La voix de l'Est, 24 septembre 1998, jeudi 24 septembre 1998

[" JEUDI 24 SEPTEMBRE 1998 Volume 64 No 79 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaVoixdeM 4 derniers jours pour en profiter! GRANDE VENTE D'OUVERTURE d^cd*v^r' SETLAKWE I Jiirijti 1?04, Principole, Gronby 378-9049 MODE photo Alain Dion Le code vestimentaire des ados \u2014page 21 STANBRIDGE Jeune femme happée à mort \u2014page 4 ESSE Peu de changements au cabinet \u2014page 2 SPORT Koivu s'entend avec Houle \u2014page 30 METEO '4Êê>* Maximum ^ 16° \u2014page 17 À LIRE AUJOURD'HUI Cahier publi-reportage Internet et Informatique 16 pages Wm ' m ¦ mais Duchesneau ne le reconnaît pas deragon i ///j£2252ZE22EiiZ2EF m ^ MHMY LINCOLN) Plus de 100 véhicules à liquider.Venez nous foire une offre! SE - page 3 1998 317 Principale, Cowansville LU30233\t266-0101 h tl Automatique, régulateur de vitesse, vitres électriques verrouillage électrique, «mags» et plus + taxes II LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 septembre 1998 G( jjJLl Une fleur ?n ^os^e Québec: Rochon reste Tous les ministres demeurent y r vV Pierre April aux jeunes N'en déplaise aux adultes et aux aînés qui les jugent un peu rapidement et sévèrement, les jeunes ne sont pas tous «des poils» et «des effrontés».Même si, pour la plupart, ils sont moins gênés et plus audacieux que leurs semblables d'il y a 30 ou 40 ans.Les mal élevés, ils sont en fait une minorité.Comme les adultes et les aînés qui généralisent en les affublant des pires qualificatifs.Pour chaque jeune qui «pousse tout croche», il y en a plusieurs à propos desquels il n'y a rien à dire parce que, outre leur accoutrement guénille ou voyant et leur musique un peu bruyante, ils ne font rien qui les fasse remarquer.Et pour chaque jeune qui «pousse tout croche», il y en a aussi au moins un d'implique dans quelque chose de très positif.Que ce soit en collaborant aux bonnes oeuvres, aux activités des organismes du milieu ou en posant des gestes d'aide, de sécurité ou de civisme.J'ai récemment vu des jeunes s'arrêter pour retourner des ballons dans une cour d'école, d'autres se pencher pour ramasser et remettre la monnaie échappée, un autre laisser son siège à une femme aux cheveux blancs, un autre encore tenir la commande d'un vieux messieur (le temps que celui-ci ouvre le coffre arrière de sa voiture) à la sortie d'une épicerie, etc.A la fête du Travail, m'a-t-on signalé, une voiture est tombée en panne sur le boulevard Leclerc, coin Paré.À bord, il y avait deux couples d'âge d'or.Et qui, croyez-vous, leur est alors venu en aide?Trois jeunes, dont deux en auto et l'autre en moto.Ils ont appelé la police, le garage, etc.Ils ont fait tout ce qui s'imposait sans rien demander.Ces jeunes, comme les autres qui posent de semblables gestes, méritent une fleur.Mais au fond, ce qu'ils ont fait, c'est tout juste ce qu'il fallait, ce que tout le monde devrait accomplir en pareille circonstance.C'est ça avoir le sens des responsabilités, pratiquer le civisme.C'est en agissant de la sorte qu'on bâtit une société où l'on se sent en sécurité et où il est agréable de vivre.Malheureusement, il n'y a pas que He beaux gestes à signaler.J'ai reçu une lettre d'une femme d'affaires (non identifiée) outrée du fait qu'un homme se soit permis de pisser sans même se cacher le zizi en bordure du boulevard Bouchard.On n'imagine pas une femme faire la même chose au même endroit.Pourquoi un homme?La dame a raison.On peut comprendre cela en campagne, durant une longue route, si ça presse vraiment.Mais pas en pleine ville, alors qu'on est près de chez soi, d'un garage, d'un restaurant, etc.Surtout pas, les plus passants.Cela au nom du savoir-vivre et du civisme.A tout le moins du respect donner, mais et vraiment le pot! QUEBEC Presse canadienne Le premier ministre Lucien Bouchard a surpris tout le monde, hier, en reconfirmant la totalité de ses ministres dans leurs fonctions et en faisant entrer dans son équipe deux jeunes députés, en plus de convaincre un homme d\u2019affaires prospère de se lancer dans l\u2019aventure politique.La plus grande surprise de ce remaniement, qui fait passé de 23 à 26 le nombre de ministres, a été l\u2019acte de foi inébranlable qu\u2019il a professé à l\u2019endroit de son ministre de la Santé Jean Rochon, celui que les observateurs et les critiques du gouvernement s\u2019attendaient à voir partir.Le ministre de la Santé, Jean Rochon (au centre), est applaudi par les membres du cabinet après l'éloge que lui a rendu hier Lucien Bouchard.photo Presse canadienne Du nouveau ministre de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie, François Le-gault, âgé de 41 ans, administrateur reconnu, ancien président-directeur général et cofondateur d\u2019Air Transat, M.Bouchard a dit qu\u2019il symbolisait «la garde montante des entrepreneurs québécois, l\u2019élan et l\u2019ambition économique du Québec».Jean Charest «choqué» Norman Delisie QUÉBEC Presse canadienne Le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, s\u2019est dit «choqué» hier par le maintien de Jean Rochon comme ministre de la Santé.M.Charest a fait distribuer le récent rapport du Collège des médecins «où il est dit à deux endroits que le gouvernement colporte des demi-vérités et de la désinformation» au sujet de la réforme de la santé.«Seuls L.ucien Bouchard et Jean Rochon ont bien compris la réforme de la santé, et tout le reste du Québec a tort», a dit M.Charest devant la presse à l\u2019issue de la cérémonie de prestation de serment des membres du gouvernement.Pour M.Charest, «au lieu d\u2019augmenter le nombre de lits d\u2019hôpitaux, le gouvernement a augmenté le nombre de ministres».Il croit qu\u2019avec 26 ministres, M.Bouchard a un des gouvernements comptant le plus grand nombre de ministres dans l\u2019histoire du Québec.Toutefois, le gouvernement libéral de Robert Bourassa (1985-1994) en a compté un nombre supérieur, jusqu\u2019à 30 à la fois.L\u2019ancien chef conservateur recruté par les libéraux a également noté que M.Bouchard avait «désavoué» l\u2019ensemble de son groupe parlementaire en allant chercher quelqu\u2019un à l\u2019extérieur de ses troupes.