La voix de l'Est, 17 novembre 1998, mardi 17 novembre 1998
[" £ LaVoixdelEst Tous les mardis dans ^ La Voix de l\u2019Est^ IL1S7170 LES foCfe AUBAINES DE LA SEMAINE mm Granby: Parizeau courtise les jeunes 0\t- page 12 _______ _ ¦ ^ ii ¦Hfe.\\ 1 \\\\ photo Presse canadienne PROCÈS archives La Voix de l'Est Sabourin plaide la dépression \u2014page 3 GRANBY Lent début pour l'Ecole de la chanson \u2014page 7 Les chefs peaufinent leurs stratégies \u2014page 2 Irak photo Associated Press Fin de la crise \u2014page 25 Maxtmum 0° \u2014page 33 SËRVIDEO pourSoisgarantm LOCATION : \u2022 Films \u2022 DVD (disque vidéonumérique) \u2022 Super NES \u2022 Nintendo Ultra 64 \u2022 Sony Playstation \u2022 Saturn \u2022 Genesis \u2022 CD ROM \u2022 VENTE : Films neufs \u2022 Films prévisionnés \u2022 Accessoires pour jeux électroniques \u2022 ABONNEMENT GRATUIT LE PLUS GRAND CENTRE MULTIMEDIA DE LA REGION! 574 Principale, Granby 777-3393 Tl T 71% LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 Un match attendu RierreYMonlBéqin Ce soir, 19h, il y a fort à parier que plusieurs d'entre nous se retrouveront devant le téléviseur pour ce qui devrait être le moment fort d'une campagne-électorale, qui jusqu'ici ne lève pas.Bon nombre d'électeurs, principalement des indécis, devraient en profiter pour arrêter leur choix.Ce qu'on attendait comme la bataille des 30 dernières années au Québec laisse les observateurs sur leur appétit.Lucien Bouchard parvient à éviter les écueils, à éteindre les feux, tandis que Jean Charest n'a pas réussi à déstabiliser son adversaire en le forçant à se compromettre.En fin de semaine, Jean Charest reconnaissait lui-même que son message passe difficilement auprès des Québécois.Les derniers sondages accordent un léger avantage à Lucien Bouchard et au Parti québécois.Ils devancent les libéraux de Jean Charest par quatre points et plus.Pourtant, il serait prématuré de conclure que les péquistes l'emporteront le soir du 30 novembre.Les sondages indiquent plutôt que la lutte est vive et que les deux formations sont encore au coude-à-coude.Même s'il a le sourire plus facile que la semaine dernière, Lucien Bouchard sait très bien que la partie est loin d'être gagnée.Jean Charest est coriace et pourrait lui donner du fil à retordre, à condition qu'il délaisse un peu les chiffres.Jusqu'à maintenant, le chef libéral n'a eu que peu d'occasions de montrer ses meilleures cartes.Il faut dire que les deux chefs ont consacré les premières semaines à visiter des régions éloignées comme la Gaspésie et l'Abitibi.À partir de maintenant, on devrait les voir graviter davantage autour des grands centres comme Montréal et Québec.Incidemment, les dernières rumeurs nous amènent Jean Charest à Granby jeudi soir.On verra bien.Reste que le point tournant de la campagne viendra normalement ce soir.S'il espère remporter la victoire, Jean Charest se doit d'offrir la performance de sa vie.Sans coup d'éclat, Lucien Bouchard semble filer tout droit vers la victoire.Tout en attaquant le chef péquiste, Charest devra afficher l'assurance qui sied à un premier ministre.C'est beaucoup demander.S'il désire triompher, Jean Charest devra se montrer très convaincant.C'est à lui de prendre l'initiative.Ce soir, il lui faut absolument marquer des points.Débat des chefs: l'important, c'est d'éviter le croc-en-jambe Pierre April QUEBEC Presse canadienne Les chefs des trois partis politiques invités au débat télévisé de ce soir, Lucien Bouchard du Parti Québécois, Jean Charest du Parti libéral du Québec et Mario Dumont de l\u2019Action démocratique du Québec ont passé les dernières heures à étudier des dossiers, à peaufiner des éléments de stratégie et à préparer des lignes d\u2019attaque.Ils ont tout passé en revue dans le seul but d\u2019éviter, les surprises, le moindre élément d\u2019imprévu, la phrase malhabile qui fait mal paraître et le croc-en-jambe dévastateur.A compter de 1% ce soir et pendant 105 minutes, les trois chefs, après s\u2019être serré la main, s\u2019affronteront et chercheront la faille dans l\u2019armure de l\u2019ennemi.Toutefois, l\u2019événement est tellement bien préparé, les attaques sont tellement prévisibles, disent les gens du consortium des trois réseaux de télévision ( Radio-Canada-Télé-Québec et TVA) qu\u2019on se demande si l\u2019imprévu est encore possible.Hier, en conférence de presse, le chef libéral Jean Charest n\u2019a pas voulu accorder trop d\u2019importance au dé- «MP A compter de 19h ce soir et pendant 105 minutes, les trois chefs, Lucien Bouchard, Mario Dumont et Jean Charest, s'affronteront et chercheront la faille dans l'armure de l'ennemi.\tphotos Presse canadienne bat dans l\u2019ensemble de sa stratégie de campagne.Pour lui, comme pour le premier ministre Lucien Bouchard et autant pour le chef de l\u2019Action démocratique Mario Dumont, il n\u2019est pas question de passer à des attaques personnelles.C\u2019est au plan des idées que l\u2019affrontement devra se faire.Les stratégies Le chef libéral Jean Charest essaiera de répasser les principales lignes des discours qu\u2019il a prononcés depuis 15 jours dans tous les coins de la province.«Un vote pour le PQ c\u2019est un vote pour la tenue d\u2019un référendum, pour l\u2019incertitude politique.Un vote pour les libéraux, c\u2019est un vote pour un plan de croissance, c\u2019est donner la priorité à la santé.» Le premier ministre Lucien Bouchard visera son adversaire, comme il l\u2019a laissé entrevoir dimanche à Lon-gueuil, dans ses contradictions.Il attend «le Jean Charest de la rupture, ou celui du statu quo», pour lui rendre la monnaie en l\u2019accusant de renier les acquis économiques et politiques de la révolution tranquille, des revendications traditionnelles des gouvernements québécois, «de Jean Lesage, en passant par les Johnson père, les Bourassa et Johnson fils.» Chez Mario Dumont, où on a tout à gagner, la tâche de passer le bon message sera d\u2019autant plus facilitée que ni Jean Charest, ni Lucien Bouchard, qui ont déjà vécu un débat (en 1993 et en 1997), n\u2019ont vraiment intérêt à s\u2019en prendre au chef de l\u2019ADQ.qui en est à ses premières armes dans ce genre d\u2019affrontement.Déjà, MM Bouchard et Charest ont admis le respect qu\u2019ils se vouent l\u2019un et l\u2019autre.M.Charest voit dans le premier ministre un «politicien» rusé et M.Bouchard reconnaît l\u2019habilité in-discutalbe du chef libéral.l'Aventure électronique.La fin de MONTREAL Presse canadienne Malgré un un plan de redressement adopté au début de 1998 dans le but d\u2019améliorer sa situation financière, la chaîne de magasins Aventure Electronique se voit contrainte de déclarer faillite.L\u2019entreprise de matériel électronique avait enregistré des pertes de 6,1 millions de dollars au cours du premier semestre de l\u2019exercice en cours sur des revenus de 106,6 millions de dollars.Le dernier trimestre de 1998, terminé le 30 juin, s\u2019était soldé par des ventes de 52,5 millions de dollars, et des pertes de 3,3 millions.Les pertes pour le même trimestre Tannée précédente s\u2019étaient élevées à 3,7 millions de dollars.L\u2019action de la société, qui cotait hier à 15 cents avant que la Bourse de Montréal suspende les transactions sur ce titre en après- midi, avait perdu 75 pour cent de sa valeur depuis mai dernier.«La perte du support des créanciers a éliminé tous les scénarios possibles sauf celui de la faillite», explique l\u2019entreprise dans un bref communiqué transmis en fin de journée hier.Aventure Electronique comptait 143 magasins, dont 85 au Québec et 58 en Ontario.Depuis deux ans La société employait 1271 personnes, soit 886 à temps plein et 385 à temps partiel.Ceux-ci ont été informés hier soir, à 17h30, de la mise en faillite d\u2019Aventure Electronique.La maison Caron Bélanger Ernst and Young a été nommée à titre de syndic.Aventure Electronique éprouvait de sérieux ennuis financiers depuis plus de deux ans.Pour l\u2019ensemble de l\u2019année 1997, l\u2019entreprise avait essuyé une perte nette de 19,5 millions de dollars sur des revenus de 292,6 millions de dollars.ET VOl'ci L'éMièSÎOlO TANT ATTC/UDUE-.LE DEBAT DES CHEFS LE THÈMe DE- CE SoiR.* COMMEdUT BOURRER.UNE DINDE\u2014 \u2014 ALLEZ!-V/ JE suis À vous ' t c.UAUDiTôiAE La Pressa canadienne est seule autorisée a diffuser les in-Joumal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis ^ formations publiées dans La Vo« de l\u2019Est Courrier de se-1945.publié par La Voix de TEst, 76, rue Dufferin, G ran-\tconde classe Enregistrement no 0679 by, J2G 9L4.375-4555 et imprimé par La Tribune, divi-\t7 La Voix de TEst est membre du Conseil de presse du Qué- ston de L es Journaux Trans-Canada (1996) Inc.\tbec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Pierre-Yvon Bégin directeur de I information Sylvain Denault directeur de ta puOifdté Valère Audy éditorialiste Jean-Nil Laplante diireteur du tireqe GRANBY Le jeune homme éjecté de sa voiture après une perte de contrôle spectaculaire samedi après-midi, route 222 entre Racine et Valcourt, ne roulait a pas plus de 120 km-h.MARIE-FRANCE RNEAU C\u2019est du moins ce que soutient dur comme fer, Simon Beauregard, un des copains du jeune conducteur qui a été admis aux soins intensifs du CUSE à Sherbrooke à la suite de l\u2019embardée.Accident de Valcourt: le jeune «miraculé» ne coursait pas Il roulait à 120 km à l'heure, dit un copain Les deux ados et quelques autres copains se suivaient sur le chemin du retour dans quatre voitures après une partie de basket-ball à Racine.«Je le suivais, a affirmé Simon Beauregard hier.On venait de sortir d'une courbe à 90 degrés.On roulait peut-être à 100 km-h et quand il a dépassé la voiture avant de perdre le contrôle, il ne roulait pas plus de 115,120 km-h.» Simon Beauregard, 17 ans, dit avoir pris l\u2019initiative de contacter La Voix de l\u2019Est pour rectifier les faits.Des témoins de l\u2019accident affirmaient dans notre édition d\u2019hier qu\u2019ils «devaient faire du 160 km/h».«S\u2019il avait roulé 160 km-h, il se- rait à la morgue! C\u2019est une erreur d\u2019inattention.Son auto a empiété sur l\u2019accotement, il a essayé de la ramener sur la route, mais il n\u2019a pas été capable», lance M.Beau-regard.Le jeune blessé, que sa mère a qualifié de «miraculé», prend du mieux.«Il respire tout seul main- tenant et il s\u2019est réveillé, aujourd'hui», affirme son «meilleur ami».Le jeune homme souffrirait d\u2019un traumatisme crânien et de quelques ecchymoses.«Mais il n\u2019a rien de cassé», dit son copain, il ne devrait conserver aucune séquelle physique de l\u2019accident.Sabourin plaide la dépression majeure GRANBY Inculpé d\u2019homicide involontaire, d\u2019enlèvement, de méfaits, de vol, d\u2019assauts et de séquestration, Georges Sabourin a entrepris sa défense, hier matin, en prétendant démontrer au jury qu'il a agi sous le coup d\u2019une dépression majeure.RICHARD «Mesdames et messieurs du jury, il y a beaucoup de choses compliquées.Une pression psychologique m'a amené à commettre des gestes.», a-t-il dit dans sa déclaration d\u2019ouverture.Tout le monde se doutait bien de cette tangente, abordée la semaine dernière par le biais de l\u2019interrogatoire vidéo de l\u2019accusé par la police.Son premier témoin a d'ailleurs abondé en ce sens: quand l'avocat Jean Pomminville l\u2019a rencontré en septembre 1995, soit quatre mois avant le présumé viol de sa femme par Hans Kaiser, Marie-Claire Guérif et Aurore Tremblay, la paranoïa de Sabourin était évidente.«Je ne vous trouvais pas normal.Vous vous disiez agent dou- Hans Kaiser ble et mentionniez que des gens voulaient vous tuer.» En menant sa propre enquête, le 9 février 1996, sur le possible viol de sa femme, Josette Mon-baron, deux mois plus tôt, Sabourin a laissé des traces: il a assez inquiété une personne étrangère à toute cette affaire pour que celle-ci prie les policiers d\u2019intervenir, ce qu\u2019ils ont fait.Un des policiers est venu confirmé la chose hier.«C\u2019était une affaire bizarre», s'est-il souvenu.Chou blanc Le prévenu a par ailleurs fait chou blanc en questionnant trois témoins qu'il avait lui-même assi- gnés.D\u2019un neveu d\u2019Aurore Tremblay et d'une voisine de celle-ci au lac Nick (Bolton-Est), il a cherché à obtenir confirmation que la victime, décédée des suites du rapt, avait des pratiques sexuelles particulières, ce qui n'était pas à la connaissance des témoins.Se croyant fort d'un possible atout apparaissant dans une déclaration faite à la police par la fille de M.Kaiser, Sabourin a exploré cette avenue, finalement sans issue.De même, l\u2019accusé n'a pu réprimer une moue désapprobatrice quand la fille de Kaiser a indiqué qu\u2019elle connaissait bien le chien Bozo - auquel Josette Monbaron aurait présumément été donnée en pâture.«Jamais il n\u2019aurait pu faire une telle chose», a assuré Carmen Kaiser.Dernier témoin hier, l\u2019enquêteur responsable du dossier, l'agent Gilles Cimon, de la SQ de l\u2019Estrie, a été mitraillé de questions par Sabourin.Le prévenu, qui se défend seul, voulait savoir pour quelle raison ce service de police, pourtant provincial, n\u2019avait pas ouvert une enquête parallèle sur ses allégations de viol.Cette plainte a été référée au service de police de Montréal puisque les circonstances l\u2019entourant auraient tiisii G-.N- : Georges Sabourin, ci-haut, pourrait appeler sa conjointe Josette Monbaron à la barre des témoins aujourd'hui.archives La Voix de l'Est.eu lieu sur ce territoire, a insisté maintes fois l\u2019enquêteur.Le procès, qui se déroule en salle B du palais de justice depuis le 26 octobre, attire de plus en plus de curieux.A sa reprise aujourd\u2019hui, Josette Monbaron pourrait être appelée à la barre par son conjoint.76, rue Dufferin\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) #1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lcjndi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Dçiaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 RECEPTEUR NUMERIQUE ET COUPOLE à partir de Incluant rabais du manufacturier MEUBLES I Agenda\t16 SOMMAIRE Décès\t36 Economie\t30 Jeux\t34 A ne pas répéter\t16 Petites annonces\t32 Météo\t33 Sports\t38 TIRAGES Quotidienne 3.583 Quotidienne 4 .3067 Extra.560220 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison g par camelot par motorisé ?3.64$ axes incluses 3.90$ axes incluses -1 Pensée du jour Quand tout le monde pense la même chose, c'est que personne n'y a vraiment pensé.