La voix de l'Est, 11 février 1998, mercredi 11 février 1998

[" MERCREDI ï, LaVoixdel Est $ laV#ix*lSi POUR TOUT SAVOIR SUR GRANBY Jean-Paul Matton a profité de la panne pour.tourner \u2014 pages NAGANO Deception pour les patineurs artistiques canadiens ?Brassard rate le podium \u2014 page 47 \u2014 page 41 Coupé Civic OX i99a La maison service Les salles rgence et de BMP ouvertes aux autres Èégions La Régie régionale leur a demandé de seconder le Haut-Richelieu photo Michel St-Jean \u2014 page 3 TRANSPORT ET PREPARATION Berline Civic 1998H * UlcaortM«KluvM>nOTIVHonac*wda tranc»Inc pou»*»*I»cou- |KJP|||C\t\u2019Ml Mxxm» EJG12W) o.Il tMrtn* Cmc LX I99B mod** LISS3W najk teh»ifl*o«u» um* ot K 000 Mn Pm d« to1 du km «cMsmm Si^m a i «crotakori dv crwti Photn a Wr* ntoM MââtÊÊÊmmÊÊÊÊum LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 Ruralités Entre les Jeux de Nagano, la pseudo crise irakienne et l'engorgement des hôpitaux montréalais, le forum organisé lundi par le mouvement Solidarité rurale n'a trouve aucun écho dans les médias écrits de la région montréalaise.Sans manifestation ni blocage de route, l'évenement qui de surcroît se déroulait à Rimouski, avait toutes les chances de passer inaperçu.Heureusement, la radio de Radio-Canada nous a offert un compte-rendu de cette journée de reflexion sur la mise en valeur du patrimoine regional.Pendant qu'ici on en est au ramassage des branches cassées et aux bilans de la crise du verglas, les regions doivent déjà songer a l'ete ne pouvant se payer le luxe de sauter une saison de tourisme.C'est une question de survie.A La Baie par exemple, ville durement éprouvée par les inondations de l'éte 96, les répétitions ont déjà commence en vue de la lie saison de la mega production La Fabuleuse histoire d'un royaume Avec un budget de 1,5 million, ses centaines de figurants et ses 400 heures de répétition, le spectacle croît sans cesse en popularité Cette année, apres la parade des chevaux, lê mur de pluie et les effets pyrotechniques, le nouveau plateau tournant permettra l'ajout d'une tempête de neige Ça promet' A defaut d'offrir une attraction majeure ou de compter sur les retombées économiques des telero-mans historiques ou contemporains a succès, tels ceux de Pierre Gauvreau, dans Charlevoix (Le temps d'une paix, Cormoran) d'Arlette Cousture, en Mauricie et en Abitibi (Les filles de Caleb, Blanche), de Victor Levi-Beaulieu, a Trois-Pistoles (Bouscotte, L'Henta-ge) beaucoup de patelins ont à offrir un nche patrimoine bâti, témoin eloquent dq Quebec d'hier.Ce riche patrimoine rappelle entre autres la diversité des métiers, arts et activités qui animaient jadis les villages et les campagnes.Et surtout, les gens qui, a force de courage, de ténacité et de talent, ont écrit des pans de la petite histoire du Quebec.Mais les regions n'ont pas qu'un passe.Le mouvement Solidante rurale, présidé par le coloré Jacques Proulx, a vu le jour en réaction au dépeuplement des régions.Apres la prise de conscience, l'organisme a centré son action vers l'avenir, d'abord afin de stopper l'exode.Le travail sur le terrain consiste maintenant à démontrer que continuité et développement ne sont pas incompatibles.Il faut savoir d'ou l'on vient pour savoir ou l'on va.Cet enseignement emprunté à la sagesse populaire n'a rien perdu de sa valeur et de sa pertinence, que l'on soit citadins, villageois ou ruraux.Et nos élus, de tout acabit, auraient également avantage à ne jamais l'ou-Wier.Des ingénieurs d'Hydro parlent d'entretien «inadéquat» Norman Delisie QUEBEC Sans que l\u2019on puisse parler carrément de negligence, le niveau d\u2019entretien des installations «n\u2019était pas adéquat» pour faire face a la crise du verglas.Ce jugement lapidaire a été rendu hier par le president du syndicat des ingénieurs d'Hydro-Quebec, Ixiuis Champagne, qui témoignait devant des deputes de T Assemblée nationale membres de la commission parlementaire de l'Economie et du Travail.Dans une procedure exceptionnelle.M.Champagne a exige d\u2019être assermenté avant sa comparution en com-mission parlementaire, «afin de pouvoir répondre plus librement» aux questions qui allaient lui être posées.Il était accompagne de deux de ses adjoints ingénieurs.Françoij» Fiset.vice-president du Syndicat, et le secrétaire Michel Lacharite M.(\"hampagne a soutenu entre autres que: - les coupes budgetaires effectuées dans les budgets par Hydro-Québec «risquaient de provoquer des pannes.Nous demandons si les effets de la dernière tempête auraient pu être atténues si l\u2019entretien et les immobilisations avaient été maintenus à un niveau minimal», a-t-il dit; - de nombreux postes qui.au sein de l\u2019entreprise, devraient être attribues a des ingénieurs dûment qualifiés sont attribues à des gens «qui n\u2019en sorvt pas»; \u2022 Hydro-Québec «vit une réorganisation interminable depuis cinq ans»; -\tau lieu de servir d'expérience profitable.le verglas qui a paralysé la région de I^inaudiere l\u2019an dernier a été traite comme «un mauvais rêve» par Hydro-Québec.Aucun rapport technique n\u2019a été commande par la direction de l'entreprise a la suite de l'incident météorologique; -\tdés 1993-1994.la qualité du service de distribution du courant a été compromise par de nombreux orages électriques qui ont frappé le Québec à cette période.Aucune leçon n\u2019en aurait été tirée.Devant l'insistance du députe de (^fontaine, le liberal Jean-Claude Gobe.M.Champagne n\u2019a pas été en mesure de garantir «comme ingénieur et comme travailleur d\u2019Hydro-Québec que les décisions qui ont été poses actuellement vont permettre d'éviter une situation comme celle que le Québec vient de connaître».M.Champagne a suggéré que l\u2019enquête interne \u2014 le «post-mortem» \u2014 que doit mener Hydro-Québec sur les événements de janvier dernier soit tenue en collaboration avec des experts internationaux.IX* plus, tout plan d\u2019urgence devrait comporter des mesures nouvelles com- me un enfouissement de certaines lignes ou la production d\u2019électricité dans des secteurs situés à proximité des grands centres.Réactions Ix*s déclarations du président du Syndicat des ingénieurs d\u2019Hy-dro-Québec vint causé toute une surprise.«\u2022Je ne suis pas en mesure de savoir si le niveau d\u2019entretien à Hydro-Québec est moindre qu\u2019ai-lleurs.Je suis surpris d\u2019entendre cela car normalement, Hydro-Québec a la réputation d\u2019avoir beaucoup de monde qui s\u2019occupe de l'entretien.I>e réseau est reconnu comme un des plus fiables en Amérique du Nord», a réagi Raymond R.Ciarneau.de l\u2019Association des ingénieurs du Québec.Le député d'Iberville, Richard Le Hir, s'est dit lui aussi estomaqué d\u2019apprendre que les normes minimales de supervision des travaux par les ingénieurs d'Hydro-Québec n\u2019étaient pas assurées.«I.a loi prévoit que pour protéger le public, les travaux sont conçus et leur exécution est supervisée par des ingénieurs.Qr ce n\u2019est pas le cas», a expliqué M.Champagne, ce qui a fait dire au député Le Hir: «Je suis stupéfait par la réponse que je reçois».Voir autre texte en page 3 Aucune nouvelle du sénateur «fantôme» OTTAWA Presse canadienne Le sénateur Andrew fhompson, qui s\u2019est fait remarquer par ses absences chroniques du Sénat, pourrait avoir une nouvelle chance de sauver son poste.le comité des regies du Sénat, réuni mardi soir, s\u2019est abstenu de recommander que M Thompson soit cité pour outrage, en dépit du fait qu\u2019il ne s'est pas présenté à la reprises des travaux du Sénat, après le congé du temps des Fêtes.Le comité recommandera plutôt aujourd'hui que la Chambre haute ordonne a M.Thompson de se présenter devant le comité mercredi prochain, pour expliquer son absence.le comité a estimé qu\u2019il y avait certaines ambiguités dans le dernier ultimatum servi à M.Thompson.En décembre, scs collègues avaient adopté à l\u2019unanimité une résolution lui ordonnant de faire acte de présence au moment de la reprise des travaux du Sénat, en février, mais ils n\u2019avaient pas précisé de date.Certains sénateurs se sont de- mandés si M.Thompson savait que le Sénat recommençait à siéger hier.Même si plusieurs membres du comité ont manifesté de la colère a l\u2019égard de M.Thompson, ils en sont venus a la conclusion que ce dernier n\u2019avait techniquement violé aucun règlement du Sénat.Ces règlements stipulent que le siège d\u2019un sénateur sera déclaré vacant si son titulaire est absent pour deux sessions consécutives de la Chambre haute.M.Thompson n'a pas été absent pendant deux sessions complètes.Le prochain budget Martin, le 24 février Gord McIntosh OTTAWA Presse canadienne Cf est le 24 février que les Canadiens sauront ce que le budget fédéral leur réserve pour la prochaine année.I.e ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé hier la date du dépôt du budget annuel aux Communes.Contrairement à son habitude, le ministre n\u2019a pas donné beaucoup d\u2019indices de la teneur du pnichain budget, qui devrait marquer l'aube d\u2019une nouvelle ère - celle des budgets sans déficit.Après la période des questions en Chambre, hier, M.Martin a déclaré que le gouvernement n'avait nullement l\u2019intention de hausser les impôts.Plus tôt, une coalition de leaders syndicaux et d'universitaires avaient soumis un budget «alternatif», en vertu duquel ils demandent au ministre Martin de réparer les dommages causés aux programmes sociaux par les compressions de dépenses des années 90 en décrétant une augmentation spéciale d'un an des impôts, au montant de 3,1 milliards $.M.Martin a rejeté la proposition.l>c ministre fait aussi l'objet de pressions pour l\u2019inciter à utiliser les surplus budgétaires pour réduire la dette fédérale, qui se chiffre à plus de 600 millions $.Mais M.Martin a fait savoir que 50% des surplus serviront à accroître les sommes dévolues aux programmes sociaux, et les 50% restants, à la réduction des impôts et de la dette.Le ministre, qui prononcera son discours du budget à 16h30, a par ailleurs laissé entendre que le budget pourrait contenir des mesures rétroactives, qui entreront en vigueur à copipter de minuit le 23 février.La rumeur circule à l\u2019effet que les taxes sur le tabac pourraient être relevées.A (Wéiciuez JotJfiS DE LA 3?ST-f/AZ-Ê^T/Aj\t^ ^5________ -fe Mkna/}~ M.LOISI*?.Jownal du mmm lomM «n IMS m ÇMOrtdur v 1*«S.put*» par Lp Von 4* I R* r» rua OuMprm.i 6» -OG «L4 37S-4SS5 « «nprtm* par La Trttuna.\u2022w» de Lea Jownaua Tr»n*.Canada LIMT) Int i à dMuaer taa at pu»\ttorrnawooa put,«a»» dans U Vote de rt* Coam* ét aa «an- /V canna daaaa enragMVamani ne «M* «H»\t) La »e*t da t f* a* membra du Corne* da pmee du Qu» Pierre Gob«tl Yvon Gau vin Pierre -Yvon Begin\tVatère Audy *ec«auadei sur l'amenagement et l'urbanisme et aux réglements connexes.Les modifications qui seront apportées aux règlements de zonage et de lotissement sont sujettes a l'approbation des propriétaires: ils pourraient demander qu'elles soient soumises au pro-cevsus référendaire.Dans le cas des modifications au reglement de construction, une telle appro-bation n'est pas requise.En plus des amendements proposés aux règlements de lotissement, de zonage et de construction en ce qui concerne les services prives, un quatrième reglement sera adopté prochainement dans le même dossier en vertu de l\u2019article 116 de la Loi sur l'amenagement et l'urbanisme.Projet C\u2019est le projet du promoteur Jean I Imbert qui, l'automne dernier, a décidé le conseil à élargir la définition qui est donnée aux services d'égout et d'aqueduc.M.I^ambert veut construire des maisons sur sa propriété de la rue Mountain, laquelle appartient à une zone agricole du secteur sud.selon le plan d»* zonage.Comme l'endroit est très éloigné des services municipaux.M.Lambert contournerait la difficulté en créant son propre réseau d'aqueduc qui serait relié a un puits artésien de bonne capacité.Pour le traitement des eaux usées, chaque maison serait équipée d'une fosse septique et d'un champ d'épuration.En zone agricole municipale, la construction résidentielle sans service n'est permise que sur des lots d'une superficie minimale de 3000 metres carrés ayant 50 metres en façade.Mais avec l'un des deux servicev cette superficie peut être réduite à 1800 metres carrés (45 metres de fayade).C'est ici que la définition donnée au mot «service» prend toute son importance.Mais le projet I^imbert est basé sur des lots de 1500 mètres carrés et de 25 metres de façade.Cela signifie que même si la Ville modifie sa réglementation pour reconnaître le service privé d'aqueduc, le promoteur aura besoin d'un changement de zonage pour construire sur des lots de cette dimension.M.Lambert demande donc que sa propriété soit rattachée a une zone résidentielle voisine ou la construction avec un service est permise sur des lots de 1500 metres carrés.I .a projet de changement de zonage devrait être dépose a la séance du conseil de lundi prochain.Ouvrir aux femmes des métiers non traditionnels Chantal Vallee GRANBY Entreprendre une carrière dans un métier non traditionnel et en finir avec la pauvreté.C'est la proposition lancée aux femmes par Passage non traditionnel, le nouveau bébé de la corporation Passage vers l\u2019emploi qui chapeaute aussi les organismes Carrefour jeunesse-emploi et Accès-Em; ploi.I.a proposition est simple: inviter les femmes à faible revenu de la Haute-Yamaska et de Brome-Missisquoi, intéressées à sortir des sentiers battus, a s'inscrire à dix semaines d'orientation et de formation.Ix\u2018 tout débouchant sur une recherche d'emploi ou sur un retour aux études en vue de compléter le bagage récemment acquis.«On s\u2019est souvent faire dire: on aimerait en embaucher \u2014 des femmes \u2014 mais il n'y en a pas.On va aller voir si c'est vrai!», lance la directrice de la corporation, Louise Gagnon-Ixssard.L'agente de liaison, Nancy Tousignant.insiste sur les avantages que représente le choix d'un métier non-traditionnel \u2014 c\u2019est-à-dire des secteurs d'emploi où les femmes comptent pour moins du tiers de la main-d'œuvre.«Ce sont des métiers qui offrent souvent de bonnes conditions de travail et de bonnes perspectives d'emploi,» relève-t-elle.«La majorité des machinistes, des soudeurs et des mécaniciens ont un salaire de depart de 10$ ou 11$ l'heure.Si on compare à une employée de bureau, c\u2019est 7$ de l\u2019heure ou 8$ si elle est bilingue», ajoute-t-elle.«Ix but.ce n'est pas de dénigrer les employées de bureau, précise-t-elle.Mais de permettre aux femmes de trouver du travail avsez rémunérateur pour leur permettre de bien vivre».Comme Passage non traditionnel est subventionné dans une très large mesure par le Fonds de lutte contre la pauvreté, le programme est offert spécifiquement aux femmes à faible revenu.I>a formation n'est pas rémunérée, a l'exception de la semaine de stage.Les participantes n'auront toutefois pas a assumer les frais de garde de leurs enfants pendant les dix semaines du projet.Ia* volet pratique de Passage non traditionnel est assumé par la Société de formation industrielle de l'Estrie (la SOME), un organisme créé notamment pour répondre aux besoins de formation des entreprises.Les femmes intéressées à en savoir plus sur le projet stint conviées à des séances d'information prévues le 18 février, à 9h.