La voix de l'Est, 19 janvier 1998, lundi 19 janvier 1998

[" t LaVoixdel Est «Les mardis fous de janvier» 1 \u2019«xr ;ur.se - 'epos potf'trv 745$ + uwes V Chatÿje rgpas «e, dit-il.mm Claude Monette.Nathalie Therrien et Bianca.Guillaume, épuisé, sést réfugié de la lentille de la camera sous ses couvertures photo Richard Chagnon HLLumière! kJ Farnham revit FARNHAM Le rétablivsement complet du courant à Farnham ne serait plus qu'une question d'heures.Et hier, l'ambiance était à la fête à l'école secondaire Jean-Jacques-Bertrand.transformé en centre d'hebergement! & MARIE-FRANCE Hier après-midi, les résidants ont eu dû droit a un imposant spectacle auquel participaient Carmen Campagne, Luc de la Roche-liere.Elizabeth Blouin-Bratwaithe, la troupe Chaleur Cubano et plusieurs autres artistes.«On avait de la place dans l'auditorium pour 367 personnes, a expliqué hier en début de soirée le directeur de la Sûreté municipale et des mesures d'urgence.Jocelyn Desrochers.On a dû refuser du monde a la porte!» En soirée, un casino amateur, avec de l'argent fictif, était aussi prévu.I.a bénévole Pierrette I La- pointe a vu à l'organisation de ces act n i tés.l^a fréquentation du centre d'hébergement a diminué au cours des derniers jours, alors que certains quartiers de la ville ont été rebranchés.On ne compte plus que 180 «pensionnaires».Environ 300 personnes continuent toutefois à se rassembler à la cafétéria pour les repas.Les autorités municipales ont préparé le retour à la maison en distribuant des circulaires traitant des étapes à suivre pour la réalimentation en eau et en électricité.Le CLSC I>a Pommeraie a fait la même chose pour informer de la nécessité de désinfecter les sous-sol.où l'eau a monté.Lorsque Farnham aura retrouvé le courant au complet, la mairesse Lise I afrance-Charlebois prévoit que le centre d'hébergement demeurera ouvert pour une journée ou deux encore, mais au ralenti.«On va se désengager de fant stressés, fatigués.Ils «>nt tannés de ne pas être chez-eux.Et on ne parle même pas de chute à l'extérieur sur la glace! Les gens tombent dans les escaliers a l\u2019intérieur», explique Roger Privé, superviseur aux Ambulances Granby.La journée de vendredi dernier a été l\u2019une des plus occupées pour les ambulanciers qu'il ait vu depuis le debut de sa carrière, il y a 30 ans.M.Privé demeure d'ailleurs aux côtés des répartiteurs au cours de ces longues journées afin de les aider à déterminer les priorités et à gérer les déplacements des ambulances très en demande.En temps normal, sa présence n\u2019est pas nécessaire.«Les cinq premières journées, il n\u2019y a pas eu deux heures où on a pas eu une decision importante à prendre», note Nathalie Verville.ria de l\u2019école secondaire sur l\u2019heure du dîner, Yves Gagnon et ses deux enfants prenaient quelques minutes de répit.«On ne vient que pour prendre notre douche maintenant, explique M.Gagnon.Mais on est resté au centre durant toute la première semaine.Ça a toujours été super! Certains «>irs, on avait même différents mets au «luper.Mais après, il a fallu s\u2019organiser, ma femme et moi avons recommencer à travailler.» M.Gagnon a fait l\u2019achat d un poêle à combustion lente pour continuer à habiter chez lui.«On a de la chaleur, mais les chandelles «Mit encore essentielles», précise-t-il en riant.Si bien des gens rencontrés au centre d'hébergement semblent avoir pris le parti de s\u2019accommoder de la situation, d'autres commencent toutefois à être dépassés par les événements.C\u2019est le cas d\u2019une dame qui s\u2019est présentée à l\u2019hôtel de ville de Marieville, lors du passage de La Voix de L'Est, pour obtenir le nom d\u2019un électricien qui serait en mesure de réparer le mât électrique de sa résidence.Une fois le numéro de téléphone d\u2019un technicien en main, elle a éclaté en sanglot, désemparée, en expliquant que son téléphone ne fonctionnait plus. Gaétan Gauvin explique à son collègue Yvan St-Pierre les prochaines étapes de réparations des lignes, sur la rue St-Vallier à Granby Guy Aubin, au service d Hydro depuis 30 ans, fait aussi partie de l'équipé de monteurs.\tphoto Richard Chagnon Lu lilûM Tous à l'eau! On s'est baigné, hier, pour oublier la grisaille Maude Goyer CPANBV- î° rS i{)Urs de Hh a 22h< jusqu\u2019à la fin de la crise.La grisaille des derniers jours a presque été oubliée hier, à la piscine Miner de Granby, où des familles de la région se stint précipitées pour se ^ baigner et profiter des douches des vestiaires.