La voix de l'Est, 27 août 1998, jeudi 27 août 1998

[" JEUDI 27 AOUT 1998 Volume 64 No 56 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: \u20181.75 (Taxes en sus) LaVokdel'Est (3 i \t \" T '¦SI I MÈnsM *r.\\ _ \\ \\ : j0M» I F^r\" r# W\\ \\ notre ÛSW*D /» 1 204 Prin«ip#e, Oranby \u2022 370-9049 ! photo Presse canadienne f Une Ecole de la chanson en janvier Les deux galas animés par Marie-Denise Pelletier \u2014 page 8 DAVIGNON La CS blâmée pour la vente de feu \u2014 page 5 k photo Richard Chagnon Lyne Bessette troisième au prologue \u2014 page 26 Maximum O 25 page 21 Célébration Vacances Obtenez un forfait VACANCES à l'achat ou à la location d'un véhicule chez Estne Toyota\t\t(pe«; Quantités limitées! TOYOTA Angle Principale et voie draccès de l'autoroute GRANBY 378-8404 FINANCEMENT 3,8 % ou 499s 4-RUNNER Ll /mois* LIMITED ,Æ ÇA SE FETE V-6, cuir, toit ouvrant climatiseur.Tout équipé! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 août 1998 CM EN.BREF.Clinton se rendra à Omagh EDGARTOWN, Massachusetts (AP)- -Le président Bill Clinton a légèrement modifié hier le programme de sa visite, la semaine prochaine, en Irlande du Nord, en y ajoutant une haite dans la ville d\u2019Omagh, théâtre le 15 août dernier d'un attentat meurtrier.Le Premier ministre britannique Tony Blair, architecte des accords de paix conclus à Stormont le printemps dernier, s\u2019est pour sa part rendu à Omagh mardi.Le président Clinton voit dans ce déplacement «une façon de confirmer son soutien au processus de paix.» La guerre civile aux portes de Kinshasa KINSHASA (AP) - La guerre civile a atteint la périphérie de Kinshasa.Des tirs d'armes lourdes ont résonné hier dans les rues désertées du centre, alors que les combats se déroulaient dans la banlieue est de la capitale de la République démocratique du Congo (RDC, ex-Zaire), où le président Laurent-Désiré Kabila est rentré la veille.Selon des médecins de l\u2019hôpital général de Kinshasa, des centaines de soldats ont été blessés ou tués au cours des combats.Le Soudan porte plainte contre Clinton KHARTOUM (AP) - Le gouvernement soudanais a engagé des poursuites criminelles devant un tribunal du pays contre les Etats-Unis et leur président Bill Clinton en raison des frappes américaines du 20 août contre une usine de Khartoum, a annoncé hier le ministre soudanais de la Justice.«Nous avons engagé des poursuites contre les Etats-Unis, qui sont représentés par leur président Bill Clinton», a déclaré à l\u2019Associated Press ce ministre, Ali al-Zaki.«Selon la procédure normale, si une personne ou une entité ne se présente pas devant le tribunal, elle est jugée par contumace».Le procureur du district sur lequel se trouvait l\u2019usine visée par les missiles américains a entamé «une enquête criminelle pour évaluer l\u2019ampleur des dégâts infligés au peuple soudanais», a précisé M.al-Zaki.Hommage à Dali PERPIGNAN (AP) - Un hommage à Salvador Dali ne pouvait être que démesuré.Un Perpi-gnanais s\u2019est lancé hier dans une tentative de record du discours le plus long du monde, à la gare de Perpignan (Pyrénées-Atlantiques), sacrée «centre cosmogonique du monde» en 1965 par le maître du surréalisme.À 16h, Eluis Colet, fervent admirateur de Dali et président de l'association des «Amis du centre du monde», a entamé sa lecture: pendant 24 heures, il va lire sans interruption 600 pages dactylographiées, jusqu\u2019à jeudi, l6h 10.Maxi retire les cassettes controversées de Deschamps MONTREAL Presse canadienne La chaîne d\u2019alimentation Maxi et Maxi & Cie a décidé de suspendre la distribution gratuite de la cassette contenant un des monologues de l\u2019humoriste Yvon Deschamps, devant la controverse qu\u2019elle suscite.Cette cassette, sur laquelle on trouve le monologue «Les Olympiques», précédé d'un extrait d'un autre monologue intitulé «Nigger Black» et récité par Normand Brathwaite, était distribuée dans le cadre d\u2019une campagne de financement au profit du Club des petits déjeuners du Québec, dont Yvon Deschamps est le porte-parole.Mais le contenu de ces monologues a été jugé raciste par un citoyen anglophone de l\u2019ouest de Montréal et la Ligue des Noirs du Québec.«Cette décision a été prise devant l'incompréhension qui semble persister dans certaines communautés quant au sens à donner à ce monologue anti-raciste et dans le mm m Dion se devait de répliquer OTT AWA (PC) - Stéphane Dion n\u2019a pas l\u2019intention de répliquer à chaque intervention du premier ministre Lucien Bouchard sur l\u2019avis de la Cour suprême, mais il se devait de lui écrire pour clarifier les enjeux de la sécession, a affirmé hier le ministre des Affaires intergouvemementales.«M.Bouchard avait une lecture sélective de l\u2019avis de la Cour et c\u2019était important de I inviter à avoir une lecture globale, de tous points de vue, même de celui de son projet politique», a expliqué M.Dion hier au cours d\u2019une entrevue à La Presse Canadienne.«S'il veut vraiment réussir à faire l\u2019indépendance d\u2019une démocratie constitutionnelle comme le Canada, il doit jouer dans la pleine transparence», a ajouté M.Dion.Ces commentaires font suite à une lettre que M.Dion a fait parvenir mardi au premier ministre Bouchard.S inspirant de l\u2019avis de la Cour suprême sur la légalité d\u2019une sécession unilatérale du Québec, M.Dion a averti M.Bouchard qu il ne pouvait à lui seul dicter les conditions d\u2019une négociation sur la sécession.7\u2019\" but de ne pas porter ombrage à la levée de fonds du Club des petits déjeuners du Québec», déclare la chaîne d\u2019alimentation dans un communiqué.Lundi dernier, le quotidien montréalais anglophone The Gazette publiait un article à la suite d\u2019une plainte d'un anglophone, ne parlant pas français, qui dénonçait cette cassette.En l\u2019écoutant, il n'a retenu que les deux mots «Nigger» et «Black», sans comprendre l\u2019ironie anti-raciste du monologue écrit par Yvon Deschmaps il y a 30 ans.Le président de la Ligue des Noirs du Québec, Dan Philip, trouve lui aussi que les propos tenus dans ces monologues renforcent les préjugés envers les Noirs.«Il y a déjà une perception dans la société que les Noirs sont habituellement engagés dans les crimes», a-t-il déclaré hier.Yvon Deschamps, qui est actuellement en vacances, a dit qu\u2019il regrettait l\u2019interprétation de son monologue faite par le quotidien anglophone.¦¦ l ____ ¦\t«\tI /V ii ¦ VPV ¦ lStone démissionné comme chef de/police Jérôme Dussault LAC-BROME X A la surprise générale, le chef de police de Lac-Brome, Peter Stone, vient de remettre sa démission après 25 ans de service, dont 9 à la tète du corps policier.Sa décision n\u2019a rien à voir avec le récent jugement rendu contre la Ville de Lac-Brome et deux de ses policiers pour une histoire de brutalité policière survenue en 1982, a assuré hier M.Stone lors d\u2019une entrevue à La Voix de l\u2019Est.«Ça n\u2019a pas joué une seconde dans ma décision», dit-il.«J\u2019ai le goût de relever de nouveaux défis», a soutenu hier l\u2019homme de 46 ans.«J\u2019y pensais depuis environ six mois.Je me disais: \u2019Ou bien je quitte ou bien je poursuis pour encore cinq, six ans.\u2019 Et c\u2019est finalement la première hypothèse qui m\u2019a souri davantage.» Le chef de police, qui a quitté son poste hier, affirme qu\u2019aucun conflit ne l\u2019opposait à l\u2019administration municipale.Le maire, Homer Blackwood, abonde dans le même sens.«Il n\u2019existait aucun malaise dans nos relations avec M.Stone», a certifié hier le premier magistrat, qui s\u2019est dit étonné par la décision de son chef de police.«Il a choisi de passer à autre cho- se pendant qu\u2019il avait encore l\u2019âge de le faire et je respecte cela.» Un saut en politique?Le policier de carrière envisage maintenant de faire son entrée dans l\u2019arène politique.Il avoue ne pas savoir encore quel palier entre le municipal, le provincial ou le fédéral l\u2019intéresse le plus mais comme des élections municipales auront lieu à l\u2019automne 99 à Lac Brome, il estime qu\u2019il sera probablement fixé au printemps prochain.II n\u2019écarte pas non plus un retour au sein des forces policières si l\u2019occasion de diriger un service de police plus important que celui qu\u2019il laisse se présente.L\u2019ex-chef estime que son futur remplaçant héritera d\u2019une très bonne situation.«Le climat et l\u2019esprit d\u2019équipe dans le service sont excellents», assure-t-il.De son côté, le chef intérimaire, le sergent Richard Burcombe, s\u2019est fait avare de commentaires, refusant de dire s\u2019il était sur les rangs pour succéder officiellement à Peter Stone.Le policier a simplement affirmé qu\u2019il était surpris de la décision de son ancien supérieur et qu\u2019il ignorait tout de l\u2019échéancier pour lui trouver un successeur.SéLôM MOS ôûiJv/£fcÀ>ÊMÉ/tfTS, \\L i A BÜCORB DU GROS Pfi&SOh) OMS L/\\ fWlBtB MAWCûoK, O Q aarilf > 'l~ ecc Cet Ff\\c7ÜR6 pour.ie ÆE1 failÉM Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945, publie par La Voix de I Est, 76, rue Duffenn.Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprime par La Tribune, division de Les Journaux Trans-Canada (1982) Inc La Pressa canadienne est seule autorisée a diffuser les informations publiées dans La Voi» de I Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de I information Sylvain Denault directeur de ta publicité Valère Audy éditorialiste Jean-Ntl Laplante directeur du tirage fl m 1 GRANBY est pas croyable, je 1 ai pas reconnue, ma petite bout-de-chou, tellement elle était maganée, pleine de sang RICHARD Jean Gagnon n\u2019en revenait pas, hier, comme plusieurs autres personnes d\u2019ailleurs, de la sauvage agression dont a été victime, au cours la nuit précédente, Sophie Fournier, une jeune femme appréciée dans son entourage, semble-t-il.Peu après minuit, la barmaid de 27 ans mettait la dernière mair aux préparatifs de la fermeture du Bar Salon Billard de Granby, situé à l\u2019étage du 330 Principale.Elle était seule dans le commerce.Un individu qu\u2019elle a reconnu comme un régulier de la place s\u2019est amené.Elle n\u2019y a guère prêté d\u2019attention, jusqu\u2019à ce qu\u2019il arrive à ses côtés.Aucune parole n\u2019a été échangée.Le malfaiteur s\u2019est rué sur elle à bras raccourcis.Il l\u2019a martelée de coups de poings et de coups de pieds sur tout le corps, s'attardant particulièrement à la tête et au visage.Il lui a même asséné des coups de queue de billard.Jean Gagnon a secouru la jeune femme.photo Richard Chagnon Laissant sa victime en fort mauvais état au plancher, il s\u2019est servi dans le tiroir-caisse, raflant les recettes de la soirée, quelques centaine de dollars tout au plus.Toujours sans plus d\u2019égards pour sa victime, il a fui le bar en empruntant la sortie de secours donnant dans une ruelle.À la suite du départ de l\u2019agresseur, la victime s\u2019est rendue chercher du secours, elle-même armée d\u2019une queue de billard, à un restaurant voisin, où une connaissance, Jean Gagnon, finissait son quart de travail.Elle n\u2019a pu se rendre à lui, s\u2019effondrant dans l\u2019entrée Stéphanie Coulombe n en revenait pas de l'agression de sa copine.photo Janick Marois du restaurant.C\u2019est là que M.Gagnon l\u2019a jointe, ne la reconnaissant pas, en raison de la gravité de ses blessures.«Elle avait la tête grosse comme ça, dit-il, faisant un geste des mains.Elle me demandait d\u2019appeler son patron, mais je ne savais pas de qui il s\u2019agissait.Elle a fini par me dire que je ne la reconnaissais pas à cause de ses blessures et qu\u2019un type voulait la tuer.Là je l\u2019ai reconnue.J\u2019ai appelé le 9-1-1, ses parents et le propriétaire du Billard, Gabriel Turcotte.» Rencontré hier matin, devant son commerce, M.Turcotte, lui- Le propriétaire du bar, Gabriel Turcotte.\tphoto Janick Marois même ébranlé, a indiqué que la victime travaillait pour lui depuis plus de trois ans.Il n\u2019avait que des éloges pour elle.«Je vous assure que je vais m\u2019arranger pour que ça n\u2019arrive plus.C\u2019est la première fois et la dernière», disait-il, les dents serrées.» À ses côtés, une autre employée, Stéphanie Coulombe, n\u2019en menait pas large non plus.Ça n\u2019aurait jamais dû lui arriver à elle, une fille si gentille.Quand je pense que ç\u2019aurait pu m\u2019arriver à moi.» Enquête Tout au long de la journée d\u2019hier, l\u2019enquête s\u2019est poursuivie.D\u2019abord par l\u2019arrestation chez lui, vers 9h, du suspect.Par la suite, les enquêteurs se sont affairés à la recherche et à la conservation des éléments de preuve.Lin ratissage du secteur a d\u2019ailleurs été nécessaire à cette fin.La présence des spécialistes de la SQ en scènes de crime, rue Principale, a par ailleurs attisé la curiosité publique.Le présumé agresseur doit comparaître ce matin GRANBY RC Frédéric Dumais, 22 ans, devrait comparaître ce matin en chambre criminelle de Granby, relativement à l\u2019agression commise hier aux dépens de l\u2019employée du Bar Salon Billard.Le jeune homme originaire de la région maskoutaine a été formellement mis en accusation en fin de journée hier.Le procureur de la Couronne, Me Bernard Monast, n\u2019a déposé qu\u2019un seul chef d\u2019accusation contre lui, soit de vol qualifié.Me Monast entend toutefois mener une étude approfondie du dossier et il n\u2019est pas exclu que d\u2019autres inculpations soient ajoutées.L\u2019officier public a bien sûr ordonné la détention du prévenu au moins jusqu\u2019à l\u2019issue de sa comparution officielle, ce matin.Il serait étonnant que le tribunal modifie cette décision, puisque le dernier antécédent de l\u2019accusé en était un de vol avec violence, en 1996.II aurait été en probation au moment de son délit.Il faut admettre qu\u2019un tel déploiement d\u2019effectifs n\u2019est pas monnaie courante à Granby.