, un couple d\u2019automobilistes mal intentionné a dérobé hier matin le véhicule d\u2019un autre couple qui s\u2019était arrêté pour lui prêter assistance.Selon les informations obtenues auprès de la Sûreté municipale de Granby par Lu Voix de l'Est, il était environ 6h lorsque les deux victimes, un homme et une femme circulant dans une Hyundai Scoop de couleur rouge, ont aperçu une Ford Fscort bleu en bordure du chemin, à l\u2019angle des rues Denison ouest et Simonds Sud.Opérant à visage découvert, les deux occupants de la Ford Escort, un homme et une femme dans la vingtaine, auraient alors fait signe au couple malchanceux de s\u2019im-mobiliser afin de leur demander de l aide.Profitant de la crédulité de ce dernier, l'un des voleurs se serait furtivement glissé derrière le volant de la Scoop pour ensuite démarrer en trombe.L'autre filou en aurait fait de même, mais à bord de la Ford Escort, abandonnant bons samaritains éberlués sur l\u2019accotement.En empruntant la rue Denison, les deux automobiles ont la pris la direction du centre-ville de Gran- by.Il n\u2019y a pas eu de blessé et aucune arme n\u2019aurait été utilisée au cours du vol.Au moment de mettre sous presse, la SM de Granby recueillait la version des deux victimes.afin de déterminer s'il y a eu ou non vol d'un montant appréciable d'argent qui serait demeuré dans leur véhicule volé.Compte tenu des circonstances nébuleuses entourant ce crime, la SM compte sur la collaboration de quiconque possédant des informations pertinentes susceptible de contribuer à la solution de l\u2019enquête menée par le détective Serge Mailhiot.NOUS AVONS TOUS LES ,«\u2022««« e o « e BONS INGREDIENTS POUR VOTRE PARTY! 'dy,%re ta â|§ ffilDLAND et attentif.\t'9 profondesepm^onhBLUt CHIP\u201dM(: ^ U\"e m°'qUe de tom'ne'.nu 12 oot.**#**»#«#\u2022 #4 V < * 4 1 4\t*4 4 * * * 4*4# te ****** 4141 /\u2022*\u2022**#«* 4*\t4*0440 te * nf J «lB-1 Tous nos appareils de plancher à des prix incroyables! ** ¦Js 's i\\ \\ rv à u \\ \\lj Ü F et R» ! ji /// 'il! 00- A * VOIR CONDITIONS EN MAGASIN White Westinghouse Profile mod's SFRIGIDAIRE OUVERT 7 JOURS ** Offre valable sur modèles de plancher seulement.Quantités limitées.HEURES D'OUVERTURE :\t Lundi, mardi, mercredi\tde 9 h à 17 h30 Jeudi et vendredi :\tde 9 h à 21 h Samedi\tde 9 h à 17 h Dimanche\t Financement sur place Cartes de crédit acceptées Duffferin9 Grnby u> U 44894 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 évoilement de la berline 'JJ Accord chez Chagnon Honda Publi-reportage C\u2019est le lundi 6 octobre dernier que se déroulait la présentation des modèles 1998 et le dévoilement de la Honda Accord 4 portes chez Chagnon Honda.Cet événement très attendu a suscité l\u2019enthousiasme des nombreux amateurs de beaux véhicules.Raffinement et souplesse Au total, plus de 500 personnes se sont présentées à cette présentation annuelle.Elles ont toutes été émerveillées par les qualités intrinsèques de la berline Accord 1998 de catégorie intermédiaire.Plus spacieuse et plus puissante, d\u2019une élégance encore plus sophistiquée et équipée de série comme jamais elle ne l\u2019a été, elle possède également un prodigieux nouveau moteur V6 VTEC de 200 chevaux ou un remarquable quatre cylindres VTEC repensé, plus doux et plus puissant, mais dont la consommation et les émissions polluantes sont sensiblement réduites.De fait, le quatre cylindres VTEC de l\u2019Accord respecte si bien l\u2019environnement qu\u2019il satisfait aux normes californiennes sur les véhicules à faibles émissions polluantes (VEEP/LEV), qui exigent 70 % moins d\u2019émissions de gaz organiques, sauf le méthane, que ne l\u2019exigent les normes canadiennes actuelles.tm La façade de Chagnon Honda a été entièrement rénovée et la salle de montre agrandie.Afin de mieux servir la clientèle, le tout nouvel atelier mécanique a lui aussi été réaménagé et agrandi.Le dévoilement de la berline Accord a suscité l'enthousiasme du public.Puissante, élégante et raffinée, elle possède aussi un prodigieux moteur.Le châssis de l\u2019Accord 1998 reflète bien la vision de Honda en matière de conception des suspensions : construire une voiture agile, maniable et stable sans hypothéquer le confort de roulement.De plus, la nouvelle Honda tire en partie son attrait de l\u2019usage qu\u2019elle fait de l\u2019espace.Les ingénieurs de Honda lui ont donné plus de place pour la tête, les épaules et les jambes, facilitant ainsi l\u2019entrée et la sortie de cinq adultes.La contenance du coffre a été accrue et le dossier de la banquette arrière se rabat.Toutes les berlines Accord possèdent des serrures de sécurité aux portes arrière en plus d\u2019un antivol immobilisateur et de glaces teintées spéciales vertes qui absorbent la chaleur et contribuent à améliorer le rendement de la climatisation.Rénovations et agrandissement Outre le dévoilement de la berline Accord 1998, les visiteurs ont pu admirer l\u2019agrandissement et les rénovations de la façade, de la salle de montre et de l\u2019atelier mécanique.«L\u2019inauguration officielle de nos locaux nouvellement réaménagés pour mieux satisfaire notre clientèle aura lieu en novembre en même temps que la présentation du coupé Accord 1998», précise le propriétaire, M.Réal Chagnon.Sur place depuis près de 10 ans, M.Chagnon est l\u2019unique propriétaire du commerce depuis 1993.On se rappellera que, auparavant, M.Chagnon en a été copropriétaire pendant cinq ans.Une foule impressionnante a eu le plaisir d\u2019assister à cet événement annuel.L\u2019entreprise était alors administrée sous la raison sociale Lambert Honda.Une gamme de produits diversifiés Chez Chagnon Honda, vous trouverez tout un éventail de produits diversifiés.De la minifourgonnettes Odyssey, idéale pour le famille, au véhicule utilitaire CRV, de la Civic à l\u2019Accord en passant par la Prélude, vous êtes assuré d\u2019y trouver un véhicule de très grande qualité répondant à vos besoins et à votre budget.Un service après-vente renommé Reconnu pour l\u2019excellence de son service après-vente, Chagnon Honda met à votre disposition le professionnalisme d\u2019une équipe hors pair spécialisée en mécanique, en embellissement de l\u2019auto et en carrosserie.Depuis près de dix ans, Chagnon Honda vous propose d\u2019excellents véhicules tout aussi élégants que performants.Vous n\u2019avez pu assister a la récente présentation?Venez rencontrer, dès aujourd\u2019hui, un conseiller aux ventes chez Chagnon Honda.Il se fera un plaisir de vous présenter ses nouveaux modèles ou, mieux encore, assistez à la présentation du coupé Accord 1998 en novembre prochain.Au plaisir de vous rencontrer! .ART DE CONSTRUIRE SANS CONCESSION.?Chagnon -i \"T-f -* LA MAISON DU SERVICE ?I 1 AGENDA Aujourd'hui Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or de Farn-ham, à 20h, au 421 Hôtel de Ville, Farnham.Orchestre: Gaston et Réal.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or Cowansville, à 20h, au local.BONNElF.ETiE Joyeux anniversaire à (iervais Jo-licoeur, de Cowansville; Nathalie Bousquet, de Granby; Nicole Langlois, de Granby; Kevin Choquette, de Farnham; Richard Boutin, de Ste-Sabine; Raynald Berthiaume, de Granby; Enma Piette St-Pierre, de Sutton; Francis Champoux, de Cowansville; Angela Cabana, de Roxton Sud; Claudette Côté, de Granby.Joyeux 50e anniversaire de mariage à Georgette et Camil Brunel-le, de Granby.Joyeux 45e anniversaire de maria- Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or St-Dama- se, à 20h, à la salle de l'école St-Damase.Orchestre: Les Médaillons.Vente de vêtements usagés du Centre de dépannage de Ste-Brigide, de 9h à 11h30, au Centre municipal.Soirée de danse traditionnelle ge à Simone et Roger Delorme, de Roxton Pond.Joyeux 40e anniversaire de mariage à Suzanne Beaudry et Claude Guillet, de St-Césaire.Dimanche Joyeux anniversaire à Martin ()s-tiguy, du Canton de Shefford; Cécile Côté, de Bromont (Adamsvil-le); Gaétan Ferland, de Bromont (Adamsville); Marc Goyette, de Bromont (Adamsville); Mathias Lussier, de Bromont (Adamsville); Michel Pouliot, de Bromont (Adamsville); Catia et Cinthia organisée par l'A.Q.L.F.Riche-lieu-Yamaska , à 20h30, à la Salle Catudal, 1236 St-Charles sud, Granby.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église.Entraide Ste-Trinité, tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Trinitaires, 200 Boul.Robert, Couture, de St-Alphonse; Marianne Vallée, de Granby; Carole Perras, de Granby; Cécile Pheli, de Granby.Joyeux 4Ôe anniversaire de mariage à Rita et Adrien Jetté, de Granby.Lundi Joyeux anniversaire à Anahelle Chagnon, de Lawrenceville; Maurice Giard, de Cowansville; Maude Allen Caron, de Waterloo; Gilberte Brodeur, de St-Pie de Bagot; Stéphanie et Mélanie Nadeau, de Granby.Découvrez le rêve .et l'harmonie! B 0 «Détails disponibles en magasin «Robinetterie et tablier amovible sont optionnels % Harmonie Baignoire en acrylique sans système garantie 10 ans*l Dim.: 54\" x 54\" x 20\" 54 V* SEULEMENT Au choix: Blonc, Ivoire et Gris Vous avez défié les avis estimant votre salle de bains trop petite pour une baignoire en coin?Avec l'harmonie, vous aurez transformé votre rêve en réalité.Support lombaire et appuie-bras procurent ce doux confort propice à la rêverie.COWANSVILLE 150, rue Sherbrooke 263-2226 PLOMBERIE Certifie ISO 9002 \"Le meilleur choix.au meilleur prtxl'\" GRANBY 38, Blvd PIE IX 776-2226 U*4(>76 Granby.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, tous les samedis à 13h00, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or St-Jac-ques, à 20h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulu-de.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, de 19h à 22h30, au 18 St-Antoine nord, Granby.Invité: Gilles St-Hilaire.Souper du Club amical, à 19h, au Resto-Pouce, 370 Si-monds sud, Granby.Inf.: 378-9226.Soirée de danse dj Club d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Musique: René Boudreau.Soirée de danse organisée par le Club d'âge d'or Granby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Dimanche Partie de cartes organisée par le Cercle des fermières de Roxton Falls, à 20h, au Centre communautaire.Sur les ailes d'un conte au C.I.N.L.B., a 14h, au Centre de la nature.Tournoi de crible organisé par la Légion royale canadienne, section Cowansville, a 13h, au local.Marche au Mont Carré à Brompton organisée par les Randonneurs du Mont-Yamas-ka.Inf.: 379-5707 et 379-5146.Bingo au profit du Club de natation Nataskouach, tous les dimanches à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules de 30 ans et plus, à 9h30, au Castel de l'Estrie.Inf.: 378-6390 et 375-4387.Bingo organisée par les Petits Chanteurs, tous les dimanches à 19h, au 228 Bourget, Granby.Aurez-vous 69,70 ou 71 ans en 1997?Si oui, vous devez convertir votre REER et choisir une option de revenu de retraite avant le 31 décembre 1997.Contactez-moi pour une consultation gratuite ou pour une copie de notre brochure de référence.MIDLAND WALWYN Stephen Burlton Conseiller financier Tél.776-1408 LE SENS DES VAIEURS «BLUE CHIPuttC est une marque de commerce de Capital Midland Aalwyn Inc Membre du fonds canadien de protection des épargnants\tLt 51230 Pour tout le mois d\u2019octobre ^«présentation de ce coupai SPÉCIAL 2 POUR 1 ,fe' Viens t'amuser dans un \u201c fantôm\u2019asgorique MINIGOLF INTÉRIEUW [UHIQU ¦ ÊkU QUÉBMCl HORAIRE D\u2019AUTOMNE Lundi et mardi : fermé / mercredi et jeudi : 16 h à 21 h Vendredi : 16 à 22 h / samedi : 11 à 22 h / dimanche^ 9 h à 20 h Horaire flexible pour groupe *\t/ 1C.A 0*0 Promotion offerte aux moins de 16 ans LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 f < V ?\u2022 S» 3WSSS9R ON A MIS LE DOIGT SUR CE DONT VOUS AVEZ BESOIN.Eclairage à accueil à extinction nraqrcc.ncc £,.,\t,\t, .Sn\u2019ijee tmquetc a l avant Banquette arrière à ()(>.i,'ier rabattabL Convole (le rangement avec porte-gobeleto Glaceo teintée.Retrovioeur qauehe teierèqlabh Boîte manuelle 5 vitevoe.' ron arriéré Protèqe-tiovu Seotehqarà Ouvre-eof/n meèaniqut F.'.'tiie-qlaee à ba/ayaqi intermittent Bouche.' àe ehauffaqt à / arriéré .Moteur 2,2 litre,' Boupie.' lonqut duree à electroA platinée.Syrie me à échappement en acier inoxyàabh Sae.< qonflabié.', côté conducteur et paooaqer RétrovL'eui côté pa.'.'aqer Poutrelle.' latéraU àe ,'éeunté Feux ai circulation àe loin Chauffe-mole tu Sy.'tème antivol PASSL'ck Protection intiàécharqi àe la batteru Panneaux àe carnweru en acier qalvani.'é Zone,' àe àéformation avant et arrière Pneiw H po toute.' oaL'onv Direction a.'.'i'tée\tFrein,' antiblocage Suopenoion inâépenàante à crémaillère\taux -t rouer\tà I avant CAVALIER Z22 1998 $ _\t_ /mois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Pour connaître la Cavalier Z22 à fond, passez chez un concessionnaire des aujourd\u2019hui et profitez de son coût de location exceptionnel.C\u2019est surprenant ce qu\u2019elle offre de plus.r>.i- ç mm wmm Mettez la main sur une Chevrolet Venture 1998 I A JVIAXI VIIINI VAIN r- .,./mois LOCATION 24 ViOIS Transport et préparation inclus Vlctro 1998 Cavalier 4 portes 1998 18851 LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus \t Pick-up CK 19S>8 198 s\u2019 M\t/mois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus /mois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Malibu 1998 /mois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus Blazer 1998 A partir de %* V mois LOCATION 36 MOIS Transport et préparation inclus L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec ÇçiçtaTVP cVlüüfHK HRRH \u2018Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs l'W# en stock Photos à titre indicatif seulement.Paiements MtiTi! ïTu TOTAL\tmensuels hases sur un hail avec versement initial (ou échange équivalent) de ( ^i va lier /Il et -?portes: 22SP$, Bla/er ! M2S, Malihu: MHS, ucutfGvr\t\u201c*\tVenture : 4 334 $, Metro : 1 623 $, Pick-up : 3 174 $.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Dépôt de sécurité requis de : Cavalier 2 et 4 portes.Venture, Metro, Pick-up: 300$ et Bluter, Malibu: 350$.Première mensualité exigée à la livraison.Suiet à l\u2019approbation du credit.Frais de 8C du kilomètre après 60000 km et apres 40 000 km pour Venture.'l'Assistance routière et la (.arantie CîM TOTAL1* sont offertes sur tous les véhicules neufs CM 1448 pour une duree de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité.Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.CHEVROLET OLDSMOBILE ISJ U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 Les USA en mauvaise posture OSLO Associated Press Lf octroi du prix Nobel de la paix devrait mettre les USA dans une position difficile: Washington a en effet annoncé son refus de signer le Traité.Tout comme la Russie, la Chine et l\u2019Inde.Le comité norvégien des Nobel exprime d\u2019ailleurs «le souhait que le processus d'Ottawa reçoive un soutien encore plus large«.Hier, lors du sommet du Conseil de l\u2019Europe à Strasbourg, le président français Jacques Chirac a lui aussi abordé ce drame qui lui tient «particulièrement à cœur».Il a lancé un appel solennel aux 40 pays membres de cette organisation à signer le Traité d'Ottawa.Le rôle de la France a été reconnu par les récipiendaires du Nobel: Philippe Chabasse, responsable de la Campagne en France, note que Paris «occupe le terrain du courage politique abandonné par les Etats-Unis».Pour Jean-Baptiste Richardier, directeur de Handicap International, le mouvement va «désormais peser de tout son poids pour stigmatiser ou convaincre« les pays réticents.Ce que confirme Jody Williams: elle a fait part de sa décision de téléphoner au président américain Bill Clinton pour lui demander de signer.«Les Etats-Unis continuent à maintenir la fiction qu\u2019ils sont leaders sur la question de l'élimination des mines antipersonnel», a-t-elle déploré.La Campagne internationale pour l\u2019interdiction des mines antipersonnel a été fondée en 1992 par six organisations.Mais, même si le Traité d\u2019Ottawa est signé par plus de 100 pays, objectif de la Campagne internationale, le combat ne fait que commencer: reste le long et douloureux chapitre du déminage.Pour l\u2019ONU.ce laborieux et dangereux travail prendra plus de 50 ans.Le Nobel de la paix contre les mines antipersonnel Une américaine honorée OSLO Associated Press Le Nobel de la paix contre «l\u2019arme des lâches».Ix* plus politique et le plus prestigieux des prix Nobel a été attribué vendredi a Oslo à la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel et à Jody Williams, coordonnatrice de ce collectif de 1IKK) associations.Pour le comité Nobel, les récipiendaires ont réussi à lancer un «processus qui, en l\u2019espace de quelques années, a transformé ce qui était une vision en une réalité concrète: l\u2019interdiction des mines antipersonnel».Un signal politique fort, donc.Les souffrances des populations civiles d\u2019Angola, du Cambodge, d\u2019Afghanistan, les centaines de milliers d\u2019handicapés, victimes de ces insidieuses «armes du pauvre», sont ainsi reconnues par le Nobel 1997.Les mines antipersonnel, arme des temps de paix, ont fait 600 (KH) victimes en 20 ans, 26 (KK) victimes par an, dont 87% de civils: chaque jour, toutes les 20 minutes, une personne saute sur une mine.Sur RFI, Jody Williams a dédié ce prix «à toutes les victimes des mines et aux millions de personnes qui doivent vivre dans les champs de mines chaque jour».Pour la Campagne Internationale, c\u2019est la «reconnaissance historique» des droits de ces populations à être épargnées.C\u2019est aussi la reconnaissance de l\u2019émergence d\u2019une ^ m- Jody Williams coordonnatrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel, photographiée le 26 septembre, avec son chien, Stella, chez elle, au Vermont.«nouvelle diplomatie», celle associant l\u2019opinion publique et des pays traditionnellement considérés comme «d\u2019importance moyenne».Norvège, Canada ou Belgique.Le montant du prix, qui s\u2019élève a un peu moins de deux millions de dollars sera partagé entre Jody Williams et la Campagne internationale.Ce choix n\u2019est pas une surprise: le groupe était en effet grand favori des pronostics.Ix combat de ce collectif, symbolisé par les pyramides de chaussures élevées par Handicap International, avait connu un regain d'intérêt en septem- bre, avec le décès tragique du plus médiatique de ses soutiens, la princesse Diana.Axworty De son côté,Bill Clinton campe sur ses positions.Alors que le prix Nobel ue la paix venait d\u2019être décerné, le président des Etats-Unis, ui ont refusé de signer le traité \u2019interdiction totale négocié le mois dernier à Oslo, a fait savoir que ses convictions n\u2019avaient pas changé.Boris Eltsine avait annoncé auparavant dans la journée que la Russie signerait finalement le tex- te, mais les Etats-Unis eux semblaient pas prêts de revenir sur leur décision.\u201cLe président a la conviction absolue, solide comme un roc, qu'il a choisi la bonne approche pour protéger nos intérêts et ce qui est dans ces intérêts c\u2019est l\u2019élimination du fléau des mines antipersonnels\", a déclaré le porte-parole de la Maison Blanche Mise McCurry.Il a ajouté que l\u2019administration américaine se félicitait que le prix Nobel soit décerné \u201cà une organisation et une personne si actifs sur la question\".Les Etats-Unis ont choisi de ne pas participer à la signature du traite d\u2019interdiction totale des mines antipersonnel, qui aura lieu en décembre à Ottawa, après avoir vainement tenté de faire inscrire dans le texte des exceptions qui auraient réduit sa portée.Pays minés OSLO Associated Press On estime à KK) millions le nombre de mines antipersonnel enterrées de par le monde.Selon la Croix-Rouge, elles tuent ou blessent 26 (KK) victimes par an, dont 87% de civils.Voici la liste des pays possédant le plus grand nombre de mines antipersonnel enfouies dans leur sol (estimations des Nations unies): Afghanistan: 9 à 10 millions Angola: 9 millions Irak: entre 5 et 10 millions Koweit: 5 millions Cambodge: entre 4 et 7 millions Sahara occidental: de 1 à 2 millions Mozambique: de 1 à 2 millions Somalie: 1 million Bosnie-Herzégovine: 1 million Croatie: 1 million.INVITATION SPECIALE A chaque semaine, l'ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE BAPTISTE de la Haute-Vamaska t\u2019invite cordialement à te joindre à elle pour la célébration du dimanche matin qui débute à 9 h 30.La louange accompagnée de musiciens, ( adoration et la prédication sont au programme Ce dihnanche 12 octobre, le message a pour thé- Richard Houle et François Picard me «Foi en l'Homme ou foi en Dieu».\tpasteurs Pouponnière et garderie sur place.Une équipe pastorale au service de l évangile et de la famille Viens voir pour en juger! On t\u2019attend au 175 de la Mairie, Canton de Granby.Info 777-3396 Pour entendre un message de réconfort, compose le 777-1511 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.0N Mo* NIONS CM OUVERT À L'ANNEE (béton chauffe) 2 camions pour mieux vous servir! Sciages (toutes dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.372-2923 OUVERT 7 JOURS Philip Pinsonnault Àl'ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT transit, brouene, gronde dalle, truelle, formes à béton et assistance technique Gestion Louise Lemay inc.Redressement d'entreprise ?\tComptabilité informatisée ?\tSecrétariat professionnel (514) 777-7158 Louise Lemay Jean Chaurette, ing.e-mail: geslouj@prolognet.qc.ca www.prolognet.qc.ca/geslou/ L144554 Couturière\t^ location DE COSTUME dhalloween *'*|\tg A .Entants \u2022 Ados \u2022 Adultes ^ Réservez tôt!y Mise de côté.164 Bourassa OlC.AOlg Granby IJ ni COMBINEZ \"Î! et le et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures le jeudi J\tU2025.1 I Sit (i** \" ** /-¦ irrrrt * 4 /)i(n jjfuA (/tie r/es firres Librairie agréée par le Ministère des affaires culturelles Service de commandes spéciales Roman \u2022 Histoire ¦ Publications du Québec \u2022 Références \u2022 Informatique Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ Tél(: 372-6263 ¦ Fax: 372-1620 L144875 La Cie canadienne de récupération inc.RÉCUPÉRATION TREVIBEC INC.Récupération de gras, os, graisse de restaurants et d\u2019animaux morts $$$ payons pour boeuf et vache.Service quotidien 7 jours par semaine (514) 324-2220 1-800-663-9326 Pret-a.-porter sur robes et ensembles deux pièces Tailles : Régulière 4 à 24 ans Micheline Vallerand propriétaire cewn* l3°de9^ces action de 9 OUVERT le dimanche de 13 h à 16 h 142 Principale, Granby 378-1309 ¦ ISO 9000 à la portée de la PME l n troisième et dernier regroupement d\u2019entreprises s'organise.(jb.( HAMKHF OF ( OMMFKt F IM DIM KH I (îRANBY-BROMONT La Chambre de commerce du district de Granby-Bromont annonce la mise sur pied d\u2019un 3e projet visant à permettre aux PME de la région d\u2019obtenir l\u2019Homologation ISO 9000 de façon sûre, efficace, et à un coût abordable.Cette initiative est supportée par d'importants partenaires, soit : \u2022Le Développement des Ressources humaines Canada; \u2022La Société de développement économique régional Granby-Bromont; \u2022L\u2019Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec, \u2022Le service d\u2019experts-conseils ISO 9000 d'IBM Nous vous offrons : \u2022Une approche et des partenaires qui ont fait leurs preuves.Déjà deux regroupements dans la région se sont avérés un grand succès.Les témoignages de 25 entreprises le confirment; \u2022La garantie écrite que vous obtiendrez l\u2019homologation; \u2022Une réduction importante des coûts par la participation financière du Développement des Ressources humaines Canada; \u2022Vous serez accompagnés par des experts-conseils ISO 9000 d IBM.Ces derniers ont accompagné déjà plus de I25 entreprises à obtenir l\u2019homologation.Il ne s'agit pas d obscur pigiste.Séance d'information : Les entreprises intéressées sont invitées à une séance d'information, sans frais, où elles pourront obtenir tous les renseignements leur permettant de prendre une décision éclairée.Cette activité aura lieu le 15 octobre de 16 h à 18 h ou le 17 octobre de 8 h à 10 h à l'usine IBM Bromont.Veuillez nous rejoindre par téléphone ou nous faire parvenir par télécopieur le coupon ci-joint afin de réserver vos places.Le conférencier sera M.Pierre Malette, directeur des services manufacturiers à la clientèle, IBM Canada Ltée.IBM Canada Ltée usine de Bromont Destinataire Madame Nicole Boisclair IBM Canada Ltée 23, bout de l'Aéroport Bromont (Québec) |2L I A3 Téléphone (514)534-6951 Télécopieur (514) 534-6949 Expéditeur Nom :.Titre :.Nom de l\u2019entreprise :.Adresse :.Ville :.Code postal Téléphone : (\t).Télécopieur:! ).Secteur d\u2019activité de l\u2019entreprise ?\tManufacturier\t?Services Séance d'information : ?\t15 octobre de lôh à I8h ?\t17 octobre de 8h à 1 Oh J Commercial Autres participants de votre entreprise : Remarque: - Séance d\u2019information sans frais LU4603 < O x O m m C/5 QJ 3 CD Q.O O O CT CO CO ¦vl N> ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 CHRONIQUE D\u2019HYDRO-ENTÉROLOGIE UAÜIO DEZAINDE Hydro- enterologue L\u2019HYGIENE DU CÔLON (Ire partie) Publi-reportage L\u2019hygiène du côlon (le nettoyage du gros intestin) s'est pratiquée sous une forme ou sous une autre depuis l\u2019an 1500 avant Jesus-Christ dans le but de permettre l\u2019élimination psychologique, de réduire le niveau de toxines du corps et d\u2019agir en tant que support aux therapies pour le traitement de la fièvre.Au début du siècle, des médecins reconnus et d\u2019ardents défenseurs de l\u2019hygiène du côlon soutenaient que l\u2019amélioration de l\u2019élimination psychologique était préliminaire au rétablissement d'un état de santé optimal.Depuis plus de 40 ans, le docteur Kousmine préconise l\u2019hygiène du côlon comme troisième pilier du traitement, les deux premiers étant une alimentation saine et l'apport de vitamines et minéraux.L\u2019hygiène du côlon est pratiquée afin d\u2019éliminer les retenues fécales, les toxines, bactéries et parasites qui y sont logés.Permettre aux déchets de demeurer trop longtemps dans le système digestif a comme impact la fermentation et la putréfaction de ces substances.Il en découle une prolifération de bactéries et de leurs toxines.L\u2019hygiène du côlon consiste en fait à prendre son corps en main en se dotant de bonnes habitudes alimentaires.Cela est tellement vrai que rien ne pourra être évacué si l\u2019individu ne le décide pas mentalement.Depuis le début du siècle, l\u2019hygiène du côlon a connu tour à tour des périodes de popularité et de scepticisme.Cette ambivalence était associée à l\u2019équipement utilisé et au personnel pratiquant l'hygiène du côlon.Mario Dézainde est le seul hy-dro-entérologue à utiliser un matériel médical et sécuritaire en region.Son expertise pratique est la clé à une bonne hygiène du côlon.Demandez Mario Dézainde au Centre Derma-Forme (O cvj 14 Gill, suite 210 (angle Principale), Granby 360-0515 L144580 Pour Lucien Bouchard et le PQ, le plus difficile est passé Norman Delisle RIMOUSKI Presse canadienne Après avoir mis en place plusieurs réformes majeures, le gouvernement du Parti québécois se sent «en bonne position.Nous aurons un très bon bilan à dresser quand on se présentera devant l\u2019électorat», a affirmé hier le premier ministre Lucien Bouchard.A l\u2019issue d\u2019une réunion de deux jours de son groupe des députés du Parti québécois dans le Bas-Saint-Laurent, M.Bouchard a lancé un message d\u2019optimisme à ses troupes.«Les Québécois ont une grande solidarité et le démontrent.Les sondages sont encore très bons.Des gouvernements qui.au Canada, font des efforts comme nous sont 20 points derrière l\u2019opposition.Nous en est en avant de l\u2019opposition; il y aurait des élections qu\u2019on les gagnerait», a dit M.Bouchard.Le premier ministre croit donc que le gouvernement «est en très bonne position pour continuer son travail.C\u2019est ce que les gens souhaitent», a-t-il poursuivi.Les décisions difficiles qui ont été prises, notamment dans les secteurs de la santé et de l\u2019aide sociale, «n\u2019ont pas été prises en fonction d\u2019intérêts éleetoralistes», a rappelé le chef du gouvernement.En conséquence, le gouvernement considère avoir maintenant mis en place les réformes qu\u2019il avait à enclencher.Il reste la période de «consolidation».A la reprise des travaux de l\u2019Assemblée nationale, le 21 octobre prochain, «nous ne souhaitons pas introduire de projets de loi sur des réformes qui n\u2019ont pas été abordées.On n\u2019ouvrira pas de nouveaux fronts», a dit M.Bouchard.Au moins deux mesures devront cependant être envisagées; d\u2019une part, une loi pour restaurer la partie de la Loi référendaire et électorale que la Cour suprême a invalidée jeudi.A cet égard, le premier ministre a confié au jurisconsulte du gouvernement, le ministre de la justice Serge Ménard, le mandat d\u2019analyser le jugement et de proposer les mesures correctrices pertinentes à cette loi «qui fait l\u2019admiration du monde entier».Cela n\u2019exclut pas un éventuel recours à la clause dérogatoire (la clause nonobstant\u2019 dans le jargon constitutionnel).M.Bouchard a rappelé à ce sujet que cette clause existe dans la Constitution canadienne.