La voix de l'Est, 5 mai 1999, mercredi 5 mai 1999

[" MERCREDI II, LaVoixdel'Est c,5fc & Aç: ESTRIE GRANBY BOUTIQUE SPÉCIALISÉE Maintenant ouvert les lundis jusqu en décembre 264 Robinson Sud, Granbv 776-6499 VIOLENCE Poignardée en pleine classe à Drummondville \u2014page 2 VOLS photo Alain Dion Troisième caserne dépouillée \u2014page 5 CHG Nouvelle unité de médecine de jour \u2014page 2 Trois incendies en quelques heures\t\u2014page 3 GRANBY photo Alain Dion AUTODROME Une 14e saison bonifiée \u2014page 45 MÉTÉO \u2014page 41 lira K .i Sans cirage à partir de 595$ v.c.pÉRAMIQUE\tTAPIS A PUNCHER\tCOMMERCIAL 13 pox13 po\tChoix de couleurs à partir de\tà partir de 159$ 1\tpi.ca.\tJ95$ v.c.photo Michel Saint-Jean £ ANCHES OC 80 S t MERCIER 3,!S.» GAZON ^95$ à partir de l) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 CM inaugure la medecine de j aBMMÈM\tlftü%\tf GRANBY Le Centre hospitalier de Granby inaugurait hier, en fin de journée, son unité de médecine de jour.Il s agit de la petite soeur de la chirurgie d'un jour, un autre service visant à réduire les durées d\u2019hospitalisation, créé dans la foulée du virage ambulatoire.L\u2019infirmière chef, Suzie Roy, estime que la nouvelle unité, logée au cinquième étage, permettra de réduire de 1800 à 2()00 le nombre de jours d\u2019hospitalisation au CHG au cours de la prochaine année.En clair, c\u2019est comme si on libérait de quatre à cinq lits.En fréquentant quotidiennement ou plusieurs fois nar semaine les services de jour, les patients pourront retourner dormir à la maison au lieu d\u2019être hospitalisés.Les diabétiques constituent l'une des deux premières clientèles touchées par les nouveaux programmes.Ils pourront apprendre par exemple à s\u2019injecter de l\u2019insuline et en savoir plus sur la diète à laquelle ils doivent s\u2019astreindre.Autre clientèle visée: les patients en attente d\u2019une chirurgie cardiaque.Ces malades étaient souvent hospitalisés pendant un bon bout de temps avant d\u2019être transférés à Sherbrooke ou à Montréal pour l\u2019intervention.Mieux à la maison Joyce Roy a pu obtenir son congé de l\u2019hôpital grâce à la création de la nouvelle unité.«On est très, très bien traitées.Ils nous écoutent, ils répondent à nos questions même si on pose deux, trois fois la même.C\u2019est réellement bien», souligne la sexagénaire en attente d\u2019une chirurgie cardiaque.Elle n\u2019est pas trop inquiète parce qu\u2019elle sait qu\u2019elle peut joindre l'inlirmière sept jours sur sept, 24 heyres sur 24.Evidemment, les patients dont l\u2019état est instable sont toujours hospitalisés, les services de jour ne * tjf ¦ -j:;;;\t'._ La médecine de jour n'a plus tellement de secret pour l'infirmière Louyse Caouette qui vit maintenant avec téléavertisseur et téléphone cellulaire et l\u2019infirmière chef, Suzie Boy.photos Richard Chagnon r Etudiante poignardée en pleine classe! DRUMMONDVILLE Presse canadienne Ll école secondaire Jean-Raimbault de Drum-mondville était en état de choc, hier matin, alors qu\u2019une adolescente de 15 ans venait de se faire poignarder en pleine classe.Son assaillante a été formellement accusée en après-midi de tentative de meurtre.Vers 8h45, une élève de troisième secondaire s\u2019en est prise à une autre, peu après le début des cours.Au moment où l\u2019enseignante de français, Caroline Boisvert, avait les yeux sur la fiche de présence, l\u2019élève a saisi sa victime par les cheveux pour lui passer un couteau de boucher sous la gorge.Ensuite, elle lui a enfoncé l\u2019arme dans la jambe.La victime de l\u2019attentat a immédiatement été conduite en ambulance vers l\u2019hôpital Sainte-Croix de Drummondville où elle a été traitée pour des blessures au menton, à la gorge et au genoux.L\u2019élève est retournée chez elle en fin de matinée.L\u2019assaillante a tenté de prendre la fuite mais elle a rapidement été interceptée sur le terrain de balle de l\u2019école par deux professeurs et le gardien de sécurité de l\u2019établissement.Une bouteille d\u2019alcool déjà entamée a été retrouvée dans son sac d\u2019école.«Le geste nous semble prémédité.Les deux mêmes élèves auraient eu une altercation en début d\u2019année.» leur étant pas destinés.Le nouveau chic La médecine de jour a été implantée dans un bon nombre d\u2019hôpitaux ces dernières années.À Granby, la gestation a été plus longue (le projet date de 1995), faute d\u2019espace disponible pour loger les nouveaux services.Mais déjà l\u2019hôpital voit beaucoup plus grand.«Dans notre tête on est rendus en 2005 avec un étage complet destiné à la médecine de jour!», lance l\u2019infirmière chef, Suzie Roy, faisant référence au grand projet de l\u2019hôpital.«La plus grande pression que l\u2019on va avoir est financière.Est-ce qu\u2019on va avoir les capacités de faire grossir ce programme-là?», s\u2019interroge le directeur général, René Giard.«La demande est là.Le service était attendu», dit-il.En réduisant la pression sur le nombre de lits, l\u2019hôpital souhaite pratiquer plus de chirurgies.Deux des premières patientes à avoir fréquenté l'unité de médecine de jour ouverte depuis le 13 avril.Il s'agit de Nicole Gilbert et de Joyce Roy.Hï 1$ Lafrance coupable QUÉBEC (PC) - La preuve contre Claude Lafrance étant jugée accablante, l\u2019ancien conseiller en gestion au Secrétariat à la restructuration a été reconnu coupable, hier, de sept chefs d\u2019accusation de fraude ou d\u2019abus de confiance totalisant quelque 337 660 $ aux dépens du gouvernement du Québec.Ixs crimes du gestionnaire de 49 ans habitant Brossard ont été commis entre janvier et novembre 1995 par l\u2019entremise de quatre sociétés dans lesquelles il avait des intérêts, à savoir Solin, GMA, Com-sol et Gestik.Essentiellement, ces sociétés ont touché des honoraires de la part de firmes qui avaient des contrats avec le Secrétariat à la res-truduration» \u2022\t.V.- .AU6MÊMTAT10M DU RISQUE DES FEUX DE FORÊT.ÊH BEAJ .' FORÊT BOREALE \u2022 Journal du matin fondé an IMS et quotidian depuis IMS, publié par La Voie de I Est, 76.me Duflerin, Gran-*.IW.JÎG 9M.37S-45S5 et imprimé par La Ttfeune.divt * afandeUe Joumau» Trans-Canada (1»6) Inc formations publié es condedesse U Vois de t'Eat est seule autorieée é diffuser iæ indans La Vois de l'Est Courrier dé se-0C7S.membre du Corme* de presse du Oné- Pierre Gobeil préadent elMttei» y Yvon Gauvin Pierre-Yvon Bégin\tValère Audy ¦ dirockHU de lïntoimation , , , .«tMontliste\t, .Sylvain Denault .\tJean-Nil La plante dmérurdeiepubéa*4\t V LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 *r Le mercredi soir Ouverture de la salle à 17h00 Premier bingo à 19h00 Venez tourner la roue de fortune 4° '% Stationnement surveillé MAISON OPTIMISTE 288, RUE BOURGET O.CRANBY ( 450 ) 776-2666\tL1644 et fU 348 Principale Granby 378-2874 'S') A&fMâ m AsL&JtauMni chi$ Jjuukm %ui Ajumdcnh fjjcupnd&dM «$& t mm maman!» «Je pensais que c était une roche qui avait été projetée d'une automobile», a raconté Gérard Forget, atteint à l'avant-bras.\tphoto Stéphane Champagne Coups de carabine au centre-ville: un adolescent arrêté CRANBY Un adolescent de 16 ans a été arrêté mardi soir relativement aux coups de carabine à plomb tirés de la fenêtre d\u2019un édifice de la rue Principale, secteur Haute-Ville, à Granby.Deux passants ont été atteints par les projectiles, dont un plus sérieusement.Le jeune homme, dont l\u2019identité ne peut être dévoilée en raison de son âge, a été relâché après avoir été interrogé par les policiers de la SM de Granby.Il devra comparaître sous peu par voie de sommation pour répondre de ses actes.Selon les informations obtenues par la SM, le suspect se trouvait en visite à l\u2019appartement d\u2019où les tirs de carabine ont été logés.Les événements se sont déroulés vers 22h45 mardi soir, alors que le tireur était dissimulé derrière une fenêtre du deuxième étage de l\u2019édifice qui abrite un commerce de céramique au rez-de-chaussée.Plusieurs projectiles ont été tirés, vraisemblablement sans raison précise.L\u2019un d\u2019eux a atteint le Granbyen Gérard Forget à l\u2019avant-bras, alors qu\u2019il se rendait à la pharmacie Uniprix.«Je me suis reviré de bord parce que ça pinçait.Je pensais que c\u2019était une roche qui avait été projetée d\u2019une automobile.Après, j\u2019ai entendu d\u2019autres coups sur la brique», a-t-il raconté alors qu\u2019il se remettait de ses émotions.Une dame qui effectuait du lèche-vitrine avec son conjoint non loin de là a aussi été atteinte au mollet.Témoins «Les témoins ont pu nous identifier assez précisément d\u2019où les tirs venaient et on a pu procéder à une arrestation et récupérer l\u2019arme, une carabine à plombs», explique Daniel Dion.L\u2019enquête se poursuit néanmoins, a indiqué le porte-parole.RANIERIÀfSAÜADE Encore les feux d'herbe GRANBY - l^ger répit, hier au chapitre des feux de broussailles: alors que les incendies de cette nature se sont multipliés dans la région au cours des derniers jours en fonction du temps sec, seulement deux ont été signalés hier.Le premier, peu avant midi, dans un champ du 1 le rang de St-Valérien et le second au milieu de l\u2019après-midi, derrière l\u2019usine Beaulieu Canada, à Acton Vale.Dans chaque cas, les flammes ont été rapidement éteintes par les services d\u2019incendie concernés.Rappelons que l\u2019indice d\u2019assèchement étant extrême - il n\u2019a pas plu depuis 20 jours - tout feu à ciel ouvert, ce qui comprend brûlage d\u2019abattis ou d\u2019herbe, est interdit.Cycliste tué N-D-DE-BONSECOURS - Un adolescent de Ste-Marie-de-Monnoir a perdu la vie, vers 21h lundi, quand sa monture a été happée par une voiture sur le viaduc enjambant l\u2019autoroute 10 au-dessus du rang de la Savane, à Notre-Dame-de-Bonsecours.Nathanyel Bessette, 15 ans, retournait chez lui ^près une visite chez une amie, quand l\u2019accident tragique s\u2019est produit.Il circulait dans le bon sens du trafic quand il a bifurqué vers sa gauche en même temps qu\u2019une voiture s\u2019amenait derrière lui.L\u2019impact a été fatal.Les patrouilleurs de la SO MRC Rouville ont procédé au constat.Attention aux timbres en vrac GRANBY - La Sûreté municipale de Granby tient à aviser les commerçants d\u2019être à l\u2019affût de tout individu qui tenterait de leur vendre des timbres en vrac.Si tel devait être le cas, on doit communiquer avec Michel Riel, de la section des enquêtes criminelles de la SM de Granby.La confidentialité est assurée.Cet avis s'inscrit à la suite de l\u2019im-portant vol survenu au bureau de poste de Granby, le 16 avril dernier.Les voleurs, des pros, avaient réussi à mettre la main sur quelque 60 000 $ de timbres et de monnaie.t Opération poids lourds GRANBY - Sur 25 camions inspectés, une douzaine de constats d'infraction ont été remis hier à l'occasion d'une opération de surveillance des poids lourds, menée de façon conjointe par la Sûreté du Québec et la Société d'assurances automobile du Québec (SAAQ).Deux de ces constats ont été remis pour une infraction de surcharge et au moins un véhicule a été saisi par la SAAQ pour cause de défectuosités mécaniques.Selon le porte-parole de la SQ de l'Estrie, Serge Dubord, ce genre d\u2019opération vise notamment à vérifier la vitesse, l'arrimage et le poids des véhicules lourds.On veut ainsi augmenter le sentiment de sécurité des usagers de la route, de même que tenter de réduire les accidents -souvent très sérieux- impliquant ce genre de véhicule.L'opération d'hier se déroulait route 139, près de l'autoroute des Cantons de L'Est.D'autres actions du genre sont à prévoir au cours de l\u2019année.photo Michel Saint-Jean Les pompiers sur un pied d'alerte Trois casernes visitées par des voleurs au cours des derniers mois Tirage du 99-05-04 3\t4 159\t3333 Egtra Tirage du 99-05-04 NUMÉRO: 733228 NOTRE-DAME DE STANBRIDGE Les pompiers de la région sont sur un pied d\u2019alerte.et rien à voir avec le feu.Trois casernes ont été braquées par des voleurs au cours des derniers mois dont celles de Dunham et Philipsburg.La dernière en lice est celle de Notre-Dame de Stanbridge, où les malfaiteurs ont pillé pour 22 000 $ de matériel contre les incendies.«Ces voleurs-là sont culottés et inconscients.Ils mettent la population en danger en volant notre matériel», s\u2019insurge le chef des pompiers de Notre-Dame de Stanbridge, Réjean Lemaire.La caserne du village a été visitée par les voleurs dans la nuit de dimanche à lundi.Ils ont forcé la serrure de la porte principale pour s\u2019emparer de deux pompes à eau, deux génératrices et deux scies mécaniques.Ils ont poussé l\u2019audace jusqu\u2019à couper les pistolets au bout de la laveuse à pression servant à nettoyer l\u2019équipement.Selon lui, il devait y avoir au moins loto-qu Tirage du 99-05-04 1 2 7 8_ IP U 13 14 19 21 24 33 37 43 44 45 56 58 64 70 T V A.LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités (rencaissement des billets gagnants paraissent I au verso des billets.En cas de disparité entre celte liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Fabrication et réparation de prothèses dentaires MICHEL DUVAL d.d.\tGamme complete delà denturologiste\t\u20141 prothèse standard à la prothèse sur implants Examen et consultation GRATUITS 'Pout u* ,, 44 ST-CHARLES SUD ! GRANBY 777-3375 trois voleurs pour transporter cet équipement qui est assez lourd.«Ils savaient ce qu\u2019ils voulaient, raconte le chef.Ils n\u2019ont pas pris nos lampes qui valent cher et notre vieille génératrice.» C\u2019est lui- même qui a découvert le vol lors de sa visite quotidienne, lundi à 13 heures.Il mentionne que les auteurs du vol n\u2019avaient pas froid aux yeux puisque les pompiers volontaires du village font régulièrement des visites à l\u2019improviste durant la nuit.Nouveaux actes de vandalisme chez Bell STE-MARIE-DE-MONNOIR Pour une deuxième semaine consécutive dans la région, des fils téléphoniques ont été coupés malicieusement par des inconnus, en marge de la grève sévissant chez Bell Canada depuis quelques semaines maintenant.Ces derniers jours, quelque 800 abonnés de la région de Saint-Jean-Baptiste-de-Rouville ont été privés de service quand un câble été sectionné.Hier matin, ce sont 300 autres clients qui ont dû se passer de té- léphone.Le bris avait été réparé hier soir.Cette fois, les malfaiteurs ont sévi en deux endroits du chemin Saint-Césaire: d\u2019abord près du rang du Grand Vide puis près du rang du Pin Rouge.À chaque endroit, les fils ont été coupés en plusieurs segments, entre le sol et le poteau, compliquant les réparations.Et les vandales ont utilisé un outil spécialisé.Les pertes pourraient atteindre les 20 000 $.La SO MRC Rouville a institué une enquête à cet égard.Le chef des pompiers de Notre-Dame de Stanbridge, Réjean Lemaire, était choqué par le vol de la caserne survenu lors de la nuit de dimanche à lundi.photos Alain Dion La caserne ne disposait pas de système d\u2019alarme, ce qui a donné une certaine latitude aux criminels.