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à.17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 Laissez-vous allumer par l'artiste de votre choix ! Pour les fêtes, Hydro-Québec pourrait vous faire gagner un décor extérieur unique, conçu par l'artiste de votre choix.Les décorations seront fournies par Rona et branchées par les monteurs de lignes d'Hydro-Québec* Marc-André Coailier, comédien Martin Petit, humoriste Patricia Paquin, animatrice culturelle Notez ici le nom de l'artiste que vous avez choisi.CONCOURS « Laissez-vous allumer par l'artiste de votre choix ! » COUPON DE PARTICIPATION NOM ADRESSE VILLE ( ) CODE POSTAL\tTÉLÉPHONE (JOUR) NOTEZ LE MOT MYSTÈRE FLASH ET VOUS POURRIEZ GAGNER 500 S ADDITIONNEL EN ARGENT Écoutez rémission Flash du lundi au vendredi à 18 h 30 à TQS.GC Hydro Québec LaVoixdei\u2019Est * La décoration se fera le 5 ou le 6 décembre 1998 Aucun achat requis Fac-similés tails à la mam acceptés Postez ce coupon de façon à ce qu'il soit reçu avant le 2 décembre 98.17 h, à ( adresse suivante C P 11035.suce Centre-ville Montré* (Qc) H3C 4W8 Tirage 3 décembre 98 à 13 h 30 La personne sélectionnée sera cortactée par téléphone et devra être présente lors de l'appel et confirmer si elle n'est pas propriétaire de rimmeuble racceptation du propriétaire pour rutilisation du pnx.à défaut de quoi, sa sélection sera annulée Copie du règlement faites parvenir une enveloppe pré-*tranchie à ( adresse ci-dessus ou consultez le www hydroquebec corn Concours ouvert aux résidants du Québec seulement Une valeur de 1 500 S Consultez notre site internet au www.hydroquebec.com Présentez ce coupon et obtenez 5 $ de rabais à l'achat d'une minuterie Noma' chez RONA AIOMA 1 RONA ! * Mtnutene électronique pour l extérieur Programmation 7 jours.6 reqlages Fonctionne avec 1 pile AAA non incluse #0?38300 Limite d un bon rabais par client Echangeable dans tous les magasins Rona partiDgarts Ë^ration ÇMe^mbr^l 998 9001 y\\\\ i 4 'v VIRGINIE EXCEPTIONNELLEMENT À 18h30 AVANT LE DÉBAT DES CHEFS Virginie Idée originale et auteure des textes : Fabienne Larouche Réalisation-coordination : Céline Hallée EXCEPTIONNELLEMENT A i8h30 Le Débat des chefs à Radio-Canada Réalisation-coordination : Jean-François Woods içh Réseaux Idée originale et auteur : Réjean Tremblay Réalisation : Gabriel Pelletier et Benoit Pilon 2ih Radio-Canada vous en met plein La vie 1SÎ iSt ftMffoC»n«Ja f [/ C LJ Tjr TtitviMon V IV.J II £ < O x O m t~ m c/) 3 Q.'J 13 O < CD 3 CT 3 CO CO 00 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 Téléphone: 375>4555 Télécopieur: 777>4865 Claude Daigneault Collaboration spéciale La dernière édition du gala des (îrands Prix Distinction a suscité de nombreux et excellents commentaires.Encore une fois, les dirigeants de la Chambre de commerce ont tout fait pour éblouir les invités et leur offrir une agréable soirée dans un décor digne d\u2019un château.\u2022 Le comédien-chanteur Robert Marien était l'artiste invité.Il a fait revivre quelques-uns de plus beaux air des comédies musicales américaines et de compositeurs français.Pas surprenant que le couturier «mélomane» Jean (»a-mache se soit levé pour applaudir le chanteur.\u2022 C\u2019est avec son humilité habituelle que Bruno Ouellette a reçu le Prix distinction 1998 dans la catégorie «Innovation et créativité» pour le Pavillon faunique.Et c\u2019est en se comparant à Kevin Parent qu\u2019il a remercié ses collaborateurs.\u2022 Lors de son entrée dans la salle, et voyant autant de chandelles et de lampions, Daniel Naud, l'homme des situations d'urgence, a pensé: «Pas vrai, pas encore le m.verglas!» Plus tard, dans la soirée, Daniel recevait le Prix Distinction dans la catégorie «Personnalité».\u2022 Frédérik St-Laurent.étudiant à l'Université de Sherbrooke, et Mgr François Lapierre, nouvel évêque du diocèse de St-Hyacin-the, étaient aussi en nomination dans cette catégorie.Invité à dire quelques mots, Mgr Lapierre a rappelé que «sans l\u2019aide de tous les pays, les milliers de sinistrés de l\u2019Amérique Centrale ne pourront s\u2019en sortir».Au fait, avez-vous fait parvenir votre contribution?\u2022 «C\u2019est au gala de la Chambre que les femmes sont belles», aurait pu écrire et chanter Jean-Pierre Fer-land.\u2022 Malhabile homme d\u2019affaires que je suis! Ça fais six ou sept ans que je loue un «habit de pingouin» pour cette soirée-gala.J\u2019aurais dû l\u2019acheter.j\u2019aurais épargné.\u2022 Devant la beauté de la salle, «songée» par la directrice générale Denise Gagnon, de la Chambre de commerce, la directrice générale et responsable des opérations au Castel, Louise Bouthiette, a pris quelques photographies.Les bon- Woodstock en rappel à Waterloo Les élèves de lecole secondaire Wilfrid-Léger, de Waterloo, ont récemment eu droit à une nouvelle méthode d\u2019enseignement.qui s'inspirait de Woodstock, mais pour l\u2019Halloween seulement.Les animateurs Francine Thisdale, Rémi Pelletier et Marise Ménard ont fait un succès de leur initiative.nés idées, ça peut servir.\u2022 Dans l\u2019entourage de Métarom Canada inc., récipiendaire du Mérite d\u2019entreprise manufacturière de l\u2019année et du Grand Prix Distinction 1998, il n\u2019y avait pas plus fier que maître I^mis B.(irignon.Au Gala des Prix Distinction 1998 Souvenir d'une magnifique soirée en excellente compagnie.Assis, de gauche à droite: Hélène Picard et Daniel Naud, le récipiendaire du Grand Prix Distinction dans la catégorie «Personnalité»; Réjane et Marcel Ma-heu, conseiller municipal de Granby; Réjean Perreault et Viviane Schofield, respectivement commissaire et présidente de la Commission scolaire du Val-des-Cerfs.Debout: Michel Mailhot, conseiller municipal de Granby; Marie-France Lazure; et Claude Daigneault, administrateur à la Chambre de commerce de Granby-Bromont.\tphoto Jeannot Petit Large sourire et applaudissements nourris au moment de l\u2019annonce.c\u2019était la joie! \u2022 Une autre belle soirée en perspective, le dimanche 22 novembre, alors que l\u2019ensemble Georges-Fiori sera sur la scène du Palace.Une présentation Canadian Tire.Les recettes seront remises à la Fondation du Centre hospitalier de Granby.Bravo à Michel Thibodeau, président, et Normand Boulay, directeur, du magasin Canadian Tire de Granby.Bonne Fêle Joyeux anniversaire de naissance à Guylaine Charbon-neau, de Sutton; Suzanne Lessard, de Granby; Denise Pelletier, de Granby; Marie-Ève Girouard, de Dunham; Kevin Williams, de St-Césai-re; Nancy Beauregard, de St-Césaire; Patrick Gauvin, de Cowansville; Thérèse Pépin, de Granby; Lise Lemay, de Granby; Simone Éloi, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, du lundi au vendredi).Aujourd'hui Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au profit de la Samaritaine, tous les mardis et mercredis de 13h à 16h, les jeudis et vendredis de 13h à 20h, le samedi de 10h à 15h, au 13 rue Centre.Info: 372-4466 Réunion des Emotifs anonymes groupe Nouveau Regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 rue Principale à Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis, mercredis et jeudis de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, à 20h au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés de la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césai-re, tous les mardis de 18h à 21h, mercredi de 13h à 16h et le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union à St-Césaire.Bingo à la Maison Optimiste à 19h organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région inc.Rencontre organisée par le groupe de soutien Perte de poids, tous les mardis à 19h15, au motel le Granbyen.Inf.: 375-2380 Club d\u2019âge d'or Granby: Cours d'ordinateur à 19h, 13h et 18h, vie active, galet à 19h, et cours de danse en ligne à 19h et 20h30, au local.Club d'âge d'or Roxton Pond: Partie de cartes à 13h30, et baseball poche à 19h30, au Centre communautaire.Société Alzheimer de Granby et région: Soirée d'entraide, à 19h, au 34 Principale, Granby.Club d'âge d'or Princesse: Billard, galet, pétanque à 13h, sac de sable et vie active à 13h30, cours de danse à 19h et 20h, au local.Cours de danse en ligne organisé par le Club 3e âge de Farn-ham, tous les mardis, de 18h30 à 19h30, et de 19h45 à 21h15, au Club, entrée rue St-Vincent, Farn-ham.Réunion organisée par l'AFEAS Immaculée-Conception, à 19h30, au sous-sol de l'église Immaculée-Conception, Granby.Sujet: Le virage ambulatoire.ELECTROLYSE SPECIAL Du 1er nov.au 17 déc.98 15 PREMIÈRES MINUTES GRATUITES lors de votre séance d\u2019électrolyse Joanne Faucher électrolyste diplômée 132, rue Principale, Granby Pagette : 776-5139 arlout au Québec.Bue jtMiiipssi briinthée! liions: IJlirlM\u2019i : I IH-.ij!M Ml i al *.t t.(.2H-lî7t liilinm loto-qy Tirage du 98-11-16 4 6 10 19 21 24 27 28 35 36 40 42 43 45 48 55 59 60 61 66 Tirage du 98-11-16 3\t4 583\t3067 Egtra Tirage du 98-11-16 NUMÉRO: 560220 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES I Lfeç'nôdâlltes (rencaissement (les billets gagnants paraissent I au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste I et la liste officielle, cette dernière a priorité________________I Droits de la personne: on déplore la sortie publique de KUALA LUMPUR Presse canadienne Le président et chef de l\u2019exploitation de Bombardier international, Pierre Lortie, s\u2019est inquiété, hier, de la sortie publique du premier ministre Jean Chrétien, au sommet de l\u2019APEC, concernant les droits de la personne.M.Lortie, qui figure parmi les plus puissants hommes d\u2019affaires canadiens, a déclaré que ses contacts en Malaisie déplorent que M.Chrétien n\u2019aie pas soulevé ses questions sur les droits de la personne en privé, plutôt qu\u2019à la une des journaux.Le premier ministre australien, John Howard, a aussi exprimé des réserves sur la publicité donnée à cette question par M.Chrétien et d\u2019autres leaders dans les heures qui précédaient le sommet de deux jours de l\u2019organisation de Coopération économique Asie-Pacifique.Lundi, le vice-président américain Al Gore a lui aussi critiqué le premier ministre de Malaisie, Mahathir Mohamad, dans un discours particulièrement cinglant qui exprimait un soutien aux revendica- Chretien PUT «A Jean Chrétien a visité hier une usine de trains à Kuala Lumpur.photo Associated Press lions du mouvement pour la démocratie en Malaisie.L\u2019arrestation de l'ex-vice-pre-mier ministre de Malaisie, Anwar Ibrahim, a déclenché un tollé de protestations à travers le monde, et d\u2019abord au Canada, qui accueillait l\u2019an dernier le sommet de l\u2019APEC, où des étudiants qui manifestaient ont été aspergés de poivre de Cayenne par des agents de la GRC.Procès «Mom» Boucher: les candidats jurés se désistent MONTREAL Presse canadienne On se bousculait au micro, hier matin, au Palais de justice de Montréal, pour être exempté d\u2019être juré au procès du chef présumé des Hells Angels, Maurice «Mom» Boucher.Pourtant, le juge Jean-Guy Boilard et les avocats ont réussi en moins de trois heures à constituer un jury de 12 personnes, qui sont désonnais séquestrées jus- qu'à la fin du procès, soit juste avant Noël.Pour soustraire les jurés à toute tentative d\u2019influence et préserver leur anonymat, la cour a choisi, exceptionnellement, de les séquestrer dès hier.On comprend pourquoi 152 des 250 candidats appelés ont demandé au juge de passer leur tour.Ce dernier a accordé l'exemption dans 127 cas.LOUEZ MOI! TERCEL 99 1 J 99- par mois* TRANSPORT ET PREPARATION NCLUS 0S COMPTANT COROLLA 99 225$ par mois* TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS CÂMRY 99 par mois* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Basé sur une location de 48 mois 96 000 km inclus.7* du km excédentaire Comptant ou échangé équivalent Tercel : 0 *; Corolla 5 vitesses : 750 s.Camry 1 950 s.Premier versement et dépôt de garantie exigibles à la livraison Suiet à I approbation du crédit Offre d une durée limitée Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Photos à titre indicatif COWANSVILLE 397 Rivière.Cowansville 263- TOYOTA L155447 \\ ' N605767 Gageons qu\u2019il n\u2019y a pas plus passionné de chiffres que lui. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 i < 4 ?* ?»\u2022 «» «>?|i \" '* '» ?* v \u2022* \u2022 j.t ensembles de DRAPS CHAUDS (dits santé) ! À partir de RIDEAUX de DOUCHE EN TISSUS A partir de ! À partir de Super choix NAPPES EN TISSUS STORES Porte-Patio Horizontaux ensembles DE douillettes ^ A partir de , Maison Décor\tMAGOG 127 Sherbrooke (angle St-Patrice) 847-2777 \\ , Le spécialiste de la maison 1280 Robinson Sud, Granby 372-8499\tSHERBROOKE 1460 King Ouest (voisin de Jean Coutu) 346-6063 \t\t J m m m (/) I * co CO (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 Le président des magasins Eaton démissionne TORONTO Presse canadienne Celui qui devait sortir la chaîne de magasins Eaton du gouffre financier, George Kosich, a démissionné hier de ses fonctions de président et chef de la direction.Le démission de M.Kosich entre en vigueur immédiatement et la chasse à son successeur a déjà été entreprise.Son départ survient au moment où la chaîne de magasins à rayons a enregistré une baisse de bénéfices au cours du troisième trimestre, qui s\u2019est terminé le 7 novembre.Les résultats du trimestre seront annoncés le 10 décembre.Dans ce contexte, la compagnie devra donc réviser ses prévisions annuelles pour l'exercice financier qui prendra fin le 31 janvier 1999.Le président du conseil d\u2019administration d\u2019Eaton, Brent Ballantyne, a cependant tenu à dire, hier, au cours d\u2019une conférence de presse téléphonique, qu\u2019il n\u2019y avait aucun lien à faire entre la démission de M.Kosich George Kosich photo Presse canadienne et l\u2019annonce d\u2019une baisse des profits pour le troisième trimestre.«Il s\u2019agit seulement d\u2019une transition normale.Il était l'homme de la situation, qui était au bon endroit, au bon moment.Il s'agit d\u2019une pure coïncidence», a-t-il dit.Au début de 1997, Eaton avait dû se placer sous la protection de la loi des arrangements avec les créanciers, auxquels la compagnie devait plus de 300 millions $.Vers un taux de chômage aussi bas qu'aux Etats-Unis Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Même si la situation mondiale est incertaine, le gouverneur de la Banque du Canada, Gordon Thiessen, est un homme optimiste par les temps qui courent.Tôt ou tard, le dollar canadien reprendra du poil de la bête, le taux de chômage continuera à baisser - au point où il pourrait atteindre les niveaux qu\u2019on connaît aux Etats-Unis - et l\u2019économie canadienne ne devrait pas subir de ralentissement en 1999.Telles sont les grandes lignes du message que M.Thiessen livrait hier à Ottawa, à l\u2019occasion de son rapport semestriel sur la politique monétaire.