La voix de l'Est, 4 juillet 1998, samedi 4 juillet 1998

[" SAMEDI 4 JUILLET 1998 Volume 64 No 10 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) La Voixde l'Est \"N Tassé & Associés, Limitée Pour mieux gérer vos placements! 375-3711 André Montmorency, artiste de variétés \u2014page 39 RÉCOLTES photo Michel Saint-Jean Des fraises et du blé d'Inde en même temps \u2014page 12 ACTON VALE Les deux pompiers exposés en chapelle ardente \u2014page 10 photo Associated Press La France sort l'Italie \u2014page 67 MONDIAL MÉTÉO Maximum 23° \u2014page 55 Vxiii»1 v \\ ; ., i i photo Alain Dion cêpresentants WS&âmm dîneurs Davignon poursuit parents mauvais payeurs - page 4 SERVIDEO pou^ourto1sCIaranth * DVÇ (d'sque vidéonumérique) \u2022 Super NES \u2022 Nintendo Ultra 64 \u2022 Sony Playstation \u2022 Saturn \u2022 Genesis \u2022 CD hum \u2022 VbN i b .bilms neufs \u2022 Films previsionnes \u2022 Accessoires pour jeux électroniques \u2022 ABONNEMENT GRATUIT LE PLUS GRAND CENTRE MULTIMÉDIA DE LA RÉGION! 574 Principale, Granby 777-3393 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 juillet 1998 (VJ (o]@ \\nMteoD©© @œ DrifefflMÉDKM Les incendies criminels se multiplient à l'approche d'une marche orangiste Shawn Pogatchnik BELFAST Associated Press Incendies criminels et incidents se multiplient en Irlande du Nord, deux jours avant une marche orangiste à hauts risques: les protestants ont l\u2019intention de défier l\u2019interdiction des autorités de défiler dimanche dans un quartier catholique.L\u2019Ordre d'Orange, la principale confrérie protestante et conservatrice d'Ulster, menace en effet de passer outre la décision officielle de modifier le parcours de leur défilé annuel à Portadown, à 50km au sud-ouest de Belfast.Cette marche part traditionnellement de l\u2019église anglicane de Drumcree et emprunte la route de Garvaghy Road, à travers un quartier catholique hostile.Les trois dernières années, des opposants anti-orangistes locaux avaient bloqué la manifestation, provoquant de violents affrontements entre les deux parties et obligeant le gouvernement à prendre des mesures eet été pour prévenir de nouveaux incidents.A l\u2019approche de cette marche sous tension, plusieurs incendies criminels ont été allumés depuis mercredi soir dans quatre temples protestants -dont l\u2019un à Londonderry-, une école catholique à Gar-vagh, et une dizaine d'églises catholiques, faisant des dégâts mais pas de blessés.Devant cette flambée de violence, le Premier ministre britannique Tony Blair a effectué jeudi une visite-éclair en Irlande du nord pour rencontrer des responsables politiques et religieux.- Wi y.¦T Un piéton longeait une file de soldats britanniques se tenant derrière leurs boucliers, hier, au bout de Garvaghy Road à Portadown en Irlande du Nord, où les services de sécurité ont été renforcés en vue de la marche orangiste de dimanche.photo Associated Press Anti-polluants: un accord international d'ici l'an 2000?Marieville: un «pusher» Sarah Binder MONTRÉAL Presse canadienne Les polluants organiques persistants, ou POP, ont été au coeur d\u2019une rencontre d\u2019une semaine qui doit mener éventuellement à la conclusion d\u2019un accord international pour éliminer ces produits toxiques.Des délégués de plus de 92 pays ont participé à cette première ronde de négociations, qui ont été organisées à Montréal par les Nations unies.Un représentant du ministère de l\u2019Environnement, John Buccini, qui a présidé les débats, a précisé hier que les participants ont été unanimes à souhaiter la conclusion d\u2019une entente d\u2019ici l\u2019an 2000, et la création de mesures de contrôle énergiques.Selon M.Buccini, la suppression progressive aura différents impacts Nomination du futur chef de police I IM f CANTON DE GRANBY- Le chef de la Sécurité publique du canton de Granby, Claude Foisy en était hier à sa dernière journée à la barre du service puisqu\u2019il prend désormais sa retraite.Il connaîtra bientôt l\u2019identité de son successeur puisque le nouveau chef de police sera probablement embauché mercredi, lors d\u2019une séance extraordinaire du conseil.Lundi, les élus doivent avoir un entretien avec chacun des trois candidats parmi lesquels le nouveau chef sera désigné.sur les pays.Des points de vue