La voix de l'Est, 7 mai 1999, vendredi 7 mai 1999

[" / VENDREDI * IL LaVoixdel'Est (Taxes en sus) DÈS 11 H CE MATIN gw*.^ Ui* \"**9* LE FU N ST ARRIVÉ! photo Alain Dion Pilote de stock AUTODROME car à 15 ans \u2014page 29 ANGLOPHONES Alliance Québec est en crise \u2014page 2 SUTTON PASSAGE WTERDrr photo Alain Dion Une randonnée trop longue devient inquiétante \u2014page 5 BMP Manif d'appui de 1000 personnes organisée \u2014page 5 MÉTÉO Maximum \u2014page 25 Des odeurs nauséabondes incommodent les voisins de Ferti-Val \u2014page 3 photo Michel Saint-Jean y «ü L'AIDE AUDITIVE Le modèle illustré n'est pas couvert par le HA.M.Q.U62024 W W WW WW W WW W WW W iNttÉMUBM1 »tft pWÉiÉP mrtlritw SAMS FIAIS f| sa«s mm d*'agi n; séi « 'jaw ^«twrlft si'i\u2019 ^ .ftftftr.k A A A A.A.A.A.À A A.A.Â.A.Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se alisse confortablement dans f'oreille.Uiflammeli Associés Xfo, ixtttf.iwGwr.OnwtL wr-*m A CmwvitM «mmmmûMé fmHWumm 378-7337 iv.imn Sft '.'iéf i! ntt .*7 r'ecH- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 CM Une première en.950 ans! Québec en crise «Quel est le but d'un groupe de pression?» a demandé en conférence de presse M.Harold Chorney (à gauche), ex-président du conseil d'Alliance Québec.\tphoto Presse canadienne Visite du pape en terre orthodoxe Victor Simpson CITE DU VATICAN Associated Press Jean Paul 11 entame aujourd'hui une visite historique de trois jours en Roumanie, la première d'un pape dans ce pays et surtout la première dans un pays orthodoxe depuis le grand schisme de l\u2019Eglise en 1054.Le Vatican a souligné l'importance de ce déplacement.Cela n\u2019était pas arrivé depuis des «siècles» -plus de neuf exactement-, a souligné son porte-parole Joaquin Navarro-Valls.«Le terme galvaudé d»\u2019historique» s\u2019applique certainement ici».La Roumanie compte 22 millions d\u2019habitants, dont 87 % d\u2019orthodoxes et seulement 5 % de catholiques.Jean Paul II limitera sa visite à la capitale Bucarest et ne C'est de son père qu'Anny Schneider a hérité ce goût immodéré de la nature.Toute petite, quand elle vivait dans son petit village d'Alsace, elle connaissait déjà les plantes, «leur goût, leur odeur», mais pas encore leurs noms et leurs pouvoirs.L'auteu-re de Plantes sauvages médicinales, paru tout récemment aux Éditions de l'Homme, s'est bien rattrapée depuis.«J'herborise depuis toujours», explique-t-elle.À lire dans le cahier Week-end demain.se rendra donc pas en Transylvanie, région habitée par une forte minorité hongroise qui compose le gros des catholiques du pays.Il s\u2019agit d\u2019une concession du Saint-Siège aux autorités roumaines, qui craignaient qu'un tel déplacement n\u2019attise les sentiments ethniques et religieux.Nombreux fidèles attendus Malgré tout, des centaines de milliers de fidèles devraient affluer à Bucarest à bord notamment de vingt trains et de nombreux autocars spécialement affrétés.Un service d\u2019ordre de 3000 hommes assurera la sécurité du souverain pontife, qui arrivera à midi à l\u2019aéroport de Bucarest-Baneasa.Ce voyage s\u2019inscrit dans l\u2019action oecuménique du pape en faveur de la réconciliation du monde chrétien à l'approche du Grand Jubilé de l'an 2000.L\u2019Église «doit apprendre à respirer à nouveau avec ses deux poumons, celui d\u2019Orient et celui d\u2019Occident», estime Jean Paul IL Alliance Dix-huit administrateurs démissionnent pour marquer leur opposition à Johnson Jack Branswell MONTRÉAL Presse canadienne Dix-huit membres du conseil d\u2019administration d\u2019Alliance Québec ont démissionné, hier, pour marquer leur opposition au président Bill Johnson, dont ils dénoncent l\u2019approche intransigeante.Quatre autres personnes avaient déjà quitté le conseil du groupe de pression anglophone pour les mêmes raisons.Alors que les partisans de Bill Johnson favorise la ligne dure face au gouvernement québécois, la faction dissidente prêche la modération.