La voix de l'Est, 15 décembre 1997, lundi 15 décembre 1997

[" LUNDI Il LaVoixdelEst STAtOcHOKt Visez pi us haut Ceftomes conditions s oppuquent Principale, Granby NOËL photo Richard Chagnon Plus de 2000 randonneurs au Centre de la nature \u2014 page 8 POLITIQUE L'isolement de Bouchard fera du tort aux Québécois, dit Romanow \u2014 page 2 photo d'archives Désourdy fait un pied de nez au conseil Tenant à tout prix à réduire les taxes, le maire de Bromont convoque la population \u2014 page 3 photo Richard Chagnon François Massicotte: du meilleur et du pire page 2 Maximum photo Richard Chagnon page 25 HUMOUR gainerai MÉTÉO CLEF EN MAIN PRIX 0$ COMPTANT «Meilleur nouveau coupé sport AJAC» $ 359 ovation itt mois HYUNDAI.UNE ÈRE NOUVELLE TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.TAXES INCLUSES.DÉPÔT DE SECURITE INCLUS HYURDHI GRRRBY 1196 Principale Granby 378-4666 I\u2014* Andre Duchesne k C35 05 £ E 0) o CD \u2018O LO ¦O c 3 CO LU LU Q X o > CM Rions un peu Soyons méchants et rions un peu des élus montréalais dont la plupart sont des conseillers municipaux totalement anonymes.On ne les voit pas, on ne les entend pas, on ne sait pas qui ils sont.Mais çes gens-là pourtant, puisqu'ils servent les intérêts de la métropole et de ses habitants, participent à des comités où il se brasse souvent des gros sous, où des décisions importantes, inhérentes à l'avenir économique, social ou patrimonial de la ville, sont prises.Hélas, leurs interventions ne sont pas toujours à inscrire dans une anthologie de réflexions philosophiques.C'est du moins l'impression que j'ai eu en assistant à une séance de la Commission de développement urbain, l'équivalent des comités d'urbanisme dans nos modestes municipalités.La CDU tenait récemment des audiences sur la demande du géant de l'alimentation Loblaw de s'implanter en face de la Place Versailles, à un jet de pierre de l'autoroute 25.J'ai beau avoir de la compassion pour les pauvres conseillers qui siégeaient de commission en commission depuis 9h du matin, vous auriez du voir la tête de certains qui ne cessaient de pousser des soupirs d'exaspération devant un collègue qui prenait la parole un peu trop longtemps.Vous auriez dû les voir multiplier les signes pour dire: «Accélère Chose» ou bien «Ton temps est écoulé.» Mais la perle de la soirée est venue lorsqu'un des membres de cette digne commission est intervenu pour dire, PUBLIQUEMENT, que l'implantation d'un Loblaw va mettre, et je cite, de la vie dans le quartier.Ce digne membre de la Commission a affirmé, PUBLIQUEMENT, trouvé déprimant de circuler dans cette portion de la ville parce qu'jl y avait un cimetière d'un côté de la rue Sherbrooke et un terrain vague de l'autre côté.Et il conclut que la construction d'un bâtiment de 6500 mètres carrés sur ce terrain vague va mettre de la vie dans le quartier.Même les membres de son parti se tenaient les côtes ou se poignaient la tête, découragés.Je généralise.Mais on généralise aussi lorsqu'on se moque des élus de Saint-En-selme-des-Meuh-Meuh qui se crêpent le chignon depuis vingt ans pour le même bout de tuyau.Moralité: c'est pas juste là où c'est creux que ça manque de sérieux.L'isolement de Bouchard est une tragédie, dit Romanow OTTAWA Presse canadienne La decision du premier ministre Lucien Bouchard de se tenir à l\u2019écart des autres premiers ministres est une tragédie qui fera tort aux Québécois, dit le premier ministre de la Saskatchewan, Roy Romanow.«D\u2019une façon, c\u2019est une tragédie, a déclaré hier M.Romanow à l\u2019émission \u2018Sunday Edition\" du réseau de télévision CTV, car je trouve que M.Bouchard a une compréhension très progressiste de la politique sociale.» Mais le message souverainiste de M.Bouchard annule ce progressisme.dit-il, et nuit financièrement aux Québécois en réduisant les avantages qu'ils pourraient tirer des ententes qui ont été conclues à la rencontre des premiers ministres, la semaine dernière.M.Romanow espère néanmoins que le Québec, «et peut-être même M.Bouchard», laisseront de côté cette idéologie séparatiste, dans l\u2019intérêt du Québec et du pays.Le premier ministre de la Saskatchewan souligne qu\u2019un «geste très positif de fédéralisme coopératif» a été posé à la rencontre des premiers ministres, qui aura pour conséquence un régime de soins de santé amélioré et rentable.Les neuf premiers ministres provinciaux ont annoncé vendredi qu'ils avaient conclu une entente historique avec Ottawa en ce qui a trait aux programmes sociaux, notamment le régime des soins de santé.Le premier ministre Bouchard a qualifié cette entente de prise de pouvoir fédérale massive et a refusé de s\u2019y associer.M.Bouchard a dit qu'il participerait aux discussions concernant les structures sociales, mais il a posé des conditions que les autres premiers ministres ont rejetées, notamment le droit inconditionnel, pour le Québec, de ne pas participer à tout nouveau programme national, et d\u2019obtenir une aide financière pour créer ses propres programmes.Romanow veut une aide financière Lorsqu\u2019on lui a demandé si l'entente était perçue comme une prise de pouvoir par les provinces, M.Romanow a répondu d'un ton irrité que ce point de vue relevait d'une incapacité typiquement canadienne de reconnaître la réussite.Ottawa, les provinces et les territoires appuient tous les princi- pes fondamentaux de la Loi sur la santé, et ont tous accepté de construire l\u2019avenir en taisant preuve de plus de coopération, a déclaré M.Romanow.«Comme premier ministre d\u2019une province, je ne veux pas avoir plus de pouvoir, a-t-il déclaré à CTV.J'en ai bien assez.Ce dont j\u2019ai besoin, c\u2019est d'une aide financière.«Si vous considérez cela comme une sorte de prise de pouvoir, cela ne m\u2019offusque pas tellement, car je suis néo-démocrate, le parti qui a inventé le régime des soins de santé au Canada.» M.Romanow a indiqué qu\u2019au terme de la rencontre, on avait émis un communiqué auquel les gouvernements devraient se mesurer à l'avenir.Les premiers ministres ont leurs divergences, dit-il, mais ils appuient le régime des soins de santé.Massicotte: des hauts et des bas Anne Normand CRANBY Il sort de ses gonds pour nous dévoiler le secret de la Caramilk \u2014 «CT\u2019UN MOULE!» \u2014, se déchaîne dans un numéro hilarant sur son héros James Bond, déclenche les rires (sans souffler un mot!) en caricaturant l\u2019homme moderne, avachi sur son sofa.Devant sa grosse télé, il va sans dire.Qui diffuse un cours de français, alors là, totalement imbuvable.Sans doute l'une des meilleures trouvailles d\u2019Une fois c t un gars, où l\u2019humoriste François Massicotte nous a prouvé, samedi soir au Palace, qu\u2019il était capable du meilleur comme.du pire.Qui est survenu, en l'occurrence, lors du numéro de clôture, lorsqu\u2019il a invité les 650 spectateurs présents à laisser tomber le «politically correct» pour dire ce qu\u2019ils pensent vraiment.Ce qui a donné notamment, dans son cas: «Grand-mère, y fait chaud chez vous.La marde me bouille dans l\u2019cul.» Ou encore: «Su-zie, je te laisse.Tu pues de la noune».Pas sûre après un exercice aussi édifiant que le «politically correct» n\u2019ait pas, à bien y songer, quelques vertus.Dommage pour l\u2019impression finale, car lorsqu\u2019il ne s\u2019égare pas dans un humour (!) au-ras du sol, François Massicotte se révèle, la plupart du temps un performeur redoutable et inspiré.Il y a ainsi de fort bons moments dans ce spectacle axé sur la «condition masculine» \u2014 un thème pas très neuf, c\u2019est vrai, mais auquel le stand up comic réussit à redonner, dans l\u2019ensemble, une touche de fraîcheur.Le numéro d'ouverture, où François Massicotte nous explique comment il s'est «entraîné» en vue du jour où il se ferait une blonde, se révèle en ce sens particulièrement réussi.«Je lâchais une game de football en plein milieu pour aller visiter un musée.Quand je faisais l\u2019épicerie, j\u2019achetais de la salade.» Le test de grossesse Une bonne note également pour: les angoisses du gars qui attend les résultats du test de grossesse de sa copine («J'suis pas assez responsable pour être père: y\u2019a pas une plante qui a survécu chez nous!»), l'enfance du gars élevé tout-seul-avec-quatre-soeurs-plus-vieiiles («J\u2019étais très hot à l\u2019élastique!», confiera-t-il, assis sur une balançoire), et, de façon générale, la grand sujet des différences hommes/femmes où les situations qu\u2019il illustre, bien que comiques, ont souvent des petits accents de vérité.PlfT *''¦ *ï» Le numéro d'ouverture, où François Massicotte nous explique comment il s'est «entraîné» en vue du jour où il se ferait une blonde, se révèle particulièrement réussi.«Je lâchais une game de football en plein milieu pour aller visiter un musée.Quand je faisais l'épicerie, j'achetais de la salade.» photo Richard Chagnon Faisant tout au long du show le parallèle entre l'homme des cavernes et celui d\u2019aujourd\u2019hui, Massicotte joue avec l\u2019idée que le fond, en bout de ligne, reste le même.Mais les cadres, eux, ont bien changé.C'est ainsi, apprend-on.que la télé a pris le relais de la chasse au mammouth.Journal du matin fondé an 193S et quotidien uepui* ms, publié par La Vol* de I E»t, 76, rue Dufferin, Granby, J2G 9L4, 37S-4S65 et Imprimé per U Tribune, dfvf-afon de Les Journaux Iran»-Canada (1962) Inc.ft U Pressa canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Vol* de TEat Courrier de secondé classe Enregistrement no 067».La Vo» de l Est est membre du Conseil de pressa du Québec.Pierre Gobeii président et éditeur Yvon Gauvin rérecteur, finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de i information Sylvain Denault directeur de te publicité Valère Audy ôdttonafiste Jean-Nil Lapiante directeur du tirage «Ce sont eux qui devraient décider et non les dissidents.» Pour réduire les taxes, le maire Désourdy en appelle à la population B^OMONT Adéfaut d'avoir l'appui de tout son conseil sur une «importante» réduction de la taxe foncière à Bromont en 19% \u2014 le taux actuel est de 1,52 $ \u2014, le maire Robert Désourdy s'en remet au jugement des contribuables: il les convoque tous à une séance spéciale sur le budget qui aura lieu à l'aréna de Bromont mercredi, à 19 h 30.O BENOIT «C\u2019est une alerte à la population.Quand on parle du taux de taxe, on joue directement dans les poches des contribuables et à mon avis, ce sont eux qui devraient décider et non les dissidents», déclare le maire de Bromont, qui qualifie la semaine qui s\u2019amorce de «cruciale pour la municipalité».Les citoyens, dit-il, auront à choisir entre la baisse du taux de taxation qu'il propose ou une hausse qui ne permettrait, affirme-t-il, qu\u2019à dépenser un peu plus du côté des infrastructures.