La voix de l'Est, 9 décembre 1997, mardi 9 décembre 1997

[" 9 MARDI t LaVoixderEst L-144092 À 70 accusations de trafic de coke, rue St-Joseph n bl page 3 *$, amei |H' 'V il \" * NATIONAL Ottawa hausse les transferts sociaux aux provinces \u2014 page 2 AEROPORT Bromont emploie des répartiteurs l'année durant \u2014 page 6 GRANBY Des parents se battent pour garder l'école Parkview \u2014 page 4-5 Le Canadien l'emporte sur l'Avalanche \u2014 page 31 METEO L'industrie du sapin cultivé, qui fait ses choux gras de cet «esprit de Noël» un peu magique créé dans notre imaginaire par une belle bordée de flocons, souffre en ce moment.d'une trop importante accumulation de neige au sol rendant la coupe excessivement difficile\t__________________________________________________ photo Alain Dion Maximum O -3 \u2014 page 25 HEURES D'OUVERTURE DES FETES Du lundi au vendredi : 9 h à 21 H Samedi : 9 h à 17 h Dimanche : 12 h à 17 h PNiieh santé OUVERT 7 JOURS 350 St-Jacques, Plaza Granby (voisin de Wal-Mart) 375-6446 \u2022 Alimentation biologique \u2022 Prêt-à-manger végétarien \u2022 Suppléments et vitamines Aromathérapie \u2022 Homéopathie \u2022 Cosmétiques à base de plantes * Nutrition sportive Nous avons î\u2019idée-cadeau*.sûre de plaire! \u2022 .\u2022 Visitez notre \u2022 section de Noël \u2022 ou offrez un l certificat-cadeau \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 décembre 1997 (Ni IgllLTETJÜ BeriesSaiM Jacoby Le Protecteur du citoyen, Daniel Jacoby,, force l'admiration.Cet employé de l'État sans contrat depuis le 31 août \u2014 il est techniquement en poste jusqu'à ce qu'on lui trouve un remplaçant \u2014 y est encore allé d'un discours coup de poing en fin de semaine.Peut-être son dernier comme Protecteur du citoyen, tant il est evident que le gouvernement a hâte de se débarrasser de ce fonctionnaire révolté.Parlant de la classe moyenne de plus en plus endettée et touchée par les compressions budgétaires, il lance: «Nous sommes dans un tunnel et on ne voit pas de lumière au bout.» Pendant ce temps, déplore-t-il, une poignée de riches et de grandes entreprises continuent d'accumuler les milliards de profits sans rien produire.Plus d'injustices, moins de vie privée et, par dessus tout, la banalisation, le fait que les citoyens n'arrivent plus à s'indigner de situations qu'ils jugent inévitables.Un sombre portrait qu'a tracé M Jacoby, une espèce de testament politique pour cet homme qui a ébranlé plus d'un ministère depuis 10 ans.*** Mais le plus frappant, c'est que M.Jacoby, a travers des dizaines d'entrevues et des centaines d\u2019articles, arrive à insérer une note d'espoir.Cet homme est un farouche partisan de la démocratie, convaincu que c'est aux élus que doit revenir le pouvoir ultime.Quitte à ce que ces élus le mettent à la porte quand il devient trop gênant.Et vous savez quoi?Il a raison d'être optimiste.D'abord, l'existence même du Protecteur du citoyen, payé par l'État pour critiquer son employeur, est un des plus beaux fleurons de cette démocratie.Ensuite, le Protecteur n'est pas qu\u2019un grand gueulard.Il a l'oreille des médias, plus de 1000 articles depuis dix ans ont mentionné son nom, et il est efficace.La Curatelle publique, la perception automatique des pensions alimentaires, l'affaire Dubreuil, les Orphelins de Duplessis, la réforme de l'aide sociale, il a été de tous les combats sociaux, ou presque.Sur les 120 000 dossiers acheminés a son bureau depuis 1987, il en a réglé 95%, simplement en faisant des recommandations, simplement en dénonçant publiquement.Et c'est peut-être ça, sa plus belle réalisation: avoir montré que la machine n'est pas si rigide, que l\u2019opinion publique combinée au pouvoir des médias pouvait avoir raison de la bureaucratie, avec l'aide de l'ombudsman.Nous ne sommes pas que les victimes d'un système aveugle, nous aussi, simples citoyens, avons des responsabilités.«Nous sommes tous et toutes responsables de ce qui arrive en ce moment, tranche Daniel Jacoby.Tant que nous ne réaliserons pas ce fait, nous ne pourrons faire reculer le phénomène, qui est mondial.» J'en prendrais bien une autre décennie, de ce M.Jacoby.Martin augmente légèrement les transferts sociaux OTTAWA Presse canadienne Le ministre des Finances Paul Martin aime aller au devant des coups.A trois jours de la conférence des premiers ministres sur le renouvellement de l\u2019union sociale qui s\u2019annonçait houleuse.M.Martin a annoncé hier qu\u2019il augmentera légèrement les transferts sociaux aux provinces en matière de santé, d\u2019éducation postsecondaire et d\u2019aide sociale.Il a admis que le moment était propice puisqu\u2019il rencontrait de surcroît hier soir les ministres des Finances qui le pressent depuis plusieurs semaines de consentir à des réductions d\u2019impôt et à des baisses de cotisation au programme d\u2019assurance-emploi.«Ce n\u2019est pas entièrement une coïncidence.Ceci étant dit.il fallait agir cette semaine parce que mes collègues provinciaux sont en train de préparer leur propre budget et ça prenait une certitude qu\u2019ils allaient recevoir cet argent-là», a fait remarquer M.Martin au cours d\u2019une conférence de presse.Pour assurer un financement plus stable et prévisible, M.Martin a déposé un projet de loi qui garantira que le montant total en espèces versé aux provinces ne sera jamais inférieur à 12,5 milliards $ dès l\u2019exercice 1997-98 et ce, jusqu\u2019à l\u2019an 2002.Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock et celui des Finances, Paul Martin.Le Québec devrait toucher 1,75 milliard $ en espèces de plus d\u2019ici à l\u2019an 2002.Pour 1997-98, il avait droit à 3,9 milliards $.Les transferts totaux (points d\u2019impôt et espèces) destinés au Québec augmenteront au cours des prochaines années pour atteindre 7.2 milliards $ en 2001-2002.Dans les faits, toutefois, le gouvernement ne fait que freiner l\u2019ampleur des coupes déjà annoncées dès l\u2019instauration du Transfert social canadien en 1996-97.Le critique réformiste Monte Solberg a rappelé que les libéraux essayaient maintenant de se racheter aux yeux du public parce qu\u2019ils avaient essuyé beaucoup de coups face aux coupes projetées de l\u2019ordre de 7 milliards $ en matière de transferts.Pour le chef bloquiste Gilles Ducep-pe, cette hausse, qui n\u2019en est pas une, n\u2019est rien d\u2019autre que de la frime.«Ce n\u2019est pas une augmentation.Ils devaient couper 48 milliards $.ils en coupent seulement 42 milliards $.» Pour sa part, le ministre de la Santé, Allan Rock, a dit espérer que les provinces utiliseront l\u2019argent pour rebâtir leur système de soins de santé.Rien n\u2019oblige celles-ci à le faire.En avril à Halifax.M.Martin avait donné le coup d\u2019envoi à la campagne électorale en annonçant le relèvement du plancher de 11 milliards $ pour les transferts sociaux à 12,5 milliards $ à compter de l\u2019exercice 1998-99.Puisque l\u2019économie roule bien, Ottawa accélère maintenant cette hausse.Elle prendra effet un an plus tôt que prévu, soit en 1997-98, a précisé hier M.Martin.Ottawa s\u2019était engagé à transférer 12,5 milliards $ au total en espèces aux provinces dès 1998-99.La formule de calcul prévoyait que les transferts en espèces diminuaient lorsque les points d\u2019impôt augmentaient.ENiBREF.Enquête publique réclamée SARNIA, Ont.