La voix de l'Est, 13 avril 1999, mardi 13 avril 1999

[" Original défectueux MARDI ï, La Vo ix del Est FORMATION INDIVIDUALISÉE D'ACTUALISAIION EN BUREAUIIOUE A£C9ÛD62Pnret7*X27 ACADemiEDU^VOR FORMATION EN INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE 776-1588 L162233 JUSTICE Des retombées de la baisse prochaine de l'impôt foncier à Granby photo Presse canadienne Une première femme noire nommée juge au Québec \u2014page 2 GRANBY Le Repas en crise \u2014page 6 SAINTE-SABINE r photo La Tribune Sauvee par des soldats durant le verglas \u2014page 30 CLINTON METEO \u2014page 25 photo Michel Saint-Jean Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.ftnmnmDrt - um ,nrnlhéu nitdltw vmmmm uwiT wim S70 hnn*\twmtt, \u2022bli\u2019Wiü 1b fifcüMfV i «r»tr»' rv»; \u2018if.4; 378-72137 4V- ','Hl Le modèle illustré n'est pas couvert par le R.A.M.Q U62024 Reconnu coupable d'outrage au tribunal \u2014page 2 AUDITIVE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 / CM Choeur heureux Un immense cri de joie a salué spontanément l'annonce du juge.C'était l'euphorie dimanche lorsque l'ensemble Vocal Plus a été déclaré gagnant dans la catégorie des chorales d'adultes de base qui participaient au 11 e Festival choral de Montréal.Une victoire savourée pleinement par le choeur granbyen dirigé par Frédéric Vogel, d'autant plus que l'autre chorale finaliste dans cette catégorie, Les Enchanteurs, de Vaudreuil-Dorion, était dirigée par un jeune chef talentueux et accompagnée au piano par nul autre que Gregory Charles.N'arrive pas qui veut en finale de ce festival organisé par l'Alliance régionale des chorales de l'île de Montréal.Il y a d'abord une pré-sélection à partir d'enregistrements fournis par les choeurs.La candidature de 21 chorales avait été retenue, dans les catégories junior, senior, adultes de base, intermédiaire et avancée.Et les juges, quatre professionnels: Gail Desmarais, lan Edwards, Jean-Pierre Guindon et Mark Sirett.Pas étonnant que les choristes aient les jambes comme de la guenille et des palpitations en montant sur la scène.Et dimanche, la salle du Collège des Eudistes de Rosemont affichait complet.Les participants y vont pour l'expérience, mais il faut beaucoup d'humilité pour soumettre le fruit de ses loisirs à l'examen et à la critique de juges chevronnés.Saviez-vous qu'au Québec, plus de 200 000 choristes se répartissent actuellement dans des centaines des centaines d'ensembles dont les répertoires vont du classique au populaire, en passant par le jazz, la renaissance, la comédie musicale, etc.On est loin des chorales d'églises qui beuglaient autrefois à la grand-messe du dimanche! La chorale, c'est une initiation pour les petits, un exutoire pour les ados, un loisir pour les gens actifs et une activité sociale pour les aînés.À elle seule, la ville de Granby doit abriter six ou sept chorales, sans compter celles qui assurent le soutien aux offices religieux.Les Petits chanteurs de Granby ont certainement contribué à cet engouement, en formant des centaines et des centaines de jeunes au fil de leurs presque 70 ans d'existence.Le prix remporté dimanche par Vocal Plus fait honneur à cette tradition du chant de qualité, sans égard au style musical.Le nom de Granby n'était cependant pas inconnu des habitués du Festival de l'Arcim, puisque la Chorale Vertébrale, de regrettée mémoire, s'y est classée première à deux reprises, en 1993 et en 1995, dans la catégorie intermédiaire.L'engouement pour le chant choral a malheureusement sa contrepartie.Peu de choeurs échappent à un moment où l'autre de leur existence à une crise de croissance qui entraîne des départs, des déchirements et des rancoeurs.Mais heureusement, la musique adoucit tes moeurs.Affaire Paula Jones: Bill Clinton coupable d'outrage à la cour Peggy Harris LITTLE ROCK, Arkansas Associated Press Bill Clinton a été reconnu coupable lundi d\u2019outrage à la cour pour avoir donné délibérément un faux témoignage concernant sa liaison avec Monica Lewinsky au cours du procès pour harcèlement sexuel intenté contre lui par Paula Jones.Le jugement civil, rendu à Little Rock, condamne Bill Clinton à payer à Mme Jones «toute dépense raisonnable, incluant les honoraires des avocats, liée au fait qu\u2019il ait volontairement refusé d\u2019obéir aux injonctions de la cour«.Bill Clinton avait déjà accepté de payer 850 000 dollars à Paula Jones dans le cadre d\u2019un règlement à l\u2019amiable du procès.La juge fédérale Susan Webber Wright a fait savoir qu\u2019elle don- Paula Jones.nait 30 jours à Bill Clinton, avant la mise en application du jugement, pour lui donner la possibilité de demander à être entendu ou de faire appel.Pas de relations sexuelles Le président des Etats-Unis avait déclaré sous serment au cours du procès contre Mme Jo- Le président Bill Clinton.photos Associated Press nés, son employée lorsqu\u2019il était gouverneur de l\u2019Arkansas, qu\u2019il n\u2019avait «jamais eu de relations sexuelles avec Monica Lewinsky», l\u2019ancienne stagiaire de la Maison-Blanche.Bill Clinton avait reconnu le 17 août devant un grand jury fédéral avoir eu «une relation intime inappropriée« avec la jeune femme, mais il avait soutenu qu\u2019il n\u2019avait pas menti, si l\u2019on considérait la définition des «relations sexuelles» donnée par les avocats de Paula Jones.«Le tribunal ne prend aucun plaisir à accuser le président de cette nation d\u2019outrage à la cour», a déclaré la magistrate, mais «les enregistrements prouvent de façon claire et convaincante que le président a donné des réponses mensongères, trompeuses et évasives aux demandeurs, dans le but de faire obstruction au processus judiciaire».Mme Wright a ajouté que Paula Jones, employée de Bill Clinton alors qu\u2019il était encore gouverneur de l\u2019Arkansas, pouvait avoir accès à toute information concernant tout employé fédéral ou d\u2019État auquel le président des États-Unis a proposé des relations sexuelles, ou en a eu.Une première au Québec Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Pour la première fois de son histoire, le Québec a maintenant une femme juge de race noire.La juriste Juanita Westmoreland-Traoré vient en effet d\u2019accéder à la magistrature, à la Chambre criminelle et à la Chambre de la famille de la Cour du Québec.«Mme Westmoreland-Traoré est une personne très compétente et une juriste de haut calibre.Sa nomination a une portée significative car elle est représentative du Québec d\u2019aujourd\u2019hui», a signalé en réaction le ministre des Relations avec les citoyens, Robert Perreault, à la suite de l\u2019annonce de la nomination par le minis- Une femme noire nommée juge Mme Juanita Westmoreland-Traoré, première Noire nommée juge au Québec.photo Presse canadienne 1ère de la Justice de la nouvelle juge.«Grand honneur» «Cette nomination est un très grand honneur pour n\u2019importe quelle juriste.C\u2019est une grande responsabilité et j\u2019en suis fière», a dit le nouveau magistrat à la Presse Canadienne, lors d\u2019un entretien téléphonique.Mme Westmoreland-Traoré, une spécialiste des droits de la personne, est actuellement doyenne de la faculté de droit de l\u2019Université Windsor, en Ontario.Elle entrera en fonction à la Cour du Québec le 21 avril prochain.Brillante carrière Née à Verdun en 1942 de parents d\u2019origine guyanaise (British Guyana), Mme Westmoreland-Traoré a connu une brillante carrière en droit.Elle a été de 1985 à 1990 la première présidente du Conseil des communautés culturelles et de l\u2019immigration, un organisme rebaptisé depuis Conseil des relations interculturelles.La nouvelle juge a également enseigné le droit à l\u2019Université de Montréal et à l\u2019Université du Québec à Montréal.Elle a aussi présidé la section montréalaise du Congrès des femmes noires du Canada.Elle a oeuvré également comme commissaire à l\u2019équité auprès du gouvernement ontarien, et a été conseillère des Nations unies auprès de la Commission Vérité et Justice en Haïti.En 1991, Mme Westmoreland-Traoré a été reçue membre de l\u2019Ordre national du Québec.Elle a aussi reçu un doctorat honorifique de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Trépanier fait campagne pour une politique culturelle PAS- P\u2019PfZO&LEhAS ! D'AtLLBÜftS, KAO\\, J'AÎMÊ BfÉAJ /.A ŸBibnüRB,., A MÜMéfiLOS/ -\u2022 CMFFfteS.\" BH QOe C'ÉrST SEAU/ mais c'cst Poète/ ~x~~~ W \\ Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 19*5, publié par La Vol» de l Eat, 76, me Duféwtn, Gram ht MO 91*.375-*596 et eaprtm* per La Ti lhueardéii» won de Lee Journaux Trans-Canada (1996) Inc.La Pressa canadienne est saule autorisée à diffuser las informations publiées dans La Vont da l\u2019Est Courrier de seconde classe Enregistrement no 0679.La Voix de TEst est membre du Conseil de presse du\t?Pierre dobeY présument et éditent Pierre-Yvon Bégin\tValère Audy tfiteaeut de i information\tédiforiaBste \u2022à».**\tW-*- -*-j* or m i r # Éric Yvan Lamay GRANBY Le nombre de mises en chantier de logements sur le territoire de Granby a doublé durant les premiers mois de 1999 par rapport ù la même période l\u2019an dernier.Ce boom de la construction, attribuable selon certains à la promesse du maire Duchesneau de réduire les taxes, pourrait toutefois être éphémère.Selon les chiffres compilés par la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement (SCHL), 101 appartements ont été mis en chantier durant le premier trimestre comparativement à 54 en 1998.