La voix de l'Est, 12 janvier 1999, mardi 12 janvier 1999

[" MARDI 12 JANVIER 1999 Volume 64 No 169 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LES foCCes AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans La Voix de l Est U 59764 h f; v-v .- ' ¦ photo Alain Dion The Record: à la guerre comme à la guerre \u2014page 8 POLICE La SQ déménage à Waterloo \u2014page 4 PARALYSIE Retour en Angleterre du petit Guillaume \u2014page 6 SPORT photo Presse canadienne Une autre pour le Canadien \u2014page 23 CTcrt METEO ¦¦¦ Maximum IO Disponible pour livraison immédiate photo Alain Dion Locaion bail de 48 mois, acompte de 5 5005 ou échange équiva- ML 320 Elegance 1999 lent Valeur résiduelle garantie, 18 OOO km annuellement 15 km excédentaire, transport et préparation inclus.Offre pour particulier, limitée.Taxe en sus, sujet à l'approbation de crédit.GRANBY f ïWziJfmuLS / mois4' CONCEPT, AUTOMOBILE 5 144 Denison Est, Granby 372-2007 ? LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 RicÏÏaMBLantl Lettre à une jeune étudiante Comme ça, le Cégep de Granby est pas fin avec toi.On refuse de changer ta grille horaire pour que tu puisses travailler à temps plein.Arrête, je pense que je vais brailler.C'était dans notre journal hier.Une histoire qui n'en est peut-être pas une.Celle de Marianne Ivers, une jeune fille autonome qui doit travailler pour manger et étudier pour réaliser son rêve de devenir guide touristique.Les deux à plein temps.Marianne se plaint de la rigidité de la direction du cégep qui ne veut pas la changer d'horaire, ce qui mettrait son emploi en péril.Et sa patronne qui en rajoute en disant que le cégep encourage le décrochage scolaire.Misère.Je ne n'ai aucune sympathie pour Marianne même si je sais que ce n'est pas facile de subvenir à ses besoins et étudier tout à la fois.Malgré cela, je considère Marianne est comme une simple geignarde qui est mieux de s\u2019habituer à des refus parce qu'elle en connaîtra d'autres dans sa vie.Dans le fond, la direction du cégep remplit son rôle éducatif en confrontant l'étudiante, ou la travailleuse, je ne sais plus trop, à la dure réalité de la vie, à savoir qu'on ne peut pas tout avoir tout le temps.Hé non! Ça marche pas ton affaire, Marianne.Au départ, il y a quelque chose qui cloche.Ce n'est pas possible d'étudier à plein temps et de travailler à plein temps.Et si tu veux le faire malgré tout, l'institution scolaire n'a certainement pas à s'adapter à tes besoins.Imagine, si tu te rendais à l'université.À Harvard.A Oxford.Que crois-tu qu'ils feraient là-bas avec tes demandes?Ils t'enverraient tous promener.Le Cégep de Granby n'est pas moins important que Harvard.Je vous jure.C'est à toi de t'arranger.Seule, comme la grande fille autonome que tu es.Sans te plaindre, comme dirait Charle-bois.Tiens, tu pourrais par exemple étudier à temps partiel.Je sais, c'est plus long.Mais quand on a un rêve, il faut parfois faire des sacrifices.Je connais plein de gens qui l'ont fait en bûchant comme des fous.Et sans se plaindre.w Mme Casavant Message je vais aller vous voir, là.Mais j\u2019ai perdu votre numéro de téléphone et votre adresse.Appelez-moi.Je vais être parti pour quelques jours mais je serai de retour le lundi 18.À SURVEILLER DANS NOTRE ÉDITION DU SAMEDI 16 JANVIER Comment les aînés et les jeunes envisagent-ils les prochaines années?Quelle place leur réserve-t-on?Quel est le meilleur endroit pour célébrer l\u2019arrivée de l\u2019an 2000?Qu'arrivera-t-il aux Granbyens quand la dette publique aura été effacée et qu\u2019on aura réduit les taxes foncières de 40 %?Que nous réserve le futur en économie, en culture, en sports et en technologie?Autant de sujets abordés par l'équipe de journalistes et de photographes de La Voix de l\u2019Est.Édition spéciale de la rédaction Un document imprimé sur papier spécial À moins d'un an de l\u2019an 2000, La Voix de l'Est publiera une édition spéciale sur les grands enjeux de la région face à l'avenir.Un cahier à se procurer et à conserver Réservez votre exemplaire «C'est un rêve, on a tout le temps peur de se réveiller» Les gagnants de 10 millions vont chercher leur chèque * MONTRÉAL Presse canadienne Les 33 employés du foyer Grand-Mère, en Mauricie, qui ont remporté le week-end dernier le gros lot de 10 millions $ au Loto 6-49, sont allés réclamer leur prix hier.«Les employés ferment le Foyer Grand-Mère pour aujourd'hui», pouvait-on lire sur une banderole déployée par les employés du foyer lors de leur départ pour les bureaux de Loto-Québec, à Montréal, où ils sont allés chercher leurs chèques.L\u2019énoncé de cette banderolô était lourd de sens pour les employés auxquels on avait annoncé l\u2019été dernier la fermeture prochaine du foyer.Carole Bisson est l\u2019une des gagnantes.Après avoir travaillé 15 ans au foyer Joseph-Garceau, elle fut transférée au foyer de Grand-Mère en juin dernier.«En rentrant, on m'a dit que ça allait fermer», se souvient-elle.«Mais comme on dit, je n'aurai pas abouti ici pour rien!», lançait-elle hier avant de monter dans l\u2019autobus pour aller chercher son chèque de 303 030 $.Mme Bisson le mentionne, mais la plupart des 26 femmes et 7 hommes du groupe le confirment: la première étape, lorsqu'on gagne un tel montant d'argent, est de réaliser ce qui nous arrive.Beaucoup de gagnants disaient encore hier ne pas avoir dormi depuis deux jours.«C\u2019est un rêve, on a tout le temps peur de se réveiller», dira le préposé aux bénéficiaires Gilles Trudel, avant d\u2019ajouter: «C\u2019est là qu\u2019on voit que ça n\u2019arrive pas qu\u2019aux autres.» Pendu avec le cordon du store MONTRÉAL Presse canadienne Lf enfant de trois ans et demi qui a été trouvé mort par son père, en début de soirée dimanche dans un logement de Laval, au nord de Montréal, s\u2019est pendu accidentellement avec le cordon du store de sa chambre.Selon le sergent Réjean Simard, des affaires publiques la police de Laval, le père de l\u2019enfant s\u2019est assoupi pendant près d\u2019une heure devant le téléviseur en rentrant chez lui après avoir travaillé plusieurs heures au déneigement.Après avoir sommeillé, il s\u2019est réveillé en sursaut et il n\u2019a pas entendu son enfant.Inquiet, il s'est dirigé rapidement vers la chambre de son petit où une scène horrible l\u2019attendait: son fils était pendu.Il a aussitôt fait le 911 et, arrivés rapidement, les pompiers ont tenté de le réanimer.L\u2019un d\u2019eux a poursuivi les manoeuvres dans l\u2019ambulance qui a transporté l\u2019enfant à l'hôpital.«Il s\u2019agit d'un pure et bête accident.Tout indique que le père, âgé de 27 ans, est un bon père», a indiqué le sergent Simard.Vivant séparé de la mère de l\u2019enfant, l\u2019homme avait obtenu la garde légale de son fils.James Bond ne sera pas chevalier GLASGOW (AP) - Sean Connery en veut beaucoup au gouvernement travailliste qui l a semble-t-il écarté de la liste des nominations à la chevalerie.«Je trouve que ça manque de classe de leur part», dit facteur écossais dans un entretien publié hier soir par le Glasgow Evening Times.En fait, la polémique remonte à février dernier lorsque le Parti national écossais (SNP) a accusé le gouvernement de Londres d'avoir écarté Sean Connery en raison de ses sympathies indépendantistes écossaises.1*?M£ t&ëMS-MT.\u2019 PUCHeüMEAO Otll/ëgT À TOt/TTS SU&bBÏTiDtOS alors v^ila: on pouRRAir La mangêr, chacun SON COIN de RU£, m/am M1AAA LA NEIGE ÏMAû/NEZ LES /ECONOMIES/ EN PLUS, ON SAUVERAIT SUR L' EPICERIE / \u201c7 Journal du malin fondé en 193S #1 quotidien depuis 1945.pub»* per La Vol» de l'Eet.76.rue Duffer in, Granby.J2G 9L4, 375^555 et imprime par La Tribune, dtvi-aion de Les Joumau» Trans-Ceneda (1996) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les informations publiées dans La Vois de l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679 La Vois de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil\tPierre-Yvon Bégin\tValère Audy pré&apnt êt Mrtpir\tdtroctpur de l'information\tedrtonaliste Yvon Gauvin\tSylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur.finances et administration\tdirecteur de la putyhote\tdirecteur du tirage 707904 La construction d'unifamiliales n'a pas valu un clou en 1998 André Duchesne GRANBY Les marteaux, scies circulaires et agrafeuses à air se sont faits moins entendre dans les villes de Granby, Bromont et Canton de Granby durant la dernière année alors que la construction de résidences unifamiliales a chuté du tiers.ANDRÉ Une année, en somme, qui n'a pas valu un clou et qui est à oublier.«On a eu un automne pourri et une année plus basse que notre première année à Granby», résume Carlo Dufresne, responsable de la vente de maisons neuves chez Habitations Sherko.Si on s\u2019en tient aux données de mises en chantier rendues publiques hier par la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL), le nombre d\u2019unifamiliales construites à Granby, Bromont et dans le Canton est passé de 241 en 1997 à 163 en 1998, soit une chute de 32 %.La moyenne des 23 dernières années est de 244 unités.Le quatrième trimestre, soit d\u2019octobre à décembre, a été passa- blement éprouvant.Le nombre d\u2019unifamiliales construites a chuté de 42 en 1997 à 20 l'an dernier, une baisse de 52 %.Par unifamiliales, on entend des maisons individuelles, jumelées ou en rangée.Cette tendance se note dans d'autres régions, comme le fait remarquer Hélène Dauphinais, analyste de marché à la SCHL.«On s\u2019y attendait à Drummondville et Sherbrooke, parce qu\u2019il y avait eu beaucoup de constructions durant les dernières années, dit-elle.Mais à Granby, le marché avait pris de la vigueur en 1997 et on s\u2019attendait à ce que cela dure.C\u2019est peut-être parce que cette municipalité est en compétition avec d\u2019autres villes quant à la localisation des travailleurs.» Par là, elle veut dire qu\u2019au sein de plus en plus de couples, les conjoints travaillent dans des villes différentes - à Granby pour un et à Montréal ou sur la rive sud pour l\u2019autre par exemple - et choisissent de s\u2019établir dans une ville à mi-chemin entre leur lieu de travail.Plusieurs facteurs D\u2019autres facteurs expliqueraient cette forte diminution.Le verglas en serait un, selon Paul Masse, maire de Waterloo et promoteur du projet Chambourg-sur-le-Lac.Nettement mieux à Cowansville GRANBY AD \u2022 La situation de la construction résidentielle se porte mieux à Cowansville si on la compare à Granby.En 1998, 25 nouvelles maisons unifamiliales ont été mises en chantier, comparativement à 20 en 1997; une hausse de 25 %.Quant au nombre d'appartements en construction, il est pas- sé de 15 à 20, soit 33 % de plus que l\u2019année précédente.À Granby, la construction d\u2019appartements est demeurée stable, soit 103 en 1998 comparativement à 102 l'année précédente.Hélène Dauphinais croit cependant que la récente annonce d'un projet de 101 unités de condos dans un édifice de 10 étages à Granby va faire remonter les statistiques cette année._ m * Dans le domaine de la construction de maisons neuves, l'année 1998 en sera une à oublier dans la région de Granby.\tphoto Alain Dion «En janvier et février, les premiers acheteurs ont la piqûre et sont courtisés par les promoteurs, explique-t-il.Mais en janvier 1998, on ne pouvait pas le faire, il n\u2019y avait même pas d\u2019électricité! Et par la suite, les gens ont mis leurs priorités à rattraper ce qu'ils avaient perdu en salaire.» Waterloo ne fait pas partie de la région de Granby dans les statistiques de la SCHL, mais M.Masse estime tout de même que la vente de maisons a chuté de 23 ou 24 % dans son projet domiciliaire.Carlo Dufresne croit quant à lui que la hausse du prix du béton en 1998 a fait augmenter celui des maisons, ce qui pourrait avoir découragé des acheteurs.«Et il y aura une nouvelle hausse en 1999 avec l\u2019augmentation salariale des travailleurs», dit-il.Pour sa part, le maire de Granby, Michel Duchesneau, qui possède lui aussi une entreprise dans ce domaine, suggère que l'offensive du constructeur Lynx en 1997 a drainé un nombre d\u2019acheteurs ordinairement répartis sur deux ans.«Construction Lynx a été très agressif au plan du marketing et a envahi le marché en 1997 avec des résidences semi-détachées à bas prix.Résultat, on a devancé le marché de 1998.» Pour M.Duchesneau, la volonté de la Ville de ramener le taux de la taxe foncière à 0,85 $ par 100 $ en l\u2019an 2000 aura une influence positive sur le marché de la maison neuve, mais il ne peut dire dans quelle mesure.Son optimisme n'est pas partagé par Carlo Dufresne qui affirme que «les gens ont un doute sérieux» sur cette annonce et qu'ils y croiront «quand ça va arriver pour vrai».Quant à Paul Masse, il se veut résolument optimiste.Les premiers acheteurs ont été très sollicités au cours des dernières années, dit-il, et il faudra peut-être que les promoteurs songent à viser d\u2019autres marchés.«Ce sera aussi à eux de voir s'ils sont prêts à baisser leur marge de profits pour absorber la hausse des coûts.» S'il y a un point où les constructeurs s'entendent, c'est sur le fait que les bas taux d'intérêt constituent un atout sur lequel il faudra miser au cours des prochaines années.Crédit de taxes à Waterloo WATERLOO AD Le conseil municipal de Waterloo a adopté hier soir un programme d\u2019aide à la revitalisation de plusieurs secteurs qui se traduira par l'octroi de généreux crédits de taxes.