«On avait commencé à prendre des démarches pour en faire installer un.maintenant on va accélérer les choses», promet le conseiller municipal responsable des pompiers, Roger Santerre.Vols en série La police dispose de peu d\u2019éléments pour faire avancer son enquête sur cette série de vols plutôt inhabituels.«Il y a beaucoup de similitudes entre les trois vols.Ils sont bien organisés», mentionne le porte-parole de la Sûreté du Québec pour l\u2019Estrie, Serge Dubord.Les policiers ont averti les différents services de pompiers de la région d\u2019être vigilants.Le 24 février, la caserne de Dunham s\u2019était fait voler pour 5000 $ d\u2019équipements.Les pompiers de Philipsburg ont quant à eux reçu la visite des malfrats le 19 avril.Ils se sont emparés de génératrices et de pompes d\u2019une valeur de 13 000 $.Plusieurs hypothèses sont envisagées sur les motifs de ces «braqueurs de caserne».«Il est possible que ces équipements servent à la culture de marijuana», avance le sergent Dubord.Il demande aux gens d\u2019être attentifs aux individus ou aux indices qui permettraient de faire avancer l\u2019enquête.La meilleure marche a suivre.new balance f I f 2E 4E CHAUSSURES 20 Principale Granby 372-7579 \u2018Nos modèles ne sont pas tous disponibles dans toutes les largeurs.L164312 Le restaurant fU Houoecuiz faute» 348 Principale, Granby 378-2874 MEME NUES EUES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Achetez de 15$* à 24.99$* W^%dert*2à et obtenez IM CSîE®3 Achetez de 25$* à 49.99$* et obtenez\tCSEO3 Achetez de 50$* à 74.99$* et obtenez Achetez 75$* ou plus et obtenez de rabais EBBBSSaa Q/q de rabais 5 jours seulement! Du 5 au 9 mai ouCutir www.bouclair.com mmm Peler GMMIi Pronriéfairt 1 de RouClair en t t « * \u2022 ?« ?X .g | .e V* » , * ,\t« LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 \u2014 Il ÉTâIRE SATURN SECURITE 14 903$'pu» (cranspon et préparation à U route indus) 183 S/mois** Bail de 36 mois.2000 $ comptant, (transport et préparation à la route indus) S L 1 1999 K Tous ces tests de collision nous ont fait voir des étoiles (cinq pour être précis).iïrteirtrU Dans les tests menés aux États-Unis par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), les berlines Satum ont été les seules voitures de leur catégorie à recevoir la cote sécuritaire cinq étoiles, la plus haute cote attribuée pour une collision frontale avec conducteur et passager avant.Nous attribuons ce succès principalement à leur cadre d\u2019acier avec zones de déformation à lavant et à l\u2019arrière, à leurs poutrelles latérales en acier renforcé et à leurs deux sacs gonflables avant à force réduite.Mais une part de ce succès revient également aux mannequins qui ont participé à tous ces tests.Nous pensons qu\u2019ils ont accompli un travail frappant.*Ces mensualités, basées sur un taux de location de 5,1%, sont calculées sur un bail de LocationPlus de 36 mois et comprennent le transport et la préparation à la route.Par contre, l'immatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un premier versement ainsi qu\u2019un dépôt de garantie remboursable de 300 $ vous seront demandés.Par ailleurs, le versement initial à payer sera selon l'option choisie.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 60 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que 12 cents (basé sur un programme de bas kilométrage).Voyez votre détaillant Satum pour un plan de location qui tient compte d\u2019un versement imttal et de mensualités convenant à votre budget.fPDSF.les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.\u2018Pour tous les détails, communiquez avec votre détaillant Satum le plus près ou composez le 1 888 4SATURN.S L1 1999 -V Vhs paiements mensateis' (Boite de vitesses mamteüe)\tVotre versement mitual ou échange équivalent 183$\t2000$ 213$\t1000$ 243$\t0$ (Jinuhu-urs 2} S de plus par mois \u2022 Boite autnrnatufue 17 $ de plus par mou Option 72 000 km disponible \u2022 Taux de financement concurrentiel disponible\t Pour faire tout autrement www.saturncanada.com Saturn Isuzu de Drummondville 1405, boul.René-Lévesque Drummondville (819) 474-4270 (O C\\J Saturn Isuzu de Granby 1348, rue Principale Granby (450) 378-1404 Saturn Saab Isuzu de Sherbrooke 4880, boul.Bourque Rock Forest (819) 823-1400\tN606622 4 \" - t /'#\t.\t.V % S ».\t*« *\u2022*\u2022*\u2022\t« Ü(icfioui \u2014 \u2022 Boeuf \u2022 Lard \u2022 Dinde Autres sortes de viande Méchoui à domicile cuit au bois d\u2019érable Richard et Lyne - Rés.: (450) 378-5830 U 70421 Mini Excavation fytéfa* TZtuttetuc.fnafp.\u2022 Creusage de fondation \u2022 Fosse septique et champ d\u2019épuration Marteau hydraulique Tramât Drainage \u2022 Piscine * Sonotube \u2022 Installation de ponceau L171064 Pelle mécanique KX121.2 Largeur: 68 po Hauteur 777-7613 \u2022 Pagette: 770-7726 «l») Desjardins Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska DIRECTEUR SERVICE AUX MEMBRES REF.061-99-90037 Vous êtes une personne d\u2019action.Entrez dans le Mouvement.La caisse populaire de Saint-Pie-de-Bagot vous en offre l\u2019opportunité ! LA CAISSE ET SON MILIEU La Caisse populaire Desjardins de Saint-Pie-de-Bagot est située dans un milieu semi-urbain.Elle affiche actuellement un actif de 59 M $, dont 28 M $ en prêts aux particuliers et 24 M $ en prêts aux entreprises.Les épargnes totalisent 47 M $ en dépôts à la Caisse et 11 M $ en placements hors bilan.Le crédit aux entreprises est sous la gestion d\u2019un regroupement de huit (8) caisses en alliance.La Caisse dessert plus de 5 600 membres.Son personnel se compose de 25 employés dont 3 gestionnaires évoluant dans un contexte syndiqué.Votre équipe de travail actuelle regroupe 6 conseillers et 4 commis.Le marché de la Caisse se distingue par la richesse de son milieu agricole et par la proximité d\u2019un parc industriel favorisant le développement immobilier.La concurrence est vive; et la clientèle, très informée.VOTRE RÔLE Supporter la direction générale dans le développement des affaires et la mise en oeuvre du plan d\u2019affaires; prienter et gérer les équipes de vente; Etre à l\u2019écoute des attentes du membre et des occasions d'amélioration de la qualité du service, prendre en charge la réponse à ses besoins et s\u2019assurer que les ressources appropriées font le suivi.LES ENJEUX DE LA FONCTION \u2022\tEtablir un partenariat avec les employés dans la démarche de transformation de la Caisse; \u2022\tRéaliser la transition de l\u2019offre de service des secteurs courant et conseil vers le virage vente notamment par l'assignation de la clientèle; \u2022\tDévelopper le plein potentiel du marché de l\u2019épargne et du crédit, accroître l\u2019automatisation tout en maintenant la qualité de service aux membres.LE PROFIL RECHERCHÉ \u2022\tBaccalauréat en administration des affaires jumelé à trois années d\u2019expérience pertinente dont deux comme gestionnaire de service.Toute autre combinaison de formation et d\u2019expérience équivalente pourra être considérée.\u2022\tÇapacité à planifier, gérer et mesurer \u2022\tÊtre orienté vers le membre actuel et potentiel et démontrer des habiletés de négociation \u2022\tSavoir embaucher, motiver, développer et diriger ses employés dans un esprit d'équipe Habileté à gérer l\u2019innovation et manifester de l\u2019ouverture d\u2019esprit \u2022\tFaire preuve d\u2019intégrité, de confiance, d\u2019autonomie, de capacité interpersonnelle et de persévérance LES CONDITIONS DE TRAVAIL Il s\u2019agit d\u2019un poste régulier à temps plein.Le salaire sera fixé selon vos qualifications à l'intérieur d\u2019une échelle variant entre un min.de 45 266 $ et un max, de 58 846 $.Une gamme complète d'avantages sociaux est également offerte.Toute personne intéressée à poser sa candidature doit faire parvenir son offre de service à l\u2019attention de Michel Corriveau, à la Fédération des caisses populaires Desjardins de Richelieu-Yamaska, 2175, rue Girouard Ouest à St-Hyacinthe, Case postale 2000, J2S 3A9, avant 16 heures le 12 mai 1999 et y joindre son curriculum vitae ainsi qu\u2019une preuve de formation.N.B.: Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul d\u2019alléger le texte.De plus, nous remercions toutes les personnes qui nous manifesteront leur intérêt, cependant nous ne communiquerons qu'avec celles dont la candidature sera retenue.725-C4222966 y 1 BONNE FETE ikv H ¦kfei % MAISON DE LA BROCHETTE DE CANARD Restaurant\tSpécialités Brochettes de canard Boulettes suédoises 15 ans|jr Saucisses de canard déU |î «T Aussi kaiser, salade, poisson «\tfrais, pâtes, rôti de boeuf et fruits de mer Sfcv Madeleine et Jonathan Millette Cuisine Nordique\tChef-propriétaire 70 Lakeside, Knowlton (450) 243-0621 FtluWSTE ^ .Depuis 55 ans» York, Granby 372-3925^., 210, rue ¦ MHMMTJMI 372-6801 217-2, rue Principale, Granby outùjm oisonneh/m inc.CADEAUX ACCESSOIRES DE DÉCORATION Huguette Beaudry Spécial fête des Mères 99s Boucles d\u2019oreilles 10 pts total Don 1919 BrouIllette\\et Fils 171 Principale, Granby 372-7242 te \u2022C/R'PROFESSIONNEL CABINE AÉROTHERMIQUE AROMATIQUE ÉOLINE EFFICACE POUR : £7 Relaxation\té7 Insomnies £7 Circulation veineuse £7 Cellulite £7 Maux de dos\t^7 Tonus £7 Arthrite\t£7 Etc.l l'achat d'un certfflcat-cadeau de 10 séances, obtenez la première séance gratuite (Sur présentation de ce coupon) Esthétique Sylvie J.Racine 132, rue Cartier, Granby (450) 777-7130 À l\u2019Orée du bout Restaurant À quelques minutes de chez vous, en pleine nature ! Cuisine traditionnelle française et régionale Choix de ptusietrs nouvelles tables dhôie! Une suggestion originale pour la fête des Mères.Ouvert du mercredi au dimanche inclusivement 618, 1\" rang Ouest Saint-Joachirmle-Shefforcl Renseignements et réservations : 539-1455 pourquoi pas un ^ buffet raffiné ^ec pièces montées.Un menu chaud fait par des professionnels.Un plat de fromages fins.Un bon dessert.Demandez notre menu au comptoir! 274, boul.Boivin, Granby (450) 372-9058 m , fri /kibeice Brunch traditionnel / nduÇ/i de la fête des Mères \u20224\t1er service à 10 h 30 I O ^\t2e service à 12 h 30 Un mymosa GRATUIT pour chaque maman «Tables d\u2019hôte à partir de 17,95 $ (soir)» Réservations requises 96, mont Bon-Plaisir, Eastman 297-3362 iX CENTRE FAMILIAL nNn» : oreciuJbonevidramaca G#LF Pour vous chère mère sur présentation de ce coupon, OBTENEZ UN DROIT DE JEU DE 9 TROUS GRATUIT Ipv Valide le 9 mai 1586, rue Principale, Granby (450) 777-GOLF / 777-4653 LE DIMANCHE 9 MAI 5 O x 0 m r~ nï en H 1 B CD O 31 CD û.en 3 160265 ro Une berline familiale avec un immense coffre arrière.QU\u2019EST-CE QUI VOUS INSPIRE?i Une puissante berline sportive aux lignes raffinées, équipée d\u2019une suspension indépendante aux quatre roues et d\u2019un climatiseur.par mois location, terme de 36 mois.Comptant initial de 2 999 $.Avec 0 $ de comptant initial : 406 $* par mois.Taxe sur le climatiseur, transport et préparation inclus.Ou 1,8 °\" d'intérêt jusqu'à 48 mois Pour toutes ces réponses, voici la Chrysler Intrepid 1999.La plus faible consommation de carburant dans sa catégorie (selon Ressources naturelles Canada)t Moteur V6 de 2,7 litres, 24 soupapes, 200 ch, DACT, en aluminium \u2022 Transmission automatique à 4 rapports \u2022 Climatiseur \u2022 Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage électriques \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Commande électrique d\u2019ouverture du coffre \u2022 Radio-cassette AM/FM stéréo \u2022 Verrous arrière à l\u2019épreuve des enfants \u2022 Volant inclinable J CHRYSLER INTREPID & O CHRYSLER CHRYSLER Dadge VfymoutF (mm Dodge Jeep le génie exprimé avec passion Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.a tr -s'?a r ecc-s/jetc-ie \u2014'esuiat-oase sjf 'â C^s'èr int-epa :.-C6 Ressî.'ces *av«- es Canaaa - 0*c« de eWicaMe e-^geticitie' Vc- e e C*ed\u2018 O\u2019\",s s\" Canada ;ee Le cî'^ess-onna.'e eau: vendre louer a pn* «nomafe Association publicitaire des concessionnaires Chrysler inc.HT CHRYSLER I Kosovo: la Russie et l'OTAN proches d'une entente Veselin Toshkov BELGRADE Associated Press Les frappes se poursuivent, mais la diplomatie s\u2019active.Après avoir évoqué les conditions d\u2019une «pause» dans les bombardements sur la Yougoslavie, Bill Clinton s\u2019est envolé hier soir pour l\u2019Europe, afin de rencontrer les responsables de l\u2019OTAN à Bruxelles puis les soldats américains en Allemagne, tandis que l\u2019émissaire russe Viktor Tcherno-myrdine prolongeait ses entretiens aux Etats-Unis.Dans le même temps, on apprenait qu\u2019une réunion du G-8 au niveau des ministres des Affaires étrangères aurait bien lieu à Bonn jeudi, coincidant avec la visite de Bill Clinton.Les négociateurs russes et occidentaux du G-8 seraient en effet tombés d\u2019accord, dans les grandes lignes, sur la formulation d\u2019un projet de résolution du Conseil de sécurité de l\u2019ONU, soutenant sans ambiguités les cinq conditions de l\u2019OTAN pour un arrêt des frappes.Objectif final: obtenir un texte auquel Moscou n\u2019opposerait pas son veto.Pas d'invasion terrestre Avant de quitter Washington pour Bruxelles, où il doit rencontrer le secrétaire général de l\u2019Al- liance atlantique Javier Solana, Bill Clinton a reçu une incitation supplémentaire à la négociation: le Sénat américain a rejetté l\u2019éventualité d\u2019une offensive terrestre au Kosovo, en refusant de lui voter les pleins pourvoirs.En Yougoslavie, pendant ce temps, les bombardements se sont concentrés sur les forces de Belgrade au Kosovo, principalement les chars et l\u2019artillerie.L\u2019agence officielle Tanjug rapportait également des explosions autour de Pristina, sur le Mont Goles et l\u2019aéroport de Slatina.A Bruxelles, l\u2019OTAN a dit ne pas avoir de preuves de son implication dans le bombardement, la veille au Kosovo, d\u2019un bus rempli de femmes et d\u2019enfants.Accident qui a fait, selon Belgrade, 20 morts et 43 blessés.De son côté, le chef militaire de l\u2019OTAN, le général Klaus Nau-mann, a avoué à demi-mot l\u2019impuissance de l\u2019Alliance, reconnaissant que Slobodan Milosevic était en passe de réussir l\u2019épuration ethnique: certes, 41 jours de frappes ont «ralenti les efforts» de Belgrade, mais «nous ne pouvons pas arrêter totalement une chose pareille».«S\u2019il veut vraiment les faire partir, il a une chance de réussir», a-t-il déploré.n mercenaire »1« I Pierre-Antoine Souchard PARIS Associated Press Quatre femmes et cinq hommes vont juger pendant trois semaines l\u2019ancien mercenaire Bob Denard, 70 ans, et son lieutenant Dominique Ma-lacrino, 46 ans, dont le procès s\u2019est ouvert dans la confusion hier après-midi devant la cour d\u2019assises de Paris.Les deux hommes répondent de l\u2019assassinat dans la nuit du 26 au 27 novembre 1989 du président des Comores, Ahmed Abdallah, tué de cinq balles, toutes dans la région du coeur, dans son bureau du palais présidentiel de Moroni.Ils encourent la réclusion criminelle à perpétuité.Le cas de Jean-Paul Guerrier, 49 ans, poursuivi pour le même crime, a été disjoint et il sera jugé par contumace.Ce deuxième lieutenant de Bob Denard a pris la fuite voilà quelques semaines.La première journée d\u2019audience a débuté par plusieurs incidents de procédure.A suivi le : Bob Denard \u2022 de son vrai nom Gilbert Bourgeaud - risque la prison à vie.photo Associated Press long appel des témoins, 58 au total, cités par le ministère public et la défense.Les avocats de Bob Denard - de son vrai nom Gilbert Bourgeaud - Mes Jean-Marc et Alexandre Varaut ont notamment fait citer 33 personnes, dont d\u2019anciens militaires, d\u2019ex-mercenaires qui ont participé aux coups de Bob Denard et des écrivains.