à Granby (%.Principale, bureau 203) et le 19 février, à 9h.à Cowansville (10*).boulevard Davignon) Réservations: 776-1868.Nancy Tousignant.directrice de la corporation Passage vers l'emploi photo Michel St-Jean Premier bingo a 19hOO Ouverture de la salle à 19hOO jyiaison Optimiste /lu profit du J.ÇJ.C.Q 1154361 Ak>.permis 508611 288, rue ijourget O.Granby Commerçante arnaquée cherche autres victimes Richard Plante GRANBY Sylviannnc René, une commerçante de Granby, craint d\u2019avoir été victime d'une arnaque et elle se demande s\u2019il y en plusieurs autres comme elle à s\u2019être laissé prendre.Propriétaire du Centre de beauté Drummond.Mme René a acheté une publicité de la compagnie Promotion Prestige au coût de 240 $ à l'automne dernier.Le nom de son commerce devait apparaître sur un calendrier 1998 qui n\u2019a pas encore été distribué.«Ce qui m\u2019inquiète, c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a plus de services aux deux numéros de téléphone de Promotion Prestige dont nous n\u2019avons pas eu de nouvelles depuis le mois de décembre», raconte Sylvianne René.Vérifications faites, la compagnie n'a effectivement plus de téléphone dans la Ville de Deux Montagnes où elle a, ou avait, ses bureaux.I-a compagnie a-t-elle fait faillite?S\u2019agissait-il d\u2019un coup monté?Ce sont les questions que se posent aujourd hui Sylvianne René et peut-être bien d\u2019autres commerçants de la région de Granby.Quelque 2400 exemplaires du calendrier devaient être distribués dans les pharmacies Pharmaprix.Ix* gérant du Pharmaprix des Galeries de Ciranby, Paul Raiehe, n\u2019a pas eu de nouvelle de Promotion Prestige lui non plus.«Il semble que ce soit une compagnie qui existe depuis plusieurs années et que tout s\u2019était bien déroulé jusqu'à présent.Il s\u2019agit peut-être d'une faillite», dit-il.Sylvianne René a commencé à s\u2019inquiéter seulement au début du mois de février.«Je pouvais comprendre que la panne électrique avait retardé la distribution du calendrier mais nous sommes rendus au 10 février et il est impossible de joindre la compagnie.Il y a de quoi de poser des questions.St-Jacques à la rescousse des chômeurs La députée de Shefford.Diane St-Jacques, s'est jointe à des collègues de son parti et du Bloc québécois pour suggérer aux prestataires de I assurance-chômage qui feraient l\u2019objet d\u2019une réclamation verbale provenant des centres d emploi pour les trop-payés encourus pendant la crise, d\u2019attendre une réclamation écrite avant d'agir.Cette suggestion fait suite à une rencontre avec le ministre du Développement des ressources humaines du Canada Pierre Pettigrew, concernant les travailleurs et les chômeurs qui ont été affectés par la tempête de verglas.Ix ministre Pettigrew a notamment promis d examiner la possibilité d élargir le programme de partenariat pour la création d\u2019emplois particulièrement dans le secteur acéricole.non?», fait savoir la commerçante, quer avec elle.«Lnsemble, on Mme René invite les autres trouvera peut-être le moyen de les commerçants de la région de retracer», dit-elle.Granby qui ont fait affaires avec Promotion Prestige à communi- on peut la joindre au 777-1%3.Stratégies de placement REÉR selon votre profil et vos objectifs, appuyés par un service professionnel et attentif MIDLAND y WALWYN Stephen BuHton B SC Eton Conseiller finonoer TéJ.: 776-1408 LE SENS DES VAIELUS >BIUE CHIP»\"1 est une marque de commerce déposée de Capital Midland Walwyn Inc.Membre du Fonds canadien de protection des épargnants i ux I .\"l Ou lundi eu vendredi \" de 6 h 30 6 22 h tes samedis et denencties de 7 h à 221> Spéciaux en vigueur du 11 nu 17 février 1998 * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.I Biere 24x341 ml Lucky Loger ou Milwaukee Best 18,49* 'A ÙZ £*»*** J I Oup I &N\" ' A BANANES HONDURAS N°1 35- w r°*Urfj' 5/6 * \u2022\t/v° ; ,°9 s//b u CÉLERI Grosseur 24 USA, N° 1 À ! ORANGES ÀJUS Grosseur 100 ou SANS NOYAU Grosseur H J USA.N* 1 Ouvert 365 jours \u2022\tService de valideuse Loto Québec \u2022\tService de poste (vente de timbres) \u2022\tService d essence Petro Canada \u2022\tService de paiement direct Des jardins \u2022\tLocation de laveuse a tapis et service de cueillette de vêtements pour nettoyage ¦ Pam mason Cousin iras du jour et cuit sur commande 1 Service de photocopieur 1 Service de tac-smnié »*\u2022 .*¦ vr,; 577 St-Hubert, Granby 375-4123 (Angle botil Bouchard et St-Hubert) Lt54380 A» l.GEl Sport et lotegra (H* Par mois lut Iimiii.Mtar U l.bt.l S|n»rl \u2018W : ( lim.tii'W\u2019iir \u2022\t\\M/KM «\u2022%**«\u2022 Irrieur de HiM|iie« \u2022 Kwmé» \u2022 \\**i*lar>4*e nniliere 24 heure» \\« tira \u2022 Service «reiiireiirn \\< ura.J Ifanspoft et préparation inclus i A ce taux-là, vous avez même le choix de l'Acura.Une vision qui inspire un elan de passion, acura Acura les\tliables ance 1325 Principale Granby 378-4969 \u2022 Urff.\t.tr braltM ImiI .I m.\u2022I»n-r .V 4K m.H.-lai.».-\tI\tim-UU |N 414» (Mal itr.iminurM.1.1 144 « \u201e |\u201e i ,,i i\t, rir^M- 0>,,r*,w-.^ \u2022\u201c.'\u201c'y- rr ,rr* *\u2022 \"* i*-r ^ .»r.i.^\t.I\t*\" \u2014'¦\u2019¦¦\u2018.¦«.In ~ i\tP~r I.,mltm rr.idm4U\tK, ,\u201e.UmMrr *¦ \u2022» rrW«/ le» Mrw> prrmtrr* \u2022rrt'irrm 4 rmtrrU+m mm! -tmtprr i Hffr* 4tmfmmiMt i fftr / UM467 < O x O m r- ri V) 3 T O S 8 S 00 w 010028000201 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 Le bon côté de la panne à Brigham: «Coup de pouce» André Duchesne BRIGHAM La communauté de Brigham a connu au moins un bon côté à i la longue panne d'électricité de janvier: elle a favorisé la création d\u2019une banque alimentaire permanente.«Au cours de la panne, des municipalités où avaient eu lieu des collectes nous ont fait parvenir des denrées qui ont été redistribuées à des familles de cinq personnes ou plus.Comme d'autres denrées continuaient à affluer, nous avons eu cette idée», dit la conseillère Nicole Paquette, responsable du dossier.Son travail est réalisé en collaboration avec les soeurs de la Congrégation Saint-Paul qui possèdent une maison sur le territoire.À Bngham.tout est a faire dans ce domaine.Jusqu'à maintenant, la municipalité n'avait pas de banque alimentare.On doit aussi déterminer le profil des familles nécessiteuses.Là-dessus, la conseillère entend consulter des banques alimentaires déjà existantes afin de connaître leur mode de fonctionnement.I.a banque, à qui on a donné le nom de «Coup de pouce» (aucun rapport avec la récente campagne Nicole Raquette de la banque alimentaire de Bngham.du même nom de la Croix-Rouge) en restera une de dépannage.*11 n'est pas question de faire de la prise en charge», dit Mme Paquette.Un local a déjà été trouvé.Il reste à assurer un approvisionnement suffisant en denrées non périssables.Mme Paquette dit que les responsables profiteront de tous les événements publics d'en- vergure pour inviter les gens à faire un don.De plus, les denrées qui seront désormais récoltées lors de la gui-gnolée annuelle faite par la fabrique sur le territoire de Brigham y resteront.l>es citoyens de Brigham ayant besoin de ce service peuvent communiquer avec l\u2019hôtel de ville au 263-5942.Pour passer une St-Valentin tout aussi savoureuse qu'amoureuse! +*vw + ** + *** + i SOIRÉE D\u2019AMOUREUX le samedi 14 février \u2022 Table d\u2019hôte St-Valentin \u2022 Fettuccini à la Jacombe (Moule, palourde, crevette, sauce rosée) Scalopiné du Chef (champignons, artichaut, crème au vin blanc) 12\u2019\u201c ' 13*\u201c Steak de filet mignon (Champignons, zucchini et sauce porto) Assiette de langoustines (8) (sauce pernod) 15\u2019\u201c 18\u2019\u201c Café et dessert inclus \u2022 Taxes et service en sus Si Dossible, réservez à l\u2019avance 777-3511 Vftei TOUS LES JEUDIS.des le 12 février ^ SOIREE DES DAMES 791 Principale Granby 777-3511 Le 6 mars, en spectacle Robert Fiché, musicien Sinistré du verglas, Jean-Paul Matton en a profité.Denis Poissant GRANBY \\ A 78 ans.Jean-Paul Matton ne lâche pas.Ix cinéaste de Granby, celui qui nous a servi des centaines de films publicitaires aux Galeries et à travers plusieurs ciné-parcs du Québec, se prépare à lancer un documentaire sur la crise du verglas.«Moi, tu comprends, j\u2019avais rien à faire chez nous, c\u2019était pas vivabie, ma rue a été une des dernières rebranchées dans la ville», a-t-il expliqué hier en guidant La Voix de VEst à travers son sous-sol, véritable musée du septième art.Il y a des bobines partout, des caméras d'un autre temps.Il marche d\u2019un pas vif, soulève d'un seul bras des engins d'au moins 30 livres.«Faut aimer 9 rabais 50$ MAGNÉTOSCOPE STÉRÉO JVC À 4 TÊTES DE HAUTE FIDÉLITÉ.#30757 Rég Sears: 349,99 PAS DC PAIEMCNT AVANT 1999 Pas de paiement avant janvier 1999, sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum:200$.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Ne s'applique pas aux articles soldés de nos Centres de liquidation ni aux achats par catalogue .\"te Dffrp an umnaar au' au ^endredi 13 Ipv rit Ces offres sont en vigueur du mercredi 11 au vendredi 13 L147226 \u2022\u2018sauf avis contraire, dans la limite des stocks.Copyright 1996 Sears Canada tnc.< O x O m m ke rendra hommage au Granhyen Denis Dumas, président du groupe Teknika, le jeudi 18 février, pour sa carrière exceptionnelle et sa contribution significative au rayonnement de l\u2019Université de Sherbrooke et de ses diplômé-e-s.La soirée, qui aura lieu à 18h.au Castel de l\u2019Estrie, à Granby, sera présidée par Marie-Claude I.an-drv.avocate chez Landry.De s rosiers et associées, autre diplômée de l\u2019Université de Sherbrooke, région Sheffnrd-Brome-Missis-quoi compte à elle seule au-delà de 4000 des 69 5(X) diplômé-e-s de l\u2019Université de Sherbrooke.\u2022 Des difficultés techniques ont rendu une bonne partie de la chronique d\u2019hier incompréhensible.Aussi, les trois potins les plus sévèrement amputés sont-ils repris aujourd'hui.\u2022 Réservez maintenant! C\u2019est vendredi que Me Michel Gaudet sera conférencier au déjeuner-rencontre de la Chambre de commerce (iranhy-Kromont.cela 7hl5.au restaurant Le Flusftél: 372-6100).\u2022 Parce qu\u2019il éprouve des difficultés avec la langue.Mario Thibodeau n'est pas allé à Nagano.Mais c'est bien la dernière fois que ça lui arrive.Il déclare à qui veut bien l'entendre qu'il s\u2019est mis à l'étude du «body language».Finies les barrières.Bonne fête Joyeux anniversaire Claude Grenier, de Granby; Guy Dupuis, de Granby; l^iurence Demers, de Granby; Denis Boursier, de Cowansville; Jeannine C\u2019orheil.de Frelighs-burg; Yoland Ix-mieux, de Cowansville; Morena I ^grandeur Ponce, de Knowlton; Gahrielle Simard, de Waterloo; Lyne Courville.de Granby; Rita Ménard, de Granby; Benoit Paul-Hus, de Granby; Gahrielle Théberge.de Cowansville; Huguette létreault, de St-Paul; Diane I^ibrecque.d\u2019Abercorn.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h00.au 375-4555.)\t___________ Telecopiewr: 777-4*65 bdro*\u2014 électronique:^ voody tarent Service des ressources humaines (514) 534-1454 5ATLRN ISU2U GRANBY Saturn Isuzu de Granby est présentement à la recherche d'une personne pour remplir la fonction de CONSEILLER AUX VENTES Exigences : Enthousiasme Honnêteté Expérience dans la vente un atout Disponibilité S\u2019adapter facilement aux changements Bilinguisme un atout Bonne présentation Avantages : -\tSalaire à commission supérieur à la moyenne -\tVoiture fournie -\tAssurance-groupe -\tFormation sur place Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avec une photo à : SATURN ISUZU DE GRANBY 1348 Principale Granby (Quebec) J2G 8C8 42*0416727 pays.Des appels avaient été logés au Manitoba, en Alberta et à l'Ilc-du-Prince-Edouard contre la législation de ces provinces obligeant les juges à accepter des baisses de salaire variant de 3.8 à 7.5 pour cent.Ces réductions s'inscrivaient dans le cadre d'un programme de compressions générales visant les employés du secteur public, alors que les provinces tentaient d'éliminer leur déficit.Au Manitoba, l'affrontement éclata en 1993 lorsque le gouvernement du premier ministre Gary Filmon annonça que les employés gouvernementaux auraient une semaine de travail réduite.Entre 1993 et 1994.les juges de la Cour provinciale ne furent pas appelés à siéger régulièrement le vendredi durant l\u2019été, ce qui entraîna pour eux une baisse de salaire annuelle de 3.8 pour cent.En Alberta, le premier ministre Ralph Klein mit le feu aux poudres, en 1994.peu après que la province eut décrété une baisse de salaire de cinq pour cent pour tous les employés de la fonction publique, y compris les juges.M.Klein proposa alors le congédiement d'un juge du Tribunal de la jeunesse qui avait refusé de travailler pour protester contre le fait que son salaire de 110 000 S avait été réduit.M.Klein, qui devait par la suite présenter des excuses, avait été réprimandé par k juge en chef de la Cour provinciale.Edward Wachowich.Le juge Wachowich s'est prononcé hier en faveur de l'autonomie financière des juges.\u201cL'autonomie financière constitue une partie importante de l\u2019autonomie judiciaire, a-t-il déclaré.Ix cabinet, le gouvernement ou les ministres ne devraient pas avoir le droit de dire: \u2018Nous n'avons pas aimé vos décisions, nous réduisons vos salaires.\u2019 \u201d CARRIERESiETiPROEESStONS ESTIMATEUR EN DOMMAGES AUTOMOBILES Exigences -\tCarte d attestation de qualification d'estimateur en dommages automobiles ou I équivalent -\tAvoir de l'entregent, être autonome.débrouillard -\tStabilité, assiduité, ponctualité et honnêteté -\tTrès bon esprit d équité et d'entraide -\tDynamisme et motivation -\tConnaissance de I anglais serait un atout Rémunération -\tÉtablie selon les qualifications et expénence Fartes parvenir votre c.v.au directeur des ressources humaines LES ESTIMATIONS GUY JALBERT inc.4520.boul.Industriel Sherbrooke (Québec) J1L 2S8 415C416717 \u2022 * k Les tissus REJEAN Chèque PARENT Paiement direct York, Granby (angle Paré) 372-6155 En vigueur jusqu\u2019au 21 février 1998 Pour faire place à des rénovations importantes, le plus grand centre de draperies et tissus à Granby fait une SUPER VENTE de LIQUIDATION Plus de mètres à liquider 9 9 9 9 9 K DE RABAIS 1000 mètres TISSUS IMPRIMÉS ET UNIS Rayonne ou polyester 115cm 80 % DE RABAIS Service de décoration à domicile GRATUIT* 372-6155 *avec achat de 250 * et plus PATRONS VOGUE/BUTTERICK Achetez 1 patron obtenez en 2 GRATUITS de valeur égale ou moindre 10 000 mètres TISSUS À RECOUVREMENT 100 ENSEMBLES DOUILLETTES JACQUARDS TAPISSERIES VELOURS IMPRIMÉS FLOCK 20 % DE RABAIS LOT DE CUIRETTES ASSORTIES Rég.8,99 * peur 2\u201ds /mètre 2000 mètres 1000 mètres VOILE, 118 po voile 60 po Blanc ou ivoire Blanc ou ivoire 699$\tfl99S /mètre\t^0 /metre DENTELLES assorties plus de 4 000 mètres de 2è% a 50 20 000 mètres cotons imprimés décoratifs TRINGLES ET ACCESSOIRES % PE RABAIS à partir de 199$ /mètre POLES, RAILS.etc.