«Le nombre de mises en chantier était très bas en 1998, c\u2019est en partie ce qui explique la hausse phénoménale du nombre de constructions», doit reconnaître Hélène Dauphi-nais de la SCHL.La construction de maisons unifamiliales est aussi à la hausse, un bond de 25 % depuis le début de l\u2019année! Mme Dauphinais pense toutefois que cette lancée sera malheureusement de courte durée.«Les chances que cette hausse se maintienne sont faibles puisqu\u2019il n y a pas un très fort engouement pour les constructions neuves», soutient-elle.L\u2019augmentation de la construction de logements est également attribuable, du moins en partie, au faible taux d\u2019inoccupation.À Granby, seulement 4,2 % des logements sont vides.«En plus, les bonnes nouvelles qui sont faites par la ville concernant les taxes ont un certain effet sur les demandes de permis», commente l'analyste de marché.S ils constatent une légère hausse par rapport aux années précédentes, les entrepreneurs n\u2019ont pas encore remporté le gros lot.Rien pour partir en peur! «Ce n\u2019est pas la folie furieuse, mais il se fait un peu plus de logements que les autres années», note Denis Blanchard, de Constuction Blanchard et frères.Il mentionne que la stabilité des taux d\u2019intérêts depuis près de deux ans incite davantage de gens à acheter une maison neuve.Selon lui, les consommateurs sont moins craintifs qu\u2019au cours des dernières années.De plus, les entrepreneurs ont raffiné leurs techniques de vente en diminuant leurs coûts de main-d oeuvre et en développant des projets plus personnalisés.=» Le nombre de mises en chantier de logements a doublé durant les premiers mois de 1999 par rapport à la même per.odel an dernier.\tphoto Michel Sa,nt-Jean Certains constructeurs ont mê- parce qu on pressent une hausse en janvier dernier qui pousse les me décidé de revenir à la construe- dans le domaine du logement et gens à se tourner vers des entretien résidentielle, après l\u2019avoir du résidentiel», mentionne un des preneurs certifiés «Comme le tra-abandonnée pendant quelques an- propriétaires, Benoît Choinière.Vail au noir est plus surveillé, les Line Harnois, de Construction Jules Chabot, croit pour sa part que c\u2019est le retour en force de la réglementation gouvernementale nées.C\u2019est le cas notamment de Construction W.& L.Choinière.«On a quatre projets en construction qu\u2019on a débutés cette année f- - -\u2014 ?gens s\u2019assurent d\u2019avoir des gens compétents pour construire», sou-ligne-t-elle.Fusion: les membres de la caisse pop de Bromont unanimes André Duchesne BROMONT Les membres de la caisse populaire de Bromont présents à une assemblée générale extraordinaire tenue hier soir ont voté unanimement en faveur de la fusion avec la caisse populaire de Granby.Il faut dire qu\u2019ils n\u2019avaient pas vraiment le choix.À nouveau, les dirigeants leur ont exposé la situa- tion plutôt précaire vécue par l\u2019institution.N\u2019atteignant même pas une capitalisation acceptable, la caisse était incapable de mettre de l\u2019avant de nouveaux projets et services et n\u2019avait pas les reins assez solides pour accorder des prêts importants, ce qui lui faisait perdre des clients.En fusionnant avec la caisse de Granby, le potentiel de ressources mis à la disponibilité des membres augmentera.Mieux, les membres de la caisse de Bromont auront droit à des ristournes, du jamais vu en près de 20 ans d\u2019histoire.Le directeur général de la caisse, Claude Trudel, s\u2019est réjoui du vote de confiance accordé par les 55 membres qui ont participé à rassemblée (un 56e est sorti de la salle au moment du vote).«Je suis d\u2019autant plus contant que j\u2019ai initié en partie le projet.De mon point de vue de directeur général, je vois la caisse comme une entreprise et force est d\u2019admettre que celle-ci était à la croisée des chemins.Four assurer son avenir, il fallait la fusion.» Bien qu\u2019ayant certaines interrogations, les participants ont posé peu de questions épineuses aux administrateurs, ni montré une opposition féroce.Certains se sont demandé si la caisse de Bromont ne deviendrait qu\u2019un satellite de Granby, si les services se- raient diminués ou quelle serait la place des Bromontois au sein du nouveau conseil d\u2019administration.Il reste aux membres de la caisse pop de Granby à se prononcer sur le projet.Ils le feront ce soir à l\u2019occasion d'une assemblée générale extraordinaire au Castel de l\u2019Estrie.Les membres doivent accepter le projet à 66 %.Dans un tel cas, la fusion des deux caisses sera chose faite le premier septembre prochain.76, rue Oufferin\tREDACTION\t375-4555 Granby, Québec\tTELECOPIEUR 777-4865 32G 914\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) # 1 SCOOP ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16H30 Samedi: 7h à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lijndi à vendredi: 8h00 à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 A surveiller L'INCROYABLE VENTE PRINTEMPS-ACTION du 15 au 25 avrtt SOMMAIRE PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8H30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 TIRAGES Agenda MEUBLES Denis R/a Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 \tL162593 Décès\t29 Jeux\t27 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t26 Météo\t25 Sports\t31 Quotidienne 4.9377 Extra.597914 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 5 3,64$ taxes incluse* 3,90 $ taxes incluses ^ Histoire de rire Un enfant à son père : «Je sais pourquoi les jours sont plus longs en été qu'en hiver.Tout se dilate à la chaleur et se contracte au froid.» XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h 07 CO LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 13 avril 1999 ll&Q Iflfi Marie-France Létourneau COWANSVILLE Une collision à l\u2019angle des routes 139 et 104 entre un semi-remorque et une fourgonnette a donné du fil à retordre aux pompiers de Cowansville hier: le contenu du réservoir d\u2019essence du mastodonte s\u2019est répandu sur la chaussée et en bordure du fossé.«On doit avoir vidé 25, 30 poches d'absorbants pour récupérer les 130 gallons de diesel et il a tallu enlever une couche de terre dans le fossé, selon les recommandations du ministère de l\u2019Environnement», a expliqué hier le directeur du Service des incendies, Gaston Lacroix.Un feu rouge grillé par l'un des deux véhicules serait à l'origine de la collision qui s\u2019est produite vers 10h30.Sous la force de l'impact, la fourgonnette, conduite par une r/mmrm \\\\ J,* Jjr , * * [J?,**:w ¦p* Sous la force de l\u2019impact, la fourgonnette, conduite par une quinquagénaire de Cowansville, a effectué deux tours sur elle-même, percutant avec force l avant du semi-remorque.La conductrice souffrirait de blessures mineures.Les pompiers de Cowansville ont utilisé près d\u2019une trentaine de poches d\u2019absorbant pour récupérer le carburant répandu sur la chaussée.photos Alain Dion quinquagénaire de Cowansville, a effectué deux tours sur elle-même et a percuté avec force l\u2019avant du semi-remorque de la compagnie Transport Lehoux de Saint-Sébastien.La conductrice du véhicule, souffrant de blessures mineures, a dû être conduite a l'hôpital BMP pour y recevoir les soins appropriés, tandis que son véhicule est une perte totale.L.e conducteur du camion n\u2019a pas été blessé.«La fourgonnette a frappé le ré- servoir d\u2019essence de la iyw et ça a fait un trou d\u2019environ deux pouces de diamètre par lequel le diesel s\u2019échappait», indique M.Lacroix.Le semi-remorque chargé de bois s\u2019est immobilisé environ 150 mètres plus loin, alors que l'autre véhicule impliqué a terminé sa course en bordure de la route 139.Bien que ralentie, la circulation n\u2019a pas été interrompue.Les policiers ont utilisé une voie d\u2019évitement pour conserver deux travées.L\u2019opération de récupération du diesel s\u2019est toutefois étirée jusqu\u2019en fin d\u2019après-midi et a mobilisé huit pompiers.Le carburant récupéré a été transporté au site d\u2019enfouissement de Sainte-Cécile-de-Milton, selon les directives du ministère de l\u2019Environnement.Une inspection effectuée dans les heures suivantes sur le semi-remorque n\u2019a rien laissé transparaître d\u2019anormal, invalidant l'hypothèse d'un bris mécanique.«Tout est conforme», a confirmé Gaston Lacroix.Le printemps, le soleil et.les feux d'herbe Marie-France Létourneau GRANBY Avec le retour du temps doux, la vigilance est à nouveau de mise si l'envie vous prend d'allumer un feu en plein air.Dans la seule journée d'hier, les pompiers de la région ont dû combattre trois feux d\u2019herbes.«C'est la période critique, c\u2019est très sec dans les champs en ce moment», a affirmé hier le directeur du service des incendies de Granby, Pierre Lacombe.Un agriculteur du rang Osti-guy, à Granby, l'a d'ailleurs appris à ses dépens hier après-midi.«Il a fait brûler du papier en avant-midi et il a mis de l\u2019eau pour l\u2019éteindre, mais ça ne s\u2019est pas éteint complètement.Quand le vent s'est levé, il a transporté les tisons», explique M.Lacombe.Résultat: les flammes se sont propagées sur une superficie d\u2019environ 5000 pieds carrés, al()rs^ qu'un bâtiment de ferme se trouvait non loin.«La consigne, c\u2019est de ne pas allumer de feu.Lx règlement municipal l'interdit.