La voix de l'Est, 15 octobre 1997, mercredi 15 octobre 1997

[" MERCREDI ï, LaVoixdel Est Boutique spécialisée GRANBY Le spécialiste qui répond à vos besoins 264 Robinson Sud, Granby © [pjDUO©© MfBBSfll Il juge la facture de Québec plus acceptable -PW3 Le Dr Poilly ne pourra jamais plus opérer Le Collège des médecins lui interdit d'exercer la médecine pendant deux mois '\t\u2014 page 3 Tragédie:\t\\ ' ' ¦ * \u2018 Bouchard\t\\ .i y promet d'agir\tm.k v.\u2014 pages 2,11 et 27 b» A-i,.; \t-j-jL\tWP' Æ ¦ photo Presse Canadienne OTTAWA Pierre Corbeil accusé de trafic d'influence \u2014 page 15 1 ui'Simt' a «mi avi I t JOUIS SiL DE V*1H| 1-800-SUSli BUREAU photo d'archives Le projet progresse moins vite que prévu \u2014 page 4 COWANSVILLE Un voyage au Mexique pas payant \u2014 page 5 CINÉMA Des scènes de la Rébellion de 1837 tournées à Frelighsburg \u2014 page 6 SPORT Annie Gariépy déçue de sa performance en Espagne \u2014 page 30 MÉTÉO Ma»mum 15\u201c \u2014 page 25 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 octobre 1997 Y.vonlBegin Pierre Commotion Les Éboulements et Saint-Joseph-de-la-Rive, véritable paradis sur terre, pas un endroit pour mourir.Pourtant, le destin attendait 43 personnes au pied d'une côte abrupte, l'une des plus raides au Québec.Membres d'un club de l'âge d'or, elles célébraient Noël en automne, sans soucis, désireuses de profiter d'un bon moment de la vie, par une si belle journée.Comme elles, j'ai profité du temps radieux, étirant même le plaisir jusqu'en début de soirée, ma petite de deux ans sur les genoux.Après le souper, émission spéciale sur la tragédie de Charlevoix.Quelle tragédie?J'ai aussitôt pensé à mes copains, travailleurs saisonniers qui guident des touristes français pendant la belle saison.J'ai même eu le plaisir à quelques reprises de faire ce travail durant deux ou trois semaines.En automne, les Français «débarquent» littéralement au Quebec pour profiter de notre flamblée des couleurs.Ces dernières années, près d'un demi-million de Français nous visitent.De septembre à octobre, les agences de voyage s'arrachent les guides touristiques et les autobus.J'ai souvent entendu dire que tout ce qui s'appelle autobus et possède des roues est alors mis sur le chemin.Durant l'un de ces périples, je suis tombé une fois sur un rafiot d'une trentaine d'années, mais refait à neuf.Fleureusement, le conducteur, Jacques, la cinquantaine, était un pro.Dans Charlevoix, de Baie-Saint-Paul à La Malbaie, en passant par les Eboule-ments, Jacques a gardé le navire à flots.Malgré les sarcasmes, il s'est immobilisé le long de la route durant une demi-heure, le temps de laisser refroidir les freins.Il a même refusé de monter une pente dans le parc des Grands Jardins.Jacques n'a pas remporté un concours de popularité cette fois-là.Puis j'ai pensé à mon ami, Jean Leblond, sympatique costaud «parti élever des poules à la campagne».J'ai même reconnu sa ferme, accrochée à la falaise des Éboulements.À maintes reprises, Jean m'a répété: «dis donc à tes chums de la ville de se mettre sur le 'petit beu' quand ils arrivent sur le haut de la côte des Éboulements.On n'est pas pressé par ici et ils auront tout le temps de découvrir le fleuve.en plus de sauver une paire de freins!» \u2022 *** Le journaliste mentionnera finalement que le club de l'âge d'or provient de Saint-Bernard.Bang! Autre coup dans la figure! Je suis originaire de Saint-Isidore, village voisin de Saint-Bernard, sur l'autre rive de la Chaudière.Le téléphone vite! Heureusement, aucun parent ou ami ne se trouve parmi les victimes.N'empêche, c'est la commotion a Saint-Bernard.Tout le monde se connaît ou est parent d'une façon ou d'une autre dans un petite communauté.Je pense à eux aujourd'hui.L'identification des corps, une épreuve de plus pour les familles Norman Delîsle QUEBEC Presse canadienne Cf est avec beaucoup de tristesse et d\u2019émotion que les représentants des familles se sont rendus hier identifier les victimes de la tragédie routière des Éboulements.Les 42 cadavres avaient été entreposés dans une morgue du cimetière Saint-Charles, à Québec, à la demande du coroner Serge Turmel.Le 43e, celui du chauffeur, avait été transporté à Montréal pour une autopsie.Tour à tour, les membres des familles ont défilé dans la morgue pour confirmer l\u2019identité des défunts et récupérer les objets personnels.