La voix de l'Est, 18 octobre 1997, samedi 18 octobre 1997

[" SAMEDI 18 OCTOBRE 1997 Volume 63 No 100 Granby Pour mieux gérer vos placements! Semaine: 60 cents Samedi: \u20181.75 (Taxes en sus) photo Alain Dion L - wm \u2022 \u2022 \\ :J û yy:^ mmbi photo Alain 09tn \u2014l.pages 10 et 11 P| awe® tfji ^ w u «U TRAGÉDIE Des anomalies mécaniques décelées sur Tautobus \u2014 page 2 CAMIONNAGE photo Richard Chagnon Un Rougemontois classé AS conducteur au Canada \u2014 page 12 U photo Michel St-Jean Projet de condos de style nouveau \u2014 page 3 SPORT Début de la Série mondiale \u2014 page 81 METEO Maximum 12° LE PLUS GRAND ET LE PLUS COMPLET MAGASIN DE PRODUITS NATURELS c£ et X a, st, & 4* O- \u2014 page 67 \u2022\tAlimentation biologique \u2022\tI*rèt-à-manger végétarien \u2022\tSuppléments et vitamines \u2022\tNutrition sportive \u2022\tHoméopathie \u2022\tCosmétiques à base de plantes \u2022\tService-conseil à votre disposition OUVERT 7 JOURS 350 $t-Jacques, Plaza Granby 375-6446 U5l242^y LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 COMME nMRË Réal Marchessaultl Courte pause Par l'empathie témoignée à la petite communauté de Saint-Bernard et la célérité avec laquelle il a promis de mettre en branle les correctifs destinés à rendre plus sécuritaire la route menant à St-Joseph-de-la-Rive, le premier ministre Lucien Bouchard jouit, l'espace de quelques jours, d'une pause inespérée dans la conduite des affaires de l'Etat.L\u2019accélération des réformes à la Santé alliée au transfert de la facture du transport scolaire aux municipalités ont littéralement placé Lucien Bouchard au volant d'un bolide dévalant à tombeau ouvert la pente abrupte de l'opinion publique.Au train où vont les choses, on se demande si l'autobus du gouvernement pourra négocier le virage qui l'attend en fin de mandat.Afin d'éviter l'hécatombe au sein du PQ, le premier ministre vient d\u2019annoncer qu'il met les freins dans les réformes de la santé et a conclu in extremis une entente de principe avec l'Union des MRC en réduisant de 500 à 375 millions la facture dévolue aux municipalités.Mais il ne faut pas trop compter sur les élus municipaux pour tenter d'endiguer la vague de fond qui déferle sur le Québec.Ceux de Brome-Missisquoi en tous les cas n'ont pas mis de temps à voir rouge, annonçant que la totalité de la facture serait refilée aux contribuables.Les comptes de taxes substantiellement haussés seront en temps opportun le plus bel argument a opposer aux promesses péquistes.Daniel Johnson n'en demandait probablement pas tant.*** Dans la Haute-Yamaska, le maire de Granby fait figure d'exception en endossant publiquement le principe du partage des responsabilités.Doit-on en conclure qu'il est le seul élu à partager aussi la vision nationale du PQ?C'est donc essentiellement sur le mode de répartition qu'il a servi ses arguments au ministre des Affaires municipales.Pas étonnant qu'il parle maintenant de partage équitable entre tous les citoyens de Granby, fonctionnaires municipaux en tête.L'avertissement servi cette semaine aux policiers est sans équivoque.Pourquoi seraientils les seuls à se soustraire à l'effort pécuniaire demandé alors que les cols bleus ont signé leur contrat de travail et que les cols blancs négocient le leur dans cet esprit.Les policiers méritent leur salaire, en reconnaissance des risques et particularités de leur métier et aussi pour les soustraire à la corruption.Mais ils auraient tort de se croire intouchables.En ces années de dégraissage et de récession, bien peu de travailleurs peuvent améliorer leur condition alors qu'on exige généralement d'eux un rendement et une disponibilité accrus.Ce n'est pas une question de mérite, mais plutôt de justice sociale.Tragédie des Éboulements mécanique aurait lâché QUEBEC Presse canadienne Selon les premiers examens effectués sur l\u2019autocar qui a entraîné dans la mort 42 de ses passagers aux Éboulements, lundi, le véhicule présentait des anomalies mécaniques.Il est toutefois encore trop tôt pour conclure que les défectuosités remarquées ont été à l\u2019origine de l\u2019accident.Des examens plus poussés, en laboratoire, permettront aux enquêteurs de mener plus loin leurs investigations.Par ailleurs, le chauffeur de l\u2019autocar André Desruisseaux était tout à fait sobre et en possession de ses moyens au moment de l\u2019accident, a fait savoir hier le Bureau du coroner.Un agent des relations publiques à la Sûreté du Québec a dé- claré hier que les experts de la Société d\u2019assurance automobile du Québec (SAAQ) chargés d\u2019analyser les pièces de l\u2019autocar déchiqueté en sont venus à la conclusion que le véhicule présentait des anomalies mécaniques.«Oui, il y a des choses qui ont été constatées par les mécaniciens sur place», a déclaré l\u2019agent Réal Ouellet.«C\u2019est trop tôt pour avancer quoi que ce soit, a ajouté 1 agent Ouellet.Il y a d\u2019autres vérifications plus poussées qui doivent être laites.On peut peut-être parler d\u2019un problème de freins, mais est-ce que ce problème-là est relié à un autre?C\u2019est ça qu\u2019on veut savoir.» La Sûreté du Québec espère garder secrètes les conclusions des experts de la SAAQ jusqu\u2019à l\u2019enquête publique du coroner.On sait néanmoins que des témoins ont raconté avoir observé de la fumée qui s\u2019échappait des roues de l\u2019autocar peu de temps avant I accident, ce qui pourrait laisser croire à une défectuosité des freins.«Il y a effectivement certaines anomalies qui ont été observées, a dit l\u2019agent Ouellet.On a recueilli les versions de quelques personnes qui nous disent qu\u2019elles ont constaté des choses peu de temps avant l\u2019accident.«Les personnes qui nous ont signalé ces choses ont toutes été rencontrées et à moins que d\u2019autres ne se manifestent dans les prochains jours, au niveau de ce genre de témoignage, il semble que tout soit à peu près terminé.» Il restera ensuite à recueillir les témoignages des cinq personnes blessées dans l\u2019accident, une fois que leur état de santé le permettra.Coup de pouce au logement social MONTREAL Presse canadienne Un nouveau programme de logement social doté d\u2019une enveloppe de 43 millions S par année sur cinq ans vient d\u2019être lancé, hier, par le ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel.Le programme Accès-Logis, qui prévoit la construction de 1325 logements communautaires par année, découle directement des engagements pris par le gouvernement Bouchard lors du sommet socio-économique d\u2019octobre 1996.Il ne s\u2019agit toutefois pas de HLM, mais plutôt de logements coopératifs où les loyers sont en moyenne de 5 à 25% inférieurs au prix du marché.En retour, les locataires doivent participer à la gestion de leur immeuble, qui demeure la propriété d\u2019une coopérative ou d\\m organisme sans but lucratif.Les deux tiers des nouveaux logements s'adressent à des familles, des personnes seules et des personnes âgées autonomes à revenu faible ou modeste.Trois cent soixante-cinq logements sont aussi réservés aux personnes âgées en perte légère d'autonomie et 90 sont destinés à une clientèle à besoins particuliers, comme les itinérants ou les femmes victimes de violence.Même s\u2019il applaudit à cette annonce, le Front d\u2019action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) déplore que seulement six des 43 millions $ du programme serviront à aider les ménages à très faible revenu.Environ 500 ménagés pourront en effet bénéficier d\u2019un supplément au loyer qui limitera leur loyer à 25 pour cent de leur revenu, comme dans les HLM.«Cette aide financière n\u2019est garantie que pour einq ans.Alors, ces gens-là, ils vont faire quoi après?», a fait valoir François Saillant, coordonnateur du FRAPRU.Le programme vise tant les projets de rénovation de logements que le recyclage d\u2019édifices abandonnés ou la construction neuve.Québec s\u2019engage à couvrir de 45 à 66 pour cent du coût des projets.Les municipalités, ou d\u2019autres généreux donateurs, doivent au moins contribuer l\u2019équivalent du tiers des subventions accordées par le gouvernement.Chauffeur Le Bureau du coroner a confirmé, hier, qu\u2019à la suite des analyses toxicologiques et d\u2019alcoolémie faites par le laboratoire de sciences judiciaires et de médecine légale, il est démontré qu\u2019aucune trace d\u2019alcool, de drogue ou de médicament n\u2019a été dépistée dans le sang et l\u2019urine du conducteur.Le premier rapport du coroner publié mercredi avait démontré que M.Desruisseaux, âgé de 29 ans, était «vraisemblablement décédé de l\u2019effet combiné d'une asphyxie par compression du thorax et d\u2019une hémorragie intrathoracique d\u2019origine traumatique».L\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, à Québec, a pour sa part fait savoir qu\u2019une des cinq personnes blessées avait quitté hier matin l\u2019unité des soins intensifs et que son état continue de s\u2019améliorer.Les quatre autres blessés sont toujours sous respirateur et reçoivent de fortes doses d'analgésiques pour contrôler leurs douleurs.Elles parviennent difficilement à communiquer avec leur entourage.Même si leur état demeure sérieux, on ne craint pas pour leur vie, du moins à court terme.OlJjO * 11 ?Dans le texte paru hier sur le nouveau président de l\u2019UPA-St-Hyacinthe, nous avons malencontreusement inversé les noms des deux personnes apparaissant sur la photo.On aurait dû identifier le nouveau président, René Wa-laszczyk, à droite, et le vice-président Robert Fournier, à gauche.Nos excuses.la vie est un 100 \u2014.\u2014 PAS D\u2019PROBLEME O M M\u2019EST SEOLEMEMT PEU*! TAS V/U LE PAMNEAU.MAXIMUM «£5 .h i.i.h.i f .V,, immm Vf;\u2019 Journal du malin fondé an 193S at quotidian depuis 1945, publié par La Vois do l Eat.76.rua DuHarin, G ran-by J2G 9L4, 375-4565 al imprimé par U Tribuna.dfvr-aron de Les Journaux Trans-Canada (1662) Inc.La Pressa canadienne est saule autorisée à diffuser las informations publiées dans La Vol* de l'Est Courriar de seconde classa Enregistrement no 067».La Vois de l'Est est membre du Conseil de pressa du Québec.Pierre Gobeil président M Mteur Yvon Gauvtn directeur finances et administration Pierre-Yvon Bégin\tVaière Audy directeur de I Information\téditorialiste Sylvain Oenault Jean Nil Laplante directeur de ta pubeetté\tdirecteur du tirage Montée des Seigneurs: les Entreprises Seray lance un projet de ' Benoit Lapierre GRANBY Des «maisons de ville» d\u2019un type nouveau seront érigées les unes après les autres dans les hauteurs de la Montée des Seigneurs, un secteur résidentiel du sud-ouest de Granby qui était naguère associé au promoteur Michel Duchesneau, aujourd\u2019hui maire de Granby.M.Duchesneau s\u2019est défait de son lotissement en 1W4 et c\u2019est le nouveau propriétaire, Les Entreprises Seray inc., qui va poursuivre le développement du coin en créant le «Domaine de la Montée des Seigneurs», un projet évalué à huit millions que les promoteurs prévoient compléter en trois, quatre ou cinq ans.Serge Hardy et Raymond Hé-roux, qui sont partenaires dans Ixs Entreprises Seray, vont construire 74 condominiums répartis en plusieurs bâtiments de deux ou trois étages, le tout selon un concept qui est appliqué pour la première fois à Granby.Ix premier a été mis en chantier il y a quelques jours.«C\u2019est un projet tellement spécial que la Ville de Granby s\u2019en est inspiré pour faire son premier «plan d\u2019implantation et d'intégration architectural (PUA)»», explique Serge Hardy.Parmi les éléments qui distingueront le «Domaine de la Montée des Seigneurs» des autres aires résidentielles, il y a l\u2019aménagement particulier du site qui lui conférera un caractère privé.Le décor natu- Serge Hardy et Raymond Héroux, qui sont partenaires dans Les Entreprises Seray, vont construire 74 condominiums répartis en plusieurs bâtiments de deux ou trois étages sur la Montée des Seigneurs.¦ ¦ >\t*9.?Wi|g : rel sera préservé, le domaine sera et d\u2019une clôture de bois, aucun des complètement ceinturé de cèdres bâtiments n\u2019aura directement faça- Les bâtiments de deux étages seront constituées de cinq ou six maisons unifamiliales collées les unes aux autres et qui deviendront autant de condos.Quant à ceux de trois étages, ils comporteront trois logements: le rez-de-chaussée sera occupé par un seul condo et au-dessus, on retrouvera deux condos occupant chacun une moitié de la surface totale, sur deux étages.«Le style architectural est d'inspiration anglaise, un style qu\u2019on retrouve dans la région de Boston», signale Serge Hardy, un retraité de l\u2019enseignement.Son partenaire.Raymond Héroux, est pour sa part un ancien commerçant d'articles de sports.Devenus promoteurs, ils ont construits en sept ans pas moins de 90 unités de condos dans le secteur du lac Boivin; il s'agit de leurs projets de l\u2019Allée du lac et de la rue de l\u2019iris, dans Montplaisant-sur-le-lac.«C'est la continuité, avec une adaptation au marché tout en essayant d\u2019être innovateurs», dit Serge Hardy, qui mentionne que la pré-vente fonctionnaire du côté de la Montée des Seigneurs.L.es nouveaux condos sont offerts â des prix variant entre 94 (XK) S et 120 000$.Il n'y a pas si longtemps, on aurait encore pu construire des tours de huit étages dans le prolongement de la Montée des Seigneurs, en vertu d\u2019un changement de zonage qu'avait obtenu Michel Du-photo Michel St-Jean chesneau il y a plusieurs années, de sur la seule rue qui traversera Mais la situation a été corrigée par l\u2019enceinte.\tla création du PILA.Attention aux offres postales de voyage à Hawaï Richard Riante GRANBY Un voyage à Hawaï, c\u2019est toujours intéressant mais si une telle offre vous parvenait par la poste, il vaudrait mieux vous méfier.L\u2019Office de protection du consommateur vient en effet d émettre une mise en garde contre le procédé qui risque d\u2019être coûteux pour ceux qui mordront à l\u2019hameçon.Depuis quelque temps, la compagnie K & E international Inc.de Floride, qui ne détient aucun permis d\u2019agent de voyage au Québec, fait de la sollicitation postale et offre des bons d\u2019échange pour deux billets d\u2019avion aller-retour à destination d\u2019Honolulu moyennant une réponse à un sondage et un débours de 20 $.«Le piège dans cette affaire consiste en l\u2019obligation pour le consommateur de réserver et de payer 14 nuitées à Hawaï au coût variant de 39 $ à 79 $.Au bout du compte, il n\u2019y a aucune aubaine dans cette offre.Le prix est équivalent à celui des agences de voyages qui détiennent un permis», explique Yves Leclairc de l\u2019OPC de Sherbrooke.L\u2019opération de K & E International a commencé en Estrie mais elle se répand rapidement â travers la province.«Des gens de Granby, Cowansville, Farnham et Sherbrooke nous ont avertis en premier lieu.On sait que dans d\u2019autres régions, les gens sont aussi sollicitées de la même façon», ajoute M.Leclairc.K & E international, qui travaille en collaboration avec la compagnie de sondage Avec Promotions Inc.(«des sondages bidon», affirme Yves Leclairc), fonctionne dans l\u2019illégalité au Québec.Cela signifie qu\u2019en cas de non-exécution du contrat ou de faillite de l'entreprise, les consommateurs ne jouissent d\u2019aucune protection.«Il n\u2019y a aucun recours légal possible dans la province.Ixs démarches que les consomma- teurs devraient entreprendre pour récupérer leur argent pourraient être fastidieuses, onéreuses et sans garantie de résultat», explique M.Leclairc.Ce dernier rappelle que ce genre de sollicitation par la poste ou par téléphone revient régulièrement au Québec et que la méfiance est toujours de rigueur dans de tels cas.L'OPC prévient egalement les consommateurs de ne jamais donner un numéro de carte de crédit à des commerçants ou à des individus inconnus.Vous pensez à un voyage à Hawaï?Faites affaires avec une agence de voyages reconnue.Ça vous évitera bien des problèmes.76, rue Duffenn\tRÇD/tCTION\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca INFORMATION 375-4555 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 ABONNEMENTS 375-6951 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP s»mèdiV7h tiohM30 * 16h3° PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 s 16H30 trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Venez expérimenter la nouvelle ^7 façon d\u2019acheter ^L'TÜ-MATELOTS ^ Meubles./\tà partir de /, 99 CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES Avantage 1555, boul.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 Commentaire\t16 SOMMAIRE! Décès\t79 Economie\t38 Habitation\t52 Jeux\t54 Week-end\t41 A ne pas répéter\t18 Petites annonces\t56 Sports\t80 ¦TIRAGES Quotidienne 3.878 Quotidienne 4 .7690 Extra.740597 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison S par camelot par motorisé 5 3.58$ taxes incluses 3,83$ taxes incluses 'J Pensée du jour Le don le plus précieux qu une mère puisse demander aux bonnes fées pour son enfant, e'est l\u2019esprit de curiosité.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 ______________ L 1452W Du lundi au vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h 00 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 18 octobre 1997 579 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Santé: une bonne réforme selon les administrateurs Mais il est grand temps que les compressions cessent.GRANBY Les représentants de la Haute-Yamaska et de Brome-Missis-quoi dressent un bilan somme toute assez positif des trois années de compressions et de réorganisation dans le réseau de la santé.CHANTAL Les directeurs d'établissements et les représentants du milieu communautaire, scolaire et municipal.réunis à la même table cette semaine, sont cependant unanimes: il est grand temps que les compressions cessent.Mais ils accordent aussi des bons points à la réforme qui a suscité beaucoup de remises en questions et fait naître plusieurs projets de collaboration entre les établissements, note François Blais, dg du CLSC de la Haute-Yamaska.un des responsables de l'organisation des rendez-vous de la santé pour la sous-région (Haute-Yamaska-Brome-Missisquoi).Ces échanges sur les services de santé visaient à préparer la rencontre avec le ministre de la Santé et des Services sociaux Jean Rochon.qui se déroulera dimanche, dans le cadre des rendez-vous de la santé, une occasion de faire le point sur les soins offerts en Mon-térégie.«Au niveau des services, on ne pense pas qu'il y ait eu tant de diminution», indique François Blais, faisant référence au bilan tracé dans la Haute-Yamaska et en Brome-Missisquoi.«On espère que la qualité des services n\u2019a pas été affectée», ajoute-t-il.Les participants aux discussions dans la région ont insisté sur l\u2019importance d'un financement équitable qui serait basé sur la population (un indice qui tiendrait aussi compte de la pauvreté et de la dispersion géographique).Une façon de mettre fin aux disparités existant entre les sept sous-régions delà Montérégie.Une équité que les intervenants souhaiteraient aussi voir rétablie entre les régions du Québec au sein desquelles la Montérégie lait figure de parent pauvre.Les intervenants ont aussi plaidé pour le maintien de «l'universalité».un grand principe à la ba- se du développement du réseau qui semble menacé actuellement.«On sent que l\u2019universalité, c\u2019est fragile.Surtout avec le privé qui est de plus en plus présent dans bien des champs d\u2019action ce qui peut créer un déséquilibre -entre les services accessibles à M.et Mme Tout le Monde comparativement à ceux qui sont à la portée des mieux nantis,» fait valoir M.Blais.Dans la Haute-Yamaska et en Brome-Missisquoi, les participants aux discussions ont fait le voeu de prioriser les jeunes, une clientèle peut-être un peu délaissée dans le cadre du virage ambulatoire.Les intervenants de la région ont aussi plaidé pour la décentralisation.Ils veulent que les services de première ligne soient articulés sur la base des territoires de MRC.Et que les gens des régions établissent eux-mêmes leurs priorités en matière de développement de ces services.La prévention par exemple.«On est près de nos milieux.On peut dire que dans une région, l\u2019asthme est un problème, dans une autre c\u2019est le tabagisme ou la toxicomanie, on aimerait pouvoir choisir localement par rapport à ça,» notre François Blais.Le directeur général du CHSLD Horace-Boivin, Bernard Fournelle, compare la structure qui pourrait être mise en place à François Blais photo La Voix de l'Est celle des Offices municipaux d'habitation.Le gouvernement continuerait de financer les établissements et de fixer les grandes orientations, mais les gens de la communauté prendraient en charge le développement des services de base.Une idée qui a fait l\u2019unanimité chez les représentants de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi, a-t-il noté.Un bilan moins reluisant pour les syndicats GRANBY cv Le réseau est en crise, nous Rochon toute la journée».Les syndiqués CSN et les représentants des organismes communautaires réserveront un accueil particulier au ministre-Jean Rochon dimanche.Ils manifesteront devant l\u2019hôtel Holiday Inn de Longueuil où le ministre-est attendu dans le cadre du du rendez-vous montérégien de la santé, afin de lui signifier LEUR bilan des trois années de compressions dans la santé.«Ixs compressions ont effectivement porté atteinte à la qualité des services.Nous sommes à un point où la baisse des ressources n\u2019affecte plus seulement la qualité des services disponibles mais aussi Serge Gosselin photo La Voix de l'Est la sécurité de la population,» écrit le Conseil central de la CSN dans un communiqué acheminé aux médias.Les représentants syndicaux tenaient à se dissocier de certains messages véhiculés par les représentants des établissements quant aux avantages de la réforme qui a fait naître plus de collaboration entre les établissements.Le vice-président du Conseil Central, Serge Gosselin fait valoir que les établissements auraient très bien pu se parler sans subir trois années de compression.Les organismes communautaires entendent aussi faire valoir au ministre leurs inquiétudes en matière de soins de santé.«Le réseau est arrivé à un point de non-retour,» fait valoir la Table régionale des organismes communautaires et bénévoles de la Montérégie, par voie de communiqué.Les représentants des organis- mes estiment que pour dresser un vrai bilan des dernières années, il aurait fallu prendre en considération l\u2019effet des coupures dans les divers programmes sociaux qui ont aussi un impact sur la santé de la population.«Un tel bilan devrait porter une attention particulière à la condition des femmes qui sont les premières visées par les coupures dans le réseau», fait valoir la Table au nom des 170 organismes qu\u2019elle représente.Le regroupement fait valoir que les femmes sont frappées au premier chef par les coupures dans le réseau de la santé parce qu\u2019elles sont les premières à offrir le soutien à domicile en plus d\u2019être victimes des compressions à titre d\u2019employées fortement majoritaires dans le réseau de la santé.Jean-Marc Trudeau, directeur des ressources humaines photo Michel Saint-Jean Des cadres recyclés en Chantal Vallee GRANBY Le Centre hospitalier de Granby revoit actuellement le rôle joué par les cadres au sein de l\u2019établissement, une réflexion qui dépasse le simple exercice de rationalisation.et qui devrait permettre aux employés affectés aux services directs aux patients de pouvoir participer à certaines décisions.La réflexion a précédé la mise en place du programme de départs volontaires, lancé par Québec, permettant aux cadres du réseau de quitter sans pénalité avant d\u2019avoir atteint l'âge de la retraite.«Depuis un an, on revoit les fonctions de nos cadres.L\u2019orientation qu\u2019on leur demande, c\u2019est être des coachs.On veut donner beaucoup plus de pouvoir aux employés qui sont plus près de l'action,» indique le directeur des ressources humaines, Jean-Marc Trudeau.Des responsabilités pourraient donc être déléguées aux équipes de travail chargées de prendre des décisions dans un cadre bien défini.Dans ce contexte, le gestionnaire participerait aux décisions.Son rôle serait d'aider et d\u2019accompagner les employés, indique Jean-Marc Trudeau.«C\u2019est un peu dans le courant que Lucie Wiseman -la directrice générale- a toujours mis de l\u2019avant.C\u2019est cette philosophie-là qu'on essaie d\u2019implanter.» «Comme le dit Lucie Wiseman.les gens chez eux font leur budget, planifient leurs sorties, leur habillement.Quand ils ar- rivent dans leur milieu du travail, ils se font dire: ne pense plus.On a tout pensé pour toi.On a besoin de tes bras, pas de ta tête.» lanec-t-il en image.Séduisante pour les employés, la réflexion créée de l\u2019insécurité chez les cadres.«Ils se demandent: si on laisse aller les choses, qu\u2019est-ce qu\u2019on devient?C'est quoi maintenant notre vrai rôle?,» relate M.Trudeau.Ils s\u2019inquiètent aussi des aboli- coachs lions de postes qui pourraient survenir à l\u2019issue de cette réflexion.Le Centre hospitalier ne poursuit pas d\u2019objectif précis en la matière, précise-t-il, même si des postes pourraient être coupés , d\u2019autres fonctions regroupées.«On n\u2019a pas de cible.Au Centre hospitalier, au moment où l'on se parle, on a un taux d\u2019encadrement plus bas que la moyenne,» fait-il valoir.Et la direction n'a pas l\u2019intention de précipiter les choses.«C'est quand même un travail de longue haleine.On veut supporter nos cadres là-dedans, faire le changement dans le respect des individus.» Le député de Shef-ford, Bernard Brodeur, recevait, hier, les représentants du groupe REPAS, instigateur de la pétition visant à bloquer le projet de loi modifiant le régime d'aide sociale.photo Alain Dion rv,v.» \u2022 **?«*»» * .rir ** Stéphane Champagne GRANBY Dans le cadre de la journée mondiale pour l\u2019élimination de la pauvreté, le Regroupement des personnes assistées social de Granby (Repas) a remis hier une pétition de plus de 11(X) noms au député provincial de Shefford, Bernard Brodeur.Intitulée «De l\u2019appauvrissement zéro à la pauvreté zéro», la pétition qu\u2019une vingtaine de personnes ont fait circuler dans la région, sera déposée à l\u2019Assemblée Nationale pour que soit bloquée l\u2019adoption du projet de loi modifiant en profondeur l\u2019actuel régime d\u2019aide social.POINTE ST-JACQUES À VENDRE BUFFET DU SAMEDI SOIR 4) Comprenant : soupe, salade, fesse de boeuf, fesse de porc, rôti de dinde, gigot d'agneau, pommes de terre, légumes, choix de desserts, thé ou café.595 $* * Payez le 1er repas P P'\tau prix régulier de 12,501 et obtenez le RÉSERVATIONS\tsecond à 5 95' 372-2511 faisons ! 50e anniversaire de mariage 18 octobre 1927-1997 Françoise Blanchard et Roger Houle Après avoir expliqué, tableau à l\u2019appui, les pertes déjà subies par les assistés sociaux, celles anticipées dans le Livre vert de la ministre de l\u2019Emploi et de la solidarité, Louis Harel, de même que ce qui est revendiqué, la coordonnatrice du Repas, Nathalie Jetté, a reçu l\u2019appui du député Brodeur qui n\u2019a pas mâché ses mots à l\u2019égard du gouvernement actuel.«Il semble que ce soit plus important d\u2019atteindre le déficit zéro que de conserver la dignité des gens.La vision du gouvernement est plus budgétaire qu\u2019humaine», a-t-il dit, hier, devant une dizaine de membres du Repas qui n\u2019ont pu qu\u2019approuver de telles paroles.Outre le Repas, plusieurs autres organismes québécois, membres de la Coalition nationale sur l\u2019aide sociale, ont profité de la journée d\u2019hier pour rencontrer le député provincial de leur circonscription.Le nombre de signatures amassées dans la région, eant en considération qu\u2019il y a plus de 8(X)0 assistés sociaux dans la grande région de Granby, laisse toutefois perplexe Nathalie Jetté.«Non, ce n\u2019est pas tant que ça 1100 signatures, dit-elle, si l\u2019on tient compte de tout l\u2019effort déployé.Nous avions mis des feuilles de pétition un peu partout et c\u2019était parfois décevant de voir qu'on avait seulement eu quelques signatures à des endroits où la feuille était restée plusieurs semaines.» Communiqué Contre l\u2019alcool au volant : les barrages s\u2019intensifient! Depuis le début de la campagne de prévention de la conduite avec capacités affaiblies par l'alcool -PARS À SEC OU PASSE TES CLÉS!», près de 50 barrages ont permis de dépister 30 conducteurs testés positifs à l\u2019ivressometre sur les 10 000 automobilistes interceptés par les services policiers.Les corps policiers de la Sûreté municipale des différentes sous-ré-gions de la Montérégie (et la SQ) ont disposé des barrages a des endroits stratégiques au cours de la fin de semaine du 9 au 13 octobre et intercepté 2833 automobilistes dont 16 ont été pris en défaut pour conduite illégale avec capacités affaiblies par l'alcool.Encore autant de barrages sont prévus d'ici la fin des operations de surveillance.La Régie régionale de la santé et des services sociaux et les services policiers incitent conjointement tous ceux qui prennent la route à utiliser les solutions alternatives disponibles.L'alcool au volant c\u2019est 55 % des décès chez les conducteurs impliqués dans un accident de la route Pas besoin de boire beaucoup ou d\u2019aller loin.un coup de volant, c\u2019est un coup de trop! Résultats des opérations policières tenues entre les 2 et 13 octobre dans le cadre de la campagne «Pars à sec.ou passe tes clés» SOUS-REGION\tTotal de barrages\tNo conducteurs interceptes\tNo aicooltesJ\tNode conducteurs ivres Brome-Missisquoi/ Haute-Yamaska\t7\t684\t17\t5 Total Montérégie\t49\t6 439\t164\t30 RÉGIK RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX MONTÉRÉGIE RBC Dominion valeurs mobilières vous présente Guy Choinière, conseiller en placement Les investisseurs de la région de Granby ont maintenant accès à des services personnels et professionnels.Guy Choinière, conseiller en placement est Fier d\u2019offrir tous les produits et services d\u2019un courtier en valeurs mobilières aux investisseurs de la région de Granby.Contrairement aux courtiers en fonds communs de placement ou aux planificateurs financiers, Guy peut offrir à ses clients tous les avantages de ses connaissances personnelles et de son savoir-faire financier, en plus de tous les produits financiers et services offerts par RBC Dominion valeurs mobilières, le plus important courtier en valeurs mobilières au Canada et membre du Groupe Financier Banque Royale.Etant chef de file au Canada, Guy Choinière et RBC Dominion valeurs mobilières ont les ressources RBC DOMINION VALEURS MOBILIÈRES nécessaires pour offrir à tous leurs clients un service de recherche et des conseils de qualité supérieure sur les études économiques, les prévisions de taux d\u2019intérêt, les obligations, les REER, les rentes, les FERR, les programmes de dégrèvement d\u2019impôts, les actions canadiennes et étrangères, tous les fonds communs de placement, la planification successorale, et plus encore! Ne nous croyez pas sur parole; vérifiez-le par vous-même.Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui même avec Guy pour une évaluation de portefeuille, qu\u2019il fera à titre gracieux.Guy se fera un plaisir de vous rendre visite.Il est de retour dans la région.N\u2019hésitez plus.prenez rendez-vous dès aujourd\u2019hui.Gestion de patrimoine professionnelle 514 375-0985 MEMBRE > < O X D m r\u201c ni en « 0) 3 œ CL o o O O\u2019 (O CO -vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Réjeanne P.Bernier photo Michel St-Jean Michel Désilets photo Alain Dion Canton de Granby: une seule lutte aux sièges de conseiller Réjeanne Bernier affronte Michel Désilets Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Candidats au siège no 6 dans le canton de Granby au élections du 2 novembre, Réjeanne P.Bernier et Michel Désilets doivent faire campagne un peu comme les candidats à la mairie.Étant donné qu\u2019il n'existe pas de districts électoraux au canton, ils ne sont pas confinés à un quartier et doivent donc courtiser tout l\u2019électorat pour se faire élire.Et le territoire du canton de Granby est très grand.«Bien des gens croient que le canton est divisé en districts électoraux.comme la ville.Il faut leur expliquer», dit Réjeanne Bernier, qui en est à sa deuxième campagne au canton.Aux élections de 93, elle avait subi la défaite devant Pierrette Duval au siège no 1.Si elle est à nouveau candidate, c\u2019est qu\u2019elle a du temps à donner et qu'à son avis, il n\u2019y a pas encore assez de femmes en politique municipale.«Le pallier municipal, on dirait que c\u2019est sous-estimé et pourtant, c\u2019est là que t\u2019es le plus près des décisions, et elles ont un impact quasi immédiat sur le citoyen.Il y a beaucoup de gens qui me voient là parce qu\u2019ils trouvent que j'aurais de la facilité à les représenter.Mon objectif, c\u2019est de rendre service à la population et être équitable pour tout le monde.» Avec toute la pression que Québec a commencé à exercer sur le monde municipal, notamment avec sa politique des regroupements, Mme Bernier sent que les prochaines années ne seront pas nécessairement faciles pour le canton de Granby.«S\u2019il est question d'un regroupement, ça va être un dossier chaud mais on est prêt a travailler sur ça aussi.Les gens sont très fiers de leur canton et il faudra mettre beaucoup de poids pour leur faire avaler ça, si on est obligé de le faire.» Réjeanne Bernier, qui fait beaucoup de bénévolat, auprès de la Croix-Rouge entre autres, a longtemps dirigé une entreprise agricole.«La situation de l\u2019agriculteur, je la connais.Il faut que les gens prennent conscience que l'agriculture est nécessaire», assure Mme Bernier, qui est partisane d'une révision des règlements d\u2019urbanisme du canton dans le but d'en arriver à une cohabitation plus harmonieuse des secteurs agricole et urbain.Son adversaire.Michel Désilets, est un agent immobilier de 46 ans qui veut aussi donner de son temps à ses concitoyens.«J'ai des idées à faire valoir.Le canton a toujours été bien mené et j'aimerais faire partie de la prochaine équipe.» Selon lui, le canton de Granby, de par sa taille, est trop bien positionné sur l\u2019échiquier municipal pour être menacé de disparition.«C\u2019est sûr que le gouvernement prêche les fusions, mais nous avons le meilleur cheval de bataille (une population de 12TOOO habitants) de toutes les municipalités de la région.Il faut toujours continuer de se battre parce que c\u2019est bon pour tout le monde.Pourquoi les taxes baissent à Granby?Parce que M.Duchesneau veut conquérir le canton; la résistance du canton, dans le fond, ça sert aussi la ville.Ce sont les citoyens les grands gagnants et pour moi, c'est la plus belle forme de démocratie», affirme M.Désilets.11 croit néanmoins que le canton doit faire preuve d'ouverture en négociant de bonnes ententes avec les voisins, notamment dans le dossier du loisir.«Les gens seraient bien trop pénalisés s'il n'y avait pas d\u2019entente, mais il faut que ce soit bien négocié.Le canton doit payé sa part, c\u2019est sûr, mais pas plus».NOUS AVONS TOUS BONS INGREDIENTS POUR VOTRE PARTY! COSTUMES EN ; LOCATION RESERVEZ TOT! Un choix «EFFRAYANT» de plus de 1 200 t.mPvSQÆS r pERR'JQ'JK d'HAU-ONNEB\"» 'Stü& En tout temps, n'oubliez pas LES FOLLERIES c\u2019est : Choix de cadeaux Animation avec clown Emballage de cadeaux Décoration de salles Livraison de ballons Bouquets de ballons le* Jollenieû.19 St-Charles Sud Granby (près de Principale) 375-1960 Cuir - Suède - Agneau renversé Que ce soit une question d élégance ou de chaleur, nous avons ce qu'il vous faut pour satisfaire votre bon goût.ji m âlwK.Vous n'aimez plus le style de votre manteau de fourrure?Nous pourrions sans doute vous le RECYCLER.loiimiirs 69 Drummond, Granby 372-3434 | Nouveau dg nommé à la nouvelle CS Maude Goyer COWANSVILLE James Bissell sera à la tête de la nouvelle commission scolaire anglophone qui sera la fusion du District de Bedford et des écoles du Eastern Townships.Il a officiellement été nommé directeur général au début du mois par les membres du conseil provisoire.James Bissell, présentement directeur général du District de Bedford, a plus de 20 ans d\u2019expérience derrière lui.Les membres du conseil provisoire l\u2019ont choisi, plutôt que l'actuel directeur général du Eastern Townships, Walter Dusza-ra.Il semble que les capacités d\u2019administrateur de M.Bissell ait favorisé sa candidature.Bissell souhaite que Walter Duszara l'assiste dans sa nouvelle tâche en occupant le poste d\u2019assistant directeur général.C\u2019est toutefois le ministère de l\u2019Éducation qui prendra la décision finale à cet égard.«On a fait une demande pour que Walter dirige la nouvelle commission avec moi mais dans les faits, le ministère indique qu'il faut anglophone plus de 10 (KM) étudiants pour que ce soit possible, souligne James Bissell.Nous sommes 6 7(H) étudiants mais le territoire est tellement grand! C\u2019est impensable qu\u2019il n\u2019y ait qu\u2019une personne à la direction».Un vaste territoire Le nouveau territoire s\u2019étend du Richelieu au lac Mégantic et au nord, jusqu\u2019à Drummondville.«On aimerait faire un lieu de travail commun à Magog et on gardera nos points de service à Cowansville et à Lennoxville, là où est présentement PEastern Townships», ajoute James Bissell.Selon le nouveau directeur général, les avantages de la fusion concernent surtout l\u2019efficacité administrative.«Mais c\u2019est sûr qu\u2019on s\u2019éloigne de notre clientèle, c\u2019est l'inconvénient principal, dit-il.Le défi sera d\u2019être plus efficace sans perdre de vue la clientèle.Au point où je suis rendu dans ma carrière, il s'agit peut-être pour moi d\u2019un dernier défi mais je suis vraiment intéressé à le relever».Élections: petits changements dans Brome-Missisquoi Maude Goyer GRANBY Depuis la fin des mises en candidatures en vue des élections municipales du 2 novembre, quelques modifications ont eu lieu parmi les candidats de la MRC Brome-Missisquoi.Dans la municipalité de Rainville, au siège numéro deux, Réjean Gauthier a été élu par acclamation puisque Christiane Mainville, la conseillère sortante, s\u2019est désistée.Du côté de Stanbridge East, au siège numéro quatre, le conseiller sortant John I lamilton fera la lutte à James Griham, qui a déposé sa candidature le 10 octobre.Au siège numéro 6, dans la même municipalité, en plus d'Antho-ny Monette et d'André Verville, s'ajoute un troisième candidat, Alain Ménard.mm?Poteau fracassé ST-PAUL \u2014 Un camionneur s'est tiré indemne, hier après-midi, d\u2019une perte de contrôle qui aurait pu être autrement plus grave.L\u2019accident s'est produit peu après 16h, rang Elmire, près de la 112, quand le mastodonte, en contrebas de la chaussée, a heurté un poteau d'électricité, le fracassant.Les fils sont tombés sur la route, ce qui a eu pour effet d'obliger les automobilistes à un détour, le temps dé dégager la voie.Erreur médicale ROBERVAL (PC) \u2014 Un médecin de l\u2019Hôtel-Dieu de Roberval a commis une erreur médicale en opérant une dame au mauvais genou.Mardi, cette femme devait subir une chirurgie mineure d'un jour au genou gauche, mais le médecin lui a plutôt retiré un ligament du genou droit.La patiente a officiellement porté plainte à la direction.Le directeur des soins professionnels, le Dr Benoît Brassard, a tenu à rassurer la population en précisant qu'il s'agit du premier incident du genre à I Môtel-Dieu de Roberval.Services offerts: \u2022\tMassage \u2022\tIrrigation coionique \u2022\tJeûnes contrôlés \u2022\tTraitement de cellulite \u2022\tTraitement du foie \u2022\tOrthothérapie \u2019 Iis frais peuvent être couverts par votre assurance FELICITATIONS! 50e anniversaire de mariage PAUL ET FLORENCE CHOINIÈRE le 18 octobre De vos enfants et petits-enfanls O ASSEMBLEE Québécois GÉNÉRALE DU PARTI QUÉBÉCOIS DE SHEFFORD Orateur invité : M.Guy Chevrette, Ministre des Ressources Naturelles, Responsable des Régions, de la Réforme électorale et parlementaire et des Affaires autochtones.LE LUNDI 20 OCTOBRE 1997 A 19 H 30 à La Ruche, 279, rue Principale, Granby BIENVENUE AUX MEMBRES ET PARTISANS DU COMPTÉ! «Marie-Pierre sait où elle s\u2019en va.Marie-Pierre a son cours en coiffure.Elle y a travaillé pendant 2 ans.Elle a dû reorienter sa carrière car elle a développé des allergies aux produits.Marie-Pierre est très sociable, elle aime aider les autres, mais sans toutefois aller trop loin dans les confidences.Elle aime le travail de bureau, les tâches variées et les défis professionnels.A l'opposé, elle n\u2019aime pas les mathématiques.Son choix : Marie-Pierre hésitait entre opticienne d'ordonnances et hygiéniste dentaire.Elle a préféré le premier, car elle a tendance à avoir mal au dos.et elle sait quoi faire Pour y parvenir» A court ter nu1 : Marie-Pierre ira taire les tests de classement de I Education des adultes.Elle sera évaluée sur ses connaissances des mathématiques, du français et de 1 anglais.Marie-Pierre doit avoir son 5e secondaire avec les préalables du programme choisi.A moyen terme : Marie-Pierre fera sa demande en techniques d\u2019orthèses visuelles au Cégep Édouard-Montpetit.Son cours durera 3 ans.A loin» terme : Marie-Pierre compte établir des contacts pendant ses études.Le taux de placement de dû 'f lui donne confiance.Elle est certaine de son choix.Réflexion : i - Institut Socrate a permis à Marie-Pierre de transférer beaucoup des connaissances et des expériences qu elle avait acquises en coiffure.Elle est tout à fait rassurée quant à ses démarches futures.Bravo Marie-Pierre! Rencontre d\u2019information individuelle gratuite! Michel Roy m.a.s.Directeur administratif SocratE Spécialistes en orientation professionnelle 776-7316 916.rue St-Hubert.< i ran In Aussi à Drummondville, St-Jeun-sur-ku helieu et St-llvacinthe Sathalic Vachon c.o.Conseillère d'orientation, m ed Membre de l\u2019Ordre l'.('.O U rT\t-s ,,, UntiV &\u2019Wïïe G Pour plus d'information 23 Robitaille Granby 375-3802 < o x O m r\u201c m en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 % %\"* * t * * f i t r \u2022 r 11 * * f\tT'jp 4 4 4 4 % 4 4 «T * % w % 4,\tX* _\tDistribué par F\" MÉNARD ET ~ GINGRAS inc ^\t865, rang Papineau Lil St-Paul-D\u2019Abbotsford 2T 379-5895 375-4757 Aussi disponible Épandeur de sel Fisher AVIS DE CORRECTION Dans la circulaire Jouis Sears Supplement, en vigueur le samedi 18 octobre et le dimanche 19 octobre 1997, veuillez noter les corrections suivantes A LA PAGE 4 Rien que 7.99* Ens 1 pl DRAPS GOUSSET PROFOND TOUT POUR LA MAISON aurait dû se lire Rien que 7,99 \\ 1 pl chacun DRAPS GOUSSET PROFOND TOUT POUR LA MAISON VENDUS A L UNITE Les prix pour les 2 pl et G 2 pl sont à l'unité et non pour ( ensemble\t_ Nous présentons nos excuses à notre clientèle g SATIRN ^ üii: Garantie de SATIRN DE L'ESTRIE remboursement 3 iours Garantie d\u2019échange _ 30 jours 1992 NISSAN SENTRA 4 portes, automatique, très propre, comme neuve, toujours bien entretenue.