«Je suis venu pour permettre aux filles de se dégourdir un peu, lance Jocelyn I>aroche.un Gran-byen accompagné par ses deux filles, Marie-Soleil et Nancv.qui n'ont pu retourner à l\u2019école depuis les vacances de Noël.On apprécie beaucoup ce service!» Cette initiative de la Ville de Granby a amené plus de 474 personnes entre 8h et 16h dimanche.Les gens de la région pourront d\u2019ailleurs continuer à profiter de ce service puisque la piscine Miner sera ouverte gratuitement.19 JANVIER JOUR -12- ï i Li CE110E Cette annonce a fait sourire certains citoyens du canton de Granby, qui.il n\u2019y a pas si longtemps, n\u2019avaient pas du tout accès aux services de Loisirs.«J'ai reçu quelques appels ce matin provenant des gens qui restent dans le canton et qui demandaient: \u2018Est-ce qu\u2019on a le droit nous aussi?\u2019» rigole une bénévole postée à l'accueil du centre aquatique.Selon plusieurs baigneurs interrogés, l'initiative du maire Du-chesneau est un signe de trêve dans le dossier des Loisirs et surtout, de solidarité.«Les temps sont durs pour tout le monde et il faut laisser les guerres de clochers de côté», dit M.Laroche.«C\u2019est une bonne idée que le maire a eu.ajoute le Granbyen Richard Beauchemin.en entrant à l\u2019intérieur des vestiaires avec ses deux bouts de chou, Guillaume et .Antoine.On n'a pas d'électricité pour le moment et c\u2019est très plaisant d\u2019avoir une activité et de pouvoir prendre sa douche!» Quatre sauveteurs bénévoles veillaient à la sécurité des baigneurs et une énorme génératrice fournissait électricité et eau chaude.«On ne voulait pas prendre de courant même si on en a maintenant, dit Constant Tétreault, gérant du centre aquatique.Tout fonctionne avec cette génératrice: la filtration, le chauffage, le système d'éclairage, même les séchoirs!» Un contremaître de distribution, épuisé, se vide le coeur Maude Coyer GRANBY C 'est un sentiment d\u2019échec qu'on a.On n\u2019a pas été capable de prendre le dessus, c\u2019était au-tJessus de nos capacités».Gaétan Gauvin, un contremaître de distribution d'Hydro-Qué-bec, s\u2019est présenté aux bureaux de Lu Voix de l'Est samedi, le teint blême, les yeux dans le vide.Épuisé et inquiet, ce Granbyen travaille sans relâche a la reconstruction des lignes électriques de la région depuis le 5 janvier.«J\u2019ai des équipes un peu partout qui travaillent 16 heures d'affilée, explique-t-il.Moi, plus souvent qu\u2019autrement, je fais des 18 heures par jour.» I.a crise, Gaétan Gauvin l\u2019a vu venir.Les pannes d\u2019électricité survenues dans la nuit du 5 janvier n'étaient que le début d\u2019un enfer dont M.Gauvin et ses équipes ne voient toujours pas la fin.«Ça se multipliait tellement vite, laisse-t-il tomber, découragé.Il y avait une certaine anxiété au sein des troupes parce que l\u2019effet domino était très grand.C\u2019était comme une bombe atomique pour nous».Bravant la pluie, le froid et le vent, des équipes se sont empressées de tenter d'établir le courant pour les services essentiels.Mais leurs efforts étaient vain alors que la tempête faisait rage.«Une fois, sur la rue Principale au coin d\u2019Elwin, ça nous a pris 16 heures rétablir une ligne.Ixs gars étaient crevés et juste quand on a voulu mettre l\u2019énergie, un coup de vent a tout fait tomber, raconte-t-il.En cinq minutes, tout notre travail était à terre.On braillait.C\u2019était comme David contre Goliath».En 23 ans de service à Hydro-Ouébec, ce père de famille n'a jamais vu pareil désastre.Absent du domicile familial, incapable de venir en aide à sa famille et ses amis, Gaétan Gauvin a vécu un stress incroyable.«J'ai vu mon père pleurer mais je ne pouvais même pas être à ses côtés, soupire-t-il.Je voyais tout ce qui s'en venait et tout ce que je pouvais faire, c'était appeler mes proches et leur dire: ça va être grave, ça va être grave.» Des encouragements appréciés Les encouragements de la population ont certes beaucoup aidé les travailleurs.Il est vrai que les citoyens, très vite sensibilisés à la situation, ont diminué leur consommation d\u2019énergie.