(PC) \u2014 Les leaders de neuf communautés religieuses de l\u2019Ontario demandent une enquête publique sur la mort violente d\u2019un enseignant autochtone, qui a été abattu par balle.La demande conjointe d\u2019une enquête publique devrait être faite mercredi à l\u2019entrée du parc Ipperwash, à l\u2019endroit même où Anthony (Dudley) George a été abattu d\u2019un coup de feu -u cours d\u2019une dispute avec des représentants de la police provinciale, en septembre 95.L\u2019enseignant, qui n\u2019était pas armé, faisait partie d'un groupe d\u2019autochtones qui occupaient une portion du pare, faisant valoir qu\u2019il abritait un ei-metière autochtone.L.e policier Kenneth Deane avait par la suite été reconnu coupable de négligence criminelle ayant causé la mort.Emprisonnement automatique?TORONTO (PC) \u2014 Le Solliciteur général de l\u2019Ontario, Bob Runciman, a déclaré qu'Ottawa devrait peut-être songer à imposer une sentence automatique d\u2019emprisonnement pour une première offense commise par des conducteurs trouvés ivres au volant.Il a fait cette suggestion après avoir appris que la police provinciale avait observé une hausse du nombre de conducteurs accusés de conduite avec facultés affaiblies.Si les plus récentes statistiques tendent à démontrer que la campagne contre l\u2019alcool au volant ne donne pas de résultats, alors il faudra envisager des punitions plus sévères, a-t-il soutenu.Rencontre prévue pour corriger les erreurs des lecteurs optiques MONTREAL Presse canadienne Lf Office de la protection des consommateurs rencontrera sous peu les principaux représentants de l\u2019industrie du commerce au détail, afin de connaître les mesures qu\u2019ils entendent prendre pour corriger les erreurs des lecteurs optiques dans leurs magasins.C\u2019est André Boisclair, ministre des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration, qui a proposé cette rencontre.Il n\u2019a pas exclu la possibilité de modifier des lois ou des règlements pour faire respecter les intérêts des consommateurs, mais il préférait dans un premier temps voir s\u2019il y avait moyen de régler le problè- me par la collaboration.Le ministre, qui doit recevoir les recommandations de l\u2019OPC après la rencontre, a également évoqué la possibilité de créer un programme, d\u2019indemnisation pour compenser les consommateurs en cas d\u2019erreurs.Cette affaire fait suite à la publication, la semaine dernière, des résultats d\u2019une enquête menée l\u2019été dernier par Option consommateurs dans les magasins La Baie, Canadian Tire, Zeller\u2019s, Bureau en gros et Wall Mart, qui révèle que les lecteurs optiques des caisses enregistreuses des grands magasins se trompent assez souvent de prix, particulièrement sur les articles en solde.En majorité, les erreurs ont été faites au détriment du consommateur.Ces eneurs n\u2019étaient pas volontaires, a admis Option consommateurs, et survenaient la plupart du temps parce que le prix des articles en solde n'avait pas été changé dans l\u2019ordinateur de la caisse enregistreuse.Le client qui ne vérifie pas sa facture en paie alors le prix.L\u2019exercice de vérification est toutefois plus difficile à faire dans les magasins où chaque produit n'est pas nécessairement étiqueté.Cette pratique de plus en plus courante, surtout dans les magasins entrepôt, est pourtant contraire à la loi.L\u2019OPC a admis à ce sujet qu\u2019aucune poursuite n\u2019avait été entreprise, puisqu\u2019il n\u2019y avait pas eu de plainte.Nos eleves manquent de manuels scolaires MAMUEIS oe FRtotÇAfy MAT^Sy HiSTOlRB,,, POT, .HASCH, C U AM tQUBSué 3 -K.- y?La Pressa canadienne est seule autorisée à diffuser les in-Joumat du matin fondé en 193S et quotidien depuis\tformations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de $e- ms, publié par La Voix de l'Est, 76.rue Dufferln.Gren-\tconde ctasse Enregistrement no 0679 by J2G 9L4 , 376-4665 et imprimé par La Tribune, divi- 'y y La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Qué-sion de Las Journaux Trens-Canada (1982) Inc\tbec.Pierre Gobeil prè$KJent êt éditeut Yvon Gauvin airocteur.ttntnces et administration Pierre-Yvon Bégin diractûur dé linformation Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante directeur du tirage Alain Jalbert\tPascal St-Jean Le gang à coupable Daniel Higgins\tNelson Hamel\tRéal Picard\tJacques Potvin Jalbert s'avoue de trafic de coke photos d'archives GRANBY Un nouveau, et important, chapitre s\u2019est écrit, hier matin, dans la saga judiciaire impliquant le fameux «bunker de drogue» de la rue St-Joseph, quand les principaux acteurs de cette série ont reconnu leur culpabilité à plus de 70 chefs d\u2019accusation de trafic de cocaïne, devant la chambre criminelle de Granby.RICHARD L\u2019histoire avait fait jaser, en février 1996: la GRC venait de démanteler un réseau de vente de cocaïne en plein centre-ville.Neuf personnes avaient été arrêtées.Bien qu\u2019on n\u2019ait trouvé aucune trace de «poudre» au 19-A rue St-Joseph, un logis aux accès défendus par des barreaux et des caméras vidéo, on imputait aux trafiquants un chiffre d\u2019affaires annuel faramineux.La police fédérale avait lancé l\u2019opération plusieurs semaines auparavant.Forte de preuves allant de l\u2019écoute électronique à la surveillance des trafiquants et clients, elle n'a pas hésité à déposer quelques centaines de chefs d\u2019accusation contre les suspects.Leur arrestation a donné lieu à une couverture médiatique nationale, puis à des procédures judiciaires d\u2019une ampleur peu commune.Encore hier, le juge Michel Du- chesne a sursauté quand il a appris que les seules représentations sur sentence, reportées en mars 1998, allaient durer au moins quatre jours.«Nos assignations sont fixées jusqu\u2019en juin.Je ne vois pas quand je pourrais vous entendre», a-t-il réagi.Après de longues discussions, le magistrat a convenu d\u2019en parler avec le juge coordonnateur afin de permettre l\u2019audition de ces représentations.Détenus Étiqueté comme la tête dirigeante de ce réseau, Alain Jalbert a avoué cinq transactions de coke, le jour de Noël 1995, alors qu\u2019il avait «donné congé» à ses vendeurs.Il a aussi reconnu avoir comploté en vue des trafics reprochés à l\u2019ensemble du groupe.Jalbert, représenté par Me Jean-Pierre Rancourt, est détenu depuis l\u2019été dernier, alors qu\u2019il a été pincé avec une once de cocaïne.Il n\u2019a pu obtenir de cautionnement pour cette affaire qui doit être rappelée devant la cour le jour des représentations présententielles, le 2 mars.Son lieutenant, Daniel Higgins, a reconnu neuf trafics.Sa détention a aussitôt été ordonnée.Son avocat.Me Serge Michon, qui représente aussi la plupart des autres accusés, ne s\u2019est pas objecté à la mesure valable jusqu'au 2 mars au moins.Jacques Potvin a pris le mê.iie chemin, après avoir admis 24 tra-fies.Le 17 décembre, on fixera la date de sa sentence.Libres Pascal St-Jean et Nelson Hamel, qui ont réalisé respectivement 16 et 18 trafics, pourront demeurer en liberté jusqu\u2019au 23 mars.Entretemps, un rapport présententiel sera confectionné par les service de probation, afin d\u2019éclairer la cour sur la personnalité des prévenus.Seuls absents de ce volet judiciaire, Réal Picard, détenu dans une autre affaire, qui devrait être amené le 15 décembre pour lui aussi se mettre à table.Denis Gi-bouleau, qui attend la suite des procédures en février, et enfin André Piotrowski, qui nie sa culpabilité et dont le procès sera fixé le 17 décembre.La conjointe d\u2019Alain Jalbert a réglé ses comptes avec la justice il y a quelques semaines, en reconnaissant une accusation de possession simple de drogue.Finalement, Jalbert et Higgins attendent toujours leur procès pour acquisition de biens par le biais des produits de la criminalité.Cette procédure a été reportée au 2 février, avec le consentement du procureur de la Couronne fédérale, Me Serge Champoux.A Le Centre de la Fraternité officiellement fermé Chantal Vallée GRANBY Le Centre de la Fraternité est officiellement fermé.Les membres de la maison d'hébergement pour sidéens sans but lucratif ont entériné, samedi, la proposition de l\u2019exécutif de mettre la clé dans la porte de la maison qui avait connu bien des soubresauts depuis son ouverture, il y a environ un an.«On n\u2019a pas trouvé de solution.Tout a été fait.On a engagé des démarches pour dissoudre la corporation.C\u2019est sage de le faire avant d\u2019avoir trop de dettes, indique Charles Millier, président du conseil d\u2019administration.«Les gens sont déçus.Ils trou- L\u2019aventure du Centre est main-vent que la cause est bonne.Mais tenant terminée; les créanciers ne notre gros problème, c\u2019est le seront donc pas payés.manque de résidants stables.On avait fait une demande pour accueillir une clientèle atteinte de maladie mentale légère et on n'avait pas eu de réponse.Puis, nos dettes nous poussaient dans le dos.» Le Centre de la Fraternité devait 8000 $ à Hydro-Québec et en taxes municipales principalement.L\u2019organisme était aussi incapable de payer entièrement les coûts du spectacle d\u2019Angèle Dubeau et de l\u2019ensemble La Pietà, une activité-bénéfice qui n\u2019a pas réussi à faire ses frais.L'organisme est arrivé dans le rouge de 2000 $ avec ce concert qui devait renflouer ses coffres.Charles Millier photo d'archives «Le Dr Ménard (Réjean) nous a dit que ce n'était peut-être pas le bon moment - pour ouvrir une maison d\u2019hébergement pour sidéens -, Peut-être dans un an ou deux», évoque Charles Millier.76, rue Duffenn Granby, Québec J2G 914 RÉDACTION\t375-6850 ELEC0PIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16H30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lqndi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 Venez expérimenter la nouvelle v ^ ' façon d\u2019acheter y' CHOIX , DE MEUBLES / D\u2019ORDINATEUR / Plus de 20 modèles ' J en inventaire des meubles.vvvr TH 'VNPh CLUB MEUBLES 1555, bout.Industriel (angle St-Paul) FARNHAM 293-4727 SOMMAIRE Agenda Décès\t25 Économie\t20 Jeux\t24 À ne pas répéter\t12 Petites annonces\t22 Météo\t25 Sports\t27 PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8H30 à 16h30 Dftaj trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 TIRAGES 12\tQuotidienne 3.290 \u2014\tQuotidienne 4.8215 Extra.176180 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison j par camelot par motorisé 3,58$ taxes incluses 3.83$ taxes incluses Pensée du jour Tout le monde essaie d accomplir de grandes choses sans réaliser que la vie est faite de petites choses.