La voix de l'Est, 20 novembre 1997, jeudi 20 novembre 1997

[" £ LaVoixdelEst ^ UVVu^j L-144142 (Taxes en sus) POUR TOUT SAVOIR SUR it\t^ **s \u2022\u2022C* - \u2022îiSM»4 ¦\">\u2022 ¦ é % photo Alain Dion IL p je r« :4i:.* >- ^ \u2022*' ifi* ¦ i POSTES photo Alain Dion ir W Les chèques seront distribués malgré la grève \u2014 page 2 |jTP\u2018Hgg BEAUJOLAIS i«g£i photo Alain Dion Vin nouveau, plaisir renouvelé \u2014 page 4 B-MISSISQUOI Le budget du futur CLD déjà amputé \u2014 page?SPORT Karaté: Martin Roy au pays de Valesa \u2014 page 30 MÉTÉO Maximum 1° \u2014 page 25 \t\tBruce'\t'149$ pi.ca.\t \ty*\tMERISIER NATUREL, 2 1/4 po., avec très légère imperfection\t\tNous sommes LES SEULS À GARANTIR \tRAJEMENT DIRECT\t\t\tnotre installation La place du choix à Granby L15132S LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 20 novembre 1997 tOMMEN Réal Marchéssaiïïtl Compassion La Voix de l\u2019Est faisait sa manchette samedi dernier avec le cas d'une dame hospitalisée depuis trois ans au Centre hospitalier de Granby qui n'en peut plus de cotoyer des mourants.Sept voisines de lit avaient rendu l'âme dans sa chambre au moment d'écrire l'art'cle, huit, depuis sa publication.Cette histoire n'aurait jamais dû se retrouver dans le journal.Pas qu'elle n'en vaille pas le poids, bien au contraire, elle est d'un pathétique, mais parce que les enfants de la dame en question auraient dû trouver une oreille attentive à l'hôpital sans avoir à brandir la menace des médias.La suite des événements leur a donné raison.Voilà un cas humiliant pour le comité des usagers qui n'a assurément pas fait son job puisqu'il était sensibilisé à la condition pénible de la septuagénaire depuis un an et demi.Un cas bien embarrassant pour la direction du CHG qui en a peut-être trop plein les bras avec la réforme Rochon.Pendant que les acteurs concernés font leur examen de conscience, les malades chroniques, déjà affligés par leur condition, auront été soulagés d'appprendre que le CHG réservera sous peu une chambre aux mourants dans l'unité des soins de longue durée.Quel soulagement aussi pour les familles qui assistaient, impuissantes ou gênées, à l'agonie de leur proche ou du voisin d'à côté.Derniers adieux, réconciliation ou pardon ultime sont autant de moment d'émotion et de grâce qui s'accomodent mal de la promiscuité d'une chambre double.Tirer le rideau d'à côté ne préserve pas la pudeur des coeurs.*** Ce dernier incident survenu au CHG vient s'ajouter à une suite d'événements plus ou moins malheureux survenus ces derniers mois.Nul doute que notre hôpital ne fait pas pire qu'ailleurs.Constamment dans la mire des médias, les administrateurs n'ont pas la partie facile, le personnel non plus.Il faut y voir là la marque d'un intérêt pour la survie du CHG et le maintien de soins de haute qualité.L'institution nous tient à coeur, mais ce serait mal la servir que de fermer les yeux ou refuser notre attention aux personnes qui ont raisonnablement épuisé tous les recours mis à leur disposition pour se faire entendre.Postes: les négociations reprennent malgré la grève À l\u2019instar de leurs collègues canadiens, une douzaine de postiers de Granby ont suivi le mouvement de débrayage et ont manifesté à compter de 18h hier devant le bureau de poste, rue Principale.À Granby, comme partout ailleurs, les postiers ne devraient procéder qu'à la distribution des chèques aujourd\u2019hui.\tphoto Alain Dion POSH >MAIL Granby (s \t OTTAWA Presse canadienne La grève générale est déclarée aux postes.A la veille de la période habituellement achalandée du temps des Fêtes, les employés des postes ont débrayé, comme on l\u2019appréhendait depuis plusieurs mois, invoquant la mauvaise foi de l\u2019employeur.Peu de temps après le déclenchement de la grève, les négociateurs de la Société canadienne des postes et ceux du Syndicat canadien des travailleurs des postes sont retournés à la table de négociation, et ont repris les pourparlers.Le débrayage des 45 (XK) employés du service postal, qui a débuté hier après-midi alors que la société d\u2019Ftat s\u2019apprêtait à décréter un lock-out, a succédé a des dizaines de débrayages spontanés, de courte durée, qui ont perturbé le service dans plusieurs localités, dont Montréal et Toronto.«Nous sommes en grève parce que la Société canadienne des postes a négocié de mauvaise foi .parce que la Société ne nous laisse pas d\u2019autre choix», a déclaré le président du syndicat.Darrell Tin-gley.Il a ajouté que la grève avait été déclenchée en réaction aux réductions de personnel annoncées par l\u2019employeur.L\u2019employeur a déclaré de son côté qu\u2019il devait agir ainsi en raison d\u2019une baisse de 50 pour cent du volume du courrier.La Société des postes a indiqué que de 30 à 40 de ses bureaux de poste ont été touchés par des débrayages, hier, avant le déclenchement de la grève générale.Le ministre du Travail, Lawrence MacAulay, a indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de légiférer pour obliger les postiers à rentrer au travail et qu\u2019il attendrait de voir l\u2019évolution des négociations.A l\u2019ère du courrier électronique, des télécopieurs et des servi- ces privés de livraison de courrier, il est probable que la grève n\u2019aura pas l\u2019impact catastrophique des débrayages semblables survenus au cours des 20 dernières années, mais le moment choisi par les syndiqués, à l\u2019approche des Fêtes de fin d\u2019année, risque de pénaliser les organisations caritatives et entreprises de vente par correspondance, habituellement plus actives à cette période de l\u2019année.La Société canadienne des postes a cependant annoncé qu\u2019elle s\u2019était entendue avec le syndicat pour assurer la livraison des chèques de prestations gouvernementales malgré la grève.Elle veillera à ce que les chèques émis aujourd'hui et le 26 novembre soient livrés comme d\u2019habitude, ainsi que certains chèques émanant des gou- vernements provineiaux et municipaux.Empoignade Le déclenchement de la grève a succédé à une journée mouvementée, qui a notamment donné lieu à la démission du négociateur en chef de la Société canadienne des postes, Jean Latleur, à la suite d\u2019une empoignade avec son homologue syndical, Philippe Arbour.M.Lafleur a été remplacé par Raymond Poirier, le directeur national des relations industrielles aux Postes.M.Lafleur a poussé M.Arbour, le projetant par terre, dans un hôtel de I lull, au cours de la nuit de mardi à mercredi, aux dires d'un journaliste du réseau anglais de Radio-Canada, David McKie, qui a assisté à l\u2019incident.M.lafleur a déclaré que l\u2019échauffourée s\u2019est produite quand M.Arbour et d'autres représentants