La voix de l'Est, 8 avril 1999, jeudi 8 avril 1999

[" K LaVoix de l'Est T** 725 Principale Granby (Les Halles) 375-7355\tU62405 MARIEVILLE photo Alain Dion Outils Gladu crée 150 emplois \u2014pages Le conseil soutient BMP ¦ WATERLOO \u2014page 6 photo Michel Saint-Jean l Quand maman Bocan cuisine \u2014page 21 SPORT Sylvain Dufresne veut terminer sa carrière junior en beauté \u2014page 31 MÉTÉO i Maximum 0O \u2014page 25 mm K r r t î r r i if r t archives La Voix de l'Est page 3 ill ¦ S ËRVIDÉO POURcSurEtRois1aranth LOCATION : \u2022 Films \u2022 DVD (disque vidéonumérique) \u2022 Super NES \u2022 Nintendo Ultra 64 \u2022 Sony Playstation \u2022 Saturn \u2022 Genesis \u2022 CD ROM \u2022 VENTE : Films neufs \u2022 Films prévisionnés \u2022 Accessoires pour jeux électroniques \u2022 ABONNEMENT GRATUIT LE PLUS GRAND CENTRE MULTIMÉDIA DE LA RÉGION! 574 Principale, Granby 777-3393 r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 CM ^DenisTPoisjântlJi Vie de bum On connaît tous un gentil bum, un bum de bonne famille, articulé et respectueux, un ange, mais rock and roll, cuir et bédaine de bière.Moi c'est Sylvain, mon cousin.Un de ceux qu'on voit, ma foi, tous les dix ans.Et qui vous fait voir la vie sous un autre angle, immanquablement.L'angle bohème, trippeux, tout plein de hamacs et de guitare, de plage et de décapsulage.L'angle de la vie.Il vous donne toujours une de ces envies de foutre notre routine aux poubelles.Ça prend-tu un écoeurant.Il m'a encore fait le coup à Pâques.Vous savez, la réunion familiale de cabane à sucre où on voit des matantes qui ne nous reconnaissent même plus tellement ça fait longtemps.C'est vrai que j'ai terriblement embelli, mais ce n'est pas une raison.Enfin on s'écarte.Personne n'a vu Sylvain depuis huit ou neuf ans.«J'étais hors-circuit.» Yukon, Alaska, Territoires du Nord-Ouest, Amérique du Sud.Jobines par-dessus jobines.Puis Acapulco.Tombe malade.Soigné par une femme médecin.Tombent amoureux.«Où est ma dulcinée avec le poupon?», demandait-il, l'autre jour.La dulcinée, qui parle deux ou trois mots de français seulement, en était à engloutir peut-être son dixième bâton de tire sur la neige, avec des yeux tout ronds d'é/nerveillement.Evidemment la dulcinée médecin ne peut bosser ici.Protectionnisme et toute la galère.Évidemment Sylvain ne peut plus vraiment bosser ici.Une affaire de rythme de vie.«T'sais, là-bas j'ai juste besoin de quelques cochons, d'une place pour dormir, et c'est bar open à l'hôtel où je travaille.un peu.En plus ils me nourrissent.Qu'est-ce que je peux demander de mieux?» C'est écrit dans sa face qu'il retournera vivre à Acapulco pour de bon très bientôt.Vous vous demandez peut-être ce qu'il a fait dans le Nord?Un peu de tout.Il a notamment joué les archéologues le long de falaises bordant de grandes étendues d'eau, à la recherche.d'ivoire de mammouth.En a trouvé trois fois.De quoi vivre un bout de temps.Quand il manquait de sous, il travaillait un peu.Toujours sur la route avec son labrador.L'aventure en vieux pick-up.Ça prend-tu un écoeurant nous conter ça.Certains diront que ce genre de bum-là, c'est juste un paresseux.Moi je le trouve plutôt courageux, de ce courage d'aller à l'encontre de tout ce qui se vit dans le monde industrialisé, la vitesse, la performance, les deux «chars neux» et les trois télés.Pour vivre un peu.Moi ça me fait rêver.Me manque juste un peu de courage.La routine c'est platte des fois, mais quel réconfort.Comme quoi notre course effrénée, c'est parfois tout simplement une volonté refoulée.Celle de mener une belle vie de gentil bum.OTTAWA Presse canadienne Rares sont ceux qui n\u2019ont jamais connu, au travail, des gens en colère qui claquaient les portes, renversaient des poubelles, injuriaient un collègue ou allaient parfois même jusqu\u2019à le frapper.Mais la violence au travail don- Hausse alarmante de la violence au travail ne lieu à des incidents beaucoup plus graves, en particulier depuis que le niveau de stress a augmenté à la suite des restructurations d\u2019entreprises effectuées au cours des années 1990, constatent les spécia- listes.Et même si des tragédies comme celle qui s\u2019est produite mardi à Ottawa, où un homme a abattu quatre anciens collègues de travail KlSi ISü mW ¦¦ ¦ - ., Eric Yvan Lemay en stage au journal La Voix de l'Est a le plaisir d'accueillir Éric Yvan Lemay, étudiant en 3e année au Cégep de Jonquière dans le programme Art et technologie des médias.Originaire de Sainte-Croix de Lotbinière, il effectuera un séjour de cinq semaines à Granby dans le cadre d'un stage de fin d'études.Éric-Yvan Lemay, 21 ans, se joint donc à l'équipe de journalistes de La Voix de l'Est où il pourra compléter sa formation académique.Avec l'accord du Syndicat national des employés de La Voix de l\u2019Est, Éric-Yvan Lemay pourra signer ses textes dans notre journal.Le finissant de Jonquière affectionne particulièrement la politique et les sujets du domaine social.Il s'est distingué au sein de son institution d'enseignement, étant l'un des trois finalistes au titre de M.Presse écrite.Rappelons que le Cégep de Jonquière a été en 1967 la première institution d'enseignement au Québec à offrir une formation dans le domaine des communications.Il est toujours l'un des rares à le faire au niveau collégial.Pierre-Yvon Bégin dans un garage d\u2019autobus, sont plutôt rares, elles ne sont pas complètement inattendues.«La violence en milieu de travail est en hausse», dit Gerry Smith, directeur à la société de consultants Warren Shepell de Toronto, qui offre des services d\u2019assistance en milieu de travail.Le stress Ces quatre dernières années, M.Smith a été appelé pour 15 meurtres et suicides, en milieu de travail ou reliés au travail, et cela dans le seul bassin de 1200 clients desservi par son entreprise.Environ 30 pour cent des 1000 appels reçus à son bureau chaque année concernent des cas de violence, indique-t-il.Les vols sont la principale cause de violence contre les travailleurs, mais «le reste peut être attribué à une augmentation du stress en milieu de travail», ajoute-t-il.Le stress vécu par les employés est devenu un problème de taille pour les entreprises, car il entraîne des maladies physiques et des troubles émotifs et nuit à la productivité.Environ 25 pour cent des em- ployés de bureau et 40 pour cent des cols bleus canadiens disent avoir déjà dû s\u2019absenter du travail à cause du stress, révèle une étude parrainée l\u2019an dernier par le Homewood Health Centre de Guelph, en Ontario.Après avoir vu des entreprises licencier leurs employés pendant plusieurs années, les gens se sentent surmenés et ils craignent d\u2019être les prochains sur la liste.Leur crainte et leur tension se transforment en colère, explique le docteur Edgardo Perez, qui est spécialisé en santé en milieu de travail au centre Homewood.Agressions Et n\u2019allez surtout pas croire que les Canadiens sont trop gentils pour s\u2019en prendre à leurs collègues de travail, dit Gerry Smith.L\u2019Organisation internationale du travail (OIT) a découvert que le Canada compte parmi les cinq pays où il se produit le plus d\u2019agressions au travail.En fait, le taux d\u2019agressions physiques et psychologiques contre les femmes en milieu de travail y est de 19 pour cent plus élevé qu\u2019aux Etats-Unis, rapporte TOIT.ENiBREFjÉ» Manif d'Albanais à Montréal MONTRÉAL (PC) - Quelques dizaines d'Albanais du Kosovo et de l\u2019Albanie ont manifesté hier devant la Place des Arts, à Montréal, pour la fin du génocide des Kosovars par les Serbes, en République fédérale yougoslave.Accompagnés de représentants d\u2019Amnistie Internationale et d\u2019un regroupement d'artistes pour la paix, les manifestants ont brandi des drapeaux de l\u2019Albanie, des États-Unis, du Canada et du Québec pour témoigner de leur appui aux frappes de l\u2019OTAN en Serbie.L\u2019OTAN «doit intensifier ses bombardements, doit frapper fort pour paralyser les belliqueux de Milosevic», disait hier Kadari Shérifi, citoyen canadien originaire du Kosovo, qui a participé à l\u2019organisation de la manifestation d\u2019hier.Selon lui, les Alliés n\u2019avaient pas prévu le caractère terriblement guerrier des Serbes, dans tout le conflit qui a déjà ébranlé l\u2019ex-Yougoslavie au cours des dernières années.