«C\u2019est un règlement qui s\u2019appliquera autant aux immeubles existants qu\u2019à de nouveaux bâtiments et prévoit des crédits de taxes à la construction et à la rénovation», a mentionné le maire Paul Masse.Pour les bâtiments commerciaux ou industriels existants, le programme prévoit une crédit de taxes de 100 %, applicable sur trois ans, pour la valeur ajoutée de la portion excédent 2500 $ pour un immeuble dont la valeur était de moins de 100 000$ avant l'évaluation au rôle ou de 5000 $ pour un immeuble dont la valeur était de plus de 100 000 $.Autrement dit, le propriétaire d'un immeuble qui valait 99 999$ et qui, après rénovation.vaut 125 000 $, se verra accorder un crédit sur la partie évaluée entre 102 500 $ et 125 000$.Dans le cas des nouveaux bâtiments comme.ciaux ou industriels, le crédit est de 50 % sur la différence entre le montant des taxes foncières perçues avant et après la rénovation.Seuls les immeubles dont la valeur est de plus de 90 000 $ sont touchés.Pour les résidences existantes, le rabais de taxes sera de 100 % sur trois ans pour la portion excédent 2000 $ de la valeur ajoutée au rôle.Quant aux nouvelles constructions, le rabais sera de 50 % durant trois ans, en autant que la valeur du nouveau bâtiment excède 55 000 $, excluant le terrain.Le maire a indiqué que l'adoption de ce règlement se faisait dans les limites très strictes imposées par la loi provinciale.La loi permet ces crédits en autant que la majorité des bâtiments des secteurs concernés aient plus de 20 ans d\u2019âge et que ces secteurs possèdent moins de 25 % de terrains vacants.76, rue Dufferin\tRÉDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16H30 Lumji à vendredi: 8h00 à 17H30 Lundi e vendredi 8h30 à 16h30 Samedi: 7H à 10HOO\tTELECOPIEUR 777-7221 [^copieur\" °U 777-7221 SpectaC° 3 MEUBLES \u2022y/# Denis R!EL Sortie 55 de l'autoroute 10, farnhom 293-3005 PAYEZ EN \u2019AN 2000 à l\u2019achat de meubles, appareils électroniques et électroménagers SOMMAIRE Agenda 10 Décès\t18 Economie\t14 Jeux\t16 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t15 Météo\t17 Sports\t19 TIRAGES Quotidienne 3.305 Quotidienne 4 .0669 Extra.730370 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison - par camelot par motorisé s 3,64 $ taxes incluses 3.90$ taxes incluses Z Histoire de rire Un adolescent à son amie : «Je serai bloqué à la maison toute la soirée.Il faut que j'apprenne à mes parents comment se servir du magnétoscope.» XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 __________U 5X224 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 I Pourquoi ne pas essayer la prière?i\tI ¦ Vous ne croyez peut être pas à l\u2019efficacité de la I\tI\t1 prière mais il reste que la prière fait partie d\u2019une I Æ pratique utilisée par les gens qui font face à des épreuves difficiles comme : la maladie, le deuil, une tragédie, un besoin d\u2019emploi, des troubles dans la vie du couple ou de la famille, etc.La Bible nous enseigne que la prière est un moyen de communication mis à la disposition de l\u2019homme.Elle nous permet de faire connaître nos besoins à Dieu.Elle a été utilisée par les croyants depuis toujours.Elle fait encore partie de leurs pratiques parce qu elle a su prouver son efficacité.Il est écrit : «Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications.» Jésus a dit :«Ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera.Jusqu\u2019à présent vous n\u2019avez rien demandé, demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.» L\u2019Église de Dieu de Granby a mis sur pied un ministère de prière.L\u2019objectif est d\u2019aider tous ceux qui traversent une épreuve difficile.Il arrive qu\u2019une épreuve puisse sembler insurmontable, mais pour Dieu, rien n'est insurmontable.C est la raison pour laquelle nous nous réunissons tous les soirs de la semaine afin de prier.Nous aimerions inclure vos requetes dans nos prières, mais, pour ce faire, il nous faut les connaître.Nous vous encourageons à appeler au 378-7612 afin de nous faire connaître vos requêtes en les laissant sur le répondeur.Ce même jour, votre requête sera présentée à Dieu lors de notre service de prière.lANNONCE L158438 SOLEIL LEVANT Il est possible d\u2019étudier cet art ¦ avec un GRAND MAÎTRE Ô TIGRE BLANC DU CANADA fer anniversaire de Grande Maîtrise SESSION POUR DÉBUTANT MARDI et JEUDI de 20 h à 22 h LE STYLE DU SOLEIL LEVANT PAR LE GRAND MAITRE Ô Tigre blanc du Canada 36 ans d\u2019expérience 23 ans de maîtrise r \"i\t^\ti \u2022\t* *\t* î La SO.déménage de Granby à Waterloo K.I.P /./.«wv/ Un policier qui avait le coeur un peu gros a fait une blague, hier, en accolant cette affiche sur la fenêtre des locaux de la SQ.Après 23 ans à Granby, les policiers de la Sûreté du Québec emménagent maintenant à Waterloo.photos Michel Saint-Jean Marie-France Létourneau WATERLOO A compter de demain matin -et pour tous les autres jours à venir- les policiers de la Sûreté du Québec de la MRC\u2019 de la Haute-Yamaska emprunteront un nouveau chemin pour se rendre au travail.Terminé, le poste de la rue Denison Est à Granby.De nouveaux quartiers les attendent à Waterloo! «Tout le monde est un peu triste de quitter un endroit où ils ont été heureux pendant longtemps.Mais on va être aussi bien ici», a expliqué hier le sergent Jean-Pierre Leclerc, rencontré en plein déménagement, dans la pièce ensoleillée qui accueillera son bureau au 415 rue Cour, à Waterloo.Démonstration de cette tristesse qui anime bien des policiers: la reproduction d une pierre tombale portant l\u2019inscription «SQ Granby: R.l.P.» trônait hier dans l\u2019entrée principale de l\u2019édifice qui les a accueillis durant 23 ans.«C\u2019est un policier qui travaille à Granby depuis 27 ans qui a lait une blague en collant ça dans la vitre ce matin (hier).Ça a été sa joke de la journée.11 a un peu le coeur gros», a expliqué Jean-Pierre Leclerc en rigolant.Le déménagement du poste de la Sûreté du Québec est une des dernières étapes de la restructuration du corps policier vers une police de proximité.La démarche a été entreprise le 1er juillet dernier par le redécoupage des territoires selon celui des MRC.Plus près «Pour notre travail, ça va être important d\u2019être ici, poursuit le sergent Leclerc.Waterloo et le canton de Shefford représentent le plus grand bassin de population de la MRC qu\u2019on a a desservir.C\u2019est ici que l\u2019action va se passer.» «Les gens de Granby, du canton de Granby et de Bromont profitent tous des services d\u2019une police municipale», précise-t-il.Et selon Jean-Pierre Leclerc, les résidants de Waterloo sont heureux de voir la SQ s\u2019installer dans leur ville.«Les gens sont enthousiastes.L\u2019autre jour, je suis allé au bureau de poste et une dizaine de personnes m\u2019ont parlé du déménagement.Ils ont hâte de nous voir ici», affirme-t-il.La Sûreté du Québec s\u2019installe en partie dans les anciens locaux de la défunte SM de Waterloo, à l\u2019hôtel de ville.«La SM occupait deux locaux avant.Nous on va être 2b -dont 24 policiers- à travailler ici, c\u2019est sûr que c\u2019est un peu plus grand.Mais on a à peu près le même espace qu\u2019à l\u2019autre poste», assure le sergent Leclerc.Pour ce qui est de l\u2019édifice de la rue Denison Est, il est à louer depuis quelques mois déjà.«A la tin.on était 26 à travailler là, mais il y a déjà eu 61 personnes quand la police d\u2019autoroute a été intégrée à la Sûreté du Québec le 1er juin 1980.Disons que les gens ont appris à vivre ensemble.», dit Jean-Pierre Leclerc en souriant.310 PRINCIPALE, GRANBY 777-0957 La privatisation, une pour les CLSC, selon menace la CSN Lia Levesque MONTREAL Presse canadienne Tant la CSN que l'Association des CLSC considèrent la privatisation comme une menace pour les Centres locaux de services communautaires, une menace qui doit être prise au sérieux.Hier et aujourd\u2019hui, la Confédération des syndicats nationaux tient à Montréal un colloque sur l\u2019avenir des CL.SC.27 ans après leur création.La CSN compte près de 10 000 membres dans les CLSC du Québec.Aux dires du président de la CSN, Gérald Larose, les «marchands» reluquent avec intérêt les soins à domicile et autres services qui ne peuvent pas toujours être dispensés par les CLSC, faute d\u2019argent et de ressources humaines.Les CLSC représenteront, «dans les mois qui viennent, le plus formidable test» pour l\u2019avenir du réseau de la santé, croit M.Larose: un symbole de la place qui sera désormais accordée à l\u2019entreprise privée dans le vaste secteur de la santé et des services sociaux.C\u2019est à travers le sort qu\u2019on fera subir aux CLSC, affirme M.Larose, qu\u2019on saura si le Québec continuera d\u2019avoir un système de santé public, gratuit, accessible, humain et moulé aux besoins des citoyens.D'ici là, M.Larose met en garde les citoyens et les syndiqués de la santé.L\u2019entreprise privée s'intéresse de plus en plus à des secteurs comme la physiothérapie, les examens de laboratoire, les traitements dentaires pour les enfants et les cliniques offrant des services plus élaborés ou plus rapides à ceux qui sont prêts à en défrayer les coûts.Les CLSC d'accord De leur côté, les patrons des CLSC - l\u2019Association des CLSC et des CHSLD (Centre hospitalier de soins de longue durée) -abondent dans le même sens: «La privatisation des services de santé doit être considérée comme une menace qu\u2019il faut prendre au sérieux», ont-ils indiqué hier dans un communiqué.Le président de la CSN souligne qu\u2019on est passé de 17 à 32 pour cent des dépenses en santé qui sont assumées par le secteur privé. Un restaurateur s'incline devant la loi Chantal Vallée GRANBY Excédé de payer des amendes, le propriétaire du restaurant la Casa de Mundo a décidé de fermer son établissement le soir, pendant un mois, jusqu'à l\u2019obtention de son permis d\u2019alcool.Le restaurateur Raimundo Soares a payé jusqu'à maintenant environ 3000 $ d\u2019amendes parce qu\u2019il a vendu du vin au verre, sans permis, peu après l\u2019ouverture du restaurant.Il a ensuite invité les clients à apporter leur vin sans en avoir le droit.«Ça se fait partout des gens qui apportent leur vin.Tant et aussi longtemps que t'as pas de plainte, c\u2019est correct», fait-il valoir.«J\u2019ai décidé de fermer jusqu'à ce que j'aie mon permis.Je ne veux pas faire niaiser le monde !» Le restaurateur croit qu\u2019il obtiendra les autorisations nécessaires à temps pour la Saint-Valentin, autour du 10 ou du 14 février.Il attend son permis d\u2019alcool depuis neuf mois, des délais qui ne sont pas sans liens avec ses erreurs de parcours.«J\u2019ai fait des gaffes», admet-il.La Sûreté du Québec a pris le Casa de Mundo en défaut à deux reprises, en avril et en août, pour avoir vendu de l\u2019alcool sans permis.Jamais deux sans trois.Le 21 décembre, lors de la troisième visite de la SQ, le resto invitait les clients à apporter leur vin, ce qui est aussi interdit.La Casa de Mundo ne détient pas de permis pour vendre des boissons alcoolisées ni pour servir l\u2019alcool apporté par les clients.ilîRIBÙWiUXi Enquêtes ST-HYACINTHE - L'instruction judiciaire progresse, concernant le meurtre de Marlène Hogue: hier, la chambre criminelle de St-Hyacin-the a fixé au 25 février la tenue de l\u2019enquête préliminaire de Yann Desrosiers, inculpé du meurtre de la danseuse de St-Césaire, survenu le 1er novembre à St-Pie.Présumé complice de Desrosiers, François Beauregard reviendra, lui, devant la même cour le 18 janvier, afin qu\u2019on choisisse la date de son enquête.Apte GRANBY - Inculpé d\u2019avoir tenté de tuer son ex-compagne, le 15 décembre, puis d\u2019avoir menacé de faire sauter au gaz sa maison mobile du Canton de Granby, André Ouimet, 54 ans, a été déclaré apte à subir un procès.Depuis l\u2019événement, il séjournait au CUSE, sous observation psychiatrique.À la suite du rapport déposé hier, le procureur de la Couronne.Me Pierre Gibeau, a demandé que le prévenu soit placé en détention préventive.L\u2019avocat de Ouimet, Me Daniel Lavallée, a consenti au report de la cause au 25 janvier.Côté encore GRANBY - Jonathan Côté est revenu devant la chambre criminelle de Granby, hier matin, pour «finir son lavage».Le jeune Granbyen, qui avait reconnu il y a quelques semaines, avoir fait un mauvais parti au conseiller Claude Duhamel et qui a alors été condamné à 18 mois de taule, a admis hier deux petites fraudes et deux entorses à des ordonnances de la chambre de la Jeunesse.Le juge Gabriel Lassonde lui a imposé un châtiment de trois mois, devant être purgé concurremment à la peine de 18 mois, parce que les offenses étaient antérieures à celle de l\u2019agression, selon son avocat.Me Serge Michon.Incidemment, le jeune homme s\u2019est désisté, il y a quelques jours, de son appel concernant la peine de 18 mois.Richard Gosselin m CHAMPIGNONS Produit du Québec I Canada no 1\tJ Ê Æt\\ m»» '-** chopine RAISIN ROUGE FLAME SANS PÉPINS Produit du Chili Canada no 1 ! | 69$ /lb NECTARINES Produit du Chili\t+ Canada no 1\t^ YOGOURT ACTIF NATURE EPINARDS Produit des États-Unis\tf % Canada no 1 celle de 1 O oz \\ TOMATES ROUGES DE SERRE 1 79$ Produit du Maroc ff Canada no 1\t/\u201e,b i 0,1 % ou 2 % M.Canada no 1 FROMAGE BRIE DE LIZE 14,317kg FROMAGE ALLEGRO 7 % M.G.Saveurs assorties 117kg «n.4»$ Spéciaux en vigueur jusqu\u2019au 16 jféyier 1 BARRES AUX FRUITS Saveurs assorties 350 g paquet de 6 - r : mm r V LMVA; & .mm r / V ' Gageons que c\u2019est le genre de signe qui inspire une soirée prometteuse?606081 Gabrielle Trudeau \tO® £ en 21 O o \t® E râ E 378-8461\t(rt 378-7322\t2 o C421101 JnSS Croupe Investors l£S SERVICES INVESTORS LIMITÉE LES SERVICES D'ASSURANCE LC,.| RÉJEAN CHOQUET Représentant en épargne collective (Fonds communs de placement) Courtier en assurance de personnes a PLACEMENTS ASSURANCES 378-0250 Société du groupe d'entreprise de |1 la Corporation financière Power LaVoixde l\u2019Est part en voyage avec vous! Votre journal est maintenant disponible en FLORIDE aux endroits suivants Dania Buy Rite Grocery 265 S.Federal HWY 1 Dania New s Books 300 E.Dania Beach Blvd.Lucky Seven Food Store 1414 S Federal HWY Publix Super Markets Inc.401 E.Sheridan St.Fort Lauderdale Kelly\u2019s News 1930 S.E.Sunrise Blvd.Fort Lauderdale by the sea City News 4402 Bougainvilla Drive Dayly News 3461 Galt Ocean Drive Eckerd 3033 4759 N.Ocean Drive La Loraine 2800 Vista-Mar Walgreen Co.4319 E.Ocean Blvd.Commercial Walgreen Drugs Oakland 3101 N.Ocean Blvd.A1A 7-Eleven stores 10557 722 N.E.9th.Street Publix Super Markets Inc.1400\tE.Hallandale Beach Blvd.Tobacco Town 1401\tE.Hallandale Blvd.Walgreen Co.917 E.Hallandale Blvd.Walgreen Co.1000 W.Hallandale Blvd.Publix Super Markets Inc.5211 Sheridan Street Publix Super Markets Inc.3251 Hollywood Blvd.Tuzzo News 1700 E.Young Circle Walgreen Drugs 2855 Stirling Road ______ Hollywood Beach 7 Eleven Stores 30002 4112 S.Ocean Drive Beach Books Sundrier 328 Johnson Street Deli Food Market 302 Johnson Street Driftwood 2101 S.Surf Road Food King 3111 N.Ocean Drive Mike S Food Store Ana Enr.1000 N Broad walk Shop Stop (New Oceanwalk Mall) 101 N.Ocean Drive Miami Beach Barry s 7436 Collins Ave.Sheldons Drugs 9501 Harding Ave.North Miami Walgreen Co 3007 N.E.29th.PI.North Miami Beach New Collins Convience Store 2 18110 Collins Ave Goldon Shores Pharmacy 18190 Collins Ave.Ocean Food Market 16050 Collins Ave.Publix Super Markets Inc.18330 Collins Ave.Walgreen Drugs 17534 Collins Ave.Oakland Park Walgreen 2121 2121 W.Oakland Park Pompano Santa Ana Grocery & Meats Inc.165 S.Cypress Road Walgreen 1000 S.Ave.Powerline Pompano Beach Bell\u2019s Beach Store 1201 S.Ocean Blvd.Publix Super Markets Inc.2511 Atlantic Blvd.Walgreen Drug\u2019s 16 S.Ocean Blvd Atlantic (O Pour connaître les autres points de vente, communiquez au 375-4555 Le petit Guillaume sera de retour bientôt en Angleterre «Si j'attends cinq ans, je le mets dans une chaise roulante à vie!» SUTTON Guillaume Boisvert-Goyette s\u2019envolera à nouveau pour l\u2019Angleterre le 25 février afin de poursuivre les traitements d\u2019oxygénation hyperbare qui lui avaient permis de faire des pas de géant la première fois.CHANTAL Car si le bambin profite encore du fruit des traitements reçus à l\u2019automne, ses parents savent bien qu\u2019il faut environ dix voyages pour lui permettre d\u2019aller au bout de lui-même.Et ils sont pas découragés.Le combat de Guillaume n\u2019en finit plus de toucher.La campagne de financement entreprise en prévision de ce deuxième voyage a déjà permis d\u2019amasser 7000 $, environ la moitié des coûts du séjour.Et elle est loin d'être terminée (voir autre texte).«Toutes les facettes de sa vie se sont améliorées», observe sa mère Lucille Boisvert.«Pas d\u2019une façon miraculeuse, mais c\u2019est très facile de voir les changements.» Guillaume parle beaucoup Guillaume est capable de marcher lorsque sa mère, Lucille Boisvert, le soutient par les hanches depuis son retour d'Angleterre où il a reçu le traitement d'oxygénation hyperbare.\tarchives La Voix de l'Est mieux, il arrive plus facilement à se faire comprendre.«Il a commencé à chanter.Il dit la fin de chaque mot.Et il a appris à croquer.Avant il s\u2019étouffait avec Pour aider Guillaume suhon cv La campagne de souscription va bon train pour permettre à Guillaume de séjourner une deuxième fois en Angleterre afin d\u2019y recevoir un traitement expérimental Hyperbaric oxygen therapy.\u2014 La tante de Guillaume, Pauline Goyette-St-Gcrmain, organise un quillothon le 23 janvier au Bolo, de la rue Denison.Elle recherche joueurs et donateurs naturellement.Informations: 372-8991.