La voix de l'Est, 10 décembre 1998, jeudi 10 décembre 1998

[" JEUDI = LaVoiYdelEst Croyez-vous au Père Noël?| l AVE-VAISSELLE, En plus, S \u2022\tobtenez 1 caisse f de savon a r-/ vaisselle ^ \u2022\tWW SETLAKWE cNO°S o\\^6' 1 204 Principale ?Granby ^^378 9049 ^ 4 © jt «nui* r# >1' £ />i «i'- |£* K.-l r-s.» « \u2022\u2019 photo Alain Dion :*Wr.Ai ( JT ' * # .*« S|MK -4 À photo Richard Chagnon Les défis de l'an 2000 \u2014page 4 ST-CÉSAIRE La CS des Hautes Rivières lorgne le Collège \u2014page 5 photo Associated Press Sursis pour Faulder \u2014page 2 EXECUTION BOXE Décès d'Archie Moore \u2014page 29 Maximum -1° \u2014page 25 Chagnon ?1177 Principal* | Granby 378-9963 S VOUS AVEZ UN ACCIDENT?On s'occupe de tout TRAVAIL GARANTI Remorquage Location de voiture Voiture de courtoisie Estimation gratuite Règlement avec les cies d'assurances Réparation complète Département de carrosserie PEINTURE GARANTIE À VIE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 10 décembre 1998 CN itei^03ËI!ÜEŒ] Bon anniversaire Il y a 50 ans, aujourd'hui, était adoptée par 48 voix la Déclaration universelle des droits de l'homme au Palais de Chaillot, à Paris.C'était au lendemain du carnage de la Deuxième guerre.L'ONU avait trois ans et s'installait la guerre froide.Pour rédiger ce texte que l'un de ses pères, le Français René Cassin, comparait «au portique d'un temple» - car il «espérait que cette déclaration ne représente que la partie centrale d'une nouvelle grande charte de l'humanité», apprend-on dans un article du journal français Libération repris cette semaine dans Le Devoir-, on s'est inspiré de la Révolution française, de l\u2019habeas corpus britannique et de la déclaration d'indépendance américaine.Des textes vieux de 150 ou 200 ans.Le 10 décembre 48, huit pays ont refusé d'adopter la déclaration dont l'URSS, la Yougoslavie, l'Union sud-africaine et l'Arabie Saoudite.Ce dernier pays «jugeait notamment inacceptable le droit au changement de religion, la monogamie et l'immédiate abolition de l'esclavage».Quant au sud du continent africain, on y estimait alors «abusif l'octroi de libertés non discriminatoires».L'égalité, un droit abusif! Je suis certaine qu'un esprit brillant et tordu pourrait nous élaborer une fascinante théorie à l'air tout à fait logique à partir de cet horrible postulat.En l'absence de ce chantre de l'inégalité, ce ne sont pas ceux qui l\u2019entretiennent qui manquent, à commencer par ceux qui ne voient dans le monde qu\u2019un vaste marché où tout se paie et doit leur profiter.Il semble que ce soit encore la vision de plusieurs dirigeants.De plusieurs mieux nantis.De plusieurs fanatiques.Pensons aux milliers de personnes assassinées, rien qu'en Algérie, au nom d'une guerre qu'on a le culot de qualifier de sainte.Pensons au Soudan, au Rwanda, à l'ancien Zaïre.Pensons au Tibet, occupé par les Chinois depuis 1950.Pour «libérer le peuple tibétain», comme on le prédend depuis ce temps, fallait-il vraiment en tuer 1,2 million, dont des milliers de moines et de nonnes - sur une population de 6 millions - et détruire la quasi totalité des 6000 monastères du territoire?N'est-il pas odieux, après tant de crimes, de qualifier le dalaï-lama de terroriste?Comment la Chine ose-t-elle crier des noms à la France qui invite ce «méchant Prix Nobel» à dîner?Malgré les anniversaires, en dépit des beaux mots, la terre des hommes n'est pas encore devenue ce terrain fraternel où règne le principe essentiel voulant que «tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits».À preuve: la montée inquiétante du racisme en Europe.La dernière enquête menée à ce sujet révèle que près de 33% des Européens interrogés se déclarent «assez racistes» ou «très racistes».Un tiers des Européens n'épousent donc pas cette noble déclaration adoptée il y a juste un demi-siècle.Et l'humanisme ne fleurit pas vraiment beaucoup plus ailleurs.Drôle d'anniversaire.Sursis pour Joseph Faulder Joseph Stanley Faulder, 61 ans, devait être exécuté aujourd'hui.photo Associated Press AUSTIN, Texas Presse canadienne Un juge fédéral a suspendu hier l\u2019exécution d\u2019un Canadien condamné à mort au Texas, Joseph Stanley Faulder, 61 ans, qui devait être exécuté par injection aujourd'hui pour un meurtre commis en 1975.Les partisans de Faulder se sont réjouis de la décision du juge Sam Sparks, mais l\u2019attorney général (ministre de la Justice) du Texas a immédiatement porté le jugement en appel, tandis que les autorités carcérales poursuivaient les préparatifs de l\u2019exécution.Selon Larry Todd, un responsable du département de la Justice du Texas, il est fort probable que la suspension soit rejetée en appel.«Nous poursuivons tous nos préparatifs pour jeudi», a-t-il commenté.Le juge Sparks a bloqué l\u2019exécution et convoqué une audience le 21 décembre pour déterminer si la demande de grâce de Joseph Stanley Faulder avait été correctement examinée.L\u2019avocate de Faulder, Sandra Babcock, avait demandé le sursis sous prétexte que la procédure d\u2019examen de l\u2019Etat du Texas violait les droits civils du condamné à mort.ûËOQâSB communes OTTAWA Presse canadienne La députée libérale Shaugh-nessy Cohen s\u2019est effondrée à la Chambre des communes, mercredi après-midi, et était inconsciente lorsqu\u2019elle a été emmenée d\u2019urgence à l\u2019hôpital.Mme Cohen s\u2019est affaissée derrière son bureau, peu de temps après la période des questions.Le député réformiste Grant Hill, qui est médecin, s\u2019est immédiatement porté à son secours.Il lui a donné la respiration artificielle pendant environ 10 minutes, jusqu\u2019à l\u2019arrivée des ambulanciers.Il a aussi reçu l\u2019aide des libéraux Hedy Fry et Bernard Pa-try.