La voix de l'Est, 29 mai 1998, vendredi 29 mai 1998

[" VENDREDI IL LaVoixdel'Est SETLAKWE ttntf (Taias an sus) \u2014 é M Wk S 0 ^*1 *¦ : i: .- HYDRO Le projet de ligne 735 kV a été modifie apres l'adoption du decret ?Le MEQ reste le dernier espoir des résidants du secteur Forand \u2014 pages 6 et 7 photo d'archives *\\ Feu vert a l'agrandissement du dépotoir \u2014 page 4 EMPLOIS Du travail payant attend les étudiants \u2014 page 8 LE MONDE Cinq essais nucléaire au Pakistan \u2014 page 17 26° \u2014 page 21 ?\té***************************************************** * , / deragon 'MmEEŒÆmi » ±MSm UNÇOiN TAUX DE FINANCE r les Windstar, Centou 317 Principale * Cowansville 266-0101 *#*#**?**##*##?*?#******?******** ******** * * * * * * * * * * * * MOIS e* Escort Offre d\u2019une durée limitée MENT 48I r.Mystique * * * / * * * ?lI46S6T * * * * I LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 29 mai 1998 ŒÉmîmI a -jinTirP:ft*rrTftd *\" Nike sur le char *ous efi toute/, hem tju on Accord multilateral sur fi ment', Ce quoi7 vous drtes Vous vous en toute/, surtout si vos voitures sont tapissées de logos Nike ou Benetton Que vous n arnve/ plus a porter un t shirt s ri n arbore pas la signature d une de ces muttinationa les qui en sont arnvees.quel mge meuse trouvaille, a nous persuader de leur taire de ta publicité tout a tait gratuitement Le logo de NAe glorieusement att che sur un char Pauvre de nous h il faudrait tout gober ça.la mon diaitsation ce mot pompeux qui me dorme des petits boutons I faudrait dire oui.oui oui1 Une minute Je ne suis pas vraiment contre le principe si on encadre bien cet accord pour éviter les abus Mais te suis contre ta pen see unique par exemple ce con de professeur de science econon* que.un ancien depute liberal Andre Raymond qui a dit de la mamf a la Conference sur la mondialisation «Ce sont de petits groupes très margi naux Cela n a pas if importance \u2022 Pas d'importance7 Plus de TOO per sonnes et «cela n'a pas if import an ce»7 Retenez moi queiqu un Ce qui a de l'importance Mbss*u le professeur c est le brassage des tdees la critique le recul Et si vous le voulez bien, ayons donc tout de suite un peu de recul ta ce aux multinationales ces creatures tentaculaires si puissantes qu eAes ont remplace TEtat nation qui i» mé me avait pris ia place autrefois oc eu pee par l'Eglise ta croix dans le cou.puis le drapeau sur le balcon et mam tenant NAe sur le char Brassons des «fees Môssieu Peut on laisser te champ bbre » ces nouveaux maîtres du monde (Mrtsu bishi 22e plus grande économie sur la planete devance Indonésie et Ford.31e TArabie SaouditeI7 On peut au moms se poser la question Sur tout quand on sait que très peu de multinationales ont une approche hu man it ave Jolie anecdote 1996 GM assem btee des actionnaires Un comique parmi ceux la mais cela n a bien sûr pas d'importance ie vous le dis pa reri.indique au grand boss John Smith que ta compag* a congédié 73 OOC employes aux Etats Unis de puis une decenme et lui demande s'ri ne voudrait pas se lever et porter aie geance au drapeau amencam Ça maise Hem quoi7 Or se gratte ta tè te Et finalement eh bien c est non Le drapeau amencam mais quête connene1 C'est le logo qm compte voyons Et même le ciel n en est plus a l'abri Une entreprise visionnaire imagine/ vous donc se prepare a tan car un satellite a trajectoire basse se voulant une sorte de babillard electro nique géant qui crachera des logos dans la nuit Et on les verra qu on sort a Granby ou en Gumee La tune les etories et.sublime et scintillante une reclame de papier cul Que is de septembre Tt, iMOUfonn Grvtty.Quttec J3GH4 \u2014 COPIEUR 777 4865 NTFRNfT vd»HwArect qc ca BfU M06IU If (gratuit |\t#1 SCOOP ABONNE MINTS 375 4555 PETITES ANNONCES 375 8888 Lun* \u2022 «\u2022mfewfc THJO a 1«K30 Lum» é «a»*** w* TkttoM»\tTELECOPIEUR 777 7721 ¦\t375-4555 LiM* a «\u2022\u2022\u2022*M0 D^«af tfoaa fCHjr* ow- afelaa TELECOPIE Ufi\t777 7721 CLUB MEUBLES lUl TX t (If]1\u2019 OUVERT LE DIMANCHE 1555.boul.Industriel FARNHAM 293-4727 wm (angle St-Paul) Agenda\t12 Deces\t22-23 Economie\t16 Jeux\t20-21 A ne pas repeter\t12 Petites annonces\t18 Meteo\t21 Sports\t24 TIRAGES Quotidienne 3.532 Extra.295105 Prix du journal a la semaine Livraison\tLivraison par camekst par motorise 1 AJ « __ .Histoire de rire Un ami a un autre \"Je n ai pas de rancune même contre des gens qui mont tait des choses que /e n oublie rai jamais *.