% Di RABAIS \u2022Sauf les installations, la confection, commandes sur mesure, marchandise déjà réduite LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 février 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 D\u2019ENDURANCE (QUOTIDIEN) GA IE GAVA G 1ER 4 PORTES SI CHAQUE JOUR EST UNIE COURSE CONTRE EA MONTRE, AIDEZ-VOUS UN PEU.FAITES-EA EN CAVAI IER 4 PORTES.RIHISf M\u2019ARRÊTE EA C AVAEII R \u2022\tMoteur 2,2 litres \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tPoutrelles latérales de sécurité \u2022\tProtection antidécharge de la batterie \u2022\tSuspension indépendante à Pavant LOCATION 36 MOIS TRANSPORT ET PREPARA I ION INC LUS Boite manuelle à 5 vitesses Sacs gonflables, côtés conducteur et passager Direction assistée à crémaillère Moulures protectrices latérales CHEVROLET OLDSMOBILE irv v L\u2019Association des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec ÜLWW ¦¦¦ 'Ottrf d .mr durn .Iirr.rr^rvrr ân« part.\t»\tjum vrhKulr» nruK rr vi.^k Ptiotn a ritrr iiwIkjIiI HI «¦tilfiwm Piimvnt» mrnsiirU sur un K«il **rt «rrvmrm mmjl u rvhjnt;r rquiv urnfl d( t t ImnutrKuUliKS : Obte'w ur rat»s\t* SOt Vyv «** oonce«ionrvre|W les details * MICtM M PÛT M SfCWBTt KQUtl 3remère iwn§MHè engte lewialricuUtor aswances.transport 660 ti« laws er sus De»\t«a» et d'autres conations s a < g X O m m (/> 3 ?0 1 f £ 00 IS> (O \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 tes Éliminez PORC ENGRAISSÉ AU GRAIN C0HPETITIFS VENDU ?à la pièce ?ou en quartier LIVRAISON GRATUITE Informez-vous pour connaître la journée de livraison de votre région! rm V ¦ i r ^ ri pv/vor^» B & F 4 BRUNO FRANÇOIS 114, rang St-Ours, St-Césaire 469-4751 Heures d\u2019ouverture Mere., jeu., et ven.de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à midi Les interpellations se poursuivent en Corse AJACCIO Associated press Lf enquête sur l'assassinat du préfet Claude Erignac se poursuit, en Corse.Mardi les policiers du RAID ont procédé dans la matinée à l\u2019interpellation à Porticcio (Corse-du-Sud), sur la rive sud du golfe d'Ajaccio, de deux hommes connus des services de police pour leurs relations avec la mouvance nationaliste, et à Bastia d'un troisième suspect.Tous ont été placés en garde à vue.Par ailleurs, deux suspects ont été transférés à Paris, dont Marcel Lorcnzom, une des personnes arrêtées lundi matin, toujours dans le cadre de l\u2019enquête.Il devrait être entendu par les magistrats de la 14e section.Les deux hommes ont été conduits cagoulés dans l'après-midi jusqu\u2019à l\u2019aéroport d'Ajaccio, où un Transall de l\u2019armée spécialement affrété pour eux les attendait.L'identité du deuxième suspect n\u2019a pas été divulguée par les enquêteurs.Marcel Lorenzoni est un ancien militant du mouvement de François Santoni.A Cuncolta Naziuna-lista.vitrine légale du FLNC-Canal historique, et leader présumé d'un des groupuscules qui ont revendiqué l'attentat de la nuit du 5 au 6 septembre 1997 contre la brigade de gendarmerie de Pietrosella (Corse-du-Sud).Il devrait être mis en examen non pas pour l'assassinat du préfet mais pour infraction à la loi sur les armes.Dix pains de plastic et deux armes de poing ont été découverts à son domicile.Le lien le rattachant au pistolet Beretta de calibre 9mm dérobé aux gendarmes de Pietrosella et qui a servi à l\u2019assassinat du préfet est en effet trop tenu pour permettre sa mise en examen dans le cadre de cette enquête.Sur les treize personnes interpellées lundi, trois ont été relâchés mardi.En Corse, dans la soirée, il ne restait donc que onze personnes toujours en garde à voie dans le cadre de l'enquête sur l'assassinat du préfet Claude Erignac Gabriel Bestard.procureur au tribunal de grande instance de Paris.est arrivé en fin de matinée à Ajaccio pour superviser l\u2019enquête.Il souhaite «inscrire son action dans la durée*.Dans la matinée, les enquêteurs avaient également procédé à des perquisitions au domicile du père d'un des suspects arrêtés lundi matin, des perquisitions qui toutes se sont révélées infructueuses.Quant aux deux hommes interpellés dès vendredi soir, une heure après l'assassinat du préfet de région.ils ont été relâches lundi, peu avant minuit.Agés de 20 ans.ils ont quitté le commissariat d\u2019Ajaccio sans qu'aucune charge n ait été retenue contre eux.au terme de 72 heures de garde à vue.Ils ont été raccompagnés a leur domicile, dans le quartier populaire des Jardins de l\u2019Empereur a Ajaccio, à bord d une voiture de police.ta ri La Commission des Normes du Travail .MU} infjtwrie.\t& \twÈ a Loi sur les normes du travail confère des avantages aux salariés et aux salariées des secteurs de l\u2019hôtellerie, de la restauration et des bars en regard de l\u2019obliga-i tion qu\u2019ils ont de déclarer leurs pouitoires.En effet, les indemnités prévues à la Loi sur les normes du travail son[ calculées sur le salaire augmenté des pourboires qu\u2019ils ont déclarés.C\u2019est le cas, notamment, de : \u2022\tl\u2019indemnité de vacances; \u2022\tl\u2019indemnité pour un jour férié; \u2022\tl\u2019indemnité lors d\u2019un congé avec salaire pour événements familiaux; \u2022\tl\u2019indemnité lors d\u2019un congé pour la naissance ou l\u2019adoption d\u2019un enfant; \u2022\tl\u2019indemnité lors de la cessation d\u2019emploi; \u2022\tl\u2019indemnité de congé prévue à la Loi sur la fête nationale.La Loi sur les normes du travail oblige aussi l\u2019employeur à accepter la déclaration écrite de pourboire faite par ces salariés et elle les protège contre les sanctions que pourrait exercer un employeur à leur égard parce qu\u2019ils produisent cette déclaration.Pour toute information relative à la Loi sur les normes du travail e\\ à la Loi sur la fête nationale, téléphonez à la Commission des normes du travail ou visitez notre site internet.Région de Montréal 873-7061 Ailleurs, sans frais: 1 800 265-1414 Internet: http://www.cnt.gouv.qc.ca Gouvernement du Québec Commission des normes du travail - J* > J > > J* sé J 4 * t t 4 4 * L'esclavage toujours d'actualité au Soudan Karin Davies MADHOL, Soudan Associated press Lf esclavage continue à sévir au Soudan, où des dizaines de mil- __i liers de civils \u2014 jeunes femmes et enfants chrétiens pour la plupart \u2014 sont soumis au bon vouloir de maîtres musulmans.Capturés et vendus par l\u2019armée et les milices proches du pouvoir islamique, ces esclaves subissent mauvais traitements et sévices.Ixs esclaves soudanais sont victimes de la guerre civile qui oppose depuis 1956 le pouvoir musulman de Khartoum dans le nord aux rebelles du sud, essentiellement des chrétiens et des adeptes de religions tribales.Ces derniers réclament leur autonomie et accusent les musulmans de vouloir imposer l\u2019islam et l\u2019arabe dans l\u2019ensemble du pays et de monopoliser les richesses du pays.Depuis la reprise du conflit il y a 14 ans (apres une trêve d\u2019environ 10 ans), les combats, la famine et la maladie ont fait 1,5 million de morts, plus que le génocide au Rwanda et la guerre en Bosnie.Le nombre des réfugiés s'élève à plus de trois millions.Ixs milices gouvernementales qui assurent une large part des combats au profit des autorités musulmanes ne touchent pas de solde et se payent en vendant comme esclaves des civils, pour la plupart chrétiens.Selon, l\u2019ONU et le département d\u2019Etat américain, Khartoum encourage cette pratique, à laquelle se livrerait également l'armée soudanaise.«Selon l\u2019idéologie du régime de Khartoum, les membres de la communauté noire africaine en résistance sont des infidèles et peuvent être arbitrairement tués, réduits en esclavage, volés et maltraités», déclare John Eibncr.membre de Solidarité chrétienne internationale (CSI).une association humanitaire.Accusé de bafouer les droits de l\u2019homme, le régime islamique du général Omar el-Bashir, au pouvoir depuis huit ans, soulève la réprobation dans le monde.Les Etats-Unis, qui reprochent également au régime soudanais de soutenir le terrorisme, ont imposé en novembre dernier un embargo économique total contre Khartoum.plupart des noirs victimes de l'esclavage appartiennent à la minorité Dinka.plus grand groupe ethnique dans le sud du pays avec un million de personnes.La situation géographique de cette population, près du front entre le nord et le sud.la rend particulièrement vulnérable.loto-qu Ttrag.du 98-02-10\tdU 3\t4 1\t4 5 12 15: 386\t4289 18 21 26 27 30 Egtra 34 35 38 41 45 Tir»g* du 98-02-10 53 57 63 67 68 numéro: 693776 T V A.LE ni Us TxyHSsÉl Ijtrcmmrvn 4m MMi ¦u «wso dn Mmi En cas \u2022I li DM oAca* »««\u2022 4sn«*>« ¦ pnorM .14 ANS\t.117 - - SATISFACTION «ARA 1\t!- f nilp »v»' riit'> !< iVn » : 1 > o »««> p tn* p mo r design Industrie! - dessin technique plans de maison - qrapIusme et ÎNfoqRAphiE (514)378-4560 design et technologie alie inc.î Réparation et vente d'accessoires ' pour Electrolux l! Aspirateurs centrai»\tEdMeyeen Im Vente \u2022 Service \u2022 Réparation LES ENTREPRISES L ROBERT 444£«lpoi££5!\u2019y § Petit groupe de 10 à 12 personne INSCRIPTION SUR PUCE LE PREMIER SOIR Mise à jour RAPIDITE/EFFICACITE FORMATION INTENSIVE PERSONNALISÉE INVITATION PARTICULIERE AUX GENS D\u2019ENTREPRISE À compter du 1er janvier 1998, les entreprises ayant une masse salariale supérieure à 250 0005 sont assujetties à la Loi 90 et doivent donc investir l\u2019équivalent d\u2019au moins 1 % de leur masse salariale dans la formation.TYPE DE COURS\tDURÉE\tJOUR\tHORAIRE\tDÉBUT FORTUNE 1000 / Intermédiaire et avancé\t30 h\tLundi/ mercredi\t19 h à 22 h\t23 fév 98 190 * Préalable : Expérience pertinente en comptabilité\t\t\t\t AVANTAGE / Base et intermédiaire\t30 h\tLundi/ Mercredi\t19 h à 22 h\t16 mars 98 190\u2018 Préalable : Expérience pertinente en comptabilité\t\t\t\t WINDOWS 95 / Débutant\t15 h\tMardi/ jeudi\t19 h à 22 h\t24 fév.98 110* WORD 97 - Débutant et intermédiaire\t30 h\tMardi/ jeudi\t19 h à 22 h\t24 fév.98 190* Préalable : Connaissance de base avec Windows 95\t\t\t\t ACCESS / Débutant\t30 h\tLundi/ mercredi\t19 h à 22 h\t23 fév 98 190* EXCEL 97 Débutant et intermédiaire\t30 h\tLundi/ mercredi\t19 h à 22 h\t23fév 98 190» Préalable : Connaissance de base avec Windows 95\t\t\t\t ANGLAIS CONVERSATION - Débutant\t45 h\tMardi/ jeudi\t19 h à 21 h 30\t17 fev 98 200* ESPAGNOL CONVERSATION - Débutant\t45 h\tLundi\t19 h à 22 h 30\t16 fev 98 200* ESPAGNOL CONVERSATION Intermédiaire\t45 h\tMercredi\t19 h à 22 h 30\t18 fév 98 200* 10 inscriptions sont nécessaires pour débuter un cours.(Moins de 10 personnes, le cours sera annule et l'argent sera remis.) MODALITÉS DE PAIEMENT \u2022\tEntreprise avec bon de commande :\t\u2022 Individu : payable avant le début de la payable sur réception de la facture\tformation \u2022\tEntreprise sans bon de commande :\t\u2022 Désistement : Aucun remboursement payable avant début de la formation INFORMATION Tél.: (514) 534-1515 Téléc.: (514) 534-1517 www.sfp2000.qc.cq 9003-1477 QUÉBEC INC COURTIER EN FORMATION b> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 Boris Eltsine reçu par le pape au Vatican CUE DU VATICAN Associated press Bons hltsmc a été revu dans une atmosphère chaleureuse mardi par Jean Paul II au Vatican mais cette rencontre n'a apparemment donne lieu à aucune avancée en ce qui concerne un éventuel voyage papal en Russie.Il v agissait de la seconde rencontre entre les deux hommes, la première depuis l'éclatement de l\u2019Union soviétique en 1991.L\u2019entretien dans la bibliothèque privée de Jean Paul II.qui a duré 50 minutes, a été qualifie d\u2019-extrê-mement cordial» par le Vatican.Toutefois, le porte-parole du Kremlin.Serguei lasztrjembski.a précise que les deux hommes n'avaient pas parlé d'un éventuel périple papal ni d'une rencontre avec le patriarche de l\u2019Eglise or-thodoxe russe.Quant au porte-parole du Vati- can, Joaquin Navarro-Val 1s, il a rappelé que Jean Paul II avait été invité à Moscou par l\u2019ancien numéro un soviétique Mikhail Gorbatchev en 1989.une invitation considérée comme toujours valide par le Saint Siège.L'état des relations entre les Eglises catholique et othodoxe rend une tel déplacement peu probable dans un avenir proche.«Une telle visite nécessite un changement radical dans les relations en- tre l\u2019Eglise orthodoxe russe et le Vatican», a reconnu Serguei lastr-jembski.Des divergences profondes opposent l\u2019orthodoxie russe et l\u2019Eglise catholique, dont le schisme remonte à 1054.Les relations se sont tendues après la chute du communisme, qui s\u2019est accompagnée d'une libéralisation religieuse, les orthodoxes accusant le Vatican de «prosélytisme» en Russie.Ix* patriarcat de Moscou semble notamment avoir pris ombrage de la décision du Vatican en 1991 de nommer deux évêques en Russie sans consultation préalable.L'an dernier, le pape est intervenu personnellement auprès de Boris Eltsine pour lui demander de bloquer le passage d'une loi sur la liberté de conscience, jugée discriminatoire par les catholiques.Une législation adoucie avait finalement ete adoptée en septembre après que le président russe eut mis son veto a une première version du texte.Mais cette loi, censée limiter l'influence des sectes, continue de préoccuper le Vatican.M.lastrjembski a souligné que M.Eltsine avait évoqué la situation des catholiques en Ruvsie.Selon lui.«Jean Paul II a été extrêmement satisfait par cette rencontre, particulièrement en ce qui concerne le sort des catholiques en Ruvsie».\\jc 20 décembre 1991, cinq jours avant la chute de l'URSS, Boris Eltsine et Jean Paul II s'étaient rencontrés une première fois au Vatican.U>rs de cet entretien d'une heure, M.Lltsme.déjà président de la Fédération de Russie.avait qualifié l'audience papale de «moment exceptionnel».Jean Paul II semblait plus proche de l'ancien président de I URSS, Mikhaïl Gorbatchev, qui avait été le premier chef du Kremlin a se rendre au Vatican en 1989.Un rat dans Tavion KLOTEN.Suisse (AP) \u2014 l in d'escapade pour un rat qui avait doué au sol un Airbus de Swissair apres s\u2019être introduit dans l'appareil.Le rongeur a été pris au piège dans la nuit de lundi à mardi, appâlé par un morceau de lard.Dans l'incapacité de décoller durant deux jours, l'avion est a nouveau en service.Mais cet incident a coûté cher à Swissair: la «dératisation» est estimée entre b0 000 et KM) (NX) $.Un employé du service de maintenance avait repéré le rat dimanche vers 7hl5 dans un Airbus stationné sur l'aéroport de Zurich-Kloten.Mais sans réussir à l'attraper.Suite à l'incident.Swissair a mis un autre avion a disposition des passagers à destination de Vienne, afin de ne pas compromettre leur sécurité.Le rongeur aurait en effet pu endommager un câble.Le passager clandestin a été retrouvé mort dans la nuit de lundi à mardi dans un piège, appâté par un morceau de lard, a expliqué le porte-parole de Swissair Erwin Schaerer.