également médecins.Mme Cohen, qui est âgée de 50 ans, était inconsciente lorsqu\u2019elle a été transportée hors du Parlement, a indiqué M.Hill.Selon M.Hill, ce dont Mme Cohen a souffert ne ressemblait ni à une attaque cardiaque, ni à une attaque d\u2019apoplexie.Il a évo- Shaughnessy Cohen, qui est âgée de 50 ans, était inconsciente lorsqu'elle a été transportée hors du Parlement, a indiqué M.Hill, photo Presse canadienne qué la possibilité qu\u2019il puisse s\u2019agir d\u2019un problème gastrique, mais n\u2019a pas pu en dire plus.A l\u2019hôpital, on n\u2019avait encore émis aucun commentaire hier soir sur l\u2019état de la patiente.Plusieurs députés qui connais- sent Mme Cohen, qui représente la circonscription ontarienne de Windsor-St.Clair, ont dit qu\u2019elle souffrait de calculs biliaires et devait êtrç opérée.Mais selon M.Hill, l\u2019incident ne ressemblait pas à une crise de la vésicule biliaire.La décision du juge Sparks est intervenue quelques heures après que le Bureau des grâces du Texas eut ignoré les protestations émises par le secrétaire d\u2019Etat américain Madeleine Allbright et du gouvernement canadien, en refusant à l\u2019unanimité d\u2019accorder un sursis de 90 jours au condamné et de commuer sa peine.Le bureau ne divulgue jamais les motifs de ses décisions, mais son président, Victor Rodriguez, a déclaré que la nationalité du condamné n\u2019avait eu aucune influence.«Il s\u2019agit ici de mener une procédure, a-t-il dit.Si cette procédure est suffisamment bonne pour les citoyens du Texas qui ont été inculpés et condamnés avant, elle doit être assez juste et assez bonne pour n\u2019importe qui d\u2019autre.» En vertu des lois de l\u2019Etat, le gouverneur George W.Bush aurait pu surseoir temporairement à l\u2019exécution de Faulder.Mais il a expliqué qu\u2019il ne pouvait rien faire tant que la cause de Faulder était en appel et a semblé peu sympathique à la cause du condamné.«Dans le cas de M.Faulder, je n\u2019ai pas vu de nouvelles preuves remettant en question le verdict du jury qui l\u2019a trouvé coupable d\u2019un crime, a dit M.Bush.En fait, sa requête en commutation ne s\u2019appuyait sur aucun plaidoyer d\u2019innocence.» Une erreur s'est glissée hier dans notre article publié sur la Corporation des Tapis Peerless qui possède deux usines à Acton Vale.Le dernier paragraphe faisait état de la syndicalisation des travailleurs aux Teamsters de la FTQ.Or, cette adhésion au syndicat concerne plutôt les travailleurs de la compagnie Vêtements Peerless de Montréal, sans aucun lien avec le manufacturier de tapis.Nos excuses.soO arsetV ùHmvf ET CB M'EST PA« TOUT/ Journal du matin fondé en 193S et quotidien depuis 1945, publie par La Voix de FEst, 76, rue Dufrenn, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, dtvi-afcn de Les Journaux Trans Canada (1996) Inc.La Presse canadienne est settle autorisée a diffuser les informations publiées dans La Voix de ( Est Counter de seconde classe Enregistrement no 0679 La Voix de FEst est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil prudent et éditeur Yvon Gauvin directeur, hn&nces et admtrnstrobort Plerre-Yvon Bégin directeur de Unformation Sylvain Denault dtrpcieur de la publtcitè Valère Audy edttoriafiste Jean-Nil Laplante directeu\u2019 du hreqe I «Les gens sont prêts à vivre 364 belles journées sur leur terrain.» COWANSVILLE Le projet de digue pour contrer les fréquentes inondations sur le boulevard des Vétérans à Cowansville fait l\u2019objet d'une forte résistance des citoyens directement concernés.PENIS ;MkkF.iVki À un tel point qu\u2019on se demande bien comment il pourrait se concrétiser.Au moins une quinzaine des 40 riverains dont le terrain arrière serait grugé par la structure longue d\u2019un kilomètre ne veulent rien savoir.Et c\u2019est énorme, si on considère que tous doivent être d\u2019accord pour que la Ville puisse aller de l\u2019avant.On ne construit pas une digue avec un trou au milieu! «Des citoyens disent qu\u2019ils sont prêts à vivre 364 belles journées sur leur terrain.quitte à se faire inonder l\u2019autre journée», explique le conseiller responsable du dossier à la Ville, Mario Sirois.Je comprends ceux qui peuvent avoir des réticences, quand on t\u2019enlève 25 ou 30 pieds de terrain, c\u2019est un pensez-y bien.» Mais le projet n\u2019est pas tombé à l\u2019eau pour autant, du moins officiellement.Début janvier, la Ville enverra une lettre aux résidants du secteur pour les convoquer à une assemblée, en mars, au cours de laquelle tout se décidera par un vote.«On veut laisser le temps aux gens d\u2019y réfléchir encore un peu, dit Mario Sirois.Et puis ce sera à eux de décider.Si c\u2019est non, alors on regardera ce qu'on peut faire d\u2019autre.Pour ce qui est de la Ville, on aura fait nos devoirs.Mais on ne peut pas obliger les gens.» Les ingénieurs du Groupe Roche ont clairement indiqué aux citoyens et à la Ville que cette digue de 1,5 à deux millions$ est la seule solution valable à coût raisonnable.Par exemple, creuser dans le lit de la rivière quelque chose comme deux à trois pieds de terre coûterait plus de cinq millions$.«Et le problème reviendrait après on ne sait pas combien d\u2019années, mais il reviendrait, c\u2019est sûr», dit le conseiller.Un endroit problématique Chose certaine, ce projet ne verra pas le jour cet été même si les citoyens, par un renversement de situation très improbable, décidaient de l\u2019adopter à l\u2019unanimité.On ne le mentionne pas dans le budget municipal qui sera entériné mercredi prochain.Toute la question du financement reste d\u2019ailleurs à déterminer.Il y aurait sans doute moyen d\u2019obtenir quelque chose du gouvernement provincial.En cas de refus, M.Sirois pense qu\u2019il y aurait lieu d\u2019obliger les résidences du secteur, par voie de règlement, à mieux s\u2019équiper en cas de crue des eaux.«Il y a des citoyens qui n\u2019ont rien pour boucher leurs fenêtres.Ce qu\u2019ils font, ils attendent les pompiers.» La dernière inondation sur le boulevard des Vétérans date de juillet 1997.C\u2019était la troisième en moins de deux ans.Et à l\u2019avenir, avec tous les dérèglements de température que l\u2019on connaît.En juillet 1997, ça avait été la grande crue.«On veut laisser le temps aux gens d'y réfléchir encore un peu», indique le conseiller Mario Sirois (à gauche).