«Ça nous aide réellement sur le terrain, explique M.Gauvin.C\u2019est sûr qu'il y a une petite partie des gens, en détresse je suppose, qui nous menace.l.a GRC, les militaires, la Sûreté du Québec et municipale ont dû intervenir pour protéger les employés».Même si les travaux sont loin d\u2019être terminés, Gaétan Gauvin croit que l'électricité sera revenue dans tous les domiciles le 25.L'aide des équipes venues du Connecticut, de Détroit et de Montréal augmentent la vitesse de réparation des lignes.Mais M.Gauvin avoue que les structures sont très fragiles.«Les lignes qu\u2019on refait sont temporaires, elles sont en bois, souligne-t-il.Et si on se faisait recoller une autre tempête dans un mois?Ouf.Je vois noir là.ça doit être la fatigue.On se sent tellement impuissant, c\u2019est terrible.On a de la misère à faire le vide le soir et à s'endormir».m- à Tout comme plus de 474 baigneurs, Richard Beauchemin et son |eune fds Guillaume 4 ans ont bien profite de la baignade libre offerte hier à la piscine Miner Jusqu à la fin de la crise, les gens de la région peuvent venir se baigner au centre aquatique de Granby, tous les fours de 8h à 22h «o LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 19 janvier 1998 LA VOIX DE L'EST \u2014 lundi 19 janvier 1998 XPHARMAPRIX Prenez note que, malgré la fermeture des Galeries de Granby, PHARMAPRIX DEMEURE OUVERT de 10 h à 16 h 30 7 jours/semaine Service de livraison disponible GALERIES DE GRANBY Pharmapnx Guy L.Bussière 40, rue Evangeline, Granby 378-9946 1 TF NOUS SOMMES MAINTENANT RÉOUVERTS La panne a laissé ses traces au Grand Bazar! ^ DETAIL LA SOURCE DU SPORT 1141 Principale, Granby 378-2022 ïsm* ' \u2019 y.^ gRENEZàLEkVOLANT La yMoiXides.atTa i res.La célébré Volkswagen Beetle, edition 1999.La Volkswagen Beetle II: une Golf en costume rétro L\u2019événement de l'année dans le vaste monde de i l\u2019automobile est sans aucun doute le lancement de la nouvelle Volkswagen Beetle.IX*-voilée en première mondiale à IX;-troit le 5 janvier dernier, cette Coccinelle réinventée sera à coup sûr l'attraction principale du Salon de l'auto de Montréal qui ouvrira ses portes vendredi prochain au Stade Olympique.Jamais encore une nouvelle voiture n'aura suscité autant de ferveur et d'expectative.JACQUES TITOJI Il ne saurait en être autrement quand on sait que ce modèle a été l\u2019un des best-sellers de tous les temps et qu'il a initié une génération entière à l'automobile.IXs 21 millions d\u2019exemplaires construits, près de 5 millions ont été écoulés en Amérique entre 1949 et 1977.Lors de son apparition sur le marché, la Beetle originale ne coûtait que 8U0 $.1^ version d\u2019aujourd\u2019hui est bien différente de l an-cicnne tant par son prix que pas scs caractéristiques.Mentionnons brièvement qu\u2019elle trahit un peu son passé en rappliquant avec un moteur conventionnel monté à l'avant et en abandonnant scs roues arrière motrices pour la traction avant.Au début de sa commercialisation en avril prochain, deux motorisations seront au programme: un 4 cylindres 2 litres de 115 chevaux et un turbo diesel de 1,9 litre de 90 chevaux.Plus tard, on offrira le moteur 1,8 litre turbo de 150 chevaux que l\u2019on trouve déjà sous le capot de la dernière Passat et de l\u2019Audi A4 Un prix attrayant Au-delà de tout le ramdam qucntrainc le retour de la Beetle, on ne peut s\u2019empêcher de s\u2019interroger sur le sort que lui réservera la clientèle.Un bon point en sa faveur est que le prix initialement annoncé a été revu à la baisse.A ce sujet, Don Durst, le grand patron de Volkswagen Canada a dû déployer tout son pouvoir de persuasion auprès de la maison mère pour arriver à garder le prix au-dessous de la barrière psychologique des 20000$.A 19 940$, la voiture coûte même 1600$ de moins qu\u2019aux États-Unis si l\u2019on tient compte du taux de change actuel.Il reste que nous sommes en présence d\u2019une Golf en costume rétro, rien de plus.I.a nouvelle Beetle repose en effet sur la même plate-forme que la future Golf qui arrivera au début de l'an prochain.Elle reprend essentiellement les mêmes organes mécaniques.Ix* public acceptcra-t-il de payer plus cher pour une voiture, sans doute fort mignonne, mais dont l\u2019aspect pratique est inférieur à celui d\u2019une Golf?l^i présence d'un petit vase à fleur au tableau de bord sera-t-elle suffisante pour faire oublier la petitesse des places arrière et du coffre à bagages?C\u2019est sur la fine ligne de démarcation entre la raison et l\u2019émotion que se joue le sort de la nouvelle Beetle.I es études de marché réalisées un peu partout arx États-Unis