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 L-151468 Du lundi au vendredi Samedi et dimanche dès 8 h\tde 9 h à 17 h u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 décembre 1997 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 9 décembre 1997 Parents en guerre contre une fermeture d'école \u2014.\u2014 ?.if .,.- \u2022 \u2022 \\ Ü ^\tI ¦O»®- - - - - La fermeture de l'école Parkview prévue pour le 30 juin 98 n est pas justifiée soutiennent les parents des élèves du secteur français.\tphoto d'archives Ils exigent une réévaluation Benoit Lapierre CRANBY Les parents des quelque ISI élèves qui fréquentent l\u2019école Parkview, secteur français, ont engagé le combat pour empêcher la fermeture de l\u2019école le 30 juin 1998.BENOIT Une pétition portant 193 noms de parents accompagne la recommandation du comité d\u2019école Parkview au sujet du réaménagement des territoires des écoles, recommandation qui est sans équivoque.«Le comité d\u2019école et le conseil d\u2019orientation de l\u2019école Parkview exigent une révision de la décision prise par le Conseil des commissaires, le 3 juin, visant à résilier le bail de location de l\u2019école Parkview», annoncent la présidente du comité d\u2019école, Chantal Turgeon et la présidente du comité d\u2019orientation.Hélène Dion, dans leur lettre du 4 décembre qui complète les recommandations du comité d\u2019école Parkview à l\u2019égard des territoires scolaires.Les deux comités soutiennent qu\u2019ils n\u2019ont pas été consultés au sujet de l\u2019éventuelle fermeture, comme le veut pourtant la loi.Ils estiment que dans le contexte de la fusion imminente des commissions scolaires des Cantons, Des Rivières et Davignon, les secteurs scolaires seront probablement modifiés de nouveau dans quelques mois et qu\u2019il est donc prématuré de statuer maintenant sur le sort de l'école Parkview.«La fermeture de l\u2019école Parkview n\u2019est pas justifiée.Selon les données soumises par la Commission scolaire des Cantons, en fermant l\u2019école Park-view, il manquerait 62 places-élèves en septembre 1998», affirment les représentantes des deux comités.Cet automne, la Commission scolaire des Cantons devait tenir une vaste consultation auprès des écoles au sujet d\u2019un remaniement des secteurs qu\u2019elles desservent.Or, malgré qu\u2019aucune décision finale n\u2019ait été prise dans le cas de l\u2019école Parkview, sa fermeture est la seule hypothèse qui a été considérée dans le cadre de la consultation.Et, mis à part l\u2019école Park- view, cette consultation n\u2019a eu lieu qu\u2019auprès des cinq autres qui seraient touchées par sa fermeture, c\u2019est-à-dire Ste-Famille, St-André, St-Bernard, St-Benoit et Joseph-Poitevin.C\u2019est ce qui fait dire à Chantal Turgeon et Hélène Dion que le directeur général de Des Cantons, Michel Bilodeau, n\u2019a pas tenu parole, lui qui avait annoncé une «large consultation» sur les secteurs scolaires en 1997.Cette consultation, qui a été menée par le biais du Comité de parents de Des Cantons, est maintenant terminée et le Comité doit se réunir aujour- d\u2019hui même pour rédiger son rapport.Quant à la décision finale au sujet de Parkview, elle ne sera prise qu\u2019au début de 1998 par le conseil provisoire de la nouvelle commission scolaire 16-06, a fait savoir son directeur général, Michel Bilodeau.«La décision de fermer Parkview pourrait être entérinée, comme elle pourrait changer.Le conseil provisoire se réserve le droit de refus de décisions antérieures dans certains dossiers», a expliqué Michel Bilodeau.Un acte illégal, soutiennent les parents Benoit Lapierre GRANBY La Commission scolaire des Cantons n\u2019a jamais émis «d\u2019acte d\u2019établissement» attestant que le secteur français de Parkview est une école à part entière et n'a jamais rempli les obligations légales qu'entraînent pour elle cette reconnaissance.Pour les parents de l\u2019École Parkview, il est donc clair que la Commission a enfreint la Loi sur l\u2019instruction publique en décidant de fermer l'école de la rue Lome à Granby sans consulter au préalable le comité d'école et le conseil d\u2019orientation.«Au ministère, on nous a confirmé que toutes les écoles doivent avoir un acte d'établissement et que l\u2019école Parkview devrait avoir le sien, même si elle se trouve dans des locaux loués», dit Lucie Brunelle, un membre du comité d\u2019école Parkview.Mais à la Commission scolaire, on a toujours été d'avis que «l\u2019acte d\u2019établissement» n\u2019est pas nécessaire dans ce cas-ci du fait que les locaux occupés par le secteur français de Parkview ne sont pas la propriété de Des Cantons mais bien celle de la Commission scolaire protestant d\tu district de Bedford.Voilà une opinion que ne partage pas Jacques Désautels, agent d\u2019information au bureau régional du ministère de l\u2019Éducation.«La Loi ne fait pas la distinction entre les locaux loués et ceux qui sont la propriété de la commission scolai I AU GRAND VENT D\u2019HIVER.Christia\tZuki Paco Nina Ricci Laflamme j6-4S5^ 4325* Z-nsS'' ***\u2022'\t1995* Des Cantons n'a jamais reconnu Parkview re.L\u2019acte d\u2019établissement a juste-ment pour but de préciser à quoi on destine des locaux et si c\u2019est à une école, c'est à une école», affirme-t-il.Il considère donc qu'avant de prendre la décision de fermer son école Parkview, la Commission était dans l\u2019obligation de consulter le conseil d\u2019orientation et le comité d\u2019école, ce qu\u2019elle a omis de faire.L\u2019article 39 de la Loi sur l\u2019instruction publique précise qu'après consultation du conseil d\u2019orientation et du comité d'école, la commission scolaire peut modifier ou révoquer l\u2019acte d\u2019établissement en fonction de son plan triennal de répartition et de destination de ses immeubles.Se-lon M.Désautels, le terme «immeubles» doit être pris ici au sens large puisqu'il inclut les locaux loués utilisés par une école.Étant donné la position de la Commission dans ce dossier, Jacques Désautels va maintenant tenter de rapprocher les parties.«On va essayer d\u2019aplanir la difficultés», a-t-il dit.Le secteur français de l\u2019école Parkview a été créé il y a dix ans à la suggestion même du ministère de l\u2019Education, qui voyait dans la cohabitation un bon moyen de régler les problèmes de deux commissions scolaires.Alors que la Commission scolaire de Granby manquait d\u2019espace pour loger une population écolière en croissance, la Commission scolaire du district de Bedford vivait une situation contraire et menaçait de fermer son école de Gran- fcy- Le ministre de l\u2019Education de l'époque, Claude Ryan, avait consenti un octroi d\u2019un million pour permettre le réaménagement des locaux de Parkview, à l\u2019été 1987.I>es travaux s\u2019étant poursuivi au cours de l\u2019automne, les élèves du secteur français avaient du commencer l\u2019année scolaire 87-88 dans le parc industriel.