«Son arrivée comme ministre titulaire, a expliqué M.Bouchard, est aussi un vote de confiance dans la stratégie économique du gouvernement québécois.» À la toute nouvelle ministre déléguée à la Famille et l\u2019Enfance, Nicole Léger, âgée de 43 ans et députée de Pointe-aux-Trembles, M.Bouchard a demandé de consacrer toute son énergie à la mise en place et à la consolidation de toutes les politiques familiales.Le défi confié au député de Fabre, Joseph Facal, 37 ans, est de taille.«Joseph Facal, a-t-il dit, devra faire comprendre au reste du Canada que nos revendications, dont on dit qu\u2019elles sont traditionnelles, répondent plus que jamais aux intérêts actuels des Québécois.» L\u2019émotion est montée d\u2019un cran lorsque le premier ministre a reconfirmé le ministre de la Santé Jean Rochon dans ses fonctions.«Je tiens à dire aujourd\u2019hui, a-t-il déclaré, avec toute l\u2019émotion et toute la force dont je suis capable, que je ne laisserai jamais tomber, pour des raisons de conjoncture ou de perception, un Québécois dont le talent et la ténacité ont sauvé le système de santé.Je ne laisserai pas, non plus, certains démagogues avoir raison d\u2019un Québécois qui a relevé un si grand défi.» Le nouveau cabinet QUÉBEC Presse canadienne Voici la composition du conseil des ministres du gouvernement du Québec, après le remaniement du mercredi 23 septembre 1998: LUCIEN BOUCHARD, premier ministre; BERNARD LANDRY, vice-premier ministre, ministre d'Etat à l'Economie et ministre des Finances; PAULINE MARDIS, ministre de l'Education, de la Famille et de l'Enfance; GUY CHEVRETTE, ministre des Ressources naturelles, ministre délégué aux Affaires autochtones et ministre délégué à la Réforme électorale; LOUISE HAREL, ministre d'Etat à l\u2019Emploi et la Solidarité, et ministre responsable de la Condition féminine; LOUISE BEAUDOIN, ministre de la Culture, des Communications et ministre responsable de la Charte de la langue française; SERGE MENARD, ministre de la Justice; JEAN ROCHON, ministre de la Santé; JACQUES LEONARD, président du Conseil du Trésor et ministre délégué à l\u2019Administration et à la Fonction publique; JACQUES BRASSARD, ministre des Transports et leader parlementaire du gouvernement; PAUL BEGIN, ministre de l'Environnement et de la Faune; REMY TRUDEL, ministre des Affaires municipales; GUY JULIEN, ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation; DAVID CLICHE, ministre délégué au Tourisme; SYLVAIN SIMARD, ministre des Relations internationales et de la Francophonie; ROBERT PERREAULT, ministre d'Etat à la Métropole; MATTHIAS RIOUX, ministre du Travail et ministre responsable des aînés; PIERRE BELANGER, ministre de la Sécurité publique; RITA DIONNE-MARSOLAIS, ministre déléguée au Revenu; ROGER BERTRAND, ministre responsable des Services gouvernementaux; DENISE CARRIER-PERREAULT, ministre déléguée aux Mines et aux Terres; ANDRE BOISCLAIR, ministre des Relations avec les citoyens; JEAN-PIERRE JOLIVET, ministie des Régions; JOSEPH FACAL, ministre délégué aux Affaires intergouvemementales; NICOLE LEGER, ministre déléguée à la Famille et à l'Enfance; FRANCOIS LEGAULT, ministre de l'Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie; JOCELYNE CARON, whip en chef du gouvernement et députée de Terrebonne, assiste aux réunions du conseil des ministres.Deux Américains sur trois appuient toujours Clinton 6ah/ aprbs^tout; VA ft/ÉM LA/ /Y> < t i v Pierre Gobeil prêsfdent et èdtteur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Pierre-Yvon Begin directeur de I information Valère Audy editoriaiiste La PretM canadienne est seule autortsee a diffuser les informations publiées dans La Voix de I Est Courrier de se-cor de classe Enregistrement no 0679 La tfoix de I Est est membre du Conseil de presse du Qué Journal du matin fonde en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voix de l'Est, 76, rue Dufferin, Gran- Sylvain Denault directeur de ta pubhcitr Jean-Nil Laplantc directeur du tirage by J2G 9L4, 375-4555 et imprime par La Tribune dlvi ston de Les Journaux Trans-Ôanada (1996) Inc. Agression du maire de Granby: c'était bel et bien un contrat GRANBY Recherché depuis plus d\u2019un an, l\u2019agresseur du maire de Granby croupissait dans un pénitencier.Cuisiné par les policiers depuis quelques semaines, Jacques Champagne a craché le morceau hier matin, un peu à leur surprise, mais surtout à celle du maire Michel Duchesneau.Av RICHARD I i l i nui Champagne, un récidiviste de 44 ans, a été arrêté en septembre 1997, à la suite de l\u2019agression armée commise aux dépens d\u2019un homme d\u2019affaires granbyen, Jean-Camille Poulin.Il y a quelques mois, il a reconnu sa culpabilité dans cette affaire et a été condamné à quatre ans de prison.Trois mois avant l\u2019agression de M.Poulin, Champagne a accepté un contrat de 500 $ d\u2019un homme aujourd\u2019hui décédé, pour s\u2019en prendre au premier magistrat de Granby.C\u2019est ce qu\u2019il a confirmé hier midi, à l\u2019occasion de sa brève comparution en chambre criminelle.Présidant les travaux de cette cour, le juge Michel Duchesne l\u2019a aussitôt condamné à 18 mois d\u2019incarcération, assortissant cette peine d\u2019une ordonnance de probation de trois ans, tel que l\u2019avait demandé le procureur de la Couronne, Me Pierre Gibeau.Ce châtiment ne changera rien au terme de détention que doit purger Champagne: il s\u2019intégre à l\u2019intérieur de la sentence de quatre ans.Suspect Depuis que la SO avait pris l\u2019affaire en mains, à la demande même de la SM, et avant la promesse de