divergents ont été exprimés quant au moment et à la façon d\u2019éliminer les produits chimiques qui nuisent à l\u2019environnement et aux humains.Certains groupes d\u2019observateurs craignent que les pays en voie de développement ne rejettent le traité s\u2019ils n\u2019obtiennent aucune aide financière pour permettre à leur économie de fonctionner sans utiliser les POP.Jim Willis, directeur du secteur des produits chimiques au Programme de l\u2019environnement des Nations unies, précise cependant que si le débat est animé, rien ne laisse prévoir une division Nord-Sud.Le secrétariat devra fournir des modèles de financement à la pro- F La uie est un Z00 chaine rencontre, qui a été fixée provisoirement au début de l\u2019an prochain.Il devra aussi remettre une analyse des coûts des transferts technologiques, et indiquer le 'libellé de l\u2019accord.M.Buccini croit que l\u2019un des polluants dont l\u2019interdiction pourrait poser le plus de problèmes est le DDT, qui est utilisé abondamment dans les pays en voie de développement pour combattre la malaria.Ce produit fait partie des huit pesticides principalement visés par les Nations unies.Les BPC, qui sont interdits au Canada mais se retrouvent dans les transformateurs et sont encore stockés ici et là au pays, font également partie de la liste, avec la dioxine, le furane et l\u2019hexachloro-benzène.écope de 16 Richard Gosselin MARIEVILLE Un «pusher» de Marieville a été condamné hier à 16 mois d\u2019emprisonnement, la plus forte sentence imposée cette année en rapport avec le programme d\u2019intervention de la SQ de Marieville en milieu scolaire.Laurent Gallant, 44 ans, un trafiquant reconnu et avoué, a été trouvé en possession de 32 grammes de coke, le 4 juin, quand les policiers l\u2019ont appréhendé.Leur enquête a démontré qu\u2019il était le fournisseur de drogue d\u2019un étudiant de 16 ans de la polyvalente Euclide-Théberge.Tout cautionnement a été refusé à Gallant qui, demeuré en détention préventive depuis son arrestation, a reconnu les faits mois hier matin, devant le juge Guy Fortier de la chambre criminelle de Saint-Hyacinthe.Suggestion commune des avocats au dossier, la sentence carcérale est assortie d\u2019une ordonnance de probation de trois ans.Au terme du programme d\u2019intervention de l\u2019année scolaire venant de prendre fin, pas moins de 25 arrestations ont été effectuées, dont la moitié concernant des étudiants.Cela porte le nombre d\u2019accusés à 91 en trois ans, selon le responsable du programme à la SO de Marieville, l\u2019agent Pierre Renaud, qui a concentré ses activités, l\u2019année dernière, dans trois écoles secondaires, soit Euclide-Théberge de Marieville et, à St-Césaire, le Collège et l\u2019école P.-G.-Ostiguy.'f-\tJ*5*.^ x\t1 \u2022< 1 allû m'mm! c'esT Ai) SUJET DE TA AECETTE UE Ÿcrf^Ü\u2019FEl) V'A QUELQUE cdose, QUE JE fJ'At APS COM Am S a \u2022 / ' J at .\t.\tversement plus taxes vous sera demandé.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l\u2019option choisie.Pendant taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un pren\tkllomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents (basé sur un programme de has kilométrage), la Jurée Ju ba,l.le kjo^e\t« Je n,e,,uaUléS cure, J a mlre bujge,.f POSE Le, Maillants peuvent un Voxp7 votre détaillant Saturn pour un plan de location qui iicm conqnL u un\t.\t,\t, ooo icatiidki prix ou des mensualités moindres.Pour tous les détails, communiquez avec le détaillant Saturn le plus près ou composez le 1 , SS A\t.\t______________________________^ *y(:C smvic Benoit Lapierre CANTON DE GRANBY Les riverains de la rue Duffe-rin, dans le canton de Granby, commencent à trouver le temps long: la phase I des travaux d\u2019élargissement, qui devait être complétée à la fin-juin, progressent beaucoup moins vite qu\u2019on le leur avait promis.«L\u2019entrepreneur a un gros trois semaines de retard», confirme l'inspecteur municipal, Paul-André Bouchard, qui annonce toutefois que le pavage du segment compris entre le boulevard David-Bouchard et le 9e rang devrait commencer la semaine prochaine.Pour la réfection de la rue Duf-ferin, l\u2019entrepreneur général, DJL, a recours à un procédé qui consiste à récupérer les vieux matériaux de recouvrement pour les incorporer à la nouvelle fondation.Le mélange de ces matériaux avec de nouveaux - pierre concassée, poudre de béton, bitume - crée un composé appelé «recyflex» qui devient très dur et très résistant.