\u2014 Dominique Arbour, une bénévole qui accompagne Guillaume dans ses exercices quotidiens, invite la population à faire de Guillaume son Valentin.I>c samedi 13 février, de courts soins d\u2019esthétique et des mas- sages seront offerts aux gens qui auront fait un don à Guillaume.L\u2019activité se déroulera au centre Esthé Bella, 15-A Principale, à Sutton, à compter de lOh.\u2014 Enfin, les ambulanciers ont décidé de destiner tous les profits de leur tournoi de golf annuel (le 26 juin) à Guillaume.Les ambulanciers granbyens Murielle Côté et Jacques Bruno ont été tellement touchés par Guillaume et par le dévouement de ses parents qu\u2019ils ont réussi à convaincre tout le monde.Ont emboîté le pas: les ambulanciers de Bedford, Cowansville, Granby, Farnham, Fleurimont, Longueuil, Marie-ville, Saint-Jean, Saint-Hyacinthe, Sherbrooke, Valcourt, Waterloo.Informations: 375-3035.n\u2019importe quoi», lance-t-elle.Comme bien des parents d\u2019enfants atteints de lésion cérébrale, Mme Boisvert espère ardemment qu\u2019une chambre hyperbare sera bientôt disponible au Québec.Actuellement, les parents doivent débourser près de 20 000 $ par séjour en Angleterre.Et il en faut une dizaine pour atteindre la fin des traitements.Guillaume revient d\u2019un voyage d\u2019une semaine à Baltimore, où une partie du traitement est disponible -l\u2019hyperbare sans les acides aminés prescrits en Angleterre- à des prix aussi peu invitants (4000 $ par semaine tout compris).Mais Lucille Boisvert ne veut pas attendre, ce qui équivaudrait pour elle à démissionner.«Si j\u2019attends cinq ans, je le mets dans une chaise roulante à vie!» Elle déplore le scepticisme des médecins à l\u2019égard du traitement expérimental qui n\u2019a pas fait l\u2019ob jet d\u2019études sérieuses, font-ils valoir.«Dans le serment d\u2019Hippocrate il est dit: surtout ne pas nuire Et attendre, ça peut nuire.» Les citoyens de Val Saint-François en cour une.quatrième fois Hollande Parent MONTRÉAL Presse canadienne Pour une quatrième fois en moins d\u2019un an, des résidants de Val Saint-François ont demandé, hier, l\u2019appui de la Cour supérieure dans le contentieux les opposant à Hy-dro-Québec relativement à la ligne de transport d\u2019électricité entre Saint-Césaire et Des Cantons.La Coalition des citoyens et citoyennes du Val Saint-François, dont le noyau dur est constitué d\u2019une vingtaine de personnes, veut que la juge Jeannine Rousseau, de la Cour supérieure, stoppe les travaux de construction et d\u2019édification des pylônes amorcés peu après la tempête de pluie verglaçante de janvier dernier.La coalition a l\u2019intention de mettre en cause la légalité de l\u2019autorisation accordée à Hydro par le biais d'un décret du conseil exécutif plutôt que par l\u2019Assemblée nationale.Témoignage Le débat, qui devrait durer cinq jours, s\u2019est ouvert hier avec le témoignage du chef de projet du tronçon Saint-Césaire et Des Cantons, Yvon Champoux, d\u2019Hy-dro-Québec, qui a fait le point sur l\u2019état d\u2019avancement des travaux.Il prévoit que la ligne en question sera terminée à la fin du mois de février.A ce jour, 81 pour cent des fondations sont prêtes à recevoir les pylônes, 55 pour cent de ceux-ci sont assemblés et 39 pour cent sont érigés.Sur les 264 propriétaires touchés directement par la présence de pylônes sur leur terrain, seulement 15 ont entrepris des recours La présidente du comité des citoyens de Val Saint-François, Monique Fournier.photo La Tribune judiciaires, les autres ayant signé une entente avec Hydro-Québec, a indiqué M.Champoux.L\u2019opposition de citoyens de Val Saint-François, a expliqué M.Champoux, a fait en sorte que les travaux qui devaient durer six mois en prendront plutôt sept.A trois reprises, Hydro-Oué-bec s\u2019est adressée à la Cour supérieure afin de débloquer la situation.À chaque fois, la société d\u2019Etat a réussi à convaincre les juges de lui donner le feu vert pour mener ses travaux d\u2019arpentage, de déboisement et de prise de possession de propriétés.Excès de juridiction Aujourd'hui, au nom de citoyens de Val Saint-François, Me Franklin Gertler plaidera que les décrets du Conseil exécutif constituent des excès de juridiction allant à l\u2019encontre des lois adoptées par l\u2019Assemblée nationale, entre autres, sur l\u2019environnement et la protection du territoire et des activités agricoles.GRANDE VENTE FIN DE SAISON Jusqu\u2019à % DE RABAIS sur toute la marchandise automne-hiver en magasin TOUT EST \u2022\tManteaux \u2022 Casquettes \u2022 Pantalons velours côtelé \u2022 Accessoires \u2022 Chapeaux \u2022\tBottes \u2022 Chandails \u2022 Chemises sport \u2022 Etc.Spécialiste des grands points jusqu'à 4 XL Mercerie\tAu ^de la mode depuis 1951 JOS LAMOUREUX 149 Laurier, Granby 372-8243 '.Mm;, Æb y ; :v y»; Jf ¦ H Tout à fait.Surtout quand on joue à Banco et que c\u2019est notre mise pour le tirage de ce soir.^laneo V\t- 606082 0 Mo quêbet LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 iV Le quotidien anglophone The Record a repris le flambeau après l'incendie du 1er janvier LENNOXVILLE Difficile d\u2019imaginer deadline plus serré que deux heures de l\u2019après-midi pour un quotidien.C\u2019est pourtant le pari que doivent relever les journalistes du Record depuis l\u2019incendie qui a rasé leurs anciens locaux à Sherbrooke.1 PENIS ¦POISSANT1 Là où ils sont temporairement installés à Lennoxville, vous nous permettrez cet anglicisme de circonstance, ça goale en thank yon very much.«C\u2019est un peu mêlant, on essaie d\u2019avoir des histoires tôt le matin.et en plus il faut apprendre à utiliser les nouveaux ordinateurs», a confié hier René Bruemmer.Il n\u2019avait pas beaucoup le temps de jaser.Un appel.Un autre.Midi à peine, et c\u2019est comme si on était en fin de journée, alors que la fébrilité s\u2019empare d\u2019un peu tout le monde dans une salle de rédaction.Discute enfin avec la rédactrice en chef.Sharon McCully.Mais voilà que la réceptionniste lui fait des signes voulant dire «ça presse sur la ligne 1».«Depuis jeudi dernier, les employés travaillent de 12 à 15 heures par jour», lâche-t-elle en reprenant son souffle, sirotant son xième café de la matinée.Mais son sourire ne ment pas: cette expérience a quelque chose d\u2019électrisant pour elle et pour la quarantaine d\u2019employés, dont la mission est de perpétuer un héritage centenaire.Gâteaux, lettres.«Le Record, c\u2019est une institution dans la communauté anglophone des Cantons de l\u2019Est, signale Sharon McCully, en montrant un plateau de petits gâteaux préparé amoureusement par une lectrice.«Dès le lendemain du feu, j'ai reçu une cinquantaine d'appels, des gens qui m\u2019offraient des services, des locaux, des ordinateurs.Et des lettres, de partout au Canada, pour nous encourager.» Seul hic?Cette foutue heure de tombée invraisemblable.«Des fois, c\u2019est pas possible, confie la rédactrice en chef, mais quand il y a une conférence de presse le matin on ne peut même pas avoir le texte Perry Beaton, photographe depuis 20 ans au Record, a récupéré la plupart des archives photo.photo Alain Dion M dans le journal pour le lendemain!» C\u2019est que le journal est imprimé à Saint-Jean dans une entreprise de Québécor.La mise en page des textes doit partir sur disquettes à 16h, pas plus tard.Le pire: dimanche, le camion apportant le matériel à l\u2019imprimerie est tombé en panne.S\u2019en est suivi un branle-bas de combat d informaticiens pour patenter un système d\u2019envoi par modem.Du vrai journalisme de guerre.Comme dans le temps du verglas à La Voix de l'Est.Nouvel équipement Des semaines?Des mois?On ne sait pas encore quand le journal aura ses nouveaux locaux définitifs (il est présentement dans l\u2019ancien bâtiment de la Commission scolaire Eastern Townships), avec sa propre imprimerie.Chose certaine, le groupe Québécor, propriétaire du quotidien, a assuré que The Record était là pour rester.On n\u2019a qu\u2019à jeter un oeil sur les rutilants ordinateurs Mac plantés dans cette salle improvisée pour s\u2019en rendre compte.«Ils sont arrivés avec trois minivans et trois nerds pour nous montrer comment ça marche», rigole Perry Beaton, photographe depuis 20 ans.C\u2019est lui qui a appris le premier, en pleine nuit du premier au deux janvier, que le Record flambait.«Le Record, ça fait partie de ma vie depuis toujours; on le lisait dans ma famille, et moi je regardais tout, les comics, les photos, les avis de décès», raconte-t-il.Il montre des archives rescapées du sinistre, des pellicules surtout.Content?Il hausse les épaules.L\u2019important pour lui, c\u2019est le journal de demain.Et tous les suivants, pour des années à venir.y Cl\" Il n\u2019était que midi hier et les journalistes étaient hyper-concentrés.La raison?Leur deadline était à deux heures de l\u2019après-midi! photo Alain Dion 100 ans de fidélité à sa communauté La rédactrice en chef Sharon McCully se tape un boulot incroyable tous les jours.Mais cette expérience a quelque chose d\u2019électrisant pour elle et pour la quarantaine d\u2019employés, dont la mission est de perpétuer un héritage cente- ^ .\tphoto Alain Dion oo naire.\tr The Record, c\u2019est un peu l\u2019âme de la communauté anglophone des Cantons de l\u2019Est.Il couvre, avec de petits moyens, un vaste territoire allant du lac Mégantic à Clarenceville au sud de Saint-Jean, de Drum-mondville aux frontières américaines.Cette communauté anglophone vieillit.Mais elle compte toujours quelque 200 églises, 20 écoles publiques, deux privées, une université et 200 groupes communautaires.Le journal, qui a fêté son centenaire il y a deux ans, a survécu à plusieurs crises depuis ses débuts, en 1897.À la fin des années I960, les finances se portaient mal.Arrivent dans le décor trois acheteurs dynamiques, Peter White, David Radier et un certain.Conrad Black.C\u2019était en 1969.Black s\u2019est vite fait les dents avec ses amis comme magnat de la presse: dès le départ, il congédie la moitié des employés, qui passent de 48 à 24.Pas le choix, confiait-il au Record cx\\ 1997, dans le cadre d\u2019un cahier spécial soulignant le centenaire de l\u2019institution.«Le plus tôt qu\u2019on effectuait ces coupures, le plus vite on assurait la survie des emplois restants.On l\u2019a gardé en vie, ce journal.» Mais le contenu local avait pris le bord quelque peu au profit de nouvelles «nationales».Lorsqu'il le vend à des gens d\u2019affaires locaux en 1977, le Record, tranquillement, reviendra aux sources.Cette approche communautaire se reflétera notamment avec le lancement en 1990 du Brome Count}\u2019 News, un supplément hebdomadaire sur la région de Brome-Missisquoi.Bon an mal an, le tirage se maintient autour de 5500.Il avait atteint ce nombre à peine sept ans après que Leonard S.Chan-nell l\u2019eut créé à l\u2019aube du 20e siècle.Au tournant des années 1930, Alfred Wood le fait passer à 10 (KH) copies, mais ce ne fut que temporaire.Vie Record est passé sous l\u2019emprise de Pierre Péladeau en 1988. Bienvenue à Jafifca C©r©Ua Q3ÎH3> COROLLA r 0$ COMPTANT TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS MENSUALITÉS COMPTANT1 209$\t1700$ par mois, location 48 mois* 229$ 850$ 249$ 0$ Financement à l'achat jusqu'à 60 mois \u2022\tRadiocassette AM/FM \u2022\tEssuie-glaces intermittents \u2022\tDirection assistée \u2022\tCoussins gonflables ; ' \u2022 # * « 30 ,r .n\u2014gn|T : Programme de location au détail de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par crédit Toyota sur les modèles 1999.Immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2018Offre valable sur les modèles Corolla \\/E BR12EM-AA L/M tyi ! I neufs en inventaire, loués et livrés au plus tard le 31 janvier 1999.Premier versement de 286,41 $ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison Franchise de 96 000 km ; frais de 7 e/km excédentaire * 'Offre TOYOTA de financement à l\u2019achat de 4,8% valable sur tous les modèles Corolla 1999.tTaxes en sus ou échange équivalent.Véhicule aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant Votre concessionnaire TOYOTA www.toyota.ca Le service de qualité U J Toyota ¦ J VIVEZ L'EXPERIENCE DE LA QUALITE COWANSVILLE Cowansville Toyota 263-8888 DRUMMONDVILLE Toyota Drummondville 477-1777 GRANBY Estrie Toyota 378-8404 MAGOG Toyota Magog 843-9883 RICHMOND Toyota Richmond 826-5923 SHERBROOKE Relais Toyota 563-6622 VICTORIAVILLE Toyota Victoriaville 758-8235 «3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 Aujourd'hui Vente de vêtements usagés au profit de la Samaritaine, tous les mardi et mercredi de 13h à 16h, les jeudi et vendredi de 13h à 20h, le samedi de lOh à 15h, au 13 rue Centre.Info: 372-4466 Réunion des Emotifs anonymes groupe Nouveau Regard, à 20h, à l'école St-Michel, 915 rue Principale à Rougemont.Vestiaire Notre-Dame, tous les mardis, mercredis et jeudis de 13h30 à 16h, au sous-sol de l'église Notre-Dame.Réunion du groupe Renaissance Al-Anon, à 20h au sous-sol de l'église St-Joseph, local 4.Vente de vêtements usagés de la Fouinerie au profit du Centre d'Action Bénévole de St-Césaire, tous les mardis de 18h à 21h, mercredi de 13h à 16h et le samedi de 9h à 12h, au 2002 Union à St-Césaire.Bingo à la Maison Optimiste à 19h organisé par le Mouvement Action Handicapés de Granby et la région inc.Rencontre organisée par le groupe de soutien Perte de poids, tous les mardis à 19h15, au Motel le Granbyen.Inf.: 375-2380 Club d'âge d\u2019or Granby: Cours de danse en ligne à 19h et 20h30, vie active, galet et billard à 19h au local.Club d'âge d'or Roxton Pond: Partie de cartes à 13H30, et baseball poche à 19h30, au Centre communautaire.Rencontre des Coeurs jeunes, à 13h30, au sous-sol de l'église Assomption, Granby.Réunion du Cercle des fermières Ste-Famille, à 19h, au sous-sol de l'église Ste-Famille, Granby.Sujet: Régie des rentes du Québec.Réunion du Cercle des fermières St-Césaire, à 13h30, au 1145 Vimy, St-Césaire.Club d'âge d'or Princesse: Billard, galet, pétanque à 13h, sac de sable et vie active à 13h30, cours de danse à 19h, au local.Réunion de l'AFEAS St-Luc, à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Sujet: l'amitié.Réunion de l'AFEAS St-Be-noit, à 19h30, au sous-sol du presbytère, Granby.Invitée: Johanne Fafard, de la Poissonnerie Cowie.[A Wx î \\ \u2019 Les résidences baptisées.Les nouvelles résidences construites sur le terrain Vittie portent désormais le nom de Lucie Penelle, une Granbyenne qui s est beaucoup dévouée aux personnes âgées, notamment aux résidants de l\u2019hôpital Notre-Dame.On la retrouve ici sur la première rangée en compagnie d'Ulysse Gauthier et de Ghislaine Grauls qui ont donné leur nom aux deux pavillons réservés aux personnes handicapées et aux gens atteints de la maladie d'Alzheimer, respectivement.Sur la deuxième rangée, les responsables du projet: le président de la Fondation du CHSLD Horace-Boivin, Louis Choi-nière, les président et directeur général du CHSLD Horace-Boivin, Jean-Marc Savoie et Bernard Fournelle.photo Richard Chagnon Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Claude Daigneault Collaboration spéciale \\ /m «Cuisinons avec les Fermières» Le cercle de Fermières de Rougemont invite toute la population au lancement de son livre de recettes intitulé «Cuisdinons avec les Fermières de Rougemont», une compilation des meilleures recettes des membres.L'événement aura lieu le mercredi 13 janvier, à 19h, à l'hôtel de ville, au 839, rue Principale.La réunion mensuelle des Fermières suivra et l'invité sera un représentant de la Régie des rentes.Sur la vignette, nous apercevons Marie-Rose Bellavance dont le dessin a été retenu pour illustrer la première page du livre de recettes.photo Michel St-Jean Il n\u2019a suffit que de quelques minutes.lors d\u2019une partie amicale opposant les entraîneurs de hockey de Farnham à l\u2019équipe étoile du Journal de Montréal, pour mettre le chef de police Jocelyn Desrochers K.O.pour le compte de trois.Le brave homme, qui a voulu s\u2019en prendre à Jacques Rougeau, le lutteur professionnel, a depuis la clavicule mal en point.La prochaine fois, le chef choisira sans doute quelqu'un de sa taille.