«Je ne souhaite pas à personne de passer par où on vient de passer pour identifier des gens qu\u2019on aime.C\u2019est difficile», a dit M.Patrice Moore, dont la mère, Véronique Moore, est décédée lors de la tragédie.Mme Moore, 64 ans, était de surcroît l\u2019organisatrice du voyage du club de l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Bernard dans Charlevoix.M.Moore a livré ses sentiments devant la presse en demandant aux journalistes de ne pas harceler les autres citoyens de Saint-Bernard venus identifier l\u2019un des leurs.M.Moore a raconté avoir reçu lundi un appel de son frère en après-midi pour lui signaler l\u2019accident de l\u2019autobus.Il a lui-même livré la liste des passagers à la police.La liste lui était facile d\u2019accès vu que sa mère avait organisé le voyage.Autres textes en Le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a l\u2019intention pour sa part de se rendre à Saint-Bernard-de-Beauce pour y rencontrer la population tristement éprouvée par la tragédie de lundi.«J\u2019ai appelé le maire, M.Liboi-re Lefebvre, pour lui dire la sympathie de tout le monde et du gouvernement.Je souhaite me rendre là-bas pour rencontrer la population et la réconforter», a dit M.Bouchard hier.Lundi, le premier ministre a ordonné la tenue d\u2019une enquête publique sur la tragédie.Quant au curé de Saint-Bernard, Marc-André Lachance, il a avoué avoir lui aussi un deuil à vivre, compte tenu du grand nombre d\u2019amis qu\u2019il compte au village.M.Lachance a accompagné le groupe des parents tout au cours de la journée.«La perte sera lourde pour la communauté car il s\u2019agissait de gens en préretraite, tous très actifs, qui croyaient à la communauté sociale et religieuse.C\u2019est lourd de conséquences», a dit l\u2019abbé Lachance.Le maire Liboire Lefebvre, la voix en sanglots, a ajouté que dans une paroisse de 2100 âmes où «il en part 42 d\u2019un coup, c\u2019est très difficile à accepter car on était tous unis».«Qn va essayer de se relever et de continuer à vivre.C\u2019était des gens bénévoles et actifs dans la communauté», a dit le maire Lefebvre.pages 11 et 27 Les familles des victimes de la tragédie routière de lundi aux Ebouie-ment, avaient la douloureuse tâche d identifier les corps, hier.L'accident qui a emporté 43 personnes est survenu un peu plus loin que celui qui s'y était produit en 1974, comme on peut le voit sur la photo ci-dessous.photos Presse canadienne 1974 I QQ7 L» Press* canadienne est seule autorisée a diffuser les rn-Journat du matin fondé en 1935 et quotidien depuis\tformations publiées dans La Voix de l'Est Courrier d* se- 1945, publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, G ran\tconfie classe Enregistrement no 0679.by.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé per La Tribune, dhn-\ty La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Qué- smn de Las Journaux T rant-Canada (1982) Inc.\tbec.Pierre Gobeil président 0t Mlqui Yvon Gauvin Oiractéur finances at admlmstration Pierre-Yvon Bégin\tValère Audy directeur de l'Mormatlon\téditorialiste Sylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur de tà publicité\tdirecteur du tirage Les 375 raillions: une offre plus acceptable, estime Duchesneau GRANBY La dernière offre de Québec de réduire de 500 à 375 millions ses transferts aux municipalités satisfait le maire de Granby, Michel Duchesneau, parce que la facture refilée à sa ville diminuerait du coup de 3,1 millions à 1,63 million.iZ-afr BENOIT m Miiiil «Si la proposition est acceptée, ça représenterait 3,93% du budget de Granby, au lieu de 7%.Dans le calcul, on ne considère plus le service de la dette et c\u2019est beaucoup plus logique ainsi.Comme nous mettons énormément d\u2019argent sur notre dette, ça nous pénalisait énormément», dit le maire Duchesneau.Les 375 millions qui seraient soutirés aux municipalités ne concernent plus le transport scolaire (coût: 450 millions), lequel resterait la responsabilité de Québec avec une participation accrue des commissions scolaires (70 millions).Les 375 millions constitueraient, en quelque sorte, un fonds d\u2019aide au gouvernement.Ce montant correspond à 6% de la masse salariale, plus 5,8% du budget compressible des municipalités.Policiers Le maire Duchesneau soutient qu'il a toujours été d\u2019accord avec le principe voulant que les municipalités contribuent à l\u2019assainissement des finances de l\u2019État, si tout le monde y va de son effort.«Je suis d\u2019accord à la condition que Québec nous donne les outils nécessaires pour réduire nos coûts de main-d\u2019oeuvre en adoptant une loi qui s\u2019appliquerait aussi aux po- liciers.Si on ne nous donne pas ces outils-là, ça nous pénalise trop», affirme-t-il.Il rappelle que la Ville a réduit de 2 millions sa masse salariale en mettant beaucoup d\u2019employés à contribution, mais pas les policiers.«La masse salariale des policiers échappe complètement au contrôle des municipalités et on ne peut absolument rien y faire.Le processus de règlement des différends avec les policiers se termine par l\u2019arbitrage, où ils gagnent toujours et ça coûte à chaque fois entre 250 (XX) $ et 500 (XX) $ à la Ville.C\u2019est comme ça que ça marche», déplore Michel Duchesneau.Il considère donc que le gouvernement se leurre lui-même s\u2019il croit que les villes, pour atténuer l\u2019impact du transfert, vont pouvoir abaisser leur masse salariale de 6% sans toucher à leurs policiers, lesquels selon lui sont responsables de l\u2019escalade des salaires chez les cadres.