La voix de l'Est, 5 septembre 1998, samedi 5 septembre 1998

[" SAMEDI 5 SEPTEMBRE 1998 Volume 64 No 64 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: M.TS (Taxes en sus) LaVoixdeHM Tassé & Associés.Limitée Pour mieux gérer vos placements! 375-3711 ^\u2014 - u i » n photo Stéphane Champagne Coupe du monde: à vive allure à Bromont - page 76 photo Alain Dion > 4*' .K *\u2022> ^ photo Michel Saint-Jean Luc Senay ravive Timpro au petit écran \u2014page 29 JUSTICE Marcoux subira son procès pour double meurtre \u2014page 4 ?Fraudé deux fois le même week-end \u2014page 6 photo Michel St-Jean Saison record dans les hôtels TOURISME Esse* \u2014page 13 CHÔMAGE Le plus bas taux depuis 8 ans \u2014page 26 Maximum 21° \u2014page 61 l/AIDE AUDITIVE HH MB SANS FRAIS \u20ac SANS LIMITE D'ÂGE par *e biais de £ carie d assajrance-rraiad e du Québec Le modèle Illustre n'est pas rouvert par le R A M Q MMMMNMMMMMHM Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.i.iwm Laflamme & Associés Audioprothésistes 320, boni.Leclerc Ouest, bureau 6, GRANBY Centre commercial Frontenac 378-7337 Sr-Jvan 349-1260 Lonpueutl «t Mit $22-6181 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 CM Congo: 633 corps découverts au Sud Kivu ROME Associated Press Les corps de 633 personnes massacrées le 24 août dernier dans l\u2019est du Congo ont été retrouvés, selon un service d\u2019informations de missionnaires italiens.Les tueurs ont attaqué une mission catholique et les villages voisins dans une région isolée près d'Uvira, dans la province congolaise du Sud Kivu.Les premières informations faisaient état de 37 morts: un prêtre, trois soeurs, un séminariste et plusieurs réfugiés massés dans la mission afin d\u2019échapper aux combats.Le bilan rapporté par les organisations de missionnaires avait été porté à 200 tués la semaine dernière.Hier, le service d\u2019informations Misna a affirmé que 633 corps avaient désormais été découverts dans un large secteur.Les missionnaires ont accusé les rebelles congolais d\u2019avoir lancé cette attaque, que le pape Jean Paul II a publiquement condamnée.Selon Misna, les victimes ont été tuées pour avoir soutenu les forces gouvernementales.Mais, les rebelles ont démenti ces accusations, affirmant que les tueurs étaient des bandits.Air Canada licencie 11 000 employés Craig Wong TORONTO Presse canadienne Air Canada a annoncé, hier, que 11 ()()() employés seront mis à pied dès aujourd\u2019hui d\u2019un bout à l\u2019autre du pays.Ces travailleurs subiront donc le même sort que 1000 de leurs confrères à l\u2019emploi du traiteur du transporteur, mis à pied plus tôt cette semaine.Les premiers employés à être mis à pied seront les agents de bord et le personnel au sol.Ces renvois sont devenus nécessaires en raison de l\u2019impasse des négociations entre le transporteur et ses 2100 pilotes.Aucune rencontre n\u2019est prévue entre les deux parties.«La situation est la même que lors des deux derniers jours», a déclaré M.Peter Foster, porte-parole de l\u2019Association des pilotes d\u2019Air Canada.«Il n\u2019y a aucune rencontre à l\u2019agenda présentement.» Le transporteur a annulé tous les vols prévus jusqu\u2019à lundi.Tragédie de Swissair: on recherche la boîte noire HALIFAX Associated Press et Presse canadienne Les efforts visant à retrouver des survivants de l'écrasement du MD-11 de la Swissair ont été officiellement abandonnés hier, mais les équipes de recherche ont continué de sonder le fond de la baie de St.Margaret dans l\u2019espoir de retrouver d'autres indices pouvant expliquer la tragédie.Deux jours après la catastrophe, on n'a toujours pas repêché les enregistreurs de vol et de communications.Les fouilles sous-marines n\u2019ont jusqu\u2019ici permis de remonter à la surface que de petits morceaux de l'appareil.Les débris gisent par 20 à 50 mètres de fond.Les équipes de recherche ont localisé à 35 mètres de profondeur une partie du fuselage de l\u2019avion qui serait intacte.Mais de fortes vagues entravent les opérations.La fragmentation de l\u2019épave est : Des membres des familles des victimes éclatent en sanglots en quittant une réunion tenue hier à Halifax.photo Presse canadienne telle qu'il sera peut-être impossible de reconstituer l\u2019avion, a indiqué M.Benoît Bouchard, président du Bureau de sécurité des transports.Le Bureau de la sécurité des transports du Canada a déjà écouté les enregistrements des conversations entre les contrôleurs aériens de l\u2019aéroport de Moncton et l\u2019équipage de l\u2019appareil, et en rendra publique la retranscription aujourd'hui, a indiqué l\u2019enquêteur en chef.Vie Gerden.L\u2019agence publiera également une reconstitution du trajet du MD-11.Pas de «Mayday» Mais selon M.Gerden, les bandes ne révèlent pas grand-chose.Les pilotes parlaient calmement, a-t-il dit, et bien qu\u2019à un certain moment ils aient fait état d'une situation d'urgence, ils n\u2019ont pas lancé l\u2019habituel signal de détresse «Mayday».M.Gerden a affirmé que le commandant avait signalé un problème, proposé un demi-tour vers Boston, puis accepté, à l\u2019invitation de ces contrôleurs, de se diriger plutôt vers Halifax.Des agents de la GRC vident des sacs contenant des restes humains, des biens personnels et des débris retrouvés sur le site de l\u2019écrasement de l\u2019appareil.photo Presse canadienne ^niiir^j L\u2019avion a amorcé une descente, puis viré pour larguer du carburant.Ensuite, il s\u2019est abîmé dans la baie de St.Margaret.Le coroner en chef de la Nouvelle-Écosse, le Dr John Butt, a révélé que plusieurs des victimes avaient perdu la vie au moment même de l'impact.Aucun corps, a-t-il dit, n'avait encore été identifié et le processus d\u2019identification prendra un certain temps.Il faudra procéder à des radiographies et à des examens dentaires.Le Bureau de la sécurité des transports a demandé un examen toxicologique des corps, dans l\u2019espoir de déterminer si un incendie s\u2019était déclaré dans le poste de pilotage avant l\u2019écrasement de l\u2019avion.Arrivée des families Un important dispositif d\u2019accueil a été mis en place vendredi pour accueillir les familles des 229 victimes.Les proches n\u2019auront pas à identifier les corps acheminés dans une morgue provisoire sur la base canadienne de Shearwater, à 50k km du lieu de la tragédie, a indiqué le Dr Butt.La plupart des restes humains repêchés ne sont en fait que des fragments.Les responsables ont cessé le décompte des corps, mais on sait qu'hier après-midi, il y en avait environ 70 à la morgue.Des tentes ont été installées à Peggy\u2019s Cove, où des psychologues ont été chargés d\u2019accueillir les quelque 320 amis et membres des familles endeuillées arrivés hier à Halifax en provenance de la Suisse et de New York.Avis aux lecteurs Veuillez prendre note qu'en raison du congé de la fête du Travail, La Voix de l'Est ne sera pas publiée lundi.la vie est un 100 Excuse KAZj DP ioo STEM Emistf?I y&S SOEUR $0Êm¥i La Press® can tdienn® est seule autorisée a diffuser les in-Journal du matin fond® en 1935 et quotidien depuis\tformations publiées dans La Voix de l\u2019Est Courrier de se- 1945.publie par La Voix de I Est 76, rue Dufferin, Gran-\tconde classe Enregistrement no 0679.by, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune dfvi-\tLa Voix de I E«t est membre du Conseil de presse du Qué- sion de Les Journaux Trans-Canada ( 1982) Inc.\tbec.Pierre Gobeil préstfdent et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et admhvstratton Pierre-Yvon Bégin directeur de / information Sylvain Denault ôtrecteur de ta pubtfdté Valère Audy ed/tonafiste Jean-Nil Laplante dtrectei/r du tirage I Jean Coutu concède la défaite Les pharmacies doivent retirer le tabac de leurs tablettes Marie Tison MONTRÉAL PC Le Groupe Jean Coutu a finalement accepté hier de retirer les produits du tabac de ses établissements.Jeudi, la juge Pierrette Rayle de la Cour supérieure a rejeté la requête en révision judiciare déposée par le pharmacien Jean Coutu pour faire casser un jugement rendu contre lui par le Tribunal des professions.Le Groupe Jean Coutu a donc invité hier ses franchisés à procéder au retrait complet des produits du tabac dans les locaux adjacents à leurs pharmacies et à en cesser la vente.L.\u2019entreprise s\u2019est refusée à tout commentaire supplémentaire.Une porte-parole, Mme Natalie Roussel, a simplement indiqué que tous les produits du tabac devaient avoir disparus avant la fin de la journée.Les pharmacies Uniprix ont également annoncé hier la suspension de la vente des produits du tabac.C\u2019est le 19 juin dernier que le Tribunal des professions a déclaré M.Coutu coupable d'avoir vendu des produits du tabac dans un local adjacent à une de ses pharmacies de Montréal.Le tribunal a conclu que le commerce du tabac était incompatbi-ble avec l\u2019exercice de la profession de pharmacien.L\u2019Ordre des pharmaciens du Québec a alors ordonné aux pharmaciens de cesser immédiatement la vente des produits du tabac.Toutefois, plusieurs pharmacies du Groupe Jean Coutu ont refusé de s\u2019exécuter, et M.Coutu a demandé une révision judiciaire en Cour supérieure.L\u2019audience a eu lieu les 3 et 4 août derniers.M.Coutu a soutenu que le Tribunal des professions aurait dû tenir compte de la nouvelle Loi sur le tabac, adoptée en juin, qui accordait aux pharmaciens jusqu\u2019au premier octobre 20(H) pour retirer les produits du tabac de leurs établissements.Dans sa décision, la juge a rejeté cet argument.Hile a déclaré que le Code des professions et la Loi sur le tabac pouvaient très bien traiter d'un même sujet sans être nécessairement incompatibles.Ordre des pharmaciens Dans un communiqué émis hier, l\u2019Ordre des pharmaciens a fait savoir que tous les pharmaciens devaient immédiatement se conformer au jugement du Tribunal des professions.Il a ajouté que toute infraction relative au tabac sera susceptible de faire l\u2019objet d\u2019une plainte disciplinaire.L\u2019Ordre des pharmaciens a profité de l\u2019occasion pour dénoncer le caractère nocif du tabac et «l\u2019incompatibilité de son commerce avec la responsabilité professionnelle du pharmacien».«Les pharmaciens du Québec sont des professionnels de la santé, et à ce titre se doivent d\u2019intervenir auprès des fumeurs désirant mettre fin à leur dépendance aux produits du tabac et de les soutenir dans leur démarche de sevrage», a indiqué l\u2019ordre.Un porte-parole d\u2019Uniprix, M.Pierre Gince, de la firme Arp Direction Communications stratégiques, a déclaré qu\u2019il ne restait plus cette semaine que quelques dizaines de pharmacies Uniprix qui vendaient encore des produits du tabac.Il a expliqué qu\u2019avec l\u2019adoption de la Loi sur le tabac, les pharmaciens savaient que le compte à rebours était commencé quant au retrait des produits du tabac.Avec la décision du Tribunal des professions, plusieurs avaient déjà décidé de cesser immédiatement la vente de ces produits.Uniprix avait présenté la même position que le Groupe Jean Coutu, soit que la Loi sur le tabac devait avoir préséance sur le Code des professions.La décision de la juge Rayle ne fait pas l'affaire d'Uniprix, a admis M.Gince.Les produits du tabac représentaient non seulement un profit appréciable pour les pharmaciens, mais ils permettaient d'augmenter l\u2019achalandage des établissements.