récompense de 5000$, le détenu était un des principaux suspects.L\u2019enquête suivait toujours son cours normal hier, quand Champagne a décidé d\u2019avouer.Il avait été amené au palais de justice afin de témoigner, pour la poursuite, dans une cause accessoire à l\u2019affaire Poulin.En voyant les enquêteurs, il leur a indiqué que lui-même et son entourage en avaient assez de l\u2019inté- fjf Le portrait robot qui avait été réalisé sur les indications du maire de Granby, Michel Duchesneau, à la suite de son agression.rêt étroit que la police leur portait.Sitôt dit, sitôt fait: une heure plus tard, la dénonciation formelle était déposée et Champagne, refusant toute aide légale, se voyait condamné.Tout cela alors que le maire de Granby se trouvait dans une salle d\u2019audience voisine, ignorant tout de ce qui se tramait à côté.Hell's D\u2019après les informations obtenues, les 500 $ auraient été versés à Champagne sans autre explication par un homme bien connu des milieux policiers, considéré comme une relation importante des Hell\u2019s Angels.Il s\u2019agissait de passer un message physique au maire, sans plus.Il est permis de croire que le contrat avait été donné dans les jours précédents et que Champagne a attendu un coup de fil de son «commanditaire» lui indiquant que le maire était présent dans l\u2019établissement hôtelier de la rue Principale où les membres du conseil se réunissaient souvent après une séance de travail.Le soir du 11 juin, alors que le maire sortait du bar, le contrat était réalisé.Le maire Michel Duchesneau photographié au lendemain de son agression.\tphoto d'archives W'1 Jacques Champagne s'est reconnu hier coupable d'avoir agressé le maire Duchesneau.Champagne disparaissait et l\u2019enquête, qui a coûté plus cher en encre qu\u2019autre chose, débutait.L\u2019enquête s\u2019est tout naturellement intéressée au fait qu\u2019à cette époque, au moins un tenancier et un habitué de ce bar étaient reliés au monde des motards.Depuis plusieurs mois, le bar a été vendu et on ne lui connaît plus de liens avec le milieu criminalisé.Le bar et son monde n\u2019étaient pas les seules pistes: un homme public ne se fait pas que des amis.Plusieurs dossiers politiques ont donc été scrutés à la loupe.Encore aujourd\u2019hui, impossible de savoir quel est le véritable instigateur de ce coup: les policiers sont persuadés que la «relation des Hell\u2019s aujourd\u2019hui décédée - comme par hasard, l\u2019homme s\u2019est affaissé au même bar dont il est ici question - n\u2019a été que simple intermédiaire entre le commanditaire et Champagne.Autres arrestations possibles Hier soir, la SO indiquait que la condamnation de Champagne ne mettait pas un terme à l\u2019enquête.«Il est possible qu\u2019il y ait d\u2019autres arrestations», indiquait le porte-parole de la SO, l\u2019agent Serge Du-bord, faisant évidemment référence à la personne qui en voulait à Michel Duchesneau au point de lui faire servir un message coûteux.D\u2019autre part, l\u2019agent Dubord soulignait qu\u2019il n\u2019y a aucun lien entre l\u2019agression du maire et celle du conseiller Claude Duhamel, l\u2019été dernier.Dans cette affaire, un jeune homme attend son procès.«Ce n'est pas lui!», lance Duchesneau Richard Gosselin GRANBY Le maire Michel Duchesneau est resté interloqué deux fois, hier.D\u2019abord quand Lu Voix de l'Est lui a appris que son agresseur venait d\u2019avouer, puis quand, deux heures plus tard, le journaliste lui a montré sa photo.«Ce n\u2019est pas lui!», s\u2019est-il exclamé.«Il ne ressemble pas à celui m\u2019a donné un coup de poing.» Pourtant, le maire de Granby avait, dans les jours suivant l\u2019agression, fourni les détails ayant servi à la réalisation d\u2019un portrait-robot de son assaillant, dessin aux similitudes frappan-tes; A sa décharge, il faut dire que le geste a été posé à la noirceur, et que le maire a à peine eu l\u2019occasion de voir le traits de son assaillant.Celui-ci était arrivé dans son dos, lui avait demandé «Es-tu le maire Duchesneau?», et avait frappé pour s\u2019enfuir aussitôt.Le maire affirme par ailleurs ne pas connaître Champagne, non plus que la «relation des Hell \u2019s» aujourd\u2019hui décédée.Il dit aussi ignorer le fait que les Hell\u2019s, par le biais d\u2019un de leurs membres, avaient des intérêts, à l\u2019époque, dans le bar qu\u2019il fréquentait avec les membres du conseil.Le premier magistrat n\u2019a pas été informé au préalable de la comparution de Champagne puisqu\u2019il se trouvait alors dans une pièce voisine du palais de justice où il se défendait d\u2019une requête en disqualification (voir autre texte).C\u2019est donc avec surprise qu\u2019il a appris la nouvelle, et avec incrédulité qu\u2019il a appris les identités des personnes liées au complot d\u2019assaut contre lui.«Ça ne coïncide pas avec les informations que j\u2019ai reçues il y a quelques jours et que je ne peux bien sûr pas divulguer.» Comme la police, le maire ne croit pas avoir été victime d\u2019une vindicte ou d\u2019un message des Hell\u2019s mais plutôt d\u2019une autre source.