«Une réduction de taxes favorisait la croissance du secteur résidentiel, pour qu'on soit plus de Bromon-tois à payer.On pourrait quand même continuer à rembourser 2,6 millions $ par année sur la dette et on aurait encore la possibilité de réaliser des projets très importants», soutient Robert Désourdy.Des réunions Avant le rassemblement de mercredi, une première séance spéciale se tiendra ce soir même à l\u2019hôtel de WiZb+Æ $ %\t\" S.¦\tV ÿ .ville, à 20 h.C\u2019est là que sera déposé le rapport du comité sur les finances et que l\u2019on connaîtra l'importance de la réduction du taux de la taxe foncière qui est proposée, projet auquel s\u2019opposent vraisemblablement une majorité de conseillers.Ces quatre «dissidents» ont déjà avoué n\u2019étre plus capables de travailler avec M.Désourdy, à qui ils reprochent de n\u2019en faire qu\u2019à sa tête et de ne veiller qu'à ses intérêts.Le con- «Une réduction de taxes favorisait la croissance du secteur résidentiel», soutient le maire de Bromont, Robert Désourdy.photos d'archives seiller Jean-Guy Tarte, qui siège au comité sur les finances, est au nombre des mécontents.Les autres membres du comité sont le conseiller Paul Rolland, la se-crétaire-trésorière, Danielle Rioux, Paul Bédard.un comptable agréé qui a été invité au comité par résolution du conseil, Roger Hubert, propriétaire des nouveaux versants de Bromont et de l'Auberge Bromont, ainsi que Robert Désourdy.«Paul Bédard et Roger Hubert sont des gens sérieux d'une extrême compétence, leur opinion mérite d\u2019être entendue et expliquée à la population», dit le maire Désourdy.Il précise que mercredi prochain, à l'aréna, les prévisions budgétaires seront expliquées «en long et en large» à l\u2019assistance.«Par la réaction de la foule, on saura pour quel scénario ils optent», croit M.Désourdy, qui n'a pas prévu d'autre forme de consultation.Les conseillers également convoqués La réunion se tiendra dans le hall d'entrée de l'édifice, qui selon le maire peut facilement accueillir 400 personnes, soit à peu près le cinquième de l'électorat bromon-tois.M.Désourdy a bien précisé qu'il s'agira d'une séance spéciale du conseil puisque les conseillers seront également convoqués.Théoriquement, les séances du conseil doivent se tenir à l\u2019endroit désigné par la charte de la municipalité (ce lieu est l'hôtel de ville), mais la loi autorise le conseil à changer de lieu de réunion par résolution s'il le juge à propos, du moment que cet endroit se trouve dans les limites de la municipalité.Les prévisions budgétaires de Bromont doivent être présentées pour adoption le 22 décembre.Incendie: 40 000 $ de dommages LAC BROME (MFL) \u2014 Un incendie a causé de lourds dommages à une résidence de Lac Brome, située au 470 Stage-Coach, vendredi soir.L'alerte a été donnée vers 21H10 par une voisine qui a aperçu les flammes qui sortaient de la maison.Personne n'était à l'intérieur au moment où l\u2019incendie s\u2019est déclaré.Les propriétaires se trouvaient à Montréal, où ils ont leur résidence principale.Selon le directeur du Service des incendies de Lac Brome, Pierre La-plante, les flammes se sont concentrées dans la partie de la maison où se trouve la cheminée.L'élément destructeur a d\u2019ailleurs complètement ravagé un mur adjacent au foyer, créant une ouverture béante sur l\u2019extérieur.Étant donné que la maison se trouve dans un secteur éloigné de la municipalité, les pompiers ont dû pui- ser l'eau à même un ruisseau, coulant derrière la maison.Les 28 pompiers dépêchés sur les lieux ont mis deux heures à maîtriser les flammes.La cause de l'incendie n\u2019a pas encore été déterminée de façon précise.Pour l'instant, les hypothèses retenues sont celles d\u2019un problème électrique ou de tisons ayant couvert dans le foyer.Les dommages sont évalués sommairement entre 35 000 $ et 40 000 $.photo Richard Chagnon 76, rue Duffenn\tR(D/\\CTI0N\t375-6850 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P INFORMATION\t375-4555 ABONNEMENTS\t375-6951 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 undi à vendredi: 8h00 à 17h30 - 777-7221 Lijndi à vendred TÉLÉCOPIEUR PUBLICITE\t375-6993 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dèlaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 r\u20ac e notre maison j àlavôtre,^^/Vo LA VOIX DF L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 Qq AqAjœ Tloèl, JtmiA Ica Louaa.3 salles d'exposition d'ameublement Papeterie La Liberté Inc.Au coeur d'un centre-ville aux anges! 209 Principale, Granby 372-6263 Stationnement facile et gratuit usiees loto-québec rrn ItUVM Tirage du 97-12-13 2 16 22 23 36 45 Numéro complementaire: Tirage du 97-12-13 2 17 22 35 45 47 Numéro complémentaire: 28 3 16 17 20 Numéro complémentaire: Tirage du 97-12-12 25 33 46 35 Ventes totales 5 688 090,00 $ Prochain gros lot (approx ; 5 500 000,00 $ GAGNANTS\t\tLOTS 6/6\t3\t763 769,00 $ + CD in\t4\t171 848.00 $ 5/6\t265\t2 075,10$ 4/6\t15 331\t68,70 $ 3/6\t280 107\t10,00 $ Ventes totales: 16 408 187,00 $ Prochain gros lot (approx ): 2 000 000,00 S\t\t GAGNANTS\t\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t0\t50 000,00 S 5/6\t22\t500,00 $ 4/6\t1 086\t50,00 $ 3/6\t20 053\t5,00 $ Ventes totales 621 322,50$\t\t GAGNANTS\t\tLOTS 7/7\t0\t4 000 000,00 $ 6/7+\t1\t104 628,20 $ 6/7\t33\t2 774,20 $ 5/7\t2 197\t148,80 $ 4/7\t46 614\t10,00 $ 3/7+\t43 086\t10,00 $ 3/7\t394 209\tpartie, gratuite Tirage du 3 97-12-13 3\t6\t28\t29\t31 33\t34\t37\t41\t43 46\t47\t48\t54\t55 58\t65\t67\t69\t70 3 197 Tirage du 97-12-13 4 3021 NUMÉRO 078481 Tirage du 97-12-12 LOT 100 000$ -111 Tirage du 97-12-14 3\t5\t8\t10\t22 23\t25\t27\t28\t34 35\t38\t43\t45\t48 57\t63\t64\t67\t69 NUMÉRO 748831 Tirage du 97-12-13 LOT 100 000$ 3 435 Tirage du 97-12-14 4 7948 NUMÉRO 874058 Tirage du 97-12-14 LOT 100 000$ T VA, le réseau des tirages de Loto-Québec Le modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Une collision, boulevard Pierre-Laporte, a causé un blessé sérieux, samedi avant-midi.Une dizaine de techniciens de l Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska ont réussi à dégager l'automobiliste, toujours conscient, après avoir pratiqué une ouverture dans le coffre arrière du véhicule.\tphoto Richard Chagnon Coincé de longues minutes Marie-France Letourneau GRANBY Les quelque 10 centimètres de neige qui se sont abattus sur la région au cours de la fin de semaine ont compliqué considérablement la tâche aux automobilistes.Dans la région, une collision, boulevard Pierre-Laporte, sur un segment de route à voie simple, a causé un blessé sérieux, samedi avant-midi.L\u2019accident s\u2019est produit lorsqu\u2019une fourgonnette et une voiture de marque Saturn avec un couple à bord, se sont violemment frappées.Un des deux conducteurs aurait perdu le contrôle de son véhicule et empiété dans la voie de l\u2019autre.Sous la force de la collision, la fourgonnette, conduite par une jeune fille, a vu sa roue avant, côté conducteur, complètement arrachée.Le véhicule a terminé sa course dans le fossé.La Saturn a été éperonnée du côté conducteur par l\u2019autre véhicule.L\u2019impact l\u2019a projetée quelques mètres plus loin dans le fossé, pour atterrir durement sur le toit.La passagère était déjà sortie de l\u2019auto lorsque les premiers automobilistes se sont arrêtés pour lui porter secours.Le conducteur a eu moins de chance et est demeuré coincé durant de longues minutes.«Lorsqu'on est arrivé, il était pris dans son sac gonflable et sa ceinture de sécurité, raconte un skieur, premier arrivé sur les lieux.On a détaché sa ceinture pour qu\u2019il respire mieux.Il était conscient.» Une dizaine de techniciens de l\u2019Unité de sauvetage de la Haute-Yamaska ont réussi à dégager l\u2019automobiliste, toujours conscient, après avoir pratiqué une ouverture dans le coffre arrière du véhicule.L\u2019opération a duré une trentaine de minutes.Le conducteur et sa passagère ont été conduits au Centre hospitalier de Granby par les techniciens d\u2019Ambulances Granby.La conductrice de la fourgonnette s\u2019en est tirée indemne.Sorties de routes Samedi midi, un capotage route 139, entre le 3e et 4e rang, a fait deux blessés légers.Par ailleurs, bon nombre de sorties de routes, ne causant que des dommages matériels, ont été enregistrées sur le territoire de La Voix de L'Est, samedi et dimanche.Un deuxième accident depuis de début de l\u2019hiver impliquant La neige de la fin de semaine a causé plusieurs accidents et sorties de routes une charrue a aussi été rapporté samedi, vers 9h, à l\u2019angle de la route 235 et de la rue Doyon.à Sainte-Sabine.La charrue, qui sortait de la rue Doyon, aurait pris son virage trop large au moment de s\u2019engager sur la route 235 et aurait heurté la remorque d'un camion.Le conducteur n\u2019a pu freiner à temps, ni éviter la collision avec la charrue.La remorque, qui transporte habituellement du chocolat liquide, était vide.Les deux véhicules ont été lourdement endommagés.Les conducteurs s'en sont toutefois tirés sans une égratignure.La route 235 a été fermée à la circulation durant près de deux heures.I Nez Rouge: 60% d'achalandage de plus que l'an passé Une équipe de bénévoles pour Nez Rouge à Granby: Michel Gaboury, Michel Rivard, Éric Thibault (derrière), Pierre Harvey, la mascotte et Ludovic Dubé.photo Richard Chagnon Marie-France Létourneau GRANBY Les bénévoles de Nez Rouge n\u2019ont pas chômé en fin de semaine! Quelque 418 transports ont été effectués vendredi et samedi soir dans les municipalités de Granby, Saint-Césaire et Waterloo: une augmentation de 60% comparativement à l\u2019année dernière, à pareille date.«Ça n\u2019a pas de bon sens! Ça a augmenté beaucoup.On pensait même manquer de bénévoles en fin de semaine.On a lancé des appels à la radio et, une chance, les gens ont bien répondu.Il y avait une centaine de personnes dans la centrale, samedi», a expliqué hier David Rhéaume, eoordonateur de Nez Rouge à Granby.