ont démontré qu\u2019il n\u2019y avait pas de demi-mesure à propos de cette voiture: on l\u2019adore ou on la déteste.Au Québec, il y a fort à parier que cette Beetle nouvelle manière sera plus convoitée qu'ailleurs en Amérique.Ce n\u2019est pas pour rien que le Docteur Ferdinand Piech.le numéro un mondial du groupe Volkswagen, a déclaré l\u2019été dernier que, parmi les automobilistes nord-américains, les francophones du Québec, vint ceux qui savent le mieux apprécier les produits Volkswagen.Les acheteurs d\u2019ici lui donnent raison puisque la part de marché de VW est plus élevée dans la Belle Province que partout ailleurs au Canada.Au Québec, la publicité française pour la nouvelle Beetle sera d\u2019ailleurs différente de celle du marché anglophone.«Nous allons viser un auditoire jeune en misant d\u2019abord sur l\u2019aspect performance et plaisir de conduire au lieu d\u2019essayer de réveiller de vieux souvenirs en exploitant le côté nostalgique de la voiture», affirme Patrice Attanasio, directeur des relations publiques pour VW à l\u2019agence Palm.N\u2019empêche que le défi à relever est considérable compte tenu du fait que la voiture représente un cas unique dans les annales de l'automobile et que sa carrière ne dépassera pas cinq ans.Une locomotive Si jamais cette Coccinelle moderne devait se heurter à la réticence des acheteurs, les gens de VW n\u2019en font pas un drame.«I>a voiture va générer une grande affluence dans nos salles de montre et, avec les nouvelles Golf et Jetta qui se pointent à l\u2019horizon, nos concessionnaires ne pourront qu\u2019en bénéficier» selon Don Durst de VW Canada.On croît cependant n'avoir aucune difficulté à écouler les 8 000 exemplaires réservés au marché canadien sur une production totale de 115 000 unités. CE |>l 216 par mots/ location 48 mois* transport et préparation inclus ou financement à l'achat de o/f /O jusqu'à 60 mois Incluant 687$ en valeur ajoutée: \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo \u2022\tEnjoliveurs complets \u2022\tBanquette arrière rabattable (60/40) \u2022\tMontre numérique \u2022\tRéservoir, coffre et rétroviseurs télécommandés \u2022\tEssuie-glaces intermittents \u2022\tTapis et garniture du coffre \u2022\tMoulures latérales \u2022\t4 portes Æ r rnvnTA\tirKsui approbat-on de crédrt par Toyota Credrt Canada Inc Immatriculation, assurance et taxes en sus 'Offre valable sur les modèles Tercel ¦SÏSSL\tde 247 80 J ^ de^' ^ grande de 250S ex.fl.btes au moment de la hvrason franche de 96 000 km iras de 7e Vm tede la e tf nancement a achat de 4 8% valable sur tous les modèles Tercel 1998 Photo pour fin d'illustration seulement Détails cher votre concessionnaire Toyota participant Votre concessionnaire TOYOTA 1 A VIVEZ.L'EXPERIEIM CE DE LA QUALITÉ * de qualité g Toyota r ' co COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMM0N0VILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY\tRICHMOND\tVICTORIAVILLE Estrie Toyota\tToyota Richmond\tToyota Victonaville 378-8404\t826-5923\t758-8235 MAGOG\tSHERBROOKE\t Toyota Magog\tRelais Toyota\t 843-9883\t563-6622\t\\ ¦\t' A « * www.toyota.ca LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 19 janvier 1998 1 Si vous êtes témoin d\u2019un événement particulier APPELEZ-NOUS LaVoix de l'Est Cellulaire # 1 SCOOP 375-9081 AUVfOTEC Bell Mobilité A NE PAS REPETER Donald Demers avait pris des résolutions très fermes pour le mois de janvier.Mais avec la situation, il a tout modifié pour s\u2019occuper de sa famille et de prendre tous les moyens pour chauffer son poêle.Demeurant à Bromont, Donald n'a pas été affecté très durement par la panne.l.cs amis sont donc les bienvenus! \u2022 semaine dernière, Danielle lAugett, ex-résidente de Granby qui demeure maintenant à Can-diac.était la porte-parole du service des communications de sa ville sur les ondes d'une station montréalaise, hile informait les gens des services essentiels et des lieux d'hébergement disponibles.Danielle a toujours été une communicatrice dans l'âme.\u2022 Jacques I rudeau a eu quelques difficultés à s\u2019exprimer au début d'un party d'employés.Jacques avait visité son dentiste et a joue a la chaise musicale.et il avait la bouche gelée.Mais ça n'a pas duré longtemps.