«C'est sensé donner une très bonne fondation.DJL utilise actuellement le meme procédé pour refaire une piste à l\u2019aéroport de Dorval», explique M.Bouchard.Le problème, c\u2019est que la pose du recyflex ne peut se faire que par beau temps.Et comme il a plu souvent au cours des dernières semaines.«Ils ont eu aussi des petits problèmes avec la pompe à bitume», dit M.Bouchard.Phase II La phase I des travaux, soit l\u2019élargissement de la rue Dufferin sur 1,5 km, entre le boulevard David-Bouchard à la rue Barré, sera suivie de la phase II vers la mi-août.Le nouveau chantier sera long de 2,3 km et ira de la rue Barré à la rue Tétro, aux limites du canton de Granby et de Roxton Pond.Ce volet est couvert par un règlement d\u2019emprunt de 4,5 millions $ qui a franchi l\u2019étape du registre lundi, en même temps que le règlement d\u2019emprunt sur les loisirs.Curieusement, aucun des 2003 électeurs qui ont signé le registre sur les loisirs n'a apposé sa signature sur l\u2019autre.Le règlement d\u2019emprunt est donc en vigueur et mercredi, le conseil du canton a approuvé les termes du protocole d\u2019entente qui doit intervenir entre la municipalité et le ministère des Transports.En vertu de cet accord, le ministère s\u2019engage à verser une subven- Mario Gariépy élu premier président du CLD des Cantons de l'Est Sébastien Rodrigue GRANBY Mario Gariépy est devenu jeudi soir le tout premier président du conseil d\u2019administration du Centre local de développement des Cantons de l\u2019Est (CLD), réunit pour nommer son comité exécutif.Il occupera ce poste pour une période d\u2019un an.Sa nomination ne provoque aucune surprise puisqu\u2019il a lui-même piloté la création du CLD et occupé la présidence de la SO-DER.Au sein du comité exécutif, il sera accompagné de André Deschamps à la vice-présidence, Bernard Provencher, maire de Waterloo comme secrétaire, Maurice Pelletier comme trésorier, Roger Fortin et Louise Gagnon-Lessard comme officiers.Le comité se composera aussi de trois élus municipaux, Michel Duchesncau.maire de Granby, Robert Désourdy, maire de Bro-mont et Dmis Choinière, maire du Canton de Granby et préfet de la MRC Haute-Yamaska.Le comité exécutif est nommé par le conseil d\u2019administration.Les dix membres élu du conseil l\u2019ont été sans opposition.Le CLD compte poursuivre le travail de la SODER dans le secteur industriel.Le secteur touristique verra sa stratégie de promotion et le positionnement des événements révisés.Un commissaire commercial sera nommé et le secteur de l\u2019économie sociale, qui regroupe les organismes communautaires notamment, sera mieux défini avant d'entreprendre des projets plus concrets.Le CLD organisera quatre colloques cet automne, chacun sur les secteurs qu'il regroupe: industriel, commercial, touristique et l\u2019économie sociale.«Nous voulons faire une réflexion commune pour que nos actions se fassent en coordination avec les gens du terrain», soutient Mario Gariépy.tion de près de 3,5 millions $ au Canton dans le cadre de la phase IL Comme la municipalité touchera aussi des subventions par le biais de deux programmes gouvernementaux - Assainissement des eaux, 326 (KM) $ et Infrastructures Québec-*Canada, 675 (KM) $ -, le volet II ne lui coûtera en réalité que 141 (MM)$ et encore, ces frais seront assumés par les riverains dans une très large mesure.Il faut croire que le Canton de Granby est en excellents termes avec le gouvernement car, si on se fie à un avis transmis à la MRC en 1996, la phase II de l\u2019élargissement de la rue Dufferin n'avait aucune chance de se réaliser en 1998.En raison des contraintes financières, le ministère des Transports disait être forcé de se concentrer sur le maintien des acquis et que par conséquent, il était peu probable que la phase II puisse se réaliser «dans un horizon de cinq ans comme le souhaite la MRC».Le ministère repoussait donc le projet au-delà de 2001.SONT-ELLES ^ COMPLÈTEMENT NUES?STORES À 79< J'espère que vos fenêtres sont nues, parce que chez BouClair, nous offrons des STORES HORIZONTAUX à 79