\u2022 Ginette Cadieux devait prendre chez elle Lucie Penelle pour la conduire à la nouvelle résidence pour les personnes atteintes d'alz-heimer et de sclérose en plaques.Hors, Ginette l\u2019a oubliée.Et dire que, quelques heures plus tard, on donnait le nom de Lucie Penelle au réseau créé par le CHSLD Horace-Boivin.\u2022 Mais.Lucie était là bien à temps et, à 79 ans, cette mère de huit enfants (à ce qu'on me dit), s\u2019est adressée aux quelque 150 personnes avec assurance, malgré l'émotion, livrant son message sans aucune note.\u2022 La Voix de l\u2019Est a déjà rapporté que les deux nouveaux pavillons porteraient le nom de Ulysse BONNElF.ÊiTiE Joyeux anniversaire de naissance à Tania Bourque, de Dunham; Marie-Gisèle Caron, de Granby; Vanessa Martel, de Ste-Anne-de-la-Rochelle; Céline Deschênes, de Roxton Falls; Paul-André Bouchard, de Granby; Laury-Lyne Gingras, de Sutton; Stéphane Robert, de Cowansville; Gisèle Genesse, de Granby; Michelle Brouillet-te, d'Ange-Gardien; Patrick Paquette, d'Ange-Gardien.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d'appeler la veille entre 8h30 et 12h.au 375-4555, du lundi au vendredi).Gauthier, pour désigner l'aire réservée aux personnes soutfrant de Sclérose en plaques, et de Ghislaine Grauls, quant à celui occupé par les personnes atteintes de la maladie d\u2019Alzheimer.Dans un cas comme dans l'autre, on ne pouvait trouver mieux.\u2022 Il y a eu un accident, en fin de semaine, sur la 235, à Rainville, en direction de l'Ange-Gardien.La SQ de Cowansville a été demandée sur les lieux.et elle a pris le fossé à un mille du lieu de l'accident vers lequel elle se dirigeait.Alertée, la police de la MRC de Rouville est allée voir si c\u2019était sur son territoire.et faire le constat.Bien sûr qu\u2019entre policiers, on en rigolera un brin.\u2022 Pierrette Bureau avait une «grippe d'homme», mais elle s'en est débarassée.Elle l'a donnée à son mari Rémi Bourgeois.C'était à la période des Fêtes et le pauvre homme tousse encore.Pas moyen de s\u2019en défaire.C\u2019est comme «pogné» dans le fond des poumons.\u2022 Dans le cadre du Symposium international de sculpture sur neige, l\u2019organisation des Folies d'hiver de Granby est à la recherche de familles d\u2019accueil pour héberger 12 équipes de sculpteurs ve- nant des quatre coins du monde.Pour en accueillir (ils sont trois par équipes), on donne son nom à Carole Beauregard, au 372-7164.Les Folies d'hiver ont enfin toujours besoin de bénévoles.\u2022 Fernand Lafleur, heureux retraité depuis belle lurette, a.toujours un brin de causette quand on le rencontre.au marché Pro-vigo.Je suis certain que c'est un client assidu.\u2022 La chorale de la paroisse Ste-Trinité de Montplaisant est à la recherche de voix d\u2019hommes et de femmes.Si ça vous tente de joindre une grande famille, n\u2019hésitez pas à rejoindre le directeur musical Serge Poulin au 777-1669 ou encore Gisèle Genesse au 375-3157.On attend vos appels.\u2022 Yolande Richard est une petite granbyenne qui aime bien la marche et qui emprunte souvent, pendant l\u2019été, le sentier de 7 km au Centre d\u2019interprétation de la natu re du lac Boivin.Depuis l\u2019été dernier, à chacune de ses randonnées, Yolande a posé une boucle de ruban rouge sur un arbre.Une lois, dix fois, vingt fois et bien plus encore.À Noël dernier, l\u2019arbre était entièrement décoré.Paraît qu on peut même l'apercevoir du poste d\u2019observation des oiseaux.Quelle bonne idée elle a eue cette Yolande.\u2022 Normand Niquette a (encore) eu un accident.À Montréal, cette fois.Bien sûr ce n'est pas lui qui nous l'a rapporté.Normand est bien trop discret.\u2022 Dans sa jeunesse, Jean-Michel Bachand a été un adepte du «Body Percing», mais n\u2019a pas aimé l\u2019expérience d'une boucle (d'oreille) dans le nez.Et il ne prise pas tellement qu\u2019on lui en parle.\u2022 Bianca Denis, du Provigo du boul.Leclerc, aime bien se renseigner sur tout.Si quelqu'un pouvait l\u2019informer sur l'utilité d une paire de bretelles.Une bonne candidate pour le genre d'émission télévisée «Bianca veut savoir».h ¦0*4 .W Jocelyn Desrochers Lucie Penelle Rémi Bourgeois Simulation militaire contre le Québec: rien de.\"\".Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Le cabinet du ministre de la Défense, Art Eggleton, soutient que le scénario utilisé au Collège militaire de Kingston qui prévoyait une attaque de militaires canadiens contre des troupes d'un Québec indépendant n'avait aucune connotation politique.Il ne s\u2019agissait que d\u2019un exercice théorique et le choix de l\u2019ennemi était guidé uniquement par des considérations géographiques, a expliqué hier Elaine McArdle, porte-parole du ministre Eggleton.«Le scénario n'avait absolument aucune connotation avec la situation politique au Québec», a-t-elle affirmé.Le ministre Eggleton n\u2019était pas disponible pour faire des commentaires; il se trouve actuellement en vacances.«Montréal avait été sélectionné comme l\u2019endroit où se trouvait la concentration des soldats soi-disant ennemis aux seules fins de l\u2019exercice, a poursuivi Mme McArdle.Dans le cadre de cet exercice, ils devaient être en mesure de traverser une rivière (la rivière des Outaouais).L\u2019exercice devait se dérouler à une certaine distance du centre de formation.Et, géographiquement, l\u2019endroit qui a été sélectionné a été Montréal.» Du début des années 70 à 1996, le Collège militaire de Kingston, en Ontario, recourait à un scénario de jeu militaire qui prévoyait une guerre imaginaire au cours de laquelle des militaires canadiens luttaient pour reprendre le contrôle d\u2019Ottawa tombé aux mains des soldats d\u2019un Québec indépendant.Le scénario prévoyait également de reprendre le contrôle de la frontière canadienne située le long de la rivière des Outaouais.Il ne s\u2019agissait pas d\u2019un exercice sur le terrain, mais d\u2019un scénario étudié en classe, a précisé pour sa part le lieutenant-colonel Serge Hamel, des Forces canadiennes.Selon Mme McArdle, ce n\u2019est pas la première fois que l\u2019armée utilise des éléments politiques dans le cadre de ses programmes de formation.«Récemment, ils ont fait un exercice avec Terre-Neuve où ils ont divisé la province en deux pays fictifs séparés.À un autre moment, ils ont utilisé l\u2019Est ontarien comme la Bosnie.Ils emploient des endroits qui ressemblent à ceux où ils ont des opérations militaires et qui se trouvent le plus près des centres de formation.Et, dans ce cas, on a utilisé le Québec parce que c\u2019était près de Kingston.» Mme McArdle admet néanmoins que certaines sensibilités ont pu être froissées au cours des années.«Ils n\u2019emploient plus ce scénario, et je pense que c\u2019est une bonne chose», a-t-elle tenu à dire.Wells nommé juge en chef Lex-premier ministre de Terre-Neuve, Clyde Wells, vient d être nommé juge en chef de la Cour d'appel de Terre-Neuve par le premier ministre Jean Chrétien.La nouvelle a été annoncée hier.M.Wells avait été premier ministre de Terre-Neuve de 1989 à 1996; il avait notamment été un adversaire coriace de l'accord du lac Meech.Il a ensuite été nommé juge en mai 1998.Âgé de 61 ans, M.Wells succède à James Gus-hue, devenu juge surnuméraire.Sa nomination entre en vigueur immédiatement.loto-qui Uancn Tirage du 99-01-11 2 A _5_ JL JL 1?13 18 24 32.41 44 45 46 51 60 61 64 66 68 Tirage du 99-01-11 3\t4 305\t0669 Ejgtra Tirage du 99-01-11 NUMÉRO: 730370 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les TxxJalités d'encaissement des billets -jagnants paraissent au vetso des billets.En cas de disparte entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité PromoWebNet Développement de sites web spécialises Création artistique de page web Industriel Commercial Organisme Michel Morin 378-5664 ;-mail : infos@promowebnet.qc ca http:/'www.promowebnet.qc.ca 5 Place au Festival international de météo Michei Dolbec PARIS Presse canadienne Des présentateurs météo et des météorologues du monde entier se retrouveront à Québec en avril prochain pour le 9e édition du Festival international de météo, a-t-on annoncé hier à Paris.Créée en 1991, cette manifestation s\u2019était toujours tenue à Issy-les-Moulineaux, une ville située aux limites de la capitale française et qui a été massivement investie depuis quelques années par les grandes en- treprises de presse et de communication.Ix?festival quittera son port d\u2019attache pour la première fois, ses organisateurs ayant décidé de le faire voyager hors de France une année sur deux.Seul événement du genre au monde, le Festival international de météo est une manifestation originale et étonnante.Il s\u2019agit à la fois d\u2019une rencontre professionnelle - dont le point marquant est une compétition entre présentateurs de bulletins météo des télévisions du monde entier -et d\u2019un festival grand public.AU LASER PRIX ACCESSIBLE 950*.,, Mode de paiement flexible *\tde +3à-10 *\tLAS1K et LASER lobalité des services R éaliste xpertise roupe dynamique O pération chirurgicale nnovation éponse à vos besoins xcellence Dr Jacques Grégoire, ophtalmologiste La population estrienne peut profiter chez nous de la compétence et de l\u2019expérience d\u2019un chirurgien réputé à l\u2019écoute de vos besoins VOS YEUX LE MÉRITENT BIEN GREGOIRE .jî&S\u2019-Æ.OUVERT LE SAMEDI Informations 1 888 (sans frais) 321, rue WjDoawardmSnerprpp Hôtel-Dieu) www.cvgregoire.com > < O x D m r- rri V) 3 EL CO CO CO > 58 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 folks AUBAINES SEMAINE 40 DE RABAIS sur toute la marchandise en magasin I à prix régulier 51 Évangéline, Granby 378-3821 Mill s l fît 111 PAS 1, PAS 2, MAIS 14 CHOIX DIFFÉRENTS DE MENUS çtBNllDIEXPftf55 95$ \u2018 de 11 h à 16 h du lundi au vendredi incluant : Soupe Plat principal Dessert du jour SUPER DEJEUNERS TROPICAUX Les samedis et dimanches de 8 h à 14 h à partir de s FESTIVAL DES CREVETTES 10 crevettes sautées Servies avec une\t¦ /\\nû£ salade maison et\t4 f|yyg accompagnées de riz, I II pomme de terre maison, I W citron et sauce à l\u2019ai!.Pour un temps limité TOUS LES JOURS h' S (O BONJOUR! Je suis une mamam qui aimerais garder vos petits trésors, repas équilibrés, jeux, apprentissage et beaucoup d'affection sont au rendez-vous.Situé au village à l'Ange-Gardien.Au plaisir de vous connaître.Amélie 293-6499 Donne reçu.ST ALPHONSE GARDERIE DE MOUGLI 2 places disponibles pour poupons.Inf.777-4417 645 SANTE POUR ARRETER DE FUMER CONTACTEZ-NOUS, 378-9642 APPRENTI-MECANICIEN pour mécanique diesel.Possédant son propre coffre d outils.Contactez Michel au 777-1421 CAMIONNEUR CLASSE 1 ou CAMIONNEUR ayant suivi cours de conduite Classe 1, pour Canada et Etats-Unis avec casier judiciaire vierge.379-9144 660 PERSONNEL DEMANDE CHAUFFEURS DE TAXI à permis de conduire Classe temps plein, avec 4C Poke! Number.Demandez Luc au 360-7216 ou 378-2000 A BROMONT, recherche CUISINIER(ERE) avec expérience, poste temporaire, 30 h / sem.Pa-gette: 534-0917 poste 6293 demandez Chantal PREPOSE A L'ENTREPOT Poste permanent de soir Dans la région de L\u2019Ange-Gardien Nous recherchons un candidat sérieux, avec expérience dans la manutention et dans la conduite d\u2019un chariot élévateur.Une bonne forme physique est exigée.Les personnes intéressées pourront faire parvenir leur curriculum vitae avant le 22 janvier au : Casier 1364 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4\t* CHERCHE DAME mature, pour garder 2 enfants 10 ans et 6 ans, le midi et après l'école, devra leurs donner à dîner et devra les voyager de l'écoles St-Luc et St-Marc.Inf.360-0883 CUISINIER(ERE), avec expérience, deman-dé(e), pour déjeuner et spécial du jour.Poste à temps plein, du lund.au vend, horaire de 5h à 13h.Inf.293-8131 EMPLOI IMMEDIAT de 25,000$ a 35,000$ / année -\tClientèle déjà établie, au Québec depuis 40 ans \u2022 Revenu garanti dès le départ -\tFormation à nos frais Avantages sociaux Si vous détenez un SEC V ou équivalent et une aytomobile -\tEtes honnête et ambitieux -\tAvez un esprit sportif Téléphonez pour entrevue, entre 9h et 20h Jean-Guy St-Laurent : (450) 531-4906 GERANT DES VIANDES DEMANDE Qualificatifs requis pour gérance du departement des viandes dans commerce à grande surface, 5 ans d'expérience comme boucher.Esprit d'équipe.Avantages sociaux avantageux.De-mandez Richard au 372-8014.PERSONNES BILINGUES (anglais-français).Nous recherchons des personnes bilingues, pour travailler à temps partiel à Granby, du lundi au vendredi le soir, excellent anglais écrit et parlé nécessaire.Envoyez votre C.V.ou le résumé de vos expériences de travail avant le 20 JANV.99 au C.P.663, Granby, Qc.J2G 8W7 RECHERCHE DAME pour garder 2 enfants, 6 mois et 4 ans, 3 à 4 jours / semaine.777-2452 J HOROSCOPE Z\" 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.MOiTriMMSiTiERE NO 2912 8 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: SE CHAUSSER achat\tcuir\tlanguette\tsamara\ttroué alêne\t\t\tsandale\t \tderby\tmule\tsavate\tvente babouche\tdroit\t\tsemelle\t ballerine\t\tpaire\tsocque\t basket\téculé\tpantoufle\tsolde\t botte\tempeigne\tpatin\tsoulier\t bottine\tescarpin\tpied\tSpartiate\t bouif\t\tpompe\t\t \tgauche\tprix\ttalon\t cal\tgris\t\ttatane\t chausson\tgrole\tranger\ttennis\t cirage\tguêtre\t\ttige\t cor\t\tsabot\ttong\t Solution du problème précédent: frénésie E\tT\tN\tE\tV\tE\tP\tT\tB\tS\tO\tC\tQ\tU\tE L\tN\t1\tE\tT\tT\tD\tA\tE\tO\tA\tS\t1\tR\tG L\tM\t1\tO\tH\tE\tR\tL\tN\tN\tT\tB\tO\tR\tU E\tR\tN\tT\tR\tC\tC\tO\tO\tT\tE\tT\tO\tR\tE M\tG\tO\tB\tA\tD\tU\tN\tU\tS\tO\tL\t1\tT\tT E\tA\tY\tC\tE\tP\tM\tO\tP\tE\tE\tU\tA\tN\tR S\tO\tU\tL\t1\tE\tR\tE\tB\tN\tC\tE\tF\tS\tE C\tP\tP\tA\tR\tA\tM\tA\tS\tA\tT\tC\tA\tL\tC A\tP\tA\t1\tG\tP\tE\tE\tS\tT\tB\tV\tU\tH\tE R\tC\tR\tR\tE\tA\tS\tL\tE\tA\tA\tM\tA\tT\tS P\tE\tH\t1\tT\tD\tU\tU\tA\tT\tF\tU\t1\t1\tE 1\tA\tG\tA\tX\t1\tG\tC\tE\tD\tS\t1\tN\tG\tT N\tN\t1\tN\tT\tN\tA\tE\tH\tS\tN\tN\tU\tE\tT E\tC\t1\tR\tA\tG\tE\tT\tO\tE\tE\tA\tN\tO\tO B\tA\tL\tL\tE\tR\t1\tN\tE\tT\tE\tK\tS\tA\tB ¦ MOISiCRQISES NO 501 Liliane Chrétien i - HORIZONTALEMENT Défense faite provisoirement à un navire étranger de quitter le port - Un élément du chromosome.SOLUTION DU PROBLEME 500 10 11 12 Était agréable à Ration.qqn - 3\t- Hurlements - Stade embry- onnaire des vertébrés succédant à la gastrula.4\t- Qui fait preuve d\u2019habileté - Répète.5\t- Plus avantageux - Amas de pus dans une partie du corps.6- Langue du Moyen Âge -Tumultueuses.7\t- Tracassa - Sélénium.8\t- En matière de - Vif.9\t- Embrouillai - Considérable.10- Fut déjà \u201ctertiaire\u201d -Dégradation progressive (fig-)- 11 - Jeune fille - Le canard en est un.12- Personne d\u2019une puissance extraordinaire - Querelles violentes.VERTICALEMENT Dérobèrent subtilement.Avec une fermeté opiniâtre -Rayon.3 - C\u2019est un vase - Ne dit pas la vérité.Passe à St-Omer.Affl.de 1 -2- 4\t- Voyou 5\t- Pouffé - Neuf - l\u2019Oubangui.6\t- Moufle - Déesse inférieure, représentée en musicienne ou en danseuse, dans la mythologie indienne.7\t- Jars - Secouions vivement en tous sens.8\t- Essoreuse industrielle - Pillage d\u2019une ville.9\t- Ponctuellement - Bande.10- Escamotée - Museau du porc.11 - Loués - Eau de la mer.12- Manière d\u2019être - Direction -Siège.1\t2\t3 4\t5\t6\t7 8\t9 10 11 12 BÉLIER BUT du 21 mars au 20 avril Il surgit des divergences d\u2019opinions.Un désir est exaucé.Vous manifestez un jugement solide.Vous savez ce qui est bon pour vous.Tout n\u2019est pas toujours complet.TAUREAU du 21 avril , au 20 mai N\u2019oubliez pas de faire le nécessaire.On attend votre déclaration.Vous avez la main pleine d\u2019atouts.Il y a un peu de contradiction auprès de vous.Ne soyez pas intempestif.GÉMEAUX khii du 21 mai au 21 juin On vous impressionne facilement.U-ne personne est au courant de vos ambitions.Un beau visage vous est sympathique.Des affaires vous retiennent.On vous considère optimiste.Vos dispositions évoluent avec les heures.CANCER du 22 juin au22juille< Ne manquez pas de ! mettre le cap vers le port.On vous donne un signai.Le temps travaille pour vous.Il y a des bruits contradictoires.Vous faites une opération délicate.Un é-tranger vous étonne.LION ma du 23 juillet au 23 août On trouve que vous avez un savoir extraordinaire.Vous entendez des commentaires variés.Une personne se donne de l\u2019importance.La vie s\u2019accélère plus vite que vous le voudriez.VIERGE Dim du 24 août au 22 sept Votre coeur comprend à demi-mot.Ne restez pas à l\u2019écart.On vous ouvre une porte.Quelqu\u2019un vante votre prévenance.Une invitation vous enchante.L\u2019obstacle que vous devinez n\u2019est qu\u2019imaginaire.Un être a beaucoup d\u2019influence.BALANCE I\tdu 23 SBpt.au 23 oct.Vous n\u2019aimez pas les remarques brutales.Une minute d\u2019hésitation n\u2019est pas dans l\u2019ordre.Cultivez votre entourage.11 faut vous orienter autrement.Le succès est proche.