¦ no v \t'\t) ou 161,28$/mois* 1990 BMW 3251 très propre o n( \\ J \u2018h ()\t' 'O v» ou207^9$/mois* 1996 SAAB 900S I seul proprio.Balance de garantie.Tout équipée.«) $ ou 138,22$/mois* S7-319*1 JEEP CHEROKEE LIMITED 4x4, tout équipé, avec cuir, 9 995 $ ou 230,24$/mois* 1993 HONDA CIVIC 4 portes, automatique.1 seul proprio.Comme neuve.9 995 $ ou 230,44$/mois* 1993 MERCURY TOPAZ 4 portes, automatique, climatiseur, sièges électriques.I seul proprio.Comme neuve.9 'H J .) '{3 ou 138,22$/mois* Voitures inspectées par nos techniciens Rarantie lUan>aS ^i,on,étra r^'pdan-ooook\u201e üzzssssï'»» km \"\u2018¦uk-nu n , !! Pn'- °< Lh(*t;s.12 f h ™ a Part aussi disponibles VOLKS GOLF turbo diesel 1993 rouge 140 km\t9995 $ PICK-UP ISUZU space cab 5 vitesses 1992\t5995 $ CHEVROLET CAVALIER 1991 automatique 4995 $ r SUZUKI SWIFT 1990 automatique 3995 $ PLYMOUTH RELIANT 1989 automatique 1495 $ 1992 SATURN SC2 Tout équipée,\tK99S Si comme neuve.\toyy^ q* CHEVROLET CORSICA 1995, dim., aut.\t8995 $ NISSAN SENTRA 1994 5 vitesses 9995 $ Centre de véhiculés d'occasion SATURN de GRANBY 1348, rue Principale (514) 378-1404 4880, boul.Bourque, Rock Forest 823-1400 \\HUI\\I boul *»3int ¦ SATIRN lO)w4//t\t| SHERBROOKE H >5 PKSX BAS LSÔtfT WOUXÉTÉa &-TjpL >.\t\\ j or PIVS ECOKOlVlïôEZ, «W AVEC «TOTHE BOM3 DEVAUUR mk m 15) rsre P HAuow&tr MIS AU CONCOURE * SUR PA&E if PLUS : VOVtZ NO* tONSSXtâ O CXPIRT A L'INTlRItVR Dès la page couverture, on constate que K-Mart n'a pas fait appel à des professionnels.Et le festival de coquilles se poursuit à l\u2019intérieur du dépliant.Les traducteurs de K-Mart ont des croûtes à manger.Richard Plante GRANBY Des publicités ou des modes d\u2019emplois mal traduits, ce n\u2019est pas vraiment nouveau au Québec mais il y a quand même certaines compagnies qui se surpassent dans le genre.C\u2019est le cas de K-Mart Canada qui vient de distribuer, à travers la province, une brochure publicitaire consacrée à l\u2019Halloween.Une résidante de Granby, quelque peu indignée par le style incroyable des traducteurs de K-Mart Canada, en a fourni un exemplaire à Lu Voix de l\u2019Est.Des la page couverture, on constate déjà que la compagnie n\u2019a pas cru bon de faire appel à des professionnels.On invite ainsi le client à profiter d\u2019aubaines fantasmagoriques.«Nos prix bas sont inquiétés», annonce K-Mart.En page 2, K-Mart, de façon fort louable, donne quelques conseils aux enfants.Voici quelques exemples de ce que comprennent «les tuyaux de sécurité d\u2019Hallo-ween».?«Avant que vous traversez la rue, arrêtez, regarder et écoutez pour les chars.» ?«Avant que vous mangerez vos friandises, il faudrait que vos parents les examiner.» ?«Portez une lampe électrique quand vous irez dans les rues et les allées peu familiers.Aussi, les automobilistes verrent votre lumière -et surtout vous- plus facilement.» On pourrait continuer ainsi pendant plusieurs paragraphes mais ces quelques lignes suffisent bien amplement à démontrer la facture de la brochure.Le document a été préparé au siège social de la compagnie en Ontario et s\u2019est retrouvé dans les chaumières québécoises.L\u2019erreur a été signalée par des gérants de magasins québécois et K-Mart enverra une lettre d\u2019excuses à- tous ses clients qui ont reçu la brochure.«C\u2019est la première fois que cela se produit, explique Sylvain Hardy, gérant du K-Mart de Granby.Ici, on s\u2019est bien rendu compte des «petites» erreurs.On a trouvé ça bien comique.K-Mart fera parvenir une lettre d\u2019excuse et elle ne devrait contenir aucune faute.» midij\"i\"\"\"\" La gestion des organismes bénévoles scrutée WINNIPEG (PC) \u2014 Ed Broadbent sera à la tète d'un groupe créé pour examiner la gestion des organismes bénévoles du Canada.Selon l\u2019ancien chef néo-démocrate, les Canadiens veulent avoir la certitude que leurs dons, que ce soit en temps ou en argent, servent à la bonne cause.La présentation du groupe d\u2019experts, hier à Winnipeg, a coïncidé avec la tenue du congrès inaugural du Forum canadien sur le bénévolat.Après une phase initiale de recherche, le groupe tiendra des consultations au printemps prochain.Un rapport final accompagné de recommandations est prévu pour décembre 1998. Re s to - C a fé BACHELILI - Déjeuner - Diner (sty le cafétéria) - Souper - % TABLES D\u2019HOTE les samedis soir et BRUNCH les dimanches matin 181 Principale, Granby 378-8686Téléc.: 378-0470 , I4W7 TRAITEMENT DE NATUROTHÉRAPIE PAR TECHNIQUE DE MASSAGE PROCURE RELAXATION Yolande Membrede?ôen.o Combat les douleurs musculaires «consultation articulaires - sciatiques - sportives gratuite sur\tn\tr produits naturels» Sur rendez-vous seulement Certifkats radeaui dMcmbles Re(u rembouwmenl d'assuiante U CLINIQUE DE SANTE HOLISTIQUE 169 Drummond, Granby 777-4331 saison exceptionnelle parcours pour débutants et experts mois (ouvert à l\u2019année) membres du centre de pratique et des parcours rondes de goif coups frappés! w .nJ MERCI! Club de Golf CÈDRES 669, chemin Coupland, Granby 372-0167 Chronique minceur Martine Cimiumbt.N.l).«Santé-vous bien duns votre peau» L\u2019amaigrissement et les cures miracles Publi-reportoge | Il existe au Canada un marché incroyable de regimes amaigrissants, les uns plus prometteurs que les autres Pourtant, en dix ans, le nombre d obeses en Amérique est passé de 25 % a 35 %.Ceci veut-il dire qu il n existe pas de solution'?Les causes de cet échec Plus la cure promet un résultat facile et rapide, plus elle est vouee a l echec Regimes amaigrissants substituts de repas, injections, coupe-faim ne feront qu aggraver le problème Bioligne explique clairement qu il est impossible de maintenir un poids qu on a atteint en nourrissant moins son corps L Organisation mondiale de la santé confirme que moins de 5 % des gens qui suivent un regime amaigrissant réussiront a maintenir leur poids, la plupart par la suite engraisseront plus qu auparavant Pourtant la solution existe Bioligne enseigne qu il est pratiquement impossible de maintenir un poids qu on a atteint en réduisant les calories ou en se nourrissant moins.Pour rétablir son poids et pouvoir le maintenir par la suite il faut rétablir les fonctions du métabolisme et creer une situation ou le corps a la sensation d être bien nourri Bioligne y parvient en sachant reconnaître quels sont les aliments qui conviennent mieux a chaque personne selon son métabolisme À qui s\u2019adresse Bioligne?Nos soins s adressent à ceux et a celles qui désirent apprendre a bien s alimenter et qui acceptent de changer certaines habitudes Lavantage de nos programmes est de pouvoir manger a sa faim au moyen de repas complets, équilibrés sans se préoccuper du nombre de calories consommées L effort en vaut la peine puisquîl sera pos.sible de devenir mince et de le rester toute sa vie Même si vous avez maintes fois échoué dans le passé.Bioligne peut fort bien être la solution pour vous BIOLIGNE EN RESUME \u2022\tUne approche personnalisée.\u2022\tDes repas complets, équilibrés ou vous mangez a votre faim sans compter les calories.\u2022\tVous apprenez à connaître les aliments qui conviennent le mieux à votre métabolisme.\u2022\tL'approche vous permet de conserver un mode de vie normal.\u2022\tVous obtenez un regain d'énergie et une meilleure santé, tout en perdant du poids.\u2022\tLa plupart des assurances collectives couvrent nos soins.CENTRE NI I Kl I ION-SANTE BIOLIGNE PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE Les Halles de Granby 34, rue Moreau, Granny 378-4686 L151858 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 I I Chemises sport a carreaux à partir de 4498$ \u2022 Col roule en coton brossé 98$ coton brosse \u2022 Pantalons en velours côtelé ^ ^|98$ 59 \u2022 Chemise et cravate omimms (Valeur de 80 $) à l'achat d'un complet à prix régulier \u2022 Chemise GRATUTIfE (Valeur de 50 $) à l'achat d'un veston à prix régulier Aux Galeries de Granby 776-6253 À quelques pas de Sears *#-ip U44640 A SHOW 1907 folk Un spectacle éclaté, au profit de L\u2019APAMM de Granby et région, avec : A.PAMM.OIIAMRT t » n(r»o* Samedi 1 novembre 20 H00 - 20$ Théâtre Palace ,S:f\u2018 eI Mélisande 0\\x^ ^ portc-paT \\991 ( orriveau Sté Beau Gros Band Points de vente : Théâtre Palace 375-2262 APAMM 777-7131 Maison Blanche 375-7325 Présenté avec le concours de : GPh(i ne Se, 'Varit .et plusieurs autres! Copiexpert''.V c~^vii-rv~~p H t?\\ ROCK « PUBu:^ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦TBT1 UVübiIcI\u2019FsI fwoutnwmA L144610 En caravane.Maude Goyer GRANBV 45 véhicules récréatifs, 85 participants, plus de f>()(K) kilomètres à parcourir, des mois de voyage; le Texas, la Californie, le Mexique.La caravane Jean Lussier quitte Granby le 25 octobre.Destina- tion; Puerto Vallarta.Un convoi d'une longueur de huit kilomètres arpentera les routes des États-Unis pendant plus de quatre mois.belle vie quoi, comme l\u2019indique le slogan de groupe! «C\u2019est tout un milieu en soi, raconte Yvon Houle, l\u2019organisa » ;\t'\tT'-' - .¦ \u2022 \u2022 < » .Si,;* - «\u2022 Yvon Houle, chef de caravane, quitte Granby le 25 octobre accompagné de 85 autres vacanciers.Le convoi de 45 véhicules récréatifs arpentera les routes des États-Unis pendant plusieurs mois avant de s'arrêter à Puerto Vallarta, Mexique.photo Alain Dion S FELICITATIONS! 45e anniversaire de mariage de Simone et Rog er Del orme fants et petits-enfants De tous vos en ( V/WV) -O 9 « dans le sud au soleil.leur de l\u2019événement et le chef de caravane.C\u2019est un style de vie!» Le joyeux retraité en est à sa cinquième expérience du genre.Mais c\u2019est la première fois que le convoi est aussi long et le nombre de participants aussi important.«C\u2019est très particulier, dit Yvon Houle.On est une des seules au monde à être aussi nombreux et à voyager comme ça, tous ensemble».En plein préparatifs pour le long périple, Yvon Houle a reçu les représentants de La Voix de l'Est, hier, tout sourire.«Je suis débordé! Si je pouvais retarder le voyage.Mais ça d\u2019Pair qu\u2019on part le 25», dit-il en blaguant.La préparation L'aventure commence donc très bientôt pour ces 85 vacanciers, venant de partout au Québec et ayant comme point commun d\u2019être clients chez les Roulottes Jean Lussier.En fait, cette expérience «caravane» est un baptême de la route pour la majorité d\u2019entre eux.A quelques exceptions près, il s'agit de retraités, nouvellement propriétaires d\u2019un motorisé.«C\u2019est un service qu\u2019on offre à nos clients, explique Yvon Houle.Il n\u2019y a aucun frais pour la caravane.On fait ça pour s\u2019amuser, s\u2019aider et apprendre».En plus du personnel formé par les Roulottes Jean Lussier, tel un mécanicien, un chef de file et un serre-file (le dernier du convoi), le voyage nécessite des mois de préparation.Rien n\u2019est laisse au hasard même si, en chemin, la caravane s\u2019arrête dans plus d'une vingtaine de villes.«Il faut préparer l\u2019ordre des caravanes, l'identification du trajet et la planification du voyage.Il faut définir les activités, où on va s\u2019arrêter, dans quels campings, etc.Ce n\u2019est pas évident d\u2019aller n\u2019importe où quand on est 45 véhicules aussi gros», s\u2019exclame Yvon Houle.Un voyage expérimental Le voyage permet donc de vivre pleinement une expérience en véhicule récréatif.«On montre des trucs aux gens, explique le chef de caravane, un ancien policier de Montréal.Par exemple, comment localiser les endroits où s\u2019arrêter.Il y a une routine quand on voyage comme ça.Il faut faire l\u2019épicerie, le lavage, les changements d'huile.C\u2019est sûr qu'il y a moins de contraintes que dans la vie quotidienne par exemple!» De plus, voyager en groupe, en véhicule aussi gros (le motorisé de M.Houle fait 37 pieds et vaut.200 (MX) $!), ça veut aussi dire faire du «boundocking».«Du boundocking, c\u2019est quand on s\u2019arrête ailleurs que dans des campings, souligne Yvon Houle, engagé chez Jean Lussier comme vendeur et voyageur.Par exemple, en descendant, on s\u2019arrête dans deux stationnements de centres d\u2019achats et dans un \u2018truck-stop\u2019».Et rendu à destination, on repart?«Les gens vont prendre deux semaines de vacances puis, on offre la possibilité de revenir soit avec moi au mois de février, ou au début du mois d\u2019avril avec un autre chef de caravane».Pendant ce temps, ici, foulards, bottes et mitaines seront de mise.PLUS DE 500 ROUES EN LE PNEUS pneus Tovomm Ûponçu pour ta oeiformance y GRATUITEMENT avec tout achat de pneus OaSEiH/i ^t/croV)'' Nouveau compose ''microbit\" qui offre une traction incomparable sur la glace et dans la neige Plus de 3 000 lamelles de traction qui améliore le mordant du pneu sur la neige et la glace Rainures extralarges qui évacuent l\u2019accumulation de neige hors des sculptures.RICHARD XAMPBELL _Gerant MARTIN PLAM0ND0N Conseiller Conçu et mis a l'essai au Canada pour nos conditions climatiques.Protection hasard de route pour 5 ans.483, bout Boivm Granby 378-9915 PNEUS Bessette VEHICULES D'OCCASION À LIQUIDER Toutes les marques Toutes les années Aucune offre raisonnable refusée Financement rapide sur place Echange accepté * Sur approbation de crédit Belette Cowansville 395f rue Rivière 263-4000 MMà LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Un 4.1 a.St ROUGEMONT Dans le milieu des camionneurs, Donald Porlier, de Rougemont, est à la tois redouté et apprécié.Redouté, parce qu'aucun camionneur canadien n'a remporté autant de compétitions que lui, et apprécié parce qu'il a tout du «bon gars».MARIE-FRANCE Encore dernièrement, il a eu l\u2019occasion de démontrer tout son savoir-faire à l\u2019occasion du Championnat canadien du transport routier, à Winnipeg, où il s\u2019est classé premier dans la catégorie des quatre essieux.Ce premier prix s'ajoute aux douze autres premières, deuxièmes ou troisièmes places qu'il a obtenues à ce même concours depuis.douze ans.Il est champion provincial (la condition pour participer au championnat national) dans différentes catégories, depuis pas moins de 15 ans.«Je crois que ma force, c\u2019est que je m'en fous un peu.a affirmé M.Porlier entre deux «voyages».Une fois que tu as eu ton nom dans le magazine des camionneurs, tu fais ça pour d\u2019autres raisons.Maintenant, c'est un défi annuel que je dois relever.Je fais ça vraiment pour moi.» En quoi consiste le Championnat canadien du transport routier?«C\u2019est un tournoi d\u2019habilité avec cinq épreuves différentes, des vérifications mécaniques à effectuer et 100 questions à répondre sur le co- ÜLUIÜÜ Donald Porlier, de Rougemont est champion au volant d'un poids lourd.Il accumule les honneurs depuis 12 ans.Encore récemment, à l'occasion du Championnat canadien du transport routier, à Winnipeg, il s est classé premier dans la catégorie des quatre essieux.photo Richard Chagnon de de la route canadien», explique M.Porlier.Quand ça passe à un cheveu Les épreuves consistent notamment à reculer entre deux barrières, où «ça passe un pouce de chaque côté», et à s\u2019arrêter à un cheveu d'une barrière transversale, qui constitue la ligne d'arrêt.Une autre épreuve consiste à reculer entre des barils disposés de façon à ce que le camionneur soumette son véhicule aux pires contorsions.N'allez pas croire qu\u2019il s'agisse tout simplement de reculer en ligne droite.Ix*s juges de la compétition imaginent les pires obstacles afin de compliquer la vie aux camionneurs.«À chaque fois que tu avances pour réenligner le camion, tu perds dix points.Chaque épreu- ve compte pour 50 points.Et le temps compte en plus», lance Donald Porlier.«On ne fait pas ça avec notre camion, c\u2019est avec un véhicule qu'on ne connaît pas, poursuit-il.On n'a même pas le temps de l\u2019apprivoiser et de faire corps avec lui.» Lors d\u2019une compétition de ce type, qu'on appelle aussi «rodéo», chaque mouvement saccadé du moteur fait perdre des points, de même que tout freinage un peu trop sec.Le dossier du camionneur doit être absolument vierge de tout accident.Il ne doit pas avoir perdu un seul point de démérite.L'habillement et l\u2019attitude sont également évalués.Ce qui fait dire à la conjointe de Donald Porlier, Guylaine Côté, qu\u2019elle a trouvé «l\u2019homme parfait».Mais cette «perfection» pèse parfois lourd sur le camionneur qui travaille chez Robert I rans-ports.«Je ne peux jamais faire de gaffe.Je ne peux rien me permettre», laisse-t-il tomber.Beau métier Loin de trouver cela difficile de vivre avec un camionneur qui est constamment sur la route et qui se trouve toujours entre deux déplacements, Guylaine Côté admire et envie celui qui deviendra son époux en mai.«C\u2019est un super beau métier!, s\u2019exclame-t-elle.La solidarité entre les camionneurs: c\u2019est ça qui m'impressionne.» Pas étonnant alors que la jeune femme, orthopédagogue à temps partiel à l\u2019école primaire Saint-Michel de Rougemont, soit titulaire d'un permis de conduire temporaire pour, un jour, prendre la route au volant d\u2019un poids lourd, à l\u2019instar de Donald Porlier.«Je devrais avoir mon permis d\u2019ici aux Fêtes, dit-elle.Peut-être que je pourrai faire des voyages Toronto-Montréal la fin de semaine.» C\u2019est également la sécurité d\u2019une alternative qu'elle veut s\u2019offrir, si jamais l\u2019emploi relié à sa formation première se taisait rare.Dès qu\u2019il lui sera possible, elle aimerait bien se présenter au Championnat provincial du transport routier.suivant les bons conseils et l\u2019expérience de son conjoint.jm * Maude Goyer ANGE-GARDIEN Obéissance, protection et pistage.Depuis qu\u2019il a six semaines, Drago, un berger allemand enjoué, a été entraîné à suivre ces trois mots d\u2019ordre du «chien de travail» parfait.Et il semble qu\u2019il soit en effet presque parfait puisque son maître-chien, Bruno Beauregard, de Roxton Pond, a remporté le 3e prix au Championnat mondial de bergers allemands qui s\u2019est tenu en Suisse du 3 au 5 octobre.«Le plus important, c\u2019est la motivation du chien, explique Bruno Beauregard, maître-chien de profession.Il faut qu\u2019il aime travailler, qu\u2019il ait beaucoup de vie.Des chiens amorphes, ça ne gagne aucune compétition».Drago, l'air fringant, passe et repasse tout au long de l\u2019entrevue, frôlant la journaliste au passage.Devant 10 (KH) personnes, dans un stade en Suisse, parmi 112 participants, Bruno et Drago ont reçu les honneurs.À sa première expérience mondiale, le jeune homme n\u2019est que le troisième Canadien à être monté sur le podium lors de ce prestigieux concours.Bruno Beauregard, en compagnie de son «champion» de quatre ans, Drago.photo Alain Dion [UliSljlUi [\u2019tilltilt «J\u2019ai remporté le championnat régional et canadien.Ça nous a permis de nous qualifier pour le championnat du monde.C\u2019est la première tois que c\u2019était aussi gros!» Drago ramène une balle, la dépose aux pieds du maître, la reprend, repart en gambadant.Une routine bien apprise En plus d\u2019entraîner d\u2019autres chiens dans un centre canin à Montréal Nord, Bruno Beauregard passe environ 20 heures par semaine avec son berger allemand de 4 ans pour lui montrer «sa routine».«Il connaît sa routine, dit Bruno, en caressant son champion.Il ne fait pas de différence entre l\u2019entraînement et la compétition.C\u2019est un chien qui se comporte très bien avec les gens et les autres chiens.Il est très polyvalent».Et quels sont les éléments qui prévalent lors d\u2019un championnat comme celui-là?«On cumule des points selon les différentes étapes du concours.La précision et la rapidité sont importantes et peuvent faire la différence en bout de ligne», ajoute Bruno, qui espère se qualifier à nouveau l\u2019année prochaine et, cette fois, remporter le premier prix.Drago ne reste pas en place deux minutes.Pour la prise de photos toutefois, aucun problème.Quelques mots de son maître et Drago était prêt à poser!\t. Association des diplômés et diplômées de l'Université de Sherbrooke (ADDUS) Midland Walwyn, en collaboration avec l'ADDUS, donne une conférence sur la retraite le 3 novembre à 19 h au Hôtel Le Castel de l'Estrie à Granby Pour réservations APPELEZ-MOI AU : 776-1400 1-800-463-8454 MIDLAND WALWYN Le SENS DES VALEURS ««BLUE CHIP»mc est une marque de commerce de Capital Midland Walwyn inc Membre du Fonds canadien de protection des épargnants.ANDRE HARBEC Conseiller financier LD CO Réjeanne Arseneault comptable agréée Tenue de livres Salaire T.P.S.et T.V.Q.États financiers Impôts 358 Archambault Granby | Tél.: 776-7966 ?Deux bonnes façons d'arriver toujours à l'heure Sunfire GTX 1998 ' 2291 Location 36 mois ry:\"\"ô;TM\t \t \t TRANSPORT INCLUS ¦\tBoîte manuelle à 5 rapports ¦\tRadio AM-FM stéréo avec 4 haut-parleurs ¦\tAileron arriére ¦\t2 sacs gonflables ¦\tMoteur 2.2 litres ¦\tSystème antivol PASSLock ¦\tFreins antiblocage aux quatre roues Grand Am SE 1998 Financement JUSQU'À 48 MOIS ¦\tBoite manuelle à 5 rapports * Radio AM-FM stéréo avec 4 haut-parieurs ¦\t2 sacs gonflables ¦\tMoteur 2.4 litres ¦\tSystème antivol PASSLock ¦\tFreins antibiocage aux quatre roues ¦\tDossier de siège arrière divisé rabattable Pn H P1«rr« Mercier Mario Girard président\tdirecteur des ventes Mance Fournier Claude Gaynon directrice commerciale directeur véhicules commerciaux Mario Boileau directeur véhicules d occasion Marcel Matou 'eprésentant ES M Mario La|ui représentant * WM Mart Lagua représentant Martin Gagné représentant Pierre Massé représentant Pierre Soucy représentant mm AUTOMOBILE LTEE parsjTÊ/\\o \u2022 bljmk \u2022 g/vui Offre d\u2019une durée limitée réservée au» particuliers, s'appliquant au* vémcules de base neufs 1996 en stex* comportant l'ensemble des équipements décrits ci dessus * Transport et préparation inclus immatneutabon et taxes en sus Paiements mensuels basés sur un bail de 36 mois avec ou sans comptant (ou échange équivalent) voir tableau Suiet à l'approbation du crédit Dépôt de sécurité requis Première mensualté exigée à la livraison Frais de 8c du Km après 60.000 km \" Préparation incluse Transport, immatriculation et taxes en sus Taux de financement de 3.9% applicable sur des termes de 48 mois Suiet à rapprobat on du crédit l'assistance routière et la Garantie GM Total sont offertes sur tous les véhiculés neufs Pontiac Buck GMC pour une durée de 3 ans ou 60 000km selon la première éventualité Ces offres ne peuvent être combinées à aucune autre offre Pfiotos a titre indicattt seulement 922 Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 4 CRÉATION OU ÉVOLUTION?Publireportage Selon le livre de la Gene-se, le premier livre de la Bible\tRichard Houle et François Ptcara «Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre».Évidemment, ce qui était jadis une evidence, a savoir que l'univers dans lequel nous vivons a été créé par un Être personnel et intelligent, est opposé à la théorie de révolution.En effet, selon la définition classique de la théorie de révolution, l\u2019univers est apparu de rien (ou a toujours existé) et il s est amélioré constamment en se donnant des qualités qu il navait pas auparavant Malgré le soutien que la communauté scientifique lui donne généralement, la théorie de révolution n est que cela, une théorie.En science, tant qu\u2019un concept n est démontré hors de tout doute, il demeure une théorie.Lorsqu il y a assez de preuves pour la démontrer de façon irréfutable, une théorie devient une loi.On parle de la loi de la gravité et non de la théorie de la gravité.Premièrement, croire que l umvers s est créé tout seul, c est croire qu à un certain moment il n'y avait rien, puis que quelque chose est sorti de ce rien Comment quelque chose peut-il venir de rien7 Cela contredit de façon flagrante la loi de cause à effet.La science nous declare tout haut que tout effet doit avoir une cause.Si les effets que nous voyons devant nous n ont pas de cause, alors la science perd toute sa valeur.Deuxièmement, croire que l umvers est le fruit du hasard, et non pas d'un acte intelligent de création, c est croire que nous sommes, nous aussi, le fruit d'un accident.Si c'est le cas, nous n'avons pas de valeur intrinsèque.En effet, si l'homme et la femme ont été créés tous les deux a l image de Dieu, pas identiques, mais absolument égaux, ils ont alors tous les deux les mêmes droits fondamentaux et inaliénables.«Dieu créa I homme à son image, il le créa à l'image de Dieu, il créa l'homme et la femme.» Genese 1.27.L'évolution nous dit essentiellement que tout ce qui existe a été produit à partir de rien et par rien, et que ce rien s est améliore tout seul.La Bible, au contraire, nous dit que Dieu a tout créé avec intelligence et amour et que cette création reflète sa gloire.La Bible nous donne la base même de notre science, la raison sur laquelle nous pouvdhs baser la valeur de l'être humain, homme et femme, et le motif pour vouloir conserver notre environnement.Création ou évolution7 Les faits déclarent tout haut qu\u2019il y a eu création.Presentation audiovisyelle : LA SIGNATURE DU CREATEUR \u2022 À l\u2019auditorium du Cégep de Granby 50 St-Joseph.Granby Samedi 25 octobre à 19 h Bienvenue à tous! Entrée gratuite INVITATION Le dimanche 19 octobre à 9 h 30 PRÉDICATION Église Evangélique Baptiste de la Haute-Yamaska 175, boul.de la Mairie Canton de Granby 777-3396 £ < O x D m m V) V) 0) 3 CD Q.oo O o O CT CT ÔD CO 'J CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Condom féminin: peu d'adeptes dans la région Lise Roussel, de la boutique érotique La clé du plaisir Stéphane Champagne GRANBY algré tout le battage médiatique entourant son arrivée ____sur le marché québécois, le fameux condom féminin ne semble pas avoir encore trouvé preneur dans la région et ce, même s\u2019il est disponible depuis deux ou trois semaines déjà.Aux pharmacies Essaim et Phar-maprix de Granby, aucune demande n\u2019a été faite en ce sens.Toutefois, le produit, appelé Reality, a bel et bien été commandé et devrait se retrouver sur les tablettes en début de semaine prochaine.«Il n\u2019y a pas eu beaucoup de demande, car c\u2019est assez nouveau.Mais on a quand même reçu une demande ce matin», a dit hier Stéphane Bellavigna, pharmacien au Jean-Coutu du centre-ville.Son de cloche similaire au Uni-prix du 35 Principale où une em- ployée, Yvette Ruffiange, a dit avoir été visitée par au moins deux acheteuses (ou acheteurs?) potentielles.Lise Roussel, de la boutique érotique La clé du plaisir de Granby, explique pour sa part n\u2019avoir aucunement été sollicitée.«Ça vient de sortir, dit-elle.Je ne sais même pas de quoi ça a l\u2019air.Mais si c\u2019est quelque chose d\u2019agréable à porter pour la femme, 11\tdevrait y avoir une demande.» Ressemblant au condom pour homme, le Reality, qui se vend 12\t$ le paquet de trois, est fait de polyuréthane, et non de latex, et a deux anneaux souples.L\u2019un des anneaux est placé à une extrémité fermée qui est insérée dans le vagin et l\u2019autre, à une extrémité ouverte, demeure à l\u2019extérieur.Il sert à la fois de contraceptif et de moyen de protection contre les maladies transmises sexuellement.273j@ü Apportez votre instrumeVENDR0NS POURVOI)^ * Date limite : 22 octobre 199» STI DK) DE MUSIQUE VISA ANDRÉ\t^ ÉCOLE DE MUSIQUE AUX PETITS OISEAUX 330 Principale, Granby 378-6963 Promenades Drummondville (819) 472-5700 Stéphane Bellavigna, pharmacien au Jean-Coutu du centre-ville.photos Michel St-Jean EN MARCHE VERS L\u2019AVENIR AVEC Jean-Marie St-Onge / Un gars disponible /U n gars près des gens /Un gars dynamique Le 2 novembre Je vote JEAN-MARIE ST-ONGE o 3C Autorisé et payé par Marcel Dumas, agent officiel de Jean-Marie St-Onge ~ QUARTIER NO.5 ACURA \u2022\trlimatiüeur tht'rmoslaliqui* \u2022\trn ruir \u2022\troues de 16 po en alliage \u2022\tleeleur de disques eonipaets \u2022\tUni ouvrant \u2022\tvitres teintées et plusieurs autres earaeleristiques sophistiquées.Pnx de location bien pense LES GRANDS FROID A sut vismnsmi! Notre choix de manteaux est à son meilleur! Long Court Sport Cuir Laine Réversible Intérieur polar Doublure amovible A partir de I Financement sur achat Mercerie sut la sene Ci D l.llifs IIM IISIM'U «le l«N aliun liai) I ~>\t; i ii ar«Nli|il le 1HKI km |mh aiitH-e (fi \\ la lin «In li.nl Inrlh* |in;i|én\u2018innnii- (.aiai min.M lAi, .-.I|.|llivli.il (|ih x/MHiihlc xtulcnicnl imii l'mlt le iniii' eiahli» | t JMH1S un ilé|n*i| le () 10S |iai km HU|i|démeniatie).h |NMi\\e/ nMiillinet le \\ellieille ; Ultra limitée «le '» aiis/KN) (WM) km \\^isiai n^) -.«ml « om|»iis «lan-.le prix «le limiiinn-liuil sr tir lltunlti ( tmatlti hntmrr Inc.Sn/rf à 1\u2018tinnml la H I .\t^ \\l r.\\ (lolnl .1 I un prruiiri tt Tiers ae h | OfJ'r \u2022! 17, me Centre, Granby 372-4645 ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES ance U 44678 U 44665 1325 Principale Granby 378-4969 Une vision pi mspue un élan de passion.Programme d'entretien Acura (modèles éligibles) Assistance routière Acura Garantie limitée 5 ans /100 000 km Groupe Investors Communiquez avec un de nos conseillers Première société de planification financière au Canada 11, boul.Mountain, bureau 200, Granby Un service financier complet et personnalisé.REER FERR Primes de séparation Compte de retraite immobilisé (CRI) \u2022\tRentes \u2022\tFonds communs de placement \u2022\tCertificats de placement garanti \u2022\tFonds de revenu viagé (FRV) Réjean Choquet Michel Fortier Michel Gignère Wilfrid Cadotte Jean-François Gosselin 378-0250\t378-0758\t375-7570\t372-4084\t378-1070 œ^cyiicdde, ça 4e pian^ie.L151772 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Pas de pénurie, mais.Le CHG et BMP fonctionnent normalement.Contrairement à d'autres établissements de santé du Québec, nos deux hôpitaux n'ont pas encore eu à repousser d'interventions chirurgicales faute de sang même si, de reconnaître leurs dirigeants, les réserves sont plutôt faibles.Tant mieux! Mais nous ne sommes à l'abri de rien.De grands et soudains besoins, chez nous ou dans d'autres régions, pourraient rapidement mener à la pénurie.Surtout que les besoins ne diminuent justement pas alors que la disponibilité n'est plus la même et que des donneurs ont déserté les collectes de la Croix-Rouge.\t_ Imaginez, pour un instant, que le bilan de la tragédie de St-Joseph-de-la-Rive ait été l'inverse: 43 blessés graves et cinq morts plutôt que 43 morts et cinq blessés.Que d'unités sanguines il aurait alors fallu pour les sauver! Peut-être qu'on aurait tout trouvé ça dans la région de Québec, mais il y a probablement d'autres malades qui auraient vu leurs traitements reportés.Et qui sait si on n'en aurait pas réquisitionné de partout au Québec?Non seulement pour ces accidentés, mais pour les autres cas urgents.Sans parler du sang rare qu'on prend où il se trouve.La situation est donc inquiétante même si nous ne souffrons pas de la pénurie observée ailleurs.S'il importe de le signaler, ce n'est pas pour affoler ceux qui sont malades, qui souffrent et qui sont en attente de traitement, mais plutôt pour inciter ceux qui hésitent ou «boudent» les collectes à renouer avec la générosité, avec le don de vie.Bien sûr, s'est-il par le passé commis des erreurs quelque part dans la structures et chez certains dirigeants de la Croix-Rouge.Mais «bouder» l'institution pour non-confiance ou en représailles fait bien plus mal à ceux qui souffrent qu'aux têtes dirigeantes de l'organisme.Car c'est refuser aux accidentés et autres malades le don de vie nécessaire à l'amélioration de leur état ou à leur survie.C'est tirer sur les victimes.Enfin, pas sûr qu'on fasse bien de s\u2019en prendre à la Croix-Rouge, de la dénigrer.Car il y a là des ressources humaines et une expertise qui ne méritent pas d'être passées par dessus bord.Là, on sacrifie tout à cause de problèmes dans les structures et chez les dirigeants.Qu'aurons-nous à la place?La confiance risque d'être dure à rebâtir et ce sont encore les malades qui en souffriront.Au-dessus des lois?La Cour du Québec vient de condamner à la prison deux dirigeants syndicaux des cols bleus de Montréal pour le grabuge et les dommages causés aux portes de l'hôtel de ville.Une sentence qui se veut exemplaire même si elle n'est que de six mois ferme.La FTQ et le SCFP l'ont tout de suite dénoncée: «Nous ne tolérerons pas que le système judiciaire passe le rouleau compresseur avec des sentences volontairement exemplaires sur des dirigeants syndicaux qui ont respecté leurs mandats et qui ont fait tout en leur pouvoir pour défendre aux mieux les intérêts de leurs membres.» Ah! ils sont au-dessus des lois et du système judiciaire ces gens-là! Ils sont prêts à faire eux-mêmes la loi, pas à respecter celle qui existe.Ils peuvent utiliser la violence et se permettre l'illégalité pour atteindre leurs objectifs.Et que les tribunaux ne viennent surtout pas le leur reprocher! C'est de l'irresponsabilité, du délire! Si tous les organismes de notre société cautionnaient ainsi les faux pas de leurs affiliés, aucune loi ne tiendrait et ce serait alors l'anarchie.Que les leaders syndicaux concernés prennent leur pilule, qu'ils apprennent à marcher droit et dans le respect des lois.C est ainsi qu'ils acquerront le respect populaire.Une perception discutable Le premier ministre Jean Chrétien soutient que le projet référendaire est de nature à nuire à la réélection de son homologue québécois Lucien Bouchard.Surtout avec, dans le décor, la proposition constitutionnelle (société unique) de Calgary.Aussi, croit-il que M.Bouchard en parlera de moins en moins.Quoi qu'en pense M.Chrétien, ce n'est pas ce qui coûtera le pouvoir à M.Bouchard si celui-ci perd ses prochaines élections.Qu'il parle plus ou moins de référendum ne changera rien.Les Québécois sont habitués à ce discours.Ce qui fera mal au gouvernement péquiste, c'est sa gestion, ses regroupements et coupures en santé et en éducation, la facture refilée aux municipalités, etc.Payeurs et bénéficiaires ont été bousculés depuis quelques années et l'élection sera, comme toujours, l'occasion de manifester leur humeur.Le condom féminin dans nos pharmacies c'ést PAR.ce ooe Le COnJDOM POOR.POMMf.R.eK)0 SOURD/ AS-TU pes COMOOMS ?BEIO OUI, œs cortponAv.-¦-'à Le Québec, drôlement différent des autres On l'a assez dit que le Québec est différent du reste du Canada qu'il ne faudrait quand même pas trop insister.Sauf si la différence apparaît sous un angle nouveau.Et si c'est pour mieux «apprécier» notre différence.Selon le dernier recensement fédéral qu'Otta-wa vient de rendre public, c'est au Québec que les structures familiales connaissent les plus grandes coupures avec la tradition.A titre d'exemple, le Québec compte 24 % de ses ménages qui vivent en union libre, contre seulement 12,1 % dans l'ensemble du Canada et même 9,1 % en Ontario.Également, le Québec affiche la plus forte proportion de familles monoparentales: 15,9 % contre 14,5 % pour la moyenne canadienne.Ce qui signifie que la proportion des familles constituées en couples mariés atteint 73,7 % au Canada et seulement 64 % au Québec (elle était de 70 % en 1990).Si l'on veut une autre comparaison avec l'Ontario, disons que Toronto compte 78 % de familles vivant en couples mariés et Montréal, 63,3 %.Il ne s'agit surtout pas de porter de jugement moral sur cette situation: cette morale concerne les individus et non la société.Mais la notion de famille est une donnée importante au coeur d'une société.Si elle change, la société en est obligatoirement transformée, dans un sens ou dans un autre.Surtout quand les nouveaux modèles coupent radicalement avec le passé: peut-être qu'aucune autre société occidentale n'a si rapidement connu de bouleversements internes.Que les plus de 40 ans, ou même de 30 ans, se rappellent l'importance de la famille au temps de leur enfance, les valeurs qu'on y véhiculait et les avantages qu'on y trouvait avec bonheur.Bien sûr, se référer aux valeurs du passé fait sourire: il faut vivre avec son temps et le monde entier a changé, donc nous aussi.Regretter le temps d'hier est absurde vu qu'on ne peut pas le refaire.Et les valeurs d'hier étaient pour les gens d'hier, pas pour ceux d'aujourd'hui, encore moins pour ceux de demain.Ca ne sert à rien de s'attacher au passé quand on prépare l'avenir.D'accord.Mais une interrogation demeure: pourquoi le Québec veut-il aller deux fois plus vite que les autres?Qu'est-ce qu'il y avait de si mauvais hier pour qu'on veuille totalement l'oublier aujourd'hui?Pourquoi nous et pas les autres?Chose certaine, ce qui se vit présentement au Québec signifie une coupure profonde avec notre histoire, celle de nos ancêtres.On la refuse, on s'en détache, on veut comme la nier.Pourtant, d'autres société ont su évoluer, grandir et s'épanouir en demeurant sinon totalement fidèles au moins en relation continue avec les générations qui les avaient précédées.Des esprits modernes, des génies scientifiques, des artistes de talent, des modèles d'engagements sociaux savent fleurir dans d'autres champs moins radicaux que les nôtres.Les Québécois sautent la clôture; toutes les clôtures et pas quelques-unes à la fois, pour des raisons particulières ou exceptionnelles.Non, en masse, en nombre immense.En coupant non seulement avec l'histoire mais en même temps avec la société qui les entoure, canadienne ou américaine.Si on leur demandait: «Quelles valeurs d'hier voulez-vous protéger pour les transmettre à vos enfants?» quelles seraient les réponses, pensez-vous?A nous d'en faire le test, un petit sondage maison, autour de nous.Les résultats nous par leront de notre héritage, celui que nous laisserons à ceux que nous aimons.Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les su jets qui sont d'actualité?Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires,ne sont cependant pas pour publication.* LES.LECTEURS Redécouvrir le rôle de l'État M.Paul Martin confirmait officiellement cette semaine devant le comité parlementaire des Finances que le déficit fédéral fond deux fois plus vite qu il ne l'avait prévu.M.Martin se vante de ce que le Canada est le mieux positionné des pays du G-7 en matière de performance budgétaire.Mais selon les groupes de l'opposition, il oublie de dire que le Canada est le pire en matière d'impôts aux particuliers.Le chef de l'opposition officielle, M.Preston Manning, prévient même qu'Otta-wa s'expose avec sa stratégie actuelle à ralentir l'emploi et à alimenter le chômage.Surtout, les parties de l'opposition lui reprochent de ne pas mettre assez d'empressement à partager le dividende anticipé de sa victoire contre le déficit avec les nombreux groupes que cette bataille a mis à contribution, que ce soit les pro- vin-ces, les sans-emplois ou les particuliers.Le gouvernement continue de réaliser des économies importantes grâce à la réforme de l'assu-rance-emploi, comme on la nomme aujourd'hui.Ottawa a également assaini la situation financière en redressant le transfert aux provinces pour la santé et l'éducation et en éliminant un certain nombre de déductions fiscales.M.Martin parle de consolider les grands programmes sociaux canadiens et d'élargir l'action des gouvernements en éducation.Mais il ajoute aussi qu on n est pas sur le point de délier les cor- dons de la bourse pour dépenser davantage.Après toutes ces années marquées par le dis- Votre Comité de citoyens se porte bien.NDLR: Cette lettre vient en réponse à celle de M.André Forest publiée dans l'édition du samedi 4 octobre.Votre Comité des citoyens du Canton de Sutton vous remercie de lui permettre de continuer d'éclairer la population sur l'administration du Canton.Le 23 janvier, les conseils du Canton et de la Ville de Sutton déposaient à la population un protocole de regroupement qui a été massivement rejeté par les citoyens du Canton.Votre comité s\u2019est alors mobilisé pour faire signer une pétition réclamant du conseil du Canton un référendum consultatif avant d'adopter tout règlement demandant au gouvernement de procéder au regroupement du Canton et de la Ville de Sutton.Votre comité a mis sur pied un \"comité ad hoc\".Les membres de ce comité se sont réunis une trentaine de fois.Des consultations furent tenues avec des experts comptables et légaux.Ce comité a assisté à toutes les réunions du conseil municipal depuis le mois de janvier.D'autres rencontres eurent lieu avec le maire et des conseillers du Canton de Sutton.Plusieurs modifications au projet de fusion dont la formation de secteurs électoraux furent proposées.Mais depuis le mois de juillet, la consultation s'est arrêtée.Malgré le moratoire jusqu'en janvier 1999 décrété par le ministre Trudel et l'opposition soutenue de la population, le maire Peter Statsny et les conseil- lers Jacques David et Hélène Hamel se sont obstinés à pousser leur projet de fusion allant même jusqu'à demander au ministère des Affaires municipales de reporter les élections de cet automne.De plus, ils se sont servis du chantage relié à I obtention de subventions du Gouvernement du Québec pour précipiter le regroupement allant même jusqu'à risquer de faire perdre à la nouvelle municipalité sont statut bilingue même si monsieur Statsny assurait les citoyens qu'il ne procéderait pas au regroupement sans une assurance formelle du Gouvernement du Québec.Malgré toutes ces promesses, une réunion spéciale du conseil du Canton fut convoquée le mardi 2 septembre pour déposer un avis de motion en vue de l'adoption d'un protocole de regroupement à la réunion régulière du 5 septembre.C'est alors que plus de 250 citoyens du Canton se sont déplacés pour venir exprimer leur mécontentement et leur désaccord à ce protocole, ne comprenant pas l'urgence de son adoption.C'est sur ce même protocole que le conseil municipal vous demande de voter.Après analyse, nous sommes d'avis que ce protocole de regroupement demeure tout a fait inéquitable pour les citoyens du Canton.Votre Comité incite objectivement là population du Canton à voter NON le 2 novembre.François Champagne, sec.-trés.du CCCS L'agression sexuelle est un crime violent Le Centre d'aide et de prévention des agressions sexuelles (CAPAS) de Granby et les autres centres du Québec sont satisfaits de la décision du ministre de la Justice de porter en appel la sentence rendue par le juge Louis Carrier dans'la cause du viol collectif contre une adolescente de 17 ans.Cependant, ils considèrent que cette cause ne constitue pas un cas isolé, tant en ce qui concerne les propos du magistrat que la faible sentence accordée et, qu'en conséquence, un examen approfondi du traitement des plaintes d'agression sexuelle s'impose.Le Regroupement québécois des Centres d'aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel (CALACS), appuyé par plusieurs autres groupes de femmes, demande à rencontrer le ministre de la Justice Serge Ménard et le Conseil de la magistrature du Québec.Cette rencontre a pour but de voir avec lui quelles mesures peuvent être mises en pla- ce immédiatement afin de remédier à ces problèmes.Le Regroupement entend aussi questionner le Conseil de la magistrature du Québec sur deux points: -\tquelle est la compétence du juge Carrier à exercer dorénavant ses fonctions dans les causes impliquant la violence faite aux femmes?