«On ne peut pas être contre le génocide sans être contre ceux qui le font», disait pour sa part Julian Gruda, vice-président de la section canadienne francophone d'Amnistie Internationale.LA T0Üflk}EE DE C&UklE pioti REVUE et CORRl&ée PAR.LA DEPUTEE SUaAMAJe TREMBLAY,,.J : 1 n INCOGNITO J TA?, Tap/ Journal du matin fondé en 1935 ©t quotidien depuis 1945.publie par La Voix de l Eet, 76, rue Dufferin.Granby J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trans Canada (1996) Inc.La Presse canadienne est seule autorisée a diffuser les informations publiées dans La Voix de ( Est Courrier de se-conde classe Enregistrement no 0679.f La Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Québec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvln direcieuf.finances et administration Plerre-Yvon Bégin directeur de I information Sylvain Denault directeur de ta publicité Valère Audy edftonaiiste Jean-Nfl Laplante directeur du tirage Procès Duchesneau: le Tribunal rejette l'action de Proulx et Ménard GRANBY Les deux citoyens qui avaient logé une requête en disqualification pour cause de conflits d\u2019intérêts contre le maire de Granby, Michel Duchesneau, n\u2019ont pas réussi à le désarçonner.BENOIT PIERRE Le maire Duchesneau est maintenu en selle par le jugement de 121 pages que le juge Raynald Fréchette, de la Cour supérieure, a signé hier à Sherbrooke.Le juge Fréchette rejette avec dépens l\u2019action de MM.Mario Ménard et Michel Proulx, n\u2019ayant trouvé dans les révélations faites par les demandeurs devant la Cour aucun motif pour déclarer le maire Duchesneau inhabile à siéger sur un conseil municipal durant cinq ans.MM.Ménard et Proulx alléguaient que le maire Duchesneau avait, d\u2019une part, agi pour favoriser son frère Jean-Claude dans le cadre de travaux réalisés en 1995 et, d\u2019autre part, qu\u2019il s\u2019était commis dans le projet d\u2019annexion de la partie ouest du canton de Shef-ford.«Le tribunal doit dire qu\u2019il n\u2019est pas satisfait de la preuve qui lui a été soumise pour conclure par probabilité ou prépondérance que le défendeur s\u2019est rendu responsable d\u2019une «inconduite» au sens de la loi.Il est vrai que la loi pertinente est fort stricte et exigeante envers les élus municipaux, mais ce n\u2019est que lorsque le tribubnal aura acquis la conviction que la loi a été transgressée qu\u2019il dépossédera un élu d\u2019un poste acquis par voie démocratique: le tribunal n\u2019a pas ici acquis cette conviction», déclare le juge Fréchette.Il a rendu jugement presque à la limite du délai de six mois de délibéré qu\u2019il s\u2019était fixé et qui avait commencé à courir le 10 octobre 1998.«Vous m\u2019avez donné beaucoup à boire et à manger», avait Le maire Michel Duchesneau et son avocat, Me Gabriel Gaudet.avoué le Raynald Fréchette aux deux procureurs, au terme du procès qui s\u2019est déroulé à Granby du 21 au 25 septembre.L'affaire Le dossier, alourdi par cinq jours de procès, était d\u2019autant plus complexe qu\u2019il comportait deux volets.En ce qui concerne les travaux d\u2019infrastructures réalisés en 1995 dans la rue Churchill, où Jean-Claude Duchesneau est propriétaire riverain, le juge Fréchette est d\u2019avis que ni le frère du maire, ni sa mère, n\u2019en ont tiré aucun avantage.Les demandeurs alléguaient que le maire Duchesneau avait manoeuvré pour que ces travaux, qui devaient initialement être réalisés rue Winchester, le soient finalement rue Churchill et cela dans l\u2019intérêt de son frère.Le juge estime que c\u2019est uniquement pour des raisons pratiques que la Ville a décidé de changer de Mario Ménard et Michel Proulx ont été déboutés par la cour.tracé pour le prolongement des archives La Voix de l'Est services dans ce secteur.«La preuve a démontré qu\u2019après les travaux sur la rue Churchill, une contribuable, madame Germaine Ma-rois, mère du défendeur, n\u2019en a tiré aucun avantage (.).D\u2019ailleurs, après les travaux, madame Marois a dû absorber des taxes additionnelles de plus ou moins 1600 $.» «Quant à monsieur Jean-Claude Duchesneau, frère du défendeur, les travaux lui ont occasionné un coût additionnel de plus ou moins 5000 $, et ce, après le crédit de taxes qui lui a été accordé.» A propos du crédit de taxes, ie juge signale qu'il avait pour but de dédommager Jean-Claude Duchesneau et de parer à un éventuel recours en justice.«Les travaux réalisés sur la rue Churchill ont conduit à la destruction du réseau privé (d\u2019aqueduc) de Jean-Claude Duchesneau et à son remplacement par celui de la Ville.» Le juge rappelle aussi que dans ce dossier, la Ville avait eu la sagesse de demander avis auprès de son conseiller juridique, Me Yvon Robichaud, et qu\u2019elle avait agi selon ses recommandations.Sur la question de l\u2019annexion d\u2019une partie de Shefford, les demandeurs établissaient un rappro-ehement entre ce projet et le fait que le maire Duchesneau possède deux lotissements dans la partie à annexer.Ils lui reprochaient ses interventions dans le dossier et notamment, durant des délibérations du conseil sur le sujet.Or, le juge Fréchette est convaincu que, selon les circonstances, Michel Duchesneau a toujours agi dans l'intérêt des communautés concernées et que par ailleurs, il n\u2019a pas été démontré que le défendeur possédait dans cette affaire un intérêt pécuniaire particulier.La dernière décision du conseil dans ce dossier avait été de surseoir au projet d\u2019annexion.Dans cette cause, Michel Duchesneau était représenté par Me Gabriel Gaudet et les demandeurs, par Me Jean-Rémi Thibault, de l\u2019étude montréalaise Arnault Thibault.76, rue Dufferin\tRÉDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTÉLÉCOPIEUR 777-4865 J2G 9L4\tINTERNET vde(Q>endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS .URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7H30 à 16H30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lijndi à vendredi: 8hOO à 17h30 TELECOPIEUR 777-7221 Ne payez RIEN avant l\u2019an 4 MEUBLES Denis R!EL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 L162591 SOMMAIRE PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 TIRAGES Agenda Décès\t27 Jeux\t24 A ne pas répéter\t14 Petites annonces\t22 Météo\t25 Sports\t28 is Quotidiennes.428 Quotidienne 4.8179 Extra.351163 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison ^ par camelot par motorisé s 3,64$ taxes incluses 3,90 $ taxes incluses 5 Histoire de rire Une femme à une autre: \u201cTu sais, ce garçon-là a quand meme une tête sous sa belle chevelure\u201d.TAPIS Pit Laitier mmmiHzmKm Vente \u2022 Installation 1054 Denison Est, Granby; 372-4440 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 ^ÉPICERIE SPECIAUX DU é PATES fraîches ÉP'NARDS sauce aufredo (Produit maison) 39$ /500 »»* PÂTÉ DE FO\\E i L'ANCIENNE SAUCISSES MERGUEZ Prix en vigueur jusqu\u2019au 14 avril 1999 10 Toulouse, Granby 375-9888 (Édifice le Cabaret) OUVERT 7 JOURS Granby: la signalisation de la rue Lansdowne est là pour rester Benoit Lapierre GRANBY Le conseil municipal ne peut pas grand-chose pour les automobilistes qui ont été punis pour avoir ignoré la flèche verte qui interdit les virages à gauche sur la rue Lansdowne, à partir de Drummond.C\u2019est en quelque sorte la réponse qu\u2019ont obtenue ceux d\u2019entre eux qui ont exprimé leur déception à la séance du conseil de lundi, à commencer par René Marois.Ce citoyen entend bien contester devant la cour municipale la contravention de 135 $ qu\u2019il a reçue le 28 mars et invite les autres à l\u2019imiter.«J\u2019ai reçu des téléphones, j\u2019ai rencontré beaucoup de gens et tout le monde se sont sentis floués, pour ne pas dire baisés, lorsqu\u2019ils se sont fait prendre là.Pour moi, la signalisation est inadéquate», a soutenu M.Marois, qui trouve en outre que l\u2019amende est nettement exagérée par rapport à la faute reprochée.Les gens «se sont sentis floués», affirme René Marois.photo Richard Chagnon Pour ce genre d'infractions, c\u2019est le Code de sécurité routière qui fixe l\u2019amende et dans ce cas-ci - le non-respect de l\u2019interdiction de tourner -, elle est de 135 $.«Je pense qu\u2019à 30 $, ce serait tout aussi efficace», a reconnu le maire Michel Duchesneau.Une autre plaignante, Louise Fortin, a suggéré au conseil d\u2019intercéder auprès du gouvernement pour qu\u2019il y ait révision des pénalités concernant ces infractions.En ce qui concerne la signalisation, le maire Duchesneau croit qu\u2019il y a lieu de faire quelque chose.«On pourrait en rajouter, ce ne sera jamais trop.Si on pouvait faire en sorte que personne n\u2019attrape de contravention, ce serait l\u2019idéal», a-t-il dit, ajoutant que la Ville n\u2019avait pas fait de la rue Lansdowne un bon endroit pour emplir ses coffres.La police certifie qu\u2019entre le 15 février et le 31 mars, seulement 26 contraventions ont été distribuées rue Lansdowne, ce dont doute René Marois.