À droite, une image souvenir de l'inondation de juillet 1997.archives La Voix de l'Est 76, rue Dufferm\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca RECEPTEUR NUMERIQUE ET COUPOLE à partir de\t£ EVENEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) # 1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17h30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 Incluant rabais du manufacturier t/n 299 MEUBLES D*nic P!EL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 SOMMAIRE PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8H30 à 16h30 Delai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 TIRAGES Agenda i4 Quotidiennes.773 Décès\t27 Economie\t20 Jeux\t24 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t22 Météo\t25 Sports\t28 Extra.014048 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3.64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses : Pensée du jour Les chaînes de l'habitude sont trop minces pour qu'on les sente, jusqu'au jour où elles sont trop solides pour être brisées.XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-99 \"ô Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h > < O x a m r~ rri (/> LA VOIX n£ _ £ST \u2014 jeudi 10 décembre 1998 Devenir la mère de sa mère C'est là le grand défi d'une société qui vieillit GRANBY Voir vieillir ses parents à l\u2019aube de l\u2019an 2000, c\u2019est se prc;-parer à devenir la mère de sa mère, à materner son père, sans trop savoir comment s\u2019y prendre, en composant avec l'angoisse, le désarroi.CHANTAL C\u2019est le véritable défi que pose le vieillissement d\u2019une société qui mise à nouveau sur les familles pour prendre soin des aînés, relevait la consultante en gérontologie Francine Béchard, à l\u2019assemblée annuelle du CHSLD Horace-Boivin, mardi soir.«Que savons-nous du malaise des enfants qui doivent soigner le corps déformé de leurs vieux parents?De la difficulté qu\u2019on éprouve à soutenir le regard absent du père ou de la mère souffrant de la maladie d'Alzheimer ?» Du deuil de la communication lorsqu'un des parents ne comprend plus ce qu'on lui dit?Consultante et fille d\u2019une octogénaire atteinte de la maladie d\u2019Alzheimer, la spécialiste en gérontologie pose un regard attendri sur le fils qui raccompagne son père au centre d\u2019accueil et fuit aussitôt.Incapable de s'attarder.Elle se garde bien de juger la personne qui décide de ne plus visiter son parent qui ne la reconnaît plus.Et qui se fait dire par le personnel: «C\u2019est normal.Il a la maladie d\u2019Alzheimer.Alors qu\u2019elle aurait besoin qu'on la Francine Béchard, consultante en gérontologie, se réjouit de la place laissée actuellement aux familles dans les soins des aînés.Mais elle se désole de voir à quel point elles n'y sont pas préparées.photos Richard Chagnon prenne dans ses bras.Qu'on lui dise: Vous ne trouvez pas ça facile.» Un retour aux sources Francine Béchard est ravie de voir le réseau de la santé réserver à nouveau une place aux familles dans les soins aux aînés.Des proches qu\u2019on avait pourtant tassés dans les années 1975-85, lorsque l\u2019État était riche.Les centres d\u2019accueil poussaient comme des champignons et les aînés étaient laissés aux bons soins des professionnels.Mais elle s\u2019inquiète de voir les familles mises à contribution sans y être préparées.«Que taisons-nous pour accompagner les familles?» Pour leur permettre de devenir «compétentes», après leur avoir tellement dit qu\u2019elles ne savaient pas s\u2019y prendre.«La tradition orale s\u2019est perdue au fil des années, maintenant on parle davantage de fardeau», fait remarquer Mme Béchard.La consultante en gérontologie s\u2019interroge aussi sur la part des aidants naturels.«C\u2019est-tu si naturel que ça aider?» Peut-on compter à l\u2019infini sur le don des femmes?, se demande-t-elle aussi.Que fait-on des conflits dans les familles qui ne s\u2019apaisent pas nécessairement lorsque les parents deviennent vieux?Francine Béchard se réjouit de la volonté des CHSLD - qu elle surnomme en badinant les centres du Hasch et du LSD - d\u2019hu-maniser les soins, en créant des «milieux de vie».Un concept pompeux qu\u2019elle résume bien simplement.«C\u2019est un rideau à la fenêtre comme j\u2019en ai chez nous, un sapin de Noël mais aussi -et surtout-une qualité d\u2019intervention.Donner des soins en parlant à la personne et en l\u2019appelant par son nom.» Même si elle ne semble pas consciente: «Tout à coup qu\u2019elle comprendrait?» C\u2019est aussi raccompagner à sa chambre pour la 14 ième fois une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer «avec la même patience que si c\u2019était la première, en la prenant par le bras et en lui chantant Plaisirs d\u2019amour.» iëlBênnMGouUire èuüfalilnterîTêjt Chantal Vallée GRANBY Marie-Berthe Couture souhaite entrer dans le deuxième millénaire entourée des membres de sa grosse famille de 11 enfants et de ses amis.La septuagénaire, qui présentait sa vision du vieillissement mardi soir, à l\u2019assemblée annuelle du CHSLD Horace-Boivin, est ravie d\u2019avoir vécue dans une société étourdissante tellement elle s\u2019est transformée rapidement depuis sa naissance, en 1920.Elle parle avec autant de plaisir des Jeunesses ouvrières catholiques qui ont amené tant de gens à prendre la parole en dépit de «l\u2019autorité autoritaire» du temps, que de sa dernière passion: Internet.«Au début, ça ne me disait rien.Mais quand je vois comment on peut communiquer, à quel point le monde est devenu un village!» Et elle n'est pas la seule.Le curé de Saint-Eugène a navigué sur le site Internet du Vatican, raconte-t-elle, un feuillet paroissial entre les mains, alors qu\u2019il était question de François Lapierre, un gars de la paroisse, devenu évêque de Saint-Hyacinthe.«Tout est transmis en italien, mais ça ne fait rien.11 y a des mots qu\u2019on comprend pareil.Mais c'est comme toute chose -Internet-.Il y en a qui s\u2019en servent pour mal faire.» Du bon temps Marie-Berthe Couture n'est pas du genre nostalgique, à vanter tant et plus «le bon vieux temps».«Vous savez moi, malgré mon âge, je ne suis pas prête à condamner tout ce qui se fait aujourd\u2019hui.Il y a eu du bon, autour de l\u2019orgue et du piano.Il y a eu des choses tristes», dit-elle aussi faisant référence à l'intolérance de la société d\u2019alors.Engagée socialement depuis toujours, grande bénévole, Mme Couture, qui a donné son nom à un centre d'accueil, prêche pour un rapprochement entre les générations.«Si on les écoute, s\u2019ils se sentent écoutés, c\u2019est incroyable ce qu\u2019on peut faire pour nos petits-enfants», souligne-t-elle.I df Pourquoi ne pas essayer la prière?