«Ce (l\u2019enquête) n\u2019est pas fini», a-t-il ajouté, sur un ton assuré.76, rue Dufferin\tREACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP RECEPTEUR NUMERIQUE ET COUPOLE à partir de Incluant rabais du manufacturier MEUBLES \u2022 mm» mm ABONNEMENTS 375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITE\t375-4555 Samedi: 7h à lObOO uifiiui a vetiurcui.oitvu a i/nou\tL.unai s venareai anju a tonju TÉLÉCOPIEUR 777-7221\ttrois iouf» ouvrables TÉLÉCOPIEUR 777-7221 Les gens sont toujours prêts à apprendre bien qu 'ils n 'aiment pas qu \u2019on leur donne des leçons.H Quotidienne 3 Quotidienne 4 20 Extra.:.793 .2392 668830 Agenda Décès Économie Jeux XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 A ne pas répéter Petites annonces Météo Sports Pensée du jour Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison ^ par camelot par motorisé î 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses n CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 septembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 septembre 1998 Procès Duchesneau: une «enveloppe brune» à l'origine de la poursuite ____tn^nvés nlaint au ium GRANBY Cf est le contenu d\u2019une mystérieuse enveloppe brune abandonnée sur le comptoir de la Tabagie Williams, rue Principale, qui a décidé le propriétaire du commerce, Michel Proulx et une de ses connaissances, Mario Ménard, à loger une requête en disqualification contre le maire de Granby, Michel Duches- m T^UTïTTT neau, pour cause de conflits d inté-rêtsv «À un moment donné, l\u2019enve- Précision GRANBY - Les titres qui accompagnaient notre texte d'hier sur le procès du maire Duchesneau n'étaient pas tout à fait exacts et ne reflètent pas la teneur du texte lui-même.Devant la Cour, l'ingénieur n'a pas dit que le maire l'avait amené visiter le terrain de son frère, mais plutôt qu'il l'avait amené sur le site (emprises des rues Winchester et Churchill), là où des sondages dans le roc avaient été pratiqués par son frère.Me Jean-Rémi Thibault loppe se trouvait sur le coin de mon comptoir, pas scellée», a déclaré hier Michel Proulx devant le juge Raynald Fréchette, de la Cour supérieure, au cours de la troisième journée du procès du maire Duchesneau, au palais de justiee de Granby.Il ressort des témoignages de MM.Proulx et Ménard que la mystérieuse enveloppe contenait des documents confidentiels émanant de la Ville de Granby, documents qui ont par la suite été déposés en preuve dans la présente affaire.«Est-ce que vous avez une idée de la provenance de cette enveloppe?».a demandé à Michel Proulx l\u2019avocat de la défense.Me Gabriel photo Alain Dion Gaudet.«Aucune idée», a répondu son témoin.En réponse à une autre question, M.Proulx a mentionné qu\u2019il n\u2019avait pas tenté de savoir qui avait laissé l\u2019enveloppe sur son comptoir, par simple oublie ou dans un but bien précis.Tentant d\u2019établir les motivations des demandeurs dans cette attaire, Me Gaudet a pu les interroger presque à loisir malgré les objections formulées par son vis-à-vis.Me Jean-Rémi Thibault, objections que le juge Fréchette a prises sous réserve.Mario Ménard lui a notamment avoué qu\u2019avant de prendre con- naissance des documents trouvés par Michel Proulx, il n\u2019avait jamais eu l\u2019intention de loger une action contre le maire Duchesneau.Mais en tant qu\u2019ex-employé de la Ville a-t-il dit, il trouvait que «le système municipal devenait boiteux.» M.Ménard a expliqué que c\u2019est prenant connaissance du contenu de l\u2019enveloppe, sur l\u2019invitation de Michel Proulx, qu\u2019il avait envisagé une poursuite.«Avec ma connaissance du dossier, j\u2019ai pensé qu il serait utile, pour moi personnellement et pour la population, d\u2019être convaincu des agissements du maire, de savoir si oui ou non ils étaient corrects», a déclaré M.Ménard.Me Thibault a vainement tenté d\u2019empêcher que son client soit questionné sur ce terrain.«La loi n\u2019exige nulle part de révéler I intérêt à exercer une action», s'est-il plaint au juge Fréchette.C\u2019est Me Thibault qui avait appelé le demandeur Ménard à la barre, en sa qualité d ancien percepteur des taxes à la Ville de Granby, poste qu\u2019il a occupé durant 36 ans et qu il a quitté à sa retraite, en 1996.Me Thibault Ta interrogé en tant qu'expert capable de déterminer l\u2019effet qu\u2019ont eu, sur la valeur des propriétés riveraines, les travaux d\u2019infrastructures réalisés en 1995 sur la rue Churchill.Les demandeurs prétendent que le maire Duchesneau a agi dans ce dossier pour protéger les intérêts de son frère, Jean-Claude, un promoteur actif dans le secteur de la rue Churchill.Ils allèguent également que le maire s\u2019est trouvé en conflit d'intérêts dans le dossier de l\u2019annexion du secteur ouest du eanton de Shefford.Les frères Duchesneau ne témoignent pas Une jeune femme happee a mort Richard Gosselin ST-IGNACE-DE-STANBRIDGE Une jeune femme a été mortellement renversée par une camionnette, hier matin, à St-Ignace-de-Stanbridge.Vers 7h, Linda Patenaude, 22 ans, marchaU.chemin S.t-Ignace, près de la route 235, s\u2019en allant attendre son autobus devant la mener à l\u2019école des adultes qu\u2019elle fréquentait.Elle avait parcouru environ 500 pieds depuis son domicile quand une camion- nette s\u2019amenant derrière elle Ta happée.Selon la police, le conducteur, un homme de 28 ans, aurait été aveuglé par le soleil levant.Durement projetée sur la chaussée, la jeune femme est probablement morte sur le coup.Si elle n\u2019avait aucune blessure apparente, les dommages internes devaient être importants car ses signes vitaux n\u2019étaient plus perceptibles à l\u2019arrivée des secouristes.Elle gisait inconsciente sur le pavé.Les techniciens d\u2019Ambulances Bedford l\u2019ont prise en charge, entreprenant dès lors les manoeuvres de réanimation cardiaque et les poursuivant tout au long du transport au Centre hospitalier de St-Jean, où ils sont parvenus 17 minutes plus tard.C\u2019est à cet endroit que son décès a été officiellement constaté.L\u2019enquête portant sur cette 17e tragédie de la route cette année dans la région desservie par La Voix de l\u2019Est, a été instituée par les patrouilleurs de la SO Brome-Missisquoi.Comme mon message à la radio le dit : Nos tissus à draperie sont tellement chics, que même Scarlett O\u2019Hara s\u2019en ferait une robe de bal! ^ >/o DE RABAIS!