«Disons qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un cas de brutalité rarement vue ici», explique le porte-parole de la SM, l\u2019agent Daniel Dion, tout en soulignant que la vie de la victime n\u2019est pas en danger.En raison de la gravité de ses blessures au visage, dont elle gardera sans doute à jamais les séquelles, Mme Fournier a été transférée dans un hôpital spécialisé de la région de Sherbrooke en matinée.«Il n\u2019y a aucun lien entre cette agression et l\u2019événement de la semaine dernière, quand un voleur a ligoté un employé de la Pointe St-Jacques avant de fuir avec le tiroir-caisse», a précisé l\u2019agent Dion.76, rue Dufferin\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect qc.ca EVENEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7H30 à 16h30 Samedi: 7h à lObOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 ans, votre magasin meubles par excellence! NE PAYEZ PAS AVANT 1 AN >//< MEUBLES Denis RI£L Sortie SS de l'autoroute 10, Farnham 293-3605 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8H30 à 16H30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 SOMMAIRE Agenda Décès\t21-22 Économie\t16 Jeux\t19 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t18 Météo\t21 Sports\t23 TJ R AG ES 12\tQuotidiennes.641 Quotidienne 4.4221 Extra.508612 1®\t6/49.01-04-22*26-37-47 19\tComplémentaire.07 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses : Histoire de rire «Des verres peuvent changer votre personnalité», proclamait l\u2019enseigne d\u2019un opticien.À quoi quelqu'un avait ajouté : «Surtout si vous les videz souvent.» XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 hr Samedi et dimanche de 9 h à 17 h GJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 août 1998 Commission Nicolet: Hydro ne s'est pas fait d'amis dans la région d'Acton ACTON VALE La région d'Acton a été laissée pour compte durant la crise du verglas et Hydro-Ouébec a fait preuve d'incohérence lors de ses interventions.Si les citoyens s\u2019en sont tirés, c'est principalement grâce à leurs propres ressources et à la solidarité que le sinistre a suscitée dans la communauté.RICHARD C\u2019est ce qui ressort des mémoires de la MRC d'Acton et de la Ville d\u2019Acton Vale qui ont été déposés devant la Commission Nicolet, hier.Si Acton Vale avait son propre plan de mesures d'urgences, ce n\u2019était pas le cas d\u2019Hydro-Ouébec, a constaté le maire Anatole Bergeron qui se plaint, et il n\u2019est pas le seul, d'avoir été mal informé tout au long de la crise.«La mission promise retardait de jour en jour et il était impossible de connaître la situation exacte et l\u2019échéancier des travaux», peut-on lire dans le mémoire de la Ville d\u2019Acton Vale.La MRC d'Acton fait un constat semblable.«Le fardeau des municipalités justifiait qu'on les considère comme des partenaires de premier plan et à ce titre, elles auraient apprécié que la Société d\u2019État leur livre avec précision l'état de la situation de sorte qu\u2019elles puissent gérer et planifier de la MRC d'Acton et mairesse de Roxton Falls.La situation a été rendue encore plus confuse par la délimitation du territoire par Hydro-Ouébec qui a indu trois municipalités qui appartiennent à la MRC des Maskou-tains.«Ces trois municipalités relèvent du bureau d'Hydro-Québec à St-Hyacinthe et notre MRC de celui de Drummondville ce qui a engendré une certaine confusion et nous sommes passés d'un bureau à l\u2019autre durant la crise.Ça n\u2019a pas aug- W.: analyse enements relatifs - La Commission Nicolet était à Acton Vale, hier, pour recevoir les mémoires des municipalités et des organismes qui sont intervenus durant la crise du verglas.photos Alain Dion Le maire d'Acton Vale, Anatole Bergeron, estime que les mauvaises communications avec Hydro-Québec et entre les différents paliers de gouvernements sont l'une des principales lacunes de la crise du verglas.menté l\u2019efficacité des interventions», rapporte le directeur général de la Ville d\u2019Acton Vale, Jean-Marc Marchand.Monique Champigny, préfète de la MRC d'Acton, voudrait que la Sécurité publique et Hydro-Québec revoient leurs propres plans d'urgence.au départ exclu la région de la zone sinistrée.«Que d\u2019énergie il fallu pour corriger cette situation et Dieu sait, dans les circonstances, qu\u2019elle nous était précieuse cette énergie», si- Lors des audiences de la Corn- gnale le mémoire de la MRC.mission Nicolet à Acton Vale, on Hydro-Ouébec n\u2019est pas la seule les services qu\u2019eïles mêmes ren- pouvait sentir une certaine frustra- à subir les critiques des élus de la daient à leur population», a souli- tion chez plusieurs intervenants à MRC d\u2019Acton qui visent aussi la gné Monique Champigny, préfète l\u2019égard d\u2019Hydro-Québec qui avait Sécurité civile,laquelle n\u2019a pas été à la hauteur de la situation, estiment-ils.Le maire Bergeron signale que les employés de la Sécurité civile n\u2019étaient pas en mesure de faire face à une telle crise.«Les représentants qui ont été fournis plusieurs jours après le début de la crise n\u2019avaient pas de formation en sécurité civile et leur tâche se limitait à remplir des rapports pour le Quartier général.«Le gouvernement du Québec possède des ressources humaines très qualifiées dans tous les domaines.Il devra s\u2019assurer une utilisation rationnelle en temps de crise» suggère la Ville d\u2019Acton Vale.Recommandations La MRC d'Acton souhaite une meilleure coordination des inter- ventions à l\u2019avenir et recommande entre autres qu\u2019Hydro-Québec et la direction de la Sécurité civile revoient leurs propres mesures d\u2019urgence.La MRC, qui n\u2019a pas non plus de plan de mesures d\u2019urgence, entend amorcer une réflexion à ce sujet, mais en attendant elle suggère que les municipalités incorporent un volet intermunicipal dans le leur afin d\u2019établir des modalités de mise en commun en temps de crise.Le maire Bergeron souhaite pour sa part des relations plus franches entre les différents paliers de gouvernement et avec Hydro-Québec, une des grandes lacunes qu\u2019il a notée durant la crise du verglas.Lancée scol«*re CALCULATRICE SCIENTIQUE «FX-991 SS» CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «TI-83» SHARP CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «EL-531L» CALCULATRICE SCIENTIFIQUE «TI-85» CALCULATRICE DE POCHE MÉTRIQUE «mc ioo Papeterie La Liberté inc.209 Principale, Granby 372-6263 Ameublement et équipement de bureau, librairie agréée Tout pour la rentrées scolaire, service et stationnement inclus.L156062 li petite; COMBINEZ hVoixderiM et le et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures le jeudi J\t/ 7 7/PS?î Nouveau à Granby ! Navette Express JÂL (Casino de Montréal) T-\u2018 c J t.s Voyages de groupes I ou individuels Maximum de 6 personnes Départ de Granby 2 fois par jour/7 jours par semaine Service personnalisé Pour information contactez Jacques ou Nicole 777-0113 r~; r- FC FS :* a 5TC 3TR \u2022 \u2022 v.\u2022_î f »?« * \u2022» *+\t* \u2022* -\u2022 »* i L160169 I Vente à rabais: Davignon blâmée Le directeur général de la CS du Val-des-Cerfs, Michel Bilodeau.André Duchesne GRANBY Lf ancienne Commission scolaire Davignon a été sévèrement blâmée pour avoir liquidé des biens et objets à rabais à 12 employés et commissaires juste avant d\u2019être fusionnée, le 1er juillet dernier.Les personnes concernées devront d\u2019ailleurs restituer ces biens dans les plus brefs délais.C'est ce qu'a décidé le conseil des commissaires de la CS du Val-des-Cerfs, à la suite d'une recommandation du directeur Michel Bilodeau, à sa séance de mardi soir.Tous les biens liquidés se trouvaient au siège social de la défunte CS Davignon, à Cowansville.On compte trois armoires en pin, une dactylo électrique, quatre lithographies, deux pupitres, des fauteuils, une horloge anglaise, un bahut et autres.Un encanteur de Cowansville avait évalué le tout à 1435 $ mais les acquéreurs avaient obtenu l\u2019ensemble de ces biens pour la moitié de cette somme, soit 717.50 $.L\u2019auteur des lithographies, Gilles E.Gingras, avait été outré de voir ses oeuvres vendues pour une bouchée de pain.Il estimait chaque pièce d'une valeur minimale La commissaire France Lambert avait acquis une oeuvre de Gilles E.Gingras pour 62,50 $.photos d'archives de 450 $ alors qu\u2019une commissaire, France Lambert, avait acheté l'une d\u2019elle 62,50 $.«Ça vaut même pas l\u2019encadrement», avait alors déclaré l\u2019artiste.Non observées «La politique et la procédure (relatives à l\u2019aliénation du mobilier) n\u2019ont pas été observées», écrit Michel Bilodeau dans son rapport.Ces procédures comprennent une batterie de règles à observer avant de se débarrasser d\u2019équipements jugés désuets, en surplus ou non utilisables pour des fins éducatives.Or, aucune ou très peu de ces règles ont été observées.Par exemple, la désuétude ou le surplus des objets vendus n\u2019a pas été prouvé, aucune liste n\u2019a été produite et aucune publicité n\u2019a été faite pour permettre à d\u2019autres personnes d'acquérir le mobilier vendu.Michel Bilodeau a de plus relevé que le comité exécutif de l'ancienne CS Davignon, dont le mandat était justement de veiller à l\u2019application des politiques et procédures, a fait «une interprétation très large» de ce que sont la désuétude et la non-utilisation possible des biens à des fins éducatives.Il rappelle aussi qu\u2019on se trouvait alors en situation de fusion de trois commissions scolaires et se questionne sur la légitimité de l'action prise à Davignon dans les circonstances.Retourner les biens À la suite de ses conclusions, le directeur général a soumis trois propositions au conseil des commissaires: demander la restitution des biens, entamer des poursuites pour obtenir cette restitution ou conclure que la décision de Davignon était légale et en rester là.Une proposition a été faite pour laisser tomber le dossier mais elle a été battue.Par la suite, les commissaires ont voté majoritairement (12 pour, 5 contre et 3 abstentions) en faveur d\u2019une demande de-restitution.«J\u2019ai déjà écrit les lettres aux 12 personnes concernées pour leur demander de retourner les biens qu\u2019elles avaient acquis.Nous allons évidemment les rembourser», dit Michel Bilodeau.Ces personnes ont dix jours à partir de la date de réception des lettres pour agir.Si elles ne collaborent pas, le directeur général fera de nouveau rapport aux commissaires qui auront à prendre une décision.Mais Michel Bilodeau est confiant de voir ces biens retournés.Des douze acquéreurs, neuf travaillent maintenant à la CS du Val-des-Cerfs à la suite de la fusion.La liste des acheteurs n a pas été dévoilée GRANBY AD Parce qu\u2019elle contient des renseignements nominatifs, la liste des 12 acheteurs de biens à l\u2019ancienne CS Davignon n'a pas été rendue publique, une décision contestée par la commissaire Marion d\u2019As-tou.Dans son rapport remis mardi aux commissaires, le directeur général de la CS du Val-des-Ccrfs, Michel Bilodeau, indique lui-même que la liste des acheteurs et des chèques qui leurs seront remis au moment de la restitution des biens a été soustraite du document.En entrevue à Lu Voix de l'Est, M.Bilodeau va même plus loin, indiquant que cette liste ne serait pas remise à la direction régionale du ministère de l\u2019Éducation, qui avait aussi demandé une enquête sur cette histoire.La commissaire Marion d'As-tou dénonce cette décision du di- recteur général, estimant que le conseil des élus est privé d\u2019une information essentielle pour s\u2019assurer que tous les biens ont été rendus.«Comment le conseil pourra-t-il s\u2019assurer que les biens manquants sont revenus?», demande-t-elle.Là-dessus, Michel Bilodeau répond qu\u2019il faut faire confiance au bon sens des personnes concernées.Mme d\u2019Astou affirme aussi que le directeur général n'avait pas besoin d'une résolution des commissaires pour demander la restitution des biens et trouve qu'il a mis du temps à agir, entre la date officielle de la création de Val-des-Cerfs (le 1er juillet) et la séance de mardi.Michel Bilodeau réfute ces allégations, estimant que son rapport a été rédigé en date du 13 juillet, soit cinq jours seulement après que le dossier fut déposé à la séance spéciale du conseil des commissaires, le 8 juillet.Jloye, Nou/i/U bouL Boivin> Granby 777-45]2 ____________\u2019_________________' 1^4*7\tm ii » Ha TOUS LES JOURS Du plaisir, des rencontres de la musique.