«Selon moi, il y en a eu 26 juste dans la journée du 28 mars.Il y a au-delà de 100 personnes qui se sont fait attraper là», a-t-il soutenu.En fait, la police avait annoncé qu\u2019elle commencerait à sévir aux rues Lansdowne et St-André à partir du 10 février.Et c\u2019est ce quelle a fait puis- qu\u2019une automobiliste a avisé La Voix de l'Est qu\u2019elle avait été arrêtée rue Lansdowne le 12 février.La mise en application du règlement relatif aux rues Lansdowne et St-André - il a été adopté le 3 août 1998 - avait été précédée par une longue période de sensibilisation.Si la Ville a bouclé le quartier Elgin - Lansdowne avec des interdictions de tourner aux rues Elgin, St-André, Elizabeth et L.ansdowne, c\u2019est pour éviter qu\u2019une bonne partie du trafic nord-sud transite par ce secteur.Certains croient qu\u2019elle ne fait ainsi que repousser le problème vers d\u2019autres artères, dont les rues Grove et Providence.«Vous ne réglerez rien de cette façon.Ce que ça prend, c\u2019est un pont», dit M.Marois.Mais le maire Duchesneau préfère miser sur plusieurs éléments de solution - la reconstruction de la rue Drummond, notamment - que sur un nouveau pont de deux millions qui, selon lui, ne réglerait que 15 % du problème.Secteur Terry-Fox: la Ville ne doit rien forcer, disent des citoyens Benoit Lapierre GRANBY La Ville de Granby ne devrait rien faire qui accélérerait le développement résidentiel du secteur qui s\u2019étend au nord du parc Terry-Fox.Voilà le message que le conseil municipal a reçu lundi de citoyens qui vont maintenant suivre de près la mise en oeuvre du plan de développement du secteur Terry- GRANBY BL Il y a suffisamment d\u2019espace vierge au nord du parc Terry-Fox pour y construire près de 500 maisons.Il pourrait y en avoir environ 200 sur la propriété Car-fy, 200 autres sur le terrain du ministère des Transports et 70 sur la propriété de la Ville.Et c\u2019est sans parler du développement MEGASCO, à l\u2019est du parc Terry-Fox, pour lequel il y aura prolongement d\u2019un premier tronçon de la rue la rue Quevillon dès ce printemps.Le développement du secteur est bel et bien commencé.La Ville vient de mettre en vente 10 lots qu\u2019elle peut desservir sans pompage au bout des rues Bourget et Wolfe.Elle qui voulait d'abord le faire par appel d\u2019offres va finalement procéder par vente de gré à gré - premiers arrivés, premier Fox, un plan qui existe depuis 1989 et qui a été intégré aux plans d\u2019urbanisme et de zonage en 1991.Ils vont s\u2019y intéresser d\u2019autant plus que le maire Michel Duchesneau est en voie de devenir, à titre de promoteur, l\u2019un des principaux acteurs du développement de ce secteur.Ce plan de développement repose entre autres sur le prolongement de la rue Bourget vers l\u2019est servis -, ce à quoi se sont opposés lundi les conseillers Guy Racine et Alain Dionne.Le conseil a déjà accepté trois offres d\u2019achat pour autant de lots, dont Lune faite par Mario Brodeur, l\u2019associé de Michel Duchesneau.Enfin, le conseil a enclenché lundi la procédure de changement de zonage à la demande de Scarfy.Cette compagnie veut que la partie nord de son lotissement, qui avait été zonée «résidentiel multifamilial» en 1991, soit maintenant constituée de zones résidentielles unifamiliales et bifami-lialcs.L\u2019extension des services municipaux dans le lotissement Scarfy peut se faire par la rue Dubé et sans que la chose nécessite le pompage des eaux usées.Les services techniques confirment que la majeure partie de ce développement .se trouve dans le bon bas- et éventuellement, sur celui de la rue Quevillon vers le nord.Mais c\u2019est d\u2019abord le prolongement de la rue Bourget qui inquiète les gens, a indiqué Michel Gingras, en résumant la position des citoyens.Us souhaitent que le développement du secteur se fasse naturellement jusqu\u2019aux limites du bassin de drainage de la Yamaska, celui qui permet d\u2019acheminer les eaux usées sans pompage jusqu\u2019à la sta- sin de drainage et que le captage des eaux peut donc s\u2019y faire par gravité.Ce ne serait pas le cas sur la terre du MTQ puisqu'elle se trouve dans le mauvais bassin de drainage.Le développement rapide de cette terre enclavée nécessiterait forcément le prolongement de la rue Bourget, avec station de pompage, ou celui de la rue Quevillon.Le problème avec la rue Quevillon, c\u2019est qu\u2019elle doit d\u2019abord traverser le développement MEGASCO alors que le tracé de la rue Bourget traverse le la propriété municipale.Prolonger la rue Bourget est paraît-il un projet vieux de 40 ans.«Mais pour l\u2019instant, on a six terrains à vendre au bout de la rue Bourget et c\u2019est tout.Pour nous, il n'a jamais été que la rue Bourget soit prolongée demain matin», a lancé la conseillère Louise Lemay.tion d\u2019épuration.La protection du parc Terry-Fox et le trafic que généreront les futures rues sont d\u2019autres éléments qui ont été soulevés, a mentionné M.Gingras.Le maire répond «Ça va se développer par gravité (sans pompage) et après, on verra.Mais il est sûr qu\u2019un jour, ça va se faire», a répondu le maire Michel Duchesneau, en parlant du développement de tout le secteur entourant le parc.M.Duchesneau n\u2019a donc pas hésité à intervenir lundi dans un débat qui heurtait ses intérêts personnels.Il a confirmé ce que La Voix de l'Est révélait il y a deux semaines, c\u2019est-à-dire qu\u2019il détient une offre d\u2019achat pour une terre qui est visée par le plan Terry-Fox.Il s\u2019agit d\u2019un lot de 19,3 hectares que le ministère des Transports est sur le point de céder à Maurice Pelletier, de la compagnie Pro-Meuble.L\u2019offre d\u2019achat dont parle Michel Duchesneau le lie à Maurice Pelletier, avec qui il siège au conseil d'administration du CLD de la Haute-Yamaska.Même si le maire reconnaît que dans ce dossier, il peut y avoir apparence de conflit d\u2019intérêts dans son cas, il assure qu\u2019il n\u2019enfreindra jamais la loi.«Je vais continuer de me retirer comme je le fais déjà, je n'influencerai pas le débat.Il faut que je gagne ma vie comme tout le monde et je crois que je peux faire les deux (être à la fois maire et promoteur)», a-t-il dit.Le développement est enclenché Spécialistes au CHG: la CSN demande à Québec de mettre un holà au projet du CLD Chantal Vallée GRANBY La CSN s\u2019oppose au «détournement de fonds» du CLD pour offrir des primes aux spécialistes qui viendront travailler au Centre hospitalier de Granby.Elle interpelle, du même souffle, les ministères de la Santé et des Régions à couper court à cette pratique qui pourrait faire boule de neige.«On ne laissera pas passer ça.Il n\u2019en est pas question», lance le vice-président de la CSN, Marc Laviolette, en indiquant qu\u2019il s\u2019agit vraisemblablement d\u2019une première.Le CLD prévoit verser 116(X)0$, dans moins de trois mois, pour permettre au CHG de verser des primes de 5()0(X)$ aux sept spécialistes que l'hôpital souhaite attirer.«Le CLD n\u2019a absolument pas comme mission de prendre des sommes d\u2019argent affectées au développement régional qui ne sont pas prévues pour ça», fait-il valoir, dans une entrevue téléphonique accordée à La Voix de l'Est.Marc Laviolette est d\u2019accord avec l\u2019idée que les gens d\u2019un milieu se mobilisent pour régler un problème persistant.Mais encore faut-il frapper au bon endroit, plaide-t-il.«Il faut être capable de mettre la pression à la bonne place.» Ce n\u2019est pas au CLD à trouver comment endiguer la pénurie de spécialistes mais bien au ministère de la Santé, fait-il valoir.«Si on ne règle pas le problème de rareté des ressources, les spécialistes vont aller où c\u2019est le plus payant.Et ce n\u2019est pas en créant une surenchère qu\u2019on va régler les problèmes.On a vu ce que ça donne dans le sport professionnel», souligne le vice-président exécutif de la CSN.Pas de mandat Serge Gosselin, secrétaire-trésorier du Conseil central de la Montérégie (CSN), se questionne sur la légitimité de la démarche, même si le vote s\u2019est déroulé de façon très démocratique, précise-t-il.Le représentant de la CSN qui siège au CLD, a appris qu\u2019il devrait voter le 31 mars sur l\u2019aide que l\u2019organisme se proposait d\u2019offrir à l\u2019hôpital, par le biais des journaux.Selon Serge Gosselin, jamais le conseil d'administration n\u2019avait été informé de l\u2019existence d\u2019un comité, formé au sein de l\u2019organisme, pour soutenir le CHG dans son recrutement de spécialistes.Ce comité serait un prolongement, en quelque sorte, de celui qui avait été formé du temps de la SODER.il y a deux ans.«Mario Gariépy et le maire de Granby ont continué d'en discuter en parallèle.Certains membres du comité exécutif ont été mis au parfum, mais le c.a.n\u2019a jamais été mis au courant.A quoi on sert nous autres comme représentant au c.a.?», lance-t-il, dépité.Serge Gosselin souligne que le conseil d\u2019administration avait déjà décidé de la répartition du budget d\u2019un peu % Gaétan Gagnon Pierre Morin\tMarc Laviolette photos Richard Chagnon et archives Plutôt la voie normale Chantal Vallée GRANBY Les représentants CSN des employés oeuvrant dans les établissements de santé de la région déplorent d'une même voix la décision du CLD de verser 116 (X)() $ pour aider le CHG à recruter des spécialistes, alors que l\u2019organisme ne s\u2019est jamais intéressé à la santé.