La voix de l'Est, 29 septembre 1998, mardi 29 septembre 1998

[" MARDI S LaVoixdelEst \u2014 .Deux adolescents en seraient les auteurs Vague de hold-up ü\t- page 2 photo Alain Dion WATERLOO Paul Masse promet une baisse de taxes \u2014 page 4 promoteur enterre un «vMf iww* «i projet de cinq ^millionsmÊ .fï-Mr- Wmm k& v .4^-V r - *m*w*w* v***' Si « î'ï- *r assaBBasa» \u2022 - V i, ¦; Vf \u2022 1 'r k\u2019fW S*: i# xî^js '4 ».'\"'¦.««N ¦ -¦ ' ÉLECTIONS Pas pour tout de suite, croient les libéraux \u2014 page 6 BtlT photo Associated Press La Nouvelle-Orléans a évité le pire \u2014 page 8 :!\u2022]: Triste fin de saison pour les Expos \u2014 page 27 Maximum 18° \u2014 page 21 4JU* -*-*.3 >Ka-'nv , ^JMwrnû »1«Wrecteur du ' rape Bambin renversé par une auto Richard Gosselin SAINT-CÉSAIRE Un bambin de trois ans reposait hier soir à l'hôpital, dans un état critique, après avoir été renversé par une voiture, à St-Césaire.L\u2019accident s\u2019est produit vers 19h20, face au 951 Leclerc, une artère sans éclairage de rue, avec une soudaineté telle que le conducteur de l\u2019auto circulant vers le sud n\u2019a jamais pu éviter le bout de chou.Ln fait, il n'aurait même pas eu le temps de freiner.En visite chez sa parenté demeurant sur cette rue, le petit Olivier St-Jean-Richard aurait émergé devant la voiture pour être durement projeté au sol.Des membres de sa famille se sont portés à son secours, pour amener l\u2019enfant à l\u2019intérieur d'une maison en attendant l'arrivée des secouristes.Un véhicule ambulancier, venu de Marieville, a prestement conduit le petit au C\u2019HG.Cependant, au moment de mettre sous presse, la gravité de son état rendait son transfert imminent dans un centre hospitalier spécialisé en traumatismes crâniens importants.La grand-mère du bambin, souffrant d'un violent choc nerveux, a aussi dû être transportée à l\u2019hôpital.Hier soir, la SM de St-Césai-re poursuivait son enquête.Paon en liberté GRANBY (KB) - Le Zoo de Granby demande la collaboration des citoyens pour capturer un paon qui s\u2019est échappé.Il semble que ses plumes ait repoussé suffisamment pour lui permettre de profiter des vents forts et s'envoler.L'oiseau, prévient le zoo, est difficile à repérer et s\u2019enfuit dès qu'il aperçoit l'uniforme des gardiens.Si vous le voyez, on vous demande de ne pas appeler les policiers.Tentez de l'attirer dans un lieu fermé avec, idéalement, des graines pour oiseaux.Ne téléphonez au zoo que si nous avez réussi à l\u2019enfermer.Depuis deux semaines, en effet, une équipe de gardiens s'est déplacée à plusieurs reprises en vain.«À partir d\u2019aujourd\u2019hui, ils ne se déplaceront plus que si l'oiseau a été d'abord capturé», préviennent les responsables du zoo dans un communiqué.Onil Hébert va poursuivre la Ville pour cinq millions GRANBY Parce qu'il a été trompé par la Ville de Granby, qui vient de lui dire non après lui avoir dit oui, le promoteur Onil Hébert va enterrer le projet de cinq millions qu'il était prêt à mettre en chantier au coin des rues St-C'har-les Sud et Principale et il va.poursuivre la Ville pour une somme équivalente.«Dans la construction, des troubles, t'en as souvent.Mais ça, c\u2019est un gros trouble.Quand c\u2019est rendu qu'un gars te dit que t'as pu le droit de bâtir, tu retombes dret dans ta chaise.Si je suis prêt à les poursuivre?j\u2019suis pas prêt à les poursuivre, je vais les poursuivre», fulminait hier l'homme d\u2019affaires de Rougemont, sur le site barricadé d'un édifice de six étages qui va demeurer â l'état de projet.Il devait compter 96 logements pour personnes âgées.«J\u2019enlève les plywoods et j\u2019enterre tout demain», a lancé Onil Hébert en montrant ce qui reste des soubassements de l\u2019édifice commercial qui a brûlé en janvier 1998.Une prolongation L'histoire commence au mois de mai lorsque M.Hébert se porte acquéreur de l\u2019immeuble - le terrain avec son édifice en ruines - pour réaliser un gros projet.Il parlait au départ de 2,2 millions et 60 logements.Comme remplacement est celui d'un bâtiment incendié, il dispose de six mois pour entreprendre la reconstruction selon les anciennes normes d'implantation, celles qui s\u2019appliquaient au moment de la construction de l\u2019édifice précédent.Pour conserver son droit acquis, M.Hébert devait entreprendre la nouvelle construction avant le 1er août.Mais quelques semaines avant cette échéance, diverses raisons le poussent â demander un prolongement de délai de trois mois.En juillet, son architecte, Claude Hébert - il s\u2019est retiré du dossier par la suite -, soumet donc la requête au Comité consultatif d'urbanisme (CCU).«Il semble qu\u2019un tel délai ait été antérieurement accordé, dans des circonstan-\u2014 ; - : ; « « H ¦ ¦ .' £ $|| Yvon Campbell, le confirme â Onil Hébert dans une lettre qu'il lui transmet le 22 juillet.Le greffier s en mêle Les choses en seraient probablement restées la si cette histoire de permission spéciale n'était pas venue aux oreilles du greffier.Me Michel Pinault.Or, Me Pinault est formel: ni le CCU, ni le conseil municipal n'a le Onil Hébert devant les plans de l'édifice qu'il projetait de construire à l\u2019angle des rues Principale et Saint-Charles.\tphoto Michel St-Jean ees similaires par le comité, notamment lors de la reconstruction de la bijouterie l\u2019Opale, il y a deux ans sur la rue Principale», souligne alors l\u2019architecte Hébert, apprend-on dans le procès-verbal de la réunion du CCU.Le CCU décide donc d\u2019accorder l\u2019extension de délai demandée et le directeur du service d\u2019urbanisme.pouvoir de contourner un règlement pour accorder une faveur.«Comment peut-on accorder un délai autrement qu\u2019en modifiant la réglementation ?», a expliqué hier Me Pinault.Quand Onil Hébert s\u2019est présenté au service d\u2019urbanisme la semaine dernière pour obtenir son permis de construire, il ne s\u2019attendait pas â y frapper un mur.Le choc a été violent.«Ils m\u2019ont dit: tu les as perdus au mois d\u2019août, tes droits acquis.Moi, j\u2019avais une lettre de Campbell qui disait que tout était correct.Je suis allé voir le maire Duchesneau hier et je lui ai dit: si tu me donnes pas mon permis, je sors», raconte M.Hébert.Le maire reconnaît les torts de la Ville GRANBY BL Le maire Duchesneau reconnaît que dans cette affaire, la Ville est complètement dans son tort.«On ne se met pas la tête dans le sable.M.Hébert a raison d\u2019être un peu en furie: je comprends qu\u2019il s\u2019est fié à M.Campbell, qui n\u2019aurait jamais dû signer cette lettre-là.Mais le CCU a toujours été de bonne foi dans cette histoire», a commenté le maire Duchesneau.Il a promis à Onil Hébert que la réglementation d\u2019urbanisme touchant la zone «Cv centre-ville» serait amendée dans les plus brefs délais pour lui accorder les marges de recul dont il a besoin.sauf qu\u2019aucun permis ne pourrait lui être délivré avant le 1er novembre.«C\u2019est trop tard, il faudrait que je puisse commencer d'ici 15 jours, tous les gars sont prêts.Et est-ce qu'ils vont l'amender leur règlement?J\u2019suis pas un nono, ('prends plus de chances avec eux autres.J'ai déjà 600 000$ d'investis là-dedans, j'ai démoli, j\u2019ai tout déblayé, j\u2019ai payé 40 000$ pour acheter un bloe sur la rue St-Louis.».dit M.Hébert, qui veut tout arrêter avant que ça aille trop loin.76, rue Dufferin\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7H30 à 16h30 Samedi.7h à lOhOO PETITES ANNONCES\t375-8888\tPUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi: 8b00\tà 17h30\tLundi à vendredi 8H30 à 16H30 TÉLÉCOPIEUR\t777-7221\tD?laj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR 777-7221 RECEPTEUR NUMERIQUE ET COUPOLE à partir de A A A $ Incluant rabais du manufacturier MEUBLES r* ?*¦% V- \u2022 ffVL; Mjl J I ^EKKKQIB Agenda\t12 Décès\t23 Économie\t16 Jeux\t20 A ne pas répéter\t12 Petites annonces\t18 Météo\t21 Sports\t24 TIRAGES Quotidienne 3.000 Quotidienne 4.2711 Extra.020064 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé s 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses C Histoire de rire Le dentiste, le doigt tuméfié, à la mère d 'un petit garçon: \u201cJe lui ai posé deux plombages.Qu il ne morde personne d'autre, au moins pendant une heure\".XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 ________________L155953 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h LO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 29 septembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 29 septembre 1998 PI Fr.TIONS,MUNICIPALES Waterloo: Masse promet une baisse de taxes Karim Benessaieh WATERLOO Paul Masse est officiellement entré clans la course a la mairie de Waterloo hier en déposant sa candidature au greffe de l\u2019hôtel de ville.Il a dévoilé quelques pans du programme de son équipe, baptisée Action Waterloo.«On ne s en va pas là avec un programme électoral mais avec une mission a accomplir», a précisé M.Masse.Quatre personnes lui ont déjà manifesté leur intention de se présenter avec lui: Paul-Aimé Potvin, Terry Poulin, François Poissant et Patrick Gallagher.D'abord, M.Masse promet une réduction de taxes «immédiate et primordiale».Il refuse toutefois de la chiffrer, se contentant de rappeler que «Waterloo a le taux de taxes le plus élevé de la région.» Lui et son équipe veulent ajouter «une touche d\u2019humanité et d humilité» à l\u2019administration municipale.Afin de se rapprocher du citoyen, il ouvrira le bureau du maire tous les mercredis, de 8h30 à 12h30.Tout Waterlois pourra le rencontrer sans rendez-vous, promet-il.Les conseillers se verront attribuer un quartier dans lequel ils seront invités à «tâter le pouls» des citoyens.Cette volonté d\u2019humani-ser le système pourrait aller jusqu'à «repenser» le système de boite vocale de I hotel de ville.«On ne le jettera pas, ils nous a coûté assez cher, mais on va le transformer.», précise M.Masse.Impliqué Le candidat à la mairie est connu à Waterloo pour son implication au sein du développement résidentiel Chambourg-sur-le-lac.Il en est le directeur de projet pour le compte des Entreprises Lachance.D\u2019ailleurs, il a profité de sa visite à l\u2019hôtel de ville hier pour demander un permis de construction, «le 88e en trois ans», souligne-t-il fièrement.Advenant son élection, il ne craint pas de se trouver en conflit d\u2019intérêts.«Le domaine Cham-bourg-sur-le-lac n a plus de demandes à faire à la municipalité.explique-t-il.Les règlements sont déjà en place, la Ville ne paie plus pour l\u2019éclairage ou la construction des rues.Nous construisons nous-mêmes les rues et nous les remettons à la Ville.» Ceci dit, il admet qu\u2019il est «possible», pendant son mandat, qu\u2019il ait à traiter un dossier impliquant Chambourg-sur-le-lac.Il promet alors de se retirer de la table du conseil.«J\u2019ai une conscience morale.Je connais les règles du jeu.» M.Masse rappelle toutefois que bien des maires ont des intérêts passablement plus nombreux dans leur propre municipalité.