ÏÉ PH ARM A PR IX GUY BUSSIERE Au* Galeries de Granby 378 9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h LA VOIX DE L'EST vendredi 29 mai 1998 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 29 mai 1998 |# reu ven a i du dépotoir de Le décret suit exactement les recommandations du B APE Cf st et* i.k , J K ni.muiiKtpak d climmatHin 1 des déchets m Hides de Brome Vlissisquoi pourra .igrandir son depototr de C ansville et kr maintenir en operation jusqu'en 21 DENIS J le décret gouvernemental autorisant le projet et les travaux de 4.7 millions >, qui vient d'être adopte a (Juchée, suit a la lettre les recommandations qu a faites le BA-Pl au terme des audiences puWi ques du printemps |9*1 Ainsi, le tonnage annuel sera limite a 57 'stll tonnes, la Regie de vra se doter d une caisse de trois millions S pour assurer la ges lion du site une fois qu il aura ces se ses operations et.très bientôt, instaurer la eoücctc selective îles déchets «Apres tout ce temps, on peut enfin procéder'», s est réjoui hier le president de la Regie Normand fiche rt Il s agissait plus d une formalite qu autre chose la Regie avait d ailleurs déjà commence a effee turer des travaux pour installer les torcheres qui brûleront les bmga/ ( et etc.la Regie pourra s attaquer aux gros morceaux les bas sms de traitement (45fl(MI$), les membranes imperméables (770(100$) et tout le réseau pour acheminer et traiter le *jus de vidanges» ( 1.5 million), en plus de divers matériaux de construction et des honoraires, pour un grand total de 4.7 millions $ Tout devrait être complete avant l\u2019automne Juste a temps, puisque le site actuel, en operation depuis 20 ans.sera rempli d\u2019ici la fin de l anncc I an pris hain.la Regie terminera a ( osvansville la refection du rang St Joseph qu elle a entamée ce printemps dans la portHHi traversant Dunham Recyclage Prevovant être «très lousse» financièrement par la suite, la Régie compte mettre sur pied un s>sterne de recyclage porte a porte I MR( Brome Missiquoi.qui ne recycle meme pas 3 » des déchets.a du retard dans ce domaine ( est clic, et non la Regie spe c ifiquemcnt (un organisme mtcrmunicipul géré par ( oaansvil-le.Dunham, f arnham et Bedford), que Ouchcc oblige par son decret a rattraper les autres regions de la province.«On va s asseoir avec la MR( et on va discuter, sûrement qu'on va pouvoir jouer un role de financement la dedans», dit Normand Hebert »( >n veut vraiment que cc qui soit enterre a l'avenir, ce soit des v idangcs \u2022 la Ville de (owansville pourrait.la premiere, instaurer la collecte selective a titre d'expérience (3uant au centre de tri privilégié, il est situe a Iberville -( est suber-hc.je l ai visite hier, dit M Hebert Ils vont traiter MKKi tonnes en iv**.et la capacité est de 12000 tonnes * Normand Bernard, un résidant du rang St Joseph qui a demande la tenue d'une audience publique au terme du processus de mediation qu'il jugeait infructueux, a refuse de commenter hier, n'avant pas etc informe lui-mèmc de la decision de Québec Il demandait notamment une limite de 50 000 tonnes par année au lieu de 57(«II.ce que Quebec n a pas retenu «Avoir su, je n'aurais pas plaidé coupable» *\t- Alain Jalhpr Richard Go**eiin CRANBY LMf affaire du «bunker- de drogue de la rue St-Joveph H de Granby a refait surface hier matin en chambre criminelle de Granby, et de façon éclatante les deux principaux acteurs de cette saga judiciaire amorcée en février 19% ont demandé a la cour le retrait