Ça prend un permis, émis sous certaines conditions, pour faire un feu en plein air», rappelle Pierre Lacombe.Les pompiers de Granby n\u2019étaient toutefois pas au bout de leur peine puisqu'un autre feu d'herbes s\u2019est déclaré vers 17h, rue Dumoulin, dans le canton de Granby.Un scénario similaire s\u2019est aussi produit quelques heures plus tôt route 139, près du l()e rang à Saint-Théodore d\u2019Acton, alors que les pompiers d\u2019Acton Yale ont dû combattre un feu de champs.Heureusement, aucune résidence, de même qu'aucun boisé ne se trouvait à proximité.La cause de l\u2019incendie était toutefois inconnue hier, le propriétaire des lieux n'ayant pu être rencontré par les policiers de la Sûreté du Québec.__________________ fern A' , >*¦¦ & ri La prudence est à nouveau de mise alors que le temps doux ramène le danger de propagation des feux d'herbes.Un agriculteur du rang Ostiguy à Granby l'a appris à ses dépends hier; les pompiers ont dû intervenir pour maîtriser les flammes.\t_________photoMiche^SaintJeai^ L162485 Les maires font le sur la gestion des Benoit Lapierre GRANBY Les maires de la MRC de la Haute-Yamaska vont s\u2019enfermer durant toute la journée de vendredi pour faire le point dans le dossier de la gestion des matières résiduelles, dossier qui fait l\u2019objet d\u2019un nouveau plan d\u2019action gouvernemental.«On veut faire une rétrospective de tout ce qui s\u2019est passé dans ce dossier-là avec nos nouveaux venus.On a un maire (Paul Masse, de Waterloo) et une mairesse (Pauline Quinlan, de Bromont) qui n\u2019étaient pas là et on veut tout revoir ça avec eux», explique le préfet de la MRC, Louis Choiniè-re.Il y a maintenant deux ans que la MRC a acquis une terre de Saint-Joachim-de-Shefford pour y implanter son propre lieu d\u2019enfouissement des déchets.C\u2019était à la suite de la rupture des négociations entre la MRC et la compagnie Roland Thibault, qui devra agrandir bientôt son lieu d\u2019enfouissement de la route 137 s\u2019il elle veut éviter la fermeture.Naguère désigné comme lieu d\u2019enfouissement régional, le site Roland Thibault ne figure plus dans les plans de la MRC, qui combat même farouchement le projet d\u2019agrandissement de la firme Thibault.Ce projet a néanmoins l\u2019avantage d\u2019avoir été approuvé par la CPTAQ, en vertu d\u2019une décision qu\u2019a maintenue le Tribunal administratif du Québec.Mais la MRC refuse toujours de l\u2019inscrire à son schéma d\u2019aménagement, une posi- LE MARDI SOIR Premier bingo à 19 h MAISON OPTIMISTE ROSE\t1-Bingo régulier\t100* 2- Lettre E\t125* MAUVE\t3- Bingo régulier\t100* BLEU\t4- Lette Y\t125* 5- Spécial Carte Pleine\t1 000* ROUGE 6- Bingo régulier\t100* 7- Diamant\t125* 8- Le Pick\t si gagné en 23 boules ou moins\t700* si plus de 23 boules\t200* INTERMISSION\t 9- Le Grand Tour\t2 500* Le montant peut varier en fonction des ventes 10- Bonanza 53 boules ou moins si le boni\t n\u2019a pas été gagné au 8e tour\t700* Si plus de 53 boules\t200* BEIGE 11-Bingo régulier\t100* 12- Lettre L en rotation\t125* VERT\t13-Lettre X\t100* 14- Spécial Carte Pleine\t1 000* JAUNE 15-Le tour du centre\t100* MAHG Licence 54300-1 êv LE MOUVEMENT ACTION HANDICAPÉS DE GRANBY ET LA RÉGION INC.33, rue Fairfield, Granby J2G 2B3 Tél: 375-2713-(14) BP* * 1 w'-apto \u201e S w 288, rue Bourget O.Granby 776-2666 V1., ^ point déchets tion qu\u2019appuient sans réserve 31 personnes qui habitent près du iieu d\u2019enfouissement Roland Thibault.Ces gens l\u2019ont fait savoir par pétition au conseil des maires, la semaine dernière.De son côté, la MRC éprouve des difficultés avec son propre projet du fait qu\u2019il n\u2019est pas appuyé par la municipalité de Saint-Joachim et que tant qu\u2019il en sera ainsi, ce projet ne pourra ni être inséré au schéma d\u2019aménagement, ni être jugé recevable par la CP TAQ.Bref, en Haute-Yamaska, c\u2019est l\u2019impasse dans le dossier de la gestion des déchets et c\u2019est probablement ce que les maires vont se raconter vendredi.«Je m'attends à ce qu'il y ait un peu de discussion», dit le préfet Choinière, qui assure n\u2019avoir jamais traité un dossier aussi compliqué que celui-là.1 TRIBUNAUX mmmmm Ce matin GRANBY - La chambre criminelle de Granby a été forcée de remettre à ce matin le début de l\u2019enquête préliminaire du délateur Ricky Grenier.Et il n est même pas assuré que cette procédure puisse s\u2019amorcer; hier matin, le juge a accepté que l\u2019avocat de Grenier se retire du dossier.L avocat et son client ne s\u2019entendaient plus.Le magistrat doit entre-temps vérifier les disponibilités de tous et chacun afin que l\u2019enquête préliminaire soit entreprise d\u2019ici quelques semaines.Si cela s\u2019avère impossible, le juge pourrait bien ordonner que la Couronne commence sa preuve sans que Grenier ne soit représenté par un avocat, quitte à ce que les témoins soient ultérieurement contre-inter-rogés par un avocat nouvellement appointé.Il appert que peu d\u2019avocats acceptent de défendre un délateur.Surtout que Grenier, dans une cause connexe, est un témoin à charge contre un avocat.On se rappellera que Grenier est inculpé de tentative d'entrave à la justice.L'année dernière, contrat de délateur - contre Ray Couloir be - en po-che, il aurait manifesté son désir de ne plus témoigner.Cela a entraîné la résiliation de son contrat et le dépôt des accusations que Ton connaît.Bien qu\u2019homme libre après avoir purgé une longue sentence, Grenier était hier placé sous la surveillance d'agents spéciaux.On rapporte qu\u2019il craint pour sa vie.Richard Gosselin ii \u2018Pïîig'feîhPI > ,\t- -i.«.mu.»,,.,.Mil»-\t\u2022-s'*» Qu Jardi*1 j mzm .FEVES VERTES Produit de lo Floride Canada no 1 89 MELON D\u2019EAU Produit du Mexique Canada no 1 KIWIS Produit de France Canada no 1 99; paquet de 10 de notre bar à salades Canada no 1 TOMATES ROUGES Grosseur 5x6 Produit des États-Unis Canada no 1 RI COTTA ST-BENOIT COGRUET GALETTES AU GRUAU 485 g SALADE DE RIZ BRUN en vigueur jusqu\u2019au 17 avrît 99 JARDIN DU MONT: 375-3941 794 Principale, Granby 252 Denison est, Granby HORAIRE: Lundi et mardi de 8h00 à 20h00 Mere., jeudi et vendredi de 8h00 à 21h00 Samedi et dimanche de 8h00 à 19h00 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 \" > î t fc » * « * f * « I I É i ¦ m > > « « Il «I fcifc» *1 « * * » I \u2022**\u2022**\u2019*\u2022\u2022*\u2022\t« #« *« \u2022\u2022 «\u2022 « »\t#« + *« \u2022 \u2022 « 4 VOTE DE GREVE Assemblée spéciale pour tous les membres de la Fraternité unie des charpentiers et menuisiers d\u2019Amérique - Local 761, le mardi 20 avril 1999 au Restaurant Ti-Père BBQ, 2995, boul.Laframboise, St-Hyacinthe, à 19 h 30 Présentation des dernières offres patronales et vote Espérant vous voir en grand nombre U62439 ACURA EL Édition Spéciale 1999 0$ comptant i/itiois Climatiseur Croupe électrique Radio AM/FM avec lecteur CD Régulateur de vitesne Puissant moteur VTEC\tDeux coussins gonflables (SRS) Système d'entrée sans clé et tellement plus.Très, très SPÉCIAL le printemps ACURA.posf.19800$' Mite' ja Édition Spéciale 1999 0$, riimalixcur Croupr flrrtriqur VR.kMo AM/KM aver lecteur CD V Antenne électrique Déni rouHxine ponflahle* (SRS) et tellement plus.Une mion qoi inspire un élu ét passion ACURA Offrit» dr lor-atiou |>ail d\u2019uur dura» limite*-, par IVorrraiitM- dr Honda Canada fin «ire Inr.K.A.C.Tarif* mcuauel» de lorafimi-haU dune duree de 48 moi*, établi» pour le* Krvn 1.6LT- (modèle MiUMX) et Int erra (modèle UC4.T4X} 1**S» «Mal de* paiement* : U KM 9/ 14 784 9 pour la Lblül.H 1.1104$/ 16 4M$ pour l lntecra.\u2022U» acompte de JW* $ ou option 0$ < mu|>taui a :»«8$ par moi* |rôtir la I.6ËL et de irWlSou option 0$ comptant a .14:»$ par moi* pour l lntecra et un premier veraemeuf «ont requi*.Le* modèle* offert* petireot différer de nihi«ration.Allocation de 24 OOO km par annee (frai* de O.IO $ par km «upplemeotaire).Taie*.Immatriculation et a**uranee eu «u*.K la An du hail.vou.pouvea rein timer le véhiculé au ronce.* ionnaire ou l'acheter pow une valeur reaidueUe |ircdetcrad»rc tP.D.SJ-'.de t«800 $ pour l'Acwa I.6KL (modèle MIM-VIX).TVan*porf ~t |«reparation (IKO $).taie*, immatriculation et a**urance en «u* (.arantie Vrura limitée de S an*/KM) OOO km.Voyea votre ronce*»ionnaire pour phi* de détail*.Lea dear prrrrurr* aarHrea d emtretirm anat mmprt* iaa/atoarr mmlirrr 24 hrmrr» 4rmm Acura les concessionnaires fiables (S) CO CG ., .\u2018Elegance 1325 Principale Granby 378-4969 1**444*1 4 14 4l4404+4 + +44+44 4* + O ee\t«tt a *\u2022 »***\u2022\u2022**\u2022« « \u2022tt««ttttttt%tit*\tkWWX\u2019l V\\\\\\V< .< LI70352 .i i .xv\\\\x\\\\\\\\\\\\v\\vx' 5 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 FREINS GARANTIS À VIE À partir de Freins (avant) : ,* Plaquettes et segments garantis à vie.Pièces et main-d'œuvre garanties un an.Remplacement des plaquettes avant par des garnitures AC Delco.Vérification des étriers, des capteurs ABS, du maître-cylindre et des freins arrière.un prix sans mauvaise surprise Ajustement du niveau d'huile.INSPECTION EN 15 POINTS ET CHANGEMENT D'HUILE GARANTIS EN 29 MINUTES 2695$ un prix Sans rendez-vous un prix sans mauvaise surprise CHEVROLET OLDSMOOLE Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures et camionnettes GM.*À l'exception des Corvette.Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1999 TPS et TVQ en sus.Voyez votre concessionnaire du Service Goodwrench de GM pour plus de détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour connaître votre concessionnaire GM Goodwrench le plus près, composez sans frais : 1 800 463-7483., asp.central, intercom, près autobus, rue Simonds Sud.777-6364 CENTRE-VILLE 4V) dans un bloc récent en ci-ment, luxueux, ascenseur.372-3085 GRANDS V/Æ Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir! 533 10GIS A LOUER A GRANBY 0000 GRAND 4%, dans 6 logements; 5'/i dans haut de duplex, plancher du salon bols franc, bien éclairé, endroit paisible, 2 stat.378-3041 00 4%, libre mai-juin, au 1er étage avant, situé 562 Fournier, immeuble très propre.375-5895 W/rb'h, Galeries ou aréna ou lac Boivin, beaux logis propres, bois franc, bonnes références exigées.375-1621 1ER JUILLET: 5'/i, au 104 Pinard, 3e étage, près polyvalente.4Vi, 451 au Calixa-Lavallée, 2e étage.chauffé eau ch.fournie.Et 4%, au 432 Reynolds, 1er étage Près école \u2022 St-André Prix com-pétififs Borines réféMç&S 378-3173 , 3'h, libre imm.; 2V> et 4'/!, libres 1er juillet, 1er plancher, très propres.Tranquilles, pas d'ani-maux.777-9663 3'/rA'h-b'h SECTEUR LAC BOIVIN, occupation immédiate ou plus tard.Meilleurs prix en ville.PAS DE CHIEN.375-1439 ou 360-1098.3'h PRÈS PISCINE MINER pl bois franc, armoires chênes, porte-patio, remise attenante pour bricoleur, stat., libre juillet.378-8642.4Vi AVEC GARAGE 17 Church, 3e étage, puit de lumière, foyer, pl céramique, très tranquille.777-0244 ou 372-1636.\\'h POUR JUILLET, remise ext., plancher en chêne dans le salon, prise pour auto, stationne-ment.372-4198 544 MAISONNEUVE Grand 4'/?de haute qualité, idéal pour personne retraitée.Inf: Doris, 375-9840 5V4, AVE LE CORBUSIER, 1er, 2e et 3e étage, très grands, très calmes, très propres, 405$ et 415$ / mois seulement, 1 mois gratuit sur occupation immédiate, références exigences.Info : 375-1439, 360-1098, 770-0887 b'h LIBRE IMM., 195 boul.Fortin, Granby, lockers int./ ext., terrasse, 455$/mois, frais repeint.Info : Carmen Ruel, bur.450-795-6801 750 LA VOLIÈRE: 4Vi au 3e étage, dans un 12 logements, 370$, non chauffé, non éclairé.Coo-pérative La Volière, 777-3266 80 LEROUX Grand 41/?de haute qualité avec porte-patio.Inf: 777-2590 ou 378-2806 AAA - AU 369 BOUCHARD, 5Vi pces, 3e étage, 1er juillet.Bonnes références exigées.375-5538 AAAA- 3'h meublé ou non, libre imm.; 2'h-3'h-AV;-5'A, juin, juillet, Rues Fournier et Si-monds.378-9587 ou 375-4397 AAAAAAAAAAAAAA BERTRAND 4'h-5'h BOURGET : 3'h meublé, chauffé, éclairé * Près des GALERIES* INFO: 777-9543 LOGIS 3'/! MODERNE, rue St-Joseph, près cégep, 2e plancher, galerie, remise, stationnement réservé avec prise, grande garde-robe, pour gens tranquilles.375-4462 MAI, JUIN, JUIL.duplex 91, spacieux 514, haut, (sect.haute-ville) + garage; (quadruplex ,91), gr.3'h + espace s-sol; sixplex, grand 4'/j, mo-derne S 2 rangs, bien situés.375-7735 PAISIBLE, BOISÉ PARC INDUSTRIEL, 1180 SIMONDS SUD Grands 5Vi, tuile et tapis neufs, intercom, insonorisés, pl.béton, remises int./ext., stat., 460$/ mois.378-9737 ou 777-7204 PLACE MASSÉ Beaux 3'/;-4'/2, libres imm.et juillet.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée.Inf .776-6064 ou pag.770-7581 PRÈS DE L'ÉCOLE ST-ANDRÉ.A'h chauffés, eau chaude fournie, bois franc au salon, libres 1er juin et 1er juillet,\u2019 à partir de 405$/mois.777-1684 PRÈS PISTE CYCUBLE et PARC INDUSTRIEL 268 CYR, 4%, foyer comb, lente, 420$; sans foyer, 405$; S'/i, rez-de-chaussée, p-patio, balcon, 460$ Intercom, insonorisés, planch, béton, remises int,/ ext Stationn Inf, 378-9737 ou 777-7204 SECTEUR LAC BOIVIN 3'h semi meublé, 450$, A'h à 495$; 5Vi vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987,776-8456 539 ÇHAMBRES A LOUER 110 DUFFERIN : face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, salle familiale, stat., serv, buanderie.Une visite vaut mille mots.372-3133 Inf.378-1709 AAAAAAAAAAAAAA 3'/; à 335$; 4\u2019/, à 350$; 5\u2019/, à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175\u2019bôul Fortin.378-6391 ou celf.776-0636 * 1 *_ KHETEL.LOUER.ECHANGER.Il y ¦ un* rubriauu dont lus PETITES ANNONCES CLASSÉES LA VOIX PE L'EST LilomliThM V^V»T*4* \u2022 539 CHAMBRES A LOUER 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES BELLES CHAMBRES: tout inclus, câble, tél., lav-séch., etc.Au 160 Robinson Sud, près parc industriel à Granby.777-0479, 375-0096 * CHAMBRE EN VILLE * meub., chaut., écl., air dim.c.-ville, serv.buand.sur place gratuit.776-9365, cell.531-2883 ry» O ÇUREAUX 04 J A LOUER A SOUS-LOUER, 356 Principale, 2,800 pi., 9 bureaux fermés, espace avec 8 bureaux ouverts, salle de cours et travail.Aussi 2 bureaux + attente.Faut voir.378-8642.rco OCCASIONS OOü D'AFFAIRES ATTENTION! Je cherche une personne sérieuse pour un produit très en demande, district ex-clusif disponible.Capital requis.1-819-849-9316 572 TROUVÉ LUNETTE trouvée au stationnement du parc Victoria, appartenant possiblement à un étu-diant.Inf.375-4555 COLLECTION 50 DISQUES 33 tours (Janis, Barry White, Isac Hayes, Denis Roussos, etc.).Fai-tes une offre.George, 534-2497 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres EQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE.450-776-0008 EQUIPEMENT POUR RESTAURANT complet à vendre.Inf: (450) 460-2991, (450) 460-0384 FOIN: BALLES RONDES, enrobées, première et deuxième coupes.378-4755 PETIT TRACTEUR Bolens 4x4, diesel, 16 HP, pelles à neige et à gravier, hydraulique, peu servi, 4,900$.CANOT fait main, tout cèdre, 15\u2019/?pi, état de neuf, 1,600$.VÉLO Raleigh Grand Prix noir, 50$.(450) 297-3911 LES RÉCOLTES SONT COMMENCÉES Et oui, nous avons commencé à récolter nos délicieuses tomates de serre, nos savoureux concombres et notre fameuse salade vivante.Tous nos légumes sont cultivés sans insecticide.Venez aux aux Serres Potvin Enr\u201e 848 De-nison Ouest, Granby.378-1682 MATÉRIAUX AUX PUCES INC Nouvel horaire estival Du lundi au ' de8hà20h Samedi: de 8hà16h Dimanche: de 9h30à14h \u2022 BOIS et MATÉRIAUX de CONSTRUCTION * QUINCAILLERIE * PEINTURE * CENTRE DE COUPE SERVICE DE LIVRAISON 20 St-Jude Sud, Granby 372-7709 Mike Malouin, propriétaire RADIO FM PORTATIF OU MOBILE TRUNKING , prix imbattage.450-776-6696 600 DIVERS ARTICLES IA.GRANDE VENTE DE FERMETURE DE MEUBLES GRANBY ET MR FRIGO Cause: maladie sérieuse.Tout est à vendre.Faites nous des offfres.Prix pour quantité.Exemple: frigo 100$; poêle 60$; etc.etc.Aussi meubles antiques, anciens, modernes et autres, etc.etc.Tant qu'il y en aura.A louer grand local, peut être louer en grande surface ou séparément selon vos besoins.784-788 Dufferin, 1000 pieds plus haut que Station essence Olco, après feu de circulation, face Rôtisserie Granby.Ouvert 7 jours.Aussi à Pâques.777-6060.ACHÈTERAIS SIROP D'ERABLE toutes catégo-ries.Paiement sur livraison.Inf, 450-796-2091 ARTICLES DE BÉBÉ, bassinnette, matelas, table à langer, parc, siège auto, très propres, le tout 300$.538-8073 \"N 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.V Avant 16 h pour publication le lendemain.J IMQiHMiYSiTiÈRE NO 2989 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: COMBATTRE LA VIOLENCE agitation\téclat\tgrave\totage\tterreur aider\teffet\t\t\tthérapie aveu\teffroi\tharceler\tparent\ttourment \temporté\thomme\tpleur\ttremble calmer\tenfant\t\tpunir\t cause\tépinglé\tirrité\t\tvaurien clos\t\t\trapporter\tvide contre\tfemme\tlarme\trefus\tvif crime\tforce\t\trouge\tviolence \tfrappe\tmalade\t\tviolent déçu\tfrein\t\tsévi\tvirulence délit\tfuir\tnervi\tsoigné\t dénoncé\tgeste\tnocif\tsubir\t Solution du problème précédent: rupture T\tA\tL\tC\tE\tE\tN\tG\t1\tO\tS\tU\tB\t1\tR N\tH\tG\tG\tT\tE\tM\tF\tE\tO\tR\t1\tN\tU\tP E\tE\tA\t1\t1\tN\tO\tP\tL\tS\tP\tU\tE\tM\tR L\tT\tR\tR\tT\tR\tE\tC\tO\tN\tT\tR\tE\tA\tA O\tR\tU\tV\tC\tA\tL\tM\tE\tR\tR\tE\tE\tL\tP 1\tA\t1\tE\t1\tE\tT\tN\tR\tE\tT\tP\tM\tA\tP V\tF\tE\tD\tD\tE\tL\t1\tT\tU\tP\tE\tR\tD\tO T\t1\tE\tC\tA\tU\tS\tE\tO\tA\tO\tE\tA\tE\tR H\tR\tR\tU\tN\tF\tE\tR\tR\tN\tN\tT\tL\tL\tT E\tL\tE\tU\tE\tE\tF\tF\tE\tT\tR\tO\tU\tG\tE R\tV\tE\tM\tL\tE\tL\tS\tF\tM\tV\tA\tC\tN\tR A\t1\tM\tV\tB\tE\tM\tO\tE\tR\tM\t1\tE\t1\t1 P\tE\tU\tN\tA\tL\tN\t1\t1\tV\tO\tO\tD\tP\tF 1\tS\tU\tF\tE\tR\tE\tC\tR\tV\t1\t1\tH\tE\tT E\tN\tF\tA\tN\tT\tG\tE\tE\tC\tN\tO\tN\tE\tD MOiTSiCROISES NO 576 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Machinerai.2\t- Troublé - Parcourue des yeux - Hygiénique.3- Récriminations Scandium.4 - Iridium - Une huître.5-\tActinium - Deux - Une antilope.6-\tIl sert à l\u2019étamage des glaces - Port du Japon -Américium.SOLUTION DU PROBLEME 575 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 nItjs ERE c|e|r|i 7\t- Indium - Asséché - Terminé.8\t- Se débarrassait de - Équi- valent.9\t- Trouble - Récipient pour vider l\u2019eau d\u2019une embarcation.10- Pissons-Trois fois.11 - Vaticinais - Passe à St-Omer.12- Fatiguée et amaigrie -Famille rivale des Colonna.VERTICALEMENT 1\t- Arbitrage - Platine.2\t- Commençant à exécuter - Canton suisse.3- Aucun - Rendre moins massif.4 - Inspire de la crainte.5- Poussé des cris aigus et brefs, en parlant d\u2019un petit chien - Manque de vitalité.6\t- Arbre du bord des eaux - Cité antique - Homère y mourut.7\t- Insecte coléoptère rouge - Cap d\u2019Espagne.8\t- Plébiscitée - Être couché, étendu sans mouvement.9\t- Progrès - Université - Police allemande.10- Radium - Double règle -Très petite île.11 - Planche - Applaudissements rythmés en l\u2019honneur de qqn - Hymne guerrier en l\u2019honneur d\u2019Apollon.12- Rendrai responsable d\u2019un acte blâmable.1\t2\t3\t4\t5\t6\t7\t8\t9 10 11 12 HOROSCOBE r BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous savez envisager les situations équivoques.Des préparatifs s\u2019effectuent.Vous ne cachez pas suffisamment votre jeu.Les moments sont précieux.L\u2019autre sexe vous appelle.Ne faites pas de commentaires.TAUREAU du 21 avril au 20 mai L\u2019autre sexe ne sait quoi penser.