«Le p\u2019tit bout de la police, y\u2019en tiennent pas compte.» Si l\u2019entente avec le monde municipal est assortie d\u2019une loi avec des dents, il assure que la Ville de Granby ne l\u2019appliquera pas à ses cols bleus, qui ont en main une nouvelle convention collective.«Ils ont déjà fait leur effort», tranche le maire.Et les cols blancs?«Ce sera comme ca si on arrive à quelque chose par la voie de la négociation.Sinon, ce sera autrement.» Déséquilibre Malgré que le gouvernement ait adouci sa position face aux municipalités, le maire de Granby se demande pourquoi il persiste à vouloir utiliser les budgets municipaux comme base de calcul pour établir la part de chaque municipalité.«Nous, ça nous pénalise de 11 cents du 1(X)$ d\u2019évaluation, mais au canton de Granby, pourquoi vont-ils s\u2019en tirer autour de cinq cents du 100 $?Y'a pas de raison.Je pense que ça aurait été préférable d\u2019y aller sur la base de l\u2019évalua- tion foncière et d\u2019appliquer un taux uniforme pour tout le monde.Mais ils ne veulent pas le faire et je ne sais pas pourquoi.» Selon lui, le gouvernement demeure injuste envers les villes moyennes en accordant encore un traitement de faveur aux municipalités rurales.«La nouvelle proposition est plus équitable que l\u2019autre, mais elle pourrait l\u2019être beaucoup plus.Malgré tout, il ne serait pas malheureux que les choses en restent là et que la facture finale refilée à Granby soit de 1,63 million.«Ça va repousser de quelques mois l\u2019élimination de la dette, mais ça va ensuite nous permettre de baisser le taux de taxation de 1,43 $ à 90 cents.Avec la première proposition, on n'aurait pas pu aller plus bas que 1$ du 100$.Avant la réforme Trudel, l\u2019objectif était d'abaisser le taux à 80 cents du 1(X)$ une fois la dette disparue.» Et il ne peut exercer la médecine pendant deux mois Le docteur Poilly ne pourra jamais plus opérer Richard Gosselin MONTRÉAL Le docteur Jean-Noël Poilly ne pourra exercer la médecine pour les deux prochains mois et ne pourra jamais plus opérer.Telle est la sanction qui lui a été imposée la semaine dernière par son ordre professionnel, le Collège des médecins.La décision ne pouvait être rendue publique avant que le médecin n\u2019en soit informé.Hier, le Collège a levé l\u2019interdiction.Joint à son domicile de Sutton, le docteur Poilly a accueilli avec courtoisie La Voix de l'Est dans le grand salon de sa maison au caractère anglo-saxon bien défini.Visiblement mal à l\u2019aise, il a expliqué que son procureur lui avait conseillé de ne rien dire.«Je puis affirmer qu\u2019il y a des erreurs dans ce qui a été rapporté.Mais puisque l'affaire est toujours «sub judice», je me dois de ne rien dire.Cependant, il est certain que nous inscrirons appel de cette décision.» Déchu de tous ses privilèges et fonctions pour deux mois, le docteur Poilly ne peut même plus ausculter un patient, sous peine d\u2019une sanction encore plus sévère du Collège.Son appel pourrait toutefois avoir pour effet de reporter l\u2019interdiction.Vanté Au moins deux de ses ex-collègues sont venus vanter les qualités du chirurgien émérite à l\u2019occasion des représentations sur sanction, le mois dernier.L\u2019un d\u2019eux l\u2019a meme qualifié de «gentleman surgeon».Celui-ci a dû plus tard admettre qu\u2019il n\u2019avait pas travaillé avec le Dr Poilly depuis 1983.Toujours dans le cadre des représentations sur sanction, le poursuivant requérait une radiation de deux ans et une limitation permanente du droit d\u2019exercer la chirurgie.La défense prônait de son côté une seule réprimande.Le Collège a tranché en imposant une radiation de deux mois, la limitation demandée par le poursuivant et a inscrit une réprimande au dossier du médecin qui avait, au terme de plusieurs jours d\u2019audition, été reconnu coupable de six transgressions au Code de déontologie.«L'intimé (Poilly) est peut-être très talentueux au moment d\u2019effectuer la chirurgie, mais le problème qui le confronte, c\u2019est qu\u2019il semble trop souvent exercer cette habilité, sans s\u2019assurer au préalable qu\u2019U y va de l\u2019intérêt du patient.Le travail du chirurgien ne se limite pas à l\u2019intervention chirurgicale, son rôle est également important avant et après», avisent les membres du comité de discipline, tout en soulignant leur but de chercher à protéger le public.Trop et.pas assez.Le médecin de 62 ans a «été forcé de démissionner» par les autorités de l\u2019hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkins de Cowansville, à la suite des plaintes reçues, afférentes à des situations survenues entre le 14 janvier 1992 et le 8 juin 1994.