de leur plaidoyer de culpabilité enregistré au terme d une entente avec la C ouronne, allèguent-ils, parce qu'ils craignent maintenant que le juge ne soit pas d\u2019accord avec te presume «deal» Alain Jaibcrt et Daniel Higgins avaient etc arretés en février 19%, a l\u2019occasion d\u2019une rafle poli aère visant le démantèlement d\u2019un réseau de vente de cocaïne a partir d\u2019un logis, rue St-Joseph.dote de barreaux aux fenêtres et caméras de surveillance Neuf personnes avaient etc inculpées.Jalbert et Higgins ont.l\u2019annee lier mere, reconnu leur culpabilité f n attendant le prononce de leur sentence, ils ont été placés en détention preventive Dans leurs requêtes, presentees par leurs avocats respectifs.Me Jean-Pierre Rarxourt et Mc Serge Michon.ils allèguent quTI ont plaide coupable parce que le procureur de la Couronne fédérale.Mc Serge ( hampoux.leur avait dit qu\u2019il entendait réclamer des peines de cinq ans d'emprisonnement pour Jaibcrt et quatre ans pour Hig gins Mc C hampoux a nié cc contrat verbal et s\u2019apprêtait a deman der au juge une longue semence carcérale Depuis, ils ont appris que le juge Michel Duchesne, saisi de la sentence devant leur être imposée.a fait fi d\u2019une entente préalable dans une toute autre affaire et a impose une sévère peine D'une part donc, ih se disent floues par Me Champoux D\u2019autre part.Us craignent que k juge Duchcsnc n impose effectivement un châtiment Ncn plus lourd que toute entente pouvant lui être suggérée \u2022 Avoir su.je n aurais pas plaide coupable, a dit Jaibcrt Je devais faire de un an a 1K mots de 'dry wall\u2019 (detention preventive), ce qui équivaut â plus de deux ans.puis être condamne à deux ans \u2022 De son côté.Mc Kancourt admet que les discussions conccr nant l'entente étaient taxées d'ambiguité.«Mais ce qui compte, c est ce que mon client a compris (\u201cest lui qui est accuse et qui fait du temps \u2022 Ix juge Duchcsnc a pattern ment écouté les representations des procureurs et reporté sa décision au 15 juilkt II n\u2019a nas man que de souligner qu\u2019il n était absolument pas lie par les ententes entre avocats A considérer scs reactions tout au long des representations.ks requêtes de Jamcrt cl de Higgins devraient faire long feu.uissmiimiL U depot cm r de Cowansville\tphoto tfarchives * M 1 d» g.V Tf\u2019Çl lîVié fV J.'* Is- ¦mpfTg&æ-.mm.MT* Démission au c.a.du CHG GRANBY le conseil d administration du ( entre hospitalier de Gran-bv perd un troisième administrateur depuis le mois de décembre Daniel (ijuvm qui représentait les infirmières et infirmières auxiliaires au conseil .i donne sa démission la présidente du conseil.Monique I amhcrt.soutient que les (rois membres du conseil ont démissionné pour la même raison la charge de travail «( est toujours la même chose», dit-elle, soulignant que les administrateurs bénévoles «doivent faire partie de plusieurs comités» «Je ne pense pas qu\u2019il ait quitte pour une question litigieuse».précise-t-elk Le Bourgeois gentlemen ce soir NV A II RI (X)- Ce soir et demain, ainsi que vendredi et dimanche prochain, la ( ompagnie de théâtre Sauvagcau vous invite a ne pas manquer les representations de son nouveau spectacle Le Htturgeois gentlemen.d Automne Maillet On vous promet un spectacle drok et enlevant, inspire, bien sur.du maitre Molière, l\u2019ne premiere dans la region ( es Murées onl lieu au ( aie theatre de la M.iivm de la culture de Waterloo, 44J rue de U ( Our.a NNalcrlou Les billets mxiI de lüS pour kv adultes cf \\50$ pour les étudiants.Réservations au 539-47W Il abat un arbre.et cause une panne ANGLAIS Stéphane Champagne BPOMONT Un résidant qui s'affairait a couper un arhre sur son terrain a bien malgré lui prise d'elcctncilc plus SU) abonnés pendant quelques heures hier a Bro-mon t Selon la Sûreté munKipale de rcndroit.c\u2019est l\u2019arbre que le bûcheron en herbe a abattu qui aurait arrache des fils électriques dans sa chute, peu