«Le débat est terminé et perdu», a laissé tomber M.Gince.A peu près toutes les pharmacies de la région ont vidé leurs présentoirs de produits du tabac, conformément à la décision rendue jeudi par la Cour supérieure.El photo d'archives Le retrait plutôt respecté Jérôme Dussault GRANBY La presque totalité des pharmacies de la région ont vidé leur comptoir de cigarettes hier, se pliant à la décision rendue en ce sens par la Cour supérieure jeudi.Un seul des établissements visités par La Voix de l\u2019Est en fin d\u2019après-midi faisait toujours fi de la décision, soit la pharmacie Uniprix, de la rue Principale à Granby.Les tablettes de l\u2019établissement étaient toujours bien remplies de produits du tabac malgré l'avis de la chaîne qui annonçait plus tôt en journée la suspension des ventes dans toutes ses pharmacies.Le gérant, Sylvain Audet, est resté muet, refusant d\u2019expliquer ou simplement de commenter la décision du commerce.«Je n'ai rien à dire», ont été ses seuls commentaires.Gaétan Denault, le propriétaire de l\u2019autre Uniprix, à la Plaza Granby, n\u2019était guère plus loquace, se bornant à répéter que c\u2019était «niai-seux» de parler de toute cette histoire dans les médias.Bref, les pharmaciens ont fort mal encaissé le choc du rejet de la requête déposée par Jean Coutu afin d\u2019obtenir un sursis avant de cesser la vente de ces produits.Tout le monde semblait marcher sur des oeufs dans les commerces visités.On refusait de dévoiler si Au gré des changements que connaissait le dossier devant les différentes instances concernées, les deux Jean Coutu ont retiré puis remis des produits du tabac dans leurs présentoirs à plusieurs reprises ces derniers mois mais là cela semble définitif selon la gérante de l'établissement des Halles à Granby, Danielle Nadeau.photo Stéphane Champagne des ordres précis avaient été donnés par les chaînes respectives, nous référant plutôt à celles-ci pour plus d\u2019éclairage.Il faut comprendre que les pertes sont énormes pour les pharmacies.Au Jean Coutu des Halles, à Granby, on écoulait dans une semaine 500 cartons de cigarettes, soit 4000 paquets, selon la gérante, Danielle Nadeau.Dans une entrevue qu'il avait accordé au collègue Richard Plante cette été, Richard Mayrand.porte-parole du groupe Jean Coutu dans ce dossier, estimait que le manque à gagner pour l'entreprise s\u2019élèverait à 28 millions annuellement, soit 41 000 S par commerce en moyenne.De plus, au-delà des ventes proprement dit.il y a tout l\u2019achalandage qu'amenait le tabac.Il faudra maintenant trouver de nouveaux articles pour remplir et rentabiliser l\u2019espace laissé vacant par le retrait des cigarettes.«C\u2019est certain qu'il va falloir trouver des choses pour compenser.De toute façon, c'est dans la politique de la compagnie de combler le moindre petit espace» conclut Danielle Nadeau.76, rue Duffenn\tREACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10H00 PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16H30 Delai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Depuis/ H*»\t^ ans, votre magasin meubles par excellence! PAYEZ PAS AVANT 1 AN MEUBLES Denis RÉEL Sortie SS de l'autoroute 10, Farnham 293-3605 Agenda\t15 Décès\t72 Economie\t26 Jeux\t52 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t54 Météo\t61 Sports\t74 Week-end\t29 :ii r agis; Quotidienne 3.174 Quotidienne 4 .3724 Extra.009691 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé s 3.64$ taxes incluses 3.90$ taxes incluses C Pensée du jour Si vous voulez rendre vos enfants meilleurs, donnez-leur I occasion d\u2019entendre tout le bien que vous en dites à autrui.XPHARMAPRIX GUY BUSSIERE Aux Galeries de Granby 378-9946 _______ / iDOiW Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 Richard Gosselin COWANSVILLE Inculpé du meurtre de son père et de sa soeur, Norbert Mar-coux a, hier matin, été déclaré apte à subir un procès.Depuis son arrestation, dans les heures suivant le double meurtre, Marcoux est interné dans un centre psychiatrique ayant pour mandat de déterminer son aptitude à comparaître.Amené trois fois devant le tribunal depuis, il ne semblait guère en mener large à chaque occasion.Par contre hier, il est apparu dans le box des détenus, l'air tout à fait normal, pour la première fois.La Marcoux apte à subir son procès pour double meurtre chose n\u2019a pas échappé aux spécialistes, faut-il croire, car leur rapport est à l\u2019effet que l\u2019aceusé «est maintenant apte» à subir un procès.Est-ce à dire qu'il n\u2019était pas en possession de ses facultés mentales au moment du crime, le 7 juil- let, à Mansonville?C\u2019est sans doute ce qu\u2019aura à démontrer son avocat.Me Claude Hamann, au fil des procédures.Le défenseur a conséquemment nie la culpabilité de son client, choisissant un procès devant jury, et acceptant que la date de l\u2019en- quête préliminaire soit fixée le 2 octobre.Entre-temps, le procureur de la Couronne, Me Michel St-Cyr, a obtenu que l\u2019accusé soit gardé en détention préventive au même centre hospitalier où il séjourne depuis le double meurtre, à la suggestion même des psychiatres qui soumettent qu'il s\u2019agit «d\u2019éviter qu\u2019il ne redevienne inapte».Marcoux est soupçonné d\u2019avoir, dans un moment de folie, poignardé à mort son père et sa soeur, en pleine nuit, dans leur domicile respectif.Gnyp réclamera les privilèges des prisonniers politiques Il n'a pas l'intention de payer l'amende que la Cour vient de lui imposer GRANBY Zdzislaw Gnyp en a gros sur le coeur.D\u2019abord, il ne se reconnaît aucune faute dans cette affaire et il impute tous ses maux au système qu'il dénonce vertement et ouvertement.RICHARD ^ k' Il n'a d'ailleurs pas l'intention d'ac- quitter l'amende imposée - voir autre texte.«Ce sont eux (les décideurs des services sociaux) qui sont responsables.Il n'y a rien de vrai dans ce qui a été dit.Payer l\u2019amende serait reconnaître les faits, ma responsabilité.Ils devront donc m\u2019emprisonner et je réclamerai les privilèges réservés aux prisonniers politiques.» «Toute cela a détruit ma santé, ma famille, ma vie.Je ne suis plus qu'un cadavre vivant», clame l'homme de 55 ans d'origine polonaise qui, à la suite d'un accident de travail l'avant rendu Les ex-conjoints mis à l'amende invalide, en 1990.s'était porté acquéreur.un an plus tard, du Foyer St-An-toine, à Frelighsburg, un centre d'accueil pouvant héberger 22 personnes âgées.Quelques mois après, il dit avoir été victime de tracasseries administratives de la part des administrateurs des services sociaux.La problématique a culminé en 1993 par une grève de la faim, faite par Gnyp, à Cowansville.Quelques mois plus tard, il transportait ses récriminations sur la colline parlementaire, à Ottawa.L'affaire, qui avait défrayé la manchette nationale, s'était terminée par son acquittement.Fin 1993, il est acculé à la faillite de son établissement et les accusations suivent.Depuis le verdict de culpabilité, qu'il a porté en appel, il s'est vu opposer un fin de non recevoir de plaintes qu'il a déposées au Conseil de la magistrature (il affirme que le juge lui a manqué d\u2019égards) et à la Commission de déontologie policière (il imputait aux enquêteurs la falsification de preuves).Zdzislaw Gnyp.photo Alain Dion COWANSVILLE RC Le couple récemment trouvé coupable d\u2019avoir subtilisé du mobilier appartenant au créancier du Foyer St-Antoine de Freligsburg a été mis à l\u2019amende, hier matin, en chambre criminelle de Cowansville.Zdzislaw Gnyp, et son ex-conjointe, Suzanne Lussier, ont été condamnés respectivement à des amendes de 1150$ et 1350$.Si son ex a écopé davantage, e\u2019est qu\u2019elle avait de légers antécédents judiciaires.Par contre, M.Gnyp a dû souscrire une ordonnance de probation d\u2019une durée de trois ans, l\u2019enjoignant notamment de suivre une psychothérapie.«Vous, M.le juge, en suivez-vous une?», s\u2019est permis de questionner l\u2019accusé, bougon, sans que le magistrat ne réplique.Le juge Michel Duchesne avait trouvé coupable le couple de s\u2019être approprié des meubles du centre d\u2019accueil dont il était propriétaire, en 1994.Gnyp et sa conjointe avaient déclaré faillite dans les semaines précédentes et l'immeuble et son contenu étaient alors passés aux mains des créanciers.Les accusés ont récemment interjeté appel du verdict de culpabilité.Nuit mouvementée BONSECOURS (MFL) - Dure nuit pour un automobiliste de Bonsecours hier.Celui-ci a d'abord perdu le contrôle de son véhicule peu après 21h30, face au 109, route 220, à Bonsecours.Craignant l'arrivée des policiers, il a ensuite pris rapidement la fuite à travers un boisé.Selon des témoins, l\u2019automobiliste sentait l\u2019alcool et aurait craint d'avoir à subir l\u2019alcootest.Une fois sur place, les policiers ont fait remiser la voiture abandonnée et la noirceur les a dissuadé de poursuivre le fuyard.Ce dernier se serait, pour sa part, réveillé en plein millieu de la nuit.couché dans le bois.Il s\u2019est présenté au poste de la Sûreté du Québec hier matin pour récupérer sa voiture.Faute de preuve, la SQ ne pourra porter d'accusation de conduite en état d'ébriété, si tel était le cas.Patrouilles intensives au centre-ville GRANBY (MFL)-À pied ou en voiture, la Sûreté municipale de Granby se fera plus présente la nuit au centre-ville, au cours des week-ends de septembre.«C\u2019est une patrouille qui se veut préventive, mais aussi répressive s'il le faut», précise le porte-parole de la SM.Daniel Dion.Le quadrilatère, formé des rues Saint-Jacques, Saint-Antoine, Principale et Mountain en particulier, sera dans la mire des policiers à cause de sa forte concentration de bars.La SM veut ainsi répondre à différentes plaintes formulées par des résidants de ce secteur.