À l\u2019été 86, la Commission scolaire de Granby (intégrée à De Cantons en 1988) avait signifié son opposition à la fermeture de l'école anglaise au nom du principe voulant que l\u2019enseignement doit être dispensé aux élèves dans leur milieu naturel lorsque le nombre le justifie et que le bien-être de l\u2019élève doit avoir préséance sur les considérations administratives et politiques.Depuis dix ans, la population de Parkview, secteur français, reste stable.La Commission justifie la fermeture du fait qu\u2019elle sauvera 125 ()()() $ par année.cïCmi'm Manque de manuels QUÉBEC (PC) \u2014 La ministre de l'Education, Pauline Marois, a admis hier que les commissions scolaires ne remplissent pas tous leurs devoirs en ne respectant pas la Loi sur l\u2019instruction publique qui les oblige à fournir des manuels de base à chacun de leurs élèves.Sans vouloir tirer des conclusions définitive quant au constat de cette déficience dénoncée par le critique libéral François Ouimet en commission parlementaire, Mme Marois a quand même précisé d'où peut venir le problème en s'appuyant sur une vérification sommaire de la situation, qu elle a personnellement exigée de son ministère en octobre.w BROCOLI Grosseur 14 Produit de la Californie Canada no 1 ORANGES SANS PÉPINS\tZUCCHINI Grosseur 88 Produit de l\u2019Afrique du Sud Canada no 1 Produit du Mexique Canada no 1 FEVES VERTES Produit de la Floride Canada no 1 mélange de fruits secs 8\" Régal du Jardin Canada no 1 FROMAGE TI-LAIT KIWI Produit de la Californie Canada no 1 pqt.de 10 FROMAGE BRIE ç>u CAMEMBERT PRESIDENT 3,99s- 8,80s,« 2,99s 7\t230 g TARTE AUX POMMES É Cuisine maison 850 g .JARDIN DU MONT: , j, 9nh0f)\t794 Principal*, Granby de8h00à21h00\t262 Deoison est.Granby à 19h00\t375-3941 u - V'* Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au JS déc.97 (-dümM .'4 UH3t& .HEUREUSEMENT IL Y A LAFLAMME FOURRURE nitirurarcri ¦E533B ^200^ Christia Laflamme Christia 5-395^ 3375^ MAM FACTURIER 328 Principale Granby 378-8484 Ouvert le dimanche de 11 h à 16 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 décembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 décembre 1997 Contrairement à Mascouche, l'aéroport a des répartiteurs toute l'année Bromont André Duchesne BROMONT Avec son équipe de répartiteurs qui travaillent tous les jours entre 7 h et 21 h, l\u2019Aéroport régional des Cantons de l\u2019Est (Bromont) possède un système de communications plus élaboré que celui de Mascouche où une collision entre deux Cessna a fait quatre morts, dimanche.Formés par Transports Canada, ces répartiteurs ont pour tâches d\u2019informer les pilotes en approche finale de la direction et de la force du vent, de la pression atmosphérique et surtout, de la présence d\u2019autres avions ou de gens travaillant en bordure des pistes d\u2019atterrissage.«La situation actuelle est parfaite puisque que nous avons le service Unicom (des répartiteurs) et aussi parce qu\u2019il y a beaucoup moins de trafic aérien à l\u2019aéroport de Bromont qu\u2019à celui de Mascouche», mentionne Serge Boudreau, pilote et membre actif de l\u2019Association aéronautique de Bromont.L'aéroport de Bromont enregistre environ 30 000 mouvements par année, soit deux fois moins que celui de Mascouche.Selon M.Boudreau, il n\u2019y a pas de répartiteurs à Mascouche, ce qui rend la situation plus périlleuse.«J\u2019y suis allé une fois et je n\u2019y retournerai jamais.Un autre avion m\u2019a coupé en approche finale et j'ai ¦ .r 'si |i%.Toute Tannée, des répartiteurs sont en fonction à l'aéroport de Bromont, point d'attache d une douzaine de petits appareil.Ci-dessous, le directeur de l'aéroport de Bromont, Gilles Beauchemin.photos Michel St-Jean \\ été obligé de remonter», explique-t-il.Le directeur de l\u2019aéroport, Gilles Beauchemin.ne croit pas non plus que la présence d\u2019une tour de contrôle est nécessaire.«Demandez aux pilotes ce qu\u2019ils sont prêts à payer pour avoir le service d\u2019une tour de contrôle avec radar et autres instruments sophistiqués», dit-il.Actuellement, les pilotes n\u2019ont pas à débourser de frais pour le service Unicom.«Mais ça s\u2019en vient, avec la privatisation chez les fournisseurs de services», prévoit Serge Boudreau.Zone contrôlée L\u2019aéroport de Bromont est inscrit dans ce qu\u2019on appelle une zone contrôlée.Lorsque des pilotes entrent dans son espace aérien, ils doivent adopter la fréquence de celui-ci, se signaler au répartiteur en fonction et bien sûr, prendre en considération les informations transmises.Pour Serge Boudreau, ces informations valent de l\u2019or.«Ce n\u2019est pas toujours facile de voir d\u2019autres avions, même lorsqu'ils sont près de nous.Lorsqu\u2019un répartiteur nous indique qu\u2019il y a un autre appareil dans les parages, on scrute attentivement les alentours.» Contrairement aux aéroports ayant une tour de contrôle, il revient toutefois aux pilotes de prendre la décision finale.«Les réparti-teurs terminent leur communication en disant aux pilotes de procéder selon leur propre discrétion», précise Gilles Beauchemin.C\u2019est cette procédure qui a été prise lorsque l\u2019appareil 737 transportant l\u2019équipe de Jean Chrétien a atterri à Bromont durant la campagne électorale du printemps derniers.Il s\u2019agissait d\u2019un des plus gros appareils à atterrir à cet endroit.En fait les répartiteurs servent avant tout de guide alors que dans les tours, les contrôleurs aériens gèrent carrément le trafic.Selon Roger Maltais, gestionnaire régional de la sécurité du système à Transports Canada, il y a 260 aérodromes au Québec dont une centaine sont certifiés.Seulement 7 possèdent une tour de contrôle; aucun chiffre n\u2019a pu nous être communiqué quant au nombre d'aéroports ayant un service de répartition.professionnelle À Noël, offrez de l\u2019avenir en cadeau à votre enfant! «Au début de son -secondaire, ma fille Marie-Pierre voulait être enseignante.Par la suite, elle a voulu être hôtesse de l'air.Ensuite, ce fut Infirmière, puis vétérinaire.En secondaire 4, elle était complètement mêlée.Elle ne savait plus du tout ce pu'elle voulait faire.Pendant son processus d'orientation avec Nathalie, tout s\u2019est éclairé.Quel soulagement pour elle (et pour nous!).Maintenant elle sait où elle s\u2019en va et ce qu\u2019elle doit faire pour y parvenir.Exactement ce que disait leur publicité! Ça la motive beaucoup.Elle est plus déterminée que jamais.Et ça paraît dans ses résultats scolaires.À première vue, ça peut paraître dispendieux, mais quand on regarde le service que ça rend, c\u2019est le meilleur investissement que l\u2019on peut faire.C\u2019est même toute une économie quand on considère que ça peut éviter de perdre un an ou deux à tourner en rond au Cégep.r Tlothalh üadwn c.c.Maîtrise en orientation Membre de i Ordre des conseillers et conseillères d orientation du Québec Merci à Nathalie de l\u2019Institut Socrate.Je n\u2019ai qu\u2019un seul conseil à donner aux parents : TYlkM 'Yriotofw.«N\u2019hésitez pas!» père de Marie-Pierre\tTHecAet ÇohJtiÿicjaiA -caeùiawc Spécialistes en orientation professionnelle 776-7316 916, rue StHubert, Granby Aussi à Drummondviiie, St-Jean-sur-Richeiieu et St Hyacmthe Cuir - Suède - Agneau renversé Que ce soit une question d\u2019élégance ou de chaleur, nous avons ce qu\u2019il vous faut pour satisfaire votre bon goût.Vous n'aimez plus le style de votre manteau de fourrure?Nous pourrions sans doute vous le RECYCLER.l «tu foo «le l«tn §».Un voyage au Zoo de San Diego Plus de 100 000 visiteurs ont participé, au cours de l'été 1997, au concours «Gagner un voyage au Zoo de San Diego» organisé par la Société zoologique de Granby en collaboration avec Air Canada et le Zoo de San Diego.L'heureuse gagnante de ce voyage pour quatre personnes est Mme France St-Pierre, de Lac-Brome.Les quatre billets d'avion, les admissions au Zoo de San Diego et un chèque de 500$ lui furent remis en présence de M.Mario Limoges, directeur général du Zoo de Granby, et de Mme Suzanne Jolicoeur, présidente du conseil d'administration de la Société zoologique de Granby.Dans l'ordre habituel: M.Mario Limoges et Mme Suzanne Jolicoeur, de la Société zoologique; Mme France St-Pierre, la gagnante; Mme Lorraine Mercier, directeur commercial d'Air Canada; et M.Paul Labrecque, directeur des services à la clientèle au Zoo de Granby.sport qui est devenu un véritable remède pour notre unique Paul-\"' O.Denise, l'épouse du conseiller Guy Racine, n\u2019a jamais vu son homme recevoir autant de courrier et consulter autant de dossiers.En homme d'affaires, Ciuy sÿrit sûrement comment s'y prendre.Son surplus de travail ne lui fait pas arracher les cheveux, mais plutôt gratter la tête.\u2022 Oui l'aurait cru?L'avocat Sylvain Gagnon en col roulé.pas de noeud papillon.Quand on a voulu en savoir plus, on a appris que Sylvain s'approvisionne de boucles au Vermont, auprès d'une famille spécialisée dans les boucles de fabrication artisanale.rien de moins.Il devrait s\u2019y rendre bientôt pour choisir parmi les plus belles.\u2022 Un déjeuner-rencontre à 7hl5, c\u2019est «ben de bonne heure» pour Luce Laverrière.Mais, elle a tellement aimé ça, la coéquipière de Tony Van Doom (La Capitale), qu\u2019elle va revenir assidûment.Excellente décision.\u2022 Un gars qui n'a pas tellement besoin de présentation dans un déjeuner-rencontre, c\u2019est bien Guy Choinière de RBC Dominion Valeur mobilières.Evidemment, quand on a été dans les communications.