La voix de l'Est, 25 novembre 1997, mardi 25 novembre 1997

[" MARDI t LaVoixdel Est 5 UV Vuc^ L-144142 POUR TOUT SAVOIR SUR VOTRE .RÉGION ^ Pas de chèques avant quelques heures Nomination d'un médiateur \u2014 page 2 POLITIQUE Sollicité, Charest dit ne pas vouloir le poste de Johnson \u2014 page?*1 V Denis Belleau et un groupe de prestataires d'assurance-emploi apprennent avec stupefaction qu ils n'auront pas leurs chèques avant demain.Mark Brousseau, du Bureau de chômage de Granby, explique que les chèques devraient être acheminés par courrier spécial le mercredi 26 novembre.photo Michel St-Jean photo Alain Dion Désourdy «appuie ceux qui veulent développer» sa ville \u2014 page 6 3 Québec injecte 6 millions pour crc 565 emplois \u2014 page Monfette laisse son poste d'entraîneur mais reste avec le Blitz \u2014 page 30 J 0 D \u2014 page 25 L'AIDE AUDITIVE Dorenovont une piothèse ouditire SANS FRAIS EJ SANS LIMITE D'AGE par le biais de la carte d assurance-maladie du Québec \u2019 Le modèle illustre n est pos couvert por le R A M û malentendants I Laflamme & Associés^ ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.'-'-°\" Audioprothésistes 320, bout.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 Si-Jom 349 1260 longueuil et Md 522-élSI l LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 novembre 1997 * * Mots d'adultes Vous avez sans doute lu les savoureux mots d'enfants que rapporte chaque semaine ma vénérable collègue Ginette Laurin dans sa page À ne pas répéter.Chacune de ces savantes interventions sont tout simplement délicieuses.On en redemande.Mais les adultes aussi ont leurs mots, des mots d'adultes, il va sans dire, qui font sourire ou s'esclaffer.Mots mal choisis ou prononcés (comme le célèbre areoport), phrases boiteuses prenant une tournure hilarante ou encore, expressions légèrement torturées; la langue française passe alors un mauvais quart d'heure.Les journalistes qui couvrent l'actualité au jour le jour rapportent régulièrement quelques perles du genre dans leurs carnets.D'ordinaire, ils tamisent ces coquilles, question d'avoir un texte bien léché et surtout, ne pas mettre inutilement leurs interlocuteurs dans l'embarras.Faut dire que si on veut qu'ils nous reparlent.Voilà le moment de révéler au monde entier d'intéressantes citations enregistrées par les scribes de La Voix de l'Est au cours des dernières semaines ou même des derniers mois.Celles-ci, glanées dans toute la salle de rédaction, sont rapportées pour rire.pas des gens en particulier mais de nous-mêmes en général.OK?D'abord, les mots.Combien de fois n'avons-nous pas entendu parler de pofcorn, de cartron ou encore de captus (cactus).Certains individus nous disent aussi prendre des rixes (risques) alors que d'autres mangent de la.guiche'.Au gens bon peut-être.Et les rumeurs?Vos savez bien comment se répandent les rumeurs.Eh bien, selon certains, elles circulent de bouche à.bouche.Ce sont sans doute des mauvaises langues qui l'affirment.Un jour, en situation délicate, une personne a fait part de son inquiétude à un membre de la rédaction en lui disant le plus sérieusement du monde se trouver sur la.corde à danser.Une autre a appelé pour féliciter un journaliste car son histoire avait tait boule de gomme! Faites-vous de temps à autre des vols de face?C'est ce que m'a un jour affirmé un citoyen ayant un différend avec une municipalité de la région.«La Ville n'arrête pas de faire des vols de face dans ce dossier», affirmait-il, faisant bien sûr référence aux volte-face des élus.Et cette dernière, superbe, sublime, à retenir pour vos partys de Noël.Ça se passait il y a deux ou trois ans lors d'une élection de commissaires dans une commission scolaire de la région.Un candidat confie, indigné, que les commissaires en place ont fait preuve de.laxatif! Peut-on douter que les gens qu\u2019il visait le faisaient ch.Postes: Les postiers ont manifesté, hier, sur la colline parlementaire avec, à leur tête, Darrell Tingley, président de leur syndicat, Bob White, président du Congrès du travail du Canada et leur négociateur en chef, Philippe Arbour.photo Presse canadienne nomination d'un médiateur acceptée Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Revirement de si tuation hier aux Postes.Alors que le ministre des Travaux publies Alfonso Gagliano avait laissé entendre qu'il s\u2019apprêtait à imposer une loi spéciale dès lundi pour mettre fin à la grève des postiers, on semble maintenant vouloir donner une chance aux négociations.Souhaitant toujours un règlement négocié, le ministre du Travail Lawrence MacAuley a déclaré hier aux Communes qu'il avait offert les services d'un médiateur aux deux parties.