«C\u2019est une continuité en quelque sorte au programme Centro, mis sur pied il y a deux ans et demi, trois ans, précise Daniel Dion.L\u2019objectif de cette opération est d'assurer la tranquilité des citoyens et la paix publique.» Chantier routier à Cowansville COWANSVILLE - Un nouveau chantier s\u2019ouvrira sur la route 104 à Cowansville du S septembre au 4 novembre prochain.La circulation sera tout de même maintenue, mais en alternance sur une seule voie.La patience sera donc de rigueur pour tous les automobilistes circulant entre Cowansville et Dunham.Les travaux consisteront en la réfection de 2,7 kilomètres de chaussée du rang Saint-Joseph jusqu'aux limites de Dunham.I En une semaine, 2,6 millions$ de pot ont été saisis Richard Gosselin BOLTON Presque chaque jour, cette semaine, les policiers de la région ont éradiqué des cultures de marijuana.La dernière en lice, hier, à Bolton Centre, et la plus importante, a permis la saisie de 628 plants à maturité et à l\u2019arrestation de deux individus.11 pousse tellement de pot dans la région que la GRC et la SO ont uni leurs efforts dans une opération spécifique visant l\u2019éradication de ces plantations.On a même demandé la collaboration des agriculteurs et du public en général pour l\u2019identification des sites de culture illicite.Et ça rapporte, semble-t-il, puisque seulement cette semaine, dans la seule région desservie par La Voix de l'Est, pas moins de 2600 plants, ayant pu rapporter jusqu'à 2,6 millions de dollars, ont été détruits.L\u2019intervention d\u2019hier s\u2019est déroulée dans un bois donnant chemin Ba- ker Pond.Deux plantations à proximité l'une de l\u2019autre étaient surveillées par deux campeurs, dont un Cowansvillois de 31 ans contre lequel pesait déjà une inculpation en pareille matière.Son comparse a tenté de fuir les policiers, mais ils l\u2019ont rattrapé grâce à l\u2019hélicoptère.Les deux suspects doivent être traduits aujourd\u2019hui devant un juge de paix et répondre la semaine prochaine devant la chambre criminelle de Cowansville, de production de marijuana et de possession dans le but d\u2019en faire le trafic.Leur plantation, où croissaient dans des bacs individuels des plantes hautes de quatre pieds et de qualité supérieure, étaient l\u2019une des plus raffinées trouvées cette semaine: un astucieux système de pompes puisant dans un ruisseau était raccordé à un réseau d\u2019irrigation.La valeur de la drogue saisie à cet endroit aurait pu dépasser le demi-million de dollars.Poursuite contre le parc aquatique Bromont Sherbrooke La mère d\u2019une fillette de 12 ans réclame des compensations de 67 8% $ à cause d\u2019un incident au cours duquel cette dernière s\u2019est infligée des fractures à une jambe en jouant à la liane de Tarzan au parc aquatique Bromont.Cette poursuite vient d'être inscrite en Cour supérieure du district de Saint-François par Mme Linda Côté contre la compagnie American Home, l\u2019assureur en responsabilité de la station de ski Bromont.Alexandra, résidante d\u2019East Angus, est tombée en dehors du bassin et a déboulé dans l\u2019eau le 12 août 1997 en faisant l\u2019essai de ce jeu pour la première fois.Elle s\u2019était présentée pour essayer le jeu de la liane de Tarzan consistant à s\u2019agripper à une corde et à se laisser tomber dans un bassin d\u2019eau de plus de quatre mètres de profondeur.Mais lorsque son tour est venu, la fillette a manifesté l\u2019intention de rebrousser chemin.La préposée à la liane de Tarzan lui a dit de sauter parce que des gens attendaient derrière elle, d'après la requête.C\u2019est au cours de l\u2019essai d\u2019Alexandra que l\u2019accident s'est produit.La fillette a subi une fracture du tibia et du péroné de la jambe droite qui ont nécessité une réduction le jour même et la pose deux jours après d\u2019une vis avec plâtre.Me Boutin allègue que l\u2019assurée de American Home avait omis de donner des consignes de sécurité à la fillette et a été négligente en l\u2019incitant à sauter lorsque cette dernière a manifesté de la peur et exprimé l\u2019intention de ne pas le faire.La mère réclame pour sa fille 30 000$ pour incapacité partielle permanente, 30 000 $ pour préjudice esthétique et 2 500 $ pour perte d\u2019intégrité physique et pour elle-même 5 000 $ pour inconvénients et soins.j5AUBAINESDISPOMiB|~ptN TAUX D\u2019INTERETS JUSQU\u2019A 60 MOIS 3,8\t4,8 % \u2022 12 TERCEL \u2022 14 COROLLA \u2022 6 CAMRY \u2022 4 TACOMA \u2022 3 SIENNA \u2022 3 RAV-4 \u2022 2 4RUNNER \u2022 1 AVALON CAMRY LE 1998 Tout équipée ?Stock N° 98103 367! 48 mois TERCEL CE 1998 4 portes \u2022 groupe Valeur 236 $ /48 mois \u2022\tAutomatique \u2022\tClimatiseur \u2022\tGroupe électrique complet \u2022\tFreins ABS \u2022\tEtc.Radiocassette AM-FM Horloge Essuies-glace intermittent Direction assistée Etc.Photos à titre indicatif seulement icatif seulement\t__ COWANSVILLE® 397^û^îv!erê^owânsv!H^63^8888 TOYOTA msmm a- uue pelouse eu sauvé1 QUALITE ET SERVICE 605 Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford EXIGEZ LES VRAIS SPÉCIALISTES : ;Y;: ' '\t'\t¦ :: Renseignez-vous pour nos services Françoise 379-5777, poste 246 .y ¦ ï-a&mi.L160133 I Iki>77(> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 ta J * ' .TONS OUVERT K vmn (béton chaulle) 2 camions pour mieux vous servir! Solages (toutes dimensions) \u2022 Patios Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.: 372-2923 OUVERT 7 JOURS Philip Pinsonnault À l'ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT tronsit, brouette, grande dalle, truelle, formes à béton et assistance technique pourri0! ''as chez \\ous' Inc jeunesse hrniu liée! Inlm mêlions: Ourber: 4l8-529-47«r» Monliédl: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC L evenement «FAITES DE LA PLACE DANS VOTRE GARAGE» FAIT DES RAVAGES chez Bernard Pontiac Buick à Cowansville VOICI QUELQUES EXEMPLES ._______________________________ rabais m jusqu\u2019à \u2014 il t.BASAIS £ jusqu a ¦ CADILLAC DE VILLE RABAIS g jusqu a %* meonrergiSSSSSS - TRES VASTE CHOIX DE SUNFIRE À LIQUIDER Bernard PONTIAC BUICK (g) SUi> l/OOi rtéciirfcz.! i\u2014120, rue Bell, Cowansville DI\t2fi6-300C VÉNICUKS D'OCCASION 266-3000 Homard Bernard Pierre Bernard Président\tReprésentant Dal* Brock\tJean Maurice\tSerge Ménard Oirwti r des véntis\tReprésentant\tReprésentant L1 WRÊs mm \u2014 BK.-CiT*\" Le magasin de la rue St-Jude.\tphotos Michel St Jean Un commerçant fraudé deux fois le même week-end Marie-France Létourneau CANTON DE GRANBY Le détaillant en matériaux de construction.Maximat, situé rue St-Jude, dans le canton de Granby, a été victime deux fois plutôt qu\u2019une des ruses d'un fraudeur, recherché par la Sûreté municipale de l\u2019endroit.Des «pertes sèches» de près de 3()(K) $, précise le gérant du commerce, Gérald Lamarche.«Dans mon cas, le fraudeur a opéré le week-end, alors qu'on ne peut pas faire de vérification pour les chèques», a expliqué hier M.Lamarche.Depuis le 28 août, outre Maximal, cinq commerçants du Canton, un de Granby, deux de la région de Marieville et un de Waterloo, spécialisés en matériaux de construction, ont tous été victimes du même fraudeur.«Les gars (deux) se sont présentés un vendredi soir.Ils ont acheté du stock standard, facilement revendable: des bardeaux d\u2019asphalte noirs, la couleur qui constitue environ 75% de nos ventes», raconte Gérald Lamarche.Ils ont demandé à acquitter la facture, dont le montant s\u2019élevait à 1800$, par un chèque personnel.Selon M.Lamarche, la caissière a voulu voir différentes pièces d\u2019identité, comme c'est la procédure pour ce mode de paiement.«Us ont raconté toute une histoire, qu'ils les avaient oublié et qu'ils achetaient pour une ferme du coin.La caissière s\u2019est laissée convaincre et a accepté le chèque», laisse tomber Gérald Lamarche.Selon ce dernier, la ferme en question n\u2019était pas cliente chez Maximat.Les fraudeurs auraient cependant utilisé le nom de clients déjà enregistré chez d\u2019autres détaillants.Indices?Le même scénario s\u2019est répété deux jours plus tard, le dimanche, dans la frénésie des dernières minutes qui précèdent la fermeture de tous les commerces.Cette fois1 Gérald Lamarche SS*?*! mmin.\t ci, les suspects, toujours les même, ont acheté pour quelque *()()() $ de feuilles de contreplaqué.«Un produit très revendable», selon le gérant de Maximat.«Ouand on y repense après coup, il y avait des indices qui'nous auraient peut-être permis d\u2019allumer, reprend M.Lamarche.Par exemple, les gars nous ont dit qu'ils apportaient le stock eux-mêmes.Normalement, les gens font livrer.» Les suspects auraient chargé le vendredi soir une première partie de la commande de bardeaux d'asphalte dans un «pick-up Z: tonne».«Surchargé, comme ils étaient, il devait y avoir un autre camion qui les attendait.Ils ne pouvaient pas aller loin», soutient M.Lamarche.Le même soir, les deux suspects, qui ont l'allure de «contracteurs artisans», sont venus quérir la deuxième partie de la commande.Les feuilles de contreplaqué achetées le dimanche ont aussi été chargées dans le même pick-up.Chez Maximat, les fraudeurs auraient utilisé un chèque en blanc libellé d\u2019une caisse populaire de Granby dont l\u2019encodage magnétique aurait été falsifié.Gérald Lamarche affirme qu'a «la hase, on fait confiance à tous les clients, mais il faudra sûrement être plus agressif avec les pièces d\u2019identité à f\u2019avenir.» La Ville de Granby change d'heure.Sébastien Rodrigue GRANBY Dès le 14 septembre, les citoyens de Granby pourront profiter de leur pause du dîner pour payer une contravention et un compte de taxes.les heures d\u2019ouverture des services municipaux étant prolongées.«Le but est d\u2019améliorer le service à la clientèle», explique Suzanne Huard, secrétaire aux communications à la Ville de Granby.Les services de l\u2019évaluation, d\u2019urbanisme et de la trésorerie resteront ouverts de façon continuelle de 8h30 à 16h30.Cette nouveauté découle de l\u2019entente avec les cols blancs qui permettra d\u2019avoir un employé disponible sur les heures de repas.Autre bonne nouvelle, la bibliothèque Paul-O.-Trépanier sera ouverte le dimanche de 12h30 à 16h.Une journée de plus pour rapporter ses livres ou augmenter l\u2019amende en fin de compte.Il sera toutefois impossible de se procurer la carte-loisir le dimanche, histoire d\u2019économiser un employé pour cette journée.Tous les services aux citoyens de Granby profiteront de ce changement.Parmi ceux-ci, notons les demandes de permis pour rénovation ainsi que le paiement de taxes et de contraventions.golf le rocher de Roxton Pond 18 trous, normale 71,6 250 verges POUR 1999 on fête tf* blaft LES PLUS BAS PRIX SUR LES PLUS GRANDES MARQUES EN 1/4 DE SIECLE! + GAGNEZ VOS ÉLECTROMÉNAGERS EN DIRECT! et jouez gr DERNIERE HEURE Pour fêter nos 10 ans d\u2019existence, tous les nouveaux membres pour la saison 1999 pourront jouer GRATUITEMENT en septembre et octobre 1998.De plus, nous vous offrons des prix et des modalités de paiement exceptionnelles.Vous pourrez faire 3 paiements échelonnés jusqu\u2019en juillet 1999 et ce, sans intérêt ou pénalité.Le terrain de golf est en excellente condition.Nous vous invitons cordialement à venir le constater.Membre 7 jours, couple : 1 650 *, taxes incl.(340 * DE RABAIS) Membre 7 jours, individuel : 995 taxes incl.Membre 5 jours, couple : 1 200 *, taxes incl.(250 * DE RABAIS) Membre 5 jours, individuel : 725 *, taxes incl.Membre 7 jours, 19 à 30 ans : 500 *, taxes incl.Membre 7 jours, après 15 h : 400 *, taxes incl.Membre 7 jours, junior (7 à 18 ans) : 200 *, taxes incl.Pour plus d\u2019information, contactez M.Stéphane Morin, directeur général ou M.Jacques Héroux, professionnel au 777-5888 ou sans frais 1-888-850-5888 -ur :nt trd :cs cs, ril.hir ra- :nt eu 'C.)ii- mt ise m- is- ne |m- ns La- Même s'il a déjà dit non, croyez-vous que le gouvernement Bouchard devrait injecter des fonds publics dans la construction d'un nouveau stade pour les Expos au centre-ville de Montréal?«Certainement, mon ami.