\u2022 Jeannette Boilard retourne à l\u2019école.Elle quitte Bell Canada pour entreprendre une nouvelle carrière.C\u2019est Lucie Roy qui la remplacera comme directrice régionale pour cette entreprise.que vous connaissez bien.\u2022 Tout semble indiquer que Daniel Fontaine (Plus restaurant bar) va avoir un cadeau de Noël de son épouse.Cette dernière magasine présentement et, si Daniel continue à être sage, le Père Noël ne l\u2019oubliera pas.\u2022 L'hiver semble raviver Paul-O.Trépanier qui a déjà entrepris de se «lancer» chaque jour sur «sa» piste de ski de randonnée.Un Bonne fête au p.d.g.de Transport Jean-Guy St-Pierre, de Cowansville.De quelqu'un de taquin qui l'appelle déjà «mon vieux»., même si celui-ci n\u2019a que 40 ans.Mine de rien.Réjean Prunelle, président de la Caisse St-Benoit, vend à gauche et à droite quelques livres de recette préparés par les employés (es) des Caisses populaires du Quatuor.C\u2019est un vrai ambassadeur.\u2022 L\u2019hiver pour Mare Éthier, du Réseau Sport Activité, c\u2019est se lever un peu avant 5 heures, prendre des nouvelles et les conditions de ski dans de nombreux centres et les communiquer dans différents postes de radio.C'est «la belle vie».Encore en pyjama, tasse de café, sa Voix de l'Est.T'as raison Marc d'aimer l'hiver! Et t\u2019es payé en plus.\u2022 Le 5 à 7 du Club du lundi aura lieu.le mardi 16 décembre dans le Foyer du Palace.Tous les membres sont attendus pour cette dernière activité de l'année 1997.\u2022 Quelqu'un peut-il me dire s'il y a eu plusieurs prolongations lors du match entre Los Angeles/Montréal mercredi dernier?Sylvie Laro-chelle, qui assistait à la rencontre au Centre Molson, n\u2019était pas au petit déjeuner, jeudi matin.Est-ce que.ou bedon.\u2022 Pauline Ranger, directrice de la Maison Hébergement pour Elles, et son équipe ont rencontré les policiers de la SQ (Granby).L\u2019agent de relations Michel Rouillard rapporte que cette visite a été fort appréciée et que tous ont reconnu le travail accompli par la direction et le personnel de la Maison.iKîDS BRULES Implication de La Capitale La Capitale Granby inc., courtier immobilier agréé, s'est impliquée avec enthousiasme et fierté dans la campagne Lotto-pompier 1997, section Granby, pour la Fondation des grands brûlés.L'événement, mené en collaboration avec les pompiers de Granby, sest avéré un grand succès, dépassant même les objectifs établis avec une remise de plus de 16 000 $.Dans l'ordre habituel: Pierre Lacombe, directeur adjoint responsable de la protection contre incendie aux services de la Sécurité publique de Granby; Gabrielle Trudeau, vice-présidente de üi Capitale Granby; Martin Foisy et Benoit Désautels, du comité organisateur de la campagne; Yves Désautels, président de La Capitale Granby inc.; et Réal St-Onge, adjoint par intérim au service protection contre les incendies.Annie St-Laurent, du comité organisateur, était absente au moment de la photo. Conduisez une gagnante.Les votes des modèles 1998 ont été comptés et l'Accent l\u2019emporte encore haut la main.La nouvelle Accent de Hyundai a reçu le plus grand nombre de votes du comité de rédaction et des lecteurs du Magazine Carguide.Les votes ont été faits en tenant compte des critères d\u2019excellence suivants : durabilité, économie, frais d\u2019entretien, valeur de revente et nombre de caractéristiques de série.En d\u2019autres mots, on a évalué son rapport qualité-prix exceptionnel.Pour la troisième année de suite, l'Accent a remporté le prix du rnet Informatique (?) Q Astérix chez les internautes J* (jinn! mtm*?plus \u2022 ( aies .4-sa-«*/ turrtvé éft (itilb'-Me QMLQue CX&SE ^ivsrct \u2019UULQUe CHOSE 5>E :02ms ai0.v Karim Benessaieh karimb@endirect.qc.ca GRANBY \\ A première vue.il s'agit d un site comme il en existe des dizaines d'autres.Astérix étant un des personnages francophones les plus populaires sur Internet.Mais commencez à fouiller dans le «site non officiel francophone» et vous n'en reviendrez pas.I.'auteur, Stéphane Rivière, n\u2019est pas qu'un fan du petit Gaulois, il a su en plus répertorier presque toutes les références culturelles contenues dans les albums.Pour notre plus grand plaisir, celui de se coucher moins idiot après avoir surfé sur le site.Des exemples?Dans la section caricature, vous reconnaîtrez sans difficulté Sean Connery (L'odyssée d'Astérix), les Beatles (Astérix chez les Bretons) ou les frères Dupont et Dupond (Astérix chez les Belges).Mais il faut être particulièrement connaisseur pour reconnaître René Goscinny dans deux ou trois petits rôles, un peu à la façon d'un Hitchcock apparaissant dans ses films.L'autre auteur, Uderzo, apparaît lui aussi aux côtés de Gosciny, entre autres dans Astérix aux Jeux Olympiques: il est représenté sous forme de bas-relief.où il traite Goscinny de tyran.v\\ /\t^ Mass* *¦' l\tTWtXVV\t«s mckmî: / ~fc \\ ( V-LL ACE ' I C\u2019igr h ttp://www.gcc )ci t ies.com/ SunsetStrip/9052/ Le nouvel album d'Alanis Mo-rissette se fait attendre, allez donc voir ce site très complet pour devenir un peu plus impatient.Difficile de faire mieux que ces dizaines de pages où l'on retrouve les textes, la biographie, les extraits sonores, des photos à la tonne de cette belle d'Ottawa, née Alanis Nadine Morissette un certain 1er juin 1974.4e enquête du RISQ h ttp://www.risq.qe.en/ enquete/4/ Signe que l'utilisation d'Internet se généralise, le profil des internautes ressemble de plus en plus à celui de la population en général.Plus de femmes (elles représentent 28% des usagers) et une scolarité moins élevée que lors de la dernière enquête, apprend-on dans ce rapport sur la quatrième enquête du Réseau interuniversitaire québécois.Les quelques 8500 personnes qui ont répondu au questionnaire du RISQ ont en outre majoritairement affirmé qu\u2019elles préféraient garder l\u2019anonymat, ne cliquaient pas sur les publicités et regardaient moins la télévision à cause d\u2019Internet.Tous les détails sur le site.Dans la section Astérix et la culture, l\u2019auteur du site répertorie les allusions à des tableaux, films ou monuments célèbres.Le plaisir, ici, c\u2019est de découvrir la cultu-' re grâce à la bédé.Napoléon 1er et Shakespeare, entre autres, ont droit à une véritable biographie.Les morceaux choisis \u2014 quelques extraits d\u2019albums \u2014 sont particulièrement savoureux.Comme ce passage à la frontière dans Astérix chez les Helvètes: «Vous n\u2019avez rien à déclarer ?\u2014 J'ai faim.\u2014 Qu\u2019est-ce que vous avez là ?\u2014 Un creux !» On devine que c'est Obélix qui est «cuisiné» par un douanier.Astérix: le site non officiel francophone http://w3imagis.imag.fr/ Membres/Stephane.Riviere/bd/ asterix/asterix.html Alanis Morrissette: en attendant .Alani loto-québec 1 Cadillac Calera Tirage du 97-12-08 250A678 J (numéros non décomposâmes) 97 12-01 263 B329 97-12-02 364C859\t97-12-05 203C677 97-12-06 268D776 97-12-07 201B680 97-12-03 550A310\t 97-12-04 466B501\t Les rtiodalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au vetso des billets.En cas de dispanlë entre cette liste et la liste ottlcielle.cette dernière a priorité 1 Cadillac Calera chaque jour du 1' au 31 décembre loto-qu Tirage du 97-12-08 1 3 8 9 11 13 20 24 28 30.34 40 42 44 48 49 51 61 63 68 Tiragîdu 97-12-08 3\t4 290\t8215 EQtra Tirage du 97-12-08 NUMÉRO: 176180 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES I Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste I\tet la liste officielle, cette dernière a priorité Vos placements sûrs produisent-ils suttisamment?v Si vous croyez ne pas tirer le maximum de votre argent, vous ne le tirez probablement pas.Investors vous préparera un programme financier adapté à vos objectifs financiers.I , c i APPELEZ Kéjean Choquet Représentant en épargne collective\t.7* IjjjÜ ( 1 i nids ci immuns de pLie.ment i %« 378-0250\t'.MlfS * - rasa Groupe liai investors Bâtisseurs d'avenir depuis ld4(l part en voyage avec vous! LaVoix de l'Est Votre journal est maintenant disponible en FLORIDE aux endroits suivants Dania BUY RITE GROCERY 265 S.Federal Highway 1 DANIA NEW S 8.BOOKS 300 E.Dania Beach Blvd.LUCKY SEVEN FOOD STORE 1414 S.Federal Highway 1 Fort Lauderdale KELLY S NEWS 1930 S.E.Sunrise Blvd.Fort Lauderdale by-the-sea CITY NEWS 4402 Bougainvilla Drive DAYLY NEWS 3461 Galt Ocean Drive ECKERD 3033 4759 N.Ocean Drive LA LORAINE 2800 Vista-Mar WALGREEN CO.4319 E.Ocean Blvd.Commercial WALGREEN DRUGS OAKLAND 3101 N.Ocean Blvd A1A Hallandale 7-ELEVEN STORES 10557 722N.E 9th Street PUBLIX SUPER MARKETS INC.1400\tE.Hallandale Beach Blvd SHOP & SAVE 3163 W.Hallandale Beach Blvd.TOBACCO TOWN 1401\tE.Hallandale Beach Blvd.WALGREEN CO.917 E Hallandale Beach Blvd.WALGREEN CO.1000 W Hallandale Beach Blvd.Hollywood PUBLIX MARKET 5211 Sheridan Street TUZZO NEWS 1700 E.Young Circle WALGREEN DRUGS 2855 Surfing Road Hollywood Beach 7-ELEVEN STORES 30002 4112 S.Ocean Drive BEACH BOOKS SUNDRIER 328 Johnson Street DELI-FOOD MARKET 302 Johnson Street MAXI 1000 N.Broad walk Miami Beach BARRY'S 7436 Collins Ave SHELDONS DRUGS 9501 Harding Ave North Miami Beach COLLINS CONVIENCE STORE 18110 Collins Ave.GOLDON SHORES PHARMACY 16190 Collins Ave.PUBLIX SUPER MARKETS INC.18330 Collins Ave.WALGREEN DRUGS 17534 Collins Ave Pompano WALGREEN 7000 S.Powerline Ave POMPANO BEACH BELL S BEACH STORE 1201 S.Ocean Blvd OCEANSIDE 31 N.Ocean Blvd A1A WALGREEN DRUG S 16 S.Ocean Blvd.Atlantic L-144064 Pour connaître les autres points de vente, communiquez au\t375-6951 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 décembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 9 décembre 1997 4NN0NCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 CLAUDE FOURNIER DU LUNDI AU VENDRE DIDE8HA17H3 avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END Il est bien de rechercher la sécurité mais pas au point d\u2019en devenir esclave.