à balayage o aie ter iriox y ci ai ft» I mde 2,41.ISO.dWW Pontiac Grand Am p pwnes tai# n«|*¥iiiHVii 11 '4 |X ledrique nouvel es YCWin m en vont vjfe èosifa# BS aux quatre roues! \"VipASSLoC btaelfec I i m a t i s e u i Mtér™ à disque' mon inéçi J I# MM / ri à I achat location 36 mois Transport et préparation inclus \tMensualité 3290$\t238$ 1291$\t298$ 0$\t338$ 20499$ à\tl'achat\" La nouvelle Grand Am 99.Conception soignée, nouveau design, nouvelle technologie et un prix qui saura renouveler votre enthousiasme.Grand Am SE Moteur Twin Com 2,4 litres de ISO chevaux \u2022 Nouveau design audacieux \u2022 Nouveau châssis extrêmement rigide \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée \u2022 Suspension indépendante aux 4 roues \u2022 Climatiseur \u2022 Radiocassette AM/FM stéréo \u2022 Verrouillage des portes électrique \u2022 Volant inclinable \u2022 Dispositif antivol PASSLock \u2022 Siège arrière à dossier divisé rabattable.La Grand Am GT vous offre davantage pour 50 ^ de plus par mois.Moteur Ram Air hautes performances Vi 3400 de 1/5 chevaux à injection séquentielle *\tRétroviseurs et lève-glaces à réglage électrique * Roues de 16 pouces en aluminium coulé * Régulateur de vitesse * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts \u2022\tVolant gainé de cuir \u2022 Télédéverrouillage des portes * Aileron arriére.l'Assodati** marketing itt tonressioanaires Poatiac lakk CMC de Oeeber seggere oai cMMMMMtMrs de liri ce get sait.Offres d'une durée Imitée, réservées aux particuliers, s appliciuont aux véhicules neufs 1999 en stuck, comportant l'ensemble des équipements décrits ci-dessus.Photos à titre indicatif Location pour fins personnelles seulement \u2019Paiements mensuels basés sur un bad avec versement initial (ou échange équivalent) (voir tableau) hnmotriculotion, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité d'au plus 450$ et prenùére ntensuallé exigés à la Ivraison.Sujet o l'apprubotion du crédit Frais de 12 < Ai km après 60 000 km \"Taux de fmanrement de 4,9X a l'achat applicable sur des termes alant jusqu'à 411 mais Exemple de financement à 4,9 V 20 000$ incluant transport, préparation et taxes : 48 versements de 459,68 $, coût en intérêts 2 064,63 $, coût total 22 064,64 $.\u2019¦\u2022Preparation mduse Ironsport (720 $) et taxes en sus.Une commande (ou échange) de véhicule peut être requise Pour phis d'information, voyez votre concessionnaire participant ou visitez www gmcanada corn*' PONTIAC HIlfCK GMC - La nouvelle Grand Am.LA PASSION DE CONDUIRE LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 4893 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VENTE ÉTIQUETTES ROUGES !i ) ÇT E R C E O (4portes \u2022\tDirection assistée \u2022\t5 vitesses à surmultipliée \u2022\tBanquette rabattable (60/40) (COROLLA) \u2022\tRadiocassette AM/FM \u2022\tCoussins gonflables \u2022\tMoteur 120 ch, 16 soupapes 0$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS comptant TRANSPORT ET PRÉPARAHONINCLUS (C A M R Y) '/Cl C -1 2 500$ comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS \u2022\tClimatiseur \u2022\tTransmission automatique \u2022\tGroupe électrique MENSUALITÉS COMPTANT* 299 $\t2500$ 325$ 1 500$ 359$ 0$ AVALON EL* COROLLA «CAMRŸ ^ \u2022RAV4* TACOMA *PASEO J CRÉDIT Pro9rammes d® iocation au détail de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par Crédit Toyota, immatriculation, assurances TOYOTA e'taxes en sus ,®ffre va,at),e sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire.Premier versement de 241,18$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.20f1re valable sur les modèles Corolla BRI 2EM-AA neufs en inventaire.Premier versement de 275,30$ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.30ffre valable sur les modèles Camry B622KP-BA neufs en inventaire Comptant initial de 2 500$, premier versement de 343,92$ et dépôt de garantie de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchises de 96000 km sur les trois modèles.Frais de It (Tercel et Corolla), 10î (Camry) du kilomètre excédentaire.'Taxes en sus ou échange équivalent.Offres valables jusqu\u2019au 31 mai 1999.Véhicules aux fins de présentation seulement.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Votre concessionnaire ® TOYOTA BÊÊSBm\tKiüyEaBHQHa\tIZMimaLMmai\t\t \tCOWANSVILLE\tGRANBY\tRICHMOND\tVICTORIAVILLE \t\tCowansville Toyota\tEstrie Toyota\tToyota Richmond\tToyota Victoriaville Le service\\i\t263-8888\t378-8404\t826-5923\t758-8235 de qualité y Toyota\tDRUMMONDVILLE\tMAGOG\tSHERBROOKE\t \tToyota Drummondville 477-1777\tToyota Magog 843-9883\tRelais Toyota 563-6622\t k DCniA-ATTWTM www.toyota.ca * N606805 Tornades dans ('Oklahoma et le Kansas: au moins 36 morts Jason Collington OKLAHOMA CITY Associated Press Des tornades d\u2019une violence considérable se sont abattues lundi soir sur deux Etats du centre des Etats-Unis, (\u2019Oklahoma et le Kansas, ravageant tout sur leur passage.Ijc dernier bilan provisoire faisait état hier de 36 morts et de centaines de blessés.Afin de permettre aux régions touchées de bénéficier de l\u2019aide fédérale, le président Bill Clinton a décrété hier l\u2019état de catastrophe naturelle dans 11 comtés de l\u2019Ok-lahoma.La plus énorme des tornades s\u2019est formée lundi soir à environ 70 km au sud-ouest d\u2019Oklahoma City.Se déplaçant sur un axe nord-est, elle a tout ravagé sur son passage, tuant 40 personnes et blessant des dizaines d\u2019autres, d\u2019après les auto- 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi j de8 ha 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemaity Haysville, au Kansas, a été ravagée par la tornade qui y a fait cinq victimes.photo Associated Press rités médicales de l\u2019Etat d\u2019Oklaho- ments, avec des vents soufflant en-ma.\ttre 331 et 416km/h.Au Kansas, la Selon le laboratoire national tornade de Wichita a ravagé une des tempêtes, la tornade a pu at- zone de 16km de long, atteignant teindre 1,6km de large par mo- parfois cinq kilomètres de large.VOUS LUI OFFRIREZ DES FLEURS?POURQUOI PAS DES OEILLETS! 'VoUApWÏ les vendredi et samedi 7 et 8 mai 1999 Vous la comblerez et vous soutiendrez la recherche pour la SCLÉROSE EN PLAQUES Points de vente : Galeries de Granby Centre hospitalier Granby | Maxi\tPlaza Granby Provigo, bout.Leclerc Zellers % CONSEILLER sur votre voiture.Claude Bruneau (Jonseiller en placement Valeurs mobilières Desjardins Me**™-* 398 Principale, Granby ® (450)777-8004 | Vous avez peut-être besoin de faire vérifier vos freins.Chez MONSIEUR Muffler, les bruits et les voitures, ça nous connaît.C'est pourquoi, les plaquettes et les sabots que nos mécaniciens certifiés installent, sont toujours garantis, tant et aussi longtemps que vous êtes propriétaire de votre voiture.De plus, il sont de qualité égale ou supérieure aux normes du fabricant.En tout temps, À partir de .\tobtenez de nouveaux freins à partir de 69,99 V\t1 ^ nncr* La carte f à Iannée * Sabots de freins avant ou arrière.Inclut l'installation des garnitures et la main d'oeuvre.Tournage en sus.PNEUS»FREINS Ça fait \\mn! W9 L164338 En plus, avec La carte Vroum ! à l'année, obtenez de 10 % à 100 % de rabais sur la plupart de nos services.Aucun achat requis pour se procurer La carte Vroum ! à I année.Répartition des rabais et détails disponibles dans plus de 80 ateliers participants.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.i laVoixdeFtisl tu\tocot^ek) t gj L170330 '\t- I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 i^sr^ 9 StW) ffllums LAC H K O M f FESTIVAL DE LANGOUSTINES tous les soirs, prix à partir de 15,95 $ VENDREDI - MOULES À VOLONTÉ 9,99 * _______BRUNCH LE DIMANCHE 16,95 *___ LE 9 MAI, FÊTE DES MÈRES BRUNCH «GOURMAND» à 21,89 \u2022 Au menu : Rôti de boeuf, canard farci, fruits de mer, saumon, sur prises, etc.1er service à 10 h 30 \u2022 2e service à 13 h Moitié prix pour les enfants de 6 à 12 ans et GRATUIT pour les enfants de 0 à 5 ans.Taxes et service en sus.Réservez tôt! Achat de billets requis Venez fêter l\u2019arrivée de l\u2019an 2000 avec nous! JL&potùM&i JUU4A.l&i 31 decetfUne- 99, leA.et 2 jaAUM&i 2000 Visitez notre site Internet : www.aubergequilliams.com 572, chemin Lakeside, Lac-Brome ?(450) 243-0404 ou 1 -888-922-0404 ê LES OEUVRES CHARITABLES DES CHEVALIERS DE COLOMB DU QUÉBEC LISTE DES GAGNANT^ \u2022 TIRAGE DU 18 AVRIL 1999 HÔTEL LE REINE ELIZABETH \u2022 MONTRÉAL 1er prix :\tArgent comptant Valeur : 50 000$ 2e prix :\tTransport Montana Pontiac 1999 Valeur : 32 855s 3e prix :\tSunfire GT Pontiac 1999 Valeur : 22 496 * 4e prix :\tCamion Sonoma GMC 1999 Valeur : 19 068$ 5e prix :\tArgent comptant Valeur : 15 0001 6e prix :\tMotoneige Formule III 700 Ski-Doo Valeur 10 696» 7e prix :\tArgent comptant Valeur : 10 000 » 8e prix :\tSea-Doo GTI 1999 Valeur : 9 660 * 9e prix :\tTout-terrain Explorer 400 Polaris Valeur : 8 390 * 10e prix :\tEnsemble cinéma maison complet Sony Valeur : 5 290 » 11 e prix :\tTracteur à pelouse Ariens Valeur : 4 485 * 12e prix :\tCrédit-Voyage Valeur : 4 140 » 13e prix :\tOrdinateur Pentium II et imprimante Valeur : 3 900 » 14e prix :\tSouffleuse à neige Ariens Valeur : 3 320 * 15e prix :\tChaîne stéréo Sony Valeur : 700 » N°: 203406\tHuguette Boutin 769, ch.Cohioir Coaticook N°930227\tChantal Brochu 105 de la Rive Saint-Henri COR 3E0 N°827921\tYves-André Bégin 856, 4e Avenue East Broughton CON 1 HO Nü622880\tRaymond Lefebvre 17600 Béliveau St-Grégoire G0X 2T0 N°287253\t N°66101\tChristian Mon-geon 720 Montgolfier Laval N\" 694056\tLouise Désautels 750 Acton Acton Vale N°138097\tPaul Ouellet 676 des Forges St-Alexandre de Kam, COL 2G0 NJ 032047\tDr André Gilbert 491, boul.Raymond Beauport G1C7T8 N°030518\tMarcel Ste-Croix 515 Dupras Beauport N ° 890392\tAndré Beaudry N°646705\tJean-Eudes Souard 332 Kelly St-Siméon Charlevoix N°034890\tPauline Trépanier 222, route 386 Landrienne NT 067910\tGaston Baillargeon 3055 Parkville Montréal No 321025\tConseil 7221 Fori Coulonge Félicitations aux heureux(euses) gagnant(e)s et nos remerciements les plus sincères à la population pour son encouragement et la réussite de cette campagne.I.I6447X LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 INPI AU VENDREDI DE 8H A 17H 3 avant 16 heures pour parution le lendemain * le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 EROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 à 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES 690 - 691\t \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.501 PROPRIETES A VENDRE #695- CANTON VASTE PROPRIÉTÉ À PALIERS D'UNE PROPRETÉ RARE, 3 C.C., SOUS-SOL FINI, COMBUSTION LENTE, GARAGE DOUBLE ISOLE ET CHAUFFÉ TERRAIN IMPECCABLE PRIX DE RETRAITE #723- GRANBY JUMELÉ 3 C.C., SUR GRAND TERRAIN, SECTEUR TRANQUILLE, SITUÉ DANS UN ROND POINT, 76,500$ #727- GRANBY: SECTEUR DES GALERIES, BUNGALOW BRIQUE, 3 C.C., BOIS FRANC, LIBRE IMMEDIATEMENT VENDEUR MOTIVÉ FAITES UNE OFFRE! #613- CANTON SUPERBE COTTAGE 3 + 1 C.C., AVEC TERRAIN DE 33,944 PC., TRÈS BIEN AMENAGE IMPECCABLE LA CAPITALE, CLAUDE FOURNIER COURTIER Courtier immobilier agrée ou CURTIS SKINNER.|450| 378-8461 A VOIR ABSOLUMENT! bungalow moderne sur terrain aménagé de 7,600 pi.ca., cuisine refaites, prélart neuf, près polyvalente, poss.d'échange avec maison en campagne, prix sous l'évaluation de 83,900$.FRANÇOIS POTVIN, 378-8461 La Capitale Granby -5 vapuai»\ttoc bu'- 5' rnmob \"¦& agree Luce Deslauriers 534-3370 nibilite Disp01 Bureau à Bromont pour mieux vous servir 725 Shefford Bromont LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé a \u2022r pet à boire quand le chagrin semble sans fin.r.taude Fo^\u2018r\u201d'eT i»ir Francine Lésaré Pour vendre ou acheter Le service d abord et avant tout! 7jours / 7 378-4120 Pour un service à votre mesure le choix des gens PROPRIETES A VENDRE PROPRIETES a vendre! ACHAT VENU ECHANGE IMMEUBLE A REVENUS SUCCESSION v lAïV nma i nofiuiotmH me AÔÉNT IMMOBRIEB AFFILIÉ AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ fO+Uf.Veut Tboosui 378-0469 GAMIB TRGDEMi Votre maison c\u2019est ma vie depuis IWi 378-8461 378-7322 PROPRIETES A VENDRE Appelez-nous : 378-4120 JUMELE 6\u2019/; tout brique, bois franc, 2 salles de bain, terrain 30x160, libre 1er juillet.ÇA RAPPORTE.Duplex nouveau concept, 2x4\u2019/;, 3 chambres louées au s.sol (s.de bain in dividuelles), revenus annuels: 26,000$, Immeubles Jean-Paul Roy, tél: 378-4347 MAISONS MOBILES A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE jumelé au 200 Beaufort, Granby.3 c.c., 2 s.de bain et 1 s.d'eau, beau coup d'inclus, dans secteur recherché.Pour in fo: 378-4886 PROPRIETES À REVENUS A VENDRE MAISON MOBILE 1980, 5'/?pces, 14x54 avec rallonge 12x20, sur terrain loué, prix à discuter Sem.: 372-7565, fin de sem.: 819-389-1225 4 LOGIS BRIQUE revenu annuel de 18,000$ Immeubles Jean-Paul Roy, tél: 378-4347 MAISON MOBILE 14X60', 4/> à Roxton Pond, sur son grand terrain.À vendre ou à louer, libre 1er juillet.Info: 375-1983 ou 777-6355.378-8461 La CaD«tale Granby me courtier immobilier agréé AGENT IMMOIILIER AFFILIÉ 501-C422796 Michel Désilets RE/MAX Professionnel me Courtier immobilier agree de vos transactions >u>f»ss, au 339 Massé, libre à partir du 1er juillet, 365$ par mois, références exigées.378-1922 ou 776-6842 1\tMOIS GRATUIT, A'A dans un 12 logements, libre imm., pour personnes tranquilles, 398$/ mois, asp, central, au 363 Massé.777-0128 1X314-1X514 DANS TRIPLEX, entièrement rénovés, très propres, plancher bois franc, près parc industriel, avec cour gazonnée.Inf.1-877-654-0222 2\tGRANDS BACHELORS, 2X3% et 2X4%, à louer imm., prix très compétitif.Poss.semi-meublés, chauffés et éclairés.Tél: 293-2097.314414, situés rue Simonds, près des Galeries.Info: 375-9838 ou 375-9841 Z'/rA'/î semi-meublés ou non, modernes Libres imm., juin, juillet, à partir de 395$.Différents modèles disponibles.Rues Fournier, Simonds et Laurent.372-2474 3% AU CENTRE-VILLE 146 Principale, 1er juillet, inst.lav.