«Nous prévoyons que l\u2019expansion de l\u2019économie canadienne se poursuivra au cours de la prochaine année», a-t-il expliqué.La solide tenue de l\u2019économie américaine et les bases solides de l\u2019économie canadienne justifient ces prévisions, estime-t-il.Selon lui, le passé est garant de l\u2019avenir pour le Canada.En effet, le pays a passé haut la main le test difficile des perturbations inquiétantes qui ont ébranlé l\u2019économie mondia- le depuis le début de l\u2019année.En chiffres, les prévisions de M.Thiessen se traduisent ainsi: taux de croissance du PIB (produit intérieur brut) cette année de 2,9 pour cent; taux de croissance en 1999 de 2,25 pour cent à 3,25 pour cent.Les ventes d'autos redémarrent OTTAWA Presse canadienne Les ventes de véhicules neufs se sont redressées de 5,3 pour cent en septembre, pour atteindre 127 223 imités, grâce en partie à de vigoureuses incitations des concessionnaires et un plus grand nombre de véhicules chez les concessionnaires de General Motors, à la suite de la grève de l\u2019été dernier, a rapporté lundi Statistique Canada.En septembre, les ventes de camions neufs ont été les meilleures de l\u2019année, après trois mois de déclin, dépassant de 7,5 pour cent leur niveau d\u2019un an plus tôt.Or, malgré les gains du mois de septembre, les ventes de véhicules automobiles neufs ont reculé de 1,1 pour cent au troisième trimestre de 1998 comparativement au deuxième trimestre.Ventes Haut Bas Perm.Chang Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang Titres ABL Can\t7650\t1.000\t1.000\t1.000 +0.010 ADS\t8900\t2.250\t2.100\t2.200 +0.200 jAFCAN\t500\t0.120\t0.120\t0.120 jARCA\tz360\t0.100\t0.100\t0.100 jAur Res\t6300\t3.490\t3.300\t3 450 +0.210 {Abcourt\t32000\t0120\t0.120\t0.120 -0.050 Abitibi-C\t158135\t15 750\t15.150\t15.200 +0.050 (Aeterna\t11440\t5 900\t5.750\t5 750 -0.250 Agnico E\t11350\t8.050\t7 650\t7.700 -0.550 {Agritek\t11000\t0.810\t0.810\t0.810 Air Canda\t109213\t6 350\t6.200\t6.200 (AirCan.A\t87125\t5.300\t5150\t5.150 Alta.energ\t6812\t39 000\t38.050\t38.100 -0 650 Alcan Alu\t63926\t44.400\t43 900\t44.050 +0.100 fjAlgene (AliCT.b\t6720\t0.270\t0.250\t0,270 +0.020 \t1600\t17 000\t16.750\t17 000 +0.500 (All AtINv\t200\t27 500\t27.500\t27.500 +0.450 AlliForest\t109820\t18 000\t17 500\t17 800 + 0800 {All ican\t3000\t0 400\t0.380\t0.400 Amalg.ln Amisco\t1500\t6.500\t6.500\t(voir plus bas) 6.500 Amisk.A\t10462\t1850\t1 750\t1 800 -0.050 Amsk.sr.1\t2000\t2.700\t2 700\t2.700 +0.600 {Angl.Swis\t52000\t0.200\t0.200\t0.200 -0.010 {Antorc\t30000\t0.100\t0.100\t0.100 -0.015 {Appal\t7000\t0 340\t0.300\t0.340 {Arenagol\t1000\t0.370\t0.370\t0.370 -0.020 {Armistc\t177000\t0.100\t0.090\t0.090 -0 015 Asbestos\t600\t16 500\t16.500\t16 500 -0.300 lAtapa (Atco 1\t3000\t0600\t0 580\t0.600 + 0.020 \t2500\t37.500\t37.300\t37.400 -0.100 Athabasca {Auriginor\t100000\t0.060\t0.060\t(voir plus bas) 0.060 -0.005 Avcorp\t1700\t3850\t3.850\t3.850 -0.050 Aventure\t10500\t0.150\t0.150\t0.150 -0.015 Axcan\t8500\t8.750\t8.450\t8.500 -0.300 {Azimut BCGAS\t10000\t0.290\t0.230\t0.230 -0.010 \t27754\t30 700\t30 550\t30.600 BC Telec\t3256\t42 800\t42 550\t42.700 + 0.300 BCE Inc.\t207414\t54 500\t53 500\t54.200 +1 650 BCE Mbl\t1070\t39.900\t39 500\t39.900 + 0.050 5942 23.750 22.100 23.750 +1.100 Bgr.pm.A BPI II.U Bq.Laur Bq.lau.sr6 Bque Nat Bq na.sMO BquNat.no BquNat.nk BquNat.nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq Ry srN Bq.Ry.srJ BqRy.srF BTD.SrG Bq T-D 1000 10.650 10.450 23467 100 64466 415 1350 500 2180 200 24580 200 1645 1275 27.000 27\t400 23.300 28\t000 13.750 8.850 15.650 26 600 70 000 25.550 28.250 26 200 26.050 27 400 22.550 28.000 13.650 8.350 15 550 26.600 68.150 25.550 28.050 26.200 C-MAC CAE Inc.fjÇSii iCaldera tCall-N.B jCvalley.a Cdn Oxy CP Ltd Can Resll fC Utilit.A fCmnac.A Cara Oper |CAsla (Chesbar iCimatec rCimStLa ,10 450 OTOO fCoaeco n«n lC*a'ne 26\t050 -0.450 fnmmar 27\t400 -0.350 com nra 23.100 + 0.100 ,c0™ô\u201c 28.000 13.750 +0.200 conOas 8.850 +0.050 Iconsortex 15.650 -0.100 Sb 26.600 -0.200 Coscienrt 68 600 + 0.500 cosaena 25 550 +0.250 28.050 -0.050 26.200 5920 45 000 44 900 44 960 + 0.750 (voir plus bas) 950 jÇovitec Crestar jCristobal Bomb A jBombB sfe.iJi.'Sk-B M 2670 18.550 18 200 199735 18 450 18 JOO 5395\t4 400\t4 250 m 18 300 + 0.150 Extndi mv 18.250 + 0.150 fExtndi sv 4 340 + 4030 .FPI Ltd s OilO -OIHft - - - 3530 21.650 81100 8.700 488454 22.950 2100\t5 300 5800 11900 13500 510723 6000 21000 4850 2.900 1.750 0.100 9800 0.300 0.110 8.800 5920 12.000 3727 32.000 13000 0.480 1875 80000 9852 24000 104701 34 850 200 43.000 8040 38.800 775 45.950 26257 5 150 1400 5.400 3620 5350 2250 24.200 4219 29.750 45000 6000 24300 7750 0.950 0 040 0.360 0.270 4560 17.000 7104 18600 z70 13.300 568\t7.950 1000 13.700 4050 17.750 6489 17.250 8500 500 0.085 5300 1525 17.500 1700 13.500 z863 10000 1100 0.090 0030 4.750 350 66.000 99440 0.120 13200 1850 3000 5.000 8 300 0.800 35800 18.000 16000 0.100 21 350 8 550 22.050 5.200 2 780 1.550 0.100 9.450 0.300 0.110 8600 11.550 31250 0.460 79150 23 500 34 350 43.000 38 200 45 900 5.000 5.200 5.250 8.750 23.950 29.300 0.870 0 040 0.350 0.270 17\t000 18\t000 13.300 7 950 13.700 17 500 17150 0.085 5.300 17.500 13.500 0.090 0.030 4.750 66.000 0.090 4 900 8250 0 800 17 600 0 090 21.400 +0.100 8.650 +0.150 22.250 +0.350 5.200 2.780 -0.170 1 750 +0.300 0.100 + 0.005 9 450 -0 300 0 300 0.110 8 600 -0.300 11.750\t+ 0.200 31 900 - 0 900 0.460 -0.060 80.000 + 0.100 23.750\t-0.350 34 350 -0.150 (voir plus bas) 43.000\t-0.500 38.600\t+ 0.100 45 950 + 0.600 5.100+0.100 5.400 +0.450 5.350 +0 500 8.800 -0.050 (voir plus basl 24.000\t- 0 250 29.500\t- 0.500 0930 0.040 + 0.005 0 360 -0 020 0.270 -0.025 17\t000 18\t300 - 0.450 13.300 7.950 + 0.200 13 700 +0.100 17.700 +0.200 17.150 -0.050 0.085 -0.005 5 300 -0.150 17.500\t+ 0.100 13.500\t-0.500 0 090 0.030 + 0.005 4.750 66.000\t-4.000 0.100 5 000 -0.100 8.250 -0 050 0.800 -0.050 17.600\t+ 0.100 0.090 B impsr15\t100000\t27 300\t27 300\t27.300\t\tu «\t3 r Bq.C.Imp\t46624\t31 550\t31 000\t31.200 +0.200\tDatalex\t18000\t2.500 Bque Mil\t39322\t60.050\t58.750\t59.550 +1.050\tDatalx.wt\t8000\t0 800 BM0.Bsr4\t88500\t25100\t25.100\t25 100 -0.100\tDenison\t70827\t0140 BMO Sr6\t46900\t25 050\t25 000\t25 000 -0.050\tDesj.pr.A\t600\t25.500 BM0sr2\t\t\t\t(voir plus bas)\t(Desiar.A\t1050\t17 000 BMO Sr3\t400\t26.850\t26850\t26 850\tjDiadm\t9000\t0.350 BqN.Ecos\t252856\t32.650\t31.500\t31 600 -0.150\t|DiagnCur\t24900\t1.050 BneSr12\t250\t24 950\t24 950\t24 950 +0 050\t{Dianor\t26000\t0.350 B NE Sr9\t2000\t28.500\t28 500\t28 500 -0.250\tiDitem\t7800\t1 000 B NE Sr6\t3700\t28.300\t28 250\t28.250 -0,250\tDofasco\t3280\t20.550 BNESr7\t600\t28.600\t28 600\t28 600\tDomco\t1540\t11 500 BNEsrS\t200\t28 600\t28.600\t28 600 -0.100\tDomtar\t34508\t9 000 Barnck\t27954\t32.850\t32 200\t32 250 -0 800\tDomt.SrB\t900\t19 500 Barnck.ir\t100\t22 000\t22 000\t22 000 -0.500\tfDonohu.a\t39731\t32 500 Baton\t200000\t19 900\t19 900\t19 900\tDonohue.b\t300\t32100 Baton.ir\t200000\t9 600\t9 600\t9 600 + 0.050\t(Dorel.B\t1000\t22000 Beau Can\t46180\t2 410\t2.110\t2 110 -0 340\tDuPont A\t700\t39750 Behavr.A\t200\t1.200\t1 200\t1.200 -0.700\tEaton\t11700\t5150 (Behavr 8\t4600\t0.910\t0 900\t0 900 -0 050\tlEcudor\t70580\t0.250 Bell.Inti\t22547\t18 250\t17 800\t17850 -0.150\t(Edpbra.A\t5137\t24/50 Bentall\t1050\t14 500\t14 500\t14 500 + 0 500\tEicon\t8800\t3.650 Benvest\t500\t2 400\t2 400\t2 400\tEmco Ltd\t700\t10 900 Bestar\t500\t4850\t4850\t4 850 -0.100\tfEmpire.A\t200\t29 000 BioCap.ir\t100\t5 500\t5 500\t5 500\tEmpir sr2\t100000\t23600 Biochem\t75554\t33 300\t32.600\t32 850 +0.250\tEnbridqe\t8588\t68 250 Biomira\t3073\t3 600\t3420\t3.420 -0.030\tEnerMark\t\t jBioniche\t3000\t0 390\t0.390\t0 390 +0 030\tEnpFnd.G\t\t Bocenor\t21416\t1 750\t1680\t1 680 + 0.040\tlEspalau\t7560\t0550 Boliden\t3133\t5 350\t5 350\t5 350\tjExplogas\t100000\t0.025 W- jji 850 9.100 25363 9.000 Finning IFst.Mr A FirstPr us Flet.Can.a jForex.a rForex.b FtChi A u Fortis Inc Forzani (FourSeas Frhold.UN |Freewcan 0.125 -0.015 25.500 0 200 17.000 17.000+1.000 1.000 + 0.100 0.340 + 0.040 20.350 +0.100 11.250 -0.250 19.100 -0.150 32 450 + 0.200 32.100 -0 550 12 100 22000 39.750 + 0.250 5150+0150 0 245 -0 005 24.500 + 0.500 10.900 -0.100 10 900 29 000 29 000 -0 750 23 600 1 350 68.250 + 0.550 (voir plus bas} (voir plus bas) +0050 0 025 0 005 8.250 -1.400 B.450 -0 450 fGtctra.A GTC.tra B Gaz.Metro (Centra IGeoNova {Global Global Eq (Gldcrp.A jG.Briar Goodfellw Gwo.sr.1 G.W.lifeco awlif7.75 jGreensh Infrmsion Gulf Res GuK.R.p.a {Haemacr {Hébron iHelix Hr Heroux Hollmger H Bay Co Husky IBEX jITEC.wtr ITI Educ Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr lmp.Qbr.2 ilnMedia Inco.Pr.E Inco Ltd Inmet {Int.Key IUSI Intrawest Inv Grp Irwin Toy Island Tel Ivaco.srS {JAG.Min Jannock (Jean.Ct.A {Jilbey jKnowHse {Korinor LG Tech (LGSInc.[Labphrm (Laidlaw (LapVer.A (Lasond.a Leader I Legacy.un (Leroux B {Lexam Lithos Loblaw Loewen Loew srC jLog.G.Inf jLoubel iLyonLake M Corp |MDSI Impact msv Maax McMBIdt 4450 12.950 500 18.750 100 17.100 5325\t7.400 200 7.250 2940 40.900 10800\t3 500 3130 39.150 12.700 18.750 17.100 7 000 7.250 40.600 3.310 38.500 20500 0.300\t0.300 - G - 4921 13.500 200 13.050 12950 3.040 216000 0.095 6000 0.950 6000 2.150 900\t8.700 2690 0.070 500 9.300 580 25 350 600 24.900 600 28.650 41500 0.170 H à J 1500 10.000 27400\t5.800 13.050 13.050 2950 0 080 0950 2.080 8 700 0065 9.300 25 350 24 500 28650 0160 11520 3900 262500 5200 4100 2.650 5.700 0 240 1900 4 250 200 15.000 13886 20.000 400 13.450 1000 0.700 20000 0.030 11825\t7.000 39003 29 550 74549 27 450 8750 31 000 30000 24 500 23000 0.450 238896 19.350 1325 3.700 11300 0.530 100 3.650 1500 25.100 1724 23.250 250\t3\t240 550 23 500 1275 23.500 38000 0.240 800 14.750 11190 29.250 2500 0 080 K à M 650\t1\t000 zlOOO 0.060 475 2,800 19930 11.550 6925 3.200 488170 16.300 3600 4.000 1200 17.750 355 2.200 3600 5.850 1462 0.260 29499 0.400 81888 33 200 9713 17.150 300 18.100 2500 0.550 15000 0.055 46475 0 280 3000 2.150 200 21 300 110306 12.100 3500 0.190 14685 17.850 9.750 5.550 2 590 5.500 0.200 1.850 4.150 15.000 19 450 13.450 0 700 0.030 6,950 29250 26 900 30.750 24.500 0.450 19.000 3.700 0 500 3.650 25100 23.000 3.240 23.000 23.000 0185 14.750 29 000 0.080 12.900 +0.100\tMacyro\t2200\t0 320\t0.320\t0.320 +0.055 18.750 -0.100\tfMagna A\td890 101.100 100.000 100 000 -0.800\t\t\t (voir plus bas)\tMam Tel\t2063\t19 450\t19 300\t19.400 -0.050 17 100 -0.600\tMarconi C\t208\t19 750\t19.750\t19.750 7.000\t(MaritTel\t100000\t35 200\t35.200\t35.200 +0.700 7.250 +0.250\tMatco.b\t1000\t1.750\t1.750\t1.750 +0.050 (voir plus bas)\tMazarm\t19851\t0.380\t0.330\t0 330 -0.020 40.700 +0.200\t{McWatter\t16142\t0.960\t0.950\t0.960 -0.010 3.500 +0.200\tiMelkior\t14273\t0.160\t0.160\t0 160 -0.020 38 900 +0.150\tMemotec\t57000\t0 600\t0.480\t0.500 -0.080 \tMerrill\t648\t97 250\t96 800\t96.800 + 2.900 0 300\tMethanex\t1350\t9 000\t9 000\t9.000 \t(MetroR A\t121567\t18.100\t17.950\t18.100 \tMetB\t510\t40 500\t40 000\t40.500 +1.100 \tiMetwerks\t7050\t6 000\t5.650\t5 850 +0.150 13.050 -0.400\tM.Tempus\t5050\t0.230\t0.230\t0.230 13.050 -0.200\tMicrocell\t13150\t8.300\t7.900\t8 300 +0.050 (voir plus bas)\t{M.DuNd\t15750\t0660\t0.850\t0.860 -0.020 3.040 +0.140\tjMirandor\t30000\t0.330\t0.300\t0.310 -0.030 0.095 -0.005\t{Mispec\t22500\t0.135\t0.105\t0105 -0.015 0.950 +0.050\tMitcbell B\t1400\t7 500\t7.050\t7.050 -0.350 2.080 -0.100\tMitec Tel.\t1000\t5.050\t5,050\t5.050 +0.050 8.700\tMitel.Corn\t70204\t12.050\t11850\t11.950 +0.350 0.065\tfMolson A\t1720\t22.300\t22.100\t22.300 +0.300 9.300 +0.300\tMontrusco\t357\t13950\t13 950\t13.950 +0.450 25.350 +0.050\tMoore\t4425\t17 400\t17.000\t17.150 -0.050 24.900 +0.150\tMtReal\t3400\t2.750\t2 600\t2.600 -0.150 28.650 +0.050\tMultfd.un\t16800\t12 450\t12.250\t12.450 -0.050 0.170\tjMurgor\t11000\t0.230\t0.210\t0.230 +0.030 \t\tn à n\t\t\t \t\t\t\t\t 9.750 -0.500\t(NAR Res\tz26\t0.380\t0.380\t0.380 5.550 -0 300\tNee Div.U\t\t\t\t(voir plus bas) 2.610 +0.010\tNee nrgy\t\t\t\t(voir plus bas) 5.600 -0.200\tNee Pet.u\t\t\t\t(voir plus bas) 0.240\tiNamex\t3000\t0 080\t0.080\t0.080 +0.050 1870 +0.020\tNation.sea\t884\t10 000\t9,750\t10.000 + 0.900 4.250 +0.100\tNew.Alta\t\t\t\t(voir plus bas) 15.000 + 0.400\tNewcastle\t\t\t\t(voir plus basl 19.450 -0.750\tNewcourt\t2500\t55.200\t54.650\t54 650 +0.050 13450\tNewcrt.ir\t15000\t38.250\t38.250\t38.250 +0.750 0.700 -0.010\tiNora exp\t10000\t0450\t0.450\t0.450 -0.040 0.030\tNoranda\t34003\t24 750\t24,250\t24 750 +0.450 7 000\t[Normab\t10000\t0.110\t0.110\t0.110 -0 020 29.550 +0.450\tNormandy\t500\t14.250\t14,250\t14.250 26.900 -0.400\tNor Tel\t11598\t70450\t68.550\t70.150 +1.450 30.900 + 0.400\tN Tel Sr5\t300\t25 000\t25.000\t25 000 -0.050 24.500 +0.100\tNorthstar\t500\t11.600\t11.600\t11,600 -0.450 Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Renaisnce (Repap jCanac.Rs Richelieu Richmont Rigel Rio.Algom RogersC.A (RogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.Royallpg {SAMSys SNC-Lav SR.telcom (St.Sauv.a (San.Fr.B Sani Mo.a SaniGest.a Saputo jSaturn.S Seagram jSchgold Sears Can (Sharpe Shell Can Shermag Sico S-Beaud.Small Fry Sodisco Spar Aer fSpec.prm StLaurent Stelco A Stela.Jone jStrat.Val.{Strex Stronpco jSulliden SunMedia Suncor Ventes Haut Bas Ferm Chang Titres Ventes Haut Bas Ferm Chang 0.450 -0.050 (voir plus bas) 19050 3.700 0.530 + 0.030 3.650 25.100\t-0.300 23.250 +0.750 3.240 +0.240 23 500 +0 500 23.000 -0.500 0.185 -0.015 14.750 -0.350 29.100\t-0.150 0.080 NovaCorp.N.S.Power jNoveder {Novic {Nymox OaY Prop jO'Donnell LEn.b lUUO rOcel.12889 7505 50500 3500 28320 2576 1000 6500 21.650 21.050 18.000 17.800 0.215 2 900 9.000 6.200 4 000 2.700 0.200 2.850 8.200 6150 3.950 2 460 21.150 17 800 0 200 0.300 0.200 0.025 2.900\t+0.100 8.900\t+0.900 6.200 3.950 -0.100 2.700 +0.250 1.000 0 060 2 750 11.050 3.100 15.750 4 000 17.500 2.200 5650 0.260 0.385 32 400 16 000 18100 0550 0.050 0.270 2.100 21.300 11750 0180 17.300 16 760 25, \u2018 1.000 + 0.050 0 060 2.750 -0.050 11.300\t-0.300 3.150 -0.050 15 950 +0.450 4 000 -0.200 17 500 2.200 (voir plus bas) 5650 0.260 + 0.060 0 400 32.800 + 0.550 16.350 0 550 18.100\t-0 050 0.550 +0.040 0.050 0.270 -0.030 2.100\t-0.050 21.300\t-0.700 12.000\t+0.350 0.180 -0.010 17 500 -0 250 16.750+0,050 25.000\t+0.600 17 700.06® Olco.A\tz300\t0.470\t0.470\t0.470 (OnexCorp\tz50\t34 250\t34.250\t34.250 {Orbex.A\t45000\t0 080\t0.070\t0.070 -0.020 |0rex exp\t1000\t0050\t0.050\t0 050 -0.005 lOrezone\t47400\t0 440\t0.350\t0.440 + 0.040 {Orleans\t122050\t0130\t0.120\t0.130+0.010 (Osha A\t9150\t33 500\t33.300\t33.300 -0.200 iPac.Tiqer\t204000\t0100\t0.100\t0.100 Paprboard\t3031\t2 400\t2.400\t2.400 Peerless\t2500\t3.030\t3.030\t3.030 + 0.010 Penqr.Enr\t\t\t\t(voir plus bas) Perkms.P\t6600\t7 000\t6,500\t6.800 +0 300 Petro Can\t19350\t20.500\t19.950\t19.950 -1.050 Philip\t45500\t0.700\t0.300\t0.300 -0.460 PhoenixLS\t8660\t12650\t12.600\t12650 + 0.350 Pla Dome\t120840\t25 000\t24.100\t24.200 -1.150 iPlexmar\t25000\t0 060\t0.050\t0 050 -0.010 Poco Petr\t308500\t14 600\t14.600\t14 600 + 0.100 PCS Inc.