^\t1 ANNONCE 1 | I 1 Vous ne croyez peut être pas à l\u2019efficacité de la VI# prière mais il reste que la prière fait partie d\u2019une pratique utilisée par les gens qui font face à des épreuves difficiles comme : la maladie, le deuil, une tragédie, un besoin d\u2019emploi, des troubles dans la vie du couple ou de la famille, etc.La Bible nous enseigne que la prière est un moyen de communication mis à la disposition de l\u2019homme.Elle nous permet de faire connaître nos besoins à Dieu.Elle a été utilisée par les croyants depuis toujours.Elle fait encore partie de leurs pratiques parce qu\u2019elle a su prouver son efficacité.Il est écrit : «Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications.» Jésus a dit :«Ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera.Jusqu\u2019à présent vous n\u2019avez rien demandé, demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.» L\u2019Église de Dieu de Granby a mis sur pied un ministère de prière.L\u2019objectif est d\u2019aider tous ceux qui traversent une épreuve difficile.Il arrive qu\u2019une épreuve puisse sembler insurmontable, mais pour Dieu, rien n\u2019est insurmontable.C\u2019est la raison pour laquelle nous nous réunissons tous les soirs de la semaine afin de prier.Nous aimerions inclure vos requêtes dans nos prières, mais, pour ce faire, il nous faut les connaî-ti .Nous vous encourageons à appeler au 378-7612 afin de nous faire connaître vos requêtes en les laissant sur le répondeur.Ce même jour, votre requête sera présentée à Dieu lors de notre service de prière.uszeso QUALITÉ \u2022 BONS PRIX TRAITEUR PROFESSIONNEL À PARTI* DE 495$ Prenez votre dépliant au cJ'Origine.Cafés 18 St-Antoine Sud Granby 776-6362 Croupe Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE LES SERVICES D\u2019ASSURANCE LG.CD O m RÉJEAN CHOQUET Représentant en épargne eolleetive & (Fonds communs de placement) Courtier en assurance de personnes PLACEMENTS ASSURANCES 378-0250 Société du groupe d\u2019entreprise de la Corporation financière Power service b* Q) 3 c O a CO La OyÉte 0422268 Rivières intéressée au !*J \\ * Lra>6S'des'nautes Collège de St-Césaire Marie-France Létourneau SAINT-CÉSAIRE La Commission scolaire des Hautes Rivières ne cache pas son intérêt pour le Collège de Saint-Césaire, mais elle doit d'abord déterminer les besoins de la région et la pertinence d'une nouvelle école avant de pousser plus avant ses démarches.«On regarde effectivement si ça nous intéresse, a confirmé hier le directeur général de la CS, Pierre Buisson.Mais avant de prendre une décision, on doit faire l\u2019étude démographique de la région et voir le nombre de places-élèves.» Les frais fixes de l\u2019immeuble et les coûts nécessaires pour le remettre «dans un état acceptable» sont également évalués, selon M.Buisson.«Si on voit qu\u2019on pourrait en faire une école à vocation particulière par exemple, il faudrait voir si ça amènerait une nouvelle clientèle ou si ça ne ferait que la déplacer», ajoute également le directeur général.Pour l\u2019instant, Pierre Buisson n\u2019est pas en mesure de préciser si le Collège pourrait être transformé en école primaire ou secondaire.Il mentionne cependant que l\u2019école secondaire P.-G.Ostiguy, à Saint-Césaire, est remplie «presque à pleine capacité».De nouveaux locaux pourraient être nécessaires dans un avenir rapproché, mais combien?La question est encore sans réponse.Chose certaine, si l\u2019intérêt de la Commission scolaire devait se confirmer, M.Buisson dit être intéressé d\u2019abord et avant tout par «la partie école» du Collège de Saint-Césaire et non par les deux résidences attenantes.La porte serait donc ouverte à d\u2019éventuelles ententes notamment avec la Ville de Saint-Césaire qui convoite le complexe sportif.Le projet, s\u2019il se révèle intéressant, pourrait être présenté au conseil des commissaires en février, selon le directeur général.Le Collège de Saint-Césaire, fermé à la suite de la faillite de la Coop d\u2019employés, est maintenant la propriété de la caisse populaire Desjardins de Saint-Césaire.Cette dernière a une créance de 475 000 $ à récupérer, alors que l\u2019édifice est évalué à 5 millions.Fournisseur arrêté COWANSVILLE - Une perquisition dans une résidence de Brigham, menée par la SO Bro-me-Missisquoi, mardi après-midi, s\u2019est soldée par l\u2019arrestation d\u2019un quadragénaire.Le suspect était en possession de 250 plants de pot et d\u2019un kilo en vrac de cette herbe défendue, le tout valant sommairement 150 000$.L\u2019homme a été relâché après interrogatoire.Il recevra toutefois sous peu une sommation l\u2019enjoignant de s\u2019expliquer devant la chambre criminelle de Cowansville.La police croit que l\u2019individu pourrait être le fournisseur attitré des jeunes consomma- teurs d\u2019une polyvalente de la région.C\u2019est d\u2019ailleurs par le biais d\u2019un programme scolaire de prévention que les enquêteurs ont pu remonter la filière jusqu\u2019à lui.Feu ROUGEMONT-Les pompiers de Rougemont ont rapidement maîtrisé, hier midi, un incendie d\u2019origine accidentelle ayant pris naissance dans la toiture d\u2019un bâtiment en rénovation du chemin Grande-Caroline.Les flammes, issues d\u2019une étincelle subséquentes à des travaux de soudure dans l\u2019entrepôt de la firme Robert Transport, a causé des dommages minimes.Richard Gosselin Recomptage: résultats inchangés La majorité de Bernard Brodeur dans Shefford, qui s\u2019élevait à 69 voix après la première journée de dépouillement judiciaire, est demeurée inchangée dans la journée d\u2019hier.M.Brodeur a bien «perdu» cinq voix hier, mais il en a été de même pour son adversaire péquiste René Marois, ce qui fait que le résultat est kif-kif.Quel- que 150 bureaux de scrutin ont été dépouillés jusqu\u2019à maintenant sur un grand total de 219.Prime pour les cadres La Commission scolaire du Val-des-Cerfs vient d\u2019accorder un boni forfaitaire de quelque 2,5 % du salaire annuel à une vingtaine de ses employés cadres qui ont participé aux travaux du conseil provisoire.Ce conseil provisoire avait pour mandat d\u2019effectuer la transition au moment de la fusion des commissions scolaire Davignon, des Cantons et des Rivières.«Pendant un certain temps, ces employés ont occupé une double fonction et c\u2019est pourquoi un boni leur a été octroyé», explique Jean Jutras, secrétaire général de la CS Val-des-Cerfs.Le règlement sur les conditions d\u2019emploi du personnel cadre permet de donner un boni allant jusqu\u2019à 5 %.Dans ce cas-ci, le pourcentage a été calculé au pro rata des mois travaillés au conseil provisoire.Au total, la commission scolaire va débourser environ 30 000 $.VENTE DE NOEL J* S Jt L Prix régulier 739,99 s Notre meilleure série silencieuse Sérénité Modèle 2100 Valeur maximale.Performance maximale! \u2022\tMoteur ultrarobuste à 3 paliers (485 watts-air, 137 po en col.d\u2019eau) procurant une super puissance.