«La bête a fait preuve de bon goût en s'installant en classe business, derrière la cuisine de bord*, a t-il remarqué.Swissair ne comprend pas comment le rongeur a pu se faufiler à bord.Ixs conduites et les câbles de l'Airbus ont été vérifiés une nouvelle fois avant de donner le feu vert à sa remise en service.Toute l\u2019opération, y compris l\u2019affrètement d'un avion plus grand pour un vol vers Munich, a coûté a Swissair entre 60 000 et KM) (MM) S.Passez à l\u2019action ! AVEC LES OBLIGATIONS BOURSIÈRES DU QUÉBEC Profitez Je la performance d\u2019un indice boursier sans risquer vtxre capital: opte: pour les Obligations boursières du Québec dans votre REFR VtXre capital est garanti sans limite par le gouvernement du Québec Leur rendement est lié à b perfor- ^ mante de l'indice XXM~* de b Bourse de Montreal «ut le renne de cinq ou dix ans selon le choix de l\u2019acheteur.Ce rendement est calculé à l\u2019échéance en multipliant le taux de variation1 de l\u2019indice XXM~ par un facteur de participation de 100% pour le terme de cinq an> et de 125 A, pour le terme de dix ans.En cas de variation négative de l\u2019indice XXM\"- sur la péri»de de detenti.>n, \\ » >trc capital est garanti a 100% Vous ne courez donc aucun risque de perte de capital.Les Obligations hoursien> du Québec sont disponibles jusqu'au 1\" mars N attende: p o pour profiter de leurs avantages : \u2022\taucuns frais diminuer votre reniement; \u2022\ten plaçant à plus k mg terme, vi us ficiez d\u2019une participation accrue au rendement de l'indice boursier; \u2022 le rendement des Obligations boursières du Québec n'est pas pb-fonné ce qui vous permet de profiter vraiment de la pleine croissance de- l\u2019indice XXM \u201c : \u2022 ivet leur potentiel de croissance élevé elles constituent un véhicule do placement tout indiqué pour votre REER Pour vous procurer des Obligations boursières du Québec, appelé: un de nos agents d\u2019investissement dès aujourd\u2019hui au (418) 521-5229 pour la région de Québec ou au 1 800 461-5229 (sans frais), du lundi au vendredi de 8 h à 20 h, et les samedis jusqu'au 28 février ainsi que le dimanche 1\" mars, de 9h a 17h Les produits de Placements Québec sont aussi offerts che: les intermédiaires en assurance, les courtiers en valeurs mobilières et dans les institutions financières.Les formulaires et dépliants sont disponibles dans les bureaux »le Communication-Québec et Tins plus de 1 000 bureaux de poste corporatifs K\u2019iM» «1T «b j*'iw» à uwrwu aw»* b\tm w « vra» * * m* « m* iraM auumrwmfe .s Boir< dp (tonsw *\t* iw r w vros * nalte yr nk« Wir acoimM*.t \u2019**'«?> XK x- w nma* *\t«Mn» u inr* » Wmo - a: vairot -vvrvtm *\tnkt OU»' Mwifiiren* nvxtddpcwi***d»imtetann e,fflowNKde«M*p«taràc*nfci.anttrftfltafc&Bmtdas wtf Am tas \u2022 a*u * wanM ^«VidioB Arwimdwdi»!»»*» oundMiéPwrtwwiinBwiftewidPWBiiirddwrKtmwp AVK US 0M 10 ANS' 0ITIHIZ AU BOINS 1250/0 DE LA CROISSANCE DE L'INDICE PLACEMENTS QUÉBEC Notre intérêt à tous wwwplocementsqc.gouv.qt.ni 1 800 463-5229 Québec CM « \u2022 \u2022 « Irak: l'option diplomatique s'amenuise Suzanne Schafer ABU DHABI, Emirats arabes unis Associated press Les chances d\u2019une ivsue diplomatique à la crise irakienne s\u2019amenuisent.Souhaitant éviter une intervention militaire, plusieurs pays occidentaux ont ainsi multiplié mardi les avertissements à l\u2019adresse de Bagdad pour qu\u2019il respecte enfin les résolutions de l\u2019ONU.Car l\u2019heure tourne.Pendant que les appels se succèdent pour éviter un conflit, les Etats-Unis ont en effet observé un soutien croissant en cas d\u2019action militaire contre l\u2019Irak.En tournée dans le Golfe, le secrétaire américain a la Défense William Cohen a estimé qu\u2019une «réelle coalition» était en train d\u2019émerger.Après la Grande-Bretagne et l\u2019Allemagne.le Canada et l\u2019Australie viennent de se déclarer favorables à un recours a la force pour contraindre Bagdad à accorder à ITJNSCOM -la commission spéciale de l\u2019ONU chargée de contrôler le désarmement irakien- un accès illimité à tous ses sites.Le Koweït aurait en outre accepté d\u2019accueillir des appareils supplémentaires comme des F-l 16et des F-117.Et Oman, selon un haut responsable américain accompagnant M.Cohen, a donné son feu vert à l\u2019envoi de cinq avions-ravitailleurs KC-10 sur son territoire.Alors qu\u2019il se rendait aux Émirats arabes unis pour ren-contrer leurs dirigeants.William Cohen a noté avec satisfaction l\u2019accrois- sement des soutiens.«Nous en sommes très contents», a-t-il dit à des journalistes.A la Maison Blanche, Bill Clinton se déclarait également «très reconnaissant que d\u2019autres s'apprêtent à se tenir aux côtés de rAmériquc«.S\u2019ils considèrent la menace irakienne comme «la première des priorités», les Etats-Unis ont cependant annoncé qu\u2019ils s\u2019emploieraient à respecter l\u2019appel international au maintien de la paix durant les JO olympiques de Nagano, jusqu'au 22 février.«Nous n\u2019avons pas encore pris de décision sur un éventuel recours à la force pour réduire la menace, mais à l\u2019évidence l'option diplomatique s\u2019amenuise», a souligné l'ambassade américaine à Tokyo.Sur ce dernier point, tous les protagonistes semblent d'accord, mais nombre veulent encore imaginer un scénario dépourvu de toute option militaire.A commencer par la France.«Il faut reconnaître que les chances s\u2019amenuisent* mais «nous n\u2019avons pas décidé de baisser les bras», a assurer le ministre des Affaires étangères Hubert Védrine, en estimant que la «seule bonne solution» serait de laivscr l\u2019UNSCOM inspecter les sites présidentiels Au lendemain du report de sa tournée au Proche-Orient, le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan en a aussi appelé «au courage» et à la «sagesse» de chacun des protagonistes pour qu\u2019un règlement soit trouvé.ROBICHAUD, GUERTIN AVOCATS «Les professionnels du droit» DROITS DES ASSURANCES RECLAMATIONS DE SINISTRE Me Yvon Robichaud, B.A.LL., L.Me Jacques Guertin, B.A.LL., L.Me Gisèle Lapierre, D.E.C.LL., L 50, rue Centre, Granby | Tél.: 375-5620, téléc.: 375-8723 ^ DERNIERE CHANCE! Bantçabeüne 1997 ELANTRA SPECIALE EDITION \u2022\tAutomatique\t*\tClimatiseur \u2022\tPhares antibrouillard\t\u2022\tRadiocassette \u2022\t«Mags»\tAM-FM et DC \u2022\tAileron\t\u2022\tVolant de cuir Seulement 8 en inventaire Transport et préparation inclus _ i\t, Tiburon coupe 1997 TIBURON automatique CHAMPIONNE 1997 DCS CTXtRSTS SI H ROt TE L\u2019ENDlMOStJUE GARANTIE 5 ANS 100 000 km, assistance routière 24 heures, 3 ans, 60 000 km 1997 SONATA GL \u2022\tGlaces électriques \u2022\tVolant ajustable \u2022\tCoussin gonflable \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tEtc 17350s, Transport et préparation inclus r iUAft ÏLÜL lUlL'i Transport et préparation inclus HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE j GARANTIE 5 ANS, 100 000 km, I assistance routière 24 heures, I 3 ans, 60 000 km J1997 ELANTRA FAMILIALE GL automatque 15 500s, Transport et préparation inclus ^ HYUrORI GRnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 ,., Orientation professionnelle Réorientation de carrière C urriculum vitac Aide en recherche d\u2019emploi INSTITUT Spct ia/isfr-s en orientation professionnelle Cégep : 1er mars 1er mars date limite d inscription auCegep «Je peux t\u2019aider à faire les bons choix» Rencontre ci information individuelle GRATUITE Nathalie Vaehon c.o., maîtrise en orientation Membre de l'Ordre des utriseillcn et indend CjpWHÉ» Secondary War-arm 60»\t3 7X\t37»\t37» A0» 334»\t10»\t10»\t10» A 020 151»\t29 7»\t29 2»\ttvo» Mus bas; 29250 60»\t02»\t02»\t02» 0030 8430\t1 7»\t16»\t17»-01» 200»\t03»\t03»\t03»-00» 2»\t24 5»\t74 5»\t24 5»-00» 5»\t0 640\tG b»\t0 640 A0» 6*4797\t15 5»\t14 0»\t14 6»-06» 215»\t01»\tcm\t01» 221»\t17»\t1 7»\t17» 37536\t1090\t10»\t10» *00» 15»\t80»\t80»\t80» 1»\t46»\t46»\t46»-0140 132»\t16 1»\t16 0»\t16 1» *0 1» 667»\t36 1»\t35 4»\t36 0»-05» 345»\t0 460\t04X\t04» A020 26355\t29 0»\t29 0»\t29 0» 10» 411®\t0 220\t016C\tImv plus bat 1 0 220 - 0020 \u202260»\t0770\t02»\t02» 0020 200» 15880052\t01»\t01»\t01»-0005 1136\t26 3»\t261®\t26!» Ai» 10»\t27 9»\t77 KO\t27 9» *03» 2»\t26 7»\t26 7»\t26 7» A3» 1»\t47 1»\t47 X0\t471» Al» 101 5M XI 0» K10» 0 5» 127 9» 127 0» 1210» TO» 103\t5» \u201903 0» 103 5» -0 7» 104\t0» 103 5» X3S60 03» 1022» 102 0» 102 0» 02» BCE S Wi TotaS Sates AartuO» As»\t100» 10.0» ISacurtees\t22 3»\t22 3»\t223»-0 3» TriaiOv » Total Sales Trust Unds\t700» 20 8»\t63»\t62»\t62» Athabasca\t132*1\t231»\t22 9»\t23 0»-01» BA! OU\t4»\t74»\t74»\t74» A0» Can Res*\t35»\t94»\t93»\t9T3» 0 0» EnarMto\t39788\t63»\til»\t62» A0U EnpfndG\t17646\t40»\t40»\t4 0»-0.0» FvteArem\t14»\t29 5»\t290»\t29 2» A0U EvmAius\t20»\t251»\t24 7»\t25 X0 - 0 5» MnldUN\t4220\t94»\t92»\t92»-00» .egscyun\t15»\t93»\t93»\t93» A I» Ne* OnU\t79»\t43»\t42»\t4 2»-00» Ncenrgy\t10»\t73»\t73»\t73» Newcasbe\t18»\t17 9»\t179»\t17 9» Asngr Enr\t25»\t17 7»\t17 6»\t177» A0» Wesirtu\t53» Tout Salas 102711 Rsrtnerslvp IMt\t\t95»\t93»\t94» Al» CK Total Sates\t24»\t91»\t90»\t90» \t7625 10105\t19 5»\t192»\t194»-01» Coup d\u2019oeil boursier Montreat-XXM TSE-300 Dow Jones 3550,82 ¦¦¦¦ 6881,78 8295,61 4*115,09 Dollar canadien (US Cents) 69,75 -0,01 301,20 +0,60 - fie Or (New Vorit-USS) Pour un budget populaire et inédit au fédéral Ua LEVESQUE MONTREAL Presse canadtenpe A quelques jours du budget fédéral.un regroupement d\u2019organismes communautaires prône des choix budgétaires contraires a ce que l\u2019on est habitué de voir: ne pas réduire la dette, augmenter les dépenses de programmes et ne pas diminuer les impôts.Solidarité populaire Québec, une coalition d'organismes syndicaux, populaires et de regroupements régionaux.rencontrait la presse hier à Montréal pour présenter un budget alternatif en compagnie d'autres organismes du Canada anglais prêchant les mêmes solutions de rechange aux politiques néo-libérales.l^t logique derrière ce budget de rechange est d'investir dans la croissance économique plutôt que d'adopter des politiques d'austérité, comme c\u2019est le cas depuis des années pour réduire le déficit.Ix\u2018 fédéral doit utiliser sa marge de manoeuvre pour stimuler la croivsan-ce économique, maintenir et améliorer les programmes sociaux.C'est la croissance économique qui fait que la dette se relativise, plaidait le secrétaire général de la CSN Pierre Paquette, > * « *.* *?.*»# ,***'» membre de Solidarité populaire Québec.Le groupe fait le pari qu'en misant sur la croissance, tout en maintenant des taux d'intérêt peu élevés, on pourra réduire le taux de pauvreté, réduire le taux de chômage et maintenir un budget équilibré pour l'exercice IWK.Ce budget de rechange cible une croissance économique de quatre pour cent après inflation pendant quatre années au moins.Il mise essentiellement sur la reconstruction des services publics, amputés par les compressions budgétaires passées.\u2022 if* Or 10 K et 14 K - Chaînes - Bracelets - Boucles d\u2019oreilles - Bagues à pierres précieuses - Sélection de bagues à diamants ¦ Sélection de montres Simon Chang et toutes nos montres Citizen, Raymond Weil et Fila.DISTRIBUTEUR 154, rue Principale, Granby 5131 Nos REÉK prennent en considération non seulement votre remboursement d'impôts, mais aussi le taux de rendement qu\u2019ils vous procurent.APPELEZ MICHEL FOK11ER Kcprcscnlanl en cparjent cnNcctnit (ponds communs ck.placement) 378-0758 Croupe Investors (Bâtisseurs d avenir depuis 1940) 1524^11 Auberge West Brome Menu St-Valentin \\ rndridt U fc»ncr i>« -^oiidi 14 (r»ntr V ÉLIXIR D AMOUR Veloulc de homard, parfume au cognac V \u2022\tL AMOUR DANS LE BOIS Brioche tiede aux asperges, pleurottes et escargots au beurre nantais \u2022\tou MÉN AGE À TROIS Salade de saison, vinaigrette balsamique avec rôti au camembert \u2022\tou -IN Till PINK Assiette de saumon fume du Canada et sa garniture (supplement V) V GRANITÉ D AMOUR ¥ KHETT IT St ARLET Saumon frais au coulis de raisin rouge, champignons et poireaux 2.L50 \u2019 ou ROMÉO IT JULIETTE I ilet d'agneau du printemps en pâte filo au leger goût de fromage de chèvre, sauce au thwn 24.MI ' ou DON ALD El DAISY Brochette de crevettes géantes et poitrine de poulet a la thaïlandaise 25.5(1 ' ou ANTHONY ET CLÉOPÂTRE Kiiti de contre-filet de hoeuf.sauce aux trufles et porto, liee au foie gras, façon Périgord 27.50' ou BONNIE Si CLYDE Noisettes de chevreuil aux poires caramélisées, sauce poivrante aux canneherges ^ , ¥ \u2022\tDÉLIRE DI CHOCOLAT Coeur au chocolat St-Valentin avec framboises \u2022\tou ( t I R BKlsl Nougat glace au coulis de fraises \u2022\tou DI sik BRÛLANT Crème brûlée aux petits fruits, caramélisée au sucre d erable £ < o x O m T~ ni i/} H 3 0 1 0> < œ -n i 00 (\u2022> en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 \\ 4NN0NCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 17H 30 * *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 à 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 6 308 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES\t361 6 371 \t \t Nos annonceurs sont pnes de verifier la premiere parution de leurs annonces Notre journal se rend responsable dune seule insertion erronee Toute erreur ou annulation dans les editions du MARDI AU SAMEDI dort être soulignée AVANT 16b pour être corrigée ou annulée le lendemain Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPECIAL WEEK END dort être soulignée avant le JEUDI, I6h pour être corrigée ou annulée 201 PROPRIETES A VENDRE A VENDRE PAR PROPRIO Bungalow 5 clap, alum., a S minutes de marc parc tort centre-ville et gaiene, 69,500$ 378-0745 MAISON VENDRE au 92 Bienvenue (secteur lac Botvmj Cachet très chaleureux, foyer, piscine, superbe grand terrain, rue paisible Inf 372 9491 Pour vendre ou acheter s Choisissez le bon numéro 378-4325 CL4IRE BEAILAC 16 .innülcs (.fexperience LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand 375-1621 ¦ 378-4120 RE MAX professionnel me courber immobilier agree 201C416552 La Capitale^ a -mmoWw> ogiM Luce Deslauriers 534-3370 ,«ne Z#***»'** Bureau à Bromont pour mieux vous servir 725 Shefford Bromont HÜ Rf HUPT*» 1SSXXNT 1 INC COURTCR MMOeHlFM AOMtE GUY-PAUL GUERTIN DANIEL MORIN p\u2014- Offrez-vous la meilleure il 378-41201 7 a ne prêter aucune Apprenez a.nfJ:oet,tes voix attention a CJ*J£nt penser que ClBudeJFournj^.T Michel Mailhol 135.boul.Boivin.Granby 372-8317 itn^ntliBR Attention petit budget, bungalow très intéressant tout brique, avec garage bois franc à la grandeur pour aussi peu que 76.500$ Pour contracteurs et investisseurs avertis: Très beau terrain multifamilial pouvant recevoir 19 logements pour seulement 2.76$ le p.c.Aussi disponible secteur haute-ville.u, seruice (fciborc1 et ciuctf1t tout?Francine Légaré 378-4120 S©irvfi(c© T REî/MAX Professionnel E l- inc.GotRiter >mmrr .Aidez-nous -à vous aider! Appelez vos agents immobiliers affiliés Nous ferons tout pour vous conseiller Solange Marquis ^378-4120 Claude Couiilard REAIAX poiaswxvM ne cowlv mmottw agrté Le Permanent ESTRIE Caurtwr mr'OtMw' ag-*# Gaston Lacroix Pour tous vos besoins en multi familiale ou commerciale.Les échanges ça nous connaît! 