«Juste à Granby, samedi, on avait 20 équipes de bénévoles (composées de trois personnes) sur la route.Elles ont faits six ou sept transports chacune dans leur soirée», poursuit-il.Si Nez Rouge à Granby et dans la région enregistre une hausse de demandes de l\u2019ordre de 60%, l\u2019augmentation n\u2019est que de 20% au Québec.Une situation qui laisse David Rhéaume perplexe.«C\u2019est sûr que les conditions routières difficiles de la fin de semaine peuvent jouer, mais ça explique difficilement l\u2019écart considérable par rapport à l\u2019an dernier.C\u2019était déjà une grosse année!», lance-t-il.Environ 3000 $ ont été amassés au cours du week-end, selon M.Rhéaume.\" fSmmBmK&m » 7*0 m É y m CIVIC «HATCHBACK»» CIVIC BERLINE LX TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Collision entre deux mini-fourgonnettes BR0M0NT (MFL) \u2014 Une violente collision entre deux mini-fourgonnettes a fait un blessé grave et deux blessés légers vendredi, vers 23h15, à l'intersection des boulevards Pierre-Laporte et de l'Aéroport, à Bromont.L'impact s'est produit lorsqu'un des véhicules, qui circulait boulevard Pierre-Laporte en direction de Granby, aurait omis de céder le passage en s'engageant sur le boulevard de l'Aéroport.L'autre mini-fourgonnette venait en sens inverse et n'a pu éviter la collision.L'Unité de sauvetage de Brome-Missisquoi a été mandée sur les lieux, de même que les pinces de désincarcération des pompiers de Bromont.Le passager du Transport, demeuré prisonnier, a pu être dégagé après le découpage d'une portière.Le conducteur du même véhicule s'en est tiré avec des blessures légères.Seule une des trois personnes circulant à bord de l'autre mini-fourgonnette, un Ford 1998, a été blessée.Les deux autres en ont été quitte pour une bonno frousse.Les blessés ont été conduits à l'hôpital Brome-Missis-quoi-Perkins de Cowansville.Les deux véhicules sont des pertes totales.pvop t\\éta'ïeS d© VAO Cette offre prend fin le 31 déc.97 ?PIÈCES D\u2019ORIGINE ET SERVICE * Sur présentation du crédit.Location-bail HONDA CANADA FINANCE.Comptant ou échange équivalent de 1 783 $/Civic «hatchback», 1 500 $/Civic berline, 21 000 km/année, 06 c du km excédentaire.Basé sur un plan de 48 mois, transport et préparation inclus.Valeur résiduelle de 6 860 $/Civic «hatchback», 8 312 $/Civic berline.lUID La Maison du service Kw i \u2022 rincipale LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 Vive L'hiver! v i \u2022 ___^ Usa Beauchemin et son fils Vincent Larochelle se sont adonnés avec bonheur aux plaisirs de la glissade hier matin, au parc Daniel Johnson.photo Richard Chagnon La bordée de neige fait aussi des heureux Marie-France Letourneau GRANBY e trouve ça excitant de sortir de chez-nous pour faire une activité dehors quand il fait tempête et qu'on voit que tout le monde reste à l'intérieur.» Hier matin, I.isa Beauchemin et son fils Vincent Larochelle, 10 ans.du canton de Granby, s\u2019en sont donnés à coeur joie au parc Daniel-Johnson.Armes d'un criizy carpet et d'une «soucoupe», ils ont dévalé à toute vitesse les petites buttes du parc.«Ça va bien, il y a un monsieur qui est venu glisser durant deux heures avec ses enfants avant nous.Il a tapé les pistes, parce que ça descend moins bien dans la neige folle», dit Mme Beauchemin.À la station de ski du mont Shefford, qui entrait en opération samedi, skieurs et planchistes ont aussi profité hier de la dizaine de centimètres de neige tombés sur la région au cours du week-end.«Quand j'ai vu la température ce matin, j'ai décidé d'en profiter, dit Daniel Rousseau, de Granby, jourd hui.C\u2019est la meilleure place pour ça!» Jean-François Côté, pour sa entre deux descentes.J\u2019ai amené mes garçons; ils commencent à part, qui s apprêtait à remonter apprendre la planche à neige au- Pour une autre descente en planche, n\u2019avait qu\u2019un mot pour la Michaël Rousseau, de Granby(à droite), a apprivoisé les rudiments de la planche à neige au mont Shefford, hier.Et comme tout bon débutant, il y est allé de quelques cascades! photo Richard Chagnon condition des pistes: «Excellente!».Une bourrasque! Plusieurs auront cru à une véritable tempête de neige à leur réveil hier matin.Mais il n'en était rien, selon le météorologue à Environnement Canada, Gilles Brien.«On parle d\u2019une bourrasque et non d\u2019une tempête.Tous les facteurs étaient réunis: précipitations de neige abondante sur une courte période, vent fort, refroidissement subit et visibilité presque nulle par endroit», explique-t-il.Selon M.Brien, hier, à 9h, le mercure indiquait -3 degrés Celsius, tandis qu\u2019à 16h, il marquait -11 degrés.«Il a quasiment chuté d'un degré à toutes les heures», indique le météorologue.Et la dégringolade du mercure était loin d\u2019être terminée, car on prévoyait des froids allant jusqu'à -17 degrés Celsius, au cours de la nuit dernière.Aujourd'hui, le temps devrait se réchauffer graduellement pour atteindre les -7 ou -8 degrés, selon M.Brien.SATURN\t1 }our faire tout autrement \u2014A \u2014 Magasiner une Saturn, c'est beaucoup plus agréable que de magasiner une voiture Pas de vendeurs, pas de pression, pas de promesses, pas « d'occasion en or », pas de « vente du siècle », pas de « deal juste pour toi ».pas de voiture tout court, juste des Saturn, sans marchandage, sans compromis.Et avec notre façon différente de faire les choses en prime.\" ('.es mensualités sont calculées sur un bail de location de 36 mois et comprennent le transport (455 S), la préparation à la route et les frais d'acquisition de 350 $.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.À la signature du contrat, un premier versement (selon les tableaux) plus taxes ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable de 300 5 vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer (ou l'échange équivalent) sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que S cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Saturn pour un plan de location qui tient compte d'un versement initial et des mensualités convenant a votre budget, f P DS P.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.Renseignez-vous sur notre garantie de remboursement de 30 jours/2 500 km.238 $/mois° Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuel 0 $ comptant ou 15 d()3 $t (transport et préparation à la route inclus) ¦ 258 $/mois° Bail de 36 mois.Boîte de vitesse manuelle.0 $ comptant ou 16 503 St (transport et préparation à la route inclus) 247 $/mois :: llail de 36 mois, lloîle de vitesse manuelle.0 $ comptant ou 16 873 $t (transport et préparation à la route Inclus) \t Vos paiements\tVotre versement initial mensuels*\tou échange équivalent 177 $\t2000 S 208 $\t1000 s 238 $\t0 $ Climatiseur 19 S de plus par mois\t Transmission automatique 15 $ de plus par mois\t \t Vos paiements mensuels*\tVotre versement initial ou échange équivalent 198 S\t2000 $ 228 $\t1000 $ 258 $\t0 $ Climatiseur 20 $ de plus par mois\t Transmission automatique 15 S de plus par mois\t \t \t Vos paiements mensuels*\tVotre versement initial ou échange équivalent 186 S\t2000 $ 217$\t1000 $ 247$\t0 $ Climatiseur 18 $ de plus par mois Transmission automatique 14 $ de plus par mois Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque Drummondville 474-4270 Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Cîranby 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest 823-1400 N-60.1M6 (O I PANIERfAiSAL'ADE Le manque d'étanchéité a causé l'incendie GRANBY (MFL) \u2014 L\u2019incendie qui a causé de lourds dommages à une résidence sise au 14() Dufferin, à Granby, vendredi, vers 16hl5, a été provoqué par le manque d\u2019étanchéité d une cavité de la cheminée qui aurait laissé passer les flammes.Selon la Sûreté municipale de Granby, on retrouvait des poêles sur chaque étage de la maison centenaire, il y a quelques années.Mais à Brigham talonne le dépotoir Racine Marie-France Létourneau BRIGHAM Bien que fermé depuis le printemps, le dépotoir Racine fait toujours l\u2019objet d\u2019un suivi très serré de la part de la municipalité de Brigham, qui vient d\u2019adopter deux résolutions le concernant.«On a adopté une résolution à l\u2019unanimité demandant au ministère de l\u2019Environnement du Québec de s\u2019engager dès maintenant à prendre ses responsabilités si des problèmes devaient se déclarer au cours des prochaines années», a expliqué hier le maire de Brigham, André Leroux.«Ce n\u2019est pas qu\u2019on souhaite des problèmes de contamination ou d\u2019autres choses du genre, mais on veut avoir une garantie que les différents intervenants prendront leurs responsabilités le cas échéant», poursuit-il.Des garanties ont aussi été demandées au ministère pour les citoyens habitant les secteurs limitrophes à l\u2019ancien dépotoir, à l\u2019effet qu\u2019ils pourront maintenant avoir une certaine quiétude.«On veut qu\u2019ils soient tranquilles et qu\u2019ils aient l\u2019assurance que si des problèmes devaient survenir, on ne passera pas des années à chercher des responsables», dit-il.La deuxième résolution adoptée stipule que le propriétaire du dépotoir a jusqu\u2019à la fin de janvier 1998 pour s\u2019assurer que les lieux soient conformes à la réglementation municipale sur la nuisance.Selon M.Leroux, le terrain n\u2019est pas encore complètement remis en état.«Il y a encore des containers sur le terrain et nous ne sommes pas convaincus que l\u2019ensemble de ce qui devait être recouvert le soit», dit-il./y/|j 'Venef fête* ttouvMe cutêtée cu/ec kounoVtc flCiftlfTS \u2022 FLEURS SECHEES ET NATURELLES ARRANGEMENTS POUR TOUTES OCCASIONS Service de livraison 19 St-Charles Sud, Granby 375-1960 ¦ pgnp p» .