«On veut maintenir l\u2019esprit de la loi référendaire».Les référendums doivent être des «débats d\u2019idées», a-t-il dit.Dans le dossier de la réforme de l\u2019aide sociale, le long débat de deux heures tenu à huis clos par les députés n\u2019a pas permis à tout le monde de faire connaître son point de vue.LAISSEZ VOTRE VEHICULE SE CHANGER POUR L'HIVER M.:**»*»-> .a> , X.,\t: Vérification par ordinateur.Inspection des raccords de la batterie, de la tringlerie du volet d'admission, du système d'injection du carburant et de 'ajustement des courroies.Remplacement des filtres à air et à essence.Nettoyage du volet d'admission.3 cylindres ¦un prix sansj mauvaises surprises Essai routier.* Léçer supplément pour Je bougies platinées.4 cyl.09,95 6 cyl.159,95 8 cyl.169.95 'Ms- Remplacement des bougies.* Vérification complète du système d'allumage, du circuit de charge, du calage et du ralenti.\u2022 Inspection visuelle des valves R.G-E-et R.G.C.¦ CHEVROLET uuicK Service Goodwrench Votre véhicule l\u2019exige Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes CM Prix en vigueur jusqu'au 31 décembre 1997 IPS et TVQ en sus.Voyez votre concessionnaire du Service Cioodwrench de GM pour plus de détails.Le concessionnaire peut vendre h prix moindre Pour connaître votre concessionnaire GM Goodwrench le plus près, composez sans frais : 1 800 463-7483.N-603210 WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊ selon Agneau d\u2019un jour/Cuir/Suède 328 Principale Granby 378-8484 Fourrure/Agneau renversé/Drap A SHOW 1907\t; I I\t\u2022 * i\tjfe /( folle iïïïwitUYe Un spectacle éclate, au profit de L'APAMM de Granby et région, avec : r.aétan Betgevin\u2019 G\trote du Mégashow Pone-patole G Isab V997 A.PA.M.M.©\u2022 3MAMCV ft T MotO* ^ et Wéfeande ^ orriveau Samedi 1 novembre 20 hOO - 20$ Théâtre Palace oV\\^eT Y0i&uS Beau Gros Band Points de vente : Théâtre Palace 375-2262 APAMM 777-7131 Maison Blanche 375-7325 Présenté avec le concours de : neSe, n^nt .et plusieurs autres! Copiexpen C JL «Z» s.> OOVSSKaUE ROOK I4460V Civile ï_j ¦hm \u2022 (Mêmj**\u2019 ou 48 mois ^COMPTANT \u2022\tTraction intégrale 4x4 \u2022\t2,2 L, 137 HP \u2022\t2 coussins gonflables \u2022\tManuelle, 5 vitesses \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tMiroir électrique \u2022\tEt beaucoup plus.SUBARU PROGRAMME SUR Sfwv»> rrui»Gf*os»oi/nfBr, I \u2019 AÜ'ractkm intégrale LA SUBARU LEGACY FAMILIALE.UNE AUBAINE PHÉNOMÉNALE! * Modèle Brighton Taxes, transport et préparation en sus Porte-bagages du toit en option ** Modèle Brighton Location-bail 48 mois 20 000 km annuels Valeur résiduelle garantie Transport et préparation inclus Taxes en sus Sujet à I approbation de crédit Porte-bagages du toit en option CONCEPTokanbt AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 372-2007 Claudette Gauthier Présidente Patrick Martel Josée Jolicoeur Normand Lussier Dt.des ventes Dir commerciale\tConseiller Val Girard Conseiller L144526 hmbhmrI ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 %\tRéjeanne Arseneault comptable agréée Tenue de livres Salaire T.P.S.etT.V.Q.\t358 Archambault États financiers\tGranby | Impôts\tTél.: 776-7966 Distribué par MÉNARD ET GINGRAS inc.865, rang Papineau St-Paul-D\u2019Abbotsford 379-5895 375-4757 Aussi disponible de sel Fisher Egandeur 3 dspnièresjour^es t\t* r\t\u2022 * Présumé trafic d'influence: la GRC achève son enquête Huguette Young OTTAWA Presse canadienne La C.R( est sur le point de conclure son enquête sur la présumée affaire de trafic d'influence.«C'est une question de jours», a confirmé un porte-parole de la Ci RC à Montréal, le sergent Yvon Poirier.Vers le milieu de la semaine prochaine.on aura l'heure juste sur cette affaire qui hante le gouvernement de Jean Chrétien depuis une semaine.Jusqu'à présent, les allégations visent M.Pierre Corbeil.un organisateur libéral embauché pendant six mois par l'aile québécoise du Parti libéral du Canada jusqu\u2019au 13 juin.Aucune accusation n'a été portée.Ce dernier est soupçonné par la Ci RC d'avoir essayé de soutirer des fonds «en argent liquide» d'au moins quatre compagnies québécoises.Il leur aurait promis d\u2019accélérer leur demande de subvention auprès du ministère du Développement des ressources humaines.Hier, aux Communes, le président du Conseil du Trésor Marcel Massé a réaffirmé que son bureau à Montréal n'avait jamais fait l'objet d'une perquisition de la GRC.Jeudi, le ministre avait indiqué «qu'un bref avait été émis mais qu'il n'avait pas été exécuté.» Le ministre a expliqué qu'il avait appris pour la première fois la veille en Chambre de la bouche des députés conservateurs, l\u2019existence d'un mandat de perquisition visant son bureau de Montréal.Par la suite, l\u2019un de ses employés avait téléphoné au bureau régional des ministres à Montréal.«Et on lui a dit qu'il n'y avait pas eu de mandat exécuté.Ce fut ensuite relayé à mon adjoint législatif qui m\u2019a mentionné qu'il n'y avait pas eu de mandat de recherche qui avait été exécuté.» Communiqué Et pour tenter de clore ce débat qui commence à écorcher l'image des libéraux, M.Massé a émis un communiqué de presse où il a été on ne peut plus clair: «Contrairement aux allégations véhiculées par l'opposition conservatrice et le journal Le Devoir de ce matin, le ministre Marcel Massé réaffirme que le Bureau régional des ministres de Montréal n'a jamais fait l\u2019objet d\u2019une perquisition dans le cadre d\u2019une enquête de la Gendarmerie Royale présentement en cours sur des allégations de trafic d\u2019influence.» Renvoyant la balle aux conservateurs.le président du Conseil du Trésor leur a demandé comment eux avaient pu être au courant de l'existence d'un mandat de perquisition, information supposément «confidentielle».Pour le chef conservateur Jean Charest, le gouvernement fait preuve de «mauvaise foi» dans cette affaire en minimisant la portée des mandats de perquisition.«La question de l\u2019exécution, c\u2019est autre chose mais ils ont été émis.C une question de fait, c\u2019est indéniable.» La confusion s\u2019installe dans ce dossier.Jeudi, au palais de Justice de Montréal, on confirmait l'existence de deux mandats de perquisition «confidentiels», l\u2019un visant le bureau régional des ministres à Montréal, et l\u2019autre le bureau du parti à Montréal.Un premier mandat de perquisition visant le parti a été émis le 12 juin.Hier, au Palais de justice, on ne confirmait plus que l'existence d'un seul mandat, celui visant les locaux du parti libéral.L'autre serait une erreur, avançait-on.Selon les règles qui ont été établies.les mandats de perquisition demeurent «confidentiels» à compter de l'émission du mandat et ce, jusqu'à ee qu'il retourne devant un juge.On peut le consulter dès ce moment et pas avant.C'est aussi la version de la GRC.Or, selon un avocat criminaliste de renom, il y a «toutes sortes de trous» dans le système qui permettent parfois de prévenir le coup de filet de la GRC.SUR TOUT EN MAGASIN Jusqu'au 13 octobre OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE 12 H À 16 H Mercerie Dmntrs 17 Centre, Granby 372-4645 L144663 OUVERT LE LUND113 OCTOBRE, JOUR DE L'ACTION DE GRÂCES CENTRE MEDICAL Carrefour Haute-Ville r\\ O°V^A0BS *#* URGENCE MINEURE 4- CONSULTATIONS AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS %r + PETITE CHIRURGIE PRÉLÈVEMENTS EXAMENS PRÉ-EMPLOI Hh PRÉVENTION ET DÉPISTAGE\t*1- MÉDECINE SPORTIVE Dr.Jean-Paul Langlois, omnipraticien Dr.Luc Lasnier, omnipraticien Dr.Antoinette Michael, omnipraticienne Les femmes plus inquiètes de la réforme de la santé Lia Lévesque MONTRÉAL Presse canadienne Un autre sondage sur la perception de la réforme de la santé laisse voir qu'une grande majorité de la population estime que la qualité des soins s\u2019est détériorée au cours des trois dernières années, particulièrement les femmes.Ce récent sondage a été réalisé pour le compte de la Coalition Solidarité Santé, qui regroupe 20 organismes, dont les principales centrales syndicales, ainsi que des groupes sociaux et communautaires.Le sondage démontre ainsi que de façon générale, 77,7 pour cent des gens estiment que la qualité des soins s\u2019est détériorée au cours des trois dernières années.La proportion atteint 82 pour cent chez les femmes et chez les 35 à 44 ans.Quelque 80 pour cent des personnes âgées de 65 ans et plus concluent à une telle détérioration.Assurance-médicaments L\u2019instauration du régime d'assurance-médicaments ne semble pas avoir suscité autant de mécontentement qu\u2019on pourrait le croire.Ainsi, la majorité des gens, soit 68 pour cent, estime que cela n'a rien changé pour eux.Seuls 3,8 pour cent des gens disent avoir réduit leur consommation de médicaments parce qu'ils coûtaient plus cher.Et seuls 7,9 pour cent disent avoir dû rogner ailleurs dans leur budget pour payer leurs médicaments.En fait, 8,3 pour cent disent avoir un meilleur accès aux médicaments grâce à l\u2019avènement du régime.A deux vitesses Aussi, 72,3 pour cent de la population croit que le système de santé tend à devenir un système à deux vitesses, un pour les riches et l'autre pour les autres citoyens.La proportion est plus élevée chez les femmes (77 pour cent) et chez les 45 à 54 ans (81 pour cent).L'autre 24,6 pour cent de la population pensait de façon générale que le système de santé traite tous, les citoyens de façon identique.KÉCIPÉIATION 446, route 116 Ste-Rosalie CAS AV A N T Vous offre un service de récupération d\u2019animaux morts.Nous récupérons : boeuf, vache, veau, porc.NOUS PAYONS pour boeuf et vache.Nous offrons aussi un service de récupération pour les volailles.Pour information et service (sans frais): 1-800-661-4494 1-514-799-4494 PONTIAC TRANS SPORT \u201c1 Wh, GMC SONOMA SLS BUICK PARK AVENUE ULTRA PONTIAC GRAND PRIX GTP FIREBIRD TRANS AM mm Succès de la présentation spéciale des modèles 1998 chez Trianon Au tomobiles Ltée! cEmtur^ Publi-reportoge Le dimanche 5 octobre dernier en après-midi, la direction et le personnel chez Trianon Automobile Ltée ont eu le plaisir d\u2019accueillir plusieurs centaines de visiteurs lors de la présentation spéciale des nouveaux modèles Pontiac, Buick et GMC 1998.De nombreux véhicules de grande qualité, tels que la Buick Century, la Pontiac Grand Prix, la Buick Park Avenue Ultra, la Firebird Trans Am, la Buick Regal et le camion GMC Sonoma complè- GMCENVOY YUKON DENALI tement redessinés ont été dévoilés à l\u2019occasion de cet événement tout à fait spécial.Soulignons que les tout nouveaux camions GMC Envoy et Yukon Denali seront disponibles au début de 1998.La Buick Regai a particulièrement suscite l'intérêt des consommateurs qui recherchent une voiture familiale spacieuse et agréable à conduire tout en demeurant sportive et sophistiquée.Quant à la Buick Century, c\u2019est pour son design, son style et son habitacle confortable qu elle a été appréciée.Si vous n\u2019avez pu assister à la récente présentation des modèles 1998.venez rencontrer dès aujourd\u2019hui un des nombreux représentants chez Trianon Automobile Ltée.Toute l\u2019équipe vous attend, venez admirer la puissance et l\u2019élégance des produits Pontiac, GMC et Buick.GRANBYi PONTIAC \u2018BUICK* GMC 922 Principale, Granby 378-9063 < o x D m r~ rfi œ w 0) 3 CD a o r O O\" CD CD NJ CD ; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 E FRAIS\t\t\t\tl i 4.4 K> (2 kg) :hicken\t\t\t\t * 4 *)(2kQl\t\t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\tW » tÊÊÊÊÊKÊÊÊÊiÊÊÊÊmm 12 ot Dès le 12 octobre prochain Votre circulaire fïlETRO BRETON maintenant distribuée dans UN HEBDO POUR TOUTE LA REGION à tous les dimanches! Parce que l'important, c'est vous.L\u2019équipe de votre supermarché Métro Breton est au coeur de votre quotidien depuis déjà plus de 40 ans.C\u2019est avant tout pour la fraîcheur et la qualité de ses produits, ses bas prix et l\u2019excellence de son service que votre Métro Breton demeure, jour après jour, année après année, l\u2019endroit tout choisi pour faire votre marché.ENCORE AUJOURD\u2019HUI NOTRE PLUS GRAND PLAISIR EST DE VOUS SERVIR! Parce que, depuis plus de 40 ans, l'important pour nous c'est vous! mETRO PROFESUON:(PI(IER 65 Principale, Granby PAPIER HYGIÉNIQUE MAJESTA BLANC.2 ÉPAISSIURS, HAÔUH Î2 ROUtfAl MAJESTA BATHROOM TISSUE WHIU 2 PIV 32 #Oü MC* di'-Me «emo/^es.se/no ,ne.QPrès me j U 54280 Harris: Dave Johnson à l'Education TORONTO Presse canadienne Dave Johnson, à qui le gouvernement ontarien a pris l'habitude de confier les dossiers chauds, vient d'hériter de celui de l\u2019éducation alors que les 12b (KM) enseignants de la province menacent de déclencher la grève.M.Johnson a été nommé ministre de l\u2019Education de l\u2019Ontario, hier, dans le cadre d'un important remaniement ministériel effectué par le premier ministre Mike Harris.Il succède à John Snobelen.qui avait abandonné ses études secondaires, et dont le passage au sein de l\u2019Education a été marqué par ia confrontation avec les enseignants et les commissions scolaires.«Nous sommes en pleine période de transition, des changements considérables que nous avons apportés à la gestion et aux résultats de ceux-ci», a déclaré M.Harris, hier matin, lors d\u2019une conférence de presse à Toronto.«A mon avis, Dave Johnson passe à l\u2019Education pour longtemps.Nous reconnaissons que des discussions ont actuellement lieu avec les professeurs, mais je m'attends à ce que Dave, en tant que ministre de l\u2019Education, réalise notre programme à long terme», a poursuivi le premier ministre.Les enseignants ontariens menacent de quitter le travail, ce qui provoquerait la fermeture de toutes les écoles de la province.Ils s'opposent au projet législatif qui.selon eux, leur coûtera des milliers d'emplois.Ironiquement, M.Harris estime que son remaniement ministériel devrait permettre au gouvernement de mettre un accent plus marqué sur la création d'emplois, le développement économique et la croissance.«L\u2019Ontario manifeste à nouveau une bonne performance économique et une création d\u2019emplois solide, contrairement à ce qui s'est passé pendant les cinq premières années de la décennie, a-t-il déclaré.Ix* remaniement nous aidera à profiter de cette croissance économique soutenue pour en faire bénéficier tous les Ontariens et Ontariennes.» Au total, sept ministres ont changé de poste, deux ont quitté le cabinet et cinq autres y ont accédé.ACURA \u2022\tclimatiseur tlicrmnstatiandites °nS et COoPeratiVec v Par ces nez nous en 1996.'Pillions $ d .v^°< 'Urer>' Partagée1 urnei merPbres de ce, ^ 'es d^*nqa?:s p) Desjardins pour s'aider soi-même % « « % Pauline perd sa puissance laissant Acapulco dévastée Mark Stevenson ACAPULCO, Mexique Associated Press Des pluies diluviennes sont tombées vendredi sur l\u2019ouest du Mexique alors que Pauline perdait de de sa puissance après avoir atteint les montagnes à l\u2019intérieur des terres.Mais le passage de l\u2019ouragan sur la côte pacifique a fait au moins 118 morts au Mexique, deux fois plus de blessés et des dizaines de disparus.L\u2019ouragan a notamment dévasté Acapulco, la plus célèbre station balnéaire du Mexique, avant de s\u2019affaiblir jeudi soir pour devenir une tempête tropicale.A 9h(K)GMT, vendredi, son centre, mal défini, se situait à IdOkm environ à l'est de la station balnéaire de Manzillano.Les vents qui l\u2019accompagnent ne soufflaient plus qu\u2019à 56km/h, loin des 120km/h de l\u2019ouragan.Au moins 118 personnes ont été tuées dans les Etats d\u2019Oaxaca et de Guerrero.Selon un responsable de l\u2019Etat de Guerrero, Humberto Saigado, 04 personnes sont mortes jeudi à Acapulco, la plupart d\u2019entre elles noyées à cause des inondations.lx\u2018 gouvernement fédéral a déclaré Acapulco en zone sinistrée.Ixs pluies diluviennes qui se sont abattues sur Acapulco, et no- tamment les quartiers populaires derrière le luxueux front de mer, ont transformé les rues en torrents de bouc charriant des habitants, des voitures, des troncs d\u2019arbres et des centaines de maisons de cette prestigieuse station balnéaire ont été emportées, a précisé le gouverneur de l\u2019Etat de Guerrero, Angel Aguirre.Tous les ports ont été fermés depuis Tapachula, près de la frontière guatémaltèque, jusqu\u2019à Acapulco.Ix* trafic aérien a été suspendu.L\u2019électricité était coupée dans la plupart des régions côtières, de même que le téléphone.Aucun touriste n'aurait été tué, ni même blessé.Beaucoup d'étrangers s\u2019étaient rassemblés dans des hôtels alors que des centaines de Mexicains, tout au long de la côte, restaient dans des abris d\u2019urgence.La gravité de la situation a conduit le président Ernesto Zedillo à abréger une visite officielle en Allemagne pour revenir au Mexique, où il était attendu vendredi dans la soirée.Interrogé par la presse à Berlin, le chef de l\u2019Etat mexicain a démenti que le gouvernement ait été lent à réagir face à cette situation de crise.«Le gouvernement a réagi immédiatement et la preuve en est que les plus hauts responsables gouvernementaux de Mexico se trouvaient sur place», a-t-il déclaré.Etes-vous fait pour un coup de coeur?LOCATION 4 ANS COMPTANT ($f) Jetta GL 1997 2 ans de Protection blindée** : même les vidanges d'huile sont gratuites! \u2022 Climatiseur \u2022 Vitres teintées \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant ajustable \u2022 Système d'alarme et verrouillage central \u2022 4 portes \u2022\t8 haut-parleurs \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo Premium *\tJetta GL 1997 diesel, neuve, groupe d'options Q41.0 5 comptant.Transport, préparation inclus.Dépôt de 350 J à la livraison.Limite de 100 000 km.Frais de 10 ! du km excédentaire.Sous réserve de l'approbation de crédit.Offre valide pour une durée limitée.Frais d'immatriculation, d'assurance et de taxes en sus.** Entretien aux périodes recommandées par le manufacturier et reparations gratuits pendant 2 ans ou 40 000 km.Certaines restrictions s'appliquent.Le modèle offert peut différer du modèle présenté L'offre ne s'applique qu'à la vente au detail.Disponible seulement chez le concessionnaire suivant : Êtes-vous fait pour Volkswagen?Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 On vous tord un bras?PANTALON G R ATU IT (valeur de 60 $) à l\u2019achat d\u2019un veston sport LOT DE CHEMISES HABILLÉES (sauf blanches) 14 1/2 à 20 po.de cou BVD, ECCOLO, LÉO CHEVALIER Mercerie JOS LAMOUREUX oi 149 Laurier, Granby 372-8243 Adresse électronique : joslamoureux@granby.net V AU C » EUR DE LA MODE DEPUIS 1951 IHWIIS sw i Tous les CHANDAILS COOPER, INXS, PORTO CRUZ Tous les MANTEAUX D\u2019HIVER, IMPERS et BLOUSONS SANS TAXES S à 4XL \t\t COUPON RABAIS Applicable à l\u2019achat d\u2019un complet y i_______ -~ Le spécialiste des grands points.Taille basse pour pantalons et jeans jusqu\u2019à 4XL Offre en vigueur jusqu'au 1 er novembre inclusivement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.L154302 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 PETITE! COMBINEZ LaVoix de l'Est et le UluuiWhM et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures le jeudi \u201e!o!S PELLETIER *BEAUDIN ESTIMATEUR ENiBREF, Alternatives alimentaires La personne recherchée doit être dynamique et avoir beaucoup d'entregent Sous la supervision du directeur des ventés, le candidat aura à évaluer et à préparer les dossiers de vente PREALABLES : -\tDEC en technique de bâtiment (option mécanique) -\tBilinguisme -\tConnaissance spécifique en informatique sur Auto-Cad, Lotus 1-2-3 et WordPerfect -\tConnaissance en réfrigération ou climatisation serait un atout Faites parvenir votre curriculum vitae avant le 17 octobre 1997 a/s Nicole Pelletier RÉFRIGÉRATION PELLETIER INC.428 St-Jacques St-Hugues (Québec) JOH INO^ Tél.(514)794-2146 î Téléc.(514) 794-2243 SYDNEY (AP)\u2014 Steaks de chameau, soupe à la queue de kangourou, insectes amuse-gueule.I Australie encourage les initiatives culinaires originales pour sortir son élevage de la crise et préserver son environnement.Autrefois considérés comme des nuisances, kangourous et chameaux intéressent désormais les ele-veurs australiens frappés par la baisse des cours du boeuf.Les scientifiques encouragent ces tilieres de substitution plus respectueuses de l\u2019environnement que les élevages traditionnels.Lors d une conference de la Terre à Adelaide le mois dernier, des chercheurs ont mis en garde contre l'imminence d une catastrophe-écologique et économique liée aux méthodes d\u2019exploitation agricole actuelles.Ils ont notamment mis en cause le débroussaillage du bush australien -pratiqué par les éleveurs- et l\u2019utilisation massive d insecticides, qui contribuent à l\u2019épuisement des sols, l\u2019élévation des taux de salinité et la disparition progressive des especes locales.fr= CONTREMAITRE pour entreprise dynamique de réputation internationale La personne recherchée doit posséder les préalables suivants : \u2022\tDEC en fabrication mécanique (spécialisation en contrôle numérique); \u2022\tMaîtrise des diverses techniques utilisées en atelier d\u2019usinage; \u2022\tExpertise en centres d\u2019usinage à contrôle numérique; \u2022\tBagage mécanique et expérience de ce travail; \u2022\tComprendre et lire les dessins d\u2019atelier; \u2022\tExpérience préalable de la supervision du personnel; \u2022\tMaîtriser parfaitement le français et l\u2019anglais (lecture, écriture, conversation); \u2022\tPouvoir assumer des responsabilités et travailler sous pression dans un climat de productivité; \u2022\tÊtre une personne organisée et aimer le travail d\u2019équipe; \u2022\tPersonne familière avec le concept de Qualité Totale et consciente de l\u2019importance de la qualité.Salaire selon les qualifications et programme complet d\u2019avantages sociaux.Faites parvenir votre curriculum vitae au :\t425 C4,59.Casier 1 222 la Voix de l\u2019Est V6, rue Dufferin C3«rant>y (Québ>eo) J2G 9I_ TRAITEMENT DE L\u2019AIR ET DU FROID Une entreprise spécialisée dans la réfrigération et la climatisation recherche pour sa succursale de Granby un TECHNICIEN EN REFRIGERATION COMPÉTENCES REQUISES: \u2022\tPosséder le diplôme d'étude pertinent et un minimum classe 3 \u2022\tAvoir de l'entregent et une présentation de qualité chez la clientèle.\u2022\tÊtre responsable et autonome \u2022\tVersatilité dans les secteurs résidentiel, industriel, commercial et agroalimentaire LA TÂCHE\tx , .Répondre aux appels de service dans un souci de qualité et de satisfaction de la clientèle.\u2022\tInstaller des systèmes relatifs à notre champs de competence selon les normes et les délais requis.\u2022\tPouvoir travailler en équipe afin de maximiser les efforts de chacun.Si vous êtes intéressé à ce poste et vous possédez les compétences requises, n\u2019hésitez pas à faire parvenir votre curriculum vitae dans les plus brefs délais et avant le 22 octobre 1997 à: LE PROHON INC.6171 boul.Bourque Rock Forest, P.Q.JIN 1H2 A/s de M.Pierre Le Prohon\t425C415 mer au concoum GAGNEZ,,,/,-» ENTREPRISE mest :% une formation pour vous aider, des services professionnels nour warnver d\u2019une valeur totale de INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! DEMANDEZ notre dépliant.Téléphonez au : (514) 546-3203 DATE LIMITE 1er décembre 1997 I_rhiiH|||« LA RÉGION D\u2019ACTON.une autre dimension Une initiative de la Commission de développement de l\u2019économie et de l\u2019emploi (CDEE) Daigle Iai AVOCATS 1*1 Société québécow de développement de l«» main-d'œuvre de la Montéréflie 71 Gaz ÜJ Métropolitain ?a?CORPORATION DE GESTION ET OE PROMOTION DC PARC INDUSTRIEL ACTON VALE INC.JACQUES PENELLE contomt*» m NJOTAIRt ET CON9DUTR JU«C*buE\t»eo«Oiwou« o« l* XOiO».D'acton « ^\t^ SA DC L (CMH WBl fVT\t- -T .\t.»n .TU crtAMccs Mou\t\\ éMuUprwnt |\tpopulaires de la region 2 ^ ¦HH GEC Alsthom Énergies inc., membre du groupe international GEC ALSTHOM, et chef de file mondialement reconnu dans le domaine des centrales hydroélectriques, recherche un : Technicien concepteur en mécanique (équipements auxiliaires) Vous serez en charge de la conception des centrales de lubrification, de filtration et des unités de puissance hydraulique et assurerez le support technique à la fabrication et au montage.De plus, vous aurez à rédiger des manuels d^tilisation et de la documentation technique.Vous traiterez également les non-conformités.Titulaire d'un DEC en génie mécanique, vous possédez 3 ans d'expérience pertinente et une connaissance pratique des domaines précités.Le bilinguisme (français/anglais) constitue un atout.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 17 octobre 1 997.Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception.Nous souscrivons à une politique d'équité en matière d'emploi.GEC .-1»\" ?alsthom Mère en grève BELLEVILLE, Illinois (AP) «Mère en grève.Pas de euisine, pas de ménage, pas de soins médicaux, pas de banque, pas de taxi.» Excédée par les jérémiades et l'ingratitude de ses enfants, Michelle Tri-bout, 36 ans, s\u2019est mise en grève et a accroché ce panneau de revendications sur la façade de sa maison.Puis elle s'est hissée sur une cabane suspendue sur un arbre et a fait savoir qu\u2019elle ne descendrait pas tant que ses enfants ne changeraient pas d'attitude à son égard.Son mari.Sonny, 38 ans, et ses enfants, Rachel, sept ans, Joseph, 13 ans, et Misty.15 ans, tentaient mardi soir de raisonner cette forcenée de l\u2019amour.On ignore si Michelle est redescendue depuis de son arbre.Les femmes marins néerlandaises priées de se rhabiller DEN HELDER.Pays-Bas (aP) -Les Néerlandais ont décidément des moeurs bien légères.Afin d'assurer le maintien de l'ordre public en terrain militaire, le personnel ié-minin de la base navale de Den Helder a été officiellement prié de tirer les rideaux de ses chambres quand il se déshabille.Le commandant de la base a été contraint de donner cet ordre après avoir reçu des plaintes de marins étrangers de passage, notamment en provenance des Emirats arabes unis.Les 170 officiers et marins de sexe féminin qui vivent dans des baraquements séparés «ne sont pas toujours conscients du fait qu'on puisse les apercevoir à partir d'autres endroits de la base», écrit le commandant.Les marins hommes apprécieront.Un malfaiteur facétieux SPOKANE, Etat de Washington (AP) \u2014 Fred Nolan avait envie de faire saliver les policiers qui l'ont laissé s\u2019échapper du commissariat de Spokane, dans l'Etat de Washington.Mercredi, il a renvoyé ses menottes.par la poste.«Malheureusement, il n'y avait pas l'adresse de l'expéditeur sur l\u2019enveloppe», a regretté avec un certain sens de l'humour le porte-parole de la police.Fred Nolan avait été arrêté lundi pour cambriolage.Ce malfaiteur déjà condamné 28 fois, la plupart du temps pour cambriolage, a profité de l\u2019absence des policiers pour s\u2019échapper de la salle d'interrogatoire.Le facétieux cambrioleur a tout simplement caché ses menottes et est sorti tranquillement du poste de police.Bataille juridique autour d'un tyrannosaure PIERRE.Dakota du sud (AP) \u2014 Sue, un tyrannosaure de 65 millions d\u2019années, est une marque déposée au même titre que Mickey, une petite souris de 69 ans.C\u2019est du moins ce que prétend l'Institut géologique de Hill City, qui s'oppose à l'acquisition de Sue par le Museum d'histoire naturelle de Chicago.«Nous sommes ceux qui lui ont donné ce nom.qui avons développé son image et qui l'avons fait connaître dans le monde», a souligné Marion Zenker, responsable du marketing du musée de Hill City.«La marque que nous possédons sur Sue est exactement la même que celle de Mickey Mouse pour Dis-nev.» PRODUCTION D'ÉNERGIE GEC ALSTHOM ÉNERGIES Ressources humaines, 940, André-Liné, Granby (Québec) J2J 1 E2 Télécopieur : (514) 375-6367 / gaei@granby.mtl.net N60322i i Réservoirs D'Acier Granby Granby Steel Tanks C.P.313 1020 André-Liné Granby (Québec) J2G 8E5 Tél.: (514) 378-2334 Téléc.: (514) 378-5202 RÉSERVOIRS D\u2019ACIER GRANBY INC.Est une entreprise de Granby, spécialisée dans la fabrication de réservoirs en acier destinés à l'entreposage résidentiel et commercial de produits pétroliers.Réservoirs d\u2019Acier Granby est reconnue comme étant le leader de son industrie et poursuit une forte croissance, principalement sur le marché américain.Nous comptons aujourd\u2019hui près de 90 employés.Nous sommes présentement à la recherche de: COORDINATEURfTRICE) RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Tâches \u2022\tRéingénierie des produits existants; \u2022\tCoordination de divers projets R & D.Qualifications requises \u2022\tD.E.C.en génie industriel; \u2022\tExpérience de plus de 5 ans dans des tâches connexes au sein d\u2019une entreprise manufacturière; \u2022\tAnglais fonctionnel; \u2022\tAtouts: ingénieur, expérience spécifique dans le revêtement de métal, ISO 9000, expérience de 10 ans, bilingue.COMMIS À L\u2019ADMINISTRATION Tâches \u2022\tGestion des comptes payables; \u2022\tConciliations bancaires; \u2022\tRapports gouvernementaux, rapports de gestion; \u2022\tOpérations bancaires, dépôts; \u2022\tOccasionnellement réception, secrétariat.Qualifications requises \u2022\tConnaissance de Lotus, Word Perfect; \u2022\tHabilité à travailler avec l\u2019informatique; \u2022\tExpérience de plus de 5 ans dans des tâches similaires au sein d\u2019une entreprise manufacturière; \u2022\tAnglais fonctionnel.