syndicaux ont tenté d\u2019entrer dans sa chambre.M.Arbour envisage de porter plainte pour voies de fait.Les salaires, les planchers d\u2019emplois, la conversion de postes à temps partiel en postes à temps plein et la réorganisation des trajets des facteurs constituent les principaux points en litige.A la Chambre des communes, le premier ministre Jean Chrétien a dit avoir encore bon espoir que les deux parties en viennent à une entente négociée.Le gouvernement a rejeté une demande du Parti réformiste de tenir un débat d\u2019urgence aux Communes sur la grève.MARCEL\tHéftire OU OOS^iaA 06$ OZ&mtSMBS cOMMç,,, C'EST.TAMTASTidUE/.JT VA/S POUVOIR.C ONT/MUER A OEUVRER auprès des PAUVRES/ MERCI SEIGNEUR! TU PEUT M'APPELER MICHEL f Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publie par La Voix de l Est, 76, rue Dufterin, Granby J2G 9L4.375-4555 et imprimé par La Tribune, dhn-eion de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de i Est eat membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil president et éditeur Yvon Gauvin direc teur, finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de l\u2019information Sylvain Oenault d\u2019/ecteur de la publicité Vaière Audy editoriatisre Jean-Nil Captante directeur du tirage «C'est tellement grossier.» Visé par une chanson haineuse de l'exbassiste des Colocs, Michel Duchesneau n'entend pas «partir en guerre» GRANBY Le maire de Granby et la population seront pris à partie lundi prochain lors de la sortie de l\u2019album Mononc\u2019Serge chante 1997, qui comporte une chanson égratignant passablement Michel Duchesneau et son «bled insignifiant».DENIS ErTFPl ANT Elle raconte, sur un mode qui se veut humoristique, le coup de «poing s\u2019a yeule» qu\u2019a reçu le maire à la sortie d\u2019un bar.Sauf que c\u2019est à la limite du libelle diffamatoire.avec des allusions à des pots-de-vin, et nombre de remarques.peu flatteuses (c\u2019est peu dire) à l\u2019endroit du premier magistrat.L\u2019auteur, c\u2019est Serge Robert, cet ex-bassiste du groupe Les Colocs qui fait maintenant carrière solo.Du même nom, en fait, que le directeur des services techniques avec lequel Michel Duchesneau a eu des démêlés.Ce qui a porté à confusion hier! Quand le maire a reçu par fax le texte de la chanson, il croyait à une mauvaise blague, une lettre anonyme.«Parce que des torchons, j\u2019en reçois de temps en temps, a-t-il indiqué hier.Et ça, c\u2019est un torchon, n\u2019importe qui peut en écrire.C\u2019est vraiment pas le texte le plus puissant que j\u2019aie vu.Mais c\u2019est tellement grossier, on ne peut pas partir en guerre.» Reste que Michel Duchesneau a prévenu hier le producteur de l\u2019album.Les Communications Lise Raymond, du danger d\u2019inscrire une telle chanson sur l\u2019album.Car les paroles seront imprimées dans le livret.«S\u2019il y a des préjudices importants, il devront vivre avec.On doit leur rappeler que ça peut être très préjudiciable.C\u2019est évident que la personne qui a écrit ça n\u2019a pas parlé à son avocat.C\u2019est un L'auteur, Serge Robert.abus flagrant de la liberté d\u2019expression.Ce bassiste est prêt aux pires bassesses!» Ce texte est aussi calomnieux pour la ville de Granby, dit-il.En voici d\u2019ailleurs un extrait, plutôt «soft» sur les injures, le refrain.Est-ce la proximité des fauves en cage Qui les rend si sauvages Est-ce que c\u2019est leur bled insignifiant GRANBY.ENiBREF, Oui les rend si violents Moc, quand je me rend à Gran-by Je crains pour ma sécurité Tant de moustachus sur une même rue Ou and la nuit est tombée en plus Oh! Ou est-ce qu\u2019on peut trembler Dans les rues de Granby Jacques Villeneuve y passera aussi Malgré des demandes répétées depuis plus d\u2019une semaine, il a été impossible de parler à Serge Robert.«On veut attendre que le produit soit sorti, il n\u2019y aura pas d\u2019entrevue avant», indique la porte-parole de Communications Lise Raymond, Nadine Viau.«Et on ne veut pas que ça pren- En recevant le texte de la chanson, Michel Duchesneau a cru a une mauvaise bla-oue.«C'est évident que la personne qui a écrit ça n'a pas parlé à son avocat.» 3\tphotos La Voix de l'Est ne une tournure politique, c\u2019est un produit culturel.Il y a d\u2019autres chansons sur l\u2019album avec des sujets bien précis.Ça va brasser des choses à bien des niveaux.» Le premier «single» traitera de Jacques Villeneuve.C\u2019est que Mononc\u2019 Serge, en 1997, a écrit des chansons sur une base hebdomadaire pour la radio CIBL à Montréal.Chaque fois, ça traitait d\u2019un sujet ayant fait l\u2019actualité cette semaine-là.«Mon beau sapin» Fini les banderoles GRANBY - Un immense sapin de Noël viendra bientôt enjoliver le décor des Fêtes du centre-ville de Granby, dans sa version 1997.L\u2019arbre, un géant d'une quarantaine de pieds de hauteur, sera installé face à la rue Court, sur les lots vacants coincés entre les Tuileries et la bijouterie l\u2019Opale.La Société de développement commercial du centre-ville de Granby est l\u2019instigatrice de ce projet, une première que le conseil municipal soulignera à sa façon.Les élus ont accepté l'invitation de la Sidac à prendre part à la cérémonie d\u2019illumination du sapin, laquelle aura lieu le mardi 2 décembre à 18h.La Société de développement, qui souhaite instaurer une tradition avec son sapin de Noël, fournira le sapin et les ampoules, laissant le soin aux employés municipaux de les installer.GRANBY - On ne verra bientôt plus de banderoles publicitaires flotter au-dessus de la rue Principale pour annoncer la tenue de tel ou tel événement.Le conseil municipal a décrété qu\u2019à compter du 30 juin 1998, cette pratique ne serait plus tolérée, a fait savoir lundi le conseiller Guy Racine.Il répondait alors aux questions d\u2019un représentant de Épilepsie-Granby, un organisme qui souhaitait pouvoir accrocher sa banderole rue Principale en avril 98.Même si dans ce cas, la période d\u2019affichage précédait la date butoir du 30 juin, le conseil n\u2019a pas accordé d\u2019autorisation.M.Racine a expliqué que seul les organismes qui sont déjà engagés auprès de commanditaires pourraient utiliser la banderole comme véhicule publicitaire et que même là, il leur serait recommandé de recourir plutôt à la méthode du panneau fixé à un bâtiment.Selon M.Racine, de tels panneaux sont moins coûteux et aussi plus esthétiques que les banderoles et permettront de mieux harmoniser l\u2019affichage temporaire, rue Principale.Loisirs: le canton examine les chiffres GRANBY - Une première rencontre a eu lieu vendredi dernier entre élus du canton et de la ville de Granby au sujet du renouvellement de l\u2019entente sur les services de loisirs.Ceux de la ville ont présenté à leurs homologues les résultats de l\u2019étude Samson Bélair De-loitte et Touche sur les coûts réels des services de loisir, des chiffres que les gens du canton sont en train d\u2019étudier.La présentation leur a été faite par Mario Gariépy, du bureau de comptables Samson Bélair.Une autre rencontre sera donc nécessaire, mais elle n'a pas Il y a à peine un mois.Communications Lise Raymond a eu l\u2019idée de faire un disque avec ses meilleurs succès, en collaboration avec les Productions Pierre Tremblay.