La voix de l'Est, 26 février 1998, jeudi 26 février 1998

[" JEUDI \\K LaVoixde l'Est Principale Granby 378-9049/ Æ » - « \u2019 -¦r # ^ ^ * ¦ rr' *-\"r photo Richard Chagnon »9ttr o ÜJJ êOûse Œ & \u2014 page 4 Michel St-Jean / DERAGON AUTO CITÉ life LIQUIDATION DE LA BALANCE D\u2019INVENTAIRE DE NOS MODÈLES 97 \u2022 Ranger \u2022 Villager \u2022 Crown Victoria \u2022 Grand Marquis \u2022 Taurus Maman et papa Visser sont bien fiers de leur fils Guido \u2014 page 30 MODE Î3P 21 photo Alain Dion L'expérience inoubliable de deux employées de Bauer à Nagano \u2014 paged METEO 5° \u2014 page 25 Ut2220 00 s (O 04 -ô 3 « (/) Ul tu O X O > 3 COMMENTAIRE Réal MarchessauH Charbonneau est le chef En regardant les actualités des derniers jours, les Cowansviilois auront sûrement eu une bonne pensee pour leur maire qui se prêtasse quelque part sur un terrain de camping de la Flonde Espérons que Jacques Charbonneau n'ait pas ete victime des frasques d'EI Nimo et qui ne doive écourter une deuxieme fois ses vacances au soleil Cela serait vraiment un mauvais coup du sort, surtout qui n'est pas vraiment remis politiquement du malentendu entourant son retour précipité durant la crise du verglas.M.Charbonneau n'a de toute évidence pas digéré le fait que son absence ait fait la manchette de La Voix de l'Est et que tous, à l\u2019hôtel de ville, aient semblé ignorer son retour précipite Va des comptes qui ont dû se régler en coulisse D'autres comptes, en tous les cas, se sont regies publiquement, comme cette fameuse page de remerciements que le maire a fait publier dans fhebdo local et qui faisait totalement abstraction du travail du conseil durant la cnse.Aussi ingratement ignore pour son rôle de premier plan, le conseiller Real Plourde n'a pas tarde a faire une mise au point pour rappeler que le conseil municipal a décrété à l'encontre de la vision du maire et surtout, en son absence, un gel des taxes cette annee M Charbonneau aurait voulu se trouver un adversaire aux prochaines elections qui n aurait pas mieux fait.Cala At, les élus paraissent visiblement embarrassés de voir ainsi leurs différends étalés dans le journal Alors quls débat taient de cette fameuse page de publicité lors de leur dermere réunion, on a bien senti le malaise qui régnait et surtout, constate l'ambiguité de leur perception vis a vis le rôle de La Voix de EEst Que M Charbonneau art ignoré notre journal dans ses remerciements aux médias nous fait sounre Que le conseil art comgé le tir et confie sa publicité aussi à La Voix de l'Est nous honore.Mais peu importe, la couverture journalistique du journal ne changera pas d'un iota.Les élus de Cowansville, tout comme ceux des autres municipalités, doivent comprendre qu'ils sont tous soumis au même traitement.Au même châtiment diront les têtes d'affiche les plus écorchées ces derniers mois.En se distançant du maire Charbonneau.les conseillers soulèvent inévitablement l'intérêt public Ils doivent apprendre à vivre avec la presse et surtout, ne pas s'empêcher de débattre publiquement de leurs opinions Les médias ne sont ni des alliés ni des fauteurs de troubles, ils sont des instruments de la démocratie Le problème vient souvent de la confusion des genres quand la publicité a des allures d'information et que l'information perd tout sens critique L un et l'autre perdent alors toute crédibilité et ne rendent service a personne »*\u2022 Le maire de Granby n'aime pas l'expression «la police des loisirs».Il devra pourtant vivre avec, puisqu'elle s\u2019impose d'el-le-mème.Ne