«Les postiers peuvent continuer à faire la grève même avec les services d'un médiateur, mais le but c\u2019est d\u2019essayer de rapprocher les parties, a-t-il expliqué aux journalistes à l\u2019issue de la période des questions.A certains moments, ils étaient prêts d'un règlement, mais les négociations ont été rompues.» M.MacAuley a fait appel aux services de M.Warren Edmond-son.directeur général du service fédéral de médiation et de conciliation, une personne connue des deux parties.Voulant donner toute la latitude aux parties, le minis- tre a refusé de leur imposer un échéancier.«Si je vous donne une date-cible.je viens de tuer le processus», a-t-il expliqué.Après avoir brandi la menace de «paralyser» le pays, les postiers ont accepté chaleureusement l\u2019offre de M.MacAuley, a indiqué M.André Trappier, président de la section locale de Montréal du Syndicat des travailleurs et des travailleuses des postes.«Ca va enlever de la pression sur nous et en mettre plus sur la Société des postes pour qu\u2019elle négocie.» La société d'Etat a également accepté de négocier en présence de M.Edmondson.«On a déjà fait des concessions, on a passé au travers de deux processus de conciliation et on n\u2019a jamais quitté la table, a souligné la porte-parole Ida Irwin.On espère qu\u2019il (M.Edmondson) connaîtra les enjeux et qu'il ne faudra pas revoir tous les dossiers.» Hier, des autobus remplis de postiers venus de partout au pays ont déambulé sur la Colline parlementaire.Ils étaient environ 3000 à exprimer leur colère à l\u2019endroit de leur employeur, qu'ils accusent d\u2019être intraitable.Saisie de margarine «jaune» à Alma Le fournisseur défie exprès la loi québécoise Marie Tison Presse Canadienne Des inspecteurs du ministère québécois de l\u2019Agriculture ont saisi 384 contenants de margarine jaune hier à Alma.Il s\u2019agit de margarine Country' Crock, fabriquée aux Etats-Unis par J.T.Lipton, une filiale de la multinationale américaine Unilever.Unilever a livré une vingtaine de caisses de ce produit au magasin Consomat de l\u2019avenue du Pont sud, à Alma, qui les a mis en vente tôt hier matin.Lorsque les inspecteurs du ministère de l\u2019Agriculture se sont présentés, vers HhOO, quatre caisses avaient déjà été vendues à rabais.Ils ont saisi les 16 autres.Unilever a fait savoir qu\u2019elle avait sciemment livré la margarine illégale dans un commerce québécois afin de déclencher un débat juridique sur la question.«Le gouvernement du Québec n\u2019a pas abrogé le règlement sur la coloration de la margarine le 1er septembre 1997, comme l\u2019exigeait l\u2019Accord sur le commerce intérieur (Ad), et c\u2019est ce qui a précipité cette mesure d\u2019importation qui vise à prouver légalement que le règlement est non exécutoire en raison de l\u2019Accord sur le libre-échange nord-américain (ALENA)», a déclaré le vice-président, conseiller général et secrétaire d\u2019Unilever Canada, M.Bruce Mactaggart, dans un communiqué émis hier.Unilever veut passer à l\u2019attaque sur deux fronts.Sur le plan provincial, la multinationale aurait obtenu l\u2019appui du gouvernement de l\u2019Ontario, qui devrait plaider sa cause par l\u2019entremise Un inspecteur du MAQ surveille un employé qui ôte les contenants de margarine illégale des étalages.photo Presse canadienne du mécanisme de règlement des conflits prévu par l\u2019Accord sur le commerce intérieur.ALENA Toutefois, cet accord n\u2019est qu\u2019une entente de bonne foi entre les provinces, ce qui a amené Unilever à agir aussi au niveau de l\u2019ALENA.Un porte-parole de Unilever Canada, M.Scan McPhee, du Martland Group, a expliqué que lorsque la cause sera entendue devant un tribunal du Québec.Unilever évoquera dans sa défense les obligations légales découlant de cette entente.Il a précisé que si le gouvernement québécois n\u2019intentait pas de poursuite contre Unilever, l\u2019entreprise intentera elle-même une poursuite contre le gouvernement pour ravoir sa marchandise.Le ministre québécois de l\u2019Agriculture Guy Julien a déclaré hier arantie Acura limitée de 5 ans KHI INK) km.Assistance routière Acura.les 2 premiers services d'entretien (pieces en sus) sont compris dans le prix de location-bail.Offre disponible seulement par l'entreprise de Honda Canada Finance Inc.Sujet à l'approbation du crédit.