\td5798 100.700\t\t98.000\t98 000 -2.550 (Powr Cr\t36334\t33 500\t33.000\t33.450 +0.450 Power.Fin\t11900\t33 500\t33.100\t33.500 + 0.400 Premdor\t1900\t12 900\t12.900\t12.900 + 0.150 Premier.a\t900\t2100\t2.100\t2.100 (Premiua\t900\t12 500\t12.350\t12.350 +0.100 Pnmetech\t3000\t9250\t9250\t9.250 +0.250 fiProMtic\t200\t1 980\t1980\t1.980 + 0.010 Promatek\t6100\t2.200\t2.150\t2.150 Proviqo\t348385\t15 250\t15 050\t15.150 +0.050 QuebecTel\t7060\t17 950\t17 600\t17 650 -0.100 QuebecoA\t458\t32 000\t32 000\t32 000 +0.250 (QuebecoB\t22687\t31.950\t31.500\t31 900 + 0 050 \tR of Ç\t\t\t \t\t\t\t iftadissofT\t37000\tQ.140\t0.130\t0130 -0.010 PangerQil\t1500\t10.J50\t10.100\t10 100 -0.200 (RejSnnA .,\t500\t11150 jà*\t11150\t19 150 -0 350 fTVA.b TVX Gold Talisman jjandem Techmire Technilab (Teck B Teklogix Teknor Telco.Cap (Telco.Pr TeleClone Teleglobe (Telmobile Telus Tembec.A Tempi.em Theratech 35Spltcap 35Split.pr ThomCor iTiomin (TorstrB TrAlta.Co.T.CaG.U TrCan PI TrCan 2.8 T.Can.P.U Transat Trilon Fin Trimark (TrizHahn TriHa.wtA iTroymin (Unibroue Unican.A OJnican.B (Uniforet iUnigold Un.Domin (V.Houtte jVantex |Vasogen tVauq.A (Velan iVenCan (Videotron 4800\t20.700\t20.500\t20.500 -0 350\tjVior\t11000\t0.080\t0.075\t1 O o 6306140\t0120\t0.086\t0.115+0.015\t{Virginia\t56898\t0.680\t0,660\t0 680 -0.010 16500\t0.360\t0.330\t0.350 -0.030\tWajax\t6960\t9.100\t9 000\t9.100 -0.050 200\t14.250\t14.250\t14.250\tWestaim\t659\t6.750\t6.750\t6.750 -0.200 1700\t4 100\t4.000\t4.000\tWestburne\t3785\t14.300\t14.050\t14100 -0100 105000\t11000\t11.000\t11.000 -0.550\tWestcoast\t11885\t30.450\t30.200\t30.400 -0.050 718350\t22.100\t21850\t21.850 -0.150\tWest5.50\".\t3600\t24.950\t24.950\t24.950 100\t13.150\t13.150\t13,150+0.150\tWest4 90%\t20000\t25.150\t25.150\t25.150 -0.250 130000\t12.250\t12.250\t12.250 -0.100\tiWstrnPac\t3000\t0.160\t0.130\t0.130 -0.035 200\t6.500\t6.500\t6.500\tWestStar\t450\t16.000\t15.900\t15.900 -0.100 2000\t3000\t2.750\t2.750 -0.200\tWestr 1U\t\t\t\t(voir plus bas) 1500\t30 000\t29 700\t30.000 + 0.100\tYield.Un\t\t\t\t(voir plus bas) 3062\t3.800\t3 700\t3.750 -0 200\t{Yorb.CIA\t21218\t0.170\t0.150\t0.170+0.010 20000\t0.340\t0.340\t0.340 +0.075\tTotal Sales\t18,622,993\t\t\t 27490\t10.100\t10.000\t10.050\tUS Funds\t\t\t\t 62700\t2 600\t2.450\t2.600 +0.200\tB.TD.SrG\t2150\t26.600\t26.500\t26 600 +0.200 4000\t0.630\t0.630\t0 630 + 0.060\tBMO sr2\t1200\t26 900\t26.650\t26.900 8500\t7.250\t7250\t7.250 +0.250\tInco.Pr.E\t28050\t37.750\t37.050\t37.750 +0.300 3000 1500 48050 15600 1880 16500 550 71100 6100 660 100 800 1000 111500 800 300 145194 11692 3100 21534 3333 500 8000 1600 1900 1460 7\t500 41.500 4950 54.000 0 560 22.300 0.650 24 300 14.000 14.200 3 900 2 800 0.170 9 750 17.100 11450 8\t250 2.220 0.910 0.080 6 500 0.430 17 300 49.250 19300 1000 1450 1000 1000 3650 132800 9690 24185 263078 1.460 7 500 40 250 4 600 53.050 0.510 22.100 0.590 24 100 14.000 14.200 3.900 2 800 0160 9400 17.100 10.450 8.100 2.220 0.870 0080 6 500 0.410 17 300 48.600 1.460 + 0.020 7 500 +0.200 41.500 +1.300 4.750 +0.150 53.050 + 0.250 0.510 -0 010 22.300 +0.700 0.650 +0.050 24.100 -0.600 14.000 + 0.200 14.200 -0.800 3.900 -0.050 2.800 +0.100 0160 -0.010 9.400 -0.100 17.100+0.100 11.250 +0.750 8.250 +0.250 2.220 +0.070 0.900 -0.040 0.080 -0.070 6.500 -0.100 0.410 17 Tfld 48850 -0.650 T à Z 1400 14000 39600\t3 220 2882 31.250 0.150 1.050 8.150 162700 13.200 4700 15.000 7500 4.100 8400 20.250 2400 25.100 500 22.000 19381 42.300 10384 19.250 24543 33.500 29425\t9.150 45400\t3.050 1050 11.350 335 22 000 1850 34.600 7000\t0.385 8930 18.750 15086 23.100 1000 25.850 115968 22.750 z50 49.600 123892\t7 400 5450 11.500 9325 23 000 940 29.750 3500 0.410 5.250 200 31.500 200 31 500 2 300 0.980 5274 27.250 10000\t0 070 1.100 0210 688 27 050 69900\t0\t410 35379 20 900 14.000 3.120 30.750 0.120 1.050 8.050 13.000 14 050 3 900 20.000 25.000 22 000 41 750 19\t000 33.100 9050 3.000 11 350 21950 34 200 0.365 18.600 22 900 25.850 22 500 49.600 6.900 11.500 22 750 29 400 3 500 0.410 5.000 31.500 31 500 2.150 0 900 27.000 0070 1.000 0200 27.050 0350 20\t000 Total Sales : 31,400 Debentures (in 000's) cForex 8%\td29\t114.000 cLeroux 8%\td11\t106.500 cScoBooms\td25\t105.000 wbrid Total Sales : 161,100 Trust Units 111.000 111.000 -4.000 104,050 106.500 + 2.500 103.600 105.000 +1 500 102.800 103.000 14.000 3.120 -0.180 30.750\t-0.650 0.140 +0.010 1.050 8.050\t-0.300 13.000\t-0.300 14.250 0.150 3.950 +0.150 20.000\t+0.250 25 000 -0.050 22.000\t+ 0.500 42.100 -0.200 19 000 + 0.050 33 300 + 0.200 9.150+0.100 (voir plus bas) 3.050\t+0.050 11.350\t+0.150 21 950 -0.050 34.350\t+ 0.500 0 385 -0 005 18.700 -0.050 23.000\t+0.200 25.850 +0.350 22.650 +0.150 49.600 (voir plus bas) 7.000 -0.150 11 500 + 0.150 22.800+0.100 29.750 3 500 0.410 5 200 +0 200 31 500 0 400 31 500 + 0 950 2.250 +0.170 0.900 (voir plus bas) 27 250 0\t070 +0.015 1\t070 +0.020 0200 27.050 +0.500 0.350 -0.050 20.000\t0 500 Athabasca\t17120\t18.150\t18.100\t18.150 + 0.050 BPI II.U\t500\t5.350\t5.350\t5 350 + 0.050 Can Resll\t530\t7.750\t7 750\t7.750 -0.050 EnerMark\t129596\t3.820\t3.700\t3.790 -0.050 EnpFnd.G\t32822\t2.500\t2 400\t2 400 -0 050 FirstPr us\t185\t24,250\t24.250\t24.250 -0.150 FtChi A u\t4800\t6.750\t6.700\t6.750 + 0.100 Frhold.UN\t12924\t6.000\t5.800\t5.950 +0.050 Legacy.un\t10960\t7.000\t6.950\t6.950 +0.100 Nee Div.U\t2500\t3.220\t3200\t3.200 + 0,020 Nee nrgy\t1600\t3.950\t3.850\t3.950 + 0.050 Nee Pet.u\t13711\t2.550\t2490\t2.490 -0.010 New.Alta\t511\t9.250\t9.250\t* 9.250 + 0.250 Newcastle\t9689\t11.500\t11.350\t11.500 -0.500 Pengr.Enr\t3100\t13.550\t13.400\t13.400 -0.150 Templ.em\t600\t9.000\t9.000\t9.000 + 0.200 Westr IU\t1800\t6.200\t6150\t6.200 + 0.100 Yield.Un\t9900\t15.000\t14.550\t15 000 + 0.300 Total Sales\t252,848\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t {Amalg.ln\t10350\t7.600\t7 300\t7.500 +0.200 Gaz.lVetro\t10898\t18.750\t18.500\t18 500 -0.250 T.Can.P.U\t4960\t27.750\t27,350\t27.550 +0.050 Total Sales\t26,208\t\t\t Coup d\u2019oeil boursier \t 'fü\t3241,41 +19,24 \t \t6357,25 +21,16 \t \"Hr\t9011,25 +91,66 \t JH-\t64,44 -0,10 \t JPUL-\t295,10 / -0,90 \u20221 i Fichier Monde |]]|[|[]^^\tInformatique ÇD Q L'Empire Lucas contre-attaque Karim Benessaîeh GRANBY Une petite onde de choc a balayé la semaine dernière une partie du cyberespace.Le site officiel de La Guerre des Étoiles a enfin dévoilé le poster du prochain film de la série-culte, Episode 1: The Phantom Menace.et les millions de fans se sont rués dessus.Il suffit de peu, me direz-vous.Tout bon amateur de Star Wars aura cependant des frissons à jeter un coup d\u2019oeil sur Darth Vader enfant, alors qu\u2019il était l\u2019innocent Anakin Skywalker.Remarquez, sur le poster reproduit ici, que l\u2019ombre qui se profile derrière Anakin est celle du méchant bien connu de la trilogie.Ce lancement a suffi pour relancer la rivalité des centaines de sites dédiés à Star Wars, dont les plus prestigieux, TheForce.net, Jedi Net et Ain\u2019t it Cool News, qui offrent à leurs visiteurs les toutes dernières nouvelles.Sur la conception du poster, un des responsables du marketing chez LucasFilm, Jim Ward, explique: «Nous voulons que les gens comprennent qu\u2019il ne s\u2019agit pas que d\u2019un film, mais du début d\u2019une saga épique.Episode 1 révèle des faits qui vont projeter leur ombre sur la saga de Star Wars, une intention qui se reflète très clairement dans la bannière que nous présentons aujourd'hui.» Je vous disais que les fans s\u2019étaient jetés sur le poster.Une S EPI SODE I Sfo,:.,.preuve que nous avons affaire ici à de vrais maniaques?Voyez la «découverte» de Robert Knecht Schmidt, sur Ain\u2019t it cool.: le jeune homme a brillamment rappelé que la scène se passait sur Tatooi-ne.Une question pour les initiés: combien y a-t-il de soleils sur Ta-tooine?Deux.Combien d\u2019ombres font deux soleils?Jetez un coup d\u2019oeil sur le poster, vous avez le premier hlooper de la nouvelle série des Star Wars.Tous les détails à: hltp:l/www.wired, com/news/ newslculturelstoiyll6245.html hitp:llwww.siarwars.comlepisodc-ilnewsll998l 46/index.html http://www.theforce.net! http://www.stanwrs-iiniversc.com/ iGEBERQMSiENIREMIÜÉI Encyclopédie médicale Le menu de Y Encyclopédie médicale pour toute la famille est alléchant.Vous pouvez consulter votre docteur virtuel par symptômes - grâce à l\u2019Arbre des symptômes -, foncer directement sur la maladie qui vous intéresse, en apprendre plus sur un médicament, recevoir des conseils sur votre alimentation ou vos habitudes.Ou, si vous êtes simplement curieux, vous taper un cours sur l\u2019anatomie humaine ou l\u2019univers médical.Parlons concrètement.Ce cédérom peut-il, sans trop vous casser la tête, vous renseigner sur le mal dont vous souffrez, le médicament à prendre, le traitement à suivre?Pas tout à fait.D'abord, le fameux Arbre des symptômes est limité à 27 grands symptômes de départ, à partir desquels vous êtes supposés aller, de plus en plus précisément, vers votre maladie.Vingt-sept symptômes, MOISIS WnE-m^\\ Edition 199! \u2014\t- I -WBtftou Lé 9uKte pr«tique et permenent de i« sente c\u2019est peu.Et se promener de branche en branche sur cet Arbre n\u2019a rien d\u2019évident.En fait, il faut prendre l\u2019Encyclopédie médicale comme un «premier diagnostic personnalisé», comme le précisent les auteurs.Elle a la qualité d\u2019être claire et très intéressante.Mais ne comptez pas sur elle pour désengorger les urgences.L'Encyclopédie médical TEC Edusoft Prix: 49,95$ PromoWebNet Développement de sites web spécialisés Création artistique de page web Industriel Commercial Organisme Michel Morin (450) 378-5664 E-mail : inros@promowebnet.qc.cq : http://www.promowebnet.qc.ca , PHOTOCOPIEURS MINOLTA \"^rour /a Satisfaction (/à ment Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby ¦ Tél.: 372-6263 * Fax: 372-1620 m wmÊm ¦ .¦ ?Développement économique Canada est l'un des premiers organismes du gouvernement du Canada à obtenir la reconnaissance internationale ISO 9002.Cet accomplissement illustre notre souci constant d'améliorer nos services aux PME.Merci à toute l'équipe de Longueuil pour sa contribution.Bravo à notre équipe de Longueuil 1 ¦ à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 4 'h A LOUER, moderne, libre 1er déc., rue Laurent, petite verrière, asp.central, stationnement, remise.Secteur tranquille.777-4473 soir ou pagette 360-2537 4'/i AU 191 ST-URBAIN rénové, situé près du parc industriel.Inf: 777-4312 ou 372-6724 SVi à LOUER rénové, stores inclus, comptoir-lunch, 1 mois gratuit, 460$/mois.776-3730 AAAA- 4Vi MEUBLÉ.1er étage, au 217 Simonds Sud, 1er décembre: 4'/2 semi-meublé, rue Fournier.Libres imm.Info: 378-9587 ou 375-4397 AAAAAAAAAAAAAA BERTRAND: 4Vi, personne retraitée.?Près des GALERIES ET DU SUPER C Inf.378-1709 rr|l PROPRIETES OUI A VENDRE A 8 MIN DU PONT CHAMPLAIN, bung, plein pied, de luxe, sur terrain de 9,500 p.c.Beau quartier.Vente privée, 149,000$.Inf: (450)444-8516 504 VISITES LIBRES cnr MAISONS 3U0 MOBILES A VENDRE DEUX MAISONS MODELES a vendre, en démonstration , avec terrain.Clé en main, 5% comptant.Rue Sylvie, coin 1313 Denison Est, Canton Shefford.375-3253 f-Ql APPARTEMENTS 30 1 À LOUER A GRANBY 776-48303 , MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/ mois, au 575 Duvernay.Tél : 531-3215 AAA - MEUBLÉS, chauffés, éclairés, câble : U (avec chambre) 355$ - 3\u2019/?395$ à 495$ AUSSI NON MEUBLÉ, ni chauffé, 3\u2019/?Milton, 5 m.de Granby, 260$ et 5'/?rue St-François 450$.Inf.378-4121 AAAA 2'/; PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 315$\u2019mois.Références exigées.776-7804 AAAAAA lVi-2yi, face au lac Boivin, semi-meublés, libres imm., à partir de 185$/mois électricité non comprise.777-0453 ou 372-6023 deman-dez Guy AAAAAAAAAAAAAA 3 , 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 504 VISITES LIBRES r Q , espace bricoleur, 1er plancher, porte-patio, stationnement, poêle et frigo si désiré.378-8642 BEAU ET GRAND 4Yi tapis neuf, céramique, frais peint.Aussi T/r3'/->, aspirateur central, intercom, près autobus, rue Simonds Sud.777-6364 CHEZ VOUS POUR 495S/MOIS,taxes incluses Habitez un grand triplex, avec un grand garage et un grand terrain.Secteur commercial.Comptant requis 7,000$.Tél : 375-7426 ou 775-0555 PUCE MASSÉ 4\u2019/2-5'/2 frais peints, libres imméd.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée.Inf .776-6064 oupag.770-7581 .VISITE LIBRE Dimanche de 13 h à 16 h au 894 de la Roche (ou sur appel en tout temps) Les Immeubles Granby inc.C 'ourtier immobilier tien LA BUSE Terrain de 16 OOO p.c., service d'aqueduc.Garage en option.-776-5266 Y A Vivez le plus beau développement à Granby, Si les ils ne 1\ti in I 16if \u2014iii f mJrfiTliw -ir;' ' K Francine Légaré Pour vendre ou acheter Le senice d abord et avant tout! 7jours / 7 378-4120 Gaston Lacroix Le Permanent ESTRIE Pour tous vos besoins en multifamiliale ou commerciale.Les échanges ça nous connaît 378-8085 Marco Fontaine ACHAT-VENTE-ECHANGE \t\t ,\tm ç-uentî\t\t rOQ LOGIS À LOUER 3 JJ A GRANBY\tDIVERS OUU ARTICLES\t TRÈS BEAU LOGIS 5'/?, au 2e étage incluant verticaux, lav./vaisselle.Tapis et prélart neufs, frais peint.St-François, près de Robinson.Libre imm.Tél : 375-1507 536 MAISONS A LOUER EN REGION ANGE-GARDIEN, 65 Rachel, maison jumelée no.3, 3 c.c., 2 s.bain, s-sol '/¦> fini, à 2 min.d'autoroute 10, antenne TV communautaire + déneigement inclus, libre imm., 625$/mois.Info : 469-2204 2 PUNCHERS, 22,000 pi.de frigo, 125$, lav.125$, séch.65$, congélateur 125$, etc.etc.Garantie fiable.Aussi très bas prix pour antiquités, meubles anciens et modernes, matelas.Grosse boutique cadeaux au prix du grossiste.Tous les achats payables dans 1 an.Mise de côté, Inter-ac, Visa et American Exprès.Meubles Granby, 788 Dufferin, 1,000 pi.plus haut que Station de gaz Olco après feu de circulation, face à Rôtisserie de Granby, par route 139 vers Roxton Pond.777-6060.CARABINE 300 MAG de marque Ticka avec té-léscope 2.5X10, busch et laumb .Tél 539-3378 con chambres üjy A LOUER BROMONT, chambre face centre ski dans beau cottage, meub.chauft.salon TV, cuisinette, dî-nette.534-0379 MEUBLÉE, CHAUFFÉE, éclairée, poêle et réfrigérateur, laveuse.Centre-ville.185$/mois.375-2393 CAR Locaux 343 A LOUER BATISSE COMMERCIALE de 1,200 pi.ca., avec terrain de 18,000 pi.ca., au centre-ville, à louer coin St-Jacques et St-Charles.378-5033 CAC ENTREPOTS - GARAGES 34D A LOUER ¦\u2014\u2014\u20141 de 12 600 pi.ca.