À deux occasions, il a procédé intempestivement à des chirurgies en omettant des examens préliminaires.Dans un cas, il a carrément négligé une évaluation préopératoire.Le 9 mars 1994, il a négligé d\u2019intervenir rapidement en postopératoire sur un patient qui est finalement décédé.Enfin, il s\u2019est opposé au transfert d\u2019un patient, alors que ce transfert s'imposait, et a dénigré ses collègues ayant une vision contraire à la sienne.D\u2019après la décision du Collège, au-delà des deux mois de radiation complète, le docteur Poilly pourra essentiellement assister un chirurgien au cours d\u2019une opération.76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 9L4 ÉDACTI0N\t375-6850 ELEC0PIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.Qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi 7h30 à 16H30 Samedi: ?h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITÉ\t375-6993 Lijiuti à vendredi: 8H00 à 17h30 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 TELECOPIEUR\t777-7221 D*lâj: trois jours ouvrable» TELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle rMATELAS^^ fdtlnmeub/eser 39 po mousse r Cl©S ITIGUDIGS.y\tà partir de / / 5*s - OUVERT LE DIMANCHE luma.CLUB MEUBLES Avantage 1555, bowl.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Agenda\t12^ SOMMAIRE! Décès\t27 Economie\t18 Jeux\t26 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t21 Météo\t25 Sports\t28 TIRAGES! Quotidienne 3.276 Quotidienne 4 .2803 Extra.024790 Prix du journal à la semaine Livraison \u2022\tLivraison S par camelot par motorise 5 3.58$ taxes incluses 3.83$ taxes incluses ü Histoire de rire A quoi ça sert de passer la fin de semaine à courir pour se tenir en forme si le lundi on s'obstine à garer son auto le plus près possible du bureau ?XPHARMAPRIX - GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 _______________u-n:w Du lundi ou vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 octobre 1997 CLD: le financement demeure la question principale Richard Plante COWANSVILLE La MRC de Brome-Missisquoi et la Corporation de développement économique régional (CDER) ont déjà en main un projet concernant le futur Centre local de développement mais la question du financement demeure toujours vague.Selon le directeur général de la CDER, Alain Gervais.le gouvernement soutiendra le CLD comme il le fait actuellement avec les corporations de développement économique régional.L\u2019autre partie des revenus proviendra des municipalités de la MRC et c'est là qu\u2019il risque d'y avoir de vives discussions.«On croit que la part du gouvernement demeurera à environ 93 000$ dans notre MRC.Quant au reste, cela doit être précisé et nul doute qu\u2019il en sera beaucoup question au cours des prochaines semaines», indique M.Gervais.Entre-temps, tous les intervenants sociaux économiques et politiques de la MRC de Brome-Missisquoi auront l\u2019occasion de présenter leur point de vue sur le futur Centre local de développement qui sera mis en place à compter du printemps 1998.La CDER et la MRC, qui travaillent à ce projet depuis le mois de juin dernier, ont convoqué une réunion pour le 27 octobre à Cowansville à cet effet.«Nous avons préparé une proposition concernant le CLD et nous en sommes maintenant à la période de consultation.Plusieurs organismes du milieu en ont déjà pris connaissance et ils pourront nous faire part de leurs réflexions et de leurs observations», indique le secrétaire-trésorier de la MRC de Brome-Missisquoi.Robert Desmarais.Lors de cette soirée d'information.qui se veut déterminante pour l'avenir de la MRC de Brome-Missisquoi, le préfet et maire de Cowansville, Jacques Charbonneau.et le maire de Brome, Christopher Cooper, viendront présenter le projet de CDL.Un délégué du gouvernement québécois y participera également.Proposition Dans toutes les MRC du Québec, le même processus est en cours.11 s'inscrit dans la politique de soutien au développement local et régional du ministre Guy Chevrette.Par cette mesure, le ministre Chevrette espère simplifier l\u2019administration du développement régional.Le CLD, qui englobera les corporations de développement économique comme la Soder et la CDER.deviendra une sorte de guichet unique pour les promoteurs de projets industriels, commerciaux et touristiques.«Le CLD sera notamment responsable du budget de soutien aux entrepreneurs et de celui de l\u2019économie sociale», mentionne le directeur général du CDER, Alain Gervais.La proposition de la MRC de Brome-Missisquoi et de la CDER définit la composition du CLD.Le conseil d\u2019administration sera formé de plus de 30 représentants de tous les milieux.C'est le secteur municipal qui sera le mieux représenté avec quatre membres dont le préfet qui sera nommé d\u2019office.Compte tenu du nombre élevé de membres au conseil d\u2019administration, le CLD formera un comité exécutif d'une douzaine de personnes afin de faciliter le travail.LYNE DCIBE e*i 4oi*vi de piedi RENDEZ-VOUS: au BUREAU ou à DOMICILE 42, rue Paré, Granby 378-7616 Membre : O.I.I.Q.A I LS P.Q.L144687 O) Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 et SEPTT-ZONE qui :\t\u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! ÿ >¦» !?