* Accessoires de Draperie Quand vous achetez un minimum de 30 avant taxes, de tissus à draperie 3 jours seulement ! Les jeudi, vendredi et samedi 24.25 et 26 septembre * Du prix ré% Details en mat-asm.Cioir Propriétaire , de HouClair GRANBY BL Pas plus que son frère Jean-Claude, le maire Michel Duchesneau ne sera pas invité par son avocat, Gabriel Gaudet, à se présenter à la barre pour étoffer sa défense.En fin d\u2019après-midi.Me Gaudet a annoncé au juge Fréchette qu il mettait fin à sa preuve sans interroger Jean-Claude et Michel Duchesneau, qui sont évidemment des personnages importants dans la présente affaire.L\u2019avocat des demandeurs, Jean-Rémi Thibault, a aussitôt réagi à cette manoeuvre qui l\u2019empêche de contre-interroger à sa guise les deux frères.«Ça me prend un p\u2019tit peu par surprise», a-t-il avoué au juge Fréchette, tout en lui faisait part de la possibilité qu\u2019il interroge quand même le maire Duchesneau.«Vous en serez alors au stade de la contre-preuve.La règle est claire: vous serez limité à interroger sur les éléments que la preuve en défense a révélé», Ta averti le juge Fréchette.Or, en défense, Me Gaudet n\u2019a produit que quatre témoins, soit Michel Proulx, Germaine Marois (la mère de Michel Duchesneau), Jean-Marc Couture, directeur de l\u2019évaluation à la Ville de Granby et Gérard Ménard, évaluateur de la MRC de la Haute-Yamaska.Me Thibault ne pourra s\u2019inspirer que de ces témoignages s\u2019il veut entendre Michel Duchesneau aujourd'hui, avant l\u2019étape des plaidoiries.Le procès aurait pu tourner court hier si les deux avocats, d\u2019un commun accord, n'avaient pas laissé filer un lièvre que Me Thibault avait levé mardi en interrogeant André Morin, ex-directeur adjoint des services techniques.Me Thibault a voulu savoir comment il se faisait que des notes prises par M.Morin une semaine avant le procès avaient pu se retrouver dans le dossier de la Ville sur le projet de la rue Churchill, dossier qui a été constitué durant la période 1994-95.Prétendant être la seule personne en mesure d'expliquer ce fait.Me Gaudet a proposé de fournir lui-même les éclaircissements nécessaires pour vider la question, en tant que témoin s\u2019il le fallait.Mais l'affaire posait un problème technique insoluble: en témoignant.Me Gaudet aurait forcé le juge à annuler le procès, ce qu'aucune des parties ne souhaitait.Elles ont donc convenu d\u2019oublier l\u2019incident.artout au Québec.LvJ C» Unes oreillers et le matelas suédois Tempur épousent le contour de votre corps, pour vous assurer un degré optimal de soulagement de la pression et de confort.comme si vous flottiez dans l'espace ! Une meilleure nuit de sommeil c'est votre choix ! MATHAS ET mOiE RS SUÉDOIS /261, rue Principale ¦Z Approuvé par l\u2019American Space Technology Oranby 375-5073\t/ U tu MS LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 septembre 1998 Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1998 L'ensemble 26T + G KD comprend : \u2022 Moteur V6 de 3 litres, 150 ch \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Deux portes coulissantes \u2022 Sièges pour sept passagers \u2022 Sièges à roulettes Easy Outm \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Essuie-glace de lunette arrière \u2022 Verrous à l'épreuve des enfants 245& Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 335 $.Avec 0 $ de comptant initial, 345 $ par mois.TAXE SUR LE CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.^ Ë; - A VENTE Dodge/Plymouth Neon 1998 L'ensemble 22D comprend : \u2022 Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 ch \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Poutres de renfort dans les portes \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Banquette arrière à dossier séparé rabattable \u2022 Volant inclinable «\t¦\tPAR MOIS Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 2 861 S.Aucun dépôt de sécurité.Avec 0 $ de comptant initial, 246 $ par mois.TAXE SUR LE CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.14 450* TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUSE.Seulement e» par i* drainage naturel, elimination ^ (/Ib d eau du sous-sol par le plan-¦ cher et murs, éliminons problè- Imes de champs dépuration, | fosses septiques, réparation de I Isolages de pierre et entrée de * cave et de garage brisées par le I gel.Réparation de fosse à purin | Iet solage de blocs.Réparation .aussi infiltration dêau par chàs- I sis, brique et cheminée.\t¦ I Service d\u2019appel 7/7 I G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ 378-4426 1-1 CJ I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 septembre 1998 1084 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 septembre 1998 Oil Q SERVICES 04ü DIVERS 0/|0 SERVICES «34 J DIVERS I4+ Qt+Zsd* BESOIN URGENT RÉSIDENCE D'ACCUEIL Nous recherchons couple ou personne seule domicilié(e) à Granby, sans enfant âgé de moins de 18 ans.\u2022\tdésireux(ses) de devenir résidence d\u2019accueil pour un adulte de 18 ans ayant une déficience intellectuelle et qui demande du support et de l\u2019encadrement; \u2022\tsouhaitant offrir un milieu de vie stimulant; \u2022\ténergique et disponible à intégrer cette personne dans sa routine quotidienne, la motiver à participer à des activités et développer ses intérêts et son réseau social.Nous offrons : \u2022\tL\u2019appui d\u2019une équipe professionnelle; \u2022\tUne assistance clinique; \u2022\tUne compensation financière.Si le projet vous intéresse et que vous voulez vivre cette expérience, veuillez communiquer avec : Madame Julie Perreault Les Centres Butters-Savoy et Horizon au (450) 263-3545 poste 296 de 8 h 30 à 16 h 30 308 418502 n/iQ AMITIE/ «34ÎJ RENCONTRE 370 AUTOS HOMME.80 ANS, qui aime un peu le Dr0nre Faut sport, aimerait rencontrer dame avec les oAO.iaii mêmes affinités, et poids proportionnel à la grandeur.293-2082 (Farnham).364 371 MACHINERIES MOTONEIGES FORMULA 600, 1997, 3 cyl., 3 pipes, tout équipée.Prix 6,995$.Après 17h: 266-3801, Clémence 365 MOTOCYCLEHES SCOOTER YAMAHA 1995, modèle SH50, état neuf, 4,000 km, 