«Ça s\u2019est fait très vite, on a tout de suite été en studio», dit Nadine Viau, qui compare le style de Serge Robert à celui de Plume: irrévérence et humour.«Ce qu\u2019il fait, ça fait pas secondaire 5, ça fait professionnel», assure-t-elle.encore été demandée par le Canton.Idéalement, les parties aimeraient trouver un terrain d\u2019entente pendant le processus d\u2019élaboration des budgets 1998.La Ville de Granby adoptera le sien le 15 décembre tandis que le Canton prévoit le faire le 17 décembre.Les parcomètres en congé GRANBY - Comme le veut maintenant la coutume, le stationnement sur les espaces munis d\u2019un parcomètre deviendra gratuit au centre-ville de Granby avant comme pendant les Fêtes.La période de stationnement sans frais ira cette fois du lundi 1er décembre au jeudi 4 janvier.La Société de développement commercial a également obtenu que durant cette même période, la règle limitant à deux heures la durée du stationnement dans certaines zones ne soit pas appliquée.Benoit Lapierre rn\tINFORMATION\t375-4555 î^nPlFUR\t777 4865\tÉVÉNEMENTS URGENTS\t375-9081\tABONNEMENTS\t16h33705'6951 TELECOPIEUR\t///-4obb\tDn I PPi 11 II AIRF/nratnitl\ttundi à vendredi.7H30 à 16h30 INTERNET vde@endirect.qc.ca BELL CELLULAIRE(gratuit) PETITES ANNONCES\t375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 Samedi: 7h à IQhOO PUBLICITE\t375-6993 Lundi a vendredi 8H30 è 16h30 Délai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 METEO On prévoit que la température atteindra le niveau de congélation.Très grand choix de congélateurs.- f- MEUBLES \u2022'/\u2022 Denis RIEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 I FARNHAM 293-3605 SOMMAIRE TIRAGES 12 Mode-santé-beauté\t14 Décès\t26 \"7\t\u2014 Economie\t20 Jeux\t23 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t21 Météo\t25 Sports\t27 Quotidienne 3.050 Quotidienne 4.1076 Extra.942970 6/49.10-23*28-38-43-45 Complémentaire.36 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3.58 S taxes incluses 3.83$ taxes incluses Pensée du jour Le monde sentit bien plus agréable si les gens cessaient de se surveiller les uns les autres pour veiller les uns sur les autres.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi ou vmdrodt dès 8 h Somedi et dimanche del h à 17 h I GJ LA VOIX DE L\u2019EST - jeudi 20 novembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 novembre 1997 Maurice Dupuis Décès d'un ex-maire de Waterloo Richard Plante WATERLOO Maurice Dupuis, qui fut maire de Waterloo de 1978 à 1986, est décédé hier des suites d\u2019un cancer à l\u2019âge de 72 ans.M.Dupuis était malade depuis un certain temps déjà et il avait d\u2019ailleurs subi une opération qui n\u2019a malheureusement pas réussi à le sauver.En apprenant la nouvelle, hier.André Côté, un des amis de l\u2019ex-maire de Waterloo avec lequel il a aussi travaillé à titre de conseiller, disait s\u2019y attendre un peu.«Il en arraché beaucoup ces derniers temps et on voyait qu\u2019il n\u2019avait plus le goût de rien.Après son opération, il espérait bien revenir en forme mais il a connu une rechute.C\u2019est triste.Waterloo perd un homme de valeur».raconte André Côté.Celui-ci note que Maurice Dupuis était un homme toujours apprécié de la population de Waterloo.«Jusqu\u2019à tout récemment, bien des gens allaient le consulter pour lui demander conseil», mentionne M.Côté.À l\u2019hôtel de ville de Waterloo, il a également laissé de bons souvenirs, selon la greffière, De-nyse Bélanger, qui a travaillé à ses côtés pendant huit ans.«Il avait une attitude paternelle avec plusieurs et les gens l\u2019aimaient.Quand il a fêté son cinquantième anniversaire de mariage il y a quelques années, la moitié des employés de l\u2019hôtel de ville étaient présents», souligne Mme Bélanger.Maurice Dupuis ne s\u2019intéressait pas qu\u2019à la politique municipale.De 1956 à 1973, il fut l\u2019un des organisateurs d\u2019Armand Russell, député de l\u2019Union national de 1956 à 1966 puis ministre des Travaux publics de 66 à 70.Avec Jean-Jacques Bachand, décédé récemment lui aussi, et Jean Beauregard.MM Dupuis et Russell formaient le quatuor le plus connu à Waterloo.«Il était plus qu\u2019un organisateur, il était un ami et j\u2019en conserverai toujours un bon souvenir.Maurice était un homme travaillant et il était toujours prêt à aider les autres», confie M.Russell.Maurice Dupuis laisse dans le deuil son épouse Cécile et ses trois filles Gisèle, Nicole et Ginette.Ses funérailles auront lieu demain à réglise St-B\u2019ernadiri.Quatre cents caisses de vin nouveau pour faire la fête Maude Goyer WATERLOO Les vins nouveaux arrivent aujourd\u2019hui sur les tablettes des Sociétés des alcools du Québec (SAQ) de la région.Pour une douzaine de dollars, les amateurs pourront se procurer les beaujolais (12,95$), les nouveaux vins italiens (8,95 $) et le vin de pays français (9,95 $).Attention aux fins palais; les vins nouveaux n\u2019ont pas la réputation d\u2019être des produits haut de gamme.On ne se le cache pas.les beaujolais sont d\u2019abord et avant tout des vins de fête, sans grande complexité.«Ce sont des vins frais, très fruités, parfois amers, mentionne Ernest Parizeau, directeur de la SAQ à Granby.Les rouges sont très violacés.Honnêtement, il n\u2019y a pas une grosse différence avec l\u2019année dernière».Alain Bélanger, un sommelier réputé habitant à Cowansville, croit tout de même que les beaujolais ont leur place sur le marché.«Ce sont des vins rafraîchissants.dit-il.Ils sont légers parce qu\u2019ils vieillissent rapidement et sont consommés jeunes.Il y a des arômes fermenteurs, exubérants et ça sent la banane, les bonbons anglais, les fraises.J\u2019y goûte une ou deux fois par année et après ça, c\u2019est correct.» D\u2019une succursale à l\u2019autre, on retrouve une variété différente de vins nouveaux.A Granby par exemple, neuf vins nouveaux sont sur les tablettes.Marketing Hier à Waterloo, une soixantaine d\u2019employés des SAQ de la région dégustaient les vins nouveaux.