\t425C4i09os Faites parvenir votre curriculum vitae, avant le 18 octobre 1997 à: RÉSERVOIRS D\u2019ACIER GRANBY INC.Att.; Direction des ressources humaines 1020, rue André-Liné, Granby (Québec), J2J 1J9 PnlfrTflÎTîfr - i ,: /V de.financement ai l [achat jSH Offre valable sur toutes les Grand Am 1998.GARANTIE Total L'Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Quebec \u2022Offre d'une durée limitée, réservée aux particuliers, s'appliquant aux véhiculés de base neufs 1998 en stock Taux de financement a l'achat de 3.9% applicable sur des termes allantjusqu a 48 mois Sujet à l'approbation du crédit T L'Assistance routière et la Garantie GM TOTAL sont offertes sur tous les véhicules GM neufs pour une duree de 3 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details PONTIAC BUICK C5MCZ O N-603211 U -nI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 Forte croissance annoncée L.6 t3UX d6 ChoniâflB StBQIlB TORONTO Presse canadienne La Bail que Royale prévoit une reprise si vigoureuse de la consommation au cours des deux prochaines années qu\u2019elle propulserait l\u2019économie canadienne au sommet du palmarès de la croissance du G-7.La Banque estime que la croissance s\u2019établira à 3,5 pour cent cette année et 3,3 pour cent l'année prochaine.Ces chiffres sont légèrement supérieurs à ceux annoncés plus tôt cette semaine par le Conference Board, une firme d\u2019analyses économiques, et qui faisait état d\u2019une croissance de 3,4 pour cent cette année et 3,1 pour cent en 1998.La Banque du Canada annonce pour sa part une progression au rythme de 4 pour cent cette année et de 3 pour cent en 1998.Selon l\u2019économiste en chef de la Banque Royale, John McC al-lum, les dépenses des consommateurs, la création d\u2019emplois ainsi que le maintien de faibles taux d\u2019intérêt sont les éléments essentiels de la croissance de l\u2019économie canadienne.«lui baisse des taux d\u2019intérêt et le redressement de l\u2019emploi ont renforcé la confiance des consommateurs et stimulé les dépenses, (mais) à l'avenir, c\u2019est de l\u2019augmentation du revenu, plus que de la baisse du coût du crédit, que viendra l\u2019amélioration du pouvoir d\u2019achat, a-t-il dit.Nous abordons une phase d\u2019expansion générée de l'intérieur, c\u2019est-à-dire qu\u2019après avoir été relancée par les exportations, la croissance va désonnais être tirée par la demande des entreprises et des consommateurs.» Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Malgré toutes les indications positives sur l'état de l'économie, le taux de chômage a stagné pendant le mois de septembre au Canada comme au Québec, rapportait hier Statistique Canada.Le taux pour l\u2019ensemble du pays est demeuré le même qu au mois d\u2019août, en s\u2019établissant a 9 pour cent.Au Québec, il s'est fixé à 11,4 pour cent, ce qui représente une légère diminution de 0,1 pour cent par rapport au mois précédent.L\u2019emploi s\u2019est accru de 15 900 au Canada et de 4500 au Québec.Depuis le début de 1 année, 1 augmentation a été de 279 (MX) emplois au Canada et 58 900 au Québec.¦\t.mm.Bonne nouvelle.Statistique C a-nada constate que l\u2019emploi chez les jeunes recommence à reprendre du poil de la bête.Depuis le mois de mai, on a assisté à une poussée, la plus forte depuis le début des années 90, qui a permis la création de 63 (KM) emplois.Résultat: le taux de chômage chez les jeunes est passé de 17,2 pour cent en mai à 16,4 pour cent en septembre.Les économistes soutiennent qu'en dépit de la stagnation que l\u2019on a connue au mois de septembre, il faut examiner l\u2019ensemble de la situation.«Nous sommes sur la bonne route», a expliqué John McCallum, économiste en chef de la Banque Royale.Les taux d'intérêt et d\u2019inflation sont toujours bas et la confiance des consommateurs demeure élevée, constate-t-il.laissent croire que la reprise est moins forte au Québec que dans le reste du Canada.«Contrairement à l\u2019ensemble du pays, remarque-t-elle, le nombre d\u2019heures supplémentaires n\u2019a pas connu de progression marquée depuis le début de l\u2019année.» Aussi, Mme Bégin prévoit que le taux de chômage demeurera à des niveaux élevés jusqu'à la fin de l\u2019année, oscillant autour de 11,5 pour cent.Par ailleurs, dans les autres parties du pays, la situation du marché de l\u2019emploi est demeurée relativement stable, à l\u2019exception du Nouveau-Brunswick, où le taux de chômage a connu une diminution notable, passant de 12,5 pour cent à 11,9 pour cent.Ventes Haul Bas Ferm Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm- Chang.Titres ABL Can.ADS jAFCAN |Aur Res (Abcourt.b Abitibi-C fAeterna Apmco E jA'gritek Air Canda fAirCan.A Alla energ Alcan Alu fjAlgene AlgoA AlnancVt AlliForest {Altavista Amalg.ln Amisco Amisk.A |Angl Swis (Arden lArmistc tAtco I Atco II Athabasca jAugyva (Aurigmor (Aurizon Avcorp Avenor Axcan BC GAS BCTelec BCE Inc.BCE S.Wt BCE Mbl Bgr pm A fflMTC.a BPI cdn.ir Bq.Laur Bque Nat Bq na.srIO BquNat.nk BquNat nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq Ry.srK Bq.Ry.srF Bq.Rv srG BaRy.srl BTD.SrG Bq.T-D B.lmp.srâ BqC.lmp Bque Mtl BM0 Sr4 BM0 sr2 BMC Sr3 Bq.N Ecos B NE Sr9 B NE Sr7 B NE sr8 Barnck Barmgton Bell.lntl iBennett Bentall Ben vest Bestar Biochem Biomira iBioniche Bocenor Boliden.ir Bomb A (Bomb B Bomb Sr2 Boralx A fB Brick.A jBrex Bruncor C-MAC CAE Inc.fCCL.In B (CGI Gr A CT Fin.Cabano jCaldera Call-Net (Cvalley.a (Cambiex tambior Cambndg * Camco Cameco Camp Res fCanCap.p 00 {Canaco 18600\t1.080\t1.030\t1.030 900\t9 500\t9 350\t9500 7100\t0.310\t0 300\t0.310 550\t5 350\t5 350\t5 350 116300\t0.375\t0.330\t0.350 20214 23.750 22 500 - - - 17388\t7.150\t6.900\t6.950\t-0.200 1150 13.250 13 100 13.250 -0 350 18900\t1.300\t1.250\t1.300\t-0.020 186802\t13 200\t13.100\t13.200\t-0 050 102200\t12.250\t12.150\t12 200\t-0 100 3763\t34 000\t33.250\t34 000\t*1 050 181499\t45 100\t44 250\t44.600\t+0.150 12910\t2 500\t2.350\t2.350\t-0.150 9011\t0 900\t0 900\t0.900 1000 18.150 18.150 18.150 -0 100 450 32 600 32.600 32 600 -0.150 10500 0 730 0 710 35661\t4.400 1500\t1 420 37000 0 600 1000\t1 150 203000 0.390 35005 32.250 400 32.000 5500 13000 2583 7057 0150 0 270 1260 4 200 z21 24 500 10830 14.300 4000 25 600 12889 37 000 287214 43 100 5310 45.050 365 14 100 1900 14.100 10040 4 000 90150 29 750 38171 19 900 700 29.500 7100 9 600 1200 13 550 1600 27600 310062 70 100 1000 28 550 860 28 250 109834 49.350 2300 26.500 275030 39 700 35094 58 750 2000 28 650 2000 27.300 18526 64 250 1200 29600 1000 29 900 1700 30.100 12140 33.000 100\t5.850 16050 27550 10700\t3 750 3100 21.000 1400\t2\t250 1152\t1\t350 61380 42.000 16075\t6\t750 3000 0 950 15450\t2\t350 1500 6 950 3614 28 500 287049 28 400 1300 26 750 13140\t5\t100 700\t5\t600 14250 0 200 394 34 450 0.710 -0.040 (voir plus basl 4.250 0.100 1.420 +0.010 0\t550 -0.010 1\t150+0.100 0 390 -0 030 31.850\t+0.100 32 000 -0.500 (voir plus basl 0150-0.010 0 240 -0.050 1.260 -0.030 4.200\t+0.050 24.500 14.200\t-0.050 25.550 -0 050 37.000\t+1.000 42 600 -0.450 (voir plus basl 45.000\t-0 650 13\t960 +0.200 14\t000 -0 200 3 950 -0.100 29.750 19.750\t-0.300 29500 -0050 9.450 -0.100 13 550 27.600 -0.050 69.850\t1 000 ivoir plus bas) 28.550 28 550 28.200 28.200 -0 750 (voir plus bas) (voir plus bas 4 250 1420 0 550 1.100 0.350 31600 32 000 0140 0 240 1.210 4 150 24\t500 14000 25\t350 36.000 42 500 44.500 13.950 14 000 3.850 29.500 19 650 29 500 9 450 13 450 27 600 69 650 Can.F.ir Cdn Oxy CP Ltd Can Resll fC Tire A (C Utilit A CUtilitB fCmnac.A Cangene Cantrex fCaraOp.A Cascades Cased s.a.Celanese CAsiaPrA {CAsia (Chateau (Chesbar (Cimatec (CimStL.a Cinar Mv (Cinar Sv Cinram (Clearnt.a Co-Steel (Cog.Cabl (Cogeco (Coleraine Cominco jCancom (Con Abit.iCon Oas tConsoltex Coscien.a (Coscien.b Cott jCovitec Crestar (Cristobal 48 ( 48 650 26 450 39150 58 300 28\t650 ,.jirpl 27.250 27.300 63 400 29\t550 29\t800 30\t000 32 750 5\t850 27100 3.500 20 500 2 250 1 260 40 850 6\t700 0 950 2 200 6 500 28 250 28 050 26 550 5 000 5 500 0180 34 250 ¦1050 26.500 *0 100 39 400 0 650 58 600 -0 900 28.650 (veir plus basl 63.400 1 500 29 600 -0.050 29 800 -0.350 30.000\t-0.150 33 000 +0.250 5\t850 -0 100 27.150 -0 600 3 750 *0.100 20.500 0 450 2.250 1\t260 -0.090 42.000\t+0 700 6\t700 -0.100 0950 2\t340 + 0.140 6 960 +0 100 28.250\t*0.200 28 350 -0.300 26 550 -0.050 6100 5.500 0 180 -0 020 34.450 + 0.200 12830 22.250 166160 12 600 600 16 650 30939 40 000 400 44 500 9200\t1150 30700 0 680 400 27400 23125\t2\t000 12000 0 460 11500 14 600 6000 16 000 100 5.350 16830 54 650 10000 0 980 380 25 950 72000 0.156 21750 12 400 16600 39 400 44 500 1\t150 0.610 27 000 2\t000 0410 14.450 15 900 5.350 52.800 0 950 26 950 0150 21.900 -0.350 12.600 -0 150 16 600 -0 250 39 900 *0 350 44 500 -1 900 1 150 +0 050 0 640 + 0.010 27 400 *0.150 2.000 0 460 14 450 0 050 16 000 -0 100 5 350 +0 100 53 250 1 400 0 980 + 0.050 25.950 + 0.060 0.150 GTCwt (Gtc tra.A GTC tra.B Gaz.Metro Genecan (Centra jGeoNova (Global Global Eq (Globex (G Briar 500\t17 300\t17.300 7192\t38 600\t38.500 47900\t42 200\t42 000 9000\t10100\t10 000 67330\t28 700\t28 700 300\t39 600\t39.600 500\t39 800\t39 800 12394\t4 900\t4 750 600\t2.600\t2.600 500\t3150\t3150 3389\t5.700\t5.500 112807 11 250 11.000 2550 1000 126031 200 38170 145825 1300 500 122 1778 35210 380 1500 5000 13600 9677 200 11279 181794 3275 6950 1400 14851 650 1950 60000 25.150 0.850 0 300 11750 1.640 0.150 14 000 56 000 55 000 53 000 23.250 21 300 11 900 10 300 0 290 33.150 10.050 0400 0 160 4650 3 000 3 000 16100 0 690 26 300 0 530 25050 0 850 0.250 11 750 1.550 0110 13.900 56 000 55.000 52 000 23 000 21 300 11 750 10 200 0 280 33 000 10.050 0400 0.150 4 650 2 900 3.000 15 800 0 690 26.200 0.450 17 300 *1 800 38.600\t-0 050 42 150 -0 050 10100 -0100 28 700 -0 050 39.600\t-0 100 39 800 +1 300 4.800 -0.050 2\t600 -0.050 3\t150-0100 5.700 -0 300 11.250\t+0.100 (voir plus basl 25\t050 -0 450 0850 -0.250 0\t250 -0.050 11 750 -0.250 1\t550 0 120 -0.066 13.900 -0.100 56 000 56.000\t-1 000 53.000 23.250\t+0 350 21 300 -0.100 11 750 -0 150 10 250 -0.100 0 290 -0 010 33 150 +0 150 10.050 -0 200 0 400 0.150*0.010 4\t650 -0.100 2.900 -0.050 3 000 -0450 16.000\t+0 100 0 690 -0.010 26\t200 -0 550 0 530 -0.080 G Knight Goodtellw G W.lileco iGreensh Grilli B Saputo.W Gulf Res Gulf.R.p a iHaemacr Harmac Hartco Hawker Heroux Hollmgr.U Hubbard H Bay Co H Bay ir IBEX IPL Ener IPL Inc.A (ITI Educ (Icon Ideal Mtl Imasco ltd Imper.Oil flmpr Qbr Imutec In Media Inco Pr E Inco VBN Inco Ltd Intrawest Inv Grp Irwin Toy (Irwin A Ivaco sr5 Ventes Haut Bas Perm Chang Titres 11800\t4 200\t3.250\t3.950 +0.600\tMitée Tel.14100 11 500 10.500 11.500 +1.000 Mitel.Corp 550 33 100 33.100 33.100 -0.100 Mitel 2 Od 62000\t0 170\t0 150\t0.170 +0 060\t(MolsonA 3200\t0.380\t0.370\t0 370 -0.030\tMontrusco Moore P pÿ C ____________________ (Murgor $110050 21 2M 20 900 21.050 -0.150 14251 12 350 12.200 12.200 -0 050 81683\t4 650\t4 600\t4 650 118900\t3 750\t3 300\t3.750\t+0.450 inen nnert iiûcn n tnn ivew.mia Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang Titres 500 12 950 12 960 12 950 -0 100 3500 i2 70Ô 12 506 12 700 +0 300 ^ldc°[ ortrt n inn n nnn n -inn -n tnn Newcastle 800 DTM Info Denison (Desiar.A Des|.pr A (Diadm (DiagnCur (Diagn.wt (Dianor (Ditem Uofasco Domco Domtex Domtar Domt.SrB (Donohu.a Donohue.b (Dorel B Dylex iDynacor tapie Echo Bay lEcudor (Edpbra.A Eicon EnerMark EnpFnd G {Espalau Espalau.A (Extndi.sv FCA Inter FPI Ltd ifairstar Falcnbrdg Fi.Desj.sl jFieldex (Fst.Mr A FirstPrem FirstPr us Flet.Can.a Fonorola iForex.a (Forex b Fortis Inc Forzani (FourSeas Frhold UN jFreewcan D à F 8500 4.250 63000 0.390 2996 21 500 3365 25 800 17900\t1.080 6000 3.800 2000 0.180 52900 0 720 2250 3 200 16950 25 100 S8650 18.500 16293 12.100 283642 12 050 4400 19.750 4023 30.500 120 30.050 13150 36 700 z57\t9\t000 6618\t0\t440 400 15 500 102000\t7400 15030 0.390 7973 25 800 17850\t3.000 4250 0.386 21400 25 650 1.010 3.750 0180 0.690 3.150 25.000 18.250 12.000 11 950 19 000 30 000 30 050 35 000 8.850 0.420 15 500 7.250 0 360 25 000 2.650 13000 0.750 600 10.750 9389 22.950 607\t3 050 100\t6 450 14451\t1 300 81419 24.850 500 17.000 52000 0.320 1650 24 250 500 23.850 260 22 500 z50 39 500 700\t4 950 12460\t5 000 5892 37 200 4500\t3\t900 300 53.000 3900 11 200 15700 0 570 0.700 10 000 22\t550 3000 6 450 1.000 24.650 17 000 0.300 23\t800 23 650 22 500 39 500 4950 4 900 36 950 3 800 53 000 11 000 0 560 4 250 -0.150 0 385 -0 005 21\t400 -0 350 25.700 -0 150 1080 3 750 0180 0 720 -0.020 3.200 25 100 -0.050 18\t500 +0.250 12.000 11 950 -0 050 19\t750 -0 750 30 200 -0.400 30 050 -1.350 36.000 8 850 0 420 -0.070 15 500 7 350 0 380 -0.040 25 100 -0 550 2.910 *0.260 (voir plus basl (voir plus basl 0\t700 -0.050 10 750 +2.250 22\t950 *0 200 3\t000 -0.050 6 450 -0.050 1\t200 -0 100 24650 -0 200 17 000 -0 050 0.320 24.250 +0.200 (voir plus basl 23\t850 -0.150 22.500\t-0.300 39.500 4\t950 +0.150 5.000 36.950 -0.150 3 800 53.000 11200 0.560 6875\t1.350 4753 11 850 1700 11.850 2332\t0 040 23700\t4 350 1000\t0 410 3000\t1.000 3000\t3 600 4100\t3 450 15000\t0 190 1 100 11 550 11 750 0.040 4.200 0410 1.000 3 520 3.350 0190 1.250 -0.150 11 750 -0.200 11.750 -0.400 (voir plus bas) 0 040 4.350 + 0 080 0 410+0.010 1.000 3 520 -0.080 3 350 * 0 100 0 190 + 0 010 (Labphrm LfrqCanp LafargeCo (Laidlaw Laidlw ir (LapVer.A Lap.Ver B (Lasond.a Leader I Leroux A (Leroux B LBL.inc (Lexam (Lithos Loblaw Loewen Londn.SrA jLoubel (Louvem {LyonLake MP ACT MSV MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A Malet Que (Malofil b Mani Tel Mam.lR Mple Leaf Call2 wt % Marconi C (MaritTel Marteau Matco.b Mazann {McWatter [McWa.Un Memotec iMenora Methanex (MetroR.A iMetwerks M Tempus Microctw (Microtec Mdlnd wal {Mimiska |M DuNd (Minorca (Mirandor 3.300 3.300\t3.300 + 0.100 1705Î6\t5 850\t5 000\t5 250 +0.250 5040\t13.150\t13 150\t13 150 +0.050\t\"locari 19400\t2 000\t1.970\t2.000 +0 030\t(Noraexp 500\t37 000\t37.000\t37.000 -0 250\t^or Forst 500\t19.500\t19500\t19 500 -0.200\tNoranda 2150\t5.800\t5.500\t5 800 -0.200\t^?,cen.2125\t54.000\t53 900\t54 000 0.050\tP'IPf 1660\t13.000\t12.500\t13 000 +0.450\tNorTel 81435\t10.400\t9.000\t9.750\t-0.750\tNTelSrS 152200\t0.840\t0.770\t0.770 -0 040\tNorthgate 800\t3.900\t3.900\t3.900\tNorthstar 2560\t45 000\t44 700\t45 000 -0 400\tNovaCorp 25623\t85 250\t84 000\t84 000 -1 400\tN S.Power 30615 24600 24 300 24 300 -0 150 (Noveder 1000\t1.100\t1.100\t1 100\t+ 0 020\t(Novic 3800\t1.550\t1 500\t1.550\t+ 0.050\t(Nymox (voirplus basl OaVProp 200\t23.750\t23.750\t23.750 -0 050\t(O'Donnell 25678\t33.000\t32.150\t32.500 -0.400\tOlco.A 500\t24.650\t24.650\t24.650 -0.450\tjOrbex.A 1500\t44 500\t44 200\t44.500 +0 400\t(Orex exp 1000\t5 560\t5.460\t5 450 -0 100\t(Onent 2900\t4 440\t4.260\t4.440 -0.010\t(Orleans 1324\t25 300\t25.250\t26.300 +0 050\tlOrmice 35100\t0.390\t0.330\t0 360 +0.010 (OshaA \u2018\tPan Amr Pancdn.Pt 0.170 0.180 +0,015 Pantoram -6.150 (Pebercan Peerless +0.150 fjPegaz.a -0.030 Pegz.wt.a +010Ô (Pegazsr2 2800\t3 400\t3.300\t3.300\tPengr.Enr 409\t44 000\t44 000\t44.000\t-0 900\tPerkms.P 547\t43.000\t43 000\t43.000\t-1.700\tPetroCan 6650\t20.850\t20 700\t20.800\t+0.100\tPhilip 1200\t11 800\t11 750\t11 800\t+ 0.050\tPhoemxLS 850\t5850\t5 850\t5.850\tPinnacle 1000\t6 000\t6.000\t6 000\t-0 100\tPla Dome Jannock\t300\t18850\t18 850 (Jean.Ct.A\t12098\t17 250\t16 950 (Jilbey\t6000\t0180\t0170 Jordan\t355500\t9.300\t9.150 (KWG.Res\t3700\t4 550\t4 350 Kaufel A\t2100\t4 350\t4 300 Kaufel.B\t5600\t4 500\t4.400 Kimpex\t5000\t0160\t0160 (LGS Inc\t54619\t16 450\t16.200 1000 17 500 17 500 17 500 56300\t1750\t1.500\t1 750\t+0.250 200\t7.250\t7.250\t7 250\t-0100 15800\t5100\t5.000\t5 000\t¦0 050 500\t1 150\t1150\t1 150\t+0 020 121066\t0950\t0580\t0950\t+ 0400 43200\t0 990\t0 850\t0 990\t+0.070 [Plexmar Poco Petr 29807\t21 000\t20.750\t20 900 -0.100\tPremier\ta 11590\t38 600\t37 900\t37.950 -0 800\tjPro-Or 200 24.000 24.000 24.000 (Pro-Or Promatek 157600\t0.200\t0.180\t0 200 +0 030\tProvigo 1500\t0.420\t0 405\t0 420 +0 015\tQuebecTel 31000\t0510\t0 470\t0 480 -0 020\tQuebecoA 20000\t3 400\t3 400\t3400 -0 050\t(QuebecoB 8400\t0 380\t0 360\t0.360\tiRadisson (Rainmkr 1300\t0.250\t0 250\t0 250 -0.050\t 1661 30 900 30 750 30 750 +0.150 (RoyalStd 168154\t7 200 6 950\t7 000 -0 350 (SVISION 1400 1 380 700 23950 12000 1500 3000\t3.050 1 400\t1 400 1.360\t1.360 iSAMSys \u2018Lav (bAM SNC' 3.050 z339\t0 360\t0 360 0 350 3600 11.950 11 900 11 950 -0 100 300 16 250 16.250 16.260 +0 050 16490 14 250 13 800 14 000 -0 260 400\t9.100 77250 11.850 600 26.000 15610 25.600 300 28 200 28801 26.000 12400 0.600 34292\t3.200 9867\t4.980 3400 8.300 2000\t0.050 8 800 8.800 -0 500 11 600 11.650 -0.300 25.800 25.800 -0 200 26 500 25 550 +0 050 28.150 28.150 -0 100 25 400 25 900 +0.650 0 590\t0.600 + 0.010 3 150 +0.050 4.950 + 0.100 8.300 +0.100 0.050 (voir plus bas) 0.300 3\t000 4\t850 8 300 0.050 49000\t0.320\t0.250\t.8685 20.350 20.100 20.250 z66\t9.250\t9.250\t9.250 2000\t0.650\t0.650\t0.650\t-0.050 125500\t1 150 0 960\t1 150 +0.150 125550\t9 300\t9.300\t9.300\t-0 050 20850 26 700 26.350 26.400 -0.100 1052 34.250 34 100 34.250 -0.250 1000\t0.900\t0.900\t0.900 d1218 149 000 147 500 149 000 -0.800 200 25 750 25.750 25.750 -0 050 z5\t1.100\t1.100\t1 100 25785\t11 950\t11 800\t11 950\t+0 100 35487\t11.550\t11.450\t11.500\t-0.050 11043 15 000 14.900 14 900 -0.100 12746\t0 700\t0.650\t0 700\t+0.010 11800\t5 700\t5 600\t5.600 5709\t9 000\t8.600\t8.800\t+0.050 6045\t10 500\t10.150\t10.150\t-0 850 22520\t15 150\t14 800\t15.100\t-0.050 Small Fry Sodisco Southam Speedwar Sportcn.A SportcB0-» jSt.Genev StLaurent Stel1 94 Stelco A (Strat.Val.Strat.Rt Strongco (Sullitfen Suncor (Suzy.Shr Synergs.A 7100 269660 285 2500 595 807 39800 3045 400 11625 144928 28044 2753 8600 z157 41900 1800 7 250 0.095 27 500 1980 3.850 2\t050 0 660 22 500 25 650 11 050 3\t640 0610 16 750 3 500 52 400 10 250 21 900 7.050 0.090 27.500 1 900 3 850 2050 0 620 22.000 25 600 10.900 3 500 0 580 16.000 3.150 52 050 10.250 21 900 7.150 + 0.050 0.095 + 0 005 27.500 0.300 1\t900 -0 050 3 850 2\t050 -0.050 0 650 +0 020 22.250\t-0.150 25.600 11.050\t+0.050 3\t500 -0.100 0.580 -0.030 16 000 -0 500 3.500 + 0.300 52.050 10.250\t+0,050 21 900 -0.100 8850\t13 950\t13 800\t13 950\t+0.150\tRangerOil 1200\t19 450\t19 300\t19450\t-0 100\tRenaisnce 100\t39 450\t39 450\t39460\t-0.550\t(Repap 3500\t0 450\t0.450\t0 450\tRichelieu 3810 99 950 99 050 99 950 + 0.100 jRobex 3500 1.550 1.550\t1.650 + 0.050 (RCantel.b 70200\t1 120\t1 100\t1 120\t+ 0 020\tRogersC.A 6432\t16 400\t15 250\t15 250\t-0.100\t(RogerCB 1600\t9 250\t9 200\t9.200\t-0.150\tRolland z71\t14 700\t14 700\t14 700\tRoyal.Avi (voirplus basl (Royal G.109195 20.950 20 850 20 900 * 0.150 Royal.Lp 1 690\t1 660\t1 690 -0.010 SR.telcom 1,890\t1.850\t1.890 + 0.060 San.Fra.A 3 050 -0 200 (San Fr B (Saturn S Seagram iSchgold sears Can 12500\t0500\t0455\t0455\t-0035 12350\t0 250\t0.230\t0 230\t-0.020 48000\t0110\t0110\t0110\t-0010 75000\t0.120\t0115\t0120\t+0.020 2500\t2.600\t2 600\t2 600\t 4000\t0120\t0120\t0.120\t 41000 23 750 24000 0 335 1175 27 250 2900\t1\t550 1000 1000 8500 4400 22000 40000 6 000 1.600 2 500 0 300 0100 0.960 0.330\t0 330 -0.010 26.500 27.000 +1.000 1 500\t1 500 -0.050 6.000 -0.350 1.600 2.400 0.300 -0.200 0100 0,960 + 0.010 (voir plus bas) 7 000 -0 150 6.000 1.600 2400 0 300 0100 0 960 6300\t7.100\t7.000 3245 26.850 26.650 26 850 -0.050 1600 25 950 25.750 25 950 -0.300 1400 11 400 11 400 11 400 +0 050 483 23.250 23 250 23 250 -0.050 16984 26 500 26.000 26 500 +0.500 32000 0.410 0.360 0 400 150 13.250 13.250 13.250 -0.350 d1815 116.050 115 350 116050 -0850 58155 44 250 42.500 43.050 -1.500 5316 42.750 42 000 42 200 -1 050 s2000 25500 25.500 25.500 1000 14 600 14 600 14 600 * 0.300 jTSITelsy 'X Gold Talisman jTandem Tarragon (TeckB Teknor Telco.Cap (Telco.Pr (Tel Mt B Telebc sr6 Teleglobe Telescene (Telmobile Telus Tembec.A Templem Theratech ThomCor jTiomin Toigeco iTom (Torstr B TrAlta Co.TrCan PI T.Can.P.U Transat TnaxDv.ir jjrigas Trilon Fin T à Z 10500 0 950 40500 8 350 1300 51 900 36194\t0.800 1150 15.100 800 25 100 600 6.800 3740 13.400 1200 26 150 1190 2 7 750 1100 25 800 13495 51 750 100700 13.000 12180 27.500 41734 28.100 27313 11.300 17045 5.850 13571 34 700 11460 2.110 z300\t0,650 4200 0 400 1020 49.000 360367 18.600 21467 26 900 10250 29.850 10380 11 750 4000\t1 300 2835 10.600 Trimark\t3787\t78 750 (TrizHahn\t3050\t36 750 TnHa.wtA\t201380\t8 000 jTroymin (UAP In.A\t164165\t0 800 \t1100\t15 700 Uni-Selct\t1200\t19 850 (Unibroue\t2100\t6 500 Umcan.A\t100\t33 450 (Unican B\t945\t33.400 (Uniforet\t5900\t5.750 (Unigold\t13000\t0,730 0950 8150 51 350 0 750 15 000 24 650 6 750 13.250 26.150 27 250 25.750 51.000 13.000 26 100 27.500 11 200 5.750 34 000 2.050 0 650 0 350 49 000 18.350 26 760 29 250 11600 1260 10.600 77.500 36 300 7.750 0670 15 700 19.860 5.500 33.450 32 950 5.700 0 700 0 950 -0.010 8 350 +0.150 51 350 -0.550 0.750 -0.030 15 000 -0 300 25\t100 +0 250 6 800 + 0 050 13.300 -0.300 26\t160 -0 050 27\t550 -0.200 25.750 51.750\t+0.250 13 000 + 0.650 27\t500 -0 250 28\t000 +0.250 11 300 + 0 100 (voir plus basl 5.850\t+0 050 34 400 -0.050 2.050 -0.070 0 650 0 400 +0040 49.000 + 0.200 18 550 -0 100 26800 29\t300 -0 450 11.600 -0 100 (voir plus basl 1.260 -0.040 10.600 77 500 -1 150 36 300 -0.500 7 950 -0.150 0.780 +0.120 15 700 +0 100 19.850\t-0.050 5.500 +0 150 33 450 *0.450 33 400 *0 700 5 700 -0.100 0 730 +0 030 Un.Domm (V.Houtte jVantex (Vasogen (Vauq.A (VenCan (Ventel (Videotron jVior (Virginia (Visiontr a (Vogue Westaim Westburne Westcoast (WstrnPac WestStar Westr IU Westrll u jX-Cheqr (Xemac (Yorb.ClA Total Ventes Haut Bas Ferm.Chang (voir plus bas) 1255 23 350 23 300 23 350 +0 300 17000\t0 380\t0.360\t0 380\t* 0 040 33800\t2.720\t2.650\t2 690\t0 010 10000\t0 800\t0.800\t0.800\t-0.100 20000\t0.870\t0 800\t0.820\t-0.080 4167\t0 130 0.130 0 130 +0.030 27899 10.500 10.250 10 450 + 0.050 1000\t0.220\t0 220\t0 220 +0.006 2.900\t2.990 + 0.090 0.350\t0.350\t+0.020 2.050\t2.350\t+0.350 8.800\t9.000\t-0.300 17.500\t17.500 -0 050 28.650\t28.750 -0.150 0.730\t0 800 + 0.050 39.750\t39.950 -0.050 (voir plus bas! (voirplus bas) 122500 0.240 0.200\t0\t230\t+ 0.030 20000\t0\t400\t0.390\t0 400 + 0.020 19235\t0\t190\t0.170\t0.170 -0 020 3 000 0 350 2 350 ______\t9.150 138950 17.750 13123 28 950 65300\t0\t800 738 40 000 30662 1000 23100 109221 .Sales 13,291,169 US Funds Bq.Ry.srK\t2350\t27 000 Bq.Ry.srl\t300\t28.500 BTD.SrG\t200\t25.800 BMO sr2\tz65\t27 000 Inco Pr E\t5150\t50.000 Total Sales : 8,065 Debentures (in 000 s) cForex 8°o\td23\t103.000 Total Sales : 23,000 Partially Paid debentures cSherri6%ir\t1\t48000 Total Sales : 1,000 Dividend Capital Receipts Secondary Warrants BCE S.Wt\t1200\t16.750 Total Sales.1,200 Partially Paid Securities TriaxDv.ir\t3900\t7.150 Total Sales : 3,900 Trust Umts 27 000 27 000 + 0.200 28.050 28 500 +0 250 25.800 25 800 -0 200 27.000 27000 49 800 50 000 + 0.200 103.000 103 000 +1 000 48 000 48 000 -2.000 16.500 16.500 -0.150 7 100\t7 150 -0 100 Athabasca EnerMark EnpFnd.G FirstPrem New.Alta Pengr.Enr Tempi.em Westr IU Westrll u 10093 26 650 75371\t7\t200 19551\t4\t550 600 28 760 247 14 550 700 20.850 339 14 850 4371 10900 6450 9 900 total Sales : 117,722 Special Warrants Call2.wt.96\t1500\t14 400 total Sales: 1,500 Partnership Units «In\t8798\t9 750 ¦tro\t19082\t18550 Total Sales : 27,880 25 750 7100 4 450 28.550 14 550 20.850 14850 10 600 9.750 26 000 -0.550 7100 -0100 4 450 -0 050 28.750 +0.050 14 550 +0 350 20 850 14 850 +0.050 10 600 -0 300 9.850 14 300 14 400 -0.300 9.600\t9.650 18.200 18 500 +0.200 400\t1750\t1.750\t1 750\t 3900\t0 400\t0 350\t0 400\t+0.010 2000\t1 890\t1.850\t1850\t-0.050 12868\t7 600\t7 550\t7 600\t-0100 64663\t0 900\t0 870\t0.900\t+0 040\t(Semitec a S173301\t16 800\t15.500\t16 450\t0.350\t(Sharpe 3300\t4 500\t4 450\t4.450\t-0.050\tShell Can 6205\t22 500\t21 350\t22.500\t+0 150\tShermag 11000\t0\t100\t0.100\t0.100\t+0.020\tSherritt 17128\t1\t450\t1.350\t1 350\t-0 050\tShirmax 10000\t1\t500\t1 410\t1 410\t-0 090\tSito 146300\t0.550\t0.500\t0.600\t-0.040\tS-Beaud.29000\t1\t000\t0.950\t0.950\t-0 100\t(Sinos 8285 26.500 26.600 26.500 5650\t31 300\t30 800\t31 200\t-1 050 171766\t31.750\t30.500\t31.000\t1 150 21000\t0 190\t0 190\t0.190 4100\t4 550\t4 410\t4 500\t-0 100 639684\t12.800\t12.600\t12 650\t-0 150 1600\t34 100\t33.950\t34 000\t-0 150 231900 0.260 0 255 0 260 1299\t12 300 12.100 12.200 -0 300 10500\t0670\t0.670\t0670 1000 23.600 23.300 23.600 600\t9 500\t9.000\t9 000\t-0 300 4900\t8 500\t8.400\t8.400 + 0.100 1000 16 200 16 150 16 150 +0.150 18500 6 800 5 500 5 550 -0 200 1535 41 250 40 950 40 950 +0.500 3500 3 800\t3.750 3 750 -0.050 108800\t1 050\t0.950\t1 020\t-0030 2500\t1 820\t1 820\t1 820\t-0 080 13726\t0 470\t0 350\t0 350\t-0 140 94874 14.800 14 650 14 750 1300\t8 850\t8 650 8 650 -0 200 100 17 000 17 000 17 000 -0 500 2400 13 500 13.500 13 500 -0 100 13600\t4.750\t4 600\t4.750 207954\t47 800\t47.700\t47.700\t-0.200 500\t0\t500\t0.500\t0\t500\t-0.150 z72 24 600 24 600 24 600 3000\t2.600\t2.550\t2.550 261250\t3 750\t3.450\t3.750\t+0 150 7300 26 600 2&190 < 25.250 «-0.400 4675 16 900 16 500 16 500 -0050 2000\t6.900\t6.900\t6.900 200\t4 560\t4 550\t4 550\t-0 250 6250 14 000 13.800 13 900 + 0 200 1000\t4 250\t4 250\t4 250 msnn\tfl 490\t0 460\t0 490\t+ 0 060 llMIdd\"\tNEW YORK Dow Jones\t\t\u2022\t 8045,21 Chang.net:-16,21 MONTRÉAL, Composé\t\t\t 3455,71 Chang.net: -24,89 TORONTO TSE 300 \t\t\t 7110,41 Chang.net:-22,13 Valeurs les plus actives\t Bombardier Cat.B\t\tà 28,35$ Chang.net: +0,30 Ranger Oil Ltd\t\t\tà 12,65$ Chang.net: -0,15 BCE Inc\t\t\tà 42,60$ Chang.net: -0,45 Bq.Royale Cda.\t.à 69,85$ Chang.net: -1,00 TransAlta Corp.\t\t à 18,55$ Chang.net: -0,10 Or\t ¦\t¦ > ' en baHS6e.f.F.K.\tDollar canadien en baisse\t\t\t 0,7255 Prévisions optimistes de la Banque Royale TORONTO Presse canadienne La Banque Royale prévoit une reprise si vigoureuse de la consommation au cours des deux prochaines années qu\u2019elle propulserait l\u2019économie canadienne au sommet du palmarès de la croissance du G-7.La Banque estime que la croissance s\u2019établira à 3,5 pour cent cette année et 3,3 pour cent l\u2019année prochaine.Ces chiffres sont légèrement supérieurs à ceux annoncés Si votre entreprise prend de l\u2019expansion, si vous désirez exporter vos produits ou si vous démarrez en affaires & et que vous voulez connaître les subventions auxquelles vous avez droit, un appel suffit! 777-0547 S 'JÎÏÆ.CONCOURS Pionon sur rue 1 1 I \\ POUR DÉMARRER VOTRE ENTREPRISE À WATERLOO H! Démontrez l\u2019originalité et le réalisme de votre projet d\u2019entreprise en vous procurant le formulaire d\u2019inscription du concours auprès du Cornifé de Revitalisation Économique de Waterloo.Retournez-\u2018\t' 'b 24 octobre 1997.Pour des informations, contactez-nous! Téléphone : 539-3346 Téléc.: 539-3257 Internet : ville.waterloo.qc.ca.\\ H ¦IvmiMATTO* M OKOMIOUI wattui Ao r Service d aide aux jeunes entrepreneurs de la Haute-Yamaska ¦\t.¦ Bureau federal de ¦\t\u201c B '^développement régional viur ni: « uretoo plus tôt cette semaine par le Conference Board, une firme d\u2019analyses économiques, et qui faisait état d\u2019une croissance de 3,4 pour cent cette année et 3,1 pour cent en 1998.La Banque du Canada annonce pour sa part une progression au rythme de 4 pour cent cette année et de 3 pour cent en 1998.Selon l\u2019économiste en chef de la Banque Royale, John McCal-lum, les dépenses des consommateurs, la création d\u2019emplois ainsi que le maintien de faibles taux d\u2019intérêt sont les éléments essen- tiels de la croissance de l\u2019économie canadienne.«l^i baisse des taux d\u2019intérêt et le redressement de l\u2019emploi ont renforcé la confiance des consommateurs et stimulé les dépenses, (mais) à l\u2019avenir, c\u2019est de l'augmentation du revenu, plus que de la baisse du coût du crédit, que viendra l\u2019amélioration du pouvoir d\u2019achat, a-t-il dit.Nous abordons une phase d\u2019expansion générée de l\u2019intérieur, c\u2019est-à-dire qu\u2019après avoir été relancée par les exportations, la croissance va désormais être tirée par la demande des en- treprises et des consommateurs.» banque prévoit également pour les deux prochaines années une inflation sous contrôle, qui demeurera au bas de la fourchette cible de 1 à 3 pour cent.Il n\u2019y aurait de plus aucune raison de craindre une flambée des taux d\u2019intérêt, puisque les prix et les déficits publics demeureront fermement maîtrisés.Le secteur secondaire - précisément la fabrication et le bâtiment -devrait donner le ton a la croissance économique au cours des deux prochaines années.Parce que vous méritez ce qu'il y a de mieux : Vous choisissez le service et la qualité MAXIMAT! 2éws Super latex «Suprême» pour l'intérieur Fini velouté, super blanc, 3,78 1713-110 Teinture hydroluge à l'alkyde pour patios 3,78 L 215-110 Apprêt-scelleur et cache-taches à l'alkyde «Polyprep 3» Intérieur ou extérieur ¦\t145-033 i POlYPRE UXMi 40 18«s latex acrylique -#*?*&&** ***** Bardeaux d'asphalte Noirs seulement 1 paquet couvre 32,6 pi.ca.GARANTIE 20 ANS 946 ml (1)99$ 3,78 L / 26,99 * Fini mat pour plafonds, antiéclaboussure.blanc?3,78 L 711-112 Porte extérieure 34 po en acier RO-NA Peinte blanche des 2 côtes Cadre 1 1/4 po x 7 1/4 po recouvert de vinyle blanc à l'extérieur.Seuil dalumimum.Coupe froid double.Garantie de 10 ans.Modèle Kl 8 Bois de constru Catégorie économique GARANTIE 2S ANS magasins ?po x 3 po » 8 pi 99 c 2 po x 4 po » 8 pi 1,49s 'Ronauscaurcm GROUPE MAXIMAT MAXIMAT C.B.G.C.B.G.P.E.GIROUX 81 St-Jude\t241 Albert\t601, ch.Knowlton 700 Principale O.Granby\tCowansville\tLac-Brome\tFarnham 777-1444\t266-1444\t243-6103\t293-3646 PRIX Payez et emportez en vigueur jusqu\u2019au 19 oct.97 _______U446M < g X D m r~ m V) v> ft) 3 CD CL O o o CT CD CO CO \"J 9 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 i La Voixili1 l'Est en prix à gagner PLUS DE 100 $ EN PRIX À CHAQUE SEMAINE PoAiicifieÿ, c ÿuïUut! Meilleur pointeur de la semaine -\tAu meilleur pointeur; un bon d\u2019achat de 50 S de Son X plus de Granby -\tAu 2e meilleur pointeur; un bon d\u2019achat de 25 $ du Restaurant Le Plus de Granby Restaurant Le Plus Prix de participation Un bon d\u2019achat de 25 $ chaque semaine du Restaurant Le Plus sera attribué par tirage au sort parmi tous les participants.