1,150$ ou meilleure offre.534-2667 366 REMORQUES REMORQUE DOLLY presque neuve, servi 2 fois, 1,200$.539-2283 368 CAMIONS VAN BEAUVILLE 1985, 5 passagers, excellente cond.mécanique, prix nég.2,900$.Inf.378-9779 1997 CMC PICK UP super cab, 4 roues motrices, 305 Vortech, air, rég.vit., condition Al, 50,000km,\t23,500$.Inf: 539-5227, 539-0495 4X4 PATHFINDER SE V6 93, 5 vitesses, Trail Boss, bleu, 128,000 km, air, attelage avec boule, 13,250$ ferme.Doit vendre avant 30 septembre.Daniel 378-1530 370 AUTOS ESCORT FAMILIALE 1995, blanche, 67,000 km, A/C, vitres électr., pneus et freins neufs + 4 roues et pneus d'hiver, prix à discuter.375-5430 FIERO 1985, manuelle, blanche, réparations 1,200$ payées.Prix demandé 750$ nég.777-7047 FIREBIRD 88, automatique, 2,200$ négociable, très propre.A voir au 331 Brignon, Granby.770-6411 HONDA CIVIC 93, rouge clair, manuelle, 4 portes, anti-démarreur, environ 108,000 km, à vendre telle que vue.777-5371 HONDA CIVIC CX 1993, manuelle 5 vitesses, charcoal, condition Al, 119,000 km, 6,300$ négociable.Pagette: 360-5772 HONDA COUPÉ CIVIC SI 1993, 99,800 km, 5 vit., A/C, toit ouvr., 10,500$, excel-lente condition.372-9453 PONTIAC FIREBIRD 1987, t-top, moteur changé et beaucoup de pièces neuves, 4 pneus neufs, 1,800$.Et 4 pneus d'hiver sur rims pour Toyota Supra 85, un hiver d'usure.776-1379 Arrangements spéciaux pour le cimetière Montage à placer sur pierre tombale la maison du cadeau 355, boul.Leclerc Ouest Granby 372-2881 L160659 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.U.R.\tM.R.VOLKSWAGEN PASSAT GL 1991, 112,000 km, excellente condition, très vendre! 4,500$ nég.242-1523 TRACTEUR KUBOTA B-20,\t1995, avec chargeur 60 po, et pépine hydrostatique, 18,500$.534-3873 AVIS DE CLOTURE D INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de l'article 795 du Code civil du Québec AVIS est donné qu en date du dix-huit septembre mil neuf cent quatre vingt-dix-huit (18 septembre 1998), devant Me DANIEL T JOLIN de I etude JO-UN BRUNET 8 LEMIEUX, association nominale de notaires a Granby, QC, sous le numéro de minute 4,527 dudit notaire, un inventaire des biens et dettes de feu ADRIEN GOYETTE en son vivant domicilié au 34, rue Principale, app.311.Granby.QC, et décédé le seize janvier mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit (16 janvier 1998) a été fait.Tel avis de clôture d'inventaire a été dépose au Registre des droits personnels et réels mobiliers' Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, chez: Me Daniel T.JOLIN, notaire 20 Allée du Lac Granby, QC J2G 9L9 Granby, province de Québec, le vingt et un sep-tembie mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit (21 septembre 1998) DANIEL T.JOLIN, Notaire\t4W C418531 APPEL D\u2019OFFRES pour le jeudi, 8 octobre 1998, à 15 h PROPRIETAIRE MUNICIPALITE DE STE-MARIE-DE-MON-NOIR CONSULTANT:\tUS CONSULTANTS SJH\tINC.PROJET:\tRECONSTRUCTION DU\tPONT\tSITUE SUR LE CHEMIN CHAMBLY AU-DESSUS DU RUISSEAU-BARRE NATURE:\tCONSTRUCTION D'UN\tPONT\tACIER-BE- TON NO DOSSIER:\t98F50I3-500 TRAVAUX À EFFECTUER: Les travaux objets du présent appel d'offres consistent à la démolition du pont existant situé sur le chemin Chambly et à la construction d'un nouveau pont ainsi que la réfection des approches et des surfaces touchées par les travaux.Toutes les conditions pertinentes sont déterminées dans les documents qui peuvent être obtenus au bureau de LES CONSULTANTS S M INC , situé au 2111, boul Fernand-Lafontaine, Longueuil (Québec), J4B 2J4 à compter du lundi 21 septembre 1998 à 8h30 Les dits documents peuvent être obtenus contre le paiement de soixante dollars (60 $) incluant les taxes pour chaque exemplaire complet du projet, ce paiement non remboursable doit être effectué par chèque visé ou mandat émis à Tordre de \"LES CONSULTANTS S.M inc.\" Les soumissions doivent être rapportées pour le jeudi, 8 octobre 1998, avant 15 h.MUNICIPALITE DE STE-MARIE-DE-MONNOIR 144, chemin du Ruisseau-Barre Sainte-Marie-de-Mormoir (Québec) J3M IP?et seront ouvertes en public le même jour et à Theure mentionnée précédemment Pour tous renseignements supplémentaires, communiquer avec: Monsieur Jacques Guectin, ing.LES CONSULTANTS S.M.Inc.2111, boul.Fernand-Lafontaine Longueuil (Quebec) J4G 2J4 Tél.: (450) 451-0981 Le Propriétaire se reserve le droit de rejeter toute soumission et n encourt aucune responsabilité envers le ou les soumissionnaires Mme Francine Guertin Secrétalre-trésorière\t,,, *DÉMEL0PPEA1ENr Ef PAIX 1-800-RWANDA 1 '>633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 TO ill W ! Tl'y : fmmmmmm 1996 \u2014 Démission du juge Jean Bienvenue, de la Cour supérieure du Québec, pour ses propos insensés sur les femmes et les juifs, tenus lors d\u2019un procès.1995 \u2014 Tuerie à Cuers, dans le Var, où un déséquilibré de 16 ans abat 13 personnes; la veille il avait commis trois meurtres dans sa famille.1094 \u2014 Premier incident grave depuis le débarquement américain en Haïti: l\u2019infanterie de marine tue 10 hommes armés, à Cap-Haïtien.1991 \u2014 Sous l\u2019égide de l\u2019ONU, signature d\u2019un accord au Salvador entre gouvernement et guérilla, après 11 ans de guerre civile et 75 000 morts.1990 \u2014 Peu après le rejet de l\u2019accord du la Meech, le chef libéral Jean Chrétien annonce sa candidature dans Beauséjour, au Nouveau-Brunswick.