\tjp et VOUS! ^\u201d%%nne/s er^ent! U558Q1 Plusieurs jolies demoiselles et danseurs pour vous Samy, Mégan, Nathalie.i Christiane, Kim, Laidia.* Nancy, Fannie, Nelly, 4 Jessica Mercredi, jeudi, vendredi et samedi, surveille! nos spéciaux de la soirée.176 Principale, Granby Entrees avant et attiere \u2022 Stationnement Johnson BAR CHEZ MAXIME En spectacle Jeudi, vendredi et samedi SYLVAIN PAGE Danse sociale EN SEPTEMBRE.Du jeudi au dimanche DUO K0NTR0L Les dimanches SOIRÉE DES DAMES deiohàaoh murs de danse Cour de Ugne LOTERIE-VIDEO 800, rue Principale.Granby U 55357 3 LES BARS DE LA RÉGION VOUS Y INVITENT*»* P 0 Il 53703 ^\t0 .t fi» in v v \u2022 m ^STATION.OUVERT du jeudi au dimanche à partir de 21 h SUPER WEEK-END DE LA RENTRÉE DU 27 AU 30 AOÛT inclusivement Nombreux prix de présence JEUDI : PICHET en FOLIE VENDREDI : pichet espagnol SAMEDI : baril junior + spéciaux des «BOSS» DIMANCHE : pichet en folie avec «LADIES NIGHT» En collaboration avec : La Brasserie Labatt et Pro Jeans (Ultimate) 3, rue Évangéline.Granby 777-8313 < O x O m m c/) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 août 1998 Chute du dollar: le Bloc blâme le gouvernement Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Le Bloc québécois accuse le gouvernement Chrétien d\u2019être l'un des artisans de la chute du dollar canadien parce qu\u2019il rembourserait la dette publique trop rapidement.«Il a ajoute de la pression à la baisse sur le dollar canadien, qui était déjà amoché et ballotté par la crise sur les marchés asiatiques.Il a été un des acteurs de la réduction de la valeur du dollar canadien», a soutenu hier le député bloquiste Yvan Loubier, critique en matière de finances publiques pour son parti.Le dollar canadien a connu l'une de ses pires journées, hier, en perdant 0,67 cent US, ce qui l\u2019a fait dégringoler à 63,88 cents US.Il s\u2019agit d\u2019un nouveau plancher historique.Selon M.Loubier, les 9,8 milliards $ que le fédéral a injecté sur les marchés, depuis avril dernier, pour rembourser une partie de la dette publique ont augmenté la masse des dol- lars canadiens disponibles, ce qui en a fait chuter la valeur.En d\u2019autres termes, Ottawa a fait exactement l\u2019inverse de la Banque du Canada qui, lorsqu'elle tente de soutenir la devise, achète des dollars canadiens.«La prudence aurait commandé qu\u2019il (le ministre des Finances Paul Martin) se garde des réserves et, sur- tout pas, qu\u2019il commence à rembourser la dette.C\u2019est sûr que c\u2019est populaire auprès des gens de paraître bon gestionnaire, mais c\u2019est totalement irresponsable», a affirmé M.I,ouhier.«Cela a très peu d\u2019effet sur le ratio dette sur PIB, et cela aura très peu d'effet sur le service de la dette au cours des prochaines années.» Chute des revenus agricoles OTTAWA (PC)-Les revenus des agriculteurs canadiens ont chuté de 5,1 pour cent au cours du premier semestre de 1998, par rapport à la même période l'an dernier.Les revenus provenant des cultures et du bétail se sont chiffrés à 14,1 milliards $, alors qu\u2019ils étaient de 14,8 milliards S un an plus tôt.Les recettes provenant des seules cultures to- talisaient 6,6 milliards S, en baisse de 6,8 pour cent, alors que celles attribuables au bétail étaient de 6,9 milliards S, en baisse de 4,2 pour cent.Les paiements versés en vertu de programmes de soutien aux agriculteurs ont atteint 531 millions S, en hausse de 4,6 pour cent par rapport au premier semestre de 1997.Le Québec a quant à lui été témoin d\u2019une légère hausse des recettes agricoles totales.La Russie en proie à la panique financière MOSCOU Associated Press La Russie est en proie à un mouvement de panique financière.Malgré les efforts du nouveau premier ministre Viktor Tchernomyrdine pour rassurer les investisseurs, le rouble a poursuivi hier sa chute libre.M.Tchernomyrdine est brusquement parti pour l\u2019Ukraine en fin de journée pour y rencontrer le président du Fonds monétaire International (FMI), Michel Camdessus, en visite dans ce pays.Pendant ce temps, le rouble poursuivait son plongeon.Après un nouveau recul de 5 pour cent dans la matinée, les échanges interbancaires ont dû être suspendus à la Bourse de Moscou, pour la deuxième fois en deux jours.Autre signe de ce mouvement de panique: pour la première fois depuis le début des réformes de libéralisation en 1992, la Banque centrale russe a cessé hier de vendre des dollars aux autres banques et institu- tions financières de Russie, ce qui signifie qu\u2019elle renonce à soutenir le rouble face au billet vert.Objectif: préserver ses réserves de dollars.Dès la semaine dernière, elle avait annoncé quelle n\u2019avait plus les moyens de venir en aide à la devise nationale.Celle-ci a chuté de 37 pour cent par rapport au deutschemark, entre mardi et hier.Tout en se disant «extrêmement mécontent» de l\u2019attitude de la Banque centrale, le premier ministre a tenu à sc dissocier du décret de rééchelonnement de la dette intérieure signé la veille par le président Boris Eltsine, qui propose aux détenteurs de bons du Trésor de les échanger contre des obligations à long terme à faible rendement libellées en dollars US, ou à rendement plus fort et à court terme libellées en roubles.Cette décision a été prise par le gouvernement précédent, a expliqué M.Tchernomyrdine: «En fait, notre tâche a été de la mettre en forme et d\u2019adoucir son impact négatif sur les investisseurs».Titres ABL Can.AGRA jARCA )Aur Res lAbcourt Abitibi-C fAetema AgnicoE (Agritek Air Canda fAirCan.A Alla energ Alcan Alu fjAlgene fflliCT.b Allelix fAlliancNv AlliancVt AlliForest jAllican Amalg.ln Amisco Amisk A (Angl.Swis jArenagol lArmistc Asbestos Ashton (Astral.A (Atco I Athabasca jAungmor ]Aurlton Aventure Axcan BCGAS BCTelec BCE Inc.BCE Mbl (BMTC.a Bq.Laur Bq.la.ir Bq.lau.sr6 Bque Nat Bq.na.sr10 Bq.na.sr11 BquNat.no BquNat.nk BquNat.nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srN Bq.Ry.srK Bq Ry.srF Bq.Ry.srl BTDSrG BaT-D BTD.SrH B.imp.sr15 Bq.C.lmp Bque Mtl BMO.BsrB BMO Sr4 BMO Sri BMO sr2 BMO Sr3 Bq N Ecos B NE Sr9 B NE Sr6 B NE Sr7 B NE sr8 Barnck Barington Baton Beau Can (Behavr.B Bell Intl Bentali Bestar Biochem Biomira IBionlche Bocenor Boliden Bomb A (Bomb B Boralx.A Bowtr.Cda Bruncor Ventes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t\tTitres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t 3300\t1000\t1.000\t1.000 -0,050\t(CGI Gr.A\t934618\t26.550\t23.850\t24,250 -2.250\t\t\t\t\t 1300\t9.700\t9 700\t9.700 -0.300\tCorn Dev\t1100\t7250\t7.250\t7 250\t\tP\t\t\t 2000\t0.240\t0 240\t0 240 +0.040\tCT Fin.\t1000\t53 050\t53 000\t53.000 -0.500\t\t\u2014 b \u2014\t\t\t 3200\t2 300\t2.300\t2.300 +0.040\tCabane\t39400\t2.650\t2400\t2.500 -0.100\t(Gtc.tra.A\t2750\t14 700\t14.250\t14.500 -0.400 3800\t0.100\t0100\t0 100 -0 020\t(Caldera\t24000\t0.070\t0.060\t0.070 -0.020\tGTC.tra.B\t100\t14 000\t14 000\t14 000 -1.000 143399\t16 350\t15 650\t15.650 -0 950\tCall-Net\t3800\t19000\t18 000\t18.000 -0.750\tGaz.Metro\t\t\t\t(voir plus bas) 49714\t7.350\t6 750\t7 000 -0.250\t(Call-N.B\t3330\t18.000\t18.000\t18.000 -0.900\t(Centra\t24500\t2.980\t2.920\t2.920 -0.080 11600\t5150\t4 960\t5.000\t(Cvalley.a\t11420\t1350\t1.100\t1.100\tiGeoNova\t25000\t0 095\t0080\t0.095 65000\t0.700\t0.700\t0.700\tCambior\t14000\t7.000\t6.900\t6.900 -0 100\trGildan.a\t300\t12.150\t12150\t12.150 + 0.050 179017\t7 350\t7 050\t7300\tCambridg\t3300\t10.850\t10.650\t10.850 +0.100\t(Global\t17000\t1.050\t1.050\t1.050 -0.300 211750\t6 750\t6.550\t6.700 -0.050\tCamco\t1533\t5.250\t5.250\t5.250 -0 050\tGlobal Eq\t4200\t1 750\t1.750\t1.750 -0 150 10010\t30.500\t30.000\t30.000 -0.850\tCameco\t15708\t29.250\t28 500\t29,000 -0.500\t(GldHawk\t20000\t0.320\t0.250\t0.320 -0.030 25642\t34 200\t33.450\t33 600 -0.850\tCamp Res\t5000\t0 440\t0.440\t0 440 -0 050\tÎGIdcrp.A\t4900\t4.350\t4 250\t4.300 -0.100 10900\t0.300\t0.270\t0.270 -0.030\t(CanCap.p\t4000\t25 800\t25.800\t25.800 -Ô.Î5Ô\t(G.Briar\t12000\t0 055\t0055\t0.055 +0.005 3995\t16 500\t16 500\t16.500\tCdn.Nat\t21330\t76.850\t76.150\t76.200 -0.550\tG Knight\t2000\t0 590\t0 550\t0.560 -0.050 800\t6 000\t6000\t6 000 -0.500\tCdn Oxy\t13830\t23.300\t23.050\t23 150 -0 600\tGoodîellw\t200\t8.500\t8 500\t8.500 9000\t23 000\t23.000\t23.000 -0.200\tCP Ltd\t136860\t35.000\t34.750\t34 950 +0 100\tGW lifeco\t16115\t48.000\t47 500\t47 500 -0.500 300\t23 950\t23 950\t23.950 +0 950\tCan Resll\t\t\t\t\tGW Iif7.45\t200\t28 400\t28 400\t28.400 -0.100 24650\t16 600\t16400\t16 400 -0.150\tCdn Tire\t750\t49.000\t47 500\t47 750 1 700\tG.W Iif7.5%\t2700\t25.650\t25.600\t25.600 -0.050 42000\t0 290\t0.270\t0 290\tfC Tire A\t18040\t36 200\t35.150\t35.250 -0.850\tg.w.lif7.75\t200\t29.100\t29100\t29.100 1300 8047 2006 18000 138500 5.800 1400 0.340 0.250 0.115 (voir plus bas) 1.320 0 340 0.020 0 165 0.105 0.110+0.020 5.650 1.320 0.340 0165 0.100 1200\t15.500\t15.500\t15.500\t-0.550 2400\t1.350\t1.150\t1 300\t+0.050 6500 20 750 20 750 20.750 +0.250 4225 31.100 30.750 30.750 -0.200 (voir plus basl 4000\t0.080\t0.080\t0.080 43000\t0 480\t0.430\t0 450\t+0.010 5000\t0.300\t0.300\t0.300 2718\t10.300\t10.000\t10 000\t-0 500 6907\t29.750\t29.250\t29.350\t-0.400 7640\t40 500\t39.500\t39.750\t-1.100 89474\t57 750\t56.850\t57 000\t-1.000 175235\t39.400\t38.550\t38.550\t-0.850 1100\t21 250\t20 100\t21.250\t-0.500 73263\t24 100\t23.500\t23 750\t-0.350 800\t13.300\t13.250\t13.250\t-0.650 350\t28000\t27.750\t27.750\t-0.250 419775\t21 700\t20.600\t21.700\t+ 0.400 200\t27.850\t27.850\t27.850\t-0 450 4600\t27.000\t26.750\t27.000\t-0.450 7100\t15.950\t15 650\t15.750\t-0 350 1000\t8.650\t8.650\t8.650 5400\t15.650\t15.600\t15.600\t-0.250 1350\t26.200\t26.000\t26.000\t-0.150 148209\t65 800\t63.550\t65 700\t-0.100 1500\t24.900\t24.250\t24.250\t-0.650 (C Utilit.A C Utilit B (Cmnac.A jCanspr.A Cantrex (CaraOp.A Cascades Cased s a.Celanese Celestica jCAsia iChesbar ÎCimStLa (CinarIv Cinram (Clearnt.a Clinic.A C.Monaco Co-Steel (Cog.Cabl (Cogeco Cominar Cominco jCancom jCon Abit iCon Oas (Corby B Coscien.a Cott )Covitec Crestar 1500\t42 500\t40 700\t40.700 -2.000\t\tH\t\t\t\t 400\t42 650\t42 650\t42 650 -0.100\t\t\ta J\t\t\t 21764\t3.800\t3.650\t3 800 -0.050\tInfrmsion\t3600\t10.350\t10.000\t10.000\t\u20220.450 14500\t0.220\t0200\t0.220 +0.010\tGulf Res\t30900\t5.100\t4.920\t5.100\t 10000\t5.100\t5.000\t5 100 +0 050\tGuK.R.p.a\t14350\t2 960\t2.890\t2890\t-0.090 2700\t5.700\t5650\t5.650 -0.100\tjHaemacr\t1000\t6.000\t6 000\t6.000\t-0.100 16600\t8.300\t8.000\t8.200 -0.150\tHarmac\t300\t6.850\t6 850\t6.850\t-0 650 \t\t\t(voir plus bas)\t(Hébron\t48000\t0.230\t0.200\t0.200\t-0.040 1700\t21000\t20.700\t21.000 +0.300\tjHelix Hr\t4000\t1 400\t1 300\t1300\t\u20220.100 3150\t26 800\t25.700\t25.700 -1.300\tHeroux\t2900\t4 500\t4 500\t4.500\t¦0.100 z5\t0.040\t0 040\t0.040\tHollinger\t500\t15 900\t15.900\t15.900\t-0.350 38600\t0650\t0 650\t0.650\tHubbard\t5500\t1 700\t1600\t1.700\t+0.200 6700\t18.250\t18.250\t18.250 -0.100\tH Bay Co\t15122\t25.900\t25.500\t25.500\t-0.700 1574\t30.500\t29.250\t29.750\t-1.250\tHBayir 56015\t19.250\t18.500\t18.500\t-1.250\tIBE)< 2900\t14 000\t13.150\t13.250\t-0.900\tIPLEner.709\t7 900\t7.500\t7.500\t-0.300\t'S;!.nc A 100\t5.750\t5.750\t5 750\t-2.750\tlIT|Educ 20600\t15.000\t14.800\t14800\t-0.450\t!lc10r\u201e 13800 15.500 15.050 15.200 -0.450\t9looVs 7790 14.750 14.050 14.050 -0 600\t™sco3td 3500\t5.350\t5.350\t5.350\t-0.200\tLmper5!' 13165\t15.550\t14.750\t15.550 +0.550\t?mPrQbr (voir plus bas) \u20185.500 + 0.100 680\t26 500\t26.450\t26.(voir plus bas) (voir plus bas) 26045\t45.000\t44.300\t44 600\t-1.150 500\t28.500\t28.500\t28.500\t-0.500 200\t26 250\t26 250\t26 250\t-0 100 70695\t34,150\t33.300\t33.400\t-1.050 147745\t61.300\t59.800\t60.600\t-0 400 7315\t25 000\t24.850\t24,900\t-0.200 900\t26.100\t26.000\t26.000\t-0.100 600 28 250 28.150 28 150 -0 250 (voir plus bas) 900 25 700 25.550 25 700 -0 100 158883\t29.150\t28.050\t28.900\t-0.600 3280\t28 000\t27 250\t27 250\t-0 850 2000\t28 300\t28 000\t28 000\t-0 350 300\t28 750\t28 750\t28 750 100\t28.650\t28.650\t28.650 86840\t24.850\t23.950\t23.950 5900\t3.800\t3,720\t3.730 102300 21 350 21 000 21 000 11900\t1.820\t1.750\t1.750 29800\t1 020\t1 000\t1 000 6675\t23 300\t22 600\t23 000 3150\t15 050\t14 800\t14 800\t0 400 3600\t5 700\t5.600\t5 700\t+ 0100 299759\t30 100\t28.150\t28.950\t1.200 12900\t2.650\t2 400\t2.550\t+ 0.150 1000\t0.620\t0 620\t0 620\t* 0 020 3400\t1 400\t1.310\t1.310 -0 140 9332\t4.950\t4 500\t4 700 11143\t18.200\t17.550\t17 900\t0 450 552490\t18 000\t17 500\t17 950\t0 300 8500\t3.650\t3 400\t3\t500 1100 66 150 65 500 66.150 *1.150 5700 22.500 22 000 22 000 -0 250 C-MAC\t50810\t20.550\t20 250\t20 400 -0.300 «O\tCAEInc\t7655\t9 950\t9 700\t9 700 0 300 r-\tfCCUn.B\t1550\t16.400\t16.350\t16 400 +0.150\t|Freewcan DTM Info Oatalex Datalx.wt Denison Desi.pr.A (Desiar.A jDiadm piagnCur iDitem Dofasco Domco Domtar Domt.SrB (Donohu.a Donohue.b (Dorel.B DuPont A 0.070 Pynacor 0350 K a Eicon Emco Ltd fEmpire.A EnerMark EnpFnd.G (Extndi.sv FRI Ltd Falcnbrdg Fi.Desj.sf Finning (Fst.Mr.A Flet.Can.a iForexa (Forex.b FtChi A u Fortis Inc Forrani (FourSeas Frhold.UN z25\t15.500\t15.500\t15.500 9000\t0.100\t0.080\t0.100\t+ 0.020 5000\t0.020\t0.020\t0.020\t-0.010 200\t68.000\t68.000\t68.000 24800\t5 350\t5.250\t5 250\t-0.150 2700\t10.000\t9.900\t9.900\t-0 400 7200\t0 750\t0.720\t0.720\t-0060 3200\t15.000\t15.000\t15.000\t-0 350 D à F 3500\t5.600 7300 2 200 13000 0.750 724700 0 200 Imutec Ince.