¦ -, m Pour participer, vous devez faire des achats les lundis, mardis ou mercredis entre le 1er décembre et le 17 décembre aux Galeries de Granby et déposer votre facture dans le baril de tirage du M105 Classique Rock, face au Kmart Les tirages seront effectués les mercredis 3, 10 et 17 décembre, à 20 h, par : Les Galeries PLUS DE 100 BOUTIQUES S MAGASINS \u2022 RESTAURATION SUR PLACE 3 SALLES DE CINÉMA -K-MART -SEARS - HART -I GA.LOCATION DE POUSSETTES ET CASIERS \u2022 ET PLUS de Granby évaNGÉUNc ÊêiÊimtm LAGENDAi Aujourd'hui Aujourd'hui Club d'âge d'or Princesse: Conditionnement physique avec Pierre Morin, à 18h45, au local.Cours de danse en ligne organisée par le Club d'âge d'or Bro-mont, à 19h, au Centre communautaire.Cours de danse en ligne organisé par le Club d'âge d'or St-Alphonse, tous les lundis à 19h30, à la Salle municipale.Club d'âge d'or de Roxton Pond: Cours de danse à 19h, au local.Comptoir vestimentaire d'En-traide St-Eugène, du lundi au vendredi de 9h à 17h, et le samedi de 9h à 12h, au 215 Robinson sud, Granby.Comptoir familial Eco-Fil ouvert du lundi au samedi, de 9h à 17h, au 200 Paré, Granby.Vente de vêtements usagés au Comptoir familial de Bro-mont, tous les lundis de lOh à 15h, tous les mercredis de 13h à 20h, et tous les vendredis de lOh à 15h, au 1534 Boul.Pierre-Laporte.Inf.: 534-3247 Le groupe Courtoisie Al-Anon, se réunit tous les lundis à 13h45, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Le groupe Al-Anon Harmonie se réunit tous les lundis à 20h, au sous-sol de l'église Ste-Thé-rèse à Cowansville.Bingo organisé par le Club des optimistes de Granby, à 19h, au 228 Bourget, Granby.Joyeux anniversaire à Jeanne Rodrigue Hébert, de St-Paul; Élodie Robichnud, de Ste-Cécile; Diane Sherrer, de Bromont (Adamsvil-le); Sylvie Bessette, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Jean Gagnon, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h()(), au 375-4555.) pourquoi pas che7.\\0US' Une jeunesse hranrhi1**! InformalionN: Ouobcc 4tB-r>2JM7ir.Mnnlrral: !»l4-»»28-l274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC loto-québec 1 Cadillac Calera Tirage du 97-12-14 299 A 459 (numéros non dôcomposables) 97-12-01 263 B 329 97-12-02 3 64 Ç 859 97-12-03 5 50 A 310 97-12-04 466 B 501 97 12 05 203 C 677 97-12-06 2 68 D 776 j 97-12-07 201 B 680 97-12-08 2 50 A 678 97-12-09 153 D 515 97-12-10 501 D 921 97-12-11 298 D 021 97-12-12 483 A 808 97-12-13 1 73 C 822 l os modalités d encaissement des billet^ gagnants paraissent au vbtso des billets En cas de distante entre cette I sle et la lists ottidalle, cette dernière a prtor^é O 1 Cadillac Calera chaque jour du 1* au 31 décembre AlNE.PAS.RERETER '¦ÿj^~f&g**~*^**\u2018\u2018*t\u2018**\t-»¦ J -¦ - ¦ >; .-i^- .: - \u2022 - ¦ ¦ .\t.La (îuignolée a remporté un très grand succès.Bravo à tous les bénévoles! Plusieurs se sont amusés en faisant du porte-à-porte.Le groupe de Diane St-Jacques avec les Robert («rondin.Claudette Houle, Donald Deniers et Madeleine, Hélène Chagnon et Sylvie Duchanne , pour n\u2019en nommer que quelques-uns, ont surpris de nombreuses personnes en robe de chambre et en pyjama.Ces personnes avaient quand même préparé les sacs pour la Guignolée et ouvraient leurs portes avec un beau et grand sourire.Merci! Yves Rousseau a participé à un congrès en compagnie de gens de Granby.Parait qu'il est tranquille et même un peu gêné avec les gens, ce qui ne l\u2019empêche pas d'être un excellent comédien.Edith Gagnon, Nicole Lavertue, Carole Bessette se rencontreront le 19 décembre prochain pour se remémorer de bons souvenirs et pour parler de l\u2019Association des femmes d\u2019affaires.Un vrai retour aux sources pour ces dames.L'association existe depuis 14 ans et Edith, Nicole et Carole faisaient parties du premier groupe.Un lunch de retrouvailles! \u2022 Marc Éthier, de Tourisme Granby, s\u2019est permis une panne d'essence en plein sur l'autoroute 10, entre Waterloo et Bromont.Il a dû faire de l\u2019auto-stop afin de se rendre à une station service.Heureusement pour lui, un bon samaritain du nom de Jean-Marie Larouche lui a trouvé un réservoir et est venu le reconduire jusqu'à son auto.Il n\u2019est jamais trop tard d\u2019affirmer Marguerite Brodeur et sa compagne de voyage Maria Cusson.qui ont fait du «bycicle à gaz.et pas n\u2019importe où.en Thaïlande dans les montagnes».Ouais! faudra se faire expliquer ça.même si, parait-il, c\u2019est un peu long comme histoire.Sauf que, nous assure-t-on, il y avait des témoins.En cette période de Tannée, des amis en communication-marketing se donnent rendez-vous pour le lunch traditionnel de Noël.Roger de Lottinville, Louise Charbon-neau, Jean-Pierre Daigle, Éric La-jeunesse (nouveau papa) Edith Gagnon, Céline Gauthier et des dizaines d\u2019autres ont confirmé leur présence.Il y en a un qui ne manquerait pas ce rendez-vous pour tous les cadeaux de Noël.dont Daniel Turcotte.Sa présence est assuré pour tout Taprès-midi! \u2022 Lyne Duhamel, la fille de Claude, use d\u2019une méthode particulière pour que son fils de 7 ans mémorise ses notes de musique au piano.Mais impossible de savoir de quoi au juste il s'agit.Faudra-t-il demander à la police d\u2019enquêter.surtout que si c\u2019est vraiment efficace et acceptable, il conviendrait d\u2019en faire profiter toute la collectivité?Sylvie Baril est encore aux études.Elle perfectionne Tart des chiffres.Déjà excellente administratrice, elle dit qu\u2019elle en a toujours à apprendre.\u2022 Le professeur des H.E.C.Louis Fabien, grand spécialiste en marketing et en service à la clientèle, vient de faire à Marc Ethier pour un exposé sur l'importance du Service de qualité sur les sites récréo-touristiques.\u2022 Un voyage dans le Big Apple, ça se prépare.Monique Simard et Suzanne Chassé ont décidé d'aller passer quelques jours à New York.Après une vingtaine d\u2019appels téléphoniques, elles ont déniché une chambre d'hôtel et réservé immédiatement leurs places pour le souper.au cas où! En plein centre-ville et en US $ svp.\u2022 Patrice Faucher a des projets plein la tête pour Tan prochain.Il souhaite présenter un symposium avec plusieurs artistes durant Tété 98.Trois sites sont recherchés pour promouvoir les artistes au travail.Une nouvelle forme d\u2019animation pour le grand public et une façon également de promouvoir Boréart.\u2022 Ginette Côté se souviendra longtemps d\u2019un certain cadeau de Noël qu\u2019elle avait reçu en grande pompe.il y a quelques années.Après le lave-vaisselle.voilà ce magnifique cadeau bien enveloppé.et avec une magnifique boucle.Ginette, toute anxieuse, ouvre cette boîte rapidement pour s\u2019apercevoir que sous cet emballage se trouvait une tuque du Journal de Montréal.Quelle surprise et, surtout, quelle réaction! \u2022 Guy Vincent a récemment salué son confrère Robert Grondin avec un très large sourire.Mais pour quelles raisons, se demandaient certaines gens?Il fallait suivre l\u2019actualité et constater que la Banque Royale avait pris plus de poids que la Banque Nationale.\u2022 Marie de Grady, de la Banque Nationale, à Saint-Césaire, a été nommée directrice des services financiers pour la région Richelieu-Yamaska et représente tout le secteur dans le concours national pour Tannée 1997.La soirée gala se tiendra lors de la réunion des actionnaires-employés en mars prochain.Bonne chance à Marie! \u2022 Bientôt, vous aurez la chance d'entendre Vicky Perron, du Réseau Sport Activité, sur les ondes de M105 et ce tous les jours de la semaine.C\u2019est elle qui vous informera des conditions de ski des centres de la région.\u2022 Félicitations à Diane Alix pour tout le travail bénévole qu\u2019elle a effectué dans le cadre du 175e anniversaire de la Ville de St-Césaire.Ses mérites sont reconnus de ses collègues et des organisateurs de l\u2019événement.Martin Bissonnette passera son premier Noël à Granby en tant que maître boulanger et pâtissier.Comme il dit si bien: «Ca bouge déjà, on a l\u2019impression d\u2019être en pleine période des Fêtes».Imaginez dans une semaine ou deux! \u2022 Johanne Roy, de l'Institut Socrate et ancienne résidente de Sherbrooke, découvre de plus en plus les plaisirs de notre belle ville et appré- cie davantage l\u2019absence de côtes.\u2022 Julie Bahin, de la B.D.C., a vraiment surpris Michel Raymond avec ses connaissances approfondies dans le domaine des finances.Selon Michel, la relève est vraiment des plus solides.\u2022 Jean-Philippe Éthier était très fier de revenir à Granby avec une médaille d\u2019or au cou il y a une semaine.Dawson Parker a bien aimé se faire flatter la bédaine lors de son voyage en Thaïlande.À ce qui paraît, les Thaïlandaises en avaient rarement vu d\u2019aussi belles.Le chanceux va! NOTRE GRANDE VENTE DE DÉMÉNAGE se poursuit! JUSQU\u2019A 50% DE REDUCTION Jeté piqué blanc Choix de reproduclions importation européenne Grandeur «queen sur toiles, encadrées 0 DE RÉDUCTION 7^^ Reg.: 259 S CARPETTES très beau choix Grandeur : 6 pi.x 9 pi b DE REDUCTION Coton imprime Waverly, Fifth Avenue DE REDUCTION Des milliers de metres DE TISSUS À DÉCORATION à partir de REDUCTION européen Rég.: 18,95 S'mètre /metre One et Heures d\u2019ouverture : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h 501, boul.Boivin, Granby 378-3514 U 51680 LA VOIX DE L\u2019EST - lundi 15 décembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 Vous êtes sage.Voici votre cadeau.RAV4 98 traction intégrale par mois/ location 48 mois' COMPTANT**\tMENSUALITES 0$\t299$ 1 400$\t266$ 3 100$\t227$ \t ou financement à l'achat % jusqu'à 60 mois Camry 98 par mois/ location 48 mois* COMPTANT**\tMENSUALITÉS 0$\t332$ 1 400$\t299$ 3 100$\t259$ \t ou financement à l'achat % jusqu'à 60 mois Sienna 98 par mois/ location 48 mois\u2019 COMPTANT** 0$\tMENSUALITÉS 372$ 1 400$\t339$ 3 100$\t299$ \t ou financement à l'achat jusqu'à 60 mois Programmes de location et de financement au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Toyota Credit Canada Inc.Immatriculation, assurance et taxes en sus.'Offre valable sur les modèles RAV4 YP10VM-AA, Camry BG22KP-CA et Sienna GF19CS-AA 1998 neufs loués et livrés au plus tard le 31 décembre 1997.Premier versement de 340,73$, comptant de 1400$ (Camry) ou de 3 100$ (Sienna) plus taxes et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison Franchise de 96 000 km; frais de 10e/km excédentaire \"Taxes en sus Ou échange équivalent.fFinancement à l'achat de 3,9% valable pour tous les modèles RAV4, Sienna et Camry 1998 Photos pour fin d'illustration seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire TOYOTA www.toyota.ca TU M \u2019 E TOUJOURS ! COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 DRUIVIIVIONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 SOLUTION TOYOTA RSOTîcnoN M EXTRA ATTENTIVI Réorganisation chez Teknika Le ML320 de Mercedes-Benz IL© (£®^ ©SMks page 14 page 15 Les Productions Choie un hit Tout en continuant à offrir des stages, la PME granbyenne offrira des cours de formation pour les disc-jockeys en 1998 GRANBY \\ A l\u2019origine une simple discothèque mobile comptant trois employés à temps partiel, l\u2019entreprise Les Productions Chok de Granby est devenue, grâce à Miguel Rouleau et son équipe, une PME qui emploie aujourd'hui plus d\u2019une vingtaine de personnes en période de pointe.