378-8085 Marco Fontaine ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ECHANGE ta 1.MAISON m S'EN OCCUPE.d'informes «ion ; i«*ucflis soir à 19 k La Capitale : 699 Principale, Granby ; 378-8461 4 Réservation me>t4U7 L\tI\t201-416562 201 PROPRIETES A VENDRE SECTEUR RECHERCHE.MAISON JUMELEE hde qualité supérieure, très design.3 c.c.meHanine, foyer, planchers bois franc, bain tourbillon f beaucoup d'inclus, s-sol fini avec bar Extérieur paysager par professionnel.lardm d'eau, spa Vendue par le propriétaire.Inf.777-0631 ST-ALPHONSE bungalow bnque, 4 c.c., financement par proprietaire ROUGEMONT bungalow récent, prendrais ferme ou fermette en échange BROMONT bungalow 3 c.c., secteur tranquille.F ailes une offre, on veut vendre Le Permanent Estrie, ctr imm agréé MARCO FONTAINE GASTON LACROIX 378-8085 Michel Désilets \u2022\tEstimation gratuite \u2022\tAchat \u2022\tVente \u2022\tÉchange § 378-4120 ç.REMM petasomiac oowttr firoMei xjrw \tJean-Claude mi\tVeilleux \t378-8461 testai\tRes: 378-5300 \tLa C**** 'Wmî\tGranby ne Courtar \u2022rrrTKOiier ag'e* \t \t \t \t réal v*.labrie Agent immobilier alMé Pour mol, vous servir est un plaisir! 378-4120 2111 , en brique, haut de ville, près de 2 parcs Vente: cause maladie.Agents s\u2019abstenir.Jour 376-7149.soir paget 360-7994 107 propriétés vendues en 1997 RE^MKK ___________profesonoet ne courtier immobilier agréé 201-C4I65SO O no PROPRIETES A L\\jL revenus a vendre CANTON GRANBY 2x6* pees avec foyer, libre à l'acheteur immédiatement.PRES DES GALERIES 2x5* pces, construction récente.Faites vite si vous voulez l'habiter GRANBY 2x3 pces + 2x4* pces, brique, inténeur refait, financement par propno WATERLOO 4x4* pces.pour le prix d'une maison, idéal comme premier achat GRANBY 4x5* pces.bnque.refait a neuf, habitez-le gratuitement.FARNHAM 2x4* pces f 2x3* pces.bien rénové.Possibilité de financement par proprietaire GRANBY centre-ville.16 logis brique semi-commercial, prendrais maison en échange.Le Permanent Estne, ctr.imov agréé MARCO FONTAINE GASTON LACROIX 378-8085 226 COMPTABILITE IMPÔT Les Services de Comptabilité F.Gingras Services de : \u2022\tTenue de livres \u2022 Paies \u2022\tComptes a payer \u2022 Trodudion \u2022\tComptes a rerevoir \u2022 Rapports d impôt (514) 777-4866 226-0411477 ^ 205 OUVERT AUX VISITEURS VISITE LIBRE DIMANCHE LE 15 FEVRIER 1998 Au 20 rue DES DUCS.Granby Entra 14h et 16h 3 c.c.- 6* pces.dînette separee In» MURIELLE POULIN.378-1254 ou MICHEL DESILETS.378-4120 Re Max Professionnel inc.Ctr.Imm.agréé.206 MAISONS MOBILES A VENDRE MAISONS MODULAIRES, 4* et 5* pces, de 26,000$ à 48,000$ Payons balance de bail Int 379-1918, 378-9716, 372-6172 MAISON MOBILE 68 refaite à neuf, avec cabanon neuf.2 c.c., salon, cuisine Près pentes ski Mont Shefford Sur terrain loué.A vendre par propriétaire Agents s'abste-nir.Jour 375-7149, soir paget 360-7994 VENEZ VOIR.TRES BELLE MAISON MOBILE.toit cathédrale, 4* pces, près de la rivière.refaite à neuf, remise 20x24, parterre tourbe, galerie 9x24.très beau jardin, 549-6280 ou 378-8363 après 17 h ono terrains luo A VENDRE 2 TERRAINS RÉSIDENTIELS + commerciaux, sur la Route 243.prêts à construire.Financement possible.539-3566 onn terres-fermes ZUd A VENDRE PORCHERIE VENDRE maternité et en graissement, tout rénovée à neuf Permis de 150 truies et 950 cochons d'engraisse ment.Inf.548-2493 210 COMMERCES A VENDRE ATTENTION Vous cherchai un commerce Appelez-moi j'en ai plusieurs a partir de 25,000$ Soyez enfin à votre compta Aussi locaux commerciaux a louer MARCO FONTAINE GASTON LACROIX 378-8085 ENTREPRISE D'ARROSAGE DE PELOUSE Inf.après 18h30 au 375-9960 125 COUPLES DE PERRUCHES a vendre, avec cages et tous les accessoires, pour poss de faire 340 couples, petit commerce idéal pour femme, très rentable.375-7112 OOO condominiums lOD A louer -^ \u2022\tChambre \u2022\tStudio \u2022\tSuite \u2022\tCondo Location jour, semaine, mois SPÉCIAL FÉVRIER studio avec foyer et cuismette\t; 572, chemin Lakeside 5 Lac Brome v (514)242-1032 O JM APPARTEMENTS 1 A LOUER - GRANBY Le 'Malard AAAAAAAAAAAAA3*.335$ à 370$, meubles, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, bout.Fortin 531-1881 ou 776-7567 AAA- GRAND 1*.meublé, chauf écl.cè-ble, 325$; 3*.meubl.chaut écl.câble, 395$-410$ 495$; Aussi 4* à 315$ Inf.378-4121 AAA BEAU 3*.très propre, frais peint, chauffé, éclairé, meublé ou non, balcon, porte-patio, buanderie et stationnement déneigé.libre imm.Près des Galeries 378-8717 ou 777-4976 APP.2* meublé, chauffé, éclairé, 365$/mois\t3* meublé, chauffé, éclairé, 380$/mois Au 575 Duvemay.776-4401 A 303 ST-CHARLES SUD.grand 3* meu ble, porte-patio, balcon, eau chaude four-nie, dans un haut, libre 378-4486 CENTRE-VILLE, 3* semi-meublé, chauffe et éclairé, inst lav.-séch., porte patio, 355$ Aussi 3*, chauffé, éclairé, non meublé, 335$ Au 62 St-Charles N 372 5880, 372 9726 PAISIBLES ET SÉCURITAIRES, entrée pn vée, stationnement à la porte.2* ou 3*, à partir de 265$.mois, en semi-meuble S'ad 458 Bourget app.5.Inf 375-5527 ou 375 9646 TRES GRAND 3*.meublé, eau chaude fournie, lav séch sur place, très propre, 260S/mois.379-9313 2V>, meublé, stationnement, end.tranquille, près des Galeries, 275$/mo«s.601 Ca-bana 375-1478.frais virés 793 2714 3*.meublé, chauffé, éclairé, cible fourni, libre imméd peut être loué au mois.lof.372-0667 RÉSIDENTIEL 409 SHEFFORD- Vaste cottage en piene 4 c e.Dosskxfce de c.c.atJdéionnelles loyer et combustion lente peone creusee lac six ter air de 71.000 p c , zone commercial Près des pentes de ski et de ta pste cyclable ideal pour B & B Possibilité dechange I m*'\" * 415 MONT-SHEFFORD Vaste cottage moderne de 3 c.c.possibilité de 4 super salle de bain moderne loyer piscine, SPA sur ter ram de 64,000 p.c a flanc de montagne PENDRAIT ECHANGE.A LOUER 452 ESTRIE;sur le même plancher Superbe et très vaste cottage en pierre 5 C C sur le même plancher Dois Iranc 3 SDF 2 SAC 1 bureau 1 SOL foyer et combustion lente garage double Pnx demande en bas de ( évaluation mt/xcipaie ACHAT INCROYABLE' 455 KNOWLTON-LAC BROME cottage 3 C.Ç.bois franc 2 chemmees, 2 remises ACCES AU LAC derm sous-sol loué a 575$, mois Excellent placement' COMMERCIAL 424 GRANBY: Centre-ville resto-pub de 2400 p.c., avec permis de boisson pour 100 personnes établi depuis 8 ans 3 a 6 pokers FYtx demandé 145 000$ Excellent commerce 428 ST-PAUL D ABBOTSFORD Commerce de vente gros et detail d alimentation pour chiens, chats, etc Fonds de commerce seulement loyer mmime Prix demande: inventaire et équipements 431 MONTEREGIE Bistro-restaurant de 100 places incluant terrain bâtisse et équipements Excellente condition CA 250 000$ Vendrait ta bâtsse et/ou les fonds de commerce Beaucoup de potentiel Prendrait échangé 448 CANTONS DE L'EST: Restaurant en pe nphéne, le seul de la localité CA 311,000$ Heures d ouverture très intéressantes Pnx demande 55 000$ REVENUS ASSURES 469 GRANBY: Dépanneur établi depuis 25 ans incluant 20.000$ d inventaire L achalandage et les équipements Salaire assure.Pnx demandé 33,000$ OCCASION EN OR.VENDEUR DE L\u2019ANNEE 1997 a la franchise La Capitale Granby inc.Claude Fournier 378-8461 La Capitale Claude Fournier courtier, courtier immobilier agree 20'C4ii6S7 Lise dard Déjà 10 ans en immobilier pour un service courtois 378-4120 RE.MAX professionnel me courtier immobilier agree Lyne Mongeau 378-4120 372-1722 v^prr en affaire immobile RL /MAX Proéesaionnef me courtMsr mmoCMur agree Les Constructions Odyssées Une équipe d'avenir NOS PRIX DÉFIENT TOUTE COMPÉTITION / T ' /PluAÎnuAA nwdkloA diAponiblsA SI VOUS AIMEZ VIVRE.avec les avantages de la campagne mais avec toutes les commodités de la ville, sur un beau terrain de 16 000 pi.ca.boisé préservant l\u2019intimité, dans le calme et la tranquillité.Tout cela dans la ville de Granby ! VENEZ VITE NOUS RENCONTRER ! Information : 776-2676 ^ Des experts a votre service louioun en accorcl avec votre budget, VOS besoins et vos goûts ?Service après-vente 201-C416S97 W ¦«4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 février 1998 242 MAISOM A LOUER REGION O >1/1 LOGIS A LOUER £44 GRANBY BROMONT TRES BEAU JUMELE, très be le vue.près des services, libre 1er mars 534 2286 243 MAISON A LOUER GRANBY GRAND LOGIS 6 , près ecole et tous ser vices ET local comm chauffé, éclairé.er>-seigne pour s'afficher stat 378-9470 0/1/1 LOGIS A LOUER £44 GRANBY LOGEMENTS 3 ^-4 modernes libre imm semi-meubles ou non style condo a aires ouvertes armoires mel blanche, comptorr-tunch aspirateur central, mst lav-sech dans 3 ; secteur résidentiel près des Galeries 454 Fournier au 124 Laurent 41 Pinard.276 Simonds 372-2474 AA AAA AAAA AAA - 4 'j-5 /> sect Galeries ou arena Prix intéressant Locataires avec Donnes references 375-1621 AAAAAAAAAA PRES DES GALERIES 4 balcon, porte-patio, comptoir-lunch, secteur tranquille, rue Gilles Vigneault 378-5272 ou 372 4-40 AAA- AU 100 SWETT 5 1er etage libre imm frais peint.435S mois Int 375-1439, 770-0887 375-9559 A LOUER GRANDS 4-5'/> Au 101 et 89 Pinard Avec remise m?et ext A proximité du centre commercial Concierge sur place AAAAAAAAAAAAA 4\u2019/t, 335$ a 3505 5%, 375$ a 395$ LIBRES Frais peints balcon porta-patio grand stationnement References exigées 17SBOUL FORTIN 1160 SIMONDS SUD 531-1881 776-7567 AAAAAAAA BLOC RECENT choix de très beaux logements, bien éclairé*, 3 ou 4 .libres imm ou fuiHet Rue Masse A voir absolument A compter de 325V mois Inf 378-5510 (bur semaine: ou soir et meublé, le étage, très propre, (362S/mois), près autoroute 10 Inf: 469 2204 247 LOCAUX A LOUER COMPLEXE ST-JACQUES Aux services des aines 55 >.VILLA 325.cft et pension complete, a partir de 750$ au mois; PAVILLON 335, chambre avec tous les services, aussi soins de longue duree (pers non autonome), infirm.24 24.a partir de 850$ P S Toutes les chambres avec salle de bain privée RESIDENCE 345; 3'// en suite ou en log .libre immed poêle et refng.inclus Aussi chambre et pension BUREAU 335 ST-JACQUES DAUPHIN LOCATION MAINTENANT POUR 1998 125 ST-JUDE NORD, FACE AU SUPER C 50 ANS ET PLUS IMMEUBLE NEUF DISPONIBLE IMM OU JUILLET 4%.625$ 675$ MOIS VISITE SUR RENDEZ VOUS 372-0382 ou 777-3228 ou concierge app 108 PRINCESSE 340 DENISON EST GRANBY 50 ans et + Libres immédiatement, grand 47, au 2e etage sur façade.Immeuble incombustible, ascenseur, chute a dechet.chapelle, salle communautaire, sauna, piscine int ., s a manger CHAMBRES ET PENSION disponibles et aussi CHAMBRES seulement a 450$ ms Concierge: app 206 IMMEDIATEMENT Grands 4'/, modernes aux 219-227 235-243 B Fortin 714 La Voliere, Concierge dans chaque immeuble Prix de 350$ a 420$ par mois RENSEIGNEMENT OU RENDEZ-VOUS ________________372-03S2________________ GRANDS S'/rWrSVi Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon Faut voir!.INFO: 777-9543 ou 776-9905 GRANDS 4v»-3to Secteur Robinson et Notre Dame Attention particulière pour personnes retrartees Inf: 372-3450 GRAND 3Vi rue Pinard, libre imm.au rer-de-chaussée, grand et moderne, très propre et ensoleillé, couvre-planchers neufs et + .Bonnes references exigées 290$/mors Isabelle, 379 7842 HAUTE-VILLE spacieux et luxueux 5 , foyer, bain tourbillon, plafond cathédrale, libre 1er mars.777-4656 LIBRE.LOCATION AU MOIS, 5 .derm s sol.calme, garage, poêle a bois, pour 1 ou 2 personnes, entre Granby-St-Paul, 4005 mois 375-7426 LOGIS 3vJ-4Vr-5Vi.avec service de con ciergene, libres immed.Inf.777-3904___ LOGIS 4'/i, au 315 Masse app 207, libre immédiatement, 372-0393 LOGIS 4%, libre imméd mois de mars gra tuit, repeint à neuf, poêle et réfng inclus (si desire) 350$/mois 776-3390 PETIT 3V, chauffe, eau chaude fournie, sans inst lav.-séch., pour personne seule et tranquille, près de l'hôpital, 330$/mois 375-3511 RUE EVANGELINE.500' des Galeries, 3* pces, semi-meublé, eau chaude, 280$ et plus par mois Inf.375-2953 3% meublé ou non, 4'/>, SVt, libre imm.Rues Simonds et Fournier.378-9587, 375-4397 4%, RUE SIMONDS.frais peint, balcon, tranquille, libre imméd Inf 375-9838 ou 375 9841 4'/» PCES, rénové, 3e étage, libre immédiatement.situé au 191 St-Urbain Info 777-4312 ou 372-6724 LOCAL A LOUER Entrée élefctnque séparée Idéal pour atelier d'usma-ge avec potentiel de fabrication en sous-traitance.S'adresser à : Entreprises Mega-Myl inc.(514) 771-6262 (514) 983-4155 (514) 234-3307 - ,,\t^4.-11.\", il or 4 CHAMBRES £3 I A LOUER orc bureaux 430 A LOUER 1,200 Pt.CA., au 2e étage, très bien situé, climatisation centrale, salle de conférence, libre 1er juin 98.Aussi 1,000 pi.ca au rez-de-chaussée, libre imm.372-6511 or-J DEMANDE £3/ A LOUER CHERCHE GRANDE MAISON temporairement (minimum 3 c.c., 2 s.b.), région de Bromont.Poss.d\u2019achat.534-2897 or r ANIMAUX £03 A VENDRE ADORABLES CROISES Bichon et Caniche, mâles de 4 mois, propres et enjoués, recherchent un bon foyer.Cause ils s'en-nuient Inf 514 532-3345 CHIOTS BOUVIER BERNOIS, elevage famt liai Inf 538-6615, 389 3026 Claude ou Christian, COCKER BEIGE.8 mois, mâle, vacciné, avec cage.Inf.378-3175 267 ORDINATEURS ORDINATEUR IMPAK 486DX, écran TTX, 8 megs, haut-parleurs MLI-CPSS, imprimante Panasonic KX-1180.c|gvier BTC, souris.Windows 3.1, Wordperfect, rubans imprimante, disquettes, jeux.Très bon état.Disponible maintenant.Prix demandé 625$ a discuter.777-4337 REPARATION.UPGRADE de votre système par technicien qualifie Tarif horaire excessivement abordable Vente de pièces, prix plus que compétitifs.D M Informatique.503 St-Hubert, Granby 372-5022 REPARATION.UPGRADE de votre systè me par technicien qualifié Tarif horaire excessivement abordable Vente de pièces, prix plus que compétitifs D M Informatique.503 St-Hubert.Granby 372-5022 QT4 DIVERS £ / I A VENDRE AAA PRIX D'ENCAN.CHEZ M FRIGO Meubles électroménagers, meubles massifs, antiquités, autres trop nombreux è énumérer M FRIGO.788 Dufferin (face Rôtisserie Granby).372-2313 BARILS SIROP D'ÉRABLE a vendre.32 gallons.372-0485_____________________ MAGASIN D'USINE TISSUS LAGRAN CANADA 372 5826 posta 373 __________540 Edouard è Granby________ MATELAS avec sommier, 60 po très pro-pre.4 ans d'usure.379-9313_____________ 286 DEMANDE A ACHETER 286 DEMANDE A ACHETER 301 PERSONNEL DEMANDE LOCAL COMMERCIAL 1000 p.c.