Ça vaut la peine.Avec un nouveau stade, le centre-ville va se développer au lieu de mourir.» Nicolas Alivisatos, Cranhv «Je ne suis pas d\u2019accord pour qu\u2019il investisse un gros montant.Peut-être juste un petit quelque chose pour aider les Expos.» Albert Dion, (iranhv «Je ne pense que ça va changer grand-chose, que ça va attirer plus de monde aux matchs des Expos.» Johanne Beaudin, Frelighsburg «Même si je suis un amateur de baseball, je crois que le gouvernement a d\u2019autres dépenses à faire avant.Il pourrait peut-être faire un prêt sans intérêt.» Jean-Pierre Dumas, (ïranbv «Ce ne serait pas logique.Il y a plus de dépenses à faire dans le système de santé.On en a déjà un stade et on n\u2019a même pas fini de le payer.» Stéphane Archambault, Cranbv «Moi ça ne me dérange pas, parce que je suis sûr qu\u2019il y aurait plus de monde dans un nouveau stade.» Pascal I^avallée, (îranbv y Propos recueillis par Stéphane Champagne, photos Michel Saint-Jean VENTE PRESAISON - VENTE PRESA1SON GRAND CHOIX de fourrures aussi cuir, suède et agneau renversé Prêt-à-porter ou sur mesure Vous n\u2019aimez plus le style de votre manteau de fourrure?Nous pourrions sans doute vous le RECYCLER! Ibtimm's M 69 Drummond, Granby 372-3434 U60787 * ESTIMATION GRATUITE Y van Roy Marcel Chat>ot 777-5535 IMUTE* UFF \u2022Tfrems GARANTIE A VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Deragon Auto LE DIMANCHE 6 SEPTEMBRE VÉHICULES ANTIQUES, MODIFIÉS ET «MOT RODS» FERONT VIBRER LE TERRAIN DE L'EXPO! RENDEZ-VOUS DIXIE LAND MUSIQUE DES AMMÉE5 20-60 AU PROGRAMME : 7 h -13 h : Brunch (6 *) 8 h -11 h : Inscription des voitures (5 \u2018) (Souvenir remis aux 200 premiers inscrits) 9 h -18 h : 5alon Artisanal 12 h : Faites vibrer la ville! 13 h -17 h : Activités pour les enfants 14 h 30 : «Drag» dans la boue EM PRIMEUR grâce au Club Corvette hord-5ud voitures de Villeneuve, Frentzen, Alesi, Schumacher ayant participé à la parade des Champions du Grand Prix PI de Montréal et Kiosque Formule 1 (Revenus générés versés à la Fondation Lévesque-Craighead) Entree : 5 $ * Etudiants : 2 * \u2022 10 ans et - : Gratuit IW: (450) 248-281?ii.BIP08Etlf08D/»f£5I L155917\t\u201d LA VOIX DE L\u2019EST - samedi 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 J= Venez àéeoinrir notre toute nouvelle COLLECTION AUTOMNE-HIVER 98-99! \u2022\tJoseph Ribkoff \u2022\tProportions Petites \u2022\tGarey Petites \u2022\tPans Star Tailles régulières et petites de 2 à 16 ans i->-C -\u2022\t\u2022 t Boutique frapcc /./5.W9 290, bout Boivin, Granby 378-6511 DSkî\t* BromTnt Spécial passe de saison 449$\t599* + ,x l599^¦w(,é9¦\u2019899$*'x, CVé I Rabais disponibles jusqu'au 15 septembre 1998 Avantages aux détenteurs de billets de saison: Une\tde plus de 400$ \u2022\tInvitez un ami ou un membre de votre famille gratuitement durant la saison \u2022\tBénéficiez de deux visites gratuites au Mont Orford au cours de la saison \u2022\tObtenez 50% de rabais toute la saison à Orford, Owl's head, Sutton et au Mont Ste-Anne \u2022\tObtenez entre 25% et 50% de rabais dans près de 50 stations au Québec et aux États-Unis \u2022\tAccès au Salon des membres \u2022\tRabais à la boutique Sports Experts au pied des pentes Infos: 1 888 866-4270 \u2022 (450) 534-2200 poste 2100 \u2022 www.skibromont.com Sortie 78 \u2022 Autoroute 10 \u2022 À seulement 45 minutes de Montréal Pas de magasinage.mais bien des activités pour le week-end Sébastien Rodrigue GRANBY Oubliez le magasinage pour lundi.La majorité des magasins fermeront leurs portes pour le congé de la fête du Travail.Seulement quelques irréductibles accueilleront des clients dans les centres commerciaux et au centre ville de Granby.Quelques pharmacies, les cinémas et les épiceries demeureront ouverts.Pour le reste, les banques, les caisses et les services gouvernementaux resteront fermés pour une journée supplémentaire.La Société des alcools du centre ville de Granby demeurera ouverte durant le congé férié.Les cliniques médicales n\u2019offriront pas de consultations sauf le Centre de médecine familiale de Granby.Les citoyens devront également se passer des services municipaux.À Granby, seulement l\u2019aréna Léonard-Grondin demeurera ouvert en soirée.Il n'y aura toutefois rien de changé pour la cueillette des ordures.Dehors! La fin de semaine de la fête du Travail regorge d'activités et d\u2019événements sportifs.Pour les amateurs de sensations fortes, la Coupe du monde de vélo de montagne de Bromont offrira plusieurs courses par jour avec des cyclistes dévalant les pentes jusqu'à 70 kilomètres heure.Informations au 534-2453.Avec les 3000 jeunes joueurs de soccer à Granby pour le 21e tournoi international de soccer, bien des parents se retrouveront à encourager leurs protégés au parc Dubuc.Avec cet attroupement de sportifs, c\u2019est donc la cohue dans les hôtels de la région.«Pour les restaurants, il est préférable de ré- Du côté de Saint-Paul d'Abostford, Dunham et Rougemont, il est possible de cueillir ses propres lobos ou ses paulareds.photo La Voix de l\u2019Est , / je 1 server, surtout samedi», conseille Marie-Claire Larocque, coordonnatrice de l\u2019accueil à Tourisme Granby.Dimanche, le Grand déraillage Desjardins, une randonnée cycliste de 100 kilomètres, débutera au Vélo gare à 7h3().Un autre départ se fera à Farnham à 8h30 au parc Israël-Larochelle pour une randonnée de 50 kilomètres cette fois.La randonnée coûte 12 $ pour les 13 ans et plus et sera ponctuée d\u2019un spectacle de Mario Jean à Saint-Jean-sur-Richelieu.Informations au 514-773-0045.Pour les randonneurs, le parc d\u2019environnement de Sutton offre des randonnée guidées de quatre heures les samedis et dimanches.Les marcheurs prennent le départ au 630 rue Maple à Sutton à 10h30.Informations au 538-4085.Un bon classique Les classiques de la région, le zoo, le Centre d\u2019interprétation de la nature, le parc de la Yamaska et les glissades d\u2019eau de Bromont pour les moins frileux accueilleront encore des visiteurs toute la fin de semaine.Du côté de Saint-Paul d\u2019Abost-ford, Dunham et Rougemont, il est possible de cueillir ses propres lobos ou ses paulareds.Le point de départ idéal est de prendre des informations sur les vergers ou les cidreries au Centre d\u2019interprétation de la pomme de Rougemont au 450-469-3600 ou encore sillonner les rangs autour de Rougemont et Saint-Paul d\u2019Abotsford.Pour ceux que les pommes ne disent rien, le raisin est aussi à point à ce temps-ci.De nombreux vignobles de la région offrent des visites guidées et des dégustations.Le bureau d\u2019informations touristiques de Dunham au 295-2621 vous donnera quelques bonnes adresses.Vous pouvez profiter de votre passage dans ce coin pour vous arrêter à Frelighsburg pour le Festival, une exposition de 130 peintres en plein air dans les rues du village.Enfin, Brome tiendra la 142e édition de son exposition agricole, le Brome fair, toute la fin de semaine.Spectacles country, concours d\u2019animaux de ferme et exposants attendront les visiteurs.c&ène c e&t à to*i focci.(toute) Il y a certains maris qui pensent que leur épouse travaille fort.Roger, connais-tu vraiment ta femme?Elle se cache pour garder le secret, car à 49 ans, elle aime encore les «Gogo Boys».Çokuue et un gros merci à Frédéric! COMBINEZ faillit (IHEsI lahimkTKxl et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures |e ieudi i Année record dans les hôtels Stéphane Champagne GRANBY M aigre un mois de juin plutôt faible, les entreprises touristiques de la région ont connu une très bonne saison estivale.Certains hôteliers parlent même d'année record.«Écoute, j\u2019ai eu une grosse augmentation de 25 % de ma clientèle américaine et mon taux d\u2019occupation a été de Ô8 % en juillet et de Ô2 % en août.C\u2019est pour moi une année record», a dit hier le propriétaire de l\u2019hôtel Le Granbyen, Fernand Dubé.Selon lui, la faiblesse du dollar canadien y est évidemment pour quelque chose.«Mais il a fait très beau en juillet et en août et (,\u2019a nous a beaucoup aidés.Notre for-lait Découvrez les C'a nions de l'Est a également attiré beaucoup beaucoup de monde», mentionne-t-il.À l'Auberge des Carrefours de Cowansville, l\u2019un des propriétaires, Benoît Ouellette, parle d'un «été excellent».«On a connu une augmentation d\u2019achalandage qui est allée au-delà de nos attentes, dit-il, surtout à cause de la faiblesse du dollar canadien.Et là, le début de l\u2019automne s\u2019annonce pour être meilleur que d\u2019habitude.» Pas étonnant, avec la .brochette d\u2019activités qui auront lieu dans le région en ce long week-end de la fête du travail (voir autre texte).Même si tous les chiffres ne sont pas encore compilés à Tourisme Granby, la coordonnatrice de l\u2019ac- \u2022>- .\\ PRE SAIS ON Fernand Dubé, propriétaire de l'hôtel Le Granbyen, a connu une excellente La plus grande collection de manteaux de fourrure, de drap, de cuir et de mouton renversé.saison estivale.cueil, Marie-Claire Larocque, parle d\u2019ores et déjà elle aussi d\u2019une «très bonne saison touristique».Même chose au Zoo de Granby, où l\u2019on attend la fin de la saison (prévue à l\u2019Action de grâce) avant de pouvoir donner le nombre exact de.visiteurs.«Jusqu'à date c\u2019est une très bonne saison et nos chiffres nous montrent qu'on serait en avance de 5% par rapport à l\u2019an passé, ce qui est excellent.Mais ça peut changer avec ce week-end - de la fête du Travail -», dit la directrice du département éducation et communication, Louise Sylvestre.Le nombre d\u2019utilisateurs de l\u2019Es- photo Michel St-Jean triade serait quant à lui au beau fixe, selon Sylvie Vandal, présidente de CARTHY, l'organisme qui gère la piste cyclable.«Ça fait un bout de temps qu\u2019on n'a pas fait de mesure, mais c\u2019est sûr qu'il n'y a pas eu de diminution dans l'achalandage», croit-elle.Il y a deux ans, on évaluait à 400 000 le nombre de personnes qui avaient foulé le sol de l\u2019Estria-de.Et pour ce qui est des adeptes de patins à roulettes, qui sont les bienvenus sur l\u2019Estriade depuis cet été, MmeVandal est d\u2019avis qu\u2019il faudra attendre à l'an prochain avant de pouvoir en mesurer les retombées.MANUFACTURItR £HC.328 Principale Granby 378-8484 D I S P 0 N 1 B L E Mercedes-Benz C-230 Classic 1998 98 sea\t549 $ / mois * C-230 Elegance 1998 98 576\t569 $ / mois * E300TD 1998 98-621 779 $ / mois * GRANBY CONCEPT.AUTOMOBILE E320 4 Matic 1999 99 707\t999 $ / mois * 144 Denison Est, Granby 372-2007 * Location bail 48 mois.18 000 km annuellement, acompte 5000 $ ou échange équivalent, valeur résiduelle garantie, transport et préparation inclus, taxes en sus.Sujet a l approbation de crédit Offre pour particuliers seulement Offre de duree limitée pour modèles en stock seulement\t .(En face du lac Boivin) U60957 I M M É D I A T M E N T > < O x D m r~ rri C/î V) 0) 3 CO CL W CD \"2.CD 3 cr co co oo LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 - Vous adorez votre chien, mais vous êtes découragé car ce dernier ne répond pas à vos commandements, pourquoi ne pas l'inscrire à un cours de dressage?Le Club canin St-Francis réunit les passionnés de la gent canine qui ont à coeur le bien-être de leur toutou.- L'époque où les tatouages n'étaient prisés que par les motards et les durs à cuire est révolue.Monsieur et madame tout le monde veulent eux aussi leurs petits tatouages sur un bras, une jambe, une cheville.