® ACURA Une vision qui inspue un élan de passion.ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES St Eleg ance 1325 Principale Granby 378-4969 Programme d\u2019entretien ACURA (modèles éligibles) Assistance routière Acura Garantie limitée 5 ans/100 000 km Financement du CLD: Duchesneau rabroue Forand Benoit Lapierre GRANBY Le maire de Granby, Michel Duchesneau, soutient que son homologue du canton de Shefford, Jean-Paul Forand, répand des faussetés quand il remet en question le budget de 1,12 million qui sera alloué au nouveau Centre local de développement (CLD) et la façon dont il sera constitué.Dans un document qu\u2019il a déposé jeudi dernier à la réunion des maires de la Haute-Yamaska, M.Forand affirme entre autres que Granby verse annuellement 300 000$ en subventions indirectes à ses entreprises industrielles.Le maire de Shefford en vient à cette conclusion a la lumière d\u2019une étude de la Y'ille de Granby sur la rentabilité de son secteur industriel, étude qui démontre que malgré son rendement en taxes, ce secteur fait perdre 300 000$ à la Ville.«Si les citoyens de Granby ont élu un conseil et un maire qui acceptent de verser annuellement annuellement 3(H) 000 $ en subventions indirectes à des entreprises, c\u2019est qu'ils doivent avoir de bonnes raisons.C\u2019est probablement l'effort qu\u2019ils consentent pour développer leur cité.C\u2019est leur choix», écrit M.Forand.Sa remarque est une allusion à peine voilée au fait que les subventions aux entreprises sont interdites par la loi.«Ça n\u2019a rien à voir avec une subvention, c\u2019est un déficit.Ce qui est véhiculé est totalement faux.Avec son secteur industriel, Granby fait exactement ce qui se fait ailleurs, pas plus.Bit 30 ans, les gens de Granby ont dû investir 45 millions dans le parc industriel pour attirer des industries, et on ne parle pas des intérêts.Juste pour le réseau de rues de 30 kilomètres, c\u2019est 30 millions», réplique Michel Duchesneau.«Les emplois créés amènent de la construction résidentielle et des investissements commerciaux; c'est là qu'on se reprend.Mais il y a une partie de la construction résidentielle qui glisse vers les cantons, ce qui nous prive d'une partie du retour sur l\u2019investissement.» Le maire Duchesneau soutient que des municipalités comme les cantons de Granby et Shefford, sans avoir à supporter le fardeau financier du secteur industriel, profitent largement de sa présence.«Ln 94.95 et 96.le Canton de Shefford a donné plus de permis de construction pour des maisons unifamiliales que la Ville de Granby et en 10 ans, l'évaluation au canton a plus que doublé.Mais sans Granby, Bromont et Waterloo, est-ce le que le canton de Shefford aurait connu cet essor?C'est ça, la question qu\u2019il faut se poser et je connais la réponse.J'ai vendu 120 maisons dans le canton de Shefford et je sais à qui je les ai vendues.C\u2019est à des gens de Granby.» M.Duchesneau estime qu'en attaquant Granby dans le dossier du CLD, M.Forand n\u2019avait qu\u2019un but, réduire la facture du canton de Shefford.Elle s'élèvera finalement à 44 000 $, l\u2019équivalent du 3,5 cents par 100 $ d\u2019évaluation.«C\u2019est une bien petite contribution à côté de ce que ça devrait être.Mais quand tu ne paies jamais rien, un cent, ça devient dispendieux», * ironise Michel * Duchesneau. Regagner la confiance de la DPJ pour ravoir leur fils Denis Poissant GRANBY P our un couple ayant perdu la garde de son enfant dans des circonstances troubles, regagner la confiance de la Direction de la protection de la jeunesse (DPJ) s\u2019avère bien souvent une tâche insurmontable.Le passé a le bras long, c\u2019est ce que constatent les Granbyens Pierre et Jeanne, dont le fils de 16 ans \u2014 on taira les noms de tout le monde pour protéger l\u2019enfant \u2014 ne peut même plus coucher à la maison les fins de semaine.Une triste histoire de bras de fer avec la DPJ, un peu pathétique, comme il s\u2019en vit des milliers au Québec, avec leurs lots d\u2019enfants trimballés d'un bord et de l\u2019autre.A bout de ressources, le couple a appelé Lu Voix de l'Est pour se confier, espérant peut-être changer les choses en leur faveur.