«C\u2019est vrai que c\u2019est comme une fête, raconte France Tremblay, directrice de la succursale de Waterloo.C\u2019est surtout pour souligner la récolte des vendanges en France et ça fait vendre beaucoup.C\u2019est bon pour nous».L\u2019opération marketing de la SAQ bat donc son plein partout au Québec.En tout, 39 500 caisses sont distribuées dans toutes les succursales de la province.Seulement dans la grande région de Granby, 411 caisses de vins nouveaux se vendront en une vitesse éclair.«D\u2019ici vendredi 16h, tout sera parti», prédit Ernest Parizeau.' Blessée sérieusement CANTON DE GRANBY - Une automobiliste a été sérieusement blessée hier matin après que son véhicule ait embouti l arrière d\u2019un autobus scolaire immobilisé face au 1425, 10e rang Ouest, dans le Canton de Granby.La collision s'est produite vers 7h30, alors que les deux véhicules circulaient vers l'est.Il semble que l'automobiliste ait été aveuglée par le soleil et n ait aperçu l'autobus arrêté qu'à la dernière minute.Elle aurait bien tenté de freiner, mais étant donné la chaussée glissante, la collision n'a pu être évitée.L'automobiliste a été conduite au Centre hospitalier de Granby, où elle devait demeurer sous observation pour la nuit.Sa voiture a été sérieusement endommagée.Les jeunes passagers de l'autobus, pour leur part, en ont été quittes pour changer d'autobus, afin de continuer leur route vers l\u2019école.photo Richard Chaqnon mm .t W&m André Labbé vide les caisses de vin nouveau qui sera offert aujourd hui aux amateurs.En quelques heures, tout l'arrivage se sera envolé.\tphoto Atam Dion Le Festival s'installe à Stéphane Champagne BROMONT Pour sa troisième édition l\u2019automne prochain, qui sera sur le thème de l\u2019Italie, le Festival international du canard du lac Brome déménagera ses pénates à Bromont.Selon Jacques Ouimette, organisateur de cette grande fête gastronomique, le nombre record de visiteurs et les problèmes de circulation automobile sont à l\u2019origine du déménagement.«L\u2019an passé, pour le thème de la France, nous avons eu 16 (KM) visiteurs et cette année pour la Louisiane, 70 000.C\u2019est beaucoup de monde! Pour se rendre de l\u2019autoroute jusqu'à Knowlton.du canard Bromont ça prenait une heure et demie», a-t-il dit hier.Dans la foulée de ce déménagement, l'événement changera de nom dès l\u2019an prochain pour s\u2019appeler dorénavant Festival international du canard.«Il restera encore des activités de dégustations à Lac-Brome, poursuit M.Ouimette, mais l\u2019ensemble des activités auront lieu au centre-ville de Bromont, dans un espace clôturé où il faudra payer pour avoir accès.» Par ailleurs, le festival sera devancé d'une semaine et aura lieu du 2 au 31 octobre, au lieu de s\u2019étendre jusqu\u2019en novembre, comme c'était le cas jusqu'à maintenant. Un appel au 9-1-1 met la police au parfum Marie-France Létourneau CANTON DE GRANBY Croyant répondre à un appel du 9-1-1, les policiers du Canton de Granby sont tombés sur une culture hydroponique sophistiquée de marijuana, rue Co-wie, hier après midi.Deux individus, dont le locataire de la maison transformée en serre, étaient d'ailleurs interrogés par les policiers du Canton de Granby hier soir, après avoir été trouvés sur les lieux.Quelque 4(X) plants de pot à différents stade de maturité ont été découverts au deuxième étage du 1296 Cowie.Ixs plants étaient ré- partis dans trois pièces, chacune pourvue d\u2019un système de chauffage, d\u2019éclairage et d'irrigation.Des contenants d'engrais chimique ont aussi été retrouvés dans une des pièces.Il semblerait que la maison ne servait seulement qu'à cette culture.Les policiers se sont rendus sur place, après qu'un appel anonyme provenant de cette demeure ait été logé au 9-1-1.La personne qui a composé le numéro n\u2019a pas prononcé un seul mot, mais l'appel a été retracé par la centrale de répartition des appels d\u2019urgence.Celle-ci a aussitôt averti les policiers du Canton afin qu\u2019ils se rendent à la demeure de la rue Cowie pour vérifier si tout était en ordre.Une fois arrivés, les policiers ont frappé à la porte à plusieurs reprises.Au bout de quelques instants, un homme leur a finalement ouvert.Mais ce faisant, les policiers ont senti la forte odeur dégagée par les plants de pot.Une simple vérification leur a permis de confirmer la présence de la culture.Les policiers ont alors procédé à l'arrestation du locataire, de même qu\u2019à celle d'un autre individu qui se trouvait sur place.Au moment du passage de Lit Voix de l\u2019Est, en début de soirée, des techniciens d\u2019Hydro-Québec étaient sur les lieux afin de déterminer si des modifications avaient été apportées au système électrique, afin de camoufler la grande consommation d\u2019électricité requi- ONEER - SONY - HITACHI - PANASONIC se pour l\u2019éclairage des plants.(lier soir, une enquête était menée par la SM du Canton à savoir si des accusations seront portées contre les deux individus ou seulement contre le locataire de la demeure.L\u2019enquête devrait aussi déterminer ce qui a bien pu se produire pour qu'un appel soit logé au 9-1-1 et mène ainsi a la découverte du pot-aux-roses.m Quelque 400 plants de pot à différents stade de maturité ont été découverts au deuxième étage du 1296 Cowie.Les plants étaient réparties dans trois pièces, chacune pourvue d'un système de chauffage, d'éclairage et d irrigation.r\tphoto Alain Dion Prisonnier de son lit COWANSVILLE - Un enfant de cinq ans dont l\u2019un des bras est demeuré coincé dans un lit à barreau en a été quitte pour une bonne frayeur hier après-midi à Cowansville.Le bambin se serait introduit le bras entre les barreaux jusqu\u2019au coude, mais n'aurait jamais été capable de le retirer.L'Unité de sauvetage Brome-Missisquoi (USBM) a été mandée sur place afin de le tirer de sa fâcheuse position.Pour ce faire, les techniciens de l\u2019USBM ont scié un barreau du lit.L'opération n'a duré que quelques minutes à peine.Vol élucidé GRANBY - L'arrestation de Julien Beauregard et Michel Delisle, ces deux jeunes dans la vingtaine à la feuille de route bien remplie arrêtés vendredi en Gaspésie, pourrait permettre à la Sûreté municipale de Granby de solutionner le cambriolage perpétré à la Quincaillerie Gagnon en octobre dernier.La SM avait d ailleurs déjà émis un mandat d'arrestation contre les deux comparses relativement à ce vol.Beauregard et Delisle devraient répondre demain au tribunal de Cowansville de leurs crimes commis dans la région.Qn se souviendra que de 15 (KM) $ à 25 000 $ d\u2019outils avaient été dérobés à la Quincaillerie Gagnon, en quelques minutes à peine.L'enquête se poursuit et pourrait mener à l\u2019arrestation d'un troisième complice.Meurtre dans le métro MONTRÉAL (PC) \u2014 Un homme de 50 ans, Serge Brousseau, a été assassiné