\u2022 Ix\u2018s trois grandes copines Nicole Mercier, Martine Ix\u2018cours et Helene ( arignan ont profité de la période de «relâche» pour continuer à se voir et à bouffer ensemble même le dimanche matin.Elles devraient détenir une carte de membre et profiter de plusieurs rabais dans les restaurants et les magasins.\u2022 C\u2019est toujours le temps des réjouissances lorsque vous rencontrez les Pelletier.Oue de bons souvenirs en 97 lors de leur voyage à l.as Vegas.Maurice.Daniel, André et Bruno accompa- Cet événement est realise en collaboration gnés de leurs conjointes Colette, Noelline, Gemma et Micheline se sont amusés follement et ils en gardent un excellent sousenir.Oui se souvient des cafés irlandais?\u2022 Ia temps des Fêtes a été dur pour certains.Mais pas toujours pour la même raison.François Houle a été client de l\u2019urgence au Centre hospitalier de Granby.François avait prévu un séjour de 13 heures en apportant une revue et un livre.Une crise de foie.Seigneur que ça fait mal! \u2022 Verra-t-on de nouveau Serge Corbin applaudir ses Canadiens au cours des prochaines semaines?Son équipe s\u2019améliore constamment.\u2022 Depuis quelques semaines, Marcel Croteau porte admirablement bien une petite barbe C'est vrai qu'un de ses collègues, Richard (iosselin.en porte une depuis de nombreuses années.Est-ce pour se couvrir ou pour se donner un look plus jeune?\u2022 On a récemment vu Pierre Racine et Claude (Gosselin en grande conversation Pierre, qui parait en grande forme, pratique la marche.Reste à savoir si Claude se résoudra à en faire autant en 1998.\u2022 Guy Choinière et sa petite famille ont fait du ski à Sutton durant le temps des Fêtes.De bonnes, mais trop courtes vacances.L'Operation humanitaire ¦Verglas 1998» lancee par (imprésario granbyen Pierre Gravel repose sur le concours des artistes mais aussi des artisans efficaces des Productions CHOXOlivier Rosa, Mathieu Dupuis, Julie Côté et Karine Turgeon.photo Richard Chagnon Un spectacle fort attendu celui de la soprano Natalie Choquette, de Tau-teure-composrteu-re-mterprete Judi Richards, de ( humoriste Yvon Des-champs, du ténor Marc Hervieux (entre le couple) ainsi que des musiciens de la Petite Maison des Arts qui se produisaient vendredi soir d j/ant quelque 150 sinistrés a l'école secondaire (Envolée photo Richard Chagnon I 19 sous j Cm u Tf ri [3 ft M^jL CIVIC DX1998 par mois, location 48 mois TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS RUNE CIVIC LX 1998 * Location-bail offerte exclusivement pai 1 ionda Canada Finance Ile.portant sur kcoupé Civic DX 1998 (modèle\t' ou la berime Civic LX 1998 (modèle LJ653W) neufs.Échange ou comptant de 1 825 >, la première mensualité et un depot de garantie de 250 $ sont exigibles.Taxes, assurance et imn atnculation en sus.Limite de 96 000 km.frais de 0.10 S le kilometre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Photos .1 titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC HONDA* Conçues et construites SANS CONCESSION.U) LA VOIX DE L'EST - lundi 19 janvier 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 19 janvier 1998 « La A'oixidt sia flaires FONDS.MUTUELS.3299 TSE JM DOW JOSES \t\t Aveorp\t*\t3.58 Bombardier A\tto\t28.® Bombardier B\tto\t27.95 Consoltex\t\t3,95 Domeo\t\t18.» General Electric\tto\t73** IBM\tto\t105 Ivaco A\tto\t3,90 Eassonde\t\t18.» lmp.Québécor\t\t22.10 Power Corp.\t*\t48.70 \t\t roMNTCirq \u2014foofeta fts Mil qvt tannas par ta Bon draé Ils sont ta «ms» caaaé ¦wnaai « fc ladaaa) iaraat #mm tanqM o I'wm i-Taai Un^aa *> Sad fraatf) iltamasm {«Mat) Arakw saaaéta jnjalj \u2022afsdalM!) « (iaarj ÉafMar) «îtnwg taa^ttaHar) Bvlfana 'la») CaroAas jdodor; CMfjas») Ctaoe (raanaata) i Br«ii jm Cotaaibw (pasa) Caria faaa) EAU {tartan)) fWr») 8433/ r \".Doyp* tm-Um (tataar) Eurapa (fQÎJ H# IM») f:\u20141- -i - i \u2014 - a à r wüHnWE | J r /«- - - » rimt* I hWÇJ OuyoM {éfêorj nmu~{*L) Hflajria ftarwr! Ma jnwn*) HaraaM {< Pnkt&îjH (rMpifi f*p-fcs (Sarta) ?fetappHÏ»S p»4'1 VahfM iiirty! PsrtMota (astwlaj Ba».iaataniuiBM (paaaj 8161?Rptjmow» {Iwl fr f L' t) i C * Soadt (tadroant) Sws» flwta) Tataw {(Mkii ; Tamanta tîtaBM) TStawA Itatart ai its «amas atraafà w» d» tatarrata «aa-aaaa Las Mai saa) aa-ta fomm 0 «anaar 63814 6/134 83473 6.6888 8,114?361*4 67483 8138*4 1,4571 13187 931881 8355* 836373 317*3 8381128 8.088*15 6.212* 6.4020 8,886*8 1,4378 13*48 8.96*6 9.2*76 8333* 8385251 8,868381 8,1912 6.88712 23482 040*6 0388125 83*48 831112 8,824* 43*** 8.880*71 83817 6.1678 8.1*81 0.1754 0 0347 83177 6.835* 6418* 8067**?8,8417 0 38817* 83*83 8641* 6,1143 8*167 6.8438 8,8824* 6P»7 > oaaa :r«âa 71 4 J6 aumttanTVt 1 30 « 02 nwJMior AGF 382 aniMMrtBH .» ¦ xAAontOgtaA.