«Moi, ce n\u2019est pas compliqué, ma seule implication.c\u2019est d\u2019être directeur de projet pour les entreprises Lachance.11 n'y a pas de risque que j'oublie une ou deux compagnies qui m\u2019appartiennent.» Le 1er novembre prochain, quelque 2800 électeurs de Waterloo seront appelés aux urnes.D ici la première semaine d\u2019octobre, ils recevront la confirmation de leur inscription sur la liste électorale.Ceux qui n'y figurent pas pourront s\u2019inscrire entre le 10 et le 22 octobre.Brunelle affrontera Tarte Richard Plante BR0M0NT Candidat au quartier 5 (Pierre-Laporte) contre le conseiller sortant Jean-Guy Tarte, Réal Brunelle veut taire partie du vent de changement qu'il croit aujourd'hui nécessaire à Bromont.«Il faut que ça bouge.Bromont est une ville encore jeune qui a besoin d\u2019idées nouvelles», affirme M.Brunelle.Et quelles sont les idées nouvelles que le candidat au poste de conseiller entend apporter?«Je les annoncerai plus tard», répond-il.Pour son quartier, Réal Brunelle parle d\u2019aménager des parcs familiaux, de réduire la vitesse et, pour l\u2019ensemble des contribuables, il souhaite une réduction de la taxe foncière pour favoriser le développement résidentiel comme le maire sortant Robert Désou rdy.Réal Brunelle fera la lutte à Jean-Guy Tarte dans le quartier 5 à Bromont.photo Michel St-Jean M.Brunelle, comme bien d autres, reste toutefois prudent et n\u2019appuie aucun des deux candidats à la mairie.«Il y a 12 personnes dans mon organisation et il y en a qui travaillent aussi pour Pauline Quinlan et d\u2019autres pour Robert Dé-sourdy.Quant à moi, je reste neutre», tait-il savoir.Réal Brunelle, âgé de 34 ans, est un professeur d\u2019éducation physique actuellement en congé* parental.Il a notamment travaillé au collège de St-Césaire qm est aujourd\u2019hui fermé à la suite d une faillite.Se décrivant comme un gars de sport, le candidat Brunelle veut protéger les acquis de Bromont dans le domaine récréo-touristi-que et surtout participer à son développement.«Mon slogan est «un conseil sain dans une ville dynamique», c\u2019est ce que je souhaite pour Bromont et j\u2019ai le goût de m impliquer pour que cela se réalise», de conclure le candidat Brunelle.Paul Masse a officiellement déposé sa candidature à la mairie hier, au greffe de l\u2019hôtel de ville.\tphoto Aim Dm Pas de grogne, soutient Bouchard CARLETON PC Le premier ministre Lucien Bouchard dit ne pas ressentir de grogne ou des critiques au sein de son groupe de députés après avoir recruté un ministre hors des rangs ministériel.«Ce n\u2019est \"pas ce que j\u2019ai entendu.Il y a (le député de Lévis) M.Garon, mais je crois qu\u2019il s\u2019en va.J'ai parlé à beaucoup de députés M.Bouchard a rappelé qu il avait fait accéder onze nouveaux membres au conseil depuis son arrivée à la tête du gouvernement en janvier 1996.«J\u2019ai beaucoup encouragé les promotions au sein du caucus.D\u2019autres députés seraient ministrables, mais il y a des contraintes.Je ne pouvais pas en nommer plus», a dit M.Bouchard.Pressé de questions par la presse, le premier ministre s\u2019est montré d\u2019un mutisme inhabituel.Il a refusé de com- J a.pane a uvau.u .\t^\tsystématiquement rel au telephone, et I n y a veritable- mcntcr laMviru|ente sortje dont il a ment pas de\td ; fait l\u2019objet la semaine dernière de Bouchard lors d une rencontre de part de son prédécesseur Jac- P^al .^SSideUne\tques Parizeau.P régionale en Gaspcsic.\t^ a\tics journalistes aux AU tmï\"ïkUn, dmrîl fié J|e renia- commentaires formulés à cet égard ron, de Levis, a quah it le rema le vicc.prcmicr ministre, Ber- mement «d insignifiant», estimant\tI ^ d j avait qua- que.le rn 1er m i n i s t r e au nu t d u\tï^ié» des tibé- choisir ses recrues au sein ce .raux et avait mjs en doute son sens de la solidarité.«JII n\u2019est pas nécessaire de revenir sur cet épisode.Je suis d ac- équipe ministérielle au lieu de requérir les services d\u2019un homme d\u2019affaires de l\u2019extérieur, François Legault, comme ministre de I Industrie et du Commerce.en.cord avec M.Landry», a sèchement commenté M.Bouchard.Même mutisme au sujet des sondages de fin de semaine qui, pour ta première fois, placent le Parti québécois devant les libéraux de Jean Charest.«Je ne commente pas les sondages.Il est évident que le gouvernement est en remontée.Mais je n\u2019en ai nas tiré de conclusion quant à la date des élections», a dit le premier ministre.Ce dernier s\u2019est adressé à quelque 150 membres de la Chambre de commerce de la Gaspésie et des Iles-de-la-Madeleine.M.Bouchard s\u2019est fait dresser par le président de la Chambre, Alphonse Bernard, un portrait inquiétant de la situation économique de la Gaspésie.Le pyromane voyait grand SHERBROOKE PC Le pyromane de l'Université de Sherbrooke avait l\u2019intention de détruire complètement la bibliothèque des sciences.a laissé entendre hier un responsable de l\u2019établissement.«Tout ce que je peux dire c\u2019est qu'il y avait plusieurs foyers d\u2019incendie et d\u2019autres à venir mais qui n\u2019ont pas eu le temps de prendre avant l\u2019arrivée des pompiers», a indiqué le directeur du service de la sécurité, Jacques Girard.Les cours devraient reprendre ce matin au pavillon Marie-Vic-torin, fermé depuis dimanche a la suite de l\u2019incendie criminel, le troisième du genre sur le campus en quelques semaines.Candidat à Acton ACTON VALE (CV) - Un premier candidat brigue le poste de maire d Acton Vale.Maurice Coutu, un conseiller municipal commentaires du candidat, directeur général du CESC La Chênaie.actuellement à l\u2019extérieur du pays.M.Coutu n'a pas d'opposant actuellement.Mais il faut dire qu'il reste un bon deux semai- élu par acclamation le 27 février nés aux intéressés pour se 1997 à la suite du décès du con- manifester: la période de mises en seiller Jean-Pierre Beaudry candidature se terminant le 9 oc-compte succéder au maire Anato- tobre.Dans les quartiers, les aspi-le Bergeron qui avait déjà annon- rants sont nombreux.La moitié cé son intention de se retirer.Il a des sièges de conseillers sont déjà été impossible de recueillir les convoités par plus d\u2019un candidat.I fA, à St-Alphonse, samedi après-midi, a rendu l\u2019âme, hier midi.Lucie Tétreault, une Granbyenne de 21 ans, a succombé à ses blessures au Centre hospitalier Charles-Lemoyne, où elle avait été transférée après avoir été reçue au CHG, en raison de la gravité de son état.Peu avant 17h, elle était passagère dans une voiture conduite par son ami.Près du chemin Choinière, une fausse manoeuvre a propulsé l'auto du couple dans la voie inverse, où s\u2019amenait un autre véhicule.Le flanc droit de l'auto a été démoli sous le choc.L'ami de la victime s\u2019en est tiré avec de légères blessures tandis que l'autre conducteur n'a pas été blessé.Avez-vous vu?GRANBY - La SM de Granby compte sur la collaboration de quiconque aurait été témoin d'une collision entre deux voitures, angle Dufferin et Bourget, peu après minuit, samedi.L\u2019accident n'a fait que des dommages matériels, mais un des conducteurs a quitté les lieux après s'être immobilisé quelques secondes seulement.La police cherche donc à retracer une Toyota C'amry, quatre portières, de couleur beige, au côté avant gauche abîmé, et évidemment son conducteur.Toute information sera traitée confidentiellement.Mauvaise lecture GRANBY - Comme le mentionnait un titre en page 3 de notre édition d'hier, Normand Robichaud du Canton de Granby dont la résidence a été traversée par un projectile d'arme à feu samedi, n\u2019est pas impliqué dans la culture de marijuana découverte chez un voisin.Il semble que plusieurs personnes aient fait une mauvaise lecture de l'article au point d'accuser M.Robichaud de culture de mari.De Taide! ACTON VALE - La Ville d\u2019Acton Vale demande de l'aide du gouvernement provincial pour acquitter la note reliée à l'incendie de l'usine Peerless.L'incendie a entraîné jusqu'à maintenant des coûts de plus de 102 000 $.une facture qui équivaut au budget actuel du service.loto-québec||\t Tirage du 98-09-28\tTirage du 98-09-28 3\t4 6 7 12 14 18\t000\t2711 J9 20 21 22 30.31 40 43 45 46\tEgjtra Tirage du 98-09-28 51 59 62 66 68\tNUMÉRO: 020064 \t Les -nodalités d encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispanté entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité TENNIS JUNIOR Début des cours : les 3 et 4 octobre Horaire : Samedi : de 16 h à 17 h 30 (14-17 ans) Samedi : de 17 h 30 à 19 h (10-13 ans) Dimanche : de 16 h à 17 h 30 (14-17 ans) Dimanche : de 17 h 30 à 19 h (14-17 ans) Niveaux 2,5 à 3 Coût: 130 s pour 30 h de cours Date limite d\u2019inscription : le 30 sept.Inscription : Richard Soucy COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS 575 Dufferin, Granby 375-2552 M/ Un anniversaire cligne de mention! C'est avec beaucoup de bonheur que les sebt enfants de Mme Edna Rainville, qrésidente et fondatrice de Gaz Propane Rainville, célèbrent son 85e anniversaire.Née le 29 septembre 1915, Mme Rainville demeure encore aujourd'hui une femme active et impliquée dans son milieu.Elle est une 9rande source de motivatidn et de fierte pour ses enfants.En cette journée mémorable, nous sommes de tout coeur avec vous maman! c cmmvezsaiie: / GAZ PROPANE L160856 I ¦.* .*.*1 -ifoiTr^1* fff* - itssez-vous hanter \u2014\td\t& \u2019W\t_\t.-N:-\"!'- wmm M ^Olvf p; 1 ai r;:J& m\t___\u2014 .0,etteb\\ancbes .tr.- i \\ \\déa\\espou^a ' cp°Su«duQd^eC .Canada no 1 _\tnr \u201eMan\\a'sCS ,\\res Bart'ett \\\tC ;^èco>o^-Br\"a°\"'qU ' | Canada no ^9^ nadano'\t^\t^\tte«de Ô9 \u2018\\\\N'S ssuduV', -onada no 1 Laitue cM\"oise Ptodu.tdoQd^ Canada / poqu*\u201d1*8\t\u2019\tA1«S/tb 3gourt'->berte 'Iss\u201d»- 'l^assod- 9*^- ^0% 495\tsvenbo\tilS/M ^an° » 500 9\tr\t- - V9Se ;agn« \u2014-k - NeW YaopI^ \u2014OUMONT 13 ville du «B,g App\t\u201e ^|pfes?^v 3^^\u2019 fiagnez un voy^ fe^d'65 û ÜewYork 1**>9 Anl  bO CD (/) CD ¦o CD 3 CT CD CD CD 00 L160597 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 29 septembre 1998 Pas d'élections tout de suite, croient Paradis et Brodeur Richard Plante GRANBY Les derniers sondages qui donnent une légère avance au PQ sur les libéraux ne sont pas assez convaincants pour permettre a Lucien Bouchard de déclencher des élections immédiatement.C\u2019est du moins l\u2019opinion des députés libéraux Pierre Paradis de Brome-Missisquoi et Bernard Brodeur de Sheftord qui n\u2019osent cependant pas s\u2019avancer sur la date des prochaines élections.«Lucien Bouchard fera des élections quand les chiffres seront assez bons pour lui et son parti, ee qui n\u2019est pas le cas actuellement, explique le député Paradis.Il n\u2019y qu\u2019un écart d\u2019un point entre le Parti québécois et le Parti libéral.C\u2019est insuffisant pour lui assurer la victoire compte tenu que la marge d\u2019erreur est de trois pour cent.En plus, les 20 % d\u2019indécis ont été répartis de façon proportionnelle dans ce sondage, ce qui n\u2019est pas intelligent.Certaines firmes de sondages, comme Léger & Léger par exemple, font une répartition plus réaliste qui donne de 60 % à 70 % des indécis aux Libéraux.» Il y a d\u2019autres indicateurs qui inciteront le premier ministre Bouchard à attendre encore un Pierre Paradis, tout comme Bernard Brodeur, ne s'inquiète pas des derniers sondages qui donnent le PQ gagnant et tous deux souhaitent des élections au plus tôt.photo d'archives peu.estime Pierre Paradis.