\u2014 Le président de la République Richard von Weizsaecker signe le traité qui consacre la réunification de l\u2019Allemagne.1941 \u2014 Suivant la rencontre de Franklin Roosevelt et Winston Churchill sur un navire, au large de Terre-Neuve, neuf gouvernements alliés représentés à Londres forment l\u2019Alliance atlantique, la future Otan.1934 \u2014 Dernier match de Babe Ruth pour les Yankees de New York; il jouera sa dernière saison pour Boston, l\u2019été suivant.1917 \u2014 A Montréal, grève à la Great Northwestern Telegraph.1852 \u2014 L\u2019ingénieur français Henry Giffard fait voler son premier dirigeable, un ballon propulsé par une dispositif à vapeur.1789 \u2014 Le président George Washington nomme le New-Yorkais John Jay premier juge en chef de la Cour suprême.1688 \u2014 Le roi de France Louis XIV déclare la guerre au Saint-Empire romain-germanique, qui deviendra la guerre de la Ligue d\u2019Augsbourg.1975 \u2014 Les alpinistes anglais i685 _ En Nouvelle-France, Dougal Haston et Doug Scott jes cartes à jouer tiennent lieu de réussissent la première ascension de l\u2019Everest par sa face sud-ouest.monnaie.1972 \u2014 Par 53,5 pour cent des suffrages, les Norvégiens refusent l\u2019entrée dans la Communauté économique européenne.I960 \u2014 Lancement à Newport, en Virginie, du premier porte-avions à propulsion nueélaire, l\u2019Enterprise.1957 \u2014 Le président Dwight Eisenhower doit envoyer la Garde nationale en Arkansas, pour que les noirs puissent fréquenter les écoles des blancs.Ils sont nés un 24 septembre: L\u2019écrivain anglais Horace Walpole (1717-97) L\u2019homme d\u2019Etat turc Ismet Ino-nu (1884-1973) Il nous a quittés un 24 septembre: 1948 \u2014 Conflagration à Saint- 1987: Georges-Léon Pelletier, Mathieu, près de Shawinigan.ancien évêque de Trois-Rivières (1904).10e anniversaire du décès de M.Remi Perrault survenu le 24 septembre 1998 CM Dix ans sans ta présence, 10 ans sans ton sourire, 10 ans sans ta façon particulière de dire les choses et de voir la vie.10 ans où tu n\u2019es plus près de nous et que la vie continue avec ses hauts et ses bas.Mais jamais nous nous sommes sentis seuls.car depuis 10 ans, tu vis en nous, dans nos coeurs.Nous t\u2019aimons pour toujours, protège-nous.Annette et tes enfants : Conrad, Lisette et Marriane et toute la famille.Aujourd\u2019hui parents et amis, arrêtons-nous quelques moments et prions pour ,500 repos éternel.412c418508 l ¦&sr* @a [iamas@ Da HMite uc menaceilâlEloriidê LA HAVANE, Cuba Associated Press L ouragan Georges a balayé Cuba et menaçait hier la Floride, faisant de nombreuses victimes sur son passage.Au moins 60 personnes, et probablement beaucoup plus, ont été tuées par la tempête depuis trois jours dans les Caraïbes.A La Havane, le président cubain Fidel Castro a mis son gouvernement en état d\u2019alerte et a annoncé que les forces armées du pays participeraient à la distribution de médicaments et de nourriture aux victimes de l\u2019ouragan après son passage.Tard hier, les autorités avaient déjà évacué 200 000 personnes de leur domicile, dans les provinces les plus à l\u2019est de File.A 24HOO GMT aujourd\u2019hui, Georges se trouvait à 50 km au nord-ouest de Guantanamo Bay, à Cuba et se dirigeait vers l\u2019ouest-nord-ouest à la vitesse de 23 km/h avec des vents nettement plus faibles, de 120 km/h.Georges pourrait atteindre la Floride tard aujourd'hui ou tôt vendredi.Quelque 80 000 personnes ont été évacuées dans l\u2019archipel des Keys, particulièrement exposé.En République dominicaine, touchée de plein fouet mardi par l\u2019ouragan, le bilan des victimes s\u2019est encore alourdi hier.Officiellement, Georges a fait 17 morts, mais le bilan pourrait être encore plus élevé.H0R0SC0P.BELIER EST du 21 mars au 20 avril Vous vous passionnez en un clin d'oeil.Pourquoi jeter le blâme sur les autres?Vous soumettez un problème complexe.Des rumeurs courent vite.Vive alerte.Servez-vous de votre autorité.Un service vous est rendu.Des pensées se rencontrent.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous donnez un exemple concret.L'audace redouble.Votre champ est libre.Une personne s'agite.Vous allez à l'aventure.Ne croyez pas aux balivernes.Vous faites une concession.Vous vous accommodez de tout.Un appel est entendu.gémeaux du 21 mai au 21 juin Une nouvelle vous é-tonne.On frappe, ouvrez.Un fait prête à confusion.On s'agite autour de vous.Rien d'impossible à qui veut.Les sentiments vous entraînent.Le progrès se poursuit à vive allure.CANCER du 22 juin au 22 juillet L'amour a toujours raison.Il ne faut pas tout critiquer.Vos opinions sont motivées.Rien ne vous résiste.Une amélioration vous tente.Vous entendez un cri.Un fait accompli est définitif.La réputation d'un être est en jeu.LION priQ du 23 juillet > > au 23 août Des caractères sont incompréhensibles.Frappez au bon moment On ne bâtit pas sur le sable.Ne discutez pas inutilement.Commotion passagère.Votre main est pleine d'atouts.On admet que vous êtes connaisseur.VIERGE MfWYVrr du 24 août EJ1U1 au 22 sept.Une innovation épate tout le monde.Il faut donner un coup de collier.On ne peut pas tout dissimuler.Vous parez à une éventualité.Une action porte ses fruits.On vous tend la main.BALANCE du 23 sept au 23 oct.L'autre sexe est enclin à l'indifférence.On ne saurait ignorer des charmes.Le hasard est capricieux.La chance est sur votre palier.Des possibilités se réalisent.Vous évitez un conflit d'importance.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv Vous conjurez une menace.Léger désappointement.Des amis vous ménagent une surprise.Vous saisissez la portée d\u2019un geste.On vous laisse le champ libre.Une déclaration vous fait tressaillir.SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.Vous vous acquittez vite de vos obligations.Conservez votre optimisme.Le beau est toujours le beau.On vante votre sens de compréhension.Vous finissez par débrouiller une situation.Votre temps est précieux.Certaines personnes sont susceptibles.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.On remarque chez vous une grande versatilité.Une inclination prend une nouvelle forme.Le décor s'améliore.Vous vous soustrayez à une corvée.La chance n'est pas éloignée.VERSEAU du 2'; au ISfév.Une question se rè gle selon votre gré.Tout se conforme aux prédictions.Une parole fait foi.Certaines qualités dominent les autres.On vient vers vous.Vous avez des accents chaleureux.L'autre sexe se fait valoir.