À LA FIN DE LA SAISON RÉGULIÈRE en bons d\u2019achat au meilleur pointeur au classement général de ^ A LA FIN DE U %s$oo En collaboration avec Suivez plus facilement votre performance grâce à nos rapports personnalisés! Comment former votre équipe Choisissez les 18 joueurs (1 joueur par ronde) qui, accumuleront le plus de points dans la saison régulière.Comment compter vos points Lorsque vous jouez à Défi Hockey, 1 but vaut 2 points et 1 passe vaut 1 point.Les meilleurs pointeurs de la semaine sont ceux qui accumulent le plus de points au cours de la semaine.\t___________ La formule gagnante «15 sur 18» Pour augmenter vos chances d'accumuler des points, seuls les 15 meilleurs pointeurs seront retenus pour le calcul de vos statistiques hebdomadaires et cumulatives.Faites des échanges, c\u2019est gratuit ! Des formulaires d'échange seront publiés tous les vendredis du 28 novembre 1997 au 3 avril 1998, à l'exception des 20 et 27 février 1998 (période olympique).En tout temps durant cette période, vous pouvez échanger 4 de vos 18 joueurs.Statistiques cumulatives Les joueurs d\u2019une équipe accumulent des points SEULEMENT lorsqu'ils font partie de l'équipe du participant.Quant aux statistiques cumulatives, elles représentent la somme des points accumulés chaque semaine par la formation du participant depuis le- début de la saison régulière.SERVICE BRONZE 2 rapports personnalisés Au coût de 5,95 $ (taxes incluses), ce service confirme votre inscription et comprend deux (2) rapports personnalisés.Le premier vous sera posté au début du mois de décembre avec vos quatre formulaires d\u2019échanges de joueurs, vous recevrez le second rapport à la mi-avril, soit à la fin de la saison régulière.Chaque rapport vous donnera les statistiques cumulatives de vos joueurs ainsi que votre rang au classement général.SERVICE ARGENT 6 rapports personnalisés Au coût de 13,95 $.(taxes incluses), ce service confirme votre inscription et vous assure six (6) rapports personnalisés (un à toutes les quatre semaines).Le premier vous sera posté au début du mois de décembre avec vos quatre formulaires d\u2019échanges de joueurs.Chaque rapport vous donnera les statistiques cumulatives des joueurs de votre équipe, votre rang au classement général ainsi que vos rangs des trois semaines précédentes.SERVICE OR 11 rapports personnalisés Au coût de 19,95$ (taxes incluses), ce service confirme votre inscription et vous assure onze (11 ) rapports personnalisés (un à toutes les deux semaines).Le premier vous sera posté à la mi-novembre et inclura vos quatre formulaires d\u2019échanges de joueurs.Chaque rapport vous donnera les statistiques des joueurs de votre équipe de tous les autres joueurs du repêchage durant les deux dernières semaines, vos rangs dans chacune des catégories du concours ainsi que tous les détails de vos échanges.SERVICE PLATINE NOUVEAU sur Internet! Au coût de 34.95 $ (taxes incluses), ce service vous assure vingt-trois (23) rapports par courrier électronique (un premier rapport de confirmation et un à toutes les semaines du concours).Le premier E-Mail vous parviendra dès les premiers jours de novembre.Il confirmera votre inscription et inclura la procédure d\u2019échange de joueurs sur Internet.Les rapports suivants vous parviendront à tous les mercredis à partir du mercredi 12 novembre prochain.Chaque f-Ma//vous donnera les statistiques des joueurs de votre équipe et de tous les autres joueurs du repêchage durant la semaine, vos rangs dans chacune des catégories du concours ainsi que tous les détails de vos échanges.Aucune statistique sur la performance de votre équipe ne sera disponible par écrit ou par téléphone LISTE DES JOUEURS DISPONIBLES DEFI HOCKEY 1997-1998 RÉSUMÉ DES RÈGLEMENTS : \u2022\tRonde 1 Teernu Selanne Jofin Leclair Paul Kariya JaromirJagr Eric ündros \u2022Ronde 2 Keith Tkach uk Brendan Shanahan Brett Hull Peter Forsberg Joe Sake \u2022\tRonde 3 Zigmund Pallfy Mats Sundm Peter Bondra Alexander Mogiiny Theoren Fleury \u2022\tRonde 4 Mark Messier Tony Amonte Mike Modano Ron Francis Pierre Turgeon \u2022\tRonde 5 Wayne Gretzky Mark Recchi Petr Nedvec Doug Weight Sergei Fedorov \u2022\tRonde 6 Alexei Yashin Vincent Damphousse Steve Yzerman Jeremy Roenlck Pavel Bure ÉQUIPE B t P (N.B.2 X buts + passes = Total) \u2022\tRonde 7 31\tAdam Oates 32\tDoug Gilmour 33\tGeon Sanderson 34\tValeri Kamensky 35\tSakuKoivu \u2022\tRonde 8 36\tMartin Gelmas 37\tRyan Smyth 38\tOwen Nolan 39\tAdam Deadmarsh 40\tChris Gratton \u2022\tRonde 9 41\tBrian Leetch 42\tJozef Stumpel 43\tDmo Ciccarelli 44\tAdam Graves 45\tRod Bnnd'Amour \u2022\tRonde 10 46\tMike Gartner 47\tAndrei Kovalenko 48\tJeffFnesen 49\tRay Sheppard 50\tAlexei Zhamnov \u2022\tRonde 11 51\tSandis Ozolinsh 52\tDave Andreychuk 53\tAndrew Cassels 54\tJason Amott 55\tClaude Lemieux \u2022\tRonde 12 56\tTravis Green 57\tSteve Rucchm 58\tScott Melianby 59\tjoe Nieuwendyk 60\tPatVerbeek EQUIPE B T P (N.B.2 X buts \u2022 passes = Total) \u2022\tRonde 13 61\tBrian Smolmsky 62\tMartin Rucinsky 63\tDonald Audette 64\tLuc Robitaille 65\tAlexei Kovaled \u2022\tRonde 14 66\tBobby Holik 67\tRobert Reichel 68\tMikael Renberg 69\tKeith Prmeau 70\tJaromeigmia \u2022\tRondels 71\tDerek Plante 72\tAlexandre Daigle 73\tTed Donato 74\tVyacheslav Koziov 75\tTrevor Linden \u2022\tRonde 16 76\tRaymond Bourque 77\tStéphane Richer 78\tCraigJanney 79\tEncuaze 80\tGieg Adams \u2022\tRonde 17 81\tNicklas Lidstrom 82\tKevin Hatcher 83\tSteve Duchesne 84\tOleg Tverdovsky 86 Paul Colley \u2022\tRonde 18 86\tDimitri Mironov 87\tRobert Svehla 88\tChris Chelios 89\tSergei Zubov 90\tRoman Hamrlik kUWH k\t«\t_\t¦ (N B.2 X buts + passes = Total) 2\t3 10\t11\t12\t13\t14\t15\t16\t17\t18 Pour obtenir l\u2019un de nos services personnalisés, cochez la case appropriée et joignez un chèque au montant indiqué à l\u2019ordre de DEFI HOCKEY.Postez le tout a : Concours «DÉFI HOCKEY» Casier postal 5190 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 i\u2014I Je désire simplement participer au Défi Hockey (sans frais).i i Je désire le Service bronze à 5,95 S.CZI Je désire le Service argent à 13.95 S i 1 Je désire le Service or à 19.95 S.i I Je désire le Service platine à 34,95 S.Faites le choix de vos 18 joueurs dans la grille ci-dessus et reportez leur numéro dans les 18 cases du bulletin d\u2019inscription.Conservez la grille pour vos dossiers, remplissez le bulletin et postez-le avant le 14 octobre 1997 .Code postal.Adresse E-Mail (Internet) :- Votre numéro de participant est OBLIGATOIRE pour les échanges : No de tel résidence § Veuillez répdre à la .questordîiabiletésuivante: | I 1 x2 t 4 ?17 -S* 1 Votre bulletin d\u2019inscription doit être envoyé au plus tard le 14 octobre 1997 (le cachet de la poste en taisant foi).Un seul coupon d'inscription par participant sera accepté.Les fac-similés faits à la main sont acceptés.2.\tCe concours est ouvert à toutes les personnes âgées de 10 ans et plus au 1er octobre 1997, à l'exception des employés de La Voix de l\u2019Lst, du magasin Son X plus, du restaurant Le Plus et de 2951-1391 Québec Inc., ainsi que des personnes avec lesquelles ils sont domiciliés.3.\tEn cas d'égalité chez les pointeurs de la semaine, le meilleur résultat au classement général l'emporte.Si l'égalité persiste, un tirage au sort sera effectué afin de déterminer les gagnants.Le meilleur pointeur au classement général est celui qui a accumulé le plus de points depuis le début de la saison régulière.En cas d'égalité dans cette catégorie, seront déterminants dans l\u2019ordre : le plus grand nombre de buts accumulés et le rang attribué par tirage au sort.4.\tLes noms des gagnants des prix hebdomadaires ainsi que les gagnants des prix de participation seront publiés tous les vendredis du 14 novembre 1997 au 24 avril 1998.à l\u2019exception du 20 et 27 février 1998 (période olympique), dans la section des sports de La Voix de l\u2019Est.Les calculs seront effectués à partir des résultats de la semaine précédente (du lundi au dimanche).Les statistiques utilisées pour la première publication des gagnants hebdomadaires seront celles de la semaine du lundi 3 novembre au dimanche 9 novembre 1997.5.\tPour le prix de fin de saison, les statistiques incluront les résultats de la totalité des matchs de la LNH disputés pendant la saison régulière, sauf le match des Etoiles.6.\tEn cas d'égalité entre les 15' et 16' joueurs de votre équipe, celui ayant accumulé le plus de buts dans la période sera considéré comme 15'.7 Les formulaires d'échanges de joueurs seront publiés entre le 28 décembre 1997 et Ie3 avril 1998, à l'exception du 20 et 27 février 1998 (période olympique).8.Tous les gagnants dont les noms auront été publiés dans La Vo/x de I Est sont invités à communiquer avec La Voix de list pour réclamer leur prix.Ils auront jusqu\u2019à midi le meraedi suivant la publication pour téléphoner au 375-6993 9 La valeur totale des prix offerts est de 2 700 S et le texte complet des règlements de ce concours est disponible à la Maison des communications, située au .76, rue Dufferin, à Granby.\t.,\t,J44fJto Michaël Rancourt: show devant! L'homme aux 350 imitations repart en grand au Vieux Clocher de Magog GRANBY Michael Rancourt était un brin nerveux, jeudi midi.«Avec tous les fignolages de la dernière semaine qui se font, il y a des petits papillons qui s'installent», confiait-il à 24 heures du lever de rideau, au Vieux Clocher du Magog, sur le tout nouveau show qu'il prépare depuis un an.ANNE Une grosse affaire.Huit scrip-teurs, dont l'humoriste Dominique Lévesque \u2014 qui signe aussi la mise en scène \u2014 et lui-même, ont participé aux textes de ce Rancourt-Circuit.un show «complètement différent du premier, et différent aussi de ce à quoi les gens peuvent s\u2019attendre de Michael Rancourt», dit-il.«Ce ne sera pas nécessairement le gars qui arrive sur scène avec les cheveux bien peignés», illustre l'imitateur granbyen.«Je me laisse aller un peu plus.Je me laisse aller à ma folie normale.Le gars comme il est dans la vie!» Premier changement palpable: Michael Rancourt a mis au rancart les imitations de personnages fictifs, style Dany Verveine.Et a mordu à belles dents dans la suggestion de son équipe d'en créer sur scène de nouveaux, qui auront leurs propres numéros.On retrouvera donc Paul Raté, un vendeur de gratteux au bagout incroyable.Capable de vous jaser de sa famille comme d'à peu près tout dans la société.sans perdre de vue son objectif premier.«C\u2019est un bon vendcux de chars», relate Michaël Rancourt d'un ton amusé.«Il est super le fun à faire!» Autre nouvel arrivant: Roger, un pilote d'avion, qui est aussi agent de bord, barman, dise jockey, hôtesse de l'air.et fera vivre à la salle un voyage fort peu rassurant! A travers un show concept se grefferont 80 nouvelles imitations, dont notre Céline nationale \u2014 qui lui a «donné de l'ouvrage!»\u2014, Sardou, Tracy Chapman, Melissa Ethridge, Mick Jagger, etc.Rentrée montréalaise en février.Suivie d\u2019une tournée québécoise, organisée par la maison de Donald K.Donald, qui devrait sc .«Dans les quatre dernières années, j'ai fait des spectacles, et j'ai appris à savoir ce que je voulais avoir dans un show», affirme ('imitateur-humoriste Michaël Rancourt.«Ça me ressemble plus.»\tphoto La Voix de rEst prolonger quelque part jusqu\u2019en appris à savoir ce que je voulais de son spectacle précédent, dont 1999, 2000 pour le poulain de avoir dans un show», affirme 500 dans des congrès, Michaël l\u2019écurie du Granbyen Pierre Gra- l\u2019imitateur-humoriste, «Ça me Rancourt reconnaît en toute hu-vel, son gérant depuis des années, ressemble plus.»\tmilité que le nom n\u2019est pas encore «Dans les quatre dernières an- Se faire connaître\tconnu de tous.Et parle, cette fois- nées, j'ai fait des spectacles, et j'ai Mais malgré 800 représentations c>- dune «équipe différente» et d'une «mise en marché différente» pour y remédier.«On a travaillé tellement fort.C\u2019est comme une nourriture d'arriver devant du monde qui viennent te voir.Et plus ils te connaissent, plus ils viennent te voir», fait-il valoir.«Ce n'est pas une question de popularité, de dire que le monde te reconnaît dans la rue.Je suis un gars très terre-à-terre.» Terre-à-terre et aussi un peu timide.avouera-t-il.Pas du genre à aborder d'emblée dans un party des gens qu'il ne connaît pas.par exemple.Mais vite à s'adapter lorsqu'on lui adresse la parole.Sa meilleure arme?Le rire.«Je fais une joke en partant.Je vais les gagner en les faisant rire», raconte l\u2019homme au 350 imitations.La toute première?«Un prof d'histoire! J'étais un gars gêné et.pour faire passer la gêne, je faisais des niaiseries à l'école.Finalement.j'en fais dans la vie», ajoute-t-il.rieur.«Mais quand ça va mal.que je suis triste, je suis beaucoup plus le gars qui va essayer d'être comique pour ne pas paranoïcr».confessera-t-il.plus sérieux.Les nouvelles voix Le métier, quant à lui.le passionne.Entend-il une nouvelle voix tourner à la radio que Michaël Rancourt tentera de l imiter en rentrant chez lui.Sans même penser nécessairement à la scène.«Pour le fun!» Il aime particulièrement les «chansons à voix», qui sont «comme une performance».Un Pavarotti.par exemple, qui arrachera des \u201cah!\" aux spectateurs.Ou les duos, genre un gars/une fille.Attiré par la difficulté, Rancourt?«Quand c'est faisable, c\u2019est un beau défi à faire», rétorque-t-il.«Mais il y a des défis qu\u2019on se lance, des fois, et qui ne marchent pas.» Mais il y a aussi des performances maison qui font drôlement mouche.Quand son fils et celui de sa conjointe l'ont entendu chanter live.sur fond musical, un succès des Back Street Boys, les deux petits bonhommes étaient bien convaincus d'entendre les vrais, relate l\u2019imitateur de 34 ans.Nouvelles voix, nouvelle mise en scène, nouveaux décors: Michaël Rancourt.pour sa part, se sent aujourd'hui des ailes.«C'est très motivant de savoir que tu as du nouveau», souligne-t-il.11 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 Les films en ville (semaine dulOauW octobre) Martin Dubé en supplémentaire WATERLOO \u2014 Le jeune humoriste-imitateur Martin Dubé, qui avait fait salle le 4 octobre à la Maison de la Culture de Waterloo, y sera de retour en supplémentaire le 8 novembre, à 20h30.De Vanessa Paradis à Pavarotti, de France D\u2019Amour à Éric Lapointe, ce spectacle des «Mille et une voix» de Martin Dubé entraînera l'assistance dans un vaste univers musical, accompagné de textes humoristiques.Ajoutons que Martin Dubé n\u2019en est pas à ses premières armes: dernièrement, on a pu le voir, entre autres, en première partie du spectacle de Roch Voisine au Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu, ainsi que dans toute une série de spectacles avec Corey Hart.Les billets pour le spectacle du 8 novembre sont présentement en vente à la Maison de la Culture au coût de 15$.Pour infos: (514) 539-4764.Fortin-Léveillé à Richmond RICHMOND \u2014 Voilà huit ans que le duo de guitaristes Fortin-Léveillé accumulait les compositions en vue d\u2019un premier album aux saveurs brésiliennes, gitanes et jazz.Le public pourra prochainement les entendre live, puisque Luc Fortin et Richard Léveillé seront en spec- Daniel Lemire à Granby GRANBY \u2014 La critique a salué entre autres son numéro du chanteur paumé qui, faute de travail, en est réduit à chanter à un enterrement.Et bien sûr, son impayable Oncle Georges, qui s\u2019amène sur scène en état d'ébriété avancée pour y faire ses adieux.Bref, seul sur scène dans un décor très sobre, l'humoriste Daniel Lemire livre, paraît-il, un fort bon cru dans son plus récent spectacle, qui sera présenté ce soir et demain, à 20b, au théâtre Palace.Les billets se vendent 26$.tacle le 18 octobre, à 2()h, au Centre d'art de Richmond (1010, rue Principale Nord).Les billets sont en vente au Centre d\u2019art au coût de C\\i Grantjoie, menestrîers et saltimbanques GRANBY \u2014 Les Jeunesses musicales de Granby entreprendront le 18 octobre leur 19e saison consécutive en accueillant Grantjoie, menestriers et saltimbanques, un concert-spectacle de ( ensemble Strada.Dans cette reconstitution de différents tableaux du 13e siècle, trois musiciens et un artiste de rue recréeront les rythmes entraînants des danses et des chansons médiévales, dont I esprit et la tradition ont traversé les âges.Le spectacle débutera à 20h à l\u2019auditorium du Cégep de Granby.On pourra se procurer des billets à la porte au coût de 12$ pour les adultes, 10$ pour les aînés et de 5$ pour les étudiants.Pour informations et abonnements, contacter Marie au 777-5704 ou Lucille au 378-6632.15$.Pour infos: (819) 826-2488.L'humour à 4: reporté WATERLOO \u2014 Le spectacle L'humour ù 4, qui devait être présenté ce soir à la Maison de la Culture de Waterloo, a été reporté à la période d\u2019après les Fêtes, à une date qui reste encore à déterminer.Les détenteurs de billets peuvent s\u2019adresser à la Maison de la Culture (539-4764) pour obtenir un remboursement.L'art du cinéma-vidéo PH1LIPSBURG \u2014 Yves Langlois, un cinéaste de Saint-Armand, donnera une causera sur l\u2019art du cinéma-vidéo le dimanche 19 octobre, à 14h, à la bibliothèque Missis-quoi de Philipsburg.L\u2019entrée est libre.Salon «arts et artisanat» SAINTE-BRIGIDE \u2014 Une quarantaine d\u2019artisans participeront au Salon «arts et artisanat» organisé par l\u2019AFÉAS les 25 et 26 octobre, à Sainte-Brigide.Le Salon se déroulera au Centre municipal, 510 9e Rang.Les heures d\u2019ouverture seront de midi à 20h le samedi, et de K)h30 à 16h le dimanche.L\u2019entrée est gratuite.Lancement de La pharmacie verte GRANBY \u2014 L\u2019herboriste et naturopathe Anny Schneider, du Canton de Shefford, procédera au lancement de son ouvrage La pharmacie verte, publié aux Editions de l\u2019homme, le jeudi 16 octobre, de 17h à 19h, au Panier-Santé de la Plaza Granby (350, rue St-Jac-ques).Une conférence-débat intitulée Le bien-fondé de l'herboristerie au Québec du 20e siècle aura lieu à 18h.Un apéro aux herbes et à l\u2019hydromel sera servi.Artistes et conservateurs recherchés SUTTON \u2014 L.es artistes et conservateurs d\u2019expositions ont jusqu'au 14 décembre pour soumettre leurs dossiers à la galerie Arts Sutton en vue de l\u2019établissement de la programmation 1998-99.Les dossiers devront contenir dix diapositives de travaux récents, un curriculum vitae mis à jour, un texte expliquant la démarche artistique et le projet d\u2019exposition ainsi qu\u2019une enveloppe de retour affranchie.Ils devront être acheminés à la Galerie Arts Sutton, 7, rue Academy, C.P.400, Sutton, Québec, JOE 2K0.Liz Davidson à Arts Sutton SUTTON \u2014 La galerie Arts Sutton présentera du 25 octobre au 23 novembre une exposition de Liz Davidson sous le thème de Vers une conciliation/Longing for meaning.Mme Davidson, une artiste bien connue de la région, y réunira sculptures, installations, collages Cinéma des Galeries de Granby Au bord du désastre: en semaine à 19h et 21hl5.Samedi, dimanche et lundi à 13h30, 16h, 19h et 21 h 15 La conciergerie: en semaine à 19h.Samedi, dimanche et lundi à 15h et 19h Le pot aux roses: en semaine à 21 h 15.Samedi, dimanche et lundi à 13hl5,17hl5 et21h!5 Sept ans au Tibet: en semaine à 19h et 21h30.Samedi, dimanche et lundi à 13h30, 16h, 19h et 21h30 Théâtre Princess The Game (v.o.anglaise): tous les soirs à 18h50.Week-end à 13h et 18h50 Les hommes en noir: tous les soirs à 21 h K).Week-end à 15h20 ainsi qu\u2019un vidéo.«L\u2019ensemble est une invitation à voyager au plus profond de nos coeurs, de nos psychés, de nos âmes», précise-t-on dans un communiqué.Le vernissage aura lieu le 25 octobre à 14h à la galerie, 7 rue Academy.On pourra visiter l\u2019expositions par la suite du jeudi au dimanche de 13h à 17h, ainsi que les samedis matins de lOh à midi.Concours photomania 1997 COWANSVILLE \u2014 Dernier rappel: les photographes amateurs et semi-professionnels ont jusqu\u2019au 15 octobre pour s\u2019inscrire au concours Photomania 1997, organisé par Caméra Expert Cowansville en collaboration avec le Comité de la Culture.Pour en obtenir les détails, contacter Caméra Expert au 263-1333.Récital de Julie-Anne Derome à Rougemont ROUGEMONT \u2014 «Amoureux et 21hl() Cinéma Fleur de Lys Et tombent les filles: samedi, dimanche, lundi à 14h, 16h30, 19h et 2th30.Tous les soirs à 19h et 21h30 G.I.Jane: samedi, dimanche, lundi à 14h, I6h30,19h et 21h30.Tous les soirs à I9h et 21h30 Jouer avec la mort: samedi, dimanche, lundi à 14h05, 16h35, 19h05 et 2lh35.Tous les soirs à 19h05 et 21h35 Le pacificateur: samedi, dimanche, lundi à 14h, 16h30, 19h et 21h30.Tous les soirs à 19h et 21h30 L\u2019homme fusée: samedi, dimanche, lundi à 13h30,\t15h3ü, 17h30, 19h30 et 21h30.Tous les soirs à 19h30 et 21h30 du violon, vous allez être servis.», a écrit le critique musical du Devoir au sujet de l\u2019album Solo \u2014 c\u2019est le titre \u2014 de Julie-Anne Derome, jeune violoniste émérite.Aujourd\u2019hui âgée de 24 ans, elle remportait en.1992 à Paris le Concours international Yehudi Menuhin pour violon seul.Mme Derome, qui «aime (jouer) ce que les autres ne font pas», présentera un récital consacré aux oeuvres de Jean Lesage, Serge Arcury et Giacinto Scelsi le samedi 18 octobre, à 2()h, à l\u2019atelier-musée de «la» Claude Gagnon, à Rougemont (245 de la Petite Caroline).Son invité, le violoncelliste Gabriel Prynn, interprétera en solo le Prélude et Sarabande de la Sixième Suite de Jean-Sébastien Bach.Les deux musiciens se produiront également côte à côte dans la Sonate Arpeggione pour violoncelle et violon de Franz Schubert.On pourra assister au concert, sur réservations seulement, au coût de 15$ pour le grand public, 8$ pour les étudiants.Pour réserver: (514) 469-4772 ou 469-1148.« jp; Tir Les fous du rock'n roll GRANBY \u2014 Chantal Blanchais, qui a été l'auteure-compositeure-interprète lauréate au Festival de la chanson en 1993, est de la distribution de ces Fous du Rock n'Roll qui s'amènera au théâtre Palace le vendredi 24 octobre dans une toute nouvelle production.Mise en scène par Mouffe dans un décor pop art, ce show rétro du producteur Luc Phaneuf regroupe plus de 80 chansons interprétées par les Chantal Blanchais, Véronique Dicaire, Katee Julien, Jean Ravel, Michael Dizier et Rick Hugues, accompagnés de cinq musiciens.On parle aussi de numéros de danse et de performances.La première édition du spectacle avait été vue par au-delà de 200 000 spectateurs.Les billets pour cette deuxième mouture se vendent au théâtre Palace, au coût de 28$. video Le plus beau métier du monde: allô, prof! Anne Normand GRANBY Df accord, le thème est usé à la corde.Combien de fois a-t-on vu au cinéma ces histoires de profs aux prises avec des classes de jeunes baveux.dont ils finiront malgré tout par se faire aimer?Trop souvent, dites-vous?Pas si vite.Voilà qu'avec Le plus beau métier du monde, le cinéaste français Gérard Lauzier réussit à insuffler un peu d'air frais dans un genre éculé.Tout simplement en nous faisant rire à gorge déployée! Ceux qui connaissent Lauzier, l\u2019auteur de bandes dessinées satiriques, cyniques, souvent férocement drôles, ne s\u2019en étonneront pas.L\u2019une de ses marottes: l'infidélité \u2014 conjuguée largement au masculin \u2014, le fameux démon du midi.Marié et père de deux enfants, Laurent Monier (Gérard Depardieu, affublé de lunettes et nettement plus svelte) n\u2019y échappe pas.comme on le verra dès la succulente scène d\u2019ouverture.Ix* jour de ses 40 ans, notre homme retrouve sa maison plongée dans l\u2019obscurité.Sonnerie du téléphone: «Moi aussi, j\u2019ai envie de toi, je t\u2019embrasse partout.», susurre-t-il.Retour de l\u2019éclairage \u2014 et visages consternés des invités du «surprise party» (méga surprise, en effet!), alors que retentit un enregistrement de Joyeux anniversaire.Divorce \u2014 et départ dare-dare de son épouse Hélène (Michèle Laroque) avec les deux mousses pour Paris.Où papa, pour les suivre, accepte un job de prof de géo-histoire au Collège Serge-Gainsbourg, un établissement multi-ethnique et hautement bor-délique installé dans une banlieue pauvre et non moins rock\u2019n'roll.Le pauvre Monier y décroche de surcroît la pire classe de toute: la redoutable «quatrième techno».où le pire fauteur de troubles se trouve justement à être le frérot d'un fier-à-bras maghrébin qui fait régner la terreur dans le nouveau quartier de Monier! Quand ça va mal.Mais je vous le disais tantôt, Lauzier mise d\u2019abord sur le rire.Les problèmes de la direction de l\u2019école (notamment avec un Guy Marchand savoureux!) sont évoqués sur le mode loufoque.Et le «héros», campé par un Depardieu fort bon, n'est pas un être parfait, continuant à naviguer allègrement entre son ex et une nouvelle collègue, Radia (Souad Amidou, le presque sosie de l\u2019interprète de notre Virginie!), la seule à savoir composer vraiment avec les élèves récalcitrants.Pas de grande réflexion ici, mais une comédie légère qui touche souvent sa cible.Des élèves, bien sûr, s\u2019en réchapperont, dont la jeune Malou (Prisca Songo), avec qui Monier développera une relation particulière.Coiffant le tout, quelques touches d\u2019émotion et un portrait social de banlieue sur fond de misère et de violence.La question raciale est «hot» en France.Sans approfondir le sujet, le cinéaste affiche ses couleurs: «Je ne vous aime pas!», dira Monier à un voisin super raciste.Compressions douloureuses Aux «Grands Reportages du Point», Jean-François Lépine démontre, de quelle manière et à quel point les restrictions budgétaires risquent d'anéantir à tout jamais les chances de réussite d\u2019élèves vivant dans un des quartiers les plus défavorisés de Montréal, le quartier Centre-Sud.L\u2019école secondaire Pierre-Du-puy reçoit 550 élèves chaque jour, dont le quart en cheminement particulier.Si cette école devait fermer ses portes, la plupart d\u2019entre eux décrocherait faute d\u2019argent pour défrayer les coûts de transport et les repas qu\u2019impliquerait leur transfert dans une autre école.Espérant éviter le pire, tout le monde redouble d\u2019efforts.Le personnel enseignant ne calcule pas ses heures pour former les jeunes qui, dans le bassin des statistiques, obtiennent les plus faibles résultats aux examens du ministère de l'Education.Malgré le manque de ressources (on doit rationner les livres scolaires), malgré un système où le ratio maître-élèves ne tient pas compte des différences socio-économiques de la clientèle, malgré la mauvaise réputation de l\u2019école, on refuse de baisser les bras.«Touche pas à mon école», à Radio-Canada, ce dimanche, 21h.Piège, chantage et vengeance Avec «Paparazzi», Réjean Trem- blay et Fabienne Farouche ne reculent devant rien pour surprendre et choquer les téléspectateurs.On nous trace un portrait bien sombre du monde artistique, politique et religieux.Un ministre (Pierre Chagnon) qui, pour démentir- les rumeurs d\u2019infidélité dont il fait l\u2019objet, tente de projeter une image éclatante de son couple.Lin monseigneur (Dino Tavaronc) qui, dans le but de neutraliser la femme du ministre (Léa-Marie Cantin) qui milite en faveur du iibrc-accès à l\u2019avortement, fomente un coup monté et la piège dans un club de sado-ma-sochistes.Une ancienne star (Michèle Richard) qui, rejetée du monde artistique, veut en finir avec la vie.Pas étonnant que les Paparazzi aient fort à faire.Dans l'épisode de jeudi (16 octobre), 21 h, à TVA, Pierre Dumont (Patrick Goyette) fait équipe avec Steve Ménard (Marc Messier), on expédie la femme du ministre en cure fermée et Danielle Richer, remise de sa tentative de suicide, trouve le moyen de museler Steve Ménard.Du baume sur nos plaies Heureusement, il y a la poésie.Et les poètes! Ceux qui ont ce pouvoir d\u2019interpréter les choses et les sentiments avec les yeux et le langage de la grâce.A «Arts et Spectacles», «Les Mots dits» brosse le portrait de la poésie québécoise actuelle.Un montage de Marie Brodeur réunit les Gaston J\t- .\t4\t.Miron, Gérald Godin, Claude Gauvreau et Gilbert Langevin.Ce samedi, 19h30 à Télé-Québec.Comment se comportent les nouveaux parents?Comment vivent-ils la naissance de leur enfant?Comment interprètent-ils leur nouveau rôle de parents?Mireille Dumas les rencontre à la Maternité des Lilas, en banlieue de Paris, pour recueillir leurs émotions et leurs témoignages à «La Vie à l'endroit», mardi (14 octobre).19h30, à TV5.Le travail au noir est pratiquement devenu un mode de vie.Ceci en réaction à l\u2019appétit vorace des gouvernements en matière de taxes et d\u2019impôts.En fait, la société manifeste sa colère envers les gouvernants à qui on reproche de mal administrer l\u2019argent public.A «Enjeux», mercredi (15 octobre), 21h, à Radio-Canada.