lui en déplaise, il faut appeler un chat.un chat.Soirée Dylan & fils aux Grammys Céline Dion interprète la chanson thème du «Titanic» NEW YORK Associated press et Presse canadienne Bob Dylan, qui a réalisé avec brio un retour sur la scène musicale quelques mois après avoir lutté contre une grave infection au coeur, a remporté hier soir deux trophées, tout comme d\u2019ailleurs son fils Jakob, lors de la 40e remise des Grammys.au Radio City Music Hall, a New York.La chanson «Sunny Came Home», de Shawn Colvin et John Le-venthal.a été choisie chanson de l\u2019année par les membres de l\u2019Académie nationale de l\u2019édition musicale.Elton John a remporté le Grammy de la meilleure interprétation pop masculine pour «Candie in the Wind 1997», son éloge funèbre à la princesse Diana qui est i Les fans ont attendu toute la journée pour voir entrer les célébrités au Radio City Music Hall de New-York, hier, avant la présentation de la 40e édition des Grammy Awards.Le Québec était représenté à cette soirée par sa plus grande star internationale, Céline Dion, qui a interprété son succès «My Heart Will Go On», chanson thème du film «Titanic».photos Associated press devenu le meilleur vendeur de tous les temps pour un «simple».La Canadienne Sarah McLach-lan a été récompensée pour son interprétation pop dans «Building a Mystery» et pour son interprétation pop instrumental dans «Last Dance».AJanis Morissette, d\u2019Ottawa, a reçu le Grammy du meilleur clip longue durée pour «Jagged Little Fill - Live».BeauSoleil.du Québec, a reçu le Grammy du meilleur album folk traditionnel pour «L\u2019Amour ou la Folie».Le Québec était aussi représenté à cette soirée des Grammys par sa plus grande star internationale, Céline Dion, qui a interprété avec aplomb son succès «My Heart Will Go On», chanson thème du film «Titanic».Le rappeur Puff Daddy, l\u2019interprète country-bluegrass Alison Kraus et le violoncelliste Yo-Yo Ma ont aussi été récompensés lors de ce gala de l\u2019industrie américaine de l\u2019édition musicale.Le disque «Time Out of Mind», de Bob Dylan, a été choisi meilleur album «folk contemporain», et était en lice dans la catégorie plus prestigieuse encore de l\u2019album de l'année.Dylan a aussi été honoré pour son interprétation rock de «Cold Irons Bound», tiré du même album.Fiona Apple, avec «Criminal», a remporté le même titre chez les femmes.Jakob Dylan, le fils de l\u2019autre, a été récompensé pour sa composition rock «One Headlight», jouée par son groupe, les Wallflowers.même chanson a été choisie «meilleure interprétation rock par un duo ou un groupe».Les Smashing Pumpkins ont remporté le titre de meilleure interprétation hard rock avec «The End Is the Beginning Is the End».La grande Dee Dee Bridgewater a été choisie meilleure chanteuse de jazz pour «Dear Ella».Le rappeur Puff Daddy a reçu le Grammy du meilleur album rap pour «No Way Out».Son hommage à Notorious B.I.G., «TH Be Missing You», a reçu le prix de la meilleure interprétation rap par un duo ou un groupe.Le chef d\u2019orchestre britannique d\u2019origine hongroise Georg Solti, mort en septembre dernier à l\u2019âge de 84 ans, a remporté un 31e Grammy en carrière, pour le meilleur enregistrement d\u2019un opéra, «Wagner: Die Meistersinger Von Numberg».Le violoncelliste Yo-Yo Ma remporté deux Grammys pour l\u2019enregistrement d\u2019oeuvres de Da-nielpour, Kirchner et Rouse avec le Philadelphia Orchestra.Le compositeur français Gabriel Yared a encore été récompensé pour la musique du film «The English