* Produits fabriqués par : TELAMODE Serge Gagné 24 Mistassini, Granby 378-6132Sans frais : I-800-378-6132 Un «léger» retard qui serait attribuable au printemps capricieux WWW vi**- T*- Ghambouna \u2019maisons £ -*r* mm Karim Benessaieh WATERLOO Sans être aussi spectaculaire que prévu, le boom immobilier s\u2019est poursuivi cette année à Waterloo, grâce essentiellement à la construction de 38 maisons unifamiliales à Chambourg-sur-le-lac.Même si on est encore loin des 400 maisons en quatre ans annoncées par les promoteurs en janvier dernier, Waterloo continue de faire très bonne figure au chapitre des mises en chantier.En fait, per capita, la ville a connu deux fois plus de chantiers en 1997 que Granby (199 habitations familiales) et cinq fois plus que Cowansville (17).Le promoteur Paul Masse convient tout de même qu\u2019il est «légèrement» en retard sur les prévisions de janvier.On annonçait alors 75 nouvelles constructions pour 1997; on ne dépassera vraisemblablement pas le chiffre de 45.«C\u2019est à cause du printemps pourri qu\u2019on a connu, dit M.Masse.On courtise surtout les locataires, ceux qui sont à la recherche d\u2019une première maison et eomme il a fait mauvais \u2014 sept fins de semaine en ligne \u2014, les gens ne se déplaçaient pas pour visiter.» Ceci dit, M.Masse ne croit pas que la demande est en train de fléchir.«Il va y avoir un effet boule de neige, affirme-t-il.Les taux d'intérêt sont les plus bas en 40 ans, la croissance économique est soutenue et il y aura toujours de la demande dans notre créneau.» Il y a deux ans, les promoteurs ont décidé de privilégier la construction de maisons unifamiliales à prix abordables.«Nous avons six ou huit maisons à construire d\u2019ici décembre, et 14 commandes en main pour le printemps prochain», précise le promoteur.Le site de 160 acres sur les bords du lac Waterloo est divisé en deux secteurs: le Domaine Cham-bourg sur le Lac, comprenant des terrains de plus de 10 000 pieds loto-québec ERRATUM DU 5/6+ Tirage du 'Ëïül 97-10-11 2 5 8 11 20 44 Numéro complémentaire: 43 AURAIT DU SE LIRE COMME SUIT: GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 1 2 35 2 081 34 303 LOTS 1 000 000,00 $ 25 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00$ Ventes totales 857 496,00 $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ éPARC N EZ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ to eo to to (O to to to to to to to to to to to ISOLEZ votre maison Isolation Jacques Dostie 378-0326 Estimation GRATUITE £ APCHL to Les Entreprises Jacques Dostie et fils inc.^ 349 Domaine-Fruitier, Granby (R.R.7)\t=\t; $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ carrés, et les Terrasses Cham-bourg, avec des lots plus petits.Pas d\u2019entrepreneurs locaux Depuis un an, les promoteurs profitent de toutes les tribunes \u2014 y compris les assemblées du conseil municipal \u2014 pour inviter les entrepreneurs waterlois à se manifester.L\u2019appel n\u2019a guère été entendu, déplore Paul Masse.«Personne ne se fait valoir, je ne comprends pas.Mon électricien, il vient de Mascouche! On me dit que les entreprises à Waterloo ne sont pas assez grosses pour assumer des commandes comme celles-là.On aimerait ça construire avec des sous-traitants et des matériaux locaux, mais qu\u2019est-ce qu\u2019on peut faire.?» Chambourg-sur-le-Lac comprend 86 maisons, pratiquement toutes construites depuis mars 95.On prévoit terminer le plan d\u2019aménagement \u2014 rues pavées et services d\u2019aqueduc et d\u2019égout compris \u2014 pour l\u2019an 20(X).OBTENEZ 23 1/3 CRÉDITS ATTESTATION Inscrivez-vous au programme d'Actualisation en bureautique et obtenez 23'A crédits collég]aux.Seul notre Système d'apprentissage intégré\u201d0 vous permet de : \u2022\tdébuter vos cours en tout temps \u2022\tchoisir l'horaire qui vous convient \u2022\tprogresser à votre propre rythme \u2022\u2022«OGMamu oe aeÊTS n eotmses orren PERMIS M.E.Q.749927 ÀCÀDêlîliE DU }AVOR rom«*TwwemwFowMATioutETaui«ALmoug 110, rue St-Charles Sud, Granby 776-1588 L144583 Un voyage pas payant Richard Gosselin COWANSVILLE Un quadragénaire cowansvillois sans emploi connu a cru réaliser un gros coup d\u2019argent, en important au pays, le week-end dernier, un demi-kilo de cocaïne.Roger Thivierge, habitant au 232 rue McClure et sans antécédents judiciaires, a été appréhendé chez lui, peu après 13h hier, après que les policiers eurent obtenu une information confidentielle voulant qu\u2019il soit en possession d\u2019une bonne quantité de coke.Ensemble, les