\u2022 Une travailleuse sociale en milieu scolaire nous parle des différentes facettes de l'amitié chez les enfants.Télécopieur: 777-4S65 adresse électronique: vaudy@endirect.qc.ca Valère Audy Claude Bernier, de Plantation Bernier, de Lac-Brome, a mérité le 1er prix au concours du plus beau sapin à la journée champêtre de l'Association des producteurs d'arbres de Noël du Québec, le 2d août, chez Plantation Richard Downey, à Len-noxville.MM.Michel Thibaudeau et Normand Boulay, respectivement propriétaire et directeur du magasin Canadian Tire de Granby, sont tiers de présenter, pour une deuxième année consécutive, le spectacle de l'ensemble Georges-Fiori avec plus de 35 personnes sur scène, cela à 19h30, le dimanche 22 novembre, au Palace, à Granby.Tous les profits de cette soirée organisée en collaboration avec la Fondation des marchands Canadian Tire et les succursales de Granby, Bro-mont et Waterloo de la banque CIB.seront versés à la Fondation du ( entre hospitalier de Granby.Le spec-talce de l'an dernier avait permis de remettre 14 000 $ à la Fondation et on souhaite faire tout aussi bien cet-tt année.\u2022 Si jamais France Lapalme, de chez Trudeau, se fait traiter de «petite négresse blanche» par certains clients, elle ne pourra s\u2019en prendre qu a elle-même puisque c\u2019est elle qui s\u2019est ainsi qualifiée.\u2022 Rolland Brodeur aura 80 ans lundi, un événement qui sera cependant souligné de façon toute spéciale dès I (lANUUt NAIIONAU OU ( A -'\u2022U /Vflur- Une remise de 1700 $ Le tournoi de golf du Club du lundi a permis de remettre une somme de 1700 $, soit 200 $ de plus que le chèque ici présenté, à la Maison Hébergement Pour Elles.Dans l\u2019ordre habituel: Robert Grondin, trésorier du Club du lundi; Pauline Ranger, directrice générale de la Maison Hébergement Pour Elles; Martine Lecours, présidente de la Fondation de la Maison; et Marcel Maheu, président du Club du lundi photo Richard Chagnon ce le pneu ou elle qui était crevé?\u2022 Vous avez trouvé que Ben Brasseur avait blondi?Vous avez tout a fait raison.Son secret?De la mousse auto-bronzante dans les cheveux! Cré Ben! Il paraît que le grand cirque de la Formule 1 s\u2019arrêtera à Granby au cours de l\u2019automne.Yves Phaneuf vient de recruter neuf pilotes pour participer à un championnat de «Formule Dé», un jeu de plateau (société) simulant une vraie course de Formule 1.Donc, si vous entendez des vrombissements de moteur dans le Canton, à l\u2019automne, ne vous posez pas trop de questions.C\u2019est la «gang» à Yves qui «mettra» la pédale dans le fond.\u2022 Si vous rencontrez Mathieu Ouellette, insistez donc pour qu'il enlève sa casquette afin de vous montrer sa nouvelle coupe de cheveux.Toute une création, paraît-il.Danielle Picard, Diane Tétreault, Jean-Paul Desroches et Daniel Piet- te remercient les 95 participants au tournoi de golt au bénéfice de la Société d\u2019arthrite.L\u2019événement a permis de recueillir et remettre la somme de 3980 $ à la Fondation de la Société d\u2019arthrite.\u2022 Avez-vous remarqué que, depuis quelque temps, lan Riopcl, de Mitel, ne porte plus à terre?C'est qu il a reçu ses ailes comme pilote.lan a obtenu aux examens des résultats nettement au-dessus de la moyenne.De quoi enorgueillir son instructeur André Vadeboncoeur, d\u2019Edair Aviation, de Bromont.\u2022 Est-ce si compliqué de faire démarrer une BMW décapotable?Deman-\u2022dez-le à Jacques Desroches, de Pneus Robert Bernard, à Saint-Paul, qui a requis l'aide de son massothé-rapeute André Bédard.Le truc était pourtant élémentaire.ce soir.Pour lui, c\u2019est «un miracle» d\u2019être rendu là et c'en sera un autre, paraît-il, de se retrouver aujourd'hui dans cette page.Son épouse Simonne, ses huit enfants, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants comptent bien faire de cet anniversaire une journée inoubliable.Bonne fête! Gilles Bilodeau, propriétaire des Automobiles Gilles Bilodeau, à Dunham, fait tellement d'heures au travail qu'il peut s\u2019endormir partout, y compris assis sur chaise et tomber alors sur le côté ou encore dans une chaloupe à la pêche.\u2022 Manon Bachand, du Provigo du boulevard Leclerc, a été vue faisant du pouce à côté de sa bicyclette, dans la région de North Hatley.Est- Michel Thibaudeau Rolland Brodeur Jean-Yves Phaneuf WM '>\t-.Jrp.% sîÜ t - 4 Gala-bénéfice à l\u2019Alva House C\u2019est à la somptueuse résidence Alva House, située en bordure du lac Brome, que se tiendra le gala-bénéfice organisé par les auxiliaires de l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins, le samedi 3 octobre, de 18 à 20h.Les profits serviront à l\u2019achat d\u2019un appareil numérique de mammographie pour l\u2019hôpital BMP, lequel est désigné comme centre de dépistage et de traitement du cancer du sein pour la région Brome-Missisquoi.Les commanditaires de l\u2019événement sont la Banque Royale, Avon Canada, la Banque de Montréal, Gico Gestation, Gillespie-Munro, Mme Helgi Soutar, Imprimerie Cowansville et les Plastique Moulin.Les billets, au prix de 50 $ chacun, sont disponibles à la boutique de l\u2019hôpital, à Cowansville, de même que chez Brie et Cie et à la Boutique Woolrich, à Knowlton.photo Jacques Laurent , 1A11X \u2014\u2014\u2014\u20141 4 JOURS SEULEMENT ILES 2,3,4 ET 5 çrPTEMBRt L160148 Du nouveau à Granby! Maintenant à Granby, vous pouvez vous offrir le vrai solarium 3 ou 4 saisons 'ptauda TXuj le seul à vous offrir 3 saisons complètes, grâce à son toit isolé.Disponible avec toit cathédrale, puits de lumière et plus encore.mm* ¦* DISPONIBLE AU 960 PRINCIPALE A GRANBY 777-6611 ou 1-800-823-2109 (extérieur) L160155 ¦DOULEURS! \u2022\tMaux de tou (presque toujours lo couse de vertiges, étourdissements, maux de tête) \u2022\tMaux d'épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates \u2022\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc J.G.Auger w Massothérapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, boul.Boivin, Granby 777-1566 S L160187 Sur rendez vous seulement A NE PAS,REPETER Saviez-vous que le nouveau surnom de Sonia Kerthiaume, de la Chambre de commerce, est Magdalena?Ceux qui ont assisté à la remise des prix de présente du tournoi de golf de l\u2019organisme sauront sans doute faire le lien.\u2022 Si vous allez jouer au golf avec Helen Seewaldt, de la Banque Toronto-Dominion, il serait préférable que vous conduisiez vous-même la voiturelle de golf, sinon ce sera à vos risques.\u2022 L\u2019OMH de Granby a dévoilé les noms des gagnants de son concours «balcons fleuris».Dans la catégroie «balcons», c\u2019est Bernadette Casa-vant, du 106-3 Drummond, qui a mérité le 1er prix.Dans la catégorie «terrasses», l\u2019honneur est allé à Doris Gagné, du 329-9, Avenue du Parc.Villa Laliberté a par ailleurs obtenu une plaque pour la plus grande participation au concours dans la catégorie «immeubles».La direction adresse un merci particulier à Huguette Papineau et Kéal Gélineau qui faisaient partie de l'équipe responsable du concours.François Giard ne passera pas inaperçu dans sa superbe Solara rouge.C\u2019est la première à être achetée à Granby chez Estrie Toyoto.Le Club de voitures anciennes de Granby invite ses membres à la «Tournée des couleurs», le dimanche 27 septembre.Le départ se fera de l\u2019église des Trinitaires, à Monplai-sant, à 9h30.Les participants iront bruncher au Ranch du Spaghetti, à Magog, pour ensuite visiter la mine Capelton, à North Hatley.Il faut réserver auprès de Jean-René Rien-deau, de Granby, avant le 18 septembre.Le premier choix des gens à la recherche d un nouveau chez-soi! AGENDA Aujourd'hui Souper organisé par le Club souper amical, à 19h, au Resto-Pouce, 370 Simonds, sud, Granby.Inf.: 378-9226 et 378-4348.Bingo au profit de la Fabrique Notre-Dame, tous les samedis à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Bingo organisé par les Chevaliers de Colomb, conseil 9842 Ste-Trinité, tous les samedis à 13h30, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Rencontre des Émotifs anonymes, groupe Joie de vivre, tous les samedis à 19h30, à l'église St-Benoit.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or Granby, à 20h, au local.Orchestre: Les Delta.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or Princesse, à 20h, au local.Disco: Boudreau.Soirée de danse du Centre St-Jacques, à 19h, au 325 St-Jacques, Granby.Musique: Mario Dulude.Entraide Ste-Trinité tous les samedis de 13h30 à 16h, chez les Trinitaires, 200 Boul.Robert, Granby.Soirée\tde\tdanse\tdu\tClub d'âge d'or de Bromont, à 19h45, au Centre communautaire, Bromont.Soirée de danse du Club 3e âge de Farnham, à 20h, au 421 St-Vincent, Farnham.Orchestre: Luc Gadbois.Soirée d'animation du Café d'accueil chrétien, de 19h30 à 22h30, au 18 St-Antoine, nord, Granby.Invités: Les Voix du coeur: Michaël et Lisa.Déjeuner de 8h à 11 h, suivi de hot-dog et maïs, les 5, 6 et 7, au profit de la Montérégiade, mi-chemin entre Granby et Farnham à la Halte Brien.Dimanche Le groupe Al-Anon Regain de vie se réunit tous les dimanches à lOh, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Déjeuner Parler pour parler, pour personnes seules, à 9h30, au Castel de l'Estrie.Inf.: 378-6390 et 375-4387.Bingo au profit des Petits chanteurs de Granby, tous les dimanches à 19h, au 228 Bourget, Granby.Réunion des Émotifs anonymes, tous les dimanches à 9h30, au sous-sol de l'église St-Eugè-ne, Granby.Cafés-loisirs organisés par le Club belles amitiés, tous les dimanches à 18h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Déjeuner-causerie organisé par le Club d'âge d'or Princesse, à 9h30, au local.Invité: Maire Michel Duchesneau.Déjeuner western organisé par la Légion royale canadienne, filiale 158 Sutton, à lOh, au 2 Curley, Sutton.Brunch organisé par le Club d'âge d'or de St-Pie, de 9h à 13h30, au local.S i Joyeux anniversaire à Thérèse Plante, de Granby; Frère Roch Messier, s.c., de Granby; François Bernard, de East Farnham; René Dupré, de Valcourt; Liliane Cou-tu, d\u2019Acton Vale; joyeux anniversaire de mariage à Nicole et Gérard Malo, de Granby; joyeux anniversaire de mariage à Nicole et Yves Béland, de Waterloo; joyeux 17e anniversaire de mariage à Sylvie Bachand et Daniel Fontaine, de Granby; joyeux anniversaire de mariage à Colette et Germain Martel, de Granby.Dimanche Joyeux anniversaire à Denise Allard, de Bromont (Adamsville); William Pelletier, de Waterloo; Jean-François St-Martin, de Granby; Louise Tessier, de Granby; Dawson Parker, de Granby; Micheline Gauthier, de Granby; Fau-rette Forand, de Granby; joyeux 44e anniversaire de mariage à Madeleine et André Chagnon, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; joyeux 33e anniversaire de mariage à Huguette Giard et William Pelletier, de Waterloo.Lundi Joyeux anniversaire à Francine Soucy, de Bromont (Adamsville); Jeanne et Mance Gagné, de Rox-ton Pond; Nadia Fournier, de St-Joachim; Lisette Gagné, de Granby; joyeux 52e anniversaire de mariage à Fernande et Fabien Brais, de Dunham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, du lundi au vendredi).Pour votre confort ?\tGrande chambre privée Suite ?\tGrande suite avec balcon rr* ym.av i\tt Si r SURVEILLANCE 24 h/24 Infirmière sur place PHASE Residences Lemay Lebrun 3 Lebrun Parc Bérubé Jean-Talon La famille Lemay est hère de vous présenter ses résidences, entourées d\u2019une nature merveilleuse, d\u2019espace vert tel le parc Bérubé, d\u2019une tranquillité enviable, situées à quelques minutes de marche des Galeries de Granby.ITWi^ ' .