-\tcomment le Conseil prévoit-il assurer son mandat de formation et de perfectionnement des juges?Finalement, le Regroupement des CALACS acheminera aussi à la ministre fédérale de la Justice, Mme Anne McLellan, les questions qui relèvent de la juridiction fédérale.Chantal Brassard pour le CAPAS de Granby cours redondant de l\u2019utopie néo-libérale, remet- tant toute la responsabilité de la reprise économi- que aux seules forces du marché et abolissant l'intervention de I Etat, il serait temps que le gou- vernement repense sa politique sur le rôle de l'Etat.L'Angleterre par exemple montre la voie avec le premier ministre travailliste, M.Blair, qui initie actuellement une correction originale du tir pour redonner à l'État une responsabilité réelle dans la régulation de l'économie.Au Canada, déjà, la Commission McDonald, sous le régime Trudeau, avait annoncé les consé- quen-ces de la future entente de libre-échange avec nos voisins du Sud sur l'économie canadien- ne et le marché du travail.Aucune planification n'a été prévue pour préparer le recyclage de la main-d'oeuvre et penser des programmes de for- mation.Tout au plus, nos responsables se sont contentés d'improviser en toute dernière minute et de couper dans les secteurs névralgiques rédui- sant la qualité de vie de nombreux citoyens plus démunis.Par ailleurs, l'État n'a pas hésité à déblo- quer des fonds et à intervenir auprès d'entreprises en crise dans d'étranges opérations de sauvetage, pour soi-disant sauver quelques centaines d'em- ploi.Doit-on rappeler que gouverner c'est prévoir et que le principal rôle de l'Etat c'est de créer des conditions permettant aux citoyens de réaliser leurs initiatives et leurs projets afin de contribuer à une saine reprise de la croissance?Roger Duval, Saint-Paul d'Abbotsford NTE GARAGE EXTÉRIEUR au Centre de NIDATION 727 ENR les samedi et dimanche 18 et 19 OCTOBRE dès 9 h ¥ LAMPES \u2022 TABLES DE SALON ,FIN DE LIGNE \u2022 CHAISES DE CUISINE DEPAREILLEES \u2022 CHAISES SUR BILLES \u2022 ETC En cas de pluie, la vente se tiendra à l\u2019intérieur.m 727 COWIE (angle Brignon) RANBY -620, m m en CO r TTSStTB'\u2019 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Téléphone: 375-6850| Télécopieur: 777-4865 diants et c\u2019est gratuit pour les 0 à 12 ans.Une belle soirée en perspective! Ginette Laurin Une exposition de dessins, format poster, débute aujourd\u2019hui à H)h30, à la bibliothèque de Brig ham.L'exposant est un jeune de homme de 11 ans, Ludovic St-Picrre, de qui on dit qu'il a toujours.aimé crayonner, dessiner et colorer.Ludovic vous invite donc dans l'univers de la bande dessinée.Une quarantaine de dessins seront exposés jusqu'à la fin du mois d'octobre.ï -pi Des chasseurs heureux Dàs l\u2019ouverture de la chasse, durant la fin de semaine de l\u2019Action de grâces, quatre chasseurs de Granby ont vite fait de dégainer pour abattre deux orignaux (des femelles), dans les bois de Cadillac, en Abitibi.La mère pesait environ 800 livres, son rejeton seulement 375.Sur la vignette, de gauche à droite: Bruno Auclair, Serge Bégin, Steve Bégin et Claude Rainville.Anne Normand n'est pas la fille la plus sportive qui existe.A preuve, elle dit apprécier beaucoup plus la nature au pied d'une montagne qu'à son sommet.lit elle se demande bien pourquoi d'ailleurs on a pris la peine d écrire un texte Les ami(e)s de Josée, du restaurant Chez Tony, se demandent si ça coûte cher de casser un peu de vaisselle.Josée aurait la réponse à cette question, semble-t-il.\u2022 Le golf n'est pas termine pour Micheline Lemay qui a réussi pour la première fois un trou d'un coup, au Miner, le 12 octobre dernier.L'exploit a été réalisé au 13e trou, sur une distance de 158 ver- ges, sous les yeux de trois témoins: Louis-Philippe Degré, Gilles Brodeur et Micheline Labonté.\u2022 Un concert de harpe, ça vous intéresse?Invité par le comité de pastoral de la paroisse.Robin Grenon.harpiste, sera présent à l'église de Sainte-Cécile-de-Mil-ton, ce soir, à 20h.Le prix d'entrée pour assister au concert est de 5 $ pour les adultes, 2 $ pour les étu- Tout un spectacle! Les élèves de fecole d équitation des Écuries Vent d\u2019Est de Saint-Césaire ont présenté tout un spectacle, en septembre dernier.Au programme: des numéros de voltige, de dressage de groupe et de sauts d\u2019obstacle, le tout accompagné de musique.Ce nouveau concept a été élaboré par les élèves eux-mèmes, avec l aide de leur professeure Marie-Eve Poirier, instructeure reconnue par la F.E.Q.et diplômée de l\u2019I.T.A.de La Pocatière.Cet événement a attiré un grand nombre de spectateurs qui ont pu apprécier le talent d\u2019une vingtaine de cavaliers et de cavalières, des novices aux plus expérimentés.Enfin sa médaille! Après plus de cinq mois d'attente, Annie Couture a enfin reçu la médaille d\u2019or qu elle avait bel et bien gagnee lors des Jeux nationaux juniors (14-15 ans) de sauveteurs tenus en mai dernier, à Ottawa.Une situation confuse au moment de la remise des médailles a fait en sorte que la jeune Granbyenne n a pas reçu immédiatement son du.Elle vient de recevoir sa médaille par la poste, accompagnée de quelques cadeaux dont un sifflet de sauveteur.L'erreur a été finalement réparée.En espérant toutefois que l'organisme ne prenne pas autant de temps pour sauver une vie.À lire dans Le Plus P Six générations de Morin vivent à la même adresse depuis 125 ans, à Saint-Etienne-de-Bolton.Sur la vignette, nous apercevons à gauche, Samuel, huit ans, (6e génération), sa mère Sylvie Gagnon, son père Denis Morin (5e génération); au centre en arrière, Margot Morin; à droite: Jules (4e génération) et Huguette Morin, les parents de Denis, à lire également, un texte sur le Centre d\u2019action bénévole de Saint-Césaire qui vient enfin de se porter acquéreur d'une maison.Du pain planche.sur Bernard Voyer qui a dû renoncer à l'Éverest.Il y belle lurette qu'elle y a renoncé, elle! Le blitz téléphonique de SOS Dépannage-Moisson Granby aura lieu les samedi et dimanche 8 et 9 novembre prochains, de 9h à 17h.Cet événement demeure primordial pour les 9000 personnes qui ont bénéficié des différents services de l\u2019organisme l\u2019an dernier.Pour chaque don de 5 $ offert, un billet de tirage sera émis.Il donne droit à ( utilisation d\u2019une Honda Civic 1998 durant un an.Cette semaine, La Voix de l\u2019Est a profité de la visite de représentants de SOS Dépannage pour remettre des jouets reçus au journal, à l avant: Norman Dunn et Stéphane Auclair.Derrière: Claire Bergeron qu\u2019on peut joindre au 372-6074 ou au 378-0221 pour donner son nom comme bénévole.photo Alain Dion Encore et toujours Charjand JUSQU£U240CTOBRE r^TparaQUELEPRIXDELAFACTURE!! POUR UNE VENTURA 97 NEUVE en inventaire ^ \u2022 Oui, b* payex que le prix qui nous ert facture par General Meters PRIUVI A L'APPUI.Ne Ipeut se jumeler avec aucune effre.Veus peuvez acheter eu leuer.Offres applicables sur véhiculés en inventaire seulement.Ces affres ent une duree limitée, le financement est sujet a apprebatien et les phetes sent à titre indicatif.Peur plus de détails, vayez vetre £^cunseitler Chariai Montréal: 5I4-K28-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 et SEPTI-ZONE qui:\t\u2022 éliminent les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d\u2019épuration Plus besoin de faire vider votre fosse C\u2019EST GARANTI! Produits fabriqués par : TELAMODE Serge Gagné 24 Mistassini, Granby 378-6132Sans frais : 1-800-378-6132 l'OWHOTHEMPIE ÇA MARCHE, LES RÉSULTATS SONT RAPIDES Maux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux delete) \u2022\tMaux d\u2019épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates \u2022\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc.296, boni.Koivin, Granby 777-1566 Sur rendez-vous seulement mmpm VISA acceptée Jean-Guy Auger Orlhothérapeule Kinésithérapeute Massothérapeute MKMBHL I»\t- fi L\u2019Ordre des Orthothérapeutes Membre KSil T A \"-s « U45000 I (table D\u2019HÔTE D\u2019OCTOBRE^) ^ ENTRÉES\tJ Potage du jour ou jus ou coeurs de palmier ou crevettes en coupe ou soupe à l\u2019oignon gratinée METS PRINCIPAUX Tortellini à la viande servi avec salade César Brochette de poulet avec riz Noisettes de porc aux pommes et à l\u2019érable Assiette coquille St-Jacques et crevettes C servie avec salade César Steak pétillant H?servi avec entrée de salade W\tChoix : riz ou pomme de terre (frites, pilées, four) «DESSERTS Suggestion du serveur BREUVAGES C hoix de café, thé, infusion, lait ou boisson gazeuse DU LUNDI AU VENDREDI STEAK MAÎTRE D\u2019HÔTEL, SURLONGE 8 OZ LES VENDREDIS : à partir de 17 h et les SAMEDIS et DIMANCHES : midi et soir RÔTI DE BOEUF AU JUS .\\\t\" 'C - C SPtClMSUR ^ 5\u201d4 * Pour 2s de plus : soupe.Jello, breuvage inclus Taxes et service en sus 348 Principale t± Granby 378-2874 O LES VEHICULES USAGESDEBERNARDPONTIAC BUICK, BEAUX, BONS, TRÈS ABORDABLES AUTOS liiiiM'TniiTfTllBiilM\tMinus ; micmmimK 1996 CADILLAC DE VILLE.4 p., aut., 8 cyl., t.équipée, cuir, balance de garantie GM 1995 CHRYSLER SEBRING 2 p , aut., 6 cyl., t.équipée, blanche, démarreur à distance, bal.de garantie Chrysler 1995 PONTIAC FIREFLY 4 p.aut., 4 cyl., bas millage, bal.de garantie GM 1995 PLYMOUTH NÉON.4 p.aut., 4 cyl., démarreur à distance, bas millage, bal de garantie Chrysler 1995 CHRYSLER INTREPID, 4 p., aut, 6 cyl., t.équipée, bas millage balance de garantie Chrysler 1994 BUICK CENTURY 4 p., aut., 6 cyl., t.équipée, bas millage 1994 FORD TAURUS 4 p .aut .6 cyl., t équipée, démarreur à distance, bon prix, très propre 1994 BUICK LESABRE 4 p.aut., 6 cyl., t.équipée, comme neuve 1994 PONTIAC SUNBIRD 4 p.aut., 4 cyl., portes électri-gués, venez voir 1993 MAZDA MX-6 2 p., aut., 4 cyl., t équipée, toit électrique, un bijou, venez voir 1993 CADILLAC SEVILLE 4 p., aut., 8 cyl., t.équipée, cuir, toit ouvrant électrique, à qui la chance?1993 OLDS CUTLASS SUPRE ME 4 p, aut., 6 cyl., t.équipée, climatiseur électronique, comme neuve 1993 CENTURY 4 p., aut., 6 cyl., t.équipée, comme neuve 1993 BUICK SKYLARK 4 p.aut., 6 cyl., t.équipée 12 OLDS CUTLASS SUPREME 2 p , aut., 6 cyl., t.équipée.climatiseur électronique, très belle, faut voir! 1992 PONTIAC SUNBIRD 2 p .aut , 4 cyl., dim., portes électriques, bon brix 1991 HONDA ACCORD EXR.2 p .aut, t équipée, tort ouvrant électrique, très propre 1991 FORD TEMPO 4 p .aut., dim , vitres et portes électriques, bas millage 1990 CADILLAC FLEETWOOD.4 p .-aut., 8 cyl., t.équipée 1990 CADILLAC DE VILLE 4 p .aut.8 cyl., t.équipée PROFITEZ DE NOS PRIX SPECTACULAIRES 97 SUNFIRE 97 BUICK PARK AVENUE SEDAN ¦ 97 PONTIAC GRAND AM SE // i Détail 44 915 14 414 $* EEEISlSnnn! 36 199 s* fflEESXSBSM 19 699 s* Détail : 17 605» EÆISSIHŒEI # 7358\tAileron 2 portes coupés\tRadiocassette AM/FM Transmission aut\tEssuies-glace intermittent 4 vitesses\tAntivol -pass-locK» Traction asservie\tSiège arrière rabattable Volant inclinable\tet bien plus *Sur approbation de crédit Taxes et transport en sus.Photop à titre mdi ]/CU6 rléCiTtZ.! 120, rue Bell, (owansvi (Angle Rivière, à côte du McDonald's) 266 ièfre goût en vigueur dans le milieu très masculin des pilotes de ligne: ceux-ci laissent a l\u2019équipage suivant des photos pomographiaues cachés dans les manuels ae vol, collées dans les tiroirs, cachées derrière les panneaux de commandes.Tammy Blakey, devenue en 1990 la première femme de la compagnie à atteindre le rang de capitaine d\u2019un Airbus A300, avait donc le plaisir de découvrir des cliches érotiques sur lesquels était inscrit son nom.Ou encore, le système informatique de Continental Airlines était trafiqué de telle sorte qu\u2019elle ne puisse plus y entrer.La jeune femme a témoigné qu\u2019elle s\u2019était plainte verbalement à plusieurs reprises auprès de ses supérieurs en 1990 et 1991.Mais elle a reconnu que ce n\u2019était qu\u2019à la suite d\u2019une rencontre houleuse avec les responsables qu\u2019elle avait porté plainte par écrit.La défense assure que la jeune femme n\u2019a commence à se plaindre que quand la compagnie s\u2019est inquiétée de ses absences.La direction de Continental assure en outre que si photos pornographiques il y avait, celles-ci étaient placées dans des endroits «discrets», et qu\u2019aucune autre femme pilote ne s\u2019était plainte jusque-là.En 1994, Continental Airlines comptait 64 femmes seulement sur 6000 pilotes et 12 d\u2019entre-elles seulement étaient capitaines. Dpc ¦^^vacanœs réussies dès, e départ.Us fabricants de vacances vacances air Transat Du nouveau cette année! 520$ Programme \"Réservez-Tôt\" à l'année longue! Détails ta succursale jusqu'à par couple MARGARITA (PUERTO PLATAI VARADERO Venkedis de Mirabel 28/11 au 5^12 Samedis de Mrahel 29/11 au M2 Swncdis de Miabel 29/11 au 6/12 Portofino Club Bahia LIT Mare\tPrincipe Bella Costa Tout indus\tTbw/ indus\t2 repas par jour 1 sem.2 sem.1 sem.2 sem.1 sem.2 sem 969$ 1359s 999t 1339s 999s 1389t PUERTO VA1XARTAI GUARDAIAVACA Doranchei de Mirabel 30/11 au 7/12 Dimanches de Mirabel 30/11 ai 7/12 Samedis de Mirabel 29/11 au M2 f a piavacaraff Palmas Hotel Allantico '\t2 repas par hur Tout indus | 1 sem.2 sem.Tout indus .:repas par,J0UL * depart du 6 dec.13 nuits 839$ 1 sem.2 sem.\t1 sem.2 sem.* 12!9s 1179s 1K9s1459s 719$ 869s Pnx par pensonne, occupation double en dollars canadiens, taxes et (rais de service inclus Sujet à la disponibilité et aux conciftans de Vbcances Air Transat Nouvelles réservations seulement Sujet à changement sans préavis F amis du Québec.\"Réscxvez-tôt\" déjà appliqué, doit être réservé au moins 35 jours avant le déport CarlsonWaçonlit ]Sii DTaine \u2018'\"^rc ni i non u /\t,\"\"\tCowansville* rlus ae 4IOO bureaux dans 138 pays.\t263 9999 1-800-CARLSON\tGranby ?Ouvert le samedi\t372-3614 Etes-vous fait pour un coup de coeur?LOCATION 4 ANS % \u2018-t < * 2 ans de Protection blindée** : même les vidanges d'huile sont gratuites! \u2022 Climatiseur \u2022 Vitres teintées \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Volant ajustable \u2022 Système d'alarme et verrouillage central \u2022 4 portes \u2022\t8 haut-parleurs \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo Premium *\tJetTa GL 1997 diesel neuve groupe d'options Q41.0 5 comptant.Transport, préparation inclus.Depot de 350 J à la livraison.Limite de 100 000 km.Frais de 10 \u2018 dukm exce-dentaire.Sous réserve de l'approbation de crédit.Offre valide pour une durée limitée Frais cHmmatnculation, d assurance et de taxes en sus.Entretien au^\trecommandées par le manufacturier et réparations gratuits pen- dant 2 ans ou 40 000 km.Certaines restrictions s'appliquent.Le modèle offert peut différer du modèle presente.L offre ne s applique qu'à la vente au detail.Disponible seulement chez le concessionnaire suivant : Êtes-vous fait pour Volkswagen?Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 L144636 U'/r»80\" COMBO + * COKE 355 ml (Choix de 9 combos ou sur livraison ' ^95$ KJ + taxes Information 245 St-Charles Sud, Granby 777-4002 PIZZA MOYENNE toute garnie Sans coupon : 7,79 * + taxes / 2 pour 13 ' + taxes M £\t2 POUR 795 * Valide au comptoir ou sur livraison.Si mentionné au telephone, jusqu'au 7 dec (phliuULUAA aidASA Aüéciaux allÂckantA! Valide au comptoir ou sur livraison Si mentionné au téléphone, jus qu au 7 déc l Avec j coupon tines OU tues 245 St-Charles Sud, Granby 777-4002 LIVRAISON 777-4002 77P-IZZA LIVRAISON / /.V.TW LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 DIRECTEUR(TRICE) COMMERCIAL Vous possédez : \u2022\tExpérience \u2022\tEntregent \u2022\tBilinguisme Nous offrons : \u2022\tSalaire de base \u2022\tCommission avantageuse \u2022\tVoiture fournie \u2022\tAvantages sociaux Demandez Patrick Martel ou Claudette Gauthier au 372-2007 CONCEPTo^ AUTOMOBILE ® Mercvdes-Ben/ £8SUBARU $ SUZUKI 425C410916 PPD RUBTECH Une entreprise manufacturière en pleine expansion situee à proximité de Sherbrooke est présentement a la recherche de candidatures pour sa division spécialisée dans le mélange et le moulage de produits de caoutchouc et ce, afin de combler un poste de: CHIMISTE (SENIOR) Relevant du directeur général, le(la) candidat(e) devra démontrer les compétences et l\u2019ambition nécessaires pour gérer le volet développement ainsi que la portion de mise en production du produit.Le(la) titulaire devra également fournir le support technique à la clientèle.La personne recherchée doit détenir une formation universitaire en chimie ainsi qu\u2019une expérience pertinente d\u2019au moins 5 années dans le domaine du caoutchouc.De plus, le(la) candidat(e) devra être bilingue et très autonome.La connaissance de la norme ISO 9001 ou QS 9000 serait un atout.Si vous êtes intéressé, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Service des Ressources Humaines Groupe PPD Inc.1755, rue Belvédère Sud Sherbrooke (Québec) J1H4E4 425C4109W ¦^SE TROUVER UN EMPLOI APRÈS 45 ANS?^\" Oui, G'&it P&àAjMle-l «L experience d'Accès emploi m a permis de me découvrir, de m'orienter et de travailler pour que mon rêve d'emploi se réali- Solange Proulx ACCES , EMPLOI \\ J'ai reçu beaucoup de support d'Accès emploi, ce qui a débouche sur un travail dans lequel je me sens bien.» Guy Lévesque En priorité pour les prestataires de l assu-rance-emploi ou ceux qui ont reçu ces prestations au cours des 3 dernières années ou des cinq dernières années pour un conge de maternité ou parental En collaboration avec le Cen-\tI\tI tre des ressources humaines\tg\t| du Canada de Granby 378-2212 180 St-Jacques Granby 263-1350 109 Davignon Cowansville f Célèbre voleur extrade ZURICH/BERLIN Associated Press Le Libanais Hassan El-Bast, l\u2019un des cinq auleurs présumes du «hold-up du siècle» à la poste du Fraumuenster de Zurich, sera prochainement extradé en Suisse.Arrêté à Berlin, il a avoué être l\u2019homme recherché par la police et a donné son accord à son extradition, a indiqué hier le procureur zurichois en charge du dossier, Roll Jaeger.El-Bast, 28 ans, a donné des détails sur le déroulement du hold-up du 1er septembre dernier.Son arrestation a permis à la police de découvrir de nouveaux éléments de preuve.En revanche, en dépit d\u2019indices faisant état de grosses quantités d\u2019argent à Berlin, elle n\u2019a pas mis la main sur le reste des 53 millions du butin.CARRIERES.ET«RR0F.ES5I0NS, wticwer au «V' V , v GAG N E Z» /) t i 'p ENTREPRISE ourvous dej services professionnels pou Aarriver, e a gagner d\u2019une valeur totale de m 3 m INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ! DEMANDEZ notre dépliant.DATE LIMITE 1 Téléphonez au : (514) 546-3203 décembre 1997 Internet : wwvv.ntic.qc.cn/mrcacton/concours LA RÉGION D\u2019ACTON.une entire dimension Une initiative de la Commission de développement de l\u2019économie et de l\u2019emploi (CDEE) D AIGLE -La RE AVOCATS |*| Développement des ressources b' imaines Canada ( OR POU A T ION DI GESTION ET DI PROMOTION DG PARC INDUSTRIE! ACTON VALE INC.Société québécoise de développement de la main-d'œuvre de la Montéréflie (3 A - Gaz ÜJ Métropolitain 57^ JACQUES PENELLE NOT AM ET CONSEILLER JUROOLA N ri, SA OC s^jPp1 UVoinde l\u2019Est MRC d ACTON (coNoaout a* la Moto*» d \u2022cto*» m II 6i0W WBL SMD 70 Caisses populaires H» U région Congo-Brazzaville: le nouveau pouvoir s'installe Kamanga Mutond BRAZZAVILLE Associated Press Dans une capitale en ruines livrée aux pillards de la victoire, on attendait vendredi la première intervention publique du nouvel homme fort du Congo-Brazzaville, le général Denis Sassou N\u2019Guesso, dont les forces ont défait deux jours plus tôt celles de son rival, le président Pascal Lissouba.En dépit de l\u2019apaisement de la situation sur le terrain, l\u2019armée française a évacué 59 ressortissants français et étrangers qui étaient isolés dans la region de Dolisie, dans le sud du pays, et confrontés à des pillages.Mais les autorités françaises excluent pour l\u2019instant de faire de même à Pointe Noire, où sont regroupés 1.400 expatriés travaillant notamment dans l\u2019industrie pétrolière.Denis Sassou N\u2019Guesso avait pourtant tenté jeudi de rassurer la communauté internationale.Celui qui fut président de la République démocratique du Congo entre 1979 et 1992 avait annoncé la création pour les prochains jours d\u2019un gouvernement d\u2019union nationale, chargé d\u2019organiser la transition avant de nouvelles élections.Il devait préciser vendredi ses orientations, et notamment la durée de cette transition, ainsi que les moyens de mener à bien la reconstruction d\u2019un pays ravagé par plus de quatre mois de guerre civile.Brazzaville, où les tirs se sont tus, est en ruines.Entre des immeubles réduits à l\u2019état de squelettes, criblés d\u2019impacts de balles, troués par les obus de mortier de combats acharnés, les rues sont jonchées des cadavres décomposés des miliciens de Pascal Lissouba.Dans l\u2019euphorie de la victoire, pillages des quartiers ennemis, manifestations de joie et appels à la vengeance se répondent.Lourdement armés, les Cobras de «Sassou» patrouillent les rues de la capitale, à bord de camions débordant de butins, boîtes de conserve ou réfrigérateurs.D\u2019autres soldats, fusil mitrailleur à l\u2019épaule, transportent à pied télévisions, radios, sacs de farine.Au port fluvial, les fidèles de Sassou N\u2019Guesso accueillent les journalistes venus de Kinshasa aux cris de «chef! chef!», en dialecte M\u2019Bochi, celui de l\u2019ethnie du général, originaire du nord du pays.Comme en écho, des foules dansent en hurlant «A mort! A mort!».Des cris de vengeance destinés au président Pascal Lissouba, dont on ne savait toujours pas officiellement où il se trouvait.De son côté, sommé par la communauté internationale de s\u2019expliquer sur son rôle dans la victoire de Sassou N\u2019Guesso, l\u2019Angola a reconnu que ses troupes avaient bien fait une incursion en territoire congolais, à partir du Cabinda.Mais Luanda refute comme étant «sans fondement» les informations sur la prise de Pointe Noire par ses troupes.Les soldats se seraient contentés d\u2019intervenir contre des rebelles angolais de l\u2019UNITA de Jonas Savimbi et leurs alliés du FLEC, le mouvement pour l\u2019indépendance du Cabinda, soutenus, selon l\u2019Angola, par le gouvernement de Pascal Lissouba.Dans sa lettre adressée au Conseil de Sécurité, l\u2019ambassadeur angolais Afonso Van-Dunem Mbinda ajoute «souhaiter la restauration rapide de la paix et de la stabilité dans la région».Les combattants de «Sassou», eux, ne s\u2019embarrassant pas de ces diplomaties, ont promptement remercié l\u2019Angola: «Nous allons libérer Dos Santos parce qu\u2019il était avec nous», a déclaré Louis Barbel, Cobra de garde avec son lance-roquettes tfur le port de Brazzaville.L\u2019Angola, grande puissance pétrolière de la zone, semble donc avoir passé alliance avec le Congo-Brazzaville, autre réservoir d\u2019or noir, au coeur des intérêts qu\u2019il suscite.Dans ce pays, fief quasi-incontesté de la française Elf, la production totale devrait atteindre cette année 12 millions de tonnes, contre 10 millions en 1996.CARRIERESIETiQROF.ESSIOIMSü eODRO,nc ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE SPÉCIALISÉE DANS LA FABRICATION D ÉQUIPEMENTS PORCINS ET AVICOLES RECHERCHE DES PERSONNES POUR COMBLER LES POSTES SUIVANTS: SOUDEURS Les personnes recherchées devront travailler avec une soudeuse MIG et fil continu, avec l'acier noir et/ou de l'acier inoxydable.Critères de sélection: *\tSecondaire V ou expérience d\u2019au moins 2 ans dans un poste équivalent *\tCours de soudure réussi obligatoire *\tEtre capable de lire ,es plans *\tAutonomie *\tQuart de travail de jour OU de soir GÉRANT DE MAGASIN Le candidat recherché devra superviser une équipe de 4 à 5 personnes et devra s'assurer du sen/ice à la clientèle au comptoir.La semaine de travail sera de 42'/?heures.Critères de sélection: *\tSecondaire V et/ou expérience d\u2019au moins 1 an dans un poste équivalent *\tAvoir de l'entregent et être bilingue *\tSens du leadership *\tConnaissance du domaine porcin serait un atout *\tEntrée en fonction: immédiate pour tous ces postes.Si vous êtes intéressé par un de ces postes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: M.Alain Huard Godro Inc.102, 5e rang Milton Roxton Pond, QC JOE 1Z0 Tél.(514) 372-1347 Fax (514) 372-8485 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.«Le porc.c\u2019est pas cochon!» Spécialiste en production porcine Qualification de pointe Possibilités intéressantes d\u2019emplois La production porcine, ce n'est plus ce que c\u2019était.Les producteurs d\u2019exploitation porcine d\u2019aujourd\u2019hui doivent pouvoir compter sur des ouvriers spécialisés axés sur la performance et la qualité.Devenez ce spécialiste dans un domaine stimulant en pleine évolution technologique.Les défis à relever \u2022\tGénétique et insémination \u2022\tMaternité et reproduction \u2022\tSevrage hâtif et engraissement Les méthodes d\u2019enseignement \u2022\tFormation dispensée entièrement sur le site de deux exploitations porcines des plus modernes \u2022\tQuatre (4) semaines de stage en entreprise \u2022\tFormateurs qualifiés Les critères d\u2019admissibilité \u2022\tPriorité aux prestataires actifs et/ou candidats éligibles aux prestations de l\u2019assu-rance-emploi \u2022\tIntérêt pour le domaine de l\u2019agriculture et de l\u2019élevage \u2022\tSecondaire III ou expérience pertinente \u2022\tMotivation et mobilité Début de la formation : 10 novembre 1997 Lieu : Saint-Hyacinthe et région Formation coordonnée par Inscription: 1-888 464-5950 toot En collaboration avec : |^| Développement ¦ w ¦ des ressources humaines Canada IÉVELOPPEMENT Orientation -^ARRIÈRE 464-5950 Consultants en R.offrant les services suivants : \u2022 Orientation professionnelle \u2022 Analyse de besoins en formation i \u2022 Sélection de personnel \u2022 Rédaction de curriculum vitae Préparation d'entrevue d embauche i \u2022 Psychothérapie A 4P5c410935 r 370, boulevard Laurier bureau 205 Wont-Saint-Hilaire (Quebec) )3H 5V3 Tél.i-888 444-5950 Télec.(514) 464-0767 CARRIERESiETriP.ROF.ESSIONS GEC Alsthom Énergies inc./ membre du groupe international GEC ALSTHOM, et cnef de file mondialement reconnu dans le domaine des centrales hydroélectriques, recherche un : Dessinateur concepteur mécanique Vous serez en charge de la réalisation et de la modification sur Autocad des dessins mécaniques d'ensemble, de détail et de projets liés aux turbines hydroélectriques selon les directives de l'ingénierie Titulaire d'un DEC en technique d'ingénierie mécanique, vous avez une bonne connaissance d'Autocad VI2 et vous possédez 5 ans d'expérience en dessin de conception.De plus, vous êtes consciencieux et méthodique.Le bilinguisme (français-anglais) constitue un atout Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 27 octobre 1997.Seules les personnes retenues recevront un accusé de réception.Nous souscrivons à une politique d'équité en matière d'emploi.T GEC ALSTHOM PRODUCTION D ENERGIE GEC ALSTHOM ÉNERGIES Ressources humaines, 940, André-Liné, Grar.by (Québec) J2J 1 E2 Télécopieur : (514) 375-6367 / gaei@granby.mt(.net Le specimen que nous recherchons est très, très J'Ç Représentantes de services financiers Granby Dans le cadre de notre programme d\u2019expansion, nous sommes à la recherche de personnes désirant faire carrière dans la vente de produits financiers, principalement l\u2019assurance vie, mais également l\u2019épargne, les placements, les REER, l\u2019assurance générale et les fonds d\u2019investissement.Votre tâche première consistera à solliciter des clients éventuels au sein de notre marché exclusif, les employés des secteurs public et parapublic du Québec.Un programme complet de formation, entièrement assumé par l\u2019entreprise, vous familiarisera avec nos produits, nos méthodes de travail et les règles de l\u2019art de la vente des produits financiers.Votre rémunération se composera principalement de commissions sur les ventes, de commissions de renouvellement et comporte des possibilités de bonis.Vous bénéficierez également d\u2019une gamme complète d\u2019avantages sociaux.Les gens de notre équipe de vente qui se distinguent dans ce travail sont avant tout de tempérament énergique et aiment relever des défis.Ils font preuve d\u2019une grande détermination, de beaucoup d\u2019entregent, de persévérance et d\u2019autonomie.Pour plusieurs d\u2019entre eux, ce fut l\u2019occasion d\u2019un nouveau départ professionnel.Vous devez détenir également un diplôme universitaire ou un DEC.Toute candidature sera tenue strictement confidentielle et devra être expédiée, accompagnée d\u2019une attestation d\u2019études, avant e 28 octobre 1997 à l\u2019adresse suivante : Direction des ventes Dossier no 98-1-3 MFQ Vie, corporation d\u2019assurance Case postale 16040 Québec (Québec) G1K 7X8 MFQ Vie corporation d'assurance http://www.mfq.qc.ca LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Royal courtise les voyageurs pour demeurer à Dorval Marie Tison MONTRÉAL Presse Canadienne La société aérienne Royal cherche à mettre les consommateurs de son côté dans sa lutte pour demeurer à Dorval: elle laisse miroiter des tarifs extrêmement bas pour Québec, Toronto et la Floride.Le président du conseil et président et chef de la direction de Royal, M.Michel Leblanc, a attir-mé en conférence de presse hier que ces tarifs seront trois fois moins élevés que ceux de ses principaux concurrents.11 a indiqué qu'un aller simple de Dorval à Québec coûtera 69 $.alors qu'il sera de 89 $ pour Toronto.11 a soutenu qu\u2019actuelle- ment, le coût moyen d'un aller simple pour Toronto était de 250 $.M.Leblanc a affirmé que ces tarifs intéresseront surtout les PME, qui doivent parfois se replier sur l'autobus et le train parce quelles ne peuvent se payer l\u2019avion.Pour Fort Lauderdale et Orlando, l\u2019aller simple sera de 99 $.Mais pour que ces tarifs deviennent réalité, il faudra qu\u2019Aéroport de Montréal accepte que ces vols réguliers soient effectués à partir de Dorval, a insisté M.Leblanc.Sinon.ce sont les consommateurs delà région de Toronto qui pourront bénéficier de ce type de tards.M.Leblanc a admis qu\u2019en faisant ces promesses, il essayait de recueillir l'appui des consomma- teurs afin d'obtenir ce qu'il n\u2019a pu avoir directement, le droit d exploiter ses activités à partir de Dorval.Arrangement Actuellement, Royal offre surtout des vols nolisés à partir de Mirabel, mais opère également un certain nombre de vols réguliers de Dorval.Cet arrangement fait l\u2019affaire de Royal, mais il devrait changer prochainement.M.Leblanc a expliqué qu'Aéro-port de Montréal avait modifié ses règlements le 15 septembre dernier pour réserver l'accès à Dorval aux seules compagnies aériennes qui exploitent principalement des vols réguliers.Il y a dix ans, Wall Street s'effondrait TORONTO Presse Canadienne et Associated Press Les courtiers qui travaillaient aux marchés boursiers de New York et de Toronto le lundi, 19 octobre 1987, n\u2019oublieront jamais cette journée.Le parquet ressemblait à une catastrophe ferroviaire après les transactions du vendredi précédent, alors que Tindice des valeurs industrielles Dow Jones avait dégringolé de plus de 100 points pour la première fois de son histoire.Au cours de ce Lundi noir, Wall Street chuta de plus de 508 points, une baisse de près de 23 pour cent.Du coup, le marché américain perdit des actifs d\u2019une valeur de 500 milliards S.À Toronto, l\u2019indice composite TSE 300 chuta d\u2019environ 407 points, un déclin de 11,3 pour cent.La débandade effaça 37 milliards $ de la valeur des actions inscrites au TSE.«Je me souviens encore des courtiers», dit Leon Tuey, analyste de marché indépendant de Vancouver, qui était alors vice-président de la maison de courtage Dominion Securities Inc.de Toronto.«On aurait dit qu\u2019ils étaient somnanbules ou qu\u2019ils flottaient dans l\u2019espace, comme des zombies.» Sidérés, les investisseurs canadiens virent les fonds mutuels dégringoler d\u2019environ 15 pour cent en deux jours, entraînés par l\u2019effondrement des marchés boursiers de New York, de Toronto et du monde entier.Titre» ABL Car.ADS AGRA jAur Res (Abcourt.b Abitibi-C fAeterna Agmco E jAgritek Air Canda (AirCan A Alta.energ Alcan Alu Ventes Haut Bas Perm Chang Titres Ventes Haut Bas Term Chang.Titres ÂlgoÀ fAlliancNv AlliancVt AIIIForest Amalg.ln Amisco Amisk.A jAngl.Swis lArmistc Asbestos Ashton fAtco I Athabasca jAugyva |Auriginor lAunzon Autostock Avcorp Avenor Axcan BCGAS BCTelec BCE Inc.BCE Div BCE S Wt BCE Mbl Bgr.pm.A Bgr.wt.a BR.cdn.ir Bq Laur Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq Ry srK Bq Ry.srF Bq Ry.srG Bq Ry.srl Bq_T-D BTOSrtH Bimp.srl?Bq.C.lmp Bque Mt! BMO Sr4 BM0 Sr3 Bq.N.Ecos B NE Sr9 B NE Sr6 B NE Sr7 B NE sr8 Barnck Banngton Baton Beau Can Bell.lntl IBennett Bentall Benvest Bestar BioCapital Biochem Biomira Bocenor Boliden ir Bomb A fBombB Bomb Sr2 Boralx.A jBoreale iBrex Bruncor 3800\t1.020\t1 010 13660\t9550\t9 350 100\t9 500\t9.500 941\t5.400\t5 200 102000\t0.370\t0.310 181415\t22 950\t22.300 9341\t6.900\t6 800 1200\t12 560\t12 500 10000\t1.330\t1.330 209753\t13 950\t13 700 20300\t13 000\t12 800 2383\t33 800\t33 350 237472\t45 050\t44 250 2800\t2 300\t2.300 1003\t0 900\t0 900 500\t18 000\t18 000 1100\t18 000\t17 900 900\t31.650\t31.500 38357\t4.250\t4200 7448\t1460\t1 450 5700\t0530\t0 520 93900\t0.410\t0 380 3896\t25 000\t21850 1000\t6.050\t6 050 6206\t32 250\t31 500 11500\t0.150\t0.125 35800\t0.250\t0.220 15010\t1 280\t1.250 1200\t5400\t5.350 7800\t4.050\t4 000 40400\t24 950\t24 850 17550\t14 250\t14 000 7065\t25 850\t26 500 13645\t37 000\t36 550 156571\t42 660\t42 000 3390\t45.250\t46.000 600\t13.500\t13 500 200\t3 250\t3 250 6300\t3.900\t3 850 77125\t28 000\t27 500 208135\t19100\t18 800 1000\t29 500\t29 500 1800\t29.000\t28 850 1200\t13.450\t13 450 400\t27500\t27.500 69614\t70050\t69 500 4600\t28 700\t28 550 6900\t28.100\t28.100 1010 \u20220.020 9 350 -0.100 9 500 *0 460 5.250 0.360 * 0.010 22.300 -0 750 6.800 -0.100 12.500\t-0 450 1 330 *0.020 13.850 -0.100 12 800 -0 200 33 350 -0.550 44\t500 -0.450 2.300 0\t900 * 0.050 18 000 -0.200 17.900\t* 0.100 31\t660 -0.650 (voir plus basl 4.250 1\t450 * 0.040 0 530 * 0.010 0.390 25.000\t*4.500 6 050 *0.150 32\t000 -0 250 (voir plus bas) 0\t125 -0.025 0.220 -0.030 1\t250 -0 030 5.400 4 020 -0.030 24 950 +0.050 14.000\t-0.300 25.500\t-0.300 37 000 +0.200 42 150 -0.600 (voir plus bas) (voir plus bas) 45\t000 -1 500 13.500\t-0 150 3.250\t-0 350 3.850 -0.100 28.000 18.900\t-0.300 jCanaco Can.Frac Can.F.ir Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd Can Resll Cdn Tire fC Tire A fC Utilit.A CUtilitB tCmnac.A Cangene jCanspr.A Cara Opet fCaraOp.A Cascades jCAsia (Chateau (Chesbar tCinar Sv Cinram fClearnt.a Co-Steel fCog.Cabl fCogeco jCoieraine Cominco jCon Abu iCon Oas fConsoltex |ContRes |Contin pr Corby A Coreco Coscien.a fCoscien.b Cott jCovitec Crestar (Cristobal 57000 0.150 0 145 50400 26.100 26 050 1500 16 700 16.550 2300 76060 75 000 39418 37.900 37.350 0.150 26 100 -0.650 16 700 -0 050 75.500 37 700 1 200 0.200 71554 42 750 42 350 42 650 -0.100 900\t9.850\t9.860\t9.850 200 30.500 30.500 30 500 52700 29 500 29.000 29500 2050 39 900 39 650 39 650 128 39.750 39 750 39 750 0 050 1000 0 200 0 200 0 050 15950\t4 800\t4.750\t4 750\t 600\t2 500\t2 500\t2 500\t 103440\t0 200\t0150\t0 200\t+0 080 1394\t5600\t5 400\t5 600\t+0100 9000\t5.700\t5 500\t5 700\t+0.200 21684\t11.150\t11050\t11050\t-0100 23000\t0.285\t0.230\t0.285\t+0.035 6ÔÔ\t12 400\t12 100\t12 400 219900\t1 720\t1 550\t1 640\t+0\t040 z50\t56.000\t56 000\t56.000 345\t52.050\t52 000\t52 000\t-0\t350 125\t23 800\t23.800\t23.800\t+0\t150 9200\t21 500\t21 500\t21 500\t-0\t250 107550\t12.250\t12.000\t12 000\t-0\t050 1700\t10 050\t10 000\t10 000\t-0\t050 11000\t0.335\t0.310\t0.310\t-0010 300\t32.650\t32.650\t32.650 4200\t0.350\t0.330\t0.330 28586\t0.130\t0.130\t0.130\t-0 020 200\t4 850\t4 850\t4 850\t+ 0.050 20000\t0.440\t0.440\t0 440\t-0.010 2533\t1 000 29.500 28850 13 450 27 500 70 000 ¦0.250 -0.200 -0 050 -0.200 -0.150 61007 400 31000 106680 82191 1318 500 81277 4400 600 750 500 288040 6500 700 47.450 46.900 30 150 30 000 26 750 26.750 39 700 38 800 57.550\t57 050 28\t700 28 650 27.250 27.250 63.550\t62 450 29\t600 29 600 29 200 29 200 29\t900 29.900 30\t050 30 050 31\t600 31 250 5 600 5 500 19 000 18 400 C-MAC CAE Inc.fCCL.In.B fCGIGrA CM Div Corn Dev CT Fin.Cabano jCaldera .Call-Net jCambiex Cambior Cambridg Cameco .CampR wt OO Camp Res CO fCanCap p 300\t3650\t3 650 277450\t27 000\t26 360 28800\t4 000\t3 900 1700\t19 250\t19 050 300\t2100\t2 100 16500\t2150\t1 920 2200\t5.000\t5 000 77279\t42 500\t41200 7500\t7 000\t6 800 15300\t2 250\t2 150 2500\t6.950\t6 900 2365\t28 300\t27 850 199478\t28300\t27 700 1200\t26 300\t26 250 300\t5 000\t5 000 2246\t0 480\t0.470 10000\t0180\t0.170 1400 36.900 r\t\t36 500 7420\t21900\t21800 130273\t12 750\t12 400 600\t16 650\t16 600 19486\t38.500\t37 400 30000\t36 750\t36 750 1000\t45600\t45 500 1400\t1 250\t1250 22104\t0 680\t0 630 470\t28 000\t28 000 (voir plus bas) 28.550 28.100 +0 100 (voir plus bas) 47.300 -0 700 30.000 26\t750 39 400 -0 150 57 550 -0.300 28\t700 27\t250 -0.100 63 450 -0 550 29.600 29\t200 -0 050 29\t900 -0 100 30\t050 +0 050 31.500\t-0.500 5 600 +0 050 19.000\t+0.750 3.650 -0 100 26 850 -0 100 3 900 + 0.050 19 200 -0 500 2.100 2.000 5.000 + 0.250 42.500\t-0 150 6.900 2 250 +0 100 6.900 -0 050 27.950 -0 450 28\t100 -0 300 26.300 -0.200 5 000 0 470 -0 050 0 170 -0 020 35 900 * 0 800 Datamark Denison fDesjar.A Des|.pr.A fDevtek jDiabex |Diadm (DiagnCur ]Diagn.wt pianor iDitem Dofasco Domco Domtex Domtar Domt.SrB fDonohu.a Dorel.A fDorel.B Dylex iDynacor Echo Bay lEcudor tEdpbra.A Eicon EmcoLtd EnerMark EnpFnd.G jEspalau 650 67.000 800 11 200 1000\t3 000 1000\t2.750 21536 17 650 8500 0.680 320 25.500 6790 0.590 D à F 4000 4 400 166000 0.395 8276 19 500 1409 25.900 29000\t7.750 1000 0.130 22700 0 980 7000\t3.600 17000 0.190 31500 0 700 29200 4 150 31704 25.900 7272 18.950 5118 12.450 19741 11.850 1000 20.250 9325 30.350 500 34 500 950 34 250 2669000 8.850 z350\t0.430 5000 6.850 54300 0420 2050 25.800 45000 3.390 1400 17 300 T000\t1 000 -0.050 65.250 67 000 -1.000 11.200 11 200 *0.200 3.000\t3\t000\t+ 0.050 2.700\t2.700 16 600 16 800 -0 950 0.680 0 680 25.500 25 500 -0 500 0 670 0 570 +0 020 4 400 0 386 18 500 25.600 7\t750 0130 0 950 3 500 0170 0.650 3 870 25\t500 18 700 12 000 11.500 20150 29 250 34 500 34 000 8\t750 0 430 6 850 0 400 26\t700 3150 17 000 -0.100 -0 005 -1 000 -0100 -0.500 5000\t0 400 0 400 1100 14 600 14 550 10393 15 750 15 500 13840 52 000 51 050 17000\t0.220\t0200 4000\t0 900\t0 900 500 26 050 26 050 21 900 + 0 100 12 600 -0 100 16 600 -0.150 38.000 -0 700 (voir plus bas) 36 750 0 100 45 500 -0 100 1.250 -0 060 0 650 + 0.010 28 000 0400 14\t550 -0 050 15\t500 -0.300 51 850 -0 400 0 220 +0.065 0 900 -0 040 26 060 Èxtndi.mv fExtndi.sv FCA Inter jFairlady iFairstar Falcnbrdg Fi Desj.sl Finning fFst.Mr.A FirstPrem FirstPr us Flet.Can.a (Forex.b Fortis Inc Forzani Foster's fFourSeas Frhold UN jFreewcan z74 0 700 120500 0.160 250 22 400 5955 22 250 5000 3.100 1000 0 120 6000\t1.300 1462 24.150 400 17 000 70600 19.700 2310 24 200 1003 23.950 500 22 500 600\t4\t950 1709 37 650 5900 3.800 150 55 000 10383 10 800 28000 0.700 0\t700 0140 22400 21 800 3100 0.120 1\t150 23 800 17 000 19 400 23 450 23 750 22 500 4 900 37 100 3 750 55 000 10.650 0620 4 400 0 390 19.000 25 600 7\t750 0130 0.980 3\t500 -0.150 0.170 +0.016 0.700 4\t000 + 0.100 25 800 +0 300 18\t960 +0 300 12.400 +0.400 11.550 -0.300 20\t250 29 250 -0.750 34 500 -0 500 34 000 1 500 8\t850 +0 150 0.430 6.860 -0.150 0 400 -0.020 25.700 -0.050 3\t390 *0 150 17.000\t-0.500 (voir plus bas) (voir plus bas) 0.700 0 160 -0.020 22\t400 -0 050 21\t850 -0 250 3100+0100 0\t120 -0 005 1\t150 -0 100 24 150 +0 450 17.000 19\t400 -0.150 23\t450 -1 050 (voir plus bas) 23 900 + 0.050 22.500 4\t900 -0.100 37 650 +0 400 3.750 +0.150 (voir plus bas) 55 000 10 750 +0 050 0 620 -0 030 |G.Bnar lü.gram G Knight Goodtellw G.W.lifeco GW Iif7 5% iGreensh Grill) A Gulf Res Gulf R p a iHaemacr Harlco Hawker IHebron Heroux Hollingr.U Hubbard H Bay Co H Bay ir IBEX IPL Ener.IPL Inc .A jlTI Educ ilcon Ideal Mil Imasco ltd Imper.Oil flmpr.Qbr InMedia Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd Inmet lnt.dta.pr Intrawest Inv Grp Island Tel Ivaco.srl Ivaco sr5 jJAG Min Jannock fJean.Ct.A Jordan Ventes Haut Bas Perm Chang\tTitres 5000\t0.160\t0.160\t0.160 -0.010\tjM.DuNd 10000\t1 250\t1.100\t1.100 -0.200\t(Minorca 8500\t4 400\t4.000\t4 400 + 0.400\t(Minor, wt 4400\t12.250\t12 000\t12.050 +0.050\t(Mirandor 800\t32 900\t32.600\t32.750\t(Mispec 100\t26 650\t26.650\t26.660 -0.200\tMitchell B 20000\t0 180\t0 180\t0.180 + 0.010\tMitée Tel.1700\t0 400\t0.400\t0.400 + 0.020\tMitelCorp 52800\t12 650\t12.200\t12.250 -0.400\tMite! 