Patient».Le chanteur folk et country John Denver, décédé à 53 ans dans un accident d\u2019avion en octobre dernier, a été récompensé pour son travail sur disque auprès des enfants.La soirée des Grammys se tenait peut-être pour la dernière fois à New York.Le maire Rudolph Giuliani et le grand patron des Grammys, Michael Greene, sont à couteaux tirés depuis que le maire a accusé Greene d\u2019avoir lancé des jurons à la tête d\u2019un de ses adjoints.Les Grammys piourraient réintégrer Los Angeles l\u2019an prochain.fÇL-IÇ ITATIOUSf L%CH£ PAS / M0KJ PAOL-! l-a-.voix^de;ltES!e t» »*»\u2022\u2022\u2022 CMmeutfwm Ml Mute auMnaé* é Mtmm Journal «u iaa»r lonaè an 1«W al nuaiiOian dapuw\tformation* publita» Oano La Vaa *m Km Coumar IMS puM«pariaVoM«arEat.7« ruaDuHarm.Gran.\teonda ctaton Enragntamanl no««7» by J7G «La.\tai MMnmé par La Trftuns dtw M » la Von «a i tat aal mambr* au Canaan a* pmaao a tfon an i a* Joumao* Traaa Canada IfMtytn*\tbat Pierre Gobeil pnaaaant ai adaaur Yvon Gauvtn Pierre-Yvon Bégin V, alere Audy ean-NM L»r>l .O.*****?.\t.I.fc.^ Sylvain Oenault\tJean-NH Laptante tferpffA-~ \u2014 rM r.f , «\u201e a4 Autre drame sur id-Bouchard La chaussée glissante cause la mort d'une automobiliste Cranby\t\" L\u2019averse de neige d\u2019hier a coûté la vie à une automobiliste granbyenne et causé de graves blessures à sa fille adolescente: leur voiture hors de contrôle a percuté une fourgonnette hier soir, boulevard David-Bouchard, à Granby.RICHARD L\u2019identité de la victime n\u2019a pas été révélée par la police hier soir, la SM préférant que la nouvelle du décès soit transmise aux proches par son conjoint.Tout au plus, on sait qu\u2019il s'agit d\u2019une femme de 42 ans accompagnée de sa fille de 18 ans, des résidents de Granby.L\u2019accident s\u2019est produit peu avant 19h, sur une chaussée particulièrement enneigée et sur fond de glace.Accompagnée de sa fille, la conductrice, au volant d'une Cavalier, circulait vers le nord.Un témoin a vu la voiture se déporter sur l\u2019accotement, à sa droite, pour entreprendre en dérapant un téte-à-queue.Au beau milieu de cette pirouette, la Cavalier a présenté son flanc arrière droit à une fourgonnette venant en sens inverse, conduite par un quadragénaire du canton de Granby, se dirigeant en sens contraire.«C\u2019est arrivé tellement vite, tout juste devant moi, que je n\u2019ai rien pu faire pour l\u2019éviter», a dit ce conducteur qui vivait hier soir son premier accident en 25 ans et qui n\u2019a miraculeusement pas été blessé.Un autre automobiliste impliqué dans l\u2019accident s\u2019en est tiré indemne lui aussi.Cette jeune fille de 18 ans a subi des blessures graves.Mais sa mère, âgée de 42 ans, est décédée photo Richard Chagnon Dans c était une toute autre histoire, de la conductrice la Cavalier cependant 50118 la force de ¦\u2019impact, le siège pauvre femme a projetée vers l\u2019arrière.Les ambulanciers l\u2019ont prestement dégagée du véhicule pour procéder sur place aux manoeuvres de réanimation cardiaque.Pendant ce temps, une infirmière passant par là par hasard s'est portée au secours de sa fille, à demi consciente.Le hasard a aussi voulu que deux médecins puissent prêter main-forte aux ambulanciers.Malgré tous leurs efforts, le sort était jeté.Quatre ans de grâce s\u2019est brisé I.a ^ette tragédie a évidemment été violemment parf la ci™;la,\u201cn sur te vard fort achalandé durant deux 76, rue Duffenn Granby, Québec J2G914 , 4555\tABONNEMENTS 375-45* 777 4865 EVENEMENTS URGENTS 375-9081\tvîr?î£.ni,h3