«Le taux de satisfaction à l\u2019égard du gouvernement a baissé de 10 %.Déclencher des élections dans un tel contexte, c\u2019est courir à sa perte», dit-il.Bernard Brodeur estime lui aussi que la répartition des indécis fausse les résultats mais de toute façon, il dit ne pas trop de s\u2019y fier.«Quand j\u2019ai été élu dans Shef-ford lors de l\u2019élection partielle, il y a environ quatre ans et demi, un sondage donnait 25 points d\u2019avance au PQ et j\u2019ai gagné par 18 points», rappelle-t-il.Le dernier sondage, ajoute le député Brodeur, n\u2019est pas tellement différent de ceux qui ont été réalisés lors des derniers six mois et n\u2019a rien pour inquiéter les libéraux.«Si Bouchard était satisfait du sondage, il aurait déjà annoncé les élections.Pour l\u2019instant, il ne le sait pas lui-même quand il le fera.Cet automne ou au printemps prochain?Il faudrait une boule de cristal pour le savoir», indique le député de Shefford.Pierre Paradis souhaite aussi des élections le plus tôt possible pour remettre la machine gouvernementale en marche.«Elle est stoppée depuis le mois de juin.Il est par exemple incroyable que le gouvernement n\u2019ait pas vu venir la crise du porc.Des élections au plus tôt, c\u2019est ce qui serait le mieux le pour le Québec.Et peu importe le moment où elles seront déclenchées, le PQ et le PLQ seront nez à nez», affirme le député de Brome-Missisquoi.Accès communautaire à Internet à Marie-France Létourneau SAINT-CÉSAIRE Jeunes et moins jeunes de Saint-Césaire auront accès sous peu à huit postes de travail multimédias leur permettant de naviguer sur le net ou d\u2019effectuer leurs travaux à l\u2019aide de différents logiciels.Ce service sera offert, moyennant certains frais, à compter de la mi-octobre grâce à une subvention du ministère Industrie Canada dans le cadre du programme Accès communautaire à Internet.Six ordinateurs sont installés à la bibliothèque municipale, située à l\u2019école secondaire P.-G.Ostiguy, et deux autres à la maison de jeunes des Quatre Lieux, qui agit à titre de promoteur du projet.«On est bien heureux d\u2019agir comme intermédiaire dans ce projet, car ça nous permet de nous rapprocher de la population et de démontrer que les jeunes ont un intérêt pour la technologie», explique Benoit Bouffard, un des responsables de la maison de jeunes.En attendant que le service soit disponible, la maison de jeunes est en période d\u2019inscription pour toutes les personnes intéressées à suivre des cours d\u2019utilisation de Windows 95, Internet et autres logiciels, selon les demandes.Les cours se déroulent à la bibliothèque municipale et regroupent un maximum de 10 person- St-Cesaire nés.Il en coûte 15$ pour s\u2019inscrire, en plus des trais reliés à la formation.Éventuellement, de jeunes cracks du web ont l\u2019intention d\u2019offrir aux organismes communautaires de Saint-Césaire d\u2019avoir leur vitrine sur Internet en montant leur page web et ce, tout à fait gratuitement.L\u2019exercice leur permettra notamment de se faire la main, et pourquoi pas, d\u2019offrir leurs services au grand public par la suite.Théâtre et pommes Par ailleurs, la maison de jeunes des Quatre Lieux soulignera la journée nationale des Maisons de jeunes, samedi, par un barrage routier et la présentation d\u2019une pièce de théâtre en soirée.«Qn organise un barrage routier, pas pour quêter de l\u2019argent cette fois-ci, mais pour remercier les gens d\u2019encourager les maisons de jeunes.On va donner des pommes, comme les autres maisons de jeunes de la Montérégie, pour donner une couleur locale à notre geste», explique Benoit Bouffard.En soirée, la troupe Sac à dos de Sainte-Anne-de-Ja-Pérade, présentera sa pièce Étemelle adolescence à l\u2019école secondaire P.-G.Ostiguy, à compter de 19h.Vin d\u2019honneur, goûter et discussion avec les comédiens suivront.Il en coûte 6 $ pour les moins de 18 ans et 12 $ pour les adultes.FINANCEMENT 2 8% Maxima 98 _ 7 OU RABAIS >T,Ü_ INCROYABLE DE LIQUIDATION FINANCEMENT 5% LOCATION 8% 4/50/o ou 4; ?ES RRBRIS INCROYRBLES DE LIQUIDRTION! Informez-vous sur la location SANS SOUCIS NISSAN A$S*NNAbf Df NISSAN GARANTIE SANSSOUCI DE NISSAN 433 Principale, Granby 378-9088 Laurent Barré Directeur général Gaston Synnott Conseiller Christian Houle Conseiller il iâ SAISI CO Animaux: Cowansville rentre ses griffes Denis Poissant COWANSVILLE Les minous et les pilous auront un peu plus de lousse que prévu à Cowansville.La municipalité modifiera en profondeur son projet de règlement sur les animaux jugé beaucoup trop limitatif par les citoyens.Afin de pondre sa nouvelle version, les conseillers Réal Plourde, Jacqueline Caron et Denis Bour-cier ont rencontré la semaine dernière le directeur général de la Société protectrice des animaux de Montréal, Pierre Barnoti.Et déjà, le document originel d\u2019une trentaine de pages a été réduit de moitié.«Ça ne sera plus le même règlement, confie Réal Plourde.Il y avait trop de choses difficilement applicables.» Il y avait en effet beaucoup de détails très précis, comme la dimension des clôtures extérieures pour garder un chien.Mais le point majeur qui a irrité bon nombre de personnes à Cowansville, lors de la présentation du règlement par le conseil cet été, c'était la limite de deux animaux par résidence.Là-dessus, on favorise maintenant une approche moins systématique: la SPA suggère à la Ville de ne pas importuner les propriétaires de nombreux animaux qui s\u2019en occupent bien.«Il faut sévir contre les gens qui ne le font pas, qui laissent par exemple un chien dangereux en liberté, qui ne nettoient pas leurs besoins», explique M.Barnoti, de la SPA.«Il faut faire preuve de bon sens, ajoute-t-il.Si quelqu'un habite un un et demi avec 12 enfants, il faut appeler la DPJ.Mais si les enfants ont tout l\u2019espace vital qu\u2019il leur faut, il n\u2019y a pas de problème.C\u2019est la même chose pour les animaux.» Il donne l\u2019exemple des «collectionneurs d\u2019animaux», qui ramassent toutes les bêtes dans la rue sans se soucier, parfois, de la propagation de maladies «Le pro-plu-sieurs animaux ne doit pas se faire au détriment de la communauté», dit-il.Tarification graduelle Pour éviter les abus, il propose qu\u2019on paye plus cher la licence d\u2019un deuxième animal, encore plus cher un troisième, et ainsi de suite.«Par exemple 10 $ le premier, puis 20 $, 30 $.» Bref, on parle d\u2019un règlement beaucoup plus souple.«Mais il y a encore beaucoup de travail à faire, dit Réal Plourde.Et c\u2019est le conseil qui prendra la décision finale.» Quelle qu\u2019elle soit, le nouveau règlement soulèvera vraisemblablement moins de controverse qu\u2019à ses premiers coups de crayon.Mais on ne s\u2019attend pas à ce qu\u2019il soit adopté avant le printemps ou l\u2019été 1999.Près d\u2019un an après la date prévue.A-t-on choisi d\u2019attendre parce qu\u2019il s\u2019agit d'une année électorale?Le maire Jacques Charbonneau assure que non.«Ne mettez pas les deux choses ensemble, ça n\u2019a rien à voir!» lance-t-il.«Et puis rien ne sert que le règlement soit prêt pour l\u2019hiver.Est-ce qu\u2019il y a des chiens sur la plage?Et il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019enfants dans les parcs non plus.» (ZoMàtoiM 'leudle CENTRE DE C0UI?E DE COMPTOIRS rénovez * \"'M .PROFITEZ DE L\u2019EXPÉRIENCE DE NOTRE ÉQUIPE (10 années d expérience dans le domaine des comptoirs) Pour fabricants d\u2019armoires et consommateurs \u2022\tComptoirs de cuisine et salle de bain \u2022\tNous fabriquons aussi des comptoirs carrés \u2022 Bordures bois - Bordures corian Ire QUALITÉ - PRIX COMPÉTITIFS NOUS OFFRONS LE SERVICE DE PRISE DES MESURES AVANT LA MISE EN PRODUCTION 814, boul.Industriel, Granby 776-7661 Téléc.: 776-7638 AVIS DE CORRECTION Veuillez noter les corrections suivantes: Pan: la circulaire Réclame pour le loyer en rigueur du lundi 28 septembre au dimanche 11 octobre 1998 À la page 30 : Rabais 100- sur chasse-neige a essence automoteur CRAFTSMAN modèles 52715 et 52720 Ces articles ne sont pas disponibles pour cette promotion.Dans la circulaire Soldes labuleui de vêtements en vigueur du lundi 28 septembre au dimanche 11 octobre 1.998: À la page 13 : Rabais 25 % sur dessous mode Calvin Klein |usqu au dimanche 4 octobre 1998 Aurait dû se lire : Rabais 25 % sur dessous Calvin Klein jusqu'au lundi 12 octobre 1998.Nous présentons nos excuses à notre clientèle.BËARS oècz du Boutique Érotique 1 Lingerie fine (+ tailles fortes) \u2022\tPrêt-à-porter original \u2022\tCrèmes et lotions \u2022\tAphrodisiaques \u2022\tAppareils de stimulation Service courtois et discret UNE DIFFÉRENCE DE CLASSE! Venez nous rencontrer, le plaisir est à votre portée! Condoms japonais Revues Cartes de souhaits Vidéos XXX Farces et attrapes 185 Principale, Granby 777-0804 \"V i* \u2019 CE MARDI 29 SEPTEMBRE ' entre 18 h 30 et 21 h Venez assister au lancement des modèles Toyota 1999 et au dévoilement de la toute nouvelle Comry Soloro S 'lltU eût Toyota est fière d\u2019accueillir la toute nouvelle Camry Solara dans sa prestigieuse famille.L\u2019équilibre parfait entre performance, élégance et confort.0Di\" Héma-Québec entre en scène Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne La Croix-Rouge a cédé, hier, sa place à Héma-Québec, qui sera dorénavant responsable de l\u2019approvisionnement des produits sanguins au Québec.En vertu d\u2019une entente conclue à Toronto, hier, les collectes et l'analyse des dons de sang sera I affaire d\u2019Héma-Québec, qui a obtenu le feu vert de Santé Canada.Cet organisme à but non lucratif, lancé au coût de 10 millions $, disposera d\u2019un budget de fonctionnement initital 65 millions $, a précisé la directrice générale, Francine Décary, au cours d\u2019une vidéo-conférence de presse en provenance de la Ville Reine.«Héma-Québec aura des revenus qui proviendront des frais perçus des hôpitaux», a-t-elle déclaré, limpide.Ce budget de 65 millions $ sera financé simplement: Héma-Qué-bee facturera aux hôpitaux les produits sanguins achetés pour fins de transfusions sanguines.Qn fera de même pour les produits dits fragmentaires qui coûtent, bon an mal an, 50 millions S.Avant l\u2019implantation d Héma-Québec, le gouvernement versait des sommes comparables à l'Agence canadienne du sang, qui approvisionnait les hôpitaux.Les hôpitaux devront bénéficier de budgets spécifiques à compter du 1er avril prochain, date a laquelle le nouveau système sanguin québécois devra être opérationnel.Québec y compte bien puisqu\u2019il a payé 42 millions $ pour les inventaires, les équipements et les centres de donneurs et d\u2019exploitation de la Croix-Rouge de Montréal et de Sainte-Foy, et son centre administratif de Saint-Laurent.Héma-Québec hérite aussi du personnel des services transfusison-nels de la Croix-Rouge, soit plus de 700 personnes dont la masse sa- lariale est de 35 millions $.Pour se faire connaître du grand public, Héma-Québec procédera cette semaine a 24 collectes de sang dans diverses régions du Québec.Drame familial MONTMAGNY (PC)-Les corps de Pascal Chiasson et de son fils de sept ans, Maxime, ont été retrouvés sans vie hier matin par la police de Montmagny.Le père aurait tué son fils avec une arme à feu avant de s\u2019enlever la vie.Il avait fait part de son intention dans une lettre qui avait été découverte avant-hier.Le véhicule de l\u2019homme de 23 ans avait été retrouvé aux abords d\u2019une forêt située au sud de la municipalité, non loin de l\u2019endroit où ii habite.Les PETITES ANNONCES de LaVoixdel\u2019Kst LaVoixd?!