2.00 95200\t4 660\t4 620\t4.660 + 0.020\tfMolsonA Montrusco Moore jMurgor Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres H à J 37322\t3 950\t3.750\t3.950\t+0.250 2622\t13.350\t13.100\t13.100 +0.100 700\t3 100\t3 000\t3.000\t-0 150\t- 111000\t0 316\t0.225\t0.300\t+ 0.085\tiNARRes 10700\t5 850\t5 700\t5.700\t-0 050\tNceDiv.U 14300\t12 950\t12 850\t12 950\t+0.050\tNcenrgy 9000\t2 040\t2.000\t2 040\t+0 040\tNcenrwt 150000\t36 500\t36.500\t36 500\t-0 400\tNVADiv 500\t19 000\t19 000\t19 000\t-0 400\tNation.sea 2900\t5 600\t5.500\t5.500\t-0.100\tfNelvana 900 54.450 54,150 54.150 -0.150 New.Alta 900\t13 000\t13.000\t13.000 39615\t11.000\t10.200\t10 450\t-0.700 16000\t0 740\t0.710\t0.730\t-0.010\tNf1dL5.25 [Nora exp 10950 23150 9000 198300 34000 1100 1000 953085 200 2000 5400 35430 37700 1.300 1 360 0.050 0.540 0 900 14.250 9100 12 050 26 050 25.800 28 000 26.150 0.600 1 200 1 330 0.050 0 490 0.870 14 250 9.100 11800 26\t050 25 750 27\t200 25.850 0.510 1 200 -0 100 1 350 -0 010 0.050 -0.020 0.530 + 0 050 0.900 14 250 -0 250 9.100 12.000 26 050 -0.200 25.750 -0 300 28.000 +1.250 26.100 0.550 iN.GIdcor Newcastle N à û 9110 3.150 19416 5.000 3700 8.250 5500 0.040 3.010 4 860 8 050 0 040 3\t010 -0.190 4\t860 + 0.010 8.250 +0.200 0.040 -0.020 Saputo (Saturn.S Seagram Sears Can fSemitec a iSharpe Shell Can Shermag Shirmax Sico ISirios Small Fry Sodisco South am Spar Aer Speedwar (St.Genev StLaurent Stelco A Stela.Jone lor.Forst 3200\t4.050\t4.060\t4.050 37059\t46.700\t46.350\t46.700 +0.300 845\t85.500\t84.900\t85.500 + 0.550\tNoranda 34635\t22 950\t22.650\t22 800 +0.100\tNorcen 26489\t1.900\t1.650\t1.770\t+0.120\tNorTe! (voir plus bas) Northstar 1000\t24 700\t24.550\t24 550\tNovaCorp 48720\t32.100\t31.600\t31.850\tN.S.Power 300143\t7.100\t7.100\t7.100\t+0.100\t(Noveder z300\t0 650\t0.650\t0.650\t(Novic 200\t25 000\t25 000\t25 000\tNumac 1000\t43.200\t43.000\t43 200 -0.650\t(Nymox 463\t34.250\t34.250\t34.250\tO&YProp 100\t21 750\t21.750\t21 750 -0 500\t(O'Donnell 2274\t25.250\t26.200\t25.200\tOlco.A 13800\t0 390\t0 340\t0.390\t+ 0.050\t(Orbex.A 500\t18 800\t18.750\t18 750 -0 100\t(Orexexp 9090\t17 200\t16 900\t16.900 -0 100\tjOheans zSO\t7 500\t7.500\t(voir plus bas) 7.500\t(Strat.Val StratRt 400\t28.500\t27 000\t28.500 + 2 000\tiStrex Stronqco iSulliden Suncor 12000\t0.300\t0 250\t(voir plus bas) 0.250 -0.040\t 3785\t20.050\t19.860\t19.850 -0.250\t 600\t9 200\t9 200\t9.200 + 0.050\tiSundust Synergs.A 38800\t1 240\t1 100\t1.240 + 0.040\t 1053\t9.200\t9 200\t9.200 -0.150\t 56282\t26.200\t25 700\t26 000\t 1900\t34150\t34 050\t34.050 -0.200\tjTSITelsy TVX Gold d27262 148.750 146.000 147.100 -2.250\t\t\t\t 47850 1000 143090 3601 22260 40370 61400 104615 860 1500 10000 1500 65406 1000 360 1300 33510 24865 46800 1000 239535 445483 2733 1000 18080 85570 1000 5700 20400 4\t800 46 950 25100 2.500 3 550 27 000 16 700 5\t000 14 000 0 410 7 000 0 090 27 000 12 000 1.820 0.620 22 250 11.500 1600 3.300 0 500 0 380 16.950 3.600 52 300 1.000 21 900 20100 4.800 44 700 24.750 2.350 3.410 26\t500 16600 4 800 13.900 0.410 6 900 0 085 27\t000 12.000 1.810 0 600 21 500 11.150 1600 2\t950 0.400 0\t380 16.950 3\t500 52.250 1\t000 21.900 20.350 +0.100 4.800\t-0.100 45 100 3.000 24.900\t-0.250 2.350 0.070 3.550 -0 050 27.000\t+ 0.250 16 600 -0.100 4.800 14.000\t+ 0.050 0.410 -0.060 6 900 -0.100 0.090 + 0.005 27.000\t-0.250 12 000 1.810 -0.090 0.600 -0.030 21.500 -0.750 11.400 + 0.200 1.600 + 0.050 3.200 -0.100 0.400 -0.100 0 380 16.950 + 0.500 3 600 52.250 -0.050 1.000 21.900 (Untgolc Un.Dorr fUmbroue Unican.A fUnican.B fUniforet (old imin fV.Houtte (Vasogen (Vauq.A (VenCan (Ventel (Videotron jVirginia (Visiontr.a (Vogue Westaim Westbn.wt Westburne Westcoast (WstrnPac WestStar Westr IU Westrll u jX-Cheqr (Xemac (YorbCIA Total Ventes Haut Bas Perm Chang 5460\t5.800\t5.550\t5 800 280\t33.000\t33.000\t33.000\t+ 0\t200 1500 32.900 32.500 32.900 +0.100 8000\t5.550\t5 200\t5 500\t-0\t150 8800\t0.800\t0.750\t0.800\t+ 0\t050 (voir plus bas) 10792 23 250 23000 23 250 + 0 250 92090\t2 550\t2 460\t2 500\t+0.050 700\t0 800\t0.800\t0 800\t+0.050 1600\t0.900\t0.850\t0 900\t 1666\t0106\t0.100\t0100\t-0.006 12170\t10 700\t10.500\t10 700\t+0.200 15271\t2.900\t2.810\t2 900\t\u20220 050 2000\t0 350\t0.350\t0.350\t 62450\t3.000\t2.800\t2\t800 609660\t9.200\t8.900\t9 000\t-0.400 5250\t6.000\t6.000\t6\t000 6535\t17.500\t17 300\t17 400\t-0.050 122721 28 900 28.300 28.500 -0450 20300 0 690\t0 660\t0 690 + 0.030 2175 40 000 39600 40.000 + 0.200 (voir plus bas) (voir plus bas) 0 230 0.410 -0.010 0 190 +0.010 124273 11 650 11.550 11.650 +0.050 15370 15.000 14 900 14.950 -0.050 Talisman (Tandem Techmlab T à Z \u2014 2200\t0 950\t0.950 63900\t8 000\t7 800 45900\t50 800\t50 000 10624\t0.750\t0.750 15412 9 450 9.400 9.450 -0.050 GTCwt fGtctra.A GTC tra B Gaz.Metro Genecan fGentra Gentr srj (GeoNova Global Eq [Globex IGldcrp.A 6650\t1.500\t1 2500 12 150 12 6700 12 250 12.z400\t0.040\t0 57711\t4400\t4 200 20 500 20 58400 0.450 0 5000 3 500 3 9050\t3 350\t3 100 8.350 8 .500\t1.500 -0.100 000 12 100 .250 12 250 (voir plus bas) 3.040 040 0.150 4 290 -0 160 .500 20.500 450 0 450 +0.010 .500 3 500 150\t3 250 -0.100 .350\t8 350 -0 250 iKWG.Res Kaufel.A Kaufel.B Kimpex (KnowHse iKorinor LASMO LG Tech fLGS Inc.(Labphrm LfrgCan.p fLaidlaw Laidlw.ir fLapVer.A fLasond.a Leader I (Leroux B LBL.inc (Lexam (Lithos Loblaw Loewen iLog.G.Inf logistec.A Londn.SrA jLoubel (Louvem iLyonLake MDSI MPACT MSV MaBaie Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A Malet Que fMalofi! b Mani Tel Mam.lR Mple.Leaf Marconi C fMarit Tel Marleau Matco.b Mazarin iMcWatter iMelkior Memotec iMenora Methanex fMetroR.A iMetwerks M.Tempus Microcell Mdlnd.wal jMimiska K à 25415 M 4 000 (Pan Amr Pancdn.Pt Pantoram 3.750 3.900 + 0.200 Paprboard 5333 4 600 4 500 4 600\tiPebercan 9750 4 660 4 550 4 600 + 0.100 6250 0.170 0.160 0.170 Pegasus 54300\t0.690\t0.670\t0.690\t+ 0.010\tpeSqnr 31000\t0 380\t0 350\t0 380\t-0.020\tpenSf Enr (voir plus bas) p.^ins P 1200\t4 100\t4 000\t4.000\t-0.100\tpetroCan 35199\t15.200\t12.750\t14400\t-0 600\tphl|ip 1300\t3.350\t3.200\t3 200\t-0 200\tphoenixLS z22\t44 250\t44.250\t44 250\tPmnacle 142765\t20 900\t20600\t20.850 +0.050\tp|aDome 770\t11 750\t11 650\t11 750\t-0.250\t.pie*™, 20115\t5.750\t5 500\t5.750\tBocoPetr 500\t17 750\t17 750\t17 750\tpesin,; 24800\t1.750\t1.650\t1.750\tfpowrCr 8900\t5.000\t4 900\t4 950 -0.050 power Fin 500\t1 130\t1 130\t1 130\tPowfpC 19420\t0 750\t0.670\t0.750\t+0.050\tpremdor 26125\t0.980\t0 900\t0.960\t+ 0.040\tplemiera 883\t20 400\t20 200\t20400\t+0.050\tfprem(ua 12280\t37 600\t35 950\t36 250\t-1 650\t.pro.Or 3000\t1 000\t0 950\t0 950\t-0.100 100\t30.000\t30.000\t30 000 1500 23.950 23 950 23 950\t_______ 36000\t0.190\t0.185\t0.185\t-0.005\tQuebecoA 23050\t0 400\t0 385\t0.386\t-0.035\t«QuebecoB 26000\t0460\t0.450\t0.450 900\t30 050\t29 000\t29 050\t-1 700 5530\t3.450\t3.300\t3.450\t- 79416\t0.400\t0.350\t0.350\t+ 0.010\tRPMTec z600\t0.200\t0 200\t0.200\tfRadio.A 3050\t14 250\t14 150\t14 250\t+ 0 100\tiRadisson 45600\t19 450\t19.350\t19 350\t-0 150\t(Rainmkr 1655\t37.000\t36.500\t37.000\t-1.000\tRangerOil 900\t0 450\t0 450\t0 450\t-0.050\t(Raudm 15041\t98 900\t98 100\t98 300\t-0 960\tRenaisnce 2600\t1 400\t1 360\t1 360 -0 090 fRepap 196550\t1 400\t1.300\t1.350\tRPrChoi 58250\t15.650\t15.250\t15.250\t-0.300\tRichelieu 1885\t9 500\t9 200\t9 200\t-0.250\tRichmont 800\t15 800\t15 500\t15 600\t-0 350\tRigel 7225\t22 500\t22 000\t22 250\t-0.250\tRio.Algom 1000 28 850 28.750 28 850 -0 750 (Robex \u2014 .ffiCmtef.29218\t0 650\t0.630\t0.630 +0.020\tTeck A\t100\t26 000\t26.000 15700\t5.750\t5.650\t5.750 +0.150\t(Teck B\t76440\t26 500\t26.000 2629\t6.550\t6400\t6 400 -0.100\tTeknor\t5000\t5.250\t5.000 12652\t9 050\t8.500\t8 600 -0.450\tTelco.Cap\t5600\t13 600\t13.300 1426\t10.100\t9 900\t10.100 -0.250\tfTelco.Pr\t2500\t25.700\t25 500 7550\t15 250\t15100\t15 150 -0.400\t(Tel Mt B\t6700\t30 000\t27 500 7200\t0.460\t0460\t0.460\tTelebc0sr7\t2000\t25 750\t25 750 10900\t0 200\t0200\t0.200 -0.050\tTeleglobe\t1620\t51500\t51 100 3400\t0.110\t0.110\t0.110 -0.005\tfTelmobile\t2206\t26 950\t26.000 2000\t2 650\t2 650\t2.660\tTelus\t24505\t29 250\t28 500 10250\t24 500\t23 950\t24.400 + 0.800\tTembec.A\t5590\t11 200\t11.000 31000\t0.320\t0 230\t0 310+0.010\tTempi.em\t\t\t 400\t25.550\t25 300\t26.300 -0 450\tTheratech\t10960\t5550\t5400 2000\t1 500\t1500\t1,500\tThomCor\t57005\t34.200\t33 400 1600\t6 000\t6 000\t6.000 + 0.050\tjTiomin\t5300\t2200\t2100 1000\t1 500\t1500\t1 500 -0.100\t(Torn\t30000\t0.400\t0.400 500\t2.400\t2 400\t2.400\ttTorstr B\t200550\t48 750\t48 500 300\t7 700\t7 700\t7 700 -0.150\tTrAltaCo.\t66482\t19 050\t18 650 Promatek Provigo QuebecTel 111055\t12 300\t12.250\t12.250 (voir plus bas) 3680 7.400\t7.050 7.400 + 0.100 270855 27 100 26 800 27 050 +0.150 500 25 000 25.000 25.000 -0 400 4500\t11.450\t11.450\t11.450\t-0.050 600\t23 200\t23 100\t23 200\t-0.050 65725\t25.000\t24 550\t26.000\t-0.150 56166 0 390 0 360 0 390 -0.010 700 13.050 13 050 13 050 -0 100 d300 115 760 115.200 116 750 -0.500 32194\t43 850\t43 100\t43.850 4335 41.800 41.150 41 350 + 0.250 1800 25.450 25.450 25.450 3700 15.000 14 800 15 000 + 0.100 200\t1.750\t1 750\t1.750 1000 15 350 15 300 15 300 -0.100 12500 0 360 0.310 0 310 -0050 5500\t1.850\t1.500\t1.800\t+0.050 23342\t7 450\t7 300 7 300 -0.100 6892 26500 26450 26.500 900 30.900 30.800 30 900 -0.200 TrCanPI T.Can.P.U Transat TriaxDv.it Triton Fin Trimark (TnzHahn TriHa.wtA jTroymin tUAP.In.A Uni-Seld 48136 27 150 \u2014 13075 28 950 28 500 95525 12 500 12000 2000 10650 2685 77.000 5272 36 350 5921\t8.060 26066 0 720 400 15750 45500 19 600 10660 75 900 36.050 7 850 0.700 15 750 19 600 25000\t0.250\t0.230 24500\t0.410\t0,390 10250\t0 190\t0.190 Sales : 16,434,754 US Funds BqRysrK 2950 27 000 27 000 27 000 +0.100 \u2014\tBq Ry.srl\t500\t28.250\t28 250\t28.250\t-0.050 0.950\t-0 040\tInco.Pr.E\t1060\t49 450\t49 250\t49 250\t-0.200 7.950\tTotal Sales : 4,510 50.000\t-1.100\tDebentures (in 000\u2018s) 0 750\tcAirCan D\td2 164 000 164.000 164.000 -5.250 9\t750\t-0 150\tcBoralex7%\td10\t104 000\t104 000\t104.000\t-1.000 26 000\t-0 250\tcForex 8%\td60\t103 000\t102 000\t102.000 26 200\t-0 050\tcLer.7.25Ni\td7\t107 000\t106 000\t106 000\t-1 000 5 150 -0,250\tcLeroux 8%\tdl 113.000 113.000\t113.000 13.300 -0.350\tTotal Sales .\t80,900 25.500\t-0.250\tDividend Capital Receipts 30.000\t+ 2.500 Secondary Warrants 25\t750\t+ 0 500\tBCE Div\t300\t26.000\t26 000\t26.000 51 500\tBCESWt\t1200\t16000\t16 000\t16 000 -1.400 26\t500\tCM Div\t2400\t16.000\t16.000\t16.000 28.850\t-0.250\tNVADiv\t3000\t11 100\t11.000\t11 000 11 050 + 0050 Total Sales 6,900 (voir plus bas) Partially Paid Securities 5400 -0,250\tTnaxDv.ir\t12300 7.150\t7.000\t7 000 -0.150 34 200 + 0650\tTotal Sales : 12,300 2.100\tTrust Units 0 400\tAthabasca\t9530 25.150\t24.900\t25.000 48.500\t-0.500\tEnerMark\t63545\t7 150\t7.100\t7.150 19 050 + 0.200\tEnpFnd.G\t28385\t4 450\t4.350\t4.350 27\t000 -0 200\tFirstPrem\tz90\t28 500\t28.500\t28 500 28\t950 + 0.450\tNew.Alta\t500\t14.500\t14 500\t14.500\t-0.200 12.100\tPengr.Enr\t100800\t20 500\t20.500\t20.500 + 0.100 (voir plus\tbas)\tTempi.em\t200\t15 000\t15,000\t16 000 + 0.250 10\t650 -0 100\tWestr IU\t2750\t10 750\t10.650\t10650\t-0.200 76 900 -0.400\tWestrll u\t1900\t9.400\t8.400\t9.400\t-0.150 36.050 -0.400\tTotal Sales.207,700 7 950 -0.050 Partnership Units\t\u201e 0 700 -0 020\tlAmalg.ln\t11850\t10.100\t9 900\t10.000\t+ 0.050 15 760 +0.100\tGaz Metro\t12677\t18 400\t18 200\t18.400\t+ 0.150 19.600 + 0.100 Total Sales : 24,527 r 6500\t6 500\t6 500\t6 500 1000\t1 250\t1.250\t1 250 -0 070 ffli b thogerC B Rolland 11600\t1 480\t1.410\t1 410 -0.040 8000\t1 680\t1 650\t1 680 + 0.030 Royal Avi 1100\t0 950 0.950 0.950 Royal.Lp Il 600\t2.850\t2.750\t2 850 +0 040\t(RoyalStd 5000\t0 450\t0.450\t0.450 + 0.030\t|SRl06G 3225\t11.850\t11.500\t11 600 0 200\t(SVISION 1428 16.000 15 900 16.000\tiSAMSys 38105\t13 500\t12.750\t12 750 1 000\tSNC-Lav 10400\t0 900\t0 900\t0.900 + 0.010\tSR.telcom 24560\t15 100\t14 800\t14.850 -0.250\t(St.Sauv.a 5945\t21 950\t21 500\t21.500 -0 550\tSanFraA 4761\t0 100\t0 080\t0 080 -0 026\tfSanjFrB 162611\t31000\t30 750\t31.000\t R et S\t\t\t\t 2500\t1 000\t1000\t1 000\t 400\t15 500\t15 500\t15 500\t 27875\t0 800\t0 750\t0.800\t 3000\t4 500\t4 500\t4 500\t 7571\t12 500\t12 200\t12.250\t-0 350 57000\t0 350\t0320\t0 360 + 0 070\t 140038\t34 100\t33 900\t34 050 + 0050\t 217436\t0 260\t0.260\t0 255\t 1900\t46 000\t46 000\t46 000\t 400\t12 200\t12 200\t12.200\t-0 300 8000\t5 500\t5 500\t5 500\t 2000\t14 100\t14 100\t14 100\t0100 67200\t27 500\t27 250\t27 500\t+0 500 1000\t0600\t0 600\t0 600\t 800\t24 000\t23850\t23 850\t-0150 39000\t8 600\t8 600\t8 600\t-0.100 1100\t17 000\t16 500\t17 000\t+0500 10615\t6 550\t5 300\t5 460\t-0100 10700\t3 650\t3 600\t3.660\t 42500\t1 130\t1 000\t1 050\t-0050 11456\t1 100\t1 100\t1 100\t-0 050 600\t1 900\t1750\t1 900\t 30667\t0 800\t0 550\t0 800\t+0 250 24253\t14 700\t14 600\t14 600\t-0100 2000\t9 200\t9 000\t9 200\t-0050 1000\t0 800\t0 800\t0 800\t+0 050 540\t17 000\t17 000\t17 000\t 1000\t13 800\t13 800\t13 800\t+0100 INDICES NEW YORK Dow Jones.7847,03 Chang, net: -91,84 MONTRÉAL, Composé.3445,69 Chang, net: -20,36 TORONTO TSE 300.7036,50 Chang, net: -55,62 Valeurs les plus actives Dylex Limited.à 8,85$ Chang, net: +0,15 Inmet Mining.à 7,10$ Chang, net: +0,10 Mitel Corp.à 12,00$ Chang, net: Stable Westaim Corp.à 9,00$ Chang, net: -0,40 Bell Canada Int'l.à 26,85$ Chang, net: -0,10 Or en baisse.324,30$ Dollar canadien stable.0,7210 Partir, revenir SPOKANE, État de Washington (AP) - Finie la plaisanterie, la police de l\u2019État de Washington sait elle aussi beaucoup s'amuser.Un homme, qui lui avait renvoyé ses menottes par la poste après s\u2019être enfui, va réintégrer ses locaux.L\u2019interpellation dans une rue de Spokane s\u2019est déroulée jeudi soir sans incident.Agé de 27 ans, Fred W.Nolan Jr, reconnu coupable une trentaine de fois de vols et de recels, a été mis en détention sous cinq chefs d'accusation.Et bien sûr, la libération sous caution ne lui a pas été accordée.Ix récidiviste avait été arrêté le 6 octobre.Il s\u2019était échappé d\u2019une pièce consacrée aux interrogatoires.Deux jours plus tard, la police recevait un colis postal qui contenait.les menottes.Commentaire \u2014 très sérieux \u2014 de Dick Cottam, porte-parole de la police: «Un type, qui compte autant d\u2019arrestations n\u2019est pas drôle.» Un goût très Ford.MISSOULA, Montana (AP) - Les Ford Explorers ont bon goût.De-mandez-le aux grizzlis! Gael Bissell séjournait avec sa famille dans leur cabane, à l\u2019ouest du Glacier National Park lorsqu'un ours gris a fait irruption.L\u2019animal a brisé une vitre arrière du véhicule avant de s'y installer.«Il n\u2019est pas resté longtemps», a-t-elle confié au quotidien Missoulian après Pacte de vandalisme du week-end dernier.«Mais il est resté suffisamment longtemps pour manger les sièges.J'imagine que c'est ce que font parfois les ours.Comment le savoir?» L\u2019automne est une mauvaise période pour les ours dans les montagnes de l\u2019ouest du Montana.Il leur faut chasser en quête de nourriture pour devenir suffisamment gras avant d'hiberner.Mme Bissell a déclaré que son agent d\u2019assurances «n'avait pas bronché» en apprenant la nouvelle.«Ils couvrent les actes de Dieu.J'imagine qu'ils couvrent aussi ceux des ours.» Où sont les parapluies polonais?VARSOVIE (AP) - Dans la Pologne post-communiste, les agents secrets sont allergiques aux gouttes de pluie.Ils travaillent généralement huit heures par jour.Mais que les précipitations soient au rendez-vous et ils écourtent leur programme de deux heures.Jadis instruments de l'oppression politique, les services secrets polonais ont été quelque peu démystifiés par la récente publication des règles de travail des agents secrets dans un bulletin gouvernemental.On apprend notamment que les agents travaillant dans le mauvais temps, sous «pression psychique constante» ou utilisant des équipements de surveillance électronique, doivent seulement travailler six heures par jour.Zbigniew Siematkowski.le chef de Bureau de protection de l'État, qui a succédé à l'impopulaire Service de sécurité en 1990, a également demandé à ses agents de surveiller les correspondances «de façon à ne pas causer de retard dans l'arrivée de la missive au destinataire».Sensibles à la pluie, mais rapides dans la surveillance.Pilote sur un toit, dansant AMSTERDAM (AP) - Les toits des avions ne sont pas des pistes de danse.Tel est le message envoyé cette semaine par KLM Royal Dutch Airlines, après la publication dans la presse d\u2019une photo montrant un pilote en compagnie de deux autres membres d\u2019équipage se déhancher sur le toit d'un Boeing 747-400.Jugeant cette publicité de mauvais goût, la compagnie aérienne néerlandaise a suspendu le trio pendant une semaine.Le cliché embarrassant avait été pris le mois dernier, alors que l\u2019appareil se trouvait à l\u2019aéroport de Guatemala.Aucun passager n\u2019était présent à bord.«De telles actions ne sont pas autorisés», a tempêté la compagnie dans un communiqué.Seuls les personnels de maintenance ont le droit de monter sur le toit d'un avion.Au moment de leur méfait, les trois danseurs se trouvaient à une hauteur équivalente à cinq étages et risquaient de se tuer.Chats noirs sous haute protection LOS ANGELES (AP) - Tous les tours sont possibles au moment d\u2019Halloween, mais laissez les chats noirs en dehors de vos festivités.Comme nombre d\u2019associations de protection animale, la Société pour la prévention des cruautés envers les animaux de Los Angeles interdira les adoptions de chats noirs du 18 au 31 octobre, dans ses deux refuges.«Parce que certaines personnes les considèrent comme symboles de chance ou de malchance, il leur arrive d\u2019être la cible de farceurs pendant Halloween», a précisé Madeleine Bernstein, présidente de l\u2019association.Cette interdiction est en vigueur depuis plusieurs années afin de prévenir les adoptions «malhonnêtes».suite page 40 CONCOURS Pianon sur rue m POUR DÉMARRER VOTRE ENTREPRISE À WATERLOO 11! Démontrez l\u2019originalité et le réalisme de votre projet d\u2019entreprise en vous procurant le formulaire d\u2019inscription du concours auprès du Comité de RevitalisationP ' ( de Waterloo.Retournez-le avant le 24 octobre 1997.Pour des informations, contactez-nous! Téléphone : 539-3346 Téléc.: 539-3257 Internet : ville.waterloo.qc.ca.V H MVTTAll.M ONIIMIOt t WMTJtî Ch > r Service d aide aux jeune, entrepreneurs de la Haute-Yamaxka Bureau fédéral da développement régional (Québec) \\iut nr w vrcpioc 263-8888 CamryjS98 /mois* Locotion 48 mois Transport et préparation inclus Transmission automatique Climatiseur Régulateur de vitesse Direction et freins assistés Glaces, verrous de portieres et rétroviseurs assistés Dispositif d'oubli de clef Et bien plus.COMPTANT*\tMENSUALITES 0 *\t332 s 1 500 s\t297 s 2 500 s\t273 s RavQ98 /mois Location 48 mois Transport et préparation inclus \u2022\tTraction intégrale 4x4 \u2022\tMoteur 2 L, 16 soupapes DACT, 127 HP \u2022\tManuelle, 5 vitesses \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tVolant ajustable \u2022\t2 coussins gonflables COMPTANT* MENSUALITES 0 s\t329 5\t 1 500 s\t299 s\t 2 500 *\t279 *\t SiennaQl98 /mois\" Location 48 mois Transport et préparation inclus jfc.a V-6, 3 L, 194 C.V.Transmission automatique, 4 rapports surmultipliés Radiocassette AM/FM, 4 haut-parleurs Freins ABS Pneu de rechange pleine grandeur Climatiseur COMPTANT* O s MENSUALITES 369 * 1 500 s 329 2 750 299 FINANCEMENT A L'ACHAT 4,8 % JUSQU'A 60 MOIS * Programme de financement et de location de Toyota Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Offre valable pour les Camry CE 1998 modèle BG22KP-CA et RAV 4 1998 modèle HP10VM-AA livrables avant le 30 novembre 1997.Le bail inclut 96 000 km Photos à titre indicatif seulement \u2022* Sienna CE 1998 modèle GF19CS-AA bail de 48 mois le prix indique inclut un montant comptant ou un échange équivalent Le bail inclut 96 000 km.Sur approbation de credit Immatriculation, assurance et taxes en sus.Photo à titre indicatif seulement COWANSVILLE 397, rue Rivière Cowansville TOYOTA 1 ro L144549 ^14241 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Centre de greffes capillaires \u2022\tMicro et minigreffons \u2022\tAspect naturel \u2022\tTechnique expérimentée et prouvée \u2022\tLa clinique sans intermediaire Le Centre de médecine et chirurgie esthétique Varices, couperose Collagène (pour diminuer les rides) Rajeunissement du visage (Peeling chimique doux, laser) Liposuccion Greffes de cheveux Dr Pierre Courchesne md - omnipraticien et ass.et chirurgien plastique 675 Principale, Granby 378-0030 Traitement du ronflement par laser Centre de ronflement Rive-Sud Dr J.R.Spénard, MD, FRCS (C) Chirurgien spécialisé en ORL 651 Adoncour, Longueuil (514) 677-5533 U54259 DIVORCE SÉPARATION i:\\n\\n; À l\u2019.amiabii JcAltemative Centre de médiation familiale 375-8882 Vous vivez un divorce ou une séparation?Vous désirez prendre une ENTENTE ou réviser un jugement?Service d\u2019information et de médiation familiale GRATEIT (pour couple avec enfant à charge) «La force d\u2019une équipe» Médiateurs professionnels accrédités (Notaires, avocats, travailleurs sociaux et psychologues) 10L 144560 Pour l\u2019occasion, c\u2019est le FESTIVAL DES METS ITALIENS! Du 19,octobre au 16 novembre TRÈS GRAND CHOIX DE TABLES D'HÔTE à partir de 15,95 $ Vin du festival suggéré.Aussi menu à la carte Pour réservation : 375-0577 28, rue Dufferin, Granby - À deux pas du théâtre Palace suite de la page 39 Paradis pour lunes de miel?ORLANDO, Floride (AP) - Orlando n\u2019offre ni Tour Eiffel ni promenades romantiques le long de la Seine, mais elle a dans ses murs un château de Cendrillon et vend des chapeaux agrémentés d\u2019oreilles de Mickey Mouse.Pour toutes ees raisons, mais aussi pour son soleil et son accès facile, cette ville de floride est la plus appréciée des jeunes couples américains pour leur lune de miel, selon un sondage réalisé par le magazine Bride\u2019s, auprès d'un échantillon de 1000 lecteurs récemment rentrés de voyage de noces.Arrivent ensuite sur la liste des villes préférées des jeunes mariés Las Vegas, Paris, Charleston (Caroline du Sud) et San Francisco.Les résultats de l\u2019enquête seront publiés dans I édition de déeembre/janvier du magazine.Irak: l'ONU cherche un compromis aux sanctions NATIONS UNIES Associated Press Le restaurant a choisir! Après la menace de Bagdad de ne plus coopérer avec la commission de désarmement, les 15 membres du Conseil de sécurité de l\u2019ONU ne sont pas parvenus hier à sc mettre d accord sur un compromis sur les nouvelles sanctions contre l'Irak, a-t-on appris de source diplomatique.Souhaitant punir le régime de Saddam Hussein pour ses réticences à fournir des informations sur ses.programmes d\u2019armement, les États-Unis ont proposé de ne plus accorder de visas aux officiels irakiens lies à l\u2019armée et aux services spéciaux, ainsi qu\u2019à certains ministres.Ce projet de résolution a été présenté au cours de la réunion du Conseil de sécurité consacrée à l\u2019examen du rapport bisannnuel de la commission spéciale de l'ONU chargée du désarmement en Irak (Unscom).Ces nouveiles,sanctions proposées par les États-Unis ont fait bondir Bagdad.Le chef des inspecteurs de l\u2019ONU, l\u2019Australien Richard Butler, a explique au Conseil que l\u2019Irak menace d\u2019arrêter toute coopération avec l\u2019ONU et de ne plus accepter d\u2019inspecteurs sur son sol si de nouvelles sanctions sont votées.Mais l\u2019ambassadeur irakien est revenu sur cette menace hier, en affirmant que son gouvernement continuera à appliquer les résolutions de f\u2019ONU, en particulier l\u2019accord pétrole contre nourriture et probablement les zones d\u2019interdiction aérienne.Le projet américain a également suscité les réticences de la France et de la Russie.Moscou a présenté son propre projet de résolution, qui propose de brandir la menace de sanctions supplémentaires sans pour au- o A vec un nouvel album et une compilation, le chanteur légendaire reflirte avec le Top 10 Philippe Zeller Presse canadierrne On le croyait à bout de souffle, on a même failli le perdre à tout jamais, mais Hob Dylan est bel et bien vivant.Coup sur coup, le poète du rock vient de lancer une compilation de ses plus grands succès, «The Best Of Bob Dylan», rappel d'un long et sinueux parcours depuis longtemps passé à la légende.Ht surtout, un nouvel album, «Time Out Of Mind», pour une fois à la hauteur d'un passé de plus en plus lourd à porter.Il y avait longtemps que Dylan, 56 ans, n'avait plus autant fait les manchettes.D'abord, la nouvelle de son hospitalisation à la suite d une sérieuse infection pulmonaire, en mai dernier.Ensuite, un concert en présence du pape Jean-Paul II, il y a peu de temps.Enfin, ces nouvelles chansons, les premières en sept ans, soit depuis le décrié «Under The Red Sky», et certainement les meilleures depuis «Oh Mercy», paru en 1989.De «Time Out Of Mind», on retiendra au moins deux choses.Il semble bien que le producteur canadien Daniel Lanois, déjà responsable d\u2019«Oh Mercy», soit aujourd'hui le seul à pouvoir tirer le meilleur de Dylan, tant au niveau de l'écriture, épurée, que du chant, plus précis.Résultat, et c\u2019est là le second point notable, voilà un disque dénué de cc côté brouillon qui coule parfois \u2014 certains diront trop souvent \u2014 son auteur sur scène.1 1 Il y avait longtemps que Bob Dylan, 56 ans, n avait plus autant fait les manchettes.D'abord, la nouvelle de son hospitalisation a la suite d'une serieuse infection pulmonaire, en mai dernier.Ensuite, un concert en présence du pape Jean-Paul II, il y a peu de temps.Enfin, ces nouvelles chansons, les premieres en | sept ans, soit depuis le décrié «Under The Red Sky», et certainement les meilleures depuis «Oh Mercy», paru en 1989.photo Presse canadienne Les fidèles, qui ne croyaient plus telle fête possible, ont placé l\u2019album à la l()e position des classements américains, dès sa sortie.Contrairement à son fils Jakob, dont les Wallflowers remportent en ce moment un immense succès, Dylan n\u2019était plus entré au Top 10 depuis 1979, alors que «Slow Train Corning» s'y était hissé jusqu'en troisième placé.Qui l\u2019eût cru?Présent, passé, futur A «Time Out Of Mind», on pourra évidemment préférer « The Best Of Bob Dylan».Car avant même de profiter d'un nettoyage au procédé numérique Super Bit Maping, «Blowin\u2019 In The Wind», «The Times They Are A-Chan-gin»\u2019, «Don\u2019t Think Twice, It's All-right», «Mr.Tambourine Man».«Like A Rolling Stone» et «Just Like A Woman», ses premiers classiques, tous parus entre 1963 et 1966.n'avaient pas pris une ride.Quant aux autres pièces, elles constituent la preuve que contrairement à une opinion largement répandue, Dylan avait encore des choses à raconter à la suite de «Blonde On Blonde», l\u2019un des meilleurs albums doubles de l'histoire du rock, lancé en 1966.meme si.effectivement, l'essentiel avait été dit.Comment pourrait-on se priver de « Forever Young» (1974), «Tangled Up In Blue» (1975) et «Everything Is Broken» (1989)?On pourra tout aussi évidemment regretter que les gens de So- ny n\u2019aient pas cru bon de doubler la mise.Moins d'une vingtaine de titres pour résumer 35 ans de carrière.c'est bien peu.Enfin, c'est toujours mieux que rien, d'autant plus qu\u2019on devine que le prochain «best of» durera un peu plus longtemps.On croyait donc Dylan à bout de souffle, même qu\u2019on a failli le perdre à tout jamais, mais n'est-il pas vrai que les légendes sont éternelles?18 LA VOIX DE L\u2019EST samedi 18 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 l : Les films en ville (semaine du 17 au 23 octobre) Cinéma des Galeries de Granby Au bord du desastre: en semaine à 21H30.Samedi et dimanche à 13H30 et 21H30 Jouer avec la mort: en semaine à 19h.Samedi et dimanche à 15h45 et 19h Le mandat: en semaine à 19hl5 et 21h30.Samedi et dimanche à 13hl5, 15h3Ü, 19hl5 et 21h30 Sept ans au Tibet: en semaine à 19h et 21h3ü.Samedi et dimanche à 13h30, 16h, 19h et 21h3Ü Cinéma Fleur de Lys Et tombent les filles: tous les soirs à 19h05 et 21h35.Weekend à 14h05, 16h35, 19h03 et 21h35 L'avocat du diable: tous les soirs à 19h et 2th45.Week-end à 13h, 15h45, 19h et 21h45 Le pacte du silence: tous les soirs à 19h et 21h3Ü.Week-end à 14h, 16h30,19h et 21h30 L\u2019homme fusée: tous les soirs à 19h30 et 21 h30.Week-end à 13h30, 15h30, 17h30, 19h30 et 21 h30 M.Bean: tous les soirs à 19hl5 et 2lhl5.Week-end à 13hl5, 15hl5,17hl5, 19hl5 et 21hl5 Théâtre Princess Batman et Robin: samedi et dimanche à I3h et LShlü Contact (v.f.): tous les soirs à à 21hü5 Peacemaker (v.o.anglaise): tous les soirs à 18h50 Zarzuela à Granby GRANBY \u2014 On les a vus lors de la tournée La chanteuse de Ginette Reno et au show Yes l'Univers de Jean-Pierre Ferland au Casino de Montréal.On les a aussi entendus sur les albums Pure, de Lara Fabian, et Ecoute pas ça, de I ami Jean-Pierre.Parlons aussi du téléthon de Jean Lapointe, de celui pour le Saguenay, etc.Poursuivant sa lancée, l\u2019ensemble vocal Zarzuela, sous la direction d'Yves Lapierre, débarquera au théâtre Palace le samedi 25 octobre, à 20h.Composé de 16 solistes, Zarzuela s'abreuve à un un répertoire qu'on a qualifié d'audacieux, allant de Ray Charles à Ravel en passant par Chick Corea et de nombreux classiques québécois.Si le visage et la voix d une des solistes vous semblent familiers, ne vous en étonnez pas: Lynn Jodoin (à l'avant-plan sur la photo) a raflé en 1996 le Prix Yves-Gagnon (voté par les specta- Vente de livres usagés WATERLOO \u2014 La bibliothèque publique de Waterloo, qui vient de taire peau neuve et s\u2019apprête à fêter son 100e anniversaire, tiendra un marché aux puces dans ses murs le vendredi 24 octobre, de 19h à 2()h, et le 25 octobre, de 10 à midi.On pourra y rafraîchir sa bibliothèque personnelle à peu de frais.et en profiter pour renouveler son abonnement ou devenir un nouveau membre, au coût d'un livre neuf.L'activité «marché aux puces» servira à acquérir de nouveaux jouets et livres pour la section «enfants».Enfin, on annonce que la bibliothèque bientôt centenaire se mettra bientôt à l'heure d\u2019Internet.et qu\u2019on pourra venir y surfer] Impro: Bleus vs Verts GRANBY \u2014 Après le fameux match contre la LNI d'il y a deux semaines, et le camp d\u2019entraînement de la semaine dernière, la Ligue amateure d'improvisation régionale (LAIR) entreprend ce soir sa saison régulière sous son nouveau toit de l\u2019Escale (80, rue Albert).Cette première rencontre mettra aux prises les Bleus et les Verts.Ça débute à 20h.À noter que le coût d\u2019entrée, cette année, est de 3$.La belle perdrix verte GRANBY \u2014 Les marionnettistes Claire et René présenteront Lu belle perdrix verte, du théâtre de marionnettes destiné aux jeunes de 6 à 10 ans, le samedi 25 octobre, à 14h, à la bibliothèque municipale de Granby.Ix: héros de ce conte de tradition orale, Ti-Jean choisit d\u2019épouser le métier de chasseur, malgré le désaccord des autres, t pour venir en aide à ses parents vieillissants.Son courage et sa détermination l\u2019amèneront à réaliser ses rêves.Le spectacle sera précédé d\u2019une chanson accompagnée à l'orgue de barbarie et d'une démonstration de marionnettes de techniques différentes.La durée de l'activité est d'une heure.Les billets pour Lu belle perdrix verte sont en vente à la bibliothèque au coût de 2$.Conférence rigolote GRANBY \u2014 Ma collègue Marie-France Létourneau vous parlait ré- cemment dans sa chronique Snnté-mode-beauté du «Club du rire».Si le sujet vous a accroché, voilà qui devrait vous séduire: la bibliothèque municipale de Granby accueillera le 5 novembre à 20h Paule Desgagnés, philosophe de formation et auteure de l'ouvrage La ri-golothérapie, publié aux Editions Québécor.Pourquoi cette nécessité de rire?Pour retrouver son coeur d'enfant, pour s'oublier.Le livre suggère des moyens pour intégrer le rire dans notre quotidien.Serait-ce les premiers pas vers une meilleure santé?Les billets pour cette activité, qui s\u2019adresse aux adultes, sont déjà en vente à la bibliothèque, au coût de 3$.Le chant des pierres SUTTON \u2014 Une ancienne tradition juive veut qu'en priant sur la tombe des morts, on y laisse une pierre pour que leur esprit sache que vous êtes venus vous recueillir.Dans cet ordre d'idées, l\u2019artiste Liz Davidson présentera le 1er novembre à 2()h à la galerie Arts Sutton Le chant des pierres, un concert dédié à la «mémoire de la vie et de l'esprit des 14 femmes tuées à l'École polytechnique de Montréal, le 6 décembre 1989.» Ix chant des pierres, c'est une performance avec.14 pierres, 7 femmes, vidéo, poésie et musique et tableau vivant.L'admission est gratuite, mais on accepte les dons.Rappelons que Mme Davidson présente également jusqu'au 23 novembre à la galerie (7, rue Academy) une exposition sous le thème de Vers une conciliation/Longing for meaning.Une comédie d'Halloween à Brigham BRIGHAM \u2014 Du 24 octobre au 16 novembre Le théâtre Mandragore présentera la comédie d'Halloween Frankenstein, les vendredis et samedis à 20h et les dimanches après-midis à 14h.Il s\u2019agit d une adaptation bien particulière de l\u2019histoire classique de Frankestein, l\u2019interprète du rôle-titre, Pierre Pronovost, y intégrant par exemple des numéros de mime.On parle également de plusieurs effets spéciaux.Gaétan Delisle et Isabelle Richer complètent la distribution de la pièce, une production maison écrite en groupe au théâtre.Les billets se vendent 9.50$ pour les adultes, 5$ pour les enfants.Pour informations et réservations: (514) 266-4246.Rencontres musicales avec Antoine Padilla GRANBY \u2014 Jusqu'au 29 octobre, les Rencontres musicales avec le compositeur et communicateur Antoine Padilla se poursuivent tous les mercredis soirs de 19h à 21H30 au Castel de l'Estrie.La prochaine rencontre (22 octobre) permettra d'explorer l\u2019opéra Le Trouvère, de Verdi.Le coût d'entrée est de 10$.Pour plus d'in-fos: (514) 539-4409. video Ponette: sortez vos mouchoirs! Anne Normand GRANBY «Loue pas ça.C\u2019est triste», m\u2019avait gentiment conseillé un employé du club vidéo.où je m\u2019étais pointée, faut dire, passablement fatiguée, jeudi soir.C\u2019est vrai que c\u2019est triste à vous fendre l\u2019âme, Ponette.La mort ne l\u2019est-elle pas toujours?Et comment vivre le deuil d'une mère quand il vous tombe dessus, sans crier gare, à l\u2019âge de.quatre ans?Le projet du cinéaste Jacques Doillon était casse-cou.Par son sujet, d\u2019abord, qui aurait facilement pu sombrer dans la guimauve la plus dégoulinante.Et à cause des acteurs mêmes qu\u2019il met en scène: des bouts de chou à peine d\u2019âge scolaire, pour la plupart.Pas facile à diriger, des mômes.Allait-on assister à une saynète bien appliquée?Évitant tous les écueils, le réali- iÀ-\t' ko*.M- > sateur a signé, au contraire, un film brillant: sensible sans mièvrerie, parfois drôle et souvent émouvant, et surtout, d\u2019un naturel criant.On est happé d\u2019emblée dans l\u2019univers de la petite Ponette, jouée par Victoire Thivisol, qui avait.quatre ans au moment du tournage *\u2014et a raflé, entre autres, le César 1996 de la meilleure actrice.Pensons-en ce qu\u2019on en veut: le regard de cette fillette, le drame trop lourd pour son âge qu\u2019elle porte à travers chaque mot, chaque geste, chaque mimique, vous cloueront sur votre siège.Et vous arracheront peut-être même quelques larmes.Sa maman ayant péri dans un accident de voiture, qui l\u2019a laissée elle-même avec un bras cassé, Po- nette échoue chez un oncle et une tante, le papa (Xavier Beauvois) essayant de retomber sur ses pattes.Que fait-elle, la Ponette?Elle refuse cette absence définitive.Parle à maman, attend qu\u2019elle revienne.même si son cousin, l\u2019adorable Matias, l\u2019assure du contraire: «Si elle est bien enterrée, elle peut pas revenir.» Elle cherche aussi, la Ponette.C\u2019est quoi, la mort?Les explications des adultes, la découverte de la religion, quand on a quatre ans, peuvent déboucher sur des conclusions inattendues.Jésus, lui ap-prend-on, a ressuscité \u2014 alors pourquoi maman ne reviendrait-elle pas?«Jésus, il l\u2019a fait pour ses amis.Et je suis plus qu\u2019une amie.Je suis la fille de ma maman.» Et elle s\u2019accroche, avec la foi du charbonnier: si la mère adorée ne revient pas, c\u2019est parce que les autres ne veulent pas! Ponette, elle, fait ce qu\u2019elle peut.Tantôt, a recours aux.smarties magiques pour rappeler la défunte.Tantôt, accepte de subir une série d\u2019épreuves pour devenir, comme sa copine d\u2019école Ada (Léopoldi-ne Serre), une «enfant de Dieu» \u2014 ce qui lui donnerait, assure Ada, certains pouvoirs.La vision de ce film, c\u2019est là son génie, est bien celle d\u2019une enfant (même que j\u2019ai eu de la difficulté, au début, à saisir chaque mot de la jeune Ponette!).Et la rentrée de Ponette à l\u2019école, les discussions avec les copains et copines (TOUS sont d\u2019un naturel désarmant!) procureront aux adultes des moments de vrai plaisir.Attendez d\u2019entendre leurs définitions du célibat \u2014 et de la religion! «Y\u2019a des Arabes qui sont complètement juifs», dira la cousine Delphine.«Mais il n\u2019y en a pas beaucoup.» Ma cote: 9/10 La Maison de la Culture de Waterloo Programmation automne 1997 .SSIOUE ROCK MARTIN DUBE Le samedi 8 novembre à 20 h 30 15$ A la demande générale, Martin Dubé et ses mille et une voix revient parmi nous le 8 novembre à 20 h 30.Jeune humoriste-imitateur de grand talent, il a déjà fait la première partie du spectacle de Corey Hart et de Rock Voisine.De Vanessa Paradis à Pavarotti, Martin Dubé saura vous enchanter par ses voix magiques et particulières.Un spectacle des plus divertissants! Sylvain Cossette Samedi 6 décembre 1997 20 h 30 \u2022 23 $ Riche d\u2019un univers musical nourri d\u2019influences aux couleurs britanniques, l\u2019album Blanc, son deuxième album francophone, est le fruit du long cheminement de Sylvain Cossette vers la liberté d\u2019écrire ce qu\u2019il est et ce qu\u2019il ressent.POINTS DE VENTE : Maison de la Culture :\t539-4764 Polysons Granby :\t777-1549 Coopérative du CÉGEP de Granby :\t372-8895 Superclub Vidéotron Granby :\t777-3444 Restaurant Dragon Vert :\t539-1211 Fleuriste La Panière (Bromont) :\t534-1264 441 de la Cour Waterloo 539-4764 I U kmDK-YOUS ?(entrée libre) LE VENDREDI 17 OCTOBRE GAÉTAN BERGEVIN claviériste et finaliste au Festival de la chanson de Granby et GUY LECLAIRE saxophoniste DIMANCHE 19 OCTOBRE: le duo «RICK L BLUES i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Anne Normand GRANBY En sortant de l'audition pour la télé-série L\u2019ombre de l\u2019épervier, le 14 mai dernier, Mathieu Barsalou avait répété à sa mère Diane: «Il taut que je l'aie.Il FAUT que je l'aie!» Semaine de stress.«à énerver les autres!», blague son frère aîné Philippe.A sauter sur le téléphone à chaque sonnerie.Jusqu'à ce que son père Lue lâche la bombe un soir au souper.«Mathieu, j'ai quelque chose de spécial à te dire.Tu as eu un contrat.» «Mon premier vrai rôle!», exulte l'adolescent de 14 ans, qu'on retrouvera cet hiver sous les traits de Daniel Leblanc dans la saga gaspésienne écrite par Noël Audet.Entrée en ondes le 5 janvier à 21 h à Radio-Canada.Pour 13 épisodes, avec Luc Picard et Isabel Richer \u2014 des gens bien «gentils», paraît-il \u2014 en vedette dans les personnages de Noum et Pauline Guité.Héritière d'un site de rêve, celle-ci érige un petit village, PAnse-aux-Corbeaux, où elle règne en suzeraine.et tiendra tête aux riches marchands anglais de la péninsule, les Robin.Le Granbyen Mathieu Barsalou y joue Daniel Leblanc à 13 ans (deux autres comédiens l'incarnent plus jeune et plus vieux), le fils d'un couple de voisins (Sylvain Massé et Annie Deraî-che) des Guité.«C\u2019est un petit gars ben gêné, pas vite, pas brillant, brillant», décrit-il.«Il fait des gaffes, mais il le regrette après.Il ne réfléchit pas avant d'agir.» En cours de tournage, cet été en Gaspésie, le jeune comédien a eu droit à des scènes «rough», son Daniel se faisant notamment brasser assez vigoureusement par son père.Une séquence qu\u2019on a beaucoup répétée, et qui a «été faite professionnellement», souligne sa mère, qui l'accompagnait là-bas.\u2014 Et ça faisait mal pour vrai?Non.C'était même le fun de faire la scène! De famille C'est son agente, Nicole Cho-quet \u2014 de l'agence d'artistes Payer-Choquet, dont Mathieu fait partie depuis l'été 19%\u2014 qui l'a envoyé passer l'audition pour L'Ombre de lepervier.Car faire du théâtre, jouer à la télévision, voyez-vous.Mathieu Barsalou «en mange, en rêve!» depuis l\u2019âge de quatre ans.Il y a eu d'abord Les orphelins 5 de Duplessis, une grosse figura- se voir au cinéma Tt GRANBY AN «Mon premier vrai rôle!», exulte Mathieu Barsalou, qu\u2019on retrouvera cet hiver sous gaspésienne L'ombre de l'Épenrier, écrite par Noël Audet.lion avec une dizaine de jours de tournage.Puis une journée dans un télé-film, où son frère était aussi figurant (même la maman Diane s'y est mise maintenant: tant qu'à jouer les chauffeurs!).Puis d'autres auditions, certaines ratées d'un cheveu.Une pub de téléphone, que le CRTC a refusée.Un film anglais, Kuyla, où Mathieu ressemblait trop au comédien principal.Et enfin, Daniel Leblanc, un personnage secondaire \u2014 mais pour Mathieu, son premier «vrai rôle».«Et j\u2019aime encore plus ça!» lance-t-il.«Je peux dire des choses, essayer de créer un personnage.D'après ce qu\u2019il dit, et les remarques de l'auteur, je peux l'imaginer \u2014 il dit ça, c'est parce qu'il est frustré \u2014, le vivre, le rendre réel!» Après une première séance à Montréal à la mi-juillet, il s'est rendu à trois reprises avec sa mère en Gaspésie.La première fois, et la plus longue, du 21 août au 4 septembre.Quand on lui a annoncé qu'il s\u2019y rendrait à bord d'un petit avion, «les cauchemars que j'ai pu faire!», s\u2019exclame-t-il.C'était juste après l'accident de Marie-Soleil Tougas.À l'arrivée à Parc Forillon, la tuile: une tempête ayant emporté le quai bâti pour les besoins de l\u2019action, le tournage était repoussé d\u2019une semaine.Probablement la période la plus longue pour le jeune interprète.Mais Mathieu Barsalou, qui a tourné quatre jours en tout, compose plutôt bien avec l'attente: «Moi, je suis ben patient au départ!» Un peu plus dur, peut-être: la teinture foncée qu\u2019on lui a donnée, lui qui serait plutôt au natu- les traits de Daniel Leblanc dans la saga photo Janick Marois rel du type châtain clair.«C\u2019était surtout le choc.» Beau bulletin Les jours «off», il visite, magasine.Et, une fois l'année scolaire commencée, l\u2019étudiant de secondaire III de l\u2019école Sacré-Coeur traîne ses devoirs.«C\u2019est notre entente: il faut qu'il nous arrive avec un beau bulletin quand même», dit sa mère.Et l\u2019équipe?«Gentille».Avec ses parents.à l'écran, il jase d\u2019avenir, glane des conseils: si les tournages se poursuivent, peut-être n'aura-t-il pas besoin d'étudier au cégep en théâtre, après tout.Luc Picard et Isabel Richer?«J'avais vu Luc dans Omertà, Isabel, dans I x)bby.C\u2019est sûr que c'est impressionnant: tu les vois à la télévision dans des rôles, et après, tu es avec eux autres! Ils sont gen- Le tournage de L\u2019Ombre de Lepervier n\u2019est pas encore terminé que Mathieu Barsalou apprenait, cette semaine, qu'il jouera dans Histoire d'hiver, le prochain long-métrage de François Bouvier.Sans savoir, pour l'instant, si le film sortira sur petit ou grand écran \u2014 son rêve ultime.«J'adorerais me voir dans des films au cinéma!», raconte avec fougue l'adolescent, un fana du 7e art.Dans sa chambre, plusieurs affiches tapissent les murs.Sur le bureau, un cahier d'écolier: c\u2019est là que Mathieu cote les films qu\u2019il voit en salle, chaque année.En 19%, il y en a eu une vingtaine.Beaucoup avec la mention SSB.Pour.«Super super bon!» Le rocher, avec Sean Connery et Nicolas Cage, son acteur préféré du moment, a reçu la palme: BM, the best movie! Mais cinéma ou pas, pour l'instant, Mathieu Barsalou espère surtout que «ça n'arrêtera pas».Et s\u2019encourage avec ce deuxième rôle secondaire, décroché sur audition, à peu d\u2019intervalle du premier.«C\u2019est comme un train.Au départ, ça ne va pas vite.Puis ça accélère.Les contrats arrivent plus vite.» tils», ajoute-t-il.Une scène de déménagement, avec une caravane de calèches se suivant dans une pente \u2014 près d une falaise de 50 mètres \u2014 lui a donné quelques petites sueurs: tout à coup, le cheval menant la calèche devant la sienne a reculé.Une «scène difficile», qu'il a fallu refaire.Son personnage de Daniel Leblanc y a le coeur gros, puisqu'il quitte en même temps Catherine, la fille du couple Guité.L\u2019amour de Daniel, oui.Le scénario prévoit même un échange de baisers, qui n'a pas encore un lieu: il reste encore à Mathieu Barsalou quelques jours de tournage à venir en studio, à Montréal.«C\u2019est sûr que c\u2019est gênant, un peu.», admet-il avec un petit sourire. iWBsî «J'ai besoiip d'offrir!» Linda Malo a séduit son auditoire d'étudiants à l'Envolée jeudi Anne Normand GRANBY Son ample crinière ramassée dans une volumineuse queue de cheval, Linda Malo s'amène devant le groupe, simplement vêtue d'un jean et d un chandail noir.Pas star pour deux sous.Souriante.