\\ \", Dès 1998, Miguel Rouleau offrira des cours de formation pour les disc-jockeys; une première dans la région.T STÉPHANE Véritable passionné de sonorisation et d\u2019éclairage, Miguel Rouleau fait ses premières armes il y une dizaine d\u2019années à la polyvalente J.-H.-Leclerc de Granby, en travaillant bénévolement comme technicien à l\u2019auditorium.«Tout en étudiant à J.-H., je travaillais dans un dépanneur et je me ramassais des sous pour pouvoir m\u2019acheter du matériel de base comme une table tournante.des boîtes de son.Je me suis équipé tranquillement», relate-t-il à Lu Voix de l'Est.Ses premiers équipements achetés, il fonde la Disco-mobile Chok à la fin des années 80.Agé d\u2019à peine 18 ans, Miguel Rouleau devient son propre patron à temps partiel.Tout en accumulant les contrats, qui se font nombreux avec le temps, le jeune homme, aujourd\u2019hui âgé de 25 ans, obtient un emploi dans une entreprise de sonorisation de la région.«Mais de plus en plus de mes clients de la disco-mobile m\u2019ont approché et j\u2019ai vu que les besoins grossissaient.» Devant ce nouveau marché, il quitte l\u2019entreprise pour laquelle il travaille, fait équipe avec Christian Lamontagne et fonde en 1992 Les Productions Chok.Depuis, la PME a le vent dans les voiles et connaît une croissance quasi ininterrompue.En 1994, lui et son partenaire font le grand saut et s'installent, rue St-Joseph, dans les anciens locaux de Nettoyeur Shefford.Pour ce qui est des revenus de l\u2019entreprise.le jeune homme est plutôt discret, se résumant à dire que son chiffre d\u2019affaires a triplé depuis un an.De A à Z Selon Miguel Rouleau, la force des Productions Chok réside dans le fait que l'entreprise offre une panoplie de services allant de la sonorisation, à la pyrotechnie scénique, en passant par la présentation multimédia, l'un des plus ré-cents services qu\u2019offre l\u2019entreprise, qui a du s\u2019équiper avec du matériel à la fine pointe de la technologie.«Ce qu\u2019on veut, dit-il, c\u2019est offrir tout sous le même toit.Quand un client entre chez nous, je suis en mesure de tout faire pour préparer sa soirée.Et ça, c\u2019est très apprécié.» De plus, croit le jeune entrepreneur, la connaissance du client est également un élément important dont il faut tenir compte.«Que ce soit pour une discothèque, un party privé, une conférence ou pour un gros show, il faut être capable de comprendre ce que le client veut ou l\u2019aider à faire les Venez voir notre AUDI A41998 2,8 L, 30 valves Votre seul concessionnaire Audi en Es trie Granby Volkswagen Les Automobiles Gran-Mont Inc.1133 Principale, Granby, 372-4763 U52591 photos Michel St-Jean bons choix.» À cet égard, l'entreprise de la rue St-Joseph fait montre d'imagination.«Nous avons une salle de démonstration où 90 % de nos clients viennent voir ce qu'on peut leur offrir, comme ça, ils savent exactement ce qu'ils choisissent.» Afin de pouvoir offrir le meilleur serv ice possible à la clientèle.Les Productions Chok prépare la relève de demain en accueillant depuis quelques années de jeunes stagiaires du secondaire inscrits à un programme travail-étude.«Ils font quelque chose qu'ils aiment et continuent d\u2019étudier à l\u2019école.Et en plus, ils savent exactement à quoi ressemble le milieu de la sonorisation.C'est quelque chose que je n'ai pas eu quand j'étais au secondaire.Si je peux aider quelqu'un dans sa démarche, c'est tant mieux», Tout en continuant à offrir des stages, Miguel Rouleau annonce qu'en 1998, il donnera des cours de formation pour les disc-joe-keys, une première dans la région.Terminant à peine la renovation de scs locaux, dont la superficie est passée de 2500 à 50(H) pieds carrés.Miguel Rouleau se fixe maintenant comme objectif de faire connaître son entreprise sur une plus grande échelle.«On est déjà connu entre Sherbrooke et Saint-Jean, mais on aimerait aller encore plus loin», conclut-il.£ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 Lai^oixtdesiafTaires Il y a du nouveau sur la carte.Deux nouveaux jeux de bingo en réseau avec des gros lots excitants.Dans toutes les salles du réseau de la Société des bingos du Québec.qüéb^ 25 000» Tous les soirs à 20 h 30, pendant le programme régulier des salles participantes, avec un gros lot de 25 000$.10000! mimmum Tous les après-midi à 14 h 30, dans les salles reliées par informatique à travers le Québec, un gros lot progressif d\u2019un minimum de 10 000$.nu Société des bingos du Québec inc.Filiale de Loto-Québec Pour connaître les salles participantes, composez sans frais le 1 888 430-2464 ou le 842-2464 pour la région de Montréal.'Montant pouvant varier en fonction des ventes.t Lot progressif minimum de 10 000 $.Si le gros lot n\u2019est pas gagné, 1000 $ sont ajoutés au lot du lendemain.603673 Réorganisation chez Teknika GRANBY RP Le Groupe Teknika de Granby, une firme d\u2019ingénieurs-conseils, vient de procéder à une réorganisation interne tout en s\u2019adjoignant 13 nouveaux actionnaires.C\u2019est désormais Denis Dumas qui occupera le poste de président du Groupe à Granby en remplacement de Richard Royer.Ce dernier assumera la présidence de Kanitek et son rôle sera de développer le génie industriel dans la grande entreprise.Des changements ont également été apportés dans les autres division du Groupe Teknika, ce qui correspond à un vent de renouveau au sein de l\u2019entreprise, a indiqué M.Dumas.Par ailleurs, les démarches de partenariat entre Teknika et le Groupe SM, qui avaient été amorcées il y a quelques semaines, n\u2019ont pas abouti comme prévu.Denis Dumas «Les deux entreprises n\u2019étaient pas encore mûres pour cela et nous avons décidé de mettre le projet sur la glace.Éventuellement, nous allons faire d\u2019autres tentatives mais pour l\u2019instant nous nous concentrons sur nos propres activités», mentionne Denis Dumas.La Banque du Canada passe à l'action TORONTO Presse canadienne Lf annonce par Statistique Canada d\u2019une forte croissance économique au troisième trimestre ainsi qu\u2019une hausse substantielle du taux directeur par la Banque du Canada ont permis de freiner la chute du dollar canadien même si la banque centrale aurait sans doute souhaité une réaction plus favorable des marchés internationaux à l\u2019égard de la devise.La hausse d\u2019un demi-point du taux directeur, à 4,5 pour cent, est la quatrième en 1997 et la plus importante depuis le début de 1995.La banque centrale en a fait l\u2019annonce après que Statistique Canada eut révélé que le produit intérieur brut au troisième trimestre avait progressé de 1,0 pour cent, pour se situer à 4.1 pour cent sur une base annuelle.Selon l\u2019agence fédérale de statistique.cette croissance est due à la poussée de la demande étrangère et intérieure tout à la fois, les exportations et les importations progressant respectivement aux rythmes de 2,4 et de 4.6 pour cent.Les grandes banques canadiennes ont réagi à la hausse du taux directeur en majorant leur taux préférentiel, qui passera de 5,5 à 6,0 pour cent à compter d\u2019aujourd\u2019hui.Certains taux hypothécaires ont également été Majorés.T- Vos placements sûrs produisent-ils suffisamment?Si vous croyez ne pas tirer le maximum de votre argent, vous ne le tirez probablement pas.Investors vous préparera un programme financier adapté à vos objectifs financiers.APPELEZ Michel Giguère Planificateur financier 375-7570 Croupe Investors J Bâtisseurs d'avenir depuis 1940 Boulangerie \u2022 Pâtisserie Ouvert du mardi au dimanche 69, rue Robichaud, Granby 777-7005 jVoisir^li^jnérna^leur^e^s)/5226/ Oah} La di^éMJus! XTS Bûches \u2022 Pâtés Chocolats \u2022 Stollens % LaiVioixtdesiaffaires Le ML320: un accroc à l'image de Mercedes-Benz Jacques Duval Collaboration spéciale Jamais un slogan publicitaire n\u2019aura été aussi loin de la vérité.Si le nouvel utilitaire sport de la firme allemande, le ML 320, m\u2019est apparu comme un 4X4 bien conçu, son exécution ne respecte absolument pas les normes de qualité qui ont fait la réputation de Mercedes-Benz.Si vous croyez que j\u2019exagère, prenez plutôt connaissance de la liste des anomalies du véhicule d\u2019essai.La plus choquante est évidemment l\u2019infiltration d\u2019eau par la partie supérieure gauche du pare-brise.Ajoutons à cela un antivol se déclenchant à propos de tout et de rien, des phares auxiliaires défectueux, des essuie-glace bruyants, un porte-verre qui s\u2019ouvre inopinément, un couvercle de télé-commande de porte de garage qui ferme mal et vous aurez un petit aperçu de l\u2019ampleur du problème.Le seul côté réjouissant de ce sombre tableau est que le ML 320, dans son ensemble, est un véhicule d\u2019une conception très saine.Au plan technique, les ingénieurs ont bien fait leur travail.Le ML 320 étrenne le nouveau V6 de 3,2 litres à trois soupapes par cylindre qu\u2019on trouve aussi dans les berlines de la Classe E.Le rouage intégral de cette Mercedes mérite aussi de bonnes notes, pas tant pour sa versatilité comme pour sa facilité d\u2019utilisation.Pas de levier à déplacer ou de manoeuvres particulières à effectuer pour pouvoir compter sur quatre roues motrices.Le confort et la tenue de route sont particulièrement soignés et j\u2019irais même jusqu'à dire que le ML 320 surpasse ici tous ses con- Nos KEÉR prennent en considération non seulement votre remboursement d\u2019impôts, mais aussi le taux de rendement qu'ils vous procurent.