Évitez les complications.Ne vous fiez pas aux promesses.Vous avez le beau rôle.Nouveau contact.Allez où penche la balance.Potins sans conséquences.Vous ne vous trompez pas.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin On n\u2019a rien sans peine.Votre foyer s\u2019éclaire.Parlez peu, mais observez beaucoup.Vous avez beaucoup d\u2019entregent.Votre exemple entraîne.Vous contribuez à un succès.Votre tout est arrivé.Une partie se joue au moins à deux.CANCER du 22 juin au 22 juillet Certaines possibilités vous sont permises.Ne tentez pas de vous esquiver.Des choses étranges ne vous frappent pas.Un être vous étonne.La nature doit suivre son cours.Quelqu\u2019un s'immisce dans votre milieu.Il faut viser juste.LION du 23 juillet au 23 août Vous attendez des nouvelles.Poursuivez votre projet jusqu\u2019au bout.Une personne se montre intolérante.N\u2019essayez pas la ruse.On a raison de tout quand on veut.Une entrevue vous fait plaisir.Des rumeurs font grand bruit.VIERGE flFVtYTT du 24 août KlfllUJ au 22 sept.Une voix vous charme.Vous êtes bon philosophe.Le lion se réveille.Vous n'êtes plus le même.Montrez vous plus conciliant.Les disputes ne règlent rien.Une personne chère apparaît.N\u2019essayez pas d\u2019enfoncer une porte ouverte.S BALANCE \\ZTZ du 23 sept, au 23 oct.Vous pouvez engager votre parole sans crainte.Une nouvelle est exagérée.Vos opinions se modifient.Le rythme de votre vie s\u2019accélère.Vous profitez d\u2019une soirée incomparable.Vous ne doutez plus du bonheur.Deux têtes valent mieux qu\u2019une.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Une question demande une solution immédiate.Vous voyez la vie sous un autre jour.Une acquisition vous enchante.Les influences vous sont utiles.Toute rose a ses épines.L\u2019expérience compte pour quelque chose.Ne piétinez pas sur place.SAGITTAIRE ¦ yf du 23 nov.au 21 déc.Un intérêt se ravive.Le bonheur donne des ailes.Votre joie est contagieuse.Rendez-vous intéressant.Vous avez une occasion unique de vous extérioriser.L'espérance vcus est permise.Vos calculs sont justes.Une personne est séduisante.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Procédez lentement.L\u2019inévitable se produit.Une solution vous échappe.Votre embarras n\u2019est que passager.Propos nouveaux.N\u2019ambitionnez pas trop.Les plaisirs varient avec les jours.Une personne vous suit.Inutile de regarder en arrière.VERSEAU du 21 janv.______\tau 19 fév.Le passé n\u2019est pas mort.Des explications ne concordent pas.Vous avez une vilaine habitude.Vous vous illusionnez beaucoup.Un changement est dans l\u2019ordre.Une révélation modifie bien des choses.Obligation contractée.Une idée vous frappe.POISSONS du 20 fév._____\tau 20 mars Votre âme se dilate.Des probabilités se réalisent.Votre main sait diriger la barque.Vous maîtrisez une situation équivoque.Un événement ranime votre courage.Un projet s'effondre.Vous cherchez quelqu\u2019un.IS> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 1585 4555 7919 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 600 DIVERS ARTICLES C/m SERVICES 04U OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERS0NNEL DEMANDE PUTEFORME de metal pour toutes sortes de pick-up, 614 pi.de large x 9 pi.de long, avec côtés en grillage, 4 pi.de haut, enlevables.293 8529 TABLE DE BILLARD 4x8, en ardoise, Brunswick Bristol, tapis neuf, boules et accessoires com-pns, 825S.378-2056 ou 770-1234 TELEPHONES PUBLICS A VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter! Réussite financière assurée.Revenu potentiel de 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d'information avec video gratuit au 1-800-253-9779 (24 h sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement canadienne; TELEVISION 14 po, avec télécommande, neuve, 150$.Répondeur téléphonique, 25$.2 écrans diviseurs de bureau dont 42x72 et 60x72.Jouets extérieurs et int., balançoire, voi- turette, grosse ferme d'activités Little Tikes HMH_______________ pour 6-36 mois; bicyclette Barbie fillette 5 ans rons.7 jrs/sern.539-4730 et +, 60$ et autres.Aussi accessoires de bébé à\t- très bon prix.776-7759 EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière 8 Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décorateur, travail soigné.Tél : Granby, 360-0610 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 MASSAGES de relaxation femmes.Info : 378-8293 MASSAGE SUÉDOIS, THAÏLANDAIS Au 758 St-Jacques, Granby, 360-5042 PEINTURE EXPRESS Pour travaux intérieur et extérieur de tous genres Contactez Marc au 770-1224 Marc RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi- 602 ANIMAUX A LOUER: PATURAGE pour 8 à 10 boeufs ou chevaux, situe à St-Valérien.1-450-549-2283 LABRADOR BLOND AMERICAIN, mois, opéré, dresse, 250$.538-8073 mâle 11 605 PISCINES PISCINE HORS-TERRE VOGUE , 24 pi., avec accessoires, moteur et deck, 500$.539-1871 PISCINE HORS-TERRE 24 pi.toile neuve, plusieurs accessoires, 1,100$ nég.Laissez messa-ge au 293-0048 rCm- A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tL170176 606 BATEAUX BATEAU, REMORQUE PRINCECRAFT 1993 sérié Pro 167i pi., moteur 75 hp 88, vivier, 2 so-nars, moteur elect a l'avant.8,000$.375-1954.630 ESCORTES MM MMMMM MM»»»)»»»» AGENCE LES 100 CIELS Agence fiable pour des moments inoubliables.Hôtesses demandées 24/24 - 776-9378 MMMMMMMHMMMMMM AGENCE U COLOMBE 375-8915 Bon choix.Engageons MMMMMMMM AGENCE VI.P.Très jolies hôtesses pour vous messieurs.Discrétion assurée.7/7, 24/24.Vous servir est un plaisir.Nous engageons.770-7912 AGENCE SEXCELLENCE Nouvelles hôtesses! 7j/7- 24h/24 Ns engageonsS 372-3576 S S S S AGENCE BLEUE NUIT S S 0 L essayer c\u2019est l\u2019adopter.7/7-24/24 S S S 372-9385 S S S ?V A TRES PRIVEE ?V * Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673 SERVICE C.LAR0QUET7E Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 PRIVEE 450-531-5590 COQ SCIENCES OOO OCCULTES NE CHERCHEZ PLUS! Prédictions 1999.Consultez d'authentiques voyantes avec plus de 40 ans d'expérience.Etonnantes révélations.1-900-451-2524 \u2022 3.79$ la minute.639 REPARATION D APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur %* \"w (iuv Couture Service rapide à domicile yi%-1221 639-021873 r \u2014\u2014\t1 DRAINAGE PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES Garantie 6 à 15 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparation de fosse à purin et sciage de blocs.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019ARCHO 378-4426 640-C421913 î 642 GARDERIES BONJOUR ! garderais chez moi.D'une grande disponibilité et attentive aux besoins de vos enfants.Cours en garderie.Donne reçus.Vous pouvez me rejoindre au 776-4078 Stéphanie.00 CM 2 HOMMES DEMANDÉS pour travailler sur système d'irrigation et/ou camion, avec permis classe 3 valide.(450) 549-2276.ATTENTION, ATTENTION, COIFFEUR|EUSE)S Premier Salons, le plus grand salon de coiffure au nord de l'Amérique, recherche des coiffeu-r(euse)s avec un minimum d'un an d' expérience.Heures garanties, salaire négociable avec bénéfices disponibles.Remettre c.v.en person-pour hommes et ne au salon chez Zellers à Granby ou contactez __________________ la directrice au (450)\t777-4621 ou 1-800-749-0805 poste 540.BARMAID DEMANDEE Se présenter au Bar Billard Bromont, au 1381 Shefford à Bromont.De-mandez Gisèle ou André.BESOIN DE 2 PERSONNES AMBITIEUSES.idéal plus de 40 ans, désirant tranvailler à temps plein ou partiel, dans le domaine de la nutrition naturelle.Ginet Delbast, 1-888-961-1234 BOUCHER DEMANDE à temps plein, avec expérience, au Provigo St-Jacques à Granby.De-mandez Robert au 375-1815 CAMIONNEUR POUR SEMI-REMORQUE avec permis classe 1, 25 ans et +, 2 ans d'expérience dans transport QC/Ontario.Le travail consiste à faire le transport d'animaux vivants, avoir une connaissance des animaux serait un atout.Le transport s'effectue des encans aux abba-toirs.Tél: (450) 773-6113 CANDIDAT A LA GESTION Possibilité de promotion dès la première année, 3 postes vacants dans une entreprise internationale.Qualifications: -\tCégep, sec.V ou l\u2019équivalent; -\tPosséder une auto; -\tAvoir confiance en soi; -\tEsprit sportif.Pour entrevue confidentielle: 450-531-4906 CARREFOUR 215 BONNEVILLE CUISINIER(ERE) et SERVEUR(EUSE) avec ex-pépience demandé(e)s, travail à l'année, à temps plein ou partiel, poss.de logement pour couple intéressé.Info: Jean-Marc ou Johanne, 243-5546 CHAUFFEUR DE REMORQUE avec permis classe 1, avec 2 ans min.d'expérience, transport local et longue distance.Tél: du lundi au vendre-di de 8h30 à 17h (450) 298-5275.COIFFEUSE DEMANDÉE; salon a louer ou à vendre à Bromont.514-523-6842 COIFFEUSES DEMANDEES avec expérience, avec clientèle si possible, pour nouveau salon de coiffure à Granby.Appelez pagette : 360-6584 COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION recherche des personnes à temps plein et partiel, auto obligatoire.Rémunération: 12$ l'heure.Pour entrevue: 375-1848 COUTURIÈRES avec expérience sur plain, pour travail à l'usine.Contactez Danièle au 372-9321 CUINIERE DEMANDÉE avec expérience en pizza, travail de soir et de fin de semaine.Deman-dez Sylvie ou Diane au 469-4475 CUISINIER(ERE) DEMANDE(E) A Bromont, avec expérience dans la cuisine ita-lienne.Demandez Tony au 534-4051 CUISINIER(ERE) DEMANDE(E) avec expérience, pour samedi de 6h à 13h et dimanche de 7h à 13h, Appelez entre 8 h et 17 h au 293-8131 DEMANDE COUTURIERE pour travail sur 2 aiguilles à la maison ou à l'usine.Se présenter au 609 Bourbonnière ou téléphonez au 375-7335.Devenez Représentant indépendant chez EXCEL CANADA filiale TÉLÉGLOBE inc.