à louer entrée électr.600 amp.quai de chargement avec porte de garage et espace de bureau ___________________546-C422110 LOCAL INDUSTRIEL 375-0323 Vous pouvez désormais payer vos publicités par PAIEMENT DIRECT laVoixdem TU CVtAMGCS Mon) QUOTvdÆn) t ___________ U54000 cnn divers DUU ARTICLES 3 ROUES KAWASAKI 85.125 c.c.5 vitesses, 800$; 2 réfrigérateurs, 1 gros et 1 petit, les 2 pour 400$; système de germination à vendre pour commerce.Inf.260-1110 ou laissez message ACHAT \u2022 VENTE - ÉCHANGE Boîte de fibre de verre pour pick-up, neuves et usagées.2 PNEUS 4 SAISONS, 195-70-14 avec crampons, 100$ REMORQUE 6x12 pour transport dauto, 950$ nég.Aussi remorque 6x14 tandem, freins électr.aux 4 roues, 1,250$.777-1988 CHAISE À BILLE EN ERABLE 45$.devant de souffleuse à neige; marchette de bébé antique, 30$; Père Noël en porcel.36\" H, 55$; statue de plâtre ancienne n.d.4.39\" H, très propre, 90$; poupées (2) anciennes (1) neuve; robe de ma-riée France Pronuptia (forte taille).378-8704 CONFECTION TAPE L'OEIL (vêtements d'enfants), LIQUIDATION de tous les échantillons à l\u2019atelier et vente de tissu.Débute le lundi 16 nov.jusqu'à écoulement.Premier arrivé, premier servi.Au 125 Denis, St-Alphonse de Gran-by.375-9220, Guylaine.DIVAN-UT 1 an d'usure, comme neuf, 175$.Inf.378-7950 GARAGE TEMPO (plus haut pour mini fourgonnette), 20 pi.de long, 1 hiver d'usure, 275$.4 PNEUS d'hiver, à clous, 205^75 14, Cooper, avec roues, pour Caravan ou Voyager, 3,000 km d usure.350$.Inf: 293-2742 GROSSE AUBAINE! BEL AQUARIUM panoramique avec pied, 20 gai., branches, copeaux de bois, 2 lumières et caméléon Jackson femelle, d'une valeur de 625$ Tens., pour 400$ nég.770-8020 MACHINE À PAIN, Black 8 Decker, neuve, valeur 190$, demande 115$.Inf: 539-5359, pag: 776-8159 MÉNAGE tout blanc, four micro-ondes Moffat, lave-vaisselle Hotpoint; très beau sofa 3 places faisant un lit, 3 mois d'usure.Petite armoire en mélamine; grosse penderie; gros meuble méla-mine stratifié pour système de son et TV.Plusieurs toiles pour fenêtres, stores, beaucoup de vaisselle, air climatisé Gold Star.Gros panier en rotin à pliquc-nique, 20$; Radio CB; plusieurs rouleaux de tapisserie enveloppés à donner.378-1592 TRAVERSES DE CHEMIN DE FER usagées, à vendre (ties).Appelez au 293-8529 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire a partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 602 ANIMAUX CHIOTS ROTTWEILLER 2 mâles, 3 femelles, pure-race, sans papier.Inf.après 18 h, 539-0732 611 VÊTEMENTS MANTEAU DE FOURRURE en chat sauvage, dame gr.7-8 ans, 300$ nég.777-0178 C « T BOIS D I / DE CHAUFFAGE BOIS FRANC MÉLANGE Livraison comprise 379-5277, André Côté ÉRABLE DE MONTAGNE en bloc de 15 po, fendu, sec, 59$ la corde.Bois franc mélangé, 40% érable, en bloc de 15 po, sec, livré, 48$ la corde.Inf: 534-2941 630 ESCORTES AAAAAAA - AGENCE SEXCELLENCE Hôtesses 7j/7, 24h/24, en + ns recevons Nous engageons.372-3576 JE REÇOIS EN PRIVE Cell: 531-0492 CVin SERVICES 04U OFFERTS ANTI-R0UILLE autos \u2022 camions 45$ et 2 pour 40$ Jour ou soir, pour rendez-vous 776-6082 ATTENTION MASSAGE Spécial du 16 au 21 novembre Obtenez 10$ de RABAIS Avec Julie, sur rendez vous seulement Le Relax Club tél : 360-5042 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE, B.Choinière & Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décorateur, travail soigné.Tél : Granby : 360-0610.640 SERVICES OFFERTS CCH PERSONNEL üOU DEMANDE DÉNEIGEMENT COMMERCIAL-RÉSIDENTIEL Aux contrats ou à l'heure.2 camions et 1 tracteur pour vous servir.Granby, Bromont et environs.Info 777-0567 André ou 360-0847 Francis.FERAIS travaux en tout genre, rénovation, peinture, travail forestier, chauffeur, etc.Sur appel ou à la journée.Abordable.534-1927 MASSAGE Certificat-cadeau pour Noël Mme Labbé, 777-4370 MASSAGE Le Relax Club 758 St-Jacques, Granby, tél : 360-5042 PEINTRE-RÉNOVATEUR TRAVAIL SOIGNÉ.Tél.375-1094 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.539-4730 rGSm- À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L153981 SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste JÜH du four micro-ondes 777-0770 343 C418445 647 PERSONNEL LES SERVICES KELLY Les Services Kelly chef de file en placement de personnel permanent et temporaire, sont présentement à la recherche de : Journalier (plusieurs postes temporaires de durée variable) Exigences ; -\tExcellente forme physique -\tExpérience en usine -\tFacilité d'apprentissage -\tDébrouillardise Si vous désirez relever un de ces défis, contactez nous sans hésiter.Nous traiterons toutes les candidatures reçues confidentiellement.Les Service Kelly 96 rue Principale, bureau 101 Granby (Québec) J2G 2t4 tel : 378-6371 téléc : 378-2232 CCH PERSONNEL DUU DEMANDE CANTINE 68 recherche cuisinière et serveuse, avec expérience.Inf.776-3251.CHAUFFEUR DE CAMION Avec expérience, sur charrue ou lame à neige.OPÉRATEUR DE CHARGEUSE À NEIGE (loader) Avec experience.Permis en règle obligatoire, salaire à discuter selon exp.Temps plein, horaire flexible.Inf: 534-3466 entre 8h30 et 16h30, du lundi au vend, ou vous présentez avec votre c.v.au 121 boul.Bromont, Bromont.DISTRIBUTEUR DEMANDÉ pour produit anti-dérappant révolutionnaire, marché énorme, im-portante marge de profit.(819) 563-5379 INFIRMIER(ERE) DEMANDE(E) Se présentez à la Résidence Bouthiette, demandez la gérante, de 8 h à 17 h au 150 St-Charles Sud, Granby EMPLOI IMMÉDIAT de 25,000$ a 35,000$ / année -\tClientèle déjà établie, au Québec depuis 40 ans -\tRevenu garanti dès le départ -\tFormation à nos frais -\tAvantages sociaux Si.vous détenez un SEC V ou équivalent -\tEtes honnête et ambitieux -\tAvez un esprit sportif Téléphonez pour entrevue, entre 9h et 20h François Desrochers (450) 378-9071 FERRONNERIE D'ART RECHERCHE : SOUDEUR-ASSEMBLEUR D'EXPERIENCE Exigences : -\t5 ans d'expérience \u2022 Soudage TIG et MIG -\tLecture de plan -\tSouci élevé de la qualité -\tTalent artistique Description -Pliage de tôle mince -\tAssemblage de précision Salaire : selon expérience (28 000 à 32 000) Si intéressé, veuillez téléphoner au : 450-534-0202 ou par télécopieur au 450-534-0652 RECHERCHE PERSONNE dynamique pour gardiennage à domicile: fille de 4 ans et bébé de 7 mois.Travaux ménagers, bon français, fiable, belle personnalité, références .7h30 à 17h30.Inf: 777-2256 boîte vocale #3.RECHERCHE PERSONNE RESPONSABLE non-fumeuse pour garder poupon de 6 mois, et amuser fillette de ï'/i ans, à la maison, du lundi au vendredi, de 8 h à 18 h, Shefford, TECHNICIEN BRÛLEUR À L'HUILE MAHEU PLOMBERIE CHAUFFAGE ESTA LA RECHERCHE D'UN(E) TECHNICIEN(NE) BRÛLEUR À L'HUILE pour faire l'entretien, le calibrage et l'installation de fournaise, dans le secteur résidentiel, expérience et carte de compétence requises, travail à temps plein, disponibilité 7 jours / 24 heures (pour urgence.) Pour info: 372-3524 ou vous présentez au 600 Stanley à Roxton Pond TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE?et tu te cherches un emploi?Viens me voir, je peux sûrement t'aider.CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE OPEX.776-7700 ou 263-5309 TU VEUX D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE avec atmosphère de travail agréable.L'Auberge des Carrefours est à la recherche de SERVEUSE ET BARMAID travail à temps plein, environ 35 h /sem.Pour info : 263-7331 UNE ENTREPRISE COMMERCIALE de la région est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes de vêtements et chaussures.Exigences : Permis de conduire classe 3, entregent, fonceur, ponctuel.Salaire et commission selon expérience.Écrire à : Casier : 5274, La Voix de l'Est, 76 Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 $$ CHOCOUTSS $$ Vend des super tablettes, amandes enrobées et autres nouveaux produits et fais-toi beaucoup de $$$.Prix de quantité disponible.Service de levée fonds.Livraison 24 h.1-800-561-2395 AIDE CUISINIÈRE du vend, au lundi, de 14h à 22h et aide-cuisinière , du mardi au samedi de 22 h à 6 h a.m.Avec minimum d'expérience.Pour rendez-vous, contactez le(la) gérant(e) au (450) 293-2149.Cantine Sortie 55 à l'Ange-Gar-dien.BOUCHER À TEMPS PARTIEL, avec expérience.S'ad.Provigo Gagnon, au 65 Èvangéline, tél.378-4659, demandez Claude ou Patrick.CANDIDATES À U GESTION Région Granby et environs Revenu de départ de 25,000$ à 35,000$ pour la première année.Doit posséder Sec.V ou l'équivalent et posséder automobile.Pour entrevue confidentielle : 531-4906 demandez Jean-Guy St-Laurent.661 TRAVAIL DEMANDÉ FEFIAIS MÉNAGE dans bureau et maison pri-vée.Contactez Yolande après 17h: 770-7964 670 AUTOS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS D'OCCASION, Payons le meilleur prix.Demandez Jacques Racicot, 293-5335 BUICK REGAL 1988 blanc, mise au point hivernal fait le 3 nov.98.Cause: achat d'auto neuve.Inf:\t777\t-1443 CAVALIER Z24 86 V6, 2.8 multi port, 5 vitesses, mags blanches, 180,000 km, 1,650$.776-1706 ou 293-2162 Sylvain.COLT 1988, très propre, 1,095$.CAMARO 1985,4 cyl., 795$ COUGAR 1981,495$ Ces véhicules sont prêts pour l'hiver.360-7750,372-6806 DODGE SHADOW 88, pour pièces.Après 18 h 30, 539-0732 Météo Média La voix de l\u2019Est Nuageux avec averses de neige cessant en matinée, nuageux avec percées de soleil en après-midi.Probabilité de précipitations: 60%.La Carte Régionale Acton Vale Q/-6H W St-Césaire 4/~6 SGranby mi-m Abitibi\tSol\t-4/-11\tAcapulco\tOra\t32/20 Bas St-Laurent\tVar\t-2J-7\tBermudes\tOra\t27/21 Bois-Franc\tVar\t0/-6\tCancun\tAve\t32/22 Côte Nord\tVar\t-2/-8\tFort Lauderdale\tPlu\t29/23 Gaspésie\tSol\t-21-1\tMexico\tPlu\t23/7 Lac St-Jean\tSol\t-4/-9\tMontego Bay\tOra\t32/26 Mauricie\tSol\t0/-7\tOrlando\tNua\t28/20 Montréal\tDeg\t1/-6\tVaradero\tOra\t29/22 Outaouais\tSol\t1/-6\tk:\t~\t\t\t Québec\tSol\t0/-7\t\t\t¦¦ Saguenay\tVar\t-3/-9\t\t\t Sherbrooke\tVar\t0/-7\tîmr\t%,\t\tV Phases de la 15 Km/h du nord-est 19 nov 27 nov 03 déc 10 déc Temperature Max Normale Température Min Normale Max Record\t1987 Min Record\t1967 Précipitations hier: 16h19 -12.2 1.5 mm Optimum V t N iClfl f S 0-0CCASI0I (Angle Rtvtefe voisin du M(Donold's) * Plus que quelques 98 à liquider avec des rabais jusqu'à 9500 @ Safari\tj Grand Prix @ Regai Cotera 120, rue Bell Cowansville 266-3000 L157049 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE COMPAGNIE INTERNATIONALE RECHERCHE REPRESENTANTES DES VENTES POSTE IMMÉDIAT (Avec possibilité de promotion dès la première année) pour les régions de Sherbrooke, Granby, Victoriaville et environs \u2022\tFormation complète à nos frais \u2022\tRevenus de depart \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tNiveau de scolarité : Sec.V (ou équivalent) ou DEC \u2022\tPossibilité de 25 000 $ à 35 000 $ dès la première année \u2022\tDoit posséder une automobile Pour entrevue confidentielle, faites parvenir votre curriculum vitae à : Directeur du personnel (Réf: Dossier HQ-31) Casier postal 6535 Rock Forest (Québec) JIN 3E3 ou télécopier au (819) 864-1777 ENCAN à COMMISSION Tous les mardis soir à 19 h à la salle d'Encan 247, rue Granby à Bramant (Sortie 74 de l'autoroute des Cantons-de-l'Est) Cette semaine sera vendu outils de menuiserie, d'ouvrier et de bricoleur : Tour à bois; corroyeur 6 po.; banc de scie; press-drill et beaucoup d'autres outils non mentionnés.Aussi sera vendu ménage de maison beau réfrigérateur et cuisinière électr.blancs récents et autres; laveuse-sécheuse blanches et autres; mobiliers de chambre, salon et cuisine, etc.etc.Beaucoup d antiquités; très beau mobilier de salle à manger 9 morceaux; bureaux; lots; etc.etc.Vaisselle; couvertures; etc.etc.Pour information de cet encan ou pour tous genres d'encans, adressez-vous avec confiance : JEAN-GUY GÉLINEAU ENR.247, rue Granby, BROMONT \u2019 (450) 534-2414 726-C\u2018H 9510 670 AUTOS LOCATION D\u2019AUTO 19.95$ / JOUR Louons autos à la journée et à la semaine Prix spécial à la semaine Aucun dépôt.Aucune carte 372-3333 MERCURY LYNX 1986, aut.bonne cond., prête pour l\u2019hiver, 800$; DODGE Omni 1984, aut.en bonne cond., 650S.Inf.469-5152 PONTIAC TEMPEST 1990, blanche, 4 portes, man.5 vit, 219,000 km, 1,950$.FORD F150 1995, 4x4, avec boite, 16,000$.263-4556 SUZUKI SWIFT GTI 89, 5 vit.noir.Inf.293-2162 ou 776-1706 TOYOTA TERCEL 1987 peinture neuve, en très bon état, 2,500$ négociable.372-5475 -\"N 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.V.Avant 16 h pour publication le lendemain.y MOiHMMSilîÉRE NO 2868 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: PRESTIGE acmé apogée applaudir auréole bien bravo! brillant briller brio célèbre cher connu couronné décoré doué éclat éloge éminent fan fête génie grand halo héroïne héros honorer idole image joie liesse marque oscar ovation palmarès palme parade person- nage poste prix ravi reçu réputé saluer star tête titre triomphe trophée vaste vedette vivat Solution du problème précédent: pelade E\tA\tP\tO\tG\tE\tE\tN\t1\tO\tR\tE\tH\tR\tT G\tN\tP\tE\t1\tE\tD\tA\tR\tA\tP\tE\tE\tE\tN O\tT\tN\tP\tR\tR\tM\tB\tV\tE\tF\tU\tC\tP\tA L\t1\tR\tO\tL\tS\tB\t1\tD\tO\tL\tE\tE\tU\tL E\t1\tC\t1\tR\tA\tO\tE\t1\tA\tV\tL\tT\tT\tL X\tE\tE\tE\tO\tU\tU\tN\tS\tD\tR\tA\t1\tE\t1 D\tE\tH\tS\tL\tM\tO\tD\tN\tN\tE\tA\tR\tR\tR S\tC\tT\tP\tS\tE\tP\tC\t1\tA\tU\tG\tC\tB\tB E\tA\tT\tS\tO\tE\tB\tH\tL\tR\tG\tO\tA\tS\tN R\tH\tO\tN\tO\tR\tE\tR\tE\tG\tN\tE\tL\tM\tO A\tV\tE\tE\tE\tP\tT\tO\tE\tN\tH\tN\tA\tF\t1 M\t1\tA\tM\tT\tN\tL\tE\tU\tQ\tR\tA\tM\tE\tT L\tV\tL\tS\tU\tE\t1\tS\tO\tR\tE\tH\tL\t1\tA A\tA\tE\tR\tT\t1\tT\tM\tD\tA\tC\tM\tE\tO\tV P\tT\tA\tL\tC\tE\tT\tT\tE\tD\tE\tV\tR\tJ\tO oo CT) CT) CD B E 0 c r- L\u2014 03 E 1 h\u2014 CO LU Q X O > s co ¦HnwPHMHHHPHpNMPHHHHHW/JVHj IMOiTiSIGROISES NO 457 Liliane Chrétien SOLUTION DU PROBLEME 456 HORIZONTALEMENT 1\t- Lettre grecque - Comm.de Belgique (Brabant).2\t- Sauna - Mangeait avide- ment et avec excès.3- Non tangible - Annulé.4\t- Chêne vert de l\u2019Amérique du Nord.5\t- Do - Robe de magistrat - Prénom maso.6\t- Tank - Radium.7\t- Tache permanente de la cornée - Creuser une entaille longue et étroite dans une piece de bois.8-\tÉtui qui protège des flammes les pièces céramiques en cours de cuisson.9-\tBoyau d\u2019un animal de boucherie - Mot latin.10- Se précipitera en masse sur (se) - Jacob.11 - Les aliments y sont brassés et imprégnés de suc gastrique - Qui a les qualités du feu.12- Phases d\u2019une évolution -Port d\u2019Italie.VERTICALEMENT 1 - Faculté d\u2019être présent en plusieurs lieux à la fois -Brame.1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2\t- Se présenta à la vue - S\u2019emploie pour chasser qqn.3\t- Un titre - Poil des paupières - Lettre grecque.4\t- Passivité - Indique une quantité excessive.5\t- Quote-part de chacun dans un repas commun - Brûlé (fam.).6\t- Forcerai - Champion.7\t- Sodium - Ibéris ornemental.8\t- Flan breton - Démenties.9\t- Hissent - Aber.10\t- Riv.de l\u2019est de la France - Maigres.11\t- Argile - Pincent.12- Devint malingre (s\u2019) - Patrie de Zénon.1\t2\t3 4\t5\t6 7 8 9 10 11 12 nr H0R0SC0RE BÉLIER car du 21 mars au 20 avril BALANCE TS31 ¦ du 23 sept.au23ocl.Un surcroît d'efforts sera nécessaire si vous voulez mener à bien vos tâches quotidiennes.Réagissez contre un manque de confiance en vous.La persévérance dans l'effort sera payante.Ne prenez pas de risques à la légère.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous aurez des sentiments chaleureux à l'égard de vos proches.Vous apporterez des changements autour de vous qui soulèveront l'enthousiasme.Vous aurez besoin de beauté.Vous serez très dynamique, sur le plan amical.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Votre dynamisme vaincra la résistance de la personne qui vous aime.Vous serez ouvert, direct, on appréciera votre franc-parler.Vous saurez créer un climat sain et joyeux.Vous pouvez envisager l'avenir avec sérénité.