- APPELEZ MICHEL FORTIER Représentant en épargne collective (Fonds communs de placement) 378-0758 W85I Groupe Investors (Bâtisseurs d avenir depuis 1940) 1S247X Mi .rurtMfiBü %.I Le ML 320 de Mercedes-Benz affiche de belles aptitudes comme 4X4 mais sa qualité de construction est loin de respecter les normes habituellement en vigueur chez le constructeur allemand.currents.C\u2019est, dans une large me- des.Cela est d\u2019autant plus vrai sure, sa suspension à quatre roues quand on fait l\u2019inventaire de l\u2019amé-indépendantes qui lui donne de si nagement intérieur.bonnes manières.Il en va de même du freinage dont l\u2019efficacité ne peut être mise Le plastique bon marché qui dépare le tableau de bord de la version Classic (le modèle Elegance a en doute.J\u2019aurais simplement pré- droit à des appliques en bois) fait féré une direction un peu moins «détachée» des sensations de la route mais, encore là, l\u2019impression générale est que le 4X4 de Mercedes est plus près d'une voiture que d\u2019un camion» Si l'on devait formuler une seule critique à l'endroit de cet engin, ce serait qu\u2019il ne donne jamais la sensation de rouler dans une Merce- beaucoup plus penser à une quelconque voiture japonaise qu'à une allemande bien née.L\u2019habitacle du ML 320 comporte aussi un certain nombre d'irritants.D\u2019abord, le découpage de la troisième glace latérale, la présence des appuie-tête arrières et la largeur du pilier gauche du pare-brise sont autant d'éléments qui nuisent à la visibilité.Et n'importe quel utilisateur de ML.320 vous dira que l\u2019on gèle des pieds en hiver pour la simple raison qu\u2019il n\u2019y a pas de réglage permettant de diriger le débit d\u2019air uniquement vers le plancher.Face au dossier peu reluisant du modèle mis à l'essai, on a allégué qu\u2019il s'agissait d\u2019une exception à la règle mais je persiste à croire qu\u2019en adoptant une politique de diversification et d'extension aussi ambitieuse de sa gamme de produits, Mercedes est en train de faire un sérieux accroc à sa réputation.PRENEZfLEàVOLANI Fiche technique Modèle: Mercedes-Benz ML 320 Classic Carrosserie: utilitaire sport 4 portes, 5 places Moteur: V6 3,2 litres Puissance: 215 ch à 5500 tr/min Transmission: automatique 5 rapports Direction: à crémaillère, assistée Diamètre de braquage: 11,3 mètres Suspeasion: 4 roues indépendantes Freins: disques aux 4 roues avec ABS Pneus: P255/65R16 Empattement: 279 cm Longueur: 459 cm Largeur: 183 cm Hauteur: 177 cm Poids: 1905 kg Volume du coffre: 1392 litres, sièges abaissés Sécurité passive: coussins gonflables frontaux et latéraux Performances: 0-1 (K) km/h: 9,8 secondes Vitesse maximale: 185 km/h Consommation moyenne: 15 litres au 100 km Capacité du réservoir: 72 litres Prix: 46 500 $ Garantie: 4 ans, 80 000 km Fiabilité: inconnue Valeur de revente: nouveau modèle Rivales: Infiniti OX4.Land Rover Discovery, Jeep Grand Cherokee.Ford Explorer, Toyota 4Runner POUR: Moteur bien adapté-Bon comportement routier-Rouage intégral efficace- Intérieur spacieux- Prix compétitif-Confort soigné CONTRE: Niveau sonore élevé- Transmission automatique lente- Qualité de construction déplorable- Mauvaise visibilite-Système de chauffage à revoir-Fiabilité inconnue.% a9ent «ntriob\"'* atf'V'é 370-8^6' La Capitale 17 ANS D\u2019EXPÉRIENCE VOILÀ LA DIFFÉRENCE Pour toute transaction immobilière! tea\tPERE NOEL 3ollenieft mèrenoël Votre père Noeï est-H prêt?L151588 ÏSERVIÇE DE PERE NOEL A DOMICILE \u2022 LOCATION de costumes de père Noël, mère Noël, lutins, etc.19 St-Charles Sud, Granby 375-1960 LUTIN; S'IL- ïf7\u201c~ DECAPAGE ; FINITION À i L'ANCIENNE \u2022 RÉPARATION ^ Nous utilisons les recettes plusieurs fois centenaires des anciens ébénistes pour donner à vos meubles l'allure incomparable du mobilier d'antan.ÉVALUATION GRATUITE 776-6382 i I LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 i LaA'oixsdes.iilîaires EONDS.MUIUELS ABAX [Mta kBC Funds ynAmer Value ynFuily M ynF und V Ac «dre ( A fM| 29 29 91 hr AGF 4 81 6 71 ?Am RSA AGF 19 50 anRSAAGF 5 38 01 atCndaAGF 5 86 unch zCoriter2020 664 -C r&rev AGF 20 29 07 ramer AGF 19 r can AGF 21 reuro AGF 13 XXM TSF 300 I * DOW JONES 282.80 oValint A 0,7043 DOLLAR ,iA , ou Act monAGF 5 30 lAGF ouAllemqnA ouAmCThrAGF ouAmRSAAGF n.ldA ,\u2022 .A TAUX D'ESCOMPTE 4,50 COTES REGIONALES» Avcorp Bombardier A Bombardier B Consoitex Domco (ieneral Electric IBM Ivaco A Lassonde lmp.Québécor Power Corp.DEVISES TORONTO (PC) \u2014 Voici les toux des devises etrongères tels que fournis par la Banque de Montréal, vendredi Ils sont en devise canadienne.Les toux sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d'une banque à l'outre.x-Taux mensuel.29,65 29,95 18.00 72 1/4 1003/» 18,10 21,60 48,45 9 .1155\t_ ChinAGf 4 58 .03 _________jF 5 02 unch oulndien2020 1 28 unch \u201c¦>0\t3 79 03 &F 367 10 _____ne2020 2 42 06 ^uMonobgvAGF 7 27 -f 01 ouMonquiAGF 10 52 unch ouRevamAGF 7 83 + 03 ouRevctinAGF 7 64 ^ 02 ouSpcamAGF 8 14\t17 ouValintAGF 21 99 * 04 AGF Gestion zAllern C$ M 31 49 ?05 zuAllem U$ M 22 17 +15 AIC Adv Senes oAvant Amr\t5 09\t03 zAvantageux 6591 + 19 oAvant if 7 99 v- 05 AIC Div Senes oAct Rev 5 00 ?02 oDtvers Cda 27 07 + 32 oValeur\t41 62\t19 oWorldEgu\t14 83\t07 AIM Funds CS ,an Prem an quil t / i -i Ind RR \u2019 M.1 < ' o Tiare ouAm ________ CorenUS 2 03 .07 oi Eurcpa U$ 10 32 + 01 9 07 04 9 29 11 521 01 6 09 07 9 20 * 04 5 48 02 Afrique du Sud frond) Allemagne (marie) Arabie Saoudite (riyal) Australie (dollar) Autriche (schilling) Barbade (dollar) Belgique (franc) Bermudes ( ' \u201c Brésil (real) Caraïbes (dollar) Chili (peso) Chine ( Chyp t., .,.Colombie (peso) Corée f i (renminbi) Chypre (livre) 2,7962 i (wonj Danemark (couronne) Cavale (livre! 0.4289 Etats-Unis (dollar) Fidji (dollar) Finlande (mark) 0,3027 0,8002 0,3927 0,9731 0,1170 0,7394 0,03971 1,4350 1,3074 0,5403 0,00332 0,1772 0,001115 0,000853 0,2171 1,4199 0,9698 0,2742 0,2387 0,005365 2,1475 0,4133 echUS oulntl U$ ouligre US 11 40 14 82 4 13 * 03 2 81 01 Allstar In \u2022 AdDay Gl nAct Euro \u2022 M, th M' ''A.tdf ./i f ïAm Gr Soc 17 99 31 43 29 riAsie ¦ i -i ', -it 'M1 .V .tr, ivers Mon 14 46 \u2022 'd'*11 i-,v 3 83 01 ouv Mon nEquiltbr nMn Pet Soc nMt Prc Etat CT b Ht Rend M.n - c Japon nueprise nRessourceî nRev CT Glo nRev&CroiS nRevenu nRev Cdn CT Ti iA.\u2022 M- n : nAdv Am CS nuAdvAmUS 14 04 01 nAmr Latin 10 29 02 nBasstn Pac 7 40 13 nÇanGCCr 20 75 + 02 nCrAmGrCpCS 31 68 21 nuCrAmGrCpUS 99 vina nCroEme^Can 16 02 + Ï4 quilCan 14 83 + 01 9 09 09 10 21 +02 nDtvtdend nlncome Tr nlntl Equ iM» r, N df nMultmat jOsÉrimafH nSmall Cao BNP Cda For ynActions Mutlldl o Act Amr o Act Cdn oAct Mond oAsie Pac oint Val R 10 52 06 oMarch Dev 12 21\t11 oPetSocAm 35 82 42 zPetScÇan 10 77 02 oPetScMon 2C 56 19 oRER Md Equ 17 86 10 oRFRMdôbl 11 16 + 03 oRes oRev oRev L zCdnQpRSP 3047 78 cfiioÔgp 21 37 82 BPI Mutual U$ ouGloQppUS 15 04 56 Sdh cSp II 9 56 01 -Cl Funds LSVCC gCovington 12 04 unch oArrvef Equ 5 09 04 oAssooafe 7 56 06 oÇdn Equity 4 87 03 oCdn Income 5 34 + 02 olntl\t5\t76 06 -Camaf SCamaf\t1427 \u2014 mada Trust nActlntl 25 56 10 nAct Sdc 26 05 07 nAct US 21 68 21 nAmenGro 13 73 + 01 nAsiaGro 6 96 06 18 42 unch 12 25 + 05 _______ 10 31 +04 InEqlnd 10 25 unch /Income 15 82 ?02 ¦mergMkts 10 17 04 11 71 + 03 10 61 08 60 03 37 9 57-06 45 96 33 10 45 02 10 32 + 01 T 79 +04 nHypp nlnttq Ind nNord Amr nQblig Intl nRet Bal nShtlermBd 1Ô 25 unch nStpdt\t21\t58\t11 nUSEqlnd 11 47 07 Fund Mal 10 i idur Tnc\t9 t.__jv& Ret\t9 89 oVal Bond\t9 98 -Cap AH LSVCC qCapAII\t11 18 ?01 -Capstone Group nlntemafl 7 42 00 nlnvestment 8,82 + 05 -Cdn Ven LSVCC ygCdn V Opp 6 42 -Centertire gCenterfire 11 55 01 CentrePost nBalanced oCdn Equity ._ oEndurTnc 9 65 + 02 oSav & Ret 9 89 + 02 ond 1264 1099 932 01 13 90 09 \u2022 0?nForgn Equ -Century yzDJ -ChouAssociates Assoaates\t55 73 66 RRSP\t22 04 07 Cl Funds (CE) nDDJCdn HY 12 79 ?03 Cl Funds CS oAmr Lat oAmricam oÇrois Çan oÉquil Can oEquil Intl 12 73 10 86 12 13 95 08 7 17 02 7 24 unch 1455 oHarbourEx 10 51 ?01 9 56 9 77 05 8 85 07 1102 13 5 63 + 02 5 26 unch 13 28 06 5 71 06 13 67 05 1318 oHarbour oH Croi Rev oMar Nouv o Mondial oOblig Can oôbl Mond oPagfique oRER Act Mn oRER Amr oRER Eq Int _.oRER Ob Mon 5 26 unch oRvRdEIMo 1141 01 oRevenuÇan 12 01 ?03 Cl Funds US ouAm Lat US 7 65 04 ouAmr US 9 82 01 ouEqu Int US 10 25 02 ouMar Nou US 6 23 02 ouMondial US 7 76 05 Mond US 3 70 + 01 ouPacUS 9'\" ouRvRdtIMoUS r C l Sector CS oAmer Lat oAmricam ©Canadien oM Cdn oCourt-Term oHarbour Ex 1 oHarbr Sec oH Euro oHE _ _ .ans oH IntT oH Pet Soc oH Value cH Asia oMar Nouv oMondial o Pacifique oProd Cons 894 12 52 9 67 16 15 1323 .source Fin .__v Santé oTechnol gTelecom C l.Sector US ouAm Lat US 6 69 04 ouAmr U$ 8 78 unch ouCan U$ ouH PetSocUS 7 72 ouH ValeurUS 7 42 ouMar Nou US 5 39 ouMondial US 9 24 06 ouPacUS 6 30 ?01 ouProd Cons 8 82 08 16 00 + 06 12 32 02 10 72 00 NordOuest oCroissance [INrieniia oEquilibr SKT oRevenu\t10.98 +.05 -Corme! youÉbre\t1466 \u2014 SL ^6^25 ^ nU^Fund 35 49 25 COTE 100 ^,que M nREA\t13 17 unch nREER\t28 25\t47 nuU S\t11 03\t59 -Crocus Fund ynCroois\t13 50 \u2014 Crois Qubec 16.72 01 ent 4 14 01 _____\t4 78\t02 Saffir i,68- Cundill Ser A zSecunty\t22 05\t03 zValue\t16 93\t13 Çundill Ser B Security\t22 01\t03 /alue\t16 90\t13 ' leçon Capital lesGrth 13.81 + 35 wiAmancain (Croissance 1412 20 ÿnQtversAmb 1076 13 yn Divers Aud 12 35 11 ynDtve\" \u2018\t^ 14 56 11 * ivir ynhquilibr 4 59 00 ynlnlëmMT ynMond Equil 10 \u20ac.ynOWig\t538 -V 10 54 ¦nt LSVCC : > I .?0 12 02 , U'-.-M.! :¦ Hhs \u2022ne ¦ 541 unch 1030 04 oLat Amer \u2022 .Uîn-Tv M*-' Real ; st Titd Etat Elhott&Page oActQual\t9 44 unch oActions\t13 27 .02 oAm Moy Cap 9.27 11 oÇrois Amr\t2113 15 oCroisasia oEquilibr oMar Naiss oMond Act oMond Equil oMond Oolig 792 12 66 unch 8 55 1?1362 20 1228 09 10 77 02 8 85 + 03 8 95 05 oRev Men El Emerald Cap pr ynActions\t17\t48 ynQptimix\t16 62 ynRevenu\t10\t62 Enterprise LSVCC lEnteronse\t9 38 lical Funds 1611 5 51 + U1 12 03 unch 11 40 + 06 29 15 36 in, \u2022\u2022 i \u2022 ri'-.n.) - a:-.''In, inir- nNA Equity nPac Rim ynAct Can vnAct Intl ynOmmbus ni ai emeni cadre Fonds Hi ÿgEquilibr idelity CS \u2022¦\u2022'\u2022r ,jt \u2022 .v Am- 2.-, oÇrois Euro oGr Japon 17 21 23 75 0 tent oFront Nord ibMarEme 12 73 15 ibliaCan 12 22 + 05 oPetCapAm 17 88 14 oPort Intl 25 48 23 oF^MarEm 7 78 10 oRER Ob Mnd 9 28 01 oRev Can\t10 65 unch oRevenu NA 8 81\t02 oRACan\t17 31 + 03 oRp Mond 16 03 15 Fidelity US ouAm Lat US 6 90 unch ouÇro Âm U$ 19 40 06 ouCr Euro Ui 16 39 unch ouÇrJapon U$ 5 75 -12 ouExtOrUS 16 72 + 06 ouÔbMarEm US 8 96 07 ouPetCpAm U$ 1258 05 ouPtl Int US 17 93 08 ouPtMarEm US 5 48 04 ouRER ObMdUS 6 53 + 02 ouRev NA US 6 20 + 01 ouRp MondUS 11 28 06 Fid Focus CS oProd Cons oRess Nat 1212 989 12 55 11 15 9 42 -Cdn Gro nCdn Gro\t14 13\t30 First Capital ne & Gro\t9 92\t02 First Heritage \"jlstHent 5 05 - rirst Trust Gest Avoir\t13 29\t13 Instil Fin 16 39 + 10 -Fonds Cr Select ynCr Select\t173 56 Fnedberg Double Gld\t2 74\t01 nForgn Bond\t10 36\t02 zPrec Met 11 78 ?08 ynuGFM US 10 50 \u2014 ~\tJ Fund 13 13 27 'ap 1468 ySELct Ycxs Amr 12 42 - oTlcom Md ¦nui an Global L ujlfitr Mo m nd guRv( ' B CjRvftl \u2022 U ouThm Tl Md U A.