® Tu\tï>^OlO O-CTvdS&J { L HE B DO DE VOTRE REGION 375-8888 Plus de 93 rubriques différentes.Il y en a sûrement une pour vous!\tL 153620 V A MAC i 'J M'Ai U grande liquidation Pontiac Buick CMC se termine le jo septembre.J de financement*\u2019 Ascii dépét de sécurité.Traisport et préparation indss à la location.C3MCZ $ m / mois* Location 36 mois À partir de 23 498 $ OÀOS / mois* Location 24 mois PONTIAC E8, CENTURY de bu.ck(A) Pour tous ceux qui pensent à juste titre que le confort est un droit.\u2022\tVerrouillage des portes, lève-glaces, rétroviseurs à réglage électrique \u2022\tBoîte automatique 4 rapports \u2022\tMoteur V6 de 3,1 litres à injection séquentielle \u2022\tClimatiseur à ( achat Location 36 mois 14289 $ à l'achat*** JIMMY SL 4X4.2 PORTES*8\u2019 Redécouvrez le confort à petit prix avec le Jimmy.\u2022\tMoteur Vortec 4300 V6 de 190 chevaux \u2022\tRoues en aluminium \u2022\tBoîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022\tClimatiseur SUNFIRE 2 ET 4 PORTES0\u2019 Avec son look sportif, la Sunfire est de loin la plus excitante de sa catégorie \u2022\tSiège arrière à dossier rabattable \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager de nouvelle génération \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tRadiocassette AM-FM stéréo pour la 4 portes 269/L Location 36 mois G5MCZ Location 36 mois 24 498 $ à l achat*** TRANS S P0 RT(D) La Trans Sport de Pontiac, c'est la plus sportive des fourgonnettes.\u2022\tMoteur V6 de 3,4 litres développant 180 chevaux \u2022\tSacs gonflables latéraux \u2022\tBoîte automatique 4 rapports avec surmultipliée \u2022\tClimatiseur L\u2019Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec SAFARI slx,e) Malgré tous ses équipements, il lui reste encore beaucoup de place pour toute votre famille.\u2022\tConfiguration 8 passagers \u2022\tPont arrière autobloquant \u2022\tVolant inclinable, régulateur de vitesse \u2022\tClimatiseur Offres d une durée limitée, réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 1998 en stock, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus La Carte CM\" n\tPhotos à titre indicatif seulement.\u2019Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalent) de A 2 756 $ B 3 000 $.C : 2135 $.-Vj*u lc\tD : 2 924 $.E : 3 615 $ Transport et préparation inclus Immatriculation, assurance et taxes en sus Aucun dépôt de sécurité sur approbation de GMAC Première mensualité exigée à la livraison.Sujet à l'approbation du crédit.Frais de 12 c du kilomètre après 60 000 km pour location 36 mois et 40 000 km pour location 24 mois \u2019\"Taux de financement de 1.9 X disponible jusqu à 48 mois à l âchât sur la plupart des modèles en inventaire.Exemple de financement : 15 000 $ incluant transport, préparation et taxes ; 36 versements de 428.98 $.coût en intérêts 443.29 $.coût total 15 443.28 $ \u2019\u201dÀ l'achat, préparation incluse, transport (A : 785 $.C : 645 $.E.870 $) et taxes en sus LAssistance routière et la Garantie GM T0TALMC sont offertes sur tous les véhicules neufs GM 1998 pour une durée de 3 ans ou 60 000 km selon la première éventualité +Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par te manufacturier ttMDMarque déposée de General Motors Corporation Banque TD.usager agréé.Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.PONTIAC BUICK C5MCZ (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 29 septembre 1998 Dodge Caravan/Plymouth Voyager 1998 L'ensemble 26T + G KD comprend : \u2022 Moteur VG de 3 litres, 150 cb \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Deux portes coulissantes \u2022 Sièges pour sept passagers \u2022 Sièges à roulettes Easy OutMC \u2022 Radio AM/EM stéréo \u2022 Porte-bagages au toit \u2022 Essuie-glace de lunette arrière \u2022 Verrous à l'épreuve des enfants Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 3 335 $.Avec 0 S de comptant initial, 345 S par mois.TAXE SUR LE CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.A VENTE fl \t Dodge/Plymouth Neon 1998 L'ensemble 22D comprend : \u2022 Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 ch \u2022 Transmission automatique \u2022 Climatiseur \u2022 Poutres de renfort dans les portes \u2022 Radio AM/EM stéréo \u2022 Banquette arrière à dossier séparé rabattable * Volant inclinable 165$ PAR MOIS Location, terme de 36 mois.Comptant initial de 2 861 S.Aucun dépôt de sécurité.Avec 0 S de comptant initial, 246 S par mois.TAXE SUR LE CLIMATISEUR, TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.14 450* TAXE SUR LE CLIMATISEUR INCLUSE.kaUJBKOt# Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.* Tarif mensuel établi d\u2019après la description du véhicule ci-haut.Comptant initial ou échange équivalent.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous féserve de l'approbation de Crédit Chrysler Canada Ltée.Le premier versement sera exigé Un dépôt de sécurité sera exigé pour la Caravan/Voyager.Location pour usage personnel.Le locataire est responsable du kilométrage excédentaire après 61 200 km, au taux de 12 c le km.Rachat non requis.\" Transport (855 $ pour la Caravan/Voyager et 650 $ pour la Neon), immatriculation, assurances et taxes en sus.Le prix reflète la prime d\u2019encouragement du fabricant consentie au concessionnaire L'offre se termine le 30 septembre 1998 chez les concessionnaires participants.Le concessionnaire peut vendre/louer à un prix moindre.Jusqu'à épuisement des stocks Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc. Fichier Monde Modem ^Internet Informatique (5 0 Des PC gratuits?karimb@endirect.qc.ca GRANBY Verrons-nous bientôt des PC gratuits, offerts en option avec l'abonnement à un service?Oui, a répondu la semaine dernière le vice-président de Netscape, Marc Andreessen.KARIM Dans une fascinante entrevue accordée au Bloomberg News, le responsable de cette société pionnière a cité en exemple les téléphones cellulaires et les décodeurs, qui sont souvent aujourd\u2019hui offerts gratuitement dans des package deals.À voir la chute incessante des prix des micro-ordinateurs, on est tenté de le croire.Il y a à peine 18 mois, on devait mettre de 1500$ à 2500 $ canadiens pour obtenir un système informatique complet -moniteur, processeur valable, modem et lecteur CD.Aujourd'hui, plusieurs compagnies annoncent des machines sous la barre psychologique des 1000 $.Et ce n\u2019est pas fini, semble-t-il.Une entreprise américaine, National Semiconductor, travaille sur le concept du «PC dans une seule puce» qui ferait baisser le prix du micro-ordinateur à moins de 500 $.Andreessen a également prédit la mort du logiciel grand public, vendu à l'unité dans des boutiques, au profit de logiciels gratuits de plus en plus disponibles sur Internet.Gratuit, gratuit.on croit rêver.CEDEROMSIENlREVUE Un astrologue à demeure GRANBY KB Fou ce qu'on peut révéler rien qu'avec sa date, son lieu de naissance et son sexe.L\u2019Encyclopédie de l\u2019astrologie, éditée par Alsyd, se présente comme «l'oeuvre multimédia la plus complète pour apprendre et pratiquer l\u2019astrologie.» Pas de doute, les simples amateurs et les étudiants sérieux trouveront leur compte dans ce cédérom archicomplet, contenant quelque 1597 rubriques.Fait à noter, vous n\u2019aurez aucune difficulté à naviguer dans les différentes rubriques, bien identifiées et auxquelles vous accédez par un simple clic.Avant de vous amuser un peu en établissant votre carte du ciel et votre thème astral -qu\u2019un long texte de 15 pages se chargera de vous expliquer-, vous pouvez apprendre, avec force images et textes, que signifient les fameuses maisons.les ascendants, les transits.Une section d\u2019histoire vous apprendra même d\u2019où nous vient cet art divinatoire qui fait aujourd'hui la joie de tous les lecteurs de journaux.À partir de votre carte du ciel, vous aurez la possibilité de fouiller dans le dictionnaire des symboles, suivre un cours sur les signes, les planètes et les interprétations.Mais le commun des mortels s\u2019amusera surtout avec le thème astral.A partir de quelques questions, l\u2019Encyclopédie vous décrira en détails selon votre signe, votre ascendant.Votre élément dominant est-il l\u2019eau, le feu.la terre?Etes-vous impétueux, réfléchi, introverti?L\u2019astrologue informatisé tentera de dresser un tableau complet de votre personnalité.À l'usage, avec l'aide d'une demi-douzaine de cobayes, je dois avouer que les résultats sont parfois ahurissants.D\u2019autres fois, on réalise qu\u2019on a affaire à un logiciel, après tout, qui lance des phrases déjà toutes faites.Très amusant et instructif.Et bougrement plus complet que les petits paragraphes d\u2019horoscopes auxquels vous êtes sûrement habitué.L\u2019Encyclopédie de l\u2019astrologie Alsyd Multimedia Prix de détail suggéré: 6I.W$ Fournisseur Internet: lequel choisir?GRANBY KB Les fournisseurs de services Internet pullulent, rien de moins, dans la région.Pris dans ce tourbillon de prix et de services différents, le futur internaute risque d\u2019avoir le vertige, à moins de disposer d'une liste claire des fournisseurs, avec ce qu\u2019ils proposent et ce qu'ils demandent.Le journal Les Affaires, dans une édition spéciale, a monté un tableau complet ce mois-ci.En voici des extraits, uniquement pour la région de Granby.Pour une vraie vue d\u2019ensemble, allez faire un tour au kiosque à journaux: la revue est en vente au coût de 2,49 $.Surveillez bien la cote u/m (usagers par modem).Plus elle est basse, plus on est assuré d'avoir une ligne pour se brancher.Fournisseur\tTarif mensuel\tDurée (heures)\tCoordonnées\tRatio u/m Cité Net Télécom\tde 10 à 29,95$\tDe 5 à illimité\t514-861-5050\t10 Total Net\t12,95$ ou 16,95$\t10 ou illimité\t1-800-920-7873\t10 Vidéotron\t9,95$ ou 6,95$\t7 ou illimité\t1-888-281-6661\t6 Internet au virtuel\t8,49 à 26,95$\tde 1 à illimité\t263-2264\t5 Interlinx\tde 1/h à 49,95$\tde 1 à illimité\t372-1152\t8 Internet en direct\tde 9,95 à 29,95$\tde 10 à illimité\t375-7271\t6 COIFFURE AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans notre édition du samedi 26 septembre dernier concernant le spécial pour la coiffure pour hommes.Ces spéciaux pour le 5e ANNIVERSAIRE auraient dû se lire ainsi : Lavés \u2022 coupés Placés Coupés Placés Placés 13 5 HdQiH 15 $\t12 Rég.: 16,50 * Rég.: 13,50 5 Rég.: 14 * Ces spéciaux vous sont offerts du 1er au 10 octobre 1998 597 Denison Ouest, Granby (Près de J.H.Leclerc) N\u2019ARRETEZ PAS DE PÉDALER.Joignez-vous à notre peloton.C'est/\u2019entraînement que vous attendiez! «POWER PACING» pour chasser les «blues d\u2019hiver» COURS DISPONIBLES : -le jour et le soir -à la visite -à la session Membres et non membres INFORMEZ-VOUS Responsable : Marcel Cabana Kf'r ' - * COMPLEXE SPORTIF INTERPLUS Pour la forme et le reste\t§> 575 DUFFERIN, GRANBY, 375-2552 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 29 septembre 1998 Inm Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Il \\ avait trois finalistes à un concours de putting: Jean Nadeau.Jacques Croteau et Nicole (iamache.Sans qu'on sache pourquoi, cependant.c'est Nicole qui a gagné la Rolls-Royce (miniature) offerte par le president de Voyages I ransatlan-tiques.