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous aurez des complications en amour car vous aurez à faire face à une tentation; une indiscrétion mettra la puce à l'oreille et blessera profondément la personne orgueilleuse qui vous aime.LION du 23 juillet au 23 août Dans l'ensemble, vous serez heureux en amour.Il ne vous sera pas difficile de conserver ou de gagner l'amour sérieux d'une personne qui s'intéresse à vous.Vous ferez des rencontres dans des conditions peu conformistes.VIERGE ¦pnafttYr du 24 août EJ lui au 22sept.Bien des choses s'arrangeront grâce à votre sens psychologique et à votre intuition.Ne prenez pas trop au sérieux les plaintes, les remarques, les critiques de ceux qui vous entourent; ceci affecte trop votre sensibilité.Belle sentimentalité mais vous ne goûterez au bonheur que si vous réfrénez votre sensibilité.Ne cherchez pas à cacher vos émotions sous des dehors bourrus ou simplement réticents.Vous aurez tendance à en faire trop.SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.Vous vous sentirez plus sûr de l'attachement d'une personne au coeur exigeant.Ne faites pas l'erreur de consacrer moins de temps à des tête-à-tête amoureux.Vos rapports sentimentaux seront sérieux et stables.SAGITTAIRE nra 7f du 23 nov.au 21 déc.Votre caractère sera un peu changeant et, contrairement à vos habitudes, vos paroles seront acerbes.La personne qui vous aime en sera décontenancée et ne saura sur quel pied danser.Sentimentalité avec des hauts et des bas.CAPRICORNE Z du 22 déc.au 20janv.Vous devez tenter de prévoir les réactions de la personne qui vous aime.En effet, une certaine nervosité, un sentiment d'inquiétude pourraient la pousser à agir avec brusquerie.Ne vous en formalisez pas.Au travail, une décision sera prise.VERSEAU du21 janv.au 19fév.Vous connaîtrez les prémices d'un amour solide et durable car vous rencontrerez une personne qui saura vous intéresser.N'hésitez pas à mettre vos qualités en relief et soignez votre mise.POISSONS du 20 iév.au 20 mars Vous trouverez la clé de l'harmonie dans votre vie sur le plan du coeur.Vous vous libérerez de vos complexes et vous vivrez plus intensément, plus complètement.Des amitiés solides et utiles se créeront. .\u2014 -\u2014 ccn personnel\tpersonnel ODU DEMANDE\tQOU DEMANDE Joignez vos forces à la nôtre! Vous cherchez un emploi?Vous désirez apprendre un métier'.\u2019 Dans les Forces canadiennes, nous offrons autant aux hommes qu'aux femmes la possibilité de devenir opérateur, technicien ou employé de soutien.Faites partie de notre équipe et obtenez des compétences pour le restant de votre vie dans un esprit canadien empreint de fierté.Pour de plus amples renseignements, passez à un centre de recrutement ou composez le 1 800 856-8488 www.mdn.oa h- l+l nationale Defence VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR.VOTRE FIERTÉ.| Canada RII\t14 DE\t0 0\t0 0\t12\t.0 Pts +A\tPM AN ON G E\t\t\tT Pet 11 1\t4\t3 0\t2 0\t34 23.5 10 -4\t4\t2 0\t1 0\t21 19.0 9 -6\t20\t2 0\t1 0\t30 113 9 0\t22\t0 0\t0 1\t17 59 7 -4\t36\t0 0\t1 0\t32 11 6 4\t2\t0 0\t0 0\t32 9.4 6 2\t2\t0 0\t0 1\t37 54 6 -3\t22\t0 0\t1 0\t30 57 5 -5\t8\t0 1\t0 0\t30 57 4 -2\t14\t0 0\t0 0\t24 4.2 4 1\t4\t0 0\t0 0\t25\t.0 2 -2\t8\t2 0\t0 0\t22 91 Joueur \t\tMJ\tB\tP Pts W-\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Recchi\t16\t5\t13\t18 -1\t6\t3\t0\t1\t0\t43 11.6 Damphousse\t16\t5\t7\t12 -1\t20\t2\t1\t1\t0\t41 12.2 Brunet\t16\t2\t6\t8 2\t20\t0\t2\t0\t0\t37 54 Savage\t10\t4\t2\t6 -1\t6\t1\t0\t2\t1\t18 22.2 Corson\t10\t3\t3\t6 -1\t10\t2\t0\t1\t0\t22 116 Malakhov\t14\t3\t2\t5 0\t18\t2\t0\t1\t0\t29 10.3 Ruclnsky\t10\t2\t3\t5 -3\t16\t0\t0\t0\t0\t26 7.7 Poulin\t16\t1\t4\t5 0\t6\t0\t0\t0\t0\t17 59 Quintal\t16\t0\t5\t5 1\t18\t0\t0\t0\t0\t25\t.0 Kolvu\t7\t2\t2\t4 -1\t0\t0\t1\t0\t0\t11 152 Stevenson\t14\t1\t3\t4 0\t14\t0\t0\t0\t0\t25 4.0 Welnrich\t14\t1\t3\t4-13\t12\t0\t0\t0\t0\t24 4.2 Brtsebois\t10\t1\t2\t3 -8\t6\t1\t0\t0\t0\t20 50 Thornton\t7\t2\t0\t2 2\t28\t0\t0\t0\t1\t10 20.0 Rivet\t12\t1\t1\t2 0\t26\t0\t0\t0\t0\tm mo Clark\t16\t1\t1\t2 0\t10\t0\t0\t0\t0\t14 7.1 Zhoftok\t15\t0\t2\t2 -9\t2\t0\t0\t0\t0\t16 .0 Higgins\t13\t1\t0\t1 -2\t0\t0\t0\t0\t0\t6 157 Ulanov\t14\t1\t0\t1 2\t31\t0\t0\t0\t0\t7 14.3 Nasreddine\t7\t0\t0\t0 -2\t19\t0\t0\t0\t0\t2 .0 Morissette\t7\t0\t0\t0 1\t35\t0\t0\t0\t0\t2 .0 Theodore\t8\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Hackett\t10\t0\t0\t0 0\t6\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Hoglund\t12\t0\t0\t0 -1\t4\t0\t0\t0\t0\t11 .0 McCleary\t14\t0\t0\t0 -1\t\u2022\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 2 -1\t8 0 0 0 0\t10\t10.0 2 -4\t15\t0\t0\t0\t0\t25\t4.0 2 1\t17\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 2 -4\t10\t0\t0\t0\t0\t18\t.0 1 0\t2\t1\t0\t0\t0\t3\t33.3 1 1\t0\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 1 -1\t4\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 1 -4\t17\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 1 1\t63\t0\t0\t0\t0\t11\t.0 0 -1\t00000\t0\t.0 00\t00000\t0\t.0 00\t00000\t0\t.0 0 -2\t61 0 0 0 0\t8\t.0 Joueur \t\tMJ\tB\tp\tPts +A\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Krtvokrasov\t15\t9\t6\t15\t7\t16\t3\t0\t2\t0\t39 211 Johnson\t15\t2\t11\t13\t5\t2\t0\t0\t0\t0\t31 55 Brunette\t15\t5\t6\t11\t3\t16\t2\t0\t1\t0\t19 253 Ronnlng\t13\t3\t8\t11\t5\t12\t2\t0\t1\t0\t35 56 Walker\t15\t2\t5\t7\t3\t31\t0\t1\t0\t0\t15 113 Peltonen\t5\t2\t4\t6\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t11 152 Reward\t12\t1\t5\t6\t-6\t12\t0\t0\t0\t0\t30 13 Vopat\t9\t3\t1\t4\t3\t2\t0\t0\t0\t0\t14 21.4 Daniels\t6\t1\t3\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t7 14.3 Atcheynum\t12\t1\t3\t4\t0\t10\t0\t0\t0\t0\t13 7.7 Bordeleau\t13\t1\t3\t4\t-3\t2\t0\t0\t0\t0\t21 4.8 Kjellberg\t13\t2\t1\t3\t-3\t8\t1\t0\t1\t0\t8 250 Fitzgerald\t15\t2\t1\t3\t-9\t8\t0\t0\t0\t0\t34 59 Turcotte\t13\t2\t0\t2\t-2\t4\t0\t0\t1\t0\t21 95 Dalgneault\t11\t1\t1\t2\t-1\t16\t1\t0\t1\t0\t8 125 Bouchard\t8\t0\t2\t2\t2\t6\t0\t0\t0\t0\t6 .0 Berehowsky\t10\t0\t2\t2\t-1\t32\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 More\t10\t0\t2\t2\t5\t12\t0\t0\t0\t0\t11 .0 Lambert\t11\t1\t0\t1\t0\t42\t0\t0\t0\t0\t7 14.3 Slaney\t12\t0\t1\t1\t-1\t4\t0\t0\t0\t0\t19\t.0 Boughner\t14\t0\t1\t1\t0\t32\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 Friedman\t1\t0\t0\t0\t-1\t14\t0\t0\t0\t0\t1 .0 Fichaud\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Vokoun\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Cote\t11\t0\t0\t0\t0\t62\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 Dunham\t13\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Sykora\t15\t4\t2\t6\t0\t4\t2\t0\t0\t0\t30 113\t Ellas\t15\t2\t4\t6\t1\t16\t0\t0\t1\t0\t27\t7.4 McKay\t11\t4\t1\t5\t3\t3b\t0\t0\t2\t0\t26 15.4\t Pandolto\t15\t3\t2\t5\t-1\t6\t0\t0\t2\t0\t23 13.0\t Nledermayer\t6\t1\t4\t5\t-2\t2\t0\t1\t0\t0\t12\t8.3 Stevens\t15\t1\t4\t5\t1\t22\t0\t0\t1\t0\t19\t5.3 Amott\t14\t2\t2\t4\t-4\t9\t1\t0\t0\t0\t36\t5.6 Sharif! janov\t6\t1\t2\t3\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t11\t9.1 Daneyko\t15\t1\t2\t3\t3\t12\t0\t0\t0\t0\t10 10.0\t Pederson\t15\t1\t2\t3\t-1\t17\t0\t0\t0\t0\t30\t13 Bombardir\t12\t0\t3\t3\t-5\t4\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 Carpenter\t13\t0\t2\t2\t-2\t6\t0\t0\t0\t0\t13\tA Odelein\t14\t0\t2\t2\t-3\t27\t0\t0\t0\t0\t11\t.0 Dean\t15\t0\t2\t2\t-1\t8\t0\t0\t0\t0\t13\t.0 Brylin\t6\t1\t0\t1\t-2\t4\t1\t0\t0\t0\t6 16.7\t Olhva\t14\t1\t0\t1\t-2\t53\t0\t0\t1\t0\t15\t6.7 Daniels\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Terreri\t3\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Brodeur\t12\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tÛ\t41 Souray\t12\t0\t0\t0\t-2\t17\t0\t0\t0\t0\t23\t.0 ISLANDERS-NY i- i.t.i nrnujrmi.Joueur\tMJ\tB\tP Pts W-\t\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Reichel\t17\t4\t11\t15\t-2\t10\t0\t0\t1\t0\t34 11.8 Linden\t17\tS\t4\t12\t2\t8\t3\t0\t0\t0\t42 19.0 Smoflnsk!\t17\t5\t7\t12\t3\t12\t3\t0\t1\t0\t49 10.2 Lapointe\t17\t6\t5\t11\t2\t10\t1\t1\t1\t0\t36 16.7 Jonsson\t17\t4\t4\t8\t0\t10\t3\t0\t0\t0\t13 30.8 Berard\t17\t2\t6\t8\t0\t14\t1\t0\t1\t0\t42 4.8 Watt\t16\t2\t5\t7\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t14 14.3 Odjlck\t15\t3\t3\t6\t-1\t34\t1\t0\t2\t0\t21 14.3 Czerkawski\t16\t2\t3\t5\t0\t4\t1\t0\t0\t0\t30 6.7 Donato\t18\t1\t4\t5\t-1\t6\t0\t0\t0\t0\t29 3.4 Lachance\t17\t0\t5\t5\t1\t12\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 Dawe\t15\t2\t2\t4\t2\t6\t0\t0\t0\t0\t24 8.3 Richter\t12\t1\t3\t4\t-4\t0\t0\t0\t1\t0\t15 6.7 Miller\t14\t0\t2\t2\t-4\t4\t0\t0\t0\t0\t11 .0 Hartock\t16\t0\t2\t2\t-1\t16\t0\t0\t0\t0\t6 .0 Brewer\t11\t1\t0\t1\t-1\t2\t0\t0\t0\t0\t7 14.3 Sacco\t15\t1\t0\t1\t-6\t4\t0\t0\t1\t0\t25 4.0 Nemchinov\t17\t1\t0\t1\t-5\t6\t0\t0\t0\t0\t15 6.7 Pilon\t13\t0\t1\t1\t1\t19\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Flaherty\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Hough\t6\t0\t0\t0\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t1 .0 Salo\t17\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 PH\tRangers-ny\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB\tP Pts +A\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT\tPet Gretzky\t16\t2\t13\t15 -6\t2\t1\t0\t0\t1\t39\t5 1 Leetch\t16\t2\t11\t13 1\t14\t1\t0\t0\t0\t40\t5.0 Harvey\t14\t6\t6\t12 5\t24\t3\t0\t1\t1\t28 21.4\t Stevens\t15\t5\t4\t9 3\t12\t1\t0\t1\t0\t25 20.0\t Graves\t16\t5\t3\t8 -1\t29\t2\t0\t0\t0\t31\t16.1 MacLean\t16\t6\t1\t7 2\t8\t1\t0\t0\t0\t41\t14.6 Savard\t4\t1\t5\t6 5\t2\t1\t0\t0\t0\t8 12.5\t Schneider\t13\t1\t5\t6 -2\t4\t1\t0\t1\t0\t24\t4.2 Sundstrom\t16\t3\t2\t5 -9\t8\t1\t0\t0\t0\t15 20.0\t Malhotra\t11\t3\t1\t4 -2\t0\t0\t0\t1\t0\t13 23.1\t Knuble\t16\t1\t2\t3 -6\t6\t0\t0\t0\t0\t22\t4.5 Kovalev\t11\t0\t3\t3 -4\t12\t0\t0\t0\t0\t23\t.0 Beukeboom\t16\t0\t3\t3 -2\t29\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 Samuelsson\t15\t2\t0\t2 0\t22\t0\t0\t0\t0\t11\t18.2 Tlkkanen\t14\t0\t2\t2 0\t6\t0\t0\t0\t0\t16\t.0 Popovlc\t14\t0\t2\t2 -5\t4\t0\t0\t0\t0\t11\t.0 Mertzlg\t15\t0\t1\t1 -3\t4\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Cloutier\t4\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 York\t5\t0\t0\t0 -1\t4\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 Stock\t5\t0\t0\t0 -1\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Fedyk\t9\t0\t0\t0 -2\t2\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Langdon\t11\t0\t0\t0 -4\t29\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 Fraser\t12\t0\t0\t0 -4\t4\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Richter\t14\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Joueur\tMJ\tB\tP Pts +A\t\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Yashin\t15\t2\t10\t12\t2\t10\t1\t0\t0\t0\t64 3.1 Prospal\t15\t3\t8\t11\t1\t4\t1\t0\t0\t0\t24 12.5 Johansson\t15\t7\t3\t10\t2\t14\t3\t0\t2\t0\t43 16.3 McEachem\t15\t5\t5\t10\t3\t8\t1\t0\t0\t0\t43 11.6 Redden\t15\t2\t7\t9\t7\t6\t0\t0\t1\t0\t21 9.5 Arvedson\t13\t3\t5\t6\t1\t14\t0\t1\t1\t0\t21 143 Kravchuk\t15\t1\t6\t7\t-2\t8\t1\t0\t0\t0\t35 2.9 Bonk\t14\t5\t1\t6\t-1\t6\t0\t0\t2\t0\t17 29.4 Oliver\t15\t2\t4\t6\t1\t4\t0\t0\t0\t0\t17 11.8 Dackefl\t11\t3\t1\t4\t0\t2\t*1\t0\t0\t0\t17 17.6 Phillips\t15\t3\t1\t4\t-7\t20\t2\t0\t0\t0\t22 116 York\t12\t1\t3\t4\t0\t8\t0\t0\t0\t0\t22 4.5 Murray\t13\t1\t3\t4\t-2\t16\t0\t0\t0\t0\t17 5.9 Allen\t15\t2\t1\t3\t-3\t4\t0\t1\t0\t0\t11 18.2 Gardiner\t9\t1\t2\t3\t0\t13\t0\t0\t0\t0\t9 11.1 Neckar\t3\t0\t2\t2\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t2 .0 Traverse\t8\t0\t2\t2\t-4\t2\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 Leach\t9\t0\t2\t2\t-1\t6\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Marlins\t8\t1\t0\t1\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t9 11.1 Pttllck\t15\t1\t0\t1\t2\t19\t0\t0\t0\t0\t7 14.3 Crowe\t8\t0\t1\t1\t1\t4\t0\t0\t0\t0\t2 .0 Sarault\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t1 .0 Bicanek\t4\t0\t0\t0\t1\t4\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 Alfred sson\t4\t0\t0\t0\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 Tugnutt\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Rhodes\t11\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 ?j Philadelphie Joueur Llndros LeClafr Brind'Amour 16 McGillis Maneluk Desjardins Jones Forbes MJ B P Pts W- PM AN DN G E 10 21 11 22 1101 8\t18\t9\t6\t4\t0\t2\t1 10\t17\t0\t6\t5\t0\t0\t1 10\t10\t3\t6\t0\t0\t0\t0 6\t84\t8 0000 8\t1\t10\t10\t0\t0 0\t-1\t10\t0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 0\t-3\t0\t0\t0\t0\t0 0\t0\t19\t0\t0\t0\t0 0\t0\t8\t0\t0\t0\t0 0\t0\t2\t0\t0\t0\t0 WW\tMVWI» » .O\tW LOS ANGELES A** NEW JERSEY Dakjle Tertyshny ZefepuMn Bureau Sillinger G ration Svoboda Hull Richardson 16 11 16 10 7 16 0 13 2 12 1 13 3 15 3 13 1 12 2 13 0 10 1 12 0 15\t0 16\t0 13 1 13 0 16 0 6 -3 22 4 0\t8 4 -1 3 -2 3 0 2 0 2 -1 2 -6 Joueur Robitaflle Murray Perreault MJ\tB\tP Pts «A\tPM AN DN G\t\tE\tT Pet 17\t9\t8 17 1\t8\t1 0 2\t0\t70 12.9 17\t6\t4 10 -5\t8\t1 1 0\t0\t49 112 17\t4\t6 10 -3\t10\t1 2 0\t0\t42 9.5 Joueur\tMJ\tB\tP Pts rA\t\tPM AN DN G\t\tE\tT Pet\tZubrus Kordlc\t16 2\t0 0\t1 0\t1 -4 0 -1\t12 2\t0 0\t0 0\t0 0\t0 0 Andreychuk\t10\t5\t5\t10 -2\t4\t3 0 2\t0\t22 217\tZent\t2\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Hollk\t13\t2\t7\t9 1\t12\t0 0 0\t0\t35 5.7\tHextall\t4\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0 Rolston\t15\t2\t7\t9 -3\t4\t0 1 0\t0\t40 5.0\tBabych\t9\t0\t0\t0 -1\t8\t0\t0\t0\t0 Morrison\t14\t2\t5\t7 -4\t0\t2 0 0\t0\t20 mo\tVanbiesbrouck 12\t\t0\t0\t0 0\t2\t0\t0\t0\t0 10 10 0 0 2 0 10 0 0 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2\t-5\t30\t0\t0\t0\t0 1\t3\t22\t0\t0\t0\t0 1\t0\t6\t0\t0\t0\t0 1\t0\t21\t0\t0\t0\t0\t14 18 0 1 0 15 0 T Pet 65 16.9 56 17.9 37 18.9 36\t.0 23 8.7 30 3.3 13 23.1 21 14.3 23 4.3 16 12.5 15\t.0 11 9.1 7\t.0 16\t.0 29\t.0 13\t7.7 14\t.0 O Phoenix Joueur TVachuk Rwnlck Tocchet Lumme Tverdovsky Drake Vlonen Nummtnen Briars Corkum Stapleton Adams Cummins Sullivan Dlduck Carney Debrusk Quint Waite Isbister Helmer KhabtbuUn Doan Pittsburgh Joueur\tMJ\tB\tP Pts\t\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT\tPet Jagr\t15\t5\t16\t21\t4\t22\t4\t0\t0\t0\t53\t9.4 Straka\t15\t6\t8\t14\t3\t8\t1\t0\t1\t0\t30\t20.0 Barnes\t15\t7\t5\t12\t-1\t4\t5\t0\t1\t0\t43\t16.3 THov\t15\t3\t8\t11\t4\t6\t2\t0\t1\t0\t22\t13.6 Lang\t15\t6\t4\t10\t-1\t2\t1\t0\t1\t0\t28\t21.4 Hatcber\t15\t1\t8\t9\t2\t6\t1\t0\t0\t0\t32\t3.1 Werenka\t15\t2\t5\t7\t5\t10\t1\t0\t2\t0\t18\t11.1 Hrdina\t15\t1\t5\t6\t-4\t8\t0\t0\t1\t0\t12\t8.3 Serowik\t15\t0\t6\t6\t1\t8\t0\t0\t0\t0\t18\t.0 Brown\t15\t3\t2\t5\t2\t6\t2\t0\t0\t0\t22\t13.6 Morozov\t15\t3\t2\t5\t-1\t0\t0\t0\t0\t0\t23\t13.0 Miller\t12\t1\t2\t3\t-1\t6\t0\t0\t0\t0\t12\t8.3 Galanov\t9\t2\t0\t2\t2\t4\t1\t0\t0\t1\t9\t22.2 Dollas\t15\t1\t1\t2\t-3\t31\t0\t0\t0\t0\t4\t25.0 Lebeau\t8\t1\t0\t1\t-2\t2\t0\t0\t0\t0\t4\t25.0 Barrasse\t5\t0\t1\t1\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Ignatjev\t10\t0\t1\t1\t-1\t\u2022\t0\t0\t0\t0\t15\t.0 Wilkinson\t3\t0\t0\t0\t-2\t2\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 Slegr\t6\t0\t0\t0\t-2\t20\t0\t0\t0\t0\t11\t.0 Kasparaids\t6\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Moran\t7\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 MJ\tB\tP Pts +A\t\t\tPM AN ON G\t\t\t\tE\tT\tPet 12\t9\t4\t13 