> 7 25\t01 ********* 9» \u2022 08 «iâCKaMAÛF §08 \u2022 08 22 4ê \u2022 23 AGF ^itri £A»«*\"CSII »47 ?J7 -\u2022uAltar- A M 72 81 « » AC A* SM*M 3Aa«r« Ar**r S OI ?06 jAtaTMgg^ 8306 «I 28 qa«w4 a\t7 a\t«\t«« AC OwSma aAd F^m\t4 88\t*\t06 oOmm» Cdi a 71 ?51 -VAMur 40 7» « 38 oMividFoi uai «34 taiM 1 oAmOCV» 9 78 * 18 aAmr P*»*»\t80\t?07 cCm>*m™ rm * 08 J8 951 «07 »*ni J% 5» « 10 ouNoonr J| 4 «j « 22 G8MJ8 f 13 02 dyTtou J8 S 14 -X ouSAond» Jl 870 ?11 o«#*«c JS\t5 84\t?10 o&raû Com\t8 4C\t« IS o*^« JS\t8 X\t« 10 omS»F4»U8 1081 \u2022 X OuServSri J% 0 9» ?12 OI|T«ctiJS 9 64 ta X ou\u2019«tooacta X 929 « 1?nArtüS riAmr » r«A(8>Cn nC4T Ad nC«r* QttCT \"Cor ODAg nÛMmnd nütoc An N ntcor &m néquAb* ré\\*o nfitOor* \"H|pO mmmofCd' ^ntodObC»* -end AouCat nir» Art rtr* Tmg njaponaM» nAAtffec nilnnd \u2019'\u2022rt nRrtSocUS r#*»Soc «n nRfR «ndlP* nRe» Cor nRER Md JS râoe fat nmrg» donmpB** oAm Xcs oAm»» oCor Art oCan [qtf oConhAccp oCor^omm T322 ?14 oCiRMSc An 13 83 ?17 aAtono tfooc 12» ?11 oRtoSoc Car 1024 ?® 1897 ?20 12 X «24 20 40 * 20 16*6 fl I 10 42 01 12 18 01 15 46 ?X use 112?1SJ9 1311 \u2022 X 7 47 ?18 1?» ?10® ?10» 12 7?ta i« \u2019649 * 23 1080 X 1218 S 10 ?15 12 71\t02 10» ?X 9» ?07 987 833 1218 \\ 1O66 «\u2022 12 12 46 ?«6 aftj»* nUS F ^3 -COTE 180 K) 79 ?18 1252 \u2022 14 1« 38 * 01 6» «08 14» - 22 84 «» itr * 12 1352 27 n ?n i«« ?31 fOoCUB Crm ûubec nO: jubw.CSAMmoi ffAcflmn» Cma(94SmA »Qy 13 93 * 31 inAciom\t78 02\t13 ^mecmi 11 33 « Q«Mm 1357 02 muAwc 10 44 (n rùmn Aud 1215 02 {«rOmrt Mod 11 42 02 yrOmrfSec 10 84 01 «tond* 1420 11 pémao 1600 ?» frtfQtffer 15»\t» f»\t458\tX \u2022mat 32 81 « 01 «mAondFqM* 10M « X «B\t5 48\t01 tmr 10 48 « 02 OGC FMcS¥CC gf rt Mrl 11 30 unrt* ftomépuRy nOamaiMv 10» «» Pymmc F«««m pICoelAbç moi «M \u2018 m CS 11 58 \u2022 X torUf 807 « X aCniQro 108?«21 i«MMF* 1187 « X aCMGto 6» « X oOmtanâ 8 79 ?02 '\u2019tira* 17 53 « X oF» f*»\t8\t46\t« « oFt*dCdi 17 «8 « X \u2022and 557 « » oOtotrcêGro 481 ?» oG*r.IAétm 68?10 oGm R»*\t11\t44\t?11 oûto PrMA» 3 46 ta 1?nOte Am 15 16 ?» m» S» ?X 9» « « Am» 4» « » jParfnr» \u2022 39 « « ¦ |M»\t1 29 « X oÛiMbac 10» «07 tAm* f» » 13 ?19 C» 5» « 10 0Tatou\t9»\t?11 998 X FtoolMRaga oArtQu» 9» « 12 vm 1252 « » oAr>MoyCap 9 33 ?X oOm Amr 17 99 * 10 oOnaarn 746 « 17 ¦br 12» «» NtoW 8 W ?12 *1 Ad 13 80 ?» oMondfqutf i?43 « » oAAondOtiQ\t10 87\t00 oOt*g\t9 83\tX dAtoManH 9X ?02 *9800 pMrtCan 1812 « » 5» 02 11 77 11» » 07 ?33 3 42 «n 8*2 «02 oCapOaa oOo» Anv (Oo»Ei»d oO Japon oEapto«Cd8 oExOmva 97?«n 1782 ?27 «79 ?» 73» * 3i \u2022 49 « » 19® »X oFrora Nord\t12© « X\tTtoiXdab\t11© © oOtlterfflU Japon JS 591 *27 3u£*l0r X 9417 « X ouObMartm JS 8* ?12 atf>MCoA«r JS 12 X ?14 0*/*l nx 1 7 49 ?31 Oi^MMrfmXSTl ?15 o*i4ER ODAIdX 650 iFKti oi/M»NAX 617 toc*« Mond JS 1026 ?12 FMFocuaCS oAodCom 11 « *13 oAaa» N» 9 73 «21 oSarvFai 1262 * 16 oSon Sara* 11 52 « u oTart*\t9X\t?01 f*d Focu»X ooP* Com X 834 *00 ouAm N» X 6 77 « 14 tmSmv f«*X 8 79 ?12 ouSonSraeUS 6® « 10 ouTartiX 6 65 ?01 FiRM Cto* Grc nCtoiGno 13 56 «X F*» capn» inc8Grc\t9X * X -FetoHamapt yolMHara\t4 12 « X ¦fwatrnmt GmtHna 11 93 *13 \u2022maiFai 15® ?12 Fend» O Satort ynOSatort\t183» - Fnadbarg DcuCM rjk1 ?46 X \"fargnBanc\tiQ2?10 /RracM»\t1?X 11 Fttodfcarçljra oUT moc 6124 19 «386 _0*> «Ciamncv\t70» 22 1158 41 at «17 ?01 FnOmCan 2321 -\u202282 \u2014 ftoiOoNAX 670 -11» -ynOUAgCar 1212-Ql Mm (OfltoKA uG» Bdèa» 651 X uG» Bd Md 1157 X \u2022r 4» n uGar Gaarad 26» «61 1846 ?19 *#9(04» 6 80 40 «15 ?41 521 «20 uuSfodmd 14 X ® aUS Gaarad 31 47 « » tnd» 20 if ?13 »6aa8M rGFMCS\t4 18- Fn*43FMX\t7 46- Gootoaootf Fund oGocataond\t8»\t12 Grayatom Cap *****\t1329\t02 intolM»\tH)\t71\t- OTQtoAtoCS oCanadaGro 8X ?12 oOAniLB 73* *J1 oCnaiDm 7SC .Il aU***\t171\t?Il at*lMot «7* .«3 atttjndOMg\tS50\t« ¦fim ** IV SH « l« CTA s» «r \u2022 CI « S3S mer oAmICiii 6M .te otamniCBi «41 .