agents de la GRC et de la SM de Cowansville ont procédé à une perquisition qui s\u2019est soldée par la découverte de la drogue, toujours empaquetée dans ce qui avait servi à la transporter.Les policiers ont appris que le suspect aurait profité d un séjour de deux semaines au Mexique pour rapporter ce paquet qu'il aurait pu passer aux douanes en le camouflant sur lui - un «body-pack», dans le langage du milieu.Acheté à vil prix dans ce pays du sud.le fameux paquet vaut son pesant d\u2019or ici: probablement 30 000 S, selon les policiers.En fait, tout dépend de la qualité du produit, qu\u2019on estime déjà relativement pur.En outre, une fois «coupée» et vendue au gramme, la cocaïne aurait pu rapporter plus de 60 (XX) $.En fin de journée hier, l\u2019enquête policière se poursuivait à l\u2019égard de possibles participants à cette transaction.Entre-temps, Thivierge a été amené devant un juge de paix, sous une inculpation de possession de N V CONGE DEBOElff^ (T-bone) /J 57$ Env.-J /\\b 25 »b w f/V _ W BOUCHERIE 1 BOEUF DE L'OUEST «La seule boucherie du centre-ville» Le sac contenant la drogue, évaluée sommairement à 30 000 $.\tphoto Richard Gosselin I aceusé en liberté, sous conditions, jusqu'à sa compa- -\tt\ti-*\tvil ui/viiv,\tJUM^U a M drogue pour lins de trafic.L\u2019officier public a remis rution officielle devant la cour, le 17 octobre.INC'S BOEUF HACHÉE EXTRA-MAIGRE 29$ /lb BOEUF HACHE MI-MAIGRE 189$ /lb COTES LEVEES DE PORC COTELETTES DE PORC PAPILLON BIFTECK DE FAUX-FILET^ Boeuf Can.cat.A PLANS ECONOMIQUES à partir de 25* ar|°eile1ieraprop Grand stationnement.En vigueur jusqu'au 18 oct.97 gANlERfAtSÀÜDË Incendie criminel GRANBY - Les pompiers granbyens ont été rappelés rue Bourget, vers 22h30 lundi, afin d\u2019éteindre un nouvel incendie ravageant les décombres du bungalow quasi détruit une semaine plus tôt par un premier sinistre.Si on est persuadé que le premier incendie avait une défectuosité du système électrique pour cause, on est tout aussi certain que le feu a été allumé volontairement lundi soir.À cet égard, une enquête policière a été instituée afin de connaître qui a bien pu s'introduire par l\u2019arrière, en défonçant une porte et mettre le feu.Lundi soir, les flammes ont encore une fois été rapidement maîtrisées.Rappelons qu'avant même le premier incendie, la maison était inoccupée, les propriétaires du 91 Bourget est étant déménagés depuis plusieurs jours en Ontario.69 Gill, Granby 372-4676 Rien de neuf BOL I ON EST - L\u2019enquête policière se poursuivait hier à I égard d une nébuleuse affaire de séquestration et d'extorsion survenue samedi soir à Bolton est.On se rappellera qu un couple de sexagénaires et une amie, des résidants de la métropole et propriétaires de terrains au lac Nick, ont été agressés par des inconnus.Au cours de la même nuit, les victimes ont été ramenées à Montréal par leurs assaillants.Au cours de cet épisode, une échauffourée a éclaté, qui s est soldée par des blessures sérieuses aux sexagénaires.Hier encore, la police poursuivait son interrogatoire des victimes, espérant épingler éventuellement des suspects.Richard Gosselin KV Mardi et mercredi de 9 h a \u2019 ' h 30 \u2018 | 1/ \\ / '/ 111 S / IrMÊ/ VJ il, / - l/ii MA\u2019 Jeudi et vendrez de 9 b a 21 h \\\\ \\ul) l f Sll fll rlll\\ 'frivi *> ' Iff aT ,.^.vMlllliillllllll itliliam'iÆh CLAUDE DUPAUL Qui ditjnieux?.TAUX D\u2019INTÉRÊT DE HYUNDAI, UNE ERE NOUVELLE 0^, Venez bénéficier de notre expertise! l iantra familiale j;\tI * 1.8 % pour 24 mois; 2,8 % pour | P.'.™.*.»*>*|\t36 mois; 3,8 % pour 48 mois, -' sur approbation du crédit HCC.HYUnoni GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 Peinture Il Papier peint Couvre-lits Draperies\ta Cadres Verticaux et horizontaux Accessoires de salle de bam Moulures décoratives la Tapisserie Draperie FINANCEMENT 2 DISPONIBLE 6 MOIS SANS INTÉRÊT pour clients qualifiés ses » TWi'f» .i-yarer kâar LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 15 octobre 1997 (O COMMERCANTS DE U RÉGION! Avez-vous parfois l\u2019impression de vous en remettre au hasard pour la distribution \u2022: de vos circulaires?CONFIEZ-LA \\ A LA VOIX DE L\u2019EST ETAUPLUS DEUX RESEAUX - FIABLES - EFFICACES - ÉCONOMIQUES - et couvrant plus de 50 MUNICIPALITÉS DE LA RÉGION Notre équipe de distribution vous assure une livraison de qualité et un suivi des plus rigoureux en vous offrant une distribution par secteurs géographiques (quartiers, villes, etc.) selon la clientèle que vous désirez rejoindre.Nous nous ferons un plaisir et un devoir de bien vous conseiller sur vos investissements afin de vous donner le maximum d\u2019impact publicitaire.LA VOIX DE L\u2019EST ET LE PLUS .PARCE QUE VOTRE RÉUSSITE N\u2019EST PAS LE FRUIT DU HASARD! Communiquez avec votre représentant au 375-6993 UVnArlU Michel Brault tourne quelques scènes à Frelighsburg Un film sur la Rébellion de 1837-38 Quelques panneaux collés sur un plus grand indiquaient hier qu'un plateau se tournage était aménagé à proximité.Mais impossible d'approcher.