\u2022\tSystème d\u2019insonorisation Quiet Pac Sound \u2022\tCylindre supérieur en acier pour plus de durabilité.56999$ Modèle 2100 Avec ensemble\t^ de boyau et balais CQQ99S électriques Butler.012162\tPrix régulier 889,995 Notre populaire Série Classique Modèle 189 \u2022\tMoteur efficace à 2 paliers, 404 watts-air et succion scellée de 107 po en col.d\u2019eau.\u2022\tSystème complet incluant ensemble standard à air.Boyau de 30 pi et brosses 39999$ Modèle 189 - Avec ensemble boyau avec interrupteur et brosse motorisée «Buttler»__ 52999$ 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 10 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 10 décembre 1998 Le cinquantenaire de la Déclaration des droits de l'homme sera fêté à Cowansville Tellement de cflnemc»»» Un si petit prix Système ExpressVu 3500 $54900 Système ExpressVu 3500 \u2022\tPlus de 100 canaux\tEn solde a \u2022\timage qualité cinéma \u2022 Son qualité CD 00 Moins crédit de proorammatfon Jusqu'à -$20000t après crédit de programmation maximum mi *26.Ô7/mols avec votre carte de crédit RadioShack (avec approbation de crédit).Programmation et installation en sus.\u2022Avec approbation de crédit Achat du système ExpressVu (basé sur le prix de solde de $499) = *26 87/m° * '\"es sur un terme de 24 mois à un taux d intérêt annuel de 25.95 %.Total des trais de financement = $145.88 suai,tés = $644 88 Taxes applicables non comprises, tie crédit de $200 s applique à I ensemble de Pr°9r\u201c't»1 Spécial gros appétits, le crédit sera accordé sur réception du bon de crédit avec la premiere facture de service Exprès _ L ensemble de programmation choisi initialement doit être conservé pour la durée du crédit Le crédit ne peut pa.e e combiné à d'autres offres.ttProgrammation et installation vendues séparément.Details en magasin L158174 Baptiste Ricard-Châtelain GRANBY Les organismes communautaires de la Montérégie se sont regroupés afin de souligner le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l\u2019homme en ce 10 décembre et, surtout, pour critiquer l\u2019application qui en est faite.«Cinquante ans après, il y a des droits qu\u2019il reste à défendre et à conquérir.Il y a encore des gens qui ne sont pas respectés», fait valoir une des organisatrice de la journée d activités, Jacinthe 1 rem-blay, d\u2019Action Plus Brome-Missis-quoi.C\u2019est donc pour conscientiser la population sur les ratés dans le domaine des droits de 1 homme qu\u2019elle a mobilisé des conférenciers à Cowansville.Selon elle, il est important de poser un regard critique sur l\u2019application de la Déclaration et sur la Charte des droits et libertés du Québec, qui en découle.La première conférence de la journée de festivités sera prononcée par un des membres de la Ligue des droits et liberté, l\u2019avocat montréalais Jean-Guy Ouellet.Il fera un plaidoyer en faveur du respect inconditionnel de la Déclaration.«Si elle était appliquée, la situation serait différente», fait-il valoir.La second exposé mettra en «vedette» l\u2019enseignant et écrivain Henri Lamoureux, qui a récemment publié Le citoyen responsable.qui traite des droits et devoirs des citoyens.Enfin, la troupe Joujou Touraine, composée d\u2019une conteuse et de deux musiciens, sensibilisera les participants aux droits de la personne.De nombreux organismes communautaires participeront également aux réjouissances.Que ce soit la Popote Roulante de Bedford, le Collectif de défense des droits Montérégie ou le Collectif Par et Pour Elle, tous fourniront un support aux inscrits durant les ateliers pratiques qui suivront chaque conférence.Malheureusement pour les retardataires et heureusement pour les organisateurs, il ne reste que huit places disponibles.Qn peut réserver en contactant Action Plus Brome-Missisquoi au 293-2123.MM iGRmiMiiMiBREliü L'hôtel de ville aura son arbre de Noël GRANBY (BL) - L\u2019un des deux grands conifères dont la Ville a hérités en faisant l\u2019acquisition du lot qui se trouve à l\u2019angle des rues Principale et Dufferin prendra bientôt une brillante parure du temps des Fêtes.Le conseil municipal a décidé consacrer 4270 $ à l\u2019achat et l\u2019installation de 3000 petites ampoules pour garnir l\u2019arbre d\u2019ici le 16 décembre.Le maire Du-chesneau a précisé que l\u2019installation consommera 21 000 watts et qu\u2019il lui faudra même sa propre entrée électrique.L\u2019épinette s\u2019illuminera comme cela à chaque année puisqu'elle a sa place dans le projet de réaménagement du terrain qu\u2019occupait la Banque de Montréal, a indiqué le maire.Mais il ne peut se prononcer sur l\u2019avenir de l\u2019autre épinette, dont les racines auraient été abîmées durant les tra- vaux d\u2019excavation qui ont suivi la démolition de la banque.Celle qui sera illuminée est la plus chanceuse des deux.Nouveau stationnement pour les Tuileries GRANBY (BL) - Des travaux de terrassement sont en cours près du centre commercial Les Tuileries, de la rue Principale, qui possédera bientôt un stationnement et des accès latéraux.Le propriétaire des Tuileries, Grégoire Dionne, a expliqué que son projet est lié à l'arrivée prochaine d'un nouveau locataire, Le Panier-Santé, qui occupera 11 000 pieds carrés dans le centre commercial.Le Panier-Santé doit quitter le centre commercial Plaza Granby d\u2019ici le mois de juin 1999.VENTE D'ENTREPOT les 10,11,12 et 13 décembre ¦Üi à * Aspirateur central EUREKA PRIX SPECIAL RÉPARATION ET VENTE D\u2019ACCESSOIRES D\u2019ASPIRATEURS POUR ÉLECTROLUX \u2022 Sac \u2022 Boyau \u2022 Etc.Vente et service sur toutes les marques d\u2019aspirateurs portatifs ou centraux V399* LES ENTREPRISES L.ROBERT 449 Principale, Granby 378-0642 Val-des-Cerfs: un nouveau directeur général adjoint Richard Plante GRANBY Claude Dauphinais, un administrateur de la région du Lae-Saint-Jean, a été embauehé cette semaine à titre de directeur général adjoint de la Commission scolaire du Val-descerfs et il entrera en fonction à la mi-janvier 1999.M.Dauphinais remplacera Richard Lecours qui lui-même succédera à Michel Bilodeau au poste de directeur général.M.Bilodeau, qui avait été préféré à Donald Protean au moment de la fusion qui a mené à la création de la nouvelle commission scolaire, a déjà annoncé sa retraite pour le 1er janvier prochain.Le nouveau venu à Val-des-Cerfs, qui a été recommandé à l\u2019unanimité par les membres du comité de sélection, possède une expérience diversifiée dans le domaine scolaire.Détenteur d\u2019un baccalauréat en administration et en droit, Claude Dauphinais occupe présentement le poste de directeur général adjoint à la Commission scolaire du Pays-des-Bleuets au Lac-Saint-Jean.Auparavant, M.Dauphinais a été directeur général des commissions scolaires Vallée de Mistassini et Louis-Hémon.11 a également rempli diverses fonctions dans d\u2019autres commissions scolaires du Québec; il fut notamment secrétaire général, directeur des ressources humaines et directeur des ressources financières et matérielles.