-\tVous représenterez des produits et services très compétitifs et d\u2019usage courant (ex: les intér-urbains et nombreux autres services) en télécommunication.-\tVous saisirez une opportunité d\u2019affaires et nous vous appuirons en ce sens, ou ^ptre détermination sera la seule limite de vos retombées financières.-\tVous serez à votre rythme, (temps partiel ou plein) et à votre compte: Nous vous formerons et vous accompagnerons dans ce défi.Profitez de la crédibilité apportée par TÉLEGLOBE CANADA.Appelez vite au 777-0770, nous vous donnerons toute l\u2019information et nous vous rencontrerons rapidement.EMPLOI IMMÉDIAT La santé par la nutrition vous intéresse?Nous vous formons.Aucune expérience requise.Appelez-nous sans tarder.Groupe Nutri-Globale, Carole Duval, 1-888-294-9294, EMPLOYES avec expérience pour emballage de pommes.Se présenter à l'entrepôt derrière le 205 Principale, St-Paul, lundi ou mercredi.GARDIENNE DEMANDEE à domicile à St-AI-phonse de Granby, de jour, non-fumeuse.777-0178 f HOTEL LE CASTEL DE L'ESTRIE INC RECHERCHE CUISINIER(E) DESCRIPTION: -\tFaire la cuisine pour la clientèle de la salle à manger; -\tAider à préparer les banquets; -\tPréparer les repas selon le choix à la carte ou table d\u2019hôte; -\tPréparer les sauces: EXIGENCE: Formation en cuisine française de ITTHQ ou l\u2019équivalent.CHEF de CAFÉTÉRIA DESCRIPTION: -\tFaire la cuisine du menu cafétéria; -\tRapidité sur déjeuners; -\tBuffets froids et brunchs; -\tCéduler les employés (ées); -\tPasser les commandes.EXIGENCES: Formation en cuisine française de ITTHQ ou léquivalent.Bilinguisme, un atout.Salaire selon expérience et compétence.S'ADRESSER AU 901 PRINCIPALE, GRANBY JOURNALIER poste permanent à temps plein, jour ou soir.Bonne forme physique.Apportez C.V.à 635 Simonds Sud, Granby, QC J2J 1C2 RECHERCHE DU PERSONNEL pour usine de fabrication de composantes en mélamine, travail de jour et de soir.Se présenter au 210 Jacques Cartier à St-Pie de Bagot , du lundi au ven-dredi, de 8h à 16h.RECHERCHE PERSONNE pour la distribution de circulaires, dans le haut de la ville à Granby.375-9366 SERVEURS(EUSES) demandées avec expérience.Poste à temps plein et un à temps partiel.Se présenter au Resto Bar Indes Québec, 925 Principale à Granby, entre 14h et 16h, ou après 20h, demandez Lucie.TRANSPORT SYLDAVE INC est à la recherche d'un(e) candidat(e) a temps partiel pour occuper le poste: -\tCommis du bureau -\tdu lundi au vendredi de 13h à 17h -\tDoit être bilingue Envoyer CV par télécopieur: (450) 372-7601 ou par la poste au: C.P.457, Granby, QC, J2G 8E7.TRAVAIL DANS DEPANNEUR ET FERRONNERIE personne avec expérience si possible, pour temps plein, à Dunham.295-2649.UN MANUFACTURIER DE MEUBLES DE COWANSVILLE est à la recherche D'ÉBÉNISTES ayant au moins 2 ans d\u2019expérience pour prémontage, montage de meubles et pose de moulure ainsi que pour travailler au département de la coupe.Les candidats sauront travailler avec les différents outils du métier; auront le sens de l'initiative, de la débrouillardise et de l'autonomie.Veuillez communiquer au 450-266-7811 ou envoyez votre c.v.par fax au 450-266-1430.USINE DE FABRICATION de composantes en mélamine, est à la recherche d'un CONTREMAITRE pour le quart de soir.Le candidat doit avoir de l\u2019expérience dans l\u2019usinage de pièces en mélamine et aussi avoir les aptitudes nécessaires pour diriger correctement les employés sous sa responsabilité.Toutes les candidatures devront être soumises par écrit seulement et reçues avant le 30 avril 99.Les Entreprises T.M.210 Jacques Cartier St-Pie de Bagot J0H1W0 VITRIER AUTOMOBILE & INSTALLATEUR d'accessoires automobile dont démarreur à distance, système d'alarme; possédant 2 ans d'expérience, pour le Dr du Pare-Brise à Cowansville.263-0246 VOUS ETES UNE DAME SEULE de 35 ans et +, qui ne demande qu'à ce trouver un emploi valorisant ?J'ai peut être la solution que vous recherchez.J'ai besoin d'une dame pour travailler avec une clientèle multi-handicapée et déficience intellectuelle.La personne est logée, nourrie et doit demeurer sur place 1 semaine sur 2.Elle peut aussi cohabiter (sur le lieu de travail à St-Alexandre d'Iberville) avec une 2e employée à l'année si elle le désire.Personne sérieuse seulement.Contactez Rhéal au 450-359-6459 670 AUTOS 1992JETTA TURBO diesel 1991 VOYAGÉUR, 7 pass., tout équipé 1988 FORD AEROSTAR, aut.1987 MERCURY Tracer aut.1986 NISSAN Pulsar, manuelle.AUTOMOBILES R MENARD 500 Ménard, Ste-Cécile de Milton 372-4370 86 VOLKS DIESEL, très propre, toute refaite, peinture neuve, mécanique bon état, 2,900$.534-2497 BUICK SKYLARK 1994, 2 ptes, 61,000km, radio-cassette AM-FM et lecteur CD, tout équipée, prix 10,500$.Info : 777-2921 CHRYSLER INTREPID, 1995, blanche, V6 3.3, 80.000\tkm, très bien équipée, propre comme neuf, 378-4544 CHRYSLER NEW YORKER 1985 automatique, prix 600$ Tél: 372-6011 FORD ESCORT LX 96 aut., vert, 86,000 km, 5,900$ nég.Contactez Gérald au 263-3304.GEO METRO 1997, 4 cyl., 2 portes, hatchback, aut., 16,000 km, vert, démarreur à distance, 7,995$ nég.Jour; 378-5222, soir: 770-6638 GOLF CL 1995, violine, 4 portes, essence, 81.000\tkm, garantie prolongée, parfait état, femme proprio, 9,200$.(450) 297-3911 HONDA CIVIC DELSOL 1996, 2 places, convertible, 40,000 km, verte, très bonne condition, 16,900$.Pagette : 770-5150 HONDA CIVIC LX 1995, rouge, berline, 4 portes, 119,000 km, a/c, balance de garantie jus-qu'à 160,000 km.Info : 469-1418 MUSTANG GT 1988, 5 L, peinture neuve jaune, faut voir ! Prix 6,000$.Info : 375-5365 SATURN 97 , blanche, 4 portes, 21,000 km, automatique, \"cruise contrôle\", radio am-fm sté-réo, lecteurs cassette et CD, 372-3992 SUZUKI SWIFT 1993 5 vit., 3 cyl., 137,000 km, accidenté à l'arrière, moteur Al, pour pièces, 1500$.Tél: 534-3810.TOYOTA TERCEL Sedan 88, manuelle, 5 vit., 1,250$.534-0146 VOLKS JETTA GL 95 turbo diesel, man.175,000km, 4 pneus d'hiver + 4 pneus 4 sai-sons sur roues neufs, 12,700$ nég.372-5869.1993 HONDA CIVIC.4 p.t 5 vit., climatiseur.Garantie 12 mois ou 20 000 km.FAITES UNE OFFRE! Vente et location\t§ 1144 St-Paul Nord, Farnham 293-5335 671 FOURGONNEHES Un numéro qui peut n , Du lundi au vendredi dé orter GROS! h à 17 h 30 Avant IB h pour publication le lendemain * + - -\t., .\ty.,.\t,\t^ HOMME POUR LAVER LA VAISSELLE demandé, avec expérience, à temps plein, 30 hres/ Semaine.S'adresser au 802 Principale, Grahby.Provigo Gagnon 330 St-Jacques, Granby recherche personne dynamique pour combler le poste de GÉRANT DES VIANDES Candidat devra posséder 3 ans d\u2019expérience dans un poste similaire, salaire compétitif en plus des avantages sociaux.Rendez-vous 375-1815 demandez Robert Gagnon 660-C421276 OUEST 1997 XE, 7 passagers, tout équipée, 141,000 km, 14,000$.293-2579 672 CAMIONS CAMION 10 ROUES GMC Brigadier, 1980, moteur Detroit 238, 15 vitesses, capacité 62,000 livres, boîte à gravier, inspection faite en janvier.Prix à discuter.Pas de VR.372-1076.PICK-UP SONOMA 1996, blanc, modèle SLS, king cab, aut., 50,000 km, boîte de fibre, balance de garantie jusqu'en févr.2002.Prix: 14,000$.450-378-9381 673 MOTOCYCLETTES HONDA CM 450cc, 1982, 21,000 km, très bonne condition, 900$ nég.Aussi 4 pneus avec roues 14 po., 180$.Pag.776-8159 ou rés.539-5359 SUZUKI 92 Katana 1100, 15,000 km, comme néul/é.Après 17 h, 777 6025 677 ROULOHES ROULOTTE DE PARC 36' ,-2 EXTENSION, 1988 Bonair, 12,500$, très bonne condition, 776-1188 682 MACHINERIE MAXI POMPE HOULE sur 3 points avec tuyaux.Épandeur à fumier New Idea, tandem, 200 mt-nots, très propre.372-5641 C\u2019est le 13 avril 1999.1993 \u2014 La Colombie-Britannique protège 14 secteurs des forêts de Clayoquot Sound, dans Pîle de Vancouver, et autorise la coupe dans quatre autres.1990 \u2014 Moscou admet que le massacre de 4500 officiers polonais à Katyn, près de Smolensk, avait été ordonné par Staline, en mars 1940.1988\u2014 Au Kenya, des voleurs de bétail massacrent 192 personnes.1986 \u2014 A la Grande synagogue de Rome, Jean-Paul II est le premier pape à visiter un lieu de culte juif.1981 \u2014 René Lévesque est reporté au pouvoir; le Parti québécois obtient 80 sièges sur 122, battant les libéraux de Claude Ryan.1975 \u2014 Combats dans le delta du Mékong, au Vietnam, où les forces communistes encerclent la ville de Xuan Loc.1964 \u2014 L\u2019acteur Sidney Poitier est le premier noir à remporter un Oscar, pour son jeu dans «Lilies of the Field».1961 \u2014 Par 95 voix contre une, l\u2019Assemblée générale des Nations unies condamne l\u2019apartheid en Afrique du Sud.1948 \u2014 En Roumanie, le régime communiste adopte une constitution à la soviétique.1945 \u2014 Les Alliés libèrent les survivants des camps nazis de Ber-gen-Belsen, en Basse-Saxe, et de Buchenwald, près de Weimar.1941 \u2014 L\u2019Union soviétique signe un pacte de neutralité avec le Japon.1939 \u2014 La France et la Grande-Bretagne proclament une garantie de l\u2019indépendance de la Roumanie et de la Grèce.1925 \u2014 Le droit de vote est accordé aux femmes, à Terre-Neuve.1858 \u2014 Des vents violents sur le lac Ontario contribuent à la formation d\u2019une île, devant Toronto.1848 \u2014 La Sicile se sépare du Royaume de Naples.1709 \u2014 En Nouvelle-France, l\u2019intendant Jacques Raudot légalise l\u2019esclavage.1605 \u2014 A la mort de son père, Boris Godounov, Théodore II monte sur le trône de Russie.1598 \u2014 Le roi Henri IV signe l\u2019édit de Nantes, octroyant la liberté religieuse aux protestants de France; Louis XIV le révoquera en 