«Posez-moi toutes les questions que vous voulez.» Elles ont fusé de partout.Difficile, d\u2019être mannequin?Est-ce que la mort de Marie-Soleil Tougas t\u2019a touchée?Et les policiers racistes de Jasmine?Ses débuts dans le métier?Pas que c\u2019est dur d'être mannequin, a répondu la belle comédienne de 33 ans.«Mais quand je suis entrée dans le jeu, j'ai tellement compris que c\u2019était un métier qui me collait plus à la peau! Être mannequin, même si on est ben belle, ben fine en dedans, ça ne demande que de miser sur ton extérieur.Et j\u2019ai besoin d\u2019offrir!», s'exclame-t-elle dans un élan.C'est son père \u2014 un prof assez strict, qui s\u2019opposait à ce que sa cadette devienne mannequin, jugeant l'aventure trop éphémère.jusqu\u2019à ce que sa déterminée de fille lui prouve qu elle pouvait en faire une carrière! \u2014qui l'a dirigée d'une certaine façon vers le métier de comédienne, a-t-elle aussi raconté.Un jour, le paternel apprend qu\u2019on recherche une certaine type de fille pour tourner Jasmine: «C'est Linda!», conclut-il.Se retourne de bord, entreprend des démarches.Et Linda Malo reçoit un coup de fil en Europe, où elle travaille à l'époque comme mannequin.C'est l'agence de casting, qui l'invite à venir passer une audition.Mais l'apprentissage de la télévision n'a pas été qu'un jardin de roses, a-t-elle souligné devant la centaine d\u2019étudiants \u2014 et la quarantaine de membres du personnel! \u2014 qui assistaient, jeudi, à ce deuxième «Midi-Conférence Optimiste» de l\u2019école secondaire l\u2019Envolée: un projet éducatif qui vise, en deux mots, à présenter aux jeunes des «modèles».«On n\u2019arrive pas à nos buts en * «On n\u2019arrive pas à nos buts en claquant des doigts.La vie n\u2019est pas facile, on n\u2019a rien pour rien», a répété a quelques reprises la comédienne.claquant des doigts.La vie n\u2019est pas facile, on n\u2019a rien pour rien», a répété à quelques reprises la comédienne, en invitant les ados à se retrousser les manches et à ouvrir les oreilles aux conseils des gens «qui vous veulent du bien.» Retour à l'école «Un an et demi avant le tournage de Jasmine, je partais tous les matins à dh avec mon sac d\u2019école.J\u2019allais en coaching pour apprendre des techniques de jeu.C\u2019était pas facile.C\u2019est comme si je retournais à l\u2019école.» Elle évoquera aussi la bible de 600 pages à apprendre \u2014 et à rendre! \u2014, les attentes du producteur et du télédiffuseur face à la série, dont elle est pratiquement de toutes les scènes.La pression, énorme.«Je ne l\u2019ai jamais dit en entrevue, mais j\u2019ai souvent pleuré.En rentrant à l\u2019appartement, j'appelais mes parents: «J'ai peur de ne nas être cartable de rendre la marchandise.» Et, à chaque fois, Linda Malo se reprend, repart.Une fille «à défis» \u2014 le mot est d'elle \u2014 qui ne craint pas pour autant d\u2019afficher sa sensibilité.Elle confie sans hésiter qu elle a eu «très peur!» en tournant l\u2019épisode de Fort Boyard qu\u2019on verra le 9 novembre.Mais ne s'attarde pas très longtemps sur le décès de Marie-Soleil Tougas: «Je n'ai pas envie de commencer à pleurer.Je suis venue vous donner des sourires, du bonheur.Mais oui, ça m'a beaucoup affectée.» Quant au racisme, Linda Malo \u2014 née à Saint-Léonard d'un père québécois et d'une mère haïtienne \u2014 sait que ça existe, oui.ne l\u2019accepte pas.mais n'en a jamais été victime dans sa vie privée.Devant un auditoire suspendu à ses lèvres, elle rappelle cette scène de Jasmine où son partenaire (joué par Julien Poulin) la plaque au mur en vociférant: «Ma cr.de photos Alain Dion négresse!» Dure révélation pour la comédienne.«Quand il a dit ça.j\u2019ai compris ce que ça taisait de se faire traiter de négresse.» Populaire auprès des jeunes (les laissez-passer pour sa conférence se sont envolés en 20 minutes!.raconte le professeur responsable du projet, Michel Morin), Linda Malo a su visiblement conquérir en 30 petites minutes son auditoire.«C'est une fille super gentille!» «Elle est vraiment l'fun!» «C\u2019est la meilleure actrice», renchérissaient Yorlady Murillo, Emilie Parenteau et Jessica Messier, pendant que la comédienne se livrait à un marathon d\u2019autographes.Elle a même laissé en souvenir à une ado la petite boucle de cheveux que celle-ci lui demandait.«Des cheveux, j\u2019en ai plein.», di-ra-t-elle simplement, comme s'il s'agissait de la chose la plus natu-rHIt- du monde.Linda Malo a même laissé en souvenir à une ado la petite boucle de cheveux que celle-ci lui demandait.«Des cheveux, j en ai plein.», dira-t-elle simplement.% ^ I Encore candide devant son métier GRANBY AN Après avoir endossé l\u2019uniforme de la policière Jasmine, Linda Malo incarnera une artiste-peintre plutôt originale dans Diva, la nouvelle télé-série de Jean-Claude L.ord et Bruno Carrière qui entrera en ondes le 23 octobre au réseau l VA.Un personnage sporadique, bien loin de la vraie Linda Malo.Car EsteJle \u2014 qui fait de la calligraphie japonaise! \u2014 est aussi la maîtresse depuis six ans d\u2019un homme marié, joué par Laïc Guérin, a confié en primeur la comédienne jeudi, peu avant d aller rencontrer les élèves de l\u2019école secondaire I Envolée.\t.\t, .\t\u201e «C\u2019est un rôle de composition», precise-t-elle d\u2019emblée, souriante et volubile.«Je ne serais jamais capable d'être la maîtresse de quelqu'un pendant six ans! Je suis trop judéo-chrétienne pour ça.,.», glisse-t-elle.Surtout: «Je ne joue pas dans le jardin des autres, côté amoureux.Je n\u2019aime pas les problèmes.Et s\u2019il y a deux domaines où je ne yeux pas en avoir, c\u2019est en amitié et en amour! J\u2019ai le goût que ce soit facile, que ça coule (.).» Voilà pour la femme.La comédienne, elle, semble ravie.Bien que la série se déroule dans l\u2019univers de la mode, son premier métier \u2014 elle a été dix ans mannequin en Europe \u2014, Linda Malo aime bien l'idée, justement, de jouer autre chose dans Diva.Pour le «challenge».Elle parle avec affection de son Estelle, une «créatrice», une «originale», qui commence à moins croire les excuses de son amant.Mais le personnage.qui entrera en ondes au sixième épisode, n'aura pas l\u2019importance de Jasmine.Mais pas une once de frustration chez son interprète.Au contraire.«J\u2019ai fait les choses à l\u2019envers.Habituellement, quand tu commences, tu n\u2019as jamais un premier rôle: c\u2019est vient après des années de travail.11 y a même un producteur qui m'a dit que c\u2019était du jamais vu! Et Jasmine lui a donné «la piqûre du métier», poursuit Linda Malo, qui dit «vouloir goûter à tout»: «Pour moi, il n\u2019y a pas une échelle.» L.'ONF l\u2019appelle pour faire une narration?Tout de suite, elle dit oui, intéressée «à avoir une plume de plus à son chapeau.» Intéressée, aussi, à apprendre, «à faire les choses que j\u2019aurais dû faire avant Jasmine.» «Je ne dis pas que j'accepterais n'importe quoi», nuance-t-elle.«Mais je suis rentrée dans le métier à 30 ans, et je suis encore assez candide vis-à-vis de ce métier-là.Si ce n est pas des grands rôles, c\u2019est pas grave.Je sais qu\u2019un personnage comme Jasmine, pour tous les comédiens, ça arrive once in a lifetime\\ »\t^ r* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 Le comté Typique village du sud-ouest de l'Angleterre.Ici : Lyme Regis dans le comté du Devon que l'on traverse avant d'arriver dans le Dorset.photo Monique Nuy-temans Sturmmster Newton (Grande Bretagne) Collaboration spéciale On l\u2019appelle le comté oublié.C\u2019est celui du Dorset, situé dans la partie sud de l\u2019Angleterre.Il est peu connu, peu visité, il n\u2019accroche pas.Ceci parce qu\u2019il n\u2019y a pas de grandes routes, pas de grandes villes, pas de lacs, pas de cathédrales.Rien.Ses voisins plus populaires sont les comtés de Cor-wall, de Devon et de Somerset que 1 Payez Plus fard.AUCUN DEPOT.AUCUNsWlS DE CRÉDIT.AUCUN PAIEMENT AVANT VOTRE RETOUR.* Applicable sur ces vacances ou n importe quelle autre destination soleil.Puerto Plata ~ 7 nuits Casa Marina TOUT COMPRIS! Dép.les lundis 5,12, 19 janv.98 Obtenez ce prix réduit en réservant 35 jours à l\u2019avance! 1029$ Kaccinces air transat Croisière Caraïbes 7 jours À bord du Sensation Departs 10, 17, 24 janv.98 De Miami visitant San Juan, St-Thomas et St-Martin.Vols directs de Montréal 1392$,, Guardalavaca 7 nuits Club Guardalavaca TOUT COMPRIS! Départs du 01 nov.au 13 déc.97 Promotion «aucun suppl.en simple» (Disponible en 2 sem.sauf pour le 13 déc.) 799$ H Carnival.\u201e Achacu* mh piaeur\tClITIGf ICGRCICICI Seulement à votre Agence de Voyages Sears, \u2022 Réservez en mule sécurité grâce à notre garantie du plus bas prix*.\u2022 Grâce à nous, vous n aurez plus d incertitudes quant à vos vacances W/ \u2022 Aucuns frais pour les chèques de voyage réguliers American Express.*\tAvec l'Engagement de voyages Sears*, vous ne serez jamais pris au dépourvu pendant vos vacances.\u2022\tRéservez avec votre carte Sears et obtenez des points du Club Sears.» Nous vous offrons même des photos-passeport gratuites! *Sous réserve de certaines conditions - détails à votre agence de voyages Sears Photos passeport gratuites \u2022 Points du Club Sears \u2022 Garantie du plus bas prix Protégez vos vacances avec T assurance-voyage de la Compagnie d\u2019Assurance Voyageur.Nous la recommandons! Agence de LE MONDE A VOTRE PORTEE Sans frais: 1 800 799-6466 Ouvert le dimanche Site Internet: http://www.sears.ca/travel * Détails, termes et conditions à l\u2019agence de voyages Sears.Les prix et les dates sont ceux disponibles au moment de mettre sous presse Les prix sont en dollars can., par personne, occupation double au départ de Montréal à moins d\u2019avis contraire et sujets à changement.Les prix comprennent toutes les taxes et frais de service applicables ainsi que les surcharges et § les frais portuaires.Loffre prend fin le 2 novembre 1997.Pour les inclusions, termes et conditions spécifiques, veuillez vous référer à la (les) brochure(s) du grossiste concerné - disponible Ç à l\u2019agence de voyages Sears.©1997 Sears Canada Inc.f.a.s.Agence de voyages Sears.Détenteur d\u2019un permis du Québec.\t~ de grandes routes relient rapidement à Londres.MONIQUE Dorset est donc resté inchangé, bucolique et charmant.C\u2019est le portrait même qu\u2019on se fait de la typique campagne anglaise avec ses collines ondulantes et ses prés d\u2019un vert purement britannique.Les routes qui les sillonnent sont si étroites que deux voitures qui s\u2019y rencontrent doivent se faire des politesses.Autour d'Exeter J\u2019ai découvert le Dorset en mai dernier à la faveur d\u2019un voyage de presse aux îles anglo-normandes.Air Transat avait déposé notre groupe de six journalistes à Exeter, dans le Devon.Cet aéroport régional est fort utile aux voyageurs qui désirent découvrir le sud de l\u2019Angleterre sans passer par la cohue londonienne ou qui voudraient faire un tour, comme nous, dans ces îles mystérieuses de la Manche.Pour ce faire il faut traverser le comté de Devon en voiture, ensuite passer par le Dorset, y loger avant d\u2019entreprendre l\u2019aventure anglo-normande.Le Dorset est le pays de Thomas Hardy, écrivain classique anglais du siècle dernier et auteur de Tess d\u2019Urberville.C\u2019est ici, dans un charmant manoir caché au coeur d\u2019un domaine de forêt et de prés, que nous avons passé une nuit réparatrice après notre vol transatlantique.Ce manoir au nom prosaïque de Plumber Manor étonna par sa cuisine gastronomique.Des chaussons aux morilles précédaient un turbot à l\u2019orange et au basilic, le tout arrosé d\u2019un muscat alsacien et suivi d\u2019une légère Pavlova.Le lendemain nous étions parfaitement en forme pour suivre Alistair Chisholm, notre guide qui passa la journée à nous faire découvrir le Dorset.Nous sommes allés par monts et par vaux, empruntant ces délicieuses petites routes capricieuses, bordées de futaies où grimpent le liseron et le chèvrefeuille.Arrêt à la «Piddle Inn» Un premier arrêt à Milton Abbas, un pittoresque village du XVIIle siècle avec ses toits de chaume où perchent des cheminées multiples, ses façades de briques rouges auxquelles s\u2019agrippent des grappes de glycines et des bouquets de clématites.Comme tout village anglais qui se respecte, celui-ci s\u2019orne d\u2019un étang où mallards, poules d\u2019eau et cygnes rappellent quelque tableau pastoral de John Constable.Ici nous longeons un sentier qui conduit à une chapelle romane du Xle siècle.À l\u2019intérieur de la chapelle, une plaque de cuivre avec inscription latine nous apprend que nous avons gagné 120 jours d\u2019indulgence céleste parce que nous avons fait le pèlerinage jusqu\u2019ici ! (O V V V V V V Dr Dominic larose oublié de Dorset Un guide.typiquement anglais dans les jardins Athelhampton dans le Dorset.photo Monique Nuytemans 3.Partie des imposants jardins de Athelhampton.< ¦ 4^* 1 Z'- > ?.«! 7.JP?¦ P* ' - A partir de la chapelle on recueille une vue plongeant sur l\u2019abbaye qui donna son nom au village.«Ab-bas» est une ancienne forme du mot anglais «abbey».Tous les noms de village du Dorset sont parfaitement impossibles comme en fait foi celui de notre prochain arrêt : Piddletrenthi-de ! Sauf que «piddle» en anglais veut dire «petit pipi» et la Piddle Ind a capitalisé sur ce nom scato-logique pour garnir sa taverne de.160 pots de chambre ! Ce qui prouve que les Anglais ne sont pas aussi puritains qu\u2019on pourrait le croire.Ces pots de chambre pendent au plafond, sont accrochés aux murs, sont en porcelaine, en étain ou en terre cuite.Il s\u2019en vend même dans tous les formats : petits pour le café, minuscules pour le cognac.Tout en dégustant notre première «ale» nous apprenons, ce qui est encore plus drôle, qu\u2019il y a aussi une rivière qui s\u2019appelle la «Piddle».Elle traverse le domaine élégant de Athelhampton.une des plus belles résidences anglaises du XVe siècle.Elle était dans ce temps-là, la propriété du maire de Londres qui reçut du roi Henri VII 60 acres de terres de chasse pour ceinturer son domaine.Aujourd'hui ces terres sont des jardins qui furent dessinés au XIXe siècle par le paysagiste Al-dred de Lafontaine.Ôn y découvre toute la beauté de ces jardins anglais qui sont agrémentés de statues, d\u2019étangs et de fontaines et dont les murets qui les séparent sont les hôtes d\u2019une orgie de lys, de pivoines, d\u2019iris qui, en ce début de mai, servaient de tapis multicolore aux magnolias et aux camélias blancs et roses.Un arrêt au restaurant du domaine pour y déguster notre premier «creamtea», ce thé servi avec la «Devon dream» qui se mange avec de la confiture sur des «sco-nes».Une tradition anglaise du «four o\u2019clock tea» à laquelle il est trop facile de succomber.Ensuite nous avons repris la route pour notre embarquement à Poole sur le Condor Express, un catamaran qui, en deux heures trente, nous conduira à travers la Manche à notre prochaine destination : les lies Anglo-Normandes.À SAVOIR ?Pour de plus amples renseignements : la British Travel Authority 1-888-847-4885 ?Ou The RMR Group : 1-800-267-7600 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est.Plus de dimanche intitulée: SUPER AUBAINES POUR LE BRICOLAGE Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du dimanche au samedi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884\t.avec SENSATION Carnival Cruise Line 7 fév.-1 semaine p p-._ _ _ \u201e occ.double, 1 526 S cab int.\u2022 Miami \u2022 San Juan \u2022 St-Thomas \u2022 St-Martin \u2022 IMAGINATION Carnival Cruise Line Pp 4 janv.et 31 janv.\t___ occ double, 1 semaine\tI 526 $ cab int \u2022 Miami \u2022 Cozumel \u2022 Grand Canyon \u2022 Ocho Bios \u2022 Transport de Granby gratuit.Autres départs disponibles.375-1747 VOSGES TIMNSdTMNriQUES INTERNATIONAUX (GRANBY) INC __ Agences ss de voyages.90, rue Drummond, Granby Représentant Détenteur d\u2019un permis du Québec ÿ ^^Dètenteuu^rM>ermi!^in}uebec Traitement médical de Tobésité Le programme «Motivation Minceur» a fait ses preuves : Deux fois plus de perte de poids comparé à un plan ordinaire.Maintien de la perte de poids dans 90 % des cas 3 ans plus tard.Médecin omnipraticien 372-2133\thttp ://www,nutntionclinic.com/fr 35, RUE PRINCIPALE, GRANBY VOYAGES DE GROUPES 97-98 ILE DE MARGARITA Confortel Playa El Agua Du 5 au 12 déc.97 1 079* (1 sem.) 1 499* (2 sem.) PUERTO VALLARTA (Mexique) Blue Bay Club $§ CARTAGENE Hôtel Decameron Du 17 au 31 janvier 98 Chambre standard : 1 429 J Chambre supérieure : 1 499 5 gH fjÜ Du 25 janv.au 1er ou 8 fev.98 1 011 * (1 sem.) 1 372* (2 sem.) ACAPULCO (Mexique) Hôtel Club Del Sol Du 7 au 21 fév.98 Sans repas : 1 239 \u2018 3 repas/boisson : 1 689 \u2018 ciirtouf voyage/ ULYSSE Transport LA LIBRAIRIE DU VOYAGE à Mirabel INCLUS (1989) inc Détenteur d un permis du Quebec 817, rue Principale, Cowansville 263-6531/777-8687 179-A Principale Granby 378-2454 VOYAGES DEPUIS VOYAGES DE GROUPE Départ de Granby TRAVELAIDE 9\t3\t0 VYloLbi ÎLE DE L\u2019ITALIE 19 jours 30 jours 1 761* p.p.occ.double 1 911* Départ : le 17 fév.98 Hôtel Diplomat 4 étoiles 2 repas/jour p.p., occ.double Accompagné (groupe de 20 personnes) (y* OI S I E R E (Haw au Holland America sur le Statedam Départ: le 28 mots 98 \u2014jp.mm ÆT éfr Prenez note que compter de maintenant, nous ne servirons plus les déjeuners du dimanche.AU PLAISIR DE VOUS ACCUEILLIR TOUS LES JOURS DÈS 11 H POUR VOUS OFFRIR NOTRE MENU DU MIDI ET DU SOIR ()]/etc( / MitelUe.ei SiyUûe.781 Principale, Granby ISp 604 Principale, Granby L144701 r ENlWtlTTEMW «Fish and chips» (poisson frais) 6 onces Incluant SOUPE ET BREUVAGE ;9s$ NQUS AVONS AUSSI Des chaudrées de palourdes Choix succulent de brochettes SPECIAL WEEK-END VENDREDI - SAMEDI -DIMANCHE ASSIETTE BRUNCH Servie J jours 722 Principale, Granby 777-2522 (Voisin de l\u2019Hôtel Granbyen) z T 9 9 7 t o,\u2018 UN ÉVÉNEMENT DE GASTRONOMIE INTERNATIONAL DU AU 9 1-800-54-BROME E : festival@canard.org Site internet : www.canard.org Canada MUoiana.1er n ^.Delta You'd Itmc the way wtfly' Société des alcools du Québec Capitaine de\tTra\t Roy Lyons Chef Roy's Restaurant /4cadie,Crowley l'équipe cajun\t! Chef William Mgjk | Leroux | Alexandria\t\tf^l! 4#Jr J*\tChef Don Domangue Captain Avery Restaurant Monroe\tm\tChef Gigi Patout Patout's Cajun Corner New Orleans\tChef Enola Prudhomme\t1 Chef Michael Vermillonville Chef Giovanni Costanzo RESTAURANT CHEZ SIMON Bromont (514) 534.4626\t\tChef Nicole Morin AUBERGE DU FENIL Eastman (514) 297-3362\t\tChef Monique Lebeau RESTAURANT AU TROIS CANARDS Ville Lac Brome (514) 242.5801\t\tChef Tony Dudley AUBERGE WEST BROME West Brome (514) 266.7552\t\tChef Ronald Marcotte AUBERGE KNOWLTON Ville de Lac Brome (514) 243.4272\tChef Mario Montambault RESTAURANT LA PETITE AUBERGE Bromont 534 2707 Chef Michèle Geoffrion AUBERGE L'AUBERGINE Knowlton's Landing (514) 292.3246\t\tChef Pierre Wingerter AUBERGE LAKEVIEW INN Ville Lac Brome 1(800) 661.6183\t\tChef Yves Kervadec GOLF ET AUBERGE BROMONT Bromont 1(888) BROMONT\t\tChef Pierre Johnston RESTAURANT LE MC HAFFY Cowansville (514) 266.7700\t\tChef N^prio Patry CHATEAU BROMONT Bromont 1(800) 304.3433\tChef Roberto Fortin AUBERGE ESTRIMONT Magog-Orford 1(800) 567.7320 Chef Jean-Luc Morier RESTAURANT LA MÉTAIRIE Dunham (514) 295 2141\t\t\tChef Philippe Parola Philippe Parola Restaurant, Jackson Sera de toutes les activités\tChef Stéphane DesaIJiers CENTRE SANTE EURO-SPA St-Ignace-de-Stanbridge (514) 248 0666\t\tChe* Gaétan Therrien AUBERGE LA PAIMPOLAISE Sutton 1(800) 263.3213\t\tChef Laure Puyravaud RESTAURANT LE PICCOLETTO Dunham (514) 295.2664\tChef Frank Lenk À CORÉE DU BOIS RESTAURANT St-Joachim-de-Shefford (514) 539.1455 , H LAROUSSE N.' sa cq r-> VW> iÔRILNT , EXPRESS' I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 .y.La Cie canadienne de récupération inc.RECUPERATION TREVIBEC INC.Récupération de gras, os, graisse de restaurants et d\u2019animaux morts $$$ payons pour boeuf et vache.Service quotidien 7 jours par semaine (514) 324-2220 1-800-663-9326 1151779 BMI aux aguets NEW YORK (AP) \u2014 La société de droits d\u2019auteur BMI a annoncé avoir mis au point un dispositif informatique, pour repérer et compiler les transmissions et ventes de contenu musical sur Internet.Plus de 25 (KM) sites proposent des extraits musicaux de toute sorte et rares sont ceux dont les tenanciers sont en règle avec BMI.Celle-ci veille aux intérêts de quelque 180 (MH) auteurs, compositeurs et éditeurs de chansons.Avant ce système de repérage, baptisé Musicbot, BMI avait bien de la peine à saisir l\u2019ampleur et la répartition des sites où les usagers peuvent acheter, échanger ou simplement écouter un contenu musical.La société de perception des droits note qu'elle ne cible pas les particuliers qui font des téléchargements entre eux mais bien les entrepreneurs qui en font un com- merce à grande échelle.Séance de signatures pour Anita Hill NORMAN, Oklahoma (AP) \u2014 Si c\u2019était à refaire, Anita Hill dénoncerait à nouveau devant les sénateurs le juge Clarence Thomas, comme en 1991.«Je vis mes principes, je ne fais pas que les proclamer», a-t-elle affirmé lors d\u2019une signature d\u2019exemplaires de son livre «Speaking Truth to Power».Devant la commission sénatoriale examinant la candidature du juge Thomas à la Cour suprême, Anita Hill avait révélé son comportement licencieux et sa manie des propos graveleux quand elle était une de ses collaboratrices, une dizaine d\u2019années plus tôt, dans deux agences fédérales.Clarence Thomas, choisi par l\u2019ancien président George Bush, avait nié ces allégations et une majorité de la commission sénatoriale confirma sa nomination au plus haut tribunal des Etats-Unis.Souvenirs des Stones FRANCFORT (Reuter) \u2014 Les membres des Rolling Stones mettent la dernière main à un livre racontant leurs 35 années de rock.«J\u2019aime ça les tournées.Si je ne pouvais en faire, je deviendrais fou», affirmait Mick Jagger l\u2019autre jour, alors que le groupe en est à un 13e parcours des stades d\u2019Amérique du Nord.Le chanteur Jools Holland s\u2019est rendu récemment à New York, pour recueillir sur bande magnétique les souvenirs des rockers britanniques.Leur éditeur, présent à la foire du livre de cette grande ville d\u2019Allemagne, s\u2019emploie à vendre les droits pour différents pays du livre «Life on the Road».o m Pour faire des rencontres agréables Femme cherche homme 26 ANS, 5'8\", 127 Ib, chev.bains, yx bruns, belle app., fumeuse, mère, douce, sincère, compréhensive, sportive, aime soirées tranquilles, cherche H 30-38 ans, avec affinités, but stable.7426 56ANS;ô'.1 18 Ib, chev.bruns yx pers, fumeuse, 2 enfants, fidèle, honnête, déterminée, aime cartes.musique, sorties, cherche H 27-10 ans.avec enfants, mature, fidèle, pour amitié d'abord.6048 ÊtËLLE FEMME grassètte de 20 ans, sympathi- que, franche, sens de l'humour, cherche H pour partaoer moments agréables.7428 VIERGE, 45 ANS, o 4 .taille torte, n.-tum., aime théâtre, balades en auto, soirées tranquilles, cherche H 40-48 ans, honnête, sérieux, n.-fum., pour complicité, dialogue et relaire sa vie.7225 BALANCE, 4Ôa1ne, 5\u20195 , 125 Ib, jolie, jeune de coeur, déterminée, cherche H séneux, 42 ans et plus, 5'9\" et plus, mince, chevelu, pour refaire sa vie.7424 357W57 belle app autonome, sociable, aime na- ture, marche, vélo, restos, cherche H 39-49 ans, doux Iranc pour amitié et plus 7393 39 ANS, blonde, yx oleus.autonome, xcupée, très active, cherche H 3945 ans, grand, plus de 170 Ib, autonome, sensible, sensuel, délicat, charman», ayant sens de l\u2019humour.7214 ÉTUDIANTE DE 19 ANS.chev.noirs, yx verts, sbciable, sportive, aime sorties, s'amuser, cherche H 20-26 ans, mature, sociable, de belle apparence pour amitié ou plus.7359 JULIE BALANCE, plus de 40 ans 8\u20198r 125 Tb, coeur de 20 ans.déterminée, cherche bel H 42-50 ans, b'9\" ou plus, pads prop., chevelu, pour bonheur à deux.7424 38 ANS, 5\u20193\", 100 Ib, brune, yx verts, sociable, créative, entreprenante, ambitieuse, fidèle, simple, indépendante, cherche H 3540 ans, avec affinités, aimant et ayant enfants.6195 célibataire DE 37 ANS, simple, douce, aime nature, vélo, restos, ciné, musique, cherche H 30-42 ans, poids prop, n.-fum., sans enfant, avec affinités 7466 FÉMME D\u2019AFFAIRES, 5Üame.5T, 115 Ib, belle app., honnête, autonome, fidèle, sincère, dynamique, aime ski, tennis, cherche professionnel n.-fum., communicatif, passionné, libre de son passé.7070 TIURE5SE ENRAGÉE DE 26 ANS\" Ü7.poids prop, brune, yx verts, belle app., simple, honnête, douce, aime musique, films, sarées tranquilles, cherche H 28-34 ans, simple, honnête, com-préhensif.7479 19 ANS, brune, yx verts, mature, aime sports, ciné, restos, nature, cherche H 19-25 ans, avec affinités pour amftié ou plus.7480 28 ANS, 6'3\", |olie, grassette, souriante, 1 enfant, cherche H beau, bon, capable de s\u2019impliquer dans vie familiale.7494 AOaine AVANCÉE 53\", distinguée active, auto- nome, aime ciné, patin, ski de fond, vélo, cherche H avec sens de l\u2019humour, bien dans sa peau ef autonome 7497 LUCIE, 5\u20192\", 125 Ib, blonde, yx bruns, 3 entants, cherche beau grand monsieur de 6', poids santé, sportif, sens de l'humour, pour sorties, sports, tendresse et affection.7504 MARIÉ-ÉVé; 36 ANS.5'5\".130 Ib, blonde, yx bruns, autonome aime sorties, dialogue, nature, cherche H 3040 ans, doux, positif, sans pro-bl^ne complètement libre 7412 5*3'*, 134 LB, chev.noirs, yx bruns, super simple, ; taquine, passionnée, 1 enfant, cherche grand qp amour avec H grand et costaud, n.-fum pour rela-2 lion sérieuse basée sur fidélité et honnêteté.7508 26\tANS, 5\u20192\u201d, 125 Ib, chev.noirs, yx bleus, autonome, simple, honnête, douce, aime rire, sorties, cherche H 20-30 ans, autonome, honnête, communicatif, avec sens de l\u2019humour.6974 MERE DE FAMILLE de J enlanis.-11 ans.S\u2019S\u201d, yx verts, obèse, fidèle, propre, douce, aime marche, balades en auto, dialogue, cherche H 45 ans et plus, aimant enfants, but sérieux.7511 MAMAN DANS LA 30aine.lidèle.honnête, sincère, aime restos, balades, sports, petits voyages à deux, cherche H avec affinités.7513 38\" ans, blonde, yx bleus, belle app., propre, affectueuse, romantique, fidèle, aime marche, restos, théâtre, sorties, cherche bel H, 3646 ans, 5\u20196\" et plus, avec affinités, but sérieux.7243 38- ans, 5\u2019, 136 Ib, féminine, monoparentale, autonome, souriante, sociable, dynamique, aime danse, marche, nature, restos, tête-à-tête, cherche H 3945 ans.propre, amitié et lus.6109 0 ans.5*3\", aime rire, ciné, restos, cherche H 20-25 ans.mature et honnête pour amitié et plus.7246 TAUREAlOebul SCfaine, divo\u201céë\"5,\u201dTO8 ib.yx pers, aime dialogue, musique, nature, sorties à deux, cherche H 40-50 ans, pour amitié et plus.7349 41 ans, 54'', taille forte, auburn, yx verts, fu- meuse, aime soirées tranquilles, dialogue, cherche H franc, honnête, sincère, fidèle, vivant à la campagne, pour relation stable.7356 DEBUT lOame, S\u20182\", 125 Ib, yx verts, belle app., romantique, douce, honnête, aime nature, pêche, restos, danse, cherche H 3845 ans, ô\u2019e\" et plus, honnête, sérieux, pour relation stable.5089 T9\" ans, chev.noirs, yx verts, sociable, aime rire, cherche H 20-26 ans, mature, sociable, belle app , pour amitié et plus.7359 DIANE, balance, 39 ans, S'I\", 2 enfants, simple, affectueuse, aime ciné, restos, soirées tranquilles, cherche H 35 ans et plus.7360 VéUve, 5/ ans, 64\", 135 Ib, belle app., auto- nome, aime voyages restos, balades, cherche H 60ame, honnête, autonome, pour amitié et plus.7361 PROFESSIONNELLE de 42 ans.5'5\u2018\u2019.115 Ib, 2 enfants, cherche H professionnel, 40-50 ans, sincère, dynamique, sens de l\u2019humour, beau sourire pour amitié et plus.7376 PETITE feuille portée par le vent, 42 ans.5\"!\", 110 Ib, cherche âme soeur, 4049 ans, poids prop., sens de l\u2019humour, doux, sensible, romantique, autonome, pour stabiliser sa vie 7354 FEMME Scorpion, mince, belle app., honnête, sincère, affectueuse, douce, aimable, sens de l\u2019humour, aime la vie, cherche H 55-60 ans, 5\u20199\" et plus, mince, belle app , pour amitié et plus.7205 BOUCLE d'or, petite, rondelette, près 30aino, sérieuse, tranquille, cinéphile, naturelle, souriante, cherche gros nounours, sobre, n.-fum., travaillant, franc, fidèle, aimant animaux et enfants.7384 27\tans, 5'2f, belle app , 2 enfants, chev longs, yx bruns, cherche H 29-32 ans, 5\u201910\" et plus, n-fum., autonome, romantique, sensuel, aimant restos, activités en plein air pour amitié ou plus.7388 SAGITTAIRE, 5'3n, 155 Ib, aime nature, marche, cherche H 30-50 ans, célibataire honnête, mature, sens de l\u2019humour pour amitié et plus.7392 ETUDIANTE.18 ans, 5T, châtaine, yx pers, sens de l'humour, aime nature, sports, sorties, cherche H 18-24 ans, avec affinités pour amitié et plus 7396 42 ans 5T, 128 Ib, châtaine, yx bruns, aime marche, nature, animaux, restos, cherche H 40-45 ans, SV\", 170-175 Ib, doux, travaillant, honnête pour amitié ou plus.7403 55\" ans, î)'2\", 115 Ib, brune, yx bleus, discrète, distinguée, passionnée, belle app., cherche H d'affaires, engagé ou non, 40 ans et plus, belle app, galant, aimant sorties, petites escapades.5959 SCORPION.42 ans.5T.T25 Ib, yx pers, honnête, sérieuse, autonome, aime dansel musique, cherche H 40-46 ans, honnête, autonome pour relation stable 7417 DÉBUT 50ame, 5\u20195\u201d, yx bleus, poids prop , libre, divorcée, aime parler, taquiner, cherche compagnon jasant, pas trop sportif, aimant vie, marche, patin 7419 35 ans.5', 115 Ib, 2 entants, simple, attec- tueuse, aime ciné, restos, soirées tranquilles, cherche H 30-35 ans, 57\" et plus, pads prop., châtain, doux, affectueux, avec affinités.7143 VIERGE, 38 ans, 5', 130 Ib, belle app., propre, affectueuse, fidèle, aime restos, marche, sorties, cherche bel H 3846 ans, 5\u20196\u201d et plus, avec affinités, but sérieux.6330 CELIBATAIRE, 38 ans, 5'2\u2018', yx bleus, belle app , fumeuse, autonome, propre, cherche H 3845 ans, franc, doux, romantique, affectueux, sincère, aimant sorties.7144 RAYON de soleil, 52 ans, yx bleus, belle app., n.-fum., honnête, brillante de tendresse, de douceur, de fidélité, de jae de vivre, aime marche, vélo, danse, cherche soleil entre 48-57 ans.7157 SANDRA, 20 ans, 5\u20196\", 120 Ib, châtaine, yx bleus, aime musique, sports, nature, cherche H entre 20-24 ans, n.-fum.6912 FEMME poids prop., n -fum , naturelle, aime marche, nature, ciné, restos, cherche H 3545 ans, aimant enfants, avec affinités, pour stabilité.7165 40aine, 5\u20192\", 118 Ib, fumeuse, sens de l\u2019humour, cherche H entre 40-50 ans, belle app., belle personnalité, sens de l\u2019humour.7169 JÙLIE femme aimant marche, danse, cherche bel homme entre 50-60 ans, avec affinités, capable de s\u2019engager.7177 CELIBATAIRE, 37 ans, simple, douce, aime ciné, vélo, restos, nature, musique, cherche H 30-40 ans, 5\u20196\" à 59\", n.-fum., sans enfant, avec affinités, pour amitié ou relation sincère.7178 ÉLTÀTTr 39 ans, belle app .monoparentale, autonome, propre, sociable, aime nature, danse, marche, restos, tête-à-tête, cherche H 39-45 ans, doux, affectueux, propre, pour amitié etplus.7188 PROFESSIONNELLE début 40aine, sobre, n\u201c fum, spirituelle, aime campagne, marche, restos, cherche H 40-55 ans, 5\u20199\" et plus, calme, avec affinités, pour amitié et plus.7199 MONOPARENTALE de 40 ans, 5T.bien proportionnée, cherche H simple, honnête, avec ou sans enfant.7242 CÉLIBATAIRE de 36 ans, petite, 105 Ib.1 fils de 13 ans, aime soupers en tête-à-tête, vélo, cherche H 35-40 ans, doux, honnête, romantique pour relation sérieuse.7201 SCORPION de 55 ans, 4\u2019H\u201d, 135 Ib, yx bruns, veuve, n.-fum., affectueuse, cherche H 50-60 ans, 5\u20192\" - 5\u20198\", fidèle, affectueux pour relation stable.7204 21 ans, 5*5\", 140 Ib, brune, yx bruns, belle app., tranquille, aime restos, cherche H 20-27 ans, de belle app, propre, aimant animaux, avec ou sans enfant pour amitié et plus.7210 44 ans, Vierge, 5\u20194'', taille forte, aime théâtre, promenades en auto, soirées tranquilles, cherche H 40-48 ans, n.-fum., honnête, sérieux, pour complicité, dialogue.7225 Homme cherche femme CÉLIBATAIRE, 42 ANS, 5\u201910\u2019\u2019, 165 Ib, honnête, aime campagne, vélo, bonne bouffe, bon vin, cherche F de petite taille, avec affinités.7092 HOMME MARIÉ, 40ame, discret, doux, affectueux, propre, sensuel, cherche F mariée ou non, propre, discrète, sensuelle, affectueuse, pour moments intimes.7425 18 ANS, châtain, yx verts, simple, aime vie, cherche F ensoleillée entre 18-25 ans, aimant musique, sports, plein air, voyages.7427 40 ANS, b'1ü' sans enfant, doux, respon sable, aime camping, plein air, patin, marche, vélo, rire, cherche F 30-37 ans, mince, n.-fum\u201e pour relation sérieuse et durable.1285 RAYMOND, 36 ANS, 6'.190 Ib, chev bruns, yx bruns, n.-fum., travaillant, sérieux, aime balades en auto, soirées tranquilles, cherche F 5\u20192\u201d et plus, poids rop sans enfant, avec affinités 6672 1 ANS, blond, yx bleus, aime plein air, marche, arts, cherche F 5\u20194\" et plus, poids prop., autonome, dynamique, romantique, affectueuse, passionnée, sens de l\u2019humour, pour relation sérieuse.7429 34 ANS, 5\u20196\", 160 Ib, athlétique, chev.noirs, yx bruns, sens de l\u2019humour, aime musique, campagne, cherche F 21-34 ans, bien proportionnée, belle app., affectueuse, pour rencontre sérieuse.7401 JEUNE HOMME BILINGUE.21 ans.97 .mince, chev.bruns, yx bruns, belle app., aime sorties, restos, ciné, sports, littérature, cherche F 18-26 ans, belle app., avec affinités.7430 HOMME DE 24 ANS.6'2\", blond, yx bleus, cherche femme entre 23-30 ans, aimant pratiquer sports.7431 FRANÇOIS, 38 ANS, bW, 140 Ib, châtain, yx pers, autonome, simple, fidèle, cherche F 39 ans et moins, 5\u20192\u201d et plus, poids prop., féminine, calme, aimant banlieue, pour relation stable.6583 HOMME EXTRAORDINAIRE DE 27 ANS cherche femme extraordinaire, pour partager vie extraordinaire.7183 PATRICK, 20 ANS, 5 10\", roux, yx verts, aime marche, sports, soupers en tête-à-tête, cherche F 18-25 ans, belle app., pour relation stable.7435 FIN 30aine, 5\u20196\u201d, 14U Ib, aime moto, quilles, musique, soirées tranquilles, cherche jeune femme 30ame, 5\u2019-5'6'\u2019, mince, jolie, affectueuse, pour relation stable.7191 ÉRIC, 27 ANS.5\u20185M.châtain, yx pers, cherche F 19-27 ans, intéressante, aimant ciné, danse.6521 40aine, marié, belle app., propre, discret, cherche F mariée ou non, belle app., discrète, propre, pour rencontres occasionnelles.7440 RENE, 3l ANS, 5T\"W Ib, honnête, aime musique, s'amuser, balades, sorties, restos, cherche F de belle app., 18-33 ans, sérieuse, avec ou sans enfant pour relation stable.7445 43' ANS mature, affectueux, belles valeurs, aime nature, spectacles, soirées tranquilles, cherche F douce, sensible, autonome.7446 SOLITAIRE\u201d DE 35 ANS, 5 5\u2019, i6ÛTb.blond, yx bleus, aime dialogue, balades à pied, soirées tranquilles, cherche F 25-37 ans, de belle app., simple, fidèle pour relation amicale ou plus.7366 36 ANS, célibataire, de belle app.sobre et sain, cherche F 35-45 ans, célibataire ou divorcée, affectueuse, sentimentale, sincère, aimant bouger, restos, cmé, marche en forêt.7451 35 ANS, 5\u20195\u201d, 150 Ib, aime marche, nature, ciné, restos, cherche perle rare, 30-38 pour profiter de la vie.7456 Ml-40aine, 5'9\", 155 Ib, brun, yx bruns, aime danse, ciné, théâtre, tête-à-tête, marche en nature, cherche F avec affinités^ 7457\t* 45 ANS, 5\u20198\", 165 Ib, autonome, sans enfant, sobre, gentil, doux, aime dialogue, marche, tête-à-tête, bal.en voiture, cherche jolie F 5\u20193\u201d et plus, poids santé pour relation sérieuse 7470 42 ANS, séparé, 2 enfants.6\u2019, 180 Ib, cos- taud, belle app., un peu rockeur, cherche F 30-40 ans, n.-fum., avec affinités pour complicité.7469 STÉPHANE, 34 ANSTFÏÏ', i75 Ib, brum yx bruns, doux, affectueux, romantique, cherche F 18-40 ans, pour une rencontre magique.7473 30 ANS, châtain, yx pers, sobre, fumour, travaillant, sans enfant, simple, aime marche en montagne, patin, musique, ciné, cherche F 28-35 ans, 5\u2019-5\u20195\", poids prop., de belle app.7474 39 ANS, 5\u20197\u201d, 158 Ib, autonome, belle app., sans enfant, aime nature, vélo, restos, soirées intimes, cherche F 35-42 ans, 5\u20192\u201d-5\u20195\", poids santé, avec ou sans enfant, avec affinités.6888 19 ANS, 5'11\", 145 Ib, belle app., n.-fum., affectueux, honnête, sensible, fidèle, aime nature, animaux, restos, ciné, dialogue, cherche belle F 18-22 ans, poids santé, sachant communiquer.7475 DÊ6UT\u201d35aine.5~ 150 Ib, châtain, yx pers, belle app., cherche F libre pour ren-contres infimes.7481¦ 33 ANS, 5\u20197\", 125 Ib, brun, yx bruns, belle app., seul, aime dialogue, intimité, cherche F 25 ans et plus, propre, sensuelle, discrète, ouverte d\u2019esprit pour relation intime.6432 ÉROS, 30aine.châtain, yx bleus, cherche petite déesse ne craignant d\u2019aimer et d\u2019être aimée pour partager la passion de l\u2019amour dans les activités du quotidien.7483 V Pacino et le ciment LOS ANGELES (AP) \u2014 L\u2019acteur Al Pacino a posé la marque de ses mains et ses pieds dans le ciment frais, jeudi devant le Mann\u2019s Chinese Theatre.Marilyn Monroe, John Wayne et Charlie Chaplin ont déjà été ainsi intronisés.«Ayant joué certains rôles, j\u2019ai pensé que j\u2019étais destiné au ciment.Mais ce ne sera pas aujourd\u2019hui, alors je vous remercie tous», a dit l\u2019interprète des longs métrages «Serpico», «The Godfather» et «Scar-faee».Son dernier personnage, qui pourrait bien être son plus sinistre, est le patron d\u2019un cabinet d'avocats dans «Devil\u2019s Advocate».Paul chez le disquaire LONDRES (Reuter) \u2014 Ouelque 250 personnes ont pu faire signer par Paul MeCartney des exemplaires de «Flaming Pie» et de sa composition symphonique «Standing Stone», récemment créée au Royal Albert Hall.L\u2019auteur de «Penny Lane» s\u2019est prêté à cette séance chez un disquaire, au grand ravissement d\u2019adolescents contenus par la police; certains admirateurs avaient passé la nuit à l\u2019attendre.C\u2019est également le magasin où les Beatles avaient conclu leur premier contrat de disque, en 1962.Correspondants inconnus LOS ANGELES (Reuter) \u2014 L\u2019auteur Nora Ephron prépare avec Warner Brothers le projet «You Have Mail», dans lequel doivent jouer Meg Ryan et Torn Hanks.Ce film reprend l\u2019argument de «Shop Around the Corner», tourné en 1939 par Ernst Lubitsch avec en tête d\u2019affiche James Stewart et Margaret Sullivan.C\u2019est l\u2019histoire de l\u2019animosité entre deux collègues de travail, qui ne savent pas que l\u2019autre est l\u2019épistolier inconnu avec qui est échangée une belle correspondance romantique.Dans la version de Mme Ephron, les deux héros utilisent le courrier électronique.Salsa au musée WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le National Museum of American History a fait une place au genre musical salsa, en honorant la chanteuse Celia Cruz pour l\u2019ensemble de sa carrière.Mme Cruz a fait don au musée de costumes de scène et d\u2019une paire de souliers à talons en lamé or, entre autres accessoires.Celia Cruz, qui a commencé à se produire en public à Cuba, il y a un demi-siècle, est arrivée aux Etats-Unis en 1961.Perdez du poids .10.25 Ih, tout en rev\"a,ta\"r' Corrigez votre alimentation et stabilisez votre poids avec un menu personnalisé et équilibré.Devenez conscient(e) de vos pensées et de vos émotions.Cure de désintoxication, produits naturels pour éliminer votre cellulite et produits pour relaxer disponibles.Jofianne \u2018Duvai 375-2696 Naturopathe \u2022 Massothérapeute technique alimentaire, membre de la C.P.M.D.Q.Maison Santé Çranby enr.33, rue Guy, Granby .ou pour trouver l\u2019âme soeur4*%^) \t 39 ANS.5\u201910\u201d, 160 Ib, belle app., libre, doux, bon sens de l\u2019humour, discret, cherche F 28-40 ans, engagée ou non, bien proportionnée, jolie, sensuelle pour rencontres occasionnelles.7492\t36 ANS, 6\u2019, mince, châtain, yx bleus, belle app., 2 enfants, fumeur, doux, franc, ambitieux, aime soirées tranquilles, natation, vélo, spectacles, cherche F belle app., poids prop., aimant enfants.7510 40aine, 1m70, 72 kilos, propre, cultivé, simple, calme, jovial, seul, cherche F 38-45 ans, seule, libre de corps et d\u2019esprit, aimant tranquillité, campagne, vélo, nature.7493\t44 ANS, 5\u20197\", 170 Ib, chev.poivre et sel, aime nature, camping, restos, cherche F 35-50 ans, 5\u2019-5\u20197\u201d, poids prop., libre, affectueuse, avec affinités pour relation sérieuse.7189 ÛIVÔRCÉ DE 36 ANS, 5\u201911\u201d, 180 Ib.brun, yx bleus, costaud, bilingue, honnête, aime restos, nature, cherche F 30-40 ans, 5\u20196\" et plus, belle app., aimant campagne pour relation sérieuse.7499\tFRANÇOIS, 38 ANS.S\u2019Ô\u201d, 14Ô Ib, châtain, yx pers, simple, fidèle, aime restos, ciné, quilles, moto, cherche F moins de 40 ans, 5\u20192\", et plus, calme, aimant banlieue pour relation stable.6583 FIN 30aine, 6\u2019, blond, monoparental, tran- quille, cherche compagne 35-42 ans, mince, aimant la vie pour rencontres occasionnelles.7228 GEMEAUX DE 5\u20199\", 190 Ib, yx pers, fidèle, aimable, tendre, aime marche en plein air, vélo, restos, cherche F 25-45 ans, pour rencontres amoureuses.7503\t PIERRE, ENGAGÉ.5'9\", 155 Ib, belle app., doux, cultivé, cherche F belle app., 30-45 ans, douce, honnête, sincère, discrète, sensuelle, cultivée pour rencontres occasionnelles.7502\t \t36 ANS, 5\u20197\u201d, 170 Ib, fumeur, 2 enfants, sérieux, aime rire, taquiner, marche, balades, soirées tranquilles, cherche F 30-35 ans, bien proportionnée, bien dans 36 ANS, 5'11\", 175 Ib, brun, yx verts, 2\tsa peau, pour relation stable.6431 enfants, fidèle, sincère, aime vélo, golf, marche, ciné, restos, cherche F 30-38 ans, simple, honnête, fidèle pour amitié et plus.6110.\tDANIEL, 40 ANS, S\u2019il\u201d, 170 Ib, châtain, Gémeaux, 2 enfants, aime photo, plein air, cherche F 30-40 ans, visage gai, pour partager sa vie.7514 28 ANS, engagé, 160 Ib.cherche F 20-45 ans, engagée ou non pour rencontres occasionnelles discrètes.7505\tJEUNE HOMME DE BELLE APP., 5\u20199\", châtain, yx bleus, doux, fidèle, simple, cherche F 20-32 ans, fidèle, belle app.42 ANS, 6\u2019, 180 Ib, costaud, belle app., un peu rockeur, 2 enfants, cherche F 30-40 snc n -fi im limant 1 ex v/iû r\\mir\tsimple, douce pour amitié ou plus.7115 allô, ll._IUIII., dllMcilll la Vit; puul UUI1 ipilLllt?.7469\tHomme cherche homme ANDRÉ, 39 ans, ê\u20192\", 1Ô0 Ib, yx bleus, fu- meur, tendre, passionné, cherche F 5\u20194\" et plus, poids prop, ou moins, sens de l\u2019humour, avec ou sans enfant.7113\tHOMME DE 30 ANS, 5\u20198\", 145 Ib, chev.bruns, yx pers, cherche H entre 20-35 ans, bien dans sa peau, pour partager bons moments.6600 43 ANS, 6\u2019, brun, yx bleus, doux, fidèle, sobre, aime nature, musique, marche, dialogue, cherche F 30-50 ans, belle à l\u2019intérieur, pas matérialiste.7507\t \tÉRIC, 27 ANS.S\u2019il\u201d, 180 Ib, belle app., aime films, marche en forêt, cherche H 20-30 ans, de très belle app.7120 MICHEL, 40aine, doux, propre, très viril, affectueux, peut recevoir, cherche jeune H en forme, propre.7464 STEPHEN, 28 ANS, sobre, n.