\tphoto La Voix de l'Est mm- .-«jÉpsÉ: \u2018i \u2022V .te Denis Poissant FRELIGHSBURG Un drapeau américain et un autre du Union Jack flottaient hier côte à côte, dans un champ de Frelighsburg déguisé en poste frontalier du siècle dernier, sous les regards d\u2019une douzaine de vaches indifférentes à l\u2019anachronisme.Mais pour les gens plus soucieux de détails, sachez qu\u2019on y tournait, l\u2019espace d\u2019une seule journée, quelques scènes d\u2019un film de Michel Brault portant sur les rébellions de 1837-1838, l\u2019un des épisodes les plus tumultueux de notre histoire.Plusieurs camions étaient stationnés le long de la route 237, près d\u2019un étang que la pellicule transformera en rivière.En entraient et en sortaient des acteurs drapés de costumes militaires d\u2019époque bleu, blanc et rouge.Un va-et-vient constant, orchestré par quatre ou cinq personnes munies de walkies-talldes.Mais pas question d\u2019approcher le plateau! «Je peux pas vous parler, je suis occupée!», s\u2019est contentée de répondre une employée.Ce film, toutefois, est loin d\u2019être un mystère.Il s\u2019agit de Quand je serai parti.vous vivrez encore, subventionné dans la controverse par Téléfilm Canada au détriment de celui que voulait réaliser Pierre Falardeau sur le même sujet.Michel Brault, lui.ne veut plus faire d\u2019histoire avec ça.Depuis qu\u2019il a été pointé du doigt pour avoir dit de Falardeau qu\u2019il «jouait au martyr», il ne commente plus l\u2019affaire.Il tourne, et c\u2019est tout.«Ce n\u2019est pas d\u2019hier ce projet pour lui, il n\u2019a volé l\u2019idée à personne, explique Judith Dubeau, attachée de presse de la production.Deux projets sur la même époque ont été déposés à Téléfilm Canada, et on a choisi le sien, tout simplement.Il n\u2019a jamais cherché la controverse.Après avoir réalisé Les Ordres, en 1974 (prix de la mise en scène à Cannes), il a entrepris une «longue recherche» sur les événements entourant les rébellions des Patriotes de 1837-1838, dit un communiqué de presse du producteur, Nanouk Films.«Approche historique» Contrairement à Falardeau, qui voulait illustrer les dernières 24 heures de Chevalier de Lorimier, Michel Brault (Mon ami Max, Les noces de papier) s\u2019attardera à la dernière année de la vie de plusieurs Patriotes, jusqu\u2019à la pendaison de 12 d\u2019entre eux, devant la porte de la prison, à l\u2019automne 1838.«Son approche est très historique», dit Judith Dubeau.Il s\u2019est notamment inspiré des journaux authentiques de ceux ayant vécu les événements.Pour que l\u2019Histoire se raconte comme une histoire, toutefois, il a créé le personnage de François-Xavier Bouchard, patriote et compagnon d\u2019armes de Chevalier De Lorimier.Ils veulent passer des armes Les quelques scènes tournées hier à Frelighsburg, dans le film, dureront trois ou quatre minutes tout au plus.Ça se passe à la frontière, celle de Lacolle, de toute vraisemblance.«Les Patriotes essaient de faire entrer des armes en provenance des Etats-Unis pour se défendre, explique l\u2019attaché de presse Henri Wells.Ils essaient de traverser la rivière sans se faire prendre.Ça leur causera beaucoup d\u2019ennuis.» La distribution compte entre autres Francis Reddy (François-Xavier, principal héros) et Micheline Lanctôt.En plus de Frelighsburg, l\u2019équipe tournera dans le Vieux Montréal, à Saint-Basile, Rawdon, Oka et Carignan.C\u2019est commencé depuis le 5 octobre.La production de 2,3 millions $, financée à 1,5 million par Téléfilm, devrait sortir sur grand écran d\u2019ici la fin 1998. Le directeur des Folies de l'insolite, Michel Deslauriers, entouré de sorcières et d'un vampire.\tphoto Richard Chai P' ¦ Se faire des peurs avant l'hiver.Richard Plante GRANBY B ou! Vous avez eu peur?Aussi bien vous habituer parce que c\u2019est bientôt l\u2019Halloween et les fantômes, les sorcières et autres sympathiques créatures s\u2019apprêtent à envahir Granby.Du 24 octobre au 1er novembre, fête des morts et veille des élections municipales, tous ces personnages prendront vie (si l\u2019on peut dire) dans le cadre des Folies de l\u2019insolite.Encore une fois, l\u2019organisme Les Événements populaires de l\u2019Estrie s\u2019est chargé d\u2019organiser les fêtes de l\u2019Halloween à Granby, un événement qui veut mettre beaucoup d\u2019animation dans la ville mais aussi récolter un peu d\u2019argent pour les Folies d\u2019hiver.Au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, on aménagera le manoir au maléfices, qui recrée apparemment «l\u2019univers ma- chiavélique de l\u2019ancienne Égypte».Au parc Daniel-Johnson, on pourra visiter la maison d\u2019Hansel et Gretel.Attention aux sorcières.Aux deux endroits, plusieurs activités familiales seront organisées durant les fins de semaines dont une chasse à l\u2019insolite qui avait remporté un grand succès l\u2019an dernier.Les Folies de l\u2019insolite tiendront également un grand bal des sorcières le 1er novembre.Au menu: décor d\u2019épouvante et monstres terrifiants et plein de surprises.Le directeur de l\u2019événement, Michel Deslauriers, souhaite une grande participation populaire à ces fêtes de l\u2019Halloween.Il y aura d\u2019ailleurs un concours pour récompenser ceux qui auront le mieux décoré leur maison.