«Notre gars nous manque beaucoup», dit sa mère, qui se remet petit à petit de problèmes psychiatriques importants.C\u2019est apparemment, avant toute chose, une question d\u2019espace: l\u2019appartement du couple, un trois et demi, serait trop petit pour que l\u2019adolescent, qui vit en famille d\u2019accueil depuis plus de 10 ans, y passe les fins de semaine avec son père et sa mère.«Mais il a un lit, on le met dans le salon, c\u2019est pas grave, dit le père.Sinon on peut lui laisser la chambre à coucher.Je comprend BANIERiÀtSAliD pas, parce que quand quelqu\u2019un de la DPJ est venu visiter ici en 19%, il disait qu\u2019il n\u2019y avait pas de problème de ce côté-là.» Mais l\u2019espace, est-ce la seule raison?Très difficile à savoir, car la DPJ, stricte confidentialité oblige, ne commente jamais un cas en particulier.Ce qui est certain, c\u2019est que l\u2019enfant a eu l\u2019autorisation de coucher chez ses parents la fin de semaine à partir de juillet 1996.Mais le 1er septembre dernier, non, fini.Le couple ne comprend pas.«Ils jouent avec notre moral, dit le père.On nous dit qu\u2019il va peut-être pouvoir coucher un soir dans le temps des Fêtes, alors pourquoi pas toutes les fins de semaine?» Sa conjointe, un peu nerveuse, se fait un café et s\u2019allume une cigarette.Elle refuse d\u2019entrer dans les détails de son passé.«Ça va beaucoup mieux», dit-elle simplement.Durs moments Le couple a vécu de durs moments.En très bas âge, l\u2019enfant a été confié à des membres de la famille de la mère.Les disputes, les menaces n'ont pas tardé.Disant vouloir se venger d'un affront, le père de l\u2019enfant a fait du vandalisme sur un immeuble appartenant à son beau-frère.Neuf mois de prison.Perte d\u2019emploi.Depuis, Pierre est sur l\u2019assistance-sociale, tout comme Jeanne: ensemble ils reçoivent 1044 $ par mois.Mais tout ça, c\u2019est du passé, dit Face à face GRANBY 'RG) - Une Granbyenne sexagénaire demeurant seule rue St-Hubert a eu la frousse de sa vie, dimanche soir, quand, en remontant de son sous-sol, elle est arrivée face à deux cambrioleurs en train d\u2019opérer chez elle.L\u2019incident s\u2019est déroulé peu avant 22h chez la dame qui tient à son anonymat et qui a refusé de commenter sa mésaventure.Quand les scélérats l\u2019ont vue, ils ont aussitôt déguerpi, sans la bousculer.Aussitôt appelés, les policiers de la SM ont procédé à un ratissage du secteur, opération qui leur a permis d\u2019épingler les deux suspects, deux Granbyens sans antécédents, âgés de 36 ans et de 27 ans.Hier après-midi, ils étaient toujours interrogés par les enquêteurs.Glissant Mini-carambolage, hier matin, sur la 10, alors que quatre véhicules se sont tamponnés, faisant deux blessés.L\u2019accident s\u2019est produit vers 6h.à la hauteur de la borne kilométrique 63, alors que les quatre véhicules, dont une camionnette, circulaient en direction de Sherbrooke.Deux conducteurs ont subi de légères blessures.Ils ont été conduits par ambulance au CHG.L\u2019accident serait imputable à une chaussée particulièrement glissante.photo Richard Chagnon le père, qui souhaite plus de compréhension de la part de la DPJ.La garde, comme toujours, le couple veut la ravoir, et pas juste pour les fins de semaine.«Il est bien ici, il aime ça», dit la mère.«Qn veut faire notre vie normalement, mais tout le monde nous empêche», ajoute le père, furieux de la toute dernière décision que la DPJ a fait parvenir chez lui: l'enfant ne pourra plus passer les journaux dans le quartier pendant quelque temps, une activité qui lui rapportait environ 50 $ par mois pour ses dépenses personnelles.Ils ne peuvent en effet voir l\u2019enfant pendant quelques semaines, une «pénalité» leur ayant été attribuée car ils l\u2019ont laissé coucher à la maison sans autorisation.Jeanne et Pierre veulent ravoir la garde de leur enfant.photo Michel St-Jean n BANANES Produit du Honduras Canada no 1 CAROTTES Produit du