¦ A RADIO-CANADA: «Flip Flop», nouveau jeu pour les élèves du secondaire IV et V, prend la relève de «Génies en herbe», les samedis, 15h.Elyse Marquis reçoit des jeunes de toutes les régions du pays et leur propose des jeux faisant appel à l\u2019ensemble de leurs compétences.Paul Piché.artiste fidèle à ses engagements depuis 20 ans, se raconte.A la maison, avec ses amis, il fait le bilan de ce qu\u2019il estime avoir accompli et où il se situe aujourd'hui.Aux Beaux Dimanches de 20h.FUR VIN Tout pour faire son vin Recherche personne avec ou sans magasin pour vendre produits pour faire son vin ou pour diversifier votre commerce Contactez PURVIN (514) 747-3534 Catalogue de prix de gros sur demande il r»i Un restaurant à choisir! Menus complets pour tous les goûts! Un nouveau décor et une ambiance chaleureuse! BEAUCOUP DE CHOIX TOUS LES MIDIS à partir de 6,95 s Aussi tables d\u2019hôte le soir à prix populaire Salle à manger et plusieurs sections disponibles 28 Dufferin, Granby 375-0577 A deux pas du théâtre Palace La Maison de la Culture de Waterloo Programmation automne 1997 L\u2019HUMOUR -, -.süppu MARTIN DUBE Le samedi 8 novembre à 20 h 30 15s À la demande générale.Martin Dubé et ses mille et une voix revient parmi nous le 8 novembre à 20 h 30.Jeune humoriste-imitateur de grand talent, il a déjà fait la première partie du spectacle de Corey Hart et de Rock Voisine.De Vanessa Paradis à Pavarotti.Martin Dubé saura vous enchanter par ses voix magiques et particulières.Un spectacle des plus divertissants! POINTS DE VENTE: Maison de la Culture :\t539-4764 Polysons Granby, :\t777-1549 Coopérative du CÉGEP de Granby :\t372-8895 Superclub Vidéotron Granby :\t777-3444 Restaurant Dragon Vert :\t539-1211 Fleuriste La Panière (Bromont) :\t534-1264 441 de la Cour Waterloo 539-4764 L154301 U U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 5 LE PLUS IMPORTANT LIQUIDATEUR DE QUINCAILLERIE INDUSTRIELLE EN ESTRIE ** PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION AU QUÉBEC ** MARQUES : C \u2022 I \u2022 L, CHATEAU, GARANT, RCR, STANLEY, WEISER VENTE FINALE SUR TOUS LES ARTICLES.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS (VALIDE JUSQU\u2019AU 18 OCTOBRE 1997 À WATERLOO SEULEMENT) n/tettoi&iA.iesuüA.SCELLANT COLORIMETRIC __s Intérieur + extérieur durable.^^^ \u2018 JÈL\\ Résiste à l'eau et à la moisissure *\u201c Couleur : Gris pâle\t4 seulement ^ AVEC CE COUPON SEULEMENT RUBAN DE MOUSSE ÉTANCH I de marque SHUR SEAL No 2270 ÉPAIS.LARG.LONG No 2272 5/32\t3/8\t12 pi.7/16\t3/8\t8| Autocol- .\t.^ h .Intérieur -extérieur Résiste à 4 Mm pour % l'huile I COUPE-FROID RCR CLIMALOC (10790) Coupe-froid à ressorts ajustables, de luxe, en vinyle, longueur to- I tale 16 pi 4 po.Couleur beige seulement.Rég.34.99 1 99$ *1 I AVEC CE COUPON SEULEMENT I SEUIL DE PORTE C CLIMALOC (RCR) E| NI Avec vinyle J robuste | Longueur 36 po .Rég.: 6,95* L_________ M -, \u2022 Bleu Dimensions coupée 8 pi x 10 pi.Rég.: 5,59 * AVEC CE COUPON SEULEMENT I FpoigneeTntimiïè (SALLE DE BAIN) Série 301 N ?.e9 \u2022\tCOUPON 14\u201920\tSEULEMENT liage poussant | la poignée Ajustable 2 3/8 ou 2 3/4 \u201c 1ËRRURE PÉNeI DORMANT (DEAD LOCK) Série 937 Double cylindre pour sécurité maximale Couleurs : noir ou loijKi :1999$ VERNIS CHATEAU Plastique liquide transparent SUPER URETHANE (huile) Finis : satiné, semi-lustré, ultra lustré, intérieur et extérieur.Format : 3,8 litres.Rég.: 30,99 s / AVEC CE COUPON SEULEMENT SECATEUR rARANT À ENCLUME , ^\tN° 23-130 (23021) cnsAMES\tLame en acier inoxydable d -\t.\tEnclume en cuivre remplaçable Me9- \u2022 Poignée recouverte de caoutchouc-mousse 30,99 $\tLoquet de sécurité H 099$ *0 AVEC CE COUPON SEULEMENT \t1 AVEC CE COUPON 1 SEULEMENT\t BÂCHE\t\t Polypropylène\t\t CHALUMEAU + BONBONNE BERNZ-O-MATIC Rég.: 46,39 * Chalumeau à tête pivotante Allumage automatique Régulateur en laiton solide Bonbonne propane 14 oz incluse AVEC CE COUPON SEULEMENT GANTS DE TRAVAIL Grandeur universelle.Paume, protège-jointures et bouts des doigts en cuir de vache I I I I I I PAIRES pour AVEC CE COUPON SEULEMENT ^ PENSEZ MAINTENANT A VOS CADEAUX DES FÊTES Q V&S* RUBAN A MESURER AVEC AGRAFE MAGNÉTIQUE\tN 90415 Ruban de 25 pi., robuste lame ultra épaisse, crochet à 3 rivets Agrafe magnétique retenant le ruban à la ceinture.Rég.: 30,20 » CE1.,1 ù x&resj» \u2022j 2\"$ \u2022f.t»»r ïffirwtiêMiA AVEC CE COUPON SEULEMENT N°10501 TABLIER DE MENUISIER Fait de cuir souple -Mtt-de qualité supérieure.2 larges poches à clous, 3 poches utilitaires, porte-ruban à mesurer.2 portes marteaux en cuir, ceinture ajustable en nylon 4&h 'EC CE COUPON SEULEMENT Rég.: 43 CIE EGOINE 24 po n (5774028) titHIIIH'i \u2022\tDents conçues pour coupe 50 % plus rapide \u2022\tLongueur 24 po, 8 dents au pouce \u2022\tPoignée en bois pour plus de confort et de contrôle Rég.: 34,10 * AVEC CE COUPON SEULEMENT 1 5336 «g\u2019 coupe-branches\"™1^^ N° 23187 (23107)- (Modèle à contre-lame en acier trempé et revêtement de téflon, manche en frêne 9&BZHr A AMES AVEC CE COUPON Rég.: 32,30 * IDEAL POUR BRICOLEURS I MEULEUSE D\u2019ÉTABLI 8 po ^ (fiE~TTiiil> Modèle PR 14200 Moteur 'Z?HP 3450 T/M 2 meules de 8 x Va (centre) Porte-outils et protecteur de sécurité ajustables I IMPORTANT * AVIS AUX RESIDENTS Di WATERLOO SURPLUS MALOUIN VERSERA 1% DES VENTES PROVENANT DES COUPONS REÇUS DE CETTE PAGE A UN ORGANISME SANS BUT LUCRATIF.Celte semaine LA COMPAGNIE DE THÉÂTRE SAUVAGEAU LA COMPAGNIE DE THÉÂTRE SAUVAGEAU r SURPLUS MALOUIN VOUS REMERCIENT DE VOTRE COLLABORATION I I I AVEC CE COUPON SEULEMENT ¦ pour porte de garage CLIMALOC (R.C.R.) BRETELLES COUPE-FROID STANLEY Solides élastiques pour un bon support et une bonne distribution de poids.Rég.20,25 * Résistant à des tem pératures de -40' à +50\u2018 N 10168.8 pi 99$ r I IN 10168.8 pi\tI Rég.: 13,10* COUPON SEULEMENT J JEU DE CLES HEXAGONALES CMP I I I I I I I I I I PROTECTEUR HIVERNAL D\u2019ARBUSTES Fibres synthétiques.Blanc.Grandeurs variées Rég.: 8 * à 19 * r \u2022\tTuiles de plancher en vinyle 12 po x 12 po \u2022\tPréencollées \u2022\tSans cirage \u2022\tÉpaisseur résidentielle de 1 125 mm \u2022\tBoîte de 45 tuiles \u2022\tCouvre 45 pi.ca.Rég.: 31,05 * SURPLUS D\u2019USINE «FACTORY OUTLET» Tél.: 539-2152 Téléc.: 539-0739 6400 Foster c P 1168 MALOUIN UNITOTAL 539-3722 \u2022 SURPLUS MALOUIN INC.(Matériaux Tél.: 539-0416 \u2022 Télec: 539-4976)\tWaterloo PELLE EN ACIER Lame en acier pressé Manche en bois dur Poignée en plastique AVEC CE COUPON SEULEMENT 16.89 TAPIS CARPETTE RCR Dim.: 18 po x 27 po Couleurs variées Reg.:7,10* Photo à titre indicatif seulement AVEC CE COUPON SEULEMENT RATEAU INDUSTRIEL GLCR24 Tête extra robuste Manche en bois Dimension 48 po long.Rég.24,95 24 dents QSHSHT AVEC CE COUPON SEULEMENT TAPIS RCR CHEMIN DE TAPIS Dimensions 27 po x 72 po Endos en caoutchouc 100 % fibre oléfine Choix de couleurs\t\u201e .Reg.99$ \u201c\t25'80> AVEC CE COUPON SEULEMENT LAMPES FLUORESCENTES^ SYLVANIA (Cool white) Rég.: 2,59 * 48 po.Blanc j\t%\t! I I Blanc grandeurs variées Reg.: 12.85*\t/ \\\\ l\tRég.:8*à19* ! 5/64eSàiMen\tU J ÜN SEUL PRIX Acier trempe\tm|\tæ*.m*.**.^.1 très robuste\tÆÊ&>\tm, ¦ Compartiment derangement\tlit ]\tI COUpON SE lu MEN TUILES 12 po x 12 po PRESTIGE AVEC CE COUPON SEULEMENT 099$ 40 watts .\tAVEC CE COUPON .ISOLANT\" À I TUYAU (TUNDRA) I Caoutchouc\t4 99$ mousse noir, onti-suintogej l ¦ Conserve la chaleur\t/4 O I Diom.1/2 po\tZ* 2 fl j^long.36 po Lundi, mardi, mercredi et jeudi : de 8 h à midi et de 13 h à 17 h 30 HEURES D OUVERTURE : Vendredi : de 8 h à midi, de 13 h à 17 h 30 et de 19 h à 21 h (Surplus d\u2019usine et matériaux) \u201e r\t7 Samedi : de 8 h a 15 h I Ol LA VOIX DE L\u2019EST samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 actual» L'effet Paparazzi.Depuis la mort de Lady Di, même les photographes de La Voix de l'Est doivent vivre avec ce mot Anne Normand GRANBY Jamais le mot n'aura été aussi présent chez nous.\u2019aparazzi.«Quand je travaille au palais de justice, à la salle des pas perdus (le hall d\u2019attente), je l\u2019entends trois, quatre fois», raconte Michel St-Jean.photographe de presse à Lu Voix de l'Est.«Il y a un mois, un mois et demi, on ne l'entendait pas!» Il y a un mois, un mois et demi, la fameuse série de Fabienne Farouche et Réjean Tremblay n'était pas encore entrée en ondes.Mais Lady Di, elle, était morte.Ht avec son décès, les paparaz-zis défrayaient partout la manchette.Au point où l'effet s\u2019est fait sentir jusqu\u2019à Granby! «Tu te fais achaler, te fait dire paparazzi, et les gens t\u2019identifient tout de suite», relate Michel St-Jean.«Avec l\u2019affaire Spencer, ça a mis le spot sur les photographes.» «Et les gens mélangent tout», laisse-t-il tomber.Des exemples, lui et son collègue Richard Chagnon en ont à la pelle.\u2014 On va se faire écoeurer, aborder par des gens qui nous disent: Ça va te coûter 100 000$ pour avoir ma photo, illustre Richard Chagnon.Il n\u2019y a pas très longtemps.Michel St-Jean se pointe pour sa part parmi un organisme commuer naqtaire.«Des gens très gentils.» - v ¦ : mtk+* ¦ ; \u2014 J\u2019étais cinq minutes en retard.Je fais une joke pour détendre l\u2019atmosphère, le monde rit.J\u2019explique que je vais faire quelques photos.Quelqu\u2019un dans la salle fait: \u201cUn paparazzi!\u201d Et le monde dans la salle s\u2019est roulé par terre comme si Claude Meunier venait de fairé la joke du siècle.» Ix photographe, lui, s\u2019étonne qu\u2019on la rit encore.«Un peu méchant» Car si les deux hommes s\u2019entendent pour dire que le mot est souvent utilisé «pour faire rire les chums».«c\u2019est quand jnéme un peu méchant», relève Richard Chagnon.«Dans l\u2019histoire de Diana, on avait attribué sa mort aux paparaz-zis.Et on est en train d\u2019oublier que le gars qui conduisait l\u2019auto était ivre mort!» L\u2019image leur complique-t-elle la vie?Selon les photographes Richard Chagnon et Michel Saint-Jean, il n\u2019existe pas de paparazzi au Québec.«Ceux qui sont très agressifs en photos, dans un journal comme le nôtre, ne pourraient pas tenir longtemps, estime Michel Saint-Jean.On est toujours avec le même monde!» photo Alain Dion «Ce n\u2019est pas dramatique ce qui se passe.Mais c\u2019est plate.Ça ne nous aide pas», affirme Richard Chagnon.«C\u2019est un boulet de plus à traîner, qu\u2019on va traîner peut-être pendant six mois.» Le temps, quoi, que la mémoire populaire oublie.Quant aux vrais paparazzis.«Ça n\u2019existe pas au Québec!», clament à l\u2019unisson les deux photographes.«Il y a ici des lois qu\u2019il n\u2019y a pas ailleurs, une Charte des droits et libertés qui restreint un peu l\u2019exercice des fonctions», fait valoir entre autres Richard Chagnon.Michel St-Jean cite en exemple le cas de Guy Richer, dont il a photographié la sortie de l\u2019église en marié, l\u2019été dernier, à Bromont.À partir de la rue, un endroit de public.Il a quand même eu maille à partir avec la représentante d\u2019un magazine, auquel la vedette avait.vendu l\u2019exclusivité de son mariage.Et puis, avance-t-il, il y a le milieu.«Ceux qui sont très agressifs en photos, dans un journal comme le nôtre, ne pourraient pas tenir longtemps.Qn est toujours avec le même monde!» Comment voient-ils leur job à eux?«Ça n\u2019a rien à voir avec les paparazzis», dit Richard Chagnon.«Qn est là pour rapporter le quotidien en images, faire visualiser l\u2019information.» «Et quand on illustre le quotidien, c\u2019est toutes sortes d\u2019affaires», souligne Michel St-Jean.«Des belles choses pis des choses pas belles.»\t; Granby Guichets du PA (Achats t SAISON AUTOMNE 1997 i n ijWa Li3RARiE la uanum ocs caubhs oc uuunt me DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S T LE PALACE PRESENTE LES GRANDS EXPLORATEURS W, EN SUPPLÉMENTAIRE I» \u2014-\u2014\u2014m' Du lundi au vendredi de 17 h à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Taxes et redevances incluses dans les prix indiqués GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 15 par billet pour les achats téléphoniques.L'horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf indications contraires, tous les spectacles débutent à 20 h.Pour achat de billets ou pour information supplémentaire RÉGION DE GRANBY 375-2262 EXTÉRIEUR 1-800-387-2262 Le dimanche 12 octobre 97 à 13 h 30 SI3 billets disponibles SAMEDI 25 OCTOBRE A 20 H et vous présente son spectacle «Il était une fois.Musico-Phonie» Au profit de la Fondation Charles-Bruneau Les vendredis et samedis 17 et 18 oct.à 20 h et le dim.19 oct.a 14 h VENDREDI 24 OCTOBRE A 20 H Spectacle reporté les 25 et 26 septembre 98 r -«J U-Il » Suite a la prévente aux membres de la I LOUt dû Dlllet vojcj bl||ets disponibles 20$ le ven 17 oct : 103 / le sam 18 oct le dim 19 oct.: 330 298 billets disponibles ZARZUELA 706 billets disponibles AMIES A VIE 562 billets disponibles BIJOUTERIE DISTRIBUTEUR DE L'EST 154-1, rue Principale, Granby LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby 40, rue Evangéline, Granby Aux heures régulières des commerces.Nos points de vente extérieurs sont informatisés, vous avez donc le même choix de billets qu'au Palace.Administré par VENDREDI 7 NOVEMBRE A 20 H DIMANCHE 9 NOVEMBRE A 20 H Q uartetto Ç^elato v h i v \\h 397 billets disponibles 372 billets disponibles DIMANCHE 16 NOVEMBRE A 20 H GEORGES MOUSTAKI P H ¦* vT- i VENDREDI 21 NOVEMBRE A 20 H Le Palace est subventionné par la Ville de Granby et par le ministère de la Culture et des Communications du Québec.Gouvernement du Québec GRANBY 795 billets disponibles 764 billets disponibles JEUDI 6 NOVEMBRE A 20 H LA SERVA AMOROSA 456 billets disponibles à l'achat de 2 billets à prix régulier pour le spectacle de IA SERVA AMOROSA présenté au Palace le 6 novembre 97.Sur présentation de ce coupon offre valide au guichet du Palace seulement.Quantités limitées.Non monnayable.En vigueur du 11 au 19 octobre mm Z 1 7\t1 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 .y.En promenade dans Vienne on rencontre toujours beaucoup de monde, surtout autour de la cathédrale.\tphoto Monique Nuytemans : \u2022i 4^, * pmmt §h,A\\ .'¦ mMm Voir Vienne et sourire Collaboration spéciale Il est des villes que je ne me lasse jamais de revoir.J'y retrouve mes endroits favoris, je renoue connaissance avec leurs classiques et j'y fais de nouvelles découvertes.C\u2019est ainsi qu'en avril dernier, par une superbe matinée de ce début de printemps européen, j'ai revu avec plaisir le palais du Belvédère, ce bijou d'architecture baroque, ancienne propriété du prince Eugène de Savoie qui.au début du XVI11 siècle fut le vainqueur des Turcs.Les jardins français du palais sont ornés de sculptures mythologiques: des sphynx féminins ailés symbolisant la science et la sagesse.MONIQUE Après le palais du Belvédère, c'est à celui de Schonbrunn que je fis une halte.Toujours aussi beau, aussi grandiose et aussi baroque que je me le rappelais.De salle en salle des souvenirs me reviennent: ce boudoir où l'impératrice Marie-Thérèse aimait se retirer et où elle faisait venir ses repas par un monte-plats secret.C'est aussi dans ce boudoir qu\u2019est exposée toute une collection de précieux vase chinois.Plus loin je traverse la chambre où l\u2019Aiglon mourut.Il était le fils de Marie-Louise et de Napoléon.En regardant par la fenêtre, je renoue connaissance avec les jardins du palais.Sa fontaine y est une copie de celle de Trévi à Rome.Surplombant la fontaine, la Gloriette qui, en dépit de son nom modeste, est un arc de triomphe érigé par Marie-Thérèse pour commémorer la victoire des Autrichiens contre la Prusse.Ce monument fit dire à l'Aiglon: «Mon père eut la gloire et moi la gloriette.».Les classiques Cette fois c'est avec le centre-ville que je renoue connaissance.Je passe devant l'opéra.Je me rappelle y avoir vu Lu Flûte Enchantée de Mozart: un délice musical.De biais avec l'opéra je retrouve le restaurant Sacher qu'une tarte rendit célèbre et où il est traditionnel de dîner après une soirée à l'opéra.Ensuite j'enfile la rue pédestre qui longe l'opéra.J'y fais du lèche-vitrine devant tous ces chics magasins de la mode européenne haute-gamme.Je remarque que les femmes ici sont très bien mises, même pour magasiner, même quand il fait froid.Avant d'arriver au bout de la rue piétonne, je fais quelques incursions à gauche et à droite.Je retrouve une place et une fontaine ici, un joli clocher par là.Me voici arrivée au «Ciraben» au coeur même du centre-ville.Totalement piétonnière, cette vaste place est dominée par une statue baroque érigée quand Vienne fut délivrée de la peste.Un petit détour à droite et me voilà devant la célèbre cathédrale Saint-Étienne, seul bâtiment à la fois roman et gothique dans la Vienne baroque.Je me rappelle y avoir pris un ascenseur lors d'un voyage précédent.Il m'avait conduite au balcon d'un de ses clochers où j'avais eu une vue enlevante sur le Tout-Vienne et ses environs.La «Hofburg» En continuant la promenade, tout en jetant des regards approbateurs sur les riches vitrines de la «Ciraben».je traverse un imposant portail et je me trouve sur une des nombreuses places du palais de la «Hofburg».C\u2019était le palais d'hiver des Habsbourg.J'y retrouve de nombreuses places reliées entre elles avec, en leur centre, une statue équestre.I 111111 jimim VOYAGES DE GROUPES / DEPART DE GRANBY VENEZUELA : MARGARITA Hôtel : BRISAS BEACH CLUB Du 31 janv.au 14 fév.98 (15 jours) p p., occ double, si réservé\ttr黫s limites avant le 31 octobre 97 FORMULE CLUB Accompagnatrice : LYNE LEMIEUX IXTAPA - MEXIQUE Hôtel Présidente Inter Continental 1 1 jours du 15 au 25 janv.98 1 2 jours du 18 au 29 janv.98 FORMULE CLUB 1 449$* 1 569s* * p.p., occ.doi^le, si réservé avant le 31 oct.97 FLORIDE - SUEZ DE MIAM Du 26 janv.au 16 fév.98 à partir de 1 899s _____p.p., occ.double_ Faites décoller vos rêves avec Détenteur d un Club Voyages Princesse 372-4444 686, rue Principale Granby SPECIAUX D'OCTOBRE Uwmdsüw (^Lub jAüpkrd 2 semaines\tb\t^ 18 ou 25 octobre\tH AA\tÇ 1 OvOp, (pusJiin UollahJüa 15 nuits\t_\t.18 ou 25 octobre\tH\t£ Royal Decameron g ¦¦ mm S ess©^ I UOo: «ses 375-1747 VOSGES TMNSCTMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC Représentant U44621 90, rue Drummond, Granby Détenteur d'un permis du Québec Mais il est pour moi un souvenir üe la «Hofburg» qui domine tous les autres.C\u2019est cette soirée passée au manège du palais et d'y avoir vu à l\u2019oeuvre les lippi/ans et leurs cavaliers.Les lipizzans sont les vedettes de la Haute Ecole Espagnole.De génération en génération, ils tiennent l\u2019affiche depuis 400 ans au manège de la «Hofburg».Ces chevaux ne sont ni de sveltes poneys, ni d\u2019élégants coursiers mais bien de lourdes bêtes: presque du calibre des chevaux de trait.La raison en est qu\u2019à l'origine, les lipizzans servaient de chevaux de combat.Plus ils étaient forts, plus ils étaient susceptibles d\u2019assurer la victoire ou la survie à leur cavalier.Ces poses sur les pattes de derrière, que l\u2019on admire lors du spectacle au manège, étaient des formes de protection pour leur maître.La bête offrait son poitrail aux balles, protégeant ainsi le coeur de son cavalier.C\u2019est ainsi qu\u2019à la revoir, Vienne a réveillé en moi certains de mes meilleurs souvenirs de voyage.Je me rappelle avoir, il y a quelques années, visité une partie du palais.Sa collection de primitifs flamands, ses tapisseries de Gobelin, ses porcelaines de Saxe ne s\u2019effacent plus de la mémoire.Je n'oublierai jamais non plus cette messe, un dimanche matin, dans la chapelle de la «Hoefburg» alors que les petits chanteurs de Vienne formaient la chorale.'¦'ll* »« « # M * ' ; M tsaxxî En faisant quelques incursions je tombais toujours sur une jolie place avec un fier clocher.\tphoto Monique Nuytemans mm POINTE ST-JACQUES A VENDRE BUFFET DU SAMEDI SOIR Comprenant soupe, salade, fesse de boeuf, fesse de porc, rôti de dinde, gigot d agneau, pommes de terre, légumes, choix de desserts, the ou café 595 $* pp RÉSERVATIONS 372-2511 Payez le 1er repas au prix régulier de 12,501 et obtenez le second a 5,95 \u2022 U-WW AVIS DE CORRECTION Le samedi 4 octobre 1997, section voyages, nous avons publié un prix de 1 089 s pour un forfait vol et hébergement sur la côte d'Azur depuis Jet Tours Nous avons formulé que le prix comprenait les taxes alors que les taxes sont en sus.Nous présentons nos excuses a notre précieuse clientele îSïïeV\" SE/ÂIRS U 44582 LE GROUPE COURTIERS VOYAGES COURTIERS \\/o LES FORMULES «petits prix» POUR LA 3 billets Aller / Retour 5 billets Aller / Retour Taxes incluses Une nouvelle façon d'économiser! Taxes incluses 7 billets Aller / Retour 1999s Taxes incluses Plusieurs dates de départs disponibles valide jusqu\u2019en octobre 98 VENEZ RENCONTRER LOUISE OU FRANCE POUR PLUS DE DETAILS DU LUNDI AU VENDREDI ET LE SAMEDI DE 10 H A 16 H * Prix «Achetez avant le 16 déc.1997».Offre non valide entre le 19 et 31 décembre 1997 et du 27 février au 8 mars 1998.Détenteur d'un permis du Quebec 380 St-Jacques (angle St-Charles Sud), Granby 372*7821 179-A Principale Granby 378-2454 VOYAGES DEPUIS THAÏLANDE BANGKOK CHAAM PATTAYA VOYAGES DE GROUPE Départ de Granby TRAVELAIDE 9\t3\t0 Départ le 10 février 21 jours 2 399 $ p.p., occ.double Incluant 32 repas Accompagné par Richard Belley \u2014 Groupe de 20 personnes \u2014 Départ de Granby TUNISIE PORT EL KANTAOUI Hôtel Palm Marina 4 étoiles Départ le 17 fév.98\t1 41 4 5 p.p., occ.double 22 jours 2 repas par jour Accompagne par Carmen et Germain Laplante Retraites de renseignement foiMEs emn iïmw.Détenteur d un permis du Quebec LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 Pour Michel Louvain, le travail c'est la santé i* i _ Lj- i I\tsont i QUÉBEC Presse canadienne «J\u2019aime ce que je fais et c\u2019est ce qui Regarde-toi, t\u2019a 60 ans, t es en forme, tu me garde en forme, dit celui qui fête ne fais nas de cholesterol, tu travailles; cette année ses 40 ans de carrière.Per- Prends les tes W) ans P^arnusc-toi^J a.cette année ses -m ans\trv.-\t^ fiter de ,a vie de prcndrc ichel Louvain a trouvé la recette Sl)\"ncl cmunl\u2019 J al tU btd^.P p , ça un jour à la fois.Regarde Johnny Fa-nonr nas vieillir A 60 ans.le difficulté a accepter mes 50 ans que mes\t.\tnarlant au télépho- Mpour ne pas vieillir.A 60 ans, le difficulté a accepter mes 50 ans que mes ^ rj mort cn payant au télépho-chanteur-animateur garde sa vi- f,,)- J ai dcs amis MV1.!!1.°\"! hcau^ouP al\" ne.Je n\u2019ai pas de temps à perdre.La vie talité grâce au travail.\u2014 - \u2014 \u2014- i ,\t.ne.h ai\ttemps à pe dé à accepter de vieillir.Ils me disaient.tsj (|-()p courte», ajoute-t-il.Michel Louvain n\u2019a pas le temps de s\u2019ennuyer de la télé, lui ijui a animé pendant des années les variétés de 17h de TVA et les midis de la SRC.«Je n\u2019ai pas de projet de télé pour l\u2019instant.Si jamais on m\u2019offrait quelque chose, j\u2019étudierais le projet mais, en ce moment, la télé vise surtout les jeunes.Notre avenir est sur la Encore aujourd'hui, des milliards de dollars se transigent en dessous de la table.Ce jeu de cache-cache tait mal au Québec.La solution à ce problème est entre nos mains : i] faut briser cette habitude.Maintenant.À nous d'agir.1 W*| Québec \" N-6032171 Les animateurs sont jeunes et le public visé, ce sont les jeunes de 18 à 30 ans.Pourtant, cette catégorie d\u2019âge ne regarde pas vraiment la télé.Les gens qui regardent la télé, le soir surtout, sont les 35 ans et plus», mentionne Michel Louvain.Ce dernier a d\u2019ailleurs tait un passage remarqué récemment au Poing J de Julie Snyder, une animatrice pour qui Michel Louvain a beaucoup d\u2019admiration.«Est complètement folle et elle a compris ce que le public veut voir.Elle invite des artistes de tout âge», souligne le chanteur.Et pour ceux qui se demandent si Michel Louvain répondra au défi de l\u2019animatrice, à savoir de se présenter avec scs jeans troués à la télé, il répond par l\u2019affirmative: «Oui, je vais aller la revoir avec mes jeans troués dans quelques semaines.» Pour le moment, Michel Louvain se produit tous les lundis, mardis et mercredis au Casino de Montréal.Son spectacle est un peu comme une émission de télévision.sans caméra.Tout d\u2019abord très à l\u2019aise, il se promène de table en table et il sait créer le contact.11 organise des jeux.11 tait chanter les gens et on se laisse prendre â cette atmosphère chaleureuse.Chaque semaine, il a des invités dit-férents et il interprète lui-même quelques chansons.Il est toujours le porte-parole de la dystrophie musculaire.«Cette année, après dépenses payées, on va chercher le même montant même s\u2019il n'y a pas eu de téléthon.Il coûtait 600 000 $ et, par ailleurs, il y avait baisse d\u2019appels téléphoniques.Mais les bénévoles sont toujours présents, par exemple les pompiers qui continuent à organiser leur «spagheto-thon».(0 ji/Uwc ^«Fish and chips» (poisson frais) 6 onces Incluant SOUPE ET BREUVAGE SQVS AVONS AUSSI Les meilleurs clubs sandwichs Des crevettes et pétoncles SPECIAL WEEK-END VENDREDI - SAMEDI -DIMANCHE ASSIETTE BRUNCH Servie J jours 722 Principale, Granby 777-2522 (Voisin de l\u2019Hôtel Granbyen) .151765 1U _ t f * \" »\u2019i * v*.¦ (a Place bu ftoi iUfiaurzml 6>all( à ifUmgrr EN SPECTACLE JULIAN GARCIA les 11 et 18 octobre Tous les vendredis soir d xtobre GARY DARLING 5330 Foster Waterloo 539-2299 oufqito'i \\^'s 111 .1111 lll t liili)rm.illonM Ouébrc 4l«-r»2!l-47ir> Monlrral: 1414-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC IMlanoir des CouventinieggJ Jip cyyianoir est heureux de vous offrir.c,(ie& soupers du samedi : Jandue (sanglier , (taeuf- et volaille) incluant notaae, salade, dessert, cap?.c\u20acoût : 20.95 */personne cfônimclt du dimanche â)e 10 h à 1 h h c\u20acoût : 14.95 s/per sonne '{Ùn vous / 82,000$ et + RABAIS POUR L\u2019AUTOMNE ET RABAIS SUR PRÊT i V VV^L ' O Al VENEZ PRENDRE le café avec nous.ANDRE BELANGER PIERRE BELLEFLEUR RE/MAX professionnel inc courtier immobilier agrée (378-4120) ï 205 OUVERT AUX VISITEURS 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 207 CHALETS A VENDRE 208 TERRAINS A VENDRE 210 COMMERCES A VENDRE ** VISITE LIBRE## 20 des Ducs, Granby, Dimanche 12-19 octobre 1997 Murielle vous souhaite la bienvenue.Gr.Can.43 Daniel, pierre, garage double Granby 782 Caron, bung , piscine, 3 c.c.Granby 142 Paré, cottage âgé, bien situé, pisciculture Ste-Cécile de Milton Rte 137 Ste-Cécile Milton, cottage âgé, 69,900$ Ch.1390 Gagné, bung, duplex, 143,900$ Gr.334 Notre-Dame (5 logis) 114,900$ Gr.419 Louis-Hébert, 3 c.c., s-s fini.Consultation sur ordinateur gratuite MURIELLE POULIN, 378-1254 Remax professionnel ctr, agréé 378-4120 BEAU SITE avec 2 lacs ensemencés, situé à 5 minutes de la 10, sur place maison mobile transformée avec 2 agrandissements, compris: garage, gazebo, remise.Faut voir! 776-6830 après 18 h.STE-MARIE DE MONNOIR maison mobile 14x70, extérieur refait, thermopompe, ga-rage.514 467-7508 SUR TERRAIN DE 2 ACRES, près parc Va-maska, bien paysager, maison de 14x67, 1971, 2 cc, garage isolé 18x30, foyer, bain thérapeutique, 58,000$.539-1519 TERRAINS À VENDRE pour maisons modulaires récentes, 16' larg.services inclus, situés rue Sylvie coin 1313 Denison Est, Granby 375-3253 16 x 60 incluant le terrain, de 400$ à 500$/mois.Inf: 378-9578 ou 372-4539 205 OUVERT AUX VISITEURS 205\tOUVERT AUX VISITEURS Portes ouvertes tous les dimanches de13h30à16h ^ LE ROYAL V BROMONT DES OFFRES INCROYABLES!!! CHALET 4 SAISONS semi-meublé avec foyer au s.sol, région d'Eastman.Inf: 372 8863 LAC BOWKER: chalet 4 saisons, 2 c.c., foyer 2 faces, cul-de-sac, 150' façade, 199,000$ LAC BOWKER: terrain bord de l'eau, 500\u2019 façade, 3,2 acres, 229,000$ LAC BOWKER: terrain 123' façade, 1 acre, 79,000$ LAC LOVERING: 4 saisons, 3 c.c., 75' façade, terrain aménagé, panorama, 119,000$ LOUISE b RICHARD BOURGON Re/Max d'Abord ctr imm 1-800-405-2774 LAC BROME petit chalet avec ruisseau sur le terrain, 2 accès au lac, 24,500$.378-5949 ono terrains £1)0 A VENDRE AUBAINES Mont Shefford 2 acres = 7 500 $ 7.5 acres = 12 500 $ + 20 acres = 1 000 $ / acre 1-514-446-0836 A GRANBY, MULTI-RÉSIDENTIEL Infra payés à 100%; 15,000 à 210,000 pi.ca, près des Galeries.Info : 777-4873 A WARDEN terrain de 32 acres, boisé, zoné vert, bon site de chasse, au prix de l'évaluation municipale.539-3378 BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situe près des Galeries de Granby, 17,000$, taxe et contrat de vente compris.Aussi maison à vendre, rue Noranda, Can-ton.777-8688 ou 375-8931 ou 375-2691 CT SHEFFORD: Terrain 22,140 p.c., voisin Ski Mont-Shefford, prêt à construire SEULEMENT 15,000$ OCCUPATION 60 JOURS ta meublé, / s-sol, 200$/mois.378-0107 ou 776-1622 demandez Maurice.TRES GRAND 2'/i semi-meublé, chambre fermée, pl.bois franc, inst.lav.-séch., 250S, me Gill.531-1955; paget 360-6479 TRÈS GRAND S'A meuble, eau chaude fournie, laveuse-sécheuse sur place, très propre, 260S par mois.379-9313 VA, CHAUFFE, meublé, coin Principale et St-Jacques, 275S par mois, 777-0154 1 .A SOUS-LOUER un mois gratuit sur quatre, bail finissant fin février 98.Laisser message 776-2338 2'A-3'A meubles, chauffés, éclairés, libres imm., 305$ et 375$ par mois.378-7574 2'A MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 365$/mois.Et 3'A meuble, chauffe, éclairé, 380S.Au 575 Duvernay.Inf: 776-4401 2'A MEUBLÉ, chauffé, éclairé, chambre fermée, s.lavage, stat., libre imm.Info : 375-6800 4/j MEUBLE, lav.