«C\u2019est le candidat qui répondait le mieux au profil que nous avions défini.Son expérience est un atout mais ce n\u2019est pas le seul élément qui a compté», explique Richard Lecours qui faisait partie du comité de sélection en compagnie de cinq commissaires.La Commission scolaire du Val-des-Cerfs a reçu 89 candidatures pour le poste de directeur général adjoint.Une pré-sélection a permis de réduire le nombre d\u2019aspirants à 12.«Ceux-ci sont passés par un processus de sélection très serré qui comportait quatre activités et une entrevue.Notre choix s\u2019est fait aussi à partir des idées et du comportement des candidats», indique M.Lecours.Ottawa: Joe Clark veut reunir Huguette Young OTTAWA Presse canadienne Convaincu que les Canadiens font davantage confiance aux conservateurs qu'aux réformistes pour former le prochain gouvernement fédéral, le chef conservateur Joe Clark a annoncé hier la formation d'un groupe de travail chargé de réunir les forces de droite et de recréer «le beau risque» entre nationalistes québécois et conservateurs.Coprésidé par l\u2019ex-adversaire de M.Clark.Brian Palllister, et Libby Burnham, coprésidente de la campagne nationale de M.Clark, ce groupe de travail aura notamment pour mission d\u2019approcher les nationalistes québécois.«11 y a une clientèle traditionnelle, les gens qui ont déjà voté en faveur de l\u2019option indépendantiste, a affirmé M.Clark dans le foyer de la Chambre des communes.Nous voulons les attirer de nouveau à l'option Canada par l\u2019entremise du Parti progressiste-conservateur.Il y a aussi de nombreux fédéralistes qui sont mécontents du genre de fédéralisme offert par les libéraux de Jean Chrétien.«Dans un premier temps, nous allons nous concentrer sur les régions à l\u2019extérieur de l\u2019île de Montréal parce que nous pensons que nos chances sont meilleures là.Il n\u2019y a aucun doute que nous avons beaucoup à rebâtir au Québec.J'espère que ma réputa- la droite Le chef conservateur Joe Clark.photo Presse canadienne tion personnelle et les positions de mon parti nous serons utiles», a-t-il ajouté.Pour M.Clark, l'épisode du «beau risque» entre les nationalistes québécois et les conservateurs fédéraux de Brian Mulroney est un «chapitre constructif de l\u2019histoire canadienne» dont il est fier.L'ex-premier ministre Mulroney avait notamment recruté l'actuel premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, pour faire partie de son conseil des ministres, une «chose très saine», a qualifié M.Clark qui compte encore M.Bouchard comme l\u2019un de ses amis.*#*'\u2022*».r r \u2022\t*\t* r »\t.uétemmtç de ski MAMteAwx.tu duvet imte tu taint wtairt couvertures dt taint nuiaatuv d'iuint RAiNFC^ |g re|3|.|| g} IJ |||j| U\touvert 7 iours/semaine surplus d'inventaire à prix d\u2019entrepôt rabais de VUARNET Ig regard et le \\ni 107, bouL Bromont, Bromont 4so534-I799 vous avez sans doute I excellente habitude de cotiser à un REER, mais y versez-vous le maximum ?Pour économiser plus d'impôt, vous devriez! » On appelle droits REER inutilisés l'accumulation de la portion inemployée\u2014 depuis 1991 \u2014 de votre montant maximum déductible annuellement au titre d'un REER.En vous prévalant de vos droits inutilisés, non seulement bénéficiez vous d'un remboursement d'impôt substantiel, mais surtout vous vous préparez une retraite sans soucis.Si investir le max dans votre REER vous semble difficile, passez à votre caisse.Votre conseiller Desjardins fera le tour de la question avec vous et vous proposera la meilleure stratégie à adopter en fonction de votre situation.Parce que recevoir les meilleurs conseils, c'est comme maximiser votre portefeuille: c'est votre droit pour 5 muhonrdëTmëmbres www.desjardins.com LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 10 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 10 décembre 1998 f Baptiste Ricard-Châtelain GRANBY Loin de ralentir leurs ardeurs, les résidants de la région se ruent sur les génératrices pour ne pas revivre la noirceur de janvier dernier, si bien que les ventes des distributeurs ont explosé de l'a^\u2019on exponentielle.Depuis janvier, il en sort quatre par semaine en moyenne», commente le propriétaire des Équipements Pontbriand, Roger Beaudoin.Évidemment, il est plus que satisfait de l\u2019engouement des citoyens de Granby pour ses produits.Même son de cloche chez Guy Moto Sports.«Les gens ne veulent plus revivre ça», assure le propriétaire, Guy Poulin, en parlant de la terrible crise qui a secoué le Québec en début d'année.Cet emballement pour les génératrices cause toutefois bien des maux à certains propriétaires.Guy Poulin tait remarquer que de plus en plus d'entre eux se font voler, victimes de la popularité grandissante des engins.Les marchands pourraient cependant vivre une pénurie de ces précieuses machines.Plusieurs ont déjà de la difficulté à répondre à la demande.La cause: la catastrophe humanitaire causée par l'ouragan Mitch en Amérique centrale il y a quelques semaines.