+ s-sol, situé 310 bout.Boivin, 400$.mois Inf.375 1439 LOCAL INDUSTRIEL de 2,500 pi ca\u201e pos sibiiité jusqu'à 4,000 pi.ca.ou plus; entrée electr 220-550 amp., espace de bureau in-clus, libre 1er mars.375-0323 TE?JM URGENT ! .CHAMBRE meublée, chauffée, éclairée, s.lavage, cuisine et salon communautaires, 3 s bain completes.TV avec super écran au salon.Inf RÉAL CÔTÉ, 776-5266 ou res.777 7565 CHAMBRE LOUER libre immédiatement, pour etudiant ou personne autonome, cen-tre ville, 372 0638 K En tout temps et partout au Québec ¦\tLots boises de toutes sortes -\tCoupes de bois completes ou partielles -\tCoupes d'éclaircissement ou ¦\tBoises ayant subi des dommages par le verglas En bois de toutes sortes et spécialement le pin rouge et gris Le terrain vous sera libéré pour vos cultures dans court delai et vous serez payé comptant au début de la coupe VENDONS En tout temps du BOIS DE CHAUFFAGE en 16 po., 48 po.et 96 po.ainsi que du bois de sciage.Pour les AMATEURS DE CHASSE, nous avons plusieurs terrains boisés disponibles de toutes grandeurs dont 1 de 2000 arpents carrés ou pour la CULTURE D'ATOCAS et aussi maison de campagne.Contactez-nous sans tarder FAMILLE R.GOUPIL INC.145, rg 2, St-Louis-de-Blandford.Québec) G0Z1B0 - Tél.: 819-364-7388 Conservez cette annonce, elle pourra vous être très utile.ASSISTANCE) au CONTRÔLEUR demandé(e) dans une compagnie manufacturière dans le domaine du bois a Granby Le (la) candidat(e) doit détenir un D.E.C.en techniques administratives (option comptabilité) ou une expérience pertinente, avoir une bonne connaissance de l'informatique et être bilingue.Envoyer C.V a l'attention du contrôleur.C P 671, Granby, QC J2G 8W7 BROMONT domaine de la construction, SECRETAIRE DEMANDÉE avec minimum 3 ans d'expenence, doit connaître système Avantage Travail l'hiver à temps partiel et t'été a temps plein S'ad par écrit a CASIER #5207, La Voix de l'Est 76 Dufferin, Granby, J2G 9L4.CHAUFFEUR(SE) DE TAXI pour Bromont.demandé(e), temps partiel ou temps plein.Inf.de 8h a 17h au 534-3466 CANADA BELL SPORTS CANADA INC ( BELL\"), leader dans .'industrie Canadienne de fabrication, mise en marche et distribution de casques de se cunté de pieces et accessoires de bicyclettes est a la recherche de candidats pour son sec leur de la production 074 DIVERS £/ I A VENDRE ELECTROMENAGERS USAGES Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, solidement garantis.Laveuses et sécheuses à partir de 249$, laveuses à partir de 175$; sécheuses à partir de 75$.Livraison et installation gratuites.SERVICE DE L'ESTRIE Les Spécialistes de lelectroménager, 385 Dufferin, Granby Département usagé, 372-6224 nni personnel OU I DEMANDE COMMIS A L'INVENTAIRE ET À L'APPROVISIONNEMENT AAA METRO BRETON recherche un BOUCHER Poste 25 à 40 h / semaine Minimum 2 ans d'experience.Apportez votre C.V au: 65, rue Principale a Granby.VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J Pontbnand, 2267 AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (514) 372-2450 ou (514) 378-2317 VIANDE POUR CONGELATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc Plan budgétaire a partir de 25$.semaine Satisfaction garantie Livraison gratuite Souvent imite, jamais égalé La meilleure solution Les Provisions de l'Estrie Pour info: 372-8245,1-600-363-6367 # ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan fr fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24hres METRO ALIMENTATION BROMONT est a ia recherche d un(e) a$$istante chef-caissière \u2022 commis Miche \u2022 emballeur Disponible en tout temps Expérience requise et références exigées Faites parvenir votre C.V au : 89, boul.Bromont N Bromont (Quebec) J2L 2K5 A\t3010*167131 Travaillant avec I équipe de la planification ma nufactunere vous serez responsable de i ap provisionnement et de I inventaire des stocks (brut et fini) Vous assurerez ta mise à pur de l inventaire tout en veillant a r approvisionnement en pro duit brut Vous avez une formation collégiale en techm que administrative une experience de trois ans en approvisionnement et contrôle des inventai res et êtes doté d un excellent sens de I organisation Bilingue vous êtes a ! aise avec les logiciels MS-Word et MS-Excei La connaissance d un système MRP est un atout Nous offrons une remuneration competitive dêxcellents avantages sociaux un environnement stimulant et permettant le port de vêtements décontractés Si vous rencontrez les exigences de ce poste, veuillez taire parvenir votre curriculum vitae avant le 18 tevner 1998 par fax ou en personne aux RESSOURCES HUMAINES BELL SPORTS CANADA INC.700.CHEMIN BERNARD GRANBY(QUEBEC) J2G 9H7 Téléc: (514) 378-1308 Seules les personnes dont la candidature est retenue seront rencontrées Nous pratiquons l équité en matière d emploi 3010*16646 274 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS ROND à 36$ (a corde, livré, (voyage de 10 cordes) 539 3285 de 18h â 20h30 282 VETEMENTS A VENDRE RECYKMOD.84 rue Centre, local 11.à Granby Venez remplir un sac pour 10$ Cette semaine seulement.295 ESCORTES \u2022\u2022 PRIVÉE \u2022\u2022 Je reçois jour et soir.372-0673 701 PERSONNEL OU I DEMANDE BARMAID demandée, avec expérience et rapidité, beaucoup d\u2019entregent, pour fin de semaine, temps partiel Inf 777-1516 ou laisser message OFFRE D\u2019EMPLOI ri : i\\/i vv/i i s rv/i AG xvsi N -\tVérification de marchandise -\tService à la clientèle -\tAutres tâches connexes -\tTemps plein 40 h / semaine Qualifications : * Bonne résistance physique -\tEsprit d\u2019équipe -\tExpérience similaire serait un atout Entrevue jeudi 12 février 1998 de 9 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 16 h 30 Papeterie La Liberté inc.209, rue Principale, Granby 372-6263 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 301 PERSONNEL DEMANDE om personnel OU I DEMANDE 323 COURS 343 SERVICES DIVERS COWE SERVICE est à la recherche de 2 COMMIS CAISSIERES, a temps partiel De mande/ M Grimard au 777 4480 EMPLOI IMMEDUT Poste a la gestion cfici 6 mots a 1 an Possibilité de 25.000$ a 35.000$ et plus par annee Posséder se condatre V, automobile Contacter Jean Guy St-Laurent au 514-531 4906 GERANT 0 EPICERIE DEMANDE 5 ans d'experience Personne autonome et responsable Envoyez votre C.V a CASIER #5208.La Voix de ( Est.______78 DuWenn, Granby, Oc.J2G 8L4.____ HOMME DE MAINTENANCE avec expe nence demande, connaissances en plomberie, mécanique, electncite Se presenter entre 9h et 15h au 98 Route 235.Ange Gar dien (arriéré du Shell) LES SERVICES KELLY SONT LA RECHERCHE DE O A O SERVICES J 4 J DIVERS POUR DES POSTES TEMPS PARTIEL ET PERMANENT Les personnes recherchées doivent posséder de (\"experience en usine et leur diplôme d'etudes secondaires Si le poste vous interesse, contactez ANNIE PEPIN au 378-6371 ________ou sans trais 1-888-775-3559 LE RACING BAR est à la recherche de bar maids Inf 372-1112 NOTRE USINE DE GRANBY RECHERCHE HOMME D EXPERIENCE EN ESTAMPILLAGE DE METAL pour travailler de tour ou de soir Apportez votre C V au 84 IRWIN porte 9.__________ou le taxez au 777-5622 ON DEMANDE INSTALLATEUR d aceessoi res automobile de démarreur a distance et alarme Minimum 2 ans d'expérience Au Docteur du Pare-Brise.Cowansville 263-0246.Alain ou Daniel RECHERCHE LAMINEUR lEUSE) avec ex penence Ouvrage à Cannee 777-3135 RECHERCHONS EMPLOYE avec expénen ce sur terme laitière Travail a l'année Sa laire selon les competences Envoyez votre C.V.à C.P 299, Ange-Gardien de Rouvil le, QC JOE 1E0 REPRESENTANT(E) PUBLICITAIRE Salaire -t commission Int 777 7348 CHERCHEURS D'EMPLOI ou ayant reçu des De*x»s 199?1103 parkcaoantieis CONFECTION S.A.J.INC.Jeune entrepose manufacturière de Windsor qui se relocaltse dans la region de Granby Nous nous spécialisons dans la confection de vêtements pour enfants Nous sommes actuellement a la recherche de personne qualifié en mesure d effectuer les operations sur équipements suivants - Machine a coudre plain, over-lock, collerette cover-stich, bouton, boutonnière, deux aiguilles et presse vacuum Les personnes sélectionnées devront démontrer un sens de ( organisation et une capacité de travailler en équipé Le salaire sera en fonction de ( experience et de la capacité d'opérer plusieurs équipements Si vous êtes interesses fartes parvenir votre C V avant le 18 fé-1 vner 1998 à l'adresse suivante Mme Suzanne Tremblay Confection S.A.J.inc.133, rue St- Georges Granby (Québec) 1 J2G 2Z9 \tXIC41S77 Post* d* soutien «o admimstration Nous cherchons présentement une person ne pouvant apporter un soutien administra «f afin de seconder efficacement la directrice et la coordonnatrice, dans les differ en les tâches administratives de notre organisme Nous offrons un poste temporaire à temps partie' (20 heures'semame) avec une possibilité de devenir a temps plein Qualifications requises Posséder un diplôme de Secondaire V -\tSens de l'organisation -\tConnaissance et intérêt du milieu communautaire -\tCapacité de travailler en équipe -\tEntregent -\tPersonnalité dynamique -\tCapacité es fumraillts auront lieu le jeudi.12 février.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170 Dufferin.(iranh\\ lél: 372-4498, téléc: 372-2738 pour se rendre à l'église St-Joseph.où le service sera célébré à 14h30.L inhumation se fera au cimetière de Roxton Pond à une date ultérieure.A noter que la famille sera présente au salon funéraire à compter de 13h3e calendrier régulier reprendra le 25 février.CLASSEMENT Parlies d hier non comprises SECTION EST tm-Sad Df I» k 1\t2!i IS 3\tIM ISt 2\t1/4 lit 1 m 247 4\t147 2«! SECTION CENTRALE 3t 24 II 2 717 141 34 S 13 I 2B3 IH ____ 37 IS 21\t2 142 S3 34 17 ü S 144 20 ûebne .«NM 'mi______ SECTION OUEST V I 25 II 13\tII 14\t.21 12 8 2\t712 1S3 1 213 1U 4 IM 1K 3\t144 MS 1 145 174 y-champon de section NOTE Un point pour une défaite en fusillade Dimanche.I février Québec 5 Jonquwre 4 (F) i achute 7 Soref 3 Acton Vale 11 Windsor 5 Ste Therese 1 toervdte 0 (par forfait) Asbestos 10 Rwe Sud 5 Mardi.10 février Asbestos » Granby Ste Thérèse a L achute Mercredi.11 février Asbestos a Windsor.20h Granby a St Gabne* ?0h30 jonquere a Rive Sud.la St Agapitl 70h30 Fin de calendrier régulier CLASSEMENT \u2019SECTION YV0N-LAF0RTUNE Egrigt\t\tA\t6\tP\tN\t\tk\tPh CotfKOOfc _\t41\t27\t13\t1\t211\t144\t55 ÜMQUtwi __\t44\t22\t17\t7\t221\t213\t51 éorvtrt\t\t45\t22\t21\t2\t158\t141\t44 CwtrKMvr\t\t44\t8\ta\t4\t151\t144\t44 Si-Hyomél»\t45\t13\t8\t4\t141\t217\t» (ovwnil*\t\t43\t6\t37\t0\t18\t87\t12 SECTION\t\t\tCCM\t\t\t\t Mum\t\t43\t32\t1\t2\t238\t141\t44 MtorMtok ._\t44\t27\t16\t3\t214\t18\t57 jrtwu \t\t\t45\t27\t16\t2\t111\t18\t54 faMu*\t\t44\t24\t17\t3\t218\t114\t51 SUtrtiM\t45\t24\tN\t3\t213\t!M\t51 U PW*\t45\t72\t21\t2\tm\t111\t44 Un point pour\tune\tdéfaite\t\ten\tfusillade ou\t\t en prolongation Mardi.10 février Lacfune a St Jerome 2Oh Mercredi 11 fevner St Jerome a Vadeyfieid, 20h Jeudi 12 février St Hyacnthe a Coaticook.70h Vendredi 13 fevner Vadey'ietd a Longueuil 19h30 La Plaine a Warwick.20h Cowansville a lacfune 20h St Jérôme à Jokette.20h.Montreal a St Hyacinthe.?0h Coaticook a Contrecoeur.?0h CLASSEMENT \u2019 SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t\t\t \t5\t6\tP\tK k.\tk\tPh (mt* Ntrgndt\t\t34\t14\t3 ?W\t!M\t75 M\t\t54\t32\t11\t3 311\t174\t47 j \t\ti., VBuOOvVwlç\t._ .\t55\t38\t11\t7 29t\t148\t67 Sheinniger \t\t\t54\tX\t11\t4 218\t182\t44 MO _ ._\t54\t27\t23\t6 114\t'H\t40 Hel\t\t\t54\t25\t8\t1 212\t701\t51 StumoMt\t54\t24\t27\t3 183\t114\t51 Dniinefnk\t54 14 37\t3 141 SECTION FRANK-DILIO\t\t\t\t\t247\t41 \t54\t33\t11\t5 225\t18\t71 \t55\t30\t22\t3 222\t81\t43 OuruWiiii \t\t54\t31\t24\t1 224\t222\t43 HONfîO*\t55\ta\t27\t1 114\t111\t48 Mw\t\t55\th\t31\t5 2(H\t250\t43 BowCtiiweu \t\t55\t12\t3*\t5 18\t254\t21 (ag-kaM\t\t54\t13\t40\t3 155\t740\t8 Mardi.10 février Sherbrooke à Victonavdie.19h C^i Breton a Halifax, 19h RouyrvNoranda a Val-tfOr, 19h30 Mau* des Espoirs de la LCH, a Toronto, 19h30 Jeudi.12 février Hull à Baie Comeau.19h30 Vendredi.13 février VictoriavtNe à Halifax, 19h laval a Moncton.19h Hu» a Baie Comeau.19h30 Rouyn-Noranda a Québec, 19h30 Sherbrooke a Rvnouski.19H30 Cfucoutani a Drummondville.2Oh Vai-ifOr à Shawimgan.20h LES MENEURS LKJMQ JoMW.klkoro du» fou ._ ütfKNl dgdMttt Os .toc lame Ou_______ OogMon.Pem t«g kckerds Srtd tie______ 'jankti imtrt tie _ Gosekri Dtrnd 0»\t._ PtniB.OommK le» ._ JotiWo».iarty Hel____ f aher Dtmck tin _ ÜHbMuii Oowd Vk SfkFQNi S^o Ferter Fnepn She .Oveent Jeee-Pem VdO 55\t37 45\t41 55\t43 55\t21 F Ph 74 112 57 III 71 IM 57 IDS 51\t17 41\t14 55\t37 47\t77 41\t77 34\t8 OASSEMENT Oerie-iiMoriw \u2022SECTION CCM - N) 6 P N 37 B 18 ._ 31 22 14 _ 37 11 17 37 11 17 31 17 II 37 14 21 lp 2 178 1\t144 1 122 2\t178 3\t114 2 117 UtSi-Uen ._ Xia__________ Fréon SECTION TACKS Magog_____\t37\t21\t7\t1\tIM _\t31\t21\t13\t4\t185 _\t37\t21\t15\tI\t165 ._\t34\t20\t14\t2\t177 _\t34\t14\t18\t4\t141 tonneGownl .\t34\t2\t31\t1\t184 NOTE Un point pour une défaite ei lain____ Su-Fer k Ph 18 52 124 43 140 8 131\t31 117 37 151 30 132\t51 144 46 154 43 143 42 18 32 215\t5 i fusilta- Mercredi.11 fevner lac-St-Louis a Charles lemoyne.19h Vendredi.13 février Regents LU à Charies-lemoyne, 19h30 Magog a Ste Foy, 19h30 Lac St louis à Gatineau.20h Lévis à Cap de la-Madeline 20h LIGUE INTERNATIONALE Ddrod_____ (Monde___________ Grand tom*_______ CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST _____ Ni 6 P M Bp k 1 114 151 I 164 147 4 147 141 6 141 18 fact Marne SECTION CENTRALE 4 177 154 10 115 174 4 151 173 3 140 1C 7 147 146 CONFERENCE DE L OUEST SECTION MIO-OUEST Owogo\t54\t37\t17\t2\t112\t141 Mitvouue\t54\t8\t21\t4\t141\t143 (anus Cdr____ 54\tB\t22\t7\t145\t173 ___ 55\t22\t8\t5\t140\t1C SECTION SUD-OUEST ____51\t34\t14\tI\t18\t141 a1 76 42 57 41 74 S3 33 13\t7 IC 141 73 Hovslei__________ 54\t33\t16\t5\t11)\t145\t77 las Fages _________ S3\tB\t22\t6\t173\tI*\t54 Son tourne_______ S3\t16\t32\t5\t140\t203\t37 NOTE Un point pour une défaite en fusillade Mardi.10 février Match des étoiles à Orlando Jeudi.12 février Detroit a Orlando Vendredi, 13 février Kansas City a Chicago Fort Wayne a Cincinnati Indianapolis a Cleveland Long Beach a Las Vegas Utah au Manitoba Grand Rapids au Michigan Quebec a San Antonio UGUE AMÉRICAINE CONFERENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Emnpe__________ *\tG\tP\tM\tDP Bp k\tP ion jean.51\t28\t15\tI\t0 147 123\t44 Fridendw .55\t24\t11\tI\t4 178 161\t40 éormlir loditsMi 2184 171 61 4\t144 141 52 1 145 175 51 5\t151 283 34 4 111 148 3 141 117 2172 10 8157 18 52\t17\t8\t12\t3 141 158\tH 54\t11\t24\t1\t2 144 18\t41 SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE _______ 51\t27\t15\tI\t1 141 147\t43 _______ 52\t24\t17 ________ 50\t22\t28 _______ 55\t73\t27 _______ 51\t13\t8 CONFERENCE DE L OUEST Section Empire State 52\t8\t13\t11\tI 18 142 53\t8\t14\t7 54\t23\t23\t7 58\t8\t8\t6 52\t17\tB\t18 SECTION MID-ATLANTIQUE 51\t37\t12\t6\t1 18 141\t71 54\t73\t23\t4\t4 154 147\t54 Kwmdg__________ 41\t27\t11\t5\t3 142 151\t52 CinaniWi_______52\t13\tB\t1\t5 I» 81\t48 Un point pour une défaite en prolongation Mercredi.11 fevner Match des Etoiles, à Syracuse Vendredi 13 fevner Philadelphie a Adirondack, 19h30 Hershey à Albany.19h30 St John s à Fredencton.19h30 New Haven a Hamilton, 19h3C Portland a Providence 19h30 Hartford a Saint Jean, 19h3ü Worcester a Syracuse.19n30 TOURNOIS TOURNOI PROVINCIAL BANTAM DE BEDFORD Le lundi 9 fevner 1991 28 C- Volcans de Ste-Juiie 4 Capitals d'Iberville 2 29-\tB- Panthères de Laval 0 Chevaliers d'Iberville 7 30-\tB- Hawks de Laprame 2 Stars de lon-gueuil 3 Le mardi le 10 février 31-\tC- Sentinelles Chambty vs Jaguars Lakes-hore 32-\tB- Red Wmgs St-Lambert vs Aigles Monte-regie 33-\tB- Oddfellow Cville vs Flames Napiervilte Le mercredi 11 février 34 C Sharks St Jean vs Flames Napiervtlle, 18h30 * Panwt d'tvar non compn\u2014: 35\tBB Rafales H Richeheu vs Fékns Richelieu 19h45 36\t8 Cobras Granby vs Castors Manevie 21M5 TOURNOI PROVINCIAL NOVICE-ATOME DE FARNHAM Le lundi 9 fevner 1-\tNA Dynamiques de Cowansvde 4 Elites de Monterégie 0 2-\tA A Sénateurs de St-Jean 1 Remparts de St Hilaire 3 3-\tA-B- Proviso» de Cowansville 0 Chevaliers d'Iberville 4 4-\tA BB Félins du Richeheu 5 Maroons de Waterloo 0 Le mardi 10 fevner 5-\tN-B- Toyota Cowansvéte vs Lions Farnham 6-\tAB Prédateurs Manevde vs Flames Bed ford 7-\tA A Castors ManeviHe vs Ducks Rock Forest 8-\tA CC Cobras Verdun vs Rafales NapierviUe Mercredi.11 février 9-\tA B Metro Plouffe Farnham vs Castors Ma neuMe.17h15 10-\tN-A Aigles St-Bruno vs Cobras Granby 18hl5 11A A Monteregie St Cesave vs flames Na piervde.19h15 12-A-B8 Blitz Bourassa vs Drakkars SM au rem.20h15 SPORT ETUDIANT CANTONS DE L\u2019EST BASKET-BALL Mercredi.11 février CFA E Sacré-Cœur 1 vs P de Mane 17h JM-AA M-Rivier vs PG Ostiguy 17h30 Vive *\t^ ^ 'g W 'g\t\u2022 © relâche! Êtes-vous EN VACANCES du 2 au 8 mars?