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd Inmet jlnt.Data ilnt.Key Intrawest Inv Grp Irwin Toy (Irwin A Ivaco.srl lvaco.sr3 Ivaco.srS lvaco.sr4 iJAG.Min Jannock Jnock.1.20 (Jean.Ct.A jjilbey -0.250 \u20220650 -0.070 -0.550 Kaufel.B iKnowHse IG Tech (LGS Inc.iLabphrm LfrgCan.p (Laidlaw 5.000\t5.000\t-0.950 2.000\t2.000\t-0.200 0.750\t0.750\t+0.050 0.195\t0.195 2200\t25 300\t25 200\t25.200\t-0.150 1000\t17 500\t17.500\t17.500\t+ 0.250 170500 0.210 0.170 0.200 -0.020 9900\t1.400\t1.150\t1 250 54000\t1 850\t1.550\t1.800 -0.200 11371 18.950 18.400 18.400 -0.600 4636 12 500 12.150 12 150 -0.600 242068\t7,950\t7.750\t7.750 -0.250 z75\t20 500\t20 500\t20 500 189986\t28.800\t28.000\t28.000\t-0.950 1700\t28.700\t27.800\t27.800\t-0.950 8300 45.500 45.250 45.250 -0.250 200 37 150 37.150 37.150 -3.850 57700 0.305 0 290\t0 290 -0.010 1000\t0.180\t0.180\t0.180 -0.040 (LapVerA 116450 21.150 20.900 21.050 -0.350 Lap.Ver.B 11100 3.300\t3 000\t3 000 -0.100 \" 500 9 000 9 000\t9 000 -0 200 1050 27.050 27000 27 000 -0.750 (voir plus bas) (voir plus bas) 13950 10.800 10.650 10750 -0.100 3000 5 400\t5 000\t5 400 -0.250 4600 13.300 13 000 13.300 -0.050 500\t18 800\t18.800\t18.800 9426 12.950 12 850 12 950 -0.100 1001\t20.250 20.250 20.250 3600 16.100 15.750 15.750 -0.950 2000\t7.600\t7 500\t7.600\t+0.100 12790 7.300\t7 000\t7.250\t-0 200 (voir plus bas) 7765 39.600 39 100 39 300 -0 200 500\t3 600\t3600\t3 600 1043 38.400 38.300 38.400 + 0.150 jNAR Res Nce Div.U Nce nrgy 1000\t6.900\t6.900\t6.900\t-0.350\tNcePet.u z300\t0.700\t0.700\t0.700\tNalion.sea 17955 62.050 61.500 62.000 -0.500 (Nelvana 700 12.200 12 200 12.200 -0.050\tNewcastle 43714\t7.000\t6.750\t6.850\t-0.050\tNewcourt 500\t0.135\t0.135\t0.135\t+0.005\tNewcrt.ir 3000\t0.850\t0 800\t0 800\t-0 050\tjNiocan 121302\t27.400\t27.000\t27.250\t+0.250\tNoraexp 38981\t25.300\t24.850\t24.850\t-0.900\tNor.Forst 120070\t30.000\t29.250\t29.900\t+ 0,500\tNoranda 500\t0.610\t0.610\t0.610 -0030\tNorTel (voir plus bas) NTelSrS 3200\t7.250\t7 150\t7.200\t-0.450\tNorthstar 48541\t15.150\t15.000\t15.050 -0.050\tNovaCorp 76900\t4.700\t4.700\t4.700\t-0.050\tNS.Power 1000\t0.280\t0.280\t0.280 -0.020\tiNoveder 1000\t0,070\t0.070\t0.070\tNovic 1700\t29.000\t29.000\t29.000 + 0.350\tNumac 4200\t22 000\t21.250\t21.250 -1.150\tINymox zlO\t3.610\t3.610\t3.610\tO'Donnell 900\t2.010\t2.000\t2.000\t-0.280\t(Ocel.En.b 5000\t20 500\t20500\t20500 -0.400\tOlco.A 275\t22.000\t22 000\t22 000 -2 150\t(OnexCorp 1282\t24 600\t24 550\t24,550\t(OptiGen z40\t24.600\t24 600\t24.600\tprb ex A 6600\t0140\t0.140\t0.140 + 0.010\tprezone 3500\t13.500\t13.200\t13 500 +0.050\tprient 15400\t17.000\t17.000\t17 000 -0.500 33605\t23.950\t23.850\t23.950 + 0.050 30000\t0 090\t0.085\t0.090 K à M 7000 4.650 4.650 4.650 6000\t0.900\t0.900\t0.900\t-0.050\tpfp 2200\t2.700\t2.510\t2.510\t-0.140\t\"ee,less 64600\t10.300\t9.500\t9.650\t-0.800 Pengr.ir O OU -U.ÜUU ppn\u201er rn.17100\t1.500\t1.450\t1 450 -0.050 K.,p 15000 54 400 54 400 54 400 + 0 400 ;per|lte 30000 0.250 0 230 0 (voir plus bas) 11250 (Lasond.a Leader I Legacy.ir Legacy.un (Leroux B jLexam Lithos Loblaw Loewen Loew srC jLoubel jLouvem iLyonLake Impact msv Maax McM Bldl Mackenzie (Magna A Malet.Que 19589 14.850 14500 14 500 0.450 E'r™ 11100\t3.800\t3.700\t3.700 -0.200 KeIroUin 3300\t4.700\t4,700\t4.700 1550 18 700 18 500 18.700 8500\t2 750\t2.620\t2.650 17500\t2.850\t2.510\t2 600 -0.350 (voir plus bas) 17900\t6.000\t6 000\t6 Titres\tVentes Haut Bas Perm.Chang Titres MamTel\t7470\t18.050\t17.900\t18.000\t-0.350\tiRaudin Mple.Leaf\t1000\t14.750\t14.750\t14.750\t-0.250\tRenaisnce Marconi C\t500\t17 750\t17.750\t17.750\t+0.250\t(Repap (MantTel\t800\t34.000\t34.000\t34.000\t-0.500\tRichelieu Matco.b\t1000\t1.900\t1.900\t1.900\tRichmont |Maude\t6500\t0 200\t0.150\t0.200 + 0.010\tRigel jMcWatter\t22800\t1.550\t1.300\t1 300 -0.150\tRio.Algom [Melkior\t2000\t0.380\t0.380\t0.380 +0.120\tjRobex Methanex\t15647\t9.600\t9.300\t9.600\tRoctest (MetroR A\t100470\t18.750\t18.500\t18.650 -0.150\t(RogerCB Met B\t1000\t43.550\t43.550\t43.550 -0.650\tRolland iMetwerks\t19615\t5.250\t4.000\t4.500 -0.750\tRoyal Avi M.Tempus\t545260\t0.280\t0.270\t0.270 -0.010\t(Royal G Microcell\t11160\t11.000\t10.500\t10.500 -0.350\tRcyal.Lpg Mdlnd.wal\t1600\t31.700\t31.700\t31.700 -0.450\tiSAMSys jMimiska\t1138\t0 030\t0.030\t0.030\tSNC-Lav iMinorca\t66000\t0.650\t0.510\t0.510 +0.050\tSR.telcom Mitchell B\t1000\t7.400\t7 400\t7.400 -0.100\tSan.FraA Mitée Tel.\t7000\t5.500\t5.500\t5.500\t(San.FrB Mitel.Corp\t19021\t17.000\t16.850\t16.900 -0.200\tSaniGesta Mite! 2.00\t173\t25.550\t25.550\t25.550 -0.050\tSaputo (Molson A\t647590\t24.150\t24.000\t24.000 -0.150\tSeagram MolsonB\t600500\t25.000\t24.650\t25.000\tiSchgold Montrusco\t200\t18 500\t18 500\t18.500 -1.250\tSears Can Moore\t16800\t16.000\t15.400\t15.900 + 0.300\tjSharpe MtReal\t1000\t3.150\t3.150\t3.150 -0.010\tShell Can Multfd.un\t5700\t14.950\t14.850\t14.950 + 0.100\tShermag Sherritt -.N à Q - $ico™* 150650\t1.400\t1.090\t1.150 -0.200\tSmall Fry (voir plus bas)\tSodisco (voir plus bas)\tSoutham (voir plus bas)\tSpar Aer 200\t8.750\t8.750\t8.750 -0.250\t(Specprm 200\t29750\t29 750\t29.750 -0.250\tSportcn.A (voir plus basl StLaurent 8468\t61.300\t58.800\t61.000 -1.000\tStelco.N 4300\t43,500\t40.250\t43.500 -0.500\tStelcoA 4950 0.750 0.750 0.750\tjStrex 8100\t0.680\t0.610\t0.670 + 0.020\tStrongco 140000\t7.800\t7.750\t7.750 -0.200 jSulliden 52266\t19.900\t19.600\t19.600 -0.500\tSunMedia 44315\t85.150\t84.000\t85.000 + 0.500\tSuncor 2000 24.850 24.850 24.850\t(Suzy.Shr 33300 9.700 9.700 9.700 -0.200 36815 20 700 20 550 20 650 -0.250 14234 16.350 16.200 16 200 -0.150 ._- 81599\t0 340\t0.280\t0.310\t-0.040\tfey?7400 3.100 3.000 3.000 -0.100 tlf.fey 17000\t3.930\t3.930\t3.930\t-0.070\t5)CA*b 10700\t5.450\t5.000\t5.050\t-0.500\ty.X Gold 3700 4.750 4.300 4.300 -0.250 Talisman 200\t3.700\t3.700\t3.700\tiTandem 6050\t0.410\t0.410\t0.410\tTeckA 1850\t30.500\t30.150\t30.500\t-0.200\t(Teck B 1000\t5 250\t5.250\t5.250\t-0.750\tTeklogix 2000\t0 090\t0 090\t0.090 +0.010\tfeor 19700 0.300 0.250 0.250 -0.050 Jelço.Çap 219667\t0 030\t0.030\t0.030\t-0.020\t(J®lc° Pr 2000 0.680 0,560 0.560 -0.190 TeteCone 27100\t26.650\t26.550\t26.550\t-0.450\tJeleglobe 15000\t0.170\t0.100\t0.100\t-0.100\t(Jelmobile 1000\t0.070\t0.070\t0.070\t(élus 12725\t19 600\t19.400\t19.550\t+ 0.050\tTembec.A 1900\t1.100\t1.050\t1.050 -0 100 Templ.em 4250 3 250 3.000 3.000 -0.200 Theratech 50400 2.130\t2.000 2.130 -0.020 ThomCor 1500\t3.520\t3.470\t3.470\t-0.010\tff10™\" (vcirnlus bas) lIonV \u201e 600\t6 050\t6.050\t6 050\t-0.450\tTTorstr B 15000 0.200 0,180 0.180 -0.020 TrAlta.Cc.82885\t18.050\t17.750\t17 800\t-0.300\tTrCan PI 14100\t2.750\t2.650\t2.650\t-0.170\tTrCanSrS 3020 10.000 9.750 9.850 -0.500 T.Can.P.U 375356 15.550 15350 15400 -0.050 Transat 6260\t13.250\t13.100\t13.250\t-0.450\tTnax.Un 3000\t20 800\t20.600\t20 800 + 0.200\tTndelEnt 7355\t90 000\t87.500\t89.400\t-3 350\tTnlonFm 32657\t31 850\t30 750\t31 500\t-0.250\tTnmac 19725 32 000 31 500 31.750\tTrimark 1600 12.050 12.050 12.050 -0.050 (TrizHahn 500\t9.500\t9 500\t9 500\t-0.250\tJriHa wtA 20248\t1.410\t1.350\t1.400\t-0.010\tfUAP 'n.A 4040\t1.600\t1 550\t1.550\tUm-Selct 63817 10.950 10.350 10.450 -0 650 «Jmcan.B 21425 16 450 15.900 16 400 -0 350 'Umforet 400 30.950 30 950 30.950 + 0.200 Lu,nincld 184767 31 000 30.600 31 000 + 0 400 (V.Houtte jvasogen R et S - fcA 3800\t1.800\t1.600\t1.600\t-0.400 iVenCan 10526\t0 160 0 125 0.125 -0.036 Ivideotron 506313 9.750 9.600 9.600 -0 200 jVicr Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Prleans lOsha A jPac.Tiger [Pan Amr Pancdn Pt Pantoram Paprboard 100000 0.100 25200 18.700 408100 0.165 1100 16.750 1847\t3.600 24400 11.500 3867 19.700 5000 0.390 1000\t5 000 6200 11.050 2375\t7 050 14625 4.200 89550 35 000 999 4.000 20000 0 445 23785 10.350 12200 4 300 128 11.000 4000 9.000 500\t6.750 4116 37.000 7710 53.400 15500 0.650 3050 22.050 7000 0.600 3250 25.000 700 14.500 3600\t3.650 8000\t5.000 100 13.250 2000 3.600 298000\t0.140 2200 27.400 600\t8.500 1400 16.500 4500 6.000 5050 12.850 1505 25.250 5100 8.050 19500 0.200 1100 10.000 5000 0.920 700 13.000 6905 45.250 500 10.500 T à Z 500 4.250 10000 0.250 1600 13.000 30360 2.630 13697 30.450 24500 0.200 200 14.500 18580 11.950 2600 9 000 7900 3.600 4175 19.550 2900 24 800 1000 21.250 116475 43.400 54711 24.400 101643 33.500 53830 7 150 0 100 0.100 18.500\t18.500 + 0.100 0 155 0 165 +0.010 16.500\t16 500 -0.450 3 600\t3.600 11 000 11.500 -0.350 19,400 19.700 -0.300 0 390 0.390 + 0.010 5.000\t5.000 11.000 11.000 -0.100 7 000\t7.050 +0 050 3\t800 3.900 -0 400 34.000\t34.000 -1.000 3.900 4.000 -0.200 0.420 0.420 + 0.005 10.250\t10.350 +0.050 4\t100 4.200 -0.050 11.000\t11.000 + 0.500 9.000\t9.000 +0.500 6.750 6.750 +0.250 36.900 36.900 53.200 53.250 +0.650 0.600 0.650 -0 100 21.600\t21.600 -0.400 0 580\t0.580 -0.020 24.600\t24.600 -0.500 14.500\t14.500 3 600\t3.650 -0.250 5.000\t5 000 +0 050 13.250\t13.250 3.600\t3 600 + 0.250 0.125 0.125 -0.015 27.150 27.150 8.500\t8.500 16.050 16.500 + 0.500 6.000\t6 000 12.350 12.350 -0.750 25.100 25.100 8 050 8 050 -0.200 0.145 0.145 -0.055 10.000\t10.000 -0.450 0.920 0.920 -0.130 13.000\t13000 -0.250 44 150 45.250 + 0.200 10.500 10.500 + 0.250 (Virginia Vogue Westaim Westburne Westcoast (WstrnPac Wstrn.Qc WestStar Westr I U Westrll u (X-Cheqr Xemac Yield.ir (Yorb.CIA Total Sales: 15,988,590 US Funds Ventes Haut Bas Ferm.Chang.91891\t0.730\t0.700\t0.720\t-0.040 48178\t1 700\t1 550\t1.550\t-0.050 4200\t6.900\t6.850\t6.850\t-0.400 4695\t14.500\t14.250\t14.250\t-0.250 18561\t29000\t28.700\t28.850\t-0.200 2800\t0.200\t0 170\t0.200\t-0.020 600\t3 000\t3.000\t3.000\t-0350 1878\t27.550\t27.500\t27.500\t+0 250 (voir plus bas) 7600 53000 475 1000 0.120 0.100 4.750 0.170 0.120 0.070 4 750 0.170 (voir plus bas) 0.120 -0.050 0.070 -0.020 4 750 +0.200 0.170 Bq.Ry.srK\t300\t26 300 Bq.Ry.srl\tz40\t27 500 BJD.SrG\t5100\t26.000 BMO sr2\t2300\t26.250 Inco.Pr.E\tz22\t37 250 Total Sales\t7,762\t Debentures (in 000's)\t\t cBoralex7%\t106\t98.000 cForex 8%\td42 116.000\t cLeroux 8%\tdl 109.500\t cScoBooms\t25\t99.000 cSherri6%db\t50\t\t72.500 cTD hybrid\td49 100.500 '\t Total Sales :\t273,000\t Trust Units\t\t Athabasca\t21366\t16.300 Can Resll\t1800\t7.250 EnerMark\t49851\t4.050 EnpFnd.G\t6886\t2.950 FOI A u\t8300\t6.000 Frhold.UN\t34350\t6.350 -2.250 16.100 16.150 -0.200 7 250\t7.250 -0.050 3.950\t4.030 -0.070 2.900\t2.950\t-0.050 6.000 6.000 5.950\t6.000 -0.400 6.950\t6.950 2.950\t3.000 4.250 4.250 + 0.150 2 260 2.350 -0.310 800 15.600 15.050 15.050 -1.050 10060 12.350 12.250 12.300 + 0.100 4289\t7.250\t7.050 7.250 +0.150 600 12.800 12 500 12.500 -0.300 \u201c\u201c\t6.550 6 650 -0.150 8.000 8.000 -0.100 2000 24400 1052 55198 2300 1300 6.950 3.000 4.250 2.690 6.650 8 000 Philip PhoemxLS Pla Dome Poco Petr (Positron PCS Inc 4900 2.900 22060 38.450 2500 0.330 z390\t0.070 102200 17.500 55223 21.500 325227 24 000 z50 49.750 4.250 0.220 12 500 2.510 29.350 0.150 14.000 11.250 8 900 3.400 19 000 24 800 21.250 42 600 24 000 33.000 6.900 2.650 36 500 0.320 0.070 17 500 20.450 23 750 49 750 18900 8.500 8.300 47500\t0 250\t0.230\t0 250\t+0.030\tpP\u201eTlp\u201e 36900\t0.390\t0.370\t0 380\tpPZL, 2964\t32 600\t32 500\t32.500\t+0 050\tp 2206\t21.500\t20 400\t20 400\t-1 200 200\t20250\t20.250\t20250\t-0.750 15000\t0 060\t0.060\t0.060\tpS 4500\t0 200\t0.150\t0.200\t+0.020\tqSTpI 11000\t0.190\t0.190\t0.190\tK!''