«Les compagnies viennent en chercher ici [des génératrices] pour les fournir au Honduras et au Nicaragua», explique Guy Poulin.La même situation a été observée au Québec lors des crises majeures telles que le verglas de janvier 98 et les inondations au Saguenay.Les fabricants récupéraient les génératrices disponibles aux États-Unis pour les offrir aux Québécois.l .r - \" \u2018 t ! I \u2018El , 'ü 1*\t} ! VV t* r ^ k-m .' «Normalement, on vend deux ou trois génératrices par année», indique Roger Beaudoin, d'Equipe-ment Pontbriand.Ci-contre, une image souvenir du verglas.photos Alain Dion et archives La Voix de l'Est Verglas: les PME ne se préparent pas! Baptiste Ricard-Châtelain GRANBY Etonnamment, la majorité des dirigeants de PME du Québec ne se préparent pas à contrer une tempête éventuelle de verglas puisqu\u2019ils la jugent peu probable.C\u2019est ce que révèle un récent sondage Banque Nationale/ groupe Everest/La Presse.En fait, moins de 33 % des entreprises québécoises ont mis de l\u2019avant des actions concrètes pour se prémunir contre les conséquences d\u2019une hypothétique pluie verglaçante.Ces résultats sont surprenants puisque près de la moitié d\u2019entre elles ont été privées de courant électrique en janvier dernier.Cette proportion atteint les 95 % dans la région tristement nommée du «triangle noir» dont les extrémités sont Saint-Jean, Saint-Hyacinthe et Granby.En plus, les données recueillies démontrent que le verglas a eu un impact significatif sur l\u2019économie du Québec et a engendré des pertes considérables pour les entreprises.Près de deux PME sur cinq de l\u2019ensemble du Québec ont dû cesser, complètement ou partiellement, leurs activités à cause de la tempête.Encore une fois, les principales régions qui ont subi les foudres de Dame Nature ont été les plus touchées puisque qu\u2019entre 68 % et 80 % des entreprises qui y sont établies ont dû interrompre momentanément leurs opérations.Mais pourquoi règne-t-il une si grande confiance chez les chefs d\u2019entreprises?Tout simplement parce que près de la moitié d\u2019entre eux jugent peu probable que le Québec soit l\u2019hôte d\u2019un autre verglas au cours des deux prochaines années.Le sondage a été réalisé auprès de 306 dirigeants de PME du Québec du 26 au 30 octpbre.La marge d\u2019erreur est d\u2019environ 5,6 %, 19 fois sur 20.SI* s *¦! .* % lÜà ?\\ V ! Y U / F Vs 00 Parés pour les catastrophes Baptiste Ricard-Châtelain GRANBY La municipalité de Granby se dit prête à faire face à une catastrophe majeure et, surtout, à se prévaloir de son rôle de centre régional de coordination.«Qn a 300 personnes qui peuvent prendre le flambeau», affirme le maire, Michel Duchesneau.Bien qu\u2019il ne croit pas qu'un autre verglas important affectera le Québec au cours des prochaines années, il ajoute que l\u2019expérience acquise pourra servir lors d'autres sinistres.La Sécurité civile est tout aussi préparée, du moins selon le porte-parole, Marc Lavallée.«Et pas juste pour un verglas.Le Saguenay et le verglas nous ont mené à développer des mesures contre des catastrophes plus importantes qu\u2019avant», dit-il, bien conscient que l\u2019image de l\u2019organisme a été passablement ternie en janvier.Une meilleure connaissance des problématiques lui permettra de mieux répondre aux besoins des sinistrés.Le responsable de la Montéré-gie à la direction de la Sécurité civile est tout aussi optimiste.Les effectifs ont été triplés sur le terrain afin de mieux planifier le développement des ressources.Un projet de mobilisation et de regroupement des services des mu- nicipalités a d\u2019ailleurs été mis sur pied en collaboration avec les conseillers de la Sécurité civile.Les nouvelles unions, espère-t-on, permettront de faire face à des catastrophes diverses telles que des inondations, des déversements de produits toxiques ou des tremblements de terre.Ce projet ne fait toutefois pas l\u2019unanimité.Michel Duchesneau croit plutôt qu'il y a «suffisamment de force vive dans notre milieu pour envisager une intervention adéquate».Chaque municipalité jouerait un rôle de premier plan puisque son équipe est composée de «gens qui connaissent le milieu». °/o OC i/o OC \u2022 °/o OC \u2022 °/o OC WM WM MILLE-PATTES CHAUSSURES m Chaussures pour toute la famille £*\u2022 154, rue Principale, Granby 372-5131 ft i -i *4 \u2022 \u2022U.Il Nous reconnaissons Pascale Vincent, 10 ans d'expérience dans la vente; Ruth Quintal, gérante, plus de 20 ans d\u2019expérience dans la vente de chaussures et Francine Auger, 15 ans d'expérience dans la vente.Toute l\u2019équipe de Mille-Pattes Chaussures vous offre un choix extraordinaire de chaussures de grande qualité à bas prix pour toute la famille.Venez dès aujourd\u2019hui profiter de nos spéciaux disponibles.C'est donc un rendez-vous! MILLE-PATTES CHAUSSURES 869 Principale, Granby Voisin de La Banque TD Stationnement à l\u2019avant -et à l\u2019arrière du magasin § mmâmim JKL 30 °/o \u2014 mercerie Latendresse DEPUIS 1950 TO M M Y mm i üt 30% DE RABAIS sur toutes les collections TOMMY HILFIGER (sport, jeans, classique) HOMMES et FEMMES LES JEUDI 10 DÉCEMBRE, VENDREDI 11 DÉCEMBRE, SAMED112 DÉCEMBRE et DIMANCHE 13 DÉCEMBRE SEULEMENT! 5773 Foster, Waterloo 539-0787 \u2022 30 °/o \u2022 30 % \u2022 30 % \u2022 30 % \u2022 30 % \u2022 30 °/o \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 10 décembre 1998 Manif dans les rues de Montréal pour l'équité salariale Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne Q uelques centaines de militants de la CSN ont manifesté en faveur de l\u2019équité salariale, hier VOUS N'AVEZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À 7 H CE MATIN ?midi, devant les bureaux du Conseil du trésor au centre-ville de Montréal.Les porte-parole venus animer la foule sont montés dans des échelles .salariales, placées à 1 extérieur devant l\u2019édifice abritant le Conseil du trésor.Ils voulaient ainsi illustrer leur volonté de voir hausser la rémunération des emplois à prédominance féminine, comme le veut le principe de l\u2019équité salariale.Huit ou neuf autobus ont amené sur les lieux de la manifestation les délégués au conseil fédéral de la Lé-dération de la santé et des services sociaux (CSN).réunis au Palais des con- grès à Montréal.La première vice-présidente de la CSN Claudette Carbonneau a lancé plusieurs messages au gouvernement québécois, «le plus grand employeur de main-d\u2019oeuvre féminine au Québec», par le biais des différents ministères, des établissements de santé et de services sociaux, ainsi que des établissements scolaires.Les femmes, dit-elle, ne veulent plus se contenter de «claques dans le dos» pour les féliciter de leur bon travail d\u2019éducatrices en garderie, de soignantes, de personnel de soutien administratif.Appelez-nous au 375-4555 (Service à la clientèle) et n vous sera livré dans les plus brefs délais > / U57m loto-qu Tirage du 98-12-09 Oeufstd'.QR 791733\t355567 25 000 $\t50 000 $ EŒl 131386 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables \tTirage du 98-12-09 17 18\t19 36 41 42 Numéro comolémentaire:\t25\t \tTirage du 98-12-09 .11 12\t18 28 33 45 ,\t'IR Numéro comolémentaire:\t 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 GAGNANTS 0 1 15 924 17 520 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 s 500$ 50$ 5$ Ventes totales: 498 836,00 $ Tirage du 98-12-09 12\t4\t7 14 25 31 32 34 37 38 42 44 45 48 53 56 57 69 70 Tirage du 98-12-09 NUMÉRO 014048 life: Tirage du 98-12-09 3\t4 773\t3561 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité^ Lettre au premier ministre Œceq ÉDUCATION SANTÉ ET SERVICES SOCIAUX SERVICES DE GARDE COMMUNICATIONS LOISIR ET COMMUNAUTAIRE Monsieur Lucien Bouchard remier ministre du Québec «75, Grande Allée Est Edifice H, bureau 3.300 Québec (QC) GIR 4Y8 Monsieur le Premier ministre, la Loi sur l\u2019équité salariale.