«Le maire de Granby a pris une initiative.Je déplore qu\u2019il ne l\u2019ait pas fait quand on a fermé l\u2019hôpital Notre-Dame», souligne Pierre Morin, vice-président du syndicat CSN des employés du Réseau Notre-Dame.Selon lui, cette fermeture a eu des impacts sur l\u2019accessibilité des services offerts à la population en grande perte d\u2019autonomie.Gaétan Gagnon, président du syndicat des employés du CLSC de la Haute-Yamaska (CSN), estime que Tes difficultés de recrutement de spécialistes soulèvent la ques- tion de la nécessaire complémentarité entre les deux hôpitaux.Des établissements qui devraient «travailler pour offrir des services qu\u2019on a la capacité de payer», ré-sume-t-il.Si l\u2019arrivée de nouveaux spécialistes est ardemment souhaitée au Centre hospitalier de Granby, le président du syndicat CSN de l\u2019hôpital, Alain Ferras, souhaite que ça se fasse par la voie normale.«Il me semble que la Régie régionale devrait intervenir là-dedans», dit-il.Pierre Boisclair, du Centre But-ters-Savoy et Horizon, s\u2019inquiète de l\u2019injustice que pourrait créer l\u2019initiative du CLD envers les régions moins nanties.«Ça part sûrement d\u2019une bonne intention.Mais comment on va faire pour les petites places qui ne sont pas capables de se les payer?Que le CLD joue son rôle et qu\u2019il laisse l'État jouer ce rôle-là», souligne le président du syndicat CSN de l'établissement.plus d\u2019un million de dollars dans les quatre champs d\u2019action du CLD, quand le dossier du recrutement médical a été mis sur le tapis.«Les maires ont fait une réunion à part pour prendre les 116 (XX) $ et en- lever ça du tourisme», déplore-t-il.membres du conseil d\u2019administration Les maires rétorquent que ce sont eux du CLD formé en outre de représen-qui financent le CLD, rapporte Serge tants des secteurs de la santé, de Gosselin.\tl\u2019éducation et du milieu communau- Les représentants des municipalités taire-représentent toutefois la moitié des BOUTIQUE LUMINEUSE L\u2019éclairage par excellence 523 Principale, Granby (face à Agropur) 378-9332 ENSEMBLE DE BROSSES \u2022 s.' s AVEC BOYAU TÉLÉCOMMANDÉ, POIGNÉE CONFORT ET TUBE DE MÉTAL mm m SPECIAL 12995$ 339\"* (Artessotrps rn uts) §«* réfuter v:>lek> 4 70S Modèle #189 Succion scellée de 10?po en col.d\u2019eau Pu essence de 404 watts air Eneembli' standard à air indu! un boyau à «f anti-écrasement de 30 pieds avec support et un jeu de S «cessoèen de tose.>»s$ Prie régulier après solde lOO\u201d1 \u2022 0600S5 HmLMi\u2019 miitriu'mcv flame pour havtui Protection accrue $8 vos mors et de -vos meubles d|||n! k> nettoyage.\t% - s»**** ù*' 30 pieds : : Pm régulier après solde 59* #\t170304 49\u201d* 35 pieds : Prs* régulier aptés solde 69 \u201d #\t170305 I HriMrr a turbine Turbine a air, idéale pour carpettes t»pi|# poils ras et taprs de passage 499*\u201c! {Accessoires en sus) Prix réguler après solde 690S 8 Modèle # 2100 Le modèle le plus alencteu» sur le marché.13?po en col, d'eau 485 watts ait Système d'insonomation' \\\t\u201e\tQuiet Pak.\u2019 Non dn^Onif» « e- âviit ntntnhm\tttw\tCaifcKy in* r-epu?r*»uf« Prix régulier après solde 79^ #045211 ASPIRATEUR CENTRAL pour véhicules récréatifs (Maison mobile, roulotte.) Systèmes CENTRAUX D'ASPIRATION » > B £JS3 Pfihi JAJïi SPECIAL lOOtSS i/JLSi CJ1 fl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 (O Une résolution dénonce le transfert des ambulances vers Granby Waterloo appuie BMP ÙCS^Oi Terrasses Exotiques D\u2019un design simple et agréable, la pergola Solaire est en fer zingué verni au four de couleur graphite, disponible en 3 profondeurs différentes.La toile de vinyle laminé est imperméable et résiste aux rayons U.V./laC' /Sotvy&o/S\u2019 34, rue St Jude Sud, Granby 378.5212 ACURA \\m\\mir iliin IS* 0 $ complain i/mois (.\u2019limatiMMir ef (>roupr élrrtriqur tfRadio AM/FM aver leeteur ('D Répçulaleur de vite*t*e PuinHant moteur YTEC d Deux «-otihsin* gonflable!» (SRS) Syntème d'entrée sann dé et tellement plu*.Très, très SPÉCIAL le printemps ACURA.Édition Spéciale 1 0$ comptant Climatiseur Croupe électrique uf Radio AM/FM avec lecteur CD 'if Antenne électrique if Deux roumain* gonflable** (SRS) et tellement plut*.Une msion pi mspiie un élai te passion acura HTm dr l«rahAD l>«il d unr durr«- limita, par l rnfrt~«ni»\u20acfO { s iprç Plus;de,93Irubriq u esld iff é rentes sûrement lunelpouiivous! iCPOSfrGE nEFOM Monique Champigny, mairesse du Vil- Michel Bouchard, promoteur.lage de Roxton Falls.\tarchives La Voix de l'Est Mairesse et promoteur croisent encore le fer à Roxton Falls ^cottP'et* 4n\\s Van, Un se£'eteenueposée S*ngtemps-NettQVee ®ure durera P* v0tre\tNous entreposons votre ^\tfourrure, quel que soit l\u2019endroit ou vous l\u2019avez achetée.69 Drummond Granby 372-3434 chant à la mairesse d\u2019avoir dit à La Voix de l'Est que son mari avait fait des conneries et l\u2019a menacée de poursuite.«Dans les derniers mois, il s\u2019en est dit de part et d\u2019autres», a répliqué Monique Champigny.La mairesse a semblé secouée de voir la lettre, qui n\u2019est pas très tendre à son égard, ajoutée au procès-verbal de l\u2019assemblée à la demande de Mme Bouchard.«Vous avez beaucoup de respect pour votre mairesse: merci!», a-t-elle lancé aux conseillers qui avaient accédé à la demande de l\u2019épouse du promoteur.«Des affaires de journaux, on le sait.C\u2019est écrit autrement que c\u2019est dit», a lancé la conseillère, Monique Cusson, venant prêter main-forte à sa collègue.Après bien des discussions, le conseil a fait savoir qu\u2019il entendait déplacer les égouts dans ce secteur pour permettre au promoteur de construire son immeuble de 12 logements.Mais il ne débutera pas les travaux avant que M.Bouchard ait déposé un plan précis pour s\u2019assurer que l\u2019immeuble sera bel et bien construit.\tfcumircs tâjy (jjl\tinc.wmm m\t\t U62546 Tous nos «jackets», blousons et impers (courts ou 3/4) sont réduits de DE RABAIS sur tous les complets .\t.\tet vestons sport Mercerie JOS LAMOUREUX AU C+EUR DE LA MODE DEPUIS 1951 Le spécialiste des tailles fortes (pantalons jusqu\u2019à 64) 149 Laurier, Granby S 372-8243\t49 «gg\" U62617 PROMOTION D'AVRIL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 Ordre des Dentistes du Québec LES DENTISTES DE LA RÉGION VOUS SOUHAITENT UN TRÈS BON MOIS DE LA SANTÉ BUCCO-DENTAIRE! FAMILI-DENT Dr Charles Chartrand Chirurgien-dentiste 135 St-Antoine Nord, suite 5 Granby 777-DENT (777-3368) Dr Robert Cordeau Chirurgien-dentiste C.P.1330, 4835, rue Foster Waterloo 539-2136 r Ordre des Dentistes du F Québec Dr Alain Jacques d.m.d.Chirurgien-dentiste 104 St-Charles Sud, Granby 375-7774 Ç^r Normand Dumont (^Dr Michel Gagnon Chirurgien-dentiste\tChirurgien-dentiste CENTRE DENTAIRE ROBINSON 4, rue Robinson Nord, Granby 378-3966 Téléc.: 378-7661 Dr Martin Hogue d.m.d.^ y \u2014 Chirurgien-dentiste (.j entre aentavre Çiïr, 1 fart in ffitogue \u20145\t743 Principale Granby 375-0903 Dr Alain Raquette d.m.d, Orthodontiste 179, rue Robinson Sud, suite 2 Granby 378-2365 CENTRE DENTAIRE Guay & Joanisse Bernard Guay d.d.s.\t372-4496 Élaine Joanisse B.Sc., d.m.d.372-2850 66 St-Antoine Nord, Granby CENTRE DENTAIRE ' ST-PIERRE & WILLIAMSON mm*» Dre Carole St-Pierre d.m.d.Dre Nancy Williamson d.m.d.Chirurgiennes-dentistes À l\u2019intérieur du Famili-Prix 694, route 139, Roxton Pond 777-0373________________ [DŒSnîi?Dr Eric Normandeau d.m.d.Chirurgien-dentiste Dre Lyne Giroux d.m.d.Chirurgienne-dentiste Dr Robert Dufour b.a., d.d.s.Chirurgien-dentiste 54 Dufferin, Granby 375-2188 Dr DENIS GOSSELIN Spécialiste en chirurgie buccale et maxillo-faciale 54 Dufferin, Granby 378-0900__________________ Centre dentaire Michel Perrier Dr Michel Perrier Dre Marie-Josée Bolduc Dr René Beaudon 340, boul.Leclerc Ouest Granby 375-2455 Téléc.: 375-2132 Dr Jean-Pierre Riendeau, d.m.d.et associés Chirurgiens-dentistes 66 St-Antoine Nord, Granby 372-2850 Dr Michel Pomerleau 66 St-Antoine Nord Granby 372-2850 Centre dentaire Brodeur J I et Champoux Dr Jacques Brodeur Dre Nancy Champoux 66 St-Antoine Nord Granby 372-2850 Dr Claude Duchesne, d.m.d.66 St-Antoine Nord, Granby 372-2850 L170209 et vous poume 'Z devenir touriste ! Mieux vaut prévenir que guérir.Prendre bien soin de sa dentition aujourd'hui, c'est s'assurer de lendemains meilleurs avec des dents en bonne santé.De plus, si vous visitez un dentiste en avril, Mois de la santé bucco-dentaire, vous courez la chance de gagner un voyage pour quatre personnes, à Orlando en Floride.Ordre des Dentistes du Québec CONCOURS oJisitez votre dentiste et vous pourriez devenir touriste!» I\t' rie V Ordre des Dentistes du Québec .Age Pour participer, vous n'avez qu'à faire valider ce bon de participation lors de votre prochaine visite chez le dentiste entre le 12 mars et le 21 mai 1999 et le poster à i'adresse suivante : Concours ODQ, 625, boul.René-Lévesque ouest, 15e étage Montréal (Québec) H3B 1R2.Le tirage aura lieu le 31 mai 1999.Valeur totale de 9 000 $ : incluant avion, hôtel durant 6 nuits et 3 000 $ en argent de poche.Nom.Prénom.Adresse.App.Ville.Province.N° de tél.rés.Bur.Nom du dentiste.Signature du dentiste.Un seul bon de participation par enveloppe sera accepté.Détails et réglement à l'Ordre des dentistes du Québec ou chez votre dentiste participant.Aucun achat requis.u L162287 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 La pognes-tu?Aux États-Unis, deux douzaines de condamnés à mort ont été exécutés depuis deux ans.Un par mois! C'est comme un tueur en série qu'aucune autorité ne peut freiner.