La voix de l'Est, 28 décembre 1998, lundi 28 décembre 1998

[" EXPERT EN RÉPARATION DELECTROMÉNAGERS i, LaVoixdel Est Service à domicile B archives La Voix de l'Est Janvier 1998.vous vous souvenez?\u2014pages 4 et 5 CONSOMMATION photo Stéphane Champagne Une course aux aubaines moins effrénée \u2014page 6 ÉCHANGE Anne-Marie au pays des cow-boys \u2014page 6 -2 \u2014page 37 pour un jeune père de famille \\ mmL .\u2022 .- - ¦ \t\t ING du siècle 1177 Principale Granbv 378-9963 SI LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 CM Marie-France Létourneau GRANBY Le peu de neige et la prise tardive des glaces sur les cours d\u2019eau ont retenu un peu plus longtemps canards et Bernaches du Canada dans la région, ont constaté hier les passionnés d\u2019ornithologie qui ont pris part au 99e recensement annuel des oiseaux de Noël.«C\u2019est assez inusité pour cette période-ci de l\u2019année.Mais les champs sont encore dégagés, les oiseaux peuvent trouver assez de nourriture», a affirmé hier Ginette Gagnon, présidente du Club d\u2019observateurs d\u2019oiseaux de la Haute-Yamaska et de l\u2019Association québécoise des groupes d'ornithologie.L\u2019activité, parrainée par la société américaine Audubon a encore réuni une vingtaine d\u2019ornithologues cette année.La plupart se sont donné rendez-vous, dès 7h, au Centre d\u2019interprétation de la nature du lac Boivin, à Granby, pour ensuite sillonner la ville et la région immédiate jusqu\u2019au coucher du soleil.«Certains n\u2019ont pas pu se lever ce matin (hier) - ce n\u2019est pas évident dans le temps des Fêtes -, mais on est allé les réveiller», rigo- -S ,,.sG Hélène Turgeon, Sylvie Ouellet et Ginette Gagnon ont pris part hier au 99e recensement annuel des oiseaux de Noël, à Granby et dans la région immédiate.\tP^oto Stéphane Champagne Faute de neige, Hyena plus, constatent les ornithologues lait Mme Gagnon et ses coéquipières, Sylvie Ouellet et Hélène Turgeon, rencontrées sur l\u2019heure du dîner.Déjà, à ce moment, le recensement s\u2019annonçait différent à cause des conditions météo particulières que connaît la région depuis le début de l\u2019hiver.«Beaucoup plus de variétés que d'habitude ont été observées dans l\u2019avant-midi», affirmaient-elles.Au total, 41 espèces d\u2019oiseaux différentes ont été notées hier, contre 36 l\u2019an dernier.Parmi les observations inusi- mésanges bicolores.Les bruants familiers, qui ont habituellement quitté le froid vers des contrées plus invitantes, semblent avoir trouvé assez de nourriture pour demeurer dans la région.«Il y a des oiseaux qu\u2019on obser- ve à cette période-ci de l\u2019année d\u2019habitude qu\u2019on n\u2019a pas vu, com- Autant de corneilles Par ailleurs, un petit groupe d'ornithologues a participé samedi, à la brunante, au comptage annuel des corneilles alors qu\u2019elles reviennent vers leur dortoir dans le parc industriel.De ce côté, aucun changement n\u2019a été observé.Après en avoir déjà dénombré près de 30 000 certaines années, la population semble demeurer stable à quelque 13 000.«On a l\u2019impression qu\u2019ils ont établi d\u2019autres dortoirs ailleurs dans la région», croit Ginette Gagnon.Le comptage des corneilles s\u2019effectue assez bien, semble-t-il.Les oiseaux quittent leur refuge le ma- tin pour aller à la recherche de nourriture et reviennent avant le coucher du soleil dans des couloirs bien distincts, de façon disciplinée.Il n\u2019y a plus qu\u2019à se poster sous ces couloirs et à les compter.«Samedi, elles revenaient en deux lignes et on était deux équipes.C\u2019est sûr que c\u2019est un peu une approximation, mais c\u2019est la meilleure méthode pour le faire», affirme Sylvie Ouellet.tées, Ginette Gagnon relève un me les sizerins flammés et les grand héron dans le secteur du gros-becs errants», note égale-mont Shefford, des oies des nei- ment Mme Gagnon, ges, un épervier de Cooper et des Santé: 1998 a été l'annee du Presse canadienne L\u2019année 1998 a été celle du Viagra.Le petit comprimé bleu destiné à régler les problèmes d\u2019impuissance a éclipsé tous les autres progrès que la science médicale a réalisés en 1998.Viagra est devenu la planche de salut de la sexualité masculine et le médicament le plus discuté depuis l\u2019antidépresseur Prozac.De nombreux Canadiens ont traversé la frontière pour s\u2019en procurer aux Etats-Unis, où sa distribution est autorisée depuis le mois de mars.Le ministère fédéral de la Santé n\u2019a pas encore autorisé la mise en marché du médicament, qui comporte des risques importants pour les personnes souffrant de problèmes cardiaques.Un rapport préparé en 1998 par l\u2019Organisation mondiale de la santé prédit qu\u2019au 21e siècle, un plus grand nombre de gens vivront au-delà de 50 ans.Les Canadiens pourraient atteindre une espérance de vie de 81 ans, en partie grâce à des chirurgies et des médicaments à la fine pointe du progrès, aux vaccins permettant de contrôler certaines maladies transmissibles, et à des techniques d\u2019hygiène publique plus adéquates.Les maladies liées au mode de vie - comme les problèmes cardiaques, les attaques cérébrales et le cancer - demeurent les causes de décès les plus fréquentes au Canada et dans les autres pays industrialisés.Viagra Cette année, il a beaucoup été question de cancer lorsqu\u2019un médecin italien, le docteur Luigi Di Bella, est venu au Canada présenter son cocktail de vitamines et d\u2019hormones qui devait guérir le cancer.Le ministère de la Santé a refusé de reconnaître la validité scientifique du médicament, mais les dirigeants fédéraux n\u2019ont pas été jusqu\u2019à dire qu\u2019il était complètement inefficace.Pendant que les Canadiens achetaient plus de vitamines, d\u2019herbes médicinales et de produits non médicamenteux, les scientifiques ont continué à faire oeuvre de pionniers dans leurs laboratoires.Un vaccin Connaught visant à amener les tumeurs cancéreuses à se détruire d\u2019elles-mêmes fait l\u2019objet de tests sur des patients.Il a en outre été démontré que le tamoxifène, qui fut utilisé pendant longtemps pour traiter le cancer du sein, peut aider à prévenir la maladie chez les femmes à haut risque.Ce produit fait actuellement l\u2019objet de tests.Entre-temps, la compagnie Canbreal Theredia-gnostics International, d\u2019Ottawa, précise que son test sanguin permettant de donner un diagnostic précoce de cancer sera disponible dans les bureaux des médecins d\u2019ici environ deux ans.Journal du malin fond* en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par La Voi» de l'Eet, 76.rue Dufterin Gran-by.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Tram-Canada (1996) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de se-f > conde classe Enregistrement no 0679.La Voix de LEst est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil pnè&deot et éditeur Pierre-Yvon Bégin\tVaière Audy directeur de I information\tédftonaiiste Yvon Gauvin\tSylvain Denault directeur Hn&Kes ef Bdrmmstration\tt/veideur de la pubhaté Jean-Nil Laplante directeur du tirage Jérôme Dussault ¦ 5\t> J ,\t-v La 235 fatale pour un jeune de 19 ans ¦ m\" v::r% .- .: >¦ .Jérôme Dussault L'ANGE-GARDIEN Le congé de Noël a etc particulièrement meurtrier dans la région.La route a fauché la vie de deux jeunes hommes qui ont connu une tin atroce à une journée d\u2019intervalle sur la 235, l\u2019un à l\u2019Ange-Gardien et l\u2019autre dans le canton de Bedford.Stéphane Ouimet, de Farnham, a d\u2019abord trouvé la mort dans la soirée du 25 lorsqu\u2019il a manqué une courbe en direction de Farnham.L\u2019homme de 25 ans retournait probablement chez lui lorsque l\u2019embardée fatale est survenue.Selon des proches, il avait passé l\u2019après-midi de Noël à déballer les cadeaux avec sa conjointe et leurs deux enfants, Mélissa, quatre ans, et Jimmy, deux ans.Il se serait absenté vers 16h et on ne l\u2019a plus revu par la suite.«On devait se voir samedi matin à l\u2019enterrement de son grand-père», explique un membre de sa famille qui est passé juste à côté du lieu de \u2019\u2019accident sans se douter de quoi que ce soit samedi matin.Il raconte qu\u2019on s\u2019est inquiété de l\u2019absence de Stéphane mais ce n\u2019est qu\u2019en revenant des obsèques qu\u2019on leur a appris la triste nouvelle.Une enquête a été instituée pour faire la lumière sur les circonstances de la sortie de route.Peut-être le jeune homme originaire de Saint-Césaire s\u2019était-il endormi au volant puisqu'il n\u2019a pas même commencé à négocier la grande courbe entre l\u2019Ange-Gardien et Farnham.Il est sorti de route au tout début du virage, bien avant les garde-fous et il n\u2019y avait aucune trace de freinage.Atroce Le jeune père de famille n\u2019a eu aucune chance de s\u2019en sortir.Dans la série de tonneaux que son véhicule a effectué, un piquet de clôture aurait littéralement empalé son automobile par la porte, côté conducteur.Le poteau, dont des éclis-ses de bois sont même restées prises dans le cadrage de la porte, lui aurait éclaté le crâne.D\u2019une atrocité incroyable, la scène était pénible à regarder.On retrouvait des traces du drame dans un rayon d\u2019environ 50 pieds autour de l\u2019endroit où l\u2019automobile s\u2019est immobilisée.Celle-ci était maculée de sang, tant à l\u2019intérieur qu\u2019à l\u2019extérieur.Les sources policières étaient incapables de dire avec précision à quel moment remontait l\u2019accident puisque l\u2019appel leur signalant la présence d\u2019un véhicule au fond du Le jeune père de famille n'a eu aucune chance de s'en sortir.Dans la série de tonneaux que son véhicule a effectué, un piquet de clôture aurait littéralement empalé son automobile par la porte, côté conducteur, et lui aurait éclaté le crâne.photos Stéphane Champagne ravin ne leur est parvenu qu\u2019à 10h42, le 26 au matin.Un automobiliste attentif a aperçu le bout du toit de l\u2019OIdsmobile Calais qui reposait au fond du fossé, une vingtaine de pieds en bas de la route.L\u2019unité de sauvetage de la Haute-Yamaska a dû être appelée sur les lieux.La circulation a même été détournée le temps que les secours interviennent.Le corps inerte était d\u2019une telle rigidité qu\u2019on a dû pratiquer une ouverture dans le toit à l\u2019aide des pinces de désincarcération pour l\u2019extirper du véhicule.Les policiers disaient aussi igno- rer si l\u2019alcool et la vitesse ont pu jouer un rôle dans l\u2019accident.Une caisse de bière a été retrouvée dans le véhicule mais comme toutes les bouteilles étaient cassées, on ne savait pas si elles étaient pleines au moment de l\u2019embardée.Avec l\u2019accident survenu dans le canton de Bedford (voir autre texte) la route a maintenant fait 24 victimes en 19Û8 sur le territoire desservi par La Voix de VEst.C\u2019est un de plus qu\u2019en 1997.Le nombre tendait pourtant à diminuer depuis 1995.De 35, on était passé à 28 en 96, puis 23 l\u2019an dernier.CANTON DE BEDFORD La 235 a sévi une nouvelle fois, vers 3h40 dimanche matin.Patrick Dalpé, de Saint-Armand, a perdu la vie au volant de son véhicule alors qu\u2019il circulait en direction de la petite municipalité, retournant sans doute chez lui au terme de la soirée.L\u2019OIdsmobile Cutlass conduite par le jeune homme de 19 ans aurait quitté la chaussée dans une courbe et terminé sa course contre un arbre.L\u2019intervention de l\u2019unité de sauvetage de Brome-Missisquoi a été nécessaire pour le dégager.Il a été transporté à l\u2019hôpital BMP où on n\u2019a pu que constater son décès.L\u2019enquête en cours permettra d\u2019éclaircir les circonstances et les causes entourant l\u2019accident.\\ * \t \t ; f Pas de congé pour les pompiers La quatrième et dernière équipe disponible le jour du Noël a dû ré> pondre à une troisième alarme en moins de 30 minutes, rue Saint-Antoine.photo Alain Dion Jérôme Dussault GRANBY Pas un seul pompier de Granby n\u2019a pu profiter du dîner de Noël cette année.Trois appels en mois de trente minutes ont forcé l\u2019intervention de tout ce que la Ville eompte de sapeurs.Une équipe a d\u2019abord été appelée au 706 rue Caron pour combattre un feu de cheminée à I3h06.Puis, un incendie d'origine électrique qui courait dans les murs d\u2019une résidence située au 39 rue St-Hubert a nécessité l\u2019intervention de deux équipes à 13h21.Comme si ce n'était pas déjà suffisant, sept minutes plus tard, la quatrième et dernière équipe disponible a dû répondre à une troisième alarme, rue Saint-Antoine .A l\u2019arrivée des pompiers, l'appartement au rez-de-chaussée de l'immeuble était en flammes.Des collègues qui avaient déjà maîtrisé les feux de moindre importance, rue Caron et Saint-Hubert, sont donc venus leur prêter main-forte.Le travail des sa- peurs a permis d'éviter que les flammes ne se propagent à l\u2019étage supérieur du duplex.Ce dernier feu a causé des dommages évalués à 15 (KM) $.Feux de cheminée Outre celui de la rue Caron, d\u2019autres incendies de cheminée ont aussi éclaté.Les feux de foyers allumés pour créer un peu d\u2019ambiance à Noël auraient pu tourner à la catastrophe pour certains citoyens.Les pompiers de Roxton Pond ont d\u2019abord dû intervenir vers 5h30, le 25, à une résidence située route 139.Les dommages y sont évalués sommairement à 4000 $.Enfin, un autre feu de cheminé a obligé les sapeurs de Saint-Césaire à sortir peu après 3h dans la nuit du 26.On ne déplorait toutefois aucun dommage à la résidence du 256 haut Rivière-Sud.Des cheminées non ramonées pourraient dans certains cas être à l\u2019origine des problèmes.76, rue Dufferin\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ABONNEMENTS Madame à la bonne : «Êtes-vous amoureuse de mon mari?» Oh! non.madame.Alors, cessez de le lui dire, ça le rend nen/eux.C\u2019est la vente «BOXING DAY» du 26 au 31 décembre chez Quotidienne 3 Quotidienne 4 Extra.370 .8909 117145 Agenda Décès 40-41 Jeux A ne pas répéter 10-11 XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Petites annonces Week-end Météo Sports 'SOMMAIRE Histoire de rire Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison g par camelot par motorisé £ 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses Tj 1555, bout.Industriel 293-4727 FARNHAM \u2022Sortir 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605\ta5625 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 C'est arrivé en 98 janvier Les premières pluies verglaçantes sont tombées dans la région le lundi 5 janvier 1998 et le lendemain La Voix de l'Est coiffait un article du titre «Les joies du verglas».Mais on n'avait encore rien vu et les joies sont vite devenues une sorte de cauchemar jamais vu au Québec.Notre ébahissement devant la beauté féénque de la nature couverte de glace est vite passé.Quand on a entendu le bruit morbide des arbres qui craquent et que les pylônes se sont mis à ployer sous le poids de la glace, on s'est retrouvé soudain en situation d'urgence, laquelle a perduré 20jours.Pendant ce temps, les secours se sont organisés dans toutes les villes pour aider les sinistrés.Beaucoup de problèmes, bien sûr, mais beaucoup de solutions aussi.Et souvent la chaleur humaine est parvenue à remplacer l'électricité.Les premiers jours C'était aux premiers jours de la tempête et l'état d'urgence venait d'être décrété.Le paysage était tout simplement féerique et comme Hydro-Québec promettait l'électricité à la fin de la journée «dans le pire des scénarios», ce jeune homme avait sans doute raison de rester insouciant en dégustant un «freeze» on ne peut plus naturel.Les joies du verglas se sont rapidement transformées en cauchemar et il a fallu près de trois semaines avant que la panne ne soit réparée totalement.