14\t\t12\t0\t0\t3\t1\t36 25.0\t 12\t5\t8\t13 11\t\t14\t1\t0\t1\t0\t22 22.7\t 12\t5\t5\t10\t6\t23\t0\t1\t0\t0\t30 16.7\t 12\t2\t5\t7\t7\t10\t0\t0\t1\t0\t28\t7.1 12\t4\t2\t6\t9\t4\t2\t0\t1\t0\t23 17.4\t 9\t1\t5\t«\t9\t4\t0\t0\t0\t0\t18\t5.6 12\t0\t6\t6\t5\t2\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 12\t1\t4\t5\t7\t2\t0\t0\t0\t0\t18\t5.6 8\t1\t2\t3\t2\t6\t0\t0\t1\t0\t12\t8.3 12\t1\t2\t3\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t24\t4.2 11\t1\t1\t2\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t7 14.3\t 12\t0\t2\t2\t-2\t4\t0\t0\t0\t0\t19\t.0 10\t1\t0\t1\t2\t21\t0\t0\t0\t0\t4 25.0\t 12\t1\t0\t1\t2\t8\t0\t0\t0\t0\t12\t8.3 12\t0\t1\t1\t6\t28\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 12\t0\t1\t1\t5\t12\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 3\t0\t0\t0\t1\t2\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 4\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 4\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 8\t0\t0\t0\t1\t6\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 8\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 12\t0\t0\t0\t-4\t9\t0\t0\t0\t0\t13\t.0 Aubin\t7\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Tamer\t8\t0\t0\t0\t-2\t27\t0\t0\t0\t0\t1\t0 Wright\t8\t0\t0\t0\t-1\t4\t0\t0\t0\t0\t2\t0 Skudra\t8\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tA Kesa\t11\t0\t0\t0\t-1\t19\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 m San Jose Joueur\tMJ\tB\tP Pis W- PM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet.Friesen\t12\t5\t6\t11\t0 6\t2 0 0\t0\t34 14.7 Ricci\t14\t3\t5\t8\t-4\t6\t0 0 1\t1\t12 25.0 Marteau\t14\t4\t2\t6\t1 2\t1 0 1\t0\t20 20.0 Sturm\t14\t3\t3\t6\t-1 20\t1 0 0\t1\t18 16.7 Nolan\t12\t1\t5\t6\t-2 16\t0 0 0\t0\t27 3.7 Murphy\t10\t2\t3\t5\t-1 2\t1 0 0\t0\t30 6.7 Granato\t13\t2\t3\t5\t2 8\t0 0 0\t0\t25 8.0 Sutter\t9\t3\t1\t4\t3 9\t0 0 1\t0\t13 23.1 Moulder\t14\t2\t2\t4\t0 6\t2 0 0\t0\t13 15.4 Craven\t14\t1\t3\t4\t-1 6\t0 0 0\t0\t13 7.7 Matteau\th\t0\t4\t4\t2 15\t0 0 0\t0\t9\t.0 Rouse\t14\t0\t4\t4\t-2 6\t0 0 0\t0\t18 .0 Rathje\t14\t3\t0\t3\t2 6\t1 0 0\t0\t15 20.0 Lowry\t11\t2\t1\t3\t1 6\t0 0 0\t1\t8 25.0 Hannan\t5\t0\t2\t2\t0 6\t0 0 0\t0\t4\t.0 Ragnarsson\t6\t0\t2\t2\t1 6\t0 0 0\t0\t2 .0 Stem\t12\t0\t2\t2\t0 19\t0 0 0\t0\t6 .0 Marchment\t14\t0\t2\t2\t-3 33\t0 0 0\t0\t11 .0 Norton\t4\t0\t1\t1\t1 2\t0 0 0\t0\t2 .0 Nicholls\t7\t0\t1\ti\t-4\t4\t0 0 0\t0\t6 .0 Suter\ti\t0\t0\t0\t0 0\t0 0 0\t0\t1 .0 Skalde\t2\t0\t0\t0\t0 0\t0 0 0\t0\t2 .0 Shields\t4\t0\t0\t0\t0 0\t0 0 0\t0\t0 .0 Burr\t5\t0\t0\t0\t-1 8\t0 0 0\t0\t3\t.0 Vernon\t11\t0\t0\t0\t0 0\t0 0 0\t0\t0 .0 JF\ts\tT\t: !\tLOUIS\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB\tP Pts +A PM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Maclnnis\t15\t8\t8\t16 10 14\t\t5 0 2\t2\t57 14.0 Demltra\t15\t8\t7\t15\t7 8\t5 0 2\t0\t45 17.8 Turgeon\t15\t7\t7\t14\t2 10\t1 0 1\t0\t44 15.9 Pronger\t15\t2\t9\th\t5 24\t1 0 0\t0\t33 6.1 Courtnall\t14\t2\t7\t9\t3 14\t0 0 1\t0\t42 4.8 Reasoner\t14\t1\t6\t7\t0 4\t0 0 0\t0\t23 4.3 Picard\t10\t3\t3\t6\t-1\t4\t0 0 1\t0\t13 23.1 Conroy\t15\t0\t6\t6\t1 2\t0 0 0\t0\t30\t.0 Young\t13\t2\t3\t5\t3 4\t0 0 0\t0\t36 5.6 Campbell\t13\t1\t4\t5\t-3\t8\t0 0 0\t0\t26 3.8 Pellerin\t15\t3\t1\t4\t-2 10\t0 0 0\t0\t26 11.5 Eastwood\t15\t1\t3\t4\t2 10\t0 0 0\t0\t12 8.3 Handzus\t15\t0\t4\t4\t-3 10\t0 0 0\t0\t15\t.0 Twist\t12\t2\t0\t2\t-2 33\t0 0 0\t0\t10 20.0 Rheaume\t6\t1\t1\t2 3\t11\t0\t0\t0\t0\t7 14.3 Chase\t8\t1\t1\t2 0\t22\t0\t0\t0\t0\t7 143 Rivers\t15\t0\t2\t2 4\t4\t0\t0\t0\t0\t15\t.0 Gill\t15\t0\t1\t1 -5\t10\t0\t0\t0\t0\t17\t.0 Parent\t1\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Poeschek\t2\t0\t0\t0 2\t5\t0\t0\t0\t0\t1 .0 Fuhr\t7\t0\t0\t0 0\t2\t0\t0\t0\t0\t0 .0 McLennan\t9\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Bergevln\t14\t0\t0\t0 -4\t17\t0\t0\t0\t0\t10 .0 Me Alpine {'M\t14\t0\t0\t0 -6\t14\t0\t0\t0\t0\t18 .0 \tT\tA\ttit\tIP/\tt Bay\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB\tP PU w-\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Clark\t17\t9\t5\t14 -3\t8\t4\t0\t0\t0\t50 no Janney\t17\t1\t12\t13 -2\t6\t0\t0\t0\t1\t18 5.6 Tucker\t17\t7\t4\t11 -4\t25\t1\t2\t1\t0\t38 114 Renberg\t15\t2\t7\t9 0\t4\t1\t0\t0\t0\t29 6.9 Cross\t17\t2\t7\t9 -1\t25\t0\t0\t0\t0\t23 17 Langkow\t12\t3\t4\t7 2\t6\t1\t0\t1\t0\t23 110 Selivanov\t14\t1\t5\t6 -5\t6\t0\t0\t0\t0\t37 2.7 Cullimore\t15\t3\t1\t4 -3\t26\t1\t0\t1\t0\t21 14.3 Lecavaller\t17\t3\t1\t4 -9\t2\t2\t0\t0\t0\t26 11.5 Zamuner\t11\t1\t3\t4 2\t4\t0\t0\t0\t0\t14 7.1 Sykora\t10\t1\t2\t3 -7\t0\t0\t0\t1\t0\t24 4.2 Andersson\t15\t1\t2\t3 -1\t2\t0\t0\t0\t0\t19 5.3 Kubina\t15\t1\t2\t3 0\t26\t0\t0\t1\t0\t26 3.8 Hogue\t13\t0\t3\t3 -5\t12\t0\t0\t0\t0\t18 .0 McCarthy\t17\t0\t3\t3 -5\t37\t0\t0\t0\t0\t21 .0 Richer\t4\t1\t1\t2 -5\t0\t0\t0\t0\t0\t9 11.1 Kelly\t8\t1\t1\t2 -5\t8\t0\t0\t1\t0\t5 20.0 Clccone\t10\t1\t1\t2 2\t15\t0\t0\t0\t0\t2 50.0 Wilkie\t9\t0\t2\t2 0\t17\t0\t0\t0\t0\t5\t.0 Samuelsson\t9\t1\t0\t1 -2\t16\t0\t0\t0\t0\t4 25.0 Nazarov\t11\t1\t0\t1 -1\t27\t0\t0\t0\t0\t10 10.0 Ysebaert\t10\t0\t1\t1 -5\t2\t0\t0\t0\t0\t10 .0 Puppa\t11\t0\t1\t1 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Dykhuis\t17\t0\t1\t1-12\t12\t0\t0\t0\t0\t10 .0 McBain\t2\t0\t0\t0 -1\t2\t0\t0\t0\t0\t1 .0 Cullen\t4\t0\t0\t0 -2\t2\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 Ranford\t8\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 ÉÜf Toronto Joueur\tMJ\tB\tP PU +/-\t\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Sundln\t17\t8\t12\t20\t8\t12\t3\t0\t2\t0\t65 123 Thomas\t17\t7\t8\t15\t6\t10\t1\t0\t2\t0\t55 127 Korolev\t17\t4\t10\t14\t8\t18\t0\t0\t0\t0\t23 17.4 O.KIng\t16\t6\t5\t11\t1\t2\t1\t0\t0\t0\t35 17.1 Johnson\t17\t6\t4\t10\t4\t6\t1\t1\t1\t0\t40 15.0 McCauley\t17\t4\t8\t10\t2\t0\t0\t0\t1\t0\t36 11.1 Kaberie\t15\t2\t7\t9\t1\t4\t0\t0\t1\t0\t14 14.3 Berezin\t12\t5\t3\t8\t4\t4\t1\t0\t0\t0\t42\t11.9 Sullivan\t10\t2\t5\t7\t2\t0\t0\t0\t1\t0\t22\t9.1 Cote\t17\t2\t5\t7 12\t\t10\t0\t0\t0\t0\t27\t7.4 Yushkevich\t17\t1\t6\t7\t5\t34\t0\t0\t0\t0\t27\t17 Modin\t17\t3\t3\t6\t6\t8\t0\t0\t0\t1\t34\t18 Valk\t17\t2\t3\t5\t2\t6\t1\t0\t0\t0\t26\t7.7 Domi\t17\t1\t4\t5\t1\t69\t0\t0\t0\t0\t12\t13 Karpovteev\t14\t1\t3\t4\t10\t14\t0\t0\t0\t0\t12\t8.3 Smith\t17\t0\t4\t4\t-1\t19\t0\t0\t0\t0\t16\t.0 K.KIng\t17\t2\t1\t3\t-2\t40\t0\t1\t1\t0\t13\t15.4 Markov\t13\t1\t1\t2\t-5\t8\t0\t0\t0\t0\t7\t14.3 Joseph\t13\t0\t2\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Eaklns\t5\t0\t1\t1\t3\t11\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Dahl\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Potvln\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Warriner\t4\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 Tremblay\t5\t0\t0\t0\t2\t4\t0\t0\t0\t0\t$\t.0 Hendrickson\t9\t0\t0\t0\t-1\t6\t0\t0\t0\t0\t10\t.0 Joueur\tMJ\tB\tP PU W-\t\tPM AN ON G\t\t\t\tE\tT\tPet Messier\t16\t8\t9\t17 6\t13\t3\t2\t2\t0\t28\t28 6 Mogilny\t16\t4\t11\t15 6\t28\t0\t2\t0\t1\t27\t14.8 Ohlund\tIt\t4\t10\t14 3\t12\t1\t0\t1\t0\t32\t; 2 5 Naslund\t1*\t7\t4\t11 1\t4\t1\t0\t0\t0\t29\t24.1 Aucoin\t16\t6\t5\t11 7\t20\t3\t1\t0\t0\t39\t15.4 Muckalt\t16\t5\t5\t10 6\t23\t1\t0\t1\t0\t20\t25.0 Convery\tIS:\t2\t7\t9 5\t8\t0\t0\t1\t0\t12\t16.7 Zezel\tU\t3\t5\t8 3\t10\t1\t0\t1\t0\t20\t15.0 Bertuzzl\t10\t4\t2\t6 6\t8\t1\t0\t1\t0\t21\t190 May\t11\t1\t5\t6 -2\t8\t1\t0\t0\t0\t13\t7.7 Hedican\t15\t0\t6\t6 10\t16\t0\t0\t0\t0\t16\t.0 McCabe\t3\t2\t2\t4 1\t6\t0\t0\t0\t0\t4\t50.0 Scatchard\t16\t2\t2\t4 1\t35\t0\t0\t1\t0\t21\t9.5 Brashear\t16\t1\t2\t3 -2\t37\t0\t0\t0\t0\t11\t9.1 Schaefer\t5\t1\t0\t1 -2\t2\t1\t0\t0\t0\t2\t50.0 Murzyn\t3\t0\t1\t1 2\t0\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 Holden\t6\t0\t1\t1 1\t6\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Klatt\t15\t0\t1\t1 2\t0\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Staios\t16\t0\t1\t1 0\t31\t0\t0\t0\t0\t8\t.0 Hirsch\t5\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Huscroft\t10\t0\t0\t0 -2\t29\t0\t0\t0\t0\t8\t.0 Snow\t13\t0\t0\t0 0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Baron\t15\t0\t0\t0 3\t25\t0\t0\t0\t0\t8\t.0 Strudwick\t15\t0\t0\t0 -3\t37\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Washington Joueur\tMJ\tB\tP\tPts\tt/-\tPM\tAN\tDN\tG\tE\tT\tPet Juneau\t15\t6\t7\t13\t-1\t10\t2\t1\t1\t0\t49\t1Z2 Oates\t15\t4\t7\t11\t1\t4\t3\t0\t0\t0\t29\t118 Mironov\t15\t2\t8\t10\t1\t20\t2\t0\t0\t0\t43\t4.7 Bondra\t15\t5\t2\t7 -1\t14\t0\t0\t1\t0\t68\t7.4 Bellows\t15\t3\t4\t7 -2\t8\t1\t0\t1\t0\t41\t7J Johansson\t15\t1\t6\t7 0\t6\t0\t0\t0\t1\t30\t3.3 Simon\t14\t1\t3\t4 -5\tIS\t0\t0\t0\t0\t14\t7.1 Klee\t15\t1\t3\t4 -5\t14\t0\t0\t0\t0\t25\t4.0 Tlnordl\t15\t0\t4\t4 -1\t1»\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Black\t9\t2\t1\t3 0\t0\t0\t0\t0\t0\t14\t14.3 Svefkovsky\t7\t2\t0\t2 2\t4\t0\t0\t1\t0\t15\t13.3 Berube\t15\t2\t0\t2 -3\t16\t0\t0\t0\t0\t16 12.5\t Nlkolishm\t8\t1\t1\t2 -1\t4\t0\t0\t0\t0\t7 14.3\t Eagles\t9\t1\t1\t2 -3\t2\t0\t0\t0\t0\t8\t12.5 Witt\t9\t0\t2\t2 -1\t6\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Chorske\t12\t0\t2\t2 -1\t4\t0\t0\t0\t0\t20\t.0 Miller\t13\t0\t2\t2 -2\t4\t0\t0\t0\t0\t19\t.0 Zednik\t5\t1\t0\t1 -2\t4\t1\t0\t1\t0\t12\t8.3 Bulls\t2\t0\t1\t1 1\t0\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 Reekie\t8\t0\t1\t1 0\t2\t0\t0\t0\t0\t8\t.0 Halverson\t1\t0\t0\t0 1\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Konowalchuk\t1\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 Poapst\t1\t0\t0\t0 -2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Tabaracci\t3\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Gonchar\t3\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t12\t.0 Malgunas\t7\t0\t0\t0 -4\t0\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 Kolzig\t13\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Hunter\t15\t0\t0\t0 -4\t23\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 Joueur\tMJ\tB\tP\tPts +A\t\tPM AN\t\tDN G\t\tE\tT\tPet.Forsberg\t16\t5\t18\t23\t5\t22\t1\t0\t0\t0\t55\t9.1 Lindros\t16\t11\t10\t21\t11\t22\t1\t1\t0\t1\t65\t16.9 Jagr\t15\t5\t18\t21\t4\t22\t4\t0\t0\t0\t53\t9.4 Saktc\t16\t8\t12\t20\t-4\t8\t1\t4\t1\t0\t60\t13.3 Sundln\t17\t8\t12\t20\t8\t12\t3\t0\t2\t0\t65\t12.3 Kariya\t15\t7\t12\t19\t6\t8\t3\t1\t0\t0\t95\t7.4 Guerin\t16\t12\t6\t18\t13\t43\t8\t0\t1\t0\t56\t21.4 LeClair\t16\t10\t8\t18\t9\t6\t4\t0\t2\t1\t56\t17.9 Recchi\t16\t5\t13\t18\t-1\t6\t3\t0\t1\t0\t43\t11.6 Reury\t16\t10\t7\t17\t6\t26\t3\t1\t1\t0\t71\t14.1 Shanahan\t15\t9\t8\t17\t4\t24\t1\t0\t2\t0\t70\t12.9 Robluille\t17\t9\t8\t17\t1\t8\t1\t0\t2\t0\t70\t125 Messier\t16\t8\t9\t17\t6\t13\t3\t2\t2\t0\t28\t28 6 Blind Amour\t16\t7\t10\t17\t0\t6\t5\t0\t0\t1\t37\t18.9 Yzerman\t15\t5\t12\t17\t4\t10\t3\t0\t1\t0\t45\t10.2 Maclnnis\t15\t8\t8\t16\t10\t14\t5\t0\t2\t2\t57\t14.0 Mironov\t13\t4\t12\t18\t13\t34\t1\t0\t2\t0\t37\t10.8 V Depuis toujours Simonne Monet-Chartrand, r militante pour les droits sociaux.Le combat des enseignantes de la CEQ pour l'équité salariale est une lutte pour le droit à l\u2019égalité.C\u2019est aussi la lutte des secrétaires, des orthophonistes, des infirmières, des surveillantes, des préposées aux services de garde, des techniciennes.Elle est menée contre l\u2019injustice et la discrimination, qu\u2019elles soient subies par des femmes, des jeunes ou.des hommes qui occupent des fonctions majoritairement occupées par des femmes.L'équité salariale, c'est la lutte de toutes les Québécoises d'aujourd'hui.Et celle de beaucoup de Québécois.605779 17 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 lA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 «Nous avons perdu trois batailles, mais la guerre n'est pas finie» Gaétan Roy GRANBY Le Nova d\u2019Acton Vale a subi quatre défaites depuis le début de la saison tlans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec.dont trois devant le Blitz de Granby.Peut-on parler de bête noire?«Ça a l'air que oui, répond l\u2019entraîneur Francis Breault, qui avait visiblement déjà réfléchi à cette statistique.Nous avons de la misère contre eux alors que le Blitz sort fort contre nous.Il faudra changer d\u2019attitude.Granby a travaillé fort et méritait la victoire».Là s\u2019arrêtent les politesses de l\u2019entraîneur du Nova, qui a perdu 5-3 devant le Blitz, dimanche soir.Les Granbyens avaient gagné par le même pointage, il y a deux semaines, à Acton Vale aussi.L\u2019équipe de Daniel Vincelette avait aussi remporté un gain de 6-5 en fusillade devant le Nova, lors du match d\u2019ouverture de la saison.«Nous avons perdu trois batailles, mais la guerre n'est pas finie», laisse entendre Francis Breault, taisant allusion aux trois autres matches entre les deux équipes en saison régulière, puis aux séries éliminatoires qui se jouent à l'intérieur de la division.Le match marquait le retour de Martin Beauchamp à Acton Vale, mais dans l\u2019uniforme du Blitz.Si Beauchamp a souligné ce match à sa façon, avec deux buts, il n\u2019a pas été ennuyé par ses ex-partisans et par ses ex-coéquipiers.«Ça fait mal de perdre contre Granby et voir Martin Beauchamp marquer deux buts, admet Breault.Mais il faut accepter cela en homme et apprendre.Je pense avoir appris beaucoup en fin de semaine.L'affaire entourant Martin Beauchamp a été davantage une distraction.Cela n'a pas eu un rôle dans notre défaite».Pas prêt Avec ce revers, le Nova présente une fiche de 21 points au classement, en 16 parties, et domine la division centrale de la LHSPQ.Le Blitz suit avec 16 points en 15 parties.Breault explique la défaite par plusieurs raisons mais refuse de blâmer ses joueurs.«On était peut-être un peu nerveux.La préparation n\u2019était pas à point.Je n\u2019ai pas fait mon travail et cela a paru.Je ne peux pas critiquer mes joueurs.Je pensais être prêt et je ne l\u2019étais pas».Le pilote valois ne veut pas se servir des absents comme excuse.Eric Plante et Alain Charland étaient blessés.Breault note qu'il est évident que le Nova manque d'offensive.«Il faudra être plus opportuniste.Quand on marque moins de buts, on se donne moins de chances à l\u2019erreur».Malgré le gain de 4-2, vendredi à Windsor, Breault a dit que son club n\u2019a pas connu un bon weekend.comme le précédent où le Nova avait été convaincant avec des victoires de 5-0 sur Asbestos et 4-1 surThetford Mines.Une ambiance de fête à J.-J.-Bertrand Michel Tassé GRANBY Lf ambiance était à la fête, hier, à l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farnham.Dans les corridors de l'institution, il n\u2019était question que de la conquête du Bol d'Or par les Astérix.«Nous sommes encore dans l\u2019euphorie de la victoire!, a dit le directeur de l\u2019école, Lucien Lali-berté.Les études devront redevenir la priorité mais, en même temps, je pense qu'il est important de goûter ce beau moment.» M.Laliberté, qui a assisté au triomphe des Astérix à St-Léo-nard vendredi, a rendu hommage aux champions dans son message quotidien livré aux étudiants par interphone.Il a aussi annoncé que les membres de l\u2019équipe seront honorés sur l'heure du midi au cours de la semaine.