1685 pour reprendre les persécutions.Ils sont nés un 13 avril: Le président américain Thomas Jefferson (1743-1826) La cantatrice française Lily Pons (1904-76) L\u2019écrivain irlandais Samuel Beckett (1906-89) L\u2019écrivain français Jean-Marie Le Clézio (1940) Il nous a quittés un 13 avril: 1695: le poète français Jean de La Fontaine ( 1621).aPICOTTE Jean-Pierre Au Centre hospitalier de Granby, le 9 avril 1999, à l\u2019âge de 66 ans, est décédé M.Jean-Pierre Pieotte, époux de Monique Lacroix Pieotte, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 13 avril 1999.I>e convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granbv tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 téléc: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 14h30.Inhumation au cimetière Mgr.Pelletier, Granby.Heures d\u2019accueil: lundi, 12 avril de 19 à 22 h.Jour des funérailles, mardi, de 12h (midi) jusqu'au départ du salon à 14 h.En guise de sympathies, des dons à la Fondation du Centre hospitalier de Granbv ou à l\u2019Association des Maladies du Rein seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Chantal (Robert Lafleur); François (Diane Pérusse); Louis (France Vachon); Charles -André (Céline Cloutier), Ses 10 petits-enfants: Julie; Martin; Isabelle; Laurence; Geneviève; Maxime; Maude; Catherine; Roxanne et Sandrine.Ses soeurs: Pauline Plante; Jacqueline Pieotte; Suzanne Nantel (Alain Nantel).Son frère: André Pieotte (Marthe Blain) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.12-13 PION M.(ïérard À l'Hôpital B.M.P.de Cowansville, le 10 avril 1999, à l\u2019âge de 69 ans, est décédé M.Gérard Pion, époux de Mme Thérèse Paquette, demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses 5 enfants: Gilles; Danielle, Élise (Claude Massicotte); Suzanne; Robert (Sylvie Desmarais).Il laisse également 3 petits-enfants, ses soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.M.Pion est exposé ce mardi à 19 h au salon funéraire: F.& J.M.Désoudry inc.205 Principale est, Farnham Tél.450-293-4474 Téléc: 450-293-8525 Les funérailles auront lieu le mercredi 14 avril en l'église St-Romuald.Les heures de visites, de 19 h à 22 h.Mercredi, ouverture à midi.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.Ü3) PICARD Mme Hélène Après un long combat contre le cancer, à l\u2019Hôpital Anna Laberge de Châteauguay, le 11 avril 1999, à l\u2019âge de 53 ans, est décédée Mme Hélène Picard, épouse de André Gauthier, demeurant à St-Constant, autrefois de Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 15 avril 1999.Le convoi funèbre partira des salons des Jardins Funéraires Bessette 997 des Colombes (angle St-Jude) Granby tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 téléc: 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille de Granby où le service sera célébré à 11 h et de là au crématorium des Jardins Funéraires Bessette de Granby.Les heures d\u2019accueil : mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de 9 h jusqu'au départ du salon à 10 h 30.Outre son époux, André, clic laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Armand (Noëlla Roy); Maurice (Gaétane Morin); Cécile Picard; Yvette Picard (son ami Maurice); Lucille Picard.Ses beaux-frères et belles-soeurs: Roger Gauthier; Laurent Gauthier (Ghyslaine); Denise (Paul Aubé); Suzanne Gauthier, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et amis.(13-14-15) LES J \\RI)I\\S FUNÉRAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique FUNÉRAIRE 4 salons d'exposition Havres de repos Chapelie Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur 997.Des Colombes, Canton de Granb\\ 1888 730-6666 \u2022H50)777-1171 k Pour l'amour de la vie ! m ASSOCIATION i- DIABETE et ses associations QUÉBEC affiliées Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 GAUTHIER M.Léopold Jm Au Centre hospitalier de Granby le vendredi 9 avril 1999 à l\u2019âge de 74 ans est décédé M.Léopold Gauthier époux de Mme Lucille Racicot demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le jeudi 15 avril 1999.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls (QC) JüH 1EÜ Tél.548-5727 - Téléc.548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, où le service sera célébré à 14 h, suivi de l\u2019inhumation au cimetière paroissial.Les personnes désirant se recueillir et offrir leur sympathie à la famille pourront le faire à la résidence funéraire le jeudi 15 avril à compter de midi.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Lucille Racicot.Ses enfants Yvan Gauthier (Lise); Lise Gauthier (Yvon Robert).Une belle-fille Murielle Gauthier.Ses frères et soeurs, M.Mme Lucien Gauthier (Rita); M.Mme Lionel Gauthier (Jeannine); M.Mme Denis Gauthier (Jeannine); M.Mme Jean-Marcel Bédard (Madelaine); Mme Claire Bolduc; Mme Jacqueline Gauthier.Ses petits-enfants Annie-Karine, Mathieu, Mickaël, Kathy, Alexandre, Jessie.Ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, cousins et cousines, neveux et nièces, parents et amis.Compensez les offrandes des fleurs par des dons à la Société Canadienne du Cancer.(12-13) QUIRION PAGE Mme Gisèle À sa résidence paisiblement entourée des siens le 10 avril à l\u2019âge de 62 ans est décédée Mme Gisèle Page, demeurant à Granby, Les funérailles auront lieu le mercredi 14 avril.I^e convoi funèbre partira des salons de laMaison Funéraire Girardot & Ménard liée 170, rue DufTerin, Granbv Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Luc oè le service sera célébré à 14 h suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr.Pelletier rue Dufferin.Les heures de visites seront mardi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons mercredi journée des funérailles à 10 h.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil son époux Henri-Paul, ses enfants: Pauline Page (Michel Maheu) de Marieville; Sylvie Page (Claude Charron) de Drummondville; Isabelle Page (Vincent Choinière) et Véronique Page, tous de Granby.Ses petits-enfants: Catherine, Antoine et Jade.Son beau-père: Henri Page, Nicolet, Ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami (es).Un amis très cher de la famille: Roger Duplessi, prêtre de St-Zéphirin.La famille désire remercier le Dr, Serge Dufour, les Services Myriam Bethléhem, ainsi que Sr, Jeannne Bizier.p.s.m.pour leur support et dévouement durant la maladie de Mme Gisèle Ouirion Page.12-13-14 Depuis quatre générations mus un nuntÆ loi/, att cœu/t f/e (fjifin/u.Cilles U' Sieur, prés.COMPLEXE FUNERAIRE Kric U Sieur, v.p.?Chapelle\tQ| Garderie Q Salle de réception\tQ Crémation 60, bout.Pie IX, Granby .(Angle bout.Soi vin) 777-1414 Ql Columbarium Q Pré-arrangements www.ja-lesicur.com Site internet Dr Yves Quenneville Psychiatre Moi, j'ai signé ma carte de don d\u2019organes 1 800 2 6 7 - iT-'-r J LE DON DE LA VIE Et VOUS ?l>un a dcayruL mutu\u2019eL LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 179505 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 Un résidant de Ste-Sabine sauvé de la mort durant le verglas «Grâce aux soldats, mes enfants ont encore un père» SHERBROOKE Presse canadienne «D o n es enfants auraient pu perdre leur père.J'ai été chanceux, bien chanceux que les soldats Préfontaine et Langlois-Deniers passent par là, au bon endroit au bon moment.» Déjà plus d'un an que André Dépatie a été sauvé d'une mort certaine par les soldats des Fusiliers de Sherbrooke Mé-lanie Préfontaine et Michaël Langlois-Demers, mais l\u2019émotion est toujours présente dans sa voix lorsqu'il évoque les événements qui se sont produits dans la nuit du 16 janvier 1998, en plein dans la crise du verglas.Résidant chez son beau-père, à Rainville, avec sa conjointe.Rita O\u2019Keefe, et ses deux petites filles, Daphnée et Noé-mie, alors âgées de 2 ans et 8 mois, André Dépatie, un certain soir, en a eu assez du froid et du noir dans lesquels ils étaient plongés depuis le début de la crise, sans téléphone, alors qu\u2019au sous-sol de la résidence, l'eau s'engouffrait sans cesse.«Vers minuit, quand tout le monde dormait, je me suis donc décidé à retourner chez moi à pied, à Sainte-Sabine, où je pensais pouvoir appeler de l'aide.C'était à environ 45 minutes de marche et comme je chasse depuis longtemps dans le coin et que je connais extrêmement bien les environs, pas un instant je n\u2019ai pensé au danger de ma démarche», raconte M.Dépatie.Un trou noir Celui-ci avait à peine marché quelques minutes qu\u2019il s\u2019est retrouvé au coeur d'un voile blanc: après la pluie verglaçante, la neige s\u2019est mise à tomber.«On ne voyait ni ciel ni terre.Je savais qu'il y avait un fossé, mais je ne pensais pas que j\u2019en étais si près, ce que j'ai réalisé lorsque j'ai perdu pied et que j'ai glissé dedans.» S'étant assommé en chutant, M.Dépatie se souvient vaguement s\u2019étre retrouvé sur le sol, hébété, sachant qu\u2019il allait perdre connaissance.«J\u2019ai vu, dans tout le blanc qui m\u2019entourait, un trou noir vers lequel je me suis dirigé pour m\u2019abriter.Après, j\u2019étais dans un drôle d\u2019état, à demi conscient.J'aurais voulu bouger, mais j\u2019en étais incapable.» Les soldats interviennent Vers quatre heures trente du matin, les soldats Langlois-Demers et Préfontaine patrouillaient le rang Tringle en camionnette lorsqu'ils ont aperçu des traces de pas.dans la neige.