-T .Et crac! Les pylônes d Hydro-Québec n'ont pas tenu le coup sous le poids du verglas et plusieurs se sont effondrés à Saint-Césaire où est situé le point névralgique du réseau électrique dans la grande région de Granby.Dix kilomètres de lignes étaient alors à reconstruire.Les pylônes manquants ont été remplacés temporairement par des poteaux pouvant soutenir deux nouvelles lignes.La course à l'essentiel Dans les quelques commerces restés ouverts, très souvent grâce à l\u2019éclairage tamisé des génératrices, les sinistrés tentaient de mettre la main sur les produits de première nécessité comme les piles, les bougies, l'huile à lampe etc.La demande étant tellement forte, des commerçants ont imposé un rationnement aux consommateurs mais à certains moments il était quand même difficile de s'approvisionner adéquatement.%.:¦ ! mm< Artistes à la rescousse Plusieurs artistes sont venus à Granby durant la crise, histoire d'apporter un peu de réconfort aux sinistrés regroupés dans des centres d'hébergement improvisés.Yvon Deschamps, Judi Richards, Natalie Choquette et Marie-Denise Pelletier, notamment, ont fait leur part.L'humoriste Anthony Kavanagh (notre photo) a pour sa part donné sa prestation devant quelque 300 sinistrés hébergés au Cégep de Granby dans le cadre de l\u2019Opération Verglas lancée par l\u2019imprésario granbyen Pierre Gravel.Et le courant, paraît-il, passait entre l'artiste et les spectateurs.4 ^ F ^ «a**» A l'abri Ce n'était pas le confort au foyer, mais Mme Thérèse Racine a quand même trouvé le moyen de passer le temps en faisant des mots croisés alors qu elle était hébergée au Mont- Sacré-Coeur.À Granby, plus de 1800 personnes ont trouvé un refuge temporaire dans les centres d'hébergement et la situation était semblable à Farnham, Acton Vale, Roxton Pond etc.En un temps record, écoles, centres communautaires, club de chasse et pêche et jusqu'à l'ancien-ne prison de Waterloo ont été transformés en immenses dortoirs de fortune.V - Emondeurs à l'oeuvre Les émondeurs n\u2019ont pas manqué de travail ni durant ni après la crise du verglas.Plusieurs propriétaires ont dû faire abattre des arbres trop abîmés qui représentaient un danger et à peu près tout le monde avait des branches à couper ou à tout simplement ramasser.De quoi ramasser un peu de bois de chauffage en vue du prochain coup dur? ***#&**(> T- \u2022 mmm .\" - m f '\t1 Les secours s'organisent Dans toutes les villes touchées par le verglas, les secours s'organisent d'abord sur place grâce à la collaboration de nombreux bénévoles.À Granby, Caréna Léonard-Grondin est transformé en centre d'approvisionnement d'urgence et on demande l'aide des populations non affectées pour obtenir nourriture, bois et essence.Les acériculteurs écopent Plusieurs acériculteurs de la région ont été durement touchés par la tempête de verglas.Pierre Lebeau de Rainville, par exemple, a vu la cime et les branches de 1800 arbres de son exploitation arrachées par le poids de la glace./ Mille militaires L'armée canadienne a déployé 1000 militaires en Montérégie durant la crise, dont 300 qui ont passé 12 jours à Granby.Leur présence a été fort appréciée de la population qui s est sentie plus en sécurité.Les militaires ont entre autres aidé Hy-dro-Québec pendant la reconstruction de la ligne vers le poste de Saint-Césaire.À Granby, ils ont renforcé la sécurité publique et pris la relève pendant que les policiers de Granby effectuaient des visites de prévention I l janvier Aide extérieure La remise en état des lignes électriques, sans parler de la reconstruction de celles du poste de St-Césaire, a nécessite de gros efforts.Sur les routes, on voyait beaucoup de monde à pied d'oeuvre pour effectuer ce travail gigantesque.Les monteurs de ligne d'Hydro-Québec, malgré les heures supplémentaires qu'ils devaient accomplir, n'ont pas suffi à la tâche et pour les seconder, il a fallu faire appel à des équipes de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick et de plusieurs Etats américains.De la grande visite A Notez l'air soucieux du PDG d'Hydro-Québec, André Caillé, (à gauche) qui, le 20 janvier, accompagnait le premier ministre Lucien Bouchard venu visiter le centre de coordination des mesures d urgence aménagé à l'hôtel de ville de Granby.À ce moment, la Montérégie manquait toujours d'électricité.Le premier ministre du Québec a été reçu par le maire Michel Duchesneau et le député de Shefford Bernard Brodeur.Quelques jours auparavant, le premier ministre du Canada, Jean Chrétien, avait aussi fait une visite éclair à Farnham et Rainville, deux villes parmi les plus durement touchées par le verglas.Retour au bercail Dès que le courant a commencé à se rétablir, les personnes hébergées ont enfin pu revenir à leur domicile.Le retour s'est fait progressivement et la grande majorité des gens étaient bien heureux sauf quelques-uns qu'il a presque fallu mettre à la porte des centres d'hébergement où ils semblaient avoir de meilleures conditions de vie que chez eux.Recherche et textes : Richard Plante Photos : Richard Chagnon, Alain Dion et Michel Saint-Jean £ < O x D m i\u201c m (/) c D g.N> CD Cl CD- O CD 3 g- CD co CO CD ui LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 Jérôme Dussault GRANBY Du monde, oui il y en avait.L\u2019enfer total?Non.Le traditionnel Boxing day aura été somme toute décevant pour les commerçants de Granby, à l\u2019instar des ventes enregistrées à l\u2019approche de Noël.Bien sûr, l\u2019achalandage était important aux Galeries de Granby mais on ne se marchait pas sur les pieds.On ne peut certes pas parler de cohue.Il n\u2019y avait pas de problème pour se stationner non plus.La frénésie d\u2019antan qui semblait caractériser cette véritable foire de la consommation n\u2019y était pas.«On peut presque dire que les affaires ont été moins bonnes de moitié par rapport à l\u2019an dernier.C\u2019était tranquille», affirme Denise Massé, gérante de la boutique Le Château.Même s\u2019il y avait une file pour entrer chez Historia, les affaires y ont aussi été moins bonnes, selon la gérante Cathy Béland.France Provost, gérante de Suzy Shier, tempérait toutefois cette baisse.«L\u2019année passée, on avait été ouvert jusqu\u2019à 21h le 26 au lieu de 17h, donc c\u2019est certain que ça parait», explique-t-elle.Rares sont les boutiques et magasins où les gens faisaient le pied de grue avant l\u2019ouverture des portes, prêts à bondir sur la première aubaine, tel des prédateurs sur une proie.Et pourtant ce fut déjà comme cela.Une poignée de clients à peine attendaient à l\u2019entrée du Wall-Mart de Plaza Granby peu avant 13h.Il n'y en avait guère plus ou même pas du tout devant les nombreux commerces des Galeries.Pourtant, les aubaines étaient au rendez-vous.Des réductions de 50, 60 ou 70 pour cent étaient offertes sur des articles sélectionnés.Au Château, par exemple, on offrait un dix pour cent supplémentaire aux clients qui chantaient ou dansaient comme le faisaient les ven- .Vo-tf* Mou-dr-ui AuMirdto Aujourd'hui Aujourd hui The mms THE MOVIE ^ ANGLAIS : Sam., dim., lun mer.et jeu.à 11 h et 13 h mar., MARC MESSIER PATRiCKHUARC 1 ' LES - BOYS II o ^ Ml Principal* Cowansville FRANÇAIS: Ven.à 21 h Sam , dim lun., mar., mer.et jeu.à 15 h, h 15,19 h 30 et 21 h 40 CO mere.263-5900 «L deuses sur les aires de musique traditionnelle du temps des Fêtes.Plusieurs des consommateurs rencontrés avouaient ne rien chercher de précis.On n\u2019avait pas de besoins particuliers à combler.«On est venu pour se gâter un peu et fouiner», avoue Roxanne Côté, de Sherbrooke.Elle participait à la fameuse chasse aux aubaines en compagnie de son fils Olivier.Martial Lalancette, un ancien résidant du coin maintenant déménagé en Europe, a pour sa part fait provision de vêtements avant de retourner sur le vieux continent.«Tout est plus cher en France donc on profite des aubaines ici», raconte celui qui traînait déjà quelques sacs, à peine une demi-heure après l\u2019ouverture des magasins.Les grandes surfaces s en tirent mieux Dans les magasins à grandes surfaces, ça se bousculait un peu plus.Chez Sears, le directeur des fin *i5î\u201c**» 0n ne se bousculait pas aux portes des commerces des Galeries de Granby, au lendemain de Noël.Cette vitrine placardée d\u2019affiches annonçant des rabais de 50 pour cent faisait à peine tourner les têtes.Plusieurs des consommateurs rencontrés avouaient ne rien chercher de précis.«On est venu pour se gâter un peu et fouiner», avoue Roxanne Côté, de Sherbrooke.Elle participait à la fameuse chasse aux aubaines en compagnie de son fils Olivier.photos Stéphane Champagne ventes, Martin Lachance, dit avoir fait de meilleurs affaires que l\u2019an passé.Pierre Dupont, le directeur du nouveau Zellers, à côté des Galeries, s\u2019est aussi dit satisfait de son Boxing day.«Les jeunes sont venus dépenser l\u2019argent reçu en cadeau pour des appareils ou des accessoires Nintendo et Play Station», affirme-t-il.Quoi qu\u2019il en soit il est toujours temps pour ceux qui ont boycotté le rendez-vous du 26 de profiter de ventes.Les marchands n\u2019ont évidemment pas tout écoulé leur marchandise de saison.La liquidation se poursuit donc.D\u2019ailleurs, c\u2019est peut-être ce que plusieurs ont compris.«Les magasins n\u2019augmenteront pas leur prix d\u2019un coup sec demain», dit Jacques Ménard, en sortant du centre commercial les mains vides.Grâce à Anne-Marie, la poutine pourrait faire une percée au Texas Jérôme Dussault GRANBY La poutine pourrait faire une percée au Texas grâce à une ambassadrice de Granby.À tout le moins, une famille d\u2019Aus-tin a fait la découverte du plat typiquement québécois et l\u2019a apprécié, selon Anne-Marie Grondin, une jeune fille qui participe à un échange là-bas.Anne-Marie réside chez cette famille depuis le mois de mai.Elle apprend la culture de ces Américains du Sud et la façon dont ils vivent.En même temps elle leur transmet un peu de la nôtre.Ixs gens qui l\u2019hébergent se promettent meme une visite en sol québécois en juillet prochain.«Ils m\u2019avaient demandé de prendre des photos de la neige, si ça continu comme ça je n\u2019aurai pas grand-chose à leur montrer», lance-t-elle.Il faudra que Dame nature collabore puisque Anne-Marie repart dans sa famille d\u2019accueil le 3 janvier, après avoir passé le congé des Fêtes parmi les siens.La jeune femme participe à un programme d\u2019échange intcrcultu-rel par l\u2019entremise de l\u2019organisme Le monde au pair.En premier lieu, elle doit garder les deux enfants de sa famille d\u2019accueil.Elle suit aussi des cours pour en apprendre d\u2019avantage sur sa communauté d\u2019adoption.Elle entreprendra sous peu une formation portant sur le cinéma.En plus de tout ça, elle peut voyager.Elle a visité San Antonio et d\u2019autres villes texanes et ira au Bahamas en mars avec d\u2019autres filles du même programme.Il y a quelques gars qui participent mais dans le groupe de 80 qui sont partis un peu partout dans le monde en même temps qu\u2019Anne-Marie, il n\u2019y en avait aucun.Les familles d\u2019accueil préfèrent généralement avoir une fille.En mai, elle ira rejoindre au Colorado une Québécoise du groupe.Elles se promèneront pendant un mois, toujours sous l\u2019égide de l\u2019organisme, à travers les États-Unis.«On ira en Californie et en Arizona.Les gens où j habite connaissent plein de monde là-bas et on aura des endroits pour coucher», raconte-t-elle, enthousiaste.Anne-Marie Grondin, une Granbyenne de 20 ans vit une très belle expérience chez une famille texane, au pays des cow-boys.Elle participe à un échange interculturel par le biais de l\u2019organisme Le monde au pair.photo Stéphane Champagne Jusqu\u2019à présent, elle adore l\u2019ex-périence.Les gens qui l\u2019hébergent sont «super», elle reçoit 140 $ US pour ce qu\u2019elle fait et l\u2019adaptation a été très facile.«Si j\u2019avais à décrire le Texas, je dirais que c\u2019est plus mexicain qu\u2019autre chose», raconte celle qui compte entreprendre des études en hôtellerie l\u2019automne prochain.Les chapeaux et les bottes de cowboy, c\u2019est plus vers le nord de l\u2019état, selon ce qu\u2019elle raconte, à Dallas et Houston par exemple.Ix seule chose qu\u2019elle trouve un peu plus difficile est de connaître du monde de son âge mais cela pèse bien peu dans la balance, à comparer à l\u2019expérience qu\u2019elle vit et les bénéfices qu\u2019elle pourra en tirer à long terme. du 26 décembre au 3 janvier inclusivement *¦ CES SOFA-UT Matelas à ressorts très confortable * CHAISE Semblable au modèle illustré *[¦'.& CD-Rom Canon Creative 3.0 ±!Sf Rég 4M* LEXMARK modèle 1100 Imprimante couleur à jet d\u2019encre (600 x 600 PPP, 3,5 pp.noir) LEXMARK modèle 3200 Imprimante couleur à jet d'encre (1200 x 600 PPP, 6,0 ppm) H-P modèle 6L Imprimante Laser Jet Quantité umitêe CAMESCOPES PORTATIFS AUDIO \u2022\tZoom digital 32X \u2022 0.4 lux \u2022\tViseur couleur solaire \u2022\tTitreur couleur \u2022\tBatterie Stamina infolithium PANASONIC PVA208K CHS-C, Viseur couleur, titre, heure et date JVC GRAXM100 VHS-C, écran couleur, Hyper Zoom 22X, lampe intégré SONY LCDTRV65 Caméscope 440 lignes , Zoom digital 64X, STAB, d\u2019image «night Shot» SONY Handycam Caméscope 8mm raba£> i Rég: 698$ i > M SONY Lecteur DC portatif TÉLÉCOMMUNICATIONS SANYO Téléphone sans fil Super Compander II \u2022 25 canaux \u2022 Pile 14 jours \u2022 Mémoire 10 numéros \u2022 Balayage automatique 2000M, 23X LCD 3 po Hi-8.RÉS.\"Mega Bass\" numérique \u2022 \"Groove\" Programmation 22 plages 1 Autonomie 12 heures \u2022 AVLS w SONY Baladeur sports jaune Radtocassette avec Ecouteurs PANASONIC RQSW30 Baladeur Shockwave Digital, cassette, aut-inv RCA RP7941 Radocassette, DC Rég.\t4M* 79s\t 99'\t 149s\t LG Moniteur couleur 17\" \u2022 Haute définition \u2022 1280 x 1024 @ 65 MHz \u2022 Pas de ,28mm agent autorisé Certains articles peuvent être des démonstrateurs ou des fin de ligne PROPRIÉTAIRE À GRANBY: MEUBLES GÉMO INC 633, rue Dufferin, Granby GE 2-9920 TàS\u2019HONE sans m 900 Balayage 25 canaux\th PANASONIC KXTC6165 Téléphoné sans m 25 CANAUX.CWVKÉOJWÉ, DISP.NC* OU BWNC.\t^ PANASONIC KXTG200 NOUVEAU TeiOhonf sans n longue ports 2.4 Ghz, poriS 5 fois plus qu\u2019un\t^ TÉLÉPHONE RÉGUUER Les produits sont en quantités limitées et sont jusqu'à épuisement des stocks.Les illustrations peuvent différer TTX modèle 1769 Moniteur couleur 17 po (Résolution 1280 x 1024, masque, 28) TTX Moniteur 15 po (Résolution 1280 x 1024 pas , 28) Moniteur aux normes européennes \u2022Ttiigy mi-r-r\tet eUtfivrPMtrt&f'vr______________ < O x O m r- m V) c û.DO 00 CL (D- O CD 3 cr u.nc pubLlcite e^lcace Vous ©tes l\u2019un ties GRÂnB romont Adamsville Wansonville m Abercorn I jiVoix de m Basé sur une moyenne de 3,15 lecteurs par exemplaire (Source: EQIP PMB 1998) U 57992 hmW(sM^ O Wal-Mart menace le commerce de détail.page 16 Audi de retour pour le 24 heures du Mans.page 11 En dix ans.Élaine Carr a grimpé tous les échelons de l'entreprise CNW.photo Janick Marois Jérôme Dussault GRANBY Vous souvenez-vous du tilm Le secret de mon succès, cette histoire où Michael J.Fox personnifie un jeune employé débutant dans une entreprise comme préposé au courrier et qui se retrouve finalement patron?Eh bien, si l'histoire d'Élaine Carr, une Granbyenne d'origine, se déroule à Montréal, le scénario est digne d\u2019une production d'Hollywood.La jeune femme de 31 ans est depuis deux ans directrice générale de la division québécoise de CNW, la Canadian News Wire.Cette entreprise détient pratiquement le monopole de la diffusion des communiqués de presse au pays.Tous les médias, tant écrits qu\u2019électroniques, sont abonnés au fil de presse de CNW.C\u2019est par là que leur est transmis une très grande partie de 1 information.% ^ '\u2018W: ., :: - : * 8 CNW diffuse les nouvelles des plus grandes firmes telles Alcan et Cascades pour ne nommer que celles-là.Elle a aussi depuis deux ans le contrat de toutes les communications du gouvernement du Québec.Outre le fil de presse, le pain et le beurre de la compagnie, au dire de Mme Carr, l\u2019information peut aussi être transmise par fax et sur le réseau Internet.Une carrière toute tracée Très jeune, Élaine Carr savait qu\u2019elle se destinait à une carrière dans le monde des affaires.«Mon père était vice-président chez Clairol et j\u2019étais fascinée par la business.Moi aussi je voulais brasser de grosses affaires», dit-elle.Après ses études secondaires à l\u2019école J.H.