!1 38450\t8 850\t8 250\t8 660 -0 200\tK£-\u201er 8900\t0.120\t0.120\t0 120\t-0020\t,UueDecoB 17232\t17.500\t17 350\t17400\t-0.300 12500 12.750 12 500 12 500 -0.400\t- 58951\t16.650\t16.300\t16.450\t-0 350\tRPMTec d11941 101 200 99600 100 500 -1.250 jRadisson 1700\t1 050\t1.050\t1.050\t+ 0.050\tRangerOil 2000 0.430 54500 10 950 1584 7650 5560 16.900 649830 30.400 210 3850 5600 18.500 2600 26 250 3800 34 800 23900 2.150 24500 2 000 15794 28.250 36500\t1.160 15000 0350 z90 26 000 30000 0.350 4850 19.100 98500 0.095 0430 10 750 7.650 16 500 30150 3850 18 400 26 000 34 100 2100 1.750 28 000 1080 0 350 26 000 0.320 18.750 0 080 4.250 -0.250 0.220 -0.035 13.000\t-0.050 2.540 -0 100 30.350 + 0.450 0.150 -0.050 14 000 -0.750 11.250\t-0.800 8 900 -0 250 3.500 -0.100 19.000\t-1 050 24.800 21.250\t-0.650 43.000\t-0.250 24 000 -0.500 33.150 -0 700 7.150+0.150 (voir qlus bas) 2.650\t-0.100 37 900 -0.300 0.320 -0.030 0.070 17.500 -0.100 20.450 -1.550 23 750 -0.200 49.750 (voirplus bas) 8 300 -0.200 (voirplus bas) 0.430 -0.120 10.950 -0.200 7.650\t+ 0.150 16 850 +0.050 30 300 -0 200 3.850 -0 050 18 400 -0.100 26 250 -0.100 34,100 0 400 2.100 -0 050 2 000 28 000 -0 300 1.080 -0 080 0.350 -0 100 26.000 0.320 -0 040 18 750 -0.450 0080 -0 015 Legacy un Nce Div.U Nce nrgy NcePet.u Newcastle Pengr.Enr Templ.em Triax.Un Westr IU Westrll u Total Sales : 224,552 Partnership Units (Amalg.ln\t3533\t7.600\t7.250\t7.250\t-0.350 Gaz.Metro\t28435\t17.500\t16.500\t16.750\t-0.700 T.Can.P.U\t12875\t26.000\t25650\t25.900\t-0.100 Total Sales : 44,843 Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM TSE-300 Dow Jones 3125,97 i 6171,54 ¦¦¦ 8523,35 \u202279,30 Dollar canadien (US Cents) 63,88 -0,67 282,20 -1,10 ! - PC ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA17H3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t201 6 216 FINANCES\t221 à 227 LOCATION\t237 à 260 DIVERS\t261 à 274 MARCHANDISES\t281 à 289 EROTISME\t295 - 296 EMPLOIS\t301 à 308 EDUCATION\t321 à 324 SERVICES\t341 à 350 VEHICULES AUTOMOBILES 361 à 371\t \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI.16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1997 Yves Forand RE MAX professionnel inc.courtier immobilier agrée 201-C408983 Pour un service à votre mesure le choix des gens ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE A REVENUS SUCCESSION *l04Uf, Va+t 378-0469 202 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE FARNHAM à vendre par le propriétaire, duplex au centre-ville, ïtl'/i pces, stationnement pavé, revêtement stucco, chauffage Disponible ~Z jours/7\u2019 Oni PROPRIETES lui A VENDRE MAISON au 224 Beaumont à Granby, 5'/?, chauffage électr., bois franc : salon, chambre.Patio 10x12 en béton, cheminée brique, grand terrain boisé Aussi REMORQUE 4x7, roues 13 po.Info : 378-1092 PAR LE PROPRIO: canton Shefford, constr.92, maison unifamiliale, brique et vinyle, 2 c.c., garage, remise, beaucoup d\u2019extra.87,800$ A voir! Agents s'abstenir.777-0311 La Capitale nut Acheteurs |?f *\tM ou vendeurs m * W ^ m tfe%p*,e 375-6369 lÉL \\ La Capitale Granby inc.courtier immobilier agréé 201-C408979 Hélène Desrochers électrique.Inf.450-293-3922 206 MAISONS MOBILES A VENDRE 1 MAISON MODÈLE à vendre, en démonstration, avec terrain.Clé en main, 5% comptant.Rue Sylvie, coin 1313 Denison Est, Canton Shefford.Inf; 375-3253 O ni CHALETS LU I A VENDRE LAC BROME, CHALET A VENDRE (16x32), pour être déménager.Inf.(418) 296-0022 ou Domaine Des Érables.01 n COMMERCES 4 I U A VENDRE CAFÉ-BISTRO À VENDRE.Acheteurs sé-rieux seulement.375-2440 après 17h.OOO argent 444 ARRETER ARGENT À PRÊTER.Prêt personnel, consolidation de dettes, 24 h.Info: pagette 1-514-730-8253 O/II APPARTEMENTS 44 1 A LOUER - GRANBY AAA- CENTRE-VILLE, (près du CÉGEP) 1'/>-2,/j-3,/-4'/î tout fourni, ou NON Inf.378-4121 ütÿ JS Discs, bu (©ranb-Duc Bientôt Visite libre : v- *) V À VOTRESEMCEDEPUIS INI 378-8461 jél La Caprtate La Capitale Granby inc.courtier immobilier agréé 0/|1 APPARTEMENTS 441 A LOUER-GRANBY AAAAAAAAAAAAA 3'/?, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AAAA 2Vi PCES, centre ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, chauffé, éclairé, 315$/mois.Ré-férences exigées.372-3184, 776-7804 APP.2V, pour le 1er sept., au 359, boul.Leclerc, près Rita Fleuriste, meublé, chauffé, eau chaude fournie, 325$/m.378-3810 ou cell.531-1131 APP.SV, LIBRE IMM., constr.90, lockers int./ext., terrasse, 455$/mois, frais repeint.Info: Carmen Ruel Bur.450-464-1000 GRAND 3V4, meublé, câble, lav-séch., face au lac, 335$/mois.Dominic au 375-0308 IMM OU SEPT.2'A, très grand 3V?meublé, chauffé ou non, balcon, locker, buand., stat., paisible, près c-ville.3v:-4 (dans 6 logis) 109 Bourgeois.375-7735 O/IO MAISON A LOUER 440 GRANBY COUPLE DANS LA CINQUANTAINE sans enfant, RECHERCHE maison seule ou cottage avec garage, pour 1er Oct.Granby ou Canton.(819) 821-9375 après 17h, 244 LOGIS A LOUER GRANBY Les Immeubles (Irunby inc.Courtier immobilier agree 201C418221___________________ 776-5266, \\\\ Vivez le plus beau développement à Granby AAAAAAAAAAAAAA Bertrand: M * Près Des GALERIES et SUPER C ?Inf.378-1709 i l\u2019amour 3uand la P*é commence mande Fournier VENDEUR VANNIU à la franchise i Capitale courtier Courtier immobilier agréé www.granby.com/fournier-capitale Francine Légaré Servie 7 , \\ours ^ Le service d\u2019abord et avant tout! RE/MAX Professionnel F.L.inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 1 ?244 LOGIS A LOUER GRANBY 244 LOGIS A LOUER GRANBY AAAAAAAAAAAAA 3V, à 335$; 4% à 350$; SV, à 395$, libres imm., porte-patio, balcon, 217 Groulx, et 175, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 AAAAAAAAAAAA- 4'/j-3Vi, secteur Galeries ou aréna.Beaux logis propres, loca-taires avec bonnes références.375-1621 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3Vj-4Vi modernes, frais peints, libre imm./sept., à partir de 395$ style condo a aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav-séch.dans 3V, secteur résidentiel près des Galeries 467 Fournier, 124 Laurent 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAA GRANDS 4y2 Asp.central, intercom, bon secteur, libres imméd.777-9897,469-2517 AAAAAAAAAAA BEAU 4Vj ensoleillé avant et arrière, balcon et porte-patio, intercom, locker, près parc ind., à 5 min.à pied du Wal-Mart et de l\u2019église.777-3499 AAA- 369 RUE BOUCHARD 4V, libre imm., frais peint, 380$/mois.1 mois gratuit.Inf.375-5538 AAA SECTEUR HAUTE VILLE dernier grand 4/?, pl céramique, lave-vaiss., 520$.Aussi SV, avec bain tourbillon, 580$.Tél: 777-0244 ou 372-1636 AU 285 ST-CHARLES SUD, grand 47, frais peint, libre, 375$, ensoleillé, remises int./ext.1 mois gratuit.469-4380 A-A GRANBY, 585 COWIE 5'/?avec locker, remise, intercom, bien in-sonorisé, 435$/mois.Inf.375-2421 A GRANBY Z\u2019/t, 3'/2, VA, 5'/2 Libres immédiatement, septembre Non-meublé, semi-meublé ou meublé Modernes et d\u2019autres styles disponibles 777-1323 BEAU GRAND SV,, refait à neuf, frais peint blanc, salon 23x11, locker, déneigement et un stationnement inclus.Accès à un grand terrain 100x50, pour BBQ et repos.Pas d\u2019animaux.Secteur très tranquille.Prêt imméd.490$/mois.ET S'/î, frais peint blanc, avec mêmes commodités.Libre 1er juillet.390$/mois.LYNN ST-MARTIN 372-4568, 378-5821 BEAU 3V, eau chaude fournie, grand terrain à l\u2019arrière, libre 1er sept., 325$/mois, rue Cowie.776-1685 ou 777-5050 CENTRE-VILLE: 4'/2, maison seule à vendre ou à louer.Centre-ville: à louer grand 3-/2, tapis fournis et stores dans toutes les fenêtres.378-5905 CENTRE-VILLE: 4 pièces près de tout, très tranquille, idéal pour personne seule, 300$/mois.777-3011 après 18h.DOIS-JE CROIRE A CELA, 4 très propre, eau chaude fournie, porte-patio, 355$ seu-lement.777-8480, 375-7055 GRANDS l'A-VA Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir!.INFO: 777-9543 GRAND 3'/2, très propre, frais peint blanc, rue Drummond, libre immédiatement.372-3755 LES JARDINS DENISON GRAND 4V, 1 mois gratuit, frais peint, p-patio, près piste cyclable; concierge.375-6502 ou 372-1367 RUE LAVAL: 4'/2 a louer; et 4 , rue Des-lardins; 378-5066, 375-5064.RUE ST-MICHEL, SECTEUR LAC BOIVIN 3/?, semi-meublé, eau chaude fournie, 425$/mois; 44 modifié, eau chaude fournie, 525$/mois; Grand balcon, piscine ext.Très bien insonorisés.Inf.776-8456, 378-7337 1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J.H-Leclerc.4V, à 350$ et SV, à 405$, plancher béton, porte-patio.Con-cierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 4/2, AU 330 LANGLOIS, remise int./ext.porte-patio, balcon, stationnement et de-neigement.372-4198 4\u2019/2-5'/2 NON-MEUBLÉS, libres imm.Situés rues Simonds et Fournier.378-9587 ou 375-4397 A LOUER Logis S1/?pces, centre-ville presque neuf Inf.378-3882 ou 777-7204 244C418225 245 LOGIS A LOUER REGION STE-CECILE-DE-MILTON: 5 Inf: 375-5628, 375-5064 SUTTON, logements neufs, vue sur les montagnes, 2 et 3 c.c.Foyer, terrasse Inf.266-4414 247 LOCAUX A LOUER AU 583 BOUL BOIVIN: Secteur très achalandé, local commercial 1,700 pi.ca.avec s-sol.AU 99 BOUL.BOUCHARD Local commercial 650 pi.ca.372-8021, Gaston ou 263-0919, Bertrand BÂTISSE COMMERCIALE de 1,200 pi.ca., avec terrain de 18,000 pi.ca., au centre-ville, à louer, coin St-Jacques et St-Charles.776-6966 LOCAL INDUSTRIEL à louer, 2,600 à 4,000 pi.ca.entree de 200 amp., espace pour bureau.Info: 375-0323.LA VOIX DE L\u2019EST jeudi 27 août 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 août 1998 251 CHAMBRES A LOUER 4 DIVERS C.I I A VENDRE 271 DIVERS A VENDRE 301 PERSONNEL DEMANDE oni PERSONNEL OU I DEMANDE oo A GRANBY, AU 347 ST-ANDRE: chambre meublée, endroit tranquille, 40$/sem.375-2421 * A * CHAMBRE EN VILLE A A A Meub.chaut, écl.clim.moderne, lav-séch.sur place gratuit.360-0796 ou 360-0961 Or O CHAMBRES 4.ET PENSION CENTRE D'ACCUEIL POUR LES AINES CHEZ LES TRINITAIRES 200 Boul.Robert, Granby, J2G 9J6 Chambres et suites, service d'infirmière 24 hres, messe à tous les jours, ascenseur, cafétéria, salle communautaire et autres services sur place.BIENVENUE AUX VISI-TEURS.Soeur Pauline: 372-2986 OC/! ENTREPOT/ £34 GARAGE A LOUER ENTREPÔT A LOUER, de 2,400 pi.ou 1,200 pi.au 1926 boul.Pierre Laporte, Bromont.Inf.819-288-5948 GARAGE, ENTREPÔT OU ATELIER Env.2,000 p.c.avec bureau.Très grand stationnement.729 Duffenn.372-7794 OCn AL ETRANGER A £DU VENDRE OU A LOUER MAISON MOBILE A VENDRE, à Hallandale, Floride, parc Seville, près de tout et de la piscine.Aussi 4'A, à sous-louer près des Galeries.Inf.776-7419 ori VOYAGES/ £Q I TRANSPORT BESOIN D'UN TRANSPORT entre Granby et Sherbrooke.Départ le matin et retour le soir, pour les lundi, mardi et vendredi.372-2294 > i * BLEUETIÈRE GAETAN MARQUIS 711 DIJON, GRANBY -\t3 variétés de bleuets géants -\tVeuillez appeler pour confirmer la disponibilité -\tAutocueillette ou bleuets déjà cueillis 372-7321 '71 C408924_______ Mountain\t\t } St Chartes\tO Dijon ^ \u2014\t g\t \t\t ATELIER DE COUTURE recherche couturières à l'usine sur plain et overlook.Ouvrage à l'année.Pour renseignement 372-9321 Recherche personne (femme d\u2019un certain âge de préférence) pour demeurer avec une personne âgée dans une maison privée La personne devra être disponible à 100 % et posséder un permis de conduire Tâches : LES ATELIERS BÉTHANY ENR.Fabrication de poêle à bois Noel Favreau, prop.2308, chemin Béthanie, BÉTHANIE Tél.: 548-2115 \u2022 Fax.: 548-2185 -\tMénage\t- Repas -\tLavage\t- Épicerie Salaire et congés à discuter Si intéressé, écrire au Casier 1324\t\u201e La Voix de l\u2019Est\tt 76 Dufferin, Granby 3 (Québec)J2G 9L4\t5 ATTENTION ! KH DAIGNEAULT de Cowansville recherche DIVERS £/ I A VENDRE 274 BOIS DE CHAUFFAGE des candidats pour les postes suivants : AU COQ A BESOIN DE SERVEUSES avec expérience, à temps partiel.Se présenter: 777 Principale, Granby.AVONS BESOIN DE MAIN D'OEUVRE en soudure, avec expérience, pour souder à l'arc et semi.N.B.Expérience de travail à la chaîne, s'abstenir de faire application.Pour plus d'inf.379-5066 BARMAID DEMANDEE Inf.777-1033 BAR CHEZ DINGO, nouvelle administration, demande jolies Barmaids.Inf.372-5798 ''\"CHARCOAL MAN\", laveur de vaisselle, serveur(se)s, boss-boy, avec expérience.Se présentez au 844 Principale, Granby, après 14h avec votre C.V, CHAUFFEUR DEMANDE TRANSPORT UNIFAST EXPRESS INC.Entreprise de Sherbrooke recherche chauffeur possédant Classe 1 et expérience pertinente pour trajet QC-ON-USA.Postez votre C.V.au: 455-A, rue Belvédère Sud, Sherbrooke (Québec) J1H 4B7 ou télépho-nez au: (819) 565-5444 CONTREMAITRESSE demandée dans le domaine de la couture.S'ad.au 48 boul.Pie IX, Granby COUTURIERES demandées à la maison, sur overlook et/ou plain, confection linge d'enfant.Contactez Danièle 372-6400 CUISINIER(ÈRE) demandé(e), temps plein, avec ou sans expérience.Restaurant au 2 clochers, Frelighsburg, demandez André au 514-298-5086 CUISINIER DEMANDÉ avec 4 ans d'expérience pour cuisine générale; pizzaman demandé avec 4 ans d'expérience pour travailler à la Brasserie de la Rivière à Co-wansville.Demander Yvon au 263-9033.EMBALLEUR, CAISSIER(ÈRE) demandé(e) avec ou sans expérience, disponibles de jour et de soir.Se présenter au Provigo St-Jacques, Gran-by, demandez Eric.OC O MEUBLES £0£ A VENDRE BEAU MEUBLE en chêne, un coin de 18x18, couleur miel.Inf.Granby 450-770-8025 MOBILIER DE SALON: divan, 1 fauteuil et 4 coussins décoratifs, jamais été utilisé, payé 1,200S demande 400$, 534-2092 MOBILIER DE SALON: causeuse, fauteuil, unité mural, étable gigogne, style moderne, très propre, idéal pour 1er appartement.Tél: 378-2160 après 18h 263 PERDU PERDU cache-lumière fumé, pour voiture, perdu à Granby, mercredi 26 août avant-midi.776-3858 OCE animaux £03 AVENDRE BICHON MALTAIS femelle, 4 mois, vaccine, excellente santé et très affectueuse, avec cage et accessoires, 300S.777-2103 CHATONS A DONNER Jour: 378-1883, ou soir: 776-4190.267 ORDINATEURS DATA SCAN TECHNOLOGIE 166 Cowie, suite 100, Granby 777-2408 - Fax 372-5022 Vente et service informatique.269 BATEAUX MEGA-VENTE DE FIN SAISON L P A.SERVICE Canot, kayak, pédalo, bass 10.2.PRIX DU DISTRIBUTEUR Dimension, Old Town, Guesey.Inf.1-877-330-2525 (sans frais) ou au: 1574 Principale.Lawrenceville.PRINCECRAFT Pro-Serie 176, 1992, 90 HP, toit camper, en très bonne condition, 12,900$.Inf.450-378-2003 *>71 DIVERS £/ I AVENDRE ACHAT ET VENTE meubles neufs et usagés.Special causeuses neuves, 195$.Mobiliers de chambre, de cuisine et de salon.Possibilité de crédit.BAZAR GAGNON, 726 Dufferin, tél: 375-0517.BOIS DE CABANE de 3 pi, 16$/corde, environ 35 cordes.Balles rondes enrobées 4x4, 25$; Sec 4x4, 18$ 539-2037 BOiTE DE CAMION Fibrobec, pour camion GMC S-15 ou Chevrolet S-10, boîte de 6 pi, en parfaite condition.378-3578 ou 372-3554, Alain CUEILLEZ VOS TOMATES COMPRESSEUR DE VILBISS Modèle VAV-5060 pompe 445 série 3428 175 PSI; Moteur 15 HP 3/575/60 sur réservoir horizontal 120 gai FAX et REPONDEUR 450-375-1907 COMPRESSEUR DE VILBISS Modèle VAV-5060 pompe 445 série 3428 175 PSI; Moteur 15 HP 3/575/60 sur réservoir horizontal 120 gai FAX et RÉPONDEUR 450-375-1907 Inf, (450) 460-7567 PLIEUSE d'aluminium, Port-O-Brake II, 8'6\", prix 850$ ferme.375-5538 POÊLE comb, lente + fan, 27x30x30, val.630$ a 375$; Tondeuse élect.B 8 D, 3 ans 75$, Commodore 64 + progr.; Snoracer Super GT 50$ comme neuf.776-1335 POÊLE G.E.blanc; Bahut mélamine, blanc; Matériel fleurs séchés; Chaudrons fonte emaillee; Vaisselle; Stores.776-7908 POMMES A CHEVREUIL à vendre.469-2997 POUR TRAPPEUR! pièges C-Bear: 110-220-330.Pour inf.450-378-2003 ?TERRE NOIRE ?de très bonne qualité, livrée en petite ou grosse quantité.André Lacoste Paysagiste inc,, 378-3444 * FRUITS-LÉGUMES * Bleuets, pommes, cerises de terre, prunes, tomates-cerises jaunes et rouges Tomates pour conserve à cueillir, 25/lb, feves, piments, poireaux, oignons espagnol, courges, concombres murs, etc.SOUS-PRODUITS: Confiture, gelée, marinades, sirop de fruit, tartes maison.AUSSI BOIS DE CHAUFFAGE A VENDRE Ouvert:du lundi au vendredi de 8 h à 19h00.samedi et dimanche de 8 h à 18 h.MARAICHER ANDRÉ CÔTÉ 2150 Rang Papineau St-Paul d'Abbotsford 379-5277 2 CASQUES pour motoneige Biesse, neufs, payés 350$ pour 200$ ferme.Inf.450-378-2003 OTO MARCHE £/J AUX PUCES VENTE DE GARAGE INTERIEURE Jeudi, vend.sam.27-28-29 août de 9 h à 16 h 30.Nous vendons de tout ou presque.Meubles usagés, vêtements usagés, vaisselle, livres, etc.La Fondation Gérard Bossé, 166 Cowie, Granby (stationnement Pointe St-Jacques).RONDINS 16 po, à 15$ la corde; blocs de 16 po à 35$ la corde.Non livrés.777-1467, Martin.