-séch.et lave-vaisselle, intercom, balcon, porte-patio, concierge, endroit tranquil-le.Avec références.372-9319 ou 375-7816 3% CHAUFFÉ, éclairé, eau chaude fournie, semi-meublé, et aussi 4% eau chaude fournie.3724384 ou 3754959 476A BOUL.BOIVIN: A'A, 395$ par mois.Inf.: 372-8655 414, 144 BOUL.MONTCALM , plancher bois franc, 2e étage, chauffé, calme, 390$ par mois.375-6844.414 CHAUFFÉ eau chaude fournie, libre imm., aucun tapis, au 3e étage, 159 Boul.Fortin, 425$.Tél: 777-0244 ou 372-1636.4% DANS 6 LOGIS armoires de chêne pointe diamant, remise ext., près parc industriel.375-6117 ou 378-2781 414 DANS DUPLEX au 1er étage, frais peint, plancher bois franc, libre 1er juin, 334 Matton.VA près parc ind., au 185 St-Urbain, libre imm.372-7633 4% GENS TRANQUILLES foyer, bain romain, lave-vaisselle, remise, coin boul.industriel.Lais-ser message au 266-1119.4% RUE LUSSIER près des Galeries, secteur très paisible, balcon, porte-patio, comptoir-lunch, 405$ par mois, juillet.3724140 414 situés au 86 St-Charles, et 398 Notre-Dame.378-0243 514 au 195 boul.Fortin #6, Granby.Propre, lockers int./ ext., terrasse, dos à la piste cyclable, 455$/mois.Inf.Carmen Ruel, 450-795-6801 AAA - AU 369 BOUCHARD, 5% pces, 3e étage, 1er juillet.Bonnes références exigées.375-5538 AAAA- 314 meublé ou non, libre imm.; 2%-3l44%-5%, juin, juillet, Rues Fournier et Si-monds.378-9587 ou 3754397 AAAAAAAAAAAAAA 3% à 335$; 4% à 350$; 5% à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 A LOUER 3'/t meublés 4Vt NON MEUBLÉS Près des Galeries, près de SUPER C Inf.375-4995 A LOUER 3% meublé ou non; 4%-5%, frais peints, service de conciergerie, pour occupa-tion mai, juin ou juillet.776-2443 ANGE-GARDIEN, Rue Rachel, 3% meublé (340$ et 362$), 4% (428$), 5% (465$ et 468$).Insonorisés, 2 stationnements, antenne TV, pas de chien, 2 minutes de l'autoroute 10.Pour infor-mation: 450469-2204, AU 725 BOURGET OUEST: 4% libre 1er juillet, 338$/mois, à demi hors-terre.372-8773 BEAU, GRAND 3%, meublé ou non, libre juillet, câble fourni.François au 372-0557 ou Gilles au 378-6968 BEAU GRAND 4% à louer, près des Galeries, 2e étage, libre immédiatement.375-6042, 372-7570 BOISÉ PARC INDUSTRIEL.1180 SIMONDS SUD GRAND 414 rez-de-chaussée, 430$; grand 5%, 465$, inson., pl béton.378-9737 ou 777-7204 DEMI SOUS-SOL 4% aubaine, eau chaude fournie, 325$/mois Tél: 3784636 GESTION DU COTEAU, Pour 1er juillet Super grands 4% près parc ind.situés au 931,937 et 943 Caron, Bien insonorisés, 2 places de stationnement, remise pour vélo, concierge dans chaque immeuble, 460$/mois.770-7166.pao.360-5717 GRAND TA, foyer, piscine creusée; cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle fournis.3% avec accès à la piscine.A voir! Paget.770-7477 GRANDS V/AVi Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir! INFO: 777-9543 IMM.OU JUILLET.219, 227, 235 et 243 Boul.Fortin (près de Simonds).AUSSI 714 et 718 La Vollière, 4%, à partir de 365$ à 435$/mois.Concierge dans chaque immeuble.Info et rendez-vous : 372-0382 LIBRE EN MAI: très grand 3%, 1er plancher, centre-ville, non meublé, non chauffé, à voir absolument; poêle Jenn-Air, four encastré.Aussi libre 1er juillet: 3/i non meublé, non chauffé, 2e étage, balcon avant, maison tranquille, référen-ces requises.378-3686,3754026 Conseillers et experts es location A TOUS LES LOCATAIRES ybus cherchez un logement mais.\u2022\tVous n'avez pas le temps ! \u2022\tVous ne connaissez pas la région ! A TOUS LES PROPRIETAIRES Lbus n \u2019avezpas le temps de vous occuper de la location de vos logements, condos, etc.y POUR TOUS \\ VOS BESOINS DE LOCATION CANTONS-DE-LEST \\ ET RIVE-SUD f hSo?293-2097 ou sur télé-avertisseur (450) 360-2830 ¦L JE HAB ^ubourg X^hampêtre 310, me Denison Ouest Granby (W& LOGEMENTS pour préretraités et retraités autonomes Réservez dès maintenant Guyiaine Choiuière 375-9703 Vous cherchez l'appartement Idéal?Du studio au 5 1/2, piscine ou foyer bien insonorisé, près du lac Boivin, construit en béton, bon environnement et plus encore ne cherchez plus, nous avons ce qu'il vous faut! Pour information : 531-2987 776-8456 (jj -4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 i « CO COQ 10GISAL0UER 3üü A GRANBY MAI.JUIN, JUIL.grand 4Vi (sixplex récent), 3'/: paisible, propre, style condo, inson.intercom, loociter int.ext.lav.séch.et 4\u2019/;, 3\u2019/!, rénovés, chauffes à partir de 350$.375-7735 PUCE MASSE Beaux 3'/r4V>, libres imm.et juillet.Site boisé, tranquille, accès piscine creusee Service de conciergerie 776-6064 ou pag 770-7581 PRES PISTE CYCUBLE et PARC INDUSTRIEL 268 CYR, (Fernandel) 4Vi, rez-de-chaussée, 420$.5Vi\u201e foyer comb, lente.480$, 1er août, inson., pl béton 378-9737 ou 777-7204 RUE DRUMMOND, face au lac, 3'/i , 4'/i, plan-cher bois franc, chauffés.777-9232 SECTEUR UC BOIVIN 3'/i semi meublé, 450$; 4/î à 495$; 5'/! vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531 -2987,776-8456 SPACIEUX 4V.SUPER PROPRE, STYLE CONDO, aspirateur central, intercom, stationnement privé, près piste cyclable, à 5 min.du lac Boi-vin.Idéal pour personne tranquille.Concierge sur place Faites vite.Quelques logis seulement.372-1367 SUPERBE 4'/j dans haut de duplex, secteur hau-te-ville, 550$/mois.770-1441, Guy-Paul.CQO CHAMBRES 30 J A LOUER 4Vi À PARTAGER bien décoré, rue St-Urbain.Occ.1er mai, prix 240$/mois tout compris.Pag : 360-7967 tél: 776-6093 CHAMBRE fraîchement rénovée, chauffée, éclairée, meublée, accès cuisine et salon, pour non-fumeuse, 35$ seulement.375-2315 CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLÉE poêle, frigo, four micro-ondes, inst.Iav/séch\u201e situé rue Dé-ragon.Info; 777-4744.NOUVEAU CONCEPT :chambres luxueuses, entrée et s.de bain privées, lit escamotable salon, TV avec câble, lav -séch 378-4347 Immeubles Jean-Paul Roy, tél: 378-4347 C/l Q PUREAUX 340 A LOUER BUREAUX 325 p.c.470 p.c.900 p.c, ou 1,280 p.c.2e étage, chauffés, éclairés, ventilés, bâtisse en béton, édifice commercial Plateau Haute-Ville, boul.Mountain, Granby.Inf.777-6379 ou 372-1413 EDIFICE HAUTE-VILLE, rue Principale, bureau chauffé, éclairé, climatisé, poss.de 1,000 pi.ca.ou moins, prix très compétitif.Info: 777-0453ou372-6023 C/in CHAMBRES 34U ET PENSION COMPLEXE ST-JACQUES Le No 1 en VILLE pour CHAMBRES ft PENSION Suite avec balcon, 345 St-Jacques Selon vos besoins.325-336 ST-JACQUES Chambres et pension Aussi pour soins de longue durée B-2, Personnel 24/24 372-0382 C/l c locaux 343 A LOUER CENTRE-VILLE, GRANBY , local 1,500 pi.ca.appr.très bon secteur, 148 Principale.372-9319 ou 375-7816 LOCAL COMMERCIAL à louer, 500 p.c., très bien situé, près de la caisse de Granby, au 6 St-Antoine Sud.Info: 375-1774 ou 378-5934.CQO MAISONS 330 A LOUER EN RÉGION ST-ALPHONSE DE GRANBY: petite maison, style, boiseries, 4\u2019/! pces, campagne, tranquillité, constr.récente.Idéal couple ou seul.Pas d'animaux.Références.375$/mois, 1er juillet.777-1910 après 17h ST-VALÉRIEN, MAISON NEUVE à louer au bord de l'eau, rue résidentielle, poêle à bois in-clus.610$/mois.Libre 1er juillet.378-9543 537\tMAISONS A LOUER À GRANBY\t \tCANTON DE GRANBY\t \tlibre 1er juillet, 600$ par mois.\t \tInf.: 372-8655\t -\\ 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 hà 17 h 30.V.Avant 16 h pour publication le lendemain.y ¦MOiTiMMSifiÈRE NO 3008 \t10 LETTRES\t\u2014 LE MOT CLÉ: GUIBOLES\t\t Achille\tcor\tmarche\tpiétine\ttarse amputé\t\tmollet\tpilon\ttarsien apode\técart\t\tpinceau\ttendon arpenté\tfin\tongle\tplâtre\ttibia béquille\t\torteil\tpodagre podaire\ttrek boiter\tgenou\tpalme\tpoplité\tvalga bon\tgigot\tpanard\t\tvara botte\tgigue\tpatauge\trotule\tvarus bottillon\tgros\tpatte\t\t cal\tguibole\tpattu\tsolipède\t \t\tpéroné\tsural\t canne\tlatte\tphalange\t\t canon\t\tpied\ttalon\t Solution du problème précédent: allaiter P\tD\tO\tE\tT\tU\tP\tM\tA\tR\tC\tH\tE\tT\tP A\tA\tR\tN\tE\t1\tS\tR\tA\tT\tR\tE\tK\tE\tT T\tB\tT\tA\tE\tA\tO\tS\tA\tC\tH\t1\tL\tL\tE A\tR\tE\tT\tN\tT\tR\tU\tA\tE\tA\tP\tA\tL\tN U\tG\t1\tQ\tU\tA\tG\tR\tC\tN\tE\tN\tC\tO\tD G\tN\tL\tL\tU\tU\tP\tA\tO\tO\tL\tM\tN\tM\tO E\t1\tE\tA\t1\t1\tR\tL\tP\tS\tR\tA\tL\tE\tN P\tP\tG\tB\tV\tT\tL\tH\tO\tE\tC\tA\tR\tA\tV U\tA\tO\tO\tG\t1\tA\tL\tA\tT\tT\tE\tR\tS\tP A\tL\tT\tD\tT\tL\t1\t1\tE\tP\tR\tP\tU\tE\tO E\tP\t1\tT\tA\tP\tB\tO\t1\tT\tE\tR\tS\tN\tP C\tU\tO\tN\tE\t1\t1\tO\tA\tN\tA\tR\tG\t1\tL N\tB\tG\tD\tT\tE\tR\tL\tT\tV\tA\tL\tO\tF\t1 1\tE\tE\t1\tE\tD\tP\tE\tO\tT\tE\tB\tO\tN\tT P\tO\tD\tA\tG\tR\tE\tU\tO\tN\tE\tG\tE\tN\tE » \u2018.n r » «a v* V \u2018-' \u2019** * * * # \u2022 t NO 595 bMQiUSH Liliane Chrétien HORIZONTUEMENT 1\t- Maestria.2\t- Phobie - Comm.de Belgique (prov.de Liège).3\t- Réa - Ancienne monnaie d\u2019ar- gent frappée, pour la première fois par Charles Quinte en Italie.4\t- Qualité de ce qui est aisé à déchiffrer.5\t- Métal précieux - Racaille (litt.) - Chacun des sillons parallèles entre eux qui marquent une surface.SOLUTION DU PROBLEME 594 9 10 11 12 6\t- Petite boule percée d\u2019un trou pour l\u2019enfilage - Promenades publiques.7\t- De cette façon - Ane.cap des ducs d\u2019Auvergne.8\t- Qui a la propriété de former un mélange homogène avec un liquide (f.).3-\tV.d'Espagne (Catalogne) -Creusons d\u2019une entaille longue et étroite.4-\tToile écrue-Tranquille et silencieux.5-\tCoutumes - Conforme au savoir-vivre.9 - Voucher - De là - Indium - Des gens.10- Airelle canneberge - Nettoie une surface en enlevant la couche d\u2019impuretés qui la recouvre.11 - Ils entrent dans une mortaise -On lui doit l'invention des logarithmes.12- Vasouillent - Se permit de.VERTICALEMENT 1\t- Grand rabot - V.de Grande- Bretagne.sur l\u2019Avon.2\t- Corozo - Pourvue.6\t- Cellule qui se détache du thalle de certains champignons et qui en assure leur multiplication -Volume - Sélénium.7\t- Ivre - Une céréale.8\t- Entailla - Arrive.9\t- Penchant.10- Monnaie d\u2019origine écossaise du Moyen Age - Volcan des Philippines.11\t- Fl.d\u2019Italie - Noyaux atomiques d\u2019un même élément possédant les même propriétés chimiques.12\t- Gambille - Conduira.1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 horoscope BÉLIER r du 21 mart au 20 avril Rien ne s\u2019opposera à vos amours, un grande joie vous est promise.Vous vous entendrez merveilleusement bien.Si votre coeur est libre, vous vous sentirez porté par des élans irrésistibles vers un être.TAUREAU du 21 avril O au 20 mai Offre intéressante à étudier; les circonstances pourraient relancer un projet de travail en équipe.En amour, une rencontre imprévue pourrait vous mettre en rapport avec une personne originale, mais très attachante.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin L\u2019amour chante toujours.Vous possédez un savoir exceptionnel.Une démarche produit ses fruits.Vous brûlez d\u2019impatience.Un rêve est sur le point de se réaliser.Vous créez une situation équivoque.A vous de faire le premier pas.On vous guette.CANCER IS du 22 juin au 22 juillet Ne soyez pas de mauvaise foi dans les discussions.Vous trouverez le climat trop calme en ce qui concerne vos affaires de coeur.Vous ne serez pas d\u2019ailleurs d\u2019excellente humeur, ni disposé à extérioriser vos sentiments.LION du 23 juillet au 23 août Vous serez en mesure de nouer des liens affectifs durables.Grâce aux astres dans votre signe, vous ferez très bonne impression.Attachez-vous à consolider votre position.Soyez plus charitable.VIERGE Oim au 22 wpt.Un désir ne s\u2019accompli pas sur-le-champ.Il y a une ombre au tableau.Vous n\u2019avez pas toujours les opinions de votre entourage.A cheval donné on ne regarde pas la bride.Vous vous plaisez dans le romanesque.BALANCE du 23 sept, au 23oct.Epreuves, solitude, contraintes seront bientôt loin dans votre souvenir.Vous serez plus nuancé, plus communicatif, et votre amour ne sera pas trop possessif.Attendez-vous à des surprises à des imprévus bien agréables.SCORPION du 24oct.au 22 nov.Acquittez-vous des travaux de routine.Mais tâchez de mettre sur pied des projets de plus grande envergure.Occupez-vous sans tarder des affaires immobilières qui peuvent vous rapporter de l\u2019argent.SAGITTAIRE du 23 nov.Ek&tS* au 21 déc Vous faites d\u2019une \u2022 pierre deux coups.Une personne est fascinante.Une partie vous favorise.Votre sens pratique domine.Ne laissez rien d\u2019inachevé.Votre popularité augmente.Un être se révèle fin observateur.CAPRICORNE KjFG *7 du 22 déc.E^aS V7 au20janv.Essayez d\u2019être vous-mème totalement et sans problème.Vous aurez besoin d\u2019indépendance, de liberté, d\u2019un amour généreux et constant.Un être qui a aussi un idéal très élevé s\u2019intéressera à vous.Essayez de voir clair.VERSEAU du21janv.».TlSu\tau 19 fév Il faut absolument que vous soyez sûr des buts que vous désirez atteindre sur le plan sentimental car il pourrait y avoir échec amoureux; la personne qui vous aime souffrira de lassitude et d\u2019ennui.POISSONS CSV du 20 fév.BfcJ 'V au 20 mars Vous serez épris de mouvement et de liberté, avec une tendance à renverser les conventions.La personne qui vous aime aura une grande vivacité d\u2019esprit et elle abondera dans le sens de vos idées.La prudence s\u2019impose. * * - « < 4 I I I I 540 CHAMBRES ET PENSION H GRM) SPÉCIAL 1= POUR UN TEMPS LIMITÉ À LA RÉSIDENCE ST-JUDE Pourquoi rester dans une chambre quand vous pouvez vous offrir un logement 3\u2019/2 avec balcon pratiquement pour le même prix ! IMMEUBLE PARMI LES PLUS SÉCURITAIRES EN VILLE Sécurité 24 h / 24,7 jours / 7 Emménagez dès maintenant et commencez seulement à payer en juillet 1999 ! Quelques restrictions s'appliquent Pour de plus amples renseignements ou rendez-vous, faites le : 770-7166 il en tout temps ri r/IC 10CAUX 04Ü A LOUER Local commercial ou de bureau à louer 600 pi.ca.et plus situé au Centre commercial d\u2019Acton^J à Acton Vale Contactez Yvon 31 (450) 546-3215 546 ENTREPOTS - GARAGES A LOUER UN MINI-ENTREPÔT 5x8 pour vos surplus, bâtisse neuve, au mois ou à l\u2019année.375-7735 548 PEMANDE A LOUER DEMANDE A LOUER un garage ou vieille grange pour entreposer surplus de remise, dans Co-wansville ou les environ.263-2629 572 TROUVE jyg PEMANDE A ACHETER nnn DIVERS DUU ARTICLES 600 TROUVÉ PETIT CHATON noir avec petite tache blanche dans le cou, près du dépanneur Val Maher.372-2215 A CONSERVER Achèterais outils de mécaniciens et d\u2019ouvriers.Payons comptant.Inf: 777-3915, message.ATTENTION - ATTENTION À CONSERVER Vous déménagezi1 Achèterais tous genres d\u2019articles, de la cave au grenier.Meilleurs prix en ville! Inf: 777-3915, laissez message.DIVERS ARTICLES * IA GRANDE VENTE DE FERMETURE DE MEUBLES GRANBY ET MR FRIGO Cause: maladie sérieuse.Tout est à vendre.Faites nous des offfres.Prix pour quantité.Exemple: frigo 100$, poêle 60S: etc.etc.Aussi meubles antiques, anciens, modernes et autres, etc.etc.Tant qu\u2019il y en aura.A louer grand local, peu! être louer en grande surface ou séparément selon vos besoins.784-788 Dufferin, 1000 pieds plus haut que Station essence Olco, après feu de circulation, face Rôtisserie Granby.