«On a roulé un peu, puis on a décidé de revenir sur nos pas.Le fait que les empreintes descendaient dans le fossé mais n'en remontaient pas nous a intrigués», raconte le soldat Langlois-Demers.Muni d'une lampe de poche, celui-ci floride\t\t\t\t\t\t 2\t5 286\t3'/: \tSECTION CENTRALE\t\t Piltsburgh\t\t\t 4\t2 .667\t\u2014 St.Louis\t\t\t 3\t3 500\t1 Houston\t\t\t\t 3\t3 .500\t1 Cincinnati\t\t 3\t4 429\t1/.Chkogo\t\t\t 2\t5 .286\t2/« Milwaukee\t\t2\t4 333\t2 \tSECTION OUEST\t\t San Francisco\t\t 6\t1 857\t\u2014 Los Angeles.\t\t 5\t1 833\tVS San Diego.\t\t\t 3\t4 429\t3 Colorado\t\t\t 2\t4 333\t3/« Arizona\t\t\t 1\t5 167\t4/, Dimanche, 11 avril Philadelphie 2 Floride 1 Atlanta 3 Arizona 2 Pittsburgh 9 Chicago 6 New York 6 Montréal 3 Cincinnati 4 St.Louis 2 Houston 5 Milwaukee 2 Colorado à Los Angeles (remis, pluie) San Francisco 8 San Diego 6 Lundi, 12 avril Floride 1 New York 8 Cincinnati 7 Chicago 2 Atlanta à Philadelphie San Diego au Colorado Los Angeles en Arizona Mardi, 13 avril Milwaukee à Montréal, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05.Los Angeles en Arizona, 22h05.Houston à San Francisco, 22h05.Mercredi, 14 avril Cincinnati à Chicago, 14h20.Milwaukee à Montréal, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.St.Louis à Pittsburgh, 19h05, Floride à New York, 19h10.San Diego au Colorado, 20h05.Los Angeles en Arizona, 22h05 Houston à San Francisco, 22h05.Jeudi, 15 avril Milwaukee à Montréal, 13h35.St.Louis à Pittsburgh, 13h35.Cincinnati à Chicago, 14h20.Houston à San Francisco, 16h05.San Diego au Colorado, 17h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.Floride à New York, 19h10.Los Angeles en Arizona, 22h05.Vendredi, 16 avril Chicago à Milwaukee, 14h05.Floride à Philadelphie, 19h05.Pittsburgh à Cincinnati, 19h05.Montréal à New York, 19h10.St.Louis à Houston, 20h05.Atlanta au Colorado, 20h05 San Francisco en Arizona, 22h05.Los Angeles à San Diego, 22h05, Samedi, 17 avril Pittsburgh à Cincinnati, 13h15.Montréal à New York, 13h40.Chicago à Milwaukee, 14h05.Atlanta au Colorado, 15h05.San Francisco en Arizona, 16h05.Floride à Philadelphie, 19h05, St.Louis à Houston, 20h05.Los Angeles à San Diego, 22h05.Parties d\u2019hier soir non comprises SECTION EST Équipe\t\tG\tP Moy.\tDiff Boston\t\t5\t1 833\t\u2014 New York\t\t5\t1 .833\t\u2014 Tampa Bay\t\t3\t3 500\t2 Toronto\t\t3\t3 .500\t2 Baltimore\t\t2\t4 .333\t3 SECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland\t\t6\t1 .857\t\u2014 Kansas City\t\t3\t4 .429\t3 Minnesota\t\t3\t4 .429\t3 Chicago\t\t\t2\t4 .333\t3'/i Detroit\t\t1\t6 .143\t5 SECTION OUEST\t\t\t Anoheim\t\t3\t3 500\t\u2014 Seattle\t\t3\t3 500\t\u2014 Tçi0< \t\t3\t3 500\t\u2014 Oakland\t\t Dimanche, 11 avril New York 11 Detroit 2\t2\t4 .333\t1/.Kansas City 3 Chicago 1 Tampa Bay 5 Boston 4 Toronto 9 Baltimore 5\t\t\t Cleveland 9 Minnesota 8 Seattle 11 Oakland 8\t\t\t Texas 6 Anaheim_3 Lundi, 12 avril\t\t¦\t Minnesota 1 Detroit 0 (12m)\t\t\t Kansas City 2 Cleveland 5 (10m) Anaheim au Texas Tampa Bay à Toronto Oakland à Seattle Mardi, 13 avril Chicago à Boston, 13h05 Tampa Bay à Toronto, 19h05 Baltimore à New York, 19h35.Texas à Seattle, 22h05 Anaheim à Oakland, 22h05.Mercredi.14 avril Minnesota à Detroit, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05.Tampa Bay à Toronto, 19h05 Baltimore à New York, 19h35.Anaheim à Oakland, 22h05.Texas à Seattle, 22h35.Jeudi, 15 avril Anaheim à Oakland, 16h05.Chicago à Boston, 18h05 Texas à Seattle, 6:317h.Minnesota à Detroit, 19h05.Kansas City à Cleveland, 19h05.Tampa Bay à Toronto, 19h05 Baltimore à New York, 19h35.Vendredi, 16 avril Tampa Bay à Boston, 18h05 Baltimore à Toronto, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05.New York à Detroit, 19h05.Chicago à Kansas City, 20h05.Seattle à Anaheim, 22h05.Texas à Oakland, 22h35.Samedi, 17 avril Tampa Bay à Boston, 13h05 Minnesota à Cleveland, 13h05.New York à Detroit, 13h05.Chicago à Kansas City, 14h05.Baltimore à Toronto, 16h05.Texas à Oakland, 16h05 Seattle à Anaheim, 22h05.r®\t\tRENDEMENT DES EXPOS\t\t\t\t Equipe\t\tAU BÂTON AB P CS PP\t\t\t\tcc\tBV Moy.11 Andrews Shone.\t11\t2\t4\t2\t0\t1 .364 5.Borrett Mike\t\t21\t3\t4\t3\t1\t0 190 2.Cobrera Orlando.\t23\t4\t5\t1\t0\t0 .217 40.Co« Dorron\t\t2\t0\t0\t0\t0\t0 .000 20.Fullmer Brad\t\t17\t1\t5\t2\t0\t0 .294 27.Guerrero V\t\t26\t5\t8\t8\t2\t0 308 4.Guerrero Wilton.\t26\t4\t6\t3\t0\t3 .231 13.Henley Bob\t\t0\t0\t0\t0\t0\t0 .000 31.Martinez Manny\t20\t1\t3\t0\t0\t1 .150 7, Merced Orlando.\t8\t1\t3\t1\t1\t0 .375 15.Mordecai Mike .\t6\t0\t1\t1\t0\t0 .167 24.Mouton James.\t3\t1\t1\t1\t0\t0 .333 3.Vidro Jose\t\t16\t2\t3\t0\t0\t0 .188 22 White Rondell.\t23\t3\t4\t2\t1\t0 .174 16.Widger Chris\t\t22\t2\t5\t3\t1\t0 .227 AU MONTICULE Joueur\t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRBMPM 36.Ayalo Bobby\t\t0\t0\t0\t5.1\t3\t4 0.00 48.Batista Miguel.\t1\t0\t0\t7.1\t4\t51.23 30.Hermonson D\t\t1\t0\t0 13.0\t\t1\t9 2.08 44.Kline Steve\t\t0\t0\t0\t4.0\t3\t4 2.25 51.Moddu« Mike .\t0\t0\t0\t4.0\t3\t311.45.Pavana Carl\t\t0\t2\t0\t6.2\t6\t25 513.56.Smart J.D\t\t0\t0\t0\t5.0\t2\t64 3 0.00 32.Tellord Anthony.\t0\t1\t0\t6.0\t2\t1 6.00 33.Thurman Mike.\t0\t1\t0\t4.1\t5\t312.41.Urbina Ugueth.\t1\t0\t1\t3.1\t0\t47 6 0.00 28.Vazquez Javier.\t0\t0\t0\t5.0\t1\t5 3.60 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Milwaukee (Woodard 0-1) à Montréal (Vazquez 0-0), 19h05.St.Louis (Bottenfield 1-0) à Pittsburgh (Schou-rek 0-0), 19h05.Los Angeles (Valdes 1-0) en Arizona (Reynoso 0-\t0), 22h05.Houston (Hampton 0-1) à San Francisco (Ortiz 1-\t0), 22h05 LIGUE AMERICAINE Chicago (Parque 1-0) à Boston (Saberhagen 1-0), 13h05.Tampa Bay (Witt 1-0) à Toronto (Hamilton 0-\t1), 19h05 Baltimore (Guzman 0-1) à New York (Mendoza 1-\t0), 19h3 Texas (Morgan 1-0) à Seattle (Cloude 0-0), 22h05.Anaheim (Rigby 0-0) à Oakland (Sparks 0-1), 22h05.TOURNOI I TOURNOI INTERMÉDIAIRE MOLSON-O\u2019KEEFE LA MAISON BLANCHE Lundi.12 avril 1 CLASSE LOCALE- River Rats c.Délicatessen 2.\tCLASSE COMPETITION- Vélan-IKS c Matériaux aux puces 3.\tLOC.Pub Mclntosh-Carlme c.Pro-Meubles 4 COMP St-Damase c.La Maison Blanche 5.\tLOC.Honda c.Calsèe pop 6.\tCOMP.Multiforme c.righting Irish 7.LOC.G Robert & Fils c.Félyciens 8\tCOMP Team Ultimate c Dépanneur Donald Mardi, 13 avril 9\tLOC.Service S.E.P.C.c.Revêtement G.M, 18h15 10\tCOMP Rico-Bar c Brasserie de la Rivière, 18h30 11.LOC Machinerie Tenco c.Gamblers Granby, 19h25 12 Kids du Fleurtage c Samuel Béliveau, 19h40 13.LOC Deslauners Transports c.Acier Ménard, 20h35 14 Nicolas Comveau c.Hôtel Farnham, 20h50 15.\tLOC Supra Granby c MDR, 21h45 16.\tCOMP.Const A&J Martel c.Gazou, 22h BASKET-BALL | ASSOCIATION NATIONALE Parties d'hier non comprises CONFÉRENCE DE L EST SECTION ATLANTIQUE Equipe\tG\tP Moy.\t\tDit).Orlando\t\t\t28\t10\t.737\t\u2014 Miami\t\t24\t11\t686\tn New York\t\t20\t17\t.541\tm Philadelphie\t\t19\t17\t528\ti Washington\t\t14\t22\t.3C9\t13 Boston\t\t\t\t13\t23\t361\t14 New Jersey\t\t10\t26\t278\t17 SECTION CENTRALE\t\t\t\t Indiana\t\t\t24\t13\t.649\t\u2014 Detroit\t\t22\t15\t595\t2 Atlanta\t\t\t22\t16\t579\t214 Milwaukee \t\t20\t16\t556\t3/« Cleveland\t\t\t18\t17\t.514\t5 Toronto\t\t18\t17\t514\t5 Charlotte\t\t\t15\t20\t.429\t8 Chicago\t\t10\t27\t.270\t14 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST\t\t\t\t SECTION MID-OUEST\t\t\t\t Utah\t\t\u2014\t27\t8\t.771\t\u2014 Son Antonio \t\t24\t11\t.686\t3 Houston\t\t23\t13\t639\t4/, Minnesota\t\t21\t16\t.568\t7 Dallas\t\t11\t25\t.306\t16/, Denver\t\t11\t26\t297\t17 Vancouver\t\t7\t30\t.189\t21 SECTION PACIFIQUE\t\t\t\t Portland\t\t28\t8\t.778\t\u2014 LA.Lakers\t\t25\t14\t641\t414 Seattle\t\t18\t18\t.500\t10 Phoeni»\t\t18\t19\t486\t10/, Sacramento\t\t\t17\t20\t459\t11/, Golder State\t\t15\t21\t417\t13 LA.Clippers\t\t5\t31\t.139\t23 Dimanche, 11 avril\t\t\t\t Washington 105 Philadelphie 98 New York 93 New Jersey 78 Utah 85 Houston 76 Minnesota 88 Detroit 79 Seattle 113 L A.Lakers 109 Boston 87 Chicago 81 Miami 95 Milwaukee 92 Sacramento 91 Vancouver 88 LA.Clippers 89 Portland 83 Lundi, 12 avril Cleveland à Boston, 19h.Indiana à Toronto, 19h.Charlotte à Detroit, 19h30.Houston au Minnesota, 20h.Phoenix à San Antonio, 20h30.Vancouver au Utah, 21 h.Golden State à Denver, 21 h.Mardi, 13 avril Washington à Cleveland, 19h30.Philadelphie à New York, 19h30, Chicago à Miami, 19h30 L.A.Lakers à Portland, 20h.Atlanta à Milwaukee, 20h30.San Antonio à Dallas, 20h30, New Jersey à L A Clippers, 22h30.Utah à Sacramento, 22h30.SOCCER LIGUE NATIONALE DE SOCCER PROFESSIONNELLE SÉRIES ÉLIMINATOIRES Premier tour Deux de trojs ASSOCIATION AMERICAINE HARRISBURG VS MONTREAL Dimanche.11 avril Harrisburg 10 Montréal 16 (Montréal mène 1-0) Mardi, 13 avril Montréal à Harrisburg Mercredi, 14 avril x-Montréal à Harrisburg, 19h05 ASSOCIATION NATIONALE KANSAS CITY VS WICHITA Dimanche.11 avril Kansas City 21 Wichita 10 (Kansas City gagne la série 2-1 ) x \u2014 si nécessaire RWANDA J Un espoir : votre solidarité \\ MlfiCJÉCW CJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mardi 13 avril 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 mardi 13 avril 1999 GUE NATIONALE DE HOCKEY \u2022 STATISTIQUES (Lm matchs d hier soir non compris) Anaheim Saianne Kan y a Rucctun Md mu Otausson I HMaa lireen Ctilen Saie) Drury MJBPPtsw-PMANONGE T Pet 72 «\t56 102\t16\t28\t25\t0\t7\t1\t268\t17.2 79 37\t61\t98\t15\t38\t10\t2\t4\t0\t414\t8.9 67 23\t38\t61\t11\t22\t5\t1\t5\t1\t143\t16.1 79 19\t35\t54 -16\t42\t11\t1\t5\t0\t1 45\t13.1 71\t15\t39\t54\t16\t30\t10\t0\t2\t0\t118\t1Z7 55 13\t17\t30\t-5\t38\t6\t0\t2\t0\t101\t12.9 76 13\t17\t30\t-6\t79\t3\t1\t2\t0\t157\t8.3 72\t11 13 24-11 47 5 1 1 1 104 10.6 McKenzie Davidsson Aalto Marshall Haller 71\t2 12 14 -1 63 72\t5 6 11 4 81 4 4 77 5 70 4 63 3 70 3 72 1 79 1 Trepanlef\t45\t2 Crowley\t20\t2 Tmka\t