-fum., travaillant, chaleureux, sens de l\u2019humour, aime natation, vélo, nature, soirées à deux.7123\t PROFESSIONNEL DE 42 ANS.5'8\", 140 Ib, marié, cherche bel H 30-40 ans, libre de jour pour rencontres occasionnelles.7495 SOaine, sérieux, discret, propre, cherche copain sérieux, discret, propre, sensuel, pour rencontres occasionnelles.7145 30aine.5\u20197'\u2019, 180 Ib, engagé, discret, bien dans sa peau, cherche H marié, 35-50 ans, poids prop,, de couleur.7251 BEAU bonhomme, 6\u2019, 180 Ib, châtain, yx bruns, ouvert d\u2019esprit, masculin, sportif, cherche H viril, 25-35 ans, bien propor-tionné pour aventures particulières.6816 30aine, marié, 5'10\u201d, 150 Ib, cherche H marié ou engagé, pour rencontres occa-sionnelles discrètes.7345 22 ans, 57\u201d, 140 Ib, blond et court, aime soirées romantiques, bars à l\u2019occasion, restes, cherche H 18-25 ans, pour aven-ture, amitié ou relation stable 7252 PAUL, 44 ans, 6\u2019, 170 Ib, chev.longs châtain, sensuel, cultivé, aime sports, musique, nature, cherche H libre, belle app., masculin, sportif, pour rencontres régulières et exclusives.6732 HOMME de S\u2019il\", 175 Ib, belle app., masculin, cherche H 25-35 ans, viril, barbe, disponible le |0ur.7463 40 ans.belle app .mince, doux, affectueux, propre, délicat, cherche H mince, efféminé, belle app., aimant porter lingerie féminine.7364 SERGE, belle app.honnête, cherche H 18-25 ans, maximum, honnête, sérieux, belle app., pour relation stable basée sur sincérité, fidélité et respect.5728 Ml-30aine.marié, 5\u201910\u201d, 150 Ib, belle app., cherche H marié ou non, aimant porter lingerie féminine pour rencontres occasionnelles.7345 BEAU mec de 27 ans, 5\u201910\", 170 Ib, chev.noirs, yx bleus, cherche copain franc, honnête, simple, pas compliqué, aimant soirées tranquilles, restes, ciné, pour par-tager bons moments.6712 33 ans, engagé, 5\u20197\", 165 Ib, poilu, cherche H 23 ou moins, masculin, sportif, pour rencontres simples le jour.7461 DEBUT 40aine, vrai, intègre, affable, voluptueux, libre, cherche copain libre, avec affinités, désirant s'engager pour relation durable.7409 46 ans, marié, 5'8\u2019\u2019, 160 Ib, chev.blancs yx bruns, cherche H doux, propre et discret pour rencontres occasionnelles.7411 ROBERT, 5'6\u201d, 170 Ib, porte barbe et moustache, propre, discret, autonome, cherche camionneur portant barbe ou moustache, assez costaud pour rencon-tres occasionnelles.7238 BEAU petit garçon de 18 ans, délicat, efféminé, aime porter iingerie féminine, dialogue, cherche H avec affinités.7101 HOMME libre, mi-30aine, 6\u2019, 180 Ib, chev.et yx bruns, n.-fum., aime musique, ciné, nature, cherche H semblable pour amitié ou plus, but sérieux.7181 DEBUT 40ame, 5'6\u201d, 175 Ib, costaud, cherche H camionneur, costaud, portant barbe et moustache pour rencontres oc-casionnelles.7238 44 ans, 5'9\", 160 Ib, aimable, affable, sentimental, sportif, vif, cherche épicurien désirant s'engager sérieusement dans la vie.5635 ANDRE, 33 ans, 5\u20199'', 180 Ib, chev.bruns, yx bruns, marié, cherche H engagé ou non pour rencontres occasionnelles.7240 STEPHEN, 30 ans.5\u20198\u201d, 145 Ib.brun, yx pers, cherche H 18-35 ans, bien dans sa peau, propre, beau pour rencontres occasionnelles.6600 DANIEL, 45 ans.5\u20198\", 180 Ib.brun, yx bruns, engagé, cherche H 18-35 ans, pour rencontres occasionnelles discrètes.7136 PROFESSIONNEL.40ame.5.6 '.140 E brun, yx bruns, doux, timide, cherche H 18-35 ans, propre, discret, aimant promenades en auto, restos, ciné, voyages pour rencontres occasionnelles.7171 JEAN-FRANÇOIS.19 ans, S'.'TSriü: cherche H 18-23 ans, pour rencontres occasionnelles ou plus.7175 DEBUT\t5\u20197\u201d.chev courts, yx bruns, cherche H libre, vrai, simple, sincè-re, pour amitié ou plus.7192 JEUNE homme bilingue de 21 ans.enga- gé, 5\u201910\u2019\u2019, 170 Ib, brun, yx pers, costaud, cherche H 18-34 ans, région Cowansville ou Granby pour rencontres occasionnel-les et plus.7212 40 ans, blond, yx bleus, doux, affectueux.cherche H 50 ans et plus, 150 Ib, doux, affectueux.7351 Femme cherche femme 21 ANS, 5\u20192\", 120 Ib, chev.bruns, yx pers, aime discothèques, sports, films, cherche F entre 18-24 ans, avec affinités, pour amitié et discuter.6839 JOHANNE, 25 ANS 5\u20195\", 125 Ib.chev.bruns, yx bleus, cherche F belle app., sexy, sensuelle, douce, féminine, pour rencontres occasionnelles.7382 18 ANS, mince, châtaine, yx verts, cherche belle jeune femme, discrète, pour première expérience.7438 20aine, châtaine, yx bleus, 120 Ib.sportive, aime restos, ciné, s\u2019amuser, cherche F pour amitié ou plus.5060 JEUNE maman intéressante et jolie.5\u20195\u201d, 125 Ib, chev.frisés bruns, yx bleus, cherche F 22-35 ans pour relation intime et sensuelle.7382 Partenaires de sorties JEUNE HOMME dans la 20aine, sportif, sociable, cherche H ou F 20-30 ans, pour activités sportives et plein air, but amical.7239 HOMME DANS LA 40aine.doux, propre, souriant, cherche H ou F de couleur pour amitié, échanges culturels, dialogue.7434 HOMME début 40aine, aime ciné, marche, restos, cherche H ou F pour pratiquer l'anglais ou l\u2019espagnol.7373 HOMME de 37 ans, costaud, belle app., cherche partenaire, H ou F de belle app., 20-40 ans, pour partager voyage en République Dominicaine, départ le 25 octobre.7422 Comment répondre à une annonce 1-\tNotez le numéro de 4 chiffres apparaissant au bas de l\u2019annonce qui vous intéresse.2-\tD\u2019un téléphone à tonalité «Touch Tone», composez 24 heures par jour le 1 (514) 976-9119 3-\tSuivez les instructions pour écouter les annonces et laisser des messages.N\u2019oubliez pas de donner une description physique de vous-même 4-\tDes frais de 1,98 $ la minute seront portés à votre compte de téléphone.laWitihTkvl | A Comment placer une annonce 1-\tComposez sans frais le 776-1555 avant le mercredi 9 h pour les publications du week-end.2-\tNotez le numéro de boîte vocale et le numéro de code de sécurité qui vous seront attribués.3-\tSuivez les instructions pour enregistrer votre annonce.4-\tDans votre annonce, donnez une description physique de vous-même, mentionnez vos goûts et décrivez la personne recherchée.5-\tPlacer une annonce, c\u2019est tout-à-fait gratuit! Comment récupérer vos messages 1-\tComposez sans frais le 776-1555 2-\tSuivez les instructions pour récupérer vos messages.3-\tRécupérer vos messages, c'est tout-à-fait gratuit! La Voix du coeur ne s\u2019adresse qu\u2019aux particuliers.Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne sont pas acceptés par ce service.Les Messageries Vocales Vox Tel n\u2019assument aucune responsabilité dans le cas de rencontres faites par l'entremise de son service de télé-rencontre.Pour adultes seulement, les usagers doivent avoir plus de 18 ans.Les annonces sont publiées à toutes les semaines dans La Voix de l\u2019Est du samedi et dans Le Plus du dimanche.\u2019441 > < O x a m r\u201c rri C/5 Cfl a; 3 CD g.00 o o O cr CD CO CD -si LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 WJ!®! Un charpentier médiéval de Sutton SUTTON En cette fin de millénaire, l\u2019intérêt pour le Moyen Âge, la culture et les arts médiévaux connaît une recrudescence notoire.Mais au-delà de cette mode et de tous les attributs «kitch» qui s\u2019y rattachent, cette période est riche en enseignements auxquels on peut encore faire une place à notre époque.ANDRE \u2022llW:i=fT7T Roger Codaire, un charpentier de Sutton, maîtrise un de ces arts aux qualités indéniables: la construction de maison à charpente massive.Depuis bien des années déjà, il bâtit des résidences à partir de techniques ayant servis à ériger des temples et des cathédrales.«Depuis la Révolution industrielle, on a assisté à une standardisation des matériaux, de plus en plus fabriqués en série, comme des planches 2 X 4.des panneaux de bois ou des clous, dit-il.Les maisons à charpente massive sont autoportantes.On n\u2019y trouve pas de Cette maison de Lac-Brome a été érigée à partir de six travées assemblées au sol et soulevées par une grue.photo Richard Chagnon clous et il n\u2019est pas nécessaire de construire des murs, qui servent de cloisons portantes, à l\u2019intérieur.» Ces techniques éprouvées peuvent autant s'employer pour ériger des maisons de taille normale que des résidences spacieuses, aux proportions hors de l\u2019ordinaire.Dans ce dernier cas, on en a un bon exemple à Lac-Brome où le charpentier a planifié la construc- tion d\u2019une résidence de 10 (MX) Dans une maison de taille plus pieds carrés à partir de six immen- normale, la répartition du poids ses travées assemblées au sol.\tsuit les mêmes principes, mais il n\u2019est pas nécessaire d\u2019ériger des travées.Une ossature qui supporte tout le poids Une fois érigées avec une grue, celles-ci ont été reliées avec un assemblage complexes comprenant principalement une série de poutres horizontales.Toute la construction est basée sur l'assemblage de la toiture et de l'ossature verticale qui compose les murs extérieurs.Laissons la parole à M.Codaire: «C\u2019est un type d\u2019assemblage de charpente de toiture basé sur une série de contreventements élaboré de façon à enjamber la pleine largeur de l\u2019édifice sans aucun poteau de support ni poutre horizontale», dit-il.Quant aux murs extérieurs, ils sont conçus de façon à ce que tout le poids se répartisse à partir du point central le plus élevé et soit distribué vers le sol en «descendant» de chaque côté.Plusieurs pièces de bois, horizontales, verticales ou obliques, assurent la bonne répartition du poids et la rigidité de la structure.À noter que toutes ces pièces forment comme un gigantesque jeu de mécano.Elles ont été taillées au préalable dans l\u2019atelier du charpentier et numérotées.Elles arrivent en kit sur les lieux de construction.Il ne reste plus alors qu\u2019à les emboîter les unes dans les autres en suivant les plans.Attention toutefois! On ne s\u2019improvise pas spécialiste de charpente massive sans maîtriser les calculs de répartition de masse et prendre en considération la résistance de toute la structure aux vents.Ces techniques ont beau sortir du Moyen Âge, elles doivent s\u2019appliquer avec rigueur et précision.rl* wm Boutique Bleu & blanc linge de maison 1 (ne toute nouvelle section « (')a idin et Cuisine » [Jùea cacne -pots/, des pots en ^ès peint à la main, des plats de seiviee, des pieAeis, des ensembles de lAé, ete.(.Plein de (telles idées pain enjoliver votre laltle au pour ol(m en cadeau.CM U) \u2022 ^Housses de couette \u2022 Y> T URGENT BESOIN de COUTURIERES possé dant plain et overlook, et filles de finition avec expérience Daniele, 372-6400 VENDEUR(EUSE) DEMANDÉ(E).salaire de base + commissions.Bilingue, belle présentation, expérience serait un atout.Faites parvenir votre C V.au casier 5194, La Voix de l'Est, 76 rue Dufferin, Granby, J2G 9L4 VENDEUSE DEMANDEE avec 2 ans d'expe nence.Envoyez votre C.V a la Boutique Le Grenier, 822 Principale, Granby (QC) J2G 2Z1 323 COURS Si apprendre l'informatique vous met sans dessus dessous.l\u2019Académie du Savoir peut vous aider! Une ambiance chaleureuse \u2022\tapprentissage individualisé \u2022\tformation personnalisée \u2022\tjour, soir ou week-end \u2022\tatmosphere agréable \u2022\thoraires flexibles et un vaste éventail de cours vous est offert fEOKHM Continue (liEC) \\jiïTT SQDM ACADEliHE DU 5AVOR FORMATION EN IWFOWMATTQUE ET BUREAUTIQUE 110.rue St-Charles Sud.Granbv 776-1588 i iA.\t\t i H\t\t 1 ~*y v\t\tif ^ *\t\t ^ 4\t\ttkjj Jeannette Desautels 777-5722 Gislaine Lamarche 375-2350 Estelle Cote 375-2380 Distributrices Ind.Herbalife Appelez-nous pour des produits ono travail OUI DEMANDE 323 COURS CONTRÔLEUR DE TRANSPORT (dispatcher) pour Canada et Etats Unis, avec 2 ans d'experience ou CHAUFFEUR pour livraison locale avec permis classe 1, et experience de 14 ans.1-514-548-2090, Jacques.HOMME A TOUT FAIRE de la cave au grenier, possédant ses outils.Paget: 360-0324 ou laissez message.JEUNE FILLE DE 24 ANS dynamique cherche emploi à temps partiel avec le public, comme serveuse, vendeuse, caissière ou autre.Je possède une auto.Appels serieux seulement.469-1758 323 COURS COURS D'ACCORDEON diatonique (a pitons), pour débutant et avancé.Possibilité de me rendre dans votre ville.Yves, (819) 823-1317 COURS D'ANGLAIS A.J.M.Anglais pour intermediaires et plus.1 à 3 étudiants max.90% conversation (anglais correctif) Pour information: Agnès Tél: 375-6355 entre 13h et 22 h AAAAA MASSAGE POUR COUPLES Dans une ambiance reconfortante, les couples participants découvriront les bienfaits du massage avec des intervenantes expérimentées et formées en massothérapie et en approches psychocorporelles.Granby: 1-2 novembre 97 Guijek Montréal15-16 novembre 97 MARIETTE MAROIS, massother*peute (514) 776-9649 CLAUDETTE BERTHIAUME, sexologue (514) 777-5588 ANGLAIS-ESPAGNOL ADULTE, ENFANT Inscrivez-vous des maintenant! CENTRE LINGUISTIQUE H B FORAND INC.372-2637, sans frais 1-888-682-2637 COURS DE VITRAIL Nouvelle session debutant 20 oct Inscriptions a la Vitrerie Maurice 460 Cowie a Granby.375-1318 COURS DE YOGA ET MEDITATION Je vous invite à vous joindre à moi dans un voyage intérieur de paix, d'harmonie et d'eveil.Inf.Marco 379-2177 324 SANTE Formation en technologie de l\u2019information Internet/l ntranet Qualification de pointe au tournant de l\u2019an 2000 De plus en plus dèmployeurs sont a la recherche d'employés(es) qualifies(es) dans le domaine des technologies de l'information.LES DÉFIS À RELEVER: \u2022\tInternet et Intranet \u2022\tRéseaux \u2022\tWindows 95 \u2022\tMsOffice \u2022\tEditique LE PROGRAMME OFFERT: -\tFormation collégiale intensive de 47 semaines incluant: -\t35 jours de formation en entreprise répartis dans le programme -\t4 semaines de stage d'intégration LES CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ: \u2022\tJeune de moins de 30 ans \u2022\tSecondaire V avec math 436 \u2022\tAnglais fonctionnel \u2022\tFamilier avec l\u2019informatique \u2022\tMotivation et mobilité Début de la formation: 10 novembre 1997 Lieu de formation:Mont St-Hilaire fÉVELOPPEMENT Orientation ^ARRIÈRE 464-5950 En collaboration avec |^| Développemenl ¦ w ¦ des ressources humaines Canada RELATION D'AIDE Aide psychologique Pour traiter anxiété, depression, solutionner problèmes et insatisfaction, améliorer relations.Rencontre individuelle, de couple, de famille, d'adolescent.Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d'expérience.Membre Ass.N et N reconnu par la plupart des régimes d\u2019assurance.JE PRENDS Un service ffU en soins santé M| UNIQUE en region LE Soins à domicile Prise de sang Électrocardiogramme q?- LES SERVICES INFiRMItRS (3?Ôpti- Soins m co Inscription immédiate Allocation de formation ¦*S5H SPÉCIALISTE EN VMS CHIRURGIE ¦«H PLASTIQUE et ESTHETIQUE LOUIS HEBERT M.D.C.S.P.Q., F.R C.S.(C) 135, rue St-Antoine Nord Granby (Québec) 372-5401 437, rue King Est Sherbrooke (Québec) (819) 563-9313 324 C412892 Consultants en R.H offrant les services suivants : \u2022 Orientation professionnelle \u2022 Sélection de personnel Redaction de curriculum vitae \u2022 Counseling GARDERIES AMOUR, DISCIPLINE.FIABILITE et pa tience sont les valeurs que vous rechercnez auprès de celle qui s\u2019occupera de vos enfants.J\u2019ai toujours travaille dans ce domaine et j\u2019ai présentement 2 places disponibles.Venez me rencontrer 777-0743 Ma rie-Claude\t____________! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 342 GARDERIES 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 343 SERVICES DIVERS 04 O» ALLÔ! Je m'appelle Kim et j'ai un petit frère.Ma maison est très grande et très sécuritaire.Si tu as ?ans et +, lu pourrais venir jouer avec moi, et je t'attends du lundi au vendredi.Lise, 777-2284 GARDE ENFANTS 0-5 ans et 5-10 après l'école, secteur du zoo, de 6h30 à 18h Initiation à la peinture, dessin, musique, an-glais.Martine, 378-5904 MAMAN offre service de garderie, lun.au vend pour bouts de choux de tous âges (bienvenue aux bébés).Atmosphère familiale et chaleureuse.Terrain clôturé, sect, ecole Ste-Marie/Robinson Sud 777-4943 ST-ALPHONSE La Garderie Educative de Mougli invite tous les petits amis de 0 à 5 ans, quelques places disponibles, à temps plein ou partiel.Pour les enfants de 4 ans à 5$/jour 777-4417 ou 375-2792 O/IO SERVICES J40 DIVERS aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa SERVICE DE TOITURES BARDEAUX D'ASPHALTE ASPHALTE ET GRAVIER Goudronnage de toitures et réparation de tous genres.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.Prix compétitifs.Michel Bolduc: 372-0439, 770-0691 AAAAAAAAAA CONFIEZ VOS ARBRES à des hommes d\u2019expérience.Prix compétitifs.Fait émon-dage, coupons branches, arbres morts ou nuisibles, réparons arbres brises.Estimation gratuite.Service rapide.Assurance complete.534-5683 (Granby).AAA TOITURE, BARDEAUX D\u2019ASPHALTE Travail soigne, de qualité supérieure.Prix très avantageux, 776-7831 ou 375-9983 ABAHAGE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS NACELLE de 40 pi POUR TRAVAUX EN HAUTEUR DE TOUTES SORTES: Déboisement de terrain, taille de haies etc.Ass.responsabilité complète.Estimation gratuite _____________777-7565 ANTIROUILLE AUTOS ET CAMIONS à l'huile, paraffine, cire d'abeille ou polymère.QUI NE COULE PAS Depuis 22 ans au 1308 Principale a Granby.375-2424 ARRETEZ! ne jetez pas vos vieux matelas.Nous les réparons comme neufs, avec garantie et à une fraction du prix.Demandez Sarto ou Pierre 776-1048 ASTRO-NUMEROLOGIE, médium, tarot, aussi cours disponibles.Thérèse 469-2451 ATELIERS PE CERAMIQUE.D'HALLOWEEN ET DE NOEL pour enfants et adultes.Matériel fourni, aucun achat supplémentaire.Appelez pour information.Venez visiter notre boutique cadeau.Aussi location de costumes pour enfants et adultes a 15$ Réservez tôt! ACCROCHE-COEUR 740 Duffenn, Granby 777-1884 AUXILIAIRE FAMILIALE à domicile, 5 années d'expérience, offre plusieurs services, tels : bain, repas, entretien ménager, etc.Contactez Carole Groleau, 375-9255 AU SECOURS LA SALETÉ! Avez besoin de propreté pour petits ménages routiniers ou gros ménage de saison, Appelez Nathalie et Francine 539-0437 A A Z RÉNOVATIONS.Spécial d'automne: bardeaux d\u2019asphalte à 1.25$ pi.ca., et déclin vinyle a 2.45$ pi.ca Temps et matériel inclus.Menuiserie à 16$/h.Pierre Couture, 777-0182 EBENISTERIE LE RABOT Meubles faits à la main, réparation de meubles de tout genre, décapage, et peinture de meubles.293-0030 BONJOUR! Je suis à votre service avec un petit pick-up pour transport, commission, déménagement, récupération de métaux, démolition, coupe d'arbres, transport de rebut et autres travaux.François Racine, 375-4508 BRIÛUETEUR COMPÉTENT Ferait tous genres de travaux en maçonnerie, brique, pierre, foyer, perron, tirer joint blanc, etc.Spécial fin de saison: cheminée et reparation.Estimation gratuite.777-2821, 372-8045 CARTOMANCIEN 30 ans d'experience.Predictions pour l'avenir, pour personnes sérieuses seulement.Inf: 372-3953 CARTOMANCIENNE, tarot, voyance.Bérangère, 372-6948 COIFFURE NOUVEL AIR, nouvelle équipe jeune et dynamique, vous offre ses services d'orthothérapie, massothérapie, esthétique, coiffeur-styliste.Au plaisir de vous servir1 378-0400 COMPTABILITÉ BRIGinE THIBODEAU 375-4076 Services offerts aux P M E de tous genres -\tFin de mois, fin d'annee, paies -\tRapports mensuels, annuels -\tÉtats financiers -\tOUVERTURE de livres -\tFORMATION manuelle, informatisée (simple comptableiDynacon^FortuneJOOOi^ COMPTABILITÉ informatisée pour entrepreneur, paye pe construction, rapports TPS-TVQ.SÉCRÉTARIAT: composition, rédaction de correspondance, curriculum vitae, impression laser.CONFIDENTIALITE ASSUREE LOUISE LEMAY, 777-7158 CONSULTATION p our lecture de tarot Massothérapie : Mario Reflexologie : Suzanne St-Alphonse de Granby : 375-5377 CURRICULUM VITAE d'allure professionnelle et service de traitement de texte.Service rapide.Contactez Diane au 378-0023 CURRICULUM VITAE, lettres, documents, rapports, travaux étudiants, impression laser._______NICOLE GIBEAULT, 777-0384_______ DISCO MOBILE KEVY Disponible pour tout genre de réception.___________Inf: 372-7263\t______ Auto PLACE M fl 1 T fl t MECANICIEN r-csm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tL144171 SPÉCIALITÉS PROBLÈMES D\u2019EAU FISSURES, DRAINAGE SOLAGES DE BLOCS ET DE PIERRE RÉPARONS CHAMP D ÉPURATION ET FOSSE SEPTIQUE ATTENTION ! Faites réparer avant les coups d'eau d\u2019automne éliminons les problèmes d'eau causés par fissures, margelles, solages de blocs ou de pierre Drainages intérieurs et extérieurs garantis Aussi cassage de ciment Garantie de 6 à 10 ans transférable Service d'appel 7/7 G.PERRON, ENTREPRISE GÉNÉRALE Entrepreneur licencié, membre A.P.C.H.Q.ESTIMATION GRATUITE (514) 378-4426 '\t343 C415978 GRATUIT REMORQUAGE gratuit avec reparation mécanique effectuée dans notre atelier.Station Denison 160 Denison Est, Granby 378-5801,, fui ItyUmcfie ET DE RÉPARATION 7, rue Johnson (îranby (Québec) ?777-4444 | Tél : 370-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MÉDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d'intérieur d'auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée Service d'entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 343 0412783^ y-\u2014 Ventilation Échangeur d\u2019air à récupération de chaleur de rendement supérieur (Aussi appareils conçus spécialement pour maisons mobiles) Vente et installation \u2022 Estimation gratuite Financement disponible sur place 2224, route 112, St-Paul-d\u2019Abbotsford R-PRo Repré Robert Thomas\tBur.: 379-9651 Tech.: J.-Yves Paquette\tRés.: 539-0983 Pag.: 360-0238 VENTE ET INSTALLATION ENTREPRISES II \u2014\tRevêtement vinyle et aluminium (nous plions l\u2019aluminium) ESTIMATION GRATUITE Financement disponible sur place 2224, route 112, St-Paul-d\u2019Abbotsford 379-5807 DENEIGEMENT avec tracteur et souffleur.372 5389 DENEIGEMENT avec souffleuse (2).Cour, auto, escalier, perron, etc.Déneigement entrée principale pour commerce, industrie.Bon prix, satisfaction garantie.Estimation gratuite.Inf.776-7607 DENEIGEMENT ENTRETIEN PAYSAGER NETTOYAGE D AUTOMNE 776-1300 DÉNEIGEMENT Industriel, commercial et privé Secteur Granby 293-7211 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B Choinière, peintre.Joints, peinture int.et ext., stucco.Travail soigné.12$ de l\u2019heure ou à forfait.777-3230 FEMME DE MENAGE disponible.Grand menage et entretien ménager.Appelez Hu-guette, 469-2309 FERAIS MENAGE dans maisons privées, 10 ans d'expérience.Vite et efficace.372-9137 GUY LAMARCHE, PAYSAGISTE 25 ans d\u2019expérience Tous genres de travaux paysagers Menuiserie, peinture, tapisserie, etc.Information : 777-4735 G.BOYER, ENTREPRENEUR électricien autonome, membre Corporation des Maîtres électriciens, travaux rénovation, chauffage électrique, vérification de votre entree électr.Estimation gratuite 777-0988 J'ENLÈVE LES SOUCHES Estimation gratuite ________Appelez Richard: 378-2487\t_ MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 MAÎTRE PEINTRE POUR VOS MEUBLES DECAPAGE-REPARATION-FINITION Résidentiel - Commercial.Sans tx Meubles antiques et modernes 30 ans d'expérience.JEAN SABOURIN.375-1134 NOUVELLE ADRESSE 1008, rue MARCOUX, local D, Granby NETTOYAGE DE TAPIS PAR CAMION USINE Nos services: Bryan Horner 35 ans déxpénence Pour une qualité de nettoyage INCOMPARABLE, DEMANDEZ Bryan! 32 Lansdowne, Granby 375-0990 Le seul vrai expert certifié en Estrie Membre ANPTQ: (Ass des nettoyeurs de tapis professionnels du Québec) » Tapis \u2022\tCarpettes de laine orientales \u2022\tMobiliers (tissus, cuir, soft-touch) \u2022\tStores verticaux » Grand ménage \u2022\tInténeur d\u2019auto \u2022\tT raitement anti bactérien \u2022\tProtecteur anti tache \u2022\tConduit d air (duct) \u2022\tTout genre de si mstre \u2022\tTraitement d\u2019odeur 343C412949 INJECTION GRANBY Spécialités : -\tInjection électronique -\tCoussin gonflable -\tFreins ABS -\tMécanique générale 740-À, me Dufferin (îranby (514)375-9612 Pierre Huurd, prop.Adresse Internet: WAVW.VTRTUELQC.CA/HUARD/HTM LM Entretiens ESTIMATION GRATUITE \u2022\tEntretien commercial \u2022 industriel et residentie1 \u2022\tPlafonds suspendus\t\u2022 \u2022\tGrand ménage\t\u2022 \u2022\tNettoyage de tapis François Senecal.prop Membre du groupe TANDEM Nettoyage de bâtiments extérieurs Entretien d asphalte Nettoyage de bâtiments de ferme et machinerie agricole 489 Foch, Granby 777-2431 Pagette: 360-75001 Louise Benoit, prop « I itco \u2022 ^ Nettoyage de tapis et mobilier 1¦ \u2022 Nettoyage après sinitre cfficaoe it Michel Propriétaire Christian Propriétaire \u2022 Nettoyage de tapis et mobilier Faisons aussi : \u2022\tGrand menage \u2022\tProtecteur anti-taches e Traitement anti-bacterien e Fongicide e Nettoyage a 1 ultrason des stores (verticaux et horizontaux) Profitez de nos SPECIAUX SUR TOUS NOS SERVICES DE NEHOYAGE cajsj Depuis 19 ans à votre service 45 Guy, Granby 375-1883 IT) S CVJ s 0/10 SERVICES 0^0 DIVERS MINI-EXCAVATION BISAILLON APCHQ Mini-excavatrice, chargeur, creusage mte rieur et autres, haies de cèdre, drainage.Transport terre et gravier, 372-4738 NOUVEAU! La routine s'est infiltrée dans votre couple, j'ai ce qu'il vous .faut.Lingerie, gadgets, films érotiques, etc.777-7668, Sylvie PLANS DE MAISON Nouvelle construction ou rénovation Dessins assistés par ordinateur, service professionnel, rapide, à prix compétitif.Design et Technologie Alie inc.378-4560 RECUPERONS de tout: vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.776-1313 SERVICE DE TENUE DE LIVRES, comptes à payer, comptes à recevoir, de paies, traduction et rapport d'impôt.Les Services de Comptabilité F.Gingras Enr.777-4866 SPÉCIAL D'AUTOMNE 0.90 $/pi.Les Pros du sablage, plancher bois franc.Fini cristal, satin, teinture fini epoxy ou latex.Planches remises à neuf.Garantie écrite 5 ans.Inf: 360-6801 SPÉCIAL OCTOBRE au Salon LYNE POSE D\u2019ONGLES à 30$ 372-7761 TRAVAIL DE HAUTEUR, réparation de toiture, service de gouttières, et travail de tout genre.Patrick au 372-9049 362 TRACTEURS 368 CAMIONS 370 AUTOS 370 AUTOS SERVICE DE RECYCLAGE DE CARTOUCHE D'IMPRESSION (LASER.RUBAN NYLON) SOIT POUR VOTRE IMPRIMANTE.CAISSE ENREGISTREUSE, GUICHET AUTOMATIQUE, TELECOPIEUR ECONOMISEZ DE 4Q % À 60 % DE VOS COUTS D'IMPRESSION ACTUELS AUSSI DISPONIBLES CARTOUCHES NEUVES \"ÉCONOMISEZ AUJOURD\u2019HUI RECYCLEZ POUR DEMAIN\" 777-0912 ENTREPRENEUR SPECIALISE en réparation de fissures dans le béton, solage, plancher, etc.Réparation à l\u2019injection d\u2019epoxy ou polygrout.Garantie disponible 28 ans d\u2019expérience - ESTIMATION GRATUITE - l_ BLANCHETTE 375-5402 eau.777-aaaa 349 amitié; RENCONTRE Agence de rencontre NOUVELLE UNION Jeunes femmes de 25 à 45 ans 1 an GRATUIT Critères de base exigés Frais d\u2019inscription Granby 777-3330 ACHETERAIS tracteurs de ferme de toutes sortes, peu importe l'état.Payons comp-tant 293-2392 ANDRE CHAMPIGNY ACHAT de\ttracteurs\tde ferme de\ttoutes marques.Inf.514-548-5549 BATTEUSE MF 300 diesel.2,700$; petit 'bull' Inter\tdiesel, 3,200$;\t'bull' J D.420 gaz, 2,700$; pépine Case 580, 9,500$; tracteur Case VAO 1,700$ RECHERCHE TRACTEUR\tde ferme\tpour\tpieces\tou en marche.293-5086 BULL JOHN DEERE 450B, 1975, avec 6 ''way blade\", bonne condition.263-6779 MINI-CHARGEUR articulé, Kubota, modèle RB310, avec (pépine), en excellente condi-tion, 26,500$.378-6156 TRACTEUR FORD COUNTY 1981, 70 à 80 hp, 4x4, peinture neuve, 15,000$ nég.Tracteur Oliver 1355, 60 hp, loader avec pompe indépendante, 10,000$ nég.Fendeuse à bois sur roues, moteur International, 4\tcyl., 38\thp,\t3,000$\tnég.379-5761 TRACTEUR JOHN DEERE 110, avec tondeuse et rotoculteur.N.B.il prend de l'huile.650$ nég.263-6117 TRACTEUR KUBOTA diesel 1988, modèle G5200, avec tondeuse à gazon, ramasse-herbe, souffleuse à neige et cabine, prix 6,000$.Info: 379-5227 364 M0T0NEIGES 1994, méc.BOMBARDIER Formula MX AI, 5,700 mi, Inf.263-4076 BOMBARDIER MXZ 670 1997, 2,300 km, reculons inclus.Jocelyn 375-3068 FAUT VENDRE! Motoneige Formula MX 1990 470 CC liquide, méc.Al très bonne condition, bas millage, prix: 1,800$ nég.Offre raisonnable acceptée.(514) 777-7372 FORMALA PLUS 1989, mécanique Al, prix 2,000$.Info : 372-1381 FORMULA MX 1989, 470; FORMULA MX 88, 470, siège double; 1,950$ chacune; FORMULA MX 1988, moteur défectueux, 1,300$.Inf.514-378-8460 ou 372-1381 FORMULA PLUS XTC 93, très bonne condi-tion, bas millage, 3,200$.546-0106 le soir GRAND TOURING SE 95 avec pieds chauffants avant et arrière, syst.d'alarme, 6,360 km, très propre, prix à discuter.(819) 868-1756 ou (819) 843-6366 MACH 1 1990 remonté à neuf, très perfor-mant, 617cc, 2,500$.372-8475 MOTONEIGE FUTURA 500, 1981, excellente condition, prix: 900$.Patrick 372-0006 MOTONEIGE Grand Touring SE, Spéciale Edition, 670cc, 1996, en excellente condition, très propre, 6,500$.375-3282 ou laissez message SKI DOO BOMBARDIER MX 1989, 1,850$, Tél.: 548-2057 SKI DOO FORMULA SLS 500 CC, 1996, 3,200 km, comme neuf, 3,900$.Tél.379-5299 2 MOTONEIGES POLARIS Indy 500, 1991, 2,500$ ch 372-4626 365 MOTOCYCLEHES AGENCE DE RENCONTRE «La vie à deux» OUVERT 7 J/7, 9H A 21H Sérieuse et discrète (3 ans d'exp ), vous offre ungrand spécial pour tout l'automne (un 2 pour 1) pour les femmes.Pour rens.Lise (819)847-4556 \"LA PLUS GRANDE MALADIE n est pas la lèpre, mais le sentiment de n'être pas accepté.\" Mère Térésa.Ne vivez plus le rejet! Agence de rencontre Le Flirt, 514-774-4180 L'EQUILIBRE AGENCE DE RENCONTRE BUT SÉRIEUX SEULEMENT 777-0706 HONDA MAGNA V45 750 1983, très propre, 1,750$ nég.Possibilité de sacoches.372-7307 KAWASAKI KZ 1300,\t1981, 2,500$ ou meilleure offre.375-7559 SUZUKI LT230 2x4 1992 + accessoires, en bon état, 2,000$.263-1707 VTT YAMAHA 259,\t1994, modèle Timberwolf, très bonne condition, 3,500$.378-2267 4 ROUES HONDA TRX300.\t2x4,\t1994, très propre, 2 ensembles de pneus avec \"rims , 3,600$.777-0961 366 REMORQUES 367 MOTORISES AUTO DENIS BORDUAS 379-9357, cell: 777-8409 PICK UP FORD F150 4X4, 1988, moteur 302 aut, équipé au complet, bonne condition, 5,600$ PLYMOUTH VOYAGER 1991, 6 cyl., aut.7 pass., 130,000km, exc.condition, 6,900$.BOiTE DE CAMION 8' long, noire , Fibrobec 1997 Quatre, neuf, 4 roues, pour GM 6x15, état neuf (déflecteur GM).375-0788 BOITE DE FIBRE DE VERRE FIBROBEC pour modèle de Pick-up S-10 ou S-15 boîte longue pour les années de 1982 à 1993.Très propre 250$.534-1806 CAMIONNETTE FORD RANGER 88, en bonne condition, prix demandé 2,900$.263-7689 CAMION HINO FB 1988, 4 cyl., turbo diesel, boîte 17' isolée, très bon état.539-1215 REMORQUE POUR ENTREPOSAGE de 45 pieds, plancher excellente condition, 1,800$.539-0225 REMORQUE équipée pour peinture mobile, avec ou sans compresseur, 266-7430 REMORQUE 5' de large x 8' de long; be-soin de peinture.275$ neg.378-8731 REMORQUE 6'/>X10, 1 essieu, prix à dis-cuter.293-7211 SPÉCIAL REMORQUE 4\u2019x8' 600$, 5'x10' 2 essieux montés en grillage, 1,500$; remorque 6'x12' fermée, isolée, 2 essieux 2,800$.776-1706 SPÉCIAL FIN DE SAISON Fifth Wheel Prowler Fleetwood 92, 25.5H, tout équipé + échelle et roue de secours chromée, à l'état neuf, garantie complète de 2 ans, situé au 400 Cabana.Inf.375-8479 CAMIONS AÉROSTAR XLT 1995, allongée, traction intégrale, 7 pass., tout équipé, 13,900$ nég 776-6558 1992 VOLKS EUROVAN.blanc.5 , 4 vit., aut., 7 pass., s.v./s.d., radio am/fm cassette, air, rég.vit., vitres teintées, freins ABS, 127,034 km, 12,500$.Inf: 777-2814 370 AUTOS AA GÉO MÉTRO 1995, bleue, 3 cyl., 3 ptes, 58,000 km, 5 vit., t.équipée, femme prop., très propre, 6,200$.372-9757 ACHETONS AUTOS ET CAMIONS en bon ne ou mauvaise condition et pour pieces.Payons meilleur prix.AUSSI Chevrolet Lu- mina 1990, noire, tout équipée, 4,995$ Info : 776-8185 CHARRUE A NEIGE COMPLETE 7\u2019// large, marque Fisher allant sur camion 293-3506 CHEVROLET \u2019/, TONNE 1985.305, man., 115.000\tkm, peinture, freins, amortisseurs reconditionnés, 2,200$.248-7818 CHEVROLET S10 '87 V6 aut., boîte Fibro-bec, prendrais échange 777-0638 DODGE CUMMINS turbo diesel 1992.4x4, tout équipé, comme un neuf, 188,000 km, prix 14,900$ 378-5013 FORD BRONCO 1985, XLT, V8, 58 L.pneus neufs 33-1250-15, 3,750$ nég.378-6660 FORD F-150 1994, king cab, option Flair Side, 80,000 km.263-6117 FORD PICK-UP 1984, king cab XLT, méc.Al, boîte Fibrobec 8 pi, 1,900$ nég.378-7036 pagette: 360-7623 FORD RANGER 1987, couleur rouge, 4 cyl., 5 vit.radio am-fm cassette, un seul propriétaire; bonne condition.1,950$.776-\t3312 ou 263-8688 demandez Marc FORD RANGER 84, V6, 4 vit., 600$, aussi FORD RANGER 1986, 4 cyl., 5 vit., 500$, Accepterais échange.Inf: 375-7068 GMC JIMMY 1988, 4x4, 5 vit., man., très propre, 5,200$.372-2778 GRAND CARAVANE LE 1992, 3.3 L.aut., très propre, tout équipé, 2 airs, 7 pass., 4 sièges baquets, listé 1 1,500$; pour 8,500$.CARAVAN 1989, 4 cyl., 7 pass., 3,100$.777-\t6767 PIECES PRESQUE NEUVES pour Chevr.ou GM, 1979 à 1987, /.t, pneus 235, 15 po 4 saisons; conduite, freins, frein à main, suspension, aussi châssis et différentiel, valeur 1,000$.Faites une offre.539-3643 PICK-UP CHEVROLET 4X4 Z71, 1996, très propre, Silverado, vert forêt, 30,000 km, prix 29,500$.514-469-3694 PICK-UP DAKOTA CLUB CAB V6, 3.9, aut., A/C, miroirs électr., radiocassette, comme neuf.776-6957 ou 372-2866 PICK-UP FORD \u2019/« TONNE, avec gratte à neige 3 positions.539-3285 PICK-UP FORD 1994 69,000 km, 3L, V6 man., 5 vit., King Cab, cerv.frein, cerv.direction, int.de boîte en plastique, suspen-sion arr, renforcée, 10,500$.375-0364 PICK-UP 4x4 DATSUN 1982,\t5 vit., 1,500$.Inf: 777-3118 TRANSMISSION de Ford Ranger 1986, diesel, 2.3, 5 vit.Overdrive, en bonne condition, 175$, et le moteur pour les pièces, 150$.360-1830 (pagette) VAN BEAUVILLE 1985, 168,000 km, moteur 350, intérieur fini de compagnie, 2 chaufferettes, prix 3,000$.777-3381 VAN GMC 1986 Y.tonne diesel, A/C, 132.000\tkm, excellent état, 7,500$.293-5236 VAN GMC 1980 Y.tonne, très bonne condition, très bon prix, 1,500$, 372-5328 ou 372-1155 VAN GMC Y de tonne, 86, Rally STX, 6.2 litres diesel, intérieur fini, 218,000 km, bonne condition, 3,200$ nég.HONDA ACCORD 1987,\t130,000 km, 1,800$ nég.263-0006 AUBAINE! SUZUKI SWIFT 90, 4 cyl., 5 vit., très propre, en très bonne condition, aucune rouille, beaucoup de pièces neuves, 3,300$ 539-0119 AUDY 5000S 1985, 117,000 km, 1,500$.360-0740 AUDI 85 bas millage, très propre, 1,500$ nég.; DODGE COLT 87, hatchback, 850$ nég.; 2 RENAUD Alliance, 400$ nég.1183 Principale, Granby, 378-5255 ou 360-0645 AUTO DENIS BORDUAS 379-9357, cell: 777-8409 AUDI 1989.200 turbo; BUICK SKYLARK 89, 6 cyl., aut., tout équipé, 3,800$.ASUNA 1993, 2 p es, 4 cyl., 5 vit., propre, bonne condition, ga'antie 6 mois, 3,900$ CHRYSLER DYNASTY 1990\t4 p , 6 cyl., aut., 3,900$.CHRYSLER NEWYORKER Fifth Ave 91, on ginal, équipé au complet, 100,000 km, bal.garantie jusqu'en oct.98, excellente condi-tion, 8,500$.AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1995 CHEV.Corsica, 4 ptes, auto, air.1995 PONTIAÇ Grand Am, 4 ptes, aut.air.1993 FORD AEROSTAR XL, 7 pass V6 1993 CHEV.LUMINA 4 p , V6.t équipé 1993 FORD Ranger, V6, 3 L, 5 vit.1992 SUZUKI Sidekick, JX, conver.5 vit.1992 MAZDA PROTÉGÉ.4 p .aut 1992 SUZUKI SWIFT 4 p , 5 vit.1992 PONTIAC Sunbird LE V6 3.1 4p t-eq 1991 CHRYSLER Dynasty LE, V6, 3.3 1991 SUZUKI Sidekick.4 pt.4x4, 5 vit 1991 CHEV.Cavalier Z24, V6 aut.1991 CHEV CORSICA LT V6 3.1 aut 1991 PONTIAC Sunbird, 4 ptes.V6 3.1 L 1991 Plym.Voyager V6 3.3, 7 pass, longue 1990 BUICK REGAL LTD, 2 ptes, t-equipee 1990 MAZDA PROTEGE, 4 ptes, 5 vit.1990 FORD AEROSTAR V6, 7 pass 1990 HYUNDAI Excel, 3 ptes, bas millage 1990 FORD Taurus, famil.bien equipee 1990 PONTIAC FIREFLY 2 ptes, aut 1990 SUZUKI Swift 4 p aut 1990 CADILLAC Sedan de Ville, 4 p.bijou 1990 FORD T-BIRD V6, 3.8, aut., t-équip 1989 DODGE SHADOW, 4 ptes, 5 vit.1989 VAN FORD AEROSTAR XL.7 pass 1989 FORD Escort LX, 4 ptes, aut 1989 BMW 325i, 4 ptes, 5 vit., bijou 1988 CHRYSLER Le Baron GTS, 2 p aut 1988 CHRYSLER Le Baron, décap., équipé 1988 DODGE ARIES LE 4 ptes, aut 1988 Van Dodge V8, 318, allong campeur 1988 MAZDA 323, 2 p , 5 vit 1988 MERCURY TOPAZ 4 ptes, aut 1986 MAZDA 626, 4 p., 5 vit 1986 VOLKS.Audi Quattro.4 ptes, 5 vit.AVIS AUX ANTIQUAIRES! MAVERICK 1974, 62,000 milles, très bonne mécani-que.534-1212 A QUI LA CHANCE?Toyota Previa 92, comme neuve, tout équipée, balance ga-rantie 1 an et 3 mois, 12,500$.379-5421 BMW 3181 1994, vert forêt, int.cuir tan, 4 ptes, exc.condition, 105,000 km, pneus hiver et été neufs, 18,500$.777-4220, 770-0236, 770-0652 BUICK REGAL LTD 1986, tout équipé, 8 cyl., très propre, pas de rouille, 1,800$.375-1301 BUICK REGAL CUSTOM 88 très très propre, caramel, femme proprio, 3,600$ fer-me.372-3192 CADILLAC FLEETWOOD ELEGANCE 87 gris, int.bleu, t.équipé, méc Al, comme neuf, pas de taxe, femme prop.372-4237 CAMARO IROC-Z '88 rouge 305 Multi-port, 5 vit., T-Top, rideau 5,000$.CAMARO IROC-Z \u201987 blanche 305 H-0 aut., O-Drive, peinture neuve, 3,500$.776-1706 CAVALIER RS 1989, 4 cylindres, 5 vitesses, 160,000 km, peinture, freins et silen-cieux neufs, 3,000$.372-9845 CAVALIER RS 2 portes, 1992, très propre, air dim., aut., prix réduit, 4,900$, comme neuf.776-6957 ou 372-2866 CAVALIER 86, très très propre, 111,000 km, peinture 5 jours, 4 pneus été + 4 hiver, mags, comme neuve, 1,900$ nég.Aussi Dodge Caravan 85, très propre, 1,600$ nég.548-5809 CAVALIER 91 2 ptes, 5 vit , 103,000 km, roues sport, toit ouvrant, radio cassette, 4,200$ 375-2562 CHEVROLET CORSICA LT 1988, tout équipée, parfaite condition A à Z, 5 vitesses, V6, prix 2,500$.514-535-6820 CHEVROLET NOVA 86 145.000 km, méc.en bonne condition, 378-9734 CHEVROLET EURO SPORT 87, familiale, 2.8,\t112,000 km, parfaite condition, très propre, 1,995$.\t514-658-8987, pag: 851-3358 CHEVROLET MONTE CARLO LS % couleur prune, 20,300 km, tout équipée, balance garantie GM 1 an.378-9732 CHEVROLET CELEBRITY 88 blanche, aut., 4 ptes, vitres électr., etc 140,000 km, très propre, demande 2,000$ 776-7759 CHAREST AUTOMOBILES 1029 DUFFERIN, GRANBY 777-6665 94 SKI-DOO MACH 1, 670cc.2,900km 94 HONDA CIVIC CX 3 ptes, 5 vit , 82km 93 NISSAN K-CAB.4x4, V6.5 vit garantie 93 GEO METRO, 5 vit 4 cyl.4 ptes, 82km 92 HONDA CIVIC CX 3 ptes, 5 vit., vert 92 VOLKS GOLF GL 2j)tes.5 vit., toit 91 TOYOTA Corolla LE, 4 cyl, aut., full' 90 HONDA CIVIC DX 3 ptes, 5 vit., noir 90 NISSAN AXXESS, 4 cyl., aut, 135 km 90 CHEVY LUMINA APV, «full», air, V6 90 CHEVY SPRINT 3 p .5 vit aubaine! 89 MERCURY TOPAZ 4 p aut 100 km 89 GMC S15 king-cab, V6.4 3 L, aut 89 CHEVY CORSICA CL V6, 4 p full' 89\tSUZUKI Swift 3 ptes, 4 cyl, 5 vit 88 HONDA ACCORD EXI 5 vit 4 p bijou 88 MAZDA 323, 3 ptes, 5 vit.Al, 98 km 88 CHEVY Celebrity V6, aut., 4 p, full, air 88 NISSAN Pulsar XE.2 p, 4 cyl .5 vit 88 NISSAN Stanza XÉ, 4 p, 4 cyl., 5 vit 87 CHEVY S10, k-cab, V6, aut., aubaine 86\tOLDS Firenza 4 p, 4 cyl., aut.119 km 83 CHEVY Suburban, 4x4, V8.avec pelle ?LIQUIDATION ?90\tEAGLE VISTA 4 cyl .5 vit 1,950$ 87\tNISSAN Sentra 4 p., 4 cyl., 5 vit., 700$ 86 DODGE 600, aut., t.equipee, 800$ 86 FORD Ranger diesel, 5 vit., 1,200$ 777-6665 CHEVROLET CAMARO Z28 1979, bleu ma rin avec 'stripes' de couleur, originale, 350 pc modifie a 325 HP, TH 350 'shifter' BNM Stall 3500, 3.42 posi traction, échappement double en 'stainless', évaluation 8,100$, prix 5,500$, accepterais échangé de même valeur ou moins avec comptant 372-3908 Patrick CHEVROLET CORSICA 88 4 ptes, aut., moteur 2.8 multiport, 950$ nég 375-7445 CHRYSLER SEBRING LXI 1 995, 65,000km, tout équipé, cuir, toit ouvrant, CD, gar.prolongée, comme neuf, 18,000$.Soir, 378-9384 COLT GL 1994, 5 vitesses, 50,000 km; SATURN SCI 1994,\t5 vitesses 85,000 km, 372-5806 CUTLASS SUPRÊME 1993, tout équipé, moteur 3.1, parfaite condition, bien en bas du prix de liste.378-8375 DAYTONA SHELBY Z 1988.moteur rebâti, turbo neuf, A/C, intérieur cuir, t-top, 2,600$ neg.Prendrais échangé 777-7419 DAYTONA 89 noire, 87,000 km, aut., int.cuir noir, 2,500$ neg.peinture neuve, en très bonne condition, Nathalie 548-2135 DODGE ARIES 1986 en bon état, 95,288 km, 950$, avec pièces, sur rendez-vous (514) 548-2644 ou 532-5058 DODGE CARAVAN 1993 SE Sport, noire, mags avec pneus neufs, A/C, rég de vit., bal, de garantie, 11,000$ 534-2971____________ DODGE COLT GT 90 man., noir, très pro-pre, 2,100$ ferme 379-9364 * VEHICULES * USAGES 97 PASSAT TDI, démo.bleue, dim , toit ouv .16 000 km\t26 995 \u2022 97JETTA GL TURBO DIESEL, bleue, dim., 9 000 km\t19 695» 96 GOLF GL, essence, 5 vit , dim , rég.de vit\t249 \u2018/mois* 96 JETTA TD, suède.80 000 km, dim 14 995 1 95 JETTA GL, aut., dim., 57 000 km 219 \u2018/mois** 94 JETTA TD, rouge, dim., vitres éled., bal gar\t12 695» 93 TRANSPORTER DIESEL, gris.5 vit., charge 1 tonne\t10 395 \u2018 93 PASSAT TURBO DIESEL, rouge, 5 vit 9 495' 90 WESTFALIA WEEKENDER essence, idéal pour camping\t15 495\u2019 88 DODGE RAM, aut, 4 cyl., blanc, int isolé, 2 695»\tSPECIAL 2 200* * Location sujette à ( approbation du Crédit VW Canada, 24 000 km par année, 10* du km excédentaire, 1 000» comptant ou échange équivalent * Location 48 mois ** Location 36 mois.D'autres termes disponibles Gronby Volkswagen Les AutcxT'Otntes Gren Mont Inc 1133 Principale, Granby 372-4763 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 370 AUTOS EAGLE PREMIER ES 1988.très propre.1 seul proprio, tout équipée, prix 2,500$ néq.Info : 378-3047 EAGLE SUMMIT 1993 37,000 KM très propre, 4 ptes, rouge, aut., toit ouvrant avec aileron, 8,000$ 378-5093 EXCEL 88.man., 4 portes + 89 pour pièces, 650$ les deux Ou SHADOW 88, 4 portes, 4 cyl., aut., bonne condition.Aussi mags Aérostar.372-9714 FIERO GT 85, carrosserie Al, peinture Al, bonne mécanique, 4 pneus d'hiver neufs d'une semaine et 4 \"rims\u201d d'hiver, 4 mags d'été, 6 cylindres, manuelle, 372-9463 FIREBIRD 1984, V6, T-top, à remonter ou pièces, prix à discuter.Info : 777-3963 FORD CONTOUR 1996 tout équipée, 4 portes, aut., mags, 19,000 km, bal.de garan-tie, réduit à l2,r95$.777-1465 FORD ESCORT EXP 1988,\t141,000 km, aut., toit ouvrant, 2 places, 850$.469-3344 FORD ESCORT 89 4 portes, très propre, 4 pneus neufs, 89,000 km.378-7220 FORD MUSTANG rouge, 1994, V6 aut.CHEVROLET LUMINA EURO 1993, 4 ptes, auj.équipe.GÉO METRO Convertible, 1992, rouge, spécial.FORD MUSTANG 1988, moteur 2.3, mécanique Al, 5\tvit.,\t1,500$\tnég.776-6958, pagette: 360-7213 FOUR RUNNER 1990, SR5, rouge, 166.000\tkm, 2 ptes, manuelle, 8 mags, tout équipée, très propre, 11,000$ 531-0476 cell Granby GEO METRO\t1992, aut.,\t80,000 km,\ten parfaite condition, 4 pneus d'hiver neufs.378-9817 GRAND MARQUIS 1994 LS, condition Al, tout équipée,\tcuir,\tdém.\tà distance.\tInf: (514) 293-3478.HONDA ACCORD EXR V6, 1996, aut,, 4 portes, 8,900\tkm,\ttout équipe, int.