\\ ¦ ' mr xl RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 308 EDUCATION\t321 6 324 SERVICES\t341 6 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier !a première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les editions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.201 PROPRIETES A VENDRE A ST-ALPHONSE bungalow de 2 ans, 56x30, B'/; sans sous-sol, garage double, terrain boisé, rue tranquille, prix 85,000$.375-6491 ou 445-3535 CANTON : NOUVEAU superbe bungalow 1995, 3 c.c., + armoires mélamine stratifiée, thermopompe, grand terrain, prix raisonnable.ST-DAMASE : directement sur le bord de l'eau, chalet 5/2 pces, 3 saisons, meublé, quai, ponton, pédalo, piscine, achetez maintenant a bas prix pour l'an prochain.ST-PIE : chalet 3 saisons, sur son propre terrain, prix demandé 18,500$.CANTON : Pas plus cher qu'un loyer, soyez chez vous dans cette belle maison mobile, 14x68, aire ouverte, prix pour vendre.CARMEN DUHAMEL, 375-7652 378-8085 Le Permanent, ctr imm.agréé 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 11 378-4120 RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agrée 201-C411317 La Capitale Claude Fournier courtier Courtier immobilier agréé 378-8461 201-C411258 La Capitale^ La Capitale Granby inc courtier immobilier agree Pour un service à votre mesure le choix des gens ECZHS **>%& Jluce.jdaWisùeSie.378-0469 ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE A REVENUS 2tu\t18\t0\t0\t0\t0\t2\t0 2\t0\t0\t0\t0\t14 7.1\tTremblay\t15\t0\t1\ti\t\t0\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 16\t0\t0\t0\t0\t13\t.0\tCousineau\t1\t0\t0\t0\tO\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 lrte\t800\t00\t00000\t0\t.0 Courvlte\t900\t0-5\tSOOOO\t2\t0 McLeen\t25 0 0\t0 0\t0 0 0 0 0\t0\t0 fê?Washington Wl San José 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t7 0\t0\t0\t0\t10 Healy Wolanln Potvln K.King 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t5 0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t12 Roenlck Drake\t28 26\t10 6\t12 15\t22 21\t8 12\t23 48\t3 0\t0 0\t1 2\t1 0\t64 15.6 45 13 3\t\tJoueur\tMJ\tB\tP Pts W-\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Tocchet\t25\t10\t7\t17\t5\t55\t3\t0\t2\t0\t70 14 3\t\tFrlesen\t27\t12\t7\t19 -2\t14\t2\t1\t4\t0\t66 18.2\tJoueur\tMJ\tB\tP\tPts ?/-\tPM AN DN G\t\t\t\tE Nummlnen\t29\t5\t11\t16 14\t\t14\t0\t0\t2\t0\t34\t14.7\tNolan\t30\t3\t16\t19 -2\t108\t1\t1\t0\t0\t74 4.1\tRenberg\t27\t5\t11\t16-14\t20\t1\t0\t0\to Ronnlng\t28\t3\t11\t14\t0\t10\t0\t0\t0\t1\t50\t6.0\tSturm\t29\t6\t12\t18 2\t18\t1\t0\t3\t0\t53 11.3\tSellvanov\t27\t7\t8\t15-14\t43\t3\t0\t0\t1 Slaney\t22\t1\t10\t11\t-3\t12\t0\t0\t0\t0\t36\t2.8\tHoulder\t30\t4\t10\t14 0\t24\t2\t0\t0\t0\t39 10.3\tYsebaert\t28\t4\t10\t14-14\t8\t0\t1\to\to Isbister\t23\t5\t3\t8\t5\t35\t1\t0\t1\t0\t41\t12.2\tGUI\t29\t6\t5\t11 -5\t17\t3\t0\t0\t0\t50 12.0\tZamuner\t28\t9\t3\t12 -8\t21\t0\t?\t?\t1 Corkum\t28\t4\t2\t\u2022\t-6\t4\t0\t1\t0\t0\t29 13.8\t\tSkalde\t19\t4\t6\t10 0\t12\t0\t0\t0\t0\t27 14.8\tHamrllk\t27\t3\t9\t12-14\t16\t1\t0\to\to Gartner\t14\t2\t4\t6\t-1\t8\t1\t0\t0\t0\t31\t6.5\tBodger\t28\t4\t6\t10 0\t32\t0\t0\t1\t0\t41 9.8\tOccarelll\t17\t4\t5\t9-12\t24\t1\t0\t2\to Diduck\t27\t1\t5\t6\t8\t37\t1\t0\t1\t0\t44\t2.3\tCraven\t22\t5\t4\t9 -3\t4\t1\t0\t1\t0\t33 15.2\tLangkow\t26\t2\t6\t8 -4\t21\t1\t0\t1\to Doan\t12\t2\t3\tS\t-5\t7\t0\t0\t1\t0\t17 11.8\t\tMerleau\t27\t4\t4\t8 -5\t6\t1\t0\t0\t0\t25 16.0\tWlemer\t28\t5\t2\t7 -7\t51\t2\t0\to\to More\t21\t2\t3\tS\t4\t22\t0\t1\t0\t0\t21\t9.5\tMatteau\t27\t3\t5\t8 -2\t19\t0\t0\t1\t0\t29 10.3\tNorton\t23\t3\t4\t7-20\t20\t3\t0\t0\to Maclver\t20\t1\t3\t4\t-4\t16\t0\t0\t0\t0\t23\t4.3\tGranato\t14\t4\t3\t7 0\t12\t1\t0\t0\t0\t32 12.5\tBradley\t14\t2\t5\t7 -9\t6\t2\t0\t0\t0 Ylonen\t23\t0\t4\t4\t-5\t2\t0\t0\t0\t0\t22\t.0\t\t13\t1\t6\t7 -2\t14\t1\t0\t0\t0\t17 5.9\tPoulin\t27\t2\t4\t6 -2\t14\t0\t0\to\to Johnson\t16\t2\t1\t3\t0\t18\t0\t0\t0\t0\t17 11.8\t\tNicholls\t14\t1\t6\t7 -2\t18\t1\t0\t0\t0\t26 3.8\tUlanov\t27\t1\t5\t6 -5\t55\t0\t0\t0\t0 McKenzie\t29\t2\t1\t3\t-4\t73\t0\t0\t0\t0\t23\t8.7\tRath|e\t30\t1\t6\t7 -7\t28\t0\t0\t0\t0\t31 3.2\tDykhuls\t25\t3\t2\t5 -5\t64\t0\t1\to\to Quint\t10\t1\t2\t3\t0\t6\t1\t0\t0\t0\t16\t6.3\tMcSorley\t23\t1\t5\t6 5\t76\t0\t0\t0\t0\t20 5.0\tVuttek\t19\t1\t4\t5 0\t12\t0\t0\to\to Shannon\t14\t1\t2\t3\t1\t6\t0\t0\t0\t0\t15\t6.7\tRagnarsaon\t27\t0\t6\t6 -4\t27\t0\t0\t0\t0\t19\t.0\tDebrusk\t8\t1\t2\t3 1\t42\t0\t0\to\to Lemieux\t11\t0\t2\t2\t-1\t6\t0\t0\t0\t0\t11\t.0\tKorolyuk\t13\t2\t3\t5 -3\t4\t1\t0\t0\t0\t18 11.1\tAnderason\t27\t0\t3\t3 -3\t6\t0\t0\to\to Baron\t20\t0\t2\t2\t-3\t43\t0\t0\t0\t0\t13\t.0\tBurr\t6\t2\t1\t3 4\t8\t0\t0\t0\t0\t9 22.2\tRacine\t18\t0\t2\t2 -7\t10\t0\t0\t0\to Khabibulin\t26\t0\t1\t1\t0\t8\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tBrennan\t10\t1\t2\t3 -4\t2\t1\t0\t0\t0\t21 4.8\tVukota\t25\t1\t0\t1 -1\t80\t0\t0\to\to Christian\t1\t0\t0\t0\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tSutter\t21\t0\t3\t3 -2\t10\t0\t0\t0\t0\t19\t.0\tBrouaseau\t5\t0\t1\t1 1\t15\t0\t0\t0\t0 Tlley\t1\t0\t0\t0\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0\tGuolla\t7\t1\t1\t2 -2\t0\t0\t0\t0\t0\t9 11.1\tShaw\t9\t0\t1\t1 -1\t8\t0\t0\t0\t0 Gagnon\t1\tc\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t1\t.0\tLowry\t17\t1\t1\t2 0\t11\t0\t0\t0\t0\t15 6.7\tHuacrofl\t23\t0\t1\t1 3\t73\t0\t0\to\to Kllger\t2\t0\t0\t0\t-2\t2\t0\t0\t0\t0\t4\t.0\tNazarov\t21\t1\t1\t2 -2\t66\t0\t0\t0\t0\t11 9.1\tCross\t24\t0\t1\t1-10\t27\t0\t0\t0\t0 Dofg\t3\t0\t0\t0\t-4\t8\t0\t0\t0\t0\t1\t.0\tlafrate\t2\t0\t1\t1 0\t2\t0\t0\t0\t0\t7\t.0\tEgeiand\t2\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Petit\t6\t0\t0\t0\t-1\t4\t0\t0\t0\t0\t7\t.0\tPotomskl\t9\t0\t1\t1 1\t30\t0\t0\t0\t0\t4\t.0\tMallette\t3\t0\t0\t0 0\t7\to\t0\to\to \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tVemon\t21\t0\t1\t1 0\t4\t0\t0\t0\t0\t0 .0\tPeterson\t4\t0\t0\t0 -2\t0\t0\t0\t0\t0 MJ B P Pts W- PM AN DN G E T Pet.17 35 5 29 18 20 10 15 16 12 26 0 113 159 76 56 29 10 48 20.8 Heoican 48 83 Naslund 11 15 43 9.3 48 188 Ohlund 12 14 69 2.9 72 4.2 Mogilny 32 18 8 53 7.5 Noonan 1 28 21.4 52 3.8 Linoen 40 125 53 9.4 Sülinger 12-11 28 40 125 29 10.3 Ledyard 10 11 36 28 24 8 3 Lumme 10-13 14 33 9.1 26 7.7 16 31.3 19 5.3 Bra shear B 1 159 23 8.7 35 86 Walker 20 10.0 28 86 Getinas 28 7.1 7 14.3 Murzyn 23 13.0 17 17.6 28 7.1 9 11.1 8 125 13 7.7 16 83 Aucoln Joueur Bondra Oates Housley Johansson Simon Zednik Juneau Konowalchuk Tlnordl Hunter Bulls Witt Toms Plvonka Cote Berube Gonchar Svejkovsky Miller Benda Reekie Klee Gratton Krygler Kolzig Peake Hay Mulhem Eagles Rantord MJ B PPtaW- PM AN DN G E 26\t19\t12\t31\t2\t18\t5\t0\t5\t1 30\t7\t23\t30\t2\t8\t1120 27\t3\t18\t21\t-1\t10\t2\t1\t0\t0 30\t9\t10\t19\t6\t8\t6\t0\t0\t2 10 14 10 12 T Pet 92 20.7 51 13.7 56 5.4 71 12.7 53 13.2 77 13.0 43\t9.3 51 3.9 26 23.1 29 10.3 17 17.6 19 5.3 33 12.1 19 5.3 44\t2.3 14 21.4 37 2.7 21\t14.3 22\t9.1 8 .0 12 8.3 Joueur\tMJ\tB\tP\tPts W-\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE T\tPet Forsberg\t27\t9\t30\t39\t10\t36\t3\t1\t2\t0 90\t10.0 Modano\t29\t15\t23\t38\t13\t12\t5\t3\t2\t0 112\t13.4 LeClair\t30\t22\t15\t37\t12\t18\t6\t0\t5\t0 118\t186 Bure\t29\t18\t17\t35\t5\t2C\t4\t3\t3\t0 113\t15.9 Corson\t30\t12\t23\t35\t5\t38\t8\t0\t1\t0 58\t20.7 La Fontaine\t31\t15\t19\t34\t-7\t20\t6\t0\t1\t3 84\t17.9 Llndros\t29\t10\t24\t34\t9\t59\t1\t0\t1\t0 85\t11.8 Selanne\t31\t24\t9\t33\t4\t12\t5\t0\t4\t2 116\t20.7 Sa toc\t30\t15\t18\t33\t4\t24\t7\t0\t1\t0 119 12.6\t Francis\t31\t9\t24\t33\t-2\t4\t2\t0\t3\t0 67\t13.4 Relchel\t29\t13\t19\t32\t1\t12\t3\t0\t0\t1 77\t16.9 Bondra\t26\t19\t12\t31\t2\t16\t5\t0\t5\t1 92\t20.7 Palffy\t29\t15\t'6\t31\t1\t\u2022\t5\t1\t1\t0 89\t16.9 Hull\t30\t15\t16\t31\t-7\t18\t8\t0\t5\t0 104\t14.4 Jagr\t27 13\t\t17\tM\t4\t24\t1\t0\t5\t0 91\t14.3 Recch\t30\t13\t17\t30\t9\t12\t2\t0\t3\t0 62 21.0\t Stumpel\t29\t8\t22\t30\t5\t3C\t2\t0\t1\t1 61\t13.1 Oates\t30\t7\t23\t30\t2\t8\t1\t1\t2\t0 51\t13.7 Tkachuk.Pho\t16\t13\t29\t49\t\t\t\t\t\t\t Nleuwendyk.Dali 514 29\t\t\t\t10\t\t\t\t\t\t\t Ne laisse; pas filer une si belle occasion Location à complet de 408$ pat mois'pour 36 mois.Acompte Ile A 850$.PDSf 8e 3/ flOO$f -\tUne vision qui mspiie un élan de passion.?OFFRES 1)1 I.OCATIOVRAII.DT M 1)1 RliK I IMITÉE étal .lus en fon.