Québec Canada no 1 POMMES SPARTAN Produit du Québec cello (clémentines 79e Produit d'Espagne Canada no 1 CHAMPIGNON Produit du Québec Canada no 1 la chopine Zucchini Produit du Mexique Canada no I FROMAGE EMMENTHAL OU GRUYERE SUISSE Agropur FROMAGE SIR LAURIER D ARTHABASKA Kingsef Dégustation en magasin 12.76! kg 5.79 Mb 27.31 s kg, 12.39 Mb GATEAU | cuisiné ELIZABETIL ¦même SPECIAUX EN VIGUEUR 1VEMBRE 97 U, no, \\ JARDIN DU MONT , -1 794 Pnncfral».Granby 262 Denison eet.Granby 'x >kÊÊÊ ¦ ' A a Üai 375-3941 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 novembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 25 novembre 1997 «J'ai été élu pour faire progresser la Ville de Bromont» Richard Plante BROMONT «$ i je n\u2019avais aucun projet, ce serait l\u2019harmonie totale parce que certains conseillers veulent le statu quo.Mais je n\u2019ai pas été élu pour cela, j\u2019ai été élu pour faire progresser la Ville de Bromont.» De retour de voyage dimanche, le maire Robert Désourdy a eu le temps de prendre connaissance des nouvelles décisions prises en son absence par le conseil municipal, vendredi dernier.les conseillers ont mis quelques projets sur la glace, notamment la construction du boulevard Montréal et l\u2019aménagement de la colonne verte et blanche.«Ça ne me surprend pas.D\u2019ailleurs, ces temps-ci rien ne me surprend», a déclaré le maire Désourdy.«Je m\u2019étonne que personne n\u2019ai jamais rien dit, poursuit-il, quand Bromont a haussé sa dette jusqu\u2019à 37 millions et aujourd\u2019hui, on lésine sur des dépenses de 1(XK)$.Il faut faire la distinction entre une dépense et un investissement.» Le maire de Bromont réfère à un projet d\u2019installer une barrière rue John-Savage pour permettre un passage vers la rue Shefford, projet qui a été mis de côté par les conseillers.«Il s\u2019agit seulement d\u2019utiliser la rue Shefford lors de la présentation d\u2019événements populaire.Ça coûterait quelque chose comme l)(K)$.Ce n\u2019est donc pas une question de prix», indique Robert Désourdy.Ce dernier précise par ailleurs que les dossiers qu\u2019il défend ne sont pas les siens mais ceux qui émanent de la population.«J\u2019appuie ceux qui veulent développer Bromont», dit-il.\u2014 Robert Désourdy Un prix sur mesure pour les menuisiers.Le pick-up pleine grandeur de GMC.SiiTi ti Je GM( .[\u2014miiiii'i»iiwM>aww Location 36 mois TRANSPORT INCLUS mois Comptant\tMensualités 1 177 S\t279 S A OS\t316 S B «Polyvalence, fiabilité et puissance», trois mots c/tu en disent long su/ le Siciiii de GM( * \\ () de 4,3 lilies développant 200 chevaux \u2022 Pont arriéré autobloquant \u2022 Boite automatique 4 rapports avec surmultipliee \u2022\tFreins antiblocage aux 4 loues \u2022 2 sacs gonflables \u2022 Direction ci assistance variable \u2022 Système antivol PASSLcxh \u2022\tCaisse de 8 pieds a double paroi, permettant le chargement sur deux niveaux \u2022 Pare-chocs arrière avec marchepied \u2022 2 prises d\u2019alimentation auxiliaires et faisceau electnqiic de remorquage.PONTiAC BU IC K GMC iv't» ^Assistance' GARANTIE Total l Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC du Quebec Ollrc d um dur,.Iimilrc.rwcr.cc «s p^niiuliers sipptiquaM .m.SierM I irtfl -K\u2019 SI de hase ncuf.l'KW en sl.nk enmponanl I ensemble de equipenu Ms de ciiMioU bases un bail tic mitcc resert uvlIlt, V,.dcssuv Lot at u*n pour lins personnelles seulement Photo a turc indnalil seulement Paiement is aver ou sans terse ment initial ou échangé equivalent \u2022 y^7 4306 L145496 6800\t20 100\t19 750\t19 800\t-0\t200 59900\t11 400\t11 350\t11.400\t-0.050 15800\t17 750\t17.750\t17.750\t-0\t250 5436\t43 300\t42.500\t42.500\t-0\t800 (vqir plus bas) 1800 29 500 29 250 29 250 -O.; \" 625\t49.000\t48\t250\t48.500 154300\t0 470\t0\t410\t0 450\t+ 0.050 900\t27 000\t26\t850\t27 000 20699\t2.200\t2\t000\t2.200\t-0.050 7350\t9 600\t9,250\t9.250\t-0.350 363750\t15.500\t15\t000\t15.200\t-0.300 31800\t53 700\t52\t750\t53.400\t-0 600 3000\t0 100\t0\t100\t0 100\t-0.040 29500\t0 750\t0\t700\t0.700\t-0.030 500\t21.000\t21\t000\t21 000\t+ 0.200 1000\t12.000\t11\t500\t12 000\t+ 0.500 944\t75.350\t75.350\t75.350\t-0.950 ' 4418- 34096 *33.700 34.0«k+0.050 Titres iDitem Dotascc Domcc Domcc wt Dnmtex Domtar (Donohu.a Dorel.A (Dorel.B Dylex Dylex.Wt Ipynacor Echo Bay lEcudor (Edpbra.A Eicon Emco Ltd EnerMark EnpFnd.G lExplogas Extndisr2 (Extndi.sv FCA Inter FPI Ltd jFairlady jfairstar Falcnbrdg Fi.Desj.si Finning (FsLMr.A FirstPr us FletCana Fonorola 010 +0 050 iForex.a ¦*J\u2018 * f* \u2022\t.