«In the name of the law.» La pognes-tu?En divisant quarante par un demi et en ajoutant vingt, quel sera le résultat.Réponse demain.Bonne Fête Joyeux anniversaire de naissance à Roland Massé, de Granby; Gilberte Blanchard, de Waterloo; Robert Caldwell, de Granby; Katherine Turcotte, de Granby; Ly-ne Ducharme, de Rougemont; Sylvie Côté, de St-Césaire; Fr.Charles Émile Leblanc, s.c., de Granby; Liliane Brodeur, de Rougemont; Céline Bouffard Brûlé, de Bromont; Léon Viau, de Farnham; Philippe Lévesque, d\u2019Angc-Gardien; Gilberte St-Sau-veur.de Waterloo; Yves Messier, de Granby; Chantal Côté, de Granby.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre % et 12h, au 375-4555, du lundi au vendredi).Il est faux que l\u2019égalité soit une loi de la nature.La nature n\u2019a rien fait d\u2019égal; sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.(Vauvenargues) \u2022 Yvon Allard est un homme reconnu pour son sens pratique et sa faculté de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.Par exemple: faire de la surveillance radar le long de la route 241, par un bel après-midi ensoleillé alors qu\u2019il fait 16 degrés.\u2022 C\u2019est, semble-t-il, ce soir qu\u2019il faudra penser à concevoir votre enfant si vous voulez avoir une chance d\u2019avoir le premier bébé de l\u2019an 2000.En fait, il faudra plus qu\u2019y penser si vous voulez vraiment avoir une chance.Des souhaits d\u2019encouragement et de prompt rétablissement vont à Sylvain Rivard qui se remet lentement de son grave accident de travail.Que le printemps soit un baume pour ses blessures et une source de motivation pour lui et sa famille! \u2022 Marie-Josée Pépin était inquiète en «titi de bine» d\u2019avoir perdu son chum dans les rues de Montréal.Jusqu\u2019à ce qu\u2019elle l\u2019aperçoive quelques minutes plus tard tenant galamment les sacs et manteaux des comédiennes Élise Marquis et Patricia Paquin.qui faisaient leur entrée au Gala Métrostar.«C\u2019est parce qu\u2019il a un visage honnête», nous a-t-elle assuré.\u2022 Josée Bélanger et Martin Brodeur sont les heureux parents d\u2019une petite fille qui portera le Alain Dion J Les artisans du journal en spectacle Le personnel de La Voix de l'Est sait faire autre chose que dénicher la nouvelle et vendre de la pub.Les artisans du journal sont en effet de bons vivants qui préparent un spectacle de variétés (chant, musique, danse, humour, etc.) pour le samedi 8 mai, 20h, à l\u2019Escale, rue Albert, à Ganby.Les personnes intéressées peuvent se procurer des billets, au prix de 8 $ chacun, à la réception du journal ou auprès du personnel de La Voix de lEst.Tous les profits iront à SOS Dépannage.a «toi ÿmdt \\iïï?y®ï'I!rrm!' V.?QH ' m > / h Avez-vous votre billet pour le show de La Voix de L'Est?prénom de Rosalie.Le petit frère Maxime assume déjà son rôle de grand frère.\u2022 Artiste, c\u2019est un travail à temps plein.Michèle Kramer en sait quelque chose.En plus de préparer une exposition solo d\u2019une quarantaine de tableaux à Boréart pour le mois de mai, elle praticipe à l\u2019organisation du Symposium d\u2019artistes-peintres «Couleurs urbaines» qui se tiendra dans les rues du centre-ville de Granby à la fin de juillet.Elle nous assure que presque tous les 75 artistes invités ont déjà confirmé leur participation.Elle promet des expositions à Boréart, sous le chapiteau, dans les vitrines des commerçants, de la peinture en direct, 3000 $ en prix, des ateliers ouverts au public, des 5 à 7 animés.de quoi se rincer l\u2019oeil et faire la fête l\u2019été prochain! Charlotte Tardif, de la Fondation Roger Talbot, n\u2019a pas encore trouvé preneur pour sa roulotte même si celle-ci est encore déco-roee pour l\u2019Halloween.\u2022 Lors du colloque du tourisme es-trien, Paolo Di Pietrantonio, directeur général du Château Bromont, ressemblait étrangement à Paul-O Trépanier.Après chacune des allocutions des conférenciers, Paolo levait la main pour obtenir la première question.Paul-O a maintenant Paolo comme compétiteur.GMâûïïEC Le comptoir de la cuisine s'est-il rempli de cocos pendant le week-end de Pâques?Le coco, appelé aussi noix de coco, est le fruit du cocotier.C\u2019est un terme d'affection, un oeuf dans le langage enfantin, des haricots blancs en forme d'oeuf ou un individu peu recommandable.Et si le comptoir s\u2019est vraiment rempli de cocos en fin de semaine, ne soyez pas surpris de recevoir la visite des gendarmes à la recherche de cocaïne.-Y.» Le souper terre-mer des Lions Michael Wing et Denis Jutras, du Club des Lions de Cowansville, vous invitent à leur troisième souper terre-mer au profit du Centre hospitalier BMP de Cowansville qui aura lieu le samedi 22 mai 1999, au sous-sol de l'église Sainte-Thérèse.Steak et homard au-delà de la volonté pour 45 $ par personne.Soirée dansante et nombreux prix de présence.Informations: Stéphane Robert au 263-1212.On l'avait invité à lancer la première balle de la Série mondiale de 1972 entre les Reds de Cincinnati et les A s d'Oakland.Deux semaines plus tard, le 24 octobre, il mourut affligé par le diabète et des problèmes cardiaques à l'âge de 53 ans.Né le 31 janvier 1919 à Cairo, Georgia, il fut intronisé au Temple de la Renommée de Cooperstown en 1962.Il mena la Ligue nationale pour les buts volés en 1947 et 1949 et le plus grand nombre de double jeux pour un joueur de deuxième but en 1949-50-51-52.Meilleur frappeur et joueur le plus utile de la saison 1949, il conserva une moyenne à vie de .311.Il fut le premier Noir à signer un contrat des majeures de 600 $ par mois pour les Royals de Montréal, l'équippe «AAA» des Dodgers dans la Ligue Internationale.Il joua pour les Dodgers de 1947 jusqu à sa retraite en 1956.Qui est-ce?Réponse demain.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.JRi U ru UVoixdHiM T\\J\tt'TOK) QU©T\\QkE*U { U 70162 De gauche à droite, M.Jacques Cartier, président d'Agropur, M.Raoul A.Blouin et sa conjointe Jeannette Chartier ainsi que M.Paul Massicotte, président du conseil d'administration du Conseil de la coopération du Québec.Honneurs à un bâtisseur granbyen GRANBY AO Cf est l\u2019oeuvre d\u2019un des bâtisseurs de la société Agropur, M.Raoul A.Blouin de Granby, qui a été reconnue par le Conseil de la coopération du Québec en lui décernant l\u2019Ordre du Mérite coopératif québécois.Créé il y a 50 ans pour reconnaître les contributions exceptionnelles au développement du Québec par la coopération, ce prix a été décerné à M.Blouin pour sa contribution majeure à la structuration des relations d\u2019Agropur avec ses membres et le développement de la formation coopérative.«Je suis touché, d\u2019autant plus que seulement deux ou trois personnes reçoivent cet Ordre chaque année.Durant ma carrière, je n\u2019ai fait que poursuivre ce que mes prédécesseurs ont tracé», a affirmé avec modestie M.Blouin.Pendant près de 20 ans sur ses 30 années de services, ce dernier fut directeur du service des relations avec les sociétaires et responsable de la formation coopérative des membres d\u2019Agropur.