\u2022 Lors du déjeuner du club Les Toastmasters, chez Paeeini, Richard Chagnon.photographe a La Voix de l'Est et membre du Club, agissait comme maître de cérémonie.Il a été excellent.Encore tout jeune, il a (même) fait ça comme les «vieux m.c.» que je connais.les Réal Fournier, Marc Kthier.etc.Bravo Richard! \u2022 Un déjeuner intéressant auquel on m'avait invité et où j'ai pu apprécier les talents de Sylvie Lafontaine, la directrice générale de l'Office municipale de l\u2019habitation de Granby, et de Marc Kthier.RSA.qui ont tenu des discours qui leur ont valu les félicitations de tous les membres.\u2022 Merci à Sylvie Lafontaine, qui était mon hôte pour cette occasion.\u2022 Thérèse Forand fronce du front quand son époux, Georges Forand.affirme: «Moi je ne suis pas assez vieux pour devenir membre du club Les Toastmasters.» Qu'est-ce que Christian Lamou-reux et Monica Seles ont en commun?Deux choses: les deux grognent lorsqu'ils frappent leurs balles et tous les deux possèdent de belles rondeurs.Pas nécessairement situées aux mêmes endroits sur leur joli corps d'athlète.\u2022 Vous connaissez l\u2019histoire du gars qui a un bas d une couleur et l\u2019autre bas d\u2019une autre couleur (et une autre paire semblable à la maison), mais connaissez-vous le gars?Parlez-en donc à l'impayable Jean-Paul Desroches.À moins que ce soit son frè- Claude Daigneault Collaboration spéciale A*' 'mMMm Un chef cuisinier et son apprenti Le chef Mario Patry, du Château Bromont, vient de mériter un certificat de qualification (comme compagnon) d Emploi-Québec.Cuisinier d'expérience, il a permis à un apprenti, Sébastien Pollender, d'acquérir la maîtrise de son métier en milieu de travail et de recevoir également le certificat de qualification.Dans l'ordre habituel: Dominic Gagnon, nouvel apprenti; Sébastien Pollender, apprenti honoré; Anne-Marie Ethier, directrice du centre d Emploi-Québec à Granby: le chef Mario Patry, qu'on vient d'honorer; Lydie Laporte, nouvelle apprentie; et Céline Bouthiette, agente d'aide à l'emploi et responsable du régime de qualification du Centre local d'emploi.\tphoto Alain Dion Agenda rc sosie.Croyez-vous que le petit Edouard (deux mois), qui a reçu en cadeau une paire de souliers de course, réussira à s\u2019en servir pour compétition-ner avec son grand-papa Jean-Guy Ménard?Michaël Rancourt était le bienvenu et sa présence a été fort remarquée lors du tournoi de golf de la Société d\u2019arthrite, sous la présidence d\u2019honneur de Réjeanne Gauthier.\u2022 Hélène Tardif s\u2019est fait prendre à son jeu lorsqu\u2019elle a presque accepté de faire partie du Comité d'embellissement du Canton de Granby, sans se douter qu\u2019elle et son mari Clément seraient les heureux gagnants dans plusieurs catégories au concours Maisons fleuries.Maintenant, il sera difficile pour elle de refuser le poste.À voir: l\u2019aménagement floral au 70 Boni, de la Mairie.\u2022 Au tournoi de golf des Villes jumelées.c\u2019est la table de Marie Lacoste qui a raflé les quatre trophées.A part elle, les autres gagnants ont été Huguette Devar.Jean Raymond et Denis Grondin.Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au profit de la Samaritaine, tous les mardi et mercredi de 13h à 16h, les jeudi et vendredi de 13h à 20h, le samedi de lOh à 15h, au 13 rue Centre.Info: 372-4466 Réunion des Emotifs anonymes groupe Nouveau Regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 rue Principale à Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis, mercredis et jeudis de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, à 20h au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés de la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, mercredi de 13h à 16h et le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union à St-Césaire.Bingo à la Maison Optimiste à 19h organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région inc.Rencontre organisée par le groupe de soutien Perte de poids, tous les mardis à 19h15, au Motel le Granbyen.Inf.: 375-2380 Club d'âge d'or Princesse: Billard et galet à 13h, sac de sable et vie active à 13h30, cours de danse à 19h, au local.Club d'âge d'or Granby: Quilles à 13h30, vie active, galet, billard et cours de danse en ligne à 19h, au local.Club d'âge d'or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et baseball poche à 19h30, au Centre communautaire.Bonne Fête Joyeux anniversaire de naissance à Annie Massé, de Granby; Martin Gibeault.de Waterloo; Lise Fournier, de Roxton Pond; Julie Roy, de St-Césaire; Guylaine Noiseux.de Dunham; Marie-Claire Bédard, de Granby; Maxime McLaughlin, de St-Alphonse; François Poirier, de l\u2019Ange-Gar-dien; Serge Martin, de Granby; Roch Lachance, de Granby; Michel Plante, de Granby; joyeux 64e anniversaire de mariage à Thérèse Chaput et Raymond Fournier, de Granby; joyeux 53e anniversaire de mariage à Émi-lienne et Louis Préfontaine, du Canton de Granby; joyeux 25e anniversaire de mariage à Lucie et Joseph Papineau, de Rainville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre Kh3() et 12h.au 375-4555, du lundi au vendredi).?\\ \\rf sjÿAireRs Les Toastmasters de Granby Granby a maintenant son club Toastmaster.La remise de la charte a eu lieu lors d'une cérémonie qui s'est déroulée à l\u2019hôtel de ville.Sur cette photo, Cynthia Fortin, à gauche, présidente fondatrice du club local, assiste au dévoilement de la bannière des Toastmasters de Granby par les représentants des deux clubs sher-brookois qui ont parrainé celui de Granby.photo Richard Chagnon ENTREPRISES VENTE ET INSTALLATION inC r Rampes d'aluminium Colonnes décoratives Revêtement de vinyle Service de pliage d'aluminium ESTIMATION GRATUITE Financement disponible sur place 2224, route 112, St-Paul d\u2019Abottsford 379-5807 EXTRA CEDRES INC.RÉCUPÉRA WN DE FEUILLAGE DE CÈDRES GRATUITEMENT de mai à octobre Cueillette : du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d'Abbotsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Sainte-Cé-cile-de-Milton, Acton Vale, Upton.\tL160l42 MARTIN & FILS 1-8 P ovwqvtot pa8 che'A Inc jeunesse branchée! Informations: Quebrr: 4111-529-4701 Montréal: 5I4-(>2II-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC foCCes AUBAINES LA SEMAINE MatHl tous que po m M nos e po pens r voi s, s is de jnatel otinn.-vous r un Des bas prix | extraordinaires! ¦ 484 Guy Granby 777-3636 Un seul endroit Livraison et mise de côté gratuites Robinsoi Sud LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 29 septembre 1998 LES fades AUBAINES LA SEMAINE Service d urgence 24 heures LOCATION BROMONT INC.1 des Carrières, Bromont 534-3873 HEURES D'OUVERTURE Du lundi au samedi de 6 h à 18 h et ouvert les dimanches jusqu'au 31 octobre de 9 h à 17 h «BOBCAT » Fabriqué pour durer.Avant tout, dans vos prix.A partir de 29995$ Cet automne, profite/ de la promotion Wood Pro'\" STIHL et vous pouvez posséder une scie à chaîne d'ingénierie allemande à partir de 299.95 $ Et maintenant, économisez jusqu'à 140 $* sur certaines scies à chaîne STIHL et recevez une trousse Wood Pro\u2019*' STIHL d'une valeur de 75 $, tout à fait gratuite!\t__ à fait gratuite! ¦Jusqu'au 30 novembre 1998 ou jusqu'à épuisement des inventaires cher les détaillants STIHl participants.STIHL Numéro un à»n% le mood* Pour tous les détails et u aujourd'hui1 fî démonstration gratuite, venez nous voir des 09S304684 Transport seulement 10 $ fLES /b/fe AUBAINES PE LA SEMAINE) À GAGNER À CHAQUE SEMAINE 11g 50* chez l\u2019un des marchands annonçant dans notre section La Voix de i\u2019Est .29 ^entembre 199j Mon choix : Gagnante du 15 sept.1998 Mme Pierrette Richard de St-Pie «Si Pour participer, vous n\u2019avez qu\u2019à remplir ce coupon de participation et à le faire parvenir avant le mardi 6 octobre 1998 à : La Voix de l\u2019Est Les Folles Aubaines de la semaine Casier postal No 5078 76 Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 TIRAGE TOUS LES MERCREDIS Laminez vos photos à 30% de rabais $ $ $ $ Valide du 29 sept, au 5 oct.1998 Développement de films APS Am\tAdvantix sur place aÉ?Icl Service 58 minutes photo mmuTEsl ^^kkbxbbsssh Galeries (DEPUIS 1980) Apportez votre vin SUPER MIDI EXPRESS de 11 h à 16 h, du lundi au vendredi 14 CHOIX DE MENUS incluant : Soupe Plat principal Dessert du jour festival de crevettes 9 crevettes sautées Servies avec une salade maison et accompagnées de riz, pommes de terre maison, citron et sauce à l\u2019ail jQ99$ TOUS LES JOURS 7/7 temps limite SUPER DEJEUNERS TROPICAUX les samedis et dimanches de 8 h à 14 h À partir de 2 25$ 844 Principale, Granby 777-7250 (LES/o&oAUBAINES SEMAINE % #14U444 SENSATION modèle 9410 La machine utilisée dans les écoles de couture \u2022\t10 points incorporés incluant points extensibles et de fantaisie \u2022\tDispositif à boutonnière incorporé \u2022\tCanette à plat - se place et se retire d\u2019un geste \u2022\tSystème d\u2019enfilage facile et rapide \u2022\tAiguille oblique \u2022\tCoud tissus, canevas, denim, tissus d\u2019ameublement, nylon, tricot, tissus extensibles, vinyle et même le cuir \u2022\tGarantie limitée de 25 ans .~ #9410 ' - - ^ < SU 14U444 Capacité de couture de 3 à 4 fils, bras libre, plaque à ourlet roulotté incluse, tension codée couleur.Coud 1 300 points à la minute.14U454 La 14R454 entraîne uniformément les tissus avec le différentiel d\u2019entraînement.Modèle 14U454 non illustré.Garantie limitée de 5 ans.QUANTUM XL-1000 L\u2019ultime expérience en couture porte le nom Singer.Créez de très grands motifs de broderie 250 x 470 mm (10 po x 18,5 po).Aussi, le point breveté unique de courtepointe, le point sellier, le faufil rapide et 22 styles de boutonnières.La XL-1000 offre une vaste sélection de lettres, numéros, monogrammes, blasons, motifs floraux et bordures.\u2022\tPlus de 6 000 variations de points \u2022\tEntraînement dans huit directions \u2022\t750 points à la minute pendant la fonction de broderie \u2022Couture exclusive de motifs bicolores et alternance de motifs de couture à couleur continue \u2022\tGarantie limitée de 25 ans #14U454 Le modèle illustré peut différer.#57825 57825 \u2022\t10 points, 23 fonctions \u2022\tEnfilage et système de tension faciles \u2022\tContrôle électronique de vitesse \u2022\tCanette à plat à l\u2019avant \u2022\tBras libre et boutonnière 4 étapes \u2022\tGarantie limitée de 25 ans.Quantité limitée.ises de côté acceptées.Cartes de crédit majeures acceptées.SINGER CENTRE DE COUTURE ET D\u2019ASPIRATEURS MARTIN INC.DÉTAILLANT AUTORISÉ 77 Robinson Sud, Granby 375-1821 < O x O m m (/> 3 m Q.no co en (P ¦O CD 3 CT co e 00 l LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 29 septembre 1998 Mont St-Sauveur va investir à Jay Peak Charles Grandmont MONTRÉAL Presse canadienne Malgré le verglas et le printemps hâtif, Mont Saint-Sauveur International a su maintenir ses revenus l\u2019an dernier et compte investir 3,6 million-s $ US à sa station de ski Jay Peak, au Vermont.Cet investissement, visant l'ajout d'un remonte-pente quadruple dé-brayable, s'inscrit dans un plan de développement de 10 ans d'un potentiel de 16 millions $ US à Jay Peak, a indiqué hier Bill Stenger, président et chef de la direction de Jay Peak.