\u2022* 1 Ventes Haut Bas Ferm Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang ex 7100\t4 000\t3 600\t3 750 + 0.200 226937 21 850 21 400 21 400 -0.600 zi 18500 18 500 18.500 1750 8 250 8 000 8 000 -0 250 15355 14400 14.350 14.400 +0.050 36221 10 300 10 000 10.050 -0.150 9440 26.000 24 750 25.000 + 0.150 200 34 600 33 600 34 600 + 0.100 100 34 250 34 250 34 250 3609 7.250 7.100\t7.100\t-0.200 315 2 200 2 200\t2 200 -0 150 27500 0 200 0 200 0.200 +0 010 2500 4 150 3 960\t3 950 -0.150 10000 0 300 0.265\t0 265 -0 005 800 25.950 25.950 25.950 -0 050 22460 4 100\t3 910\t3.910\t-0 040 1500 16.000 15.700 16.000 -0.600 (vqir plus bas) (voir plus bas! 6000 0.080 0.080 0 080 +0.010 129 22.000 22 000 22 000 +0.100 107840 19 600 19.350 19.600 -0 100 4500\t2 900 2 900\t2 900 900\t7 350 7 200\t7.200\t-0.100 10000 0 140 0 140 0 140 -0.025 6000 0.800 0.720 0.800 + 0 130 48427 18 250 18 100 18 100 -0 150 150 18.000 18.000 18.000 55196 18.250 18.100 18.200 -0.050 2300 21 500 21.000 21.150 + 0.150 (voirplus bas) 200 19 500 19 500 19 5()0 -0 050 100 32 100 32.100 32 100 -0 900 » -3200 4.400 \u2022 4400 \u2022 4.400 ,\t* «\t* t * * Inco Ltd ilnlKey Intrawest Irwin Toy (Ivaco A lvaco.sr2 Ivaco.srS (JAG.Min Jannock (Jean.Ct.A S Res B Kimpex iKnowHse LG Tech (LGS Inc.iLabphrm LfrgCan.p (Laidlaw Laidlw.ir flapVer.A Lap.Ver.B (Lasond.a Leader I Legacy ir legacy.un LBl.inc jLexam lüthos Loblaw 259274 25 250 24 700 24 950 -0 050 1500\t0.200\t0 200\t0 200 125100 25 000 24 500 24 500 -0 500 z40\t5.450\t5.450\t5.450 457\t4.750\t4 650\t4.650\t-0.150 z50 21 050 21 050 21 050 1799 25.500 25 250 25 500 +0.250 5500\t0.390\t0 350\t0.350\t-0 040 9248 17.400 17.250 17 350 -0.400 303800 16 850 16 650 16 650 -0 100 3.550\t3.550 +0.100 0.300\t0.300 12 900 13 000 + 0.050 16.500 16.500 -0.300 K à 195914 950 15800 6000 300 M 0.750 4 260 0.160 0750 2 800 0.640 0.650 4 250 4 250 -0.250 0.160 0.160 0 700 0.700 2 700 2.700 -0 110 14060\t17\t500\t16 100\t16 100\t1.150 28800\t4\t000\t3 700\t4 000 z133\t42\t200\t42 150\t42 200 105125\t19\t150\t18 650\t18 650\t-0 500 300\t10\t100\t10 100\t10.100\t-0 050 4700\t5\t550\t5 500\t5 500\t-0 100 4000\t5\t550\t5 250\t5 250\t-0 550 800\t17\t500\t17 500\t17 500\t+ 0.150 9400\t1.600\t1 560\t1.600 69400\t6 250\t6 200\t6 200\t+ 0.050 (vqir plus bas) 600\t0 960\t0 950\t0.950 zlOO\t0 720\t0720\t0720 53363 0.530 0 450 0 500 -0 050 1400 33.460 23.450 23 450 -«.260 3840 /SS*».-SSSS# -3W» fJ.'lOO Mani Tel Mani.lR Mple.leaf Marconi C Marleau iMaude Mazarin (McWatter iMelkior Memotec iMenora Methanex (MetroR.A jMetwerks M.Tempus Microcell (Microtec Mdlnd.wal (M.DuNd (Minorca (Mirandor iMispec Mitée Tel.Mitel.Corp (Molson A Montrusco Moore jNAR Res Nce Div.U NVAsWts Nation.sea (Nelvana iN Gldcor Newcastle Newcourt jNiocan iNora exp Nor.Forst Noranda Norcen Nor Tel Northstar NovaCorp N S Power (Noveder iNovic NovicSrA Numac (Nymox OaY Prop (O'Donnell (Ocel.En.b Olco.A (OnexCorp (Orb ex.A (Orex exp jOrezone (Orient (Pan Amr iPebercan Peerless Pegasus iPegaz.srl Pengr ir PengrEnr Perkms.P Petro Can PhoenixlS Pinnacle Pla.Dome jPlexmar Poco Petr PCS Inc.(Powr Cr Power.Fin Premdor (Premi pr Promatek Provigo QuebecTel QuebecoA (QuebecoB 0.950\t1.000 1.350\t1.400 2.850 2.850 4275\t15.400\t15.350\t15.350\t-0.050 10050\t9.350\t9.300\t9 300\t-0.100 10500\t15.800\t15.800\t15.800\t-0 350 1600\t21.500\t21.000\t21.500\t-0.100 2000\t6.250\t6.250\t6.250\t-0.050 1924\t0.250\t0.210\t0.250 52280\t1.040\t1 000\t1.010\t-0.020 6500\t1.400\t1.320\t1.320\t-0.130 26164\t0 700\t0.600\t0.600\t-0 050 14900\t2.550\t2 400\t2.450\t-0.160 35000\t0.280\t0.280\t0,280\t-0.040 2700\t12.600\t12.500\t12.500\t-0.100 8140\t15 200\t15 000\t15 100\t+0.050 12400\t13.750\t13 300\t13.300\t-0.700 84500\t0.800\t0.790\t0.790\t-0.010 10000\t12.250\t11 000\t11.050\t1 200 4200\t3.800\t3 600\t3.750\t+ 0.100 8170\t20 900\t20 500\t20.500\t-0.400 3000\t1.050\t1.050\t1.050\t-0.050 12632\t1.010\t0.860\t0.960\t-0.030 82400\t0 430\t0.400\t0.430\t+ 0.090 32100\t0.770\t0.710\t0.710\t0.040 950\t8 850\t8.850\t8.850\t+0.050 24635\t12.200\t12.100\t12 200\t-0.100 3726\t26.550\t26.350\t26.400 450\t27.500\t27.350\t27.350\t-0.150 19070\t21.600\t21 200\t21.550\t+ 0.100 N à Q 1078\t3 600 Rcctest (RCântel b (RogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.Royal Lpg (RoyalStd SRI 08G SVISION (SAMSys SNC-Lav SR.telcom (St Sauv a San Fra A (San Fr B Saputo (Saturn S Seagram Sears Can fSemitec.a (Sharpe Shell Can Shermag Shirmax Sko Small Fry Sodisco Southam Spar Aer Spprtcn.A (St.Genev StLaurent Stelco A (Strat.Val.