Ôuvert 7 jours.Fermeture à la fin des inventaires ou dans 4 à 5 mois.777-6060.BOIS DE CAMPING a vendre, 25$ la corde Aussi terrains à louer.S'adresser au Camping La Rivière du Passant, 539-3835 CÈDRES À HAIE CULTIVES.VENTE - INSTALLATION Inf 372-6809 CUISINIÈRE G.E., comme neuve, plaque chauffante, 200$.Et 2 planches à voile avec accessoi-res, 500$ pour les 2.Inf.534-2423, répondeur ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses reconditionnés et garantis par les spécialistes.SERVICE DE L'ESTRIE, Division: usagé.Au 385 Dufferin, Granby.777-5544 EQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE.450-776-0008 FOIN de Ire coupe, 100% mil, 45 Ib la balle.Inf: 375-3486 TM ! AMEUBLEMENTS DE BUREAUX NEUFS ET USAGES Classeur vertical et latéral, bureau informatique et commercial, chaises, coffre-fort, armoires, vestiaires, étagères d\u2019entrepôt et divers autres articles.169B, route 112 St-Césaire 469-4185 Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h , COMPTOIRS \u2022\tComptoirs de cuisine et vanités avec légères imperfections 5,95 Vpi li.\u2022\tComptoirs N° 1 De 12,50$à 15$/pi.li.LUNDI AU VENDREDI 8 h à 17 h 776-7661 600-C422979 600 vw^\\ GA$H é 4 OUVERT* * LE SEUL FABRICANT EN REGION Articles en béton pour l'embellissement de votre propriété.ORNEMENTS DESROSIERS 36 Gareau, Roxton Pond Tél: 378-0522 Lun.au vende: 9h à20h Sam.etdim : 9hà17h (route 139 direction Roxton, 1 re rue à gauche) 2 MACHINES à écrire électriques en bon état, valeur de 200$ ch.A vendre ensemble ou sépa-rémentà 50$ ch.Michel, 1-450-674-2053 AIR CLIMATISÉ MURAL environ 11,000 BTU, 400$ et 2 stores horizontaux en aluminium blancs, 81\u2019/;X72\u2019\u2019H, 40$ ch.Tél: 776-1588 rés: 375-4792.ARTICLES DE BÉBÉ: couches de coton, siège d'auto, linge de fille 0-3X et garçon 0-18 mois.Sylvie, 777-2778 ACHAT - VENTE Télévision Vidéo DIVERS ARTICLES 630 ESCORTES 640 SERVICES OFFERTS ENCAN - ENCAN ENCAN-ENCAN ENCAN -ENCAN Tous les mercredis 19h au 1599, rue Principale, amenez votre stock tôt.Pag.450-360-7760 A VENIR: Encan d'antiquité le 15 mai 8h a.m.au 174 Haut Rivière Sud, St-Césaire (Succession), ménage complet et antiquité.Inf 450-360-7760.Aussi Encan Fondation du Cancer, 18 mai, 19h * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres LAVEUSE/SÉCHEUSE Inglish, couleur amande, très propres, 300$; LAVEUSE KENMORE blan-ches, 160$ Appareils garantis Tél: 534-1062 MACHINE A CREME GLACÉE MOLLE 1 tête, en bon état ainsi qu\u2019une machine à maïs soufflé.Camping Bonjour 378-0213 MACHINE A CREME GLACÉE molle, 1 tête, 1 an d'usure \"Taylormate\"; congélateur horizontal à crème glacée avec porte coulissante et serrure, 50X24\"; 2 congélateurs horizontaux, très pro-pres, 50X30''.Tél: (450) 293-7908.TÉLÉPHONÉS PUBLICS À VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter! Réussite financière assurée.Revenu potentiel de 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d'information avec vidéo gratuit au 1-800-253-9779 (24 h sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement canadienne^ TONDEUSE 5.5 HP, automotrice, avec sac, payé 600$, pour 300$.Congélateur 12 pi.cu., 200$.Comptoir-lunch îlot blanc, en angle, 50$.375-2378 ou paq.770-5364 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU UC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info 372-8245,1-800-363-8367 602 ANIMAUX v {t* $\u2014vv X'v.v \\\t$ BESOIN 1/D'ARGENT J / WA.\t«jj $ $ $ $ $ .\t$ Bijoux or\t « \u2022\t».\t.\t.728-0422967 Météo Média Voix de l\u2019Est 25/7 Nuageux avec percées de soleil.Probabilité de précipitations: 30%.Dimanche Vendredi La Carte Régionale MMttte i st-césam Granby Au soieü Le tour du Quebec Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke fÉHi I Acapulco\tSol Bermudes\tSol Cancun\tSol Fort Lauderdale\tSol Mexico\tSol Montego Bay\tSol Orlando\tSol Varadero\tSol Le vent 10Km/h de l\u2019est Phases de la 22 mai 30 mai * 15 mai 08 mai 5h34 20h02 Température Max Normale 15.7° Température Min Normale 4.3° Max Record 1949\t26.7° Min Record 1974\t-2.8° Précipitations hier:\t0.5 mm PEU IMPORTE LE TEMPS QU'IL FAIT.50 000 lecteurs lisent La Voix de list tous les jours! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 CM U| MONTREAL Presse canadienne Les lie FrancoFolies de Montréal, qui auront lieu du 30 juillet au 7 août, proposent cette année quelque 200 spectacles où se retrouveront 1000 artistes, musiciens, vedettes de la chanson et figures montantes venant du Québec, des autres provinces canadiennes, de la France, de la Belgique, de Suisse, des Antilles, de la Louisiane et du continent africain.L'événement annuel débutera avec une grande soirée réunissant Diane Dufresne, Claude Dubois et Kevin Parent, accompagnés par une douzaine de musiciens.Ce spectacle sera mis en scène par Mouffe.Par ailleurs, on fera un clin d\u2019oeil au célèbre spectacle de la Saint-Jean qui a eu lieu il y a plus de 20 ans sur le mont Royal.On réunira cinq grands artistes, Paul Piché, Eric Lapointe, Dan Bigras, Pierre FTynn et Pierre Légaré.Ce spectacle, baptisé 1X5 Nouvelle Génération, sera présenté à la salle Wilfrid-Pelletier le 31 juillet.Les 1er et 2 août, Isabelle Bou-lay livrera ses chansons en compagnie d\u2019autres grands noms de la chanson.Claude Léveillée chantera quelques-unes de ses grandes oeuvres et recevra notamment Michel Buhler, Laurence Jalbert et Isabelle Boulay.La Fête à Rivard On célébrera la Fête à Michel Rivard pour ses 25 ans de carrière avec Zachary Richard, Kate et Anna McGarrigle, Michel Pagliaro, Marie Michèle Desrosiers, Angèle Dubeau, Lilison Di Kinara, Marc Déry, Pierre Flynn et Michel Fau-bert.On accueillera aussi le retour de Claude Dubois sera lui aussi du coup d\u2019envoi.photo Presse canadienne rar/ iP i Le chanteur Kevin Parent sera du spectacle d\u2019ouverture, le 30 juillet.photo La Tribune Jacques Higelin avec un spectacle tiré de son dernier album, Paradis païen.Dans cette même série, Serge Lama revient, accompagné de 65 musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de Québec, au Théâtre du Centre Molson, le 7 août.Dans la série Tendances, le Spectrum accueillera I Muvrini, Stephan Eicher, Teri Moïse, M, Lili Fatale, Rachid Taha, Les Nouveaux Prophètes, Daniel Seff et Laurence Jalbert.Rythmes Les Nuits des Francos, au Mé- tropolis, font place aux rythmes.La Caravane Hip Hop 99 met en vedette, le premier soir, les groupes Fonky Family, Rainmen, La Constellation, Sans Pression et Ar-senik.Une autre soirée réunira les populaires LMDS et Alliance Eth-nik.Il y aura une soirée Dancing-Nostalgie avec des interprétations sur scène des succès de Jacques Dutronc, Dalida et Joe Dassin avec Julie Massicotte et Michel Gatignol.METAUX A.D.PICARD INC.______(514) 772-2015 REBUTS DE METAUX Nous achetons : Fer - Fonte - Aluminium - Cuivre Laiton - Tôle - Appareils électroménagers Auto pour la ferraille - Etc.MEILLEURS PRIX DE LA RÉGION \u2022 Cultivateur \u2022 Industries \u2022 Garages Commerçants La meilleure place pour vendre svi-ot i/m ¦ vos rebuts de métaux\tL, tb I ICI ! 750, Grand Rang St-François (route 235) Saint-Pie (voisin Sanair) Balance électronique de 70 pieds sur place * *\t* * v *\t\u2022 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.;v ; : khl Un sénateur menace de poursuivre un bloquiste pour diffamation OTTAWA Presse canadienne Le sénateur libéral Serge Joyal menace d\u2019intenter une poursuite contre le député du Bloc québécois Jean-Paul Marchand pour avoir laissé entendre qu\u2019il abuse des fonds publics en retirant à la fois une pension des Communes et un salaire du Sénat.Dans une lettre qui a été rendue publique hier, les avocats de M.Joyal donnent au député bloquiste Jean-Paul Marchand jusqu\u2019à la fin de la semaine pour se rétracter.A defaut de quoi le sénateur intentera une poursuite pour diffamation et réclamera 50 000 $ d\u2019indemni sation, mentionne la lettre signée par l\u2019avocat montréalais André Dugas.Il n\u2019a pas été possible de join dre M.Marchand, hier.Favoritisme et gaspillage Dans une brochure postée à ses électeurs, le député de Qué bec-Est dénonçait le Sénat, qu\u2019il qualifie d\u2019archaïque et anti-démocratique.Il y voit «le pire exemple de favoritisme et de gaspillage au Canada», et réclame son abolition.Ce qui a déplu à M.Joyal n\u2019est pas cette dénonciation, mais l\u2019affirmation selon laquelle plusieurs ex-députés et ministres «reçoivent déjà une pension de 40 000 $ par an», en plus de salaires et de comptes de dépenses du Sénat atteignant 90 000 $.Au nombre des personnes nommées dans le dépliant figurait celui de M.Joyal, qui a déjà siégé à la Chambre des communes et été ministre dans le cabinet de Pierre Elliott Trudeau.Me Dugas souligne dans sa lettre que la lot fédérale prévoit précisément que les sénateurs ne peuvent toucher les pensions qu\u2019ils ont gagnées en tant que députés, pendant qu\u2019ils siègent à la Chambre haute.Sans fondement «Notre client croit que toute personne a droit à son opinion sur le Sénat et peut recourir à des arguments basés sur des faits authentiques pour exprimer ce point de vue», écrit l\u2019avocat.Mais l\u2019allégation de cumul de salaires est «dépourvue de tout fondement», ajoute-t-il.\t\" >/- JVA., m____ PION DELORME Mme Germaine À Granby, le 4 mai 1999, à l'âge de 81 ans, est décédée Mme Germaine Delorme, née Pion, épouse de M.Albert Delorme, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le jeudi 6 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire (lirardot & Ménard Ltée 170 rue Dufferin à Granby Tél.372-4498 - Téléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph, où le service sera célébré à 10 h 30, l\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.Ixs heures de visites seront mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons jeudi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.[>a défunte laisse dans le deuil outre son époux Albert, ses enfants, Francine (Roger Bousquet); Normand (Ginette Lapierre); Claudette (Claude Beaudry); Marielle; Daniel; Mario (Danielle Plante); Madeleine (Denis Gosselin).Ses petits-enfants, Valérie, Jean-François, Alexandre, Julie, Pascal.Stéphanie, Marie-Claude, Martin, Éric, Marco, Annie, Caroline, Nicolas, Mélina, Riel, Mike, Karine, Christian et Guillaume.Ses arrière-petits-enfants, Joanie, Rémi, Audrey, Raphaël, Mare-Antoine, Catherine et Pénélope.Ses frères et soeurs, Alice (feu Zoel Ouintin); Antoinette (Notas Desmarais); Arthur (Germaine Delorme); feu Aida (feu Maxime Choinière); Mariette (Georges-Aimé Lapierre); feu Soeur Rita Pion, Sr St-Joseph; Gertrude (feu Jean-Louis Chicoine); Noëlla (Roméo Perreault); feu Anna (Roger Brosscau); Aimé (Rose-Hélène Delorme); feu Cécile (Marcel Lazure); Étienne (Jeannine Belval).Ainsi qu\u2019une belle-soeur Angèle Choinière.Ses beaux-frères et bcllcs-soeurs, feu Henri (feu Aline Charbonneau); Irène (feu Noël Viens); Anita (feu Raphaël Meunier); feu Émile (feu Arsena Giard); Lucien (Rolande Fontaine); feu Antoinette (feu Gaétan Giard); Rosaire (Blanche Laliberté); feu Raymond; Lucille (Janvier Brosscau); Claude (Jeannine Morin).Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.__________________________________ MASSE M.Normand Au Cuse site Fleurimont, le 2 mai 1999, à l\u2019âge de 73 ans, est décédé M.Normand Massé, retraité de l\u2019Hydro-Ouébec, époux de Mme Simone Madore, demeurant à Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu mercredi 5 mai 1999 à 14 h en la chapelle du: Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX Granby, QC Tél.: 777-1414 - Télec.: 450-777-0999 suivie de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d\u2019accueil seront mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture à midi, jour des funérailles.Des dons à l\u2019Association du Diabète du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe.I laisse dans le deuil ses enfants; Jean-Guy (Lucie Cadieux), Ginette (Bruce Murphy), Donald, Bertrand (Marie-Josée Lepage); ses petits-enfants: Valérie, Jean-Nicolas et Anthony; ses soeurs: feu Thérèse Desgreniers, Monique (Marcel Viens); Denise Massé (Guy Bourgeois).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Yvette Favreau (feu Marcel), Eva St-Pierre, Thérèse Houle (Fernand); feu Aldéi Madore, Georgette Madore, Madeleine Auger (Raymond), Claude Madore (Françoise), Jean-Paul Madore (Louise), ainsi que de nombreux neveux et nièces, cousins et cousines.05 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées, même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.J.D.(lilk-s If Sieur, prev Mou/ Mtfj un me*n\u20ac fait, au coetvi f/f fjiari^x Kric U- Sieur.*.p.COMPLEXE FUNERAIRE' Depuis quatre générations Q Chapelle ! Q Salle de réception I 60.boul.Pie IX.Granby \\J6mte boul.Bourin) JZC 909 Q Garderie Q Crémation 777-1414 Q Columbarium y Pré-arrangements www.ja-lesieur.crmi Site internet POIRIER M.Octave Au Centre Hospitalier de Granby, le 3 mai 1999, à l\u2019âge de 63 ans, est décédé M.Octave Poirier, époux de Henrietta Boucher, demeurant au Canton de Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi, 5 mai 1999.Le convoi funèbre partira de Les Résidence Funéraires Bessette 887 rue Principale Koxton Pond Tél: (450) 375-3131 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Koxton Pond où le service sera célébré à 10 h.Inhumation au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette à Granby.Heures d\u2019accueil: mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, mercredi, de 8 h 30 jusqu\u2019au départ du salon à 9 h 45.Outre son épouse, Henrietta, il laisse dans le deuil ses enfants: Denis, Nancy (Denis Morin), Gerry (Nathalie Foisy).Sa petite-fille: Kassandra; son frère: Joseph (Mariette Boucher); feu Magella; ses soeurs: Marie (feu Henri Ferguson); Thérèse, ainsi que ses neveux et nièees, autres parents et amis.La famille désire remercier le Dr Fay, Dr Loignon, Dr Pellcrin ainsi que le personnel du Centre Hospitalier de Granby pour les bons soins prodigués à Monsieur Poirier.4-5 LEVESQUE ARSENEAULT Georgette À son domicile, le 2 mai 1999 à l\u2019âge de 62 ans, est décédée Mme Georgette Arseneault née Lévesque, épouse de feu Pierre Arseneault, demeurant à Bromont.Ixs funérailles auront lieu le mercredi 5 mai 1999.Ix convoi funèbre partira de la Résidence funéraire Bromont \u201cIxs Résidences Funéraires Bessette\u201d 682 rue Shefford Bromont Tél: 450-534-2779 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-François Xavier de Bromont où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: mardi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, mercredi, de midi jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 45.Ellc laisse dans le deuil ses frères: Edgard, Gérard, Donald (Solange Thériault), Gilles (Gaétane Côté), Rodrigue (Yolande Poirier).Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.En guise de sympathies, des dons à la Maison Victor-Gadbois seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.La famille désire remercier le personnel du CLSC Haute-Yamaska et l\u2019Hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville pour les bons soins prodigués à Mme Arseneault.(03-4-5) Donner du sang, une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG Site internet: www.hema-queber.qc.ca LES J\\RI)I!