-ii»n Hun.- Vum 2 I>ai frais d»* A la fin dr la (oration bail, option d arhat pour un montant prod^terminr.I >11.rnodMr L \\24\\\\ ou .4.2 I \u2022mptr ou rrhangr équivalimt modMr l \\dt>4)X\tl\u2018^98 neuvr.4 830 $ mi .> 350 $ 11 prenu 10 C par km excédant 1rs 72 OOO km s'appliqurnt transport concessionnaire peut louer à prix ruoitidrr \u2022 PDSl ni»* 37 OOO r SAISON et se retrouve parmi les meilleurs marqueurs de la LHSPQ.«Ça fait toujours un petit velours de se voir parmi les meilleurs marqueurs de sa ligue, mais je ne «On s'est fait voler!» Les Vies reviennent amèrement déçus de leur voyage à Halifax Michel Tassé GRANBY «Q uand les organisateurs ont vu que nous avions une bonne équipe, ils n\u2019ont pas aimé ça.Ils ne voulaient pas que le Québec gagne et nous n\u2019avons pas gagné.» L\u2019entraîneur des Vies bantams BB, Denis Ouellette, en avait gros sur le coeur, hier, quelques heures à peine après que son équipe eut regagné Granby à la suite du tournoi bantam AAA d\u2019Halifax.Après un départ prometteur, les Vies ont finalement perdu en finale pour l\u2019obtention de la médaille de bronze devant Amherst, 5-3.Les Granbyens ont complété le tournoi avec un dossier de quatre victoires, deux défaites et un verdict nul.«Tout ce que je dis n\u2019est pas prouvable, mais il y a des choses qui ne mentent pas, a dit Ouellette.Après notre victoire de 6-4, vendredi soir contre West Hants, nous n\u2019avons pas obtenu un seul avantage numérique du reste du tournoi, soit en quatre matchs.Puis, en demi-finale (défaite de 2-1 devant Cumberland County), on nous a refusé un but en période de prolongation qui.clairement, était bon.Cette partie-là, en passant, était prévoie pour neuf heures 30, mais on nous a appelé à une heure du matin pour nous dire qu\u2019elle était avancée à huit heures.«Ajoutez à ça le fait que mes joueurs se sont fait traiter de \u2019frogs\u2019 plus d\u2019une fois par l\u2019adversaire et vous comprendrez que nous étions en terrain hostile là-bas.» Volé! Les Vies ont quitté Halifax di- manche à 18 heures et sont rentrés à Granby hier à neuf heures 15.Un long voyage qui ne s\u2019est pas fait dans la joie.«Nous sommes déçus, c\u2019est évident, a dit Denis Ouellette.Déçus parce que nous aurions dû atteindre la finale et déçus de la façon dont nous avons été traités.Nous aurions dû vivre une expérience enrichissante, mais ce fut loin d\u2019être le cas.» Quand on lui demande s\u2019il a l\u2019impression que son équipe s\u2019est fait voler à Halifax, Ouellette lance, sûr de lui: «Absolument.On s\u2019est fait voler, oui.Même les p\u2019tit gars s\u2019en sont rendus compte».À défaut de remporter le tournoi, les Vies ont quand même vu trois des leurs être honorés.Ainsi, Alexandre Gosselin a mérité le trophée du meilleur buteur et du meilleur pointeur du tournoi, alors que le gardien Jonathan Leclerc et le défenseur Maxime Jacques ont été choisis sur la deuxième équipe d\u2019étoiles.«Quand on est rentré à Granby, il y a un joueur qui m\u2019a demandé si on retournerait à Halifax l\u2019an prochain.Ce tournoi, les gars voulaient vraiment le gagner.» Si ça peut vous intéresser, ce sont les Red Wings de Cole Harbour qui ont enlevé les honneurs de la compétition.Les Vies, qui devaient reprendre le collier demain, renoueront plutôt avec l\u2019action samedi, alors qu\u2019ils visiteront les Ambassadeurs de Sherbrooke.«Les gars ont besoin d\u2019un petit congé afin de se remettre de leurs émotions», a terminé Denis Ouellette.joue pas en fonction de ça.Tout ce derrière le banc.Pour avoir joué que je veux, c\u2019est aider l\u2019équipe à chez les pros et dans la Ligue na-gagner des matchs.Et disons que, tionale, il connaît aussi très bien présentement, ça fonctionne!» son hockey.» Pas de panique Côté, qui a sans aucun doute été le joueur le plus régulier dans le camp du Nova depuis le début de la saison, affirme qu\u2019il n\u2019est pas surpris des présents succès de son équipe.«C\u2019était une question de temps avant que les choses ne débloquent, dit-il.A un moment donné, on s\u2019est assis et on s\u2019est demandé ce qui n\u2019allait pas.Puis, on s\u2019est tous mis à pousser dans le même sens en même temps.Depuis, on ne perd plus.Le hockey, c\u2019est ça.Ça se joue souvent entre les deux oreilles.» Selon Côté, la plus grande victoire du Nova aura été d\u2019éviter la panique.«On a réussi à rester calme même si on ne gagnait pas à notre goût.Derrière le banc, Francis (Breault) a gardé le même ton, ne s\u2019est jamais énervé.Les gars ont apprécié la réaction du coach.» Côté ne se laisse pas prier, d\u2019ailleurs, pour vanter les mérites de Breault, qu\u2019il qualifie «d\u2019un des meilleurs, sinon le meilleur entraîneur de la ligue».«J\u2019ai joué contre Francis et je me souviens qu\u2019il donnait toujours 100% de lui-même.Il fait pareil Les études en priorité À 23 ans.Côté joue au hockey «par amour», lui qui poursuit des études universitaires en Administration à l\u2019Université du Québec à Montréal.Il admet toutefois qu\u2019il ne détesterait pas, dans quelques années, tenter sa chance en Europe.v «À 5\u201910\u201d, 170 livres et avec ma rapidité, il me semble que j\u2019aurais du succès sur les grandes patinoires européennes, dit celui qui a joué brièvement à Drummondvil-le, dans la LHJMQ, et avec les Patriotes de Cowansville, dans la Ligue junior A, aujourd\u2019hui appelée Ligue junior AAA.À l\u2019heure actuelle, par contre, ma priorité va à mes études.» Côté, qui est originaire de Waterloo, aurait pu jouer avec les Redmen de McGill cette saison s\u2019il avait voulu.Après avoir comparé ce qu\u2019on lui offrait, il a préféré rester à Acton Vale.«L\u2019université m\u2019offrait simplement de payer mes études.Ce n\u2019est pas comme aux Etats-Unis, où les joueurs reçoivent d\u2019intéressantes bourses d\u2019études.De toute façon, je suis bien traité à Acton Vale et je m\u2019amuse beaucoup.» C\u2019est d\u2019autant plus drôle quand ton équipe n\u2019a pas perdu depuis plus d\u2019un mois.De plus en plus de blessés chez l'Eskimod Fernand Bélanger COWANSVILLE Lf Eskimod de Cowansville complétera son plus long séjour à l\u2019étranger de la saison, ce soir, en rendant visite aux Panthères de St-Jérôme.La formation cowansvilloise, qui a perdu les quatre premières parties de ce périple, sera privée de quelques joueurs lors de ce duel.Karl Lagacé a été victime d\u2019une fracture à un pouce vendredi à Coaticook, Ghislain Lajoie est au repos à cause d\u2019un début de mononucléose tandis que Bryan Lachance soigne une blessure à un genou.Il faut rappeler en outre que Yan St-Pierre est à l\u2019écart du jeu à cause d\u2019une fracture à la cheville.De plus, l\u2019ailier Fausto Vitale est sous le coup d\u2019une suspension indéfinie après avoir fait preuve d\u2019indiscipline lors du match contre les Frontaliers.