* oSora Sv «57 « 10 onmlfenl SH .oa oTtoom Md « 07 * 10 oMwCar 4«7 .06 OTOtaMUt ouG/AMlUt 607 « 16 ouOAmua S3» .as OUO l*»t m 3 5* .07 ouMkMD J« 473 .03 iMttondObU* 303 « 4 70 » 11 iAVCTAJ» J» .00 CT 8 J* 3 H .00 «MOm 4«3 .03 ouSovâtr J* 4M .07 ouTMr Md Ut 4 * .M «¦n Md u« s e 4 07 (3>a ArtAr» 12 30 » I» Ad Cio* 10(3 « 1] Ad Mnnd M« » 14 tao .34 o» a n* s 4i .o» lOvMani SH .01 1»S7 Eau)Car i«o« « 12 Eâuit* soi .a» fmtrg tt» .15 RwCar 10» 01 ft A 1121 03 M 1030 fe- 107 propriétés vendues en 1997 378-4*20 WAm OKt&iQMH rC courtier immobilier agree 271 DIVERS A VENDRE POÊLE A BOIS à combustion lente, (Aristocrat), prix 400$ Un hiver d'usure seulement 539-3645 ÉQUIPEMENT DE BAR-LAITIER Taylor, presque neuf, à vendre Prix spécial Info: 372-6743 TELEVISEURS couleurs et noir/blanc usagés, toutes marques Bonne garantie Inf 378-7273 ou 378 3604 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbnand.2267 AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 1/1/1 LOGIS A LOUER 449 GRANBY\t1/|1 LOCAUX Z4/ A LOUER A LOUER 3'/r4'/r5Vj\tLOCAL A LOUER pour 4 bureaux, chauffé, climatise, spécial 400$/mois.777-3993 RUE JEAN-TALON Près des Galenes FACE A SUPER C Inf.375-4995\tREZ-DE-CHAUSSEE 900 pi.ca., secteur très achalandé, dans un immeubl?at trayant.Aussi 1,200 pi.ca.au 3e étage, à très bon prix 372-6511 CENTRE-VILLE 2 x 4\u2019/i, entièrement rénovés.1er etage avec plancher bois franc, libres immed Daniel 777-7997\t \t1C A AL ETRANGER A ZOU VENDRE OU A LOUER DENISON 0 Au 243 4 Au 244 3'.-4'v5 ';, chauffes, eau ch.Au 476 : 4 /5 -\tAu 39 MOUNTAIN : 3 .meublé, chauf fé.éclaire, câble, piscine ext.-\tAu 100 BOUL BOIVIN ; 4 , béton, près du parc.17 9-fil «UT\tFLORIDE.Hollywood sur la plage avec cuisine 45Vjr ou 70$ pour 4-5 pers et 38$.1 mille de la mer 1-800-51 MOTEL (66835) \t \t264 TROUVE \t GRANDS 3'/r4\u2019/r5\u2019/t\tTROUVE UN CHAT gns/notr/blanc, le 15 janvier, boul.Des Veterans à Cowansville inf 263-7604 \t bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon Faut voir).INFO: 777-9543 ou 776-9905 HAUTE-VILLE \u2022 PROMOTION SPECIALE 4/>.moderne, bien éclairé, libre imm Endroit tranquille, style condo, balcon sur jardin extérieur Inf.3/2-9082\t267 ORDINATEURS \tOPC 18, rue Long, Granby INTEL Pentium 150,1,419$ INTEL Pentium 166 MMX, 1,439$ INTEL Pentium 200 MMX.1,589$ LIBRES.LOCATION AU MOIS 5 /i tout inclus, 450$, secteur J.H-Leclerc Aussi Havre de paix.5/> ensoleillé, demi s sol, poêle è bois + bois, garage, entre Granby - St-Paul.400$ Pas de chien 375-7426\tINTEL Pentium 233 MMX, 1.729$ INTEL Pentium II 233 Mhz, 1,789$ INTEL Pentium II 266 Mhz, 2.179$ INTEL Pentium II 300 Mhz.2,499$ AMD e convoi funebre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée.170.rue Duffenn Granby télJ72-4498 téléc:J72-27J8 pour se rendre a l\u2019église Sl-laïc ou le service sera célébré à 13h.suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue DufTerin.À noter que Mme («ermaine Thihoutot sera exposer lundi de I4h à I7h et de 19h a 22h.Ouverture des salons, mardi, joumee des funérailles à llh La défunte laisse dans le deuil outre son époux Michel, ses enfants: Alain (Lyne Dion); Chantal (Gilles Parent) tous de Granhy.Scs petits-enfants: Jcssika.Michael.Stéphanie et Geneviève.Son ami M.Serge Béland.Ainsi que ses soeurs, beauxfreres et helles-siveurs.neveux et nieces, autres parents et ami(c)s.GELINAS M.Honoré A I Hôpital B M P.de Cowansville.le 15 janvier 1998.à l'âge de 82 ans.est décède M Honore Gélinas.époux de [.aurencc 1 a:page, demeurant à Granhy.Les funérailles auront lieu le lundi 19 janvier.Ix* convoi funebre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170.rue DufTerin.Granbv Tél.372-4498.Télee: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 14 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.A NOTE R QUE M Honoré Gélinas sera expose dimanche de I4h à 17h et de 19h a 22h.Ouverture des salons, lundi journée des funérailles à midi.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Laurence, scs fils: Albert.Ste-Julie; Denis.Trois-Rivières; Roland, ainsi que leur épouses.Sa fille Monique et son époux.Eastman.Ses petits-enfants.Son frère Raymond Gélinas et son épouse, Aylmer.Ainsi qu\u2019autres parents et amis.(16-17-19) 2e anniversaire M.Albert Beaudoin Papa cher epoui Autourd hu nous ramene a un moment artfc.rte celui de ton depart il y a deu* ans Nous ne pouvons oublier ce 19 janvier ou comme un petit oiseau tu t es envolé pour ne plus jamars revenir Lorsque tu es parti ce tut comme un coucher de soleil la lumière s est eternte et maigre tous nos efforts elle ne par vient pas a se rallumer Tu vivras dans nos coeurs pour toujours Vei»e sur nous comme tu l as toujours si bien tait Maman te parte -Minou la vie était belle avec toi.tu ne peu» savoir même apres deux ans combien tu nous manques je t aimerai toujours * Ton épousé Réa tes entants tes petits-en lants et tes gendres Une messe sera ceietyee pour toi, le 19 i*v mer 1998 a 8 h as en i eghse St-Benort .r i x » ».