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.11 vous faut rattraper le temps perdu.Vous aimez la nouveauté.Grande nouvelle.Votre plan est agréé.Tenez-vous prêt à agir.L\u2019ambiance en dit long.Soyez franc envers vous-même.SAGITTAIRE KSI 7f du 23 nov.au 21 déc.Ce qu\u2019on peut apprendre en compagnie! Vous reconnaissez une erreur.Tout vous est facilité.Quelqu\u2019un demande secours.L\u2019autre sexe s\u2019avère capricieux.U-ne difficulté est aplanie.Vos qualités sont reconnues.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.Une volonté est accomplie.Votre coeur chante.Incident révélateur.Un contact vous est profitable.On vous offre une solution agréable.Soyez magnanime en esprit et dans vos actes.VERSEAU du21 janv.__\taulSfév.Il faut savoir se contenter du présent.Une consultation vous satisfait.Vous répondez à un appel important.L\u2019autre sexe s\u2019émerveille avec raison.Tout vous paraît alléchant.POISSONS du 20 fév.______\tau 20 mars Vous ne semblez pas trouver votre chemin.La fermeté est un réel actif.Faites la part des choses.Surtout ne tombez pas dans le scepticisme.Vos préoccupations vous retardent. 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS LIVREUR D'HUILE À CHAUFFAGE Emploi a temps plein TÂCHES : -\tConduire un camion de matière dangereuse; -\tChargement des produits pétroliers; -\tLivraison des produits pétroliers -\tFacturation.PRÉ-REQUIS : -\tPermis de conduire classe 3; -\tPermis de conduire de matières dangereuses serait un atout; -\tMinimum 3 ans d'expérience de conduite en véhicule lourd; Connaissance des villes de Granby et région; -\tHoraire flexible; -\tNon-fumeur au travail; -\tGrande fiabilité.Envoyer votre c.v.à; JEAN-DENIS GAGNÉ 530, rue Edouard, Granby, QC J2G 3Z6 MECAN-HYDRO, entreprise oeuvrant dans le secteur de l'hydroélectricité, est à la recherche d'un SOUDEUR-ASSEMBLEUR JEEP YJ Islander, 1989, 112,000 km, état exceptionnel, 2 toits + 2 portes en cuir, 8 roues et pneus, 6,900$.\t379-5119 LOCATION D'AUTO 19 95$ / JOUR Louons autos à la journée et à la semaine Prix spécial à la semaine Aucun dépôt.Aucune carte 372-3333 SUBARU HULBACQ 1998, tout équipée, 24,000 km, 26,000$, aubaine.539-1962 SUZUKI SWIFT GT 1990, rouge, 142,000km (millage certifié), peinture originale, un seul propriétaire, vrai bijou, 3,500$ tx incl.375-3652 671 FOURGONNETTES VAN AÉROSTAR 87, 7 passagers, 135,000 km, mécanique A-1, prix 2,500$.Inf.266-1455 672 CAMIONS PICK-UP MAZDA 1989 impeccable, bas milla-ge, prix à discuter.Inf.263-6423 PICK UP FORD Fl 50 XL 1985, 99,000 km, 375-4956 EXIGENCES : -\tSecondaire V minimum -\tCartes de compétence en soudure -\tTrois ans d'expérience minimum -\tConnaissance en lecture de plan Faire parvenir votre C.V au ; 956 André Liné, Granby, QC J2J 1E2 Fax : (450) 776-7922.SERVEUR(EUSE)-CUISINIERIÈRE) demandé(e), avec expérience, à temps partiel.Info: 266-1311 SERVEUR(EUSE) demandé(e) avec expérience.Bilingue très important.Temps partiel, vendredi, samedi et dimanche.Veuillez laisser votre CV ou remplir une demande d'emploi au Restaurant Royaume du Steak, 300 Lewis, Waterloo TRAVAIL À TEMPS PARTIEL, Restaurant Valen tine, pour St-Césaire et Farnham.469-4440 en-tre 9h et midi, demandez André.VITRIER AUTOMOBILE b INSTALLATEUR d'ac cessoires automobile dont démarreur à distance, système d'alarme; possédant 2 ans d'expérience, pour le Dr du Pare-Brise à Cowansville.263-0246 rCÉGEP : 1er MARS1 «Je peux t'aider» Nathalie Vachon.conseillère d'orientation Si ton choix de carrière n\u2019est pas clair, entre en contact avec nous.Nous pourrons t\u2019aider, c'est certain.SocratE Spécialistes en orientation professionnelle 372-6633 Membres de iOrdre des c o du Québec 916 St-Hubert, Granby Rencontre d\u2019information individuelle &ratui^63114 S 661 TRAVAIL DEMANDÉ JE SUIS UNE JEUNE FILLE qui cherche un emploi pour garder vos petits bouts de chou de tous âges, du lundi au vendredi de jour et de soir.776-9303 Karine 670 AUTOS 675 M0T0NEIGE FORMULA PLUS 89 A-1, avec plusieurs accessoires.Tél: 539-2217 ou 776-0519 Pour une bonne affaire! 375-8888 (Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 _ Avant 16 h\t§ pour une parution le lendemain.) s; AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE «Avis est par les présentes donné que, suite au décès le 30 novembre 1998 de Lucien MATTON, rentier, en son vivant domicilié au 150, rue St-Charles Sud à Granby, Québec, J2G 7A4, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Jean-Yves Matton, le 7 janvier 1999 devant Me JACQUES E.ROBERT, notaire conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l\u2019étude ROBERT, SAURETTE & GODIN, notaires, au 262 Desjardins Nord, Granby.JACQUES E.ROBERT, notaire» 728-C422695 Municipalité de Paroisse de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford AVIS PUBLIC EST, PAR LES PRÉSENTES, DONNE PAR LE SOUSSIGNÉ : AVIS D\u2019ENTRÉE EN VIGUEUR DU RÈGLEMENT NUMÉRO 379-98 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 296-92 PRENEZ AVIS que le règlement numéro 379-98 modifiant le règlement de zonage numéro 296-92 et ses amendements, à l'effet d'interdire le traitement de matières recyclables, de déchets, de rebuts de toutes sortes sur le territoire municipal, a été adopté lors de la session ordinaire du conseil municipal tenue le 5 octobre 1998; Que le règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter; Que la Municipalité régionale de comté de Rouville l'a approuvé et émis un certificat de conformité en date du 26 novembre 1998 et qu'en conséquence, le règlement numéro 379-98, modifiant le règlement de zonage numéro 296-92, est en vigueur depuis le 26 novembre 1998 DONNÉ à Saint-St-Paul-d\u2019Abbotsford, ce douzième jour de janvier mil neuf cent quatre vingt-dix-neuf.Daniel Rainville, directeur général \t7?B C4?Z694 CAVALIER Z-24, 19%, verte, 52,500km, man., air, syst.d\u2019alarme, vitres teintées, radio Alpine, chargeur 6 CD.Faut vendre.450-772-2592_______ GOLF DL 1993, turbo diesel, légèrement accidenté, se répare très bien, prix vente 3,800$ néq.Inf.375-2020 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.^ Avant 16 h pour publication le lendemain J C\u2019est le 12 janvier 199X.1998 \u2014 La Canadienne (.nuise Fréchette est nommée secrétaire générale adjointe de l\u2019ONU.1992 \u2014 Démission du président algérien Chadli Bendjedid et les élections, où les islamistes avaient progressé, sont invalidées.1991 \u2014 À Washington, le Congrès autorise George Bush à user de la force pour forcer l\u2019Irak à se retirer du Koweït.1988 \u2014 En Chine communiste, adoption du principe d\u2019autonomie des entreprises publiques.1977 \u2014 La Cour fédérale maintient une décision d\u2019Ottawa limitant le français dans le transport aérien.\u2014 A Moscou, Frank Au-gustyn et Karen Kain sont les premiers Canadiens à se produire avec les ballets Kolchoi.1970 \u2014 Au terme de 31 mois de guerre civile au Nigeria, le Biafra sécessionniste capitule.1967 \u2014 L\u2019armée s\u2019engage à soutenir Mao Tsé-Toung dans les désordres de la Révolution culturelle en Chine.1964 \u2014 Révolution à Zanzibar, qui devient république et dont le sultan est banni.1957 \u2014 Fin d\u2019une grève de 10 jours au chemins de fer Canadien Pacifique.1953 \u2014 L\u2019archevêque Paul-Emile Léger, de Montréal, est promu cardinal.1951 \u2014 Albert Guay est pendu à la prison montréalaise de Bordeaux, pour le meurtre de 23 personnes dans l\u2019explosion d\u2019un avion, en septembre 1949.1945 \u2014 Déroute des Allemands, après la bataille dite du Saillant des Ardennes belges.Fin de la conférence de Yalta, en Crimée, qui réunissait Roosevelt, Staline et Churchill.1944 \u2014 Charles de Gaulle, chef de la France libre, rencontre Winston Churchill, à Marrakech, au Maroc.1932 \u2014 Hattie Caraway, de l\u2019Arkansas, est la première femme élue sénateur à Washington.1928 \u2014 Début de la construction du stade DeLorimier à Montréal.1879 \u2014 Début des hostilités entre Anglais et Zoulous, en Afrique du Sud.1684 \u2014 Louis XIV épouse Françoise d'Auhigné, la Maintenon.qui l\u2019incitera à persécuter les protestants.1598 \u2014 Le pape Clément VIII s\u2019empare du duché de Ferrare, en Emilie-Romagne.Ils sont nés un 12 janvier: L\u2019écrivain italien Andrea Alicati (1492-1550) Le médecin et chimiste flamand Jan Baptist Van Helmont (1579-1644) L\u2019auteur de contes Charles Perrault (1628-1703) Le général français Joseph Jof-fre (1852-1931) Hermann Goering, aviateur et dirigeant nazi (1893-1946) L\u2019éditeur Michel Filipachi (1928) Météo Média La Volt dp l'Est ^\u2022i -7/-16 Nuageux avec neige.Probabilité de précipitations: 100%.* » J i Vendredi La Carte Régionale Reton Voie -10/-16 .VI., °» O 0\t-° ^\t\u201e o.O « Oo A O O \u2022 0°« a °.0 ° V o© _ o o ° o°» \u201e 0,0 o St-Césaire -9/-17 vOk.Va (court W -IMS O® O ° O ° 00° saV*0 -9/-U «« 0o o ° o o 0°.\u201e «.O o °Granliy -IMS ° Waterloo ____-IMS 'o\u201d» \u201e\u2022\u201e* Monlrf.il: ô 14-628-1274 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 BERNECHE-LAURIN Madame1 Gertrude Au Centre d'Aeeueil de Cowansville, le dimanehe 10 janvier IWO, à l\u2019âge de 82 ans, est déeédée Madame Gertrude Bernèehe épouse de feu Monsieur Donatien Laurin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Ni-eole.Régis (Carmen Allison), sa petite-fille Eve-Mélanie Allison Laurin, sa soeur Thérèse, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Madame Bernèehe repose à la Maison funéraire Désourdy Wilson 109 rue William, Cowansville, QC, J2K 1K9 Tel: (450) 263-1212 Téléc: (450) 263-957 Les heures de visites seront mercredi le 13 janvier 1999 de 19 h à 21 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 janvier 1999 à 11 h en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse.Notez bien: le salon sera ouvert, jeudi journée des funérailles, à compter de 9 h.12 JP- SMITH M.Yvon 1947-1999 A Drummondville le 9 janvier 99 est décédé à l\u2019âge de 51 ans, M.Yvon Smith époux de Micheline Guay demeurant Drummondville.Chef de file dans le domaine de l\u2019imprimerie, M.Smith était le président de l'Imprimerie Dubois de Drummondville.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses filles: Mélissa et Josiane.Exposé au Centre funéraire J.N.Donais,191 Lindsay, Drummondville mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h: mercredi de 12 h 30 à 14 h.Les funérailles mercredi 14 h à l\u2019église St-Joseph de Drummondville, suivies de la crémation.Direction des funérailles: J.N.Donais 191 Lindsav, Drummondville Tél: (819) 472-3730 Fax: (819) 474-4559 12 C SJctif tout un niènve fait.a u cœ u* Cilles Le Sieur, prés.m.ieur Depuis quatre générations A/ ta//1 mi oteSi K rie Ia* Sieur, v.p.Q Chapelle\tQ Garderie Q Salle de réception\tQ Crémation 60, bout.Pie IX, Granby .(Angle boul.Boivin) ?Columbarium Q Pré-arrangements 777-1414 www.ja-leMeur.coni Site internet SSy DON IN MEMORIAM Fondation du Centre hospitalier de Granby inc.C\u2019est un message d'AMOUR et d ESPOIR C artes disponibles aux résidences funéraires et au bureau de la Fondation 375-8030 L158240 LES J ARDINS El M R AIRES «DISPARU» Jalibar Rashiil SHIFKI «Disparu» en Irak depuis 1963 AIDEZ-NOUS À LE RETROUVER (514) 766 9766 AMNISTIE INTERNATIONALE Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique liliMIIT UI.Fl Mill WITT.4 salons d'exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur et extérieur m des\\ àm 997, Des Colombes, Canton de Granbv I 888 730-6666 \u2022 (450) 7^7-1171 , R LUANDA Un espoir: cotre solidarité! ff\tW 1 BOO RWANDA 1 Mil 'U# Shrrtroote IM\tI Montra fOuRtwO M'AIAJ DEMAY LANDELLE Mme Flore A St-Hyacinthe le 7 janvier 1999 à l\u2019âge de 77 ans est .décédée Mme Flore Landelle née Dcmay, épouse de M.Louis Landelle, demeurant à St-Paul d\u2019Abbotsford.La défunte laisse dans le deuil outre son époux ses enfants: Lise (Pierre Paradis); Colette (Daniel Pharand).Son petit-fils Benoît.Sa soeur: Marie-Rose (Gérard Authier) de Granby, ainsi que de nombreux neveux, nièees, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu le mardi 12 janvier.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby Tél: 372-4498 Téléc: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église de St-Paul d\u2019Abbotsford où le service sera célébré à 13 h 30 et de là au crématoire.Les cendres seront inhumées au cimetière de St-Paul d\u2019Abbotsford à une date ultérieure.Les heures de visites seront lundi de 14 h à 17 et de 19 h à 22 h; ouverture du salon mardi à compter de 10 h.9-11-12 DESPATIES M.Jean-Claude Au Centre hospitalier de Granby, le lundi 11 janvier 1999, à l\u2019âge de 55 ans, est décédé M.Jean-Claude Dcspaties, époux de Mme Micheline-Lefebvre Dcspaties, demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu le mercredi, 13 janvier 1999.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame, Roxton Falls, QCJ0H 1E0 Tél.: 450-548-5727 ou Téléc.: 450-548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à 14 h.suivies de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les heures de visites : mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h; mercredi, jour des funérailles, ouverture à midi.Il laisse dans le deuil son épouse, Micheline Lefebvre Dcspaties; ses enfants : Dany (Marie-Josée Lthier), Roxton Falls; Julie; ses petits-enfants : Alex et Kevin Dcspaties.Ses frères et soeurs : Robert Dcspaties (Madelaine), Thérèse Beauehemin, Lucille Favreau, Denise Valois (Germain); sa belle-mère, Cécile Lavoie; ses beaux-frères et belles-soeurs ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins, cousines, parents et amis.Des dons pour la fondation des maladies du coeur seraient appréciés.