apres lOh (Quelques équipés d Hydro ont immédiatement été mandées sur les lieu* de l'incident afin de repa- ¦ PANIER,AiSALADE Maison ravagée SAINT Al PUONS! (MH.) - Les flammes ont complètement rasage une maivHi abandonnée depuis une dt/ame d'années, rang Parent, a Saint-Alphonse, dans la nuit de mercredi a hier.Finir l\u2019instant, l'origine de l\u2019incendie n\u2019est pas encore déterminée U, Sûreté du Ouebec île ( «ranbs mène (\u2019enquête Il semblerait que le propriétaire de la maivm.habitant a proximité, ait signale l\u2019incendic I 'intervention de la vingtaine de pompiers de B ronron t.secteur Adarmsillc.dépêches sur les lieux, a dure cns iron deux heures A far nsec îles pompiers, sers 2Jh4*.les flammes asaicnl de jj embrase la demeure au complet I Iles ont aussi rase un hangar contenant de la machinerie agricole a proximité I es dommages sont évalues sommairement a quelque KHRirS Il semblerait que le conducteur du Chrysler ait confondu l'accélérateur et le frein.Résultat: il a perdu le contrôle de son véhiculé, qui s'est dirige sers un automobiliste ( clui-ci se trouvait a proximité de sa Mustang, garce dans le stationnement Il a a peine eu le temps de se ranger avant de soir le Chrysler terminer sa course contre la portiere de son auto, le blesse a été pris en charge par les techniciens d\u2019Am-bulances Waterloo Par ailleurs, un motocycliste a été sérieusement blesse a une jambe, sers lnhl5 hier, quarni sa monture est entrée en collision avec une voiture, angle Principale et langlois.à (iranbs I-J victime a etc transportée par ambulance au ( HG photo Rtchanl Chagnor Double accident WAM KIOO (Ml I ) I n plus lie voir la portière de sa Mustang cm-biujlie par un automobiliste au v,v lant d\u2019un Chrysler, un homme a etc légèrement blesse aux jambes dans le stationnement de la banque ( IBC, a W.ilcrl,*,.hier, vers lohto photo Alain Dion Chute de poteau SAINT-CISAIRI (MH) la circulation sur la route 112.a Samt-( csaire.a etc légèrement perturbée durant environ une heure hier avant-midi, après qu un sous-traitant d Hvdro-Oucbcc qui effectuait des travaux sur un poteau électrique ait accidentellement provoqué sa chute I rois transformateurs se trouvaient sur ce poteau, qui est tombe en partie sur la 112.Heureusement.ce bris n\u2019a été responsable d'aucune panne lout est rapidement revenu dans l'ordre uÉ3?m\\ fer la ligne, laquelle n'aurait subi que très peu de dommages, selon un porte-parole de la société d\u2019Iitat V'ers midi, une bonne partie des ab,»nncs étaient a nouveau branches au réseau d\u2019Hydro-Québcc.lars autres ont dû attendre jusqu\u2019à IM».Mis a part les nombreux systèmes d\u2019alarme qui se sont déclenches.la SM de Bronx Mit ne rapporte aucun événement fâcheux relie a cette panne.N?SWAYZf BLACK DOC* > \u2022\t\u2022 Ma «\t\u2022\u2019O M « [ \u2022 > *.~ \u2014 « -, .« » ^0R 263-5900 üf INFORMATION 777-7747 Télécopieur 777-2919 cAu Jardin du \u2018Mont, cest dan* Lire nature* ue en Produit local Canada no 1 ;\t^1 lull Produit du Honduras .Canada no 1\t| I - Grosseur 12 | Produit du Mexique | Canada no 1 39(IU> Produit du Quebec Canada no 1 nf te y: YUfjfï 2*9$ sec ée 20 là oh com c h tut ci /fi ij 2199 Produit de I Ontario Canada no 1 p fUt fl f fl fj O [ '^Juic/iif/e* c hoc c Mit Canada 1.S.71 'hg 2»s, ''f\u201810H4414J4' Cheddar Princesses saveurs assorties S.kg Suisse Caron 9 46S.kg f jet fcc 144 dtiiine f/iyi/r/h 450 g.cuisine maison en Xiflueur du 26 au X) mai 96 JAMOtN OU MONT 375-3»41 794 Pfrope*.Cjrtntry 2S2 Omrioor wt Gnrtff MONAIPf ^ LirxS \u2022« rr^rdi oa 0hOO à 20|pQ Itarc «ua tu .«nowa HL \u2019 S-\u2019 -wT 1 (aranen# d» lr «il LES GALERIES GRANBY HORAIRE : 378-7614 A L'AFFICHE MAfOat SAMEDI at 01 DIMANCHE - APRCS-MlOl - 4.50$ BULLOCK V I R B 10 N SRANÇAISI J«.s7ketfclB\to \u2014^4- efkll\tim*.ESPOIR RETROUVÉ S«Lé Yb ISef klB Sa.NjML.ms.3bll.7blS NfbN\tU4K89 < ® Û l s 3 0) œ LA VOIX DE L EST \u2014 vendredi 29 mai 199tt f ^ U