-séch dans votre app., très propre, stat.deneigé, 141-1 St-Geor-ges, 400$, libre 1er nov.375-6410 O/IO MAISON A LOUER REGION ANGE-GARDIEN semi-détaché neuf, 3 c.c., 2 s.bain, grand salon, pl.bois franc, grand patio, terrain prive, 525$/ mois.Li-bre 1er nov.375-9944, 293-6499 AVEC OPTION D'ACHAT Bromont (MONT GALE), terr 25,000 p.c., 4 c.c., 3 s.bain, 2 FOYERS, garage, 895$/995$, suivant L'OPTION CHOISIE.Tél: 378-4121 BROMONT (Mont Gale) chalet 3 c.c., foyers, garage, frais peint.GRANBY rue Lemieux, bung.3 c.c., s-sol fini, près parc ind Bromont (514) 881-9233 FARNHAM maison en brique, grand S'A, 3 c.c., avec grand sous-sol non fini, 425$/mois, libre 1er nov.97.293-5653, Claude ou Louise.LAC BROME cottage, vue et accès au lac, garage, terrasse, foyer, 3 c.c., 2 s.bains, libre 1er juillet, 700$/mois.Pas u'animaux.514-676-0572 ou 243-0375 LAC BROME Fisher Point, 4\tc.c., 750$/mois tout compris.La Capitale Es-trie, Martine Chamard, 819-876-5039 ROUGEMONT maison neuve, 3 c.c., poêle à bois, aire ouverte, libre imm.(514) 469-1411 ST-CESAIRE MAISON a louer, au 200 Bas de la Rivière Nord, 550$, libre imm.Inf: 729-2226 243 MAISON A LOUER GRANBY GRANDE MAISON A PARTAGER à Granby, table de billard au s.-sol, 225$/mois.Demandez André au 539-4958 Pagette: 360-0213 MAISON BIEN ENSOLEILLÉE 4 pces, 423 Churchill, Granby, 485$/mois, 777-4976 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAA- 4Vj-5\u2019/i sect Galeries ou arena.Prix intéressant.Locataires avec bonnes references.375-1621 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA 3\u2019/j, A'A Libre imm., frais peinture.Sans trais de Granby: 266-0327 AAAAAAAAAA, 1 MOIS GRATUIT, à 2 pas du lac Boivin, 4 dans un bas, porte-patio, 365$ mois.372-0558, 266-1434 AAAAAAAAAAAAA 4'/2,335$ à 350$ 5V2, 375$ à 395$ LIBRES.Frais peints, balcon, porte-patio, grand stationnement References exigées 175 BOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7567 ÀAAAAAA- S'A: SECTEUR Lac BOIVIN I- vais., pl.bois franc, 3e etage, intercom, bain sauna, frais peint.375-4676 AAAAAAA SECTEUR GALERIES gr 4 insonorisé.CENTRE-VILLE: gr.3'/., près de tout Mois gratuits 372-0659, 777-0730 AAAAAA SPACIEUX ET BEAU 4'A.près des Galeries, chauffe, eau chaude fournie, 375-6811 AAAAA BEAU GRAND 4'/i, libre imm., beaucoup de rangement, près des Galeries.777-1368 AAAAA SECTEUR LAC BOIVIN 4 , 2e eta §e, intercom, tranquille, 455$ mois, 135 arr.372-5242 AAAA- RUE LAURENT, TRÈS GRAND 4 MODERNE, STYLE CONDO.Libre imm., S'A 1er étage, rue Fournier 777-3516, 777-9608 AAAA- A'A SECTEUR DU LAC: planchers marqueterie, intercom, bain sauna, frais peint, 3e etage.375-4676 AAAA Beau grand 3'A, chauffe, eau chaude.très propre, garn de fenêtres, coin Johnson et St-Jacques, 385$ par mois, li-bre 1er novembre, 372-6051 A AA- BERTRAND.3'A-A'A BOURGET, 3'A meublé, chauffe, éclairé A PRES DES GALERIES A Inf.378-1709 AAA- GRAND S'A 482 Fournier, près parc, arena et polyvalente, libre imm.1 mois gra-tuit.Sophie ou Stéphane au 375-9390 AAA- HÂTEZ-VOUS DE VENIR voir nos magnifiques A'A, insonorisés, syst.intercom verrouillage élect., asp.central, prises ext.pour auto, remise int., situé rond point rue Leroux, près écoles et centre d'achats; poss.d\u2019un lave-vaisselle neuf gratuit.SECTEUR BROMONT 3'A, A'A et 51/;, vue sur pentes de ski, asp.central, service buanderie, prise d'auto ext.service conciergerie.A partir de 285$ et plus.Possibilité 1 mois gratuit avec lave-vaisselle neuf.A'/i CENTRE-VILLE, rue St-Charles Nord.TEL: 378-9382 de 9h à 12 h 776-3487 - 776-4502 BROMONT Près des Centres d\u2019achats Fraîchement peint Ménage fait au complet AAAAAAAAAA GRAND A'A À GRANBY 0 Bal.cent., intercom, frais peint, bon sec-r- teur, libre imm.777-1728,469-2517____ PISCINE 3'A - «V» Bureau de location 9, rue Sherbrooke Bromont 11 h à 19 h tous les jours 534-3629 AAA SECTEUR HAUTE-VILLE 4 , toit cathe I vaisselle, foyer, plancher céramique, 360 Dozois, 535$ Aussi Ai., garage, 530$ 777 0244, 372-1636 AA PRES DU LAC BOIVIN.avec foyer, }'A à S'A, secteur paisible, ideal pour personnes tranquilles ou retraites, câble, lave-vaisselle inclus, service conciergerie.Réfé-rences exigées.372-9022 ASCENSEUR-PISCINE INTERIEURE-SAUNA 4 , chambre 19'x12', balcon 10'x8' Novembre gratuit ________Prés des Galeries 777-4873 AUBAINE, PARC INDUSTRIEL 22 Fernandel, piste cyclable: A'A rez-de chaus, 375$, A'A, foyer, 2e et 3e, 385$, insonorisés, intercom, remises int./ext., inst lave-vais., stationnement, bel environ-nement Cell.531-1582, 777-7204 AU CENTRE-VILLE dans 6 logements, 4 rénové, pl.bois franc, frais peint, fenêtres changées nov.'97, façade avant, près de tous les services, 115 St-Georges, 405$/mois 777-2195 AU 281-285 ST-CHARLES S, gr A'A.remise ext , près piste cyclable, libre imm.ou oct.3 meuble, Mois gratuit.378 4486 AU 330 SIMONDS SUD LOGIS 3'A-AA, très propres, meubles ou non meubles, asp central, libres immed References de-mandees.378-2257 ou 242-1026 Mance.AU 357 MASSE libre 1er nov., AA au 1er plancher à l\u2019avant AUSSI imm., 4\u2019/.sous-location, 2e etage a l'avant.Inf: 372-6743 AU 42 ASSOMPTION: 4/ bien éclairé, mé-nage refait, 340$/mois.378-5182 AU 58 DUBE 3 ., duplex, spacieux, paisible, balcon ensoleillé, foyer, asp., range-ment s-sol, libre.372-0549 A CÔTÉ DE L'HÔPITAL, haut duplex, 2 c.c., 410$/mois.Info : 770-0585 A LOUER DAUPHIN LOCATION MAINTENANT POUR 1998 125 SIMONDS NORD, FACE AU SUPER C 50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF DISPONIBLE IMM 3'A ET A'A, 550$ A 700S/MOIS VISITE SUR RENDEZ-VOUS 372-0382 ou 777-3228 ou concierge app.108 COMPLEXE ST-JACQUES 50 ANS ET +.ÉDIFICE 355, libres imm., A'A aux 1er et 6e, 595$ et 650$/mois.Concierge: app.101 RÉSIDENCE 345: chambres avec services, et salle de bain privée, à partir de 790$.PAVILLON 335: chambres avec tous les services.Adaptés pour fauteuil roulant.Prix à partir de 865$/ms, câble inclus.VILLA 325: nouveau concept, chambres avec services, à partir 750$.Disponibles juste chambres à compter de 550$ Salle à manger ouverte de 7h à 19h tous les jours.Inf.: 777-3228 PRINCESSE 340 DENISON EST, GRANBY 50 ans et + Libres immédiatement, grand A'A au 2e etage côté sud, et au dernier étage sur façade, 595$/ms Immeuble incombustible, ascenseur, chute à dechet, chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int., s.à manger CHAMBRES ET PÉNSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement a 450$/ms.Concierge: app.206 , IMMEDIATEMENT Grands A'A modernes aux 219-227-235-243 B Fortin, 714-718 La Voliere, 937-943 Caron, Gestion Du Coteau, Concierge dans chaque immeuble Prix de 350$ à 450$ par mois.Haut de duplex A'A, au 695 Caron RENSEIGNEMENT OU RENDEZ-VOUS 372-0382 A LOUER, A'A chauffé, près de l'hôpital, bien éclairé, espace pour 2 véhiculés, poss.d'un garage.372-0007 A LOUER 3\u2019/r4'/r5'/2 RUE JEAN-TALQN Près des Galeries FACE À SUPER C Inf.375-4995 A PROXIMITÉ DU CÉGEP app spacieux et sécuritaire, 3'A pces (demi s-sol), au 192 St-Jacques.Avec planchers recouverts de tapis, espace de rangement.Chauffage électr.aux frais du locataire Installation lav.-séch.Larges fenêtres Libre immédia-tement, 262$/mois.372-7764 A SOUS-LOUER 4Vi très propre, libre imm., endroit tranquille, face piste cyclable 379-5549 ou 360 0723_________________________ A SOUS-LOUER très grand A'/i propre, calme, sécuritaire, au 3e, intercom, locker int., stat., avec prise, près piste cyclable, 420$/mois, laissé a 370$/mois.A qui la chance?372 5654 A VOIR1 grand 3'A moderne, au 109 Bourgeois (sixplex récent), inson, locker, patio, inst lav.-séch., lave-vais.asp , 375-7735 BEAU GRAND S'A a sous-louer, 395$/mois.777-8617 BEAU b GRAND A'A dans immeuble recent, frais repeint, armoires melamine, espace de rangement, près des services.776-8453 ou 375-5943 BEAU 3'A NON MEUBLE, ensoleille, planchers bois franc, rénové, 295$/mois, libre imm Inf 534-4126 BEAU 3'A SUR 2 ETAGES, 330$/mois, non-chauffé, non-eclairé, rue Court, libre imm.776-1464 (répondeur) BEAU S'A au 2e étage, avec grand parterre, près des commodités, libre immedia-tement.372-6370 ou 378-5167 CENTRE-VILLE 3\u2019Z-4 , 2e étage, près du Cégep, libres imm.777-7450, 372-7863 375-2103, 375-3565 COOPERATIVE LA VOLIERE Beau grand 3'A moderne, 330$, 1er étage, 2 mois gratuits.Inf: 777-3266 DANS DUPLEX, grand et luxueux S'A, constr recente, secteur rue Gince, libre 1er oct.375-0791 DANS DUPLEX: grand S'A et 3 :, face à l'école des Adultes, près J.H Leclerc, grand terrain, remise arrière.372 9794 DANS DUPLEX: A'A rénové, rue St Antoine Nord, libre imm., très bon prix si reféren-ces.514-467-2341 DENISON O: Au 243 A'A-S'A.Au 244.3'A-A'A, chauffes, eau ch.-\tAu.476: 2'A, meub.chauf.écl.-\tAu 39 MOUNTAIN: 3'/., meublé, chauffé, éclaire, câble, piscine ext.-157 DRUMMOND: 3VZ meublé et câble -\tAu 100 B BOIVIN 3'A-A'A, béton.Inf: 372-6150 GRANDS ET LUXUEUX 3'/,-4%, près parc industriel, rue St-Étienne.Armoires en chêne massif, bal.centrale, balcon, libre imm., 378-3951, 378-3428 GRANDS 3%-4'/r5'/2 Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRANDS A'A-3'A Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière pour personnes retraitées.Inf: 372-3450 GRAND LOGEMENT S'A 26x42 dans un haut, ins., bal.d'oct.gratuite, p.patio tri-ples avec stores compris 375-9417 GRAND LOGIS A'A, frais peint, libre immédiatement, secteur parc Industriel rue St-Rémi, près écoles et toutes commodités, 335$.Pag: 360-5898 GRAND 3\u2019/i semi-meublé, eau chaude, près église St-Eugène, libre 1er oct, 379-9348 GRAND 3\u2019/j à sous-louer 320$/mois, ascenseur, insonorisé, libre 1er nov.Au 260 Simonds Sud.777-7565 GRAND A'A, au 80 Leroux, asp.central, conciergerie, beaucoup d'armoires en chêne, locker, endroit tranquille, nous sommes ouverts aux négociations.375-0791 GRAND 4'/j dans un 6 logements, situé rue Fournier, remises int.ext., stationnement 2 véhiculés, libre imm.378-9444 GRAND A'A NEUF avec ascenseur, bain et douche séparés, pour personne retraitée, semi-retraitee, au 580 Bertrand.Info : 378-7765, 378-1709 GRAND 4\u2019/i près du Cégep, coin St-Antoi-ne/St-Jacques, 335$/mois, propre 378-3638, 375-4791 HAUT DE DUPLEX grand S'A, rue Douville, frais peint, pl.bois franc refait, pour per-sonne tranquille.375-2468 JARDIN ELGIN LIBRE 1er NOVEMBRE 1997 Haute ville, A'A près de tous les services, endroit tranquille, porte-patio sur jardin ext., 375$/mois après rabais.372 9082 A LOUER GRANDS A'A - S'A .Au 101 et 89 Pinard\t# Avec remise int.et ext A proximité du\t\u2022 centre commercial\t\u2022 Concierge sur place\t# 375-9559\tI- ?44 C412831 JOLI 3Vi, eau chaude fournie, endroit paisible, vue magnifique, entrée privée, libre immédiatement.114 Caroline, St-Alphonse, 777-3991 LIBRES, GRANDS A'A, 325$ et Et 3'A meublé, 295$ Remise 4x8,\t20$\t166 Bourgeois.375-7205 ou 372-2722 LIBRE IMM, GRAND S'A bien éclairé, au 207, boul.Fortin, plancher béton, système d'intercom, porte-patio avec balcon, remise privée, stationnement asphalté.776-6399 LOGEMENT POUR GENS RECHERCHANT TRANQUILLITE, (insonorisation), 3 et A'A, parc intérieur, piscine.Qualité, prix, service.La visite vaut le déplacement.777 3904 LOGEMENT 3'A rénove, au 1er étage d'un duplex situe au 50, rue Court à Granby, incluant salle de lavage au sous-sol.Accès possible a un garage Libre immédiatement, 375$/mois.372-7764 LOGIS 3\u2019/2 Moderne, centre-ville, porte-patio, aspirateur central, + extra, références, libre pour 1er novembre, 375$ par mois.776-6963 LOGIS A'A, au 2e et 3e étages, dans un 6 logements, 380$/mois, aux 81 et 150 Le-roux, libres imm.372-2656 LOGIS A'A frais peint, libre imm., système d'intercom, asp.central, en face de l'école L'Envolee, 1er et 3e etages 378 5365 LOGIS A'A situe dans un bas, 330$/mois, libre 1er novembre, très propre.776-5211 LUXUEUX S'A, ascenseur, au bord du lac Boivin, fraîchement peint, à voir absolu-ment! 777-2966 apres 17h sur semaine.MAGNIFIQUE A'A à bon prix, planchers bois franc, cheminée brique, situe secteur tranquille.372-4301 PARC INDUSTRIEL, 1180 SIMONDS S S'A au 2e étage, insonorisé, remises mt.-ext\u201e prise stat., inst.lave-vaiss., conciergerie, endroit paisible, 415$/mois, un mois gratuit.Info: Cell.531-1582 et 777-7204 PARC INDUSTRIEL, RUE FERNANDEL A'A 350$ insonorisé, intercom, 531-1582, 777-7204 PRES DU WAL-MART et de tous les services: A'A dans duplex, idéal personnes âgées.Libre maintenant.777-1713 RUE LAVAL: 2 LOGIS DE S'A, libres imm.378-5066 ou 375-5064 RUE ROGER, demi s-sol, A'A, chauffé, eau chaude fournie, 6 logements, 325$/mois, libre imm.Info: 378-2142 RUE STE-THERESE 4 dans un bas, propre et libre, 340$/mois.372-2832 RUE ST-MICHEL 4 , 1er plancher, piscine ext., bien insonorisé, 485$/mois.Inf: 777-1474 SECTEUR LAC BOIVIN 201 rue Allan, A'A, libre immédiatement.MOIS GRATUITS pour bail à long terme Info : 777-5967 ou 372-6607 SECTEUR LAC BOIVIN GRAND A'A, foyer, lave-vaisselle, 525$/mois.\t770-1181 ou 776-4019 SOUS-SOL 3'A meublé, à 265$ SOUS-SOL grands A'A, à 295$ et +.Grands A'A, 1er et 2e étage.Situés Bour-geois et Groulx.375-8486 SOUS-SOL À LOUER bien éclaire, chauffé, eau chaude, électricité, frigo, poêle, lav.-séch., pour 2 personnes tranquilles, 42, rue Cyr.372-6853 rIMMEUBLE RÉCENT'1 Oasis de paix Secteur résidentiel Balançoire A 5 minutes des Galeries Concierge sur place Avant de renouveler votre bail, venez visiter nos logements.3 yz/370 $-4 Vz/aio $ 1 MOIS GRATUIT 763 Bussières, app.102 CHOISISSEZ VOTRE PROMOTION Granby ou 378-6203 'iAA r'A a oorv- 244-C412890 J 3'AWA -SERVICES INCLUS- Conciergerie \u2022 Salle de lavage \u2022 Stationnement Insononsation \u2022 Grand terrain \u2022 Paisible U-K Jlirxix 0/1/1 LOGIS A LOUER Z44 GRANBY ?JARDIN DENISON à Libre 1er déc., 4'/, frais peint, asp.central, remises int./ext., interphone, concierge, près piste cyclable.375 6502, 372-1367 1 MOIS GRATUIT, 4 , demi sous-sol dans 6 logis, 436 Reynolds, rénové, face a un parc; aussi 3'A, meublé, chauffé, éclairé, 4 sous-sol.Info ; 378-1109 1\tMOIS GRATUIT, TA dans triplex, 33 St-Charles N., 310$, mst lav.-séch., stat., re-pemt, non meuble.375-6399 apres 16h 2\tMOIS GRATUIT GR TA moderne, 1er plancher, 335$/mois, endroit paisible, 309 Massé.Cause: transfert.777-7524, Louise 2 MOIS GRATUITS, TA RUE MASSE références.Tél.514-532-4922, pag: 360-7109 2 X TA A LOUER semi-meublés, rue Co-wie, 275$, mois.Inf; 776-1760 $ MOIS Très grand 4 4, remises int./ext., proprié-taire occupant, libre imm.375-6046 TA dans un BAS, 42 Laval Nord, facile d\u2019accès pour personne avec handicap physique.4 bas, rue Ste-Marie Cell.776-8838 TA meublé ou non, TA, 5/., libre imm.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 TA PCES meuble moderne ou semi-meublé, libre imm., serv.de conciergerie, à par-tir de 365$.375-0791 TA SEMI-MEUBLÉ libre 1er nov., balcon, buanderie, 372-7699 TA, rue Reynolds, près boul.Bouchard, très propre, grand, 1 MOIS GRATUIT 372-5123 TA, situé rue St Urbain, frais repeint, secteur tranquille, près des services, libre imm.Lorraine Francoeur, agent La Capitale Granby inc.378-8461 T/i AU PREMIER ÉTAGE, construction juin 1997, moderne, comptoir-lunch, salle de lavage, grands espaces de rangement, très bien éclairé, vue sur le lac Boivin, situé au 539 de l\u2019Iris.Info: 372-0239 TA avec balcon, pl.bois franc, grand stationnement, non-chauffe, près centre-ville mais tranquille, libre, 350$.375-6466 TA centre-ville dans 4 logis, propre, près de tout, 2e etage, pour gens tranquilles seul , 350$/mois Réferences.770-0000 TA RUE MASSE très propre, mois gratuit, 375-1205 TA SECTEUR LAC BOIVIN au 115 Wellington, libre immédiatement, 420$/mois.375-2112 ou 379-7200 TA SITUÉ AU 32 LAVAL NORD (rue Dollard), ménage fait a neuf, intercom, bal.centrale, syst.d\u2019alarme, 1er étage, SOOS^mois, libre imm.Inf: Ameublement D.L.776-5211 (jour), TA SUPER MODERNE, chauffé, éclairé, câble inclus, dans 'A s-sol, 450$/mois.378-0549 ou pagette: 514-360-8408 TA très grand, très bien éclairé, porte patio, pl.de béton, possibilité d\u2019acheter poêle, frigo, lave-vaiss., mob.de salon, libre 1er nov, 380$/mois 372-1448 T/i à louer, au 170 Leroux, 3e étage, très éclairé, fenêtres dans chaque pièce, libre immédiatement, 777-2478, 372-7227 TA A LOUER au mois, dans duplex, endroit tranquille, très propre, Inf.372-8953 534 RUE ROBINSON SUD, haut de duplex, 6\u2019/?libre imm., (rénové), 495$/mois.777-8898 après 17h.S'A tout rénové, coin boul.Boivin et St-Charles, 380$ par mois, pas chauffé, ni éclairé, libre immédiatement, 776-6467 S'A 5e Rang de Milton, Roxton Pond, libre immédiatement, 400$ par mois.777-3433 S'A À LOUER libre imm., câble fourni, semi-meublé ou non.Réf.François 372-0557 ou Gilles 378-6968 9 RUE FERNANDEL TA.295$ eau chaude incl., super propre, frais peint, remise, poss.semi-meublé, libre imm.360-7540 BROMONT Très grands 31/2-41/2 Piscine Immeuble récent Meublés si désiré 11, rue Champlain références demandées , .534-1167 244-C412835 O/l r LOGIS A LOUER 143 REGION ADAMSVILLE: S'A, 350$/mois, TA 300$/mois, libre imm.Demande* René .O **\u2022 *« ** *« \u2019**\t*\u2022 -\t1\tM %\t'à *'%+\u2022%%**%*\t.\t.\tI *\tfcf V.O/IC LOGIS A LOUER £43 REGION ANGE-GARDIEN GRAND 5 avec véranda, très propre, libre imm.Info : 293-5493 A BROMONT LOIN DU CHEMIN DE FER, TA bien insonorisé, plancher céramique et tapis, vue sur la montagne, 375$ TA meuble ou non, 300$.539-3220 BEAU TA TRES PROPRE vue panoramique, pour employé cadre, à 10 min.Granby, Bromont et autoroute, 455$ 514-539-3562 BROMONT, GRAND TA, avec piscine, salon de bronzage, prix réduit, libre immedia-tement.375-5936 Guillaume BROMONT GRAND SPÉCIAL 1997 LOYER GARANTI ÉGAL 2 ANS Grand TA moderne, meublé ou non.Près de tout, stat., asp.central et concierge.Libre immédiatement ou 1er oct.A partir de 325$ par mois 534-3242 BROMONT GRAND TA, 2 mois gratuits.514 969 9722_______________________ BROMONT: vous serez fier d\u2019y habiter.Très grand et luxueux 4'A pces avec foyer, toit cathédrale, céramique dans cuisine et salle a manger, stores horizontaux fournis, grande remise, grand balcon privé, \"bay\" vitrée avec vue sur montagne et pentes de ski, frais de chauffage minimes Immeuble impeccable et paisible, libre immédiatement.777-0682 ou 534-3346 BROMONT: 4'A meublé, près du centre commercial et de l\u2019école, libre imm.Info : 534-2972 ou 263-5303 BROMONT : S'A pces, (style condo en béton) très très propre, libre 15 nov.534-0762 CANTON DE SHEFFORD, GRAND TA.bas de duplex, sous-sol, construction neuve, libre immédiatement, 500$ par mois, réfé-rences exigées.776-6624 après 18 h COWANSVILLE, WAVrM chauffés, éclairés, piscine, terrain de jeux, 1 mois gratuit.A partir de 345$/mois.Inf.: 266-0369 COWANSVILLE: 6\u20194 a 475$ par mois, chauffé, éclairé, bail d\u2019un an, 1 mois gra-tuit.263-0164 COWANSVILLE: 4'A très propre, libre imm., 335$/mois, secteur tranquille.Paqet: 360-8086 ou 263-4500 COWANSVILLE prix special, 5 dans un 6 récent, poss.conciergerie, intercom, remi-se ext., 372-0634, 375-3495, 372-8457 LAWRENCEVILLE Beau grand 4 très propre, 1er plancher, 295$, Tibre imm.Jour : 532-2044, ou 532-2384 après 17h LA SEIGNEURIE DE L\u2019ANGE-GARDIEN 1x47;, 3e étage, très propre, couleur de tapis ou couvre-plancher à votre choix, (420$/mois).Aussi 1x3'/> meublé, le étage, très propre, (362$/mois), près autorou-te 10.Inf: 469-2204 ROXTON POND: rue Stanley, 4'A, 2e etage, frais peint, avec garage, 310$, libre imm.Inf: 372-7465 ST-CESAIRE 67) tout rénové, libre imm., 445$/mois.469-2185 ou 378-1570 ST-PAUL, rang Papineau: 37) neuf, jamais habité, meuble, laveuse et sécheuse, aspirateur central, 350$/mois.\t379-2114 ou 379-5730 WATERLOO: Au 5155 rue Foster, 37; avec solarium, 245$/mois.Info 539-2614 ou 243-5849 À WATERLOO 3 chauffe, face au bureau de poste, 325$/mois, 539-0249 0/11 LOCAUX Z4# A LOUER AUBAINE! LOCAL 700 pi.ca.dans sous-sol, chauffé, électr.compris, grand stat., bâtisse récente, bien situé.375-7735 AU CENTRE-VILLE: 700 p.c.+ s-sol, avec vitrine, et garage de 600 et 4,000 pi.ca., peut se subdiviser pour tous genres de commerces ou entreposage.378-1596 AU 331 PRINCIPALE, 2e étage, 2,200 pi.ca., 4 64$ / pi.ca., coin de rue, beau-coup de fenêtres.375-1621 ou 375-4246 A LOUER Entrepôt à louer au mois où à Tannée, libre immédiatement: 1 de 25 x 20 pieds avec porte de garage et 1 de 25 x 50 teds avec porte de 12 x 14 pieds de aut Bureau commercial à louer de 25 x 40 avec façade vitrée rue St-Jude et un grand stationnement Local commercial à louer de 2'5 x 50 pouvant servir d'atelier de toutes sortes avec portes d expédition sur le côté et vitrine en façade Local commercial à louer avec atelier de 1.200 à 5,500 p.c et bureau climatise de 1,800 p.c.situe rue Carrier à Granby.Très beau bureau d affaires à partager ou à louer, avec services de photocopieur.salle de conférence, dactylographie, télécopieur (espaces variant de 100 a 1,800 p.c., libre imm ).247 C4129ei Information: Jour: 378-521 2 Soir: 375-4874 Q/11 LOCAUX £4/ A LOUER BROMONT.725 SHEFFORD, 400 pi.ca au sous-sol pour bureau ou petite entreprise 1 MOIS GRATUlf Inf 263-7124 COWANSVILLE, 3,000 p.c.au s-sol, idéal pour entrepôt et 600 p.c.au rez-de-chaus-sée pour bureau.Prix réduit.263-7124 EDIFICE ST-ANTOINE SUD Voisin caisse pop.de Granby Local 700 pi.ca.Idéal pour assurances, placements, professionnels, commerce.Grande vitrine, 1er plancher, très achalandé, libre mai 98 ou avant.M.Roger 777-6380 ou 378-7101 EMPLACEMENT COMMERCIAL a louer, pour tous genres de petits commerces, sor-tie 68 à St-Alphonse.Inf.375-4142\t* LOCAL COMMERCIAL 525 pi.ca., libre imm., situé au 24-A St-Antoine Nord 379-5241 LOCAL COMMERCIAL situé au 79 Robinson Sud, 1,000 pi.ca., sous-sol en surplus, prix à discuter, libre imm, 375-1821 LOCAL COMMERCIAL 1,425 pi.ca.à louer + entrepôt 8,000 pi.ca a louer, a Waterloo, 514-539-4999 Alain après 18 h ou messa-ge au 514-777-9186 LOCAL A LOUER pour 4 bureaux, chauffé, climatisé, special 400$/mois.777-3993 REZ-DE-CHAUSSÉE 900 pi.ca., secteur très achalandé, dans un immeuble attrayant.Aussi 1,200 pi.ca.au 3e étage, à très bon prix.372-6511 SIX MOIS GRATUITS Centre-ville, 1,200 à 2,400 p.c., immeuble rénové, 372-0659 ou 375-1621 ST-CESAIRE local commercial à louer, 1,026 p.c.pour bureau ou commerce, situé sur Route 112.Inf.: A.Fournier 469-5548 2 LOCAUX: 1 au 1351 rue Principale, 3.000\tp.c.avec grande porte et 1 de 1.000\tp.c.au 401 Boul.Boivin.378-8509 95A RUE CENTRE local commercial 1100 pi.ca.app.chauffé, éclairé, climatisé, 850$ par mois.Info: 372-2062 9/10 COMMERCES £40 A LOUER GARAGE A LOUER à St-Alphonse, avec 2 portes, compresseur et lift.Info : 375-4022 91-4 CHAMBRES £3 1 A LOUER AAAAAA (RUE ELGIN): grande chambre très éclairée, dans une belle victorienne tout inclus, 75S/sem., libre.375-7601 AUBERGE 3 CHAMBRES 20$ par jour, 65$ par semaine 240$ par mois Pour reservation, Mme Gevry: 375-1018 AU CENTRE-VILLE DE GRANBY meublee, chauffée, éclairée libre imm.777-4004 A GRANBY: 347 St-Andre O, chambre meublée, réfrigérateur, lavabo, lav.-séch endroit tranquille, 40$/sem.375-2421 CANTON RUE JEANNINE, éclairée, chauffée, literie fournie, stat., buanderie, repas accès salon T.V., tel.Lucie: 375-3146 * CHAMBRES EN VILLE * Meublées, chauffées, éclairées, climatisation, laveuse-secheuse sur place gratuit.360-0796, ou pagette: 776-8190 CHAMBRES NEUVES avec entrée privée, 12x25, s.bain individuelle, câble, s.lavage, frigo, micro-ondes.Info: 378-4347 CHAMBRE MEUBLÉE, chauffée, éclairée câble inclus, 160$/mois.378-0549 ou pagette: 514-360-8408 CHAMBRE près des écoles adultes, libre imm.Inf, 375-3812 CHAMBRE A LOUER avec accès à la cuisi-nette comprenant poêle, frigo, micro-on-des, aussi salle de bain 375-8789 CHAMBRE A LOUER à la campagne, près de la piste cyclable et rue Denison Est, libre imm.372-2215 CHAUFFÉE éclairée, poêle, frigo, microonde, meublée, inst.lav.-séch., 185$/mois, rue Deragon.Inf.: 777-4744 GRANDE CHAMBRE avec cuisine, s.bain privée, travailleur(euse), non fumeur(euse), libre, près eglise St-Joseph.378-3827 PRÉS DE L\u2019HÔPITAL, tranquille, entrée privée, grande, meublée à neuf, accès cuisi-ne, salon, laveuse-sécheuse.378-6161 PRÉS DU CÉGEP A GRANBY, pour fille ou dame non-fumeuse seulement, 150$ par mois.514-378-9898 répondeur.110 DUFFERIN.meublée à neuf, cuisine, salle fam.Aussi bachelor, app.2A au 50 Grove.C'est à voir.375-8958, 372-3133 9C9 CHAMBRES £31 ET PENSION CHAMBRES ET PENSION pour personnes âgées, ambiance familiale, tranquillité, bons soins, service 24 h.Près de l'hôpital.Propr.: H, Guay, 776-1351 RESIDENCE VILLA DES ROSES Chambre et pension pour personnes âgees, située au centre-ville, près de tous les services, ambiance familiale, bonne nourriture et service de voiturage.Pour inf.: France ou Maurice, tel.(514) 375-6932 9|-9 CHAMBRES £3£ ET PENSION RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES Personnes autonomes, 4 chambres, 700$/mois, logées et nourries Pour plus d\u2019info,: Georges ou Diane au 375-3134 O CO CHALETS £30 A LOUER BORD DU LAC MASSAWIPI, chalet de luxe.2 c.c., foyer, à 12 min.du Mont Orford, semaine ou saison Inf: (514)676-4435 ou (819)838-4124 ENTREPOT/ GARAGE A LOUER AU CENTRE-VILLE, entrepôt chauffe pour entreposage d\u2019auto, moto, camion, etc.378-1596 OCC BUREAUX £30 A LOUER ATTIREZ-VOUS DE LA CLIENTELE en choisissant un endroit de choix pour vos affaires.Au 62 Robinson Sud, immeuble récent et prestigieux, air cliri.et chauffage cen-tral.375-0791 0C7 demande £3/ A LOUER CHERCHE ÉRABUÉRE a LOUER dans la re gion du Lac Brome, Bromont, Waterloo ou aux environs du Lac Brome 263-9385 9CO divers £30 A LOUER COSTUMES À LOUER pour Halloween et autres, a bon prix! Au 565, chemin Ange-Gardien, 379-5342 OC9 MEUBLES £D£ AVENDRE LAVEUSE-SECHEUSE; mobilier salle à dîner en bois massif.375-3812 LIT D'EAU queen, noir, semi vague, parfai-te condition, 150$.375-2316 (répondeur) MOBILIER DE CHAMBRE de qualité, 54 po, en mélamine, avec bureau triple, armoire, et 2 tables de chevet, payé 1,200$, pour 495$.372-9726 MOB DE CUISINE Kit-à-tout, en acajou, 225$; commode 4x6 pi.en mélamine blan-che, 60$.375-5550 2 CAUSEUSES STYLE MODERNE achetées en 1990, teintes pastel, 200$ pour les 2.378-5093 263 PERDU CHAT PUR SANG noir, perdu rue St-Jean Baptiste, jeudi 2 octobre Récompense promise.Inf: 418-334-1741 sans frais ou SPA, 378-6006 OCC animaux £03 AVENDRE AAACHETEZ SUPERBES CHIOTS Bichon Maltais, Shihtzu, Lhasa Apso, aussi labra-dors blonds.375-8760 A DONNER chatons de 6 semaines; AUSSI à donner Golden femelle croisée Bouvier, âgée de 6 mois.375-4218 BASSET FEMELLE pur-sang, 10 mois, tous ses vaccins, propre.Inf.378-1905 CANICHES MINIATURES pure race, prêts a partir, couleurs: brun, noir, blanc, prix: 185$ chacun 263-4272 CHATONS PERSANS, 1 mâle noir et blanc, 1 mâle brun tabby, enregistrés, vaccines, vermifugés, à bas prix.777-8084 CHATONS SIAMOIS Blue Point, 2 mâles et 1 femelle.539-4663 ou 539-0675 CHATONS A DONNER dont 1 noirs et 1 ca-ramels.375-3863 après 18h sur semaine.CHATONS À DONNER, âg és de 10 semai-nes.Info: après 17 h au 379-5236 CHIOTS LABRADOR BLONDS OU NOIRS; épagneuls et Golden Retriever, vaccinés, vermifugés.379-9710 CHIOTS MASTIFF ANGLAIS enregistres, vaccinés, prêts à partir.539-3693 CHIOTS ST-BERNARD de 6 semaines, pure race, non enregistrés, vermifuges, vacci-nes, prix 450$ Martine (819) 398-7700 CHIOTS A VENDRE âges de 4 mois, mère Terrier (10 po de haut), 20$.372-2435 COCKATIEL, avec cage et le pied, 60$ 372-5627 DALMATIEN 1 ans, opéré, vaccine, cause déménagement Prix négociable.Laissez message répondeur 263-1390 FOIN Ire qualité, balles carrées, balles ron-des à vendre Inf: 1(418)661 0085 GOLDEN RETRIEVER chiots blancs, pure race, âges de 9 semaines, 100$ ch.539-0360 HYMALAYEN Blue Point, pure-race, mâle 1 an, à vendre 50$ Cause: allergie.375-6822 JOLI et PETIT TECKEL femelle 2 mois, prix à discuter.378-8387 JUMENT QUARTER HORSE 16 mams, 12 ans.1,200$.jument 7 ans.1,500$ pou-kche 5 mois 500$ 514-548-2376 OCC ANIMAUX £00 AVENDRE JUMENT QUARTER HORSE enregistrée,.12 ans, 15 mains, 750$, vente rapide.MÂLE COLLEY Sable, pure race 200$.539-0979 JUMENT THOROUGHBRED QUARTER HORSE âgée 7 ans, couleur bay, calme, 1,000$ nég, Info ; 248-7906 EMEUS CHERCHE PROPRIETAIRE 300 émeus prêts pour la ponte, saison 97-98, faites une offre' (819) 395-2440 PETITS CHATONS A VENDRE 15$ chac 777 3609 PETIT TROUPEAU CHAROLAIS 9 vaches et 1 boeuf, Et 9 veaux 300 a 500 Ib.Aussi 5 taures Charolais de 1000 Ib.SELLE western; VTT Kawasaki Bayou 1987, très pro-pre.469-4430 PORTEE DE SCHNAUZER choix noir ou poivre et sel, vaccines, vermifuges, 250$ Aussi service d\u2019accouplement de Schnau-zer, ou Colley géant tricolore 266-1253 POULIN DE L'ANNEE a partir de 150$ Aussi chevaux de selle et \"team\" de juments Busckin, domptées selle et attelage.375-3213 SHIHTZU CHIOTS âges de 8 semaines, vaccinés, 3 mâles 375-3475 TECKEL 225$: Boston Terrier 275$, Lhassa Apso 175$, Pomeranien 250$, Bichon Maltais, 300$.777-7929 2 GUILDING QUARTER HORSE 1 de 14 ans, l\u2019autre de 3 ans, domptes pour la selle western, laisserais pour 800$ chac.Aussi accessoires: attelage, selles, etc., 549-5188 OCC ARTICLES £00 DE SPORT CAMP DE CHASSE et territoire à louer, tout équipe, dans la zone 5, pour la sem.du 7 au 14 nov, en temps de poudre noire.(514) 295-2178 le jour, fin de sem et sur semaine après 18h.POIDS ET HALTERES à 2,900$ 777-2694 ou répondeur.SKIS ALPINS Dynastar 4.1, 1.95 m, fixations Look-XT 07, bottes Rossignol 650, pt 11 us; skis de fond Golden Team: 2.15 m, fixations Salomon autom., bottes Salomon pt 11-12 us.375-6387, 375-4404 267 ORDINATEURS ANDRE CLOUÀTRE INFORMATIQUE 114 Caroline, St-Alphonse, 777-3991 ***** PENTIUM MMX Meilleur prix en ville Comparez avant d\u2019acheter.