(12-13) DESAUTELS M.Valmore \\ Au Foyer de Courville à Waterloo, le 9 janvier 1999, à l\u2019âge de 98 ans est décédé M.Valmore Desautels, époux de feu Irène Roy, demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le 12 janvier 1999.Le convoi funèbre partira de Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo, Québec Tél.: 450-539-1606 Téléc.: 450-539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Les heures d\u2019accueil: lundi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, mardi, à compter de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Il laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Lucie Côté); Gilberte (feu Gilles Bombardier); Lucille (Richard Langevin); feu Anne; Claire (Louis Martin); Jean-Louis (Yolande Demers); Jean-Noël.Ses 18 petits-enfants et 21 arrière-petits-enfants.Ses belles-soeurs: Nathalie Benoit; Bernadette Laporte; Jacqueline Sauriol.Scs beaux-frères: Luc Roy (Julie Cardinal); Jos Roy, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.(11-12) ALLAIRE M.Marcel i Subitement à Granby, le 10 janvier 1999, à l\u2019âge de 59 ans est décédé M.Marcel Allaire, époux de Mme Gisèle-Roy, demeurant à Granby.Les funérailles seron célébrées le mercredi 13 janvier 1999 à 14 h en lu Chapelle du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boni.Pie IX à Granbv tél: 777-1414 téléc: 777-0999 suivies de la mise en niche au Columbarium Le Sieur.La crémation a eu lieu au crématorium Ia* Sieur.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de midi, mercredi, journée des funérailles au Complexe funéraire Le Sieur.Il laisse-dans le deuil outre son épouse Gisèle, scs enfants: Steven Allaire de Granby; France Goulet (Gilles Allaric) de Granby; Michèle Goulet (Sylvain Houle) de Lawrenceville; Nancy Goulet (André Rivard) de Granby; Carole Goulet (Stéphane Larose) de Waterloo; Guylaine Goulet (François Paré) de Ste-Cécilc de Milton; Mélanie Goulet (Patrick Paradis) de Bromont.Ses 9 petits-enfants ainsi que plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.01-12) Sierra Leone: Freetown en pleine confusion FREETOWN Associated Press Les combats se sont poursuivis hier à Freetown, capitale de la Sierra Leone, entre forces rebelles et gouvernementales, qui toutes deux affirmaient contrôler la ville en proie chaos.au Malgré l\u2019appui apporté au gou-vernement-élu par l\u2019ECOMOG, la force d\u2019interposition ouest-africaine, les hommes du Front révolutionnaire uni (RUF) contrôlaient la majeure partie de l\u2019est de Freetown et certaines zones du centre-ville, rejetant tout appel au cessez-le-feu.Devant l\u2019intensification du conflit, plusieurs ressortissants étrangers ont quitté Freetown dans la journée.L\u2019agence missionnaire Misna.basée à Rome, a fait état du départ de huit Italiens et d\u2019un Américain.«Les informations que nous avons de sources diverses font état d\u2019affrontements entre l\u2019ECOMOG et les rebelles.On peut du reste entendre des tirs sporadiques de mitrailleuses dans le centre-ville», a précisé Paul Stromberg, porte-parole du Haut Commissariat de l\u2019ONU pour les réfugiés (HCR) à Genève.Le missionnaire italien Maurizio Boa, qu\u2019on aperçoit ici sur une photo récente, aurait été enlevé par les rebel- les.photo Associated Press Il a ajouté que, depuis trois jours, son agence n\u2019avait pu entrer en contact avec les 15 membres de son personnel à Freetown.«La Croix-Rouge a qualifié la situation de très grave.La population ne peut plus sortir de chez elle depuis une semaine.» HOCKEY CLASSEMENT Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD-EST Equipe\t\t\tPJ\tG\tP\tN\tBP BC\tPts Buffolo.\t\t\t 37\t21\t10\t6\t109 77\t48 Toronto\t\t\t 40\t23\t15\t2\t129 114\t48 Ottowo.\t39\t21\t13\t5\t120 89\t47 Boston\t\t\t 39\t19\t14\t6\t104 89\t44 Montreal\t\t\t 40\t14\t!9\t7\t92 107\t35 \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t\t\t Philadelphie\t\t\t\t39\t20\t9\t10\t112 82\t50 New Jersey.\t\t 38\t22\t11\t5\t114 100\t49 Pittsburgh\t\t\t 36\t19\t10\t7\t107 94\t45 N.Y.Rangers\t\t 40\tli\t17\t7\t110 111\t39 N.Y.Islanders\t.41\t13\t25\t3\t93 120\t29 \tSECTION SUD-EST\t\t\t\t\t Caroline\t\t\t\t41\t18\t16\t7\t106 101\t43 Floride\t\t38\t14\t14\t10\t97 102\t38 Washington .\t\t 37\t14\t20\t3\t88 94\t31 Tampa Bay\t\t 40\t9\t28\t3\t83 142\t21 ASSOCIATION DEL OUEST\t\t\t\t\t\t \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t Detroit\t\t40\t20\t18\t2\t120 110\t42 5t Louis\t\t\t 37\t15\t13\t9\t102 93\t39 Nashville\t\t.39\t14\t21\t4\t94 121\t32 Chirogo\t\t\t41\t11\t24\t6\t89 132\t28 \tSECTION NORD-OUEST\t\t\t\t\t Colorado\t\t41\t18\t19\t4\t99 107\t40 Edmonton\t\t\t 40\t16\t19\t5\t114 109\t37 Vancouver\t\t 41\t14\t22\t5\t106 123\t33 Colgory\t\t\t 41\t13\t25\t3\t102 127\t29 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t\t\t Dallas.\t\t\t 38\t25\t7\t6\t113 74\t56 Phoenix\t\t\t 36\t21\t19\t5\t99 76\t47 Anaheim\t\t40\t16\t16\t8\t100 93\tN Son José\t\t\t 39\t12\t17\t10\t87 95\t34 Los Angeles.40 15 21\t4 96 104 34 Dimanche.10 janvier N Y.Rangers 5 Tampa Bay 2 Ottawa 4 Detroit 1 Floride 2 Calgary 1 Colorado 3 Chicago 2 (P) Anaheim 6 Edmonton 4 Vancouver 2 Dallas 0 Lundi.11 janvier St.Louis à Montréal N Y.Islanders à Washington Ottawa au New Jersey Nashville à Philadelphie Buffalo à Phoenix Los Angeles à San José Mardi.12 janvier Toronto à Tampa Bay, 19h05.Montréal a Detroit, 19h30.Chicago au Colorado, 21 h.Dallas à Edmonton, 21h.Mercredi.13 janvier St Louis à Buffalo, 19h Philadelphie à Washington, 19h N Y.Islanders à N.Y.Rangers, 19h30.Toronto en Floride, 19h30 Pittsburgh à Phoenix, 21 h Calgary a Anaheim, 22h30 Dallas à San José, 22h30.Jeudi.14 janvier Floride en Caroline, 19h New Jersey à Ottawa, 19h30.Nashville à Detroit, 19h30.Edmonton à Vancouver, 22h Calgary à Los Angeles, 22h30 Vendredi, 15 janvier Montréal à Washington, 19h Boston à Buffalo, 19h30 Tampa Bay au New Jersey, 19h30.Chicago à N.Y.Rangers, 19h30.Phoenix à Nashville, 20h Dallas à Anaheim, 21h30.Pittsburgh à San José, 22h30 Samedi, 16 janvier St.Louis au Colorado, 15h.Tampa Bay à Boston, 19h N.Y.Rangers a Montréal 19h Toronto à Philadelphie, 19h Washington en Caroline, 19h.Buffalo à Ottawa, 19h30 N.Y.Islanders en Floride, 19h30.Detroit à Vancouver, 22h Pittsburgh à Los Angeles, 22h30.Calgary a San José, 22h30.CLASSEMENT GÉNÉRAL Parties d\u2019hier non comprises ASSOCIATION DE L EST Équipe________________________________ Mj\tPh i-Philodelpliie.39\t50 i-BvHalo.37\t48 i-Caroline.41\t43 New Jersey.38\t49 Toronto________________________________ 40\t48 Ottawa.39\t47 PHtsbwgh.36\t45 Boston.39\t44 N.Y Rangers____________________________ 40\t39 Floride________________________________ 38\t38 Montreal_______________________________ 40\t35 Washington________________ N Y.Islanders.41 Tompo Bay.40\t21 ASSOCIATION DE L OUEST i-Dollos_______________________________ 38\t56 «-Detroit.40\t42 «Colorado______________________________ 41\t40 Phoenii________________________________ 36\t47 Anaheim______________________________ 40\t40 St.Louis______________________________ 37\t39 Edmonton_______________________________ 40\t37 San José______________________________ 39\t34 Los Angeles™.40\t34 Vancouver.Noshnlle.Colgary .Chicago___________________ x-premier de section LES MENEURS LNH Parties d\u2019hier non Joueur.Koriyo, Ano.Jogr, Pgh.Lindros, Phi.Yoshin, Ott.Forsberg, Col.LeCloir, Phi______ Selonne, Ano.Yzermon, Del.Demitro, StL.Khristich, Bos.Sundin, Tor.Fleury, Col.Stroke, Pgh.Robitoille, LA .Brind'Amour, Phi Gretzky, NYR.Roenick, Phx.Sokic, Col.Modono, Ool.Rucchin, Ano.McEochern, Ott.Holik, NJ.comprises B P LE RENDEMENT DU CANADIEN 33 32 29 28\tDimanche.17 janvier Windsor à Acton Vale Sorel à Laval, 19h30\t19h30\t\t\t\t \tLES MENEURS\t\t\t\t\t \tAu 11 janvier\t\t\t\t\t \tjOUPUf .\t.-T- I.TTT\t\tPJ\tB\tA\tPts\t \tDenis Poul, Jol\t\t27\t24\t47\t71\t \tJeon Bourgeois, Jol\t\t28\t22\t37\t59\t Ph\tHughes Laliberte, AV\t\t28\t21\t33\t54\t 55\tMarco lemay, Gro\t\t26\t9\t44\t53\t 49\tYves Bertrand, PR\t\t\t26\t26\t25\t51\t 48\tFrédéric Vermette, StG.\t\t29\t25\t26\t51\t 48\tMono Debenedictis, StL\t\t26\t17\t34\t51\t 47\tMichel Mongeou, Jol\t\u2014\t22\t24\t24\t48\t 46\tNorman Desjardins, StL\t\t20\t16\t31\t47\t 45\tMartin Cadorette, AV\t\t28\t12\t35\t47\t 44\tTony Frenelte, PR .\t\t27\t21\t25\t46\t 42\tAndre Alie Asb\t\t\t27\t19\t26\t45\t 42\tChristian Desrochers, Gra.\t26\t16\t28\t44\t 42\tRaymond Alcindor, Lav\t\t25\t14\t30\t44\t 41\tMartin Robitoille, StG\t\t28\t20\t22\t42\t 41\tRoberto Lavoie, Jon\t\t26\t16\t26\t42\t 40\tJeon Beourivage, Sor\t\t\t27\t11\t31\t42\t 40\tAndré Côté, SGB\t\t25\t10\t32\t42\t 40\tRichard Grovel, Asb\t\t27\t18\t23\t41\t 39\tFroncis Lapointe, SGB\t\t29\t17\t24\t41\t 39\tMartin Duval, Gra\t\t22\t13\t28\t41\t 39\tFabien Petros.Win \t\t27\t17\t23\t40\t 38\tJoson Boudrias, Jon\t\t23\tli\t24\t40\t 37\tMortin Fecteau, Jol\t\t24\t14\t26\t40\t 37\tMichel Coron, Jol\t\t27\t14\t26\t40\t \t\t\t\t\t\t Partie d hier non comprise LES MARQUEURS LES MARQUEURS Joueur_____________________ 8 Mark Recchi.25 Vincent Damphousse.17.Benoît Brunet.26.\tMortin Rucmsky.37.Patrick Poulin.38 Vladimir Malakhor.27.\tShoyne Corson.11.Saku Koiyu .5 Stephone Quintal.22.\tEricWeinrich.23.\tTurner Stevenson.44 Jonos Hoglund.49.Brian Suroge.52.Craig Rivet.21.Jason Dowe.34\tSergei Zholtok.43.Potriee Brisebois.29 Brett Clork.55.Igor Ulonov.24 Scott Thornton.15.Eric Houde.46 Mott Higgins.48.Miroslov Guren.14.Terry Ryon.36.Dave Morissette.42.Jonothon Delisle.60.José Théodore.6.Trent McCleary.56 Alain Nasreddine.35\tAndrei Bashkirov.LES GARDIENS Équipe- 43.«-J.Thiboult 31.Jeff Hockett.60.José Theodore.Totou» (2) N Min 2 529 51144 0 757 7 2430 108 BIMoy.1 2.61 0 236 0\t3.17 1\t267 Buts dans filet desert entre parenthèses, x-n\u2019est plus avec le Canadien.CLASSEMENT SECTION EST Equipe\t\t\t.Mj\tG\tp\tN\tBp\tBc\tPh St-Georges-Beouce .29\t\t20\t8\t1\t148\t109\t41 Thetford Mmes\t\t\t 27\tM\t10\t1\t106\t116\t33 Pont-Rouge .\t\t 29\t16\t13\t0\t149\t113\t32 Jonquière\t\t\t\t 28\t10\t15\t3\t135\t163\t23 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t\t\t Adon Vole.\t\t28\t17\t7\t4 121\t\t95\t38 Asbestos\t27\t11\t12\t4\t126\t125\t26 Granby\t\t\t26\t10\t12\t4 121\t\t132\t24 Windsor\t\t\t 27\t3\t21\t3\t86\t153\t9 \tSECTION OUEST\t\t\t\t\t\t Joliette\t\t\t 29\t25\t3\t1\t181\t105\t51 St-Lourent\t\t\t 27\t16\t10\t1\t137\t136\t33 Lovol\t\t28\t12\t11\t5\t134\t137\t29 Sorel\t\t28\ta\t13\t2\t124\t156\t28 Lochute\t\t\t\t 27\th\t16\t0\t125\t153\t22 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche.10 janvier Thetford Mines 4 Jonquière 6 St-Georges 8 Lachute 2 Asbestos 6 Granby 5 (F) Joliette 5 Laval 4 Mercredi.13 janvier Sorel à St-Laurent, 20h Vendredi.15 janvier Lachute à Sorel, 20h30 Thetford Mines à Pont-Rouge, 20h30.Acton Vale à St Georges, 21 h Laval à Asbestos, 21 h Granby à Windsor, 21 h.Samedi.16 janvier St-Laurent à Jonquière, 19h3Q.Lachute à Joliette, 20h Granby à Asbestos, 20h LES MARQUEURS Au 10 janvier Joueur\t\t\t\t\tPJ\tB\tA\tPts Mono Lemay\t\t\t\t26\t9\t44\t53 Christian Desrochers.\t\t\t26\t16\t28\t44 Mortin Duvol\t\t\t\t22\t13\t28\t41 Gaby McDuff\t\t\t\t26\t12\t19\t31 Ugo Bouthillier\t\t\t\t23\t19\t10\t29 Mortin Vezino\t\t\t\t26\t12\t17\t29 Daniel Queenton\t\t\t\t25\t12\t15\t27 Mortin Beouchamp\t\t\t\t19\t16\t7\t23 Lambert Fontoine\t\t\t24\t3\t12\t15 Daniel Chorbonneou\t\t\t21\t1\t14\t15 Steve Armstrong.\t\t\t25\t5\t8\t13 Dean Duggon\t\t\t\t\t22\t3\t9\t12 J.-Fronçois Langlois.\t\t\t\t21\t3\t6\t9 Mortin Gravelme\t\t\t\t12\t4\t3\t7 Mono Sonschogrin\t\t\t\t16\t1\t6\t7 Stephone Lopomte.\t\t\t21\t2\t4\t6 Martin Element\t\t\t\t22\t0\t6\ti Jimmy Dostie\t\t\t\t\t16\t1\t3\t4 Steven Dion\t\t\t\t8\t0\t3\t3 Yvon Morin\t\t\t\t3\t0\t2\t2 Alex Daviault\t\t\t\t\t4\t1\t0\t1 Guillaume Dubé\t\t\t\t\t2\t0\t0\t0 Ray Quigley\t\t\t\t\t3\t0\t0\t0 Patrick Daviault\t\t\t\t11\t0\t0\t0 Alain Bouthillier.\t\t\t16\t0\t0\t0 Paul Thibert\t\t\t20\t0\t0\t0 LES GARDIENS\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tV\tD\tDf\t81\tBa Pc* Moy\t Michel Perodeau .\t6\t7\t3\t0\t72 88\u2019 4 64\t Patrick Gendron\t\t4\t5\t1\t0\t50 .806 5.03\t Jean Turcotte .O.\t0\t0\t0\t4 733 7,83\t\t Au 10 janvier LES MARQUEURS Joueur\t\tPJ\tB\tA\tPh Hughes Loliberté\t\u2014\t28\t21\t33\t54 Martin Cadorette\t\t28\t12\t35\t47 Andie Desy\t\t\t\u2014\t28\t22\t13\t35 Eric Mélodie \t\t28\t8\t24\t32 Eric Plonte\t\t\t\t\t\t20\t9\t12\t21 Nicolas Turmel\t\t24\t4\t15\t19 Philippe Gélineou\t\t28\t8\t10\tN Martin Hétu\t\t28\t8\t9\t17 Patrick Tessier™\t\t\t28\t11\t5\t16 François Poquette\t\t28\t5\t10\t15 Sylvain Fontaine\t\t\t28\t3\t12\t15 Patrick Dunn\t\t14\t2\t7\t9 Alom Charlond\t\t\t11\t3\t5\t8 Jeon-Guy Chouinard\t\t\t11\t0\t7\t7 Mario Carrier\t\t28\t2\t4\t6 Jacques Delorme\t\t27\t0\t6\t6 Michel Boudreou\t\t\t\t6\t0\t2\t2 Éric Joyal\t\t3\t0\t1\t1 Patrice Loflomme\t\t6\t0\t1\t1 Jean-François Dorais .22\t\t0\t1 0\t1 0\t0 Benoit Bronchoud\t\t\t1\t\t\t Gary Laplante\t\t\t1\t0\t0\t0 Dony Loflomme\t\t1\t0\t0\t0 Alain Sylvestre \t\t\t3\t0\t0\t0 Patrick Beoudry\t\t\t3\t0\t0\t0 Hugo Bertrand\t\t\t3\t0\t0\t0 Steve Breoult\t\t\t\t5\t0\t0\t0 Mortin Loliberte\t\t12\t0\t0\t0 Yves Levesque.\t\u2014\t15\t0\t0\t0 Stephone Bronchoud\t27\t LES GARDIENS\t0\t0\t0\t Joueur\t V D\tDf\tRI\tBc Pet.Moy\t Jeon François Dorais 12\t5\t3\t1\t52.902 2,77\t Sylvain Louziere\t\t5\t2\t2\t0\t33 855 3,83\t Richard Boily\t\t 0\t0\t0\t0\t4 ,778 7,40\t CLASSEMENT Partie d hier non comprise SECTION SHERWOOD Equipe\t\t- Mi\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts Coaticook\t\t38\t30\t6\t2\t198\t109\t62 Contrecoeur\t\t.39\t23\t8\t8\t196\t135\t54 Cowansville \u2014\t.39\t73\t11\t5\t197\t178\t51 Warwick \t\t\t 38\t23\t11\t4\t177\t149\t50 St-Jean\t\t.38\t16\t20\t2\t134\t175\t34 Longueuil\t\t.37\t14\t19\t4\t176\t198\t32 St-Hyacmthe\t\t.37\t9\t24\t4\t139\t231\t22 \tSECTION\t\tCCM\t\t\t\t Joliette\t\t.36\t24\t6\t6\t205\t131\t54 Voileyfield \t\t.36\t22\t13\t1\t207\t173\t45 St-Jerome\t\t\t 37\t2\t16\t0\t196\t172\t42 La Plaine\t\t.39\t15\t18\t6\t167\t217\t36 Lachine\t\t\t 38\t17\t20\t1\t136\t162\t35 Montréol\t\t\t\t 38\t16\t19\t3\t132\t156\t35 Laproine\t\t.38\t11\t26\t1\tm\t200\t23 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Dimanche, 10 janvier Coaticook 8 St-Jérôme 3 Montréal 2 St-Jean 4 St-Hyacmthe 4 La Plaine 6 Joliette 7 Cowansville 4 Lachme 5 Contrecoeur 8 Valleyfield 3 Warwick 7 Lundi.11 janvier Contrecoeur à Longueuil Mardi.12 janvier Cowansville à St-Jérôme, 19h30 Jeudi, 14 janvier Longueuil à Valleyfield, 19h30 Vendredi.15 janvier St-Jérôme a Lapraine, 19h30 Montréal a Cowansville.20h.St-Jean à Lachine, 20h.Contrecoeur à Joliette, 20h St-Hyacmthe à Coaticook, 20h.Dimanche.17 janvier Valleyfield à Laprairie, 16h30 Cowansville à La Plaine, 19h30.Joliette à St-Jean, 19h30 Lachine à Warwick, 20h.LIGUE JUNIOR BB ESTRIE-MAURICIE SECTION ESTRIE Equipe\t\tPJ\tG\tP\tN\tBP\tBC\tPts St-Cyrille\t\t27\t21\t2\t4\t187\t70\t46 Waterloo\t\u2014\t28\t20\t5\t3 148\t\t89\t43 Rock Forest.\t\t25\t15\t7\t3\t108\t91\t33 Plessisville\t\t27\t12\t9\t6\t93\t82\t30 Sherbrooke\t\t26\t10\t10\t6\t117\t113\t26 Richmond\t\t29\t11\t15\t3\t92\t130\t25 Cowansville\t\t25\t7\t14\t4\t90\t92\t18 SECTION MAURICIE\t\t\t\t\t\t\t Centre Mauricie\t\t19\t11\t6\t2\t100\t64\t24 Bécancour\t\t20\t5\t11\t4\t59\t85\t14 T.-Rivieres-Cap\t\t20\t4\t12\t4\t66\t96\t12 T-Rivieres-Ouest\t\t21\t3\t12\t6\t58\t108\t12 Lo Tuque.