-Leclerc et collégiale au cégep de Granby, elle a mis le cap sur la métropole où elle a complété un baccalauréat en économie à l'Université de Montréal.Puis, elle a fait son entrée chez CNW à l\u2019âge de 21 ans, comme responsable du service à la clientèle.Elle fut ensuite conseillère cadre aux ventes.Finalement, elle devint directrice générale en septembre 1996.Elle se retrouvait à la tête du bureau de Montréal où elle a 27 personnes sous ses ordres et de celui de Québec.«J\u2019étais moulée pour ça, j'avais eu la chance de toucher à tout dans l\u2019entreprise», explique-t-elle.Cette nomination correspondait à la réalisation d'un objectif.Ce n'était donc pas une grande surprise, bien qu'on avait l'habitude d\u2019embaucher à l\u2019externe chez CNW pour ce poste.Mme Carr estime que la curiosité, la polyvalence et la flexibilité sont les trois qualités qui l\u2019ont menée là où elle est maintenant.«Je suis aussi très perfectionniste et c\u2019est très important, car dans le domaine des communications, il n'y a pas de marge d\u2019erreur», ajoute-t-elle.Lorsqu'on se retrouve au sommet d\u2019une entreprise à seulement 29 ans, il est clair que l\u2019ascension ne se terminera pas là.Qn envisage forcément aller plus loin, on vise encore plus haut, plus gros.D'ailleurs, les offres viennent souvent d\u2019elles-même.«Je me pose souvent la question.Je me demande quelle type d\u2019industrie m'intéressera.Ce sera certainement dans le domaine du multi-média», avoue Mme Carr candidement.«Mais ne vas surtout pas écrire que je me cherche une job», prévient la jeune cadre.Pour 1 instant les défis ne manquent pas chez CNW.La rapidité des progrès technologiques et la croissance d'Internet obligent à s'adapter aux nouvelles réalités, aux nouvelles tendances.«Tout est à développer, tout est à faire.Qn doit être à I avant-plan, être créatif et trouver des solutions avant que les besoins se présentent», lance la jeune femme visiblement déterminée.De plus, elle dit adorer son travail.Elle bénéficie de beaucoup de latitude pour diriger son entreprise, l\u2019équipe qui l'entoure est jeune et dynamique, la moyenne d\u2019âge est d\u2019environ 33-34 ans, et surtout, elle se sent au coeur de l'action.«On se dit souvent qu'on est les meilleures personnes à inviter à un party parce qu'on sait tout.Ce que les gens lisent ou voient aux nouvelles nous est d abord passé entre les mains», explique Mme Carr.«Ce que je fais est très excitant, je suis très heureuse de comment ça va», termine la femme de carrière qui réside avec son conjoint à Saint-Bruno.Malgré une vie professionnelle qui la tient très occupée, elle ne renonce pas à fonder une famille, mais comme elle le dit si bien: «Chaque chose en son temps».Informez-vous sur nos *tmÈÊ$ÊÊ LJ /A T3 S ?D D.tour les petites et moyennes entreprises Venex voir tes experts du cannon Cil\tChevrolet \u2022 Oldsmobile \u2022 Cadillac 0 DtVÏHms ŒEnmiix] 595.boulevard Boivin.Granby 372-4242 WWW.charland.qc.ca I» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 têbu Croupe !31 Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE LES SERVICES D'ASSURANCE 1.0.MICHEL FORTIER Représentant en épargne collective (Fonds communs de placement) :-|g Courtier en assurance de personnes # PLACEMENTS 1 ASSURANCES h- M c\\i ¦ SI 378-0758 Société du groupe d\u2019entreprise de g la Corporation financière Power tecAetcAe c eût\tf Supportez la recherche en donnant généreusement à la Campagne du timbre de Noël Sans la recherche, l'espérance de vie de milliers de Québécois serait réduite.Association pulmonaire du Québec U58027 Montréal: (514) 596-0805 ou 1-800-295-8111 Veuillez noter les changements suivants concernant les dates de tombée pour la réservation d\u2019espaces publicitaires pour la période des Fêtes: LaVoix de l\u2019Est \t\t \t25\tdécembre 26\tdécembre\tPas de publication Pas de publication \t28\tdécembre 29\tdécembre 30\tdécembre 31\tdécembre\t22 décembre 22\tdécembre 23\tdécembre 28 décembre \t1er janvier 2 janvier\tPas de publication Pas de publication \t4\tjanvier 5\tjanvier 6\tjanvier\t29 décembre 29\tdécembre 30\tdécembre LaVoixdeî'Est L HEBDO D\u20ac VOTRE RÉGION \t 27 décembre 3 janvier\t21 décembre 28 décembre Veuillez noter que nos bureaux seront fermés les jeudis 24 décembre et 31 décembre de même que les vendredis 25 décembre et 1 er janvier._ kaàVftixidesiaffaires IMW TORONTO Presse canadienne Lf impact des magasins Wal-Mart au Canada commence à peine à se faire sentir, affirment les auteurs d une étude selon lesquels le plus gros détaillant au monde pourrait, d ici quelques années, accaparer jusqu\u2019au sixième des ventes au détail totales au pays, en excluant l\u2019industrie de l\u2019automobile.Jim Simmons, un professeur de géographie à la retraite de 1 Um_ versité de Toronto, a rédigé 1 étude pour le compte de I université, avec Tom Graff, un géographe américain, observateur de longue date de Wal-Mart, particulièrement en Arkansas, où le géant américain du commerce de détail a vu le jour.Les deux hommes ont basé leurs projections sur 1 expansion de Wal-Mart aux États-Unis, et en extrapolant à partir du type de communautés où la chaîne s est établie au Canada.Selon M.Simmons, les détaillants canadiens, surtout les Zellers appartenant à la Compagnie de la Baie d'Hudson, devront devenir aussi «efficients» que Wal-Mart, notamment dans la vente de produits au prix le plus bas, ou alors mettre l\u2019accent sur le service, par exemple.L\u2019étude va jusqu'à prédire qu'une part «substantielle» du commerce de détail au Canada va disparaître à mesure que Wal-Mart continuera à grossir.Les plus petites communautés seront les plus touchées, ajoutent les auteurs.Wal-Mart menace le commerce de détail Les ventes de Wal-Mart Canada devraient dépasser les 5 milliards $ cette photo Stéphane Champagne mandant d\u2019implanter un magasin Wal-Mart chez elles.Les ventes de Wal-Mart Canada, qui devraient se chiffrer a quelque 5,3 milliards $ cette année, annee.«La viabilité des centre-villes, des rues commerciales traditionnelles et des centres commerciaux plus anciens serait menacée», disent-ils.Un porte-parole de Wal-Mart Canada à Mississauga, en Ontario, pourraient doubler, notent les au a qualifié l\u2019étude de pure spécula- leurs de I etude, simplement en ex-tion parce qu\u2019elle se base sur les ploitant le format actuel de maga-endances passées.«Wal-Mart sin général actuellement implante s\u2019adapte aux marchés où elle fait au Canada.Cela signifierait envi-des affaires, y compris le Canada», ron 80 nouveaux magasins Wal- a dit Andrew Pelletier.Ce dernier ajoutait que la compagnie avait même reçu des appels de petites villes du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique leur de- Mart.L\u2019étude ne précise pas en combien de temps s\u2019effectuerait une telle croissance, mais M.Simmons a parlé d\u2019environ «cinq à dix ans».BLITZ D\u2019APRES NOEL Protégé DX 1999 Manuel D4DM59 AA00 14 700* 626 LX 1999 Automatique t.équipée F4LS79 AA00 B4000 SE 1999 Manuel Cabine allongée XCTC59 AA00 Lecteur laser 22 700* 20 400** Coupe de fougue! Coup de foudre! * Rabais inclus.Transport inclus Taxes en sus.La photo peut différer Gemme auto ranby,Qc.1280 Principale, Granby 378-6222 I a«Vni\\ d< s affaires BRENEZH»Ea/.0lîflNTi La nouvelle R8 de course qui défendra les couleurs d'Audi lors des prochaines 24 Heures du Mans.Audi de retour pour les 24 heures du Mans BERLIN Allemagne Pour plusieurs, Audi est une marque de voitures allemandes qui a connu de sérieux problèmes de fiabilité et qui a valeureusement remonté la pente au cours des dernières années.Si l\u2019on ignore généralement que ce constructeur a un passé très riche en course automobile, c\u2019est que ses exploits en compétition datent d'une époque assez lointaine et qu'ils apparaissent dans le livre des records sous le nom d'Auto Union, l\u2019ancienne appellation du groupe allemand.Audi n\u2019en a pas moins été un joueur redoutable en sport automobile et a chèrement acquis ses lettres de noblesse au milieu des années 30.Et la marque allemande entend rééditer ses exploits d\u2019antan en effectuant un retour triomphal à la competition lors des prochaines 24 Heures du Mans.C\u2019est du moins BYE-BYE 1998 Gala de la Saint-Sylvestre 0 31 décembre 1998 \u2022 19h30 | Orchestre Pierre Phaneuf musique de danse continuelle Cocktails : 19h30 Souper gala 8 couverts : 20h00 Ballons - Cotillons Champagne à minuit Réservations: 1-800-661-6183 ce qu\u2019a déclaré le chef du bureau de direction.le Dr Franz-Josef Paefgen à la presse spécialisée venue assister au dévoilement de la R8.Cela se passait il y a une dizaine de jours au vélodrome de Berlin à quelques kilomètres du dangereux circuit de l'Avus, là où.en 1936, Auto Union faisait courir avec énormément de succès ses redoutables monoplaces de Type C à moteur 16 cylindres.La piste en question existe toujours d'ailleurs même si elle tait partie intégrante d\u2019un autobahn comme en témoigne les estrades en bordure de la route.Pour relever l'incroyable défi que représente une victoire à sa première participation aux 24 Heures du Mans, Audi a eu la précaution de s'entourer de gens expérimentés, à commencer par 1 ingénieur Tony Southgate à qui l\u2019on doit la remarquable Ford GT 40 et plusieurs voitures de Formule F 11 sera secondé par une équipe dirigée par Reinhold Joest, quadruple vainqueur au Mans et AUBEI 50, me Victoria Knowlton Lac Brome Oc ai hiilhams C IAC BROME Venez défoncer Tannée avec nous en .\tde Josée Béliveau et ses musiciens %ffet gastronomique suivi T r $ de champagne et serpentins J J te et service en sus 'jestr.- r , - , - f \" i Rherveitôt pout vos parti N°f|, banqurty conferences k\"Z\t___ laI 3f T V M.IÉ.ÈËÊSSMB 572, chemin Lakeside, Lac Brome (UO) 243-0\t39 72\t+\t51 nMond Equil\t11 89 nObkq\t5 46\tX nQubec\t11 X\t+\t00 nSedProm\t9X +\t13 -DGC Ent LSVCC ?Ad Amer\t13 16\t?\tX oAd Crois\t10 X\t+\tX oAdMond\t939\t?X oCro & Rev\t5 28\t* 01 xzDtv Mens\t8 X\t+ X ofntrepnse\t1667\t+\t13 xoEquil Can\t17 37\t+\t01 xoEquil Inti\t5 79 ?04 oGNSmCap\t726 ?X oGrSoc Am\t11 X +13 oMar Emerg\t7 39 + 07 ?Rev Can\t1018\tX oRevEtrB\t12 69 X xoRev Inti\t10 72 X xoRev Mn El\t7 28\t+ X GuardianTimmg yoCdnProl\t1153\t\u2014 ygFirslAmer\t1147\t\u2014 yoProlAnier\t1124 Hansberger CS oAsia\t5 19\tunch xoEuropen\t8X ?13 oExpans\t5 X\t+ X oGloSmICap\t9X +11 xolntl\t10X\t+X «?Valeur\t1020 ?10 Hansberger US ?Asia US\t3.35\t+ 01 xouEuro US\t5 78\t+ X Expans US\t3 78\t+ X _jGIbmCapUS\t5X ?X xoulntl US\t6 48\t?X xouValeur US\t6 57\t+ 07 -Hemisphere Cap Value Fund yoEnlerpnse Ethical Funds nBalanced nGloBond nGrowth nlncome\t- \u2014 nNA Equity 45 X +130 nPac Rim nSpe Equ Excel Funds ?India \u2022FMOQ ynAdCan y nAd Inti ynMM ynObhg yn Omnibus\t- ynPlacemenl\t20X f nquilibr\t10 X :icadre Fonds ygAdions 16 X X 5 X 01 12 29 + 07 11 59 07 1415 12 12 10.01 11 17 76 71 ygEquilibr ygHyv Idelity CS oAmr Lai 948 1334 996 10X oPet Cap Am 17X+13 oPort Inti oPtl Mar Em oRev Can oRevenu NA xoRACan xoRp Mond xoquil Can \"Kfelity US )uAm Cat L 31 49 + 42 619+04 10 68 X 8 94 X 1801 +07 1728 + 17 10 64 + 01 ouAm Cal US\t4 69\t+ 04 xouCro Am US\t19 55\t+ 35 xouCrEuroUS\t17 X\t+25 ouCr Japon US\t5 X\t+ 04 xouExI Or US 17 X 14 xouObMarEm US 6 48 unch ouPetCpAm US 11X+10 ouPtl Int US 20 30 + .29 ouPtMarEm US 3 X + X ouRev NA US 5 76 - 01 xouRp MondU Fid Focus CS oProdCons\t16 28\t+ 34 947 + 23 15\t34 + 20 16\t39 + 15 1750 + 39 ofless Nal ?Serv Fin oSoin Same otech Fid Focus US ouPr Cons US 1049 *23 ouResNatUS 610+15 ouServ FmUS\t9 89\t+14 ouSomSnteUS\t10 X\t+ 10 ouTechUS\t11 28\t+ 26 FIRM Cdn Gro ynCdnGro -First Capital Inc & Gro -First Heritage yolst Hent -First Trust Gest Avoir Instil Fm Inst FmX REIT&RE 96 -Foods Cr Seled ynCr Select -Fnedberg nForgnBond 1042 01 zPrec Met -Fnedberg (LP) nCurrency 13X 8 88 X 2.91 04 11 X +04 18.64 + X 15 43 + 07 11 20 +X 201 87 1081 X 17 X +21 1091 51 20\t24 566 11 X 5X 8 49 3X f.89 1086 6 40 30 X 21\t75 434 nuDivers\t- - \u2022 nuEqu-Hedge\t911 X nuFutures\t953 nulntl Sec\t8 X -GBC Funds ynCrois Can\t24 X ynCrois NA\t10\t01 ynuCro NA US 645 ynlntemat I\t14\t15 ynObkgCan\t12 X -Gi Mgr (Offsh)US yuGerman Br\t3\t50 yuGer Geared\t30 38 yuGer Index yuHK Bear yuHK Index yuHK Geared /?Japan Bear yuJap Geared yuJap index yuTad Gro yuUK Bear yuUK Geared yuUK Index yuUS Bear yuUS Geared\t44 91 yuUS Index\toc 00 -Globelnvest xyGEMCS nuGFM US -Goodwood Fund voGoodwood Greystone Cap ynGlobal ynWealth Guardian Gr Cl Ad Amr Ad Crois Ad Mond CroS Rev xzDiv Mens Entrepose xEquilCan - .xEqml Inti\t5 78 + 04 GbISmCap\t7 37 + 07 GrSocAm 1107+13 Mar F niera\t7 61+ 07 Rev Can\t1016 X RevEtrA\t1268 X «Revint!\t1069 01 xRevMnEl\t7X +04 Guardian Grp 25 23 8t?3 +X 16\tX +13 17\t35 + 01 olnd Rev 1$ olndRevO 4$ 1160 _____iced 10 76 + 04 nCdn Bond\t1014 X nCdn Equity\t11 X + X nUS Equity\t1131 +22 -Hillsdale Inv nuHiUsdale\t13 X 07 Hirsch Mgmt oBalanced\t9 90 + 01 oCdn Growth\t911 +04 ofixedlnc\t10 54 X oNatRes\t1010\t+ 01 HKBC fonds nAd Inti\t12 84\t+ 17 ?Actions\t21 97\t+26 nCr CaPeEN\t15 41\t+X nCrois Asia\t7 22 - X nCrois Euro\t23 27\t+ 26 nEquiiibr .\t17 49\t+X nHypo\t11 44\t+ 00 nNouv Mar\t5 74\t?X nOWigCan\t12 37 07 nOblig InH\t11 89 03 nRevenu Div\t16 56\t+ X nadAmr\t23 68\t+.57 Infinity ?Canadian\t8 59\t+ 14 ?Income\t6 88\t+ 07 olntl\t8.74 +14 oWealth Mgt\t8 70 + 01 -Innovacap ynlnnovacap\t8 70 \u2014 Integra Funds ?iCMAcInt\t17 14\t+19 nlCMAd\t1219\t+ 07 nICM Obk)\t1717 X nlCM US Equ\t7 X + 11 nICM US SC\t6 75 + X nlCMquil\t1324\t+ 01 InvesNal nAd Can\t7 27 + X nAd Euro\t2217 + .21 nExtOnent\t8 41 X nAd Japon\t613 + 04 nDiv ner\t13 27 + 04 nDiv Cons\t9 X X nDivIntrp\t9 72 + 04 nOv Pond\t9 87 unch nDwPrudnt\t1017 X ?Dividendes\t12 X + X nEquilibr\t7 03 + 01 Typo\t10\t75\t- nuln Am PIUS\t9 29 + 19 nlndlnt RER\t10 66 *16 nlnd Am PI\t14 41 +28 nmd Can PI\t9 X * X nOWGovCT\t5 50\t01 nOb 111 RER\t11 X\tX nObkg\t11 27\t04 nPet Cap 21 78 + X nProt AcCan\t9 47 * X nProtCrq!\t1007 + 04 nProt Inti\t11 X +17 nProt ObCan\t10 47\t04 nProt Rtql\t1007 +X Investors BAdCan\t10 78 + X nslmmob\t4 46 \u2014 PetCap\t1301\t+ 16 BCanPetCpI\t9 83 + X BCan ResNat\t8 19 + X BCroLatAm\t813+04 BCrois Mond\t8 39\t+ X BCro Plus\t9X\t+\tX BCrois Retr\t8 42 ?X BCrois US\tX 74 + 80 BCroissance\t13 X +13 BDevouv EU\t15 26 + 10 BDividendes\t15 47 + X BEntCan\t9 35 + X BEuropen\t14 14\t+10 nGblSaTec\t1187+11 nGlobal\t13 94 + 13 gGlo Obhg\t6 X\tX ?Hypo\t5 03 unch BJaponais\t13.31 + X BMutuel\t11 X\t+07 BNordAmr\t16 42 + 19 gOblig Gouv\t4 96\tX xgObNARel\t997\tX xgObliq Soc\t11X\t04 BPaafique\t7 21\tX BRetrarte\t15 71 +11 BRetraitePI\t7.27 +\tX gRevenu\t5 74\t-.01 BRev Plus\t637\tunch BRpart\t6 30 + X BSpcial\t2104 + 22 BSumma\t8 94 + 10 ncanquil\t10 X + 04 GI Beutel BAdwn Can\t12X + X BCanPetCp\t11 77 + X BCan quit\t12X + X Inv Mer Lynch BCdnEqu\t9 35 +\tX BEmergMkts\t719 BUSAIfoc\t13 93 + 12 BWortd Alt\t12 68 + 11 xgWortd Bond\t10 61\tX Q Rothschild BAdAmer\t1762\t+\t28 BAdlntl\t15 32\t+\t20 BAdCan\t121?\t+04 BCan Equil\t14 59\t03 qObkglntl\t10 76\tX GI Sceptre BAdionCan\t1240\t+\t11 BCan quil\t12 X\t+\tX '\u201c Can\t1141\t04 IW _ nAclMondial nAdPtCapCd ?Act Cdn ?Act amr ?Divxlendes ynHypothque ?NAnautrend nOWiqation nqOpTCrois nqop Tac nq opt rev nquilibr Jones Reward oAmrCS ouAmr US oEquil Can oFonds Lie oOblw -Lasalle yoAdions yoEquilibr -lertn Wheeler nBalanced 18 52 + 29 1037 01 13\t74 +11 46 83 + 87 14 43 X 512 9 86 00 11 X X 10 46 + X 10 57 ?01 1036 01 36 X + 04 26 54 + 70 17 10 + 46 17X +07 14\t19 + 16 11 46 X \tnCdn Equity\t14» +X 3 X -\tnFixed Inc\t1097 X 6X + 17\tnUS Equity Lion Funds\t4 35 +X 8% -\toGl Know In\t10X - \tKnow Ind\t1316 +22 16 48 09\tBNalRes\t6 72 unch 11 48\tLotus Group\t \t?Balanced\t14 77 + 10 13 46 + 22\tnBond\t1040 X 1014 +X\t?Equity\t1639 + X 9 56 + 09\tMackenzie Cund\t 5 34 +X\tCdn Bal\t4 97 02 Recovery xzlitr Cun A xTrtr CunB TitrCun C x/Valeur A «Valeur B Valeur C Mackenzie Cun US uRecoveMJS\t312 X uValeur C\t3.31 X Mackenzie Ind CS olnd Amer 16 67 + 23 4\t84 01 17 45 X 20 81 10 5\t16 X 12\t32 06 13\t40 X 513 X mmm»-* 783 + X 8 X + X olnd Ad _\t____ .olndCroDv\t14 33\t?X olnd Crois\t12X\t+ X olnd Hot\t7 92\t+ X olnd Oblig\t12 81 X olnd Retr\t8 X X olnd quil\t6 41\t+ X Mackenzie Ind US ouindAmer\t10 75\t?