¦uneil www?¦2700m En collaboration avec La Voix de l\u2019Est Une semaine en famille dans un centre de plein air réputé de la Mauricie Hébergement et repas Activités plein air Accès à la piscine intérieure .et plus! identifiez les chansons de 8 h 0213 h 02 et 16 h 02 lors d\u2019une même joumee.le tirage aura lieu le lundi 23 février à 7 h 26.Soyez à l\u2019écoute et rappellez-nous si votre nom est mentionné.r J M J CITÉ ROCK DÉTENTE L\" 1 1^*1 4020 bout de Portland Sherbrooke (Quebec l iwxMTnal jii 2V6 Chanson de 8 h 02 :\tVive O ]*Ç | ache !\tCoupon de participation Nom \tAdresse.\t\t .\t_ _\t\t Chanson de 15 h 02:\tville:\tcode postai; Chanson de 16 h 02 : \tTéléphoné: Journée ;\tNomoce d'enfants\tAges et \t I rïm ROCKdétente wrww.rach-detéaté.corn MA RADIO! AU BOULOT < o x O m f ni U) 3 CD *¦« 0 1 r « OD » LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 Un dernier gain à la maison avant les séries Le Blitz l'emporte 5-2 sur Asbestos; il affrontera Windsor en première ronde CRANBV Le Blitz de Granby a conclu sa saison régulière locale avec une victoire de 5-2 sur les Aztèques d'Asbestos, hjer soir à l'aré-na Léonard-Grondin, devant 454 amateurs.I>es hommes de Daniel Vince-lette complètent le calendrier local avec une fiche de 11 victoires et huit revers.Les Granbyens mettront un terme à leur calendrier régulier en visitant le Blizzard de St-Gabriel, ce soir.C'est maintenant officiel, le Blitz affrontera les Papetiers de Windsor dans la première série des éliminatoires.Le premier match aura lieu vendredi soir, a 20h.à Granby .Armstrong, des le depart Steve Armstrong n'a mis que S6 secondes à donner l'avance au Blitz en debut de partie, lorsqu il a déjoué un ancien gardien des Bisons de Granbv.Jocelyn Perreault.Juste avant le milieu de la période.Patrick Bergeron, bien placé au coin du but.a complété une stratégie de Martin Duval et Christian Desrochers lors d'un avantage numérique de deux hommes, permettant ainsi aux Granbyens de prendre une avance de 2-0.Les Aztèques ont réduit l'écart dans la septième minute de l'engagement median lorsque Sylvain Béliveau a déjoué le gardien Steve Averill.A l'aide d'un tir précis.Daniel Queen ton a redonne une avance de deux buts au Blitz dans la 1 le minute.Puis, avec moins tic deux minutes a faire dans la période.Christian I^abonté, un autre ancien Bison.a inscrit le deuxième but des visiteurs.Sur ce jeu.le défenseur Pierre Caider a mis I^ibonté en échec apres le but et son coéquipier Maxime Roux est venu à sa défense.Caider a perdu la tête et a sauté sur Roux, ce qui a valu son expulsion et un désavantage numérique de sept minutes à son club.Marois: rien à dire On se doute bien que la décision du président de la Ligue de hix'key semi-profevsionnelle du Quebec.Mario Déguisé, d\u2019autoriser le Nova d Acton Vale à jouer son premier match des séries éliminatoires sur son territoire, samedi à Waterloo, ne plait guère au directeur général du Blitz.Christian Marois.On sait que le Nova ne peut jouer à Acton Vale en fin de semaine parce que le tournoi midget de l'endroit occupera Caréna.Ix; Nova avait besoin de la permission du Blitz pour jouer à Waterloo parce que cette ville est sur le territoire de l'équipe granbyenne.«Je n'ai rien à dire là-dessus, indique Marois.qui se tourne la langue sept fois avant de parler.Ce n'est pas le temps de parler mais d'agir.Je préfère me concentrer et mettre mes efforts sur les séries éliminatoires.C\u2019est ya qui est important».le IXj granbyen mentionne que la saison régulière tire à sa fin.«Je mets des oeillères et je mOccupc de mon club.Nous jouons notre premier match des séries a Granby vendredi et nous allons jouer tous nos matchs a Granby ».Parlant de ces séries éliminatoires de la LHSPQ.elles seront toutes des 4 de 7.hn première ronde, les équipes de première et quatrième positions.de même que les clubs de deuxième et troisième places à l'm-terieur de chaque division vont s'affronter.Il restera ensuite six équipes qui seront placées selon le classement général de la saison.Ixs deux meilleures au classement obtien- I dront un laisser-passer pour les demi-finales alors que les équipes de troisième et sixième positions, ainsi que quatrième et cinquième place, vont se mesurer.Il y aura ensuite deux demi-finales et une finale.SeORiTiAMATiEUR f&Club de Golf Coivansi vous offre en primeur pour la saison 1998 LABONNEMENT LABONNEMENT FAMILIAL .2050$ seulement (Sans limite du nombre d'enfants entre 10 et 18 ans! DE COUPLE .1995s seulement ET PAR DESSUS LE MARCHÉ.L'ABONNEMENT SPÉCIAL devenez membre 7 jours incluant tous privilèges, pour seulement 335s et payez un prix réduit à chaque visite Les abonnements seront acceptés sans qu'il soit nécessaire de faire l'acquisition d'une part sociale Offrez-vous ce qu'il y a de mieux en composant le 263-3131 Motos saur glace GRANBY - A sa première présence sur la glace cette saison, le Granbyen Pascal Picotte, un pilote s\u2019illustrant sur circuit routier aux États-Unis, a terminé en troisième place, dimanche, dans la première manche de la Coupe Canada de moto sur glace, a Repentigny.Dans l\u2019épreuve Pro 6(X) ce.c\u2019est encore Marcel Fournier, de Val d'Or, qui l a emporté, devant François Dumas de Charlesbourg et Picotte.Ix* jeune Granbyen de 14 ans.Kevin Incombe, a vu sa visière glacer; il a donc pris le départ sans visière mais a dû s'arrêter après quelques tours lorsqu'il a été aspergé d'eau glacée dans le visage.En classe Pro 250 cc.Dumas s'est repris en devançant Fournier.C'est un autre Granbyen, Yves Paris, passé chez les pros cette année, qui s'est classé troisième.Pour compléter son week-end de malchance.Kevin Lacombe s\u2019était classé quatrième en préliminaire et il ne s'est pas présenté pour la finale.Andrew Ranger.11 ans.de Roxton Pond, a encore bien fait.Il a triomphé chez les débutants 0-200 cc avec sa moto 125 cc et il a terminé en deuxième place chez les écoliers 80 cc.En 250 cc débutant.Jean-Philippe Ranger a fait une belle course, finissant troisième à sa toute première course.Mentionnons que la deuxième tranche du championnat canadien de-moto sur glace aura lieu au I^ic Boivin, a Granby.le samedi 21 février.Cinq victoires pour Racine GRANBY - Claude Racine, de Dunham, a connu une autre excellente fin de semaine à Owen Sound, Ontario, dans la série Eastern Pro Tour de motoneige.Racine, sur Ski-Doo, a récolté pas moins de cinq victoires.Samedi, Racine a paradé dans le cercle du vainqueur en stock 500 et stock 600 Dimanche, le pilote de 35 ans de Dunham a réussi un tour du chapeau.Racine a maintenu une fiche intacte en sûx-k 500.Puis, il a récolté un deuxième triomphe en pro stock 440 pour finalement connai-tre un autre succès en mod 440 cc.de Club de Bromont.I.a deuxième manche a été l'affaire de Olivier Duquel, du Club de Sutton, qui a été suivi de Antoine Aubcrt-I^irose.I^i troisième place est revenue à Patrick Prévost.du Club de Owl's Head.Chez les filles.Sophie Brasseur, du Club de Sutton, a remporté la première manche.Marie-C laude Vinette.du Club d\u2019Orford, a fini deuxième alors que sa coéquipière Caroline Deschamhault a pris le troisième rang.Ix-s positions une et deux ont été inversées lors de la deuxième manche tandis que Marie-Claude Vinette a triomphé devant Sophie-Brasseur.Valérie Robert, du Club Orford.a terminé troisième.Un peu plus tôt, les skieurs de la Zone de l\u2019Estrie s'étaient arrêtés au Mont-Shefford dans le cadre d'une épreuve de slalom spécial pour les juvéniles (13-14) et juniors (15 ans et plus).Chez les garçons, la victoire est allée au junior Jean-Philippe Hébert, du Club de Bromont.Hébert a été le plus rapide lors des deux manches, devançant par plus de trois secondes son coéquipier Pierre-François Iludon au combiné.I^i troisième place fut celle de Nicolas Dorval.du Club Adstock.Martin Demers, du Club Sutton, et Antoine Donal.du Club Adstock se sont classés quatrième et cinquième.Ix meilleur juvénile a été Maxime Dorval.du Club Adstock.Chez les filles, la junior Joelle Mudie.du Club Sutton, a remporté les grands honneurs.Mudie, tout comme Jean-Philippe Hébert, a été la plus rapide lors des deux manches.Au combiné, elle a devancé la juvénile Kristin Taylor, du Club Owl\u2019s Head, par six centièmes de seconde.Geneviève Blanchard, du Club Orford.a terminé troisième, suivies de Gabrielle Dupuy.du Club Sutton.et de la juvénile Catherine Mudie.du Club Sutton.DeaoMlHB Ski alpin SUTTON \u2014 Le Mont-Sutton a été le théâtre, le week-end dernier, de la première compétition en slalom géant de la Zone de ski de l 'Est rie, classe 11 et 12 ans.Chez les garçons.Antoine Au* bert-l-arose.de Club de Sutton, a enlevé les honneurs de la première manche.Il a devancé Alexandre Ally.du même club, et David Côté, H< K KEY I.HSPq AshcMos 2 Granby 5 TOI KNOI BVVTAM l»T BIDTOKII C- ( hamhly 3 Volcans Slc-Julie 1 B Sl Laœbcrt 5 Aigles Montéregic h B OüdfclKm (\"ville 3 Fiâmes Napicrville 7 TOI KNOI NOVICE-ATOME EARNHAM N-B Toyota (\"ville 1 lu ms Farnham 3 AB Préds Ma ne ville 0 Flames Bedford 1 A A Castors Mancvillc 2 Rock Forest 0 A-CT \u2022 Verdun 5 Napiervillc 6 TOI KNOI MOI STIOI F RICHMOND BB Vin Granby 4SI Hvacmthc 3(f) AA Avalanche Fslnc 6 Laser Richelieu 3 SPOKJ F il IHANT I ICI F ( ANTONS DE L\u2019EST BASK FT BAIL JFA- Verbe Divin 37 St Joseph 27 4 -QQQ NAGANO Arrivée plutôt discrète de l'équipe américaine Bill Beacon NAGANO Presse canadienne Quand les Canadiens de la LNH sont arrivés à Nagano.Wayne Gretzky et sa bande ont causé une commotion.Il y avait de la tension dans l\u2019air.On a aussi parlé de politique après que Mare Crawford ait désigné Patrick Roy, qui joue pour lui au Colorado, comme gardien numéro un.Et déjà des critiques avaient noté que le directeur général Bobby Clarke a choisi comme capitaine olympique Eric Lindros.son capitaine à Philadelphie, tout en laissant Mark Messier au pays afin de ne pas lui porter ombrage.Ixrs Américains, eux, sont arrivés simplement, décontractés.Ils semblent sans histoire, même si Brian I>eetch a dû céder à Chris Chelios Je titre de capitaine qu\u2019il avait à la Coupe du Monde.«Mais ne vous y trompez pas.ils sont dans la même situation que nous», a prévenu Joe Sakic au sujet du contraste apparent entre les deux favoris pour la médaille d\u2019or du tournoi de hockey olympique.Ix\u2018s Canadiens sont arrivés de jour, en fanfare, à la gare de Nagano et les Américains, en soirée, «en se glissant par la porte arrière».a dit Mathieu Schneider.Roy sera Bill Beacon NAGANO Presse canadienne Dans une annonce surprise, l\u2019entraineur Marc Crawford a fait savoir mardi que Patrick Roy sera son gardien partant pour le premier match du Canada contre la Biélorussie, vendredi.Roy, 32 ans et généralement considéré le meilleur gardien de la dernière décennie, va entreprendre tous les matchs à moins qu\u2019il ne soit blessé ou pas à la hauteur.Crawford a désigné Martin Brodeur comme réserviste tandis que Curtis Joseph est le numéro trois dans sa hiérarchie.«Dans un tournoi comme celui-ci.il faut établir un gardien numéro un», a déclaré CRawford devant une meute de journalistes au centre de presse des Jeux.«Il n\u2019y a pas de doute que tous trois sont qualifiés pour être numéro un et ça prouve la profondeur que nous avons au Canada.«Mais c\u2019est ma décision d\u2019en choisir un de sorte qu\u2019il n\u2019y ait pas de confusion sur les rôles au sein de l\u2019équipe.» Les Américains jouent le jeu «I>a pression est différente pour nous», a expliqué le défenseur qui a joué à Montréal et évolue présentement à Toronto.«Ixs Canadiens ont grandi avec le hockey.Ils ont l\u2019impression que c\u2019est leur sport.Il n\u2019y a pas un enfant au Canada qui ne reçoit pas une paire de patins.Ce n\u2019est pas comme ça aux Etats-Unis.» Les deux équipes ont convoqué une conférence de presse mardi et le Canada, beaucoup grâce à Gretzky, a attiré environ deux fois plus de monde.Deux fois l\u2019entraîneur Marc Crawford a évité la question: croyez-vous que le Canada a tout à perdre?Les Etats-Unis ont battu le Canada a la Coupie du Monde en 19% et n\u2019ont changé que trois joueurs.Malgré tout, le Canada ne peut être considéré comme un négligé.même s\u2019il le souhaiterait.Schneider va jusqu\u2019à dire: «Nous avons l\u2019impression d\u2019être David luttant contre le Goliath du hockey.» L\u2019entraîneur Ron Wilson en remet: «Il y a une pression de gagner incroyable sur le Canada.Notre pression vient de nous-mêmes, c\u2019est une pression pxisitive.» Ce a quoi Rob Blake, pour un.le gardien ^ AO ANC Patrick Roy sera devant le filet du Canada\tphoto Presse canadienne i -Ainv\tf Crawford dit avoir informé ses gardiens pendant le vol de Vancouver à Tokyo, mais Roy affirme avoir appris la nouvelle a Vancouver même.Brodeur prévoyait de la compétition «Je suis heureux», a reconnu a retorque en visant les Gretzky, Roy, Lindros et autres vedettes: «Regardez ces gars-là, ils ont vécu avec la pression toute leur vie.Prenez Wayne.I^i pression des Olympiques est ce qui l\u2019a motivé et aidé à continuer.» Pas les seuls Mais personne ne p>eut prétendre que la course à la médaille d\u2019or est l\u2019affaire de deux équipés seulement.Clarke.px>ur un, insiste pxmr dire que «la Suède a été la meilleure équipe à la Coupx; du Monde», même si elle a p>erdu en prolongation contre le Canada en demi-finale.Le gardien tchèque Dominic Hasewk fait aussi p>eur à plusieurs.Et les Américains ont leur propre pression, qui est de démontrer que leur victoire à la Coup>e du Monde n\u2019a pas été un coup de chance et qu\u2019ils ont rattrapé le Canada.«Foncièrement», estime Brett Hull, qui est né au Canada, «c\u2019est un spxm canadien.C\u2019est la façon dont c\u2019est vu a travers le monde et la pression est donc sur eux.«Mais suite a notre victoire à la Coupe du Monde, il y a maintenant de la pression sur nous aussi.D\u2019être les deux pays dominants amène une rivalité.îx*s deux pays veulent désespérément gagner.» partant le gagnant de trois coupes Stanley, deux à Montréal et une au Colorado.sous les ordres de Crawford, qui est toujours son entraîneur dans la LNH.