devant une vingtaine de témoins vers 22h50, mardi soir, dans un wagon du métro de Montréal.L agression s est produite entre les stations Joliette et Pie IX, à la suite d'une altercation entre la victime et un individu d\u2019une vingtaine d'années qui était monté dans le wagon à la station Joliette.Le suspect aurait frappé la victime à la tête avec un marteau.Il est parvenu à prendre la fuite, malgré que plusieurs des témoins l\u2019aient poursuivi.La police de la Communauté urbaine de Montréal est chargée de l'enquête.Marie France Létourneau ¦ O 3 IVIOIS SANS PAIEMENT NI INTÉRÊ^^^g*T TÉLÉCOULEUR 27 PO STÉRÉO ZÉNITH TELECOULEUR 32 PO STEREOZENm Télécommande universelle Ambiophonie avant (SEQ) Image sur image (PIP) 5 prises audio-video Contrôle pour volume durant les commerciaux Reg.1 279 s SPECIAL 1 139® Contrôle pour volume durant les commerciaux Télécommandé universelle Ambiophonie avant (SEQ Image sur image (PIP 5 prises audio-video Capacité de décodage pour\tSPECIAL malentendants'CC' CQQ S Menu trilingue Rég 699; TÉLÉCOULEUR27 PO STEREO ZENITH MAGNÉTOSCOPE STEREO HI-FI ZENITH Télécommande Tube-écran foncé Menu trilingue Prises audio-vidéo Reg.589s SPÉCIAL 499® Télécommande $ Menu trilingue * Reg.329! SPECIAL 289 s TÉLÉCOULEUR 25 PO SHARP MINICHAlNE CINÉMA MAISON SHARP Télécommande Décodeur de sous-titre Menu trilingue Rég.549 \u2018 SPÉCIAL 429® Lecteur laser 3 disques ÊÊ Magnetocassette double fsl 5 haut-parleurs Télécommande Reg.6495 SPÉCIAL 469® TROCoar ü I MAGNÉTOSCOPE 4 TÊTES SHARP CAMESCOPE 8 MM SHARP Télécommande universelle Entrées audio-vidéo à l avant Têtes de lecture à 19 microns Rég 299\u2019 SPECIAL 249® Écran de visionnement ACL couleurs pivotant 3 po Zoom optique 12:1,1.5 lux Jusqu à 95 minutes d enregistrement continu Reg 899s SPECIAL 729 $ Quantités limitées *Sur appro bation de crédit jtjÉLa Clé de Sol G ^GRANBY ÉLECTRONIQUE 12 St-Antoine, Granby 378-3408 U1 L151287 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 novembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 novembre 1997 La mairesse de Roxton Falls à la tête de la MRC d'Acton Chantal Vallée ROXTON FALLS La MRC d\u2019Acton a un nouveau préfet: Monique Champigny.La mairesse de Roxton Falls est à la fois la première femme à occuper cette fonction à Acton et la première élue à obtenir ce poste traditionnellement confié à des hommes dans toute la Montérégie.r% Vos placements sûrs produisent-ils suffisamment?Si vous croyez ne pas tirer le maximum de votre argent, vous ne le tirez probablement pas.Investors vous préparera un programme financier adapté à vos objectifs financiers.La principale intéressée met son élection à titre de préfet par les maires des municipalités de la MRC\u2019 sur le compte de l\u2019expérience.Mairesse depuis 1986, Mme Champigny figure parmi les élus les plus expérimentés de la région d\u2019Acton.«C\u2019est comme si ça avait à arriver comme ça.Ça ne m\u2019énerve pas trop.» lance-t-elle au bout du fil.Dans ses nouvelles fonctions.Mme Champigny tablera sur une bonne communication entre employés et élus.«Où il n\u2019y a pas de communication, je me sens orpheline,» dit-elle.Tout comme son prédécesseur, Marcel Chagnon, ancien maire de Saint-André d\u2019Acton, Mme Champigny défendra l\u2019intégralité du territoire de la MRC.«Le plus gros objectif avec toutes les réformes, c\u2019est de garder notre MRC, sans fusion, sans rien.Parce qu\u2019on est petit, il faut toujours se battre pour conserver notre autonomie,» dit-elle.Même si les risques de fusion de MRC semblent écartés, Mme Champigny promet de rester vigilante à cet égard, faisant valoir l\u2019importance du rôle joué par la MRC dans le développement de toute la région.Monique Champigny photo La Voix de l'Est APPELEZ Kéjean Choquet Représentant en épargne collective (Fonds communs de placement) 378-0250 Groupe s Investors \\ HàMsseu^^i^ni^Jepm^4U À surveiller.La superbe circulaire couleurs de 24 pages, encartée dans votre télé-horaire de La Voix de l'Est du 22 novembre et dans Le Plus du 23 novembre.55en?n?e man bjjautier (O Membre Groupe Gemme 154, rue Principale Granby 372-5131 L151280 .n mm * Vs\t.\\ «ëi s iV\t-\t- v gjt\t\u2018 * 'b ; .* Jgpl : : 2791 Location 36 mois TRANSPORT INCLUS Sierra de CMC Le pick-up pleine grandeur de CMC.«Polyvalence, fiabilité et puissance», trois mots qui en disent long sur le Sierra de CMC \u2022 V6 de 4,3 litres développant 200 chevaux \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Boîte automatique 4 rapports avec surm ' _ \u2019iée \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022 2 sacs gonflables \u2022 Direction à assistance variable \u2022 Système antivol PASSLock \u2022\tCaisse de 8 pieds à double paroi, permettant le chargement sur deux niveaux \u2022 Pare-chocs arrière avec marchepied \u2022 2 prises d\u2019alimentation auxiliaires et faisceau électrique de remorquage.Comptant\tMensualités 1 177$\t279$ A 0$\t316$B PONTIAC BUICK C5MCZ L\u2019Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Québec *Offrr d une durée limiter, réservée aux particuliers, s\u2019appliquant aux Sierra 1500 4x2 SI de base neufs 1998 en stock comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus Location poui fins personnelles seulement Photo à titre indicatif seulement Paiements mensuels bases sur un bail de 16 mois avec ou sans versement initial ou échange équivalent - (voir tableau) Sujet a ( approbation du crédit Première mensualité et dépôt remboursable de A 125$ ou B 175$ exiges a la livraison Transport et preparation inclus Immatriculation, assurances et taxes en sus Frais de 8< du kilometre après 60 000 km L'Assistance Routière et la (.arantie GM TOTAL* sont offertes sur tous les véhicules GM nruls pour une durée de 1 ans ou 60 000 km selon la premiere éventualité Voyez votre concessionnaire participant pour tous les details N603511 13 B-Missisquoi: le budget du futur CLD déjà coupé «Trop imprécis» explique le préfet de la MRC, Jacques Charbonneau Richard Plante COWANSVILLE Les temps sont durs pour toutes les municipalités et dans Bro-me-Missisquoi les maires en ont donné un bon aperçu en réduisant le budget du futur Centre local de développement (CLD) et en refusant toute augmentation salariale aux employés de la MRC?.La Corporation de développement économique Brome-Missis-quoi (qui sera intégrée au CLD) a présenté un projet de budget mais une bonne majorité des maires l'ont trouvé un peu trop élevé.Le budget total prévu initialement était de 670 ()()()$ dont 258 000$ devant provenir des 23 municipalités de la MRC qui auraient dû débourser 1,17 \u2018 par cent dollars d évaluation.La participation des municipalités.après de longs débats au conseil des maires mardi soir, a plutôt été fixée à 0.4 ' par cent dollars d'évaluation, soit environ 95 000 $ au total.Le préfet de la MRC de Brome-Missisquoi.Jacques Charbonneau, est l\u2019un de ceux qui a rejeté le projet de budget de la Corporation.