\t16 Mackenzie Ivy CS xoAdtrang\t2037\t+ 16 xoCanadien\t19 49\t?14 xoCro & Rev\t16 X\t+ 07 xoEntrepnse\t331\t01 xoHypo\t2 04\tX Mackenzie Ivy US xouAdtrana\t13 13\t+11 Mackenzie Sen CS zCda Equity\t12 91\t+03 /Global\t17 X\t+21 Mackenzie Uni CS oAmFortCr\t13 X\t+17 ?Amnques\t13 31\t+12 oAvemr\t12 04\t+\t14 ?Can Equil\t6 53\t+\tX oCroisCan\t1613\t+10 oEuro Occas\t12 64\t+ 12 oExlOnem\t317-X oGestSel\t664\t+X olntl Slock\t12 49\t+ 15 ?Japon\t337\t+ X oMndCroRER\t601\t+X oMnd EquRER\t5 72\t?03 oMnd FortCr\t4 18\t+ X ?Mod Immob\t5 65\t?X oMnd Ren I\t4.15\t+ X ?MndRpAd\t7 14\t+10 oMndSc&Tec\t9 46\t+ 11 oMndSWOb\t6 73\t01 oMnd Valeur 5 X\t+ X ?Ml Prc\t3 43\tX oRess Can\t7 26\t+X oRev MndRER\t5 78\tX Mackenzie Uni US ouAm FortCr\t8X +12 ouAmnques 8 58\t+ X ouAvemr\t7 76\t+ 10 ouCanE ouCros \u2014\t \u2014 ouEuro Occas\t8 15 + X ouExt Orient\t2 04\t01 ouGestSei 428\t+ X ouintl Stock 8X\t+ .10 ouJapon\t217\t+ X zuMnd EquRER 3 69\t+ X ouMnd FortCr 2 70\t+ 01 ouMnd Immob 3 64\t+ X ouMnd Ren I 2 68\t+ X ouMnd RpAd 4 X\t+ 07 ouMnd ScATec\t610 + 07 ouMnd StrtOb\t4 34\tX ouMnd Valeur\t3.23 + 04 ouMt Prc\t2 21\tX ou Ress Can\t4 68 + 04 zuRev MndRER\t3 72\t01 MackenziStarCS oC Coln&Gro\t56 58 + X oCLnTrmGr\t60X + 13 oCMaxlT Gr\t60X +23 oCBaGr&ln\t69 38\t+ 13 oC MaxEqGro\t71 65\t+ 46 OF BaGr&Inc\t7914\t+ .X oF MaxEqGro\t68 61\t+ 65 of MaxLT Gr\t71 17\t+ X ol BaGr&Inc\t75X + 16 ol Conln&Gr\t8127 +15 olLTGro\t7719+19 ol MaxLT Gr\t72 X + X oR BaGr&Inc\t75 41 + 21 oR Conln&Gr\t7611 +04 oRLTGro\t75 81 + 23 oR MaxEqGro\t7115+ 54 oR MaxLT Gr\t78 X+49 MackenziStarUS OuF BaGr&Inc\t7171 + 38 ouF MaxEqGro\t60X+61 ouF MaxLT Gr\t64 49 + 34 Manuvie-Cabot nAdCan\t1445\t+.17 nC^i Crois\t11 40 + X nDrvrs Obi\t1025 X nlntl Ad\t1617 + 23 nVal Emerg\t1128 + X nValSres\t15.10+18 Marathon Funds oEquity\t8 X\t+ X oResource\t3 79\t+ 01 Marathon Rend oAm Gr Cap\t9 39\t+ X oCn Gr Cap\t7 81 01 oquil Can\t8 95 X Marathon Pooled DcNA\t839 - yC DcN Mawer nCdn Divers\t13X + X nCdn Income\t1111 C4 nHiYW Bond\t9 X\t04 nCdnBaIRSP 13 46 +X nMawer Bond\t11 82 X nCdn Equity\t14 88 + .X nMawerUSEq\t20.X + 27 nMawerWorld\t21 62 + 27 ?New Canada\t1151 +.01 MAXXUM oAdAmr\t10 X + 29 oActCan\t13X + 14 oAdlntl\t9.31 +13 oDividendes\t9 X + 04 oMtPrc\t5X + X oRess Nat\t612\t01 oRevenu\t665\tX oquil Can\t8 60 + X McDonald Ambass AgGloRRSP 1X39 + % * \u201cTessive 107 X +1 64 ___iloRRSP\tIX X +79 Balanced\t1XX +1 18 ConGloRRSP\t107 97 + 58 Conserv\t107 85 +.74 McDonald Fin Asia Plus\t716\tX oCdaPlus\tH X + 12 Emerg Econ\t9 31 + 14 Enhncd Bnd\t11 84 04 Enhncd Glo\t1175+17 Euro Plus\t13 39 + 20 New Amer\t16 22 + 42 New Japan\t8te + 07 McLean Budden nCroiss ad\t20 X + .37 nCroissam\t44 29 + 69 nRevenuFixe\t1287\tX naois ml\t10 58 + 17 nquilibr\t16.23\t+.12 MD (Gestion) nAd Am MD 42 80 +1 10 nAdionsMD\t15 49 + 17 nDivMD\t13 X + X nEquilMD\t18 X + X nMarEmeMD\t6 75 unch nObkq MD\t2126\t12 nOb Mond MD\t13 41\t01 nObl/Hyp MD\t10 75\tX nPIAvenMD\t1130+12 nSlectMD\t14 46 + X Med Disc LSVCC qDMCI\t9 90\t-.07 M M M.C.nMem Mutual\t4 67 ?X -Merrill Lynch oCroisMond\t10 39 + 15 oVal Amr\t1016 +07 Middlefield oCdn Realty\t8 8L\t- oEnh Yield\t10 21 unch oGrowth\t5.X\t-07 Millennium MWIML Divers\t13 21 + X Income\t7 X\tX Next Gen\t17 02 + 10 MOF Group yMult Opp\t1 91 ySpec Opp\t96 Montrusco & Assc oCroisQu\t19 X +11 -Montrusco CS nAd Can\t11 29 + 10 nAd Crois\t22 37 + 16 nEuropeC\t1412 ._ nAcRoy-Um\t9 98 + 22 nOb Ind +\t10 74 04 nRevenu\t1061 X nT Max\t9 75 ?X nquikbr\t11 X + 04 nquil +\t15 06 + 04 -Montrusco US nuAdAmlmp\t13 40 + 23 nuAdAmNi\t1935 + 39 nuEAEO\t14 X +12 nuStrAdAm\t9 78 + 17 MRS Keystone oEnrCr Lg T\t51 74 + 28 oEnrCrMxAd\t53X + 50 oEnrCrMxLgT X37+X oEnrRevCfPr\t5215 +13 oEnrqCrRev\t5151 +17 oNEnrCr L T\t54 X + 34 oNEnrCrMxAc\t55 90 + 55 oNEnrCrMxLT\t5511 +41 oNEnrRvCrPr\t53 44 + 21 oNEnrqCrRv\t54 12+28 9 74 MTC Growth y/MTC Growth Mut Supérieurs lAmncain\t23 X\t?39 nCrois\t1766\t+ 17 nDivers\t15 34\t+X 1046 unch 1955 + 22 nMar mer\t6 84 ?X nObfcg\t1155 X nScurrt\t17 34\t+ 23 Mutuelle Leader Amnlonds\t24 30\t+ 42 Divers 40\t16X\t+ X Obhg\t12X X antonds\t17 X\t+ 20 Mutuelle Sommet ?Actions\t11 15\t+09 nAdtr\t12 X\t+10 nCr&Dtv\t1324\t+X ?Cr & Rev\t11 X\t+ X Mutuelle Alpin nAdions\t8 44 + X nAsiatique\t6 71 X ?Ressources\t5 X + X Navigator fonds oAsie Pac\t8 40 X oCdn FocGth 13 32 + X oCdn Gr&lnc\t961 X oCdn Growth\t8 91 X oCdn Tech\t10X\t+X oCrois Amr\t14 27\t+ 29 oRevenu Can\t9 X 04 oValueAmr\t1815 +32 NCE Financial Cdn En Gro\t6 87 + X Pre Met Gr\t9 54 X Rl ESI Sec\t8 81 +04 yzNCt Rs(StV\t14 X - Nord Ouest oCroissance\t6 X + X o Dividende\t12X 02 oEqudibr\t11X+04 oHypo\t10 X\tunch olntl\t15 X\t+15 oRevenu\t11 X - 01 -OIQ FRIQUE ynAdons\t4165 yn Américain\t1662 + X ynCroissance 981 \u2014 - juHibr\t45 X ynlnfl\t1180 +.01 ynOblu\t39 04 - ynRev CT\t34 64 - O'Donnell Group oAmSedGr\t7 62 + 15 xoBalanced\t4 24 +.01 ?Canadian\t5 35 + X ?Cdn Erne Gr\t417 + X oGrowth\t5 78 + X 5.X X 484 +04 xouUSHighlnc\t4 61 X xoUSMtfCap\t8X +14 xouUS M\u20acapUS\t5.X + X «?World Equ\t5 70 + X ?Wor PreMet\t2.13 +.X Ont Teachers nBalanced\t15.X + X nDivers\t13 99 + 11 nGlo Value\t15 76 + 12 nGrowth\t13.52 +.12 nModgage\t11 85 X -Optima Strategy ?Cdn Equity\t1311 +12 ?CdnEixInc\t8 49 X ?GtoFixInc\t8 04 + 01 olntl Equ\t7 75 + X ?Real Est\t6 94 04 oShTermhc\t6 84 01 ?US Equity\t1611 + 23 -Optimum ynActions\t12 40 \u2014 ynCr&Rev\t10.10- ynEparqne\t13 64 \u2014 ynEquifcr\tX 72 - ynlntl\t12 X \u2014 ynOWiq\t13.71 \u2014 -Orbit Group oCan litres\t5 09 + 04 North Amer\t8 X ?09 World\t1186 +16 Pacific Funds Total Ret\t8 74 \u2014 \u2018engee Funds nAœufund\t9 X + 01 nAd Bond\t9 X\tX nCdnAggGrEq\t7 76\tX nCdn Eq\t8 40\t+ X nCdnValEq\t888\t+ 07 nDivers\t9 X\t+ X nlnd PI Bnd\t9X\tX nlntl Equ\t9 71\t01 nNA Equity\t8 68 + X nSymBal\t9 28 + 04 nT Plus\t10 23 + X nUS Equity\t1040\t+ 17 1\t16 03\t+ 09 ?Balanced\t15.17\t+10 nBond\t9X - X nCdn Equ\t41 X + 46 nCdnEqPIPen\tX X + 78 nCdn Equ PI\t22 26 + 28 nDiv Inc\t37 53 + X nGlobal Eq\t12 97 + 19 nlntlEqu\t13.20\t+.16 nNA Equity\t1631\t+ X nSTBd&Mt\t10.11 01 nUS Equity\t6717 +1X nUS Pool Pn\t432 X +8 52 /Vintage\tX 34 + 34 -1er Ont LSVCC nier Ont\t11 43 X Primenca Cone xoConser Can\t9 99 + 01 xoCrAdCan\t8 74 + 11 xoCrAdlnt\t1022\t+ 07 xoCrCan\t949\t+ 07 xoCrlnt\t11.X\t+X xoEquil Can\t1011\t+04 xoForteCrCan 8 94 + X xoForteCrlni\t1060\t+ X xoRevenu Can\t9 94 02 -Primus nAdMarmer\t3.61 + X nAd Amr\t8 82 + 19 nAdCan\t1190+13 ynAd EAEO\t6 X\t- nCanRvFixGs\t11XX ynquilibr\t5 46\t\u2014 -Pnncipal yuGrowth\t60 09\t- yulntl\t914 -Professionnel Qc ynAct Asie\t12 12 + X ynAd Can\t1721 +.X ynAd Euro\t10 X\t+19 ynAd Inti\t17 28\t+ 17 ynAd amr\t10 X\t+ X ynCrl Terme\t9 52 + X ynCro & Rev\t1126+09 ynEquilibr\t1267\t?X ynOWiQ\t11 X\t+ X Pursuit Group yCdn Bond\t10X - yCdn Equrty\t1916 yGlo Bond\t10 87 yGlo Equity\t1392 yuGrowth C$\t15.11 -REA Inc ygIDEM\t17 69\t- -Relance cd LSVCC zRei Can\t1387 X -Corp Recherche zEuro\t14 X + 22 -Retrocom LSVCC ygRetroCro\t1091 Royal d Index nAmr Plus\t1241\t+ 24 nCand'ind\t11 61\t+13 nCdn Plus\t1167+14 nldxRER\t12 34\t+ 27 riAmncain\t12 X\t+24 nRERIntllnd\t11X+.12 Royal Mutual nAd 111\t20 28\t+ 17 nAdJctoon\t13 59\t+ 07 nAd USCS\t30X+51 nuAdUSUS\t1937 +\t34 nAdCan\t12\t71\t+1 nCrAmlndStr\t8X +\t30 nCrois Asia\t7\t95\tX nCrotsCan\t1607 +\t11 ?Crois Euro\tX X\t+ X ?Dividendes\t21 23\t+ 04 nEner\t1163+04 nEquikbr\t9\tX\t+ X nHypo\t1117-01 nlntl Obhg\t13 X+01 nLalm Amr\t9 X\t?X nMl Prc\t5\tX\t+ X nObhg\t6\tX\tX nPet CapCan\t13X +\tX nRev Mens\t1011 01 nScBi&Tech\t17X+24 nStrlnd can\t9 X\t+ X nValAmlndSt\t1045 +\t12 ?Valeur Can\t8 X\t?X nZweigqltl\t13 X\t* 07 nZwwgCrCS\t22 70\t+ 22 nuZwSgCr US\t14X +\t15 nmonckal d\t1014 +\tX KjuiCr\t990 +\t04 Royal Tr Royal nAv Crois\t18X+X nAv Equil\t17 21\t+X nAv Revenu\t14 X\t+ 01 y/lmmoWier\t5 07\t\u2014 Sagrt Group oCAmGrCS\tH 89\t+15 ouCAmGrUS\t7 X\t+ 10 oCAmerCS\t15 X\t+ 56 ouC Amer US\t9 X\t?37 oC Balanced\t3 78\t+ 13 oC China CS\t2 X\t?X ouC China US\ti 48\t?X oCGIoCS\t337\t+ X ouC Glo US\t217+04 oC Growth\t3 46 + 14 oC PacCS\t139+X ouC Pac US\t90+04 oC Pre Met\t1 11\t+X oC Resource\t118\t+ X oC Spe Equ\t3 78\t?17 oTCBond\t947 01 oTCDiv\t5 77\t+ 07 oTCPens\t16X ?X oTC Value\t7 63\t+ X Saxon Group nBalanced\t13 X\t+ 01 ?HighInc\t9 28 X ?Small Cap\t14 48\t+X ?Stock\t1561\t+X nWoridGwIh\t16 79\t+ 15 Place Sceptre ynuAdtrang 912 01 +15 X ynActons 309 X +1 75 Sceptre Funds nAdamr\t1182 + 25 nAd can\t904 + X nAdions\t2813 + X /Asiatique\t7 78 unch Place Sceptre ynCdn Equity\tX 81 + .30 ynEFT\t1X39\t+ 62 Sceptre Funds nlnternatl\t29 X + 48 ?Obligation\t13 24 - 07 Place Sceptre ynObkgation\t342 76 64 Sceptre Funds nquSbr\t17 30 + X Place Sceptre ynquilibre\t5X62 +211 Fonds Scotia nAm latine\t10X\t?X nFaiblecap\t15.23\t+12 nCroeAmr\t14 67 + 28 nCroeCan\tX16\t+34 nCroEuro\t14 X\t+ 21 nCroesIntl\t46 17\t?77 nDiv can\t1844\t+ 04 nEquil can\t17 44\t?X nHypo\t10X\t+ X nlndAmr\t1811\t+34 nlnd can\t10 X\t+ 13 nlndCanAm\t15 04\t+ X nMar E merq\t4 99\t+ X ** \"\t1301\t+ 16 6X +X nRen global\t15.91\t+ 04 nRCanAm\t16 27\t07 nCourtTerme\t10 X\tX nufTvCanAm US\t10 53\tX nRevCanGk)\t1191\tX nRevenu can 12.87 X nRevmondial\t11 X + 01 ?Pacifique\t8X\t+.X nValCanlord\t14.29\t+18 ScudderFunds nCdnBond\t10 71\t04 oGloAd\t557 + X olndCanPom\t4 30 ?X xoObl CanDev\t5 73 unch xoOW HI Rod\t10 X ?01 xoObhg\t11 X X xoREEFI Gto\t7 11 +X oResCan\t4X + X xoRevenu\t11 20 X oValLine CS\t32 84\t?79 ouValline US\t2116+52 TO Lwe Verte nAd Can\t2101\t+11 nAdOpI\t15 60\t+ 14 nAdPtSocAm\t10X\t+X nAdPtScCan\t7 82 01 nComm&Divef\t14 X\t+4?nCr AmM C\t25X\t+ 49 nCrois Asia\t6 X X nOo Equil\t17X\t+ 11 nCroEuro\t2441\t+ 34 nCro Japon\t8 16\t+ X nCrlÜAm\t6 53\t+ X ?Dividendes\t2041\t+ X nEmerg Mkls\t11 04\t+10 nHypo\t11 22\tunch nlntlEqu\t18 70\t+ 23 nlntSted\t1841\t+23 nMt Prc\t10 97 01 nOblRERIn\t12 96\t?X nObRndRl\t11 28\tunch nOblwCan\t13.21 07 ?OblGovGlo\t1327\t+ X nRes Ener\t5 74\t+ X ?Ressource\t6 59\t+ 01 nRev CT\t9X X nRevEqml\t16 X\t+.07 nRev Mens\t918\t+01 nSa & Tech\t30 39\t+ 91 ?So Sant\t1587\t+.17 nTitresHypo\t10 78 X nValSurAm\t18 70\t+X nValSres\t16 75\t+ 16 TDL nAm _____ nuAm Ind 0$\t22 26\t+ 45 ?Canadien\t1022\t+ 12 nDJIACS\t1094\t+ 21 nuDJIAUS\t7X + 12 nEurope\t11 14\t+17 ?Japonais\t1066\t+ 10 nObl GovCan\t1212 07 nRER Amr\t12 X\t+27 nRER Inti\t10 76\t+ 10 Teachers RSP y/EquSed\t293 42 \u2014 Tech Inv LSVCC TTGF\t1027 X empleton xoAdCan\t8.X\t+ 07 xoCan RpAd\t6 71\t+01 oCroiss«\t9ffi\t+X ouCrcxssUS\t6X\t+04 oEmeGntsCS\t714\t+X ouEmeGntsUS\t4 60\t+ 01 xoEquMndCS\t737 +X nCdn liS'So 8X + 01 nEmergMkts\t16 39 +X nGtobl\t20 20 + 15 ?Great Euro\t25 69 + X nPacific\t11 20 X nShTermBnd\t12X X nUS Gro&lnc\t1660 + 19 Spec United oAd Amer\t24 74 + 49 oAdCan\t21 44 * 18 oAd Inti\t21 30 + 24 zCroeCan\t1713\t+13 ouCrAmerUS\t15 24 +X oOAmerCS\t23 X + 50 oCrois Euro\t22X + .X oCroiss Ini\t10.34 + 16 oDividendes\t14 X unch Asia!\t6 39 X _ Prom\t9 40 + X oOb C Terme\t5 34 01 oObl Global\t11.22 unch oOb l Terme\t13 47 10 oObM Terme\t10 39 X \"itmaxUSA\t1987 + 39 IE Can\t8 78 + X oDivers\t1331 + X oPart Can\t14 X + 15 oPtac Can\t11 79 + X oPac IntDiv\t16 X +14 oRER Obtint\t11 79 01 oRepStrat\t1526\t+ X oRess Can\t4X\t+ X oTelecmMnd\t2139\t+39 Utd Port Cr Max\t9 28 + X oCan Crois\t9 52 + .07 oCan Equil\t16X\t+ X oMond Crois\t11 X\t+11 oPIPrCan\t1049\t+X oRev Can\t1049\t- 01 -Sporttund LSVCC yzSportfund\t91 Standard Life gBalanced\t13 99 + 10 ?Bond\t10 79\tX gCdnDiv\t20 78 + 18 gEqmty\t1629\t+.20 qGro Equity\t1167\t+ 09 qlntlBond\t12.18\tX glntlEqu\t1512\t+17 gRessources\t7 66 + 07 gUS Equity\t17 X +21 Stonelciette oPnn Can\t691\t+12 oPrmCr&Rv\t5 43 + 04 Stral Value oStrgcVlue\t12 X + X Stral Value xoAdAmr\t15 37 + 18 xoAdCanad\t891 +11 oApAdCan\t5.71 + 04 oAsi Pacrlq\t3 81 +01 xoComnwealth\t10 76 +X xoDividendes\t1067 +X xoEurope\t9 77 + X xolntrnatnal\t14 X +14 oMarchsEm\t3X + X xoOblig Gouv\t5 44 X xoP Em Can\t7X+04 xoRevenu\t4 62 X xoqGIRER\t5 39\tunch xoquil Can\t7 X\t+ X xoquil GI\t8 47\t?04 Stral Value US xouAmer Equ\t991 +13 ouAsiePac\t2 45\tuix:h xouCom wealth\t6 94\t+ X xouEquri Glo\t5 46\t+ X xouEurope\t6 29\t+ X xouIntematT\t9 46\t+ X ouMar Emerg\t2 48\t+ 01 StratqieGlo oAd Am oAd Am\t21 40\t+ 31 oAd Mond\t26 60\t+ X oCan Crois\t2010\t+12 oCanPetCp\t1397\tX oCdnOpport\t16 X\t+X oOvr ActMd\t11.91\t+19 oDrvrEuro\t23 77\t+ 34 zDrvTjap*\t3.31 +X oEuro*\t19\t76 + 25 oMond Equil\t14 72 + 11 oMond Soc\t24 X + 34 oMultirev\t2268\tX oObhg Qy\t1212\t01 oOblMond\t118 oObhg\t6X\t01 oOr+\t399\t+ 04 oPerspMond\t11 36\t+ X World Tr\t1321\t+ 19 o^w^an\t5\tX\t+ 04 ouCtGsStMdUS\t3 54 + X oCtGesStyMd\t5 49 + 07 oGstStyfCar\t5 13 + X oProsp Can\t5 X + X oRev CT Can 5 X unch oRpTacAc\t5 43 + 01 oScPetCpCan\t4 6Î oValCan\t4\t68\t+ 01 Talvest oAd Can Cr\t5 X + X oAdCanFarb\t14 94 + 04 xoAd ValCan 11X +X ?Asiatique\t14 49 unch xoCan RepAd\t7 50 + X oChme Plus\t4 54 04 xoDividendes\t16 13\t+04 xoEuropeen\t2018\t+ 25 oGl Fai Cap\t6 35 + X xoGlSc&TCS\tX13 + 58 xouGI Sc&TUS\t23 28 ?X xoGlo RepAd\t822\t+ 07 xoGIScSan\t6X\t+ X hjL qu Mi quiubr ___ 8 26\t+ 02 xoIntAdCS\t15 77\t+ 19 xoulnl Ad US 1015+11 xolnl Equ CS 6 60 + X xouInttquUS 4 25 + 04 oMnd ObICS\t1030 01 ouMnd OW US\t6 63 01 oMonPtSCS\t1160 +13 ouMndPtSUS\t7 47\t+X Can\t5 34 X _ i-FfkSw xoFrt PlScUS\t10 44 + 19 xouF PtSmUSUS 6 72 + 12 Templeton Mut xoMut Bal CS\t604 +X xouMul Bal US\t3X + X Tradex ?Actions\t13\t48\t+ 15 nOoeCan\t910\t?02 nMar Naiss\t7 68\t+ 14 1034 07 -Tnax ftR/NPV) DrvHi Yld\t13 73 X WldStYld\t19 75 X Tnax Capital JnaxGro\t1023 + 21 TncapStg Mngt yBuFutures\t9 X - -Tnllium Gro nlnlhum\t8X + 01 Tnmart oAdREER\t6 50 + X ?AmrCS\t6X + X ouAmr US\t4 40\t+ 04 oCanCroSI\t6 89\t+ 01 oCroSlCS\t12 32\t+ 11 ouCroSIUS\t794 +X ?Dcouv CS\t6.25\t?X ouDcouv US\t4 X\t+ X ?Equil SI\t7 32\tunch oEuropI CS\t4 78\t+ 04 ouEurqpl Ui olndoPaCS oulndo Pa US\t2 84\tunch oObl Avant\t6X\t01 \u2019 C»\t5.71\t01 cCar\t4 50 02 ?Ress Can\t4 44\tX ?Rev Gouv\t4 X\t01 TnmarkCS\t22 78\t+ 21 uTnmark US\t14 68\t+ 14 TriCan\t15 64\t+01 TnCroRev\t680 +01 Tnstar oAdions\t516 + X oAd Inti\t5 29\t+ 04 oEquilibre\t5 20 X Trust General nAdCan\t25X +18 iHypo\t1127 (tM\t1013\t+ X Ave Unrversrt oCan Pet Cp\t8 X + X oCanadien\t11 10\t+10 oCrorssance\t22X\t+41 oMondales\t1014\t+04 opelrtecap\t12 X\t+.15 oquilibr\t942 X Valorem oAdAmVal\t1319 +.20 oAdCan VI\t9 89 + 19 oAd Mond\t11 67\t+ 07 oDiversifi\t11 X\t+ 04 oObCanVal\t11X 04 oTendDemo\t13X +11 VenGrowth LSVCC ygVenGrowlh\t13 X -Vertex One (LP) yn Balanced\t990 ynVertex LP\t9 X -Vision Europe gVEuro\t22X + 13 -Value Contr ynCdn Equity\t1412 X -Western Growth y/West Grth\t6 22 Work Opp LSVCC yBWork Opp\t6 39 -Workers mv ynWorkers\t10.X\t\u2014 -Yield (CE) yHiIncTr\t1701 YMG Capital oAmer Gro\t5.12 + 07 oCdn Value\t4 61\t+\tX oCroissance\t10 79\t+\tX oEmergCo\t949\t01 oEnterpnse\t5 68\t+\t07 oEquilfcr\t8 24\t+\t04 olntl\t19X + 25 oObligation\t5.21\tX oRevenu\t7 92 +07 ?Si Fix Inc\t5.83\tunch FONDS MONETAIRES Cour rendement courant.Eff - rendement effectif Fonds\tCour\tEff Acadtc ynMI Acuil Fonds oMM\t3 46 3 52 + 77 AGF Gestion xMM\t3.79 3 86 + 01 xuMM SUS 3 79 3 X 04 AIC Income Ser oMM\t4 29 4 38 X AIM Funds CS oRendEsp 381 3 88 01 AIM GT Funds CS ?MM\t4 12\t4 20\tunch Allstar MMF\t4 44 4 54 X Alpha Funds oMMF\t3X\t3X\tunch Aitamira A nB Trsor 4 X 4 73 01 Argentum CS xPlAdCT 4M4X X Atlas oBTrs\t341 347 X oMM\t4 04\t4 12\t+X ouMM Am\t4.21\t4 X\t+ 01 Bank of Montreal nCPBTrs 3 68 3 75 04 nuCP MM $ U 4 33 4 42 X ?CPMMI 3 X 3 94 01 nPresI MM 4 78 4 X ?04 Beutel Goodman 4 74 4 X 01 Bissett iMMf\t4 49 4 59 01 BNP Cda Fonds ynMM\t3 72 3 79 Bolton Tremblay ynCourtterm\tX Fonds BPI oB Trs 4 25 4 34 unch ouMM SUS BP 4 16 4 25 unch Canada Trust xnMM\t3X 4X unch xnPr MMF 4 40 4 50 X Gapstone Group xnCash 4 28 4 37 unch CentrePost nSh Terni 4 35 4 44 01 Cl Funds CS oMM\t4 41 4 51 + 01 Cl Funds US ouMM US 4 14 4.23 unch CIBC Placements nB Trs\t3X 407 X nMM\t4 29 4 X 01 nuMMSUS 3X4X+01 nPrBTrs 4 54 4 64 01 Clanngton CdnS ?MM 4 21 4 X unch Desiardms r3Sr 3» 3 67 + X -DUNDEE B xoMM\t4 X 4 14 X Elliort&Page \" Trs 3 34 3 40 01 re 4 41 