«Il a fallu utiliser divers moyens, comme des stages de formation, pour rencontrer les besoins des membres et assurer la relève.Cette relève, on devait aussi l\u2019inciter à s\u2019intéresser aux principes de la coopération», rappelle M.Blouin.Le travail réalisé par ce dernier a débordé dans d\u2019autres coopératives agricoles et dans le mouvement coopératif au Québec, ainsi qu\u2019à l\u2019étranger où l\u2019on reconnaît le caractère exemplaire du modèle de relations établi par Agropur avec ses membres.Raoul A.Blouin a terminé sa carrière chez Agropur en 1992.Mais son passage n\u2019a pas été oublié.D\u2019ailleurs, c\u2019est le président de la coopérative, Jacques Cartier, qui a proposé sa candidature à l\u2019Ordre du Mérite coopératif.y WWi Year o: inter Le timbre des aînés Les Postes canadiennes émettront un timbre évocateur du chemin de la vie consacré à l'Année internationale des personnes âgées le 12 avril.Le motif présente un couple d'aînés marchant sur le chemin de la vie.Les couleurs vives et les teintes naturelles renforcent les aspects positifs du vieillissement.Les pousses et les arbres, aux couleurs de l'été et de l'automne, sympolisent le passage du temps et le vieillissement.Si on ne perçoit pas de visage des personnages, c'est qu'on a voulu faire de ces derniers des représentants de l'humanité toute entière.' Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immaculée-Con-ception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club d'âge d'or Cowansville: Conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale, Cowansville.Le groupe Al-Anon Groupe du nouveau se réunit tous les jeudis à 19h et le groupe Retour à la vie à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby, Réunion des Emotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin, Waterloo.Club d'âge d'or Granby: Vie active, galet, billard à 13h, cartes à 14h, dards à 19h au local.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club d'âge d'or Princesse: Billard, galet, pétanque à 13h, vie active, baseball poche à 13h30, bridge duplicata à 18h45, au local.Bric à Brac de l'AFEAS St-Be-noit au sous-sol de l'église de 9h à 21 h.Nous acceptons les menus articles dont vous pouvez disposer.Bienvenue à tous! ENTE ANNIVERSAIRE V LT COWANSVILLE Débutant ce jeudi 8 avril Pour femmes Des rabais printaniers à vous en couper LA MODE À TALON »\tg\u20ac\\t%\tCuir véritable le souine\tLacé ou boucle v \" M Modèle semi-toilette Noir ou brun\t| ^ j PR^ AEROSOL ES nA.\tSOULIER «BATEAU» FOiir nommes Pointures assorties 40% DE RABAIS DE NOTRE DEPARTEMENT SPORT Plusieurs modèles OAIRWALK à partir de 39 Collection plein air de *7r« SOREL 1/2 PRIX Plus de 500 paires de sandales Grand choix de «DUCKIE\u2019S» pour toute la famille Pointures enfants et femmes 3 jusqira Jusqu\u2019à épuisement de la marchandise et en vigueur jusqu'au 24 avril 99 17 SUD, CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 ENlBREF.175 millions pour les catastrophes OTTAWA (PC)-À défaut de remerciements, le gouvernement fédéral a tenu hier à laisser savoir qu'il venait de verser un chèque de 175 millions au gouvernement québécois pour couvrir une partie des dommages de la tempête de verglas de 1998 et des inondations au Saguenay en 1996.Le président du Conseil du trésor fédéral.Marcel Massé, a voulu marquer le coup en rappelant l\u2019apport de l\u2019ensemble des Canadiens à l\u2019aide ac- cordée par Ottawa.«Au Québec, où le gouvernement péquiste actuel ne nous louange pas très souvent pour l\u2019argent qu\u2019on lui donne, je désire rappeler aux Québécois que l\u2019argent des contribuables canadiens a servi à les aider dans des moments difficiles», a-t-il expliqué en conférence de presse.Il a noté que le fédéral offre une indemnisation pour les désastres na- turels où qu\u2019ils surviennent au Canada.Le chèque d\u2019hier comprend 100 millions pour la tempête de verglas et 70 millions pour les inondations.S\u2019ajoutent aussi 5,2 millions pour des dommages attribuables à un tremblement de terre survenu en 1988.Jusqu\u2019à maintenant, Ottawa a octroyé 250 millions pour le verglas et 170 millions pour les inondations.Meep! Meep!» 1 »rÆ i.- V .w .Windstar 3 L 99 ci«* v [) par * locat CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mise de fonds\tMensualité ou échange équivalent\tlocation 36 mois 3995 s\t269s 2995 s\t299s 1995 s\t329s OPTION 0*COMPTAI',T DISPONIBLE\t mois LOCATION 36 MOIS TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS OU achetez pour 7 passagers \u2022\tMoteur V6 avec transmission automatique à surmultipliée \u2022\tSièges baquets à dossier haut \u2022\tFreins ABS aux 4 roues \u2022\tClimatiseur \u2022\tVitres, rétroviseurs et verrouillage des portes électriques FORD Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca (jj LINCOLN Mercury qf CAMIONS FORD Photos à titre indicatif seulement.'Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurancese* taxes en sus.Sujet à l'approbation du crédit Des frais de 0,08 $ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s appliquent.Transport (895 S) et taxes applicables en sus.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.N606603 (O Menace de grève dans la construction industrielle Lia Lévesque MONTRÉAL Presse canadienne De grands chantiers de construction industrielle et de la voirie pourraient être paralysés par une grève générale des ouvriers de la construction, à compter du 27 avril.En conférence de presse hier à Montréal, la coalition syndicale des ouvriers de cinq secteurs \u2014 commercial, institutionnel, industriel, génie civil et voirie \u2014 a prévenu qu\u2019elle n\u2019avait «pas d\u2019autre choix» vu l\u2019impasse dans les négociations.Le secteur de la construction résidentielle, qui a une autre convention collective, ne sera pas touché.La négociation dans ces grands secteurs a débuté en avril 1998 et la médiation a débuté le 5 février dernier.Compte tenu des délais pour que les médiateurs remettent leur rapport, c\u2019est le 27 avril que les syndicats pourraient légalement débrayer.De grands chantiers comme ceux de l\u2019Alcan et de l\u2019usine Magnola pourraient être touchés, de même que plusieurs travaux d\u2019asphaltage des routes.En théorie, la ministre du Travail Diane Lemieux pourrait prolonger la période de médiation d\u2019un autre mois, mais elle le ferait à la demande d\u2019une des parties, si un déblocage était en vue.Or, aucune n\u2019en a encore manifesté l\u2019intérêt.Offres «finales» La partie patronale a déposé des offres «finales» de 5,3 pour cent d\u2019augmentation de la masse salariale (qui comprend le salaire et certains avantages so-ciaiux), alors que la coalition syndicale, qui avait initialement tiemandé 11 pour cent d\u2019augmentation, a abaissé sa demande à 9,5 pour cent.Le président de la FTQ-Construction Jean Lavallée souligne que le mandat de grève a été obtenu dans une proportion d\u2019 «au-delà de 90 pour cent» jusqu\u2019ici.D\u2019ici le 27 avril, les syndicats ont l\u2019intention de «mettre un peu plus de pression».ENiBRER Bell: rencontre de la dernière chance MONTRÉAL (PC) - Une rencontre de la dernière chance est prévue aujourd'hui entre Bell Canada et son syndicat des téléphonistes et techniciens, même si le mot d\u2019ordre de débrayage est maintenu pour vendredi à minuit.Pendant ce temps, une cinquantaine de téléphonistes de Bell Canada ont quitté spontanément leur travail hier midi à Montréal, causant certains désagréments aux clients qui essayaient de communiquer avec l\u2019assistance-annuaire. Le tireur voulait faire d'autres victimes La commission Nicolet n'est plus Dans une lettre d'adieu, Pierre Lebrun énumérait ses cibles OTTAWA Presse canadienne f individu perturbé qui a abattu mardi d\u2019ex-collègues de travail dans un garage d\u2019autobus d\u2019Ottawa disposait toujours d\u2019importantes quantités de munitions et se trouvait dans un endroit du garage d\u2019où il surplombait les lieux, bondés de travailleurs, au moment où il s\u2019est enlevé la vie, a affirmé hier la police.«De notre point de vue, il avait l\u2019intention de faire d\u2019autres dommages», a déclaré le chef de police Brian Ford.Dans une lettre qu\u2019il a laissée à ses parents, Pierre Lebrun énumérait les noms de ses victimes projetées \u2014 aucune d\u2019entre elles n\u2019a été tuée \u2014 et s\u2019excusait pour ce qu\u2019il s\u2019apprêtait à faire.Quatre personnes sont mortes et deux autres ont été légèrement blessées avant que l\u2019ex-employé du service municipal de transport en commun, OC Transpo, ne retourne son arme contre lui.Le tireur, âgé de 40 ans, avait fait l\u2019acquisition de l\u2019arme, une puissante carabine de calibre .30-06, en 1992.Il n\u2019avait aucun antécédent de violence connu de la police, a- dit l\u2019inspecteur lan Davidson en conférence de presse.En vertu des règlements sur le contrôle des armes à feu, aujourd'hui plus sévères, Pierre Lebrun, qui avait déjà éprouvé des problèmes mentaux, aurait quand même pu se procurer l\u2019arme parce que les dossiers médicaux sont confidentiels, a précisé M.Ford.Le fil des événements Il a fait feu à neuf reprises à Une photo non datée de Pierre Lebrun, qui a abattu quatre ex-collègues avant de se suicider.l\u2019intérieur du garage, après y avoir garé sa voiture.Il a vidé son premier chargeur (cinq coups) à l\u2019intérieur et autour de l\u2019entrepôt où il avait travaillé.On l\u2019a retrouvé mort à un étage supérieur.