«Je réalise qu\u2019ils tint trois très bons gardiens, alors je m\u2019estime chanceux.«Ca n\u2019a pas été ma décision.Je sais seulement que je suis le partant et que c\u2019est mon travail de bien faire.Notre objectif est de gagner la médaille d\u2019or.» Heureusement pour Crawford, Brodeur n\u2019est fias du genre contestataire, lui qui a été nettement supérieur a Roy cette saison.«J\u2019avais prévu quelques entrai-nements avec de la competition, et que j\u2019aurais une chance», a-t-il dit.«Mais ils ont pris leur décision et nous devons nous y soumettre et supporter le gars devant le filet.«Le personnel d\u2019entraîneurs devait choisir entre trois bons gardiens.Qu\u2019on ait choisi Patrick ne nous enlève rien à Curtis et moi.il a été le meilleur pendant longtemps.» «a.i Malgré la pression qui les accable.Wayne Gretzky, à gauche, et Theoren Fleury ne semblaient pas trop stresses, hier à l'entrainement de ( équipé canadienne photo Presse canadienne Les.Jeuxtenibitefi NAGANO (AP) - La victoire de Hiroyasu Shimizu dans le 500 mètres du patinage de vitesse a déclenché un véritable vent de folie au Japon.«Shimizu en or», a titré le quotidien local de Nagano, le Shina-no Mainichi, qui a sorti une édition spéciale pour l\u2019occasion.Tous les journaux ont fait de même.Cest la quatrième médaille d\u2019or olympique pour le pays organisateur, et la première de ces jeux de Nagano.Il reste maintenant à Kenji Ogiwara, double champion olympique de combiné nordique, à faire aussi bien que son compatriote.\u2022 NAGANO (AP) - Après la dérive commerciale observée pendant les Jeux d\u2019Atlanta, on attendait de voir quelle serait la place occupée par la publicité et la vente de produits dérivés a Nagano.Bonne surprise pour le Comité international olympique, ses recommandations sont globalement respectées.Presque tous les produits estampillés des anneaux olympiques vendus à Nagano sont vendus à travers les circuits officiels, et seuls les commanditaires du CIO et du NAOC.le comité d\u2019organisation des Jeux, ont droit à leur stand dans les sites olympiques.Contrepartie de cette maîtrise commerciale, les magasins de souvenirs sont plutôt vides.A part la mascotte officielle Snowlets, des pendentifs aux cinq anneaux olympiques et les T.Shirts officiels, les visiteurs étrangers n\u2019auront pas beaucoup de souvenirs à ramener de ses jeux japonais.HAKUBA (AP) - Les chutes de neige et la reprogrammation des épreuves de ski alpin risquent de provoquer un gigantesque embouteillage à Hakuba.Pour éviter une congestion, les organisateurs vont limiter l\u2019usage des voitures individuelles.«Nous ne les laisserons pas circuler dans le haut de la station», a averti Ko Yamaguchi.porte-parole du NAOC.\u2022 NAGANO (AP) - I>es Japonais ne sont jamais en manque d\u2019innovations technologiques.Sur la patinoire M-Wave qui accueille les épreuves de patinage de vitesse, une caméra suit les coureurs au ras de la glace, fournissant des images spectaculaires aux téléspectateurs.Montée sur deux rails étroits, cette caméra valant 320 (NX) $ US pièce tourne à une vitesse de 65 km-h, soit légèrement plus vite que les patineurs.Il s\u2019agit d\u2019une nouvelle version d\u2019une caméra déjà éprouvée à Lillehammcr.«I^es Japonais sont techniquement imbattables, a déclare Terry Ludwick, producteur à la télévision canadienne.Ils prennent la technologie occidentale et ils l\u2019améliorent.» LA VOIX DE L EST \u2014 mercredi 11 février 1998 LA VOIX DE L'EST \u2014 mercredi 11 février 1998 QÇD NAGANO Guido à Nagano Gretzky et Cie Les joueurs de la Ligue nationale de hockey viennent de débarquer au village olympique.Je suis content qu'ils aient tenu parole, car je pourrai ainsi les espionner a mon goût! Quand je pense aux professionnels du hockey, une grande question me vient à l'esprit: voulez-vous bien me dire qu'est-que ces gars-la mangent pour être gros comme ça?Patrick Roy n'est pas le plus gros mais je l'ai vu, tantôt, en train de bouffer du McDo.Oui, oui, du McDo! Pour manger son McDo, Patrick n'a pas eu à aller bien loin.Voyez-vous, il y a un McDonald's ici même au village Et comme tout le reste, c'est gratuit.Il y a quelques minutes, j'ai mange aux côtés de Joe Nieu-wendyk et en face de Al Macln-nis.Wow! Pour être honnête avec vous, ce sont les patineurs de vitesse qui m'ont dit qu\u2019il s'agissait de Nieuwendyk et de Maclnnis.Il faut dire que les patineurs passent plus de temps que moi dans les arénas.Parlent de patinage de vitesse, j'ai assisté au 500 metres.En tout cas, je pieux vous dire que les Canadiens savent patiner! Je les regardais aller et je trippais! Les Jeremy Wo-therspoon.Kevin Overland, Sylvain et Patrick Bouchard m'ont vraiment impressionné.Quant au médaillé d'or, le Japonais Hiroyasu Shimizu (est-ce que c'est bien comme ça que ça s'écrit?), il possède une fréquence de mouvements incroyables.Et il est est si petit! Cinq pieds, un pouce, pas plus! Nous étions une cinquantaine d'athletes canadiens sur place pour encourager les nôtres.On a crié comme des malades! On a eu ben du fun! Le 10km classique s'en vient.Jeudi matin piour moi, ce soir pour vous autres.Fiévreux, Donald Farley va peut-être déclarer forfait.Yves Bilodeau (qui est ici à titre de substitut) le remplacera au besoin.Et si Yves faisait mieux que l'un des «réguliers» de l'équipe, il prendra la place de celui-ci dans l'épreuve du relais.De la pression?Oui, mais j'aime ça.Généralement, plus j'en ai, meilleur je suis.Souhaitez-moi quand même bonne chance! À la prochaine., Guido.Un Japonais s'impose devant l'armada canadienne Sylvain et Patrick Bouchard terminent respectivement quatrième et cinquième au 500 mètres de patinage de vitesse sur longue piste NAGANO, Japon Presse Canadienne Le Canada a raflé les médailles d'argent et de bronze, mardi, dans l\u2019épreuve du 500 mètres de patinage de vitesse sur longue piste.Jeremy Wotherspoon de Red Deer, en Alberta, a mérité l\u2019argent et Kévin Overland de Kitchener, en Ontario, a décroché le bronze.Sylvain Bouchard de Loretteville et Patrick Bouchard de Cap-Rouge ont respectivement pris les quatrième et cinquième positions.«Nous n\u2019avons jamais classé quatre de nos patineurs parmi les emu premiers.Je n\u2019en reviens pas'., s\u2019est exclame l'entraineur canadien Derek Auch.Le Japonais Hiroyasu Shimizu a par ailleurs offert au Japon sa premiere médaille d\u2019or des Jeux de Nagano, améliorant au passage son propre record olympique en 35.59.Avec un temps d\u2019une minute 11.35 secondes sur l\u2019ensemble des deux séries.Shimizu s'est imposé devant l\u2019armada canadienne.Dernier concurrent sur la glace en compagnie de Patrick Bouchard.Shimizu, âge de 23 ans, est parti comme un boulet de canon, courant les 100 premiers mètres en 9.54 secondes.Pousse par la marée humaine de 10 000 personnes qui avait envahi la patinoire M-Wave, dont le prince héritier Naruhito et son épouse Masako.le petit Japonais a réalisé la course parfaite.Il a couru «comme le vent», ainsi que lui demandait la foule.A l\u2019arrivée, Shimizu a pleuré de joie, avant d\u2019entamer un tour d'honneur en brandissant deux drapeaux japonais.Sylvain Bouchard a raté le podium de peu «Il faut bien que quelqu'un termine au quatrième rang.Il n'y a que trois places sur le podium et si on ne se les accapare pas, il faut se contenter du reste.» Sylvain Bouchard a raté par la plus faible des marges sa dernière chance pour une place sur un podium olympique au 500 mètres en patinage de vitesse.Mais Bouchard savait qu\u2019il pouvait faire mieux.«J\u2019ai perdu quelques centièmes de seconde et cela m\u2019a coûté une place sur le p formons une équipe.» Il cachait difficilement sa déception.Le duo avait terminé sixième aux championnats du monde de l'an dernier.«Pour Kristy et moi.c\u2019est probablement la performance la plus décevante en carrière jusqu'ici.Nous avons été envoyés ici comme ambassadeurs pour le Canada.«Nous visions une place parmi les cinq premiers.Nous sommes déçus de nous et je crois que nous avons laissé tomber notre pays.» Un exemple de courage Savard-Gagnon et Bradet, vraiment ennuyés par la grippe qui a frappé plusieurs athlètes et journalistes aux jeux, ont tous les deux chuté sur une triple boucle piquée.A 2:15.Bradet a tenté de soulever sa partenaire mais il a été incapable de la lever au-dessus de ses épaules.Ils ont alors arrêté brièvement.tournant en rond sans trop savoir quoi faire, puis ils ont repris leur programme.On ne sait trop comment, ils ont même réussi une figure difficile avant la fin.On leur a lancé de nombreux bouquets de Dure journée pour les patineurs canadiens fleurs pour saluer leur courage.«Je n\u2019étais pas assez forte car je n ai pas été incapable de manger, a expliqué Savard-Gagnon.Après trois éléments, je n'avais plus d'énergie.«J\u2019espère seulement qu'il n\u2019y aura pas trop de membres de notre équipe qui contracteront le virus.» Bradet a dit: «il y a d'autres athlètes, dans d\u2019autres disciplines, et provenant d\u2019autres pays qui sont également malades.» Il a précisé qu\u2019il aurait peut-être été préférable de déclarer forfait.«J\u2019étais perdu, a-t-il confié.Ouand nous nous sommes arrêtés, nous savions que nous avions déjà commis tellement d\u2019erreurs que Une quatrième place pour Brassard NAGANO Jean-Luc Brassard, champion des Jeux à Lillehammer en 1994, a été écarté du podium, tard hier soir.Brassard, de Grande-Ile, a terminé quatrième lors de la finale de l\u2019épreuve des bosses.«Je suis le seul à blâmer.Les choses avaient pourtant bien été à l\u2019entrainement.Ix's autres ont mieux fait que moi, c'est tout», a dit Brassard en substance apres l'épreuve.En demi-finale.Brassard, on s'en souviendra, avait terminé septième.C\u2019est l\u2019Américain Johnny Moseley qui a remporté l\u2019or.L\u2019argent est allée au Finlandais Jan-ne [.ahtcla et le bronze à un autre Finlandais, Sami Musto-nen.Quant à Stéphane Rochon, l'autre Québécois inscrit en finale, il a pris la huitième place.nous étions aussi bien de poursuivre.» Sargeant et Wirtz avaient devancé Savard-Gagnon et Bradet pour rafler le titre national à Hamilton le mois dernier.«La dernière fois, c'était la pression et, aujourd'hui, c'est la maladie», a observé Bradet.Savard-Gagnon et Bradet avaient obtenu le 14e rang aux championnats du monde en 1997.En 1992 et 1994, Isabelle Brasseur et Lloyd Eislcr avaient remporté la médaille de bronze olympique.Une première Artur Dmitriev a réussi une première en patinage artistique, mardi, en devenant le premier homme Ross Rebagliati testé positif NAGANO Presse canadienne La deception pouvait se lire sur les visages de Marie-Claude Savard-Gagnon et Luc Bradet, apres leur sortie d hier photo Presse canadienne à remporter des médailles d'or aux Jeux olympiques avec deux partenaires différentes.Oksana Kasakova était à ses côtés sur la plus haute marche du po- dium cette fois.Dmitriev avait déjà été sacré champion olympique a Albertville en 1992 et vice-champion oiymique à Lillehammer en 1994 avec une autre partenaire, Natalia Mishkutienov.En tête dimanche soir à l'issue du programme court, Dmitriev et Kazakova ont été gratifiés de la note parfaite de 6.0 en impression artistique par le juge tchèque.Techniquement, leur programme a été presque parfait, avec une triple boucle réussie d'entrée, et suivie d'un double axel.I^i seule erreur notable a été commise à la fin du programme, lorsque Kazakova a effectué un axel simple au lieu d'un double.Comme à tous les Jeux olympiques depuis 1964.c'est un couple russe ou de l\u2019ex-Union soviétique qui a remporté la médaille d'or.Les Russes Elena Berezhnaya et Anton Sikharulidze ont mérité les médailles d'argent.Ixs Allemands Mandy Woetzel et Ingo Steuer, les champions du monde en titre, se stint emparés des médaillés de bronze.liESrJEUXfAllîAlSRC L e médaillé d*or canadien Ross Rebagliati, de Whistler en Colombie-Britannique, a été testé positif pour usage de marijuana, a indiqué le Comité international olympique.hier soir.Richard Pound, le vice-président du CIO.a précisé que le surfer des neiges a échoué aux deux parties du test anti-dopage auxquels les médaillés stint soumis durant les Jeux olympiques.L\u2019Association olympique canadienne entend déposer un appel devant une cour d'arbitrage indépendante qui aura ensuite à rendre une décision dans les 24 heures.Rebagliati pourrait être dépouillé de sa médaille Mercredi, 11 février 2h à 6h Biathlon (h): 20km Curling (h): suite Patinage de vitesse: 3000 m (f) Luge individuelle (f) Curling (f): Japon-Norvège États-LInis-Danemark Allemagne-Suède Canada-Gde-Bretagne 6h à 9h Hockey (f): États-UnisFinlande Japon-Chine Curling (f): suite 9h à lïh Meilleurs moments de la nuit 19h30 à 22h Surf des neiges (h et f): demi-luge préliminaires Curling (h): États-UnisAllema-gne Gde - Bretagne-J aptin Norvège-Suède Canada-Suisse 22H15 à 23h Ski de fond: 10km classique (h) 23H30 à 2h Surf des neiges (h et f): demi-lune finale Ski de fond: 10km libre (f) Curling (f): Suède-Canada Gde-Bretagne-Allemagne États-U n is-Norvège Danemark-Japon Jeudi.12 février 2h à 5h Hockey (f): Etats-Unis-Japon Suède-Chine Patinage de vitesse: 1500m (h) Curling (f); suite 5h à 9h Patinage artistique: hommes -programme court (5h) Hockey: (f): Finlande-Canada (6h) matchs pour les positions 9 à 14 (résumé) Curling (h): Suisse-Norvège Suède-Canada Gde-Bretagne-Allemagne Japon-Etats-Unis 9h à llh Meilleurs moments de la nuit 19H30à 22h Saut à ski: tremplin 90m-compétition individuelle (combiné individuelle) Ski alpin: super-G (20hl5) Curling (f): Etats-Un is-Japon Danemark-Norvège Gde-Bretagne-Suède Canada-Allemagne 22H15 à 23h Patinage artistique: hommes -programme court (faits saillants) 23h30à 4h Hockey (h): Etats-LInis-Suède (0h45) Finlande-République tchèque (0h45) Luge double Curling (h): Gde-Bretagne- Etats-Unis Japon-Allemagne Suède-Suisse Norvège-Canada LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 11 février 1998 ETES-VPUS ELECTROMENAGER?Venez voir nos spéciaux J vous allez fortement ménager 12 mois SANS INTERET* SÉJOUR gratuit** REFRIGERATEUR \u2022\tCapacité de 17.7 pi.eu.\u2022\tUne demi-clayette et une clayette métalliques pleine largeur \u2022\tDeux bacs à legumes profonds et un bac à viande/ collations blancs \u2022\tBalconnets pour emballages de six dans la porte du réfrigérateur \u2022\tClayette de congélateur pleine largeur 69 $ /mois* CUISINIERE \u2022\tNoir sur blanc avec four autonettoyant qui fait gagner du temps \u2022\tSurface relevable LrftTop Plus pour un nettoyage facile, rapide et sécuritaire \u2022\tMinuterie électronique de précision avec mise en marche différée pratique \u2022\tPorte de four en verre avec hublot \u2022\tUne prise pour petits appareils \u2022\tOfferte également avec four à nettoyage facile \u2022\tOfferte également en Blanc sur blanc ou en Noir sur amande 49*.Auberge dû Lac Morency obtenezunsejour à I Auberge