«De façon réaliste, nous visons des investissements de 6 ou 7 millions $ US», a précisé le président et chef de la direction de Mont Saint-Sauveur International, Jacques Hébert.Le financement du nouveau remonte-pente de 2500 mètres, le plus long de son genre dans l\u2019est des Etats-Unis selon M.Stenger, sera assuré par un prêt à taux avantageux de l\u2019État du Vermont et du gouvernement fédéral américain qui doit être finalisé d\u2019ici mercredi prochain.Mont Saint-Sauveur International compte également ajouter un terrain de golf de 27 trous à sa sta- tion du Vermont, qui n\u2019est plus à vendre après une tentative avortée cet hiver.La compagnie cherche à financer cet ajout d\u2019environ 5 millions $ US par des investisseurs étrangers pouvant profiter d'un programme d'immigration américain.Au Québec Au Québec, Mont Saint-Sauveur International dépensera quelque 1,5 million $ pour ajouter une «rivière à vagues hawaïennes» à son parc aquatique, un nouveau remonte-pente quadruple au mont Olympia ainsi que de nouveaux équipements pour fabriquer de la neige.Le président de Mont Saint-Sauveur International a profité de l\u2019assemblée des actionnaires qui se tenait hier à Montréal pour dresser un portrait positif de l\u2019industrie du ski au Québec, «qui n'est pas dans une situation aussi dramatique que certaines manchettes ont pu laisser entendre».Ainsi, la décroissance du nombre de skieurs observée dans certaines régions comme la Gaspésie ou le Saguenay-Lac-St-Jean s\u2019explique selon M.Hébert par un manque d'infrastructures.«Quand il y a des aléas météorologiques, elles sont très affectées car elles n'ont pas la capacité d\u2019y faire face», a-t-il observé.«is»\t«m La Cité du multimédia populaire MONTRÉAL (PC)-La Cite du multimédia à Montréal attire les entreprises: 12 autres s\u2019y établiront, créant ainsi 700 emplois dans des secteurs de pointe, d\u2019ici trois ans.Deux ministres s'étaient déplacés pour en faire l\u2019anponee, nier, Bernard Landry de l\u2019Economie et des Finances, ainsi que Robert Perreault, de la Métropole.Ces 700 emplois s\u2019ajouteront aux 2200 déjà confirmés dans la Cite du multimédia, donnant ainsi 2900 emplois, soit 30 pour cent de l\u2019objectif de 10 (MK) que s\u2019étaient donné les promoteurs du projet.«Tous les espoirs sont permis de dépasser cet objectif», a commenté le ministre Landry.¦ Titres ASL Can.ADS lAFCAN |ARCA Abitibi-C fAeterna Agmco E jAgrrtek fiAgromx Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alcan Alu fiAlgene fAliCT.b Allelix (All AtINv AlliForest {Allican Amisk.A jAngl.Swis jAntoro lArenagol lArmistc Asbestos (Astral.A jAtapa f Atco I Athabasca (Aufiron lAutanabi Avcorp Axcan BCGAS BCTelec BCE Inc.BCE Mbl Bgr.pm.A Bqr wt.a (BMTC.a Bq.Laur Bq.la.ir Bq.lau.sr6 Bque Nat Bq.na.sr10 BquNat.no BquNat.nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ 8q.Ry.srK Bq.Ry.srF Bq.Ry.srG Bq Ry.srH BTD.SrG BctT-D B.TD.SrH Bq.C.lmp Bque Mtl BM0 Bsr5 BM0 Sr6 BM0 Sr4 BM0SM BM0Sr3 Bq.N.Ecos B ne Sr12 B NE Sr7 Barnck Barnck ir Beau Can (Behavr.B Bell.lntl [Bennett Bentall Benvest Bestar Biochem Biomira jBioniche Bocenor Boliden Bomb A (Bomb B Boralx.A iBoreale Boreal.wt Bowtr.Cda iBrex Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres C-MAC CAE Inc.(CGI Gr.A Corn Dev CT Fin.Cabano jCaldera Call-Net fCall-N.B [Cambiex Cambior Cambridg Cameco Camp Res Cdn.Nat Cdn Oxy CP Ltd fC Tire A (C Utilit.A fCmnac A (Canspr.A {Cantol Cantrex Cara Oper AO (CaraOp.A Cascades 0890 3 400 -0 400 0.176 0.150 -0.030 14,650 -0.150 6.250 -0 450 6 500 +0.150 0.920 + 0.040 0 020 -0.050 6 100 -0 400 5.550 -0.300 0.300 -0.010 16.050 +0.250 3 800 -0 450 0 420 -0.010 1.650 + 0.050 0.250 -0.050 0.115+0.015 0.510 -0.020 0.155 -0.025 500\t15.000\t15.000\t15000\t-0.950 30000\t19 500\t19.500\t19.500 5000\t0.250\t0.250\t0.250\t-0.100 8324\t32.350\t32.150\t32.300 +0.250 (voir plus basl 1000\t0890\t0890 5000\t3 800\t3 000 100000\t0.175\t0.175 2650\t0.150\t0150 59793\t14 950\t14.550 21100\t6 700\t6 250 26950\t6 750\t6000 71292\t0 920\t0.800 15000\t0 020\t0.020 395213\t6 550\t6.050 16475\t5 950\t5.450 2400\t34 900\t34.000 18688\t38 300\t37150 26300\t0 350\t0 300 300\t16.050\t16.050 1000\t3 800\t3.800 200\t27 000\t27 000 300\t15 750\t15 700 5000\t0 420\t0 390 11769\t1650\t1 500 18500\t0 300\t0.250 24000\t0.115\t0 080 19220\t0.530\t0.510 37000\t0160\t0.145 Celanese Celestica (Chateau [Chesbar iCimatec (CimStL.a (CinarLv Cinram (Clearnt.a Climc.A (Cog.Cabl (Cogeco iColerame Cominar Commco jCancom jCon Abit.22500 9000 4200 2567 0.520 0 090 3 450 9 000 0.500 0.070 3.350 800 0 500 -0.020 0.070 -0020 3 450 8.800 -0.200 2759\t28.800\t28 650\t28.800\t-0.100 11120\t38.300\t37.250\t37.950\t+1.200 33325\t48.250\t47.400\t47.750\t+0.500 240 37.900 37.250 37.900 1900 10.800 10.700 10.800 +0.200 200 2.700 2.700 2.700 + 0.350 z80\t19 800\t19 800\t19.800 6291 27.800 27.000 27.300 +0.100 2200 16.700 16.000 16 000 -0 550 12000 28400 27 950 28.000 46889 22.750 22.150 22.400 +0.100 82600 28 050 27 850 28.050 +0 300 500 12.900 12.900 12.900 785 14 650 14.650 14 650 +0.300 300 26.750 26 750 26.750 +0 100 73266 64.000 62 050 62.900 -0.350 8900 28.250 28.000 28.250 +0.250 (voir plus bas) 800 26.500 26500 26.500 700 26.350 26.350 26.350 -0.050 2350 28 600 28 550 28 600 (voir plus basl 201620 42.250 41.500 42.000 + 0.300 200 28.250 28 250 28.250 + 0.100 240608 29.500 28 900 28 950 +0.050 75006 57 950 57 200 57 750 +0.500 1540 25 450 25 300 25.300 -0.050 1600 25 100 24 850 24.850 -0.350 1600 26 100 25.850 25.850 -0.150 2000 28 000 28 000 28.000 +0.100 1000 26 500 26 400 26.400 -0.350 62068 25.900 25 300 25 750 +0.650 1000\t25.000\t25 000\t25.000\t+0.100 600\t28.350\t28.350\t28 350\t+ 0.350 33133\t32.500\t30.100\t32.250\t+1.250 3300\t22 000\t20.300\t22.000\t+1.400 15700\t1 700\t1 660\t1 700\t+0 040 4500\t0.910\t0 900\t0 900\t-0 010 10215\t16 200\t15 800\t15.850\t-0.050 11200\t4 400\t4 100\t4,250\t+0.150 600\t14.750\t14.750\t14 750\t-0 050 500\t2.450\t2.450\t2.450 3900\t5.400\t5.150\t5.400 100951\t32 700\t31.250\t31.500\t-0.350 1000\t2 480\t2.470\t2.470\t-0 030 2000\t0 480\t0.480\t0 480\t-0 020 26000\t1.130\t1.050\t1.050\t0 080 1900\t5.300\t5.100\t5.300 6368\t18 500\t18.350\t18 450\t0.200 216637\t18 600\t18200\t18 450\t+0 250 240\t4 100\t4 100\t4 100 iContin pr (Corby B Coreco Coscien.a Cotl jCristobal Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres (Fst.Mr A FirstPrem FirstPr us Flet.Can.a iForex.a (Forex b FtChi A u Fortis Inc (FourSeas Fracmast Frhold.UN jFreewcan Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 1200\t21000\t21.000\t21000\t+0.250 1300\t22.550\t22 100\t22.100\t¦0.500 400\t10.250\t9.750\t10.250\t+0 900 30000\t0.730\t0.700\t0 730\t+0 080 20500\t0180\t0180\t0180\t 6300\t14 850\t14.750\t14.850\t+0.100 600\t27.450\t27 000\t27.000\t+ 1000 4304\t16 500\t15 750\t15.750\t-0.500 3000\t12 250\t12.050\t12100\t-0050 239\t7 500\t7 500\t7.500\t+0.350 2800\t13.650\t13.500\t13 650\t+0.150 200\t13.000\t13 000\t13.000\t-0.100 20000\t0 095\t0.090\t0095\t+0005 14400\t5.300\t5.100\t5.150\t+0.600 250\t17.600\t17 600\t17 600\t-1400 200\t11.250\t11.250\t11.250\t-0.700 3000\t0110\t0110\t0.110\t 1600 18 350 18.100 18.350 +0 050 (voir plus bas) (voir plus bas) 1039\t16.000\t15.750\t16 000\t-0.450 700\t7.000\t7.000\t7.000\t+0.250 1520\t7 000\t6 350\t7 000 (voir plus bas) 2744\t38.250\t38.000\t38.250\t+0.400 2185\t30.900\t30.650\t30.900\t+0.450 5400\t5.100\t5 000\t5 000\t-0.100 (voir plus bas) 5000\t0.285\t0.270\t0.270\t-0.015 (Gtc.tra.A GTC.tra.B 2460 12.000 11.800 11.800 -0.300 2000 12 100 12 100 12 100 -0.650 Intrawest Inv Grp Irwin Toy flvaco A Ivaco.srl lvaco.sr5 Jannock (Jean.Ct.A [Jourdan Kaufel A Kaufel.B Kimpex jKnowHse [Korinor Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 500\t23.500\t23 500\t23.500\t+ 0.150\t[Minorca 2748\t19 700\t19 000\t19.400\t-0.600\t[Mirandor 200\t3 240\t3.240\t3.240\t-0060\t[Mispec 2200\t4.000\t3.900\t4,000\t+0.300\tMitecTel.1000\t20.750\t20.400\t20.750\t+0.750\tMitel.Corp 685\t23.000\t22.600\t22.600\t-0.400\tMitel2.00 2100\t15.000\t15000\t15.000\t+ 0.100\t(MolsonA 11900\t24 200\t23.750\t24 000\t*0.250\tMoore 500 0.620\t0.590\t0620\t+0.040\tTeleglobe\t2474 0.210\t0.180\t0190\t-0 020\tTelgïo5 4%\t300 0.100\t0.085\t0.100\t\tjTefek.Av\t9000 5.250\t5.150\t5150\t-0.100\tnelmobile\t35380 PME UTILISEZ LES SERVICES D\u2019EX-PROPRIÉTAIRES ET GESTIONNAIRES D\u2019ENTREPRISE \u2022\tDiagnostic d\u2019entreprise \u2022 Redressement d\u2019entreprise \u2022\tParrainage d\u2019entreprise \u2022 Plan d\u2019afî'aires \u2022\tPlanification stratégique et financière \u2022\tÉvaluation des processus de production \u2022\tEvaluation des méthodes de vente et de mise en marché \u2022\tPréparation de dossiers pour financement ou subvention S&uuvuC St-Au&cn, ma.Clambec Inc., Groupe conseil 52, rue des Manoirs Magog (Québec) JIX 3W4 (819) 847-0016 Télécopieur : (819) 847-3699 Internet : ^ http://www.bernard.st-aubin@sympatico.ca 0100\t0.100\t0.100\t\tMtReal\t6720\t3.000 M 6.000\t\t\t\tMultfd.un\t1725\t12.750 \t5 750\t6.000\t+0.250\t\tN à\tQ 5.950\t4 900\t5950\t+ 1 100\t[NAR Res\t22500\t0 900 0 060\t0060\t0060\t-0.010\tNce Div.U\t\t 1.000\t1.000\t1.000\t\tNce nrgy\t\t 0.065\t0.060\t0 060\t-0.010\tNce Pet.u\t\t \t\t\t\tiNamex\t5142\t0.150 \t\t\t\tNation sea\t475\t8.950 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres 13200 0 410 0.310 0.400 * 0.100 900 68.800 68.800 68.800 * 0 300 1500\t4 000\t4 000\t4 000 5000\t5.500\t5.300\t5.500 2841\t8.450\t8.300\t8.300\t-0.150 15000\t0.120\t0.110\t0 120\t*0.020 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.9000\t0.170\t0.170\t0.170 -0.010\t\t\t\t\t 25640\t0.005\t0 005\t0 005 -0.005\t\t- D\ta F\t\t 500\t58.000\t58.000\t58.000 -0.500\tDatalex\t19663\t3.450\t3.150\t3 200 +0 050 2000\t0.030\t0.030\t0 030 -0 010\tDatalx.wt\t9000\t1.200\t1.150\t1 200 +005Ô 2100\t20 900\t20 400\t20 400 +0.150\tDatamark\t2000\t2 300\t2.300\t2.300 \t\t\t\tDenison\t153612\t0160\t0.150\t0.155 -0.005 t.