«Le conseil des maires n'accepte pas un budget aussi imprécis et qui prévoit une bureaucratie trop importante.Je crois qu'avec Collision ferroviaire à Toronto TORONTO Presse canadienne Une collision entre deux trains de transport en commun, à la station Union de Toronto, a fait 45 blessés.L'accident est survenu à l\u2019heure de pointe, mercredi.L\u2019accident n\u2019a pas fait de mort et la plupart des blessés souffrent d\u2019un syndrome cervical traumatique, ou coup du lapin, et de douleurs au dos.Selon les responsables du système de transport en commun, le Go Transit, un train ayant à son bord quelque 800 passagers qui devait quitter la voie numéro 1 à 16hl5 a été embouti par un train vide qui devait partir 15 minutes plus tard.500 000$, ce sera suffisant pour faire fonctionner le CLD et investir dans des projets économiques.» M.Charbonneau se plaint par ailleurs de ne pas avoir obtenu de rapport de la Corporation depuis le mois de mai et se questionne sur les dépenses qui s\u2019y font.La mairesse de Farnham, Lyse Lafrance-Charlebois, qui fait partie du conseil d\u2019administration de la Corporation de développement économique, aurait souhaité que la participation des municipalités au CLD soit autour de L par cent dollars d'évaluation mais elle se plie de bon gré à la décision du conseil des maires.«Nous avons du rattrape à faire dans le développement économique par rapport à d'autres régions et un meilleur financement nous aurait aidés.Mais la décision est prise et nous vivrons avec ça.Nous allons nous réorienter», a-t-elle déclaré.Les maires de Brome-Missis-quoi ont aussi rejeté la proposition d\u2019augmenter de 2% le salaire des employés de la MRC.Ils ont par contre accepté un réajustement pour certains d'entre eux dont les tâches ont augmenté.Mais encore là, ils ont coupé de moitié ce qui avait été proposé.Le maire de Dunham, Pierre Bernier, estime que la décision des maires est tout à fait compréhensible dans le contexte actuel.«On demande à tout le monde de se serrer la ceinture mais parfois on dirait qu\u2019à la MRC l'argent coule à flot, dit-il.Il faut être logique comment pourrais-je expliquer à la population et à nos employés que nous accordons des augmentations à la MRC quand nous gelons les salaires à la municipalité.» Charbonneau réélu Par ailleurs, le maire de Cowansville n\u2019a pas eu de difficulté à se faire réélire au poste de préfet.Jacques Charbonneau n'a pas eu d\u2019opposition.Il a cependant fallu procéder à une élection au poste de préfet suppléant où s\u2019affrontaient Lyse Lafrance-Charlebois et le maire de Brigham André Leroux.Deux tours de scrutin ont été nécessaires.Au premier tour, les deux candidats ont reçu chacun 17 voix.Au deuxième tour, un maire retardataire qui n'avait pas participé au vote, a sans doute fait la différence la seconde fois en faveur de M.Leroux.Jacques Charbonneau Pierre Bernier Lyse Lafrance-Charlebois 20 % de votre achat de vêtements (manteaux ou pantalons) en accessoires de vêtements (gants, mitaines, tuques, sous-vêtements, etc.).ENSEMBLES DE SKI PARABOLIQUE Skis : Rossignol CUT ou Dynastar MAX3 Fixations : Rossignol FD60 ou Look XR6 LOUIS GKRNHU.m \u2019 SPCPÂS \\ Columbia Sportswear Company VETEMENTS DE SKI\tA molli il s Æ ENSEMBLES DE PLANCHE A NEIGE Planche (noyau de bois)\tà partir de Fixations en aluminium\tAC S rachette» \u2022 Bottes\t«9# 7/^9 SKI DE FOND ENSEMBLES DE SKI POUR ADULTES Skis, bottes et fixations a partir de ENSEMBLES DE SKI DE FOND POUR ADULTES Skis Combi : Atomic Fixations : Salomon (profil automatique) pk LOTS DE BOTTES DE SKI ALPIN POUR ADULTES à partir de Photos à titre indicatif seulement ./ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 novembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 novembre 1997 Peu d'annulations pour l'Egypte GRANBY (SC) - Très peu de gens de la région ont annulé leur voyage en Égypte à la suite de l\u2019attentat de mardi à Louxor qui a fait 68 morts, dont 58 touristes, pour la simple et bonne raison que cette destination n\u2019est pas très prisée à cette époque de l\u2019année.Selon Lucie Desparts de Voyages Granby, l\u2019explication est fort simple.«L'Égypte est un pays pour lequel on vend beaucoup plus le printemps et l'été, dit-elle.L'automne et l\u2019hiver, les Québécois vont plus dans les Caraïbes et au Mexique.Ce sont surtout des Européens qui s\u2019y rendent à ce temps-ci.» l es agences de voyage jointes hier par La Voix Je l'Est abondaient dans le même sens.loto-québec Tirage du 97-11-19 1er numéro ¦ 2e numéro 936050\t262047 10 000 $\t10 000 s 3e numéro ¦ 4e numéro 689127\t673918 10 000 S 100 000 s NUMÉRO BONI 483311 25 000 $ Ces 5 numéros gagnants sont décomposables 25 lots bonis de 1 000 $ chacun (numéros non décomposables) 003443\t344781\t535569 026948\t397781\t579580 049774\t412288\t584698 078725\t426464\t606274 080330\t515828\t709057 120916\t520517\t767809 134794\t522976\t772681 142664 233972\t528964\t988204 Prochains lots bonis: le mercredi 26 novembre oo Tirage du 97-11-19 10 23 28 38 43 45 Numéro complémentaire: 36 itiiui.fjii Tirage du 97-11-19 20 23 26 28 30 35 Numéro complémentaire: ________2 GAGNANTS LOTS 6/6\t0 1 000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00 $ 5/6\t23\t500\t$ 4/6\t1\t063\t50\t$ 3/6\t19\t007\t5\t$ Ventes totales 533 190,00 $ Tirage du 97.1 M9 4 12 15 16 20 23 26 27 34 36 37 39 41 43 49 57 : 59 60 61 67 Tirage du 97-11-19 3\t4 050\t1076 f#ra ^ NUMÉRO 942970 Les modalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste oMifclelle, cette dérntère a priorité.Place aux jeunes à Acton Un programme pour ramener les étudiants dans la région Chantal Vallée ACTON VALE Lu région d\u2019Acton n'a pas fini de lutter contre l'exode des jeunes.l es organismes économiques de l'endroit lançaient hier la troisième édition de Place aux jeunes, afin d'inciter plus d'étudiants à rentrer au bercail une fois qu'ils auront quitté les bancs d'école.Le programme, articulé sur trois week-ends, permet à une vingtaine de jeunes sur le point d'entrer sur le marché du travail d'apprendre à mieux connaître leur région et d'établir des contacts avec des gens oeuvrant dans leur champ d'études.«Quand tu t'en vas aux études à Montréal, Québec ou Sherbrooke, tu ne sais pas qui sont les entrepreneurs, les contacts importants dans la région,» explique Claire Laplante, coordonnatrice du projet.