\u2022 i r ms t Mu.Kl uro & Rev [H Mens Entreprise EquL Equil Intl Mar Emerg Rev Can Rev Etr À Rev Intl Rev Mn El Guardian Grp oActAmer 13 29 oAct Crois oAct Mond oAsie-Pac oCro & Rev zDiv Mens oEntrepnse oEquil Can oEquil Intl oMar E merg oRev Can oRev Etr B oRev Intl oRev Mn El 11 49 05 7\t02 06 7.20 12 8\t76 SJ 19 69 11 19 95 unch 6 01 unch 9\t72 14 10 18 unch 11 47 03 10 46 + 02 .9 39 11 jrdianTimmg /dn Prot\t10 88\t\u2014 , irstAmer\t10 51\t\u2014 ProtAmer\t9 56\t\u2014 CS 535 8 50 05 795 15 10 75 16 10 25 13 ' 52 ,4 Hansberger oAsia oEuropen oExpans oGloSmlCap olntl oValeur Hansberger US ouAsia 05\t3\t77\t13 ouEuro US 5.99 unch ouExpans US 5 60 08 ouGlSmCapUS 7 57 07 oulntl US 7 22 05 ou Valeur U$ 7 41\t06 Hemisphere Cap nValueFund 12 23 03 -Hillsdale Inv nuHiltsdale 10 95 23 Hirsch\" Cdn Gi____ HKBC fonds nAct ions 21 55 07 -)r CaPeElv 16 10 + 04 rois Asia 7 32 -09 nÇrois Euro nEquilibr nNouv Mar blid loti 10 58 03 u Div 16 77 ?07 nUS Equity 17 60 -ICM Grou |A, -u 13 76 -01 15 05 16 80 ?04 13 56 '1A ' 11 .t \u2019 médi i\" 7\t95 + 04 7 20 04 7 22 02 8\t57 + 01 olncome Innov nn ivacta .A \u2022 .tr 8 58 unch 16 33 06 nAct Euro nlxt Onent nAct J Equilibr 7.25 lypo\t10 68 08 num Am PIU$ 6 94 unch nlnd Am PI\t9 86 05 nlnd Can PI 9 43 ?02 1026 __ Itt RE! Investors BActCan 12 56 01 BBiensImmob 4 35 \u201can PetCap 15 69 09 -1004 14 11\t67 08 811 10 8 88 01 9 86 02 42 04\t18 12\t13 05 : U 15 26 unch es 1560 + 07 10\t69 07 11\t19 06 5 39 unch an ResNal / P^ri .^onais\t12 02 3Mutuel\t12\t71 BNord Amr\t17\t36 >liq Gouv\t5\t05 ibTJARel 10 46 3 Soc .Retraite BRetraitePI gRevenu bRev Plus BRpart BSpcial BSumma Action Can 13 12 +03 ''an Pet Cp 12 44 07 __anquil 12 39 + 03 Inv Mer Lynch 0?00 11.20 ?04 8 03 14 18 21 04 7 75 unch 5\t78 + 01 6\t41 +02 6 20 01 2317 16 919 03 3Can F 3Canc nv Me Aeeât 1 O KO xtjwona oona y / / + ua \"îl Rothschild lAct Amer 15 34\t12 B Act Intl 15 42 + 09 BCan iuM Jones Heward oAmr CS .A\".- 1 asaîle yoActions Mi .nAmnc; riÇrois nDiver?nMar mer nOblig nScunt Mutuelle Amriond, 19 55 19 21 50 14 1481 05 10.45 06 15 20 18 8 60 09 1133 +05 1699 11 Leader tonds 19 21\t17 ivers 40\t16\t67\t03 _ _ \u201e\t11 79\t+ 06 Vanfônds 18 73 16 Mutuelle Sommet nActions\t10 69\tunch nActtr\t11\t13\t06 nCr&Div\t13 99\t+ 06 nCrï Rev\t10 90\t+ 01 Mutuelle Alpin nActions 10 39 04 nAsiatique 6 99 10 nRessources 8 80\t14 Navigator fonds oAsie-Pac 12 46 06 oÇdn Gr&lnc 9 98 00 oCdn Growth 9 98 01 oÇdn Tech 8 76 08 oCrois Amr 14 54 25 oRevenu Can 9 61\t+ 02 oVaIRetr\t19 88\t*10 oValueAmr 14 50 13 -OIQ FRIQUE 19 61 25 oAct Can ?83 03 \u2022 Al \u2019 M* 1593 12 zCrois Can 28 39 19 Cr Amer US\t11 90\t20 16 91\t37 1764 16 )roiss Int\t8 98\t14 ndendes 14 59 +.03 Asiat\t6 86\t13 oMar Prom\t11 86\t12 C Terme 5 36 unch ibl Global\t10 22\t06 lb L Terme 12 95 + 13 »bM Terme 10 17 ?05 USA 14 77 12 n 9 83 unch oF'art Lan PI» an DPac IntD'v oRl R 1 IbHrtf \u2022'\u2022¦i ^ral I'.-.' .tr, ni quihbr 17 29 01 i , TH I .\u2022\u201e) a' 11 20 01 nMar Em B 79 12 10 85 0?'.( Hili'j : un \u2019 - -B University Ave ¦ wth erfi rm Valorem oAct Am Val ?Act Can VI 212 79 / -U tn ynDiv'GrofM) ynDivers (G) .h 232 10 ynEuro Eq(SJ ynGr entre M 1 M.!, ¦ o 16 20785 1 U, 203 15 I.,- uh a (G) 202 06 ynOblActG ynPort Pru G vnPort acc G 210 11 23227 213 14 249 02 21000 210 78 248 38 208 93 226 53 ynPort ne G\t232\t31 ynPort q G\t223\t56 ynRes can A\t206\t29 ynRevmondA 189 22 ynRevenu (G) 264 83 ynRevenu (M) 212 45 ynquil (B)\t231\t01 >à'1\t220\t79 233 11 Koi Hong Kong h m Inde (roupie Irlonoe (livre Isroël (sneke Italie (lire) Jamaïque (dollar) Japon (yen Kenya (shilling Koweit (dinar) Liban (livre) Malaisie (ringaitl) Mexique peso] Norvège (couronne) Nouvelle-Zélande (dollar) Pakistan (roupie) Philippines (peso) Pologne (zloty) nMond Objig Can Can nd Am nRFR Ind In nRend Euro Ser Fin US il ServSnt US Tech US uulelecomUS 9ttt unch Placements nAct US\t20 62 nAmr Lat\t12 06 nApp Cap\t21 33 nCan Act\t16 53 12 08 ?06 10\t35 15 72 1468 11\t14 16 34 13 64 -Fnedberg Lira -\"^'nco 6256.08 28 25 ue Montreal nGdn nDividend nDmo Am N nEcon Eme nEquilibr nEuro Ext Orient Fnedberg (LP) nCurrency\t17 65 + 29 nuDivers\t12 13 pedberg Mark yoEquilibr Leith Wheeler nÇP Am I A nÇP AmSpf nCP Am vai -iCP AmC- 12 il ne i u'.\u2022\u2022 i nFixed nCP ErfSr nCP Hypc nCP JapC nCP Lat A nCP Met Pre nÇP Mon SA Fried berg(Pound) GBC Funds Hypo _ ilmmob Cdn Lion Know Ind Lotus (MKW) nBalanced nBond ntquity Mackenzie Ind CS Ind Amer\t16 72 olnd Ti Hyp\t1 37 olnd Act Lf\t4 14 Ind Avenir 1113 olnd Çro Dv 14 90 olnd Crois\t18 35 olnd Hor 4o 30 13 85 29 103§J-J 50 06 11 09 2/ 39 24 14 48 ynGrois Gan\t24 4 is NA\t9 86 luCro NA US\t6 93 , Internat I\t11 80 /nOblig Can\t11 91 BouCa nlntl Act uni! Ob 1 13 35 an ( r Ma* G ouan E ouil oMond s.,ro oPi Pr Can oRev Can Sportfund LSV yzSportfund 13 09 Standard Life ninu uoiiq njaponais nMet Prç nMond Ti Dug uan Gl Mgr (Offsh)US iGerbdBear Rép.tchèque itouronne Roumanie Royoume-lini (livre) Singapour (dollar) Slovaquie (couronne) Slovénie (tolar) 0.008767 Suède ¦¦ Suisse (franc) îffisan Ïrintlé-Tobugo (dollar) 0.0419 0,000184 2,3443 0,3772 0,0423 ruGer ^er Bd Ind nRER Indlnt (German Br ÿuQer Geared ndex HK Bear yuHK index vuHK Geared laoan ÿuJap Geared yuJap index ZuTact Gro UK Bear ÿuUK Geared GilBear ÿuUK Giltlnd yuÜK Index yuUS Bear yuUS BndBear VuUS Bnd Ind S Geareil Work Opp LSVCC yBWork Opp 6 45 Fm nRËR Ind nSc F m Inl nSoc F / Ü4 62 + 01 Workers Inv ynWorkers\t10 00 Yield 1IR NPV) Il Inc Tr\t10 02 73 YMG In 13 74 11 1?71 quiiior\ti0 84 10 ®fi\t16.42 unch FONDS MONETÂlHES Cour rant Eff rendement effectif Fonds\tCour Eff Acadie (Fonds) nMM 2 45 2 48 unch AGF Gestion MM 2 00 2 02 unch xuMM SUS 4 34 4 43 01 190 15 54 1507 Barreau Quebec 8 33 1356 887 8 34 29 :\u2022 r im ed 13 7 10 4 20 40 16 85 13 89 1 10 88 03 12 08 17 9 66 07 15 59\t16 OUS Mi(TCap olnd olnd Revenu olnd quil Mackenzie Ind US ilnd Am Mackenzie Ivy C Act trang 18 60 oÇanadien 19 23 oCro & Rev 16 85 oEntrepnse 3 61 lypo Mackenzie Ivy U$ ouAct tranq 13 09 Mackenzie Sen CS Equity' 14 80 lobai\tLÜ4 Mackenzie Uni CS nnergi Clarm^ton orld Equ qWor PreMet Ont Teachers lam ed if nuivers lo Value n(irowth nModgagi Optima Strat \"Cdn Equity oÇdn Fixlnc ©Glo Ftxlrx dn Div quity ro Eu Inc ©Croissance nEmerg Co oEau'Iinr 0 1885 1,0173 OiXS?0,2388 0,00000729 ro t quity '¦it' h ,n i Kjari Act Equil an Mic cp 10 00 Jan Revenu 10 10 mm Mond 12 4 cAm 13 13 1 96 _____\t10 36 Clean Enviro 10 61 ?04 Equity 1238 gAct Can 1 nE Intl Equ eutei Goodman Act A ?Ressources 15 53\t11 14 14 06 11 81 tone & cie Ite oPrm Can 7 01\t01 rendement cou MM Pnn Cr&Rv rwvan.i evenu 2 Strat Value ti 2 1' .U Industrial le 19 59 05 6\t51\t02 6 80 08 7\t53 0 651 11 85 ynAi ' ru nkromp VwiMuola olntl Equ I Est oRe oShTerm Inc DUS Equity mer Equ u val yuUS Inde 12 94\t14 41\t0 3 79 07 ÿnAmncain obelnvest S ?Am F oAsie Pac yngivenln vni i .\u2022ts 11 67 22 13 28 10 6 16 02 17 18 11 oMnd ÈquRER 5 15 03 oMnd FortCr 4 96 03 oMndlmmob\t5 07\t02 oMnd Ren I 4 91 06 oMnd RpAct 5 59 04 oMnd So&Tec 6 41\t11 oMndSbtOb\t5 68\t02 oMnd Valeur\t4 47\t05 oMlPrc 4 03 + 10 oRess Can 9 89 03 oRev MndRER 5 60 02 Mackanzta Uni US ouAm Fort Cr\t8 22\t11 ouAmngues\t9 35\t02 ouÇanEguil 4 33 + 00 Can\t127»\t02 sance\t513\t02 _ Occas 7 45 + .01 Onent\t2 40\t01 .ujdfK'-n >uMnd Ac , Act 6 69 01 zuMnd EquRER 3 63 00 ouMnd FortCr 3 49 01 ouMndlmmob 3 57 +.00 ouMnd Ren I 3 46 03 ouMnd RpAct 3 94 01 ouMnd Sc&Tec 4 51 06 ouMnd StrtOb 4 00 + 01 Mnd Valeur 3 15 Mt Prc ouMt Prc 2 ouRess Can 6 zuRev MndRF R 94 + 01 78 04 LnTrmGr 56 91\t13 MaxLT Gr 56 87 :vi .(JS- 87 20 .\t_.45 21 |Gro 69 52 23 n° pi 68 10 21 73 59 07 70 67 05 kLT Gr 64 56 36 iGr&Inc 7008 28 oH Cpnln&Gr 70 76 11 oR LT Gro 70 61\t24 oRMaxEgGro 67 37 38 oR MaxLT Gr 70 75 44 MackenziStarUS ouF BaGr&Inc 64 74 ?04 ouF MaxEgGro 59 52 32 puF MaxLT Gr 59 98 03 Manuvie-Cabot nAct Can 15 68 14 nCanCrois 1484 unch nDivrsOW 10 20 + 01 nlntl Act\t13 41\t11 13 46 03 ________ 15 44 13 Marathon Funds otquity 13 38 ?13 oResource 7.05 08 Mawer Énd 11 71 + 05 nBaIRSP 13 87 + 03 nuivers 14.04 + 01 n Equity 15 78 +.01 n Income 11 76 + 02 nHiYld Bond 10 67 ?04 Canada 18 09 + 02 1 7 45 26 18 84 + 44 nVal S nNew G nUS Equity nWorld Maxxum oAct Amr oAct Can oAct Intl 8 22 18 13.47 07 750 oDividendes 9 82 +.Ô2 oMt Prc\t6 64\t03 oRess Nat 7 74 07 oRevenu 6.31 +06 oquilCan 8.37 01 -McDonald Fin Asia Plus 6 87 06 oCda Plus 10 95 + 14 Emerg Econ 8 27 05 Enhncd Bnd 11 26 + 03 Enhncd Glo 9 52 + 08 Euro Plus\t11 30\t08 New Amer\t12 30\t12 New Japan\t7 58\t14 -McLean Budden nAmerGth 34 05 11 nBalanced 15 57 01 nFqu Gth 21 73 08 nFixed Inc 12 60 + 06 MD (Gestion) nAct Am MD 29 03 37 nActions MD 16 70 08 nDivMD 13 68 ?02 nEquil MD 17 83 01 nMarEme MD 8 62 18 nOblig MD 21 26 ?08 nôb Mond MD ,1 75 unch nObl/HypMD 10 60 unch nPI Aven MD 10 46 10 nSIect MD 14 94 07 -Med Disc LSVCC yqDMCl\t10 82 - -M M MC nMem Mutual 4 95 03 -Middlefield oÇdn Realty\t1112\t05 oGloTech\t910\t12 oGrowth\t6 63\t07 Millennium MWIML 14 53 + 01 10 25\t04 20 72\t- 02 2 13\t11 1 63\t03 Fonds ^\t10.27\t06 dnRess\t7 92\t20 oDividendes\t11 43\t- 02 -Montrusco CS ynActÇan\t14 62\t03 ynAct Crois\t33 48\t25 ynEuropeC\t10 02\t08 ynAc Roy Uni\t9 96\t19 ynQb Ind +\t10 70\t01 ynQbRndl\t1117\t00 ynRevenu\t10 76\t01 hT Max\t9 76\t00 ynquiHbr\t12 83\t03 ynquü +\t16 14\t07 -Montrusco US ynuAct Am Cr ynuAct Am 1\u201c ynuAct Am f ynuE.AEO ynuMarDvel\t10 33\t19 \u2022^trActAm\t10 10\t07 MTC Graüth\t7 63\t22 Ï,V.T>.H 'PIF- Next Gen MOF Group 01 unch 9 67 + 02 42 06 unch Pen 65 67 13 ou PI 21 77 unch 36~\t\" ,1 11 72 61 22 56 \"^LSVCC46 ;05 yn 1er Ont\t10 73 \u2014 -Prêt et Revenu ynAmncain\t8 39 14 yrfônadien 1513 29 ynpividende 16 44 18 ynFonds H 519 -ynlntl\t,3.89 16 ynMond Oblig 9 62 + 05 ynOWig 11 73 03 foRetrfiite 3783 45 )r Act Can 9 23 oCr Ad Int oCrCan oCr Int oEquil Can oForteCrCa oForteCrlnt _____ oRevenu Can 9 97 -Primus nActMarmer\t4 03\t03 nAd Amr\t6 84\t06 nAdÇan\t12 57\t04 nAdEÂEO\t5 22\t05 nC^nRvFixGs 11.30 + 05 \"-ncor Funds , irowth\t51 10\t67 $\t.J).03 19 f 18 IProressiofThel Qc ,'uA( \u2019 Can ynAct Intl rt Terme ro & Rev ynEquihbr dn Equity 11.36 \u2014 rt wth -Relance cd LSVCC yznei uan -Research Cap zfcuro\t12.52 09 trocom LSVCC etro Cro al Mutual 1723 12 18 29 26 31\t25 i Ai i : nuAdUSUS 18 52 09 nAd Can 12 94 01 dn Str In rAmlndStr 9 02 09 rots Asia 8 02 1 18 25 07 es 21 31 quihbr nLatm nMt Prc 16 99 22 9 40 + 01 11 19\t06 11 29\t03 11 91\t07 ¦PP 5 91+09 nQblig\t6 08 + .03 nPe, CapCan 15 17 01 nRev Mens\t10 24 ?02 nScBi&Tech 13.82 32 nValAmlndSt 9 98 +.01 nZweig Itl\t11 54\t05 nZwieqCr CS 22 36 17 nuZweigCr US 15 74 04 Royal: Tr Royal nAv Crois\t17.52\t03 nAv Equil\t16_.58 yoCAmGrCS 5 83 10 youC AmGr U$ 4 08 08 yoC Amer C$ 11 59 15 youCAmerUS 8 12 12 yoÇ Balanced 5 41\t14 yoC China C$^ 3 87 05 2 87 03 2 01\t03 5 22 14 2.47 05 1 73 04 250 iC Glo US yoC Growth yoC Pac CS youC Pac US yoÇ Pre Met _____ yoÇ Resource 2 33 05 yoÇSpeEqu 5 17 13 yoTÇ Bond 9 38 unch yoTÇ Div 6 05 09 yoTÇ Pens 17 37 16 yoTC Value\t8.23\t27 Saxon Group nBalanced\t14 61\t?02 nHigh Inc 9 78 00 nSmall Cap\t15 45\t+ 06 nStock\t16.80\t+ 02 nWorWGwth\t19.13\t28 Sceptre Funds nAsianGth 8 13 35 nBaIGth\t18 71\tunch nBond\t12 43\t+ 10 nEquity Gth 34 16 09 nlnfernat !