\\S FUNÉRAIRES Crématoriujn sur place Columbarium Mausolée % Cimetière œcuménique U fl! 4 salons d'exposition Havres de repos Chapelle Salle de réeeption Garderie Stationnements Intérieur él extérieur P SH ^/nrsprit rrrrrrt 3r anniversaire du deces de 13 y 097.Dos Colombes.C.mton de Gii'iiihx i 88873IM>()()(1*Hôi»l 777-1171 k Mme Alma Thibodeau décédée le 5 mai 1996 Déjà trois ans se sont écoulés depuis que vous nous avez quittés.Votre départ a été si inattendu pour nous que nous vous sentons encore tout près de nous à chaque jour.Il n\u2019y a pas une journée sans que nos pensées s'envolent vers vous.De là-haut, continuez de veille sur nous.Maman, grand-maman, nous vous aimons très fort Vos entants, Réjeanne Gauvin (Georges A.Bessette), Fernand , Gauvin (Huguette LC Lagrandeur), vos petits-,:* r\\ enfants et arrière-petits- 4 enfants Z30-C4ZZ97 GRENIER Mailloux Mme Pearl Au Centre Gériatrique Courville â Wa-tcrloo, le 4 mai 1999, à l\u2019âge de 89 ans est décédée Mme Pearl Mailloux née â Knowlton, épouse de feu J.Albert Grenier et fille de feu Pierre Emery Mailloux et de feu Elizabeth Gauvin.Ixs funérailles auront lieu le vendredi 7 mai 1999.Ix convoi funèbre partira de Ixs Résidences Funéraires Bessette 5034 rue Foster Waterloo Tél: (450) 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Fdouard de Knowlton où le service sera célébré à 11 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil: jeudi de 14 h à 16 h et de 19 h à 21 h.Jour des funérailles, vendredi, de 9 h jusqu\u2019au départ du salon à 10 h 30.En guise de sympathies, des dons à l\u2019Association du Diabète du Québec, 5635, Shcrbrtxtkc Est, Montréal, OC H1N 1A2 ou à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Elle laisse dans le deuil ses filles: Qucenie Grenier (John Gcndron); Laurie Grenier (late John Orr), 8 petits-enfants, 14 arrière-petits-enfants et 1 arrière-arrière-petit-fils, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.05 422858 LAGUE LECLAIR Mme Ola Paisiblement, à sa résidence de West Brome, le 28 avril 1999 est décédée Mme Ola Lagué (Leclair), à l\u2019âge de 68 ans, épouse bicn-aiméc de feu Roméo P.Laguc.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Pierre; Reine; Luce (Damien Doyon); Diane (Alban Houle); Marcelle (Eue Bates); Andrée (Daniel Paquette); Lise (Pamela Lengyel); France (Lue Daigle).Ses petits-enfants: David Laguë, Steve Côté, Simon et Louis-Philippe Paquette, Judith et Pascale Daigle.Ainsi que ses frères, beaux-frères et belles-soeurs, autres parents et ami(c)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9h30 le samedi 8 mai, journée des funérailles en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima.Di célébration aura lieu à lOhJO.Au lieu de fleurs, vos dons à l\u2019Association du diabète du Québec ou à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019entrée de l\u2019église la journée des funérailles.Les arrangements ont été confiés au Funérarium Denis Meunier inc.402 rue Rivière Cowansville tél: 266-6061 téléc: 266-6057 (01-05-07) I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 * BASEBALL CLASSEMENT Parties d hier non comprises SECTION EST Equipe- G\tP\tMo».Artonla.18\t7\t720 New Tort.17\t9\t654 Philodelphie.12\t13\t480 Montreal-7\t17\t.292 floride.6\t20\t,231 SECTION CENTRALE Houston____________________ 15\t10\t600 St Louis- 14\t10\t583 Virago - 12\t11\t.522 Pittsburgh.12\t12\t,500 Cincinnoti_________________ 10\t14\t417 Milwoukee.H\t14\t440 SECTION OUEST San Fronasro.16\t11\t593 Los Angeles.15\t11\t.577 Arizona- 14\t13\t.519 Colorado.10\t12\t.455 Son Diego- 10\t15\t400 Lundi, 3 mai Los Angeles 7 Montréal 0 San Diego 9 Philadelphie 3 Pittsburgh 9 San Francisco 8 Cincinnati 4 Arizona 3 New York 5 Houston 3 Atlanta 4 St.Louis 2 Milwaukee 6 Floride 4(13 manches) Colorado 6 Chicago 1 Mardi.4 mai Colorado à Chicago Los Angeles à Montréal San Diego à Philadelphie Milwaukee en Floride San Francisco à Pittsburgh Arizona à Cincinnati Houston à New York St.Louis à Atlanta Mercredi, 5 mai San Diego à Philadelphie, 13h05 Milwaukee en Floride, 13h05.St.Louis à Atlanta, 13h10.Colorado à Chicago, 14h20.Los Angeles à Montréal, 19h05.San Francisco à Pittsburgh, 19h05.Arizona à Cincinnati, 19h05 Houston à New York, 19h10.Jeudi.6 mai Pittsburgh à St.Louis, 20h10.Vendredi, 7 mai Chicago à Cincinnati, 19h05 Montréal à Houston, 20h05 Pittsburgh à St Louis, 20h10.Philadelphie au Colorado, 21h05.New York en Arizona, 22h05 Atlanta à San Diego, 22h05 Milwaukee à San Francisco, 22h05.Floride à Los Angeles, 22hl0 Samedi, 8 mai Chicago à Cincinnati, 13h15 Philadelphie au Colorado, 15h05.New York en Arizona, 16h05.Milwaukee à San Francisco, 16h05.Montréal à Houston, 20h05 Pittsburgh à St.Louis, 20h10.Atlanta a San Diego, 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10.Dimanche, 9 mai Chicago à Cincinnati, 13h15.Pittsburgh à St.Louis, 14h10.Montréal à Houston, 14h35.Philadelphie au Colorado, 15h05.New York en Arizona, 16h05 Atlanta à San Diego, 16h05.Milwaukee à San Francisco, 16h05.Floride à Los Angeles, 22h10.LES MENEURS DiH U4 6 10/, 12/, I meron, Cincinnati.9, ONixon, Atlanta, 9, LCas-tillo, Floride, 7, Cedeno, New York, 7; Everett, Houston, 7, RSanders, San Diego, 7.Lanceurs (4 decisions) \u2014 Bohanon, Colorado, 5-0, 1 000, 3.27, Cook, New York, 5-0, 1 000, 1 64, Bottenfield, St Louis, 4-0, 1.000 1.53, Smoltz, Atlanta, 4 0, 1 000, 1.51, GMad-| dux, Atlanta, 4-0, 1 000 2.73, Reynolds Houston, 5-1, 833, 2.59, 5 a égalité a 800 Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 63, Schilling Philadelphie, 42, Reynolds, Houston, 41 KBrown, Los Angeles, 41; Hitchcock, San Diego, 34; Smoltz, Atlanta, 34; Schmidt, Pittsburgh, 32, Park, Los Angeles, 32; ALeiter, I New York, 32.Victoires protégées \u2014 JFranco, New York, 10, Wagner, Houston, 9, Nen, San Francisco, 9, Shaw, Los Angeles, 7; Beck, Chicago, 6, Veres, Colorado, 4; Wickman, Milwaukee, 4, MiWilliams, Pittsburgh, 4, Oison, Arizona, 4, Brantley, Philadelphie, 4 CLASSEMENT I Equipe\u2014 » York.LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur-MJ\tAB\tPM\tCS\tMo».GwynnSD-\t25\t97\t17\t38\t392 MrEwino StL.\t24\t82\t15\t32\t390 LGonzolez Ah-\t22\t81\t16\t31\t383 Cose»On- 23\t87\t14\t32\t368 Bogwell Hou.\t25\t90\t20\t33\t.367 MoGrore CbC-\t23\t82\t14\t30\t366 Olerud NYM.\t26\t88\t18\t32\t364 MoWillioim Ari_____\t27\t111\t20\t39\t.351 Abreu Phi._.24\t87\t18\t30\t345 Sorrett Mon-\t22\t80\t11\t27\t337 Beltre LA- 25\t86\t14\t29\t337 Points \u2014 JBell, Arizona, 25,\tTatis,\tSt.Louis, 22, BJordan, Atlanta, 22; AJones, Atlanta, 20; Giles, Pittsburgh, 20, Mondesi, Los Angeles, 20, Bagwell, Houston, 20; MaWilliams, Arizona, 20.Points produits \u2014 Tatis, St.Louis, 29, Ma-Williams, Arizona, 29, BJordan, Atlanta, 22; Bagwell, Houston, 22; AJones, Atlanta, 21; Giles, Pittsburgh, 21, Mondesi, Los Angeles, 21; Ventura, New York, 21; LWalker, Colorado, 21.Coups sûrs \u2014 MaWilliams, Arizona, 39, Gwynn, San Diego, 38; Vina, Milwaukee, 33; BJordan.Atlanta, 33; Bagwell, Houston, 33, McEwmg, St.Louis, 32; Casey, Cincinnati, 32, Olerud, New York, 32.Doubles \u2014 Kent, San Francisco, 10; Olerud, New York, 10.Biggio, Houston, 10; Beltre, Los Angeles, 9; Casey, Cincinnati, 9; One, Floride, 9; Kendall, Pittsburgh, 9; Bénard, San Francisco, 9, MaWilliams, Arizona, 9 Triples \u2014 Drew, St Louis, 3; AGonzalez, Floride, 3, 13 à égalité à 2.Circuits \u2014 MaWilliams, Arizona, 10, Tatis, St.Louis, 9, Gi'os, Pittsburgh, 9, Mondesi, Los Angeles, 9, Bagwell, Houston, 8, JBell, Arizona.8 Rolen, Philadelphie, 7, CJones, Atlanta, 7, Bumitz, Milwaukee, 7 Buts volés \u2014 EYoung, Los Angeles, 18, Wo-st mack, Arizona, 11, Kendall, Pittsburgh, 9, Ca- Parties d'hier non comprises SECTION EST - G\tP\tMo».\tDiH New York.16\t8\t667\t\u2014 Toronto.15\t12\t.556\t2/ Tompo Bo»- 14\t13\t.519\t3/ Boston.12\t13\t480\t4/i Boltimore.7\t17\t292\t9 SECTION CENTRALE Clevelofld.18\t7\t,720\t\u2014 Chitogo.13\t10\t.565\t4 Detroit.12\t14\t462\t6/ Konsos City\u2014.10\t13\t435\t7 | Minnesoto.10\t15\t400 SECTION OUEST Texas.14\t12\t.538\t\u2014 Anaheim___________________ 12\t14\t462\t2 Seattle- 12\t14\t462\t2 Oakland.12\t15\t444\t2/i Lundi, 3 mai Cleveland 10 Texas 4 Oakland 12 Boston 11,10 manches Chicago 8 Anaheim 1 Toronto 16 Seattle 10 Tampa Bay 14 Detroit 6 Kansas City 9 New York 3 Mardi, 4 mai Chicago à Baltimore Kansas City à Tampa Bay I Oakland à Toronto Anaheim à Detroit New York au Minnesota Mercredi, 5 mai Texas à Boston, 19h05.I Chicago à Baltimore, 19h05.Kansas City à Tampa Bay, 19h05.Oakland à Toronto, 19h05 Seattle à Cleveland, 19h05 ] Anaheim à Detroit, 19h05.New York au Minnesota, 20h05.Jeudi, 6 mai Kansas City à Tampa Bay, 12h35.I New York au Minnesota, 13h15.Chicago à Baltimore, 15h05.Texas à Boston, 19h05.Oakland à Toronto, 19h05.Seattle à Cleveland, 19h05.Anaheim à Detroit, 19h05.Vendredi, 7 mai Anaheim à Boston, 19h05.Texas à Toronto, 19h05.Tampa Bay à Cleveland, 19h05.Baltimore a Detroit, 19h05.Seattle à New York, 19h35 | Oakland à Chicago, 20h05.Kansas City au Minnesota, 20h05.Samedi, 8 mai Anaheim à Boston, 13h05 Tampa Bay à Cleveland, 13h05.Baltimore a Detroit, 13h05 Seattle à New York, 13h35 Texas à Toronto, 16h05.Oakland à Chicago, 19h05.Kansas City au Minnesota, 20h05.Dimanche, 9 mai Anaheim à Boston, 13h05.Tampa Bay à Cleveland, 13h05.Baltimore a Detroit, 13h05.Seattle à New York, 13h35.Oakland à Chicago, 14h05.Kansas City au Minnesota, 14h05.Texas à Toronto, 20h05.Triples \u2014 Jeter, New York, 4, OHerman, Boston, 4, Lofton, Cleveland, 3, Daubach, Boston, 2; Dye, Kansas City, 2; Cairo, Tampa Bay, 2, RSanchez, Kansas City, 2, Thome, Cleveland, 2; McLemore, Texas, 2.Circuits \u2014 SGreen, Toronto, 10; Canseco, Tampa Bay, 10; Griffey Jr, Seattle, 9; DaBell, Seattle, 8, CDelgado, foronto, 8; MRamirez, Cleveland, 8; Stevens, Texas, 8.Buts volés \u2014 TGoodwin, Texas, 13; Stewart, Toronto, 12; Encarnacion, Detroit, 8, Lofton, Cleveland, 8; Offerman, Boston, 7; Beltran, Kansas City, 6; Febles, Kansas City, 6 Lanceurs (4 decisions) \u2014 Mathews, Oak land, 4-0, 1.000, 1 32, Cone, New York, 4-0, 1 000, .82, PMartmez, Boston, 5-1, .833, 2.06, Snyder, Chicago, 4-1, 800, 1.64; Mussina, Baltimore, 4-1, 800, 4.75, DWells, Toronto, 4-1, .800, 6,39, 7 à égalité à 750.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 61; OHernan-dez, New York, 38, Sele, Texas, 33, Burba, Cleveland, 33; Moyer, Seattle, 30, Colon, Cleveland, 28; Rosaao, Kansas City, 27, Cone, New York, 27.Victoires protégées \u2014 RHernandez, Tampa Bay, 9; Wetteland, Texas, 9, Howry, Chicago, 7; MRivera, New York, 7, MJackson, Cleve-land, 7; Taylor, Oakland, 6, Mesa, Seattle, 6 LANCEURS PRÉVUS | LIGUE NATIONALE San Diego (Spencer 0-3) à Philadelphie (Byrd 2-\t2), 13h05 Milwaukee (Karl 2-1) à Floride (Meadows 3-2), 13h05 St.Louis (Bottenfield 4-0) à Atlanta (Smoltz 4-0), 13h10 Colorado (Astacio 1-3) à Chicago (Mulholland [ 2-0), 14h20 Los Angeles (Perez 1-3) à Montreal (Vazquez 1-1), 19h05 San Francisco (Estes 2-2) à Pittsburgh (Schou rek 1-2), 19h05 Arizona (R.Johnson 2-1) à Cincinnati (Avery 1-2), 19h05 Houston (Bergman 1-1) à New York (Jones 3-\t0), 19h35 LIGUE AMERICAINE Texas (Helling 2-3) à Boston (Rapp 1-1) 19h05 Chicago (Navarro 1-2) à Baltimore (Erickson | 0-5), 19h05 Kansas City (Witasick 0-1) à Tampa Bay (Ru-pe 0-0), 19h05 Oakland (Rogers 0-2) à Toronto (Escobar 2-0) 19h05 Seattle (Fassero 0-3) à Cleveland (Burba 2-0) 19h05 Anaheim (Sparks 0-3) à Detroit (Weaver 3-1), 19h05 New York (Pettitte 0-1) à Minnesota (Hawkins 1-4), 20h05 Louisville a Indianapolis Norfolk à Ottawa Richmond à Rochester Buffalo à Scranton Wilkes-Barre Columbus à Toledo HOCKEY SÉRIES ÉLIMINATOIRES Quarts de finale d\u2019association Quatre de sept ASSOCIATION DE L EST NEW JERSEY VS PITTSBURGH Dimanche.2 mai Pittsburgh 3, New Jersey 2 (P) (Série égale 3-3) Mardi, 4 mai Pittsburgh au New Jersey OTTAWA VS BUFFALO (BuHalo gagne la série 4-0) CAROLINE VS BOSTON (Boston gagne la série 4-2) TORONTO VS PHILADELPHIE (Toronto gagne la série 4-2) ASSOCIATION DE L'OUEST DALLAS VS EDMONTON (Dallas gagne la série 4-0) COLORADO VS SAN JOSE Samedi, 1er mai [ Colorado 6 San José 2 (Colorado mène 3-2) Lundi, 3 mai Colorado 3 San José 2 (P) (Colorado gagne la série 4-2) DETROIT VS ANAHEIM (Detroit gagne la série 4-0) PHOENIX VS ST.LOUIS Dimanche, 2 mai St Louis 5 Phoenix 3 (Série égale 3-3) Mardi.4 mai St.Louis à Phoenix c LES MENEURS LNH Joueur.RENDEMENT DES EXPOS Joueur Andrews Shone Barrett Mike Cabrera Orlando Cox Dorron Fullmer Brad.Partie d\u2019hier, non comprise AU BATON AB P CS PP CC BV Mo».1 .267 45\t5\t12\t5 80\t11\t27\t14\t3\t0\t.338 94 13 26\t4\t20 .277 12\t0\t2\t1\t0\t0\t.167 ,\t 63\t4\t15\t7\t2\t1\t238 Guerrero Vladimir.93\t17\t25\t19\t4\t0\t.269 Guerrero Wilton.76\t8\t17\t6\t0\t3\t.224 Martinez Mann».83\t12\t21 Merced Orlando Morderai Mike.Mouton James.4\t0\t6 .253 M 1 4\t3\t1\t0 .286 -\t17\t1\t3\t2\t0\t0\t.176 .\t14\t4\t6\t2\t0\t0\t.429 .\t56\t9\t17\t13\t3\t0\t304 .\t88\t12\t27\t10\t4\t0\t.307 .\t75\t11\t23\t16\t5\t0\t.307 AU MONTICULE _\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRBMPM .0\t2\t0 15.0\t11 10 2 40 .\t2\t0\t0\t30.2\t12\t23\t4.40 .\t0\t0\t0\t7.1\t2\t3\t9.81 .\t0\t0\t0\t1.2\t3\t121.60 .\t2\t3\t0\t40.1\t11\t30\t3.57 .\t0\t1\t0\t8 1\t5\t5\t3.25 0\t0\t0 5.0\t3\t4 9.00 Vidro Jase.White Rondell.Widger Chris.Joueur A»ola Bobby.I Batista Miguel Bennett Shayne Dehort Ritk.Hermonson Dustin [ Kline Steve____ ModduxMike.Moto Guillermo.Ô Ô Ô Ï.Ô 0\t2 0.00 Sokir, Col.] Fleur», Col ., *- P,0L Modnnis, StL.Straka, Pgh I Forsberg, Col.___ I Yzermon, Del.Drake, Phi.Hejduk, Col.Young, StL.Turgeon, StL.Holik.NJ Norton, SJ.Sheppard, Car.Shonohon, Det.Bourque.Bas.| Fedorov, Det,.1 Fera, Buf.I Allison, Bos.Lidstrom, Del .Coder, Bos.Domphousse, SJ.I McKay, NJ.Sykora, NJ.Rirci, SJ.I Vorodo, Buf.Lemieux, Col., Thornton, Bos.Miller, Pgh.Berord, for.Titov, Pgh.Parties d\u2019hier non comprises - B P LES MENEURS LIGUE AMÉRICAINE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur-MJ\tAB\tPM\tCS\tMo».Thomas ChW.\t23\t75\t12\t28\t.373 Lofton Cle.\t25\t103\t22\t38\t369 Jeter NYY- 24\t93\t22\t34\t366 Knoblauch NYY.\t24\t91\t22\t33\t363 TFemondez Tor.\t25\t94\t18\t33\t.351 MiSweene» KC.\t19\t69\t15\t24\t348 Salmon Ana .26\t95\t18\t33\t.347 Stewari Tor-\t26\t107\t24\t37\t346 CDavis NYY.\t24\t84\t21\t29\t345 MoOok.25\t76\t14\t26\t342 Points \u2014 CDelgado, Toronto, 27; TPhillips, Oakland, 25; Stewart, Toronto, 24, SGreen, Toronto, 24, RAIomar, Cleveland, 24, Glaus, Anaheim, 22; Jeter, New York, 22, MRamirez, Cleveland, 22, Lofton, Cleveland, 22; Knoblauch, New York.22 Points produits - MRamirez, Cleveland, 34; \u201e Jo, Toronto, 27; SGreen, Toronto, 25; Salmon, Anaheim, 25; JaGiambi, Oakland, 24, Griffey Jr, Seattle, 24, MOrdonez, Chicago, 23 Coups sûrs \u2014 Lofton, Cleveland, 38; Stewart, Toronto, 37; SGreen, Toronto, 37; MRamirez, Cleveland, 36; OHerman, Boston, 35; Velarde, Anaheim, 35, Jeter, New York, 34 Doubles \u2014 Glaus, Anaheim, 14, Greer, Texas, 12; OHerman, Boston, 12, Mientkie wicz, Minnesota, 10, SGreen, Toronto, 10, TFernandez, Toronto, 10, Higgmson, Detroit, 9; RAIomar, Cleveland, 9 Povono Corl Smart J.D.Telford Anthony Thurmon Mike.Urbina Ugueth Vozquez Javier.0\t4\t0\t23.0\t13\t16\t7.83 0\t0\t0\t14.1\t8\t4\t3.14 0\t1\t0\t16.2\t9\t10\t378 0\t2 0 13.0\t8 710.38 2\t3\t3\t13 0\t5\t16\t4.85 1\t1\t0\t28.1\t6\t22\t4 45 LIGUE INTERNATIONALE 3 Parties d\u2019hier non comprises SECTION NORD Equipe- G\tP\tMo».