«Les jeunes qui veulent revenir dans la région vont connaître du monde grâce a Place aux jeunes, s'apercevoir que c\u2019est facile de discuter avec un directeur d\u2019entreprise.» ajoute-t-elle.Même si le programme ne débouche pas nécessairement sur un emploi à court terme, Chantal L'Lspérance, directrice du SAJL, note que les participants partent «avec une vision plus positive de la région, avec une fierté qui n\u2019était peut-être pas là auparavant,» souligne-t-elle.Jeunes peu scolarisés Car malgré l'absence de données sur l'exode des jeunes, le phénomène fait bel et bien partie de la réalité de la ville d\u2019Acton et de ses voisines.La désertion des jeunes prive la région de ses futurs travailleurs parmi les plus scolarisés.Lee Martel, conseillère au Carrefour-jeunesse emploi du comté de Johnson, le constate régulièrement: «la majorité des jeunes -qui font appel au Carrefour- ont en moyenne 20 ans et sont faiblement scolarisés,» dit-elle.Or, lorsque des entreprises veulent combler tics postes plus spécialisés de secrétaire ou de journalier -détenteur d'un diplôme d'études secondaires par exemple-, ils ont du mal à trouver des candidats de la région répondant a leurs exigences, note Mme Martel.Un sondage mené auprès des participants de Place aux jeunes des deux dernières années démontre que près de la moitié d\u2019entre eux (47%) ont décroché un emploi d'été dans la région.Difficile de mesurer l\u2019effet du programme à plus long terme.puisque près de la moitié des anciens participants n'ont pas encore terminé leurs études.Pour adhérer à Place aux jeunes il faut être âgés de 18 à 30 ans.étudier -au niveau secondaire, collégial ou universitaire dans des formations débouchant sur le marché du travail- ou avoir quitté les bancs d'école depuis moins d'un an.Le programme a été mis sur pied par la Société d\u2019aide au développement de la collectivité de la région d\u2019Acton (SADC) et par le Service d\u2019aide aux jeunes entrepreneurs de l'endroit (SAJL) en collaboration avec le Carrefour jeunesse-emploi du comté de Johnson.Les intéressés ont jusqu'au 1er janvier 1998 pour s\u2019inscrire en s'adressant à la coordonnatrice, Claire Laplante, en composant le (514)546-3239.Domino ! Les L\u2019icùiQir ont chaud ! M Avec : 1 Dominique Lapierre ^ Ginette Reno Mitsou ce soir 2 1 h Réalisation : Jean-Jacques Sheitoyan Ici Radio-Canada Télévision N603513 GRANDE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT LIQUIDATION i H.US Di MD Ml) < D'IHVLNTAm ' Plus de 5 OOO mètres de coton imprimé pour housses, couvre-lits et tentures dans les collections Waverly, Kaufman, Interior Design, 5th avenue Design RABAIS de 35 à 60 % '\u2022\u201c'\"'«ï1'\" 30 »™.Me,e°* ''OUS se>vir! * s s-;.t nos e,p^3e ^eniéte po^V6 ^\tî^a\"3'0\"' ^P'ew a9ement! de mid' a \u2022 \u2022 ¦ -^r\u2014 vOlltOntRGAL PLUS DE t\tB'a chamP3^® 2 000 MÈTRES DEDENTELLES Déroutes larges 1-^^ jusqu a ï/i-i PRIX Blanc, ivoire^ champagne ¦\\ re quaide Reg \u2022 T»\u2014 PRIX ,9,95 I 7 /meti I il K Ài* : :\t4f v\tv 'A >1 l ,, Ü * î; 30 po iJOlLES BRODEES W°rtéÆmo«s Blanc, w°'re e Rég.' 89,95 Plus de 4 000 melres te coton glacé unl De $ r $ /mètre ^nenagenientr ^ HW \\ Oe\u2019 \\ i Rég.75 % de ïaba\\ 4\t85 S!rouleau slmi Quantités limitées 40*U d r I.Boivin, Granby 378-3514 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 20 novembre 1997 Qo+vuJXty 'b^trc 4*U [A/I~ï>: http://www.dbr.qc.ca SPICHHIS! DANS III ViMIEn BEPA8AII8N D'OIDINAIIUDS INFORMATIQUE Ü(ks gens» confiance INS1AllA[|0N & CONfISURAIION DIJESEAIX 10CA7I0N A COIIDIIERME DISPONÏBIE 375-0405 TAIricopleur- 375 S7B2 132, ft-flprles Sud, BranHf IPrts du Wal-Mart) Votre liste de Noël est longue?4 d'; '¦Ax.àr lu******'*-' ?Vous aimeriez gagner un bon d\u2019achat de 100 $?Faites vos emplettes de Noël À NOS FRAIS! \u2022 * \u2022\t# 1 ?*\t*\t* M ?*\t* I \u2022 \u2022 \u2022\t*\t* f \u2022\t\u2022 f «\t* f ?\u2022\t * ?\t* / \t* Un prix du gouverneur général à un auteur des Editions Michel Quintin Pour plus de détails, consultez les cahiers \u201cMagie des Fêtes\u201d dans Le Plus du 23 novembre et La Voix de l\u2019Est du mardi 4 décembre.L-144052 André Duchesne WATERLOO ichel Noël, un auteur de la maison Editions Michel Quintin de Waterloo, a remporté mardi le Prix du gouverneur general dans la catégorie Littérature Jeunesse pour son roman Picn.C'est donc dire que l'auteur Agathe Génois, une résidante d\u2019Abercorn qui était aussi finaliste dans cette catégorie, n\u2019a pas remporté le prix.Ce qui ne déçoit nullement cette dernière.«Le seul fait d'être en lice est une forme de reconnaissance.Cela donne beaucoup de crédibilité», assure-t-elle.Et depuis que La Voix de l'Est a annoncé que l'auteure était finaliste pour ce prix, son premier roman, Sarah, je suis là!, a aussi été inscrit en finale pour l\u2019obtention du Prix Cécile-Gagnon.Ce prix, remis à un auteur de la relève, sera remis pour la première fois, dans quelques jours, lors du Salon du livre de Montréal.Aussi bien vous le dire tout de suite, Agathe Génois n'a pas non plus remporté le Prix Cécile-Gagnon, du nom d'une pionnière dans le domaine de la littérature jeunesse.«Mais nous n\u2019étions que trois finalistes.Ça veut dire que mon travail est reconnu.C'est très stiumlant», lance-t-elle.Un rayonnement Le second roman de Mme Génois, Adieu, vieux lézard, paraîtra à l\u2019automne 1998.Elle entamera _\t, et ri- I Vf es 4* \u2022Vi *4;, res I sous peu la rédaction de son troisième ouvrage.C\u2019est à l\u2019auteur d\u2019un livre et non à L'éditeur Michel Quintin, ci-haut et, ci-contre, l'auteure Agathe Génois, deux fois finalistes pour des prix littéraires en quelques semaines.photos d\u2019archives une maison d'édition que les prix littéraires sont remis.Michel Noël, l'auteur de Picn.une histoire autochtone qui se déroule dans les années 1950, n\u2019est peut-être pas de la région mais hier, c\u2019était la joie aux Editions Michel Quintin.«C\u2019est évident que pour nous, cela apporte un certain rayonnement», indique Sylvie Gignac, porte-parole de la maison.Elle ajoute que ce n'est pas la première fois qu\u2019un auteur des Editions Michel Quintin remporte un Prix du Gouverneur général.Au milieu des années 1980, Stéphane Poulin avait été récompensé pour son illustration de \\'Album de famille.tm OFFRE PROLONGEE 3 JOURS SEULEMENT 20-21-22 NOVEMBRE I: 11 Les systèmes Beam peuvent être installés dans tous les types de maisons - existantes ou nouvelles.D\u2019une robustesse supérieure grâce à leur construction en acier, ils sont dotés de deux filtres autonettoyants permanents en tissus.Ils ne requièrent pas de sortie extérieure.Aucun sac à acheter.Visitez dès aujourd\u2019hui votre détaillant i\tBeam.TTtWwifr ï/Antttr '''' & y as ifo SDJENCŒUSE®®® PUtôSANTEr^3 Série Silencieuse Sérénité Système central d\u2019aspiration Modèle 2100 \u2022\tPuissant.137 po.en col d\u2019eau \u2022\tUltrasilencieux Ensemble standard à air 50095$ ^^5\tPrix apres Æ solde : 649,95 \u2018 Aussi modèle 189, ensemble complet 359*5$ // LA BOUTIQUE LUMINEUSE 523 Principale, Granby 378-9332 (face à Agropur) L151269 Évolutif»*» de» parts de notre hé a»« sas*\" - .