- _ i.Pour personnes \u2022\tautonomes \u2022\tsemi-autonomes \u2022\ten convalescence PROMOTION DE SEPTEMBRE 98 Nous vous papsjysou\u2019à concurrence DE 200$ POUR VOTRE DÉMÉNAGEMENT r|| à la Résidence Lemay, Service inclus,\t\u2014 ilt 1 \u2014 * i fjl iS 1^ ¥ IL TL 610, rue Lebrun, Granby 777-4005 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 «o Hydro-Québec a le dos bien large Les gens qui livent bataille à Hydro-Québec, dans le dossier de la ligne 735 kV (Hertel-Des Cantons), n'ont pas tort de lui reprocher son imprévoyance et sa tendance au silence, au camouflage.Bref, la direction d'Hydro-Québec a couru après les critiques qu'elle essuie en ce moment.Mais ces mêmes gens en mettent trop.Ils exagèrent.Notamment quand ils élaborent, à partir des champs électromagnétiques, des preuves qui n'ont rien de concluant sur la santé humaine en plus de présenter des solutions plus simplistes que réalistes comme s'ils étaient, eux, plus fins et connaisseurs que les ingénieurs d'Hydro-Québec.Or, ce n'est pas de cataplasmes qu'on a besoin, mais de solutions véritables et durables.Et, en matière de production et de transport d'énergie, ce n'est pas n'importe qui qui peut se prononcer ou proposer quelque chose de réaliste et durable.C'est un domaine trop spécialisé et complexe.Cela ne doit pas empêcher les opposants de gratter et questionner.Surtout si ça peut faire un peu de lumière, ajouter d'intéressants éléments au débat et, finalement, se refléter dans les solutions en voie d\u2019élaboration ou de réalisation.Mais encore faut-il que les opposants aient quelque chose de vraiment neuf et important à dire ou demander, qu'ils n'essaient pas à répétion comme cela s'est récemment fait de monopoliser les audiences aux dépens d'autres groupes intéressés à intervenir, que leur objectif ne soit pas que de discréditer la direction d'Hydro-Québec aux fins de servir les intérêts d'individus ou de petits groupes d'individus.Il y en a qui se sont fait rabrouer au cours des derniers jours.Et avec raison, car ils se livraient carrément à de l'obstruction, de la diversion, n'apportant rien de neuf au débat.Qu\u2019on le fasse encore s'il le faut.Non pour museler les opposants, mais pour permettre à d'autres de s'exprimer également.D'autant plus que ce n'est pas tout le monde qui est aussi critique à l'endroit d'Hydro-Québec et qu'il est loin d'être sûr que les propositions et manoeuvres des opposants servent l'intérêt public et collectif.Enfin, tout en regrettant qu'Hydro-Québec n'ait pas renforcé à temps un réseau qu'elle savait fragile, peut-on vraiment tirer à boulets rouges sur sa direction?N'est-il pas vrai que, comme citoyens, groupes ou communautés, nous n\u2019étions nous-mêmes pas prêts à la crise du verglas?Pourquoi la société Hydro-Québec, puisque c'est nous tous, l'aurait-elle été davantage?Personne, individuellement ou collectivement ne s'attendait à quelque chose d'aussi catastrophique.Mais depuis que c'est arrivé, on cherche des coupables ailleurs et des solutions ailleurs.que dans notre propre cour.Plutôt que d\u2019en mettre gros sur le dos d'Hydro-Québec, faudrait peut-être y voir le miroir de ce que nous sommes et nous comporter en conséquence.Le revers des Expos Le «niet» du premier ministre Lucien Bouchard à l'injection de fonds publics dans la construction d'un nouveau stade de baseball au centre-ville de Montréal se comprend aisément.Mais la déception aussi se comprend et il se pourrait que Montréal en paie le prix.Et un gros prix de surcroît.Puisque les coffres sont vides à Québec, qu'on n'a pas encore atteint l'équilibre budgétaire, que le gouvernement a coupé partout dans les services, y compris la santé, que les impôts et taxes demeurent élevés et que les négociations avec la fonction publique s'en viennent, le gouvernement Bouchard serait bien mal avisé de mettre de l'argent dans un stade alors que le peuple en a déjà un gros sur les bras.Et puis, même avec les meilleurs arguments au monde, comment faire avaler pareil investissement à de très nombreux citoyens qui ne voient que des riches (actionnaires et joueurs) dans le monde du baseball.Payer un stade à des millionnaires?Le gouvernement Bouchard est fort sensible à cette perception.Sa décision en est la preuve.Reste que Montréal en souffrira si, faute d'une participation de Québec, les Expos s'en vont.Parce que les sports majeurs, dont le hockey et le baseball, assurent toute une visibilité à Montréal.Et c'est aussi d'intéressantes retombées économiques que Montréal sera alors privée au bénéfice de grandes villes américaines où, de plus en plus, les gouvernements s'impliquent dans les infrastructures des sports majeurs.Le gouvernement, s'il le voulait, pourrait, sans débourser, donner un coup de pouce aux Expos, en matière d'infrastructures, non de salaires.Il lui suffirait par exemple de renoncer pour cinq ou dix ans à une partie des taxes versées à l'admission.Des taxes qu'il n'aura de toute façon pas si les Expos s'en vont.Mais si l'équipe reste, il en aura alors une partie tout en conservant les retombées publicitaires et économiques de la présence du baseball majeur à Montréal.Surtout si un petit stade au centre-ville est plus fréquenté et animé, s'il y a plus d'ambiance que dans le froid éléphant olympique.Brochu et les expos out oeuk prises contre ÊUK ET SONT T0t)JûUR.S AU 8AT0M.\t/ ou soy.\"SK- 7\" s / (f * Des pilotes qui volent un peu trop haut La grève des pilotes d'Air Canada, ça ne concerne pas uniquement les 60 000 personnes qui volent sur ses 600 vols quotidiens, au Canada ou ailleurs.Elle touche nos relations d'affaires, nos importations comme nos exportations, notre cargo comme notre courrier, nos relations internationales, l'image de l'instabilité canadienne à l'étranger, bref, l'ensemble de notre vie économique qui vient justement de connaître un sérieux ralentissement.Donc, un risque d'affaiblissement plus grave, une inquiétude de plus, un manque de confiance additionnel, une lacune gênante dans la stabilité que nous recherchons désespérément.Pourquoi cette grève?Pour 1 ou 2 % de plus au salaire annuel.Et pour cinq ou sept heures de vol mensuel de moins.C'est peu et c'est beaucoup, selon l'angle sous lequel on regarde cette distance qui sépare les parties.La moyenne des salaires de ces pilotes est de 100 000 $ par année.Les mieux payés, les commandants de bord des Boeing 747, touchent 200 000 $.Beaucoup?En comparaison avec les salaires de 90 % de la population, oui.Par ailleurs, comparez ce montant à celui d'un hockeyeur: le plus insignifiant \u201cplombier\u201d du Canadien reçoit davantage pour jouer 10 minutes trois fois par semaine.Comparez leur préparation, leurs responsabilités, leur insertion sociale.Et l'on ne parle pas de Wladimir Guerrero, avec ses six ou sept millions $.On ne compare plus des comparables: on nage dans l'aberration acceptée par la population.Mais les pilotes d'Air Canada se comparent, eux, à leurs collègues américains ou européens.Ils jettent un coup d'oeil du côté d'Air France, où les plus riches aviateurs du monde ont fait la grève juste avant le Mondial de Paris.Ils se tournent vers les États-Unis, où les pilotes de la Northwest sont en grève depuis une semaine, eux qui touchent en moyenne 150 000 $ américains et demandent une augmentation de 15 % sur trois ans.Nos pilotes sont les mieux payés au Canada, mais ils se sentent les plus pauvres de leur profession.Et ils demandent un ajustement qui leur paraît tout simplement normal, vu que leur compagnie aérienne connaît maintenant des profits après des années de misère partagée.Ils ont baissé leurs demandes de 20 % à 12 % en deux ans; l'administration dit: pas 12%, mais 9 %.Pas si mal quand même.Les pilotes d'Air Canada souffrent donc de ne pas être considérés comme les autres.En cela, ils ont raison.Mais il faut leur dire: \"Join the club !\".Car tous les Canadiens, avec leur dollar à 65 cents américains, sont défavorisés.C'est pour cela que plusieurs quittent le pays.Comme cette vice- présidente de la Banque Scotia qui gagnait un salaire de 250 000 S ici et qui est partie aux États-Unis pour 600 000 $ américains.Est-ce qu'on va finir par comprendre que le Canada, avec ses airs de pays riche qui veut faire partie du G7 et des grands de ce monde, n'a pas les moyens de se comparer aux autres, d'Europe ou d'Amérique ?Le raisonnement vaut pour l'ensemble de notre situation économique, autant quand il s'agit d'Air Canada que de stade de baseball.Mais aussi, le Canada est un des pays du monde où il en coûte le meilleur marché pour bien vivre.Parlez-en aux étrangers qui nous visitent ou aux Canadiens qui vont à l'étranger.Si on compare les salaires, il faudrait comparer aussi le coût de la vie quotidienne.De plus, on se trouve encore dans cette interminable spirale de la comparaison avec les plus riches: un employé est heureux de son salaire jusqu'à ce qu'il entende dire qu'un autre reçoit plus.C'est vrai chez les sportifs, c'est vrai chez les pilotes, comme chez les travailleurs de tous les métiers.Le bonheur est à la portée de la main; mais le malheur nous vient d'un plus grand bonheur du voisin.Conclusion: la frustration des pilotes d'Air Canada se comprend.Mais la leur retirer signifierait la frustration de beaucoup d'autres.Environ 90 % des Canadiens.Alors. LECTEURS mif Changez de bord, vous vous êtes trompés! Aux élus municipaux de la Ville de Granby,?Je suis un résident de la rue Church.Après nous être battus pour garder le nom de notre rue, voilà que nous allons devoir livrer bataille pour pouvoir se rendre à notre domicile, si on continue d'interdire les virages à gauche et à droite dans notre quartier.En interdisant le virage à gauche sur Lansdowne, vous ne faites, encore une fois, que déplacer le problème.On a commencé par la rue Elgin, maintenant Lansdowne, à quand le tour de Grove, St-Paul, St-Mi-chel, Cédar, etc., jusqu'au boulevard Leclerc.?Comme tant d'autres, lorsque je reviens de mon travail, j'emprunte la rue Denison Est, direction ouest.Je tourne à droite sur la rue De La Gare, pour arriver sur Drummond.Si je tourne à gauche, je ne peux virer à droite sur Elgin, car c'est interdit.Si je tourne à droite, je ne pourrai, à partir du 12 septembre, virer à gauche sur Lansdowne.Si vous continuez à interdire les vira- ges à droite et à gauche sur Drummond, ça va être une vrai labyrinthe.Il sera plus avantageux de sortir de Granby et de passer par Saxby-Corner.N'y a-t-il pas moyen de permettre la circulation du sud au nord sur Elgin et du nord au sud sur Lansdowne ou vice-versa?Le boulevard Mountain n'a-t-il pas été construit (quelques millions de dollars) pour absorber la circulation venant des routes 112 et 139?Peut-être que les automobilistes utiliseraient plus souvent le boulevard s'il y avait moins de feux de circulation sur Dufferin et que ceux à l'intersection Principale et Mountain étaient moins longs.Chers conseillers et conseillère, je ne veux lancer de flèches à personne, mais arrangez-vous donc pour que celles (les flèches) qui régissent la circulation soient dans le bon sens.Jacques Brunelle, Granby Qui peut célébrer la Fête du travail en 1998?En la fin de ce deuxième millénaire, il est étrange de se poser une question semblable dans un pays se vantant d'offir une grande qualité de vie à ses citoyens, faisant partie du groupe sélect des grandes puissances industrialisées, ayant vécu de nombreuses décennies de luttes ouvrières, véhiculant les valeurs de démocratisation, se