«Ça fait plusieurs fois qu\u2019il prend des punitions inutiles et il n\u2019aide pas la cause de l\u2019équipe», a souligné le dg Daniel L\u2019Heureux.Le défenseur Simon Ouellet, acquis des Elites de Valleyfield en novembre, a par ailleurs effectué un retour au jeu en fin de se- maine et il a réussi son premier but de la saison dimanche soir à Contrecoeur.L\u2019Eskimod pourrait d\u2019autre part compter sur du nouveau personnel cette semaine puisque L\u2019Heureux discute présentement avec deux ex-joueurs des Elans de Charlesbourg.L\u2019attaquant de 19 ans Dominic Duguay ( 5\u201911, 185 Ibs) et le défenseur de 18 ans Denis Perron (6\u2019, 220 Ibs) ont commencé la campagne dans l\u2019Ouest canadien, mais ils ont décidé de revenir en sol québécois.Un nouvel entraîneur-adjoint Dans un autre ordre d\u2019idées, l\u2019Eskimod compte un nouveau venu au poste d\u2019entraî-neur-adjoint, soit le Cowansvil-lois Alain Grosset.Ce dernier agissait à titre de dépisteur pour l\u2019Eskimod et il a fait ses débuts dans ses nouvelles fonctions au cours du week-end.Daniel L\u2019Heureux occupait ce poste de manière temporaire depuis le départ de Steve Rock-burn.L\u2019Eskimod sera de retour devant ses partisans le vendredi 12 décembre alors que les Cobras de Plaine seront les visiteurs au Pavillon des sports.o co Les 'plombiers' du Canadien ont le dernier mot sur l'Avalanche François Lemenu MONTREAL Presse canadienne Lf Avalanche du Colorado s\u2019est présenté au Centre Molson avec une constellation d\u2019étoiles.Mais ce sont les \u2018plombiers\u2019 du Canadien qui ont eu le dernier mot.Ceux qui ont eu le courage de miser sur le Canadien face à l\u2019Avalanche ne devaient pas être nombreux.Leur témérité a été récompensée.Si Joe Sakic a marqué le premier but du match, Marc Bureau et Stéphane Quintal en deuxième, puis Benoit Brunet et Mark Rec-chi en troisième ont permis au Tricolore de vaincre les ex-champions de la coupe Stanley 4-2 devant 21 273 spectateurs.Jon Klemm a complété en fin de match.Bureau a offert une performance qui lui a valu la première étoile.Non seulement a-t-il marqué, mais il a préparé le but de Brunet en désavantage numérique.Il a aussi été solide en défensive, a remporté la majorité de ses mises en jeu en plus de bloquer des tirs.Autant de petites choses qui font plaisir à Alain Vigneault.Andy Moog a aussi livré un bon match, lui qui n\u2019avait pas entrepris une rencontre depuis le 29 novembre à Pittsburgh.Moog a réalisé de bons arrêts tout en étant efficace pour récupérer des rondelles.Un 4 Tî;*«»ïï .\t.^*1 iîîv1**» iït'l'ïÏM leurs légèrement moqué de \u2018Casseau\u2019 vers la fin du match.Roy subissait sa première défaite (5-1-1) en sept matchs et sa première (3-1-0) contre le Canadien.Vladimir Malakhov n\u2019a pu terminer la rencontre, le Russe ayant subi une entorse au genou gauche dès la première période.Les trois étoiles: Marc Bureau, Stéphane Quintal, Benoit Brunet.i te Patrick Roy, du Colorado, s est retrouvé assis dans son filet en première période alors que Mark Recchi, du Canadien contourne le but, poursuivi par Sylvain Lefebvre.\tphoto Presse canadienne art que Patrick Roy n\u2019a toujours pas maîtrisé.Le public s\u2019est d\u2019ail- AVALANCHE 2 CANADIEN 4 Premiere période 1.Colorado, Sakic 16 (Deadmarsh).1:59 Pénalités \u2014 Corbet Col, Tucker Mtl 0 45, Koivu Mtl 6:25, Corbet Col, Tucker Mtl majeures 12:15; Forsberg Col 14:41; Lemieux Col, Thornton Mtl Rivet Mtl 18:52 Deuxième période 2\tMontréal Bureau 4 (Popovic, StevensonI .7 28 3\tMontréal, Quintal 3 (Manson).10:29 Pénalités \u2014 Leroux Col mineure, majeure, inconduite de match, Thornton Mb majeure 3 59, Kamensky Col 8:15, Tucker Mtl 12 08, Ru-cmsky Mtl 14:57 Troisième période 4\tMontréal, Brunet 4\t, iBureauifdnl.11 02 5\tMontréal, Recchi 14 (Koivu, Bnsebois .16\t03 6.Colorado, Klemm 4 (Lacroix, Sakic) .17\t53 Pénalité \u2014 Manson Mtl 10:41 Tirs au but Colorado.14\t6\t5 \u2014 24 Montréal.6\t8 14 \u2014 28 Gardiens \u2014 Colorado: Roy (P,13-5-71; Montréal Moog IG,7-5-2) Avantages numériques \u2014 Colorado 0-5; Montréal 0-3 Arbitre - Dennis Larue Juges de lignes \u2014 Pierre Champoux, Gérard Gauthier Assistance .21,273 Marquis Grissom passe aux Brewers CLEVELAND Associated Press Revirement inattendu, les Indians de Geveland ont acquis le joueur autonome Kenny Lofton et ont échangé Marquis Grissom et le lanceur Jeff Juden aux Brewers de Milwaukee en retour de trois lanceurs, dont Ben McDonald, hier.Lofton, meneur en carrière chez les Indians pour le nombre de vols de buts, a porté leurs couleurs de 1992 à 1996.Il a accepté un contrat de trois ans pour la somme de 24 millions$ de son ancienne équipe.De plus, les Indians ont accordé un contrat de deux ans au lanceur Dwight Gooden, qui touchera 5 675 (XX).Cleveland a obtenu I^ofton pour beaucoup moins d\u2019argent que ce qu'il demandait auparavant.L'an dernier, il avait rejeté une entente de quatre ans qui lui aurait rapporté 40 millions$.Grissom, acquis en compagnie de David Justice des Braves d\u2019Atlanta en retour de Alan Embree et Lofton le 25 mars, a été échangé aux Brewers en retour de McDonald et des releveurs Ron Villone et Mike Fetters.C\u2019est donc dire que Lofton, cinq fois champion voleur de buts de la Ligue américaine, retrouvera ses anciens coéquipiers qu\u2019il a conduits à la Série mondiale en 1995.Les Indians avaient échangé Lofton, 30 ans au printemps parce qu\u2019ils croyaient qu'il allait signer un contrat avec une autre équipe après la saison 1997.Le rapide premier frappeur a connu une saison difficile avec les Braves.Il a bien présenté une moyenne de .333, mais n\u2019a volé que 27 buts.Grissom et Justice ont conduit les Indians au championnat de la Ligue américaine pour la deuxième fois en trois ans.Us ont apporté du leadership à une équipe complètement transformée par le départ d\u2019Albert Belle.Grissom a même été choisi joueur par excellence de la série de championnat cette année.DANSiÜElMONOEiDUiSBORiTi Hasek domine la semaine dans la LNH NEW YORK (PC) \u2014 Le gardien Dominik Hasek a aidé les Sabres de Buffalo à obtenir deux victoires par blanchissage la semaine dernière et il a été nommé le joueur de la semaine dans la Ligue nationale.Hasek, nommé le mois dernier au sein de l'équipe olympique tchèque en vue des Jeux de Nagano, a conservé une fiche de 2-1-1, une moyenne de 0,74 et un pourcentage d'efficacité de .974 en quatre matches.Hasek a notamment blanchi les Mighty Ducks d\u2019Anaheim et le Lightning de Tampa Bay.Il a été préféré à l\u2019attaquant Craig Conroy (1-6-7) et au gardien Grant Fuhr (3-0-0, 2,27) des Blues de St.Louis.Corso et Morin sont à Thonneur MONTREAL (PC) - Le joueur de centre Daniel Corso des Tigres de Victoriaville, qui a récolté neuf points en trois matches, a mérité le titre de joueur offensif de la semaine dans la Ligue junior majeure du Québec.Corso s\u2019est révélé le meneur de jeu pour les Tigres la semaine dernière, participant à neuf des 13 buts de son équipe (1-8-9).Il s\u2019est particulièrement illustré, mardi dernier, contre les Voltigeurs de Drummondville, en inscrivant un but et six passes.Il a été préféré à Mike Ribeiro des Huskies de Rouyn-Noranda et Jean-Dumont des Foreurs de Val-d'Or.A la défensive, le titre a été décerné au gardien recrue Jonathan Morin des Huskies, lui qui a inscrit une victoire et un match nul.Il n'a alloué que deux buts pour une moyenne de 1,01 et son pourcentage d\u2019efficacité s'est élevé à .966.Les performances de Mathieu Garon des Tigres et Peter Ratchuk des Olympiques de Hull ont également été considérées au scrutin.Moon ratera probablement le match à Oakland SEATTLE (AP) \u2014 Le quart-arrière Warren Moon des Seahawks de Seattle ratera probablement le match de dimanche prochain à Oakland en raison d'une blessure aux côtes, a indiqué hier l'entraîneur Dennis Erickson.Erickson doit encore révéler qui de John Friesz ou Jon Kitna prendra la relève de Moon.\t\u2022 Friesz a disputé le quatrième quart du match de dimanche à Baltimore et il a été victime de trois interceptions dans la défaite de 31-24 des Seahawks.Quant à Kitna, il n'a pas joué depuis le camp d\u2019entraînement.HOCKEY LIGUE NATIONALE Dallas 0 Toronto 3 Vancouver 1 St-Louis 4 (3e) LHJMQ Shawinigan 0 Laval 5 FOOTBALL LIGUE NATIONALE Caroline 16 Dallas 6 (3e) SPORT ÉTUDIANT Basket-ball JMA- H.-Delorme 49 PG-Ostiguv 33 CMA- Envolée 44 Verbe-Divin 33 Mardi.9 décembre BOXE Holyfield vs Moorer, 19h30, RDS et TSN Ali vs Foreman.20h30, RDS Ali vs Foreman, 21h.TSN Des prix Charland \u2022 Des conseillers Charland \u2022 Un service Charland \u2022 Des prix Charland \u2022 Des conseillers Charland \u2022 Un service Charland i ____ * : J ; W f V / Tt» is y /\t« JT /S v \u2022 / Mr i / \u2022 \u2019- m ^ à F JT \t / / -Sî ¦ J1 ïnancement ¦STÏfimoS^B ^ür Venture, Astra] et CK Pick-up W KB8» \u2019 ^ BSHr .^ü % ¦4^ ^tei ¦hm Profitez-en avant la haussa de taxe du 1er janvier 1998! , i I \u2019 \u2018/i: '-iix&î- .«¦¦¦ 3p^.:B.n Oh! Oh! OUI 96 .financement ÜSM H SEfepTAi \u2022 \u2022\u2022 v \u2022 '*1 \u2022 jà.xlL, O 0à48mois* sur: Métro, Cavalier, Achieve, Malibu, Lumina, Monte-Carlo, Intrigue, Delta, Camam, Tahoe, Suburban et S-W.rhaml rtd Chevrolet \u2022 Geo \u2022 Oldsmobile \u2022 Cadillac \u2018Offres réservées aux particuliers, sujettes à l'approbation de crédit.595, boulevard Boivin Granby ^n- I "]