\t\t\t\tDes; pr.A\t268\t25.250\t25 250\t25 250 -0 100 7455\t20.950\t20650\t20.650 + 0 100\t(Desiar A\tz90\t15 000\t15 000\t15.000 11996\t9 300\t9 100\t9 300 +0.200\t[Diabex\t61000\t0 060\t0 050\t0.050 210542\t23250\t21650\t23.150 +1.250\t[Diadm\t160800\t0 280\t0.230\t0.250 2000\t5 950\t5 900\t5 900 +0 150\t[DiaqnCur\t10900\tV300\t1200\t1 200 -0.020 725\t50 000\t49 850\t50 000 + 0 200\t[Dianor\t11400\t0.300\t0 280\t0 300 -0.005 17100\t2 450\t2.350\t2 400 +0.100\tiDitem\t2800\t1.200\t1.200\t1 200 -0 130 14700\t0085\t0.075\t0.075 -0.025\tDofasco\t5385\t19.150\t18.750\t18.750 + 0.200 249\t12.250\t12.250\t12.250 -2.750\tDomco\t3100\t11500\t11400\t11 400 -0.050 5950\t13 000\t12 700\t12 700 -0.300\tDomco.wt\t500\t1 500\t1 500\t1 500 +0.250 30000\t0100\t0100\t0100 -0.010\tDomtar\t83244\t7 600\t7 500\t7.500 -0.100 37300\t9 250\t8 650\t9 150 -0.050\tDomt SrB\t1600\t20 000\t19 900\t20.000 7100\t10 400\t9 900\t10 400 + 0.550\tfDonohu a\t35809\t29 550\t29 500\t29 500 -0 500 4125\t27 750\t27 150\t27.750 -0.150\tDorel.A\t100\t21 500\t21.500\t21.500 -0.500 5204\t0 590\t0 540\t0 590 +0.030\t(Dorel B\t400\t22 000\t22 000\t22 000 0 700 4370\t71400\t69 000\t69 000 *1 500\tDylex\t1000\t4 700\t4 700\t4 700 -0.050 3748\t26 250\t25 550\t25 700 -0.350\tjEcudor\t26000\t0 220\t0220\t0 220 -0 020 2730\t34 250\t33 450\t33450 -0.550\trEdpbra A\t1209\t21450\t21000\t21.050 -0.600 6815\t36 450\t34 550\t34 950 +0 050\tEicon\t9950\t3 300\t3.250\t3.250 -0.100 3050\t42 000\t41850\t42 000 +0 050\tEmpirsr2\t1000\t24 950\t24950\t24 950 -0 050 9860\t4 600\t4 500\t4 600 +0 150\tEnerMark\t\t\t\t(voir plus bas) 5500\t0250\t0 220\t0 220 0 045\tEnpFnd G\t\t\t\t(voir plus bas) 500\t4 250\t4 250\t4 250 +0 750\t(Extndisv\t3075\t10 300\t10 200\t10 300 + 0 100 1000\t5100\t5100\t5 100 +0.050\t[Fairstar\t27125\t0 240\t0150\t0 240 -0 030 1000\t5 650\t5 650\t5.650 +0 050\tFalcnbrdg\t13600\t15 750\t15 600\t15 600 -0 500 950\t5 400\t5 400\t5 400\tFiDesisl\t1650\t18.850\t18 500\t18.850 + 0.350 4147\t8 200\t8 200\t8 200 -0 100\tFinning\t144798\t12 000\t11 700\t12.000 + 0.300 Gaz.Metro (Centra Gentr srj [GeoNova (Gildan.a Global Eq (Gldcrp.A [Grt.Lk.Ni Gwo.sr.1 G.W.lifeco G.W.Ii(7.5% g.w li(7 75 [Greensh GrilliB Infrmsion GuK Res GuIt.R.p.a [Haemacr Hartco [Hebron [Helix Hr H Bay Co H Bay ir IPL Ener.I PL Inc.A ilTIEduc imasco.ltd Imper.Oil (Impr.Qbr Imulec iln Media Inco Pr E Inco.VBN Inco Lid [Interstar |lnl Data Intraw.Pr 15100 z51 36400 300 500 28500 500 5000 2600 1200 300 z600 z850 2 650 20200 0130 11250 1.900 8 000 0.300 25.050 21.250 25.250 28 000 0 060 0180 2.500 20 200 0120 11.250 1900 7 700 0300 25050 21.250 25 250 28.000 0060 0.180 (voir plus bas) 2.500 -0.150 20.200 0.120 -0.010 11.250\t-0.250 1 900 -0 090 8 000 *0.600 0 300 -0 020 25 050 *0.050 21.250\t+0.250 25.250\t-0.050 28 000 +0.250 0.060 0.180 H à J 4700 10.600 4600\t6.150 21783\t3.010 500\t5.000 3100 11600 4500\t0.270 3860\t1 520 90092 20.650 S1500\t1\t600 3602 65 500 300 11 400 8500\t7.200 26246 28.900 133756 23 600 695 28 650 1000\t0.510 23169\t1.150 1200\t7.250 212851 16250 4000\t0\t330 600\t0.205 700\t2\t550 10.000 6100 2 980 4800 11500 0265 1400 20150 1 500 64 900 11 400 7 050 28 250 23 400 28 500 0 510 1000 7100 15.150 0.130 0.105 2.>50 10.000\t-0.250 6.150 2.980 -0.040 5000 11.500 0\t265 +0.025 1\t520 +0.010 20.650\t+ 0 100 1.500 -0.100 65 500 +0 250 11 400 -0.100 7.200 +0.100 28.600 + 0.500 23.550 +0 500 28.650\t+0 200 0.510 1.000\t-0.150 (voir plus basl 7 250 -0.050 15900 0.330 0205 2.550 0 450 0 020 0 045 0.250 LG Tech (LGS Inc.jLabphrm (Laidlaw (LapVer.A (Lasond.a Leader I Legacy.ir Legacy.un LBL.inc iLithos Loblaw Loewen (Logis.Clb [Loubel [LyonLake [MDSI MPACT MSV Maax McM Bldl Mackenzie Macyro (Magna A Maiet.Que Mam Tel Marconi C (MaritTel [McWatter iMelkior Memotec Merrill Methanex (MetroR.A MetB iMetwerks M Tempus Microcell (Microtec |M DuNd 1200 2.390 8100 12.750 21541\t1.700 12045 14.950 500 4 000 1052 17.000 1500 2 500 20000\t1.850 1000 0.600 45000 0.350 631 32 200 8560 22.900 4100 33 000 100000 0 080 100200\t0\t250 500 15.750 37620 9000 25500 0.115 34507 16 900 66000 14 600 13173 14.700 3000 0.400 3600 93 250 6700\t1.600 104035 18 350 45000 19 000 315 31 800 12000 1 200 26000 0.350 8000 0.770 2000 81.000 1600 8.750 105451 18600 200 28 950 4900 4,750 28000 0 300 23360 10.500 3300 4.000 25400 0.810 2.300 12 600 1\t500 14\t700 4 000 16 750 2\t450 1840 0 500 0\t300 31900 22 350 33 000 0.050 0.210 15\t500 8 750 0100 16.500 14.550 14.150 0400 92 050 1\t460 18 200 19.000 31 800 1 200 0.340 0 750 78 000 8\t650 18 400 28 500 4 500 0.290 9\t750 3\t800 0.760 2.300 +0.300 12.600 + 0.600 1.700 +0.100 14\t800 -0.050 4.000 16 750 -0.500 2 500 + 0.100 1 840 -0 090 (voir plus bas) 0.500 -0.100 0.300 -0.050 31 950 -0.250 22 800 +1 350 33.000 0.050 -0.010 0.250 +0.050 15\t750 +0.250 8.950 + 0.100 0.115+0.035 16.550 +0 050 14.600\t-0 100 14 150 -0.300 0\t400 +0.120 92.050 1.100 1\t600 +0.140 18.350 +0.250 19 000 + 0 050 31.800\t-0.200 1 200 -0.030 0 340 -0 080 0.770 +0.010 78 000 - 3 500 8.750 + 0.150 18.600\t+0.250 28 950 -0 050 4.500 0.300 +0.020 10 250 +0.700 3.800\t0200 0.760 -0.080 Newcourt jNiocan iNora exp Nor.Forst Noranda [Normab Nor Tel N Tel Sr5 Northstar NovaCorp.N.S.Power jNoveder jNovic [Nymox [0 Donnell [Orleans (Osha A Pancdn.Pl Pantoram Paprboard Peerless Fengr.ir Pengr.Enr Perkms.P iPerlite retro Can Philip PhoenixLS Pla.Dome iPlexmar Poco Petr PCS Inc.(Powr Cr Power.Fin fiProMtic Promatek Provigo QuebecTel QuebecoA (QuebecoB RPM Tec (Radio.A jRadisson RangerOil jRaudin Beitman (Reitmn A Renaisnce (Repap [Canac.Rs Rigel Rio.Algom Roctest (RogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.Royallpg [RoyalStd [SRIO&G INC-Lav SR.telcom (San.Fr.B Sani Mo.a Saputo [Saturn.S xeagram Sears Can Shell Can Shermag Shirmax [Sirios Sodisco Southam StLaurent Stelco N Stelco A [StratVal Stronqco SunMedia Suncor ITSITelsy TVX Gold Talisman [Tandem Techmire Techmlab (TeckB Teknor Telco.Cap (Telco.Pr Ventes Haut Bas Ferm.Chang.2474 40.850 40.550 40.550 +0.050 300 25,400 25.400 25.400 +0.150 \u2018\t0.250\t0.200\t0.200\t0.040 35380 17.250 16.800 16.800 -0.100 23136 30900 30.500 30 500 -0.250 8703\t7.400\t7.200\t7 200 -0 150 56200\t2 600 2 360\t2 500 700 10.700 10 450 10.700 *0.700 13100 37.400 36.250 36.250 -0 850 1500 0.300 0.260\t0.260\t-0.060 200 17.850 17.850 17.850 -0 100 27957 22.550 22.150 22.150 -0.350 650 25.500 25.400 25.400 -0.600 112081 23.400 22.800 22.950 -0.250 zlO 47.500 47.500 47.500 (voir plus bas) 29343\t5.500\t5.100\t5.100\t-0.400 425500 9.500 9 300\t9.350 2563 16.750 16.100 16.450 +0.200 2474 29,400 29.000 29.400 +0.600 597\t3.400\t3.400\t3.400\t+0.450 1000 0 330 0 330 0.330 -0 040 275 18.050 18.050 18.050 +0.050 Ventes Haut Bas Ferm Chang Titres 11500 11000 10200 22590\t15 000\t14.750\t15.000 +0.050\tTelus 700\t25.700\t25.400\t25.400 +0.100\tTembecA 3880\t21.850\t21.600\t21.600 +0.250\tTheratech 2664 16 700 16.600\t16 600\t+0.200\t35Spltcap 2.900\t2.900\tThomCor 12.700\t12.700 -0.050\tjTiomin (TorstrB _____________________ TrAlta.Co.0.840 0.850 + 0.030\tïrr?nGpV (voir plus bas) voir p us bas\tT Can.P.U (voir plus bas)\tTransat 0.150\t0.150\tTrton Fin 8.800\t8 950\t+0-450\tTnmSrk (voir plus bas\tfThzHahn 110\t45.000\t45.000\t45 000\tTriHa wt 5000\t0.730\t0.730\t0 730 +0.050 iTrovrmn 2000\t0.550\t0.550\t0.550\tOlnA 10200\t7.150\t7.100\t7.100\tTU*r.inft 11211\t22.900\t21.900\t22.050 11500\t0.140\t0.140\t0.140 1700\t10.850\t10.750\t10.850 14326\t19.850\t19.250\t19.250 15322\t17.150\t16.850\t16 950 5000\t0.210\t0.210\t0.210\t-0.020 6100\t2.850\t2.650\t2.650\t* 0.050 5500\t5.800\t5.400\t5.400\t-0.400 4700\t3.700\t3.550\t3.700\t+0.190 7400\t0.500\t0.400\t0.500 3600\t27.000\t26.900\t27.000 14869\t28.300\t28.050\t28.250 2200\t24.950\t24.900\t24.900\t+0.050 37500\t0.120\t0.100\t0.100\t-0.015 101\t20.000\t20.000\t20.000\t-1.000 11600\t45.500\t45.500\t45.500\t1 0.300 (voir plus bas) 13347\t19.550\t19.200\t19.400 +Ô'200\tTotâl Sales 9 162 7ÇH°\t' 900\tr85°\t1'88°\t'0 40° 4800\t1 540\t1.510\t1 510 + 0.010\tùslunds ' 9 728465\t22 400\t20 600\t22 150 + 0 550\t500\t27 150\t26900\t\u201d'50\t+0.250 Z250\t0 045\t0 045\t0 M6 550\t500\t26 400\t26 400\t26 400\t-° ™ 30000\t15.050\t15.050\t15.050 +0.050\tKL , 700 700\t40 350\t40 350\t40 350\t0 650 3431\t85.000\t83.050\t83.300 -1 300\tDebentures lin OOO'sl 23150\t27.250\t27.050\t27.150 + 0.250\tcloralex7% 6\t99 750\t99 751\t99 750\t+1 750 7200\t^1 740\t^t 710\t217?0+O020\tcFore,,8°' d58\t11T750\t111.500\t11Ï500\t-0 250 9400\t2:300\t1200\t2.200° ¦° 020\t?» 111 000d47\t103 000\t102'20°\t102 650\t0 350 24621\t9.100\t8.750\t8 900 -0.100\tTms Umts\t' 5024\t15.500\t15.100\t15.100 -0.350\tAthabasca 510 28.600 28.600 28.600 -0.150 FnerMark 7078\t28.750\t28 550\t28.750 + 0 150\tEnpFndG n .\tFirstPrem 100\t21.900\t21 900\tS O i 2800\t1.250\t1.250\t1.250 -0.20C 1400\t2,500\t2.500\t2 500 130500\t3.000\t2.910\t2.950 +0.060 100\t3.020\t3.020\t3.020 +0.320 (voir plus bas) 500\t6.000\t6 000\t6.000 6500\t0 300\t0.270\t0.270 +0 010 Um-Selct\t2240\t24 000\t23.850\t23 850 -0.150 (Unibroue\t1600\t4 660\t4.650\t4.650 -0.100 Unican.A\t400\t29.950\t29 950\t29.950 +0.200 (Umcan B\t2600\t30 050\t30.000\t30.050 (Undoret\t4200\t1.990\t1850\t1 850 +0.030 jUniqold Un.Domin (V.Houtte\t1000\t1.100\t1.100\t1 100 + 0 040 \t2194\t27.200\t27 200\t(voirplus bas) 27.200 +0.200 [Vasogen IVelan\t1500\t1.150\t1.000\t1.130+0.130 \tzlO\t24.000\t24 000\t24,000 (Videotron\t109798\t16.100\t15 900\t15 950 -0.150 [Vior\t110000\t0.120\t0.090\t0.095 -0005 Virginia Westaim\t11500\t0 800\t0.770\t0.800 \t6500\t6.000\t6.000\t6.000 -0.050 Westbume\t9700\t14.000\t13950\t14 000 +0.500 West5.50% jWstrnPac Weston Westr IU 20260\t17.150\t16.850\t17.150 +0 350 27790\t4.600\t4.450\t4.520\t-0.080 29300\t3.000\t2.900\t2.950\t-0.100 400\t26.000\t25.250\t25.250\t-0.300 500\t1 500\t1.500\t1.500 -0.100\tFtChi A u\t3500\t5 600\t5.500\t5.500 -0.050 13100\t13.500\t13.250\t13.500 + 0.500\tFrhold.UN\t6102\t6 600\t6.450\t6.450 + 0.100 7500\t0.120\t0.120\t0.120\tLegacy.un\t1200\t5.860\t5 850\t5 850 -0.050 4714\t10.150\t9.900\t10.000 + 0.200\tNce Div.U\t17365\t3.150\t3100\t3100 -0.010 20500\t0.130\t0.100\t0.100 0.030\tNce nrqy\t500\t3 900\t3.900\t3.900 +0.150 200\t17.750\t17.750\t17.750 -1.000\tNce Pet.u\t8949\t2 950\t2 800\t2 900 -0.100 158253\t19.000\t19.000\t19 000 + 0.750\tNewcastle\t8946\t12.050\t12 000\t12.000 1565\t21.700\t21.400\t21 400 +0.550\tPenqr.Enr\t950\t11900\t11.850\t11.850 222700\t0155\t0.145\t0.145 -0.010\tWestr IU\t3062\t6 900\t6 800\t6.900 148962 964 200\t0750 11500 19150\t0.500 11250 19.150\t0.500 -0.160 11.250 +0.250 19.150 0.350\tTotal Sales: 128,774 Partnership Units Gaz.Metro\t12155\t\t18.000\t17.450\t17.550 -0.400 800\t5.000\t5.000\t5.000 +0.250\tTCan.P.U\t9405\t26150\t25.900\t26.000 -0.250 3000\t8.700\t8.700\t8 700 -0 400\tTotal Sales\t21,560\t\t\t 1200 6 800 6.800 6.800 + 0.550 2000\t3.700 3.700 3.700 2858 28.000 27.750 27.750 +0.050 599\t3.750\t3.750 3.750 -0.500 11000 0.170 0.170 0.170 -0.010 1000 0 900\t0.900 0.900 151633 0.540\t0.400 0.460 +0.060 11300 10.250 10.150 10.200 9202\t3.780\t3 620\t3.620 -0 180 49200 8.500\t8.250\t8.500 3500 0 800\t0.700\t0.800\t+ 0.100 11448 32.000 31.750 31.750 1200 4.250 4.050 4.050 -0.050 10220 48.300 46.550 46.650 -1.350 9500 0.630 0.600 0.630 + 0 020 3150 18.000 17.750 17.750 1350 25.600 24.900 25.200 -0 300 500 14.000 14.000 14.000 + 0.200 700 4300\t4.300\t4.300\t-0.200 1000 0.160 0 160 0.160 -0.020 170000 0.160\t0.155\t0 160 + 0 005 4000 26 750 26 500 26.750 -0.750 23100 10.050\t9.800\t10 000 + 0.150 200 25 200 25 200 25.200 -0.050 11703 8650 8 450 8.650 +0.300 11759 0.950\t0 900 0 950 + 0 030 1000 9250\t9.250\t9250\t+1.150 7800 11 500 11450 11.500 + 0.150 2597 50 100 49 450 49 450 -0 200 Coup d\u2019oeil boursier Montréai-XXM T à Z 2000\t0.670\t0.650\t0.650\t-0.040 252900\t4070\t3 400\t4 070\t+ 0 350 12540\t33.500\t32 800\t33 000\t-0 300 8000\t0.220\t0.220\t0 220\t¦0.030 z400\t0920\t0.920\t0920\t 300\t9600\t9 600\t9600\t+0.250 1900\t13 950\t13 500\t13 950\t\u20220.050 4500\t4 650\t4 100\t4 350\t+0400 \u2022 2768\t19 250\t19 200\t19 200\t+ 0.250 293\t25.000\t25 000\t25000\t-0 050 3015,28 +12.19 5869,51 +23.79 Dow Jones 8108.84 +80.07 Dollar canadien (US Cents) 66,20 +0,06 icasmii 295,30 +1,70 # # 29 LA VOIX DE U EST ET TVA PRÉSEHTENT DES RETROUVAILLES ÇA SE FETE ! RETROUVEZ VOTRE MONDE ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE À LONDRES.En primeur ! Ces photos sont tirées d\u2019une scène que vous verrez ce soir dans Ent\u2019Cadieux et Les Machos.Notez la réplique manquante et vous pourriez vous envoler pour Londres.Ent\u2019Cadieux CE SOIR Noëlla Raquette !