\t\t20\t2\t17\t1\t46\t134\t5 Dimanche, 10 janvier Centre Mauricie 3 Rock Forest 4 La Tuque 4 Sherbrooke 8 Plessisville 1 Trois-Rivières-Cap 0 Vendredi, 15 janvier Cowansville à St-Cynlle, 20h30 Plessisville à Richmond, 21h Bécancour à Trois-Rivières-Ouest, 21 h Samedi.16 janvier Richmond à Rock Forest, 18h30 Waterloo a Sherbrooke, 18h30 Dimanche.17 janvier Sherbrooke à Plessisville, 19h St-Cyrille à Waterloo, 19h Rock Forest à Cowansville, 19h CLASSEMENT SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t\t\t\t Équipe\t\tMj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPh Showinigan\t\t\t45\t26\t15\t4\t168\t137\t56 Victoriaville\t\t45\t25\tB\t5\t183\t148\t55 Rouyn-Noranda\t\t44\t21\tM\t7\t192\t162\t49 Vol-d\u2019Or \t\t\t\t45\tN\t23\t3\t190\t198\t41 Hull\t\t45\t15\t24\t6\t187\t194\t36 Sherbrooke\t\t\t46\t16\t28\t2\t152\t198\t34 Drummondville\t\t45\t12\t30\t3\t148\t222\t27 SECTION FRANK-OILIO\t\t\t\t\t\t\t Quebec\t\t\t45\t31\t9\t5\t189\t126\t67 Halifax\t\t45\tH\t15\t1\t185\t137\t3< Moncton\t\t\t\t46\t26\t15\t5\t181\t142\t57 Acodie-Bothurst\t\t42\t25\t15\t2\t190\t159\t52 Rimouski\t\t\t47\t21\t20\t6\t179\t175\t48 Cop-Breton.\t\t44\t17\t24\t3\t149\t165\t37 Chicoutimi\t\t43\t13\t28\t2\t132\t199\t28 Baie-Comeau\t\t45\t10\t29\t6\t145\t208\t26 Dimanche.10 janvier Hull 4 Baie-Comeau 4 Sherbrooke 2 Victoriaville 6 Québec 5 Drummondville 1 Mardi.12 janvier Drummondville à Shawimgan, 19h Val-d\u2019Or à Rouyn-Noranda.19h30.Mercredi, 13 janvier Rouyn-Noranda à Hull, 19h30 Shawimgan à Sherbrooke, 19h Halifax à Acadie Bathurst, 19h30 Jeudi.14 janvier Moncton à Baie-Comeau, 19h30 Cap-Breton à Chicoutimi.19h30 Vendredi.15 janvier Cap-Breton à Baie-Comeau, 19h30 Shawimgan à Hull, 19h30 Halifax à Québec, 19h30 Moncton à Rimouski, 19h30.Rouyn-Noranda a Drummondville, 20h Val-d'Or à Sherbrooke, 20h Samedi.16 janvier Halifax à Chicoutimi, 19h Rouyn-Noranda à Sherbrooke, 19h Victoriaville a Acadie-Bathurst, 19h30 Dimanche.17 janvier Val-d'Or à Drummondville, 14h.Halifax à Baie Comeau, 16h Victoriaville à Rimouski, 16h Cap-Breton à Québec, 19h.LES MENEURS LHJMQ Joueur\u2014 Desmorois, James Rou Ribeiro, Mike Rou.Richards, Brad Rim .Tremblay, Jerome Rou.Nogy, Lodislov Hol.Walsh, Ryan Cop.Grandmaitre, Patrick Vic.Dusablon, Benoit VdO.Benoit, Mathieu Bot.Thinel, More-André Vic.Pore, Jean-Philippe Sha.Pillion, Martin Bat.Tremblay, Alexandre Sho Choumord, Eric Qué.Gogné, Simon Que.Mj\t8\tP 43\t49\t50\t99 43\t43\t56\t99 40\t25\t61\t86 43\t21\t64\t85 39\t48\t31\t79 40\t33\t42\t75 45\t25\t48\t73 43\t24\t49\t73 41\t45\t22\t67 45\t28\t38\t66 44\t26\t40\t66 39\t36\t29\t65 45\t30\t34\t64 37\t29\t33\t62 36\t26\t35\t61 CLASSEMENT LIGUE INTERNATIONALE CONFERENCE DE L EST SECTION NORD-EST Equipe______Mj G P N Bp Be Ph Detrort\t\t\t 37\t21\t9\t7 119 92\t49 Cincinnati\t\t\t 40\t22\t14\t4 136 137\ti Orlondo\t\t\t\t 37\t23\t14\t0 127 106\t46 Grand Roprds\t\t 37\t12\t18\t7 111 127\t31 \tSECTION CENTRALE\t\t\t\t Indianapolis.\t\t40\t18\t17\t5 124 140\t41 Michigan .\t\t\t 39\t15\t19\t5 99 121\t35 Fort Woyne\t\t 31\t14\t11\t6 103 104\t34 Clevelond._\t\t\t\t35\t15\t16\t4 111 119\t34 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t\t \tSECTION MIDWEST ,\t\t\t\t Chicogo\t\t\t 40\t25\t1\t7 138 116\t57 Manitoba .\t\t 40\t23\t11\t6 131 120\t52 Kansas City.\t\t 38\t19\t16\t3 114 124\t41 Milwaukee.\t\t 38\t17\tn\t5 102 123\t39 \tSECTION SUD-OUEST\t\t\t\t Houston\t\t\t 39\t28\t5\t6 164 100\t62 Long Beach\t\t\t 43\t29\t14\t0 150 131\t58 Utah\t\t\t 38\t15\t18\t5 103 114\t35 Las Vegas.\t\t\t 38\t9\t24\t5 103 161\t23 NOTÉ: un point pour une défaite en fusillade.Dimanche.10 janvier Houston 7 Milwaukee 1 Manitoba 3 Utah 1 Orlando 4 Fort Wayne 2 Chicago 4 Las Vegas 2 Lundi.11 janvier Aucun match Mardi, 12 janvier Orlando à Indianapolis Las Vegas à Milwaukee Fort Wayne à Detroit Mercredi, 13 janvier Long Beach à Houston Chicago en Utah Orlando à Cincinnati Las Vegas à Kansas City Jeudi.14 janvier Michigan à Fort Wayne SECTION CCM Équipe_____________ Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPh Chorles-LeMoyne.34\t19\t13\t2\t153\t134\t40 Regents LLL.33\t17\t12\t4\t126\t122\t38 Loe St-Louis.34\t15\t12\t7\t131\t136\t37 Collège François.33\t14\t16\t3\t120\t136\t31 Amos.35\t14\t19\t2\t126\t154\t30 Gatineau.32\t14\t18\t0\t107\t123\t28 SECTION TACKS Cop-Modeleine.36\t27\t6\t3\t176\t111\t57 Antoine-Girouard.33\t21\t10\t2\t134\t91\t44 Ste-Foy.35\t19\t14\t2\t142\t131\t40 Magog.35\t18\t14\t3\t118\t118\t39 Jonquière.32\t17\t13\t2\t127\t131\t36 Levis.34\t8\t24\t2\t93\t166\t18 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Dimanche, 10 janvier Amos 11 Charles-Lemoyne 3 Lévis 3 Jonquière 6 Cap-Madeleine 5 Magog 4 (F) Mercredi, 13 janvier Antoine-Girouard à Magog, 19h30.Vendredi.15 janvier Amos à Régents LLL, 19h30.Magog à Charles-Lemoyne, 19h30 Gatineau à Lac St-Louis, 19h30.Ste-Foy à Cap-Madeleine, 20h.Lévis à Collège Français, 20h.Vendredi, 22 janvier Régents LLL à Lac St-Louis, 19h30.Antoine-Girouard à Lévis, 20h.Magog à Gatineau, 20h.Charles-Lemoyne à Cap Madeleine, 20h I LIGUE AMERICAINE FOOTBALL LIGUE NATIONALE PREMIER TOUR Samedi.2 janvier Miami 24 Buffalo 17 Arizona 20 Dallas 7 Dimanche, 3 janvier Jacksonville 25 N -Angleterre 10 San Francisco 30 Green Bay 27 DEMI-FINALES D ASSOCIATIONS Samedi, 9 janvier San Francisco 18 Atlanta 20 Miami 3 Denver 38 Dimanche.10 janvier Jets N.Y 34 Jacksonville 24 Minnesota 41 Arizona 21 FINALES D ASSOCIATIONS Dimanche.17 janvier ASSOCIATION NATIONALE Atlanta vs Minnesota, 12h35.ASSOCIATION AMERICAINE Jets N Y vs Denver, 16h05 SUPER BOWL Dimanche.31 janvier A Miami Champion AFC vs Champion NFC, 18h18 ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe___________PJ G P N DP BP BC P Lowell.41\t20\t16\t4\t0\t116\t121\t44 Fredericton.42\t15\t21\t3\t3\t123\t134\t36 Soint-Jean.36\t13\t17\t5\t1\t105\t132\t32 St.John's.40\t13\t21\t5\t1\t110\t143\t32 Portland.43\t13\t29\t1\t0\t105\t145\t27 SECTION NOUVELLE-ANGLETERRE Providence.38\t25\t10\t1\t2\t148\t102\t53 Hartford.37\t1 9\t1 2\t3\t3\t119\t1 09\t44 New Haven.39\t18\t15\t2\t4\t122\t111\t42 Worcester.39\t19\t17\t3\t0\t112\t123\t41 Springfield.40\t15\t18\t7\t0\t124\t120\t37 ASSOCIATION DE L OUEST SECTION EMPIRE Albany.35\t22\t9\t3\t1\t127\t102\t48 Rochester.38\t22\t12\t3\t1\t128\t83\t48 Hamilton.40\t21\t13\t4\t2\t119\t96\t48 Syracuse.41\t12\t22\t6\t1\t126\t158\t31 Adirondack .36\t1 2\t1 9\t5\t0\t84\t116\t29 SECTION MID-ATLANTIQUE Kentucky.41\t25\t12\t3\t1\t144\t100\t54 Philadelphia.39\t22\t13\t4\t0\t129\t110\t48 Hershey.41\t15\t17\t8\t1\t119\t125\t39 Cincinnati.39\t14\t21\t4\t0\t101\t131\t32 NOTE: un point pour une défaite en fusillade.Dimanche, 10 janvier Fredericton 3 Portland 1 Syracuse 6 Albany 5 Rochester 2 Lowell 1 New Haven 7 Worcester 1 Philadelphie 6 Cincinnati 3 Mardi, 12 janvier Springfield à Providence, 19h05.Lowell à Fredericton, 19h30.Rochester à Hamilton, 19h30 Portland à St.John's, 19h35 Mercredi.13 janvier Adirondack à New Haven, 19h05 Cincinnati à Hershey, 19h30 Portland à St John's.19h35 Jeudi.14 janvier Lowell à Saint-Jean -19h PRO BOWL Dimanche.7 février A Honolulu AFC vs NFC, à confirmer TOURNOI Dimanche.10 janvier 20-\tPnnceville (Caravel!e2) 3 Rock Forest (Castors) 6, (PW-B) 21-\tGranby (Aigles) 1 Kingsey Falls (Cascados) 8, (PW-B) 22-\tWindsor (Papetiers) 6 Princeville (Caravelle) 8, (PW-B) 23-\tCowansville (Rockies) 3 c.Valcourt (Cougars) 2.(PW-B) 24-\tRock Forest (Techno) 3 Granby (Vautours) 0, (PW-A) 25-\tSherbrooke (Sport Wellington) 3 Waterloo (Maroons) 1, (Bt-B) 26-\tSt-Constant (Lynx) 1 P A T (Blues) 2, (Bt-A) 27-\tDes Ormeaux (Centmmals) 0 St Georges-de-Beauce 2, (Bt-A) 28-\tSherbrooke (Tibs) 2 Asbestos (Centre du camion) 3 (Bt-B)29 Lenn-Ascot (Cougars) 1 Drummondville (Jean Coutu) 5 (Bt B) 30-St-Théodore Acton 0 Valcourt (Cougars) 3, (Bt B) Les activités reprennent jeudi LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 12 janvier 1999 ÙE NATIONALE DE HOCKEY \u2022 STATISTIQUES (Les matchs d'hier soir non compris) NAHEIM Joueur\tMJ\tB\tP Pts W-\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet\t Kenya\t40\t17\tJ6\t55 10\t¦\t5\t1\t0\t0 224\t\t7.6 Selanne\t33 21\t\t24\t45 8\t12\t9\t0\t3\t1\t116 18.1\t Rucchin\t40\t13\t25\t38 6\t16\t3\t0\t3\t1\t90 14.4\t Mdrmis\t40\t10\t15\t25 9\t24\t5\t1\t4\t0\t72 13.9\t Oiausaon\t34\t7\t17\t24 14\t14\t5\t0\t0\t0\t55 12.7\t Green\t37\t9\tb\t15 -4\t26\t2\t1\t0\t0\t79 11.4\t Sale!\t34\t2\t7\t9 2\t25\t1\t0\t0\t0\t74\t2.7 Cullen\t33\t2\tC\t8 3\t18\t1\t1\t0\t0\t50\t4.0 Sandstrom\t16\t5\t2\t7 -1\t22\t3\t0\t1\t0\t38 13.2\t Davidsson\t34\t3\t4\t7 -4\t12\t1\t0\t1\t0\t35\t8.6 Aalto\t37\t3\t4\t7 -6\t12\t2\t0\t0\t0\t35\t8.6 Crowley\t20\t2\t3\t5-10\t16\t1\t0\t1\t0\t41\t4.9 McKenzie\t38\t2\t2\t4-12\t4V\t1\t0\t1\t0\t32\t6 3 Grimson\t40\t3\t0\t3 4 101\t\t0\t0\t1\t0\t9 33.3\t Marshall\t34\t0\t3\t3 -3\t56\t0\t0\t0\t0\t28\t.0 Nielsen\t38\t1\t1\t2 -6\t13\t0\t0\t1\t0\t46\t2.2 Pushor\t38\t1\t1\t2 -8\t76\t0\t0\t0\t0\t42\t£4 Tmka\t31\t0\t2\t2 1\t26\t0\t0\t0\t0\t29\t.0 Drury\t34\t0\t2\t2 3\t28\t0\t0\t0\t0\t20\t.0 Haller\t40\t0\t2\t2 -3\t«\t0\t0\t0\t0\t35\t.0 Marha\t10\t0\t1\t1 -4\t0\t0\t0\t0\t0\t13\t.0 Trepanler\t22\t0\t1\t1 0\t26\t0\t0\t0\t0\t18\t.0 Trebil\t1\t0\t0\t0 -1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Roussel\t7\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Hebert\t34\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t4) r R ) BOSTON Joueur\tMU\tB\tp\tPU +A\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT\tPet Khnsbch\t38\t17\t25\t42\t5\t28\t1\t1\t4\t1\t76\t22.4 Allison\t39\t8\t26\t34\t-5\t22\t2\t1\t1\t0\t80\t10.0 Samsonov\t39\t15\t18\t33\t-9\t8\t4\t0\t6\t1\t72\t20.8 Bourque\t38\t4\t21\t25\t4\t22\t3\t0\t2\t0 123\t\t3.3 Heinze\t38\t11\t9\t20\t0\t16\t3\t0\t2\t0\t86\t12.8 Vanlmpe\t35\t5\t12\t17\t-2\t51\t4\t0\t0\t0\t65\t7.7 Thornton\t39\t7\t9\t16\t2\t27\t4\t0\t0\t0\t50\t14.0 Carter\t24\t6\t7\t13\t1\t10\t2\t0\t1\t0\t10\t15.0 DiMaio\t31\t2\t10\t12\t0\t56\t0\t0\t0\t0\t40\t5.0 McLaren\t24\t5\t4\t9\t-5\t32\t3\t0\t0\t0\t53\t9.4 Ferraro\t2b\t5\t4\t9\t7\t32\t1\t0\t1\t0\t39\t12.8 Axelsson\t35\t4\t5\t9\t-1\t6\t0\t0\t0\t0\t56\t7.1 C.Taylor\t31\t3\t5\t8\t1\t10\t0\t1\t0\t0\t49\t6.1 Sweeney\t39\t1\t7\t8\t3\t40\t0\t0\t0\t0\t36\t2.8 Ledyard\t23\t2\t4\t6\t-1\t23\t1\t0\t0\t0\t27\t7.4 Bates\t13\t3\t2\t5\t3\t2\t0\t0\t0\t0\t18 16.7\t Gill\t39\t2\t3\t5\t-1\t30\t0\t0\t1\t0\t52\t3.8 Eilett\t27\t0\t3\t3\t5\t6\t0\t0\t0\t0\t25\t.0 Belanger\t28\t1\t1\t2\t-1 110\t\t0\t0\t0\t0\t7 14.3\t Dafoe\t32\t0\t2\t2\t0\t19\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 T.Taylor\t7\t1\t0\t1\t0\t8\t0\t0\t1\t0\t5 20.0\t Baumgartner\t39\t1\t0\t1\t-2\t70\t0\t0\t0\t1\t7 14.3\t Smith\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Nickulas\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Savage\t2\t0\t0\t0\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Wilson\t4\t0\t0\t0\t-2\t4\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Mann\t4\t0\t0\t0\t-3\t0\t0\t0\t0\t0\t7\t.0 Tallas\t9\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Mathieu\t9\t0\t0\t0\t-1\t8\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Buffalo Joueur\tMJ\tB\tP Pts+A\t\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT\tPet Satan\t36\t18\t15\t33 12\t\t16\t6\t1\t2\t0\t92 19.6\t Ward\t36\t13\t16\t29\t7\t20\t2\t1\t3\t0\t46 28.3\t Grosek\t37\t11\t18\t29 12\t\t73\t2\t0\t1\t0\t70 15.7\t Peca\t37\t15\t13\t28\t0\t30\t7\t0\t5\t1\t92 164\t Brown\t36\t10\t17\t27 17\t\t26\t3\t1\t2\t2\t70 14.3\t Woolley\t37\t3\t18\t21\t13\t40\t1\t0\t1\t0\t87\t3.4 Hd Zinger\t36\t12\t7\t19 10\t\t21\t5\t0\t2\t0\t63 19.0\t Varada\t37\t5\t12\t17\t3\t35\t1\t0\t1\t0\t58\t8.6 Sanderson\t35\t9\t8\t16\t3\t8\t1\t0\t1\t0\t62 12.9\t Bamaby\t31\t3\t13\t\u20196\t2 104\t\t0\t0\t2\t0\t42\t7.1 Zhltnik\t36\t4\t10\t14\t-9\t48\t1\t1\t1\t0\t82\t4.9 Shannon\t37\t2\t11\t13 24\t\t30\t1\t0\t0\t0\t44\t4.5 Smehllk\t28\t0\t8\t8\t-4\t26\t0\t0\t0\t0\t28\t.0 Rasmussen\t23\t2\t5\t7\t9\t25\t0\t0\t0\t0\t23\t8.7 McKee\t¦\t0\trtde(0)\t2333\t102\t1 2.62\t14\t14\t10\t962\t.904 Hackett\t1142\t42\t0 221\t8\tb\t5\t458\t.916 Thibault\t529\t23\t1 2.61\t3\t4\t2\t227\t908 Theodore\t751\t40\t0 320\t3\t9\t0\t287\t878 Montréal (2)\t2436\t107\t1 2.64\t14\t19\t7\t972\t.901 Shtalenkov\t1513\t66\t2 2 62\t10\t13\t3\t587\t899 Essensa\t906\t40\t0 2.65\t6\t6\t2\t375\t904 Edmonton (3)\t2431\t109\t2 2.69\t16\t19\t5\t962\t898 Cloutier\t532\t21\t0 2.37\t3\t3\t2\t248\t.922 Richter\t1895\t86\t3 2.72\t13\t14\t5\t810\t904 Rangers-NY (4)\t2437\t111\t3 2.73\t1b\t17\t7\t1058\t.905 Maracie\t522\t20\t0 2.30\t4\t2\t2\t221\t.917 Osgood\t1774\t80\t2 2.71\t16\t15\t0\t750\t904 Hodson\t99\t6\t0 3.64\t0\t1\t0\t35\t854 Detroit (4)\t2410\t110\t2 2.74\t20\t18\t2\t1006\t.901 Joseph\t1927\t85\t1 2.65\t18\t12\t2\t817\t.906 Healy\t179\t8\t0 2.68\t2\t1\t0\t75\t.904 Potvin\t299\t19\t0 3.81\t3\t2\t0\t123\t866 Toronto (2)\t2413\t114\t1 2.83\t23\t15\t2\t1015\t.899 Salo\t1829\t80\t5\t2.62\t12\t17\t2\t738\t902 Cousineau\t293\t14\t0\t2.67\t0\t4\t0\t105\t.862 Flaherty\t348\t21\t0\t3.62\t1\t4\t1\t148\t«76 Islanders NY (5)\t2483\t120\t5\t290\t13\t2b\t3\t991\t892 Hksch\t567\t25\t1\t2.65\t3\t4\t2\t235\t904 Snow\t1903\t95\t2\t3.00\tIt\t18\t3\t857\t900 Vancouver (3)\t2485\t123\t3 2.97\t\t14\t22\t5\t1092\t999 Mason\t20\t0\t0\t00\t0\t0\t0\t8 1.000\t Dunham\t1121\t55\t0\t2.94\t1\t9\t1\t570\t912 Vokoun\t763\t40\t0\t3.15\t5\t6\t3\t368\t902 Rchaud\t447\t24\t0\t3.22\t0\t|\t0\t205\t895 Nash vile (2)\t2360\t121\t0\t3.00\t14\t21\t4\t1151\t905 Brathwalte\t119\t2\t1\t1.01\t1\t1\t0\t54\t964 Mots\t550\t23\t0\t251\t3\t7\t0\t272\t922 Wregget\t632\t30\t1\t2.85\t1\t5\t2\t271\t900 Glguere\t860\t46\t0\t3.21\t6\t7\t1\t401\t897 Trefllov\t162\t11\t0\t4.07\t0\t3\t0\t73\t869 Gamer\t139\t12\t0\t5.18\t0\t2\t0\t62\t838 Calgary (3)\t2478\t127\t2\t3.06\t13\t2b\t3\t1133\t.899 Fitzpatrick\t848\t37\t0\t2.62\t3\t6\t4\t384\t.912 Thibault\t1063\t51\t1\t2.83\t6\t11\t1\t506\t908 Hackett\t524\t33\t0\t3.78\t2\t6\t1\t223\t.871 Trefllov\t25\t4\t0\t9.60\t0\t1\t0\t16\t.800 Chicago (7)\t2494\t132\t1\t3.18\t11\t24\t6\t1129\t895 Bierk\t59\t2\t0\t2.03\t0\t1\t0\t19\t.905 Puppa\t691\t33\t2\t287\t6\t6\t1\t317\t906 Schwab\t518\t31\t0\t3.59\t2\t7\t0\t260\t893 Rantoiri\t1149\t72\t1\t376\t2\t14\t2\t556\t885 Tampa Bay (4)\t2424\t142\t3\t3.51\t9\t28\t3\t1152\t890 Joueurs: MJ - matchs joués: B - buts: P - passes: Pts - Points: +J- -plus et moins.PM - pénalités en minutes.AN - buts en avantage mimétique: ON - buts en des avantage numenque.G - buts gagnants.E - buts egalisateuts; T - tirs au but; Pet- taux de réussite.Gardiens: Min - Minutes jouées.BC - buts contre.JB - jeux blancs: Moy.