¦' C mm WJt0Fâ En utilisant le service Avantage Vidéoconférence^ de Bell Provigo réunit d\u2019un coup ses 80 directeurs de magasins Maxi et Maxi & Cie un peu partout au Québec.De cette façon, Provigo économise du temps et réduit ses coûts de déplacement de plus de 40 %* Situées dans plusieurs régions au Québec et en Ontario les salles de vidéoconférence de Bell permettent à Provigo d\u2019améliorer sa communication interne, de crée des réunions interactives et de diffuser de l\u2019information rapidement.Les décisions se prennent plus vite et Provigo peut agir avan ses concurrents.Un autre exemple que tout bien calculé, c est Bell.Pour une démonstration gratuite, appelez au : ou 1 888 773-8647 www.be! 1 .ca/info.solutions 1 888 7-REUNIR Avantage Vidéoconférence est une marque de commerce de Centre de ressources Stentor inc.Bell Canada est usager licencié.\u2022Basé sur la différente entre le coût d\u2019une vidéoconférence et celui relié à des déplacements.I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 20 novembre 1997 Téléphone: 375-6850 Télécopieur: 777-4865 > Bonne Fête Joyeux anniversaire a Sylvie St-Laurenl, de Ste-C'écile; Annie St-I.aurent, de Ste-C'eeile; Kric Ouellette, de Bromont: Monique Blanchard, de Roxton l ulls; Claude l'onthriand, de Waterloo; Réjean Martin, de Granb\\; Jean-Luc (irenier, de St-Pie; Pierrette Pelletier, de Notre-Dame de Stanbridge; Pierre Laçasse, de Roxton Pond; Lliane Hauver, de W aterloo.Joyeux 60e anniversaire de mariage à Jeannette et Paul Brise-bois, de Roxton Pond.(Pour souligner un anniversaire, il vous sutïit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h(H), au 375-4555.) Agenda Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Conception , tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Assomption, Granby.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 19h30, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club d'âge d'or Cowansville: Conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin.Le groupe Al-Anon Retour à la vie se réunit tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Club d'âge d'or Granby: Vie active, galet, billard à 13h30, et cours d'ordinateur, à 13h, cartes a 14h, et dards à 19h, au local.Club d'âge d'or Princesse: Billard, galet, pétanque à 13h, baseball poche et vie active à 13h30, bridge duplicata à 19h00.Rencontre mensuelle des Diabètes de la haute-Yamaska inc., à 19h30, au CLSC de la Haute-Yamaska, 294 rue Déra-gon à Granby.Conférencier: Dr.Louis Dagenais, urologue.Alain Dion La pognes-tu?«Intégrisme: attitude de certains croyants qui, au nom d'un respect intransigeant de la tradition, se refusent à toute évolution.» Mais quelle tradition des intégristes islamiques peuvent-ils bien respecter quand ils tirent dans le dos de 70 touristes au fusil mitrailleur?La pognes-tu?La culture est ce qui subsiste quand on a oublié tout ce qu\u2019on avait appris.(Selma Lagerlof) \u2022 Nouvellement arrivé de St-Jean-sur-Richelieu.Martin Bissonnettc à vite pris les bonnes habitudes des Granbyens.À tous les matins, il lit sa Voix de l\u2019Est en prenant un bon café dans sa pâtisserie-boulangerie de la rue Principale.\u2022 Si jamais vous voyez une biche qui gambade avec un permis de chasse entre les dents, c\u2019est sans doute celui qu\u2019a perdu Denis «chien» Bédard.\u2022 D'habitude, les soeurs Hudon sortent à quatre.Il fallait bien que ce soit celle qui travaille à La Voix de l'Est qui manque une sortie de groupe pour qu\u2019elles se retrouvent enfin dans une chronique «à ne pas répéter».Espérons que les filles auront au moins trouvé tous les produits de beauté qu elles cherchaient à la soirée VIP Sears.\u2022 Luc Ciirard tourne tellement en rond avec la balle quand il joue au hockey intérieur que même Stéphanie, sa fille de 2 ans, l\u2019appelle «Twister».\u2022 Daniel Chalifoux réussit le coup encore cette année: le Père Noël visitera les deux succursales Jean Coutu de Granby ce dimanche 23 novembre, de 12h à 16h30.Mais comment fait-il pour que le vrai bonhomme soit aux deux endroits en même temps?\u2022 Les bénévoles du Comité de dépannage de la paroisse St-Vin-cent-Ferrier d\u2019Adamsville passeront à vos portes le samedi 6 décembre, à compter de 13h, pour la guignolée annuelle.Les pompiers volontaires et autres bons samaritains parcourront les rangs et rues de la paroisse pour ramasser vos dons.Pour donner vous aussi un coup de main, faites le 263-2189.\u2022 Si vous avez retrouvé, hier, un petit toutou du Père Noël dans le secteur du Jardin du Mont (rue Toulouse), rapportez-le moi à La Voix de l'Est.Il y a un petit garçon de deux ans et demi qui pleure à la maison parce qu'il a perdu son ami.\u2022 Louise Mailloux est très bonne cuisinière, mais sa dernière lasagne était tellement salée que ses amis se demandent si c'est la faute à Louise, à la pâte alimentaire, à la viande ou si, tout simplement, celle-ci n'a pas échappé la salière.Chose assurée, ses amis ont eu à lui fournir beaucoup d'eau durant tout un après-midi, ce qui a fait di- 1 Enigmej John F.Kennedy fut le plus jeune homme élu à la présidence des États-Unis, mais le deuxième plus jeune à occuper le poste.Comment se fait-il?Réponse demain.re à (ierry Dumoulin que Louise en est «une qui n\u2019aime que l\u2019eau».Qui est-ce?Un rire fracassant, une silhouette qui chaloupe sur les quais, une voix rauque qui chante les enfants du Pi-rée, la voilà telle que le cinéma nous l'a présentée.Élle a joué ses plus beaux rôles auprès de légendes comme Yves Montand, Anthony Quinn et Peter Ustinov.La Grecque la plus célèbre du monde fait un tabac aussi bien aux États-Unis qu'à Cannes où elle remporte un grand prix d'interprétation.En 1970, elle lutte pour le retour de la démocratie dans son pays.En 1974, elle retourne en Grèce, est nommée député du Pirée en 1977 puis ministre de la culture.Qui est-ce?Réponse demain.\t \tjfl^ \tBr f \tJ-, WÊk (1979 ITtO ^Md.Tuik.CéVim^116 s 9, rue Irwin, Granby 378-3951 $$ PAIEMENT CH REC 1151271 20 nc/i MONITEUR 3?\u201d STEREO \u2022\tColotlrock pfos \u2022 Haute résolution \u2022\tCàbloséledettr \u2022 Affkhoge à l'ècrwt \u2022 Panneou 5 prises audio/video \u2022 Télécommande universelle \u2022 Son stéréo ambiophonique \u2022 Image sur image 1099s\u201d ! PAR MOIS >