«Il agissait de manière très délibérée et paraissait instable, selon certains témoins, a déclaré l\u2019inspecteur Davidson.Nous croyons qu'il avait l\u2019intention de tuer beaucoup plus de gens qu'il n\u2019a eu l\u2019occasion de le faire.» Après avoir tué les quatre victimes, il s\u2019est rendu dans une zone du deuxième étage qu\u2019il connaissait fort probablement, d\u2019où il dominait tout l\u2019atelier de mécanique.Il y avait amplement d\u2019endroits où Lebrun lui-même et les employés, terrifiés, pouvaient sa cacher.La police a retrouvé de nombreux employés, traumatisés, se cachant dans des placards et en divers endroits pendant et après les événements.Selon les autorités, les réactions rapides et l\u2019audace de plusieurs employés d\u2019OC Transpo ont permis de sauver des vies.Des témoins ont raconté qu\u2019un employé a crié sur le système de communication interne: «Il y a un gars avec un fusil, appelez le 911», et il a apparemment incité les travailleurs à quitter l\u2019édifice le plus vite possible.Rollande Parent MONTRÉAL Presse canadienne Depuis hier soir, la commission Nicolet chargée d\u2019analyser les événements relatifs à la tempête de verglas survenue du 5 au 9 janvier 1998 n\u2019existe plus.Son rapport de 1500 pages a été déposé dans les heures précédentes auprès du secrétariat du Conseil exécutif du gouvernement du Québec qui verra à le rendre public par le biais d\u2019une conférence de presse, probablement au cours de la dernière semaine d\u2019avril.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué hier le président de cette commission, l\u2019ingénieur Roger Nicolet rejoint à son bureau montréalais où il a repris ses fonctions au cours des derniers jours.«Ce soir, on cesse d\u2019exister en tant que commission», a-t-il dit.«L\u2019essentiel du travail était terminé avant Pâques si bien que le retour au bureau s\u2019est fait graduellement à mesure que diminuait le nombre de textes et d\u2019épreuves à revoir», a commenté M.Nicolet.1500 pages Outre les 1500 pages du rapport, la commission Nicolet a accouché d\u2019une vingtaine d\u2019études sectorielles rassemblées dans quatre volumes.Deux officiers de police se mettent à l'abri derrière un véhicule, au garage d'autobus d'Ottawa, lors de la tuerie de mardi.photos Presse canadienne f I I m ¦ Pour plu* d«* détails, voir nos spécialistes en nia^asm j-si ys-.lA \\ LOOK COLLCCTION comf Mumts l AN Hit) fi®i! Styles du uniBOARD nouveau millénaire ¦ v -w*™\u2014._UPA 1 * 1 \u2022 I\u2019\u2019* pi.ca.Fini érable Plancher lamine ca.Hêtre 3/4 po Lamelles : 2 1/4 po TAPIS COWANSVILLE 548 Rivière Afil.jlCAl) Cowansville ftOal'HvBe U N K T O L C H t UK V.É I E* 'L'cxo&cl en recouvrement de soi et décoration U 62690 TAPIS \u2022 TUILES \u2022 BOIS FRANC \u2022 LINO \u2022 CARPETTES \u2022 CÉRAMIQUE \u2022 DECORATION LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 VOUS N'AVEZ PAS REÇU VOTRE JOURNAL À 7 H CE MATIN ?Appelez-nous au 375-4555 (Service à la clientèle) \"Î! «Ma place.sfr «f».GUÏûl O» Après «Planète en folie».voici «Dany en folie» Des jeux, concours et rigolades toute la soirée Tous les jours «DOUBLE PLAISIR» et aucun «cover charge» avant 23 h NOUVELLE FORMULE POUR TOUT LE MOIS D'AVRIL EN SPECTACLE POUR UNE DERNIERE SEMAINE vendredi et samedi, «LUKUS BAND» 14, rue Johnson, Granby 372-8321 BLACE, Macédoine Associated Press Le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) n\u2019est pas parvenu à déterminer ce que sont devenus environ 10 000 réfugiés kosovars, qui se trouvaient dans le camp de Blace, en Macédoine à la frontière avec la province serbe du Kosovo, a déclaré hier Paula Ghe-dina, porte-parole du HCR.Les autorités macédoniennes ont procédé dans la journée à l\u2019évacuation express des dizaines de milliers de personnes qui se trouvaient encore au camp de Blace, alors que le transfert de certains d\u2019entre eux vers des pays occidentaux s\u2019organisait.Skopje a précisé que 10 000 avaient été conduits en bus en Albanie et que 25 000 avaient été acheminés dans des villages de tentes installés par l\u2019OTAN, en Macédoine.Le camp de Blace, où s\u2019entassaient depuis des jours dans des conditions sordides des milliers de réfugiés, n\u2019est désormais plus qu\u2019un vaste champ de détritus.Des représentants humanitaires ont vivement critiqué la façon dont la Macédoine avait procédé à l\u2019évacuation des réfugiés.«Ce dont nous pouvons attester, c\u2019est le fait que les réfugiés ne laissent généralement pas les quelques objets qu\u2019ils ont en leur possession, -couvertures, nourritures pour bébés, passeports-.Toutefois ces biens ont été trouvés à Blace», a déclaré Paula Ghedina, en déclarant que le HCR était «préoccupé par le fait qu\u2019il y ait eu un certain degré de pression sur ces réfu-giés», Que sont devenus les 10 000 réfugiés du camp de Blace?Un travailleur macédonien arrose les débris fumants de cendres et de vêtements dans l'ancien camp de Blace.\tphoto Associated Press Un avion américain s'écrase WASHINGTON (AP) - Un avion de reconnaissance américain sans pilote s\u2019est écrasé hier en Yougoslavie, selon de hauts responsables américains de la Défense.Le bi-moteur, connu sous le nom d\u2019Hunter, est utilisé dans la surveillance pour transmettre des images vidéo au commandement sur le terrain.Il est plus petit et moins sophistiqué que le Predator, l\u2019autre appareil de surveillance américain sans pilote participant aux opérations en Yougoslavie.Le drone s\u2019est écrasé dans la province serbe du Kosovo, a rapporté un responsable de la Défense en précisant que la cause exacte de l\u2019accident faisait l\u2019objet d\u2019un examen.Mais d\u2019après un autre responsable de la Défense, l\u2019appareil a apparemment été abattu.Les deux hommes ont requis l\u2019anonymat.\u2014 SEMAINE PORTES OUVERTES au 802 Principale, Granby (face aux Galeries) NOUS SOMMES OU RESTAURANT Delicatessen La direction du restaurant MG\u2019s invite toute la population à venir visiter sa cuisine et toutes ses installations.À tous ceux qui en feront la demande, de 13 h 30 à 17 h, tous les jours jusqu\u2019à samedi inclusivement, nous nous ferons un plaisir de faire visiter notre cuisine et de répondre à vos questions.oo L162472 Nous avons toujours été fiers de notre cuisine et nous le demeurons.Jugez par vous-même.Il n\u2019y a rien de tel que voir pour croire.Depuis 25 ans à votre service, notre priorité demeure la qualité.Bienvenue à tous La direction * ' ¦**?***?»\u2022» «*>\u2022«*« \\ .»*?»»**»»**?\t* V . du printemps OUVERTURE DE LA TERRASSE empare vous Plaisir.Ambiance.Pencontres sonf au rendez-vous dans les bars de la région ! & FORMULE 221 D.J.Mf PMANt OUB* VENDREDI DJ.STlPHAN* DUUf CE SOIR et tous les jeudis soirée combat deôsexes «STRIP _7I DO QUIZ»\tBAC^5TREET DJ.OOMINIOUt VIIHS DJ.StfPHÀNI DUBf ?\tVenez découvrir nos colis suspects ?Venez denser sur les bombes de notre «D J » Dave Forest noît Roger Idit le «Pétord Nloudle») à l'animation ^ Cocktail molotov de surprises tou e soiree .Pétard»\ten\tspécial\ttoute\tlosouee 3 Evangéline, Granby 777-8313 On vous attend ! (TERRASSE DU BILLARD) 112 ST-ÏACQl\u2019BS .«RANBT JHVITÉÀTQS ' Reportage flash MacINT Vous présente la Tournée 1999-2000 «LES Canadian Men Chippendales» LE JEUDI 15 AVRIL 99 (dès 21 h) Pour dames seulement EN SPECTACLE du mercredi 7 avril au dimanche 11 avril «Megan Monroe» Miss nue Ontario (originaire de Granby) (Bienvenue oui groupes de dames Fêtes parly - enterrement de vie de tille Billets 8 * (billets limités) DANSES AUX TABLES ET SESSIONS DE PHOTOS 800 Principale, Granby INFO-LIGNE : (450) 378-4888 AUSSI PLUSIEURS JOLIES DANSEUSES SPECTACLE DURANT LE 5 A 7 jeudi et vendredi 176 Principale, Granby Venez voir et entendre JACQUES HARISSON les vendredis et samedis 9 et 10 avril DÎNER GENS D'AFFAIRES 0* tî Dimanches SOIRÉE SPAGHETTI 995$ Æt\t, A VOLONTE SPAGHEHI AUX FRUITS DE MER 12 Principale, Granby 776-1044 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 8 avril 1999 André Duchesne WATERLOO Il est rare qu\u2019un gendre rende hommage à sa belle-maman en donnant son nom à une ligne d'aliments cuisinés.Eh! bien, c'est ce qu\u2019a fait hier matin M.Fernand-Henri Jalbert de l'entreprise «Les aliments Tau-ro» de Waterloo en présentant les «Pâtés Maman Jeanne», du prénom de la mère de sa conjointe Josée.Ces pâtés au poulet et au boeuf, ainsi que des tourtières, rejoindront sur les tablettes de son commerce, de dépanneurs et de supermarchés les «Sauces Maman Thérèse», baptisées en hommage à la mère de M.Jalbert.En somme, Maman Dion n\u2019a qu\u2019à bien se tenir! L\u2019entreprise familiale inaugurait ses nouveaux locaux hier, rue Allen a Waterloo.L\u2019ambiance était à la rigolade.Les invités ne se sont pas fait prier pour passer au buffet.L'investissement est important pour cette municipalité, comme pour M.Jalbert.En novembre dernier, ce dernier faisait l\u2019acquisition d\u2019un ancien garage et le métamorphosait pour les besoins de son entreprise et pour répondre aux exigences du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAO).Coût des rénovations: 200 000 $.L'emplacement a d\u2019ailleurs remporté le premier prix du concours «Pignon sur rue» organisé par le Comité de revitalisation économique de Waterloo (CREW).Des innovations Fernand-Henri et Josée Jalbert ne manquent pas d\u2019idées dans le domaine des aliments cuisinés.Ainsi, leurs nouveaux pâtés sont faits «à l'ancienne».