« ryr., ¦ ¦ tu** Subitement, au Centre Hospitalier de Granhy.le 12 janvier 1998.à l'âge de 80 ans est deeéde M Georges-Rolland Gladu.époux de Mme Yolande Benoit, demeurant a l\u2019Ange-Gardien et autrefois de Earnham.Outre son épouse il laisse dans le deuil scs enfants: Rejean (Fleurette Bernard); Claudette (Denis Bousquet); Claude (Ginette Marcoux); Robert (Francine Perron); Pierre-Paul (Diane Y'aillancourt); Lise (Luc Boulais); Real (Licite Surprenant); Lorraine (Maurice Pépin).Scs 14 petits-enfants et scs 5 arrière-petits-enfants.Scs soeurs: Mme Irene Gladu (Richard Meunier); Mme Lucienne Gladu (feu Armand Rondeau).Ainsi que scs beaux-frères et bellessoeurs.neveux et mcces.autres parents et amis M.Gladu sera exposé lundi à 14h au Salon funéraire F.& J.M.Desourdy inc.205 rue Principale FLst Famham tél:293-4474 I^s funérailles auront lieu mardi le 20 janvier a I4h en l\u2019église St-Fahien suivies de l\u2019inhumation au cimetiere de Farnham.l>es heures de visites: lundi de I4h à 17h et de 19h à 22h.Mardi ouverture du salon à midi.(17-19) Tout sous un même toit au coeur de Granby Chapelle\t0 inclus Salle de reception 0inclus Garderie\t0inclus Crémation\t0 inclus Des services incomparables À PRIX COMPARABLES pour que vos volontés soient respectées dans la dignité et l\u2019économie au COMPLEXE FUNÉRAIRE rjCeSi .e^Jieur 777-rat 4 tnrt VTI If RENDEMENT DU CANADIEN LES MARQUEURS \u2019 Joeasr________________ I\tF\tFh\tFee I Mart leda________\t22\t25\t47\t23 27 54at«Canaa______\t14\t31\t44\t71 19\t31 11\tSaiij Kona__________ 25 tieani Dompheuise _.24 Itornr SiKjm»(______ 44 Brsor Savop_________ 29 Volan Ian.__ 31 tAodnif Molathot ._ 43\tPotmt Bnsabos ______ 22\tDaw darner 17 Benoil Brune________ 5 SImHow OiHntoi 71 Sttanen dor 44\tSlaohont Pirtw______ 29 dan Buraou _________ 24 So* Tlwnlon 12\tDartyTwte___________ 23\tTurnar SdraiBer 34\tPeer Poponc 52 Crow ïiwi.3.Deed >1»____________ 74 Brett Oort________ 52 Dead ua*.\t.44 don Htnm____________ ISEiKMaaS ______________ I 21 Jassaa CaAnart _\t9 35\tMt doa|.9 41 Jonh\" Tvbwt\t.\t9 LES GARDIENS 6 P N Ne 35 iedtdaai\t14\t4\t2\t1434 41 Jataif TMeali\t11\t7\t5\t: 499 Team ____________ 25\t14\t7\t2422 14\t11 7\t20 7\t17 2\t14 3\t14 4\t4 4\t4 3\t7 5\t4 7\t1 3\t5 1\t5 3\t2 1\t3 1 1 9 0 9 9 27\t22 27\t19 24\t34 21\t37 14\t52 19\t24 10\t44 10\t20 4 8 2 2 0 I 0 1 0 0 I 9 I la NMof.54\t2\t2\t34 54\t2\t2\t39 115\t4\t2\t34 CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST ClJWM\t\t\tMj\t6\tP\tDF\tla Bon»\t\t24\t17\t12\t9\t157 149\t34 Wind»'\t39\t12\t15\t3\t132 111\t26 Asbtstot\t24\t1\t17\t4\t114 175\t20 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t Si jflBnet\t31\t22\t7\t2\t112 134\t46 üxnw\t31\t21\t11\t0\t194 155\t49 s»rwni\t30\t11\t13\t4\t139 144\t27 ¦k-\tii- 'Otrwll*\t30\t12\t17\t1\t141 151\t25 Sorti\t24\t1\tII\t3\t113 152\t19 NOTE Un point pour une défaite en fusillade Vendredi.16 janvier Acton Vale 5 Ste Thérèse 4 |F( St Gabriel 5 lachute 3 Pont Rouge 8 Jonqwere 4 Wmdsor 12 Quebec \u2019l(F) Samedi.17 janvier Granby a Acton Vale (remis) Dimanche.Il janvier Thetford Mmes a Jonquiere Asbestos a Quebec St Gabriel a Ste-Therese Sorel à Windsor CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION SHERWOÔD Equwt\tM|\t6\tP\tDP\tBp\th\tPh Cophcoei\t35\t21\t13\t1\t174\t131\t43 RorvKk.37\t11\t17\t2\t111\t134\t31 iDflyMtnl .37\t14\t15\t4\t148\t115\t39 ContTKoaw.\t39\t17\t17\t4\t132\t144\tV Si-Hynomtie .34\t13\t14\t4\t127\t150\t30 Coveasnfc\t35\t6\t24\t0\t107\t229\t17 SECTION CCM Jewe.34\t24\t4\tI\t201\t111\t54 donirtol Jumor 4.39\t23\t13\t7\t194\t149\t(9 ladna .37\t21\t14\t7\t141\t149\t44 5l Jar4m« _________ 39\t14\t14\t3\t175\t144\t41 Vollatliaid.35\t14\t14\t2\t144\t152\t40 La PVpm\t34\t11\t17\tI\t151\t157\t37 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation Vendredi.16 janvier Warwick 4 Longueutl 3 (F) Joliette 7 Montreal 4 St-Hyacmthe a Cowansville, remis Dimanche.11 janvier Longueuii à Lac nine St ffyacmthe à LaPtame Contrecoeur a Cowansville Coaticook a Warwick Lundi.19 janvier Contrecoeur à longueusi.19h30 Mardi.20 janvier Montreal a St-Jérôme, 2ûh Mercredi.21 janvier La Plaine a Valieyfield, 20h CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL Cpw\tMj\t6\tP\tH\t»P\tB