4 51 unch Ethical Funds ?MMF 3 81 3 88 unch Ficadre Fonds 4 X 4 11 04 idelityCS oCTCda 3 85 3 X 01 Fidelity US ouUSMMF\t3X3X\t01 -GBC Funds ynMM\t391 3 99 Guardian Gr a MM Can\t4 38\t4 48\tX ?MMUS\t4 31\t4 40\tX Guardian Grp ?MMCan 3 75 3 X unch ouMM US 368 3 75 X HKBC fonds nMM\t4 07\t4 15\t01 nuUSS MM 4X4 17+01 T B4I *\t3 89 3 97 X Inteora Funds nlCM^iTmn 4X 446 + X InvesNat 4 34 4 43 unch 501 5 14 + X 4 79 4 X +X 4 19 4 28 unch 4 18 4 27 unch 4X 4 13 + X «nMM Can 3 65 3 72 ?X xnuMM F-U 4 X 4 X unch IRIS ?MarMont 3X4X+01 Jones Reward 4 50 4 X unch -Ledh Wheeler 4 50 4 X unch Lotus Group nlncome\t4 28 4 37 unch Mackenzie Ind CS xGest Enc 4 28 4 37 01 xqlnd C Ter 3 43 3 49 01 Übckenzie Uni US xouUS MM 2 87 2 91 X Manuvie Cabot ?MM\t3 91 3 99 Marathon Rend ol kM MMgr 3 55 3 61 + X Mawer nCdn MMF 4 X 4 45 unch MAXXUM 4 27 4X 01 McLean Budden ?Monlaire 4 33 4 4?unch MD (Gestion) nMon MD\t4 43 4 53 unch -Middlefield ?MMF\t4 37 4 47 07 Mut Supérieurs ?MM\t4X411 unch Navigator fonds Money Mkl 3 X 3X 15 Nordôuest xoMM\t2 21 2 23 X ODonnek Group MMF\t4 57 4 67\tunch ?Sh Term 3 99 4 07 01 Ont Teachers nFaVal 4 39 4 49 X PHN Group nMMF\t4 X 4 74\tunch nuUS MMF 4 X 4 77\tunch -Pnmus ?MM\t4X511 Pursuit Group nMMF\t4 31 4 40 01 n&ÏCan\t4 14 4 22 01 nuMM SUS 4 X 4 39 X nMM Plus 4 89 5 X X ?MMCan 4 15 4 24 + 01 ygMM\t67 26\t+ 01 ygObl Inll\t15 84 X ygRev Fixe\t101 56 27 -CCPE RRSP Funds yn Divers\t87 86\t\u2014 ynFixedlnc\t88 81\t- ynGioEgu\t15 50 ynGrowri\t111 35 ynMMF\t11 X\t- ynUS Equity\t24 76 Cdn General (CE) nCdn Gen In\t14 45\t+\t14 Cdn World (CE) ynCdnWortd\t5X - C l Dis! (TM) ?Amncam\t1316\t+18 ?Harbour\t10 X\t+\t07 oHCroiRev\t9 83\t+\tX ?Valeur\t9 48\t+\tX ?MM\t10.37\tunch ?Mondai\t12 94\t+\t14 -Cokxua Vie yqActions ygCroSpc ygE qu Strat ynRevenu (G) ynRevenu (M) ynquk(S) Hartford V* yyAdion Can ygAction Can ygCanHteTech ygODynam ygRev F one ygRrDAcl ygfJbkg -Common Sense 1818 21 19 1434 1316 gA Bld I qA Bld II\tio uo\tunui gA Bld III\t18X\t+ X gA Bld IV\t18 42\t?07 gABldV\t1814\t+X Co-operators ynBaianced\t204 56 +1 X ynCdn Equity\t19124 +1X ynFixedlnc\t19256 43X ynMMF\t104 38 + X ynUS Divers\tX59 +2X ynUSEqu\t245 12 +10 X -Crown can Emp ygAclons\t14 27\t+.37 ygCombin\t14 64\t+ 18 ygObkg\t14 41\t+ X ygVal CT\t11 87\t+ 01 Crown Can Presto ynActions\tÎ4 78\t+ 38 ygCombm\t1510 +18 ygOblw\t15 04\t+X ygProl rev\t11 X\t+ X ygVaICT\t11X+01 CuMIS Life jBflvtoad gCdn Bond gCdnGrEqu Bal _ AREER f ynActions ynEquàbre ynObkg 10.27 01 11X X 11\tX +X 1037 + X I 12\t51 +X 13 .70 - 1540 X Sagrt Group oTCMMF 401 4 X X 4.15 4 24 01 Fonds Scotia 3X 3X 12 nuCanAm MMU 3X 4X ?X ?MM\t4 14 4 23 X nPrBT\t4 45 4 54 13 Scudder Funds ?Cdn MMF 4 84 4 X + 04 Spec United ?Epargnes 3 X 397 unch oMMCan 4 15\t4 24\t\" ouMM US 3 74 3 81 unch Standard Life gMMF\t4.21\t4 29\t01 Stone & cie tte oPnn MM 4 15 4 24 01 Strat Value oMM\t4 X\t4 14\t10 Strat gieGlobale ?MM\t3 76\t3X\t01 Talvest gGst liquid 3.71 3 78 X gObCanDvEtE LËquMbte yzAccumlnc yzActions ygAdCdn ygAsset AU yglntl \u2022rirst rionzon yoMulti Asst yoRRSP Hedge -first Trust Gl 15/97 uGI15^7US Gr MarqCS uGrMarqUS 010 CS 96 zO 10 96 CS zuOlOXUS O 10 CS 97 uO 10 US 97 uOlOUSX Pharm96 CS uPharm96 US Ptiarm97 CS uPharm97US PharmXCS uPhann96 US Tech 97 CS uTech97U$ TechXCS uTechXUS Fonds de l'ADC ynAd EU (K) wkfcN üd ynAclCan(T) ynCrois (Ai ynFman (C) ynS&P 5X[S) ynTSE 35 (S) ynlnter (K) ynMrxte (K) ynMuleNEjK) ynMd Acl(JF ) ynMond 11/ ynO&H (C) ynPacif (Kl ynfixe (MB) ynSpcfK) îS0® -Great-' ygAdCro A ygAdN AB ygActAmlG) ygActintlP ygAdonsM ygAdonsS ygAdCanG ygAmGro(A) ygAsianGf(Ai 17.52 12 18 26 + 16 13.20 + 11 1437 X 15 49 + 20 12X 09 16\t65 + 13 10\t71 +X 16X + 29 1093 + 18 17\tX + 16 2505 + 32 1613 +19 20 43 + 16 1315 + 09 11\tX + X 38 68 + 57 24X + 34 27 48 1769 +X 1811 11 66 + X 23X + 46 15 44 + 28 18X +32 1216 + 20 '4 1 West Intri 4 37 4 46 01 Tnstar xoShort Ter 3 15 3 20 07 Ave Unrversrt oExpces 4 49 4 59 +X ?GvC Terme 3 54 3 60 X YMG Capital ?MM\t4 35 4 44 + X FONDS AUTONOMES Fonds\tVANPA Aitamira (CE) /Plus Value\t1093\tX -Les Fonds APEX ?Asia Pac\t3 55 +\tX oCrois(AGF)\t5 95 +\t08 ?Ad Cdn ?Rev Fixe ?GtoEqu oCro& Rev ?Hypothque ?Ad Amer ?V1Can(Dyn) oquil(AGF) oDtsAmVIRI\t14 91+40 ?Bons Trs\t10 40\t+ 01 oDrsCanOb 1052 X ?DrsCanVIMy\t9 07\t+ X ?DrsCanVIR\t9X\t+ 10 ?DisInVlRI\t12 78\t+ X ?DisMdVIRI\t13 X\t+18 ?Rev de Dtv\t1021\t+ X oRev lev\t912\t+ 01 oRevetO\t1061\t+10 -C U Fonds Dist gCalndTSE35\t1018\t+ 17 ygRevenu (G) yg Revenu (M| asis^.NL ynActCroA ynAd N A B ynAd Am (G) ynAd mil P ynActions M ynActions S ynAd Can G ynAm Gro (A) ynAsianGr(A) ynCdn Opp(M) ynCdnRtTfG) ynCr& Rev A ynCr & rev M ynDiv/GrofM) ynDrvers (G) ynDrv (G) ynEuro Eq(S) ynGr entre M œGa ynlntlOpp(P) ynMM iG) 15.21 +X X 14 +16 954 X 11 X ?04 8 30 + X 1756 + 16 1018 10 1541 +04 6 76 + 01 10 32 01 10X + X 1211 X 16 65 X 13 25 X 10 42 04 1401 2193 5 78 X DSC 19960 243 X 391 88 287 X 250 X 237 35 195 01 -298 40 -1X38 201 39 1X 58 -19390 256 07 1X04 233 X -2X41 236\t91 21044 223\t31 179 93 -258X 171 20 198 78 -228 67 -245 74 -238X -237X 22867 233 23 224\t72 -221 58 -22211 22016 -224 33 -227 54 115 78 -224 54 -27601 217 85 -231 36 -211 44 237\t59 - 1X12 241 X 388 36 28527 248 18 235\t59 -IX X -297 59 194 X 2X84 1X69 1X46 254 17 -1X54 231 31 -201 87 236\t28 20888 221 10 -17813 258 25 \u201969 49 198 25 226 39 243 M 235 89 234 96 226 97 231 50 22306 21891 22032 220 85 22305 22624 114» 222 88 LE 28 DÉCEMBRE SEULEMENT K A VENTES «BOXING DAY» sur achat ou location* .if»*¦ ' payez A\tVOTREjî»QW loRdrE dE HYUNDAI GRANBY BANQUE DE HYUNDAI cÀàîxl UN VOYi POUR D destination à votre.rl'une ualpur dp 10OO $ d'une valeur de 2 000 $ à 3 600$ LE PROGRAMME D\u2019ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI.Par l'entremise de Gub Auto, organisme affilié à la CAA.Sur tous les modèles en inventaire seulement Tous les rabais inclus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Montant ou valeur applicable selon les modèles choisi sur le P.D.S.F.iü Æ HYunoni IUNE ÈRE NOUVELLE! HYunoni GnnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 » to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 Y A DE QUOI RESTER BOUCHE BÉE.Comptant\tMensualité 0S\t2485 1 I895\t2I8S 2174s\t188s CAVALIER -W' Z22 et 4 portes 1ôô^/mois* location 36 mois ou 14 898 $ à l\u2019achat** Si seulement tout était aussi fiable que la Cavalier.\u2022\tMoteur 2,2 litres 2 200 L4 de 115 chevaux \u2022\tBoîte manuelle à 5 vitesses \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tSystème antivol PASSLock MALIBU 22ô^/mois' location 36 mois ou 19 498 $ à l\u2019achat** Comptant\tMensualité 0S\tVJJ O 00 1 4I4S\t268s 2 747 s\t228s L\u2019intermédiaire de qualité qui vous en donne encore plus, au meilleur prix.\u2022\tMoteur Twin Cam 2,4 litres de 150 chevaux \u2022\tBoîte de vitesse automatique à 4 rapports \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tClimatiseur Comptant\tMensualité 0S\t348s 1 482s\t308s 3 113S\t258s ALERO 258$/mois* location 36 mois ou 20 298 $ à l\u2019achat*\u2019 Laissez l\u2019ordinaire derrière avec la nouvelle Alero de Oldsmobile.\u2022\tMoteur L4 Twin Cam de 2,4 litres de 150 chevaux \u2022\tBoîte de vitesse automatique à 4 rapports avec traction asservie \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tFreins à disque aux 4 roues Comptant\tMensualité 0S\t3885 1 220s\t348s 2 885 s\t298s BLAZER aC- 2 portes Édition spéciale 298^/moi s\" location 36 mois ou 29 998 $ à l'achat\u2019* Fort de ces caractéristiques, le Blazer est prévu pour faire face aux imprévus.\u2022\tIntérieur « Édition spéciale » \u2022\tMoteur Vortec V6 4 300 de 190 chevaux \u2022\tBoîte de vitesse automatique à 4 rapports \u2022\tClimatiseur \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager (nouvelle génération) \u2022\tPont arrière autobloquant ( Q.« O CsJ L> Carte GM* AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ, TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS À LA LOCATION.L'Association marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile du Québec suggère au ; consommateurs de lire ce qui suit.\t,,\t, Offres réservées aux particuliers, s appliquant aux véhicules neufs IW en stock comportant lensembk des équipements décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement Suiet à I approbation du credit Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échangé equivalent (voir boites de mensualités! Première mensualité exigée à la livraison Immatriculation, assurance ettaxes en sus Aucun depot de sécurité sur approbation de CMAC Frais de 12c du kilomètre apres 60 000 km A I incluse, transport et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre a pnx moindre Taux de financement a I achat de I 9% disponible jusqu a 48 mois ou T.9% de 49 à 60 mots Exemple de financement IS 000$ incluant transport,Sp^Paration et taxes 48 versements de 324,77$, coûts en intérêts de 588.97$.coût total IS S88 96$ 'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufactuner Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD, usager agréé Pour plus d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez le www gmcanada corn\"1 CHEVROLET Oldsmobile Comptant\tMensualité 0S\t358s 1 580s\t318s 3 946s\t248s VENTURE jCP LA MAXI MINI VAN 248^/mois\u2018 location 36 mois ou 23 348$ à l âchât\u201d Un maximum de flexibilité, pour un maximum de liberté.\u2022\tMoteur V6 3,4 litres de 185 chevaux \u2022\tBoîte de vitesse automatique à 4 rapports \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager types latéraux et frontaux (nouvelle génération) JUSQU\u2019AU 11 JANVIER \"\" : «r* a®,» w.srt LARGE INVENTAIRE DE MODÈLES 99 ET 98 À UN TAUX DE FINANCEMENT DI À L\u2019ACHAT JUSQU\u2019À 48 MOIS JUSQU\u2019À 60 MOIS OU 3,9% 28 IH it \t ¦m ' Drôle de mois: même l'herbe prend feu.CANTON DE GRANBY (MFL) \u2022 Impossible un feu d'herbes un 27 décembre?Très, très rare, on s\u2019en doute, mais bien possible.Et deux fois plutôt qu'une! Les pompiers de Granby ont été confrontés les premiers à un incendie du genre hier midi dans le canton de Granby, rue Versailles.L'incendie a été allumé de façon accidentelle par des résidants du secteur qui ont déposé dans l'herbe des cendres qu\u2019ils croyaient bien éteintes.Le vent aidant, les flammes se sont vite propagées et un lourd nuage de fumée noire s'est élevé vers le ciel.Habituellement, ce genre d'incendie peut être maîtrisé à l\u2019aide de balais seulement.Mais étant donné la proximité des résidences et la vitesse de la propagation, l'usage des boyaux a été indispensable.Il aura fallu un peu plus de 30 minutes aux pompiers pour éteindre les flammes.Leurs homologues d'Ange-Gardien ont été appelés pour un incendie similaire en début de soirée hier rang Saint-Georges.boxing day Jusqu'au31 décembie Mercerie Jules Dtmets GRANDE VENTE ANNUELLE % DE RABAIS a \u20ac sur toute la marchandise en magasin AUSSI : Cuir, suède, agneau renversé Prêt-à-porter ou sur mesure fourrures j&rdB&WlmUtn jyipjppj Lise Caron Hivon.prop.OBTENEZ 12 MOIS SANS INTÉRÊT* * Pour clients qu.ililiés 69 Drummond, Granby 372-3434 Développement photo Double 24 POSES Service économique.Détails en magasin gratuit CAMERA EXPERT PHOTO 1 HEURE MOUS DEVELOPPONS TOUTES LES MARQUIS DE HLM f VENTE «BOXING DAY» ¦\t^\t^\tt__ Caméras 35 mm., APS, digitales, Les ÎSj, 30 et 31 décembre reflex, objectifs, jumelles, Profitez de ces occasions UNIQUES! télescopes et accessoires 215 Principale, Granby 121-2 Principale, Cowansville 372-8877\t283-1333\tuc*** I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 Ht «jyÿ'.cJ-vS; fe: 3Mî&: |fc-\u20ac lü M : &» «i lii Éi»l B mm- :-m - *vt?àk mmh ¦WÊ^^ MB ¦PB Ml 1*1 ''-' '\u2022 ^OME/v- & rMa ^ \u2018Maiôwi 115, boul.Bromont Bromont jusqu\u2019à ¦ ¦ m Mi is?WÊÊiïÈm ¦Ç t- ÿ.f m m mobilier Philippe dagenais 116, rue Principale Granby *sfe www.philippedagenais.com Lorsque la souveraineté devient embarrassante Pierre April QUEBEC Presse canadienne Le déficit zéro, le courage de mener des réformes difficiles à terme, la conviction et la détermination, un vendeur en qui la population a mis toute sa.confiance sont devenus, en 1998, les ingrédients qui devaient permettre au gouvernement du Parti québécois d'espérer une victoire électorale convaincante suivie d'un référendum gagnant.Le premier ministre Lucien Bouchard a fait le pari que les Québécois se sacrifieraient dans le but de démontrer au reste du monde qu'ils étaient prêts pour la souveraineté.La campagne électorale de novembre et ses résultats \u2014 une victoire en nombre de sièges mais une défaite au suffrage universel \u2014 sont venus chambarder le plan péquiste et reporter à plus tard la tenue d\u2019un dernier référendum sur la souveraineté.La première condition gagnante consistait à maintenir le cap sur l\u2019objectif du déficit zéro.Il suffirait, ensuite, de présenter un budget sans hausse de taxes et d\u2019impôts en promettant de les réduire dès l\u2019apparition de surplus.Au mois de mars, le ministre des finances Bernard Landry a officiellement confirmé le programme: «Fini l\u2019emprunt pour payer l\u2019épicerie et l\u2019objectif de déficit zéro sera atteint comme prévu en 1999-2000.» Le 30 mars, les stratèges péquis-tes, Lucien Bouchard en tête, ont lancé la notion du référendum gagnant.Le même jour, l\u2019aspirant à la direction du Parti libéral Jean Charest, a répliqué en affirmant que le chef du PQ se préparait à vider sa formation de sa raison d\u2019être pour gagner les élections.Les hésitations des élus péquis-tes opposés aux rêves des souverainistes à tout prix sont devenus embarrassantes.Le gouvernement Lucien Bouchard a gardé la faveur populaire.La souveraineté, toutefois, s\u2019est mise à chuter dans les sondages.Compressions Le dossier politique s\u2019est alourdi.Le gouvernement a du affronter les municipalités et leurs syndicats lorsqu\u2019il leur a réclamé des diminutions de salaires d\u2019au moins six pour cent en laissant planer la menace d'une loi spéciale.A l\u2019Education, Pauline Marois n\u2019a pas hésité à suivre le mot d\u2019ordre des compressions.Elle en a ef-fectué pour plus de 600 millions $.En trois ans, elle aura coupé pour plus de 1,5 milliard $ dans l\u2019ensemble des réseaux.L\u2019affrontement Québec-Ottawa dans l\u2019affaire des bourses du millénaire et la conclusion d\u2019un amendement constitutionnel dans le dossier des commissions scolaires linguistiques ont sauvé la mise pour le gouvernement dans l\u2019Education.A l\u2019aide sociale, Louise Harel a foncé avec une réforme fortement critiquée pendant qu\u2019à la Santé, on a réclamé la tête du ministre de la-Santé Jean Rochon.En avril, «l\u2019effet Charest» est apparu.Le départ de Daniel Johnson a effectivement chamboulé la stratégie péquiste.Le Parti libéral s\u2019est confortablement installé en tête dans les sondages.L\u2019idée de tenir un autre référendum et la souveraineté ont commencé à battre de l\u2019aile.INSTRUMENTS DE MUSIQUE USAGES pour débutants et professionnels ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ENTRETIEN L158389 79 Robinson Sud, Granby 777-0417 tmh \u2022m- ivLiH JUi 62 Principale, Granby 378-9729 JUSQU\u2019A CE JEUDI 31 DECEMBRE A 17 II ABSOLUMENT WOT EST GARANTI PIÈCES ET MAUV-D\u2019OEIJVKE ï DE PROI 7Wri!£i X7 ME COMMISSION \u2022 FINANCEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 MISE DE CÔTÉ ACCEPTÉE * ICI, AUCUNE COMMISSION NI PltOFIT N\u2019EST VEItSÉ A NOS UEPKÉSENTANTS En collaboration avec (Jpu EJ MAYTAG HOTPOINT Inglia ESC9BSLIEI\\H\\I-AI R EFRIGIDAIRE BOXING DAY T Service de rEstrie Les S-nàuxUU.de /\u2019ÉLECTROMÉNAGER 385 Dufferin, Granby 777-5544 www.servicedelestrie.com .LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décemure 1998 LA VOIX UE L\u2019EST \u2014 Il ¦ di 28 décembre 1998 28 N,«M'A» 30 DÉC i Civic hatchback 1999 0 s COMPTANT I Honda berline et coupé 1999 OPTION 0$ COMPTANT à 248$ par mois** SUR FINANCEMENT D'ACHAT JUSQU'À 60 MOIS.par mois, location 48 mois TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ -MS 4x4 i Berline Accord 1999 VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la Civic hatchback CX 1999 (modèle EJ632X), la berline Civic LX 1999 (modèle EJ653X), le coupé Civic DX 1999 (modèle EJ612X), la berline Accord LX 1999 (modèle CG564X), et le CR-V LX 1998 (modèle RD174W) neufs.