*>01 MACHINES £0 I A COUDRE ATELIER DE COUTURE A VENDRE: presse à vapeur, machine 12 aiguilles, 1 collerette, 1 overlook Siruba avec Shéring, 3 ans; 2 overlock Goldex, 3 ans; 1 machine Plein Sund Sard, électronique; 1 machine Plein Sund Sard ordinaire; 2 bageurs; 12 chariots 2x2 = 2 chariots 2V?x4; 2 machines Blenthihs; 1 machine 2 aiguilles, ordinaire.772-2843 *>QC DEMANDE £00 A ACHETER ANTIQUITÉ Achèterais mobilier de cuisine antique,' en bonne condition, 777-2143 laissez message sur répondeur.295 ESCORTES AAAAAAAA- AGENCE SEXCELLENCE Le meilleur choix d'hôtesses en région.Nous engageons.372-3576 AAAAAA AGENCE SÉDUCTION AAAAAA jolies hôtesses disponibles.Nous engageons.770-0324 AAAAA- LA COLOMBE -AAAAA On reçoit en privé.Discrétion assurée.Nous engageons.375-8915 AGENCE D'ESCORTES 69 Hôtesses disponibles.Nous engageons.Granby et environs.372-3769 *\"» PRIVÉE**** Je reçois jour et soir.372-0673 Qf|1 PERSONNEL OU I DEMANDÉ APPRENTI-ÉBÉNISTE DEMANDÉ.Info 539-3123 RECHERCHE MÉCANICIEN Avec expérience sur maintenance de camions et soudure (450) 773-0511 Marcel 301C419027 COMMIS FRUITS ET LÉGUMES Avec expérience disponible en tout temps CAISSIER(ÈRE)S EMBALLEUR(EUSE)S Vous présentez au: 1531, rue Sud avec votre c.v.demandez Louis aux fruits et légumes ou Marc-André au service.j01C4)9029 La Compagnie JJ.Barker Limitée de Cowansville est à la recherche d\u2019un TECHNICIEN D'ENTRETIEN \u2022\tAyant comme formation un DEP en électromécanique (usinage, soudure, pneumatique, hydraulique, contrôle, automate, électricien, etc.) \u2022\tUne expérience d\u2019usine de trois (3) ans \u2022\tBilingue.L\u2019horaire de travail : de 15 h à 23 h du lundi au vendredi Le taux débutant : 13,46 S / heure Envoyez votre c.v.avant le 1er septembre 1998 : à l\u2019attention de M.Guy Bisaillon 105, rue Barker Cowansville J2K 2P8 Télécopieur : (450) 263-9171 Prière de ne pas téléphoner \u2022\t301C419040 GÉRANT DE FRUITS & LÉGUMES avec 5 ans d'expérience.Contactez André ou Luc: 372-8014 LE RESTAURANT AU COQ a besoin de personnel compétent comme cuisinier(ère), avec expérience, temps plein.Salaire selon expérience.Se présenter au Restaurant Au Coq, 777 Principale, Granby.LIVREUR ET CUISINIER demandés à Knowlton.Inf.242-2410 MÉCANICIEN DE MACHINES FIXES (Poste permanent) Notre cliente, une entreprise d'envergure de la région de Granby, requiert vos servi- PRE-REQUIS: -\tCours de mécanicien de machines fixes -Classe 2 -\tLicence B en réfrigération -\tExpérience pertinente minimale de 2 ans en milieu industriel.Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi.Apporter curriculum vitae chez: INTERIM Plus Inc.85 Ottawa, Granby, QC J2G 2R9 Télécopieur: (450) 375-4258 NETTOYAGE SHEFFORD LIVREUR DEMANDÉ avec expérience, travail à temps plein, connaissant ville de Granby et environs.Se présenter au 165 St-Hubert à Granby pour compléter une de-mande d'emploi ou apporter votre C.V.* OUTILS GLADU RECHERCHE DES MACHINISTES (opérateurs) CNC et conventionnels avec ou sans expérience.Poste de nuit et de soir, temps plein.Envoyer c.v.au 2115, St-Césaire, Marieville J3M 1E5.Prière de ne pas téléphoner.POMPISTE ET CAISSIER(RE) DEMANDE(E) à temps plein.Se présenter au Shell, entre 8h et 17h, au 98 Route 235, Ange-Gar-dlen, demandez France.RECHERCHE COUPLE pour les fins de se-maine, Résidence Axel, 777-3950 RECHERCHE chauffeur de taxi à temps partiel, 2 jours semaine, possibilité de plus.Taxi DR, 531-0800 RECHERCHE À TEMPS PLEIN, caisse ou cuisine, environ 30 hres/semaine.Apportez votre demande d'emploi, les 26-27 AOÛT au 81 Denison Est, Granby, RECHERCHE MÉCANICIEN pour camion lourd.Travail de soir.Salaire selon compétence.Personne intéressée seulement.Info: 293-3568 la fin de semaine ou la se-maine: 293-8141 demandez Céline SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Se présenter au Restaurant La Man-sarde, 2025 route 112, St-Césaire 301 PERSONNEL DEMANDE 343 SERVICES DIVERS SERVEUR(SE)S DEMANDÉES avec un minimum de 5 ans d'expérience, dans salle à manger de restaurant en fine cuisine, renommé dans la région.Excellente opportunité.Envoyez C.V.au: 6700 Côte de Liesse, suite 105, St-Lau-rent, Qc.H4T 1E3 ou fax: 514-733-9725, att: Ruth Prud'Homme.MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 308 NOUS RECHERCHONS RECHERCHE LOCATION DE TERRAIN pour chasse aux chevreuils.Yves, 777-1484 324 SANTE VOICI LA PREUVE!!! Michel Pelland, exrestaurateur de La Maison Chez Nous a perdu 18 Ib en 13 jours et est très heureux! Estelle Côté 375-2380 et Liane Vallière, 539-5153, Réal Choinière, 360-1918 341 ENTREPRENEURS SECTEUR LAC BOIVIN 2V>, chauffé, meublé, éclairé, libre immédiatement, 385$ par mois, piscine, insono-risé.378-7337 ou 776-8456 342 GARDERIES TEMPS PLEIN, partiel, dépannage, service de garderie en milieu familial, lun.au vend.Activités int./ext.Avec reçu et assurance-responsabilité.Jocelyne 378-6654 VOUS CHERCHEZ UNE PERSONNE fiable pour garder vos petits bouts de choux?Téléphonez-moi au 777-2187 et je vous fe-rez part de mon expérience.0/10 SERVICES J4ü DIVERS LE RELAXARIUM Air climatisé MASSAGE SEXY 758 ST-JACQUES.360-5042 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés: vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et environs.7 jrs/sem.539-4730 I-^-1 DRAINAGE \u2019 | PROBLEMES D\u2019EAU i FISSURES , I CHAMP D ÉPURATION I | Garantie 6 à 15 ans transférable I ' SPÉCIALITÉS ! I Fissures et drainage intérieur et I ¦ extérieur, drainage de surface ¦ Ide terrain, pose de drain de I «footing» au fossé, outils spécia- t lisés pour nettoyer et débou- 1 I cher drains de maison, etc., 1 l remplaçons «sumb pompe» par i\" jU drainage naturel, élimination L 7R3 d'eau du sous-sol par le plan- nÊç \u2022 cher et murs, éliminons problè- Imes de champs dépuration, ¦ fosses septiques, réparation de I Isolages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le | gel.Réparation de fosse à purin | Iet solage de blocs.Réparation .aussi infiltration d'eau par châs- I sis, brique et cheminée.\t¦ ] Service d\u2019appel 7/7 I G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié I membre de l'APCHQ § I 378-4426 Û 1-\u20141 HOROSCOPE BÉLIER rar CANCER du 21 mars au 20 avril IS Vous allez être mieux armés pour les travaux d'endurance.Ne négligez aucun détail; votre ténacité sera récompensée, surtout si vous avez à défendre l'intérêt d'une tierce personne.Ciel faste pour tous les problèmes.du 22 juin au 22 juillet Votre égoïsme et votre attitude de froideur à l'endroit de la personne qui vous aime risquent de ternir votre bonheur sentimental.Faites appel à votre bon caractère et montrez-vous conciliant et aimable.BALANCE 1591 du 23 sept.BUSU' au 23 oct.On admire votre caractère.Une affaire vous obsède.Quittez les sentiers battus et innovez.Vous vous perfectionnez.Une nouvelle vous renverse.Il faut rendre une visite.\\Z TAUREAU du 21 avril au 20 mai Équilibre et stabilité dans vos amour mais vous devrez néanmoins réagir et faire quelques efforts pour y mettre un peu de romantisme; la personne qui vous aime est à la recherche d'un peu de poésie, d'amour fou.\\sx II GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Cette journée risque d'être fort chargée; si vous voulez venir à bout de toutes vos tâches quotidiennes, il faudra vous organiser minutieusement et ne tolérer aucune dérogation à votre programme.LION du 23 juillet au 23 août Comptez sur la sympathie de l'autre sexe.Vous devinez des sous-entendus.Une occasion est favorable.Le miel est toujours bon.Un être se montre mesquin.Rien ne saurait vous ébranler.Les possibilités s'accroissent.VIERGE ¦rgrrm du 24 août WMM au 22 sept.Vous vous débarrassez d'un intrus.Vous faites une importante communication.Votre orgueil ne vous sied pas.Vous avez les échos d'un rendez-vous.Votre temps est bien organisé.Vou reprenez espoir.La lumière jaillit de plusieurs têtes.fill.SCORPION du 24 oct.h au22nov.Une nouvelle est confirmée.N'imitez pas servilement.Évitez tout geste douteux.Vous pouvez sauter par-dessus l'océan.Marché conclu avec l'autre sexe.Une question de finances vous passionne.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Il surgit un problème complexe.Un conseil est fort apprécié.Vous dressez un beau plan.Beaucoup de circonstances vous favorisent.On vous donne parfaitement raison.Quelqu'un apparaît à l'horizon.Votre confiance grandit.VERSEAU du 21 janv.aulSfév.Climat agréable pour vous et pour ceux qui vous entourent.Une circonstance vous permettra de prendre des contacts intéressants.Vous en tirerez profit, même pécuniairement.EU** SAGITTAIRE du 23nov.au 21 déc.On connaît votre préférence.Personne ne voudrait vous nuire.Vous avez des prétentions osées.Il est question de collaboration.Vous ratez une belle occasion.Gardez vos opinions pour vous.Vous prenez plaisir là où vous le trouvez.X POISSONS du 20 lev.au 20 mars Climat de surmenage et de discussions; ménagez la susceptibilité de la personne qui vous aime.Évitez de vous monter la tête et ne vous faites pas de fausses idées.Vous attacherez moins d'importance aux questions d'argent.MOiTaM.YSiTERE \t8 LETTRES\t\u2014 LE MOT CLÉ: POLITIQUE\t\t\t| f~V y i\tT-T\t\"\u2018T***\u2019! adverse\tclan\tLévesque\tprovince\turne\tHORIZONTALEMENT \tcomité\tlutte\t\t\t1 - Heurteront.battu\t\t\tQuébec\tpvaincu\t2 - Étonné vivement - Lisière bon\tdéclare\tministre\trallié\tvoix\td\u2019un bois.Bouchard\tdéçu\t\travi\tvote\t3 - Inscrivis - Organisation brigué\tdéfi\tnation\tréélu\t\tdes Nations unies - but\tdélégué\t\t\t\tErbium.\tdéputé\topposé\tscore\t\t4 - Art.esp.- V.de Russie.cabaler\tdire\t\tsénat\t\t5 - Cercueils - Presser.Canada\t\tparti\tsiège\t\t6 - Songe - Contraire.candidat\télection\tpays\tsonder\t\t7 - Baie des côtes de caucus\t\tperdu\t\t\tHonshu - Ane.v.d\u2019Italie chef\tJohnson\tpolitique\ttotal\t\t(Lucanie) - Conjonction.Chrétien\tjoie\tpour\tTrudeau\t\t8 - Réduirai en poudre - De Liliane Chrétien NO 389 1\t2\t345\t6 7 8 9 10 11 12 Solution du problème précédent: télégramme E\tS\tR\tE\tV\tD\tA\tE\tU\tQ\tS\tE\tV\tE\tL D\tE\tC\tU\tP\tE\tR\tD\tU\tA\tU\tE\tG\tE\tC L\t1\tT\tO\tE\t1\tE\tE\tA\tL\tE\tE\tN\tA\tC X\tU\tR\tT\tR\tP\tF\tL\tE\tN\t1\tD\tB\tA\tN B\t1\tC\tE\tU\tE\tD\tE\tT\tS\tA\tA\tU\tE\tT E\tV\tO\tT\tE\tL\tR\tG\tD\tE\tL\tC\t1\tR\tC U\tS\tE\tV\tD\tE\tA\tU\tL\tE\tU\tT\tH\tA\tT Q\tO\tU\tR\tN\tE\tH\tE\tR\tS\tE\tG\tN\tE\tM 1\tN\tV\tA\t1\tN\tC\tU\tE\tR\tR\tD\t1\t1\tF T\tD\tA\tU\t1\tT\tU\tL\tH\t1\t1\tU\tN\tR\tE 1\tE\tE\tT\t1\tM\tO\tC\tA\tD\tL\t1\tO\tS\tB L\tR\tR\tO\t1\tC\tB\tT\tA\tR\tS\tL\tO\tP\tE O\tA\tN\tV\tR\tO\tL\tT\tA\tT\tE\tP\tA\tB\t1 P\tB\tA\tT\tT\tU\tN\tA\tR\tL\tP\tY\tO\tR\tO P\tR\tO\tV\t1\tN\tC\tE\tN\tO\tS\tN\tH\tO\tJ là.9 - Mis par écrit Sanctionnera.10- Gueuler - Qui n\u2019ont aucune compétence.11\t- Jacasse - Enveloppe des- tinée à contenir un objet et ayant grossièrement la même forme - Martagon.12\t- C\u2019est un vent froid et sec - Insecte de la famille des apidés.VERTICALEMENT 1\t- Sa larve est appelée ver de farine - Plomb.2\t- Annulées - Columbus est sa capitale.3\t- Place - S\u2019efforcer de (s\u2019).4\t- Vénus - Riv.de Suisse.5\t- Picholine - Ôte le poil.6\t- Non vêtu - Refuge - Lettre grecque.10 11 12 7\t- Gaz rare - Arbuste à fruits noirs, tel que la bourdaine.8\t- Inédit - De même.9\t- Chêne - Affl.du Danube.10- Métal précieux - Il est vorace - Mille-pattes.11 - Venue au monde -Monnaie d\u2019origine écossaise, qui eut coyrs en Europe au Moyen Age.12- Élévation peu considérable de terre Mollusque gastropode.SOLUTION DU PROBLEME 388 10 11 12 Fbi a tu z i[t| E LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 27 août 1998 343 SERVICES DIVERS 370 AUTOS 370 AUTOS kiFAITSiiDlHIERj rÆSIB- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L153833 ?GÉRARD DELACE AUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (514) 776-3858 OUVERT TOUS LES SAMEDIS TOUS CES VÉHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20.000KM OU 2 ANS / AO.OOOKM SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 343-C415204 MOTONEIGE 96\tPENTHER V.T.T.97\tSUZUKI, 4 roues, aut.marche arrière VAN 97 Van Plymouth Voyager, tout équipé.CAMIONS 93\tJeep Grand Cherokee, tout équip.80 Chev.C20, aut.King Cab, grosse boite.AUTOMOBILES 97 Ford Escort LX wagon a/c, aut., 4 p.96 Honda Civic, 2 ptes, aut., rouge 95 HYUNDAI Accent, 4 p.5 vit.vert forêt.95 HYUNDAI Accent, aut.4 ptes.95 Geo Metro, 5 vit.2 ptes.95 Cavalier, aut.4 p.noire.94\tHYUNDAI Excel, 2 p.5 vit.bas mill.94 MUSTANG GT, décap.rouge, 2 p.5 vit.radio am-fm cass.et disque compact, t- NOUVEAU Vous pouvez désormais payer vos publicités par PAIEMENT DIRECT Tu OVU'JGTS «hOlO Q?2C lu»\t%*5f, ______ argmi PBTT'I .?Tauriamo\ta C*Mb§2\t¦ C O SportRack mentation Bromont Inc.donuts eiNAYA ULTIMATE\t, - _ ._ àfilUi .