(Strex Stronqco (Sulliden Suncor (Sundust 16000 5000 1096 46000 0.900 1.400 1.700 1 650 0 900 + 0.100 1.400 + 0.040 1.700 +0.050 1.570 +0.170 3.600\t3.600 (voir plus bas) (voir plus bas) 705\t7.750\t7.500\t7.500\t-0.500 300 27 050 26.850 26 850 -0 350 5000 0 280\t0.225\t0.225\t+0 005 (voirplus bas) 100 48.650 48.650 48.650 -0.150 1950 0 650 0 650\t0 650 -0.020 120600\t1.250\t1.050\t1.220\t+0.170 997740\t7.650\t7.600\t7.600\t-0.050 16965 24 900 24,400 24 500 -0.200 1500 35 000 34 800 34.800 -0 200 d483 129.600 127.700 129.600 -0.300 3300 10.100 9.850\t9 850 -0 300 242965 13.650 13.450 13.550 + 0.050 13257 16.400 16.250 16.250 -0.200 5000\t0 580\t0 570\t0 580 + 0 030 9900\t5.500\t5 300\t5 450 + 0 100 600\t6150\t6150\t6 150 + 0 050\t 155\t5950\t5.950\t5950\t 84651\t10.200\t9 200\t10 200 ¦\t(-1.200 1450\t10 000\t9.900\t9 900\t-0,100 5850\t13 800\t13 600\t13 760\t-0 300 267\t7 650\t7.650\t7 650\t+0050 12000\t0.520\t0 500\t0 500\t 301\t32 500\t32 500\t32.500\t-0.400 10000\t0 200\t0 200\t0.200\t z308\t0 080\t0080\t0 080\t 10000\t0 380\t0 380\t0 380\t 23154\t0.100\t0 080\t0 090\t+0.010 191000\t0220\t0150\t0.205\t¦0015 10000\t1800\t1.700\t1.700\t+0100 12200\t2.400\t2.250\t2.250\t-0.100 21400\t1490\t1.410\t1490\t 800\t0950\t0 950\t0.950\t-0.050 2000\t11.250\t11.250\t11 250\t-0 500 \t\t\t(voir plus bas)\t 1950\t7 300\t7.300\t7.300\t iTSITelsy TVX Gold Talisman (Tandem Tarragon Technilab (Teck B Teklogix Teknor Telco.Cap (TelMtB Teleglobe TelgloBAN, Telescene (Telmobile Telus Tembec A Theratech ThomCor jTiomm Tolgeco (Torn fTorstrB TrAHa.Co.TrCan PI T.Can.P.U Transat TriaxDv ir Trilon Fin 1500 4.200 4.200 4.200 -0.550 400 16.400 16 400 16.400 -0.350 200\t7.800\t7.800\t7.800 -0.050 6000 21.950 21.500 21.750 16191\t6.200 6.000\t6 100 -0.100 1600 35.650 34,600 34 800 -1.800 1000\t3.300\t3.200\t3.200 -0.200 0.800 1.350 1.600 1.480 55959 12.500 12.150 12.250 +0.050 2300 8.350\t8.050\t8 200 -0.150 3000 0.950\t0.900\t0.900\t+ 0.030 200 17.450 17.450 17.450 + 0.450 3550 12.850 12.600 12.600 -0 100 8072 25.200 24 750 24 750 -0.400 5100\t3 950\t3 650\t3 650 -0 350 1984 46 700 46.050 46 550 + 0.450 44840 21.450 21.350 21.450 18000\t1 000\t0.930\t0.930\t-0.070 48650\t2.350\t2.300\t2.350 600 27.450 27.450 27.450 -0.350 100 16.850 16.850 16 850 -0.100 3700 4.400 4.260\t4400 1164 15 000 14 900 14 900 + 0.150 1635\t8.250\t8.200\t8.200\t-0.050 52575\t0090\t0.090\t0.090 47840\t27 000\t26.800\t26.800\t+0.050 100\t10.200\t10.200\t10 200\t+ 0 200 2000\t5.650\t5.650\t5 650\t+1.150 308500\t0.270\t0 240\t0 245\t-0.025 37000\t18 650\t18 500\t18 500\t+0 050 56300\t9 700\t9 400\t9.450\t-0.300 59617\t3.550\t3.500\t3.550\t+0.050 1000\t0.220\t0.150\t0 1 50\t-0.070 2500 15.500 15.250 15.250 34700\t3.200\t3 090\t3.120\t-0 080 z95 50.850 50 800 50 800 4300\t0 900\t0 850\t0.850\t-0.090 T à Z 550C 0 760 86205 4 750 Trimark (TnzHahn TriHa.wtA iTroymin (UAP.In.A Uni-Selct (Umbroue Unican.A (Unican.B (Uniforet (Unigold Un Domin (V.Houtte (Vantex (Vasogen jVauq.A (VenCan (Videotron jVior (Virginia (Vogue Wa(ax Westaim Westbn wt Westburne Westcoast (WstrnPac WestStar Westr IU Westrll u Yield.ir (Yorb.CIA Ventes Haut Bas Ferm.Chang 2275\t71.000\t70.200\t70 500 3435\t33 250\t33 000\t33 000\t-0 300 8150\t6 600\t6 550\t6 550\t-0.200 7000\t0 650\t0 630\t0.640\t+ 0.020 975\t16 900\t16.600\t16.700\t-0.950 9/4\t22.450\t22.100\t22 450\t+0450 1500\t5 400\t5 300\t5 400\t+ 0 100 100\t31 450\t31.450\t31 450\t-0.500 6880\t31.400\t31.000\t31.000\t-1 000 1000\t4 750\t4 750\t4 750\t+ 0 200 750\t0.860\t0.860\t0.860\t-0.020 (voirplus bas) 16939\t22 500\t22.000\t22 100\t+0100 2000\t0.250\t0250\t0 250\t-0 020 57258\t2.050\t1810\t1890\t¦0110 8000\t0 540\t0 540\t0 540\t+0.040 2643\t0 730\t0 650\t0 650\t-0100 1623000 11.450 11 200 11 300 -0.050 54800\t0.150\t0.135\t0.150\t-0.030 