\tDiH Scranton Phillies).\t15\t9\t.625\t\u2014 Syracuse (Blue Joys)-\t13\t11\t.542\t2 Ottowo (Expos).12\t12\t.500\t3 Powtucket (Red Sox).\t11\t13\t458\t4 Rochester (Orioles).\t11\t14\t440\t4/i BuHolo (Indioits).9\t14\t391\t5/j SECTION OUEST Columbus (Yankees).\t15\t8\t.652\t\u2014 Indianapolis (Reds).\t11\t13\t458\t4/i Toledo mgers).10\t14\t.417\t5/> Louisville (Brewers).\t8\t17\t320\t8 SECTION SUD i (Devil \u2018 Norfolk (Mets) Charlotte (White Sox).\t11\t11\t.500\t3/ Richmond (Braves).11\t14\t440\t5 Lundi, 3 mai Richmond 7 Rochester 0 Ottawa 4 Sorfolk 2 Durham 7 Syracuse 6 Columbus 3 Louisville 2 Charlotte 10 Pawtucket 9,10 manches Mardi, 4 mai Pawtucket à Charlotte Syracuse à Durham FINALE Quatre de sept ACADIE-BATHURST VS HULL Dimanche.2 mai Acadie Bathurst 3, Hull 2 (p) (Acadie Bathurst mène 3-2) Mercredi, 5 mai Acadie-Bathurst à Hull I Vendredi, 7 mai x-Hull à Acadie-Bathurst, 19h30 I x-si nécessaire If LES MENEURS LHJMQ Durham (Devil Rays).\t15\t8 652 14\t8 636 'h Partie d\u2019hier non comprise Joueur-M|\tB Benoit, Mothieu But.\t21 Rvder, Michoel Hul_____ 1 Aoid, Romzi Bot.Girard, Jonathan Bot.Johnston, Marty Hul .21 Fischer, Jiri Hul.21 Louzon, Ryan Hul.\t21 Spodoforo, Paul Hul.\t20 Richards, Brad Rim.\t11 Bouchard, More Bat.19 Boucher, Brock Hul.\t21 Perricone, Eric She.\t13 Pinoul, Eric She.\t13 Plante, Philippe Bat.,\t21 I Choufnard, Eric Due.\t13 9\t12 4 9\t11 7 4 P Pts 20\t19\t39 21\t18\t16\t34 21\t13\t19\t32 21\t13\t18\t31 9\t14\t23 6\t17\t23 3\t20\t23 8\t14\t22 21 17\t21 20 7- 8 10 13 20 16 20 LIGUE AMÉRICAINE \\ DEUXIEME TOUR Quatre de sept ASSOCIATION DE L EST SAINT-JEAN C FREDERICTON Mercredi.5 mai Saint-Jean à Fredericton, 19h30 Vendredi.7 mai Saint Jean à Fredericton, 19h30.I Dimanche, 9 mai Fredericton à Saint Jean, 18h | Mercredi.12 mai Fredericton à Saint-Jean, 19h.PROVIDENCE C.HARTFORD Mercredi, 5 mai Hartford à Providence, 19h05.Vendredi.7 mai Hartford à Providence, 19h05.Samedi, 8 mai Providence à Hartford, 19h35.Lundi.10 mai Providence à Hartford, 19h05.ASSOCIATION DE L OUEST ROCHESTER C.HAMILTON Mercredi, 5 mai Hamilton à Rochester, 19h35.| Vendredi.7 mai Hamilton à Rochester, 19h35.Samedi, 8 mai Rochester à Hamilton, 19h30.| Mardi.11 mai Rochester à Hamilton, 19h30.3 Pts 12 11 9 CHICAGO C MANITOBA (Chicago gagne la série 3-0) x \u2014 si nécessaire.CHAMPIONNATS MONDIAUX Parties d\u2019hier non comprises GROUPE A t\t:\t cquipe.\tP V 0\tN\tp\tC\tPts Canada\t\t2 2 0\t0\t7\t4\t4 Slovaquie\t_.\t2 1 1\t0\t9\t7\t2 Norvège\t\t\t\t2 1 1\t0\t7\t6\t2 Italie\t\t2 B 2 GROUPE B\t0\ti\t12\t0 Suisse\t\t\t1\t1 fl\t0\tS\t3\t2 Suede\t\t\t\t1 1 0\t0\t4\t1\t2 Frante\t\t\t1 0 1\t0\t1\t4\t0 Lettonie\t\t1 0 1 GROUPE C\t0\t3\t5\t0 Rep tchèque\t\t\t2 2 0\t0\t19\t2\t4 E.-U\t\t2 2 0\t0\t12\t3\t4 Autriche\t\t\t2 0 2\t0\t2\t12\t0 Japan\t\t\t2 0 2 GROUPE D\t0\t3\t19\t0 Finlande\t\t1 1 0\t0\t3\t1\t2 1 Biélorussie\t\t1 0 0\t1\t2\t2\t Russie\t\t1 0 0\t1\t2\t2\t1 Ukraine_________ Dimanche.2 mai Biélorussie 2 Russie 2 Finlande 3 Ukraine 1 Suisse 5 Lettonie 3 Suède 4 France 1 Lundi.3 mai République tchèque 7 Japon 4 Slovaquie 7 Italie 4 E.-U.5 Autriche 2 Canada 4 Norvège 2 Mardi, 4 mai Lettonie c.France Russie c Ukraine Suède c Suisse Finlande c Biélorussie Mercredi, 5 mai République tchèque c.E.-U., lOh Canada c.Italie, lOh.Japon c Autriche, 14h.Norvège c Slovaquie, 14h Jeudi.6 mai Suisse c.France, lOh.Ukraine c Biélorussie.lOh.' Suède c, Lettonie, 14h, Russie c Finlande, 14h.Vendredi, 7 mai 10 10\t13 0 ueuui ueuxieine luur [ Mercredi.12 mai Demi-finales Jeudi.13 mai Demi finales Vendredi.15 mai Médaille de bronze.lOh.Finale en deux matchs I Vendredi, 14h Samedi, lOh LES MENEURS Parties d\u2019hier non comprises Vybomy, Rép.t.Hlowx, Rép.I.Ruonsk», Rép.I.Pnxhozko L, Rép I U|Kk, Rép.t.Donolo E, E.-U_______ Koberle F., Rép.t.Savoge, Can__________ Patera, Rép.t.Bartolone, Ha_______ Quintal, Can_________ Coloun, Rép.t.Donc, SJo.Smolintei, E.-U______ Kolnik.Slo Pnxhozko M., Rép I.| Topatigh, Ito.Ciger.Slo.PoWy.Sla.Hotso.Slo.PHILADELPHIE C.KENTUCKY Mercredi.5 mai Kentucky à Philadelphie, 19h05 | Vendredi, 7 mai Kentucky à Philadelphie, 19h05.Dimanche.9 mai Philadelphie au Kentucky, 14h.Mardi, 11 mai | Philadelphie au Kentucky, 19h.LIGUE INTERNATIONALE | SÉRIES ÉLIMINATOIRES Demi-finales d'Association Trois de cinq ASSOCIATION DE L EST DETROIT C.INDIANAPOLIS Lundi.3 mai Detroit 3 Indianapolis 2, (Detroit gagne la série 3-1 ) ORLANDO C.MICHIGAN (Orlando gagne la série 3-0) ASSOCIATION DE L'OUEST HOUSTON C.LONG BEACH Dimanche.2 mai Long Beach 5 Houston 1 | (Long Beach mène 2-1 ) Mardi.4 mai Houston à Long Beach, 19h30 Jeudi, 6 mai x-Long Beach à Houston, 19h.BASKET-BALL C ASSOCIATION NATIONALE ASSOCIATION DE L EST SECTION ATLANTIQUE Eqwipe\t\tV\tD\tMo»\tDH ¦ Miami\t\t\t 32\t16\t667\t\t i Orlando\t\t 32\t17\t.653\t14 x-Philodelphie\t\t27\t21\t563\t5 x-New York.\t\t 26\t23\t531\t6/, Boston\t\t\t 19\t30\t388\t13/, Washington._\t18\t31\t367\t14/, New Jersey\t\t\t 15\t34\t306\t17/, \tSECTION CENTRALE\t\t\t x Indiana\t\t\t 32\t17\t653\t\t i-AHonlo\t\t\t 30\t18\t625\t1/ x Detroit\t\t\t 29\t20\t592\t3 x Milwaukee\t\t 27\t21\t563\t4/, Charlotte\t\t\t 24\t24\t500\t714 n\ti\u2014j uevewna\t\t\t 22\t26\t458\t9/, Toronto\t\t\t 22\t26\t458\t9/, Chuogo\t\t\t 13\t36\t.265\t19 x-Utok_______ i Son Antonio i Houston____ ; Minnesoto Dallas_______ I Denver_______ SECTION MIDWEST - 36\t13 -35 -29 - 25 - 19 ______________14 Vancouver.y-Portland .x LA.Lakers x-Pboenix______ i-Socromento Seattle.Golden State .LA.Clippers.13 19 23 30 35 - 8\t41 SECTION PACIFIQUE 35\t13 .735 729 604 521 388 286 163 .729 .612 531 531 479 429 x-assuré d'une place dans les séries y-champion de section Lundi.3 mai Washington 113 New Jersey 102 I New York 95 Boston 88 Detroit 115 Chicago 71 Sacramento 112 Denver 104 Golden State 91 Vancouver 83 I LA Lakers 115 Dallas 102 Mardi, 4 mai ! Atlanta à Miami Philadelphie à Charlotte Cleveland en Indiana Toronto à Milwaukee Minnesota à Houston L A.Clippers en Utah San Antonio à Portland Dallas à Seattle 'h 6/ KM 17 22 78 514 914 914 12 14/, 26 SOCCER LIGUE NATIONALE DE SOCCER PROFESSIONNELLE FINALE Trois de cinq Lundi 3 mai Cleveland 20 St.Louis 9 (Cleveland mène 1-0) Mercredi 5 mai St.Louis à Cleveland, 19h35 Vendredi 7 mai Cleveland à St.Louis, 20h35 Samedi 8 mai x Cleveland a St.Louis, 20h35 Vendredi 15 mai x-St Louis à Cleveland, 19h35.1 x-si nécessaire D Encore plus d'argent pour les pilotes à l'Autodrome Granby cette saison Les quatre cyclindres font leur entrée; premier programme de courses vendredi GRANBY Une bourse totale de 559 000 $ sera à l\u2019enjeu pour la 14e saison de l\u2019Autodrome Granby, qui débutera vendredi avec un programme régulier où les voitures de la classe modifiée participeront à une finale de 50 tours.La dernière saison avant l\u2019an 2(KK) pour la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowie offrira non seulement beaucoup d\u2019argent mais verra aussi l\u2019apparition d\u2019une toute nouvelle catégorie: les 4 cylindres.«Si nous avons de la belle température, ce sera assurément une excellence saison, explique le promoteur Bob Catien, qui a fait des demandes précises au patron du Dieu Soleil.J\u2019ai été surpris de la réponse des gens lors de notre journée portes ouvertes, dimanche dernier.Il y avait 63 équipes de course et plus de 3(XK) amateurs sont passés faire un tour».Le promoteur a expliqué que l\u2019Autodrome avait placé un programme supplémentaire à son horaire, passant à 21 soirées de course.Il a aussi noté que la bourse d\u2019un programme régulier a été augmentée de 1200 $ cette saison, passant à 17 835 $.Au niveau du calendrier, la piste granbyenne offrira encore cette saison des programmes populaires comme trois visites des «sprint cars», le 14e Molson International (mardi 13 juillet) et le 200 tours Carquest le 18 septembre, avec plus de 65 (KX) $ en bourse.1^ 12e édition du Défi-vision est également prévue le 18 juin.Les responsables de l\u2019événement, dont André Boissonneault qui se charge de réunir les voitures, croient qu\u2019ils enverront sur la piste pas moins de 34 automobiles conduites par des aveugles.Cette course-spectacle se déroule au profit de la Fondation Mira, qui dresse des chiens-guide.Gros ou petit bloc?La question est dans l\u2019air depuis que les dirigeants de l\u2019Autodrome Granby ont annoncé aux pilotes de la division modifiée, l\u2019an dernier, que 1999 pourrait être la dernière saison où les moteurs de 454 p.c.(gros, bloc) seront acceptés pour ensuite céder la place aux 358 p.c.(petit bloc).Pour le moment, les deux moteurs se partagent la place.«La décision n\u2019est pas prise et elle ne sera pas annoncée avant la fin du mois de juin, souligne Bob Catien.Nous avions dit que les gros blocs seraient acceptés au moins en 1999 mais ça ne veut pas dire qu\u2019ils ne seront pas acceptés en l\u2019an 2000».L'Autodrome Granby entreprend vendredi sa 14e saison.La direction de la piste de la rue Cowie a tenu sa conférence de presse, hier, à laquelle ont évidemment assisté Claude Dubois, représentant Molson, le pilote Robert Ranger dont on voit ici la voiture, et Bob Catien, promoteur à l'Autodrome Granby.photo Alain Dion De toutes façons, les gros blocs n\u2019iront pas plus loin que la saison 2001.Ces moteurs puissants fonctionnent à l\u2019essence avec plomb, ce qui sera défendu à partir du mois de décembre 2001.Donc, au mieux, les gros blocs pourraient survivre trois saisons.On en saura davantage dans deux mois.Le directeur des courses, Lud-ger Lahaie, a parlé des modifications au niveau des catégories, qui se limitent à quelques changements.«La nouvelle catégorie 4 cylindres répond à une demande, dit-il.Nous pourrons identifier la relève et donner le goût des courses aux plus jeunes, qui gradueront ensuite dans d\u2019autres classes.Il y avait huit voitures dimanche dernier et on en attend entre 15 et 20 en saison.La classe récent modèle aura droit à un aileron et les modifiés seront un peu plus esthétiques».Plusieurs pilotes de la classe sportsman ont gradué chez les modifiés, si bien qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une classe en danger.A Granby, on pense qu\u2019une quinzaine de pilotes se feront la lutte.Quelques nouvelles brèves: les programmes de course débuteront à 19h45 cette saison; une voiture Sunfire sera tirée au hasard en fin de saison parmi tous les amateurs qui assisteront aux courses en 1999; l\u2019estrade principale a été couverte de résine de verre pour un meilleur confort; les dirigeants de l\u2019Autodrome Granby tentent d\u2019obtenir une bande FM qui permettrait aux amateurs de suivre les commentaires par le biais d\u2019un baladeur; l\u2019entrée est gratuite pour les étudiants de 17 ans et moins à l\u2019Autodrome pendant le mois de mai.Steve Poirier croit posséder les éléments pour s'imposer GRANBY ¦ f ai connu une bonne mm I saison en 1998 en ter-minant en deuxième place au classement des pilotes modifiés à l\u2019Autodrome Granby et premier à l\u2019Autodrome Drummond.Mais je vise un peu mieux cette saison».Avec ce commentaire, il n\u2019est pas tellement compliqué de comprendre le genre de saison que Steve Poirier entend connaître en 1999 sur la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowie.Le pilote de 27 ans habitant St-Mathieu de Beloeil a suivi l\u2019Américain Dave Camara de 63 points au classement, l\u2019an passé.Plusieurs amateurs sont prêts à parier qu\u2019il deviendra le premier Québécois à remporter le championnat de la classe modifiée depuis Luke Plante en 1995.«Dave Camara méritait son championnat l\u2019an passé mais l\u2019écart de 63 points ne représente pas vraiment ma saison.J\u2019étais aussi rapide que lui et j\u2019ai même été premier au classement un bout de temps.Il me manquait seulement un petit quelque chose.Avec mon équipe, on a travaillé la fiabilité de l\u2019auto, on a amélioré le moteur et la suspension.Avec un Steve Poirier, ici accompagné de Bob Catien, sera à surveiller chez les modifiés cette saison.\tphoto Alain Dion meilleur budget, j\u2019aurai aussi plus de pneus neufs», commente Poirier.Loin de vouloir s\u2019auto-procla-mer champion, .Steve Poirier croit tout de même que Dave Camara sera encore un rival important cette année.«Je préfère avoir de la compétition, dit-il.Je m\u2019attends à ce que Dave Camara vienne défendre son titre.En cours de saison, s\u2019il voit qu\u2019il ne se dirige pas vers le cham- pionnat, il viendra peut-être moins souvent.Mais je m\u2019attends aussi à ce que Marco Potvin soit à surveiller avec sa nouvelle équipe».Marco Potvin et Luke Plante, deux Sorelois, feront partie de l\u2019équipe des frères Daoust de Beauharnois.Potvin aura un gros bloc.Plante un petit (358 p.c.), mais les deux pourront avoir l\u2019autre modèle pour les courses importantes.L\u2019équipe de Marcel Lamer, de Granby, misera sur Alain Boisvert et Mario Clair fait le saut chez les modifiés cette saison.L\u2019équipe X-Tend du duo Desjardins-Faille fait un retour cette année avec Richard Chauvin au volant.Il ne faudrait pas négliger d\u2019autres pilotes, comme Robert Ranger, Claude Brouillard, Hugues Mercier, David Hébert, Mario Lajoie et quelques autres.Chez les modifiés 358, il y aura de la compétition entre le champion Leon Gonyo et plusieurs autres, dont Clément Therrien, Éric Sundborg, Martin Hébert, Jacques Poulin, Cari Labonté, Robin David, François Lareau, Réal Lafran-ce et possiblement Gerry Patenau-de.Louis Bouthillier et Alain Mathieu seront les têtes d\u2019affiche en sportsman alors que plusieurs jeunes pilotes animeront la classe récent modèle, dont Daniel Bélanger, Stéphane Michaud et Jocelyn Roy.Les pilotes des classes tourisme et 4 cylindres tenteront aussi de se mettre en évidence.Xk en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 Girard devra faire son deuil de Duhamel GRANBY L# entraîneur des Guerriers juniors de Granby, Benoit Girard, n\u2019aura finalement pas de décision douloureuse à prendre concernant ses joueurs de 21 ans.Le meilleur lanceur de la Ligue de baseball junior AA de l\u2019Estrie en 1998, Pascal Duhamel, a averti son pilote qu\u2019il ne sera pas disponible cette saison.Duhamel, un artilleur gaucher qui avait présenté une fiche de sept victoires contre aucune défaite l\u2019an passé, en plus de main tenir la meilleure moyenne du circuit (inférieure à 2,00), ne sera pas de retour parce qu\u2019il s\u2019est trouvé un emploi de soir à l\u2019extérieur de la région.Quatre joueurs de 21 ans étaient à l\u2019entraînement avec les Guerriers juniors alors que le règlement n'en permet que trois.Girard aurait eu à trancher la question, ce qu\u2019il n\u2019a plus à faire: le lanceur Martin Jacques, le voltigeur Albert Vincent et le joueur d\u2019avant-champ Pascal Chagnon resteront avec l\u2019équipe, qui débutera la saison régulière dimanche soir, à 19h, en recevant les Dauphins de Sherbrooke au stade Napoléon-Fontaine.