\tcuir, toit ouvrant, antivol, démar.distance, garantie Honda +\t7\tans/160,000 km, 23,500$.263-1681 HONDA ACCORD 86 500$, bonne mécanique, pneus d'hiver presque neufs, soir: 469-3233.HONDA ACCORD EXI 1986, charcoal, 135.000\tkm, aut., 4 portes, tout équipée, 1 seul proprietaire, 2,500$.378-6461 HONDA CIVIC SI 1989, man.5 vit., 182.000\tkm, très propre.378-4502 HONDA CIVIC EX 1995, aut., 4 portes, tout équipé avec A/C, 48,000 km, 12 500$.776-7860; ou fin de semaine: 531-4106 HONDA CIVIC DX 1989, 2 portes hatchback, 5 vitesses, rouge, peinture neuve, 168.000\tkm, très belle voiture, 3,900$.777-7026 HONDA PRELUDE 1985, 5 vit., bonne con-dition, prix 925$.777-4425 HONDA PRELUDE 1987, 5 vit., toit elect., mécanique Al, alternateur, pneus, freins, silencieux neufs.1,700$.Pag: 360-6978 HUNDAI EXCEL 94 3 ptes, 112,000 km, gar.km illimité jusqu'en dec.98, 5,500$ 372-7130 HYUNDAI 89 Excel, automatique, en parfaite condition, 115,000 km, prix: 1,400$ 375-5006 JETTA TREK 1996, 47,000 km, 5 vit., bal.de gar., 14,500$, 378-5546 de 9 h a 17 h JETTA 1987, 4 ptes, bourgogne, bonne condition, prix 1,700$ nég.Info : 378-8075 JETTA 1990 gaz, 4 p, man., 135,000 km, 4,900$.776-6455 370 AUTOS JETTA 1992 turbo diesel 90\tGOLF diesel 89 SUZUKI Swift 88\tMERCURY TRACER, man.86 DODGE RAM 150, etc Automobiles R Ménard Enr., 372-4370 JETTA 1996, verte, man., comme neuve.Prix non négociable par telephone.375-0639 JETTA 91 DIESEL bonne condition, 5,500$ nég.293-3490 J.P AUTO ENR 1640, Jacques Cartier Sud.Farnham 293-4904 94 VILLAGER 40,000km, 7 pass., t.équip 94 YJ WRANGLER Renegade, 5 vit., 4x4 93 MAZDA 323, aut.92 TOYOTA Tercel, 5 vit.92 DODGE CARAVAN, 7 pass., air 92 PICK-UP Fl50 XLT 4x4 92 SUNBIRD, aut.92 SUZUKI Sidekick 4x4, 5 vit.92 HONDA CIVIC CX, aut., 82,000 km 92 GRAND AM, aut., V6 91\tTOYOTA 4 Runner, SR5, 5 vit., 89\tJEEP CHEROKEE Ltd 4x4 88 AEROSTAR, 7 pass., 5 vit.LA MEILLEURE QUALITE AU MEILLEUR PRIX JEAN VERRIER AUTO 1992 INC.560 DUFFERIN, GRANBY 375-3633 OU 777-0211 CAMIONS 1996 CHEVROLET SILVERADO 3500, 4 ptes 4x6 6.5 turbo diesel, full, 43 km garantie jusqu'à 105,000 km ou 5 ans 1994\tFORD F250 XL Extra Cab, 4x4 man., full, 7.3 turbo diesel 1992\tSUZUKI PICK-UP XS Extra Cab, 5 vit., comme neuf, réduit de 1,000$ 1991\tFORD RANGER XLT Simple Cab, V6 aut., full, 103 km, réduit de 1,000$ 1989\tGMC S10 V6 aut., boîte longue, 3,950$ AUTOS 1996 PLYMOUTH BREEZE full, 43 km, 283.13$/mois + tx 1995\tCHRYSLER INTREPID full blanc, 253.22$/mois + tx 1995 FORD CONTOUR GL 47 km, full, 256.95$/mois + tx 1994\tBUICK REGAL, 4 ptes, entièrement équipée, moteur 3.8 L, 83,000 km.1993\tFORD TAURUS STW blanc, plus beau que neuf, 200.26$/mois + tx 1992\tBUICK Road Master Ltd, entièrement équipée, bleu marin, 101,000 km.1990\tFORD GRAND MARQUIS, full, 133 km, comme neuf, 5,950$ 1990\tBUICK LESABRE LTD bleu, full, prix réduit 1989 CADILLAC FLEETWOOD 4 ptes, bleu, comme neuf, 125 km PETITES AUTOS 1995\tDODGE COLT GL 2 ptes, 5 vit., blanche, réduite 1993\tSUZUKI GT rouge, 5 vit., 68 km, 7,900$ ou 159.43$/mois + tx 1993 ASUNA SUNFIRE aut, rouge réduite 6,900$ 1991\tDODGE COLT 200E aut., 100 km, 4,900$ ou 119.12$/mois + tx 1992\tPONTIAC LEMAN 2 ptes, man.3,900$ ou 122.03$/mois + tx 1989\tPONTIAC SUNBIRD, 2 ptes, aut., noir.125 km, 3,900$ ou 122.03$/mois 4 tx 1990\tPONTIAC GRAND AM blanc, 117 km 1989 DODGE ARIES 4 ptes, original, 2,900$ 1989 CAVALIER STW aut., bon méc., 2,900$ 1989 CHRYSLER LE BARON 4 ptes aut., full, 2,900$ 1987 MERCURY SABLE STW, 1,950$ OUVERT LES SAMEDIS DE 10 H A 16 H MÉCANIQUE 22$ DE L'HEURE Mécanique générale de tout genre Prix imbattables.Ouvrage garanti 27 rue Yvon à Granby 776-6458 370 AUTOS LOCATION D'AUTO 19,95$ JOUR Louez une auto à la journée ou à la semaine Prix spécial pour une semaine.Inf: 776-3839 MAZDA DX 1988 Automatique, rouge, 4 cylindres, 2 portes hatchback, très propre.Très bon prix.A VOIR AU 396 PRINCIPALE, GRANBY MAZDA 323 1988 DX, rouge, manuelle 5 vit., 4 ptes, 4 cyl.1.6 injection, 4 mags, 148.000\tkm, très propre, jamais sorti ni-ver, à très bon prix.A VOIR AU 396 PRIN-CIPALE, GRANBY MAZDA MPV 4X4 7 pass., 1990, tout équipé, très propre, méc.Al, 160,000 km, gar.5 mois/10,000 km, 9,500$, échange considéré 4 comptant.534-4139 MAZDA PRECIDIA V6 1993, 90,000 km, man., très bonne condition, 10,500$ 658-4387 MECANIQUE GENERALE 24$/L'HEURE NOUVELLE ADMINISTRATION MISE AU POINT, FREINS ABS, SUSPENSION, SPÉCIAL Changement pneus d\u2019hiver: 8$ ch Anti-rouille : 35$ 324 St-Jean Baptiste, Granby 777-2540 MINI FOURGONNETTE NISSAN AXXESS 1990, 5 vitesses, 5 pass., A/C, 156,000 km, 4,000$ nég.375-9645 NISSAN ALTIMA GXE 1995, 72,000 km, tout équipé, balance de garantie, 14,000$.378-4325 NISSAN SENTRA GXE 1992, 4 portes, tout équipée, air climatisé, aileron arrière, état comme neuf, 7,500$.539-4429 NISSAN SENTRA 1990, man., 4 portes, 160.000\tkm, très propre, excellent état, pneus d'hiver et d'eté neufs, 4,800$.372-3853 NISSAN 200 SX 85 aut., 141,000 km, 2 ptes, 'hatch back', très propre, prix: 1,800$.375-3900 jour NOUVEAU à GRANBY, vente et achat d'autos usagées, nous avons en inventaire plus de 50 autos à vendre à très bas prix.Heures d'ouverture du lundi au vendredi de 9 h à 21 h et samedi de 9 h à midi.Les Automobiles G.L A.Enr.au 1624 Principale à Granby (face au Camping Bon-Jour), 378-5856 NOVA 86 automatique, blanche, peinture neuve, 4 portes, mécanique de Toyota, très bonne condition, très belle voiture, 1,975$.777-6982 OLDSMOBILE Cutlass Sierra 1983, V6, automatique, 126,000 km, pneus neufs, tout équipée, extra propre, jamais sorti l'hi-ver, 2,500$.514-531-1946 OLDSMOBILE SUPREME 86 171,000 km, bien chaussée, bonne condition, 1,250$ nég.539-2383 PLYMOUTH VOYAGEUR 1986, pneus neufs, 72,000 km, moteur défectueux; 4 moteur 2.5 reconditionné (environ 10,000 km), avec plusieurs autres pièces.LE TOUT: 500$ ferme (514) 379-2166 PLYMOUTH VOYAGER SE 1993, Al, bal.de garantie 7,000 km, tout équipée, sièges bébé intégrés, et plus, 12,000$.375-4569 PLYMOUTH VOYAGER 1994,\t7\tpass., A/C, 112,000 km, 372-4442 PONTIAC GRAND AM SE 1995, 4 cyl Info : 469-1393 PONTIAC GRAND AM 1987 refaite à neuf de A à Z.4 roues 4 pneus d'hiver pour Géo Métro à l\u2019état neuf.Rejoindre Réjean au 372-9530 PONTIAC PARISIENNE 1986, transmission over drive, tout équipé, 69,000 km, très belle auto, en bonne condition.378-9678 PONTIAC SUNBIRD 1991, LE.aut., 2 portes, 153,000 km, 4,900$, 4 pneus d'hiver avec roues inclus.539-3959 RABAIS sur tous les véhicules en inventaire Aucune offre raisonnable refusée 95 CAVALIER, 4 p., noire, bas kilo_ 94 SUBARU JUSTY.4x4, iÇgjSJÜ 93 HONDA CIVIC LX, 4 p, bas kilo.¦93 SUZUKI SWIFT.4 p, aut.¦93 PONTIAC GRAN AM SE, 4 p, t équi.¦92 GOLF DIESEL, 2 p ¦92 DODGE COLT 200 GT -92 HONDA ACCORD LX.dim \u202292 GEO METRO, grise, 5 vit \u202292 NISSAN PATHFINDER SE, t.équi.\u202291 HYUNDAI SCOUPE, 5 vit.?91 EXCORT GT, noire, 5 vit qui.y?ise Ç&oneoeuA VENTE » ACHAT » ÉCHANGE AUTO 91 PONTIAC FIREFLY, 4 p, 5 vit.91 DODGE CARAVAN ES, 7 «jggSâ 91 NISSAN PICK-UP, rouge ^ 90 TOYOTA TERCEL, 4 p., aut 90 JETTA, aut., 4 p., blanche 90 SUZUKI SWIFT, rouge, aut 90 HONDA CIVIC SI, 5 vit., blanche 90 JETTA DIESEL, 4 p., gris 89 VOLKS FOX.4 p.89 SUZUKI SIDEKICK, décapotable 89 VOLKS FOX, 4p Et plusieurs autres à 3 000 1 et moins \u2022 Financement sur place 707, boul.Leclerc Ouest, Granby 370 AUTOS 370 AUTOS GRANBY NISSAN INC.433 PRINCIPALE, GRANBY TÉL.378-9088-89 SUPER VENTE DE LIQUIDATION De BELLES autos d'occasion SPÉCIAL FAITES UNE OFFRE! 1996 HONDA CIVIC EX, 4 portes, aut., A/C, balance de garantie, 14,.$ (VENDU).1995 NISSAN ALTIMA SE, 4 portes, aut., mags, toit ouvrant, tout équipée, garantie, 16.\t$ (VENDU).NISSAN MAXIMA GXE.V6, aut., tout équipée, comme neuve, garantie, 19,.$ NISSAN SENTRA DLX, man., 2 portes, blanche, 22,000 km, garantie, 9,.$.1994 NISSAN CAMION 4x4 SE, man., boîte fibre, 68,000 km, garantie, 15,.$.NISSAN SENTRA XE, 2 portes, man., spécial, 8,.$.PLYMOUTH ACCLAIM, 4 portes, aut., A/C, moteur 2.5 L, 7,.$.HONDA ACCORD EX-R, 4 portes, aut., A/C, comme neuve, garantie, 17,.$ 1993 TOYOTA TERCEL LS, 4 portes, aut., verte, 60.000\tkm, 8,.$.NISSAN VAN OUEST, 7 passagers, comme neuve, 14,.$.1992 HYUNDAI SONATA GL, 4 portes, aut., balance de garantie, 6,.$.1991 NISSAN MAXIMA GXE, tout équipée, blanche, garantie, faut voir, 8,.$.1990 MERCURY TOPAZ 4 portes, aut., 110,000 km, 3,.$.HONDA ACCORD EXR, 2 portes, aut., noire, aileron, 8,.$.PONTIAC FIREFLY, 3 portes, man., 3 cyl., 3.\t.$.CHEVROLET SPRINT.5 portes, aut., 64.000\tkm, 3,.$.Hyundai Excel SLE, 4 portes, aut., noire, 3.\t.5.(VENDU).NISSAN SENTRA DLX, 4 portes, aut., très propre, garantie, 4,.$.(VENDU).NISSAN PICK-UP, man., 5 vit., très propre, 5.\t.$.1989 PRIX REDUIT 96 PLYMOUTH VOYAGER, 7 pass.aut.t.équip.93 MERCEDES 190E 4 aut., tout équipée, bas millage, bal.de garantie.93 HONDA CIVIC DX, 2 portes, aut.92 SUZUKI SWIFT GT 2 ptes, manuelle, vi-très élect.91 OLDS CUTLASS V6, 4 p, bien équipé 91 PONTIAC SUNBIRD, 4 ptes, aut.91 GMC Jimmy SLE 4 ptes, V6, aut.t.équipé.91 HYUNDAI EXCEL 2 ptes, man., spec.1,900$ 91 PLYMOUTH Voyageur 7 pass., auto, avec air.90\tHONDA CIVIC DX, 2 ptes, manuelle.90 PLYMOUTH SUNDANCE, 4 ptes, aut.89 CHEV.CAVALIER, 4 ptes, aut.89 HONDA Accord LX, 2 p, man.89 JEEP YJ 4X4 man.89 HONDA CIVIC DX, 2 ptes, man.89 PONTIAC GRAND PRIX, 6 aut., bien équipée 89 EAGLE VISTA, 2 portes, man.89 CHRYSLER Dynasty, 6 aut.89 HONDA CIVIC DX 2 p, aut., avec air 89 FORD Probe 2 p, aut.88 VOLKS GOLF 2 ptes, auto.88 FORD Mustang, 4 aut.bas millage 87 ISUZU TROOPER 4 ptes, man.87 MERC SABLE fam.6 aut.bien équip 87 DODGE Mini Ram, 4 aut., spécial 1 995$ 86 FORD RANGER, 4 aut.80 FORD F100, 6 manuelle 77 DODGE Motorisé American Clipper, 21 pi, 6 places, auvent, air, 8 aut.BEL AUTOMOBILE 890 Dufferin, Granby 777-3433 Aussi plusieurs autres automobiles RENAULT ALLIANCE 1985 manuelle, 4 portes, méc.et carrosserie en bonne condi-tion, 675$ nég.360-1830 (paget) SATURN SL1 1993, 120,000 km, grise, bien chaussée, freins avant neufs, excellente condition, 6,950$.Nathalie, 372-9348 SENTRA SE 92 rouge, man., 53,000 km, radio AM FM cassette, 4 pneus d\u2019hiver in-clus.375-3109 SUNFIRE GTO 96, rouge, aut.over drive, A/C, AM-FM cassette, balance de garantie, 12,500$.Cause: achat de Sunfire décapo-table.379-5344 ou 777-1750 SUNFIRE 1996 manuelle, AM-FM cassette, air climatisé, mags, 13,000 km, comme neuve, 13,900$; TOYOTA TERCEL 1989, automatique, 5 portes, 135,000 km, con-dition Al, 3,900$.375-2121 SUPER VENTE! FESTIVA 93, propre, 5 vit., 2,200$.CAVALIER 90, rouge, 5 vit., 2,200$.FIREBIRD 88, t-top, 5 vit., 1,650$.TEMPO 90, 5 vit., 4 p, propre, 1,950$ OMNI 89, 4 p, aut., 750$.777-6767 SUZUKI FORSA 1988, 3 cyl., autom., 154,000\tkm, mécanique Al, prix 1,500$.372-2719 VOLKSWAGEN JETTA 4 portes, man., moteur essence, 4,.$ NISSAN SENTRA DLX.2 portes, aut., spécial 2,.$.TOYOTA CAMRY, aut., A/C, grise, à voir, 6,.$.NISSAN SENTRA, 4 portes, aut., très propre, 4,.$.1988 CHRYSLER LEBARON tout équipée, 5 portes, 92,000 km, aut., 3,.$ FORD TAURUS, V6, aut., A/C, blanche, 2,.$.1986 NISSAN MULTI 5 portes, aut., AC, impeccable, 101,000 km, 3,.$.1979 MOTORISÉ Honey 21 pi.PONTIAC TRANSPORT 93, 77,000 km, air dim., vitres élect.rég.vitesses, vitres tein-tées et + +, 10,000$ nég.375-1067 PONTIAC 6000 1988, 4 portes, 248,000 km, bonne mécanique et bonne carrosse-rie, 1,200$ nég.378-1758 PRELUDE 87 en bon état, prix à discuter.379-2085 ou 379-5432 ACHETEZ DIRECTEMENT DE L\u2019USINE Tous les modèles de cardans et tous les modèles de crémaillères À DES PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION Tous nos produits sont garantis CARDAN & CREMAILLERE P.M.LIEE 736 Principale, Roxton Pond (même bâtisse que la station Shell (514) 372-1889 SUZUKI SIDEKICK 90, manuelle, 103,000 km, \"clutch\" neuve, 5,500$.375-5829 TEMPO 1987 man., 800$.Inf: 777-3118 TOIT DUR noir, de Jeep, très propre, prix 600$.Info: 378-1167 TOYOTA COROLLA 1993,\t53,000 km, comme neuve.Info : 378-8581 TOYOTA COROLLA SR-5 1988, man., 5 vit., toit ouvrant, 163,500 km, état comme neuf, factures à l'appui.Info : En soirée 263-6289 TOYOTA COROLLA 1990 man., 4 ptes, rouge, très propre, 4 pneus neufs Michelin, 4 pneus d'hiver, prix nég.372-8616 TOYOTA COROLLA LE 1988, manuelle, 1 seul propriétaire, 145,000km, mécanique Al, 3,999$.Après 17h, 375-8441 TOYOTA TERCEL 89 DX, man., 144,000 km, très propre, mécanique Al, 3,000$.après IQh 469-3756 ou 514-858-5879 TOYOTA TERCEL 1991, rouge, man., 160.000\tkm, 372-6306 TOYOTA TERCEL LE 1991, 80,000 km, man.5 vit., 4 portes, très propre, en bonne condition, 378-1431 VAN ASTRO 4 roues motrices, air climatisé, radio am-fm laser, rég.vit.vitres élect., 7 passagers.375-4435 VAN ECONOLINE 1980, modèle El00, moteur 351W, gaz et propane, p.b.p.s.; remorque boîte fermée, tandem 4 roues, freins hydrauliques, 6 pi.de hauteur, 10 pi.de longueur, capacité 2 tonnes.378-9306, 372-1764 VAN NISSAN AXXESS 1990,\t4x4, 125.000\tkm, man., 5 vit.PICK-UP NISSAN, King Cab, 1990, 90,000 km, 5 vit., méc.Al, très propre.Tél.539-1933 VILLAGER LS 95 Tout équipée, sièges capitaines en cuir, démarreur à distance, antidémarreur, 33,000 km, garantie jusqu\u2019au 13 oct 2000 ou 100,000 km, 24,000$ 375-2285 VOLKS! Pièces usagées: à bon prix par un particulier.Jetta, Golf et Rabbit GTi, ess.ou diesel.777-6673; ou paget: 360-7342 VOLKS JETTA 1989, diesel, 4 portes, 200.000\tkm, 3,500$, TOYOTA TERCEL ,1992, in3,00e km, 5.000.$.263-5501 VOLVO GLE TURBO DIESEL 1984, toul équipée, 2,500$.S14 535-6820 RUBRIQUE VEHICULES D\u2019OCCASION \u2022 RUBRIQUE VÉHICULES D\u2019OCCASION 1997 FORD RANGER XL, pick-up, rouge, 5 vit., 14 000 km, volant ajustable, servodirection, radiocas-sette, rég.de vitesse, «mags», freins assistés, GARANTIE JUSQU\u2019EN FÉV.2002 ou 60 000 km.*\tLOCATION 215,34 $/48 MOIS.Valeur rés.: 6 655 $.1997 HONDA ACCORD LX, 2 p., bleue, aut., 46 000 km, dim., essuie-glace intermittent, radiocassette, rég.de vitesse, servodirection, freins assistés, tachymètre, GARANTIE JUSQU\u2019EN SEPT.2001 ou 100 000 km.*\tLOCATION 270,39 $/48 MOIS.Valeur rés.8 492 $.1997 HONDA CIVIC LX, 4 p., grise, aut., 1 800 km., dim., essuie-glace intermittent, radio AM/FM, servodirection, freins assistés, volant ajustable, GARANTIE JUSQU\u2019EN JANV.2002 ou 100 000 km.*\tLOCATION 257,09 $/48 MOIS.Valeur rés.: 9 240 $ 1996 MAZDA MX3, 2 p., «hatchback», noire, V6, 5 vit., 21 000 km, aileron, portes électriques, radiocassette, rég.de vitesse, servodirection, freins assistés, tachymètre, toit ouvrant, vitres électriques, GARANTIE JUSQU\u2019EN AOÛT 2001 ou 100 000 km.*\tLOCATION 243,52 $/48 MOIS.Valeur rés.: 8 085 $ 1995 HONDA ACCORD EX 4 p., bleue, V6, aut., 52 000 km, dim., radiocassette, rég.de vitesse, freins assistés, portes élec., servodirection, vitres élec., tachymètre, volant ajus., GARANTIE JUSQU\u2019EN AOÛT 2000 ou 100 000 km.*\tLOCATION 258,35 $/48 MOIS.Valeur rés.: 10 175 $ 1995 HONDA CIVIC SE, 4 p., blanche, 5 vit., 79 000 km, volant ajus., dim., radiocassette, servofreins, servodirection, GARANTIE JUSQU\u2019EN SEPT.2000\tou 100 000 km.*\tLOCATION 249,77 $/36 MOIS.Valeur rés.: 5 335 S 1995 HONDA CIVIC SE, 4 p., verte, 5 vit., 68 500 km, volant ajus., radiocassette, servofreins, servodirection, GARANTIE JUSQU\u2019EN SEPT.2001\tou 100 000 km.*\tLOCATION 212,56 $/48 MOIS.Valeur rés.: 4 345 $ 1995 HONDA CIVIC SE, 4 p., rouge, 5 vit., 99 500 km, dim., radiocassette, servofreins, servodirection, volant ajus., GARANTIE JUSQU\u2019EN DÉC.2000 ou 160 000 km.SPÉCIAL : 12 995 $ 1994 HONDA ACCORD LX, 4 p., bleue, aut., 77 700 km, dim., radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, tachymètre, volant ajus., aileron, GARANTIE JUSQU\u2019EN AVRIL 1999 ou 100 000 km.*\tLOCATION 203,73 $/36 MOIS.Valeur rés.: 7 018 $ 1994 HONDA CIVIC LX, 4 p., verte, aut., 91 500 km, dim., radiocassette, servofreins, servodirection, rég.de vit., volant ajus., GARANTIE JUSQU\u2019EN AVRIL 1999 ou 100 000 km.*\tLOCATION 246,71 $/63 MOIS.Valeur rés.: 4 730 $ 1994 HONDA CIVIC SE, 4 p., bleue, aut., 116 000 km, vol.ajust., dim., radiocassette, servofreins, servodirection.radiocassette, servofreins, servodirection, toit ouvrant, volant ajus., GARANTIE JUSQU\u2019EN MAI 1999 ou 100 000 km.*\t10 295 $ ou 218,44 $/48 mois 1993 HONDA CIVIC DX, 2 p., blanche, 5 vit., 77\t000 km, radiocassette, servofreins, servodirection, aileron, volant ajus., GARANTIE JUSQU\u2019EN MAI 1998 ou 100 000 km *\t11 295 $ ou 243,28 $/48 mois 1993 HONDA CIVIC Si, 2 p., «hatchback», rouge, 5 vit., 84 000 km, radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, tachymètre, toit ouvrant, vol.ajus., GARANTIE JUSQU'EN JUIN 98 ou 100 000 km *\t10 995 $ ou 235,83 $/48 mois * LOCATION 293,41 $/24 MOIS.Valeur rés.: 4 855 $ 1994 PONTIAC GRAND AM, 4 p., verte, V6, aut., 97 000 km, freins ABS, 1993 HONDA CIVIC Si, 2 p., aut., 79 000 km, radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, toit ouvrant, tachymètre, vol.ajus., LA BONNE AFFAIRE c\u2019est chez Chagnon 378-9963 dim., radiocassette, phares antibrouillard, rég.de vit., portes élec., «mags», vitres élec., vol.ajus., servofreins, servodirection.*10 695 $ ou 196,64 $/60 mois 1993 BUICK SKYLARK, 4 p., noire, V6, aut., 83 105 km, freins ABS, dim., radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, «mags», portes et vit.élec., volant ajus.*\t10 595 $ ou 288,79 $/36 mois 1993 CHEV.CAVALIER, 4 p., verte, aut., 88\t000 km, freins ABS, radiocassette, servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t7 995 $ ou 168,77 $/48 mois 1993 CHEV.CAVALIER, 2 p., noire, aut., 54 500 km, radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, volant ajus.*\t7 995 $ ou 161,32 $/48 mois GARANTIE JUSQU\u2019EN MAI 1998 ou 100 000 km.*\t11 995 $ ou 217,34 $/60 mois 1993 TOYOTA TERCEL, 2 p., verte, aut., 109 000 km, radiocassette, servofreins, servodireciion, GARANTIE JUSQU\u2019EN MAI 98 ou 120 000 km.*\t8 395 $ ou 171,25 $/48 mois 1992 GÉO.STORM, 2\tp., «hatchback», bleue, 5 vit., 77 122 km, radiocassette, servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t6 995 $ ou 199,88 $/36 mois 1992 HONDA ACCORD EXR, 4 p., brune, aut., 122 646 km, dim., radiocassette rég.de vit., «mags», servofreins, servodirection, vitres et portes élec., toit ouvrant, vol.ajus.*\t11 995 $ ou 285,50 $/48 mois 1995 ODYSSEY, vert, aut., 39 000 km, portes élec., freins ABS, radiocassette, rég.de vit., servodirection, vitres élec., 6 pass., GARANTIE JUSQU\u2019EN FÉV.2000 ou 100 000 km.* LOCATION 283,67 $/48 MOIS.Valeur rés.: 11 308 $ 1993 FORD FESTIVA LX, 2 p., «hatchback», blanche, 5 vit., 31 000 km, radiocassette, servofreins, vitres élec.* 4 995 $ ou 116,61 $/48 mois 1993 HONDA CIVIC DX, 2 p., «hatchback», verte, 5 vit., 88 000 km, 1992 PONTIAC GRAND AM, rouge, V6, aut., 135 838 km, aileron, portes et vitres élec., dim., phares antibrouillard, radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, vol.ajus.* 9 595 $ ou 272,91 $/36 mois 1992 TOYOTA COROLLA, 4 p., grise, 5 vit., 12 800 km, radiocassette, servofreins, servodirection, volant ajus.*\t6 995 $ ou 156,35 $/48 mois 1992 VOLKS JETTA TD, 4 p., blanche, 5 vit., 97 000 km, radiocassette, servofreins, servodirection, toit ouvrant, tachymètre, vol.ajus., turbo.*\t9 595 $ ou 213,47 $/48 mois 1991 ACURA INTÉGRA, 2 p., «hatchback», rouge, aut., 116 000 km, radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, aileron, vol.ajus.*\t7 595 $ ou 209,41 $/36 mois 1991 CHEV.BLAZER 4X4, noir, V6, aut., 140 000 km, vitres et portes élec., dim., radiocassette, «mags», rég.de vit., servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t11 995 $ ou 271,24 $/48 mois 1991 EAGLE VISTA 4X4, gris, 5 vit., 125 000 km, radiocassette, tachymètre, servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t10 495 $ ou 250,03 $/42 mois 1991 HONDA CIVIC DX, 4 p., noire, 5 vit., 158\t000 km, servofreins, servodirection, vol.ajus., radiocassette.*\t6 995 $ ou 193,44 $/36 mois 1991 HYUNDAI SCOUPE LS, 2 p., bleue, 5 vit., 82 166 km, servofreins, servodirection, vol.ajus., radiocassette, vit.élec., tachymètre *\t5 295 $ ou 132,64 $/36 mois 1991 MAZDA PROTEGE, 4 p., bleue, aut., 122 500 km, radiocassette, servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t5 795 $ ou 156,98 $/36 mois 1991 MAZDA PROTEGE, 4 p., bleue; aut., 107 000 km, radiocassette, servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t6 595 $ ou 180,53 $/36 mois 1991 PLYM.ACCLAIM, 4 p., blanche, aut., 121 300 km, radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t4 395 $ ou 111,14 $/36 mois 1990 MAZDA 323, 2 p., «hatchback», bleue, 5 vit., 161 500 km, radiocassette, portes élec., servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t3 995 $ ou 98,05 $/36 mois 1990 OLDS.CUTLASS, 4 p., bleue, aut., 104 607 km, dim., radiocassette, rég.de vit., servofreins, servodirection, vol.ajus., vitres et portes élec.*\t7 495 $ ou 212,63 $/36 mois 1989 DODGE COLT 200.4 p., blanche, 5 vit., 113 000 km, radiocassette, servofreins, servodirection, vol.ajus., tachymètre.*\t4 995 $ ou 130,79 $/36 mois 1989 HONDA CIVIC DX, 4 p., rouge, aut., 127 950 km,, radiocassette, servofreins, servodirection, vol.ajus.*\t6 295 $ ou 173,35 $/36 mois *\tSur approbation de crédit.Léger comptant ou échange requis.La maison du service «X 151871 ?B 1711 Principale Granby 378-9963 Réal Chagnon Stéphane Auclair Daniel Favreau Gilles St-Laurent Denise Sirois Manon Chagnon Président Directeur des ventes Représentant Représentant Orectnce commercule Directnce de location Réal Chagnon Stéphane Auclair Daniel Favreau Gilles St-Laurent Denise Sirois Manon Chagnon LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 370 AUTOS 370 AUTOS ************ NORMAND ROBICHAUO 1685 Principale à Granby 378-0657 ATTENTION! ATTENTION! #* VEHICULES USAGES** 94 Pont.Sunbird, 2 p., 5 vit., bal.gar 94\tSuzuki Swift, 4 p., aut.61km, bal.gar 93 Pont Grand Am, 2 p , aut.V6, t equip.93\tChrysler Concord, 79km, t.équipe 92 Lumma Euro, 4 p., V6, 3 4, t.equip.92 Geo Metro, 4 p., 5 vit 92\tMazda MX3, V6, 5 vit., t.equip.91 Volks Passat GL, 95km, t.équipé 91 Ford Escort.4 p., aut.t equip, air.91 Mazda 323, 2 p\u201e 5 vit.91\tFord Thunderbird.2 p., aut.t.équip 90 Toyota Corolla LE, 4 p., aut.89\tCadillac Deville, 2 p., t.équip.88\tCadillac Deville, 4 p., t.équip 87 Olds Cutlass Sierra, 4 p.V6, t.équip.** CAMIONS ** 95\tPlym.Voyager 7 pass., V6, 40km 94\tExplorer XLT, 4x4, V6, 4 p.60km 93\tPlym Voyager 7 pass., V6, 82 km, 92\tChev Pick-Up 1500 V8 aut.t.équip.90\tGMC Tracker, 4x4, 5 vit.89\tChev.Tracker, 4x4, 5 vit.Tous nos véhiculés sont vérifiés et garantis ** MECANIQUE GENERALE ** CASTR0L VIDANGE D'HUILE AVEC FILTRE À PRIX SPÉCIAL 19.95$ Conçue pour assurer une protection accrue contre la degradation Verification avant l'hiver TARIF: 25$ L'HEURE Mécanicien Michel Demay, 25 ans d'exp.NORMAND ROBICHAUD 1685 Principale à Granby 378-0657 ************* WOW! WOW! WOW! FESTIVAL D'OCTOBRE LES PRIX TOMBENT COMME DES FEUILLES GERARD DELAGEAUTO 505 Dufferin à Granby 776-3858 Tous ces véhicules peuvent avoir une garantie de 1 an/20,000 km ou 2 ans/ 40,000 km CAMIONS 4X4 SUZUKI SIDEKICK 95.5 v 4 p , toit rigide CHEROKEE Ltd 90, aut.t.équipé, 4 p.VAN CAMION CHEVY VAN Cube 86, 8 cyl diesel, automatique, 2 essieux.PICK-UP DODGE DAKOTA 92 aut, V8 AUTOMOBILES CHEVROLET Cavalier 95, aut., 4 ptes CHEVROLET CAVALIER Z22 95, 5 vit., 2 p GEO METRO LSI 95, 4 p auto 42,000 km OLDS.Cutlass Suprême 94, décapotable, bas millage, rouge, toit blanc HONDA Civic 93, 4 ptes, 5 vit.HYUNDAI Sonata 93 bleu marin, aut.Equip.GEO METRO 92, 4 ptes, 5 vit.50,000 km CADILLAC Seville 92, t.équipé TOYOTA Corolla 92, aut.4 ptes ESCORT 92, 2 p man 5 vit.rouge BUICK REGAL LTD 91, aut, 4 p PONTIAC Grand Am 91, 4 ptes, aut MERCURY TOPAZ 90, 4 ptes, PLYMOUTH Acclaim 89, 4 ptes, auto, air OLDSMOBILE CUTLASS SUPREME 88, aut., 2 p., t.équipée PONTIAC SUNBIRD 88, 5 vit, 2 ptes AUDI 5000 88, t.équipé, 4 ptes, aut.STANZA 88, 5 vit.4 ptes.HONDA Civic 88, aut.2 ptes NISSAN Pulsar 87, man.5 vit t-top.OLDS.CUTLASS Suprême 87, 2 p., aut.OLDS Cutlass Sierra 86.4 ptes, tout équi.CHRYSLER Le Baron GTS 86, 4 p., t equip FORD ESCORT 84, 2 ptes, 5 vit MAZDA RX7, 82, 2 ptes, 5 vit., équipe BUICK LESABRE 76.4 ptes.t équipée ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A MOINS DE 1.400$ BIENVENUE A TOUS! NOUS SERONS OUVERT SAMEDI POUR VOUS SERVIR: CHRISTINE ET GÉRARD ************* 1995 CHEVROLET CAVALIER automati-que, 4 portes, cassette, 47,000 km, très fP propre.10,800$.293-5828_ 95 DODGE DAKOTA Sport; King Cab, aut., 'full' V8 magnum, 43,000 km 94 EAGLÈ VISION 4 ptes, aut , 'full', 52,000 km 86 TOPAZ GS 4 ptes, 5 vit , parfaite condi tion AUTOS RICHARD BRODEUR 552 Denison Est, Granby __________375-6220, Rés : 375-2445__________ ENCAN pour GILLES OSTIGUY à la sortie 74 de l\u2019autoroute 10 440 CHEMIN RACINE BROMONT, QC LE VENDREDI 24 OCTOBRE 1997 à 12 h 30 SERA VENDU : CHEVAUX, ROULANT DE FERME, OUTILS À BOIS.ÉQUIPEMENT D\u2019ÉRABLIÈRE 2\tchevaux de selle.3 selles Western, attelage simple, sleigh double avec plate-forme, sleigh fine, banc de sellier 3\ttracteurs M F diesel dont un No 255 avec toit secuntaire (1988 h); un No 165 avec chargeur frontal M F 100 et un No 135; camion Dodge Ram No 150 club-cab, 4x4, modèle 1981; remorgue à double essieux à col d'oie pour le transport d animaux (en usage à la ferme); automobile Chrysler Dynasty 1992.105 000 km; 2 faucheuses-conditionneuses N H 489 dont une pour les pièces; faneur à foin Kuhn à 4 toupies de 17'/2 pi; râteau N H 56; presse à foin M F 124 avec lance-balles No 212: 3 voitures à 6 roues de 20 pi de plate-forme en grilles de métal et panier en métal; 3 voitures à 4 roues; convoyeur à foin Allied 50 pi; 2 monte-balles de 24 et 48 pi; epandeur à fumier Schultz sur prise de force; 2 souffleurs à neige att 3 pts: râtelier en métal; convoyeur à bois sur roues; cage de maternité; tondeuse à animaux Aesculap: batterie Gallagher; fendeuse à bois sur roues avec moteur à gaz; réservoir à carburant 300 gallons; balance sur pied; 2 balances de comptoir (antique); cloche, génératrice Honda 3500 watts avec moteur à gaz, neuve; compresseur à air portatif, neuf; scie Craftman de 10 pces électronique; tour à bois; scie à ruban; cor-royeur; étau; enclume; soudeuse Lincoln 225; outils et articles du hangar divers ÉQUIPEMENT D'ERABLIERE eva-porateur Small 3x11 5 à pannes à rayons superposés, une 3x7 et 2 de 18 \"x30\" pour production biologique avec fournaise Ouragan, neuf (1 saison d\u2019usage); 1000 chaudières à sève 2 gallons en alu minium; couvercles et chalumeaux; réservoir à ramasser sur voiture à 4 roues; 2 réservoirs en acier inoxydable 300 gallons: brasseur à sucre mou; 2 laveuses à chaudière: essoreuse à couloir; ré-fractometre; sertisseuse, siroptiere neuve; poêle a bois Bélanger, réfrigérateur Bélanger; 2 congélateurs; pompe, etc.* Aussi à vendre en privé la petite ferme de 30 acres avec bâtiments et bonne maison Cause de l\u2019encan : maladie Termes : comptant ou prêt de banque Cantine sur les lieux Pour information s\u2019adresser au 534-5691 ou à l\u2019encanteur DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue Tél.: 514-773-5660 635 rue Papineau, St-Hyacinthe, QC 400 C41b99t lé fill Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 10.^ Avant 16 h\ts; pour une parution le lendemain ) g SOUMISSIONS DEMANDÉES Pour deneigement d\u2019un immeuble à logements (24), pour la saison 97-98, au 309 Massé, Granby SVP postez à ; C.P.1135, Bedford (Québec) J0 J 1A0 ou télécopiez au (514) 248-7772 LOI SUR LA F/UIUTE AVIS AUX CREANCIERS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE Dans lallaife de la faillite de J.D.FILING AVIS est par les présentes donné que le débi leur susdit a fait cession de ses biens en date du 14 octobre 1997 et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 6 novembre 1997 à 10 h de l avant midi au Bureau du Syndic, 317 rue Racine.Granby DATE DE GRANBY, ce 14 octobre 1997 JOLIN.TURCOTTE & ASSOCIÉS INC.et Normand J.Turcotte, C.G.A.Syndic licencié Bureau de : JOLIN, TURCOTTE & ASSOCIES INC., Syndics licenciés 317 rue Racine, C.P.216 Granby, OC J2G 8E4 Tél.(514) 375-3702\t4IO-C4HN47 granby BUREAU DU PRÉSIDENT D\u2019ÉLECTION AVIS PUBLIC DU SCRUTIN VILLE DE GRANBY, SCRUTIN DU 2 NOVEMBRE 1997 AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné aux électeurs de la municipalité de Granby qu\u2019un scrutin est nécessaire pour l\u2019élection en cours dans la municipalité et qu\u2019en conséquence un scrutin sera ouvert: Que les personnes mises en candidature à cette élection pour les postes de conseillers dans les districts ci-après mentionnés sont: District 2:\tCarl Bourque Michel Gingras Louise Lemay\t11, rue Elgin, Granby 42, avenue City, Granby 22, rue Cédar, Granby District 3:\tNicole Choinière Marcel Maheu\t88, rue Talbot, Granby 21, rue Elgin, app.3, Granby District 4:\tRené Brodeur Françoise Hivon-Robert Michel Mailhot\t184, boulevard Leclerc Ouest, Granby 33, rue Elm, Granby 135, boulevard, Boivin, Granby District 5:\tGeorgette Bourdeau Jean-Claude Duchesneau Gilles Durand Jean-Marie St-Onge\t219, boulevard Fortin, app.301, Granby 431, rue Churchill, Granby 18, rue Girouard, Granby 1263, rue Guertin, Granby District 7:\tLise des Greniers Guy Racine\t257, rue Laurent, Granby 432, rue Irwin, Granby District 8:\tAlain Dionne Ghislain Simard\t103, rue Authier, Granby 85, rue Moreau, Granby De plus, prenez avis que les bureaux de vote par anticipation seront ouverts aux lieu, heures et date ci-dessous indiqués: le dimanche, 26 octobre 1997, de 12 h à 20 h école Saint-Luc 250, rue Desjardins Nord Granby que les bureaux de vote le jour du scrutin seront ouverts aux lieux, heures et date ci-dessous indiqués: le dimanche, 2 novembre 1997, de 9 h à 19 h district 2: Chalet des patineurs 230, rue Drummond district 5: école Ave Maria 475, rue St-Vincent district 3: école Assomption 161, rue Albert district 7: école secondaire du Verbe Divin 1021, rue Cowie district 4: école Ste-Famille 100, rue Dufferin district 8: école St-Luc 250, rue Desjardins Nord et que le recensement des votes sera effectué aux lieu et heure suivants: Hôtel de ville, 87 rue Principale, à compter de 19 heures.Donné à Granby, Québec, le 14 octobre 1997.Me Michel Pinault Président d\u2019élection 4l-( 4KN2S ENCAN POUR ROBERT BEAUREGARD 1167, 9e Rang St-Dominique, (cté St-Hyacinthe) Le dimanche 26 octobre 1997 à 12 h 30 SERA VENDU: 3 tracteurs dont un Inter no.1066 diesel avec cabine.Turbo, T/A, pneus 18 4x38; 2 tracteurs à gazon dont un White avec tondeuse et un Columbia (pièces); 2 automobiles Pontiac dont une Ventura, 2 portes, 1973 et une Sunbird 1984, 4 portes, transmission automatique; 4 boîtes à grain en métal dopt 3 modèles pour maïs en épis sur voiture à 4 roues; arroseuse sur roues; faux de 13 pi.pour table de moissonneuse; ensemble de prise de pouvoir pour vis à grain; presse à foin stationnaire modèle vertical, en bois (antique - plus de 100 ans); 2 moulins a faucher a chevaux; charrue à chevaux, paire de sleigh; 2 selles; 10 thermostats d'éventail; 4 châssis d'éventails en acier inoxydable; plusieurs réservoirs à carburant; acier galvanisé pour côtés de cages de mise bas, 100 tuyaux galvanisés pour cages à truie; adoucisseur d eau; 2 chaufferettes 60,000 BTU; 100 pi de câble en acier inoxydable; 6 pneus 900-20 avec jante; 4 pneus 750-17; pneus de tracteur 18.4x34; 20 barils de 45 gai.; 30 chaudières en plastique 20 litres; abreuvoir sur le champ; balance de 1,500 Ib; banc de scie; échelle d'aluminium; broche maillée; bois de grange antique; quantité de tuyaux de grès 4, 6 et 8 po; tôle usagée; 115 pi.de câble électrique pour moteur 7 hp; étagères en acier; métal usagé; bidons; outils et articles de hangar trop long à énumérer.AMEUBLEMENT: réfrigérateur et cuisinière GE, blancs; ensemble laveuse et sécheuse; orgue électrique; chaîne stéréo; machine à coudre Arrow; secrétaire et une commode 9 tiroirs en bois naturel; mobilier de cuisine et secrétaire en mélamine; base de lit d'eau; 2 fournaises à l'huile; divan-lit; table en métal; commode antique; valises; chaises pliantes; etc.Cause de l\u2019encan: propriété vendue.Terme^: comptant Cantine sur les lieux Pour informations s'adresser au propriétaire: 514-793-2698 ou à lencanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue tél.: 514-773-5660 635, rue Papineau, St-Hyacinthe (Quebec) ____________________4QOC415997 AVIS PUBLIC SESSION REGULIERE DU CONSEIL DES COMMISSAIRES COMMISSION SCOLAIRS PSOVI Veuillez prendre avis que le règlement fixant la tenue des séances du Conseil des commissaires sera modifié le 11 novembre prochain À compter de cette date, le Conseil des commissaires se reunira une fois par mois à compter de 19 h 15 selon le calendrier suivant : 11 novembre 97, 9 décembre 97, 27 janvier 98, 10 février 98, 10 mars 98, 7 avril 98, 12 mai 98, 9 juin 98 Pierre Charland Secrétaire général Donné à Saint-Césaire, ce 16 octobre 1997.4 W-C407412 POUR TOUT VENDRE À TOUT PRIX Pensez aux PETITES ANNONCES 375-8888 Avant 16 h pour une parution le lendemain PROVINCE DE QUEBEC CIRCONSCRIPTION DE BROME-MISSISQUOI VILLE DE BROMONT APPEL D\u2019OFFRES CHARGEUR USAGÉ 92 HP 4X4 AVEC PCCAVATRICE MUNIE D\u2019UNE FLECHE A EXTENSION La Ville de Bromont demande des soumissions pour un chargeur usagé 92 HP 4x4 avec excavatrice munie d une flèche à extension Pour être validement reçue, toute soumission devra se trouver sous pli cacheté, au bureau de l'adjoint au greffe, Ville de Bromont, 88 boulevard de Bromont, Bromont (Québec) J2L 1A1.au plus tard le 3 novembre 1997, à 10 h 00, date et heure auxquelles les soumissions seront ouvertes.L'appel d'offres et les formules de soumission peuvent être obtenues à compter du 20 octobre 1997, à 8 h 45, à l\u2019Hôtel de Ville de Bromont La Ville de Bromont ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions le 3 novembre 1997, à 10 h 00 DONNÉ À BROMONT, ce quatorzième jour du mois d'octobre de l'an mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept (14-10-97).PIERRE SIMONEAU, adjoint au greffe\t4ii C4i09i Samedi 18 octobre 1997 1989 \u2014 A Budapest, le parlement adopte une constitution qui admet d'autres partis que le communiste, marquant le retour de la démocratie en Hongrie.1988 \u2014 Le Français Maurice Allais remporte le prix Nobel d\u2019économie pour ses travaux sur la théorie des marchés.1977 \u2014 A l\u2019aéroport de Mogadiscio.en Somalie, un commando ouest-allemand libère 86 personnes, gardées en otage depuis cinq jours dans un avion de la Lufthansa; trois pirates palestiniens sont tués.1967 \u2014 A l'approche de Vénus, la sonde russe Venera IV a juste le temps, à 27 km de la surface, de signaler que la température fait fondre le métal.1962 \u2014 Les Etats-Unis demandent à l\u2019Assemblée générale des Nations Unies de condamner le régime raciste de l\u2019apartheid en Afrique du Sud.1944 \u2014 Les troupes soviétiques entrent en Tchécoslovaquie.1929 \u2014 A Londres, le Conseil privé statue que les femmes au Canada sont bel et bien des personnes et peuvent ainsi être nommées au Sénat.1922 \u2014 Le parlement anglais crée la British Broadcasting Corporation.1912 \u2014 Signature du traité d'Ouchy-Lausanne par l\u2019Ialie et la Turquie: la Tripolitaine et la Cyrénaïque (aujourd'hui en Libye) obtiennent l'autonomie et les îles du Dodécanèse, en mer Egée, sont rendues à la Turquie.1899 \u2014 A Ottawa, Henri Bou-rassa démissionne comme député fédéral, en désaccord avec l\u2019envoi de troupes canadiennes dans la guerre des Boers au Transvaal, une province d'Afrique du Sud.1873 \u2014 A New York, les délégués des universités Columbia, Princeton, Rutgers et Yale édictent les règlements du football américain.1685 \u2014 Par l\u2019édit de Fontainebleau, le roi Louis XIV révoque l\u2019édit de Nantes, signé en 1598 par son grand-père Henri IV, plus tolérant.Louis XIV interdit ainsi le culte protestant et impose le baptême à tout nouveau-né.1646 \u2014 Le père jésuite Isaac Jogues est tué par les Iroquois à Auriesville, aujourd'hui dans l'Etat de New York.Ils sont nés un 18 octobre: L\u2019ancien premier ministre canadien Pierre Elliott Trudeau (1919) Le pionnier du rock\u2019n roll Chuck Berry (1926) Ils nous ont quittés un 18 octobre: 1995: le poète québécois Gilbert Langevin (1938) 1982: l\u2019ancien premier ministre français Pierre Mendès France dont le gouvernement mit fin, en juillet 1954, à la guerre d'Indochine (1906) 1931: l'inventeur de la lampe à filament incandescent et autres appareils, Thomas Alva Edison (1847) 1893: le compositeur Charles Gounod, auteur des opéras «Faust» et «Roméo et Juliette» (1818).Citation du jour: «Les gens privilégiés sont prêts à tout perdre plutôt que de rendre à d'autres un peu de leur superflu.» (John Kenneth Galbraith).COMMERÇANTS DELA RÉGION! Avez-vous parfois l\u2019impression de vous en remettre au hasard pour la distribution de vos circulaires?CONFIEZ-LA \\ A LA VOIX DE L\u2019EST ETAUPLUS DEUX RÉSEAUX - FIABLES - EFFICACES - ÉCONOMIQUES - et couvrant plus de 50 MUNICIPALITÉS DE LA RÉGION Notre équipe de distribution vous assure une livraison de qualité et un suivi des plus rigoureux en vous offrant une distribution par secteurs géographiques (quartiers, villes, etc.) selon la clientèle que vous désirez rejoindre.Nous nous ferons un plaisir et un devoir de bien vous conseiller sur vos investissements afin de vous donner le maximum d\u2019impact publicitaire.LA VOIX DE L\u2019EST ET LE PLUS .PARCE QUE VOTRE RÉUSSITE N EST PAS LE FRUIT DU HASARD! Communiquez avec votre représentant au 375-6993 F*! us LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 t ________________________^ « MUNICIPALITE DE LA PAROISSE DE SAINT-PAUL D ABBOTSFORD 926, rue Principale Est Saint-Paul d Abbotsford (Québec) JOE 1 AO APPEL D\u2019OFFRES VENTE D'UN CAMION 4X4 Camion GMC K25 1961.4X4, équipé d une benne basculante L inspection du camion se fera sur rendez vous seulement en contactant monsieur Mario Desroches au 379-5408 Les soumissions seront reçues jusqu au vendredi 24 octobre 1997 à 11 h 00.L ouverture des soumissions se fera publiquement à 11 h 00.Les offres inférieures à deux mille dollars (2 000$) ne seront pas considérées Un cheque certifie, du montant total de la soumission, doit accompagner la soumission.L équipement devra être récupère par l acheteur avant le 31 octobre 1997 à 16 h 00.DONNE à Saint-Paul d'Abbotsford, ce quinzième jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Daniel Rainville Directeur general 41H 407402 'll Ml IL Remerciements M Adrien Sorel (Lisette Aubry), ses fils Jean-François et Yamck désirent remercier tous ceux et celles qui ont témoigné de la sympathie à l occa sion du décès de M.Georges Sorel survenu le 14 septembre 1997 Soit par des dons, offrandes de messe, télégrammes, services rendus ou assistance aux funérailles.Que chacun considéré ces remerciements comme personnels T\t4l2c4IOOU COMMISSION SCOLA1RI DES CANTONS SIÈGE SOCIAL.55 RUE COURT.GRANBY (QUÉBEC) ADRESSE POSTALE CP 9000.GRANBY (QUÉBEC) J2G 9H7 TEL.(514) 372-0221 TELECOPIEUR (514)372-3150 APPEL D\u2019OFFRES LA COMMISSION SCOLAIRE DES CANTONS recevra jusqu\u2019à 14h, le jeudi 30 octobre 1997, des soumissions sous enveloppes scellées pour le projet suivant: INSTRUMENTS DE MUSIQUE Dossier n° 97-10-3320 DISPONIBILITE DES DOCUMENTS À compter du lundi 20 octobre 1997, de 9h à 11h45 et de I3h30 à I6h, toute personne ou société peut se procurer la documentation nécessaire à cet appel d\u2019offres au siège social de la Commission scolaire situé au 55, rue Court, à Granby (Québec).La documentation peut aussi être acheminée par la poste aux mêmes conditions.OUVERTURE L\u2019ouverture des soumissions reçues se fera devant les soumissionnaires intéressés le jeudi 30 octobre 1997, à 14h, au siège social de la Commission scolaire.La Commission scolaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.Elle se réserve également le droit de les retenir en tout ou en partie.Françoise G Jacques Régisseur de l\u2019approvisionnement 411-C410943 00 r~ AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l\u2019affaire de la faillite de: DENIS GAZAILLE ET DENISE SEVIGNY Des soumissions doivent être contenues dans une enveloppe cachetee portant la mention SOUMISSION - GAZAILLE ET SEVIGNY\" et les offres d\u2019achat doivent être accompagnées d\u2019un chèque visé, mandat de poste ou de banque qui sera fait à l\u2019ordre du syndic et représentant 5% de l\u2019offre pour l\u2019achat de l\u2019actif suivant: VALEUR LOT NO 1 DEUX(2) semi-détachés sis au 3 et 5 Domaine Mont-Louis à Sutton, QC.Noter: que les deux jumelés sont vendus en un seul lot.195 000 CONDITIONS DE VENTE Les soumissionnaires sont priés de se procurer les conditions de vente, soit au bureau du syndic, soit au lieu où se tiendra l\u2019inspection de l'actif INSPECTION D\u2019ACTIFS Les jumelés pourront être inspectés LUNDI le 20 octobre 1997 de 9:00 à midi au 3 et 5 Domaine Mont-Louis à Sutton.OUVERTURE DES SOUMISSIONS Les soumissions seront ouvertes, le vendredi 31 octobre 1997 au BUREAU DU SYNDIC, 317 rue Racine, Granby à 14:00 heures et les soumissionnaires ainsi que les inspecteurs sont invités, à y assister Les soumissions devront être envoyées au syndic soussigné et être reçues et enregistrées avant 14:00 heures le vendredi 31 octobre 1997 date et heure de l\u2019assemblée.Pour plus de renseignements, s'adresser au syndic soussigné.NORMAND J TURCOTTE C G A Syndic BUREAU DE: John, Turcotte & Associés Inc.Syndic 317 rue Racine Granby, QC J2G 3B6 375-3701 Fax 375-4407\t4IIK40740K il vit AWW, VVV\\.VAVvTrfA-T,V,i iïïTT.-.-.-.-.r.rn i.n-iFii r Les familles Belhumeur et Girouard désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Mme Yvette Girouard Belhumeur survenu le 20 juin 1997 Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.412c410913 » r t » ?* r *¦ * * t » t » * t t.fJ.fJ-J'JQ v» rri^i »\u2022/**» ?\t* « * r W V f Lel, ANNIVERSAIRE M.Viateur Desgens survenu le 17 octobre 1996 Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton épouse Madeleine, tes enfants, petits-enfants ainsi que ton arrière-petit-fils.Une messe sera célébrée le 19 octobre 1997, à 10 h 30, en l'église St-Edouard de Knowl-ton.Paul Goyette ainsi que ses enfants désirent bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Léonie Goyette née Lamothe survenu le 30 septembre 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.