«C\u2019est l\u2019implosion d\u2019Alliance Québec, a déclaré Constance Mid-dleton-Hope, l\u2019une des quatre démissionnaires de la première vague, qui s\u2019était présentée à la présidence contre M.Johnson.C\u2019est difficile de voir les anglophones divisés ainsi.» Communauté divisée Depuis sa courte victoire au référendum de 1995, la communauté anglophone est divisée quant aux meilleurs moyens à prendre pour défendre ses intérêts.Les deux factions se sont l\u2019une l\u2019autre insultées et accusées de tous les torts.Les dissidents ont reproché à M.Johnson de chercher la confrontation avec la communauté francophone, d\u2019agir sans finesse et de faire des coups d\u2019éclat.«Quel est le but d\u2019un groupe de pression a demandé en conférence de presse M.Harold Chorney, ex- président du conseil d'Alliance Québec.C\u2019est de faire pression auprès du gouvernement.Mais s\u2019il ne peut le faire, il n\u2019est pas très efficace.Ce n\u2019est pas un mouvement messianique.» Bill Johnson a pour sa part soutenu que ses opposants avaient préféré quitter immédiatement plutôt que d\u2019être évincés à la prochaine élection du conseil d\u2019administration.«Ils ont créé un mythe à propos de quelque chose de terrible qui se passe (au sein de l\u2019organisme) parce qu\u2019ils ne peuvent accepter que le pouvoir leur ait échappé», a dit M.Johnson, qui a remporté l\u2019an dernier la présidence d\u2019Alliance \u2022I ¦ Le Musée Juste pour rire ne fermera pas MONTRÉAL (PC)-N\u2019en déplaise à ses détracteurs, le Musée Juste pour rire (MJPR) ne fermera pas et ne changera même pas de vocation.L\u2019établissement du boulevard Saint-Laurent, à Montréal, a fourni deux preuves, hier.Québec par seulement quelques voix sur Mme Middleton-Hope.Groupe modéré La faction dissidente songe à créer un nouveau groupe de pression modéré.L\u2019un de ses membres a même laissé entendre que, compte tenu de la situation, le ministère.fédéral du Patrimoine pourrait bien cesser de financer Alliance Québec.Bill Johnson dit ne pas craindre les gestes que poseront les membres dissidents.«Ces gens ne peuvent rien organiser parce qu\u2019ils ne savent pas toucher le coeur et l\u2019âme de la population, a-t-il déclaré.de son acharnement humoristique.Le conseil d\u2019administration, réuni en matinée, a reçu un rapport sur le maintien en l\u2019état du musée et formé un groupe de travail de cinq membres qui devra, d\u2019ici septembre, proposer des avenues concrètes de développement en ce sens.Ensuite, peu avant midi, les administrateurs ont dévoilé un plan d\u2019expositions comiques en chantier pour les mois et les années à venir.UVoixdfFKst y\\j\tcp^xrncHBo t Le Labour remporte tes élections en Ecosse LONDRES (AP) - Le parti travailliste est en passe de devenir la première force du premier Parlement autonome élu hier par les électeurs écossais, selon un sondage de sortie des urnes de l\u2019institut ICM pour la BBC.Ce sondage donne 42% des voix au Labour pour le premier vote et 30% au Parti national écossais (SNP).Les Conservateurs recueillent 13% et les libéraux-démocrates 11%.Granby: les maisons se vendent plus cher PORTRAIT D\u2019UN\tHeUPeUX/ Sur le second vote, le Labour obtient 38%, le SNP 31%, les conservateurs 13% et les libéraux-démocrates 11%.\u2014 U Press* canadienne est saule autorisée a diffuser las in-Joumal du matin fondé en 1935 at quotidian depuis\tformations publiées dans La Vo« de I Est Courrier ds se- 1945 publié per La Von de l'Est.76, rue Ouflerm, Gran- JLA conde classe Enregistrement no 0679.by J2G 9L4 375-4555 et imprimé par La Tribune, dtvi-\tJ La Voix de I Est est membre du Conseil d* presse du Qué- sfcn de Les Journaux Trans^lenada (1996) Int\tbec Pierre Gobeil président et éditeur Pierre-Yvon Bégin\tValère Audy directeur de I information\téditorialiste Yvon Gauvin\tSylvain Denault\tJean-Nil Lapiante diTêcteui.hn&pc9t> et çaimnmlrabcH'.