«I^i perte de Pascal Duhamel est importante en raison des succès qu'il avait connus l\u2019an passé mais aussi parce que je ne compte plus aucun lanceur gau cher dans l\u2019équipe.Pascal n\u2019aurait été disponible que pour une dizaine de nos 31 parties», souligne Girard.Avec le départ de Duhamel, les Guerriers ne comptent plus que sur deux partants avec beaucoup d\u2019expérience: Yannick Parent et Martin Jacques.«Pour le moment, c\u2019est un comité de trois lanceurs qui agira comme notre troisième partant.Colin Côté a un peu d\u2019expérience; il a eu quelques départs au cours des deux dernières saisons.Mathieu Monty et Larry God dard sont deux lanceurs qui arrivent du midget.Je vais confier le travail de releveur à une autre recrue, David Champeau», note Girard.Six recrues ont mérité une place avec l\u2019équipe.Outre Champeau, Goddard et Monty, il y a Jonathan Duval, David Goyette et Brad Guilbault.Les Guerriers juniors ont tenu une séance d\u2019entraînement, hier soir, principalement pour raffiner leur jeu défensif.Il est possible qu\u2019une dernière séance avant le début de la saison ait lieu samedi.Enfin, mentionnons que les Guerriers ont disputé un match pré-saison contre St-Jean, match qui s\u2019est terminé avec un pointa ge de 9-9 en sept manches.Dans une première manche de six points, Albert Vincent a cogné un circuit de deux points et Jona than Duval a réussi un double bon pour trois points.Boxe: l'or pour Harvey et Denault aux Gants d'argent GRANBY Garry Harvey et Michael Denault ont dignement représenté le Club de boxe des Loisirs de Granby en fin de semaine à Québec.En fait, on ne peut rien reprocher à Harvey et Denault, qui ont tous les deux remporté l\u2019or dans leur catégorie respective aux Gants d\u2019argent, l\u2019équivalent des championnats provinciaux pour les boxeurs qui comptent 10 combats et moins.«Ça a été un bien beau weekend de boxe», a dit, sourire aux lèvres, l\u2019entraîneur Joël Turgeon.Harvey, 16 ans, se battait chez les 156 livres (juvéniles), une catégorie où il n\u2019y avait que deux boxeurs inscrits.En finale (!), il a vaincu Sébastien Drapeau, d\u2019Abitibi, par arrêt de l\u2019arbitre au deuxième round.«Garry a connu un premier round difficile, mais il s\u2019est vite ressaisi et il a imposé son rythme au deuxième assaut, a expliqué Turgeon.Avant de mettre un terme au combat, l\u2019arbitre avait d\u2019ail- ÈU35Ï859 SUPER GAU 6* Ai W*» J RI 111 Les boxeurs Garry Harvey, à gauche, Michael Denault, ont fait belle figure au Gants d argent à Québec, en fin de semaine, étant tous deux couronnés champions de leur catégorie respective.De quoi rendre bien fier leur entraîneur Joël Turgeon, au centre.\tphoto Richard Chagnon leurs déjà donné un compte de La fiche de Harvey est mainte-huit à Drapeau.»\tnant de quatre victoires et trois dé- faites.Quant à Michael Denault qui, incidemment, est un cousin de Harvey, il a disposé de Martin Du-til, de Québec, par décison des juges (19-7) en demi-finale avant de triompher de Yves-André Dupont, de Shawinigan, par abandon au deuxième round en grande finale.À noter que Denault, 13 ans, n\u2019avait disputé qu\u2019un seul combat (une défaite contre un bonhomme de 18 ans) avant de se présenter à Québec en fin de semaine.«Michael est un jeune avec beaucoup de potentiel, a repris Joël Turgeon.Il a une bonne tête de boxe, il est habile et il frappe fort.Il a impressionné bien du monde à Québec.» Turgeon pense maintenant aux Liants dorés, qui seront présentés à Trois-Rivières dans quelques semaines.La présence de Jacques-Elie Bien-Aimé, médaillé d\u2019argent aux Jeux du Canada, est déjà confirmée, alors que Turgeon analysera si celles de Harvey et de Denault, compte tenu de leur inexpérience, est de mise.Du renfort pour l'équipe canadienne HAMAR, Norvège Presse canadienne ike Johnston était redevenu un homme heureux hier.L\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne au championnat mondial de hockey a appris que Cory Stillman n\u2019irait pas aux funérailles de Steve Chiasson, que la blessure d\u2019Eric Dazé n\u2019était pas aussi sérieuse qu\u2019on ne l\u2019avait craint et que les attaquants Jeff Friesen et Patrick Marleau, des Sharks de San José, avaient accepté de rejoindre le club.Johnston pourrait obtenir du nouveau renfort.Ix directeur gé- néral de l\u2019équipe canadienne, Bryan Murray a invité le joueur de centre Keith Primeau.«Ca, vous pouvez le dire, je suis heureux, a déclaré Johnston.Ce sont vraiment de bonnes nouvelles.» Murray, qui est arrivé en Norvège, a aussi discuté avec Rod Brind\u2019Amour mais le joueur des Flyers de Philadelphie a rejeté l\u2019invitation en prétextant une blessure au genou.Le Canada, comme plusieurs autres formations du tournoi, attendait la fin du premier tour éliminatoire de la LNH pour compléter ses troupes.Stillman songeait à revenir au pays pour assister aux funérailles de son copain Chiasson, décédé lundi dans un accident de la circulation mais il a changé d\u2019avis.L\u2019épouse de Stillman, Mara, est d\u2019ailleurs arrivée en Norvège.«C\u2019est une bonne chose pour Cory que son épouse soit venue le rejoindre ici, a raconté Johnston.Son retour au pays aurait entraîné de sérieuses répercussions.» Dazé ratera le dernier match du Canada en tour préliminaire, contre l\u2019Italie, mais il devrait être de retour au jeu dès vendredi.Des examens médicaux ont révélé que les ligaments et le cartilage du genou n\u2019étaient pas été touchés.Quant à Friesen, il ajoutera du mordant à l\u2019attaque de la formation canadienne, lui qui a inscrit 22 buts et 35 passes cette saison.«Jeff possède plusieurs qualités, a affirmé Johnston.C\u2019est un marqueur naturel, un marchand de vitesse qui a déjà vécu l\u2019expérience du hockey international.» Deux buts de Yashin Par ailleurs, Alexei Yashin a marqué deux buts pour mener la Russie vers une victoire de 4-1 contre l\u2019Ukraine.La Lettonie a disposé de la France par la marque de 8-5.La Suède a accédé au prochain tour en rossant la Suisse, 6-1.La Finlande a imité la Suède en défaisant la Biélorussie, 4-1.Tout un accueil pour l'équipe cubaine LA HAVANE Associated Press Le président Fidel Castro, resplendissant, et des milliers de personnes en liesse ont réservé un accueil triomphal à\" l\u2019équipe de baseball cubaine à son retour au pays, hier, au lendemain de son éclatante victoire de 12-6 aux dépens des Orioles de Baltimore.«Ce fut réellement un événe- ment historique», a lancé Castro au cours d\u2019un long discours prononcé à l\u2019Université de La Havane.Dans son allocution de plus de trois heures, Castro a blâmé les agents de joueurs qui tentent de convaincre les athlètes cubains de quitter le pays et il a attaqué la culture sportive américaine basée sur l\u2019argent.Mais il n\u2019a pas parlé de la défection de Rigoberto Herrera, membre de la délégation de 3(X) Cubains présente à Baltimore lundi, qui a demandé Tasilc politique aux Etats-Unis hier matin, comme Ta fait savoir la police américaine.Deux autres Cubains pourraient avoir demandé Taile politique, a-t-on précisé, mais le Service d\u2019immigration s\u2019est refusé à tout commentaire sur le sujet.A l\u2019aéroport plus tôt, le ieader cubain avait personnellement félicité le joueur étoile Omar Linares et l\u2019arbitre cubain Cesar Valdes, qui a maîtrisé un manifestant anti-Castro qui s\u2019est amené sur le terrain avec une bannière politique durant le match.Cuba a vaincu les Orioles 12-6 même si ses joueurs utilisent des bâtons de bois que depuis quelques mois à peine, eux qui étaient habitués de frapper avec des bâtons d\u2019aluminium.Le 28 mars, les Orioles avaient défait les Cubains 3-2 en H manches à La Havane._________________________________ i Pavano relance les Expos Victoire de 2-1 sur les Dodgers Richard Milo MONTREAL Presse canadienne Le lanceur des Expos portait le no 45 et c\u2019était bel et bien Cari Pavano.En chair et en os.Il fallait le voir pour le croire! Méconnaissable, Cari Pavano (1-4) a remporté sa première victoire en six départs.Devant 5846 personnes, les Expos ont retrouvé le chemin de la victoire en battant les Dodgers de Los Angeles 2-1.Ils n\u2019ont remporté qu\u2019une deuxième victoire à leurs 12 derniers matchs.A domicile, ils ont porté leur fiche à 4-14.Agressif dès le début du match, Pavano n\u2019a effectué que sept lancers à la première.Il n\u2019a donné que quatre coups sûrs et aucun but sur balles en sept manches et un tiers.Pavano a effectué 100 lancers, 69 prises.Il a enregistré six retraits au bâton.Jose Vizcaino, joueur de deuxième but des Dodgers de Los Angeles, tombe sur Chris Widger, des Expos, après l'avoir retiré sur un double-jeu.photo Presse canadienne \u2022a On aurait dit le Pavano de l\u2019an produit par un circuit de Todd passé quand il avait impressionné Hundley, à la septième, à ses débuts dans les ligues majeu- Ismae| Vaktez (3-1) a travaillé res contre Curt Schilling.\tpendant six manches.Il a donné Le seul point des Dodgers a été sept coups sûrs, trois buts sur bal- Les Devils éliminés Jaromir Jagr récolte deux aides dans le gain de 4-2 des Penguins EAST RUTHERFORD, New Jersey Presse canadienne Les Penguins de Pittsburgh ont complété la vague de surprises du premier tour des séries éliminatoires dans l\u2019Association Est en écartant de leur chemin les Devils du New Jersey, qu\u2019ils ont vaincus 4-2, hier.Les Penguins, vainqueurs de la série 4-3 après s\u2019être qualifiés aux séries grâce à leur huitième position dans l\u2019association, affronteront maintenant les Maple Leafs de Toronto en demi-finale d\u2019association.Dans l\u2019autre série, les Bruins de Boston se mesureront aux Sabres de Buffalo.Les Devils, les Sénateurs d\u2019Ottawa et les Hurricanes de la Caroline, les trois premières équipes au classement de l\u2019association, ont toutes perdu dès le tour initial.German Titov, Alexei Kovalev, Jan Hrdina et Martin Straka, en plus de deux passes, ont obtenu les filets des Penguins.Jason Arnott et Dave Andreychuk ont assuré la réplique des Devils, qui subissent une autre élimination hâtive en séries.Le courage de Jagr On se rappellera de cette série le courageux retour au jeu de Jaromir Jagr dans le sixième match.Incommodé par une blessure à l\u2019aine qui lui a fait rater quatre matchs, ¦ Là Le gardien Martin Brodeur, des Devils, allonge la jambe et bloque le tir de Jan Hrdina des Penguins.le meilleur pointeur de la LNH a relancé les Penguins, dimanche, en inscrivant les buts égalisateur en fin de troisième période et victorieux en prolongation.Hier, le talentueux Tchèque a amassé deux aides dans le match décisif.Jagr a fait en sorte que la saison de hockey se poursuive à Pittsburgh et il est grandement responsable de cette autre élitnina-tipn hâtive des Devjls en séries.photo Associated Press Au cours des trois dernières années, les Devils ont dominé l\u2019association en saison régulière.Les Penguins, dont l\u2019avenir pourrait être connu devant la cour de faillite américaine le mois prochain, ont porté le coup assommoir vers la fin du deuxième vingt en marquant deux fois en l\u2019espace dç 2;39, les et deux points.Les deux points des Expos ont été inscrits à la quatrième.Vladimir Guerrero, dont la moyenne était tombée à .269, a lancé l\u2019attaque avec un circuit en solo.Orlando Cabrera a réussi un double au champ droit pour produire le deuxième point.A sa première présence au bâton, Guerrero avait frappé un ballon au champ gauche sur le premier lancer.Cette fois-ci, il avait un compte d\u2019une balle et aucune prise.Il a expédié la balle dans les estrades du champ gauche pour réussir son cinquième circuit.Dans la première moitié de la quatrième, Guerrero avait raté une belle chance d\u2019amorcer un double-jeu après avoir capté un ballon de Raul Mondesi.Rendu au deuxième but, Gary Sheffield aurait été une proie facile.Guerrero a échappé la balle en la prenant pour la remettre au premier but.Pavano a cédé le monticule à Steve Kline quand Devon White a volé le deuxième but sur le retrait au bâton d\u2019Adrian Beltre.Jacob Brumfield a été retiré au bâton et Ugueth Urbina s\u2019est présenté pour faire face à Mark Grudzielanek.Il l\u2019a retiré à la suite d\u2019un ballon au champ droit.En une manche et un tiers, Urbina n\u2019a rien donné.Il a inscrit son quatrième sauvetage.Villeneuve libre de quitter BAR LONDRES Presse canadienne Craig Pollock affirme qu\u2019il ne blâmerait pas Jacques Villeneuve s\u2019il voulait quitter son équipe de formule un BAR-Supertec.Villeneuve n\u2019a pu compléter une seule course cette saison et n\u2019a même pas pris le départ de la dernière, à Imola, en raison d\u2019un problème d\u2019embrayage.Pollock a ajouté qu\u2019il ne s\u2019opposerait pâs à un éventuel départ de son ami.«Je suis certain que Jacques ne voudra pas rester si on ne lui fournit pas une bonne voiture», a déclaré Pollock à un journal britannique.«Et je ne pourrais pas le blâmer.Pourquoi resterait-il?C\u2019est un grand pilote et il doit considérer sa carrière personnelle.» Pollock qualifie «d\u2019infernale» sa première saison à la tête de BAR.«Les couteaux ont volé bas et je peux le comprendre.Les couteaux ne me dérangent pas, mais je n\u2019aime pas que l\u2019on rit de nous.C\u2019est ce qu\u2019on constate le long des puits et c\u2019est difficile à accepter.» 4 2 BASEBALL Ligue nationale Colorado 12 Chicago 13 San Diego 0 Philadelphie 3 Milwaukee 8 Floride 1 San Francisco 7 Pittsburgh 4 Arizona 4 Cincinnati 6 Houston 6 New York 1 St.Louis 9 Atlanta 1 (9e) Ligue américaine Chicago 5 Baltimore 5 (10e) Kansas City 5 Tampa Bay 3 Oakland 13 Toronto 4 Anaheim 1 Detroit 3 New York 3 Minnesota 7 (7e) ¦ : ¦ ¦ Au petit écran Mercredi, 5 mai BASEBALL Ligue nationale Los Angeles à Montréal (RDS, I9h) Ligue américaine Oakland à Toronto (TSN, 19h) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 5 mai 1999 Bergère inclinable À l\u2019achat de 2 causeuses ou un sofa et une causeuse de marque Rodi Umite 1 par citent Consultez nos spéciaux dans la circulaire Voir détails en magasin ALEUR DE m TABLE 36 po x 48 po ext.eopo 6\tCHAISES 7\tmcx sour H SHO IIS tAM>l>»tXffl SOFA-UT Matelas à ressorts Ixtutufité' CENTRE INFORMATIQUE Bureau en «V» Huche de coin 2 huches range-disques compacts 23$ $ M.Luc Senay Comédien, animateur et fier porte-parole de MEUBLES GEMO 633 Dufferin Granby 372-5896 «mil * Sur toute la marchandise en magasin.Voir détails en magasin.Sujet à l\u2019approbation du service de crédit OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LÀ OU LE MEUBLE PREND VIE Finoncement sur place Cartes de crédit acceptées HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h L162712 "]