***** DATA COM Ordinateurs neufs et composantes Comparez LA QUALITÉ et les prix Avant d\u2019acheter Garantie 2 ans 776-3306 Pagette: 360-0246 IBM 486DX, mémoire 639K, 16 megs, imprimante couleur Sansung, prix 550$ nego-ciable.379-5205 message sur repondeur OPC 18, rue Long, Granby P200+ IMB, 1,409$ Pentium 150 Intel, 1,459$ Pentium 166 Intel, 1,519$ Pentium 200 Intel, 1,619$ Pentium 266 Intel, 2,539$ Pentium 300 Intel, 2,939$ Pentium 166 MMX Intel, 1,539$ Pentium 200 MMX Intel, 1,689$ Pentium 200 MMX AMD 1 609$ Pentium 233 MMX Intel, 1,849S Pentium 233 MMX AMD.1,869$ PR 166 Cyrix, 1,469$ PR 200 Cyrix, 1,529$ Ces ordinateurs Pentium sont équipés de : 32 MO mémoire, DD 2.1 gig, lecteur 1 44 carte vidéo 2 MO, CD-ROM 24X, carte de son, haut-parleur, moniteur SVGA 14 po, modem 33.6, clavier et souris.Prix sujets à changement sans préavis.Information 375-3825 jErvice de Recyclage De CARTOUCHE D IMPRESSION (LASER, RUBAN NYLON) SOIT POU VOTRE IMPRIMANTE, CAISSE ENREGISTREUSE, GUICHET AUTOMATIQUE, TELECOPIEUR ECONOMISEZ DE 40 \u201c0 A 60 % DE VOS COUTS D\u2019IMPRESSION ACTUELS AUSSI DISPONIBLES CARTOUCHES NEUVES \"ECONOMISEZ AUJOURD'HUI RECYCLEZ POUR DEMAIN\" £ < o x O m m C/5 c/> O) 3 (D a 777-0912\to G.ORDINATEURS PORTATIFS Pentium, To ° shiba, Compaq, IBM, 1,300$ et plus, ga- ?rantis Octet informatique 773-0847^ Œ PARADIGME INFOCOM 317 Racine #204, Granby\t->j Livraison, installation, 2 sessions de formation 8 1 mois d\u2019internet sur tout nouveau système Financement, garantie, etc Comparez nos prix avant d\u2019acheter 777-3040-ï LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 267 ORDINATEURS DIVERS A VENDRE O 7 4 c/rco craft\t ut* oivK*n» r>, (,*uu*f xxa'-'ims m\t Emplois Compétences inc., un organisme dédié à procurer de la main-d\u2019oeuvre à un réseau d\u2019entreprises manufacturières et à contribuer à l\u2019accroissement des compétences des travailleurs, a un URGENT besoin de candidats pour «Circo-Craft», une entreprise d\u2019envergure située à Granby, afin de combler plusieurs postes à temps plein de T ravailleur(euse)s d\u2019usine Conditions Salaire compétitif; Possibilité d\u2019avoir un poste régulier après un an Exigences Être disponible de jour, de soir, de nuit et de fin de semaine; Détenir un diplôme d\u2019études secondaires ou l\u2019équivalent; Avoir une expérience pertinente de (2) ans en usine; Avoir de l\u2019initiative.Si vous possédez les qualifications pour ces postes, communiquez avec EMPLOIS COMPÉTENCES INC dans les meilleurs délais en téléphonant au 1-800-218-3250 ou en acheminant votre curriculum vitae par télécopieur au (514) 360-0561 ou par la poste à l\u2019adresse suivante : TECHNICIEN EN GÉNIE MÉCANIQUE (Usine de fabrication dans le domaine de la transformation de métal) -\tConnaissance du logiciel de dessin AUTOCAD -\tAptitude dans la gestion du personnel -\tCréatif, possédant un bon esprit d'équipe -\tPoste à temps plein -\tSalaire selon expérience Faites parvenir votre C.V.au Casier 5193, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin.Granby, QC J2G 9L4 URGENT BESOIN de COUTURIERES possédant plain et overlock; et filles de finition avec expérience.Danièle.372-6400 Etudiants! Adultes! T Rencontre d\u2019information individuelle gratuite ¦\tOrientation professionnelle ¦\tRéorientation de carrière ¦\tAide en recherche d\u2019emploi ¦\tCurriculum vitae 776-7316 'HodlAlu cotucittæ tonne, prix 539-1250 1500 1991, 7,500$ nég.aut., Info: AUTOS AUTO DENIS BORDUAS 379-9357, cell 777-8409 VOLKS PASSAT 19914 cyl., 5 vit., 4 p\u201e blanc, vitres électr., air, 111,000km, exc.condition, 6,400$.AUDI 1989, 200 turbo; BUICK SKYLARK 89, 6 cyl., aut, tout équipé, 3,800$.ASUNA 1993, 2 ptes, 4 cyl., 5 vit, propre, bonne condition, garantie 6 mois, 3,900$ CHRYSLER DYNASTY 1990 4 p\u201e 6 cyl., aut., 3,900$ CHRYSLER NEWYORKER Fifth Ave 91, on ginal, équipé au complet, 100,000 km, bal.garantie jusqu'en oct.98, excellente condi-tion, 8,500$.AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1993 FORD AEROSTAR XL, 7 pass V6 1993 CHEV LUMINA 4 p , V6, t équipé 1993 FORD Ranger, V6, 3 L, 5 vit.1992 SUZUKI Sidekick, JX.conver.5 vit.1992 MAZDA PROTÉGÉ, 4 p\u201e aut 1992 SUZUKI SWIFT 4 p , 5 vit 1992 PONTIAC Sunbird LE V6 3.1 4p t-éq 1991 CHRYSLER Dynasty LE, V6, 3.3 1991 SUZUKI Sidekick, 4 pt, 4x4, 5 vit 1991 CHEV Cavalier Z24, V6 aut 1991 CHEV CORSICA LT V6 3.1 aut 1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes, V6 3.1 L 1991 Plym.Voyager V6 3.3, 7 pass, longue .^EGAL J-TP, 2 ptes, t-équipée /T ACHÈTERAIS tracteurs de ferme de toutes sortes, peu importe l'état.Payons comp-tant.293-2392 ANDRÉ CHAMPIGNY ACHAT de tracteurs de ferme de toutes marques.Inf.514-548-5549 sions et plancher d\u2019acier, AUTO DENIS BORDUAS 379-9357, cell: 777-8409 PICK UP FORD F150 4X4, 1988, moteur 302 aut., équipé au complet, bonne condition, 5,600$ PLYMOUTH VOYAGER 1991, 6 cyl., aut., 7 pass., 130,000km, exc.condition, 6,900$.BLAZER 1991 S10 TAHOE 4X4, vert forêt 170,000 km, excellente condition, prix 9,800$.Info: 539-2846 BRONCO II 1984 noir, aut., peinture neuve, beaucoup de pièces neuves, 2,200$ 777-4415 BRONCO II XL 1989, man., mag., bonne condition, 3,000$ 266-2233 CAMION CUTTAWAY GMC 1994, boîte 16\u2019, 83,000 km, garantie jusqu'à 160,000 km.Après 17h, 772-2821 CAMION FORD 1988, F250 diesel, 4x4, automatique, avec charrue à neige Fisher BVi pi.tout hydraulique, 379-5238 CAMION GMC 1994 rouge, V.tonne, 6.5 turbo diesel, pneus neufs, 64,000 km, prix à discuter.Info : 266-3873 4 cyl., turbo die-très bon état.370 AUTOS PICK-UP FORD Y.TONNE, avec gratte à neige 3 positions.539-3285 PICK-UP FORD 1979, prix 600$ Info : 263-6648 PICK-UP FORD RANGER 6 cyl., 1990, 100.000\tkm, très bonne mécanique, 6,000$.263-7702 PICK-UP MAZDA B2000\t1987, bleu, 145.000\tkm, 5 vit., boîte fibre, moteur à neuf à 100,000 km, syst.échappement neuf complet, pneus et mec.Al, pas de rouille.LAV.-SECH.+ LAVE-VAISS.or, (meilleure offre acceptée).379-1930, Pag.: 378-1495 PICK-UP 1976 \u2019/; tonne, moteur 305 reconditionné, en parfaite condition, pneus neufs, pas de, rouille, boîte fibre de verre, 1,600$ nég.À VOIR au 175 boul.Fortin, app.3 à Granby PICK UP CHEVROLET S10 Tahoe 1985, king cab, V6, aut., mécanique AI, 157,000km, 1,950$ nég.372-8375 PICK UP S-10 SIERRA boîte longue, peintu-re neuve, vert forêt, 2,800$.776-1706 PLATEFORME 22' LONG avec plancher en bois, marque Couture, 1,200$.539-4572 RANGER XLT 91, 4x4, tout équipé, blanc, comme neuf, 105,000 km, prix 12,800$.1-514-460-3784, rép, ou après 20h SUZUKI SAMURAI 4X4 1988, 2 toits: dur et toile, 5 vit.92,000 km, peinture neuve, excellente condition, 2.975$.777-6982 TOIT DUR pour Sidekick Tracker blanc, vitres teintées, 1,000$ discutable.469-4447 TRANSMISSION de Ford Ranger 1986, diesel, 2.3, 5 vit.Overdrive, en bonne condition 175$, et le moteur pour les pièces, 150$.360-1830 (pagette) 1990 FORD RANGER XLT, 4x4, king cab, air, tout équipé, 99,000 km, 1 seul propriétaire, besoin d\u2019une peinture, 3,500$ seulement.539-4233 CAMION HINO FB 1988, sel, boîte 17' isolée, 539-1215 AAAAA- PLYMOUTH TURISMO 1983, 2 p., aut., idéal pour l'hiver, 575$ nég.Inf: 777-4964, 777-9645 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bonne ou mauvaise condition et pour pièces.Payons meilleur prix.AUSSI Chevrolet Lu-mina 1990, noire, tout équipée, 4,995$.Info : 776-8185 ACURA RS 1991, grise, 4 ptes, man., 150,000 km, prix 7,100$ Info : 777-7585 AUBAINE TEMPO 1987, 4 p., aut , peinture neuve (6 mois), très bonne mécanique, beaucoup pièces neuves, 800$.777-9645 AUTOMOBILE POUR L'HIVER, Mercury Topaz 86, aut., tout équipé, pneus d'hiver, 600$ discutable.776-7492 CHARRUE À NEIGE COMPLETE TA' large, marque Fisher allant sur camion 293-3506 AUTO CHEVROLET LUMINA LS 1995 ba lance de garantie, 48,500 km, prix à discuter, 378-8753 1990 BUICK RÉ 1990 MAZDA PROTEGE, 4 ptes, 5 vit.1990 MERCURY Topaz, 4 p, aut.1990 FORD AÉROSTAR V6, 7 pass 1990 HYUNDAI Excel, 3 ptes, bas millage.1990 FORD Taurus, famil.bien equipee 1990 PONTIAC FIREFLY 2 ptes, aut 1990 SUZUKI Swift 4 p aut 1990 CADILLAC Sedan de Ville.4 p bijou 1990 FORD T-BIRD V6, 3.8, aut., t-equip 1989 DODGE SHADOW, 4 ptes, 5 vit 1989 VAN FORD AEROSTAR XL, 7 pass 1989 FORD Escort LX, 4 ptes, aut.1989 BMW 325i, 4 ptes, 5 vit, bijou 1988 CHRYSLER Le Baron GTS, 2 p aut 1988 CHRYSLER Le Baron, décap., équipé 1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut 1988 Van Dodge V8, 318.allong.campeur 1988 MAZDA 323, 2 p , 5 vit 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 1986 MAZDA 626, 4 p .5 vit.1986 PONTIAC TRANS AM V8 T-Top 1986 VOLKS.Audi Quattro, 4 ptes, 5 vit.ACHETEZ DIRECTEMENT DE L USINE Tous les modèles de cardans et tous les modèles de crémaillères À DES PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION Tous nos produits sont garantis CARDAN & CREMAILLERE P.M.LIEE 736 Principale, Roxton Pond (même bâtisse que la station Shell (514) 372-1889 * VÉHICULES * USAGÉS 97 PASSAT TDI, démo, bleue, dim., toit ouv., 16 000 km 26 995 \u2018 97 JETTA GL TURBO DIESEL, bleue, clim., 9 000 km 19 695 \u2018 96 GOLF GL, essence, 5 vit., clim., rég de vit.\t249 \u2018/mois* 96 JETTA TD, suède, 80 000 km, clim.\t14 995* 95 JETTA GL, aut., clim., 57 000 km 219 \u2018/mois** 94 JETTA TD, rouge, clim., vitres élect.\t12 695 \u2018 93 TRANSPORTER DIESEL, gris, 5 vit., charge 1 tonne 10 395 93 PONTIAC S| 2 portes vit., verte, AL 6 995 * 93 PASSAT TURBO DIESEL, rouge, 5 vit\t9 495 ' 90 WESTFALIA WEEKENDER, essence, idéal pour camping 15 495 « 88 DODGE RAM, aut., 4 cyl., blanc, int.isolé, 2 695 \u2018 SPÉCIAL 2 200 \u2022 * Location sujette à l'approbation du Crédit VW Canada, 24 000 km par année, 10* du km excédentaire, 1 000 \u2018 comptant ou échange équivalent * Location 48 mois.** Location 36 mois.D'autres termes disponibles Granby Volkswagen Las Amomobilas Gran Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763\tL145193 370 AUTOS 370 AUTOS 370 AUTOS A 650$ Provenant de la Colombie Britannique Oldsmobile Omega 80, 2 portes, 4 cyl.automatique, très propre, bas millage, prêt pour l'hiver, dame propriétaire, Inf.samedi et dimanche pagette: 776-3178, appel re-tourne imm.ou 372-9796 B|SOIN D'AUTOS OU DE CAMIONS USA^ UES, bonne ou mauvaise condition.Payons comptant.Aussi plusieurs véhicules vendus par financement maison avec un comp-tant.Clientèle sélectionnée.777 6767 BUICK SKYHAWK 1985 4 pneus d'hiver neufs, parfait pour l'hiver, 800$ Jacques, 375-0395 CADILLAC SEDAN DE VILLE 1995, extérieur blanc, intérieur cuir bleu, tout équipé, environ 55,000 km.Vene* voir et faites une offre raisonnable.378-1686, 375-0791 CAMARO IROC Z 1985, 132,000 km, noire, T-Top, bien équipée, très performante 776 7697 ou 242 2797 CAVALIER RS 1988, man.; MOB DE CUISINE, 4 chaises, vaisselier, mélamine blan-che.Accessoires de bébé.539-0072 CAVALIER 1986, 2 portes, aut., en très bonne condition, 86,000 km, 4 pneus hiver et 4 pneus été.2,000$ tx comprises.Info : 372-3094 CAVALIER 90 propre, 4 ptes, 2,800$ nég.SUBARU JUSTY aut., 90, 3 cyl., 2,000$; FORMULA MX 88, très propre, moteur défectueux, 1,500$; poêle à bois modèle Sears 50$, 378-8460 CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 94 SKI-DOO MACH 1, 670cc, 2,900km 94 HONDA CIVIC CX 3 ptes, 5 vit., 82km 93 GEO METRO, 5 vit.4 cyl.4 ptes, 82km 92 HONDA CIVIC CX 3 ptes, 5 vit., vert 92 BUICK REGAL 2 p, V6.\"full\u201d, 71km 92 VOLKS GOLF GL 2 ptes, 5 vit., toit 91 TOYOTA Corolla LE, 4 cyl., aut., 'full' 90 HONDA CIVIC DX 3 ptes, 5 vit., noir 90 NISSAN AXXESS, 4 cyl., aut.135 km 90 CHEVY LUMINA APV, «full», air, V6 90 CHEVY SPRINT 3 p., 5 vit.aubainel 89 MERCURY TOPAZ 4 p aut.100 km 89 GMC S15 king-cab, V6, 4.3 L, aut 89 CHEVY CORSICA CL V6, 4 p full' 89\tSUZUKI Swift 3 ptes, 4 cyl., 5 vit.88 HONDA ACCORD EXI 5 vit.4 p bijou 88 MAZDA 323, 3 ptes, 5 vit., Al, 98 km 88 CHEVY Celebrity V6, aut., 4 p, full, air 88 NISSAN Pulsar XE, 2 p, 4 cyl., 5 vit.88 NISSAN Stanza XE, 4 p, 4 cyl., 5 vit.87 CHEVY S10, k-cab, V6, aut., aubaine.86\tOLDS Firenza 4 p, 4 cyl., aut.119 km 83 CHEVY Suburban, 4x4, V8, avec pelle ?LIQUIDATION * 90\tEAGLE VISTA 4 cyl.,5 vit 1,950$ 87\tNISSAN Sentra 4 p , 4 cyl., 5 vit., 700$ 86 DODGE 600, aut., t.équipée, 800$ 86 FORD Ranger diesel, 5 vit., 1,200$ 777-6665 CHEVROLET MONTECARLO LS 96 couleur prune, 20,300 km, tout équipée, balance garantie GM 1 an.Inf.378-9732 CHEVROLET MALIBU 1983, en bon état.Inf: 469-5535 ou 378-4185, Pagette: 360-8393 CHEVROLET SPRINT 1989.2 ptes, 5 vit., seulement 65,700 km, 2,500$.372-3891 CHEVROLET TRACKER 1994, 80,000 km, 9,500$.777-1583 CHEVY NOVA 86 (Corolla) méc.Al, propre, pneus neufs, 1,100$.295-2840 ou 777 4017 CHRYSLER FIFTH AVENUE 1985, 156,639 km, moteur 318, mécanique en bon état, 4 pneus neufs d'hiver installés sur l'auto, prix 500$ 534-1351 Bromont.CHRYSLER SEBRING LXI 1995, 65,000km, tout équipé, cuir, toit ouvrant, CD, qar.prolongée, comme neuf, 18,000$.Soir, 378-9384 CORONET R/T 1968 440, aut., 11,000$ nég.SUPERBEE 1970, 4 vit., 383 magnum, 12,000$ neg Ou possibilité d'échange 378-2056 ou répondeur.CREDIT SUR MÉCANIQUE Mécanique générale de tout genre, payable en 3 versements ou 20% de rabais sur pièces et taux horaire si payé comptant.Au 27, rue Yvon à Granby, 776-6458 DELSOL 93, bas kilométrage, manuelle, blanche, 12,500$.1-514-297-2409 DODGE CARAVAN SE blanche 1992, tout équipée, incluant démarreur à distance, 100,600 km, balance garantie allant jusqu'à 115,000 km, prix demandé 9,500$.Appelez entre 11 h et 20 h au 777-0875 demandez Claude ou Alain EAGLE SUMMIT 1993 37,000 KM très propre, 4 ptes,.rouge, aut., toit ouvrant avec aileron, 8,000$ 378-5093 FIREBIRD 1979, évaluation faite à 2,600$, demande 1,000$.Pas besoin de vérification mécanique.Scooter Honda 1987, très propre, 49.9cc\u201e avec pièces de rechange, 600$ (514)-297-2102 sur semaine.FIREBIRD 1984, V6, T-top, à remonter ou pièces, prix à discuter.Info : 777-3963 FORD CONTOUR 19% tout équipée, 4 portes, aut., mags, 19,000 km, bal.de garan-tie, réduit à 12,895$.777-1465 FORD MUSTANG 1988, moteur 2.3, méc.Al, 5 vit., 1,500$ nég; aussi 2 motoneiges Elan, 776-6958, paq: 360-7213 FORD TAURUS 88, V6, tout équipée.DODGE Caravan 88, très propre.BUICK Century 83, V6, 450$.S10 1988 KING CAB 5 vit.266-0580 GARAGE FRANÇOIS DROLET 28 Tétro à Granby 378-5499 1995 DODGE GRAND CARAVAN LE, 3.3 L 1995 PLYM.GRAND VOYAGER 7 pass 1995 PLYMOUTH NÉON 4 ptes, aut.1995 CHRYSLER INTREPID ES, 3.5 L 1993 EAGLE VISION TSi, 3.5 L 1991 CHRYSLER DYNASTIE LE 4 p., 3.3 L 1990 TOYOTA TERCEL 2 ptes, aut.1990 TOYOTA TERCEL 2 p.man., 5 vit.1990 DODGE SHADOW, 2 ptes, aut.GOLF 1992 DIESEL 5 vit., rouge, super propre, méc.Al, prix 4,950$ Tél.jour (819) 858-2797 soir: (514) 261-8822 GOLF 92 DIESEL.71,000 km, 2 portes, mags, 6,500$ négociable.777-0757 HONDA\tACCORD\t1987,\tman.,\t4 portes, 148.000\tkm, 2,600$ nég.777-3998 HONDA\tACCORD\t96 EX\t9,800\tkm, bras- sière en avant, système antivol, démarreur à distance, 20,500$ 378-9084 HONDA\tACCORD\t87, 4\tptes,\tauto, très propre, femme propriétaire, 140,000 km, pas de taxe, 3,500$ ferme.777-6767 HONDA ACCORD 87,\t4 ptes, aut., 140.000\tkm, impeccable, aucune offre rai-sonnable refusée.Page: 988-5164 HONDA ACCORD EXR 1994 47,000 km, tout équipée, un seul propriétaire, prix à discuter.293-4802 HONDA CIVIC LX 1992, rouge, 5 vit., 4 ptes, pneus hiver\t+ été,\taileron, 138,000 km, 7,250$, 534-2146 HONDA CIVIC LX 1997, 5 mois d'usure, 9,700 km, 4 portes, man.5 vit., gris pâle.372-2565 GRANBY NISSAN INC.433 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.378-9088-89 SUPER VENTE DE LIQUIDATION De \"belles\" autos d'occasion 3 JOURS SEULEMENT 15,16 et 17 octobre SPÉCIAL FAITES UNE OFFRE! 1996 Honda Civic EX, 4 portes, aut., A/C, balance de garantie, 14,.$ 1995 Nissan Altima SE, 4 portes, aut., mags, toit ouvrant, tout équipée, garantie, 16,.$.Nissan Maxima GXE, V6, aut., tout équipée, comme neuve, garantie, 19,.$.Nissan Sentra DLX, man., 2 portes, blanche, 22,000 km, garantie, 9,.$.1994 Nissan camion 4x4 SE, man., boîte fibre, 68.000\tkm, garantie, 15,.$.Nissan Sentra XE, 2 portes, man., spécial, 8.$.Plymouth Acclaim, 4 portes, aut., A/C, moteur 2.5 L, 7,.$.Honda Accord EX-R, 4 portes, aut., A/C, comme neuve, garantie, 17,.S: 1993 Toyota Tercel LS, 4 portes, aut., verte, 60.000\tkm, 8,.$ Nissan van Quest, 7 passagers, comme neuve, 14,.$.1992 Hyundai Sonata GL, 4 portes, aut., balance de garantie, 6.$.1991 Nissan Maxima GXE, tout équipée, blanche, garantie, faut voir, 8,.$.1990 Mercury Topaz, 4 portes, aut., 110,000 km, 3,.$.Honda Accord EXR, 2 portes, aut., noire, aileron, 8,.$.Pontiac Firefly, 3 portes, man., 3 cyl., 3.\t.$.Chevrolet Sprint, 5 portes, aut., 64,000 km, 3,.$.Hyundai Excel SLE, 4 portes, aut., noire, 3.\t.$.Nissan Sentra DLX, 4 portes, aut., très propre, garantie, 4,.$.Nissan Pick-Up, man., 5 vit., très propre.lyirc Volkswagen Jetta, 4 portes, man., moteur essence, 4,.$.Nissan Sentra DLX, 2 portes, aut., spécial 2,.$.Toyota Camry, aut., A/C, grise, à voir, 6,.$.Nissan Sentra, 4 portes, aut., très propre, 4,.$.1988 Chrysler Lebaron, tout équipée, 5 portes, 92,000 km, aut., 3,.$.Ford Taurus, V6, aut., A/C, blanche, 2,.$.1986 Nissan Multi, 5 portes, aut., A/C, impecca-ble, 101,000 km, 3.S.GRAND MARQUIS 1994 LS, condition Al, tout équipée, cuir, dém.à distance.Inf: (514) 293-3478.HONDA ACCORD EX 1994 aut., 65,000km, anti-démarreur, aileron, 15,800$.372-0503 RABAIS sur tous les véhicules en inventaire Aucune of e raisonnable refusée \u202295 CAVALIER, 4 p.t noire, bas kilo.\u202294 SUBARU JUSTY, 4x4, aut.\u202293 HONDA CIVIC LX, 4 p, bas kilo.\u202293 SUZUKI SWIFT, 4 p, aut.\u202293 PONTIAC GRAN AM SE, 4 p, t.équi.\u202292 GOLF DIESEL, 2 p \u202292 DODGE COLT 200 GT \u202292 HONDA ACCORD LX, dim \u202292 GEO METRO, grise, 5 vit \u202292 NISSAN PATHFINDER SE, téqui.\u202291 JIMMY SI5, 2 roues mo^gJgJÔ \u202291 PASSAT FAMILIALE, aut , ügSSS® AUTO \u202291 HYUNDAI SCOUPE, 5 vit \u202291 EXCORT GT, noire, 5 vit \u202291 PLYM.SUNDANCE, blei \u202291 PONTIAC FIREFLY, 4 p, 5 vit.\u202291 DODGE CARAVAN ES, 7 pass , t équi.\u202291 NISSAN PICK-UP, rouge \u202290 TOYOTA TERCEL, 4 p., aut.\u202290 JETTA, aut, 4 p., blanche \u202290 SUZUKI SWIFT, rouge, aut \u202290 HONDA CIVIC SI, 5 vit., blanche \u202289 VOLKS FOX, 4 p _ \u202289 GMC S15 KING \u202289 SUZUKI SIDEKICK, décapotable Et plusieurs autres à 3 000 * et moins \u2022 Financement sur place 707, boul.Leclerc Ouest, Granby MétéoMédia La Voix de l'Est Généralement ensoleillé.La Carte Régionale 13/4\t° \u2014 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke Acapulco\tAve 10/2 ¦Bermudes\tSol ISMicancun\tSol 9/1 11 Fort Lauderdale\tVar 9/01 Mexico\tVar 8/1S Montego Bay\tPlu 13/4 B Orlando\tVar 15/7BVaradero\tSol 34/25 26/22 33/23 31/24 25/15 33/24 31/22 28/23 Phases de la 10Km/h du nord-ouest \t 16 oct 23 oct 31 oct 07 nov \u2014|ü Température Max Normale 13.1 Température Min Normale 4.0 Max Record 1969\t23.9 Min Record 1993\t-5.5 Précipitations hier:\t0.5 mm P18h14 - MUSH Electronique ?Informatique Pour le plus grand choix en informatique! \u2022 Ordinatmirs \u2022 Onlinateurs portatifs \u2022 Logiciels » Imprimantes » Périphériques et bien m IP r.jH Guido Visser arrive d\u2019un camp d\u2019entraînement de deux semaines en Italie avec l'équipe nationale de ski de fond.Il poursuit en Alberta sa préparation en vue des qualifications pour les Jeux olympiques de Nagano.\tphoto d'archives canadienne en Alberta depuis le cipera en fin d\u2019année à trois cour-mois de juillet, sera encore à Can- ses déterminantes en ce qui a trait more d'ici la tin de 1997.Il parti- au choix du skieur qui complétera les cadres de la formation du Canada aux Jeux olympiques qui se dérouleront en février.«La nomination du quatrième membre de l'équipe de relais va se faire après les courses à Canmore (fin novembre), à Kimberley, en Colombie-Britannique (début décembre) et Valcartier (fin décembre).Je suis pas mal confiant parce que j'étais le deuxième chez les concurrents nord-américains l'an dernier à Kimberley», rappelle Guido Visser, qui a complété ses études universitaires l'an dernier.Les membres de la formation canadienne déjà éligibles étaient en lice en Coupe du Monde en Europe au même moment en 1996, ce qui sera encore le cas cette année.Visser sera donc directement confronté aux autres skieurs qui bataillent pour une place aux Jeux olympiques.La sélection du substitut de l'équipe de relais à Nagano sera par ailleurs faite lors des championnats canadiens de ski de fond, en janvier, à Canmore.Et au moment où l\u2019été indien inonde le Québec, Guido Visser souhaite avoir le plus de neige possible au pied des Rocheuses pour profiter de bonnes conditions d'entraînement.Schumacher et Villeneuve à l\u2019heure des ajustements SUZUKA, Japon Associated Press Michael Schumacher ne se faisait pas de mauvais sang après avoir réalisé seulement le 10e temps des essais libres, hier, en vue du Grand Prix du Japon de Formule Un.Il a précisé que cela faisait partie de sa stratégie visant à conserver ses chances de décrocher un troisième titre mondial.Schumacher et ses mécaniciens ont concentré toutes leurs énergies sur les réglages de la voiture avec des pneus usagés au lieu d\u2019y aller à fond pour réaliser un bon chrono.Schumacher, qui veut empêcher Jacques Villeneuve d'enlever le titre ce week-end, a inscrit un temps d'une minute 40,460.C\u2019est une seconde et demie de plus que son coéquipier Eddie Irvine, qui a dominé les essais libres.*1$ i| Jacques Villeneuve effectue un virage serré alors qu\u2019il s'approche de la courbe Triangle Casio, lors des essais libres d\u2019hier.\tphoto Associated Press Villeneuve a terminé à 156 mil- du monde.J\u2019ai arrêté plus tôt cet lièmes de secondes de Sehuma- après-midi parce que j\u2019avais com-cher.\tpiété le travail que nous avions «Nous avons travaillé sur les ré- planifié, et je ne voulais pas utiliser glages de base aujourd\u2019hui, a con- un autre train de pneus.» fié Schumacher, double champion Les deux prétendants au titre ont semblé adopter la même stratégie, qui consiste à ménager les pneus neufs pour le week-end.«Nous avons beaucoup amélioré la voiture aujourd\u2019hui», a expliqué Villeneuve.Mais il a ajouté que sa Williams-Renault a encore besoin de quelques ajustements.«Je désire être devant Michael demain (pendant la qualification) et dimanche (pour la course)», a confié Villeneuve.Villeneuve, champion de la série CART en 1995, n'a besoin que d'un point de plus que Schumacher pour s\u2019assurer le championnat de la Formule Un.Il a devancé Schumacher au classement en remportant les deux derniers Grands Prix - en Autriche et au Luxembourg, et il détient une priorité de neuf points.Panis troisième L\u2019Irlandais Irvine a réalisé son tour le plus rapide en 1:38,903, huit millièmes de seconde devant Ralf Schumacher sur Jordan-Peugeot.«La position d\u2019aujourd'hui n\"a guère d'importance, a dit Irvine.C\u2019est demain que ça compte.» Le Français Olivier Panis s'est classé troisième en 1:38,941 avant d'être victime d'un bris de son moteur Mugen-Honda.L'Allemand Heinz-Harald Frentzen sur Williams-Renault a terminé quatrième ( 1:39,398).L\u2019an dernier au Grand Prix du Japon.Villeneuve avait été incapable de terminer l'épreuve, cédant le titre à son coéquipier Damon Hill.Avec une victoire dimanche.Villeneuve procurerait à son équipe un neuvième titre des constructeurs.LE JUNIOR EST ENFIN DE RETOUR A WATERLOO.\u2022\tdans la Ligue de hockey junior BB Estrie-Mauricie *\tVenez encourager les Marc Breton, Jason Edwards.Patrick Gendron, Mathieu Girard.Pierre-Antoine et Sébastien Richer.Benoît Roy, Éric Sanschagrin et autres.Entrée : Adultes : 3 $ Étudiants : 1 $ Enfants 12 ans et moins : GRATUIT Information : 539-2282 Ne manquez pas le match inaugural des MAROONS JUNIOR BB de Waterloo ce samedi 11 octobre à 19 h à l'Aréna Jacques-Chagnon, 205 Lewis, Waterloo Club visiteur : Les Riverains de Bécancour 00 03 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 teve Charbonneau ne s'inquiète plus Une lutte relancée?Les Cowboys de Dallas (3-2) auront une occasion en or de donner un second souffle à une saison en dents de scie en croisant le fer avec leurs éternels rivaux, les Redskins de Washington (3-2), lundi soir, dans la capitale américaine.La troupe du pilote Barry Switzer, qui a subi un surprenant revers aux mains des Giants de New York dimanche dernier, affrontera toutefois un club qui a des choses à se faire par donner après avoir baissé pavillon aux mains des Eagles de Philadelphie 24-10.Le rendement des quarts Troy Aik-man et Gus Frerotte aura un impact déterminant sur l'allure de la rencontre qui pourrait en outre servir de bris d'égalité en fin de campagne, compte tenu de la lutte fort serrée dans la Conférence nationale (lundi, 21 h, ABC).D'autre part, le premier revers des Buccaneers (5-1) a ouvert la porte à leurs principaux poursuivants, dont les Lions de Detroit (3-3) qui seront les visiteurs dimanche à fampa Bay.De plus, les Packers de Green Bay (4-2), forts de leur gain contre Tampa Bay, sont revenus au plus fort de la lutte pour le premier rang de la section centrale et ils ne devraient pas connaître de problèmes face aux pitoyables Bears (0-6).Du côté de la Conférence américaine, les Patriots (4-1) tenteront de se remettre du cuisant revers subi à Denver en accueillant Buffalo (3-2).Les duels entre les Jets (4-2) et les Dolphins (3-2) sont habituellement marqués par une avalanche de points et cela devrait être encore le cas.Au football canadien, les Alouettes de Montréal (11-4) joueront leur match de vérité en rendant visite aux Argonauts (13-2), champions en titre de la coupe Grey.Les Torontois ont complètement dominé les trois derniers matchs entre les deux équipes et la tâche ne sera pas facile pour la troupe montréalaise qui a remporté quelques victoires in extremis depuis le debut de la campagne (samedi, 14h, CBC).Sur la scene du football universitaire américain, le vainqueur du match de la Conférence Big Ten entre Penn State (4-0, 2e) et Ohio State (5-0, 7e) prendra une bonne option sur le premier rang et une place au Rose Bowl, tout en conservant ses chances d'aspirer au titre national.Le dernier obstacle à un voyage à Pasadena pourrait être le duel de fin de saison contre Michigan (4-0, 6e), une autre équipe invaincue dans cette conférence qui compte pas moins de quatre clubs parmi les 11 premiers au classement national.Au football scolaire, les Incroyables juvéniles de J.-H.-Leclerc (4-0) auront l'occasion de s\u2019assurer le titre de la saison régulière et un accès direct à la finale en disposant de Chavigny (3-1) lundi après-midi à Trois-Rivières-Ouest.Une seule équipe de la région jouera a domicile en fin de serfiaine, soit les Gaulois cadets de Farnham (2-1-1) qui accueilleront l\u2019école St-Joseph (0-4), ce matin, à lOh.MONTREAL La scène se passe au Campus du Fort-St-Jean, lieu du camp d\u2019entraînement des Alouettes, au début du mois de juin.Steve Charbonneau est inquiet.Non seulement n'a-t-il pas démontré grand'chose depuis le début du camp, mais voilà qu\u2019il vient de s\u2019infliger une blessure à un pied.Le doute s\u2019installe.Le Cowansvillois a passé son test avec distinction chez les Alouettes MICHEL «J\u2019ai beau avoir été le premier choix des Alouettes, j\u2019ai des choses à prouver.Tu sais, y\u2019a plus rien de garanti dans le sport.Ma place, il faut que je la gagne», dit-il sous le sceau de la confidence.Quatre mois plus tard, Charbonneau s'apprête à compléter sa première saison au football professionnel.Et force est d\u2019admettre qu'il a passé le test avec distinction avec l\u2019équipe de football montréalaise.«Steve progresse très bien, affirme l\u2019entraîneur de la ligne défensive des Alouettes, Jacques Dussault.Il a participé à chacun de nos matchs, quelque chose de peu fréquent pour une recrue.Il travaille tort et il est facile à diriger.» Deux saisons en une Charbonneau avait le sourire facile, jeudi, lorsque rencontré au Stade olympique.Ix gros Steve ne ressemblait en rien au gars inquiet du mois de juin.«J'ai acquis énormément d'expérience, dit-il.À l\u2019Université du New Hampshire, je jouais 11 matchs par année.Dans le pire des scénarios, je vais en jouer 19 cette saison.C\u2019est presque deux saisons en une.Ca fait beaucoup de football, mais c\u2019est la meilleure façon d'apprendre.» Un ailier défensif naturel, Charbonneau a été converti en pla-queur par les Alouettes.Aussi, il a dû apprendre à jouer sur les unités spéciales.aV Steve Charbonneau a pris du galon avec les Alouettes; il a amorcé trois des quatre derniers matchs de I équipe.\tphoto d'archives «J\u2019aimerais revenir comme ailier mais, si ce n\u2019est pas dans les plans de l\u2019équipe, je vais m\u2019arranger pour prendre du poids pendant l'hiver.À 265 livres, j\u2019ai souvent 25-30 livres de moins que le gars en avant de moi.» La Ligue nationale La preuve que Charbonneau prend du galon avec les Alouettes, c\u2019est qu\u2019il a débuté trois des quatre derniers matchs de l\u2019équipe.Selon ceux qui couvrent les activités des \u2018Moineaux\u2019 sur une base régulière, il est probablement le Québécois le plus important sur l\u2019équipe après Michael Soles.