\tdirecteur de ta pubt/cùtè\tdirecteur du tirage Les voisins de Ferti-Val se plaignent des odeurs SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD ¦ e pars souvent de la ## I maison ces temps-ci, car je ne suis pas capable de rester.Ça sent trop fort.Ça sent les égouts.» 0 Les résidants du Petit rang Saint-Charles à Saint-Paul d\u2019Ab-botsford fulminent contre Ferti-Val, une entreprise spécialisée dans le recyclage des matières résiduelles en compost: une odeur nauséabonde se dégage d'une terre, autrefois une sablière, que la compagnie remet actuellement en agriculture.C\u2019est que pour y arriver, Ferti-Val utilise un mélange de résidus des usines de pâtes et papiers et de boues d\u2019usines de traitements des eaux usées et elle l\u2019épand depuis la semaine dernière sur le sol afin de l\u2019enrichir en matières organiques.«Je fais brûler des chandelles dans la maison pour faire partir l\u2019odeur et je tiens mes fenêtres fermées», lance, exaspérée, une voisine qui refuse de s\u2019identifier.«Je ne comprends pas que l\u2019Environnement tolère ça si près des maisons.», poursuit-elle sur le même ton.Mais si l\u2019odeur donne des haut-le-coeur aux résidants avoisinants et les oblige à tenir leurs fenêtres fermées depuis le chaud weekend, Ferti-Val a néanmoins obtenu un certificat d\u2019autorisation du ministère de l'Environnement et de la Faune (MEF) pour ces opérations.Pierre Robert, chef du service industriel du MEF en Montérégie, dit d\u2019ailleurs se rendre régulièrement sur place pour s\u2019assurer que tout est effectué selon les normes.«Le problème, ce sont les odeurs.C\u2019est évident que ça peut causer des nuisances, mais les voisins devraient être mis au courant des activités et de leur durée surtout», dit-il.\"1 Communication Pour sa part, le maire de Saint-Paul, Martial Gousy, ne cachait pas son impatience hier.«J\u2019ai très s\u2019installer dans un milieu rural, ils hâte que tout soit corrigé et le plus vite possible», laisse-t-il tomber.«Quand les Le calvaire achève.ST-PAUL-D'ABBOTSFORD L e calvaire des voisins Ferti-Val tire à sa fin.de Le président de l\u2019entreprise, Maurice Labbé, a assuré le ministère de l\u2019Environnement et de la Faune que les travaux de labourage devraient reprendre aujourd\u2019hui et réduire considérablement les odeurs.Du maïs ou du soya devrait être semé dès la semaine prochaine.Selon Pierre Robert, du MEF, le sol fraîchement recouvert de matières résiduelles aurait déjà dû être labouré, mais Ferti-Val a entreposé à cet endroit l\u2019hiver dernier des résidus de pâtes et papiers compressés.Résultat: lorsque les employés de Ferti-Val ont commencé à labourer, la machinerie n\u2019était pas assez puissante pour creuser des sillons.«Ça dure très peu de temps ces activités-là et j\u2019ose espérer que ça va se terminer le plus vite possible», affirme M.Robert.Ce dernier affirme également que les quantités de matières résiduelles épandues sur le sol sont rigoureusement calculées, de sorte qu\u2019il n\u2019y ait pas d\u2019excès et de risques pour l\u2019environnement.«Tout est qualibré pour ne pas mettre en péril la qualité de l\u2019eau et de l\u2019air», tient-il à assurer.Le chef du service industriel au MEF affirme que ce genre de revalorisation des sols n\u2019est pas encore très répandu.«En Montérégie, c\u2019est un des premiers projets de ce type-là», dit-il en ajoutant que ce genre d\u2019opération répond aux nouvelles orientations du MEF pour la réutilisation des matières résiduelles.1 s\u2019attendent à vivre avec des odeurs à certaines périodes de l\u2019année.Mais quand les agricul-gens viennent leurs épandent du purin.12 heures plus tard c\u2019est labouré», reprend-il.M.Gousy dit s\u2019être rendu au site de Ferti-Val vendredi dernier à la suite d\u2019une plainte d\u2019un résidant.