nourrissant de valeurs chrétiennes.La façon sûre d'avoir le coeur à la fête et de festoyer, c'est de «zapper».Seuls, les sourds et les aveugles seront en mesure de chanter et de rire en ce jour de la Fête du travail en 1998.Qui, en 1998, peut célébrer la Fête du travail dans la joie: 1-\tDevant «les femmes recevant un salaire inférieur aux hommes» tout en exécutant un travail égal et le refus du gouvernement d'obtempérer aux décisions rendues récemment?2-\tDevant les pères et les mères qui doivent subvenir aux besoins de leur famille avec un emploi payé «au salaire minimum»?3-\tDevant les travailleuses et les travailleurs dont l'absence de solidarité les a rendus au point de ne plus pouvoir exercer efficacement «leur droit à la consultation, à la concertation et à la négociation»?4-\tDevant les jeunes travailleuses et les jeunes travailleurs aux prises avec «des clauses orphelines» les assujettissant à des conditions de travail discriminatoires et inférieures à celles des employés ayant plus d'an- cienneté?5-\tDevant les pères et les mères employés par des compagnies leur offrant «des emplois à court terme» et les empêchant par le fait même de penser à un avenir plus stimulant pour les membres de leur famille?6-\tDevant les travailleuses et les travailleurs dont l'absence de solidarité les a placés totalement à la merci de leur employeur permettant à celui-ci de «modifier unilatéralement et arbitrairement» leurs conditions de travail?7-\tDevant les femmes et les hommes qui, à la suite de «rationalisation ou de fusion réalisées sans égard aux besoins humains», ont perdu leur emploi et ont acquis le titre de chômeuses et de chômeurs?8-\tDevant les femmes et les hommes victimes «des supposés avantages du libre-échange et des supposées pressions de la compétitivité mondiale» ont vu leur compagnie fermer ses portes pour aller exploiter les gens sur d'autres continents?9-\tDevant les familles qui, à la suite d'une perte d'emploi ou à cause de mauvaises conditions de travail ou de mauvaises relations de travail, voient «tous leurs membres endurer de grandes souffrances au plan moral et au plan social»?Est-ce que, devant ce tableau, quelqu'un peut avoir le coeur à la fête?André Beauregard, Waterloo Des mesures de sécurité additionnelles M.Roger Nicolet, président MM.les commissaires Comm.scientifique et technique du verglas (.) La période catastrophique vécue lors de la tempête de verglas de janvier 1998 nous a fait réaliser notre fragilité face aux éléments naturels qui peuvent survenir à tout moment.Malgré la grande solidarité et l'entraide humaine merveilleuse qui eut lieu pendant ce fléau, il est impératif de prévoir des mesures d'appoint afin de parer à tout événement imprévisible.Nous avons constaté que les gens les plus touchés furent les personnes âgées et handicapées qui, à un certain moment, ont dû être déménagées de leur résidence afin d'être protégées contre le froid, compte tenu des installations de chauffage parfois précaires et désuètes qui risquaient de déclencher des incendies.Nos recommandations: 1\t- pour chacun des centres d'hébergement privés (neuf personnes et plus), l'obligation d'installer une génératrice d'appoint afin d'assurer les services essentiels dont le chauffage, l'éclairage, le frigo et la cuisinière, et ceci afin d'éliminer les dangers qui furent évités de justesse; 2\t- munir chacun de ces centres d'hébergement privés d'une prise extérieur; 3\t- que chaque région donnée soit dotée de un à deux unités mobiles de génératrices à grosse capacité, ces dernières se brancheraient à la prise extérieur des centres d'hébergement afin d'apporter une relève pour le chauffage et d'assurer le confort aux personnes âgées.Il nous semble justifié que ces mesures de sécurité soient incorporées aux autres normes de protection déjà existantes dans ces centres d'hébergement privés.(.) Cécile Choinière, prés., AQDR, section Granby O COWANSVILLE 'feep H JEEP CHEROKEE SPORT 98 * Transport, preparation^ taxes inclus 6 cylindres Automatique 4X4 Select-Trac Climatiseur Groupe électrique Glaces teintées foncées Phares antibrouillard «Mags» et beaucoup plus! T Location 36 mois Vérification de l\u2019alignement Plusieurs véhicules 1999 pour livraison^ DODGE NEON EX 98 2 portes V à * Transport, préparation et pmiiM ^ Location ^ 36 mois 4 cylindres (150 ch.) Manuelle Radiocassette Aileron arrière «Mags» Tachymètre et beaucoup plus! Beoaette 395.rue Riviere Cowansville 263-4000 i U 60952 r r* ¦03 ) fK 4 a.s L'Ecole de musique aux Petits \\\\ j.\tOISEAUX ^ 'v_T i J00$ cours de groupe pour tous n* *0)5)* /heure 38 ans à voire serivce ! 330, Principale, Granby (450) 378-6963 STI 1)10 DK Ml Slÿl K ANDRÉ ÉCOLE DE MVSIQl F.U \\ PETITS OISEAUX LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 o O O o Enfin, peut-être, mais je regrette beaucoup.Un p'tit vermouth sans glace! WM Je n'ai jamais eu de relation avec Monica.Moi Boris! Boris offrir cadeau à Bill.H ^U.re^ret)et\tOups! Drapeau avoir ¦ C'est parfait! Les taches, -V ^delà honte.\t.\t13 taches b|anches!üH moins v en a.mieux c'est.WÊÊÊ -V' r?¦¦¦[ / * , Location de .SECttâOO -\"¦\t\u2022 Tarifs à l\u2019heure \u2022 Prix compétitifs Réservations : (514) 243-5453 78 Benoît, Knowlton (Marina Quai 7) USIQUt L155330 INSTRUMENTS DE MUSIQUE USAGES pour débutants et professionnels ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ENTRETIEN L160134 79 Robinson Sud, Granby 777-0417 noum»0)paS cttez\\°^ a jcnness,- hraiKhrc! Infnrmaliiins: Ourber: 41«-!>2!M705 Monlrral: 3I f-(>2ll-l27l LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC mmmm La Phn dud lir DISTINCTION de la semaine Partenaires associés Prix Distinction 1998 Sani Eco CLASSIQUE ROCK O F X M \u2022 FM 104.9 .pour des tiens de vision et d'action ; ! f^adeau \u2022 | essard Deseloppement des «Maires vc ( des ressources humaines J IBM Canada Ltée usine de Bromont LaVoixde l'Est \"GRANBYi ÛÛ Samson Bélair Deloitte& Touche La Chambre de commerce région Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Jeune Entreprise à la Boulangerie Bissonnette de Granby Le royaume des gourmets et des gourmands I Publi-reportage I Depuis novembre dernier, la population de Granby et de la région est invitée à redécouvrir la saveur du bon pain frais à la Boulangerie Bissonnette située au centre-ville de Granby.Propriétaire de l\u2019établissement, Martin Bissonnette a tout mis en oeuvre pour plaire à ses clients.Dès leur entrée dans la boutique, ces derniers sont surpris par une agréable odeur de pain frais et par un décor des plus accueillants.Sur les étagères et dans les comptoirs, trônent baguettes dorées, pains à la croûte craquante, succulentes pâtisseries, chocolats fins, glaces et sorbets aux saveurs exquises, fromages et plats cuisinés.Bref, un véritable régal pour les yeux, le nez et le palais.Une réussite familiale Depuis 1933, le nom Bissonnette est associé au domaine de la boulangerie.Bien connue dans la région de Saint-Jean, l\u2019entreprise a su combler les attentes de sa clientèle en diversifiant ses opérations et en développant une foule de produits connexes à la boulangerie.Copropriétaire de l\u2019entreprise avec son père Alain et son frère Eric, Martin Bissonnette connaît tous les rouages du milieu.Dès l\u2019âge de dix ans, il est initié aux Établie au centre-vil-diverses étapes de la fa- le de Granby, la brication du pain et de sa mise en marché.Lui restait à prouver ses talents de chef d\u2019entreprise, ce qu\u2019il a réalisé de belle façon avec l\u2019ouverture en novembre 1997 de son propre commerce.«J\u2019ai toujours aimé la région de Granby, je souhaitais y ouvrir ma boutique», souligne le jeune homme d\u2019affaires qui n\u2019est pas peu fier du succès que connaît son entreprise.Boulangerie Bisson nette se veut le royaume des gourmets et des gourmands.Pour tous les goûts A ce vaste éventail, Martin Bissonnette a ajouté un département de pâtisseries toutes plus appétissantes les unes que les autres, un comptoir de fromages, de glaces et de plats cuisinés ainsi qu\u2019un coin chocolats et cadeaux où huiles et vinaigres aromatisés côtoient confitures et cafés des quatre coins du globe.«Nous offrons aussi une grande variété de gâteaux pour toutes les circonstances ainsi qu\u2019un service de traiteur pour les buffets froids», précise Martin Bissonnette.L\u2019aventure du jeune entrepreneur dans le monde des affaires prend une tournure qui réjouit ce dernier.«Je suis très heureux de la réponse de la population de la région de Granby.Chaque semaine, je vois entrer de nouveaux clients dans ma boutique», mentionne M.Bissonnette, qui ajoute que de plus en plus d\u2019épiceries, de restaurants, d\u2019auberges et de fromageries s\u2019approvisionnent à la Boulangerie Bissonnette, un réseau que veut d\u2019ailleurs développer le jeune homme dans la région de la Haute-Yamaska.Avec un investissement dépassant les 200 000 s, la Boulangerie Bissonnette a pris son envol et créé quatre nouveaux emplois.«L'étude de marché que j\u2019avais réalisée démontrait qu'il y avait du potentiel pour une entreprise au concept unique comme celle que je voulais ouvrir, mais les résultats dépassent largement mes espérances», souligne Martin Bissonnette.Des comptoirs et des étagères remplis de produits frais et savoureux, tout cela dans un décor invitant, voilà ce que vous propose la Boulangerie Bissonnette de Granby.Ouverte 7 jours par semaine, la Boulangerie Bissonnette offre à sa clientèle plus de 25 différentes variétés de pains faits main et frais du jour, allant de la traditionnelle baguette en passant par les pains au lin, aux noix ou aux olives noires.Félicitant le succès remporté par cette charmante boutique et soulignant l'esprit d\u2019en-trepreneurship et la créativité qui animent son propriétaire, la Chambre de commerce région Granby-Bromont décerne le Prix Distinction de la semaine dans la catégorie Jeune Entreprise à la Boulangerie Bissonnette qui se retrouve ainsi en lice aux Grands Prix Distinction 1998.io U55980 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 5 septembre 1998 » LbESlüEC.TEUR A la défense du français Cette lettre fait suite à la lettre Dans cette lettre, l'auteur sem-intitulée «Français, anglais, chi- blait essayer de nous démontrer nois.alouette!»