«Ceux qui ne participent pas aux Folies de l\u2019insolite seront transformés en crapauds», prévient Michel Deslauriers.Pour des Québécois, ce n\u2019est pas une grande menace.liSURVOLi La 139 fermée à Farnham Est FARNHAM \u2014 Transports Québec avise la population que la route 139 sera complètement fermée à la circulation entre les chemins Brosseau et Maple Dale, dans la municipalité de Farnham Est, dès 8 h ce matin et jusqu\u2019au jeudi 16 octobre en fin de journée.La réfection d\u2019un passage à niveau du Chemin de fer Québec Sud rend ces travaux nécessaires.Une signalisation de détour conduira les automobilistes via la route 104, le chemin Fordyee et le chemin des Érables.Lx\u2018s camionneurs devront emprunter la route 104 ainsi que les chemins Curc-Godbout, Gaudreau et des Érables.Pour toute forme de renseignements, consultez la ligne Info-Travaux au (314) 873-4121 ou la ligne Cantel à *878.Play on! à Lac-Brome LAC-BROME \u2014 Les Knowlton Players, une troupe de théâtre amateur spécialisée dans la présentation de pièces \u201cfamiliales\u201d dans les Cantons de l\u2019Est, présenteront la comédie Pluy On! de Rick Abbot, dans une mise en scène d\u2019Emma Stevens, les 16, 17, 18, 23, 24 et 25 octobre à 20h au Théâtre I^rc Brome.Des matinées auront aussi lieu les 19 et 26 octobre, à 14h.Le prix des billets est de 7$ pour les adultes, 5$ pour les enfants de moins de 13 ans.La soirée d\u2019ouverture du 16 octobre se déroulera au profit de la Pettes Memorial Library, à Knowlton.Pour réservations: (514) 263-1061.La prison pour les syndicalistes MONTREAL (PC) \u2014 Le président du syndicat des cols bleus de la ville de Montréal, Jean Lapierre, et le numéro 2 du syndicat, Denis May-nard, ont été condamnés hier à six mois de prison pour avoir organisé une émeute à l\u2019hôtel de ville de Montréal, il y a quatre ans.Lapierre et Maynard ont aussitôt porté l\u2019affaire en appel et, après deux heures et demi au bloc cellulaire du palais de justice, ils ont été mis en liberté provisoire par le juge André Brossard.de la Cour d\u2019appel.Dans un jugement écrit de 22 pages, le juge Serge Boisvert.de la Cour du Québec, note que le degré de responsabilité de Lapierre et Maynard est très grand, vu qu\u2019ils ont prémédité l\u2019émeute et lui ont volontairement donné un caractère publie pour impressionner l\u2019opinion.Etes-vous fait pour un coup de coeur?LOCATION 4 ANS COMPTANT W Jetta GL 1997 2 ans de Protection blindée** : même les vidanges d'huile sont gratuites! \u2022 Climatiseur \u2022 Vitres teintées \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant ajustable \u2022 Système d'alarme et verrouillage central \u2022 4 portes \u2022\t8 haut-parleurs \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo Premium *\tJetta GL 1997 diesel, neuve, groupe d'options Q41.0 5 comptant.Transport, préparation inclus.Dépôt de 350 J à la livraison.Limite de 100 000 km.Frais de 10 ' du km excédentaire.Sous réserve de l'approbation de crédit.Offre valide pour une durée limitée.Frais d'immatriculation, d'assurance et de taxes en sus.** Entretien aux périodes recommandées par le manufacturier et réparations gratuits pendant 2 ans ou 40 000 km.Certaines restrictions s'appliquent.Le modèle offert peut différer du modèle présenté.L'offre ne s'applique qu'à la vente au détail.Disponible seulement chez le concessionnaire suivant : Êtes-vous fait pour Volkswagen?(^) Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby 372-4763 Fmmwom F IROWiEMOMERJiEi t liïmuwiEË OUVRIER/ OPÉRATEUR EN PRODUCTION INDUSTRIELLE Modules : Contrôle de la qualité, lecture de plans, hydraulique et pneumatique, entretien préventif, automate programmable.Durée :\t24 nov.au 17 avril 98 19 semaines incluant 4 semaines de stage en industrie Horaire :\t16 h à 23 h 30 Conditions d'admission : Expérience en industrie un atout.Priorité aux prestataires d\u2019assurance-emploi.Ne pas détenir un DES.Priorité à la clientèle desservie par CRHC Granby/Saint-Hyacinthe.INSCRIPTION : Dès maintenant au 263-8822 iVû/e ; offert aux hommes et aux femmes Société île Hirmi*K»\\ Inrtusmelk- Je Itstne Inc Townships C 'orpcMion for Irekismal Training Ire.-.Financé par Développement des ressources humaines Canada Human Ressources Development Canada L14468S *