7300\t2.300\t2 280\t2 300\t-0 100 11000\t1.150\t1 050\t1 050\t0.100 100 18 000 18.000 18.000 -1 000 3208\t8.050\t8 000\t8 050\t+ 0 200 450\t5.000\t5.000\t5 000\t-0.250 33900 16 200 16.050 16.200 + 0 100 7557 31.550 31.000 31 450 +0.350 120500\t0 440\t0.400\t0.440 + 0.030 13410 28.000 27.550 28.000 + 0.150 (voir plus bas) (voir plus bas) 2000 12 400 12 300 12.400 + 0 150 38000\t0.170 0 165\t0.165 + 0 005 -0 300 -0.300 -0.350 -1.250 0.700\t0.720 +0.070 4.250\t4.250 -0 500 1200\t44.100\t43.050\t43.050\t-1.150 15520\t0 720\t0660\t0.700\t-0.050 400\t14.000\t14 000\t14 000\t-0.400 500\t8.500\t8 500\t8 500 65010\t24.000\t22.700\t22.700 250\t3 700\t3.700\t3.700 4750\t5.150\t5.050\t5.050 3180\t13.700\t13.150\t13,150 700\t33.000\t33.000\t33.000 13014\t46.100\t45.000\t45.000 225\t26 100\t26 100\t26.100\t-0.900 300\t13 000\t13 000\t13 000\t-0 250 800\t21 000\t20.950\t20.950\t+ 0.050 219632\t30.500\t30.400\t30.450\t-0.050 315850\t8.400\t8 050\t8.100\t0.300 5250\t4 700\t4 500\t4 500\t-0 250 152304 35 950 35 000 35 850 + 0 150 62370\t1 650\t1 500\t1 500\t-0 130 4000\t0 660\t0 660\t0 660 24500\t0 395\t0 350\t0 395\t+ 0.006 165\t48 250\t48 250\t48.250\t-0 500 20918\t20 150\t19.550\t19 900\t-0 200 28575\t29.650\t29 100\t29 450\t+0.250 14975\t29.250\t28 500\t29.200\t+ 0.500 24330\t12.450\t12.250\t12400 (voirplus bas) 100000 11 650 11.650 11.650 +0.250 l\u2019t Total Sales : 17,465,274 US Funds BqRysrK\t1400\t26.700\t26 350\t26\t700\t+0 150 Bq Ry.srl\t950\t27 500\t27 350\t27\t500\t+0.250 BTDSrG\t200\t25.500\t25 500\t25\t500\t-0 500 Inco.Pr.E\t1700\t48 450\t48.050\t48\t450\t+0.400 Total Sales : 4,250 Debentures (in 000's) cForex 8°i>\td12 102 500 102 000 102 500 + 0.400 cScoBooms d372 100.750 100.500 100.750 cTechmirS0'»\t2\t70.000\t60\t000\t60.000-11\t850 Total Sales 386,000 Dividend Capita! Receipts Secondary Warrants CMDiv\t1000\t16.000\t16\t000\t16 000 NVAsWts\t2800\t1.900\t1\t900\t1.900\t+0.150 Total Sales : 3,800 Partially Paid Securities TriaxDv.ir\t9600 Total Sales : 9,600 Trust Units 6.650 6.500 6 500 -0 200 26.150\t25.600\t25.800\t-0.350 8.300\t8 300\t8 300\t-0 100 9.550\t9.500\t9.500\t-0.100 6 950 6 850\t6 900 4 200\t4 100\t4 100\t-0 100 23 750\t23 350\t23 350\t-0 600 10.400 10.300 10.300 + 0.050 2300 10.100 10 050 10 050 -0 050 20547\t4.900 4 700 4 900 + 0 200 3686\t19.750\t19.500\t19 750\t-0 050 800\t19.600\t19 600\t19 600\t-0 400 1500\t10000\t10000\t10000\t-0 100 3825 10 350 10 050 10 350 + 0 200 20141 1050 1600 74580 18086 3100 8700 Athabasca BPI II.U Can Resll EnerMark EnpFnd G FirstPr us Frhold.UN Legacy.un Nce Div.U Newcastle PengrEnr Westr IU Westrll u Total Sales : 159,915 Partnership Umts (Amalg In\t8936\t9 700\t9 600\t9 600 Gaz.Metro\t7939 19.250 19 000 19.250 + 0 100 Total Sales 16,875 (Radio.A iRadisson (Rainmkr RangerOil iRaudm Renaisnce (Repap Richelieu Richmont 12124 27.850 27.450 27600 0 300 2000 10 000 9.900 10.000 + 0.250 z70 21.200 21 200 21 200 23028 18 550 17 950 18 000 -0.750 3625 0,380 0.320\t0 380 1100 12 500 12.500 12.500 -0.200 d1900 115 600 115.000 115.000 1 000 17191 45 500 45.100 45.350 + 0.100 3558 44 750 44 150 44 300 + 0.300 10100 13.300 13 300 13 300 + 0.050 1000 16 100 16.100 16.100 -0.150 7500 2,150\t1.960\t1.960\t+ 0.010 7375\t7 600\t7.350\t7.400 -0 100 5900 27.900 27 250 27 250 -0 400 101270 28.200 28.000 28 000 -0.100 118933 28 400 28 000 28 000 -0 150 R et S 1950 20 000 12760 0630 200\t4.650 19 500 20.000 0.600\t0.600 -0.040 4.650\t4.650 -0 100 3656 10 800 10 600 10 650 -0 250 700\t0.290\t0 290\t0 290 2600\t29.900\t29.550\t29.850 480300\t0180\t0.175\t0 180 +0.005 7000 12 700 12 500 12 500 0 200 3200\t4.000\t4.000\t4.000 + 0\t300 INDICES NEW YORK Dow Jones.7767,92 Chang, net: -113,15 MONTRÉAL, Composé.3390,24 Chang, net: -16,49 TORONTO TSE 300 .6724,57 Chang, net: -49,36 Valeurs les plus actives Videotron (grp)\t\t\tà 11,30$ Chang, net: -0,05 Barrick Gold\t\t\tà 25,00$ Chang, net: -0,60 Noranda Forest.\t\tà 7,60$ Chang, net: -0,05 BCE Inc\t\t\tà 42,75$ Chang, net: -0,15 Cambridge Shopp\t\t à 15,20$ Chang, net:-0,30 Or\t en baisse\t\t\t 303,70$ \tDollar canadien en baisse\t\t\t 0,7035 .,i, i V\tInternet Informatique (J) y Fichier Monde Sprint: suite 263-8888 Hieovtnuv tlanx le O'ctionnaire l'raneophone tH Ligne £**?* «ft - < ¦**i CHKKOB» h*.**}*» jK-, \u2022i'er tx.¦