- moyenne: V - victoires 0 - défaites: N - mis: A - arrêts: A% - pourcentages d\u2019arrêts Francis\t41\t8\t8\t16-11\t\t14\t3\t0\t1\t0\t52\t15.4\tHull\t29\t14\t13\t27\t10\t16\t7\t0\t5\t0\t102\t117\tJovanovsld\t38\t3\t11\t14 -4\t80 Kron\tN\t6\t7\t13\t-5\t6\t2\t1\t0\t0\t69\t8.7\tLangenbru finer 36\t\t6\t18\t24\t5\t32\t4\t0\t1\t0\t62\t9l7\tKvasha\t35\t7\t6\t13 2\t27 Dineen\t37\t6\t6\t12\t7\t54\t0\t0\t1\t0\t52\t11.5\tNieuwandyk\t33\t9\t14\t23\t-2\t18\t4\t0\t1\t0\t65\t116\tGagner\t33\t4\t9\t13 -5\t37 Wesley\t41\t2\t9\t11\t11\t14\t0\t0\t1\t0\t61\t3.3\tLehbnen\t33 13\t\t9\t22\t15\t6\t5\t1\t1\t0\t79\t16.5\tLaus\t37\t1\t6\t7 2\t142 Gelinas\t39\t5\t5\t10\t-2\t24\t0\t0\t1\t0\t49\t10.2\tZubov\t36\t5\t14\t19\t-2\t10\t3\t0\t1\t0\t76\t6.6\tCiccareili\t5\t5\t1\t6 2\t2 Ranheim\t37\t3\t7\tN\t1\t6\t0\t1\t0\t0\t31\t9.7\tMarshall\t38\t8\t7\t15\t6\t38\t0\t0\t3\t0\t41\t19.5\tGarpenlov\t33\t3\t3\t6 -6\t20 Manderville\t40\t3\t7\t10\t8\t20\t0\t0\t0\t0\t34\t8.8\tHatcher\t36\t6\t9\t15\t14\t49\t1\t0\t1\t0\t54\t11.1\tMuller\t38\t2\t4\t6 -7\t36 Chiasson\t24\t1\t8\t9\t6\t12\t1\t0\t0\t0\t65\t1.5\tVerbeek\t38\t9\t5\t14\t1\t52\t6\t0\t1\t1\t59\t15.3\tMurphy\t34\t0\t6\t6 8\t8 Coffey\t16\t0\t7\t7\t-8\t4\t0\t0\t0\t0\t18\t.0\tHrkac\t32\t5\t7\t12\t5\t14\t2\t0\t1\t1\t31\t16.1\tCarkner\t29\t1\t4\t5 -3\t29 Leschyshyn\t34\t1\t5\t6\t2\t36\t0\t0\t0\t0\t15\t6.7\tKeane\t38\t2\t9\t11\t-1\t46\t0\t1\t1\t0\t43\t4.7\tWarrener\t23\t0\t5\t5 -2\t44 Pratt\t20\t1\t4\t5\t4\t32\t0\t0\t1\t0\t9\t11.1\tCarbonneau\t37\t1\t10\t11\t0\t11\t0\t0\t1\t0\t32\t11\tHicks\t19\t0\t3\t3 -1\t30 Battaglia\t24\t1\t4\t$\t5\t8\t0\t0\t0\t0\t13\t7.7\tMatvtchuk\t36\t3\t7\t10\t15\t20\t1\t0\t0\t0\t27\t11.1\tBurke\t26\t0\t2\t2 0\t6 Hill\t32\t0\t3\t3\t2\t22\t0\t0\t0\t0\t26\t.0\tReid\t35\t2\t6\t8\t-2\t8\t0\t0\t0\t0\t45\t4.4\tWorrell\t31\t0\t2\t2 -2\t138 Skrudland phambers Gusev LUdwig Severyn GaveyB iV right Turekf Kecxmer Beftour Rudnsld Rrtchie MacDonald 8 PPts+/-PMANDNGE T Pet 0\t0\t1\t0\t25\t120 1\t0\t1\t0\t35\t5.7 0\t0\t1\t0\t18\t5.6 0\t0\t0\t0\t19\t5.3 0\t0\t0\t0\t6\t.0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0 Amonte\t41\t23\t13\t36 4\t38\t10\t1\t3\t0 129 17.8\t\t\tJoueur\tMJ\tB\tP PU +/-\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT\tPet GUmour\t41\t9\t20\t29-16\t29\t4\t1\t1\t0\t74\t12.2\tYzerman\t40\t16\t26\t44 9\t38\t8\t9\t2\t0 126 14.3\t\t Zhamnov\t39\t8\t21\t29 -9\t20\t3\t1\t1\t0 108\t\t7.4\tShanahan\t40 17\t\t15\t32 1\t75\t2\t0\t3\t0 156\t\t10.9 Emerson\t42\t9\t17\t26 0\t40\t3\t0\t0\t2 108\t\t8.3\tMcCarty\t40 10\t\t22\t32 8\tGO\t4\t0\ti\t0\t81\t12.3 Chelios\t36\t5\t16\t21 -2\t66\t2\t0\t0\t1\t85\t5.9\tMurphy\t40\t7\t24\t31 11\t34\t3\t1\ti\t0\t85\t82 Daze\t36 10\t\t5\t15-18\t14\t5\t0\t1\t2\t93 10.8\t\tUdstrom\t40\t6\t20\t26 10\t10\t4\t0\ti\t0\t96\t63 Kilger\t41\t7\t8\t15 -4\t24\t1\t1\t1\t1\t44 15.9\t\tFedorov\t40\t9\t16\t25 -3\t10\t1\t1\t0\t0 105\t\tas Maneluk\t32\t4\t7\t11 7\t14\t0\t0\t0\t0\t41\t9.8\tLarionov\t40\t$\t20\t25 -3\t32\t2\t0\t1\t0\t47 10.6\t Manson\t35\t2\t9\t11 -5\t76\t2\t0\t0\t0\t53\t3.2\tLapointe\t39\t9\t10\t19 4\t89\t2\t1\t2\t0\t76\t11.8 Moreau\t39\t6\t3\t9 -5\t56\t0\t0\t1\t0\t46 110\t\tHoimstrom\t40\t8\t10\t18-10\t36\t5\t0\t4\t0\t59 116\t Cleary\t31\t4\t5\t9 0\t24\t0\t0\t0\t0\t44\t9.1\tKozlov\t37\t7\t8\t15 -7\t27\t2\t«\t2\t1\t97\t7.2 Zmolek\t33\t0\t9\t9 1\t59\t0\t0\t0\t0\t20\t.0\tBrown\t39\t5\t7\t12 0\t24\t3\t9\t1\t0\t97\t82 Probert\t37\t2\t6\t8-11\t97\t0\t0\t1\t0\t44\t4.5\tEriksson\t40\t2\t9\t11 5\t26\t0\t0\t1\t0\t39\t51 White\t17\t4\t3\t7 0\t10\t1\t0\t0\t0\t20 20.0\t\tDraper\t40\t3\ts\t8 -5\t42\t0\t0\t1\t0\t42\t7.1 Olczyk\t23\t2\t4\t6 -2\t8\t0\t0\t2\t0\t33\t6.1\tRoes»\t24\t2\t5\t7 -1\t8\t0\t0\t0\t0\t27\t7.4 Brown\t27\t0\t4\t4 -2\t66\t0\t0\t0\t0\t8\t.0\tKocur\t35\t2\t5\t7 0\t70\t0\t0\t0\t0\t20\t160 Laflamme\t37\t1\t2\t3 -7\t52\t0\t0\t0\t0\t28\t16\tGIH\t34\t3\t3\t6-11\t20\t1\t0\t0\t1\t39\t7.7 Muir\t25\t0\t2\t2 -2\t24\t0\t0\t0\t0\t42\t.0\tKrupp\t22\t3\t2\t5 0\t6\t9\t0\t0\t0\t32\t14 Simpson\t26\t0\t2\t2 0\t69\t0\t0\t0\t0\t7\t.0\tMaltbv\t16\t2\t3\t5 -2\t12\t0\t\u2022\t0\t0\t17 11.8\t Janssens\t37\t1\t0\t1 -8\t57\t0\t0\t0\t0\t21\t48\tDandenadl\t35\t2\t3\t5 7\t31\t0\t9\t0\t0\t34\t59 Mills\t7\t0\t0\t0 -2\t2\t0\t0\t0\t0\t1\t.0\tMacoun\t37\t0\t5\t5-11\t26\t0\t0\t0\t0\t32\t.9 Dumont\t7\t0\t0\t0 -2\t4\t0\t0\t0\t0\t6\tXI\tWard\t22\t2\t1\t3 -8\t29\t0\t0\t0\t0\t13\t154 Allison Bonvie Fitzpatrick Royer Yawney Thibault 0 -5 20 0 -4 44 0 0 2 0 -9 67 0 -6 32 0 0 0 0 3 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 24 0 0 0 0 11 2800 00 00000 0 Colorado MJBPPtsW-PMANDNGE T Pet 0 111 0 125 120 Kamensky B7 12.6 Lemieux 41 16 1 164 59 15 3 Hekfcik Donovan Gusarov Podein 19 10.5 15 6.7 14\t7.1 5\t.0 15\t.0 7 14.3 10 .0 Crowley Dzoffnah Di nis Biilingtor Parker Houda\t301\t1 -2\t00000 Hodson\t200\t00\t0 0000 Audet\t300\t0 -1\t00000 Maracie\t10 00 00 0 0000 Osgood\t31 00 00 40000 IBB Edmonton Joueur Guerin Beranek Kovalenko Mironov Grier Hamrllk FaHoon Marchant Murray McAmmond Oevereaux Undgren Nllnlmaa Smyth Buch berger Pot Weight Laraque Rdrden McSorley Muai Miliar S.Brown Essen sa Hoard Lindquist Shtalenkov MJ\tB\tP PU +A\t\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT\tPet 40 18\t\t15\t33\t8\t66\t9\t0\t1\t0 128 14.1\t\t 35\t12\t17\t29\t3\t10\t6\t0\t2\t0\t75 180\t 39 13\t\t14\t27\t-3\t30\t2\t0\t3\t1\t68 111\t 37\t5\t21\t26\t14\t64\t1\t0\t2\t1\t87\t57 40\t7\t14\t21\t-3\t23\t0\t1\t0\t0\t72\t17 37\t4\t16\t20\t0\t30\t1\t0\t0\t0\t82\t4.9 40\t9\t10\t19\t3\t12\t4\t0\t0\t0\t86 165\t 40\t6\t10\t16\t-2\t16\t1\t0\t0\t0\t91\t56 36\t9\t6\t15\t2\t12\t1\t0\t2\t0\t54\t157 37\t6\t8\t14\t2\t24\t1\t0\t0\t0\t69\t57 37\t5\t7\t12\t2\t19\t0\t1\t3\t1\t30 157\t 30\t2\t10\t12\t5\t16\t0\t\u2022\t0\t0\t40\t50 39\t0\t11\t11\t7\t44\t0\t0\t0\t0\tS2\t.0 36\t3\t5\t8\t-3\t30\t1\t0\t1\t1\t8\u2019\t14 37\t4\t3\t7\t-2\t59\t0\t2\t1\t0\t24 157\t 35\t3\t4\t7\t-1\t20\t2\t0\t1\t0\t51\t59 4\t0\t5\t5\t-2\t0\t0\t0\t0\t0\t3\t.0 5\t2\t0\t2\t2\t15\t0\t0\t0\t0\t6 313\t 3\t1\t1\t2\t3\t8\t0\t0\t0\t0\t8\t12.5 17\t1\t1\t2\t-5\t35\t0\t0\t0\t0\t12\t53 20\t0\t2\t2\t0\t18\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 24\t0\t2\t2\t-6\t19\t0\t0\t0\t0\t18\t0 28\t0\t2\t2\t-1\t104\t0\t\u2022\t0\t0\t13\t.0 IS\t0\t1\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 3\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t2\t.0 6\t0\t0\t0\t-2\t2\t0\t0\t0\t0\t8\t.0 28\t0\t0\t0\t0\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 0 0 0 -1 0 0 0 0 1 0 1 1 65 46 82 8.5 45 89 28 3.6 12\t41.7 45 6.7 55 3.6 45\t.0 13\t7.7 17\t.0 Los Angeles MJ 8 PPts+F PMANDNG E T Pet Galley Joueur Recchl Damphousse Brunet Ruclnsky Poulin Malakhov Corson Kolvu Quintal Wetnrtch Stevenson Savage Hoglund Damn Rivet Zhottok Brlsebots Clark Ulanov Thornton Higgins Bashkirov Modssette Theodore McCleary Hackett 40\t22\t18 40 4\t22 5 0 4 0 145 152\t 37 15\t\t13 28 -5\t18 3 3 3 0 110 116\t 37\t6\t10 18 -1\t18 2 2 0 0\t81 19 40\t8\t9 17 1\t18 0 2 1 0\t65 123 27\t5\t10 15 -7\t4 10 0 0\t53 9.4 22\t3\t12 15 3\t47\t110 0\t71 4.2 30\t6\t7 13 0\t41\t2 0 2 0\t32 18.8 39\t2\t11 13 -2\t16 10 0 0\t62 12 ii\t3\t7 10 2\t4 0 0 0 0\t27 11.1 26\t6\t4\t9 1\t10 2 0 0 0\t43 11.6 15\t2\t7\t9 4\t12 0 0 1 0\t14 14.3 40\t1\t8\t9 8\t79 0 0 0 0\t37 2.7 9\t3\t5\t8 4\t19 10 0 0\t23 110 36\t4\t3\t7-8\t16 10 2 0\t55 7.3 25\t0\t7\t7 4\t10 0 0 0 0\t24\t.0 30\t1\t5\t6-2\t68 0 0 0 0\t26 18 28\t0\t5\t5-2\t14 0 0 0 0\t30\t.0 17\t2\t2\t4-3\t14 0 0 2 0\t16 125 23\t1\t3\t4-5\t85 0 0 0 0\t8 125 26\t1\t3\t4-6\t8 10 0 0\t34 29 40\t1\t3\t4-2\t26 0 1 0 0\t33 10 19\t1\t2\t3-3\t6 0 0 0 0\t23 A3 22\t2\t0 2-1\t59 0 0 0 0\t3 657 25\t0\t2 2-11\t14 0 0 0 0\t49\t.0 16\t0\t1 1 0\t0 0 0 0 0\t0 .0 2\t0\t0 0 0\t0 0 0 0 0\t0 .0 4\t0\t0 0-1\t4 0 0 0 0\t4\t.0 6\t0\t0 0-1\t2 0 0 0 0\t2 .0 11\t0\t0 0 0\t0 0 0 0 0\t0 .0 11\t0\t0 0 0\t17 0 0 0 0\t5\t.0 15\t0\t0 0 0\t2 0 0 0 0\t0 .0 26\t0\t0\t0-7\t10 0 0 0 0\t19\t.0 l Montréal\t\t\t\t MJ\tB\tP PU +/-\tPM AMONG E\tT Pet 36\t7\t20 27 -8\t16 3 0 1 0\t81 56 35\t7\t15 22 -5\t32 3 1 1 0\t86 51 35\t10\t10 20 5\t29 2 2 0 0\t69 14.5 34\t9\t7 16-12\t28\t4 0 0 0\t97 13 39\t7\t9 16 4\t13 0 110\t40 17.5 32\t6\t10 16 0\t49 3 0 1 0\t72 53 30\t7\t8 15 -9\t60 6 0 2 0\t72 17 28\t6\t9 15 -8\t12 110 0\t57 10.5 40\t3\t12 15 -3\t52 1 0 2 0\t68 A4 38\t3\t9 12-19\t29 1 0 1 0\t54 56 33\t2\t10 12 0\t39 0 0 0 1\t57 15 23\t6\t5 11 -8\t12 10 3 1\t52 11.5 36\t6\t5 11 1\t10 10 0 1\t62 17 33\t2\t6\t8-3\t12 0 0 0 0\t49 A1 35\t2\t6 8-1\t51\t0 0 0 0\t19 10.5 31\t3\t4\t7-7\t6 0 0 1 0\t40 7.5 27\t1\t4\t5-14\t18 10 0 0\t51 20 35\t2\t2\t4-5\t14 0 0 0 0\t21 15 38\t2\t2\t4-1\t51\t0 0 0 0\t24 53 9\t2\t1\t3 6\t30 0 0 0 1\t11 152 25\t1\t0 1 -2\t0 0 0 0 0\t12 53 5\t0\t0 0-1\t0 0 0 0 0\t1 .0 7\t0\t0 0 1\t35 0 0 0 0\t2 .0 14\t0\t0 0 0\t0 0 0 0 0\t0 .0 28\t0\t0 0-2\t17 0 0 0 0\t12 .0 29\t0\t0 0 0\t6 0 0 0 0\t0 .0 imaienaov 28 0 0\t0 0\t2\t0 0 0 0\t0\t.0 igg& > A Floride\tNASHVILLE ¦ - - Iniusir\tU I R C Mc DU SM nsi n C XX\tL Joueur\tMJ Modano\t38 Sydor\t38 Joueur Whitney Nledermay Kozlov Mellanby Svehla Lindsay Dvorak MJ\tB\tP PU +A\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT\tPet\tJoueur Ronning\tMJ 37\tB 10\tP PU W- 21 31 6\t\tPM AN DN G 20 5 0 2\t\t\t\tE T 0 118\t\tPet.as 37\t12\t16\t28 1\t6\t4\t0\t4\t0\t79\t152\tJohnson\t35\t8\t20\t28 2\t4\t0\t2\t0\t0\tb9\t11.6 38\t11\t17\t28 -5\t26\t5\t0\t2\t1\t79\t119\tKrtvokrasov\t30 13\t\tii\t24 3\t22\t5\t0\t2\t1\t92\t1A1 31\t7\t19\t26 7\t8\t2\t1\t0\t0 108\t\t6.5\tBrunette\t38\t7\t15\t22 3\t20\t4\t0\t1\t0\t13\t166 29\t10\t9\t19 0\t25\t3\t0\t2\t2\t63\t15.9\tKfeilberg\t37\t8\t13\t21 -4\t1«\t2\t0\t1\t0\t59\t116 1b\t4\t15\t19-10\t32\t1\t0\t0\t1\t80\t50\tBordereau\t36\t6\t10\t16 -6\t\u2022\t0\t0\t2\t0\t93\t7.1 34\tn\t7\t18 0\t12\t4\t0\t2\t0\t70\t157\tWalker\t30\t5\t10\t15 5\t92\t0\t1\t1\t0\t37\t115 38\t8\t8\t16 -3\t39\t0\t0\t2\t0\t79\t111\tHeward\t31\t3\t9\t12-15\t2C\t2\t0\t1\t0\t72\tA2 38\t«\t10\t16 -3\tN\t0\t3\t0\t0\t81\t7.4\tFitzgerald\t37\t4\t7\t11-13\t18\t0\t0\t1\t0\t76\t53 Peflonen\t14\tt\ts\t10\t1\t2\t1\t0\t\u2022\t0\t31\t16.1 Yachmenev\t22\t$\t5\tto\t-1\t6\t\u2022\t0\t2\t0\t29 172\t Lambert\t35\t4\ts\t5\t-3 115\t\t1\t0\t0\t\u2022\t29 13.8\t Turcotte\t36\t4\t5\t9\t-\u2022\t14\t0\t0\t1\t0\t72\t5.6 Vopai\t29\tS\t2\t7\t\u2022\t14\t0\t0\t0\t0\t30\t16.7 Berahowaky\t33\t0\t7\t7\t-2\t97\t\u2022\t0\t0\t0\t32\t.0 Atcheynum\t23\t2\t4\tb\t-4\t10\t1\t0\t0\t0\t2b\t50 Boughner\t38\t1\t5\t6\t-2\t69\t0\t0\t0\t0\t32\t11 Bouchard\t21\t1\t4\t3\t-1\t21\t0\t0\t0\t0\t22\t4.5 QatyntMun\t34\t2\t2\t4\t\u20222\t38\t1\t\u2022\t1\t0\t37\t5.4 Daniels\t\u2022\t1\t3\t4\t-1\t2\t0\t0\t0\t0\t8 12.5\t Slaney\t19\t0\t4\t4\t-4\tb\t0\t0\t0\t0\t31\t.0 Mote\t18\t0\t2\t2\t2\t18\t0\t0\t\u2022\t0\t24\t.0 Friedman\t2\t0\t1\t1\t0\t14\t0\t0\t0\t0\t3\t0 Ttmonen\t10\t0\t1\t1\t3\t10\t0\t0\t0\t0\t14\tXI Vokoun\tIS\t0\t1\t1\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 Cote\t31\t0\t1\t1\t-1\t123\t0\t0\t0\t0\t7\tXI Mason\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Valicevic\t\u2022\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t5\t0 Rchaud\t9\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 Dunham\t20\t0\t0\t0\t0\t4\t0\t0\t0\t0\t0\t0 NEW JERSEY New Jersey Joueur\tMJ\tB\tP PU w-\t\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT\tPet Andreychuk\t29\t11\t11\t22\t1\t16\t3\t0\t3\t1\t71\t15 5 McKay\t29\t10\t11\t21\t11\t86\t3\t0\t4\t0\t63\t15.9 Ellas\t37\t7\t14\t21\t-1\t22\t0\t0\t1\t0\tm\t10.6 Morrison\t33\t5\t14\t19\t-6\t4\t3\t0\t0\t0\t44\t11.4 Amott\t36\t9\t9\t18\t-4\t21\t5\t0\t1\t0\t88\t10.2 Niedermayer\t28\t3\t15\t18\t0\t8\t1\t1\t0\t0\t60\t5.0 Pandotto\t38\t10\t7\t17\t2\tb\t0\t1\t3\t0\t58\t17.2 Stevens\t36\t3\t13\t16 17\t\t38\t0\t0\t1\t0\tbb\t5.4 Sharifl|anov\t22\t5\t8\t13\t9\t6\t0\t0\t1\t0\t33\t15.2 Pederson\t38\t5\t6\t11\t-1\t30\t1\t0\t0\t0\t82\t6.1 Odeleln\t37\t0\t11\t11\t-1\t67\t0\t0\t0\t0\t43\t.0 Brylin\t21\t3\t3\t6\t3\t12\t2\t0\t1\t0\t21\t14.3 Dean\t29\t0\t6\t6\t3\t14\t0\t0\t0\t0\t24\t.0 Ollwa\t27\t3\t2\t5\t2\t9b\t0\t0\t1\t0\t26\t11.5 Souray\t29\t1\t3\t4\t3\t4b\t0\t0\t0\t0\t50\t2.0 Daneyko\t38\t1\t3\t4 18\t\t35\t0\t0\t0\t0\t27\t17 Laskovtc\t12\t0\t3\t3\t1\t59\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 Carpenter\t22\t0\t3\t3\t0\t12\t0\t0\t0\t0\t24\t.0 Bombardir\t29\t0\t3\t3\t-8\t10\t0\t0\t0\t0\t22\t.0 Brodeur\t32\t0\t2\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Daniels\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Madden\t1\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t1\t.0 Sutton\t2\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Terreri\t6\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 ^]| ISLANDERS-NY Joueur\tMJ\tB\tP Pts W-\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Reichei\t41\t8\t24\t32-14\t24\t2\t0\t1\t0\t91 58 Linden\t41\t11\t14\t25 -7\t18\t5\t1\t1\t0\t93 11.8 Czetkawskl\t40\t10\t9\t19 -4\t8\t4\t0\t0\t1\t97 10.3 Lapointe\t41\t9\t10\t19 -9\t36\t2\t2\t1\t0\t72 12.5 Smolinski\t41\t9\t11\t19 -8\t28\t5\t0\t1\t0 116 59\t Donato\t41\t5\t11\t16 -3\t16\t1\t0\t0\t0\t61 8.2 Watt\t38\t5\t10\t15 1\t4\t0\t0\t2\t0\t38 112 Berard\t31\t4\t11\t15 -6\t26\t2\t0\t3\t0\t72 56 Jonsson\t32\t6\t8\t14 -4\t14\t5\t0\t0\t0\t36 157 Nemchlnov\t39\t5\t3\t8-14\t14\t1\t0\t0\t0\t33 15.2 Richter\t35\t3\t5\t8 -8\t9\t0\t0\t1\t0\t47 54 Odlick\t23\t4\t3\t7 -2 133\t\t1\t0\t2\t0\t28 14.3 Palfly\t9\t3\t4\t7 -3\t2\t1\t0\t0\t0\t35 56 Lawrence\t19\t3\t4\t7 0\t10\t0\t0\t0\t0\t23 13.0 Brewer\t29\t3\t4\t7-10\t12\t0\t0\t0\t0\t24 12.5 Lachance\t35\t1\t6\t7-11\t14\t1\t0\t0\t0\t22 4.5 Miller\t33\t1\t5\t6 -5\t13\t0\t0\t0\t0\t37 2.7 Hartock\t35\t1\t4\t5-10\t36\t0\t0\t0\t0\t20 50 Chara\t18\t0\t3\t3 0\t23\t0\t0\t0\t0\t12 .0 Pilon\t33\t9\t2\t2 -3\t59\t0\t0\t0\t0\t13\t.0 Sacco\t36\t1\t0\t1-15\t25\t0\t9\t1\t0\t55 1.8 Potvin\t5\t0\t0\t0 0\t0\t9\t0\t0\t0\t0 .0 Cousineau\t\u2022\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Flaherty\t9\t0\t0\t0 0\t2\t0\t0\t0\t0\t0 .0 Hough\t11\t0\t0\t0 -2\t2\t\u2022\t0\t0\t0\t4 JO Webb\t19\t9\t0\t0 -3\t17\t0\t0\t0\t0\t9\t.0 Salo\t31\t\u2022\t0\t0 0\t10\t9\t0\t0\t0\t0 .0 \tRangers-ny\t\t\t\t\t\t\t\t\t Joueur\tMJ\tB\tp pu w-\t\tPM AN ON G\t\t\t\tE\tT Pet Gretzky\t40\t7\t33\t40 -9\t6\t3\t\u2022\t2\t1\t74\t9.5 Leeteh\t40\t6\t20\t26 -2\t18\t2\t0\t0\t0\t85\t7.1 Sundstrom\t39\t8\t16\t24 -8\t14\t1\t0\t1\t0\t43 18.6\t Graves\t40\t18\t5\t23 -8\t36\t10\t0\t4\t0\t96 18.8\t MacLean\t40 14\t\t9\t23 -1\t14\t6\t0\t1\t0 105 113\t\t Harvey\t32 10\t\t13\t23 2\t55\t5\t0\t2\t1\t49 20.4\t Stevens\t39\t9\t14\t23 2\t32\t2\t0\t1\t0\t62 14.5\t Nedved\t21\t8\t14\t22 0\t20\t3\t0\t0\t0\t60 113\t Knubie\t40\t9\t11\t20 -1\t14\t1\t0\t1\t0\t55 154\t Savard\t28\tS\t15\t20 0\t12\t4\t0\t1\t0\t45 11.1\t Schneider\t36\t4\t13\t17 -8\t20\t2\t0\t1\t0\t78\t51 Malhotra\t32\t5\t2\t7 -3\t9\t0\t0\t1\t0\t20 25.0\t Semueteson\t39\t2\t4\t6 -1\t59\t0\t0\t0\t0\t25\t50 Beukeboom\t33\t0\t6\t6 0\t53\t0\t0\t0\t0\t6\t.0 Popovtc\t38\t1\t3\t4-10\t18\t\u2022\t0\t0\t0\t29\t14 Pronger\t10\t0\t3\t3 -3\t4\t0\t0\t0\t0\t5\t0 Tlkkanen\t32\t0\t3\t3 -5\t38\t0\t0\t0\t0\t25\t.0 Neckar\t13\t0\t2\t2 -3\t4\t0\t0\t0\t0\t7\tX) Fraser\t15\t0\t2\t2 -3\t4\t0\t0\t0\t0\t11\t.0 Ndur\t13\t0\t1\t1 1\t25\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Smith\t4\t0\t0\t0 -5\t2\t0\t0\t0\t0\t0\tXI Cloutier\t11\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\t.0 Tamer\t23\t0\t0\t0 -6\t48\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 Langdon\t23\t0\t0\t0 -4\t50\t0\t0\t0\t0\t4\t.0 Fedyk\t25\t0\t0\t0 -9\t12\t0\t0\t0\t0\t17\tJO Richter\t33\t0\t0\t0 0\t0\t0\t0\t0\t0\t0\tJO WL 'ï Ottawa Joueur\tMJ\tB\tP PU W-\t\t\tPM AN DN G\t\t\t\tE\tT Pet Yashin\t39\t17\t31\t48 20\t\t18\tS\t0\t2\t0 168 10.1\t McEachem\t39 20\t\t17\t37 13\t\t28\t4\t0\t2\t1\t119 16.8 Johansson\t39\t15\t9\t24\t2\t22\t6\t0\t4\t0\t82 18.3 Dackell\t35\t10\t12\t22\t10\t10\t4\t0\t3\t0\t58 17.2 Arvedson\t37\t10\t11\t21\t14\t24\t0\t2\t3\t0\t75 13.3 York\t36\t4\t16\t20\tii\t14\t2\t0\t0\t1\t71 5.5 Prospal\t37\t4\t13\t17\t-3\t33\t2\t0\t1\t0\t51 7.8 Redden\t37\t4\t11\t15\t6\t34\t2\t0\t1\t0\t62 6.5 Bonk\t38\t8\t6\t14\t10\t28\t0\t0\t3\t0\t50 16.0 Alfred sson\t25\t5\t9\t14\t1\t8\t2\t0\t1\t0\t82 51 Kravchuk\t38\t2\t10\t12\t4\t16\t1\t0\t0\t0\t89 2.2 Hossa\t17\t3\t\u2022\t9\t8\t6\t0\t0\t0\t0\t33 9.1 Allen\t36\t4\t3\t7\t-1\t10\t0\t1\t0\t0\t26 15.4 Oliver\t17\t2\t5\t7\t1\t4\t0\t0\t0\t0\t18 11.1 Gardiner\t32\t2\t5\t7\t4\t21\t0\t0\t1\t0\t36 5.6 Traverse\t25\t1\t6\t7\tS\t12\t0\t0\t0\t0\t20 5.0 Murray\t3?\t1\t6\t7\t-2\t60\t0\t0\t0\t0\t31 3.2 Phillips\t30\t3\t3\t6\t-2\t28\t2\t0\t0\t0\t42 7.1 Salo\t21\t0\t3\t3\t8\tb\t0\t0\t0\t0\t23\t.0 Martins\t17\t2\t0\t2\ti\t4\t0\t0\t0\t0\t16 115 Ptttick\t26\t2\t0\t2\t7\t23\t0\t0\t0\t0\t15 13.3 Laukkanen\t16\t0\t2\t2\t10\t6\t0\t0\t0\t0\t14\t.0 o CM UE NATIONALE DE HOCKEY \u2022 STATISTIQ Rhode»\t22 1\t0\t1\t0\t4\t0 0 0\t0\t1100.0 Sarault\t1 0\t0\t0\t0\t0\t0 0 0\t0\t1 .0 Berg\t8 0\t0\t0\t-2\t7\t0 0 0\t0\t7\t.0 Tugnutt\t21 0\t0\t0\t0\t0\t0 0 0\t0\t0 .0 9Tl\t| Philadelphie\t\t\t\t\t\t\t joueur\tMJ B\tP Pt» w-\t\t\tPM AN DN G\t\ti\t'TPct Ltndros\t37 21\t27\t48 21\t\t69\t4 1 0\t1 119 17.6\t LeCtatr\t39 23\t24\t47 25\t\t14\t8 0 4\t1\t134 17.2 Brirxf Amour\t39 16\t25\t41\t9\t23\t7 0 2\t2\t91 17.6 Jones\t35 9\t15\t24 12\t\t46\t1 0 2\t0\t61 14.8 Det^ardhm\t35