\t412C407407 LAVOIE PHILIPPE 1900-1997 REMERCIEMENTS Suite au décès de M.Philippe Lavoie, survenu le 7 septembre 1997, sa famille: Jean-Yves (Suzanne Labelle), Odile (feu Georges Tremblay), Wilfrid (Hélène Laurier), son gendre Rhéal Raymond (feu Marcelle), ses petits-enfants et ses arrière-petits-enfants désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie, sous quelque forme que ce soit Que chacun retrouve ici l'expression de leur reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.c412c410932 1er anniversaire du décès de Mme Thérèse Morin survenu le 16 octobre 1996 Déjà un an que tu n\u2019est plus là.Pourquoi a-t-il fallu que tu nous quittes si vite?Ce n\u2019est pas sans peine et sans regret que nous avons dû accepter ton départ II n\u2019y a pas une journée sans que nos pensées s'envolent vers toi.Nous n'oublierons jamais ton courage devant cette maladie.Tu es partie sans jamais te plaindre Nous t\u2019aimerons toujours, veille sur nous comme tu l\u2019as toujours si bien fait.Tes enfants et petits-enfants.412(41)7404 REMERCIEMENTS Nestor Cloutier (Simonne Pichetle) désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de Anita Harvey née Cloutier survenu le 28 septembre 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels.4074(H> Remerciements L Marie-Thérèse Laçasse Bachand ainsi que ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie lors du décès de -* Jean-Jacques Bachand survenu le 27 septembre 1997 soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathie, services rendus ou assistance aux funérailles Les personnes ayant omis de s'inscrire peuvent considérer ces remerciements comme personnels 4124 407404 Messe 1er anniversaire du décès de M.Maurice Therrien survenu le 24 octobre 1996 En ce temps d\u2019anniversaire, nous ta famille, souhaitons que ceux et celles qui t\u2019ont connu et aimé, aient une pensée spéciale en souvenir de toi.Ton épouse Solange, tes enfants Pierre (Claudine Cotton), Michel (Johanne Raquette), Mario (Sylvie Forand), tes petits-enfants Isabelle, Geneviève et Frédéric.Une messe sera célébrée le dimanche 19 octobre à 9 heures en l\u2019église Ste-Croix de Dunham. PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.R.G.60, boul.Pie IX, Granby leur 777-Ï474 \\ BKEAULT M.Albert À Granhy le 11 octobre 1997, à l\u2019âge de 71 ans est décédé M.Albert Breault, époux de Mme Irène Durand demeurant à Granby.La cérémonie funéraire sera célébrée le samedi 18 octobre 1997 à 14h.en la Chapelle du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX, Granhy Tél: 777-1414 - Téléc.: 777-0999 suivie de la mise en niche au Columbarium Le Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi samedi, journée des funérailles.Des dons à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe funéraire Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Irène, ses enfants: Claude Breault (Ronald Heider) de Bros-sard; Richard Breault (Hélène Staneiu) d\u2019Ottawa; Sylvain Breault (Johanne Laplante) de Alain Breault de Granhy.tits-enfants: Vickie, Sébastien, Nicholas, Ariana, Philippe, Stéphane et Elizabeth.Ses frères et soeurs: M.M m e Dollard Breault de St-Luc; Ses pc- Preston, C.B.; M.Mme Urgel Leblanc (Marie-Anne) de Granhy; Mme Yvonne Ruel de St-Hyacin-the; M.Mme Adrien Breault de Victoria, C.B.Sa belle-mère, Mme Rose-Alma Durand.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Aldéa Willey de Granhy; Mme Jacqueline Dextraze (Jean-Guy Brodeur) de Granhy; Mme Rita Durand de Chû-teauguay; Lucille Breault.de Granby ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(14-17-18) POUR UN CHOIX ECLAIRE LORS D'UN DÉCÈS Afin de répondre à plusieurs interrogations, les paroisses de la Zone pastorale de Granby désirent attirer l\u2019attention des baptisé-s(e)s quant à la différence qu'il y a entre des funérailles célébrées à l'église et une célébration de la Parole vécue dans un salon funéraire.1-\tÀ l'église paroissiale, lieu habituel de célébration des grandes étapes de la vie chrétienne, les funérailles comportent une liturgie développée dans le cadre d\u2019une messe à l\u2019intention de la personne défunte.Un rite d\u2019adieu rempli d'espérance et empreint de respect vient clore la célébration.Des offrandes sont recueillies afin de célébrer, dans le futur, des messes pour le repos de l'âme du défunt ou de la défunte.2-\tAu salon funéraire, il n\u2019y a pas de messe.À la demande de la famille, le curé (ou son représentant) accepte de présider, après une rencontre avec les personnes concernées, une brève célébration de la Parole accompagnée d\u2019une prière et d\u2019un mot d\u2019explication du célébrant.L\u2019église catholique souhaite, tout en res- Eectant l\u2019opinion des gens, que les parents de personnes aptisées soient sensibles à leur offrir une célébration d\u2019adieu marquée de valeurs chrétiennes.Alùt de.fcùxe e*t tout tetttfxA.u+t choix, ecicùsie.Ueiite 2 fxaA, à contacter, ooile fxasioiAAe! \" '\t'\tU 5122V Patenaude Hébert Mme Lucette A Granhy, le 15 octobre 1997 à l\u2019âge de 75 ans, est décédée Mme Lucette Patenaude, née Hébert, épouse de feu Lucien Patenaude, demeurant à Granhy.I>es funérailles auront lieu le samedi, 18 octobre.\\x convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granhy Tél: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Benoit, où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter que la famille sera présente à l\u2019arrière de l'église samedi, journée des funérailles à compter de l()h.La défunte laisse dans le deuil son frère, Lucien Hébert (feu Thérèse Guillotte), Granby; ses soeurs: Bibianne Hébert (Roméo Bourgeois), Montréal; Mariette Hébert (Conrad Brodeur); Pierrette Mady (Lucien D\u2019Arey); tous de Granhy ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs.neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.(17-18) s BREAULT Jean-Paul A l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville, le 15 octobre 1997.à l\u2019âge de 63 ans est décédé M.Jean-Paul Breault, ami de Robert Scdillot demeurant à Lac Brome.Les funérailles auront lieu le samedi, 18 octobre 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bromont ine.\u201cBessette & Fils\u201d 682 Shefford, Bromont Tél: 534-2779 ou 1-888-730-6666 Fax: 539-3035 pour se rendre à l'église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d'accueil: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles.jusqu au samedi, à compter de départ du salon à 13 h 45.Il laisse dans le deuil, outre son ami Robert, ses soeurs et frères: Jeannine Demers (feu Jean-Baptiste De-mers); Denise Deslongchamps (feu Gaston Breault); Thérèse (Gilles Chaussé); Réal (Murielle Landry); Robert (Jocelyne Ouellette).Son beau-frère, M.Mme Pierre I^rfo-rest (Suzanne) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(17-18) 1 \u2019\"S BELVAL M.Jean-Marc A Granhy, le 15 octobre 1997, à l\u2019âge de 61 ans, est décédé M.Jean-Mare Belval, époux de Ginette Cliche, demeurant à Granhy.La célébration de la parole aura lieu le samedi.18 octobre, à 15 h au salon de la Maiison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin, Granhv Tél: 372-J498, téléc.: 372-2738 par le Révérend François Picard, de l'Eglise Évangélique Baptiste de la Haute-Yamaska, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A noter que M.Jean-Mare Belval sera exposé à compter de l()h samedi, journée des funérailles.Prière de ne pas envoyer de fleurs, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le détunt laisse dans le deuil, outre son épouse Ginette, ses enfants: Manon (Robert Papineau).Granby; Sylvain (Carmen Mailhot), St-Liboire; ses petits-enfants: Michael, Catherine, Joel Papineau; Jonatan.Etienne, Frédéric Belval; sa mère: Mme Albina Gingras Belval, Gran-by.Ses soeurs:\tBéatrice\tBelval, Ma- nitoba; Yvette (Jean-Marie Lussier), Iberville; Madeleine (Aphter Parent); Jeannette (Marcel Gagné), tous de Granhy; Pierrette (Jean-Paul Joyal) Valleyfield.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Marius (Jeanne d\u2019Are Tardif).Granhy; Liliane (Paul Bernard).I hetford Mines; Cécile (Gaston Côté); Monique (Florian Catudal); Gisèle (Jean-Claude Inkel); Olivette (Roger Daigneault); Lise (Yvan Clément); Micheline (Pierre Bé-land), tous de Granhy; ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs du 5e Ouest du C.H.G.pour les bons soins prodigués à M.Jean-Marc Belval lors de son séjour parmi eux.(17-18) DON IN MEMOR1AM Fondation du Centre hospitalier de Granhv inc.C'est un message d'AMOUR et d ESPOIR C artes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 375-8030 1.151245 Beauregard Raymond Au Centre Gériatrique Courville de Waterloo le 14 octobre 1997 à l'âge de 75 ans est décédé M.Raymond Beauregard époux de Laurette Du-ranleau demeurant à Waterloo.I^s funérailles auront lieu le samedi 18\toctobre 1997.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Bessette & Fils inc.5034 Foster à Waterloo Tél.539-1606 - Fax: 539-3035 pour se rendre à l'église de St-Joa-chim où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures d'accueil jeudi de 19 h à 22 h.vendredi de 14 h à 17 h et de 19\th à 22 h.Samedi, journée des funérailles, à compter de 11 h 30 jusqu'au départ du salon à 13 h 30.En guise de sympathie, des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles à la Résidence Funéraire Bessette & Fils.Il laisse dans le deuil outre son épouse Laurette, ses enfants, Lisette (Gilles Pion) de Roxton Pond; Georgette (Ronald Boivin) de Waterloo; Bella (Gilles Bernier) de Bromont; Denis (Céline Parent) de St-Joachim; Michel (Lise Mantha) de Roxton Falls; Jean-Luc (Céline Bessette) de St-Joaehim; Alain (Lucie Loiselle) de St-Joaehim; Remi (France Lévesque) de St-Joachim: Aline (Renaud Guenette) de Granby (feu André Lévesque); Réjeanne de Granhy.Ses 23 petits-enfants et ses 2 arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs, feu Marie-Jeanne (feu Armand Gaouette); Roberte (feu Ovila Laprade.feu Donat Lefebvre); feu Maurice (Gertrude St-Onge et Léon Barsalo); feu Léonide (Marie-Claire Allard et Marcel Gousy): Émilien (Brigitte Beland): Rosaire (Constance St-Onge): Rosarien (Fernande Duval); Corona (Jacques Compagnat); Yvonne (Maurice U.moureux); Gilbert (Pauline Daigle): Julien (Pierrette Daigle); Réjean (Nicole Cou-tu).Scs beaux-frères et belles-soeurs.Roméo (feu Georgette Chi-coine); feu Aimé (feu Jeannette Marois); Gérard (Dorothée Préfontaine.feu Cécile Deschamps); Jean-Claude (Denise Fontaine); feu Yvon (Thérèse Chaput); Jeannette (Léonard Rivard); feu Guy (Rita Coutu); Odette (Réal Foisy), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du C.L.S.C.et du Centre Gériatrique Courville et les docteurs Normand Chagnon et Robert St-Onge pour les bons soins prodigués à M.Beauregard.(16-17-18) L'unique four crématoire à Granby Ouvert aux visiteurs (514) 777-1171 997 Des Colombes jardin / COMMÉMORATIF INCINERATION ?ft 2 ft \u2022 i LA VOIX DE L\u2019EST - samedi 18 octobre 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 MIINiriDAI ITC ne i a nan/Mo^r- SuWUMfiJUlMg HOCKEY Weight Edm Gretzky NYR Dotes, Wos Shonohon Del Juneoe, Wos CLASSEMENT Parties d hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe .\tMj\tG\tP\tN Bp Boston\t\t 7\t4\t3\t0 22 Ottowo \t\t\t 7\t3\t2\t2 19 Pittsburgh\t\t 8\t3\t3\t2 17 Montreal \u2014\t\t 5\t2\t1\t2 12 Buffalo\t\t 7\t2\t3\t2 18 Caroline.\t\t 8\t1\t5\t2 17 \tSECTION\tATLANTIQUE\t\t Washington\t\t\t7\t6\t1 2\t0 27 Philadelphie\t\t 8\t5\t\t1 24 New Jersey\t\t\t5\t3\t2\t0 13 N Y Islanders\t\t 6\t2\t2\t2 16 NY Rangers\t\t 7\t1\t2\t4 15 Tompa Bay\t\t 6\t2\t3\t1 13 Floride\t\t\t 6\t2\t3\t1 13 CONFERENCE DE L OUEST\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t Detroit\t\t\t 7\t5\t1\t1 27 St Louis\t\t\t 6\t5\t1\t0 21 Dallas\t\t\t 7\t4\t2\t1 24 Phoenix\t\t\t 6\t3\t2\t1 17 Toronto\t\t\t 7\t2\t4\t1 12 Chicago\t\t\t 6\t0\t6\tG 6 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t Colorado\t\t\t 7\t5\t0\t2 24 Vancouver .\t\t 5\t2\t2\t1 13 Edmonton\t\t\t 7\t2\t4\t1\t14 Los Angeles\t\t 7\t1\t3\t3 25 Anaheim\t\t 5\t1\t2\t2 8 San Jase\t\t\t 7\t2\t5\t0 17 Calgary .,\t\t 6\t0\t4\t2 12 Jeudi, 16 octobre\t\t\t\t 6 20 6 Dallas 4 Floride 0 NY Islanders 5 San José 2 Vendredi, 17 octobre Montreal a Buffalo New Jersey à Ottawa Pittsburgh a Tampa Bay St.Louis à Chicago Colorado a Calgary Boston a Vancouver Philadelphie a Los Angeles Edmonton à Anaheim Samedi, 18 octobre Caroline a Detroit, 15h Dallas à Ottawa, 19h30 Washington a Montreal, 19h30 Tampa Bay au New Jersey, 19h30.Dallas a Toronto, 19h30 NY Rangers à St Louis, 20h30 Boston à Calgary, 21h30 Dimanche, 19 octobre Buffalo à Chicago, 15h Colorado a Vancouver, 17h.Pittsburgh en Floride, 18h Edmonton a Los Angeles.20h NY Islanders a Anaheim, 20h.San José à Phoenix, 22h Lundi, 20 octobre Caroline a NY Rangers, 19h30 St Louis à Detroit, 19h30 | CLASSEMENT GÉNÉRAL l LES MENEURS 8 I Joliette à St-Hyacmthe, 19h I Cowansville a La Plaine, 19h30 Lachme a Montréal, 20h 8 LE RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS Partie d hier non comprise | Joueur___________________-\t8 P Pts Peu I 11.Soku Koivu.0\t7\t7\t0 Mork Rerclii.5\t16\t0 I 38.Ylodimir Malokho».\t1\t4\t5 27\tShoyne Corson .4\t5 20\tValeri Bure.2\t0\t2\t4 44\tStephone Rkher\t2\t0\t2\t5 26\tMortm Rucinsky.\t0\t2\t2\t6 71 Sebastien Bordeleou .\t10\t12 24\tScott Thornton .\t0\t2 12 Dorcy Tucker .0 | 22.Doue Manson.0 17 Benoit Brunet.0\t112 j 52 Croig Rivet\t0\t0\t0 5.Stephone Quintal.\t0\t0\t0\t15 23.Turner Stevenson.\t0\t0\t0\t6 29 Brett Clark.0\t0\t0\t2 43.Patrice Bnsebois.0\t0\t0\t17 25\tVincent Damphousse.\t0\t0\t0\t0 49 Brian Savage.0\t0\t0\t0 28\tMarc Bureau .0\t0\t0\t0 3.David Wilkie.0\t0\t0\t0 21.Jassen Cullimore.\t0\t0\t0 34.\tPeter Popovic.0\t0\t0\t0 14.Terry Ryon .0\t0\t0\t0 35.\tAndy Moog.0\t0\t0\t0 41 Jocelyn Thibeault.\t0\t0\t0\t0 LES GARDIENS | Joueur.G\tP\tN\tMin\tBa\tBIMoy.35.Andy Moog.\t2\t1\t1\t225\t8\t1 2.13 41.J.Thiboult.\t0\t0\t1\t85\t2\t0 1.41 Tctou.2\t1\t2\t310\t10\t11.94 Parties d hier non comprises CONFERENCE DE L EST Equipe.\tMj\tPts Washington________________ »\tU «Boston.Ottawa.».7 Philadelphie .8\t^ Pittsburgh.New Jersey.5\t6 Montreol.5\t6 N T Islanders.6\t6 N V Rangers.7\t6 Buffalo.6 Plonde\t6 Tompa Boy.6\t5 Caroline\t_\t,.\t4 CONFERENCE DE L OUEST Colorado.7\t12 «\u2022Detroit .7\tU St Louis.6\t10 Dallos.\u2014 Phoemi .6 Voncouver.Los Angeles .Edmonton.7\t5 Toronto.Anaheim .4 Son Jase.Calgary .6\t2 Chicago .-.6 x-meneur de section 1-2.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST I Equipe.Mj\tG\tP\tDF\tBp\tBr\tPts Pont-Rouge.\t9\t8\t1\t0\t55\t29\t16 Thetford Mines.\t9\t6\t3\t0\t40\t36\t12 Rive-Sud.\t9\t4\t4\t1\t48\t48\t9 Jonquiere.-\t8\t2\t5\t1 29 39\t5 | Québec .7\t0\t7\t0\t26\t57\t0 SECTION CENTRALE : Granby______________ 7\t5\t2\t0\t39\t30\t10 I Acton Vale-\t7\t4\t2\t1\t37\t29\t9 Asbestos .7\t4\t3\t0\t31\t34 | Windsor.7\t2\t5\t0\t30\t40\t4 SECTION OUEST I St-Gabnel\t7\t5\t1\t1\t38\t31 1 Larhute.\t8\t5\t3\t0\t54\t39\t10 Iberville .8\t5\t3\t0\t32\t28\t10 I Sorel\t8\t4\t4\t0\t32\t41\t8 Ste-Therese.\t7\t0\t5\t2\t26\t36\t2 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.I Jeudi, 16 octobre Pont-Rouge 6 Rive-Sud 3 Thetford Mmes 3 Québec 2 Vendredi.17 octobre Ste Thérèse à Sorel Jonquière à Pont-Rouge St-Gabnel à Iberville Lachute à Granby Québec à Asbestos Acton Vale à Windsor I Samedi, 18 octobre Jonquiere à Thetford Mmes, 20h Granby a Acton Vale, 20h30 Dimanche, 19 octobre | St-Gabnel à Lachute, 19h Iberville à Sorel, 19h30 Asbestos à Ste-Thérèse, 19h30 CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION SHERWOOD Mj 14 11 12 1! 14 12 DP Bp 1 67 57 0\t37 34 1\t43 43 0\t37 42 1\t50 66 0 35 78 Parties d'hier non comprises Joueur\tB\tP\tPts Lmdros, Phi.6\t7\t13 Modono, Dol.6\t6\t12 LeCknr, Phi.6\t5\t]] Stumpel, LA .4 Lidstrom Det.4\t6\t10 forsberg.Col.3\t7\t10 Duchesne.StL.2\t8\t10 Sokic, Col\t4\t5 Reichel.NT .2\t7\t9 Slillmon, Col.5\t3 i Kozlov, Det\t4\t4 I Modnnis, StL.\t4\t4 Equipe- Longueutl I Worwick .St-Hyocinthe.Contrecoeur Cooticook.| Cowansville.Montréal Joliette.] St-Jerbme I La Plaine.Volleyfield.| Lachme .- NOTE un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Vendredi, 17 octobre Montréal à Cowansville Contrecoeur à Warwick St Jérôme à Joliette Longueuil à Lachme La Plaine à St Hyacinthe Valleyfield à Coaticook Dimanche.19 octobre Warwick à St-Jérôme, 13h30 CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL 3 10 2 10 SECTION CCM 13 9\t4\t0 74 49 4 5 6 4 6 Equipe \t\tM|\tG\tP\tN\tBp\tfk\tPts Shawmigan\t10\t8\t2\t0\t39\tM\t16 Victonaville\t\t13\t8\t5\t0\t47\t36\t16 Lovol\t\t12\t7\t5\t0\t51\t45\t14 Rouyn-Noranda\t12\t6\t5\t1\t58\t49\t13 Sherbrooke\t\t11\t5\t5\t1\t40\t38\t11 Hull \t\t13\t5\t8\t«\t56\t65\t10 Vol-d'Or\t\t11\t4\t6\t1\t27\t30\t9 Drummondville\t10\t4\t6\t1\t35\t38\t8 NOTE: un point pour une défaite en fusillade.Vendredi, 17 octobre Magog à Collège Français Cap-de-la Madeleine à Gatineau Samedi.18 octobre Antoine Girouard à Ste-Foy, 14h Lac St Louis à Jonquiere, 14h Régents LLL à Amos, 16h j Charles LeMoyne à Lévis, 19h30 Dimanche, 19 octobre Régents LLL à Amos, 13h College Français à Gatineau, 14h Antome-Girouard à Jonquière, 14h Lévis à Magog, 14h Lac St-Louis à Ste-Foy, 14h Charles-LeMoyne à Cap-de la-Madeleine, 19h SECTION FRANK-DILIO I\tChicoutimi .U\t7\t4\t0\t46\t38\t14 Québec.11\t6\t4\t1\t49\t37\t13 Cap-Breton .12\t5\t5\t2\t43\t56\t12 Rimouski .10\t5\t5\t0\t48\t46\t10 [Moncton\t11\t3\t4\t4\t41\t40\t10 Holifaï.U\t4\t6\t1\t41\t53\t9 Baie-Comeou.12\t1\t8\t3\t28\t50\t5 [ Jeudi, 16 octobre Québec 5 Moncton 3 Vendredi.17 octobre Québec à Halifax j VaTd'Or à Baie-Comeau Rimouski à Cap Breton Sherbrooke à Hull Rouyn-Noranda à Laval Drummondville à Chicoutimi Victoriaville à Shawmigan Samedi.18 octobre Drummondville à Baie Comeau, 18h Rimouski à Halifax, 19h Dimanche.19 octobre Rimouski a Moncton, 14h Québec à Cap Breton, 16h Val-d\u2019Or à Chicoutimi, 18h Sherbrooke à Victonaville, 18h Rouyn-Noranda à Shawmigan, 19h 0 59 40 2 65 49 63 65 54 50 0 52 63 LES MENEURS Parties d'hier non comprises I\tJoueur .Mj\tB\tP\tPts Lecavolier, Vincent Rim.\t10\t10\t16\t26 Richards, Brad Run.\t10\t8\t17\t25 I\tRibeiro, Mike Rou.\t12\t8\t17\t25 Johnston, Marty Hul.\t13\t12\t12\t24 Dagenois, Pierre Rou .9\t12\t11\t23 Methot François Sha.\t9\t13\t9\t22 I Thibeault, David Vie .\t13\t10\t12\t22 Normandin, Eric Rim.\t9\t6\t15\t21 Corso, Daniel Vie.9\t7\t13\t20 Benoit Mathieu Chi.\t11\t11\t8\t19 Tanguay, Alei Mal.\t10\t10\t9\t19 Lauzon, Ryon Hul.\t13\t8\t11\t19 Walsh, Ryan Cap\t12\t7\t12\t19 Wolser, Derrick Rim\t10\t9\t9 Gagne.5iman Que.\t11\t8\t9\t17 r LIGUE JUNIOR BB ESTRIE-MAURICIE [ Vendredi.17 octobre | Grand-Mère vs Louiseville, 19h Sherbrooke vs Trois-Rivières, 21h30 Samedi.18 octobre | Sherbrooke a Waterloo, 19h Dimanche, 19 octobre Waterloo a Cowansville 19h j | LIGUE DE HOCKEY DE l'ESTRIE Be Pts 17 14 II 10 7 4 Calendrier Samedi.18 octobre Farnham vs Drummondville BB I Granby vs Acton Vale Asb War 'Kmg vs Cowansville I Monlac vs Waterloo i Sherbrooke vs Drummondville CC | Frable vs Rock Forest Fleurimont vs Orford Dimanche.19 octobre Acton Vale vs Sherbrooke I Cowansville vs Monlac Farnham vs Erable j Fleurimont vs Granby Rock Forest vs AsbAA/ar/Kmg Orford vs Drummondville CC CUSSEMENT LIGUE DE FOOTBALL RICHELIEU , Samedi.18 octobre | CA Félix Gabriel Marchand vs J J Bertrand, , lOh | CAA Collège Notre-Dame vs J H Leclerc, 10h JAA J -J.Bertrand vs Ch Armand Racicot, 13h30 j | LIGUE INTERNATIONALE Parties d hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe.\t\t\t «i\tG P\tDF\tBP\tB(\tPts Quebec\t\t\t\t4\t3 1\t(\t14\t13\t6 Detroit \t\t\t 5\t2 1\t2\t19\tIf\t6 Grand Rapids\t\t 4\t2 2\t0\t13\t12\t4 Orlando\t\t\t 5\t1 3\t1\t14\t20\t3 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Michigan\t\t\t4\t3 1\t0\t16\t13\t6 Cleveland \t\t\t\t5\t2 1\t2\t13\t15\t6 Fort Wayne\t\t 4\t2 2\te\t13\t14\t4 Cincinnati\t\t\t 4\t1 2\ti\t9\t12\t3 Indianapolis\t\t 4\t1 3\t0\t10\t17\t2 \tConference de l Ouest\t\t\t\t\t \tSection Mid-Ouest\t\t\t\t\t Chicago\t\t\t\t5\t4 0\ti\t21\t13\t9 Milwaukee.\t\t 4\t3 1\t0\t12\t7\t6 Kansas City.\t\t\t5\t3 2\t0\t13\t12\t6 Manitoba\t\t\t\t5\t3 2\t0\t12\t11\t6 \tSection Sud-Ouest\t\t\t\t\t Long Beach\t\t 9\t4 4\t1\t27\t22\t9 Houston\t\t\t 6\t3 1\t2\t22\t19\t8 Utah\t\t\t 6\t3 2\t1\t21\t20\t7 San Antonio\t\t 5\t3 3\t0\t17\t18\t6 Los Veqas\t\t\t5\t2 3\t0\t18\t26\t4 NOTE Un point pour une défaite en fusilla\t\t\t\t\t\t j de Jeudi.16 octobre Utah 5 Houston 2 j Vendredi, 17 octobre Cincinnati au Michigan Cleveland à Detroit | Grand Rapids à Québec Indianapolis à Fort Wayne I Long Beach à Kansas City Milwaukee à Chicago San Antonio au Utah Samedi, 18 octobre | Manitoba à Orlando, 19h Detroit à Cleveland, 19h30 j Fort Wayne au Michigan, 19h30 Grand Rapids à Quebec, 19h30 Kansas City a Chicago, 20h | Cincinnati a Indianapolis, 20h30.j Long Beach à Milwaukee, 20h30 | San Antonio au Utah, 21h Houston à Las Vegas, 22h Dimanche, 19 octobre Aucun match BASEBALL SÉRIE MONDIALE Parties d hier non comprises SECTION CCM Equipe_______________Mj\tG\tP\tDF\tBp\tBn-gueuil, en première ronde des séries éliminatoires le samedi 25 octobre.DANSiliEiMONDEIDUlSgORTi Les Oilers et les Canucks à l'amende NEW YORK (PC) \u2014 Les Oilers d\u2019Edmonton et les Canucks de Vancouver ont été mis à l\u2019amende pour un montant de 10 ()()()$ chacun à la suite de la mêlée mineure survenue vers la fin de leur duel au début de la semaine, a annoncé la LNH hier.Le film de l\u2019incident a démontré que des joueurs des deux équipes ont provoqué l\u2019altercation dans la dernière minute de jeu.au moment où les Canucks menaient 3-0.Toutes les équipes ont été prévenues par la ligue la saison dernière que des altercations du genre en fin de rencontre ne seront pas tolérées.Mercredi, le vétéran Kevin Lowe des Oilers a été suspendu pour trois matchs parce qu'il a porté son bâton au visage du dur à cuire des Canucks Gino Odjick lorsqu'il se trouvait sur le banc.Notre avenir est sur la «tfî '-y;: Encore aujourd'hui, des milliards de dollars se transigent en dessous de la table.Ce jeu de cache-cache fait mal au Québec.La solution à ce problème est entre nos mains : il faut briser cette habitude.Maintenant.À nous d\u2019agir.H EN DESSOUS Di U TABLE Québec ss *r » Deux bons tests pour les Maroons juniors COWANSVILLE Les Maroons juniors BB de Waterloo se frotteront à leurs deux rivaux de l\u2019Estrie en disputant deux matches en autant de jours face à Sherbrooke et Cowansville.FERNAND riVM=l;t «Ca va être une bonne occasion de comparer les trois clubs de la région de l'Estrie et d'avoir une idée du calibre de la ligue parce que ce sont trois clubs qui ont gagné leur première partie contre la Mauricie», estime l\u2019entraîneur Louis Verhoef, des Maroons.La formation sherbrookoise s\u2019amènera à l\u2019aréna Jacques-Cha-gnon, ce soir à 19h, tandis que les Maroons visiteront les Rockies de Cowansville dimanche, également à 19h, lors de l\u2019ouverture officielle de la campagne du club cowansvil-lois.«Il faudra jouer du bon hockey pendant trois périodes et faire attention aux punitions», poursuit Verhoef.Les Maroons ont manqué de discipline au troisième tiers-temps contre Bécancour avec trois pénalités de suite au début de l\u2019engagement avec une marque de 4-2.Marc Breton a toutefois brisé les reins des visiteurs en enfilant un but alors que les Maroons évoluaient à court de deux joueurs.Le pilote des Maroons entend présenter sensiblement la même formation qu\u2019au cours du match inaugural mais pourra compter sur deux attaquants de plus, soit Pierre-Antoine Richer, un joueur de 20 ans dont la suspension d'un match est terminée et Eric Sanschagrin, un athlète de 18 ans qui sera disponible dimanche après avoir purgé une suspension de deux parties.Les Rockies font leurs débuts locaux Fernand Belanger COWANSVILLE Les Rockies de Cowansville, forts d\u2019un gain à La Tuque en début de saison, entameront leur campagne devant leurs partisans en recevant leurs rivaux naturels, les Maroons de Waterloo, demain soir, à 1%, au Pavillon des sports.Il s'agira du même coup de l'ouverture officielle de la saison locale pour les Rockies et les cérémonies protocolaires précéderont la tenue de la rencontre.«Ça devrait être une rivalité intéressante.Plusieurs joueurs des deux équipes se conn Quadruple égalité au championnat mondial de la LPGA depuis quelques années parce qu\u2019ils évolué dans des clubs adverses au hockey mineur, des fois ensemble au niveau AA», souligne l\u2019entraîneur Alain Barabé.des Rockies.Il croit donc que les matches entre les Maroons et les Rockies, quatre au total durant la saison régulière, seront âprement disputés.Chaque équipe a signé une victoire lors des matches préparatoires entre les deux formations de la région.Et, ironie du sort, le triomphe est allé dans chaque cas à l\u2019équipe visiteuse par la marque identique de 5-1.«Je m\u2019attends à du hockey intense, avec fieu d\u2019arrêts de jeu.SEOUL, Corée du Sud Associated Press Chris Johnson, Juli Inkster.Helen Alfredsson et Karrie Webh partagent la position de commande à mi-ehemin du championnat du monde de golf féminin à l'issue d'une journée où le parcours Lakeside a été balayé par les vents.Dans ces conditions difficiles, aucune des 1b golfeuses n'a été en mesure de ramener une carte intérieure à 70.«Il était difficile de choisir ses bâtons comme ce qu'on a vu à La Tuque la semaine passé.C'est de cette manière-là qu'on va faire connaître notre ligue», poursuit Barabé.Les Rockies, rappelons-Ie, ont alors remporté un gain de 2-1 à La Tuque et ont vu les perdants menacer à quelques occasions au troisième engagement.Le gardien Pascal Arnold s\u2019est alors distingué devant les buts cowansvil-lois.Le duel contre les Maroons sera le premier de deux matches en trois jours face aux équipes de l\u2019Estrie.Les Rockies rendront en effet visite à la formation de Sherbrooke le mercredi 22 octobre.car le vent soufflait dans toutes les directions, a confié Johnson après avoir réussi une ronde de 73 pour compléter le deux premiers parcours avec un total de 141.Le vent était particulièrement perceptible sur les verts.» Inkster et Webb ont connu un début de ronde difficile.Webb a commis quatre bogeys sur les cinq premiers trous mais elle s\u2019est ressaisie pour terminer la ronde avec un 74.Inkster a été victime de deux bogeys sur les cinq premiers trous et elle a aussi dû se contenter d'un score de 74.bien pfitâ (jtfc r/e / (oneiw/ement Planification, Livraison et installation Bureaux \u2022 Chaises \u2022 Filières ¦ Écrans diviseurs - H\tr/ rjtjjoiifÙM - Papeterie La Liberté 209, ru^ Principale, Granby ¦ Tel.: 372-6263 ¦ Fax: 372-1620 i i44üW loto-québec \tTirage du 97-10-17 NUMÉROS\tLOTS 121290\t50 000 $ 21290\t5 000$ 1290\t250$ 290\t25 $ 90\t5$ 12129 ¦¦\t1 000$ 1212 ¦¦\t100$ 121 HH\t10$ Tirage du 97-10-17 IJanco 3\t4\t5\t16\t17 22\t26\t27\t30\t31 34\t37\t42\t49\t50 53\t58\t59\t63\t66 Tirage du 97-10-17 NUMERO 740597 3 878 Tirage du 97-10-17 4 7690 SVPER Tirage du 97-10-17 TVA, le réseau des tirages Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.OFFRES SPECTACULAIRES SUR TOUS NOS MODÈLES 97 ET 98 EN INVENTAIRE Réservez votre moto maintenant pour le printemps 98 â 1 000$ L D\u2019ACCESSOIRES' gratuits: j Entreposage gratuit f-y AUCUN INTÉRÊT ( OU AVANT AVRIL 98^ Firestorm \u20224393^ ATELIER OrffiAlTiTiTl Gfct, \\ LE JUNIOR EST ENFIN DE RETOUR À WATERLOO^ j 1er duel estrien de l\u2019année Entrée : Adultes : 3 $ Etudiants : 1 $ Enfants 12 ans et moins : GRATUIT ï Information : 539-2282 Ne manquez pas le 2e match local des MAROONS JUNIOR BB de Waterloo ce samedi 18 octobre à 19 h à l\u2019Aréna Jacques-Chagnon, 205 Lewis, Waterloo Club visiteur : Les Ambassadeurs de Sherbrooke L151832 « LA VOIX DE L'EST samedi 18 octobre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 * \\ w Fernand Bélanger Parcells prêt pour la bagarre L'entraîneur-chef des Jets de New York; Bill Parcells, aimerait bien que la deuxième occasion soit la bonne alors qu'il fera face aux Patriots (5-1) dimanche.Le premier duel entre les deux équipes a été décidé en prolongation et tout indique qu'une autre guerre des tranchées sera au programme au domicile des Jets (4-3).Les Dolphins (4-2) auront à l'oeil cette bagarre puisqu'une victoire de leur part à Baltimore (3-3) jumelée à un revers des Patriots créerait une égalité en tête de la division est.Pour leur part, les Cowboys de Dallas (3-3) tenteront de retrouver le chemin de la victoire après deux échecs alors qu'ils feront face aux Jaguars de Jacksonville (5-1).Au football universitaire, la défaite des Gators de la Floride (5-1, 7e), les précédents meneurs au classement national, a ouvert la porte à Penn State (5-0, 1er).La troupe du vétéran pilote IJoe Paterno, inactive en fin de semaine prochaine, pourra décider de son sort lors de ses duels contre les deux autres clubs invaincus jusqu'à maintenant, soit face à Michigan (5-0, 5e) le 8 novembre et Michigan State (5-0, 12e) le 29 novembre.Le match du 25 octobre entre les deux formations du Michigan déterminera le principal rival de Penn State dans la lutte pour le premier rang de conférence et pour l'obtention éventuelle du titre national.Les Cornhuskers du Nebraska (5-0, 2e), qui ont un calendrier beaucoup plus facile (aucun match face aux 25 premiers) que Penn State, n'attendent qu'un faux pas des meneurs pour se hisser au premier échelon.Enfin, au football scolaire, les Incroyables juvéniles de J.-H.-Leclerc (4-1) affrontent les Estacades (2-3) et vont espérer un revers de Chavigny (4-1), qui jouait hier soir, pour finir en tête et accéder directement en finale.Dans le cas contraire, le duel entre Cap-de-la-Madeleine et Granby constituera un prélude au match de la ronde demi-finale qui aurait lieu en sol gran-byen.ILes Incroyables cadets (2-2-1) termineront leur saison régulière en accueillant les champions de la saison régulière, soit les porte-couleurs du Collège Notre-Dame de Montréal (5-0), ce matin, à lOh.Les Gaulois cadets de Famham (3-1-1) évolueront aussi devant leurs partisans à la même heure en faisant face à la formation de l'école Félix-Gabnel-Marchand (4-1).(O Breault attend de pied ferme les «cousins» de Granby Gaétan Roy ACTON VALE Lf entraîneur du Nova d\u2019Acton Vale, Francis Breault, est revenu bredouille d\u2019une semaine de chasse a l\u2019orignal.En fait, il n\u2019en a pas vu un seul.Mais Breault entend bien se rattraper aux dépens du Blitz de Granby, qui sera le visiteur au Centre sportif d\u2019Ac-ton Vale, ce soir à 20H30.Vendredi dernier, à Granby, le Nova a atteint son objectif de se rapprocher du Blitz en battant cette équipe, 5-3.Les Valois ont si bien fait leur travail qu\u2019ils ont grandement impatienté les amateurs granbyens.«Nous avons très bien joué un match sur la route, admet Breault.Le Blitz possède une bonne équipe.le potentiel est là.Je sais qu\u2019ils peuvent faire mieux que vendredi passé et ils arriveront prêts à Acton Vale.Il faudra que mon club le soit également».Le Nova a ainsi pris l\u2019avance dans la série de six confrontations entre les deux clubs voisins.Breault, lui, parlé des «cousins» de Granby.«La rivalité va grandir, affirme Breault.Avant, on parlait de nos cousins de Waterloo, maintenant ce sont nos cousins de Granby».Francis Breault attend une meilleure performance de son équipe que la sienne à la chasse à l'orignal.\tphoto d'archives .LHSPO CHmivi SAISON \u2019 N f y.Le pilote valois indique que son club n\u2019a pas le choix de bien faire ce soir.«C\u2019est encore un match de quatre points, dit-il.Le Blitz est devant nous et Asbestos est juste derrière.Toutes les parties ont leur importance.lx' gardien Steve Averill a vraiment été excellent la semaine dernière; c\u2019est un des points forts du Blitz».Tous les joueurs du Nova seront disponibles, à moins d\u2019une blessure lors du match d\u2019hier à Windsor.Breault se sent un peu plus en confiance en raison de la qualité du jeu de son équipe à domicile, contrairement à l\u2019an passé où le Nova jouait mieux sur la route.Acton Vale a remporté ses trois matches devant ses partisans.C'est là que les meneurs au classement général, le Grand Portneuf de Pont-Rouge, a subi sa seule défaite de la saison, en neuf parties (8-1) avant celle d\u2019hier.Et toute une; 7-1.A la guerre.Le eo-entraîneur du Blitz, Stéphane Monfette, n\u2019a pas apprécié la défaite contre le Nova, à Gran- «Nous irons à la guerre à Aeton ter».by.Il tient\td\u2019ailleurs à\tdire que son\tVale, dit-il.On ne fera pas rire de\tPour ce deuxième affrontement club ne se\tprésentera\tpas à Aeton\tnous une autre fois si les joueurs\tde la saison entre les rivaux de la Vale pour\tse faire niaiser comme\tont un peu d\u2019orgueil.Les huées de\troute 139, Stéphane Monfette s\u2019at- Iîi\trWniprt'\tnos nartisans doivent nous fouet-\ttend à une victoire des siens.Championnat McDonald: les Bulls ont peiné PARIS Associated Press Les Bulls de Chicago ont peiné pour venir à bout du Paris Saint-Germain 89-82 hier, lors de la demi-finale du championnat McDonald, où les champions de France en titre ont fait honneur au basket tricolore.Transfigurés par rapport à l\u2019Euroligue où ils n'ont enregistré que des défaites cette saison, les Parisiens ont contraint les doubles champions en titre de la NBA à veiller au grain jusqu'au bout sur le parquet de Bercy, pour ne pas devenir la première équipe américaine battue par des Européens.Battu de seulement sept points, le Paris SG a fait mieux que le CSP Limoges, dominé de 31 points par les Lakers de Dis Amieles en 1991.En huit éditions de la compétition, les équipes NBA restent donc invaincues, avant la finale qui opposera aujourd'hui les Bulls à l\u2019Olympiakos du Pirée qui a dominé en demi-finale les Argentins de l\u2019Atenas de Cordoba 89-86.Pour le Paris SG, l\u2019honneur d\u2019affronter les Bulls s\u2019apparentait à un défi impossible, style gravir l\u2019Everest.Un Everest quelque peu déneigé par les absences de Scot-tie Pippen et Dennis Rodman, le meilleur rebondeur de la NBA, mais une sacrée montagne, «Five * time world champions» comme l'annonce sans modestie aucune la plaquette de présentation de l'équipe de sa majesté «Air Jordan».Malgré deux orteils écrasés à l\u2019entraînement.Jordan inscrivait Thierry Zig, du PSG Racing, se faufile entre Michael Jordan, à gauche, et Toni Kukoc, des Bulls de Chicago.Ces derniers ont difficilement triomphé 89-82.photo Associated Press deux lancers francs pour ouvrir le score au bout de 19 secondes (2-0).Iæs 13 515 spectateurs de Bercy, dont le Premier ministre Lionel Jospin, se levaient quand Stéphane Risacher égalisait.Le cinq de départ des quintu- ples champions NBA \u2014 Ron Harper, Lue Dmgley, Jason Caf-fey, Randy Brown, Jordan \u2014 peinait face aux champions de France, impeccables en défense de zone, une technique interdite en NBA.Le Paris SG menait 9-6, avant qu\u2019enfin les Bulls prennent l\u2019avantage 11-9 après six minutes de jeu.La fin du premier quart temps, sifflée sur le score de 20-17 pour les Bulls, était prometteuse.Peu habitués à jouer deux matchs en 24 heures, les Français qui avaient battu Barcelone 97-84 la veille, peinaient dans le deuxième quart temps.Plus rapides à relancer sur les rebonds défensifs, les Américains se détachaient de 15 points, pour atteindre la mi-temps du match sur le score de 42-Grâce à 10 points consécutifs, les hommes de Mlajkovie revenait à six points à 35 secondes de la fin du troisième tiers temps (63-55), pour entamer le dernier quart de jeu à sept points (67-60).Les Toni Kukoc (le Croate trois fois meilleur joueur européen) et autre Steve Kerr (plus adroit marqueur à trois points de l\u2019histoire de la NBA), commençaient à douter, quand, sur un lancer franc de Dacoury, le Paris SG revenait à quatre points (67-63).Mais au finish, les Bulls en taureau, assumaient leur rôle de favoris. I Un match à sens unique Le Canadien l'emporte 5- / v * \u2019 > * i i Jr François Lemenu BUFFALO Presse canadienne Le Canadien a livré un match quasi parfait, hier soir, au Marine Midland Arena, en infligeant un revers de 5-1 aux Sabres de Buffalo.Rapide, précis dans ses passes et solide dans les batailles le long des rampes et devant le but, le Canadien a complètement dominé des Sabres méconnaissables.L\u2019entraîneur Lindy Ruff a même été expulsé en deuxième période.Vincent Damphousse a profité de ce match à sens unique pour inscrire ses premiers points en six matchs.Le capitaine a réussi deux buts en plus d\u2019obtenir une aide sur celui de Marc Bureau.Vladimir Malakhov, un but et deux passes, et Shayne Corson ont aussi marqué, chaque fois en avantage numérique.Benoit Brunet a livré un bon match à la place de Martin Ru-cinsky, blessé.Brunet a amassé deux aides tout comme Valeri Bure et Mark Recchi.Jocelyn Thibault a perdu son jeu blanc à 6:14 de la troisième période quand Miroslav Satan l\u2019a L'ailier Brad May, des Sabres, distance l'arrière Brett Clark, du Canadien, sur cette séquence de jeu en première période.Peut-être une des seules occasions où les Sabres ont eu le dessus sur le Tricolore dans la rencontre d'hier.photo Associated Press déjoué d\u2019un tir sur réception durant un avantage numérique.A ses deux derniers départs, Thibault a accusé deux buts en 125 minutes de jeu.Il est vrai qu\u2019il n\u2019a plus à affronter 40 tirs par match.Hier, il a repoussé 21 rondelles.Le Tricolore en était à sa troisième victoire en autant de matchs à l\u2019étranger.Mieux encore, les hommes d\u2019Alain Vigneault ont limité l\u2019adversaire à deux buts en trois rencontres loin du centre Molson.Les trois étoiles: Vincent Damphousse, Vladimir Malakhov, Mark Recchi.5 1 * 4 * HOCKEY LIGUE NATIONALE New Jersey 2 Ottawa 4 Pittsburgh 4 Tampa Bay 1 St-Louis 2 Chicago 0 (3e) Colorado 4 Calgary 3 (2e) Le Blitz \u2018\t' 6-3 en troisième GRANBY Le Blitz était en voie de se faire pardonner ses deux dernières défaites à Granby, hier soir à l\u2019aréna Léonard-Grondin, alors qu\u2019il menait, 6-3, devant les Rapides de Lachute, après deux minutes de jeu en troisième période.GAETAN En raison des mauvaises performances des dernières semaines, les amateurs ont quelque peu boudé le Blitz.Le décompte des spectateurs n\u2019étaient pas complété au moment de mettre sous presse mais il y avait moins d\u2019amateurs que d\u2019habitude dans les gradins.La première période a été interminable en raison d\u2019une mini-foire qui a éclaté à 13:13 minutes alors qu\u2019un visiteur s\u2019en est pris à Sylvain Hurteau.Ses coéquipiers l\u2019ont défendu et les bagarres ont suivi.Mathieu Bibeau, des Rapides, a été expulsé pour avoir molesté un officiel.L\u2019arbitre Robert Hurtubi-se a toutefois raté quelques pénalités sur des joueurs mêlés aux altercations.Les Granbyens ont obtenu sept minutes en avantage numérique et ils en ont profité pour marquer trois buts et prendre l\u2019avance, 4-1.Patrick Bérubé avait ouvert le pointage pour les Rapides et Sylvain Hurteau avait égalé le pointage avant les événements du premier vingt.Daniel Queenton, Gaby McDuff et Martin Duval ont touché la cible en supériorité numérique.En deuxième période, Duval est revenu à la charge avec son deuxième filet.Eric Gauvin et Dany Leblond ont réduit l\u2019écart pour les visiteurs en milieu de période mais Christian Desrochers est revenu donner une priorité de trois buts aux Granbyens avant la fin de l\u2019engagement médian.Le gardien Steve Averill a encore bien fait et il a repoussé 19 des 22 tirs des visiteurs en 40 minutes.Le Blitz a mis Sébastien Plouffe à l\u2019épreuve 19 fois, dont 14 en première période.Il a marqué deux buts sur cinq lancers en deuxième.Les Granbyens, qui joueront à Acton Vale ce soir, jouaient sans Pierre Calder et Jimmy Dostie.L'Eskimod s'écrase en troisième Fernand Bélanger COWANSVILLE Lf Eskimod de Cowansville a livré toute une bataille au Junior de Montréal, mais a manqué de munitions au dernier vingt pour s\u2019incliner 6-3, hier soir, devant 376 spectateurs, au Pavillon des sports.Les vainqueurs ont réussi trois buts sans réplique en fin de troisième pour briser l\u2019égalité de 3-3 qui persistait depuis le début de l\u2019engagement.Karl Lagacé, Fausto Vitale et Jonathan Bouchard ont réussi les buts de l\u2019Eskimod.Frédéric Dufour et Marc Benoit ont mené l\u2019attaque du Junior avec deux filets, les autres étant l\u2019oeuvre de Jonathan Turcot et Marc Filteau.Les Cowansvillois ont dirigé 33 lancers vers Martin Fortier tandis qu\u2019Hugo Lusignan a fait face à 34 tirs.Le prochain match de l\u2019Eski- mod aura lieu demain soir à La Plaine.Les Cowansvillois reviendront devant leurs partisans le vendredi 24 octobre pour y affronter les Panthères de St-Jérô-me.Les unités spéciales se distinguent La première période a été marquée par le rendement des unités spéciales puisque les deux équipes n\u2019ont pu faire bouger les cordages en dépit d\u2019un total de sept pénalités.Il a fallu attendre la dernière minute de jeu pour voir une formation enfiler un but, soit celui de Karl Lagacé, à 19:46.sur une belle passe de Dany Beaulne.David Morin, qui venait de quitter le cachot, a aussi obtenu une aide.Les Cowansvillois avaient auparavant évolué à deux reprises à cinq contre trois en première période, mais sans pouvoir compter.L'Eskimod a eu le meilleur dans les tirs 13-8.Deuxième vingt fort animé Les deux équipes ont continué de filer à vive allure en période médiane qui a pris par une impasse 2-2.Les chances de marquer ont été fort nombreuses de part et d'autre alors que les gardiens Martin Fortier, du Junior et Hugo Lusignan ont été fort efficaces Frédéric Dufour a réussi le premier but des meneurs du circuit Gaudette à 8:56.Par la suite, deux buts ont été inscrits en l\u2019espace de seulement 24 secondes.Fausto Vitale a procuré les devants aux locaux à 15:11 après un beau jeu d\u2019Alexandre Dande-nault.Jonathan Turcot a toutefois crée l\u2019égalité à 15:35.LHSPQ Lachute 3 Granby 6 (3e) Acton Vale 3 Windsor 1 (2e) LHJAAA Montréal 6 Cowansville 3 LHJMQ Québec 7 Halifax 4 Val d'Or 4 Baie-Comeau 1 Rimouski 4 Cap-Breton 2 Sherbrooke 3 Hull 0 Rouyn-Noranda 3 Laval 2 (3e) Drummondville 2 Chicoutimi 1 (3e) Victoriaville 2 Shawinigan 3 (3e) I Samedi, 18 octobre FOOTBALL NCAA Mtatni vs Boston College; Floride vs Auburn, 12h, C'BS USC: vs Notre-Dame, I5h30.NBC BASKET-BALL Finale du tournoi européen, Uh.K DS SPGA Classique Kaanapali ( IThXi, KL>S) HOCKEY LIGUE NATIONALE WashmgUm à Montreal.Idh.VI.SKC BASEBALL Série mondiale Cleveland en Floritle.2nh, RDS, NB< ' Dimanche, 19 octobre FOOTBALL LNF Nile-Angleterre vs Jets New York.IXh.NBC Denver vs Oakland.Ibh.NBC LCF Winnipeg à Montréal.IXh, CBl M11 Samedi, 18 octobre HOCKEY\u2019 LHSPQ Graabv vs Acton Vale.20h30 LHJBB-E-M Sherbrooke vs Waterloo, t^h FOOTBALL ligue Richelieu CA* F.-X Marchand vsJ.-J.-Bertrand, Uth CAA- Notre-Dame vs I.-H.-Leelere, llih Dimanche, 19 octobre IJBJBB-E-M Waterloo vs Cowansrilh IVh 00 'J LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 83 VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 18 octobre 1997 ma .Système de divertissement en chêne rouge Un petit coin bien à vous.La beauté classique du chêne rouge et le confort d\u2019un fauteuil inclinable créent un environnement propice à la détente totale.Canapé à bascule, 998 *; unités murales en quatre sections, à partir de 798 *; table basse 198 $ et table pour canapé 198 $ Le canapé à bascule 998$ li automne est de retour avec, dans son sillage, la routine quotidienne et les horaires chargés.Faites de votre intérieur un endroit invitant et réconfortant où il fait bon se retrouver en toute quiétude.Le confort assuré pour tous les membres de la famille, grâce à du mobilier en cuir ou en tissu aux tons riches, à des formes et des styles classiques dans de chaudes couleurs champêtres.Vous trouverez du mobilier pour toutes les pièces de la maison, de la salle familiale aux chambres à coucher, à des prix avantageux.RIEN A PAYER AVANT SEPTEMBRE 1998 Ne payez que les taxes de vente.Sur approbation du service de crédit.Voir détails en magasin.633 Dufferin Granby 372-5896 QUANTITÉS LIMITÉES Financement sur place Cartes de crédit acceptées LA OU LE MEUBLE PREND VIE PALUSGR OUVERT 7 JOURS MEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h b l 7 h 30 Jeudi et vendredi Samedi Dimanche : : de 9 h à 21 h : de 9 h à 1 7 h de midi à l 7 h FAUTEUILS.CHAMBRE PRINCIPALE.; BUREAU A DOMICILE.TISSUS D\u2019AMEUBLEMENT.CENTRE DE DIVERTISSEMENT.CUIR.TABLES.FAUTEUILS.BUREAU "]