> .«Ton mariage n\u2019a aucun sens.Thierry est condamné.» Catherine Raquette «Condamné à quoi ?Bien, dis-le !» Noëlla Raquette À VOUS OE JOUER ¦ NOTEZ LA RÉPLIQUE MANQUANTE UjàIjÊÊ WÊÊÊÊÊm Gisèle Meloche Gisèle Meloche Inspecteur de police Les Machos CE SOIR «Écoute, je le connais mon Gérard.\t«Mme Meloche, nous essayons de savoir qui\tÀ VOUS OE JOUER C\u2019est sûr qu\u2019il n\u2019est pas libre de ses\tvotre mari fréquentait ces derniers mois.»\tNOTEZ LA RÉPLIQUE MANQUANTE mouvements.Autrement, il serait rentré à la maison depuis longtemps.»\t_________________________________ A GAGNER : 4 VOYAGES D\u2019UNE SEMAINE POUR 2 A LONDRES Pour participer : 4 conservez cette page 1 Regarde/ ce soir Ent\u2019Cadieux et Les Machos 1 Notez la r éplique manquante 1 Compose/ le numéro de téléphone qui apparaîtra à l\u2019écran et donnez la réplique MR PAX CANADA 3000 * /./0 ! ____\tU53631 liiVoivdel'Hsl CHEVROLET SPRINT 91 blanche, manuelle, 165,000 km, radio am-fm avec CD, 8 pneus neufs: 4x4 saisons et 4 d'hiver.Aucun problème mécanique, très propre, 2,500$.776-1295 CHEVROLET CELEBRITY 1986, 25 litres, 4 portes, seulement 105,000 km, air climatisé, volant ajustable, \"\"cruise\", 1,250$.Apres 16 h 30, 375-4045 GRANBY NISSAN INC.433 PRINCIPALE, GRANBY TEL.378-9088-89 98 ALTIMA GLE, t.equip.24 km 95 NISSAN 240SX, man.t-equip.toit ouvr.aileron.95 NISSAN 200SX, SE, 2 p man 94 PLYMOUTH Acclaim aut.4 p.aut., t.équipé 94 NISSAN camion king cab, noir, man., très propre 94 NISSAN Altima XE, aut.très propre.93 NISSAN Pathfinder SE, 5 vit V6, 4 p.69,000km 93 MAZDA 626 Premium, cuir, aut.t-ouvr.impeccable.93 MERCURY Topaz, t-équip.4 p 92 ACURA INTEGRA 4 ptes, aut., grise, 80,000 km 92 SENTRA XE, 4 ptes.92 FORD PROBE, GL,t equip.92 PONTIAC Sunbird SE, aut.4 p.t-equip.92 NISSAN Sentra XE, 4 p.aut.blanc, 88,000km 92 HYUNDAI Sonata GL, aut.bleu.90 NISSAN camion 5 vit.prêt pour le travail.89 VOLKS Jetta, 4 p.man.champagne.HONDA CIVIC CX 1993, manuelle 5 vitesses, charcoal, condition Al, 119,000 km, 6,800$ négociable.Pagette: 360-5772 HONDA CRX 1988, très propre, en bonne condition, 2,800$.372-2354 JEEP CHEROKEE LIMITED 1988, aut., 4x4, excellente condition, chaussée pour l\u2019hiver, 2,850$ nég.531-0383 ou pagette: 770-6315 JEEP CJ7 1977, toit dur et toit mou, mé-canique Al, 2,500$ ferme.539-2248 JETTA CARAT 1986, équipée de A à Z, toit ouvrant, 5 vitesses, couleur champagne, bonne condition, 2,000$ ferme, un vrai bijou! Inf: 777-6982 ¦MQiTiMYSTiÉRE \t9 LETTRES \u2014\tLE MOT CLÉ:\tEH MOUVEMENT NO 2826\t agit\tcourir\tgigote\trecul\ttourner allant\tcoursier\tgigue\treflux\ttrain aller\t\tgravir\tremué\ttressaille arrive\tdétale\t\trendu\t attendre\t\thâte\trepos\tvenu avancer\texil\t\troule\tvibratile \t\tlanguir\t\tvibre bercer\tfiler\tlent\tsaut\tvif bond\tfonce\tligoter\tsecouer\tvite bouger\tfrémir\t\tsecousse\tvol branle\tfuir\tmonter\tséisme\t but\tfuite\tmoteur\tsortir\t cabriole\tgeste\tparade\ttanguer\t \t\tSolution du problème précédent: activité\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t G\tR\tA\tV\t1\tR\tV\t1\tB\tR\tA\tT\t1\tL\tE R\t1\tU\tG\tN\tA\tL\tP\tR\tV\tE\tL\t1\tL\tL R\tB\tG\tM\t1\tE\tS\tD\tA\tC\tV\tG\tL\tA\tU E\t1\tU\tO\tN\tT\tR\tN\tN\tR\tO\t1\tU\tE\tO P\tT\tM\tT\tT\tE\tC\tO\tL\tT\tA\tU\tB\tO\tR O\tU\t1\tE\tM\tE\tF\tB\tE\tS\tS\tD\tR\tR\tB S\tT\tO\tU\tR\tN\tE\tR\tS\tE\tT\tE\tE\t1\tE E\tE\tE\tR\tF\tF\tS\tE\tC\tO\tU\tS\tS\tE\tR H\tL\t1\tR\t1\tT\tR\tO\tS\tG\tU\tG\tR\tE\tC E\tA\tO\tS\tR\tT\tU\t1\tN\tR\tE\tD\t1\tT\tE V\tT\tT\t1\tM\tE\tR\tA\tE\tT\tN\tS\tN\tG\tR 1\tE\tV\tE\tR\tE\tT\tF\tS\tE\tR\tA\tT\tE\tL R\tD\tN\t1\tC\tB\tL\tN\tT\tU\tL\tA\tL\tE\tR R\tL\tU\tU\tT\tU\tA\tT\tO\tL\tE\t1\t1\tO\tR A\tF\tL\t1\tX\tE\tA\tC\tA\tM\tF\t1\tV\tN\tV r BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous ne pouvez changer le caractère de l\u2019autre sexe.Une conversation vous rend songeur.Ne soyez pas inactif.Votre coeur a de nouvelles émotions.Vous évitez un échec.Un désir se manifeste.TAUREAU du 21 avril au 20 mai La vie vous sourit On admire votre fi nesse.Visite importante.Evitez les excès.Vous cédez à une tentation.Pierre qui roule n\u2019amasse pas mousse.La persévérance est un excellent maître.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin N\u2019abandonnez pas le gouvernail.Une a-venture fait jaser.Des informations vous é-tonnent.Il faut encore plus d\u2019audace.Une entreprise commence sur une note d\u2019optimisme.Le temps n\u2019est pas à la critique.CANCER du 22 juin au 22 juillet La fin ne justifie pas toujours les moyens.Impossible d\u2019expliquer un raisonnement.Ne rétrogradez pas.Surprise particulière.Mettez la pédale douce.Quelqu\u2019un commet une indiscrétion.LION fcar j ( ^ du 23 juillet Eûiaos au 23 août Vous vous révélez impulsif.On se rend à votre demande.Vous connaissez votre champ d\u2019action.Le décor s\u2019embellit.Un tour est joué.Ne vous méprenez pas sur le compte d\u2019autrui.Votre régime se modifie.L\u2019autre sexe a le dernier mot.VIERGE HVrm du 24 août ELSIliJ au 22 sept.Quelqu\u2019un vous fait une suggestion.On se plie à vos exigences.Vous savez ranimer le courage des autres.Rencontre charmante.Vous avez un penchant original.Une promesse est sincère.BALANCE 29B|j\u2014~ du 73 sept.au 23 oct.Ne poussez pas la crédulité trop loin.Vous frôlez votre idéal dans de drôles de circonstances.C\u2019est le temps de vous montrer philosophe.Un projet se transforme.Les espèces sonnantes vous intéressent.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Le coeur ne trompe pas.Ne lancez aucune entreprise pour le moment.On vous vient en aide.Marchez la tête haute.Vous avez de précieuses influences.Il reste beaucoup de travail.Une rencontre vous fait plaisir.SAGITTAIRE EU** du 23 nov.au 21 déc.Une confidence vous permet d\u2019espérer.N\u2019imitez pas le papillon.L\u2019autre sexe a des yeux pour voir.Ne vous fiez pas trop aux sollicitations.On ne vous dupe pas aisément.On vous invite à régler un cas.CAPRICORNE du 22 déc.au20janv.Vous apprenez des choses nouvelles.Ii faut cultiver votre sens pratique.Vous créez une profonde impression.Toutes les chances sont données.Vous savez tirer profit de tout.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Pourquoi ajourner ce que vous pouvez accomplir rapidement?Vous prenez des dispositions rationnelles.Une personne a besoin de vous.Vous avez raison d\u2019un rival.Inutile de faire un détour.POISSONS du 20 févv au 20 mars Vous n\u2019êtes pas unique en votre genre.On vous dit des choses agréables.Il faut cueillir les fruits mûrs.Vous avez une mission délicate à remplir.L\u2019autre sexe a le don de plaire.HORIZONTALEMENT 1\t- Elle est utilisée comme antimite.2\t- Répondre au mouvement commandé - Perche grimpeuse.3\t- Non tangible - Affirmerai.4\t- Se met entre parenthèses après un mot pour indiquer que l\u2019on cite textuellement - Installera.5\t- Nettoyait - Comm.du Nord.5\t- Tricône - Un lémurien.6\t- Il y a celle du \u201ctalion\u201d - Convoiter.7\t- Note - Atlante - Marque une condition.8\t- Bleu - Chipie.9\t- Monnaie du Nigeria - Missive.10- Fait osciller - Une fleur.11 - Passe à Saint-Omer -Désoeuvrées.12- Saules-Pet.NO 416 SOLUTION DU PROBLEME 415 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 R £ R SEL S T À H U T 121 CI A OSE 6 - Toupie - Argent - Plante b£chSà9randeS,leUrS\tLiliane Chrétien 7\t- De même - Exposés pour la vente.8\t- Entaille dans une pièce de bois - Quatre.9\t- Note - Parole violente et injurieuse.10- Jour - Individus.11\t- Rubans étroits dont on borde les vêtements -Troisième glaciation de l\u2019ère quaternaire en Europe alpine.12\t- Général américain - Nacrés.VERTICALEMENT 1\t- Coudrier - Consonnes jumelles.2\t- Un fruit - Un prophète.3\t- Heurter - Utilisé.4\t- Demoiselle - Laitue.1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 O CM 370 AUTOS ourquoi pas PONTIAC FIREFLY 1991, 4 ptes, 118,000 km, très très propre, plusieurs pièces neu-ves, très bon état.2,300$.372-2354 PONTIAC FIREFLY 87, modèle sport, manuelle, 2 portes, mec.Al, 4 pneus neufs, peinture très propre, 1,800$.777-2914 RENAUD MÉDAILLON 1988, prix 450$.Inf.372-4075 après 17h30.i__________________________________________ VAN ASTRO CL 1995, AWD, 80,000 km, tout équipée, prix 14,200$.\t263-8863 le jour ou 263-8910 VAN ASTRO 1987, très propre, blanche, grande route seulement, prix 1,500$.776-8926 ou 372-5615 VOLKS GOLF CL rouge 1996, 3 portes, 5 vit., 47,000 km, garantie jusqu'à 140,000 km, prix 12,000$ néq.Inf: 379-9106 iriiiios' lu .un hcr! InfurmaMunit: Québec: 418-529-471» Montréal: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC 370 AUTOS 370 AUTOS ACHETEZ OU LOUEZ 1995 PLYMOUTH ACCLAIM Aut., V-6, clim., 4 p., blanche, 104 246 km 51,48*/ semaine, taxes incluses 1996 FORD ESCORT LX 4 p., aut., t.équipée 53 043 km 66,65*/ semaine, taxes incluses 1998 FORD ESCORT ZX-2 Automatique, 3 p., moteur 2,0 L, clim., verte, 38 600 km 74,82*/ semaine, taxes incluses 1998 FORD CONTOUR GL 4 cyl., 4 p., argent, 32 722 km, t.équipée 73,23*/ semaine, taxes incluses 1996 FORD ESCORT LX Familiale, aut., t.équipée, verte, 64 393 km 62,61 */ semaine, taxes incluses 1996 CHEVROLET CAVALIER £ 4 p., 4 cyl., aut., 51 221 km, or 70,64*/ semaine, taxes incluses 1997 PONTIAC GRAN AM V-6, aut,.4 p.t.équipée, bleue, 52 556 km 69,28*/ semaine, taxes incluses 1995 FORD CONTOUR GL Aut., clim., 4 p., rouge, 85 118 km 70,45*/ semaine, taxes incluses LIQUIDATION FINANCEMENT 48% / 60 mois Chez Estrie Toyota, nous ne perdons jamais un client pour un prix! LIQUIDATION *(4) 1997 TERCEL, 4 p., aut., choix de couleurs.Balance de GARANTIE 1997 SUZUKI SIDEKICK, 5 vit deçà potable.BALANCE DE GARANTIE 1997 HONDA CIVIC LX.4 p .35 000 km.BALANCE DE GARANTIE *(2) 1997 PASEO 5 vit.ou aut.noire, climatiseur, rouge, bas kilométrage BALANCE DE GARANTIE *1996 CAMRY LE, 4 cyl., t équipée, 49 000 km, BALANCE DE GARANTIE *1996 COROLLA DX Plus, 5 vit, clim., banc 60/40, BALANCE DE GARANTIE 1996 HONDA CIVIC CX, 5 vit., noire, BALANCE DE GARANTIE 1996 DODGE NEON HIGHLINE, aut clim., 4 p., 33 000 km, BALANCE DE GARANTIE *1996 COROLLA DX, aut., garantie 31/01/2002 ou 120 000 km 1995 JEEP YJ, 5 vit., 69 000 km, BALANCE DE GARANTIE 2002 ou 115 000 km 1995 HONDA ACCORD EX, aut , t, équipée, GARANTIE 1 AN ou 20 000 km *1995 AVALON XLS, t.équipé, int.de cuir GARANTIE 30/11/2000 ou 180 000 km *1995 TERCEL XS, SPORT, 2 p , 5 vit, aileron, BALANCE DE GARANTIE *1995 COROLLA LE, 5 vit., moteur 1.8 litre, groupe électrique, aileron, BALANCE DE GARANTIE 1995 FORD ESCORT LX, aut, «mags», aileron, CD, GARANTIE disponible, 60 000 km *(2) 1994 TERCEL LS, 4 p., 5 vit,, aussi 2 p.BALANCE DE GARANTIE 1994 FORD RANGER XL, 5 vit.-mags»,