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Vous revenez en arrière.Attention de ne pas vous égarer.N'embrouillez pas les choses.Il ne faut pas refuser votre collaboration.Il suffit d'un mot.Concentrez-vous sur vos intérêts.On vous interrompt facilement.MOiTriMMSiliÈRE HMOiTSiCROISÉS \t13 LETTRES\t\u2014 LE MOT CLE:\tLES JOURNAUX\t abonné\tniqué\tkiosque\tnouvelle vente\tHORIZONTALEMENT acheté\tcopie\tLa Presse\t\t1 - Singe de l\u2019Amérique du agence\t\t\tpage\tSud - Interj.qui exprime annonce\tdesk\tLe Devoir\tperle\tl\u2019ordre d\u2019arrêter.aubette\t\tLe Droit\tpige\t2 - Caoutchouc - Iridium.\téchos\tLe Soleil\tprix\t3 - Flan breton aux raisins billet\técrit\tlecteur\t\tsecs - Sans gravité (f.).bobard\tédito\tlecture\trédigé\t4 - Riv.des Alpes du Nord - bourse\t\tligne\tréviser\tAlgue verte marine.\tfan\t\trevue\t5 - Lithium - V.du nord-ouest chou\tfax\tmarbre\t\tde la Syrie - Dieu des Vents.chronique\t\tmédia\ttable\t colonne commu-\tInternet\tmode morasse\ttirage titre\t6 - Net - Qui sont faits avec fougue.\t\t\t\t7 - Procéderait - Platine.Solution du problème précédent: ambulance L\tC\tO\tM\tM\tU\tN\t1\tQ\tU\tE\tP\tE\tE\tT E\tE\tH\tE\tE\tS\tS\tE\tR\tP\tA\tL\tC\tN\tE S\tG\tD\tR\tR\tN\tE\t1\tT\tG\tR\tR\tA\tN\tN S\t1\t1\tE\tO\tU\tN\tP\tE\tE\t1\tF\tT\tO\tR A\tL\tR\tD\tV\tN\tT\tO\tP\tT\tH\tC\t1\tB\tE R\tE\t1\tE\tE\tO\t1\tC\tL\tD\tH\tC\tR\tA\tT O\tU\tR\tE\tS\tR\t1\tQ\tE\tO\tE\t1\tA\tE\tN M\tT\tE\tL\tL\t1\tB\tR\tU\tL\tC\tD\tG\tU\t1 T\tA\tT\tT\tP\tO\tV\tO\tL\tE\tP\tE\tE\tQ\tE 1\tB\tR\t1\tC\tE\tS\tE\tF\tD\tR\tD\tD\tS\tS O\tL\tG\tB\tR\tE\tV\tE\tR\tA\t1\tR\tR\tO\tK R\tE\t1\tT\tR\tU\tL\tA\tL\tT\tX\tU\tH\t1\tM D\t1\t1\tG\tO\tE\tB\tA\tO\tL\tO\tC\t1\tK\tS E\tT\tA\tN\tN\tO\tN\tC\tE\tB\tE\tT\tN\tE\tV L\tT\tA\tU\tB\tE\tT\tT\tE\tC\tN\tE\tG\tA\tE 8\t- Aire - Un arbre - Triage.9\t- Mantelet (mar.) - Entente.10\t- Rôda - Pleur.11\t- Abjurera - Bramer.12- Port d\u2019Italie - Rangea.VERTICALEMENT 1\t- Phylactère - Vaste éten- due désertique couverte de dunes.2\t- Impossibilité de marcher, en l\u2019absence d\u2019atteinte motrice ou sensitive caractérisée - V.italienne.3\t- Habitant du Sahara occi- dental - Un canard.4\t- Douze mois - Radium - Breuvage.5\t- Pic de mineur, à deux pointes - Voyelles jumelles.6\t- Mot latin - Supprimer la partie la plus haute de.¦ 7\t- Nymphéa - Actinium.8\t- Pron.pers.- Grand-père.9- Unité SI de mesure d\u2019équivalent de dose - V.du Japon.10\t- Prénom masc.- Fatigués et amaigris.11\t- Ensemble de dialectes romans - Ce sont des tumeurs.12\t- Vouera à un rôle particu- lier.SOLUTION DU PROBLEME 411 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 F U G N In I a R G I Liliane Chrétien NO 412 1\t2\t345\t6 7 8 9 10 11 12 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 24 septembre 1998 4 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 24 septembre 1998 CHAINON Mme Rachel A Granhy le 2! septembre 1W8 à l'âge de 82 ans est décédée Mme Rachel ( hagnon née Moison, épouse de teu Euelide Chagnon, demeurant à Granby.I.es funérailles auront lieu le vendredi 25 septembre.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 Dufferin à Granby Tél.372-4408 - Téléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 11 h.et de la au crématoire.Les cendres seront par la suite déposées au Columbarium Girardot & Ménard Liée.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à compter de 0 heures.La défunte laisse dans le deuil ses entants, Lise (Jean-Luc Larivée); Gilles (Marie-Ange Beaudin); Claude (Huguette Jacques); Huguette, tous de Granby; Diane (Conrad Plante) de St-Jean; Lucie (Daniel Morin) de St-Alphonse de Granby.Ses onze petits-enfants et sept arrière-petits-enfants.Ainsi que ses belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(24-25) BERTEAU- RÉMILLARI) Mme Alice Au Foyer Farnham, le 23 septembre 1008 à l'âge de 87 ans.est décédée Mme Alice Berteau, épouse de teu Donat Remillard demeurant à Farnham.I He laisse dans le deuil ses enfants; Jeannine (feu Fernand Leduc), Lucille (Marcel Gosselin), Aline (Ronald Areand), Jean-Paul, Annette (Claude Boucher), Gilles (Claudia Gladu), Noéila (Maurice Ouellet), Pierrette (Robert Guénette), Jacques (Denise Faucher).Elle laisse également 23 petits-enfants, 27 arrière-petits-enfants ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Mme Rémillard sera exposée le vendredi, 25 septembre, à 14 h au salon funéraire: K & J.M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham tél: 293-4474, fax: 293-8525 Les funérailles auront lieu le samedi, 26 septembre, à 14 h en l\u2019église St-Fabien, suivies de l'inhumation au cimetière de Farnham.Heures de visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; samedi, ouverture à midi.(24) PAQIEITE-VIENS Jeanne D\u2019Arc 1903-1998 A St-Césaire, le 22 septembre 1998.a l'âge de 95 ans, est décédée Mme Jeanne D Are Viens, épouse de feu Adhémar Paquette, mère de feu Gisèle.Elle laisse dans le deuil ses fils: Rosaire ( I hérèse Viens) de Mont St-Grégoire, Germain (Lorraine Sansoucy), de St-Césaire; son gendre, Arthur Malouin (Jeanne D'Arc fessier), de Bonsecours; dix petits-enfants et treize arrière-petits-enfants; ses belles-soeurs, Mme Thérèse Paquette (feu Fernand Ba-chand), de St-Hyacinthe, Mme Rose Bernard (feu René Paquette) de Rougemont, plusieurs parents et amis.Exposée aux salons funéraires: Yvon Desnoyers & Fils 1521, rue St-Paul St-Césaire Les funérailles auront lieu le jeudi, 15 heures, en l\u2019église de St-Césaire.Inhumation au cimetière St-Michel de Rougemont.Heures de visites: mercredi de 14 à I7h et de 19 à 22h; jeudi à compter de midi, la famille de Mme Paquette désire remercier tout le personnel de la Résidence Val Joly pour les bons soins et les marques d\u2019attention prodigués à Mme Paquette durant son séjour à la résidence.(23-24) K ?- - sf\tDION ,i