«Nos joueurs sont de vrais champions, a-t-il enchaîné.Ils se sont promenés à travers les autres étudiants, aujourd\u2019hui, remerciant un peu tout le monde pour leur appui.Un geste simple qui a été très apprécié.» M.Laliberté a terminé en parlant de l\u2019ambiance qui régnait au Stade Hébert vendredi soir.«Les Expos n\u2019ont pas besoin de se bâtir un nouveau stade.Si c\u2019est de l\u2019ambiance qu\u2019ils veulent, qu'ils fassent appel aux gens de Farnham, on va leur arranger ça!» Ils seront reçus à l'Hôtel de ville La mairesse de Farnham, Mme Lyse Lafrance-Charlebois, a pour sa part annoncé que les Astérix seront reçus à l\u2019Hôtel de ville dans le cadre d\u2019une réception civique.«Nous avions fait la même chose il y a quatre ans et on m\u2019a dit que les joueurs avaient apprécié», a-t-elle dit.La date de la réception devait être décidée hier soir à la suite de la réunion du conseil municipal.«Farnham est très attachée et très tière de ses Astérix, a repris Mme Lafrance-Charlebois.Je m\u2019en suis encore rendue compte, aujourd\u2019hui, à la vue d\u2019affiches apposées sur des vitrines de commerces félicitant nos champions.» La mairesse a appris le triomphe des Astérix en fin de soirée, vendredi, alors que des klaxons se faisaient entendre dans les rues de la municipalité.«Nos citoyens étaient heureux et ils ont fêté dignement, sans rien casser», a-t-elle conclu.Stastny et Goulet au Temple de la Renommée Moil Q+o wonc\ti\u2019\" jiuum\t_______ Neil Stevens TORONTO Presse canadienne Pas de changements majeurs en vue chez les Alouettes CM Robert Laflamme MONTREAL Presse canadienne Même s\u2019ils n\u2019ont pu franchir la dernière étape précédant le match de la Coupe Grey pour la troisième annee de suite, les Alouettes n\u2019envisagent pas de procéder pas à des changements majeurs en vue de l\u2019an prochain.«Notre objectif demeure d\u2019offrir un excellent produit sur le terrain, et nous prendrons les moyens pour y arriver», a affirmé le propriétaire Robert Weten-hall, hier.Conviés à une dernière réunion au Stade olympique, les joueurs étaient encore sous le choc de leur défaite crève-coeur de 22-20 face aux Tiger-Cats, mais ils étaient moins abattus que la veille à Hamilton.Pringle: la priorité Au cours des prochaines semaines, Wetenhall surveillera d\u2019un oeil attentif le dossier Mike Pringle.Le porteur de ballon étoile est courtisé par quelques équipes de la NFL.«J\u2019adore Mike Pringle», a-t-il lancé quand on lui a demandé si les Alouettes étaient prêts à payer le prix pour le garder.» «Nous ferons tout pour nous assurer qu'il finisse sa carrière à Montréal.Mike est un rouage très important des Alouettes, tant sur le terrain qu'à l\u2019extérieur.Il possède une belle personnalité.C'est un type merveilleux.» Wetenhall et Smith devront également régler les cas du directeur général Jim Popp et de l\u2019entraîneur Dave Ritchie, dont les contrats sont arrivés à échéance.L\u2019amère défaite face aux Tiger-Cats a peut-être ravivé la flamme de quelques joueurs qui envisagaient sérieusement la retraite.Les nostalgiques des Nordiques de Québec ont été bien servis hier quand Peter Stastny et Michel Goulet ont été intronisées au Temple de la Renommée du hockey.«Mon coeur est toujours à Québec,» a dit Stastny en pensant surtout au transfert de la concession à Denver en 1995.«Pour les gens de Québec, le hockey est une religion et la rivalité entre Québec et Montréal représentait quelque chose de très spécial, a dit Stastny.C\u2019est dommage que tout ça n\u2019existe plus.» «Peut-être qu'un jour, Québec pourra avoir une nouvelle équipe et peut-être reverrons nous renaître cette rivalité.Elle nous manque à tous.» Stastny, 42 ans et maintenant dépisteur avec les Blues de St.Louis, et Goulet, 38 ans, directeur du développement des joueurs de I Avalanche, ont été coéquipiers avec les Nordiques au cours des années 1980.En carrière Stastny a obtenu 450 buts et 789 passes.Seul Wayne Ciretzky a amassé plus de points au cours des années '80.Goulet a enfilé 548 buts et a récolté 604 passes.Il a connu quatre saisons de suite avec des productions de 50 buts ou plus.Stastny a terminé sa carrière dans l'uniforme des Blues et Goulet était avec les Blackhawks lors de sa dernière saison.Mais c'est comme anciens des Nordiques qu'ils ont été intronisés.«Je sautais sur la glace une demi-heure avant tout le monde lors des exercices au Colisée, a dit Goulet.Je tirais au filet, je patinais Michel Goulet, à gauche, et Peter Stastny montrent leur bague d'intronisation au Temple de la Renommée.\tphoto Presse canadienne de toutes mes forces et je tirais à nouveau.«Je suis persuadé que c\u2019est la raison pour laquelle j\u2019ai pu m\u2019améliorer.» De jouer dans le même amphithéâtre où les Jean Béliveau et Guy Lafleur avaient joué, c\u2019était quelque chose d'assez exceptionnel pour Goulet, un jeune garçon de la campagne qui a grandi au sein de grosse famille.Hier, sept de ses frères ont pris part au dîner protocolaire.«Les amateurs étaient tout près de la patinoire et l\u2019atmosphère était incroyable quand nous affrontions le Canadien,» a dit Goulet.Goulet s\u2019était joint aux Nordiques en 1979 après une saison dans la défunte Association mondiale.Stastny s'est joint à l\u2019équipe avec son frère Anton en 1980 après s'être sauvés de la Tchécoslovaquie.Leur frère Marian les a rejoints peu de temps après.«Je n'ai pas hésité un seul instant quand on m\u2019en a donné la chance, a dit Stastny.Je voulais relever le défi de jouer contre les meilleurs joueurs au monde.» Ils ont été des guerriers valeureux.Stastny a été choisi recrue par excellence et en 1982 et 1985, les Nordiques ont atteint la finale de leur conférence.«J\u2019ai des uniformes des Nordiques chez-moi et ce sont là mes biens les plus précieux,» a dit Stastny.Le bâton et la rondelle du 500e but de Goulet sont au Temple depuis cinq ans, mais avant hier.Goulet n'y avait jamais mis les pieds lui-même. Thibault et Manson échangés aux Blackhawks Le Canadien obtient Hackett et Weinrich Jocelyn Thibault vole ici un but à Chris Taylor des Bruins de Boston, lors du match du 29 octobre à Boston.Les deux équipes avaient fait match nul 1-1.photo archives Presse canadienne Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Le Canadien a échangé un gardien et deux défenseurs en retour d'un autre gardien, qui a la troisième pire moyenne de la LNH, et d\u2019un autre défenseur, qui a le pire différentiel, moins-13.Réjean Houle a satisfait à la demande de Jocelyn Thibault en le cédant aux Blackhawks de Chicago avec Dave Manson et Brad Brown, en retour de Jeff Hackett, Eric Weinrich.ainsi qu\u2019Alain Nasreddi-ne, l\u2019ancien de la LHJMQ qui prendra la direction de Fredericton.Le Canadien obtient aussi une «compensation future», qui sera un choix de troisième ou quatrième ronde en 1999.Le directeur général a aussi abaissé sa masse salariale d\u2019environ un million $.Son équipe en a surtout arraché à l'attaque dernièrement, mais Houle a expliqué qu\u2019il avait toujours confiance en son talent offensif et qu\u2019il avait pensé à moyen et long terme: «Ca fait longtemps, depuis le départ d'Andy Moog, qu\u2019on cherchait un autre gardien d\u2019expérience.» On a pourtant raconté qu'on avait déjà ce gardien d\u2019expérience puisque Thibault en était à sa sixième saison dans la LNH.Et qu\u2019on avait confiance en lui.«Jocelyn lui-même a demandé à partir (ce qu'il a confirmé) et on a pu obtenir un gardien avec plus d\u2019expérience encore», se défend Houle, tout en insistant pour dire que Hackett a été parmi les 10 meilleurs gardiens de la LNH dans à peu près tous les départements depuis trois ans.Il en arrache cependant cette saison, avec une fiche bien inférieure à celle de Thibault, 2-6-1, une moyenne de 3,78 et un pourcentage d'arrêts de seulement .871, parmi les pires statistiques de tous les gardiens de la LNH.Les Blackhawks viennent d'ailleurs au tout dernier rang au classement des gardiens.Malgré tout.Houle se dit convaincu d\u2019avoir amélioré son équipe et il n\u2019a pas hésité à désigner Hackett comme son nouveau gardien numéro un.Il a présenté Weinrich comme «un défenseur mobile, capable d'appuyer l\u2019attaque et de jouer sur le jeu de puissance; il faut améliorer la transition entre l\u2019attaque et la défense».De Nas-reddine.Houle a dit que c\u2019est un joueur «robuste» avec plus de vitesse et de mobilité que Brown.Mais Weinrich semble sur la pente descendante, bien qu'il puisse difficilement faire pire que Manson.Il a été laissé de côté dans trois matchs des Hawks.«Quand un joueur est échangé, c\u2019est généralement qu'il connaît une période difficile», a philosophé Houle, une remarque qui s\u2019applique aux autres joueurs impliqués, sauf Thibault, le joueur du mois d\u2019octobre à Montréal.Des menacesG Houle a reconnu que l\u2019offensive du Canadien en arrachait mais, a-t-il insisté, «ce sont les mêmes joueurs que l\u2019an dernier alors que nous avions une des meilleures attaques et un des meilleurs jeux de puissance (troisième) de la ligue.» Il espère que cet échange va secouer son équipe, mais le directeur général a aussi livré un message clair: «Il y a quelques joueurs qui dorment et ils sont mieux de se réveiller parce que, sinon, ils vont le faire ailleurs.Il y a des joueurs qui doivent faire mieux, autant à l\u2019attaque qu\u2019à la défense.» Le problème, c\u2019est que les joueurs ne voient plus d\u2019objections à aller se réveiller ailleurs, et que c\u2019est souvent même ce qu'ils désirent.«Je pense que les joueurs sont contents de jouer à montréal, rétorque Houle.Et ils ont leur fierté.Ils en ont marqué des buts et ils veulent en marquer encore.Ils sont payés pour marquer des buts, et je leur dis: réveillez-vous et mettez-vous en marche.» HOCKEY LIGUE NATIONALE Détroit 1 Calgary 4 (2e) LHJMQ Moncton 4 Rouyn-Noranda 6 FOOTBALL LIGUE NATIONALE Denver 23 Kansas City 7 (3e) Un joueur soulagé Guy Robillard MONTREAL Presse canadienne Cf est un Jocelyn Thibault visiblement soulagé qui a quitté Montréal en direction de Nashville retrouver sa nouvelle équipe.Le chat est sorti du sac, hier, quand on a appris que le jeune gardien avait demandé dès juin dernier à être échangé, avant de réitérer sa demande au lendemain de sa sélection à titre de joueur du mois d'octobre chez le Canadien.Pour être bien sûr qu'il n'y ait pas de doute sur ses intentions.«Peu importe ce que je pouvais faire, je ne pouvais pas gagner ici à Montréal, a-t-il répété, hier.Même avec mon bon début de saison, les choses ne changeaient pas.Je suis retourné voir Réjean (Houle) pour lui dire que je n'avais pas changé d\u2019idée et que je voulais un nouveau départ ailleurs.» Thibault n'a jamais voulu préciser la nature de ses griefs, encore moins faire le moindre esclandre, «C est la meilleure chose qui pouvait m'arriver» fidèle à ses habitudes de jeune homme bien élevé, se limitant à dire que sa demande d\u2019être échangé résultait «d\u2019une série d'événements depuis deux ans, comme de désigner le gardien qui gagnait pour le match suivant».C\u2019est le plus loin que Thibault est allé dans ses commentaires mais il est clair qu'il a réalisé que quoiqu\u2019on dise, on n\u2019avait pas confiance en lui comme numéro un à Montréal (à tort ou à raison).La façon dont Alain Vigneault l'a utilisé l\u2019a prouvé à plusieurs reprises.«C\u2019est la meilleure chose qui pouvait m'arriver, même si c'est un peu malheureux pour les partisans qui m'ont toujours appuyé», a-t-il déclaré.Réjean Houle a prétendu, hier, que Thibault «a eu une bonne chance de se faire valoir», et ce, dès sa première année quand il était le gardien numéro un, devant Pat Jablonski.A l'époque de l\u2019échange historique avec l'Avalanche du Colorado (en décembre 1995), Houle avait insisté pour obtenir Thibault et non Stéphane Fiset pour remplacer Patrick Roy.«C\u2019était de plus en plus difficile pour lui et nous avons fait cet échange pour le bien de l\u2019organisation et pour le bien de Jocelyn», a-t-il déclaré, en revenant sur les difficultés de remplacer «un gardien de la trempe de Patrick Roy».Surtout pour un autre Québécois francophone, «toujours sous les feux de la rampe et critiqué très souvent.Il a bien fait dans les circonstances».Mais c'est plus le manque de confiance de ses employeurs que la pression du public et des médias qui aura eu raison de la patience du gardien.Moins naïf Thibault a quand même remercié le Canadien: «Surtout si je considère où je m'en vais, dans une bonne ville et une bonne équipe, même si elle en arrache actuellement».A Chicago, Thibault va rejoindre Denis Savard et de nombreux coéquipiers francophones.Le seul côté négatif, c\u2019est qu'il va quitter son mileu familial et ses amis.«Mais j'en ai parlé avec ma blonde et c'est certain que malgré tout, c'est encore la meilleure chose pour nous.» A ce sujet, la pensée de Thibault a évolué: «J'ai peut-être cru trop longtemps que je pourrais passer le reste de ma carrière à Montréal.J\u2019ai peut-être été un peu naïf quand je disais que j\u2019étais prêt à tout faire pour rester.» Mardi, 17 novembre HOCKEY Ligue nationale Montréal en Caroline (RDS, 19h) i Mardi, 17 novembre SPORT ÉTUDIANT Basket-ball JFAA- C.Sacré-Coeur vs JH-Leclerc, 17h30 \u2022e> co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 17 novembre 1998 lili! lus liiauieiiiis! Connaissez-vous la «CELLULE «AIR» ACTION»?Moi je ne peux plus m\u2019en passer, c\u2019est un entraînement tellement facile! Il s\u2019agit d\u2019activer un numéro et vous rejoignez instantanément tout votre monde.INFORMEZ-VOUS.SI J' \u2022\u2022 Æ mxmrJmmÿ ! « WÊÊKÊÊTà CREDIT sur la 1 re facture de Bell Mobilité ; ' *.:'Ceifs jric*.' or~t: m \u2018 Sur tout forfait analogique (excepté service prépayé, compte conjoint et SCP).' Nouvelle activation, frais de branchement s'il y a lieu, frais d'accès au réseau et taxes en sus.X * ' :r V ' WÈÊLm \"t-\t~ Æ \\ - «ÿ&ÆÊM ¦ y,1 5' s f >; * ^ fefc'^C ^ i?fe .¦s* \" \u2022 ^wrMfWWW ^ -r> (11* ,4 K ® TELEAVERTISSEUR* (pagette) % heuSavec toute nouvelle activation cellulaire /ymt .vw BBKrWgs m m m JPlÉâ M MWll .: ' ' Rég.: 79,90 * Incluant : \u2022 Achat de l\u2019appareil \u2022 3 mois de service numérique illimité * Frais d\u2019activation et taxes en sus PARTICIPEZ AU TIRAGE ' D\u2019UN VÉLO DE MONTAGNE EN VOUS ABONNANT AU RESEAU BELL MOBILITÉ.Le tirage aura lieu le 30 novembre 1998 Centre cellulaire Plus 590, boul.Boivin Granby (450) 378-3618\tCentre cellulaire Plus Galeries de Granby 40 Évangéline Granby (450) 378-8338\tCentre cellulaire Plus Galeries St-Hyacinthe 3200, boul.Laframboise St-Hyacinthe (450) 261-8080\tAgent agréé 2378 King Ouest Sherbrooke (819) 562-9262\tCentre cellulaire Plus Carrefour de l\u2019Estrie 3050, boul.Portland Sherbrooke (819) 821-9994 ¦HIHHBHHi L157755 "]
Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.
Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.