\t26 27\t40 Scotia Excelsior n Am Latine 14 45 06 nÇroisAmr 12 29 20 nÇrois Can 39 47 - 06 nÇroÇanAm 14 31 + 03 nCroEuro\t1138\t13 nDividend es\t14 66\t+.08 nEquilibr\t15 84\t+ 00 nHypo\t,0 81\t+ 00 nlnternat\u2019l 42 45 37 672 +.17 10 61 03 1715 08 CS 14 65 04 nUS 10 31\t+ 02 nRevenu\t11.05\t+ .02 nPacifigue\t917 -11 nSc Rev 10 85 00 nValCanlgrd 16 31 +00 Scudder Funds nÇdn Bond\t10 26\t+ 06 nCdn Equity\t23 69\t+ 07 nEmerg Mkts 18 71\t11 nGlobël 16 41\t10 ireqtEuro 18 51\t09 \"M' \u2022 ' \u2022 )11 t.cK gTelecmMnd 13 53 1 7 Spec Utd Port m i Mond \u2022»Amr l al 6\t53 06 987 01 Co 8 60 + 02 933 06 11 50 + 02 7 58 unch 764 05 7\t75 05 5 31 +01 537 04 12 29 11 464 06 5 53 unch 5 01 +03 18 78 22 24 11 24 7.90 06 4 68 07 26 06 + 11 ______\t1895 05 lOpport 17.60 +.01 Euro+\t16 95 08 oMnd Soc Em 18 75 23 oMuttirev 24 95 + 16 \u2018 Mond 1102+01 6 09 unch 5 22 + 02 11 29 07 672 02 3 56 03 2, 86 ,0 3 19 04 14 35 05 Dtvr 11 42 unch ÔAdValCan 14 45 04 oCan RepAd 8 46 01 oDividendes 16 87 + 01 oGk) RepAd 8 32 06 oNouv Econ 617 02 oObl CanDev 5 83 01 oObkg 11 75 +05 oREEh Gk) 6 88 01 oRevenu 11 28 unch Talv Hyperion oAdCanCr 5 85 03 oAdCanFaib 17 54 +.09 oAsiatique 15 92 26 oEuropeen 19 53 - 21 oGlSc&TCS 25 77 92 ouGlSc&TUS 18 14 56 oGlScSan 5 88 06 oObIHtRnd 12 01 unch oValüne CS 25 21 62 ouValüne US 17 74 36 TD Ligne Verte nAct Can 23 21\t03 r Ami al 9 83 08 10 00 01 1729 03 10 42 unch rois Asia ro Equii ro Euro r Lat Am Çomm&Diver ,0 02 09 ÇrAmMC 19 89 24 7 43-06 16 44 unch 1792 12 7.36 13 9 56 05 nDividendes 2128 +13 nEmerg Mkts 13 62 30 \u201cHypo' 11 24 unch InrfEc 15 53\t13 1596\t14 'ml ' RERIn 11 37 03 ¦ 11 43 igCan izs3 + u/ GovCan 11 87 +04 GovGk) 11 24 02 Ener ,4 36 15 1293 nRes Ener 36 15 nRessoun e 10 26 06 9 78 01 15 95 - 01 S \u2022' 21 03 98 12 78\t14 nïitresH 1349 10 1 7 53 unch nVal Sur 4 nVal Sres -Teachers RSP yzEqu Sect 296 85 \u2019Inv LSVCC 9 98 07 A 1 .i\" roiss CS 9\t13 ?01 6 88 + 01 10\t67 06 ouCroiss US 7 51\t01 oEmeGnts C$ 8 46 11 ouEmeGnts US 5 96 04 912 02 oint ActCS 14 41\t11 ouIntActUS 10 14 03 oint Equ CS 6 60 03 oulnt Equ US 4 65 unch oMnd Obi C$ 9 91\t04 ouMnd Obi US 6 98 ?01 oMon PtS CS 11 37 07 ouMnd PtS US 8 00 02 oOblig Can 5 23 unch Temple - Frk Ser oFrk PtScUS 10 13 18 ouFPtSmUSUS 7 13 09 Templeton\tMut oMuiBal CS 5 91\t03 ouMut Bal US 4 16 unch Tradex nAdions\t14 22\t+\t01 nCroisCan\t10 36\tunch nMar Naiss\t10 46\t11 nOblig\t,0 23\t+\t05 -Triax (IR NPV) DivHiYld\t8 68\t+\t03 WW St Yld\t10.21\t12 -Tnax Capital gTriaxGro\t10 21\t11 -Tricap Stg Mngt \u2018\t\u2014\tlO 77\t06 BuFuture -Trillium nlnllium IREER Amr CS 7 82 04 5 50 01 oCan Cr ouCro SI_U$ oDco 9 63 03 uvCS Dcouv US quil SI oEuropl C$ ouEurqpl US olndo PaC$ 5 80 04 4 08 01 4 96 01 4 56 01 oulndo Pa US 3 20 unch l Avant li 5 01 01 Tnmark US 2118 01 un Tn Tri CroRev \u2018 neral 39 79 -3561 25 77 -1404 11 21 1927 , ^\t1012 - ynôblig\t11 40 \u2014 Trust National nAd Amr\t19 58 20 nActlntl\t10 77 11 11 41 + 00 12 71 03 16 50 34 11 16 JJ 11 74\t18 11 37\t02 11 09\t01 ^Terme 10 00 unch oQb Can Val 10 87 + 04 oTend Demo\t12J2\t05 VenGrowth LSVCC qVenGrqwth\t12 02\t06 -Vision Europe gVEuro 18 64 + 16 ^alue Contr Cdn Equity 1347 00 Western Growth yzWest Grth 6 36 AIC Div Senes oMM 2 75 279 + 00 AIM Funds CS oRend Esp 2 89 2 93 + 05 Allstar MME 2 89 2 93 01 Altamira nB Trsor 3.32 3 37 unch Atlas nB Trs 2 60 2 63 00 nMM 2 74 2 78 ?00 nuMM Am 4 60 4 70 + 00 iPBTrs 2 36 2 39 + Ot .JPMMF2 49 2 53 + 01 nPrest MM 3 29 3.35 01 Beutel Goodman MM 3 27 3 32 + 01 Bissett nMMF 3 40 3 46 + .01 BNP Cda Fonds ynMM 2 30 2.33 \u2014 BPI Mutual oB Trs 3 22 3.27 unch ouMM SUS 511 5 24 01 Canada Trust nMM 2 61 2 64 unch nPr MME 3.10 3 15 + 01 -Capstone Group nCash\t347 3.53 00 CentrePost R MM\t3 01 3 05 + 01 I Funds US ouMM US 4 78 4 89 unch CIBC Placements nB Trs 2 65 2 68 + 02 nMM 2 67 2 71 + 01 nuMM SUS 4 56 4 66 04 nPrBTrs 317 3 22 + 02 Clarmgton oMM 2 45 2 48 + 03 NordOuest oMM 2 50 2 53 unch Cornerstone nGovt M 2 78 2 81 + 01 Desiardins ynMM P77 2 80 +.22 Dynamic Funds oMMF 2 68 2 72 + 03 Elliott&Page gB-Trs 2 03 2 05 + 03 MM 3 22 3 27 ?04 Emerald Cappr nMM 2 69 2 73 + 04 Ethical Funds nMMF 2 46 2 49 11 Ficadre Fonds ynMM 2 51 2 54 + 03 Fidelity CS oCTCoa 2 61 2 64 + 01 Fidelity US ouUS MME 4 44 4 54 +.01 -GBC Funds ynMM 2 73 2.77 \u2014 GT Global CS oMM 3 44 3 50 unch Guardian Gr Cl MM Can 3 10 3 15 unch uMMUS 4 81 4 93 + 03 Guardian Grp oMMCan 2 47 2 50 + 01 ouMM US 4 18 4 27 + 05 HKBC fonds nMM 3 04 3 09 unch \u2022ICM Group nSh Term 3 54 3 60 05 Infinity T Bill 2 88 2 92 + 10 InvesNat nBTrs 2 88 2 92 + 02 nGest Trs 3 72 3 79 unch nLiquW 3 24 3 29 unch nMM 2 67 2 71 + 01 nuMM US 4 42 4 52 unch nPres Srs 2 67 2 71 * 01 Investors xnMM 2 56 2 59 unch xnuMM E U 5 80 5.97 unch Jones Heward MM 2 52 2.55 + 01 -Leith Wheeler nMMF 3 14 3.19 unch nlncome Mackenzie_____ Gest Enc 2 87 2 qlnd C-Term 2 05 2 07 + 01 Mackenzie Uni US ouUSMM 3 61 3 67 01 Manuvie-Cabot nMM 2 39 2 42 unch Mawer nCdn MMF 3 81 3 88 04 Maxxum nMM 3 11 3 16 +10 \"I ,3est nMon _ _ -Middlefield oMMF 3 36 3 42 00 Mut Supérieurs nMM 2 81 2 85 + 01 O'Donnell Group MMF 2 uH 261 + 01 qSh Term 2 22 2 24 ?02 Ont Teachers nFixVal 3 20 3 25 + 07 PHN G nMMF nuUS MMF 511 5.24 +1, -Prêt et Revenu ynMM 2 36 2 39 unch -Primus nMM 3 43 3 49 11 Pursuit Group nMMF 3 49 3 55 unch Royal Mutual nB TCan 2 73 2 77 + 02 nuMM SUS 4 61 4 71 + 01 nMM Plus 3 50 3 56 + 01 nMMCan 2 90 2 94 + 01 Sagit Group yoTC MMF 2 92 2 96 unch Sceptre Funds nMMF 3 05 3 10 unch Scotia Excelsior nB Trs 2 36 2 39 01 nuCanAm MM 4 60 4 70 + 01 nMM 2 76 280 + 00 nPrBT 2 87 2 91 01 Scudder Funds nCdn MMF 3 87 3 94 + 01 Spec United nfcparqnes 2 20 2 22 + 01 oMM Can 2 86 2 90 + 02 ouMM US 4 02 4 10 unch Standard Life qMMF 4 44 4 54 ?51 Stone & cie Ile oPnn MM 2 85 2 89 01 Strat Value oMM 1 % 1 98 f 01 StratgieGlobale iMM 2 82 2 86 + 01 alvest Mont 2 99 3 03 + 12 TD Ligne Verte nB T Can 2 73 2 77 unch nuMM Am 4 64 4 75 unch nMMCan 3 07 3 12 03 nMM Plus 3 63 3.70 unch Templeton nB Trs ?58 2 61 + 01 Tnmark Intrt 3 14 3 19 + 05 Trust National nMM 2 29 2 32 02 University Ave nMoney 2 80 2 84 unch -YMG Inc.MM 3 18 3 23 + 00 FONDS AUTONOMES F onds\tVANPA -ADC RER ynAct EU (K)\t13 05\t\u2014 ynActlt'(K)\t12.76\t\u2014 ynActSp(K)\t15 03 ynAct Cr (Al\t14 69 ynActOrd (A)\t30\t26 ynAct Canm\t10 04\t\u2014 ynBasPac (K)\t12\t10 ynMM (C)\t79 47\t\u2014 ynMarEme (K)\t7\t25 yn Mixte (K)\t65\t36 ynMond m\t11 64 ynO&H (C)\t15 50\t\u2014 ynEuro (Kl\t16 22 Altamira (CE) + 04 oAsiaPac 3 33 06 oBal Alloc\t5 05 +\t00 »tock\t5W +\t01 5 81 5 11 567 .5 34 + 01 e Pac ,66 99 2 72 66 36 1 22 851 26 1607 24 40 79 41 64 89 01 13 1() + 12 9387 16 RRSP Funds 85.51\t\u2014 81.52\t-12 98 - 114 72 \u2014 11 24 \u2014 __1950 - 19% 1 36 World (CE) In World 612 13 Dist Rev Fixe CPER-(Divers ynFixed Inc ynGIo Equ ynGrowtn ynMMF yjlUS Fquify Cdn ûdnerl In Amn aai 10 03 unch iHarbi ui oH Croi Rev 10 03 unch oValeur 10 03 unch 10 04 unch M ind» 10 17 qu btrat 18 25\t- 27 60\t- 14 46\t\u2014 |Hvpo\t14.03\t\u2014 , i MM\t12 66\t\u2014 ygOblig\t15 88\t\u2014 Common Sense gABWI\t15 93\t+\t03 SA Bid II\t17 21\t+\t06 SA BW HI\t17 74\t+\t07 SA BW IV\t17 67\t+\t05 SABWV\t17 58\t+\t03 Co-operators ynBalanced\t210 97\t\u2014 ynCdn Equity\t206 67\t\u2014 ynFixed Inc\t175 63\t\u2014 ynUS Equ\t296 53\t\u2014 -Crown Vie Emp ygActions\t15 52\t\u2014 ySÇombm\t14 26\t\u2014 ygObliQ\t13 36\t\u2014 yqVal CT\t11 49\t\u2014 rown Vie Prestg \"6 14 bons yâÇombm ygObiig ygProt rev ygVal CT CUMIS Life gBalanced gCdn Bond gCdn Gr Equ qGIo Bal rVA REER - Bell ynActions\t13 77\t22 ynEquilibre\t13 72\t08 ynObüg\t14 05\t03 -Empire gAct Elite Act Prem oCro Intl E zbqu Growth 34 05 gEquil E 22 42 ?uo «MME\t16 80\t00 gObCanDvEtE 11 15 ?04 14 70 1401 \u2014 10\t92 - 11\t06 \u2014 10 66 + 01 10 77 + 06 12 22 05 10 38 02 134 81\t03 118 41 + 02 27 70 23 - 00 yzAccum Inc 1608 y A. 2\t \t 0 11\t HOCKEY LHJAAAQ Cowansville 5 St-Hvadnthc 4 (F) LIGUE NATIONALE San José 2 Chicago 1 Tampa Bay 0 Philadelphie 3 Detroit 3 Phoenix 2 (2e) LHJMQ Moncton 3 Laval 4 (P) Baie-Comeau 2 Drummondville 4 Cap-Breton 3 Chicoutimi 7 Rimouski 1 Victoriaville 4 Québec 4 Sherbrooke 2 Halifax 3 Shawinigan 4 (P) Rouvn-Noranda 2 Hull 4 FOOTBALL Ligue nationale Chicago 13 St-Louis 10 (4e) I 1 Lundi.15 décembre HOCKEY Ugue nationale Philadelphie à Montréal, 19h30.SRC Toronto au Colorado, 20h30, TSN PATINAGE ARTISTIQUE Festival des Fêtes, 20h30.RDS Championnat du monde junior 21h30, RDS .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 15 décembre 1997 Le plus grand choix de chaises sur billes en région! v'jlo ^ 1 ^\t'JL/, s I /,\t\\l/\tlîtE 'Æ*\tV&h\tic&w Sî ¦ 1 I Service d'aménagement intérieur sur place ou à domicile \u2022\tPlan \u2022 Papier peint \u2022 Rideau \u2022\tColoration \u2022 Confection \u2022\tInstallation \u2022 Accessoires Plus de 30 modèles en magasin pour vos cadeaux de Noël à partir de Tabouret en sus (De/wtM /WJUVMU* tk déaoMdw\u201d 51 exoM&n&d&à j \u2014.( #y-eiii .jjtiwi' \t\t\tTT\u2014n \tH ,V-\t.p\ti ¦ i 11 \u2014\tü CM CO 633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées ffljp LA OU LE MEUBLE PREND VIE HORAIRE DU TEMPS DES FÊTES OUVERT du lundi au vendredi de 9 h à 21 h Heures d\u2019ouverture pour le temps des Fêtes : Du lundi au vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h L151653 5459 "]