«Steve lit beaucoup mieux le jeu qu\u2019en début de saison, explique Jacques Dussault.Il a davantage confiance en lui et il est capable de jouer malgré la douleur.Ca va bien, ses affaires.» Charbonneau a en poche un contrat de trois ans.Et parfois, il se met à rêver.«Il n\u2019y a pas un joueur, dans la Ligue canadienne, qui ne rêve pas un peu à la Ligue nationale, dit-il.Montréal me servira peut-être de tremplin.Ca pourrait être le fun.» On ne sait jamais.spéciales.\tj| est probablement le Québécois On ne sait jamais.Match inaugural des Maroons juniors BB WATERLOO\tc^es ^lJ calendrier régulier pour troisième cerbère des Dragc FB\tles Maroons dans la Lieue junior St-Hvacinthe.de la Lipnt» Hf Le match le plus important de sa jeune carrière Montréal MT Steve Charbonneau disputera, cet après-midi à Toronto, le match le plus important de sa jeune carrière.Les Alouettes (11-4) ont encore des chances mathématiques d\u2019enlever le championnat de la section Est.Mais s\u2019ils l\u2019emportent aujourd\u2019hui, les Argonauts (13-2) sableront le champagne.«Qn a des choses à prouver aux Argonauts, a dit Charbonneau jeudi.Si on joue notre \u2018game\u2019, c\u2019est-à-dire si on joue avec intelligence, on va les battre.On est prêts, en tout cas.» Depuis leur renaissance, les Alouettes ont perdu leurs cinq matchs contre les Argos.Des défaites de 27-24, 40-31, 43-7 (en séries), 40-0 (en match préparatoire) et 46-8.Au SkyDo-me seulement, ils ont accordé 129 points en trois parties! vSi c\u2019est ce que tu veux savoir.on n\u2019a pas de complexes face aux Argonauts.Ils ne sont pas imbattables», lance Charbonneau.Les deux équipes se retrouveront le 26 octobre au Stade olympique, dans ce qui sera le dernier match du calendrier régulier pour les deux clubs.Puis, normalement, ils se reverront en finale de division.«Il nous reste beaucoup de football contre Toronto, a dit Jacques Dussault.La clé, contre les Argonauts, c\u2019est de jouer intensément pendant 60 minutes et d\u2019éviter les pénalités.Il n\u2019y a pas de recette miracle.» Selon plusieurs observateurs, c\u2019est pourtant ça, une recette miracle, dont les Alouettes auraient besoin pour venir à bout de la bande à Doug Flutie.Dans les journaux de Toronto, cette semaine, il a beaucoup été question de l\u2019affrontemeht d\u2019aujourd\u2019hui.L\u2019édition 1997 des Argonauts, selon les médias de la Ville Reine, est probablement la meilleure de l\u2019histoire de la concession et peut-être même la meilleure de l\u2019histoire de la Ligue canadienne.Le match, qui débutera à 14h, sera présenté au réseau CBC.WATERLOO FB La première édition des Maroons juniors BB de Waterloo prendra son élan ce soir, à 19h.lors de la visite des Riverains de Bécancour à l\u2019aréna Jacques-Cha-gnon.Une vingtaine de joueurs font partie de la formation dirigée par Louis Verhoef, mais seulement 19 d\u2019entre eux seront en uniforme contre l\u2019équipe de la région de la Mauricie.Il s'agira du premier de 20 mat- ches du calendrier régulier pour les Maroons dans la Ligue junior BB Estrie-Mauricie.«J'ai pas une équipe avec beaucoup de gros joueurs, mais c\u2019est un club où les gars n'ont pas peur du jeu robuste et d'aller dans le trafic», tait valoir l\u2019entraîneur Louis Verhoef.La défensive Verhoef misera sur les gardiens Patrick Gendron, un des quatre porte-couleurs de 21 ans avec l\u2019équipe waterloise et Patrick Robert (18 ans).Ce dernier est le troisième cerbère des Dragons de St-Hyacinthe, de la Ligue de hockey junior AAA du Québec.Cinq des arrière-gardes sont âgés de 19 ans.Il s\u2019agit de Jason Edwards, Dominic Marois, Steven Beerworth, Mathieu Girard et Richard Gaudet.La brigade défensive comprendra aussi Yves Lussier (21 ans) et Francis Roy (18 ans).Les attaquants Ixs deux autres athlètes de 21 ans évolueront en attaque.Ce sont Sébastien Richer et Frédéric Sullivan.Six joueurs de 20 ans, soit Jear François Lajoie, Benoit R03 Charles Gagné, Andy Marshal Pierre-Antoine Richer et Sylvai Mailloux évolueront aussi à l\u2019ol fensive.Chris Sanschagrin, Collin Côt et Daniel Bélanger sont par ail leurs âgés de 19 ans et Eri Sanschagrin a 18 ans.La plupart des porte-couleur de l'équipe waterloise compten plusieurs années d\u2019expérience ei hockey, que ce soit avec les Ma roons, les Vies ou l\u2019Avalanche Une trentaine de candidats étaien en lice au camp d'entraînement. Eric Barabé démarre en trombe en Saskatchewan Fernand Bélanger GRANBY Le Farnhamicn Eric Barabé n\u2019a pas mis beaucoup de temps à faire sa marque avec les Red Wings de Weyburn, puisqu'il domine le classement des marqueurs de cette formation.«Tout va super bien.J\u2019ai mon tour régulier sur la glace en plus de jouer sur le jeu de puissance et en désavantage numérique», a indiqué le hockeyeur âgé de 20 ans qui affiche un total de 14 points (trois buts en 11 passes) en neuf rencontres.Ce rendement permet à Eric Barabé d'occuper le quatrième rang des marqueurs de la Ligue de hockey junior A de Saskatchewan.Les Red Wings, champions de la saison régulière et des séries l'an dernier, occupent actuellement le troisième échelon au classement général du circuit.Une transition bien réussie Eric Barabé, qui a évolué avec LEskimod de Cowansville durant deux saisons, signale aussi qu'il a réussi à accomplir assez rapidement la transition entre la LHJAAAQ et son nouvel environnement.«C\u2019est bien différent ici.Il n'y pas de limite dans le nombre de (joueurs) 20 ans et les joueurs sont plus gros et plus rapides», explique ie jeune attaquant.Les séances d'entraînement sont aussi plus fréquentes, à raison de deux heures par jour les soirs où il n'y a pas de match en plus d une période de patinage libre chaque matin.Les porte-couleurs des Red Wings sont aussi à l'oeuvre au gymnase de façon régulière.Il note aussi que les dépisteurs des équipes universitaires sont présents en grand nombre à chaque partie des Red Wings.«Il y en a une dizaine à chaque match.Il y en même eu 15 dans la partie contre Nipawin», poursuit Eric Barabé.C'est d'ailleurs dans la perspective d\u2019augmenter ses chances d\u2019obtenir une bourse d\u2019études avec une université que Barabé a décidé d'évoluer cette saison à Weyburn.Il profite donc de son séjour dans cette ville pour améliorer ses connaissances en langue anglaise, a raison de trois cours par semaine.Les Rockies entreprennent leur saison à La Tuque Fernand Bélanger COWANSVILLE Cf est en effectuant leur plus long périple de la saison que les Rockies de Cowansville entameront leur campagne dans la Ligue de hockey junior BB Estrie-Mauricie.Les protégés de l'entraîneur Alain Barabé se rendront en effet à La T uque ce soir pour y affronter les Loups de l\u2019endroit, à 19h.«Je n'ai pas beaucoup de joueurs avec un gros gabarit.Je vais avoir un club qui va miser sur la rapidité», souligne Alain Barabé.Le pilote des Rockies fera alors confiance à Marc Lussier (lù ans) pour défendre les buts de la formation cowansvilloise.Deux autres gardiens seront en action à Cowansville, soit Pascal Arnold (qui jouait avec les Rockies l\u2019an dernier) un autre athlète de 19 ans et Mathieu Day, qui est âgé de 18 ans.Alain Barabé sera à la barre des Rockies de Cowansville.\tphoto d'archives Outre Arnold.10 autres porte-couleurs des Rockies évoluaient avec cette équipe dans la Ligue junior B de l'Estrie la saison dernière.Il s\u2019agit notamment des attaquants Alain Luneau, et Daniel Picard (21 ans).Toby Roy et Say-sana Sysaykeo (20 ans) de même que Jeremiah Beaulne, Étienne Côté et Eric Hainan (19 ans).Rémi Pelletier (20 ans), Christian Morin et Alain Leduc (19 ans) et Jean-Philippe Giguère (18 ans) complètent le contingent à l'offensive.Du côté des arrière-gardes, les défenseurs Sivilay Sysaykeo et Eric Tétreault (20 ans) et Martin Lan-gevin (19 ans) évoluaient aussi avec le club cowansvillois en 1996-1997.La brigade défensive comprend aussi Yannick T'héberge (20 ans).Martin Pednault (19 ans) et Philippe Forgues ( 18 ans).Les Rockies disputeront leur premier match à domicile le dimanche 19 octobre, à 19h.Les Maroons de Waterloo seront alors les visiteurs au Pavillon des sports.Les Patriotes se compliquent la tâche Fernand Bélanger GRANBY On a pris le chemin le plus long pour se rendre jusqu'aux championnats canadiens et on a fait la même chose.Je reste confiant malgré tout parce que nous pouvons mieux jouer que dans cette première partie».Le pilote des Patriotes U-17F de Richelieu-Yamaska, Eric Parent.ne cachait pas sa déception après avoir vu sa troupe subir un revers crève-cœur par la marque de 1-0 face à la Nouvelle-Ecosse, hier en lever de rideau à Burnaby, en Colombie-Britannique.Les championnes québécoises n\u2019auront donc pas la partie facile si elles veulent atteindre le match de la médaille d'or lundi.Elles devront l\u2019emporter dans leurs deux derniers matchs de la ronde préliminaire aujourd\u2019hui contre Terre-Neuve et demain face à l\u2019Alberta, tout en espérant une victoire de cette dernière équipe face à la Nouvelle-Écosse ce matin.«C'est certain qu\u2019on se complique la tâche par cette défaite.Mais je pense que la nervosité du premier match a affecte quelques joueuses.Les championnats canadiens, c\u2019est quelque chose de vraiment gros et les filles en ont pris conscience aujourd\u2019hui (hier) parce que e'esl une competition très suivie», de poursuivre Eric Parent.L\u2019entraîneur des Patriotes a noté que l'équipe de la Nouvelle-Écosse a utilisé un système de jeu axé sur la défensive -seulement deux attaquantes sur la première ligne- au cours de la première demie qui a pris fin par une marque égale 0-0.Les Patriotes ont fait mouche en première portion de rencontre, mais ce but a été refusé par les officiels.Les gagnantes ont accru leur emphase sur le style défensif après avoir pris les devants 1-0 sur un tir de coin au cours de la deuxième demie.«On a augmente le tempo après leur but.mais on rate une couple de chances de marquer», a conclu Parent.< \u2022* jf/ff-ï fjiff r/r Planification, Livraison et installation Bureaux \u2022 Chaises » Filières ¦ Écrans diviseurs .V\tr/ ffiNtii/ioH Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ Tél.: 372-6263 - Fax: 372-1620 OFFRES SPECTACULAIRES SUR TOUS NOS MODÈLES 97 ET 98 EN INVENTAIRE Réservez votre moto maintenant pour le printemps 98 1 nnn $ u INTERETr OU Shadow American Classic Edition Tourer ATEUF.R Route 1 0'4-West-Brome 263-6002 U4393?Station touristique Tous les week-ends du 20 septembre au 13 octobre inclusivement Plusieurs artisans et exposants de produits régionaux: fromages de chèvre, pâtés rattinés, confiserie, produits de la pomme, produits de l érable.viticulteurs de la région.Un vrai marché d antan.\u2018profitez do notre Spéci#/ KolaJe en têlé&ièye GRATUITE POUR UN ENFANT OE 12 ANS ET MOINS ACCOMPAGNE D'UN ADULTE (ADULTE 6 99S \u2022 TAXES DU 20 SEPTEMBRE AU 13 OCTOBRE' Pour plu* d\u2019information compoaoz le 1-888-866-4270 ou le (514) 534-2200 \u2022 Sortie 78, autoroute lO L144985 LA VOIX DE L EST samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 «J'étais tellement habitué à Granby que la ville me manque plus que la Norvège!» Les ex-Prédateurs, dont Bard Sorlie, n'ont pas oublié leur passage chez nous SHERBROOKE Au lieu de se payer une balade d\u2019une heure, comme lorsque l\u2019équipe était ù Granby, les Screaming Eagles du Cap-Breton ont voyagé toute la journée pour se rendre à Sherbrooke, hier.Et c\u2019est seulement parce qu\u2019ils ont fait le plus important du chemin en avion.GAETAN Certains joueurs ont éprouvé un pincement au coeur en passant à la hauteur de Granby, sur l\u2019Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Après 16 ans à Granby, les Pré- dateurs (et les Bisons avant eux) ont été vendus, le printemps dernier, à des hommes d\u2019affaires qui ont installé le club à Sydney, Nouvelle-Ecosse.«Granby me manque, avoue le défenseur norvégien de 20 ans, Bard Sorlie.J\u2019étais tellement habitué à Granby que la ville me manque plus que la Norvège! J\u2019étais attaché à la ville.Ce qui me manque le plus, c\u2019est la magie de la Coupe Memorial qui était dans l\u2019air».Randy Copley, qui avait été le premier choix au repêchage (deuxième ronde) des Prédateurs en ll)%, est natif du Cap-Breton.Il trouve plaisant de jouer devant les siens, à Sydney, mais il éprouve tout de même des regrets.«Plusieurs choses me manquent de Granby, lance Copley.On avait une certaine routine, l\u2019organisation était différente et on compare encore.Je m'ennuie parfois de Mike (Therrien), Len (Patrick Léonard) et Jody (Van Rees, la soigneuse).J'ai laissé derrière moi une très bonne famille d\u2019accueil, celle de François Landry.Je m\u2019ennuie aussi des amateurs réguliers des Prédateurs et même de l\u2019aré-na de Granby.Ce n\u2019était pas la plus grande mais on était bien et les visiteurs savaient qu'ils n\u2019auraient pas la vie facile».A Sydney, les Screaming Eagles sont installés dans un aréna moderne de 48(H) places où ils attirent quelque 40(H) personnes en moyenne.Lavoie et Walsh Avec sa moyenne de 3,46 et sa fiche de cinq victoires, un revers et deux nulles, le gardien Da-ny Lavoie est le leader des «Aigles», lui qui n\u2019avait pas passé 8(H) minutes (moyenne de 2,94) devant le filet des Preds, l\u2019an dernier.Il dépassera ce total d\u2019ici deux semaines.«Je n\u2019ai pas beaucoup joué à Granby mais le travail que j\u2019ai fait rapporte, indique Lavoie, avec le sourire.Je dois un gros merci à Yvan Charbonneau (entraîneur des gardiens à Granby).J\u2019ai aussi beaucoup appris en regardant Frédéric Henry.Cette année, l\u2019entraîneur Dany Dubé me donne la chance de jouer.Mais j\u2019ai du travail: je ne reçois pas moins de 40 tirs.L'an passé, 30 lancers, c\u2019était beaucoup».Lavoie dit que les amateurs de Sydney sont accueillants et que la ville est agréable.Mais il y a surtout plus d\u2019amateurs: 40(H) au lieu de 15(H).L\u2019autre leader des Screaming Eagles, c\u2019est Ryan Walsh.Il domine les marqueurs de l'équipe avec 16 points (avant le match d\u2019hier).«Ça va bien avec Randy Copley et Artem Rybin et j\u2019obtiens ma part de points, note le vétéran de 19 ans.C\u2019est certain que j'ai plus de glace que l\u2019an passé et que l\u2019année d\u2019expérience y est pour beaucoup».Walsh souligne que Sydney est une belle ville.«C'est comme Granby, mais en anglais, dit-il.Il y a surtout plus d\u2019amateurs aux matchs.La seule chose qui est plus facile, c\u2019est la langue.Mais je serais revenu à Granby avec plaisir cette saison» Jean-Claude Morrissette prêt à redonner les bannières de championnat à Granby Gaétan Roy SHERBROOKE Lf ex-directeur général des Prédateurs, Jean-Claude Morrissette, se dit prêt à redonner à Granby les bannières de championnat qui étaient accrochées au plafond de l'aréna Léonard Grondin.Morrissette est allé voir son ancienne équipe, hier soir, à Sherbrooke.C'est lui qui a dirigé les opérations de l\u2019équipe au cours des deux dernières saisons et qui a mené les négociations de la vente du club à Sydney.Les bannières des championnats des Bisons de 1986-87 et des Prédateurs de 1995-96 ont rapidement disparu de l\u2019aréna Léonard-Grondin lorsque les négociations pour la vente du club sont devenues sérieuses.Plusieurs amateurs granbyens souhaitent le retour des bannières.«Les bannières sont chez moi, dans mon sous-sol aménagé comme un musée, avec d\u2019autres bannières de championnat du Titan de Laval, indique Jean-Claude Morrissette.Je n\u2019ai pas d'objection à redonner les bannières à Granby.en autant qu elles seront accrochées à l'aréna.Je ne voudrais pas qu\u2019elles soient oubliées dans un coin ou une boite.Je n\u2019aurais pas de problème avec ca».Les autorités de la Ville de Granby vont-ils maintenant demander ces bannières souvenir à Jean-Claude Morrissette?Ce dernier a été invité à Sydney pour le match d\u2019ouverture de la saison.Il a pu constater que les Screaming Eagles sont bien installés.Morrissette s\u2019ennuie de diriger un club mais il n\u2019est pas question pour lui d'installer un club au Centre Molson, ni de s\u2019associer à un club où il aurait à consulter beaucoup de monde avant de prendre une décision.«Je vois trois à quatre matchs de hockey par semaine, avoue Jean-Claude Morrissette.Je parle très souvent à Michel Therrien, qui aime son travail avec le club-école du Canadien, à Frédéric-ton».Campbell va bien Les Screaming Eagles comp- tent un joueur de la région dans leur alignement: Nicolas Campbell, qu\u2019on retrouve avec le prénom de Nie sur l\u2019alignement.Le hockeyeur de 18 ans de Bedford a joué 20 matchs dans l\u2019uniforme des Preds, l'an passé, amassant deux buts et trois aides.Après neuf matchs cette saison, il a exactement la même fiche.«Je sais qu\u2019il y a du monde qui pensait que je n'irais pas à Sydney mais il n\u2019a jamais été question que je n\u2019y aille pas.indique Campbell.Je veux jouer junior majeur.Si j\u2019ai commencé lentement, maintenant je ne peux plus me plaindre.Ça va bien et je joue régulièrement».Campbell apprécie l\u2019appui des amateurs à Sydney.«La ville est agréable et nous sommes reconnus sur la rue.Il y a 4()()0 personnes dans les estrades, ça ne se compare pas à Granby.A Sydney, la pression est moins forte.A Granby, il fallait toujours gagner».Campbell indique que les joueurs s\u2019ennuyaient un peu de Granby au début, lorsqu'ils n\u2019avaient rien à faire.Plus le temps passe, plus ce sentiment disparaît.Nicolas Campbell y va aussi d\u2019une comparaison entre les entraîneurs Michel Therrien et Dany Dubé.«Dubé sourit quelques fois et il est plus parlable.Therrien était plus difficile d'approche; les gars avaient parfois peur d\u2019aller lui parler».Les joueurs du Canadien refusent de parler de test François Lemenu MONTREAL Presse canadienne Les joueurs du Canadien refusent de qualifier le match de ce soir de premier véritable test.Même si les partisans de la \u2018Flanelle\u2019 voient dans cet affrontement contre les Flyers de Philadelphie l\u2019occasion de mesurer le chemin que l\u2019équipe a parcouru depuis la nomination du nouveau personnel d\u2019entraîneurs.«Je ne parlerais pas d\u2019un premier vrai test», dit Vincent Dam-phousse en faisant référence aux finalistes de la coupe Stanley.«Je ^ dirais plutôt que nous allons afro fronter un club différent d\u2019Ottawa, Boston ou Pittsburgh.» Le capitaine du Tricolore reconnaît toutefois la valeur des Flyers.«Il s\u2019agit d\u2019un club dominant, admet-il.Ixs Flyers devraient se retrouver dans le haut du classement, en tout cas dans le premier tiers.» Les Flyers ont du talent.Mais ils sont avant tout robustes.Ils forment d\u2019ailleurs la plus lourde équipe de la Ligue nationale avec une taille moyenne de six pieds trois pouces et 208,6 livres.Par comparaison, le Canadien fait en moyenne six pieds un pouce et 2(H),7 livres.«Il vont nous frapper dans les coins de patinoire et le long des clôtures, prévient Damphousse.Pour marquer, on devra se salir les mains.» Selon le vétéran joueur de centre, le Canadien possède les éléments nécessaires pour atténuer le principal atout des Flyers.«On devra répondre par notre vitesse, dit-il.On devra se servir de notre rapidité pour contrer leur robustesse.» Scott Thornton risque de jouer souvent contre les Flyers.Comme Damphousse, il estime que le match de ce soir ne doit pas avoir valeur de test.«Les Flyers, c'est vrai, ont eu plus de succès que les clubs que nous avons affrontés.Mais notre plus grand test, nous l\u2019avons subi contre Ottawa lors du match inaugural.I^'s Sénateurs nous ont toujours donné beaucoup de difficultés.Pour nous, c\u2019était important d'aller chercher au moins un point.» La saison dernière, le Canadien a conservé un dossier de 1-2-1 face aux Flyers.I.e Tricolore est toutefois demeuré invaincu (1-0-1) au centre Molson.Alain Vigneault a visionné les derniers matchs des Flyers.Il a remarqué que l'équipe de Wayne Cashman pratique un échec-avant très soutenu.I.es défenseurs risquent donc de se retrouver le visage écrasé contre la baie vitrée.DANSltElMONDEiDUiSRORTi Gendron passe aux Blackhawks CHICAGO (CP) \u2014 Les Blackhawks de Chicago ont acquis l'ailier droit Martin Gendron et un choix de sixième ronde des Capitals de Washington, hier, en retour d\u2019un choix de cinquième ronde au repêchage de 1998.Gendron, qui est originaire de Valleyfield.se rapportera à la filiale des Blackhawks à Indianapolis (LIH).Ouatrième choix des Capitals au repêchage de 1992, Gendron a inscrit quatre buts et amassé deux passes en 28 matchs avec Washington entre 1994 et 1996. Peu d'affinités avec les Preds Gaétan Roy SHERBROOKE Les Screaming Eagles du Cap-Breton sont peut-être l\u2019équipe qui a pris le relève des Prédateurs, mais ils ressemblaient aux Bisons de Granby de 1981 lorsqu\u2019ils ont sauté sur la patinoire du Palais des sports de Sherbrooke, hier soir.La troupe de Dany Dubé porte un uniforme noir, jaune et blanc, comme le premier des trois uniformes que les Bisons ont revêtus.Et ce n\u2019est pas un gros succès! Surtout à côté du flamboyant uniforme des Prédateurs.L\u2019ex-directeur général, Jean-Claude Morris-sette, est triste de voir ce changement pas très heureux.Quelques dizaines de nostalgiques amateurs des Prédateurs sont allés à Sherbrooke pour revoir les 10 joueurs qui ont survécu au déménagement dans les Maritimes.Plusieurs sont des gens chez qui les joueurs demeuraient en pension à Granby.A côté des talentueux Prédateurs des deux dernières années, les Screaming Eagles doivent compter sur le travail.Un seul des 12 premiers marqueurs du club, l\u2019an passé, Ryan Walsh (neuvième), est de retour.Fini les Chouinard, Delisle, Au-det, Daigle et compagnie.Daigle boude le club en attendant une transaction et le joueur de 20 ans, Daniel Payette, a obtenu un essai de 25 parties à Hershey, dans la ¦ WtKBISm WKBmm.Le Waterlois Sylvain Dufresne, des Faucons de Sherbrooke, encaisse une mise en échec d'un joueur adverse, pendant que Ar- tem Rybin se met à la poursuite de la rond Ligue américaine.Mais les Eagles ont récupéré l\u2019habile Stephen Douglas! Walsh a participé au pointage dans les 10 matchs du Cap-Breton cette saison.C\u2019est lui qui pilote le premier trio, avec Randy Copley et le Russe Artem Rybin, un joueur que les amateurs granbyens auraient aimé rapidement.Mais, l\u2019an passé, ces joueurs auraient évolué, au mieux, sur le troisième trio.En passant, on a annoncé seulement 1661 amateurs à Sherbrooke, hier.Et ils n\u2019étaient peut-être pas photo La Tribune tous présents.Pour un vendredi soir, ce n\u2019est pas trop fort.La LHJMQ agonise-t-elle à Sherbrooke aussi?Et Drummondville?Et Shawinigan?Et Laval?En fait.Sherbrooke a triomphé 4-2.Le Nova menait 4-2 en fin de troisième GRANBY Le gardien Steve Averill, du Blitz de Granby, a multiplié les faits d\u2019armes au premier vingt pour garder son club dans le match, le Nova d\u2019Acton Yale détenant une priorité de 4-2 avec un peu plus de huit minutes à jouer en troisième période, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin.K im- FERNAND .VMCiï Averill a réussi 20 arrêts lors de l\u2019engagement initial pour ainsi éviter le pire à la formation gran-byenne.Hugues Laliberté a enfilé trois buts des quatre buts du Nova, l\u2019autre étant l\u2019oeuvre de Martin Beauchamp.La réplique du Blitz est venue de Jimmy Dostie et Sylvain Hurteau.Averili étincelant Le Nova a pris les devants 1-0 après 20 minutes de jeu mais seul le brio du gardien Steve Averill a évité que le score soit plus élevé en faveur des visiteurs.Le cerbère du Blitz a été fort efficace en réalisant 20 arrêts, y compris plusieurs sur des lancers en provenance de l\u2019enclave.Les Granbyens ont pour leur part manqué de fini autour des buts et n\u2019ont obtenu que quatre tirs vers Jean-François Dorais.Les spectateurs ont d\u2019ailleurs manifesté leur mécontentement à quelques occasions face aux carences offensives du Blitz.Hugues Laliberté a profité d\u2019une belle passe de Dominic Côté pour réussir le seul filet de ce premier tiers-temps à 3:33.Les Valois ont eu une occasion d\u2019augmenter leur priorité lors du seul jeu de puissance de la période, à mi-chemin de ce premier vingt, mais Averill a brillé devant Mario Carrier et André Désy.Ce dernier a aussi été frustré deux fois par le gardien granbyen sur la même séquence en fin de période, puis Dominic Côté a obtenu deux bonnes chances de compter avec 90 secondes à écouler.Gaby McDuff, en début de période et Ugo Bouthillier ont été les seuls à diriger des tirs dangereux vers Dorais.Le Blitz a failli égaler la marque dans les premières minutes de jeu de la période médiane, mais Dorais y est allé d\u2019une belle glissade pour bloquer le tir de Lambert Fontaine.Le Blitz a déployé son attaque à cinq deux fois en première portion de période et Martin Duval a alors été freiné à deux reprises par Dorais.Jimmy Dostie, installé dans l\u2019enclave, a provoqué l\u2019égalité à 11:06 sur un tir bas à la gauche du gardien du Nova.L\u2019impasse n\u2019a toutefois pas persisté longtemps puisqu\u2019Hugues Laliberté a obtenu son deuxième but du match à 11:57, pendant un avantage numérique du Nova.Les élans ont été un peu plus partagés dans cette période, le Nova ayant le meilleur dans les tirs 14-11.Les Marlins menaient 5-2 A mi-chemin en huitième manche, les Marlins de la Floride détenaient une avance de trois points (5-2) sur les Braves d Atlanta, dans le troisième match de la série finale de la Ligue nationale.Avant cet affrontement, chacune des équipés revendiquait une victoire.On voit ici le lanceur Tony Saunders, des Marlins, en action en première manche.\tphoto Associated Press 4 38 2 HOCKEY LIGUE NATIONALE Tampa Bay 0 Detroit 3 New Jersey 1 Caroline 2 LHJMQ Cape-Breton 2 Sherbrooke 4 Québec 5 Hull 3 Halifax 6 Laval 7 Victoriaville 3 Baie-Comeau 0 Rimouski 0 Val d'Or 7 Moncton 5 Drummondville b Rouvn-Noranda 3 Chicoutimi 5 BASEBALL LIGUE NATIONALE Atlanta 2 Floride 5 (^e) Samedi, 11 octobre MHT PGA Le Championnat.13b, CBS EOOTRAI.l.Ligue canadienne Montréal à Toronto, 14b HASKBALL ligue américaine Baltimore à Cleveland, !6h.RDS et TSN ligue nationale Atlanta en Flondc.I (>h3l).RDS cl TSN HOCKEY I igue nationale Toronto à Edmonton.1%.CBC Philadelphie a Montréal.I ih3ll.SRC Rangers NY à Vancouver.23h, CGC AUTOMOBILE Formuie Un Grand Prix du Japon, 23h55, SRC I>|manche.12 octobre AUTOMOBILE lormnlc Un Grand Pris du Japun, 8b.K1)S BASERAIT ligue nationale Atlanta en Ronde, lob.R1>S et TSN FOOTBALL 1 Jguc nationale Buffalo vs N Ile-Angleterre.13b, CBS Philadelphie vs Jacksonville ou Détroit vs Tampa Bay.13.( ox Giants NY vs Arizona, Ibh.Fox Londi.13 octobre BASEBAUL I ague américaine Baltimore à Cleveland, 3th.RDS et TSN FOOTBALL Irgoe nation ate Dallas à Washington, ;th.ABC Samedi, 11 octobre SPORT ÉTUDIANT ligue Richelieu Football Cadet A- St-Joscph vs J.-J.-Bertrand, 1% HOCKEY ligue junior BB Bécancour à Waterloo, I9h LA VOIX DE L EST \u2014 samedi 11 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 ^amedi 11 octobre 1997 LLLLJJ \\ E Pour un automne tout en couleurs.Dumoulin vous a déniché des rabais des plus colorés! Panasonic 31455 «Hi-Fi stéréo» 4 tètes programmateur æ vciÿo&f.Magnétoscope Hi-Fi stéréo avec menu français ! \u2022\tSonorité stéréo VHS haute fidélité multivoie \u2022\tSystème Hi-Tech-4 à tètes vidéo \u2022 Fonction VCR Plus+ \u2022\tEntrées A/V sur façade \u2022 Télécommande multi-marques 0 PIONEER OVt> L art du divertissement\t\u2014\u2014 38686 Du nouveau.Lecteur audio/vidéo numérique DC/DVD \u2022\tPlus de 2 heures de lecture vidéo sur la même face \u2022\tPiste audio en 8 langues, 32 sous-titres et 3 formats d'écrans \u2022\tPlus de 500 lignes de résolution \u2022 Ralentis et pauses parfaits.» % HandycamwDgfl@(ni Caméscope 8mm avec écran couleur 2,5\" \u2022\tZoom numérique 26X \u2022\tHaut-parleur intégré \u2022 Sensibilité à faible éclairage \u2022 Télécommande CCDTRV12 Rég.: 999$ 00 00 harman kardon Ensemble anema-mason DOLBY SURROUND ) P R O \u2022 L O G I C O Reg.: 2799* 5 enceintes idéales pour le anentcHnaison Récepteur audio/vidéo Pro-Logic avec lecteur laser! \u2022\tRécepteur MA/MF stéréo avec décodeur «Pro-Logic» \u2022\tPlusieurs simulations de champs sonores \u2022\tPuissance totale de 170 watts sur 5 canaux \u2022\tTélécommande audio/vidéo unifiée \u2022\tEnceintes avants laquées noir \u2022\tEnceintes (2X) arrières et (IX) centre Platine cassette double vendue en option \u2022\tAucun dépôt aucun intérêt si le solde est aoqutté avant le 12 avril 1998 Versements mensuels nmmes requs Si^et à t approbation du crédit les lustrations peuvent drffêter PROPRIÉTAIRE À GRANBY: MEUBLES GÉMO INC.633, rue Dufferin, Granby P4672C \u2022\tEcran à projection 46\" \u2022\t930 lignes de résolution \u2022\tDécodeur stéréo avec réducteur de bruit dolby \u2022\tImage sur image \u2022\tTélécommande universelle Rég.: 2299* Jusqu'à 700* f de rabais instantané s- Projecteur stéréo 41\" image sur image, décodeur -«P41T15 surround, télécommande universelle.QTf l .\t, ^\tRég.: 1199' I Projecteur 30\", 700 lignes de resolution, CF30140 surround, menu trilingue, télécommande, ri 1 i\t*9 Projecteur stéréo 35\" image sur image, télécom-mande univ., sauts d'annonces, décodeur.OTl 2 ArV+J-U9 Projecteur stéréo 52\" image sur image, décodeur surround, télécommande universelle, u QTt 2 1 Rég.: 2999» Certains modèles peuvent être demos ou «ns de lignes f t\ts US'- r\tY 'e*( t Sr>\tr e."]