- Alimentation Bromont Inc cansonl MfC\u2019IC\u2019TE* ««-ZI MotyitiU il gnw'MA mmsrjmtm G&323ES&S FLEUR DU CAP iIÇON mmm LoPucr >; >* ^ QjkkÇhonçt à u.\u2018 T ' Cégep de Victoriaville Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec CETTE FORMATION EST OFFERTE PAR EMPLOI-QUÉBEC DE LA MONTÉRÉGIE EN COLLABORATION AVEC LE CÉGEP DE VICTORIAVILLE N605182 I SP.ORUAMAïTEUR Coupe Casino: bon départ pour Rochefort et Lamarre POINTE-AU-PIC Presse Canadienne Lf histoire se répète, un peu comme l'an dernier.Et encore hier, la brume était au rendez-vous de la première ronde de la Coupe Casino de Charlevoix, sur le pittoresque arcours du Manoir Richelieu de ointe-au-Pic.Les 32 golfeurs professionnels inscrits dans ce tournoi par équipe, disputé selon la formule partie par trou à quatre balles, ont d'abord subi un premier délai d\u2019une demi-heure et un second ensuite de deux heures, avant de compléter la première ronde.En bout de ligne toutefois, les champions en titre, Nicolas Huot et Dave Lévesque, n'auront fait que passer.Le jeune duo du Royal Québec s\u2019est incliné 4 et 2 devant celui de Yves Tremblay (Drummondville) et Luc Roche-fort (Cowansville), pendant que les deuxièmes sur la grille de départ, Marc Girouard (Le Victorien) et Kevin Senécal (Cedar-brook), l\u2019emportaient 3 et 1 contre Réal Salvas et Daniel San-terre (Saint-Jean-de-Matha).«Ca ressemble drôlement à l'an dernier jusqu\u2019à maintenant, à un point tel qu\u2019au moment de l\u2019arrêt des activités, nous nous trouvions exactement sur le même tertre de départ \u2014 le 6e \u2014 qu\u2019en 1997».a rappelé Girouard.Girouard et Senécal affronteront, ce matin, Scott Dickson et Yannick Lang, du Royal Montréal.Ces derniers ont vaincu, 1 et 0, Steven Brosseau (Beloeil) et Donald Saint-Pierre (Milby).A l\u2019issue de la première ronde donc, les équipes favorites ont pratiquement toutes connu le succès.Jean Laforce (Joliette) et Luc Boisvert (Ki-8-Eb), ont vaincu Daniel Boily (Bcrthier) et Yannick LaSalle (Cap-Rouge), 5 et 4, alors que Martin et Dominique Morency (Saint-François), ont eu raison de Daniel Comeau et Sté-hane Lécuyer (Glendale), 1 et Marc Blais et Cari Desjardins (Casselview), vainqueurs 1 et 0 contre André Nols et Benoit La-rouche (Saguenay Arvida); Serge Thivierge (Saint-Zotiquc) et Eric Mercier (Le Portage), 2 et 1 devant Marc Foucault et Ryan Jacobs (Le Dôme), et finalement Jean-Louis Lamarre (Bromont) et Pete Bousquet (Islesmere), 5 et 4 aux dépens de Martin Brouillette (Cowansville), ont aussi tous accédé en deuxième ronde.A noter que Brouillette a dû se tirer d\u2019affaires seul à la suite du désistement de son compagnon de jeu Greg Cuthill La brume ayant retardé le jeu hier, les professionnels disputeront donc deux rondes aujourd\u2019hui.Vélo de montagne GRANBY \u2014 Emmanuel Beau-chemin.du club Brault Bicycles, a terminé au deuxième rang du cross-country présenté à Valcar-tier dans le cadre de la Coupe du Québec de vélo de montagne.Chez les cadets, Bcauchemin se maintient au premier rang du classement cumulatif du championnat provincial.Christine Duchesne, une cadette, a fini cinquième à Valcar-tier et est cinquième au classement cumulatif.Dans la catégorie senior sport, Patrick Langlois a terminé en 16e place et se classe huitième en saison.Isabelle Blanchard a fini quatrième et se trouve au neuvième rang au classement cumulatif.Par ailleurs, une compétition de descente de calibre professionnel avait lieu au Mont Snow.Charles-Antoine Dubé.en senior élite, a terminé en 52e place sur 150 participants; à la Coupe du Québec, il occupe le lie rang au niveau élite.Jérémie Laçasse, en senior sport, a terminé au cinquième rang.Toujours du club Brault Bicycles de l\u2019entraîneur Jonathan Viens, on retrouve Jean-Michel Caya au deuxième rang du classement de la Coupe du Québec chez les cadets, même s\u2019il en est à sa première saison dans cette discipline de descente.Miguel La- flamme occupe le 1 le rang en senior sport.Karting GRANBY \u2014 Andrew Ranger et Alexandre Nadeau, deux jeunes coureurs de karting respectivement de Roxton Pond et de Granby, ont participé à deux épreuves au cours de la dernière fin de semaine.À la Coupe de Montréal, sur le circuit du Mont St-Hilaire, Ranger et Nadeau sont partis de la troisième et de la cinquième place et, malgré 24 karts au départ, ils ont pu conserver leur position jusqu'à la fin.Avec deux épreuves à faire pour cette coupe.Ranger et Nadeau occupent respectivement les troisième et quatrième positions au fond de points.Dimanche, lors de la Coupe de la Mauricie, deux courses étaient au programme.Alexandre Nadeau a pris le départ de la troisième place et a fini au deuxième rang.Ranger, lui, est parti quatrième mais on a jugé qu\u2019il avait anticipé le départ.Il a donc dû repartir de l\u2019arrière du peloton mais il a tout de même réussi à terminer quatrième.Dans la deuxième course, Nadeau a pris le départ de la deuxième place mais a fini troisième.Quant à Andrew Ranger, il est parti quatrième et a fini à cette même place.Golf FARNHAM \u2014 Le mini-tour Yamaska, une série de tournois de golf pour les juniors, a pris fin à Farnham.Les tournois en 1998 ont eu lieu à cet endroit, en plus du Miner de Granby, Valcourt, Waterloo et le Parcours du Vieux Village à Bromont.Louis-François Degré, du club Miner, a gagné les grands honneurs du circuit en plus de remporter la palme chez les joueurs de 15-16 ans.Chez les 17-18 ans, David Prince et Elie Anquetil, du Royal Bromont, ont pris les deux premiers rangs, suivis de Chris Dunn.de Cowansville.Après Degré chez les 15-16 ans, on retrouve Robbie Allan de Waterloo et Pierre-Luc Paquette de Baie Missisquoi.Ben Plouffe et Spencer Wilson, de Cowansville, ont pris respectivement les premier et troisième rangs chez les 13-14 ans.La deuxième place est allée à Joey Duhamel, de Farnham.Chez les 10-12 ans, Michael Lanktree.de Farnham.a été couronné champion.Simon Parent, de Waterloo, et Sacha Lepage, du Miner, ont suivi dans l\u2019ordre.Enfin, chez les filles, Sandra Ducharme.du Miner, l'a emporté, devant Karine Perras, de Waterloo, et Annie Ducharme.du Miner.j i if À ne pas manquer! ?f /7/TZ3 PREMIERE PARTIE HORS-CONCOURS demain vendredi 28 août à 20 h 30 Le Blilz DE GRANBY Club visiteur : Les Papetiers de Windsor à l\u2019Aréna Léonard-Grondin 601 Léon-Harmel, Granby Information : 776-8350 Ce samedi 29 août à 11 h aux Galeries de Granby (face à l\u2019ancien Kmart) PRÉSENTATION OFFICIELLE des joueurs du Blitz édition 1998-1999 .Venez vous faire yÇ photographier avec vos joueurs préférés! Chaque photo (2 Vphoto) vous donne droit à un billet d\u2019entrée pour la joute hors-concours du dimanche 13 septembre à 19 h 30 contre , les Aztèques d\u2019Asbestos ^ La Ligue semi-professionnelle du Quebec.le meilleur hockey en région! m U55804 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 août 1998 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 27 août 1998 Dunlap a montré ses couleurs Elle remporte le prologue devant Alison Sydor et Lyne Bessette COWANSVILLE Même si je suis ici pour me préparer aux championnats mondiaux de vélo de montagne, je vais tout donner pour l\u2019emporter».L Américaine Alison Dunlap, victorieuse du prologue du Grand Prix cycliste féminin international, hier soir à Cowansville, a clairement établi ses ambitions à la suite de son gain serré devant la Canadienne Alison Sydor.r La cycliste de 29 a parcouru la distance de 3.4km en 3m45s.Lyne Bessette, de Lac Brome (Vézar Sugoi), a bien entamé la compétition avec une troisième place en vertu d'un chrono de 3:46:23 après avoir détenu le premier échelon pendant quelques minutes, au grand plaisir des spectateurs.La Bromontoise Annie Gariépy s\u2019est aussi distinguée avec un temps de 3:49:11, bon pour un sixième rang.Anne Samplonius (Québec Air I ransat), déjà auteure d\u2019une deuxième place au contre-la-montre aux championnats mondiaux en 1994, a obtenu la quatrième place en 3:47, tout juste devant Sandv Espeseth, de l\u2019équipe de la Colombie-Britannique.Réactions Alison Dunlap, qui court cette Xw «Une bonne tâche nous attend», a dit Ali-son Sydor.photo Richard Chagnon semaine avec l\u2019équipe allemande de vélo de montagne, estime que la deuxième étape, à Sutton vendredi, va servir à départager les concurrentes.«Je suis une assez bonne grimpeuse et je devrais bien me débrouiller», a souligné cette athlète fort polyvalente.Dunlap a en effet participé aux Jeux olympiques d\u2019Atlanta en 1996 à titre de membre de l\u2019équipe nationale américaine sur route, une discipline où elle a débuté en 1988 pour ensuite se tourner vers le vélo de montagne en 1997.«Je n\u2019étais pas prête à prendre ma retraite et le vélo de montagne constituait un nouveau défi», de relater celle qui s\u2019est rendue de Cowansville à son lieu d\u2019hébergement de Sutton à vélo après le prologue! Alison Sydor, meneuse au classement de la Coupe du monde de vélo de montagne, était contente de sa deuxième place tout en notant que la stratégie d\u2019équipe pour le reste de l\u2019événement restait à être déterminée.«On vient à peine de débarquer de l\u2019avion et nous n\u2019avons pas tenu de réunion d\u2019équipe.Nous sommes des spécialistes du vélo de montagne et nous allons sûrement tenter de décrocher une victoire.Pour le reste, on va prendre les choses un jour à la fois.Je ne connais pas les parcours, mais il semble qu\u2019une bonne tâche nous attend», a noté celle qui compte 11 ans d\u2019expérience en cyclisme.Elle a estimé également que le groupe des cyclistes est fort relevé, même s\u2019il n\u2019est pas imposant et qu il faudra déployer le maximum d\u2019efforts pour se maintenir dans le groupe de tête.Et même si le Grand Prix féminin international se déroule tout juste avant la finale de la Coupe du monde et les championnats mondiaux de vélo de montagne, il n est pas question de baisser de régime par crainte de blessure.«On roule à fond de train à l\u2019entraînement de toute façon et on va taire de même ici», de terminer Sydor.Pour sa part, Lyne Bessette était fière d\u2019avoir accédé au podium en lever de rideau.«Il y avait un vent de face à l\u2019aller et un peu de côté en revenant.Je ne mets pas de pression avec un objectif précis au classement.Les gens qui me connaissent ne me demandent pas ça.Je veux simplement faire de mon mieux pour me préparer aux Jeux du Commonwealth», a-t-elle noté.Bessette espère aussi que les spectateurs suivront en grand nombre les différentes étapes de la compétition.Annie Gariépy a quant à elle signalé que le classement serré réflé-tait bien la mince marge de manoeuvre des cyclistes.«Sur une distance de 3km, la moindre erreur peut te coûter une couple de secondes et te coûter la victoire», a signalé la jeune cycliste.Gariépy s\u2019attend aussi à ce que la vive lutte connue hier se poursuive jusqu\u2019à la conclusion du Grand Prix.«Je pense qu\u2019on va retrouver les 10 premières jusqu\u2019à la lin.On va essayer de remporter au moins une victoire d\u2019étape et se classer le plus haut possible au classement des équipes.Lv iP Lyne Bessette était fière de sa troisième place.photo Richard Chagnon LE GRAND PRIX EN BREF Les participantes au Grand Prix cycliste international féminin auront droit à des étapes variées au cours des prochains jours, mais les parcours les plus accidentés seront à l\u2019horaire aujourd\u2019hui et demain.L\u2019étape qui prendra son élan à Bedford à 12h30 comptera une modification importante puisqu\u2019après chacune des deux montées à Frclisburgh, une distance de 800m, le peloton empruntera le chemin du lac Selby pour revenir vers Dunham.C est par la suite que le peloton retournera vers Bedford où l\u2019arrivée est prévue pour 15h.Le parcours de Sutton sera pour sa part identique avec une montée de 6.9km vers Val Sutton pour terminer l\u2019étape.Cette fin de course avait été marquée par plusieurs cassures du peloton l\u2019an dernier et il sera intéressant de voir si la même situation se reproduira demain.En ce qui concerne l\u2019étape de Farnham, la principale modification est un détour par Frclisburgh qui comprendra une montée d\u2019une distance de 1.1km qui constituera la cinquième et dernière ascension comptant pour le Grand Prix de la Montagne.La municipalité de Brigham accueillera par ailleurs le contre-le-montre de 14km dimanche, comparativement à 9km entre East l arnham et Cowansville en 1997.L.a conclusion du Grand Prix cycliste international sera faite par un critérium dans les rues de Cowansville dimanche après-midi entre 15h et l6h.