Échange ou comptant de 1 725 $ (Civic berline), 1 830 $ (Civic coupé), 2 600 S (Accord), ou 3 430 $ (CR-V) et la première mensualité sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.**Option 0 $ comptant : versement mensuel de 248 $ pendant 48 mois.Première mensualité exigible à la livraison.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.***Programme de financement de H.C.FI.à 5,8 % offert à l'achat de tout modèle Civic 1999, berline Accord 1999 et CR-V 1998 neuf pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Offres d'une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.(H) HOIVDA Conçues et construites sans concession M N) en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 LA VOIX DC L\u2019EST \u2014 lund' 28 décembre 1998 (O tNJ AU LASER PRIX ACCESSIBLE 950».Mode de paiement flexible\t* de +3 à -10 * LASIK et LASER lobalité des services éaliste xpertise roupe dynamique pération chirurgicale nnovation éponse à vos besoins xcellence Dr Jacques Grégoire, ophtalmologiste La population estrienne peut profiter chez nous de la compétence et de l\u2019expérience d\u2019un chirurgien réputé à l\u2019écoute de vos besoins VOS YEUX LE MÉRITENT BIEN | MA 1 888 ( CLINIQUE VISION GRÉGOIRE OUVERT LE SAMEDI Informations y&imuetWbodward, Sherbrooke (près de llHatêEMeul m *\t« \u2022- - Le gouvernement du Québec a créé la nouvelle SGF Norman Delisle QUEBEC Presse canadienne En dépit du courant néo-libéral qui secoue l\u2019économie occidentale, l\u2019Etat québécois demeure un intervenant économique majeur, en vertu de plusieurs lois adoptées en 1998 par l\u2019Assemblée nationale du Québec.C\u2019est en juin dernier que les députés ont en effet créé la «Super SGF».L\u2019Assemblée nationale adoptait une loi regroupant sous le chapeau de la Société générale de financement quatre sociétés gouvernementales spécialisées.Il s\u2019agissait de REXFOR, une société d\u2019exploitation forestière, de SOQUIP, spécialisée dans la pétrochimie, de SOQUEM, qui fait de la prospection et de l\u2019exploitation minière, et de SOQUIA, qui oeuvre dans l\u2019agro-alimentaire.«Avec la création de la Super SGF, nous dotons le Québec d\u2019un outil majeur pour susciter des partenariats avec les investisseurs étrangers», commentait le premier ministre Lucien Bouchard dans le cadre de l\u2019adoption de ce projet de loi.Quant au ministre des Finances Bernard Landry, il annonçait qu\u2019une somme additionnelle de 2 milliards $ en cinq ans serait investie dans le capital-actions de cette SGF renouvelée.La SGF investira en partenariat avec le secteur privé, mais sur une base d\u2019affaires, toujours en demeurant actionnaire minoritaire, et en favorisant la création de nouveaux projets, a expliqué le ministre Landry.Pendant la campagne électorale, le chef de l\u2019opposition, Jean Cha-rest, a dénoncé les fonds additionnels de 2 milliards $ prévus dans la SGF renouvelée, mais son message n\u2019a pas été retenu par les électeurs québécois, qui ont préféré reconduire en poste le gouvernement péquiste le 30 novembre dernier.Par une autre loi adoptée en juin à l\u2019Assemblée nationale, le gouvernement a également transformé la Société de développement industriel en une nouvelle société appelée Investissement-Québec.Cette dernière a pour objectif d\u2019appuyer des projets d\u2019investissements de 1,3 milliard $ à travers le Québec d\u2019ici cinq ans, et notamment d\u2019y doubler l\u2019investissement américain d\u2019ici deux ans.Quatre autres lois votées par la Chambre ont également consolidé l\u2019action des Sociétés Innovatech, dont le mandat est de promouvoir l\u2019innovation technologique sur leur territoire.Trois des quatre sociétés Innovatech couvrent les régions de Montréal, de Québec-Appalaches et du Sud du Québec.La quatrième peut intervenir partout ailleurs sur le territoire québécois.Lois sociales Par ailleurs, deux autres lois adoptées en 1998 par l\u2019Assemblée nationale cette année vont avoir un impact majeur sur les conditions de vie des Québécois.La première concerne l\u2019usage et la publicité du tabac au Québec.599, rue Principale, Granby 378-29219 CANTINE chez ° chez y\ts'boif- iBEty o** Ur oiTs^N .Venez déguster le BÉ0AINe\\\tÜkM de la semaine \u2022 i, -i 6 \u201e >¦ .v( VA Y f , .kA f o *ff) l.L'École de musique aux Petits OISEAUX 00$ /heure cours de groupe pour tous 7 -(ï>sr> 38 ans à votre serivce ! 330, Principale, Granby (450) 378-6963 STI DIO DE MUSIQUE ANDRÉ ÉCOLE DE MUSIQUE AUX PETITS OISEAUX L163095 I mercerie Latendresse DEPUIS 1950 - ««rHr\" les 28f 29 ®t 3° ^b,< Lundi 28 décembre I Mardi 29 décembre I Mercredi 30 décembre I Jeudi 31 décembre JEANS TOMMY POLO JEANS COMPANY .H I L F I G E R RALPH LAUREN Limite de 3 / client Ce lundi seulement Limite de 3 / client Ce mardi seulement JEANS Levis 39955 Limite de 4 / client Ce mercredi seulement TOUS LES MANTEAUX Ce jeudi seulement POLO JEANS COMPANY RALPH LAUREN Levis 1 O M M Y 40 % .Grec Norman COLLtCTIO* .^ vW /> v-v DE RABAIS sur toutes les collections pour hommes et femmes O ¦ H I L F I G E R GUESS xvvimijiii f FILA Timberland val@nga private MEMBER f POINT, et bien d\u2019autres.< O x D m n m (/) c O 9.N) 00 a CD- o CD 3 CT \u2014\t3 os S\tCO S\tco 00 IV) ~s| J Ce lundi 28, mardi 29, mercredi 30 et jeudi 31 décembre seulement.5773 Foster, Waterloo 539-0787 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 % finonc^nn q I achat jusqu'à 4Ô mois 0,9 % jusqu'à 60 mois Applicable sur une large selection de modèles 1999 ef 1998.Jusqu au 11 janvier.Lo nouvelle\tw Grand Am SE ?238* Comptant\tMensualité 3 234$\t238$ 1 235$\t298$ 0$\t338$ /mois* Location de 36 mois ou 20 498 $** La Grand Am est une compacte d\u2019allure sportive qui allie fiabilité et passion de conduire.\u2022\tMoteurTwin Cam 2,4 litres de I50 chevaux \u2022\tNouveau design audacieux \u2022\tNouveau châssis extrêmement rigide \u2022\tSystème de freins antiblocage aux 4 roues Sunfire GTX et berline 798* Comptant\tMensualité 2 268$\t198$ 1 280$\t228$ 935$\t238$ /mois* Location de 36 mois ou 15 798 $** Avec son look sportif, la Sunfire est de loin la plus excitante de sa catégorie.\u2022\tMoteur 2,2 litres 2200 L4 de 115 chevaux \u2022\tBoîte manuelle 5 rapports \u2022\tAileron arrière \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tSiège arrière à dossier rabattable Buick Century (§} 288$ Comptant\tMensualité 3977$\t288$ 2047$\t348$ 0$\t408$ /mois* Location de 36 mois ou 23 898 $** Pour tous ceux qui pensent à juste titre que le confort est un droit.\u2022\tMoteur V6 de 3,1 litres de 160 chevaux \u2022\t6 passagers \u2022\tBoîte automatique 4 rapports \u2022\tFreins antiblocage aux 4 roues \u2022\tVerrouillage des portes, lève-glaces, rétroviseurs à réglage électrique Grand Prix GT Y 288* Comptant\tMensualité 3 999$\t288$ 1 716$\t358$ 0$\t408$ /mois* Location de 36 mois ou 25 998 $** Plus large, plus stable, plus aérodynamique, cette voiture est faite pour les performances.\u2022\tRétroviseurs, verrouillage des portes et lève-glaces à réglage électrique \u2022\tMoteur V6 3800 de 200 chevaux \u2022\tClimatiseur, lecteur CD \u2022\tBoîte automatique 4 rapports V là un y rai cadeau.AUCUN DÉPÔT DE S É C U R I T É .T R A N S P O R T ET PRÉPARATION INCLUS À LA LOCATION.La Carte GNP\taHHH L\u2019Association marketing des concessionnaires Pontiac Buick CMC du Québec - Offres réservées aux particuliers, sappliquant aux véhicules neufs 1999 en stock comportant lensemble des équipements décrits ci-dessus Photos à titre indicatif seulement \u2018Paiements .j\u2014.mensuels basés sur un bail avec versement initial (ou échange équivalent! (voir boîtesl Immatriculation assurance et taxes en sus Aucun dépôt de sécurité sur approbation de GMAC Première mensualité exigée à la livraison Sujet à l approbation du crédit Frais de 12c du kilomètre après 60000 km \u201cÀ I achat préparation incluse, transport et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre à prix moindre \u2022\u201cTàux de financement de I 9% à l âchât disponible jusqu à 48 mois et de 3.9% jusqu'à 60 mois Exemple de financement à 1.9% 25000$ incluant transport, préparation et taxes 48 versements de 541,29$.coût en intérêts 981 92$ coût total 25 981 92$ 'Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères établis par le manufacturier Marque déposée de General Motors Corporation Banque TD usager agréé Pour plus d information voyez votre concessionnaire participant ou visitez www gmcanada corn\"' PONTIAC BUICK GMC Informatique: entre la crainte et l'espoir VOUS N'AVEZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À 7 H CE MATIN?TORONTO Presse canadienne La croissance inexorable du réseau Internet et la menace que fait peser sur la planète le bogue de Tan 2(KK) ont dominé l\u2019industrie de la technologie avancée en 1998.Au Canada, la nouvelle la plus importante ayant trait à Internet a sans doute été le rachat par Northern Telecom, au coût de 9 milliards $ US, de l\u2019entreprise Bay Networks de la Californie.La transaction, Tune des plus importantes à avoir jamais été conclues dans l\u2019industrie des télécommunications, est remarquable non seulement par sa taille mais aussi parce quelle laisse prévoir une transformation étonnante de la plus importante entreprise technologi- que au pays.Nortel, qui était surtout connue dans le domaine de la téléphonie, devient ainsi l\u2019un des leaders mondiaux dans l\u2019établissement de réseaux de voix et données intégrées utilisant le protocole Internet à grande vitesse.Au Canada, un Canadien sur trois a accès à Internet, et 23 pour cent peuvent naviguer sur le web à leur domicile.Mais des changements aussi considérables ont parfois un prix.Cette année, l\u2019industrie de la technologie avancée a été durement touchée par les fluctuations du marché boursier et les restructurations d\u2019entreprises.Même si ses ventes affichaient une solide croissance, Compaq Canada a annoncé en juin le licenciement de 1250 employés, afin d\u2019aider la société mère américaine, de Houston, à éliminer les chevauchements résultant de l\u2019achat de Digital Equipment, au coût de 14 milliards $.Le rachat, le plus important dans l\u2019histoire de l\u2019industrie informatique, permettra à Compaq de licencier 17 (XX) employés à travers le monde, afin de réduire de 20 pour cent la main-d\u2019oeuvre combinée des entreprises.Plus tôt ce mois-ci, la société de logiciels Corel, d\u2019Ottawa, a annoncé qu\u2019elle fermerait son atelier en Utah, éliminant ainsi 530 emplois dans le cadre d\u2019une restructuration occasionnée par des ventes médiocres.Même l\u2019audacieux Nortel, qui compte 80 000 employés à travers le monde, a annoncé en septembre le licenciement de 3500 employés - dont 600 dans la région d\u2019Ottawa.Appelez-nous au 375-4555 (Service à la clientèle) \"vs Service prepay 100 minutes \u2022 pas de contrat pas de mensualité \u2022 pas de frais d\u2019accès au réseau pas de frais de branchement Tele-avertisseur D l#^ Cette offre prend fin le 31 décembre 1998 Voir détails en magasin avec nouvelle ligne à partir de 7,95 Vmois AUVÎOTEC Centre celluloire Plus 590, boul.Boivin Granby (450) 378-3618\tCentre cellulaire Plus Galeries de Granby 40 Évangéline Granby (450) 378 8338\tCentre cellulaire Plus Galeries St-Hyacinthe 3200, boul.Laframboise St-Hyacinthe (450) 261-8080\tAgent agréé 2378 King Ouest Sherbrooke (819) 562-9262\tCentre cellulaire Plus Carrefour de TEsîrie 3050, boul.Portland Sherbrooke (819) 821-9994 \t\t\t\t vente BOXING.-PAYS Les21,% 23,28,29 et 30 décembre, , V Faites vite plus que 3 JOURS pour en profiter ^Pa/emem, ^9nt9oérêt - Æc°Crs Obtenez \u2022\\ an entretien Tau.x d\u2019intérêt a Partir de * ESTRIE TOYOTA commande électronique Valeur neuf : 31 500 $ BOXING DAY: 23998$ 1998 PONTIAC GRAND PRIX SE 19 500 km, entièrement équipé, aileron arrière, roues «mags», 4 portes Valeur neuf : 27 900 $ BOXING DAY: 20 998$ 1998 PONTIAC SUNFIRE SE 4 portes, entièrement équipé, roues 15 po en aluminium, moteur de 2,4 L (150 chevaux) Valeur neuf : 22 800 $ BOXING DAY: 15998$ 1998 PONTIAC SUNFIRE SE Entièrement équipé, 27 000 km Valeur neuf : 20 570 $ BOXING DAY: 14 998$ Tous ces véhicules sont légèrement utilisés.Taxes en sus.Trianon 922 Principale, Granby 378-90631 670 AUTOS AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1995 FORD Escort LX, SW, aut.t-équip 1994 PONTIAC Grand Prix SE, 4 p.\tV6, 3.1, tout équipée 1994 SUNBIRD, 2 p , 4 cyl., 5 vit., air 1993 Honda Civic LX, 4 p., 5 vit.1993 PLYMOUTH Colt DL, 2 p 5 vit 1993 GMC JIMMY, 2 p., V6, 4.3,r 1993 ASUNA, 2p.,5vit.1993 SUZUKI SWIFT, 2 p.,c 1992 PLYM.Sundance./\u2022 1992 MAZDA MX-3 P- 1992 CHEV.Cavalie\t.quipée 1992 MERCURY SABl\t.e 1992 MAZDA MPV, 7 pa.jL 1991 HYUNDAI Scoope, 4 \u201e,aut.1991 PONTIAC GRAND AM, 4 p , 4 cyl., aut.1991 MAZDA B2200,5 vit.1991 MAZDA MPV, 7 pass , bien équipée 1991 FORD Tempo, 4 p., aut.1991 CHEV.Cavalier Z24,V6, aut.1991 PLYM.Voyager V6, 3.3,7 p., longue 1990 FORD Bronco XLT, 4x4, t-équip 1990 CHEV SPRINT, décapotable, 5 vit.1989 JEEP YJ, 6 cyl., 5 vit., 2 toits 1989 BMW 325i, 4p , 5vit, bijou 1987 CHEV S10, V6, king cab 1987 P-UP Jeep Commanche, 4 cyl., 5 vit.1986 JEEP Cherokee, 4 p., V6 Plusieurs véhicules à moins de 1,500$ Vous pouvez désormais payer vos publicités par 670 AUTOS MUSTANG 1968 avec moteur 302 HO, transmission refaite et déjà installée, très bonne condition, 7,800$ ET FORD F150 Custom 1978, 4x4 avec pelle a neige Fisher, très bonne condition, très solide, 3 900$ neg 372-3629 Me*0 PAIEMENT DIRECT TU\ttAOfO QUOT\\D\\EtO { U57987 IxtloiiilHTl'il DISPARU Seenitliamliv PILLANAYAGAM «Disparu» au Sri Lanka depuis 1990 AIDEZ NOUS À LE RETROUVER (514) 766 9766 IIIIISTIEIMIAIE EXCLUSIF «U PLUS» FINANCEMENT à partir de 1998 ELANTRA SE, demo., aut., verte, dim., radiocassette AM-FM, lecteur DC, «mags», aileron, etc.1997 SATURN SL2, aut., t.équipée, dim., verte, très propre! 1997\tCAVALIER Z24, 5 vit., verte, toit ouvrant, «mags», t.équipée, bal.de gar.ill.1996 ELANTRA FAMILIALE GL, aut., grise, bal.de gar., seulement 50 000 km 1995 SONATA GL, t.équipée, 5 vit., bleue, très propre! 1998\tSONATA GLS, V6, verte, 8 000 km, démo du patron 1995\tSONATA GL, blanche, gar.kil.illimité 1999 ACCENT GSI, man., 5 vit., verte, très équipée, démo 1996\tELANTRA FAMILIALE GL, aut., dim., rég.de vit., bal.de gar.Ultra propre! 1995 ELANTRA GL, man., bas kilométrage, verte, bal.de gar.Hyundai 1995 ELANTRA SE, verte, 5 vit., dim., aileron, gar.kil.1997 TIBURON FX, aut., rouge, bal.de gar., achat intelligent! PLUS de garantie PLUS de service PLUS d\u2019essence 1997 SONATA GLS, V6, t.équipée, 3 litres, bleue, bas kilométrage, faut voir! 1994 SUBARU JUS- 1991 SONATA GL, 5 TY, 4x4, aut., méca- vit., grise, mécanique nique A-1\tA-1.Prix d\u2019aubaine! 1993 SONATA GLS, V6, t.équipée.Mérite votre attention! 1993 ELANTRA GL, man., bleue, gar.kil.ill.À ne pas manquer! 1992 SCOUPE LS, 5 vit., verte, bien équipée.Un seul propriétaire! 1992 SCOUPE LS, blanche, man., 88 000 km.Très propre! 1995 ACCENT GL, 4 p., complètement équipée, toit ouvrant 1995\tACCENT, 4 portes, aut., verte, coussins gonflables, bal.de gar.1996\tELANTRA FAMILIALE GL, aut., grise, bal.de gar., 50 000 km 1998 ACCENT GL, 4 portes, rouge, aut., à l\u2019état de neuf, bal.de gar.HYunnni csnnnBY 1196 Principale, Granby 378-4666 U (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 670 AUTOS AUTOMOBILES PATRICE CHAREST 1029 DUFFERIN, Granby 777-6665 ?\tCAMIONS * 91\tGMC Sonoma SLX, V6, aut, k-cab 89 JEEP COMMANCHE 6 cyl., 5 vit., aubaine.87\tCHEVY S10, K-cab, V6,5 vit, 4x4 89\tFORD AEROSTAR, V6, aut., 5 pass , 2500$ ?\t6.995 $ et - ?95 PLYMOUTH NEON sport, 4 ptes.aut 95 GEO Metro 4 p, 5 vit., 4 cyl., 60 km 93 BUICK Skylark 4 p, aut., V6.full, 93\tCHEVY Corsica V6, aut., air, 90km 92\tCHEVY Lumina Euro 2 p, V6, full 92\tHONDA Civic DX 3 p, 4 cyl., 5 vit 91\tOLDS Cutlass Suprême SL, V6.full ?