\tque les gens avaient tort de vou- m vitrerie I BOURGEOIS S S O C I E S Fenêtres en aluminium Fenêtres en PVC Portes en acier Portes de garage Remplacement de vitres thermos Rampes en aluminium 32, rue Carrier Suite 4 Granby 378-8296 160789 Sylvain Massé Michel Mailloux avis public MESSAGE A L\u2019INTENTION DES CITOYENS QUI ONT ÉTÉ OU QUI SONT DÉTENTEURS D\u2019UN BAIL D\u2019UNE TERRE DU DOMAINE PUBLIC DU MINISTÈRE! _ DES RESSOURCES NATURELLES DEPUIS LE 1ER AVRIL 1989 Le ministère des Ressources naturelles du Québec informe les citoyens, qui ont été ou qui sont détenteurs d\u2019un bail de location d\u2019une terre du domaine public, qu\u2019à la suite d\u2019une vérification des taux d\u2019indexation, un ajustement à la baisse du loyer pour les baux émis depuis le 1ef avril 1989 doit être fait.On estime, qu\u2019en moyenne, le trop-perçu varie entre 1 $ et 3 $ par année de location.Selon le groupe auquel vous appartenez, la marche à suivre pour obtenir une compensation financière diffère.DÉTENTEURS ACTUELS D\u2019UN BAIL Aucune démarche de votre part n\u2019est requise puisque le Ministère a toutes les données nécessaires pour analyser votre dossier.S\u2019il y a eu des sommes perçues en trop, le Ministère vous accordera un crédit, incluant les intérêts courus, sur le prochain avis de paiement de votre loyer.ANCIENS DÉTENTEURS D\u2019UN BAIL Si vous étiez détenteur d\u2019un bail le 1er avril 1989 mais que vous ne l\u2019êtes plus, vous devez obligatoirement faire parvenir au Ministère une demande écrite pour que votre dossier soit étudié.S\u2019il y a eu trop-perçu, le Ministère vous enverra un chèque qui couvrira les montants versés en trop et les intérêts courus.Dans le cas d\u2019un bail détenu par un groupe d\u2019individus, les membres doivent s\u2019entendre pour faire parvenir une seule demande au Ministère et préciser le nom de la personne à qui le chèque sera émis.Les données suivantes doivent obligatoirement accompagner votre demande : \u2022\tnom, prénom et adresse complète \u2022\tindicatif régional et numéro de téléphone \u2022\tnom et prénom de tous les membres, s\u2019il s'agissait d\u2019un groupe \u2022\tnom de la région où était situé le terrain \u2022\tnom de la MRC ou de la municipalité ou du canton ou de la ZEC où était situé le terrain \u2022\tnom du plan d\u2019eau, s\u2019il s\u2019agissait d\u2019un terrain riverain Toutes les demandes doivent être soumises au plus tard le 7 décembre 1998 a l\u2019adresse suivante : Ministère des Ressources naturelles Remboursement des trop-perçus Direction générale des opérations régionales 5700, 4e Avenue Ouest, bureau E 302 Charlesbourg (Québec) G1H 6R1 Si vous connaissez votre numéro de dossier ou votre numéro de bail ou que vous possédez une copie de votre bail ou d\u2019une facture, vous pouvez joindre une photocopie de ces documents à votre demande pour en accélérer le traitement.Vous avez des questions ?Composez, le 627-8600 si vous êtes de la région immédiate de Québec, ou le 1 800 530-9956 (sans frais), si vous êtes de l\u2019extérieur.Gouvernement du Québec Ministère des Ressources naturelles La sous-ministre associée aux Terres, Louise Ouellet 605214 Une belle collaboration À nos amis lecteurs et amateurs d'horticulture, Par la présente, nous, les organisatrices du concours annuel Maisons Fleuries de la ville de Granby, aimerions remercier ceux et celles qui nous ont aidés à faire de notre gala du 25 août un véritable succès.Merci à Christian Jacques, notre dévoué photographe, à Steeve Beaudoin, de Cowansville, concepteur du décor.Mentionnons que les éléments de ce décor, des plantes évidemment, nous ont été gracieusement fournies, ainsi que les nombreux prix de présence, par Josée Ouellette, du Centre de jardinage Granby, rue Denison.Merci au Studio de musique André aux gentilles musiciennes Marie ef Julie Bergeron, qui ont contribué à créer une agréable ambiance.Citons aussi les employés de la ville, les membres du comité d'embellissement, les juges et les préposés à l'accueil: Solange La-flamme, Micheline Boudreau, Lise Allard et Réjean Raquette.N'oublions pas Lise Deslauriers, présidente de la Société d'horticulture, pour ses beaux bouquets offerts en prix.Nous espérons que l'an prochain nous réunira encore pour la fête des fleurs.Margot Dionne et Sylvie Marcoux, Granby L'initiative Priorité Emploi Monsieur Bégin, C'est avec grand plaisir que j'ai pris connaissance de l'initiative Priorité Emploi mise sur pied conjointement par le quotidien local La Voix de l'Est, le ministère de l'Emploi et de la Solidarité et le Développement des ressources humaines du Canada.Tous les projets qui ont pour but le maillage entre les travailleurs qualifiés et les emplois ne peuvent que favoriser l'amélioration de l'économie régionale.Aussi, le partenariat entre l'entreprise privée et différents paliers de gouvernement démontre que l'emploi est vraiment une priorité et une préoccupation partagées.(.) Diane St-Jacques, députée loir défendre le français.Je ne suis pas d'accord avec elle sur de nombreux points.Si je reprends l'histoire de la musique dans le restaurant, je comprends très bien et j'approuve la dame qui aimerait qu'il y ait plus de musique francophone.En effet, il y a tellement de talent au Québec pour ce qui est de la chanson francophone.Pourquoi ne pas l'encourager plus! Moi, c'est celle que je préfère le plus et depuis longtemps.Même à la radio, il est difficile d'avoir de la musique francophone.Souvent, l'anglais prend le dessus.Elle prétend qu'il est normal que l'anglais soit la langue internationale.Il faut se demander pourquoi?Parce que les gens ont bien voulu qu'elle le devienne.Les gens préfèrent toujours tout céder aux anglais.Depuis quelques années, il semble que l'espagnol soit très populaire.Si on suit son raisonnement, est-ce qu'il faudra changer nos habitudes, si la langue internationale change?Je suis très consciente que le Québec est composé d'un ensemble de gens qui ont des origines ethniques diverses.Par contre, au départ, le Québec est français, ils doivent s'attendre à vivre en français.Si nous allons vivre dans un pays non francophone (par exemple: les États-unis, l'Espagne, la Pologne, etc.), nous devrons apprendre leur langue pour mieux vivre et vivre en harmonie avec le peuple.Pour les immigrants, c'est la même chose.S'ils ont quitté leur pays, c'est parfois pour fuir ou pour rester en vie.On les accueille, mais en retour, ils doivent s'adapter à nous et non l'inverse.Je ne leur demande pas de renier leur origine, mais de respecter ceux qui les ont accueillis.Je ne crois pas non plus que les lois en vigueur pour protéger le français soient de la dictature, du harcèlement, de la discrimination ou du racisme.Elles sont tout simplement là pour que le français ait une chance de survivre dans un monde trop mou et prêt à tout pour plaire aux autres.Même à renier sa propre langue.Justement, en France, ils ont ce problème.Ils ne font rien pour protéger leur langue parce qu'ils ne croient pas que cela soit nécessaire.Et bien on voit les résultats.Le français fait pitié.Il y a même un chanteur français qui trouve que le Québec est un bon exemple à suivre.C'est tout dire.Je ne vois pas pourquoi, moi, qui aime le français et veut vivre en français, je devrais quitter n le pays.Je suis née ici, j'ai grandi ici et veut vivre ici.Finalement, je fais sûrement partie des gens qui chiaient pour des menus détails, mais lorsque je regarde des films, c'est toujours la traduction française et mes chanteurs préférés sont tous francophones.Lorsqu'un chanteur francophone décide de faire un disque en anglais, il me perd.C'est sûr que son disque ne sera pas acheté par moi.Sophie Arès, Stukely Sud A PADI SOUS-MARINE EXCURSIONS DESTINATIONS-SOLEIL petite; ialM COMBINEZ LaVoixdeNM COURS OFFERTS NIVEAUX \u2022 Élémentaire \u2022 Avancé \u2022 Professionnel Robert Jodoin, instructeur COURS DE PREMIERS SOINS (R.C.R.) ÉCOLE LES DAUPHINS PRIVE ou SEMI-PRIVE 539-5304 372-9892 Téléc.: 372-7300 elise.robert@sympatico.ca et le UluLuWüM et vous rejoindrez plus de 100 000 personnes 375-8888 avant 16 heures le jeudi « O C\\J Québec ss L155485 Il 2H251 Septembre : mois de l\u2019arthrite C\u2019est vrai! Le sulfate de glucosamine est l'alternative pour soigner votre arthrite.Publi-reportoge Comment agit le sulfate de glucosamine Le sulfate de glucosamine se produit naturellement en grande concentration dans les articulations, où il stimule la production des composants cartilagineux et contribue à réparer les tissus des articulations.Les témoignages scientifiques suggèrent que la production de sulfate de glucosamine diminue avec l\u2019âge.En conséquence, nos cartilages s\u2019usent et/ou se durcissent et ne remplissent plus leurs fonctions d\u2019amortisseurs dans les articulations.Ceci donne lieu à l\u2019ostéoarthrite, un type d'arthrite douloureuse attribuée à «l\u2019usure».Une fois assimilé, le sulfate de glucosamine parvient directement aux tissus articulaires, où il est incorporé aux cartilages, aux ligaments et aux tendons.Les études effectuées, portant sur l\u2019absorption, la distribution dans l\u2019organisme et l\u2019élimination du sulfate de glucosamine pris en complément suggèrent que son taux d\u2019absorption peut s\u2019éléver jusqu\u2019à 98 %.Le sulfate de glucosamine (par comparaison à d\u2019autres formes de glucosamine) a l\u2019avantage de contenir du soufre, nutriment essentiel à la santé des tissus articulaires.Ceux qui souffrent d\u2019ostéoarthrite sont souvent carencés en soufre.Plusieurs essais cliniques en double aveugle ont indiqué que le sulfate de glucosamine soulage bien mieux la douleur et l\u2019inflammation associées à l\u2019ostéoarthrite que les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) souvent prescrits à ceux qui souffrent d\u2019ostéoarthrite.Ceci est révélateur, étant donné que le sulfate de glucosamine possède une très faible action anti-inflammatoire et n\u2019a aucun effet analgésique.En s\u2019attaquant à la cause du problème, le sulfate de glucosamine améliore l\u2019état du patient et soulage ainsi la douleur.La glucosamine et le diabète Bien que le terme «glucosamine» laisse supposer que cette substance peut affecter le taux de glucose sanguin, ce n\u2019est Danielle Gosselin B.Sc., naturopathe, coauteure du livre «Le Guide des bons gras», profes-seure de nutrition et contérencière pas le cas.La molécule de glucosamine n\u2019est pas décomposée par l\u2019organisme et demeure intacte.Les personnes atteintes de diabète peuvent prendre du sulfate de glucosamine sans craindre d\u2019effets secondaires indésirables.La glucosamine et l\u2019allergie au soufre Les personnes qui sont allergiques aux sulfamides et aux sulfites ajoutés aux aliments comme agents de conservation n\u2019ont rien à craindre.Le sulfate est une forme de soufre qui entre dans la composition naturelle du sang humain et qui ne produit pas de réaction allergique.Le cartilage de requin Le cartilage de requin est une source très riche de sulfate de chondroïtine.Ce composé est formé par plusieurs unités de glucosamine en chaîne, auxquelles sont jointes des molécules de sucre.Les sulfates de chondroïtine sont les molécules du cartilage qui attirent et retiennent l\u2019eau et lui confèrent ainsi son élasticité et sa fluidi- té.Le sulfate de chondroïtine est présent dans tout l\u2019organisme, dans la peau et les vaisseaux sanguins, les tendons et les ligaments, ainsi que dans divers organes.On pense que la capacité de l\u2019organisme à synthétiser le sulfate de chondroïtine est un indice du bon fonctionnement des articulations.Cette substance est essentielle à la croissance et à la réparation du cartilage.Le sulfate de chondroïtine est produit par des cellules cartilagineuses appelées chondrocytes, dont la capacité a produire ce composé est altérée par l\u2019âge, par le stress et par les blessures.Le sulfate de chondroïtine est aussi nécessaire au contrôle des enzymes destructrices et contribue à les empêcher de décomposer prématurément le cartilage sain.Le cartilage de requin aide également à réduire l\u2019inflammation qui accompagne souvent les affections articulaires.Tonia Gauer B.Sc.(Biol.) \u201e,c.v SISU &iu