\th \u2018 e en ad°Ptant à 'un des unanimité Que «cette pièce de législation naît jamais adoptée.À partir de enfin vancees Qu\u2019aucun Parlement devrai, pas rester une stmpte\tne la Loi sur l'équité salariale redressementa salariaux en vertu de orth™'hf rninis,^l^'as*^îthte' de^ensg0^ ^ raPPeler\u2019 MonsieaMe * ^S'cÏÏ'SicK^ ^ée: aSS deS contre I injustice et la discrimination ^ Mlen d\u2019autres- C\u2019est la lutte majoi-rtaireme^oafupées par desfemme^*^^^^0^®1^® P=SS£5r=.-=.~ Nous vous demandons d\u2019accomDBrt*'j Matériel d\u2019artistes Aquarelle 6999$ Acrylique QQ95$ ^ < ^Papeterie La Liberté îgà f 209, rué Principale, Granljj \u2022 Tel.: 372-6263 \u2022 Téléc.: 372-1620 ¦ \\ \t\t\t Extradition de Pinochet: une étape cruciale franchie Maureen Johnson LONDRES Associated Press Lf annonce de sa décision a précédé de deux jours la date butoir: le ministre britannique de l\u2019Intérieur Jack Straw a autorisé mercredi la poursuite de la procédure d\u2019extradition du général Pinochet vers l\u2019Espagne, qui entend juger l\u2019ancien dictateur chilien pour génocide, torture et terrorisme.Dans sa déclaration, le ministre a précisé que «la demande espagnole d\u2019extradition sera désormais examinée par les tribunaux britanniques».La première étape de ce processus conduira vendredi le sénateur à vie, âgé de 83 ans, devant la juridiction londonienne de Bow Street.Il s'agira de la première apparition publique de Pinochet depuis son arrestation, le 16 octobre dernier.Compte tenu de l'intérêt et des passions que suscite l'affaire, la justice a finalement décidé que cette audience n\u2019aurait pas lieu à Londres mais au tribunal de Belmarsh à 15 km du centre de la capitale londonienne.De longs mois de procédure attendent ensuite l'ancien dictateur, qui reste sous surveillance policière, suite au mandat d\u2019arrêt lancé par le juge espagnol Baltasar Garzon.Le verdict de M.Straw a réjoui tous ceux qui militent inlassable- ment pour que l\u2019ancien général soit jugé pour les crimes commis sous sa dictature, entre 1973 à 1990.«Nous félicitons le ministre de l\u2019Intérieur pour cette décision difficile mais courageuse qui nous rapproche un peu plus du jour où Pinochet devra répondre de ses crimes devant ses victimes», a déclaré Reed Brody, porte-parole de l\u2019organisation de défense des droits de l'homme Human Rights Watch.Dans un jugement historique, les cinq juges de la Chambre des Lords avaient décidé le 25 novembre que Pinochet ne bénéficiait d\u2019aucune immunité au regard de la loi britannique.Un avion égyptien détourné.par ses 150 passagers libyens LE CAIRE Associated Press Un avion égyptien a été détourné mercredi par quelque 150 passagers libyens qui exigeaient de se rendre en Libye, a annoncé la police égyptienne.Le MD-90 a finalement atterri sur Pile tunisienne de Djerba, où les passagers ont débarqué.Les autorités tunisiennes ont ordonné ensuite aux passagers de remonter à bord et l\u2019avion est reparti pour Le Caire en Egypte, où il a fait le plein de carburant avant de redécoller pour le Yémen.sa provenance initiale.Le détournement de l\u2019avion avait eu lieu peu après son décol- lage de Sanaa, la capitale du Yémen, alors qu\u2019il se dirigeait sur Tunis.Selon des responsables de l\u2019aéroport du Caire, deux hommes masqués ont fait irruption dans le cockpit et demandé aux pilotes de mettre le cap sur Tripoli, en violation de l\u2019embargo aérien des Nations unies pesant sur la Libye.De nombreux passagers se sont joints à leur demande.Quelque 150 Libyens étaient à bord de l\u2019appareil, affrété auprès de la compagnie nationale égyptienne Egyptair par une compagnie privée afin de transporter des hommes d'affaires libyens.o 'r&'jS mrm poulet garni cuisses poftûeës » JANV, de 0 h à 20 h LES 24 et 31 DEC.d* 11 h * 20 h 1/4 poulet, MOITIE CUISSES, MOITIÉ POITRINES, servi avec frites, sauce, salade de chou, pain et ustentiles 4,50 s X $ 1/4 de poulet Choix du chef NOMBRE DE PERSONNES TOTAL + TAXES Livraison dans un rayon de 8 km (T> 777 Principale, Granby 378-3906 * L157389 mm ¦ : | v |\til - ' '' m ; v- ÿgt ** ' i\u20194.0k?\t1& I ïJmfô # - CROYEZ-VOUS AU PÈRE NOËL?VOUS DEVRIEZ! T\\d\\Ea7 ; Parution : 16 janvier 1999 Date de tombée 11 décembre 1998 (réservation publicitaire) : Communiquez avec M.Claude Paradis au 375-4555, poste 217 L16073? J/sjéàMjs.s^TtïiFchézpjHL- I rl- TC ±d±à V danser, rigoler.ON VOUS ATTEND A l'animation : Daniel Couturier (Allias Vermicell * Bienvenue aux groupes Réservations et tables disponibles 84 ans et moins / iàtuiïfc fl Venez célébrer vos vacances de Noël avec LUCKY CHARMES les 16,17,18 et 19 décembre 98 Ne manquez pas nos DIMANCHES EN FOLIE avec prix à gagner Animateur : Marc Thibodeau Arrivez tôt! Aussi : BROUE EN FOLIE DOUBLEZ votre plaisir La BALLOUNE CHANCEUSE Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients 176 Principale, Granby I BAR 2 EN 1 hno hip-hop La meilleure musique des années 70-80 OUVERT jeu., ven., sam.dès 20 h 30 VENEZ REVIVRE L\u2019EPOQUE BAVAROISE LA PLACE A PARTY! J'VOUS PROMETS' Venez fêter,\tTOUTE UNE SOIRÉE CRAZY! Su~J> tpk 'Bftni .z b BAR Discothèque AC.» CA et* dès 22 HOUÿ, Soirée 300 prc des mières Eau Ht ory- &/Vi ni orv- Hi OrV'- Z&2 635 Cowie, Granby 378-3593 ^stâtion'\" les 10, 11 et 12 décembre Tirage d'une planche à neige Rossignol (Valeur de 550 $) et de nombreux autres prix Venez vous amuser au son de nos «DJs» : Dave Forest et Martin Bélanger______ COMBAT DE5 SEXES DO BACKSTREET w En collaboration avec: ^Jà(eni «STRIP QUIZ» tous les jeudis soirs Pichet en folie et hot-dogs GRATUITS de 22 h à minuit me VENDREDI : Pichet de 21 h a minuit ,