\t5,995$ et -?94\tHYUNDAI Elantra, 4 p , aut., 4 cyl.93\tCHEVY Cavalier, 2 p., 4 cyl., aut., 76 km 93 FORD Tempo GL, 4 p , 4 cyl., aut., air 92\tOLDS Cutlass Cierra V6, air, 4 p., full 91\tHONDA Civic DX, 3 p , 4 cyl., 5 vit., Al ?\t4,995$ et-?93\tHYUNDAI Elantra 4 p, aut., 4 cyl., Al 92\tFORD FESTIVA 2 ptes, aut.4 cyl.53 km 92 NISSAN Sentra 4 p, 4 cyl., 5 vit, aubaine 91 HONDA Civic DX 3 p, 4 cyl., 5 vit.90\tHONDA Civic CX, 3 p , 4 cyl., 5 vit.89 PONTIAC Bonneville LE, 4 p V6, full\" ?AUBAINE ?88\tVOLKS JETTA, diesel, 4 p., 5 vit., 1,900$ 88 VOLKS FOX, 2 p , 4 vit., 4 cyl., 900$ 88 CHRYSLER Dynasty V6, 'full', 1900$ 777-6665 ?GÉRARD DELAGE AUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450) 776-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM V.T.T.97 Suzuki 4 roues, aut, marche arrière MOTONEIGES 97 Grand Touring Rotax 700, tout équip REMORQUE double pour motoneige avec toile CAMIONS et 4x4 96\tGMC JIMMY SLE, noir, tout équipé.89 Suzuki Sidekick aut.89\tGMC Sierra, t.équipé, faut voir! 80 Chev.C20, aut., king cab, grosse boite.79 GMC Vi tonne, 71,000 km.VANS 97\tDodge Caravan, 4 p.t-équip.bas mill.96\tGrand Caravan, 4 p., aut., t-équip.87\tPlymouth Voyageur, 4 p., 5 pass., aut.AUTOMOBILES 97\tMercury Sable, station wagon, 4 ptes, t.équipée 95 Olds Cutlass Suprême convertible, noire, aut., 2 p.t.équipée.95 Chevrolet Cavalier 5 vit., 2 ptes 95 Hyundai Accent, 2 p , aut., blanche.95 Grand Prix aut., 4 p., t.équipé, noir.95 Ford Probe, 2 ptes, aut., avec air.95 Cavalier aut, 4 p , noire.94 Hyundai Excel, 2 p., 5 vit., bas mill.92 Dodge Colt 200 GT, aut.91 Plymouth Acclaim 4 p., aut., équipé 91 Volks Passat, aut., 4 ptes, équipé 90\tMercedez décapotable, bijou.90 Ford Taurus wagon, 4 ptes, t.équipé 89 Chevrolet Cavalier, 5 vit., 2 ptes 88\tFord Escort EXP, 2 ptes, 5 vit.88 Jetta 4 ptes, aut.88 Ford Mustang aut., 5 L, 2 ptes 38 Pontiac Sunbird 5 vit., 2 p 87 Olds.Cutlass, 4 p., aut.83 Datsun 200 SX, très propre, avec mags 79 TRIUMPH TR-7.76 Buick Le Sabre, aut.ET BEAUCOUP D'AUTRES VOITURES EN BONNE CONDITION A 1,400$ ET MOINS Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients.Merci pour vos encouragements.De Christine et Gérard.C\u2019EST LA PLACE! ?671 FOURGONNETTES AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357 ou cell 777-8409 PLYMOUTH VOYAGEUR 87,7 pass., 4 cyl., aut., très bonne condition, 1,800$.GUILLETTE BALLARD Mme Laura Au Centre Hospitalier de Granhy, le 23 décembre 1998, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée Mme Laura Ballard née Guillette, demeurant à Roxton Pond.Les l'unérailles auront lieu le 28 décembre 1998.Le convoi funèbre partira de I>es Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N.) Tél.: 777-1171 ou 888-730-6666 Téléc.: 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Kovton Pond où le service sera célébré à 14 h 30.Inhumation au cimtière de la paroisse.Heures d\u2019accueil : jour des funérailles, lundi, à compter de 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 14 h.En guise de sympathie, des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Les formulaires seront disponibles au bureau.Elle laisse dans le deuil ses enfants : Gaétan (Christianne Brissette); Ginette (Christian Reid); Ghislaine (Pierre Beauregard); Gabrielle (René Racine); Germain (Johanne Racine).Ses petits-enfants : Jade, Julie, Dominic, Marie-Eve, Sandra, Michael, Danny et André-Philippe.Sa soeur et son frère : Gisèle (Eugène Guilmain); feu René (Thérèse Guillette) ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 4e Est du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Madame Ballard.(24-28) LAMOUREUX Mme Thérèse Au Centre Hospitalier de Granby, le 25 décembre 1998, à l\u2019âge de 74 ans, est décédée Mme Thérèse Lamoureux, épouse en première noces de feu Henri Mercier et en seconde noces de Laurent Lacoste.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Philippe; Louise; Paul (Pauline Nadon); André; Sylvie (Alain Deslauriers); Lucie (Sylvain Labrecque); Chantal (Michel Courtemanche).Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants ainsi que plusieurs parents et amis.La défunte sera exposée aux Salons Yvon Desnoyers & Fils Inc.1521 rue St-Paul à St-Césaire Exposition le lundi 28 décembre de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Mardi 29 décembre, ouverture du salon à 8 h 30.Les funérailles auront lieu le mardi 29 décembre à 10 h en l\u2019église de St-Césaire suivies de la crémation.VAI LIANCOURT M.Gaétan A Granby le 24 décembre 1998, à l\u2019âge de 66 ans est décédé M.Gaétan Vaillancourt, époux de Fabiola Roy, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 auront lieu le jeudi 7 janvier 1999 en l\u2019église St-Eugène à II h suivi de la mise en place au Columbarium Girardot & Ménard Liée.La famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église une heure avant la messe des funérailles.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby ou à la Société Canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil son épouse Fabiola, ses filles: Huguette (Jean Meunier); Diane Quesnel; Manon Vaillancourt (Daniel Arès).Ses petites-filles: Nancy Meunier (Jean Bernier); Chantal Boulay (Rob Wilson); Stéphanie Boulay (Jean-François Gazaille).Ses arrière-petits-fils.Scs frères et soeurs:Jeannine Vaillancourt-Beaudoin; Carmen (Pierre Boulé); Raymonde Vaillancourt (Marcel Clément); Normand (Claire); Réjeanne (Maurice Campeau); Gisèle Vaillancourt (René-Paul Gosselin); Pauline Vaillancourt (Robert Jolet).Scs filleules: Gertrude Latulippe; Lucille Foisy (Raymond).Son filleul: Donald Dupuis (Liette).Ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du 5ième ouest du Centre Hospitalier de Granby, les Dr.Réjean Lepage, Yvan Lacroix et Gilles Ouellet ainsi qu\u2019un merci spécial à Mme Marie Bachand pour les bons soins prodigués lors de son séjour parmi eux.(28-06-07) pourquoi pas che7.\\0US?Idc jeunesse hranrhée! Inlormations: Ourboc 418-529-4705 Montréal: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H OU QUÉBEC ^ ^ BOMBARDIER M.Luc Au C.U.S.E.pavillon Fleurimont le 23 décembre 1998, à l\u2019âge de 36 ans est décédé M.Luc Bombardier, fils de Irené Bombardier et de Lucille Vincent , demeurant à Valcourt.Sous la direction des Résidences Funéraires Bessette 1112 rue St-Joseph, Valcourt, Québec 450-532-2200 I^s funérailles auront lieu le lundi 28 décembre 1998 en l\u2019église St-Joseph de Valcourt à 14 h 30.La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant le service à l\u2019église.Il laisse dans le deuil, outre ses parents, ses frères et soeurs: Mariette (Gaston Michaud); Diane (André Bissonnette); Léon (Ginette Fontaine); Pauline (Yves Fontaine); Gilbert (Monique Vincent), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.m OUIMET M.Stéphane À l\u2019Ange-Gardien, le 26 décembre 1998, à l\u2019âge de 25 ans est décédé M.Stéphane Ouimet de Farnham, conjoint de Lucie Primeau.Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses deux enfants, Mélissa et Jimmy.Sa mère, Marie-Jeanne Tougas (Richard).Son père, Michel Ouimet (Johanne).Sa soeur, Chantal Nadeau (Daniel).Ses beaux-parents, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces ainsi que de nombreux parents et amis.M.Ouimet sera exposé aux Salons Yvon Desnoyers & Fils Inc.1521 St-Paul à St-Césaire Exposition le mardi 29 décembre de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h.Le mercredi 30 décembre, ouverture du salon à 9 h.Les funérailles auront lieu le mercredi 30 décembre à 11 h en l\u2019église de St-Césaire.Inhumation au cimetière du même endroit.m DUQUETTE M.Jacques À Granby, subitement le 24 décembre 1998, à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.Jacques Duquette, époux de feu Doris St-Jean, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 auront lieu le mercredi 30 décembre en l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 11 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, rue Dufferin.La famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église une demie heure avant la messe des funérailles.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants: Louise; Claude (Michel Daigle); Daniel (France Bourassa); Jocelyne; Sylvie (Brian Hugues).Ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: feu Jean-Paul Duquette (feu Blanche Tétreault); Claire (Georges Benjamin); Anatole (feu Yvette Boutin); Monique; Denise (Luc Comtois); Françoise (Fernand Lauzon); Thérèse (feu Narcisse Thibodeau); Guy (Liette Jeanson).Ainsi que de nombreux beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.(28-29) LES JAKDIIMS FUNÉRAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique nmum % L.4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur et extérieur (iilleN Ix Sieur, prés.tous un même loi/, ode roe u t r/e f/rstnêy.COMPLEXE FUNERAIRE Depuis quatre générations o (28-29) Q Chapelle Q Salle de réception 60.bout.Pie IX, Granby (Angle boul.Boivin) Q Garderie ?Crémation 777-1414 997.Des Colombes.Canton de (iranlo I 888 TJIMjiM) \u2022 l-lôO) 777-1171 Kric Ix1 Sieur, v.p.HACHETER LOUER ECH/UJGER^ Il y g un» rubrique ¦ dan, les PETITES ANNONÇAS CLASSEES LA VOIX DE L EST ?Columbarium Q Pré-arrangements wwwja-lesieur.com Sile internet udondeCKsI I 175290 77 SANTERRE LAÇASSE Mme (Jermaine À l\u2019Hôpital Brome Missisquoi-Perkins de Cowansville, vendredi le 25 décembre 1998, à l\u2019âge de 81 ans et 11 mois est décédée Mme Germaine Santerre, épouse de feu Monsieur Georges Laçasse.Elle laisse dans le deuil son ami Monsieur Léopold Godin, ses enfants: feu Léo; Thérèse (Mario Boudreau) de Granby; Denise (Pierre Bégin) de Cap-Rouge; Madeleine (Gaston Francoeur) de St-Damase; Nicole (André Francoeur) de Granby.Ses 18 petits-enfants, ses 6 arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: Marianne de Montréal; Marguerite de Lachine; Jean-Paul de Sutton; André de Cowansville; Madeleine (Rosaire Tétreault) de St-Damase.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.Mme Alcidas Parent de Granby; Mme Germaine Laçasse de St-Jean; Mme Germaine Lauzière de Cowansville; Mme Irène Balthazard de Bromont II; Mme Alice Langlois de Bromont II; Mme Berthe Laçasse de Farnham; M.Mme Réal Choquette de Sherbrooke; M.Mme Paul-Eugène Laçasse de Cowansville; M.Mme Vincent Laçasse d'Outremont; .Ses neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Mme Laçasse repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson 31 Principale Sutton, Québec JOE 2 KO Tél.: 450-263-1212 Téléc.: 450-263-9557 Les heures de visites seront mardi le 29 décembre 1998 de 9 h à 10 h 45.Les funérailles auront lieu le mardi 29 décembre 1998 à 11 h en l'église St-André de Sutton.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière St-André de Sutton.Les membres de la famille dés:rc remercier de tout leur coeur le personnel de l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville pour l\u2019attention et les bons soins prodigués à Madame Laçasse tout au long de son séjour.12»} Pour l'amour de la vie ! m ASSOCIATION DIABÈTE QUÉBEC et ses associations affiliées Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 MARCOTTE M.Onil Au Centre Hospitalier de Granby, le 25 décembre 1998, à l\u2019âge de 73 ans est décédé M.Onil Marcotte, époux de Rita Lainesse, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 29 décembre 1998.Le convoi funèbre partira des Résidences Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude N) Granhv, QC 450-777-1171ou 888-730-6666 téléc: 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Ste-Cécile de Milton où le service sera célébré à 15 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures d\u2019accueil : lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles à compter de 13 h jusqu'au départ du salon à 14 h 30.Il laisse dans le deuil son amie Marguerite Proulx.Ses enfants: Ginette (Sylvain Tremblay); Jacques (Lina Desmarais); Céline (Amédée Ouellet); France (Yvon Desmarais); Denis; Line (Paul Castonguay).Ses petits-enfants: Sylvain, Nathalie, Dany, Sonia, Martin, Stéphane et Mélissa.Son arrière-petite-fille, Marie-Eve, ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs , neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel du Centre Hospitalier de Granby (soins palliatifs) pour les bons soins prodigués à M.Marcotte.(28-29) f 375-8888 ^ Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain, y GRANBY AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMERO 2269-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1 Que lors d une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé «Règlement numéro 2269-1998 modifiant le réglement numéro 2172-1996 concernant le régime de retraite des employés de la Ville de Granby- 2.Que ledit règlement a pour objet a)\td'inclure les améliorations accordées à tous les participants actifs soit une revalonsation des crédits de rente au 31 décembre 1997 basée sur le salaire et le maximum des gains admissibles de 1997 b)\tde refléter que les cotisations volontaires seront permises jusqu au 31 décembre 1998 seule ment c)\td'inclure une modification au niveau du salaire de base des policiers afin d inclure une partie du temps supplémentaire uniquement jusqu au 31 décembre 1999 Les modification apportées au réglement concernant le régime de retraite des employés de la Ville de Granby entreront en vigueur dés leur en registrement par la Régie des rentes du Québec et rétroagiront au 31 décembre 1997 3\tQue ledit reglement est déposé à mon bureau, à I hôtel de ville 87, rue Principale, Granby Québec où toute personne intéressé peut en prendre connaissance 4\tQue ledit règlement entre en vigueur le 31 décembre 1997 pour tous les participants au régime en date du 1 er octobre 1998 DONNÉ À GRANBY QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998 Le greffier -.jjt-Q.\tU Michel Pinault GRANBY AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 2263-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1.\tQue lors d une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé >Reglement numéro 2263-1998 décrétant certaines impositions pour l'année 1999».2.\tQue ledit règlement vise principalement à fixer les taux des taxes foncières générales et spéciales, les compensations foncières pour services municipaux, la taxe d\u2019affaires, la cotisation de la Société de développement commercial (S.D.C.) centre-ville de Granby, une compensation pour l\u2019enlèvement des ordures ménagères, matières recyclables et déchets volumineux, la compensation pour l\u2019eau, le sen/ice d\u2019égout et la vidange périodique des fosses septiques, la tarification pour le raccordement à la conduite d\u2019égout municipale sur le boul.Robert, pour l\u2019année 1999.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999 DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier, Me Michel Pinault\t72H-C4225M AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 2266-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1.\tQue lors d'une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé :«Règlement numéro 2266-1998 modifiant le règlement numéro 2240-1998 décrétant la tarification de certains services municipaux».2.\tQue ledit règlement prévoit une mise à jou; a l\u2019égard de certains tarifs stipulés au règlement numéro 2240-1998 depuis son adoption tout en y ajoutant certains autres.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier, 728-C422567\tMe Michel Pinault AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 2265-1998 GRANBY AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1 Que lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé :«Rè-glement numéro 2265-1998 relatif a l\u2019enlèvement des ordures ménagères, matières recyclables et déchets volumineux».2.\tQue ledit règlement vise à déterminer les modalités de l\u2019enlèvement des ordures ménagères, des matières recyclables, des déchets volumineux pour les établissements résidentiels ainsi que des déchets domestiques dangereux.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur le 1 er janvier 1999.