\u2022 \\x Grand Prix couronnera des nouvelles gagnantes dans toutes les étapes et au classement cumulatif puisqu\u2019aucune des athlètes victorieuses n\u2019est de retour.L\u2019Américaine Dede Demet l\u2019avait emporté au classement total et au contre-la-montre en 1997, les autres victoires d'étape allant à ses compatriotes Kendra Wenzel, Karen Bliss-Livingston et Giana Roberge de même qu'à la Russe Valentina Polkha-nova.\u2022 Toutes les porte-couleurs de l\u2019équipe canadienne en lice au Grand Prix ont été choisies pour participer aux championnats du monde de vélo de montagne au Mont Ste-Anne du 12 au 20 septembre.Outre Alison Sydor, la meneuse au classement cumulatif de la Coupe du Monde, il s\u2019agit de Chrissy Redden, Lesley Tomlinson.Irish Sinclair et Melanie McQuaid.La délégation canadienne comprendra aussi Mé-lanic Dorion qui court cette semaine avec l\u2019équipe Elita.La septième représentante sera Amber Chor-ney.Il huit rappeler que Guido Visser fera partie de I équipe masculine aux championnats du monde, tout comme un autre concurrent québécois, soit Eric Tourville.\u2022 La tenue du Grand Prix cycliste féminin deux semaines plus tôt que l\u2019an dernier devrait procurer des meilleures conditions climatiques.Pour l\u2019instant, on ne prévoit pas de précipitations avant la fin de semaine. I .\u2018ini-tout upe nats e.il rc- cn- i va Sy- tait cn cm ôte de au on-Ça.ion :ux é.les nd \u2022 la si-le-la-ne u r ie- uc ii - hi e- la in se in i «Quand Felipe me parle, je comprends.» Wilton Guerrero est un homme heureux avec les Expos Richard Milo LOS ANGELES Presse Canadienne Wilton Guerrero est heureux avec les Expos et le fait de jouer aux côtés de son frère Vladimir, sous l\u2019égide de Felipe Alou, ajoute à son bonheur.«Mon anglais n\u2019est pas parfait», a-t-il dit hier après avoir accordé une entrevue en espagnol à Manny Mota, un des instructeurs des Dodgers qui anime une émission d\u2019avant-match au réseau espagnol des Dodgers.«Quand Felipe me parle, je comprends bien.La communication est meilleure.C\u2019est une grande différence pour moi.» Wilton, 23 ans, a salué son retour au Dodger Stadium en obtenant quatre coups sûrs en cinq présences.Il n\u2019a pas voulu élaborer sur ses difficultés avec les Dodgers.On n\u2019aimait pas son jeu même s\u2019il a conservé une moyenne de .291 en 111 matchs, la saison dernière.«J aime jouer au baseball et je travaille fort, a-t-il dit.Je suis content d\u2019avoir été échangé.Je n\u2019ai pas à prouver aux Dodgers ce que je peux faire.» Alou avance que Wilton est un joueur de deuxième but «du type de Delino DeShields».«Il ne sera jamais le meilleur en défensive mais il peut être productif à l\u2019attaque et il a de la rapidité.Il reste à lui enseigner comment s\u2019en servir.Il a déjà un meilleur jeu de pieds que DeShields quand j\u2019ai pris la barre de l\u2019équipe en 1992.» Le frère de Wilton, Vladimir, a claqué son 32e circuit de la saison pour égaler la marque des Expos du plus grand nombre de circuits par un frappeur droitier établi par Andre Dawson, en 1983.«S\u2019il évite les blessures, Vladimir deviendra tout un joueur», a-t-il dit.Quand on a rappelé à Wilton que Vladimir pourrait bientôt signer un contrat de cinq ans, il a fait vaciller sa main gauche pour dire peut-être.: \" wml, mm ¦***&+* s - Mardi, dans le cadre du premier match de la série opposant les Expos aux Dodgers à Los Angeles, le voltigeur de centre Raul Mondesi a effectué un catch spectaculaire pour priver Brad Fullmer d'au moins un double en première.Les Dodgers l\u2019ont finalement emporté 4-3.photo Associated Press Wilton est passé aux Expos le 31 juillet dans l\u2019échange qui a permis aux Dodgers d\u2019obtenir Carlos Perez et Mark Grudzielanek.En plus de Wilton, les Expos ont obtenu trois joueurs prometteurs, le lanceur gaucher Ted Lilly, le voltigeur Peter Bergeron, un gars rapide et bien bâti qui ressemble à Todd Hollandsworth, et le joueur de premier but Jonathan Tucker.La semaine dernière, Lilly a enregistré 13 retraits au bâton en sept manches avec les Lynx d\u2019Ottawa.«On a fait un bon échange.», a dit Alou.Mike Gartner met fin à une brillante carrière PHOENIX Associated Press Après avoir fait mouche à 708 reprises en 19 années de carrière au sein de cinq équipes de la LNH, Mike Gartner a décidé d\u2019accrocher.Gartner, qui aura 39 ans en octobre, a annoncé sa retraite hier \u2014 quelques semaines avant le début du camp d\u2019entraînement des Coyotes de Phoenix et quelques mois après la conclusion de son contrat.«Le moment est opportun, a dit Gartner au cours d\u2019un entretien téléphonique de sa résidence de Toronto, où la famille a déménagé en juin.C\u2019est quelque chose que j\u2019avais planifiée.«Mon fils et ma fille commenceront tous les deux leurs études à l\u2019école secondaire.Et j\u2019ai toujours dit à mon épouse que quand les enfants iraient à l\u2019école secondaire, nous cesserions de déménager.«Tout est tombé en place pour que je prenne une décision.C\u2019est le bon moment de se retirer.» Gartner accroche ses patins occupant la cinquième place des marqueurs de l\u2019histoire de la LNH.Il est en 18e position des meilleurs pointeurs avec 1333 points en 1432 matchs avec les Coyotes, les Capitals de Washington, les North Stars du Minnesota, les Rangers de New York et les Maple Leafs de Toronto.«Mike a connu une formidable carrière, a commenté le directeur général des Coyotes Bobby Smith.Il peut être très fier de ce qu\u2019il a accompli.Je pense qu\u2019il a d\u2019excellentes chances d\u2019être intronisés au Temple de la renommée.Il se retrouve en très bonne compagnie avec 700 buts.Peu de joueurs ont atteint ce plateau.Peu de joueurs ont réussi 600 buts et récolté 600 passes.» Obtenu par les Coyotes des Maple Leafs de Toronto en 1996, Gartner a été le sixième joueur à atteindre les plateaux des 600 en amassant une passe contre les Stars de Dallas le 8 février 1997.Le 14 décembre dernier à Phoenix contre les Red Wings de Detroit, Gartner a décoché un puissant tir du poignet \u2014 comme il en a décoché des milliers en carrière \u2014 en provenance de l\u2019enclave qui a déjoué le gardien Chris Osgood pour atteindre le pla- ?ANSlÜEiMON DElDUlS PORT teau des 700 buts «J\u2019avais réellement le sentiment que les amateurs, et même les gens qui ne s\u2019intéressaient pas au hockey, voulaient me voir réussir l\u2019exploit, s\u2019est remémoré Gartner, qui s\u2019est acquitté de tâches importantes au sein de l\u2019Association des joueurs.Ce fut un sentiment incroyable quand ça s\u2019est produit et j\u2019ai apprécié le fait que ma famille était sur place pour savourer le moment.» Rouleau et Cobick avancent VENICE, Floride (PC) \u2014 Les Québécoises Marie-Josée Rouleau et Mary-Lee Cobick se sont qualifiées en vue du troisième parcours du premier tournoi de qualification de la I.PGA.Cobick a joué 75 pour se retrouver avec une fiche cumulative de 148 tandis que Rouleau totalise 149 coups après avoir s\u2019être contentée d\u2019un parcours de 76.Lxs 30 premières du classement à la fin des quatre parcours participeront au prochain tournoi de qualification.Cyclisme sur piste: bonne journée pour les Français BORDEAUX (AP) - Deux médailles d\u2019or, une d\u2019argent: la moisson ne pouvait guère mieux commencer pour les Français, hier, lors de la première journée des championnats du monde de cyclisme sur piste, qui se disputent à Bordeaux jusqu\u2019à dimanche.L.e jeune Arnaud Tournant a remporté la médaille d\u2019or du kilomètre, devant le triple champion du monde de la discipline, l\u2019Australien Shane Kelly.Quant à Philippe Ermenault, il a conservé son titre en poursuite individuelle, l\u2019argent revenant à son compatriote Francis Moreau, qui avait décroché l\u2019or dans cette épreuve en 1991.Olczyk de retour à Chicago CHICAGO (AP) - Ed Olczyk a choisi de retourner là ou il a entrepris sa carrière dans la LNH en 1984, acceptant une offre des Blackhawks de Chicago.Olczyk.qui était joueur autonome, a passé la dernière saison avec les Penguins de Pittsburgh.Il a aussi joué à Toronto, Winnipeg, New York (Rangers) et Los Angeles.Troisième choix au repêchage de 1994 derrière Mario Lemieux et Kirk Muller, il a connu sa meilleure saison avec les Blackhawks en 1985-86, quand il a totalisé 29 buts et 79 points.\t\t BASEBALL LIGUE NATIONALE Chicago 9 Cincinnati 2 New York 4 San Francisco 1 San Diego 2 Philadelphie 0 Atlanta 5 Houston 1 (9e) Floride 0 St.Louis 6 (8e) Milwaukee 4 Colorado 0 (7e) LIGUE AMÉRICAINE Oakland 4 Boston 7 Seattle 3 Cleveland 5 Kansas City 7 Toronto 2 Minnesota 7 Tampa Bay 3 Anaheim 6 New York 4 Anaheim 5 New York 6 (9e) Baltimore 5 Chicago 9 (9e) Detroit 5 Texas 7 (7e) LIGUE JUNIOR DE L ESTRIE Finale Granby 1 Drummondville 3 (La séné est égale 2-2) HOCKEY Calendrier préparatoire Cowansville 3 Warwick 5 Jeudi, 27 août BASEBALL LIGUE AMÉRICAINE Kansas City à Toronto (TSIM, 19h) FOOTBALL LIGUE NATIONALE Calendrier préparatoire Dallas à Jacksonville (20h, CBS) LIGUE CANADIENNE Toronto en Saskatchewan (TSN, 22h) Jeudi, 27 août CYCLISME Le G.P.international féminin: 1ère étape (à Bedford, 12h30) HOCKEY LHJAAAQ Calendrier préparatoire\tw St-Jérôme à Cowansville, 19h3Û\t^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 août 1998 LA VOIX DE L'EST - - jeudi 27 août 1998 oo r\\j Contrairement à ce que dit le proverbe, vous n'êtes pas ce que vous mangez, mais ce que vous êtes capable de digérer, d'absorber et d'utiliser.La protéine que vous consommez tous les jours sert à alimenter la masse musculaire maigre comme le système musculosqueletti-que, les tendons, les ligaments, les organes et les artères.La protéine sert à recycler et à remplacer de façon continue la masse musculaire maigre tous les six mois.L'efficacité avec laquelle ces éléments nutritifs de base sont incorporés dans les systèmes de support de votre organisme dépend grandement de la qualité de la source protéique.La seule mesure valable pour déterminer la qualité de la protéine est sa capacité d'être assimilée.Cette mesure est appelée valeur biologique (VB).Jusqu'à tout récemment, les oeufs entiers détenaient la plus haute valeur biologique, soit une valeur de 100, suivis par le poisson 83, le boeuf 80, le poulet 79 et le soya 74, comparativement à la protéine HBVP1''1 qui détient une VB de 159.La protéine HBVP (Highest biological value protein) est une protéine révolutionnaire issue du petit-lait.Ayant une VB 50 % plus élevée que celle de l'oeuf, la protéine HBVP M est beaucoup plus qu'un supplément de protéine.Elle augmente la capacité de l'organisme à régénérer Ils tissus endommagés, à rétablir et maintenir le système immunitaire et à protéger l'organisme contre les dommages causés par le stress.La protéine HBVP,M est très riche en L-glutamine.La L-glutamine apporte l'énergie au système digestif, aide au système immunitaire à combattre la maladie et maintient un Ph neutre dans le sang.La protéine HBVP v est également élevée en cystéine, un prc( urseur du glutathion.Le glutathion a plusieurs fonctions : Régénérer les formes actives des vitamines E et C après que celles-ci eurent désactivé les radicaux libres \u2022 Etre le principal antioxydant au niveau de la cellule \u2022 Détoxifier (se conjugue au produit toxique pour l'éliminer) Peu importe votre style de vie, que vous soyez jeune ou plus âgé, malade ou blessé, à la diète ou sportif, vous y gagnerez à consommer une protéine de qualité.* (Sylvie (S et MU' propriétaire Nu\u2019Sport Health & Fitness «Jle Cltoia, d&i QluuHfuond» Recommandé par l\u2019Institut Colgan T IA \u2022WD Lé \\J LJ es* élément nutritif essentiel à la vie ?Pour augmenter l\u2019immunité et le niveau de glutathion Permet une récupération plus rapide après un entraînement Pour maintenir le taux hormonal et enzymatique Facile à absorber et à digérer Sans lactose Faible en gras Non allergène Se mélange instantanément Très bon au goût Saveurs disponibles : vanille et chocolat Z reg.21 s Format 360 g ECONOMISEZ 3 $ (JUtyo+tihleA.: Format 910 g Spécial 42 rég.50s Emma Format 2,1 kg Spécial 85 rég.100 * moi SANTE PRODUIT-^ ^ 350 St-Jacques.Plaza Granby (Voisin de Wal-Mart) 375-6446\t^TUREL \u2022 Alimentation binln^ne \u2022 JW.à-ma\u201eg,r végétarien \u2022 Supplément* e, vitamines \u2022 Aromathérapie \u2022 Homéopathie \u2022 Cosmétiques à base de^I En promotion jusqu\u2019au 30 septembre 98 ou jusqu'à épuisement des stocks Taxes applicables, s\u2019il y a lieu.Plusieurs autres spéciaux disponibles en magasin Vous avez 65 ans et plus?Les dimanches et mardis, demandez votre réduction.HEURES D'OUVERTURE\t Lundi, mardi, mercredi :\t9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi :\t9hà21 h Samedi :\t9hà 17h Dimanche.\t12 h à 17 h Nutrition sportive U 55341 ^ "]