«Mes pâtés pèsent 800 grammes et mes tourtières, 700 grammes.Ça veut dire qu'il y a beaucoup de «stock» là-dedans», raconte M.Jalbert en distribuant verres de vin blanc et de punch non alcoolisé aux invités.Le cuisinier a aussi profité de la rencontre pour lancer un autre produit, le «Rab-Ribs» cuisiné avec des pattes (de devant) de lapins.Destinés en premier lieu aux bars et aux restaurants, ces aliments sont livrés cuits, congelés et avec leur sauce.M.Jalbert a déjà un contrat avec un distributeur de Granby pour vendre sa marchandise.Les «Rab-Ribs» doivent concurrencer les ailes de poulet.En passant, nous y avons goûté et c\u2019est très bon.L'entreprise avait démarré ses activités il y a trois ans dans les locaux de la Pâtisserie Langevin de Saint-Joachim-de-Shefford.Avec son expansion, un déménagement s\u2019avérait nécessaire.Actuellement, «Les Aliments Tauro» préparent des sauces et une quarantaine de plats cuisinés, vendus autant en gros qu\u2019au détail.Ses produits sont distribués à travers le Québec et les propriétaires caressent des projets d\u2019exportation vers les États-Unis.Des idées de nouveaux plats cuisinés, Fernand-Henri Jalbert en a à toutes les semaines.photo Michel St-Jean ^BlÉgÉÉH Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.Titres \tABL Can.\t41500\t0.350\t0.330\t0 330 + 0.020 \tADS\t7500\t1 980\t1.950\t1.980 +0.030 \t(Aur Res\t1800\t2.060\t2.060\t2 060 -0.090 \tAbitibi-C\t56245\t13.300\t13150\t13.250 +0.150 \tfAeterna\t49250\t5.000\t4.700\t5.000 - 0 200 \tAgnico E\t2700\t7.850\t7.800\t7.800 -0.100 \t(Agritek\t1000\t0.400\t0.400\t0.400 -0.030 \tAir Canda\t233386\t6.750\t6.550\t6600 \tfAirCan.A\t255700\t5.800\t5.600\t5.600 -0.100 \tAlta.energ\t105300\t36.550\t36 000\t36.000 -0.950 \tAlcan Alu\t43032\t40100\t39 200\t40 000 + 0 700 \tfjAlgene Alim.CT.a\t54800\t0.800\t0.650\t0.750 \t\t300\t21250\t21.250\t21 250 +0.750 \tfAliCT.b\t2650\t17.250\t17.250\t17.250 -0.200 \tAllelix\t3500\t3.300\t3.300\t3 300 \tAlliForest\t1400\t16 500\t16 000\t16.000 -0.900 \tjAllican\t103500\t0 650\t0.590\t0.620 +0.020 \tAmalg.ln Amisco\t575\t9 300\t9.300\t(voir plus bas) 9.300 \tAmisk.A\t36682\t2.150\t2.000\t2.150 \t(AngISwis\t58700\t0.370\t0.250\t0.320 +0,010 \tjArmistc\t21862\t0.085\t0.080\t0.085 + 0.005 \t(Astral.A\t100000\t26.000\t26.000\t26.000 \t(Atapa\t3000\t0 350\t0.250\t0.350 \t(Atco 1\t1020\t38 200\t38100\t38 200 \tAtco II\t100\t38.500\t38.500\t38.500 -0.400 \tAthabasca (Augyva\t20000\t0.045\t0.045\t(voir plus bas) 0 045 + 0.015 \tAvcorp\t4350\t2 200\t2.050\t2 200 + 0.050 \tAxcan\t13950\t7.050\t7 000\t7.000 \tBCGAS\t4428\t29.850\t29.500\t29 750 + 0.250 \tBCE emg\t265732\t38.650\t37.100\t37.600 -0.650 \tBCE Inc\t78897\t73150\t71.750\t72 400 -0.400 \tBCE Mbl\t1512\t42 850\t42.550\t42.600 +0.150 \tbct.telus\t123813\t39 300\t38.000\t39.250 +1.250 \tbct.tel nv\t18437\t38 000\t37 000\t38.000 +1.000 \tBgr.pm.A fËMTC.a\t500\t9 200\t9.200\t9.200 -0.300 \t\t300\t21 500\t21.500\t21500 \tBq.Laur\t43396\t23.000\t22 750\t22 750 -0.250 \tBque Nat\t31998\t22 200\t21 800\t22.200 + 0.400 \tBquNat.no\t4800\t16 350\t16.300\t16.350 +0.050 \tBqnat.nik\t500\t11.750\t11 750\t11 750 -0 150 \tBquNat.nk\t10600\t8.950\t8850\t8.900 -0.100 \tBquNat.nt\t27555\t18600\t18.400\t18 500 + 0.050 \tBq.na.sr12\t5400\t26 550\t26.150\t26.550 -0.300 \tBq Royale\t58549\t73 500\t71.800\t73000 \tBq.Ry.srK BqRy.srF BJD.SrG BoT-D BTD.SrH\t1350\t26.500\t26.000\t(voir plus bas) 26 000 +0.150 Oh O) O)\t\t42059\t79 300\t76.200\t(voir plus bas) 78.450 +2.550 \t\t200\t28 300\t28.300\t28 300 \tB.imp.srIS\t400\t26150\t26.150\t26 150 +0.200 \tBq.C.lmp\t285062\t39 200\t38 650\t39.200 + 0.400 \tBque Mtl\t62500\t64 200\t63.250\t63.950 + 0.200 'C\tBM0 Bsr4\t400\t25 400\t25.400\t25 400 -0.050 >\tBM0 Bsr5\t400\t24 250\t24 250\t24.250 -0.150 CTS\tBM0 Sr4\t1100\t25 650\t25.600\t25650 co\tBM0 Sr3\t5200\t26 700\t26 700\t26.700 +0.450 \u2014\tBq.N.Ecos B NE Sr9\t32231\t32 600\t32 250\t32 550 +0.100 \"O\t\t2400\t28.200\t28.150\t28.150 -0.350 O\tBNEsrB\t200\t28 050\t28 050\t28.050 \tBarrick\t10081\t25 200\t25 000\t25.100 + 0.050 1\tBeau Can\t7800\t2.010\t1960\t1 990 -0060 1\tBell.lntl\t39553\t21 350\t21000\t21 100 h-\t(Bennett Bentall Benvest\t4580\t5 000\t4 850\t5 000 + 0.150 CO Lii\t\t475 2500\t16 250 2 600\t16.000 2 600\terr CT) \u2022 \tBestar\t7150\t4 850\t4 700\t4 750 Li\tBiochem\t135200\t32 650\t31900\t32 250 -0.050 LU\tBiomira\t7700\t4 800\t4.650\t4 800 - 0.050 Q\tiBioniche\t15500\t0 650\t0 650\t0.650 - 0.050 \tBolid.pr.a\t208\t28 750\t28 750\t28 750 X\tBoliden\t17275\t2 370\t2 300\t2.300 + 0.100 O\tBomb A\t4696\t21 150\t20 500\t20 700 0 400 \tfBombB\t246429\t21 200\t20 500\t20 550 -0 450 >\tBoralx.A\t840\t4 150\t4 050\t4.050 + 0.050 l4-h2»-l274 Pourquoi ne pas essayer la prière?Ill prière mais il reste que la prière fait partie d\u2019une pratique utilisée par les gens qui font face à des épreuves difficiles comme : la maladie, le deuil, une tragédie, un besoin d\u2019emploi, des troubles dans la vie du couple ou de la famille, etc.La Bible nous enseigne que la prière est un moyen de communication mis à la disposition de l\u2019homme.Elle nous permet de faire connaître nos besoins à Dieu.Elle a été utilisée par les croyants depuis toujours.Elle fait encore partie de leurs pratiques parce qu\u2019elle a su prouver son efficacité.Il est écrit : «Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications.» Jésus a dit :«Ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera.Jusqu a présent vous n\u2019avez rien demandé, demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.» L\u2019Église de Dieu de Granby a mis sur pied un ministère de prière.L\u2019objectif est d\u2019aider tous ceux qui traversent une épreuve difficile.Il arrive qu\u2019une épreuve puisse sembler insurmontable, mais pour Dieu, rien n\u2019est insurmontable.C\u2019est la raison pour laquelle nous nous réunissons tous les soirs de la semaine afin de prier.Nous aimerions inclure vos requêtes dans nos prières, mais, pour ce faire, il nous faut les connaître.Nous vous encourageons à appeler au 378-7612 afin de nous faire connaître vos requêtes en les laissant sur le répondeur.Ce même jour, votre requête sera présentée à Dieu lors de notre service de prière.,-, fANNONCE DOCTEUR DE LA GUITARE Réparation - Vente - Achat Neufs et usagés fMakshaéê AMPLIFICATEUR DE RENOM pVrficateurs 1101,5\t«enNlMn0\u2019*0\"00' VENTE DE PRINTEMPS SUPERS SPÉCIAUX ____sur toute la marchandise en magasin_ Se termine le 30 avril 1999 SPECIAL MISE AU POINT acoustiques Nettoyage, cirage, nin/MiiTAnrr et électriques ajustement de manche, SUH uUITAHES 6 cordes accordement 'Supplément pour guitares 12 cordes et classique L INSTALLATION DE CORDES NEUVES EST COMPRISE 9095$ + taxes Fermé les dimanches et lundis 532 St-François, angle Robinson Sud, Granby 372-6432 GMSW® TRUDEMI Votre maisC!n *pLTi» 378-7322 C421S56 Izô, rue Dufferin/Wcmby-.tf?(450) 378-1366 \u2022 Fax : (450) 378-3040>f Email : compobro@citenet.net\tv> 170174 :entre familial l\tR G®LF 1586 Principale, Granby 777-GOLF (4653) (route 112 vers St-Paul) CHAMP DE PRATIQUE ET PARCOURS* MAINTENANT OUVERTS \u2019 Parcours ouverts le samedi 10 avril NOnneD\\edscarrés A 500 P'e° ; NOUVELLE BOUTIQUE GRAND BAZAR GOLF Grande de re cep\\\\°n Réservezvo®*t, des a\\nten« T \\ Atelier de réparation «\u2022 Minigolf «Le Rigolfeur» 4 cages de frappeurs FortattsP»\" nito'es dispo NOUVELLE SESSION DE COURS DÉBUTANT LE 19 AVRIL POUR INFORMATION ET/OU INSCRIPTION 777-GOLF (4653) Venez assister au tournoi des maîtres (d\u2019Augusta en Géorgie) sur notre écran géant ces samedi 10 et dimanche 11 avril Q \\-1 ! Sur présentation de ce coupon ! OBTENEZ 1 * DE RABAIS sur un gros panier de balles ou un droit de jeu 9 trous | Ne peut être jumelé à aucune autre promotion ^ J mrrr ¦4NN0NCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8HA17H30* *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 à 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 à 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.r f|