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier, Me Michel Pinault 728-C422565 RU1RNI>R Un espoir:\t\u201e votre solidarité! fPi 1 tOO-RWANDA 1 56Jî.'u* y^rtxooàe f« MontrM' IOuMmO H ' N 1 A3 GRANBY AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 2269-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1.\tQue lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé :«Règlement numéro 2269-1998 modifiant le règlement numéro 2172-1996 concernant le régime de retraite des employés de la Ville de Granby».2.\tQue ledit règlement a pour objet : a)\td\u2019inclure les améliorations accordées à tous les participants actifs, soit une revalorisation des crédits de rente au 31 décembre 1997 basée sur le salaire et le maximum des gains admissibles de 1997; b)\tde refléter que les cotisations volontaires seront permises jusqu\u2019au 31 décembre 1998 seulement; c)\td'inclure une modification au niveau du salaire de base des policiers afin d\u2019inclure une partie du temps supplémentaire uniquement jusqu'au 31 décembre 1999.Les modifications apportées au règlement concernant le régime de retraite des employés de la Ville de Granby entreront en vigueur dès leur enregistrement par la Régie des rentes du Québec et rétroagiront au 31 décembre 1997.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur le 31 décembre 1997 pour tous les participants au régime en date du 1 er octobre 1998.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier, 728-C422568\tMe Michel Pinault AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 2267-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1.\tQue lors d'une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville a adopté le règlement intitulé :«Rè-glement numéro 2267-1998 concernant l\u2019ouverture de rues ou de tronçons de rue».2.\tQue ledit règlement vise à ouvrir comme rue les rues Allée des Hauts-Bois, Borduas, Dai-gneault, du Rubanier, du Popu-lage, Gince, et le tronçon des rues Boudreau, Dozois, du Nénuphar et Ménard 3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l'hôtel de ville, 37, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entrera en vigueur selon la loi.DONNÉ À GRANBY, QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier, Me Michel Pinault 728-C422566 AVIS PUBLIC GRANBY AVIS DE PROMULGATION RÈGLEMENT NUMÉRO 2265-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1.\tQue lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé «Reglement numéro 2265-1998 relatif a l\u2019enlèvement des ordures ménagères, matières recyclables et déchets volumineux».2.\tQue ledit règlement vise à déterminer les modalités de l'enlevement des ordures ménagères, des matières recyclables, des déchets volumineux pour les établissement résidentiels ainsi que des déchets domestiques dangereux.3.\tQue ledit règlement est déposé a mon bureau, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby Quebec, où toute personne intéressé peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999.DONNÉ A GRANBY QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier C422587\tM.Michel Pinault w L/un\t/f Ûuxûfd_ Dr Roch Be m 1er, Président Collège des médecins du Québec Moi, j'ai signé ma carte de don d'organe 1 800 LE DON DE LA VIE vous?MUTUEL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 28 décembre 1998 i C\u2019est le 28 décembre 1998.1997 \u2014 Les autorités de Hong Kong décident d\u2019abattre tous les poulets du territoire \u2014 environ 1,3 million \u2014 à cause de la «grippe du poulet» qui a déjà fait quatre morts.1993 \u2014 En Algérie, Youssef Sebti, poète et enseignant, est le 18e intellectuel assassiné en deux mois.1975 \u2014 Six enfants de la famille Huss perdent la vie dans l\u2019incendie de leur domicile à Montréal.1975 \u2014 Vaine tentative pour sauver 372 hommes bloqués par une explosion au fond d\u2019une mine de charbon dans le nord-est de l\u2019Inde: tous ont péri.1975 \u2014 L\u2019équipe de hockey de l\u2019Armée rouge bat les Rangers de New York 7-3.1974 \u2014 Un commando fait irruption au cours d\u2019une réception offerte en l\u2019honneur de l\u2019ambassa- deur américain à Managua, abat trois gardes et prend plusieurs personnalités nicaraguayennes en otages.1970 \u2014 Arrestations de Francis Simard, Paul et Jacques Rose, présumés ravisseurs et assassins du ministre québécois du Travail Pierre Laporte.1969 \u2014 Chute de neige record à Montréal: du 26 au 28 décembre, il tombe 70 cm de neige en 60 heures.La circulation est désorganisée pendant plusieurs jours et la tempête fait 15 morts.1968 \u2014 Un commando israélien effectue un raid contre l\u2019aéroport de Beyrouth et détruit 13 avions appartenant à des compagnies arabes.1967 \u2014 Vote, en France, d\u2019une loi qui libéralise la contraception.1962 \u2014 Les «casques bleus» des Nations unies livrent de violents combats au Katanga.GRANBY GRANBY AVIS PUBLIC | AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION REGLEMENT NUMÉRO 2266-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1.\tQue lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé «Règlement numéro 2266-1998 modifiant le règlement numéro 2240-1998 décrétant la tarification de (jprtains services municipaux.2.\tQue ledit règlement prévoit une mise à jour à l\u2019égard de certains tarifs stipulés au règlement numéro 2240-1998 depuis son adoption tout en y ajoutant certains autres.3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l\u2019hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby Québec, où toute personne intéressé peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur le 1 er janvier 1999.DONNÉ À GRANBY QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier M.Michel Pinault C422587 AVIS DE PROMULGATION REGLEMENT NUMÉRO 2263-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1\tQue lors d'une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé «Règlement numéro 2263-1998 décrétant certaines impositions pour tannée 1999» 2\tQue ledit règlement vise principalement à fixer les taux des taxes foncières générale et spéciales, les compensations foncières pour services municipaux, la taxe d\u2019affaires, la cotisation de la Société de développement commercial (S.D C) centre-ville de Granby, une compensation pour l'enlèvement des ordures ménagères, matières recyclables et déchets volumineux, la compensation pour l'eau, le service d\u2019égout et la vidange périodique des fosses septiques, la tarification pour le raccordement à la conduite d'égout municipale sur le bout Robert, pour Tannée 1999 3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à l'hotel de ville.87, rue Principale, Granby Québec, oiï toute personne intéressé peur en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999 3NNE A GRANBY QUÉBFC en ce 22 décembre 1998.Le greffier M Michel Pinault C422589 GRANBY AVIS PUBLIC AVIS DE PROMULGATION REGLEMENT NUMÉRO 2264-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1\tQue lors d'une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé «Reglement numéro 2264-1998 relatif aux dispositions administratives des systèmes d\u2019aqueduc et d'égout».2\tQue ledit règlement vise à regrouper sous un seul titre la réglementation sur l'eau et les égouts notamment, les branchements d'aqueduc et d\u2019égouts, l'approvisionnement, le contrôle de la consommation et l'usage de l\u2019eau comprenant larrosage, l'ensemencement, le tourbage et le lavage de véhicules et de maison, les compteurs*d eau, le remplissage de piscine, la fourniture et la vente d eau, les branchements d égouts pluvial et sanitaire, les rejets 3.\tQue ledit règlement est déposé à mon bureau, à I hotel de ville, 87, rue Principale, Granby Québec, où toute personne intéressé peut en prendre connaissance.4.\tQue ledit règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999 DONNÉ À GRANBY QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier M Michel Pinault C422587 GRANBY AVIS DE PROMULGATION REGLEMENT NUMÉRO 2264-1998 AVIS PUBLIC est donné, par le soussigné, greffier de la Ville de Granby : 1 Que lors d'une séance ordinaire tenue le 21 décembre 1998, le conseil municipal de la Ville de Granby a adopté le règlement intitulé :«Règle-ment numéro 2264-1998 relatif aux dispositions administratives des systèmes d'aqueduc et d'égouts».2.Que ledit règlement vise à regrouper sous un seul titre la réglementation sur l'eau et les égouts notamment, les branchements d'aqueduc et d'égouts, l\u2019approvisionnement, le contrôle de la consommation et l\u2019usa-, ge de l'eau comprenant l'arrosage, l'ensemencement, le tourbage et le lavage de véhicules et de maisons, les compteurs d'eau, le remplissage de piscine, la fourniture et la vente d\u2019eau, les branchements dégoûts pluvial et sanitaire, les rejets.3 Que ledit règlement est déposé à mon bureau, a l'hôtel de ville, 87, rue Principale, Granby, Québec, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.4.Que ledit règlement entre en vigueur le 1er janvier 1999.DNNÉ À GRANBY.QUÉBEC, en ce 22 décembre 1998.Le greffier, Me Michel Pinault \t728-C422569 Avec une PETITE ANNONCE classée dans LA VOIX DE L'EST ET LE PLUS Vous obtiendrez des résultats INCOMPARABLES C\u2019est plus de 100 000 lecteurs que vous rejoindrez CONCLUSION Vous n'aurez pas à la placer nulle part ailleurs Pour rejoindre tout le monde d\u2019un seul coup UN SEUL NUMÉRO : * \u2022 V 8888 V l CNI xt ®mmhp HOCKEY CLASSEMENT Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\t Mj\t6\tr\tN\tBp Buffalo\t\t\t 30\t19\t6\t5\t87 Toronto\t\t.\t34\t19\t13\t2\t107 Boston\t\t\t 32\t15\t11\t6\tB Ottowo\t\t\t 31\t15\t13\t3\t90 Montreal.\t\t 34\t9\t18\t7\t73 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t New Jersey\t\t 32\t19\t9\t4\t94 Philadelphie\t\t 33\t16\t9\t8\t91 Pittsburgh\t\t\t\t 31\t14\t10\t7\t85 NT Rangers\t\t 33\t12\t14\t7\t90 NT Islanders\t\t 34\t13\tH\t2\t86 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t Caroline\t\t\t 35\t16\t14\t5\t89 Floride.\t30\t12\t12\t6\t76 Washington .\t\t 31\t10\t18\t3\t65 Tompo Bay.\t\t, 34\t8\t23\t3\t69 98 28 84 37 81 30 81 23 119 19 CONFÉRENCE DE L OUEST SECTION CENTRALE Detroit.33\t17\t15\t1\t102\t91\t35 St.Louis.31\t12\t11\t8\t83\t79\t32 Nashville.32\t13\t16\t3\t78\t97\t29 Chicago.34\t10\t20\t4\t77\t113\t24 SECTION NORO-OUEST Edmonton.33\t14\t16\t3\t91\t89\t31 Colorado.33\t14\t16\t3\t77\t83\t31 Vancouver_______ 33\t13\t16\t4\t94\t97\t30 Calgary.33\t12\t18\t3\t92\t100\t27 SECTION PACIFIQUE Dallas_____________ 32\t21\t5\t6\t98\t65\t48 Phoenix.30\t20\t6\t4\t89\t56\t44 Anoheim.\t32\t13\t12\t7\t76\t73\t33 Son Jose.32\t10\t15\t7\t69\t74\t27 Los Angeles.34\t10\t21\t3\t74\t93\t23 Mercredi.23 décembre Tampa Bay 0 Buffalo 2 St.Louis 2 New Jersey 4 Montréal 1 Ottawa 3 Philadelphie 2 Boston 1 Dallas 5 Toronto 1 Caroline 1 N Y Rangers 0 Washington 4 Floride 0 Detroit 3 Nashville 5 Phoenix 3 Chicago 4 San Jose 5 Edmonton 3 Calgary 2 Vancouver 5 Samedi.26 décembre Montréal 2 Toronto 1 N Y, Islanders 4 Boston 2 N Y Rangers 6 Caroline 3 Floride 3 Tampa Bay 1 Buffalo 2 New Jersey 0 Pittsburgh 2 Ottawa 1 (P) Philadelphie 3 Chicago 2 St.Louis 4 Detroit 3 Nashville 3 Washington 1 Dallas 4 Colorado 2 San Jose 2 Vancouver 0 Phoenix 2 Los Angeles 1 Dimanche.27 décembre Vancouver à Edmonton Colorado à Calgary Lundi, 28 décembre New Jersey à Buffalo, 19h Anaheim à Ottawa, 19h Boston à Washington, 19h N Y.Islanders en Floride, 19h30 St.Louis à Detroit, 19h30 Nashville à Dallas, 20h30 Los Angeles à Phoenix, 21 h Philadelphie à San Jose, 22h30 Mardi, 29 décembre N Y.Islanders à Tampa Bay, 19h05 Philadelphie à Calgary, 21 h Montréal à Edmonton, 21 h Colorado à Vancouver, 22h Mercredi, 30 décembre Ottawa à Buffalo, 19h New Jersey à Washington, 19h Tampa Bay en Caroline, 19h Anaheim à Toronto, 19h30 Floride à Pittsburgh, 19h30 Boston à Nashville, 20h N Y.Rangers à Phoenix, 21 h San Jose à Los Angeles, 22h30 Jeudi, 31 décembre Toronto à Detroit, 19h30 N Y Islanders à Chicago, 20h30 Boston à Dallas, 20h30 Montréal à Calgary, 21 h N Y.Rangers au Colorado, 21h Philadelphie à Vancouver, 22h C CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d'hier non comprises CONFERENCE DE L'EST \tMj\tPts x-Buffolo\t\t30\t43 i Ne* Jersey\t\t32\t42 x-Caroline\t\t35\t37 Philadelphie\t\t33\t40 Toronto\t\t34\t40 Boston\t\t32\t36 Pittsburgh\t\t\t\t31\t35 Ottowo\t31\t33 NY Rangers\t33\t31 floride \t\t30\t30 NY Islanders\t34\t28 Montreal\t\t34\t25 Washington\t\t31\t23 Tompo Bay\t,\t\t34\t19 CONFÉRENCE DE L OUEST i-Dollas\t\t\t32\t48 x-Detroit\t\t\t33\t35 x-Edmonton\t\t\t33\t31 Phoenix\t\t\t30\t44 Anoheim.St.Loû»___________________ Colorado.Vancouver.Nashville.San Jose.Colgary____________________ Chirogo.\u2014 Los Angeles.x-premier de section 32\t33 31\t32 33\t31 33\t30 32\t29 32\t27 33\t27 34\t24 34\t23 §\tLES MENEURS\t\t\t\t\t Parties d'hier non comprises\t\t\t\t\t Joueur\t\t\t\t8\tP\tPts Lindros, Pho\t\t\t18\t25\t43 Konyo.Ano\t\t\t\t14\t27\t41 LeCloir.Pho\t\t\t\t22\t18\t40 Jogr, Pgh\t\t\t\t\t10\t29\t39 Fleury, Cgy\t\t\t\t\t\t17\t20\t37 Roenuk.Phi\t\t\t14\t23\t37 Khristirh, Bos\t\t\t15\t21\t36 Yzermon, Del\t\t\t\t14\t22\t36 forsberg, Col\t\t\t\t9\t27\t36 Amonte, Chi\t\t\t\t23\t12\t35 Yoshm, Ott\t\t\t\t13\t22\t35 Sundin, Tor\t\t\t\t12\t23\t35 Gretzky, NYR\t\t\t\t6\t29\t35 Demitro, StL\t\t\t\t18\t16\t34 Modono.Dol\t\t\t\t11\t23\t34 Brind'Amour, Pho\t\t\t\t13\t20\t33 Messier, Ver\t\t\t\t11\t22\t33 Shonohon, Del\t\t\t\t17\t15\t32 Stroko, Pgh\t\t\t\t15\t17\t32 Sok«, Col \t\t\t\t12\t20\t32 Tkorhuk.Phi \t\t\t\t17\t14\t31 Robitoille LA\t\t\t16\t14\t30 Selonne.Ano\t\t\t\t13\t17\t30 Pnmeou, Cor\t\t\t16\t13\t29 Sheppord, Cor\t\t\t.\t14\t15\t29 MtCorty, Det\t\t\t\t\t9\t20\t29 \t\tLE\tRENDEMENT\t\t \t\tDU CANADIEN\t\t\t LES\tMARQUEURS\t\t\t\t Joueur\t\t\t\t\tB\tP Pts\tPen 8.Mork Recthi\t\t\t\t5\t18\t23\t10 17.Benoit Brunet\t\t\t\t10\t9\t19\t22 25.Vinrent Domphousse\t.\t.\t7\t12\t19\t30 26.Martin Rucinsky\t\t\t\t7\t6\t13\t24 38 Vladimir Malakhov\t\t.\t6\t5\t11\t47 37.Patrirk Poulin\t\t\t\t4\t7\t11\t13 23.Turner Stevenson\t\t\t2\t9\t11\t39 5.Stéphane Quintal\t\t\t\t1\t10 11\t50 49.Brion Savage\t\t\t\t6\t4\t10\t12 44.Jonas Hoglund\t\t\t\t5\t5\t10\t6 11.Saku Koivu\t\t\t\t5\t5\t10\t10 27 Shoyne Corson\t\t\t\t4\t6 10\t50 22.Erir Weinrirh\t\t\t\t2\t8 10\t27 52.Craig Rivet\t\t\t\t\t' 2\t6 8\t45 21.Jason Dowe\t\t\t\t2\t3 5\t10 43.Patrice Brisebois\t\t\t\t1\t4 5\t18 55.Igor Ulanov\t\t\t\t2\t2 4\t47 34 Sergei Zholtok.\t\t\t0\t3 3\t2 24.Scott Thornton\t\t\t\t2\t0 2\t28 15.Eric Houde\t\t\t\t1\t1 2\t2 29.Brett Clork\t\t\t\t1\t1 2\t10 46.Mott Higgins\t\t\t\t\t1\t0 1\t0 48.Miroslov Guren\t\t\t\t0\t0 0\t2 14.Terry Ryan\t\t\t\t0\t0 0\t5 36.Dave Morissette\t\t\t\t0\t0 0\t35 42 Jonathan Delisle.\t\t\t0\t0 0\t0 60.José Théodore\t\t\t\t0\t0 0\t0 6.Trent McCleary\t\t\t\t.\t0\t0 0\t17 56 Alain Nosreddme\t\t\t\t0\t0 0\t42 35 Andrei Bashkirov.\t\t\t0\t0 0\t0 LES\tGARDIENS\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tN Min 8a 81 May.\t\t 43.x-Jocelyn îhi-\t\t\t\t\t boult\t\t3\t4\t2 529 23\t\t2.61 31.Jeff Hackett\t\t3\t6\t5 844 35\t0 2.49\t\t 60.José Théodore.\t3\t8\t0 697 40\t0 344\t\t Totaux (1)\t\t9\t18\t7 2070 99\t\t287 Buts dans filet désert entre parenthèses.\t\t\t\t\t x-n\u2019est plus avec\tle\tCanadien\t\t\t 1\tSOMMAIRE\t\t\t\t\t Partie de samedi Canadiens 2 Maple Leafs 1 PREMIÈRE PÉRIODE 1 Toronto, Thomas 12 (Sundin, Modin) 0:33 2.Montréal, Weinrich 2 3:04 Pénalités \u2014 Malakhov Mtl 7:38, Johnson Tor 8:56, Rucinsky Mtl 15:22, Ulanov Mtl 17:34, Valk Tor 19:53 DEUXIEME PERIODE Aucun but.Pénalités \u2014 Damphousse Mtl 8:48, Banc de Toronto (purgée par Domi) 10:22, Valk Tor 16:11, Stevenson Mtl 18:15.TROISIÈME PÉRIODE 3 Montréal, Quintal 1 (Koivu) 15:02 Pénalités \u2014 Aucune TIRS AU BUT Montréal.16-8-3 \u2014 27 Toronto.9-11-10 \u2014 30 Gardiens \u2014 Montréal: Hackett (G, 3-6-5); Toronto: Joseph (P, 14-11-2).Avantages numériques \u2014 Montréal: 0-4; Toronto: 0-5 Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Dan Marouelli Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Ray Scapi-nello Assistance \u201415,726 CLASSEMENT SECTION EST Equipe\t\t\u2014 Mi\tG\tP\tN\tBp\tB