«Ce n\u2019était pas sentable! Ce sont des odeurs qui ne sont pas acceptables pour la qualité de vie et de l\u2019environnement.» La municipalité a cependant peu de pouvoir à partir du moment où le ministère de l\u2019Environnement autorise ce genre d\u2019expérience, indique-t-il.Pierre Robert estime quant à lui qu\u2019il s\u2019agit «d\u2019un projet intéressant», mais qu\u2019il devrait être réalisé davantage en harmonie avec les résidants de la municipalité.«On souhaite qu\u2019ils (Ferti-Val) améliorent leur communication avec le milieu», dit-il d\u2019ailleurs.Ferti-Val utilise un mélange de résidus de pâtes et papiers et de boues usées des usines d épuration des eaux pour revaloriser le sol d une ancienne sablière en terre agricole.photos Michel Saint-Jean 76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 9L4 REDACTION\t375-4555 TELECOPIEUR\t777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10H00 PETITES ANNONCES 375-8888 Li^ndi à vendredi: 8HOO à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 Ensemble LAVEUSES ET SECHEUSES à partir de 6991 CLUB OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES Avantage Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 ___________________(angle St-Paul)_____________ SOMMAIRE PUBLICITÉ\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 TilRAGES Agenda Décès\t27 Jeux\t24 A ne pas répéter\t12-13 Petites annonces\t22 Météo\t25 Sports\t28 12\tQuotidiennes.684 32\tQuotidienne 4.8576 Extra.336549 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison « par camelot par motorisé s 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses ü Pensée du jour En se mettant au lit le soir, il ne faut jamais se poser des questions auxquelles on ne peut pas répondre.TAPIS Pit Lallier wmmnsiHzamm Vente * Installation 1054 Denison Est, Granbv 372-4440 GJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 Égout: le Canton de Granby dépose sa requête CANTON DE GRANBY Le Canton de Granby a maintenant produit sa requête en jugement déclaratoire concernant la portée de l\u2019entente con- LES CINEMAS CINÉ ENTREPRISE CINEMA FLEUR-DE-LYS 75 Rue ROBICHAUD, GRANBY INFO-HORAIRE: 776-6908 SEMAINE?AU 14 MAI1999 J rLA MATRICE (13+) KEANU REEVES SAM.ET DIM 12:45-3:45-7:00-9:35 VEN.ET LUN.AU JEU.: 7 00 - 9:35\t EXISTENZ v.f.(16+) JENNIFER JASON LEIGH SAMETDIM 1:15-3:15-5:15-7:15-9:15 VEN.ET LUN.AU JEU.: 7:15-9.15\t LA MOMIE ( ) BRENDAN FRASER SAM.F DIM 1:00- :4 00 - 7 00 - 9:35 VEN.ET LUN.AU JEU : 7:00-9:35\t LA VIE (G) EDDIE MURPHY SAM.F DIM .2:00 - 4.30 - 7:00 - 9:30 VEN.F LUN.AU jEU.: 7:00 - 9:30\t ALEGRIA (G) CIRQUE DU SOLEIL SAM F DIM.: 1:30 - 3:30 - 5:30 - 7:30 - 9:30 LVEN F LUN.AU JEU 7 30-9:30\t gîTTTT JUOE LAW WILLEM \"ijDAFOE Irtftteoberg RASER B R vi tH-THE MUMMY\u201d eXistenZ L wwwgnstenzjom (Version française) ^ un film DE FRANCO DRAGONE ( Version française www.ur()ueduvidœ(n wwwofg.coni saTOL\"^ (avant I8H) sauf jours fériés J clue avec la Ville en octobre 19% au sujet des égouts.Le Canton veut savoir si cette entente permettrait, entre autres choses, la desserte en égout d\u2019un lotissement propriété de la cie Les Bois Francs de Granby, laquelle est représentée par Joël Neault.L\u2019entreprise de M.Neault est corequérante dans le dossier.L\u2019affaire doit être entendue en cour supérieure le 19 mai et le juge qui en sera saisi - il pourrait s\u2019agir de Paul-Marcel Bellavance, a-t-on indiqué au greffe de la Cour - devra d\u2019abord déterminer si le tribu- nal a compétence pour trancher en pareille matière.Cette question est soulevée dans la requête par l\u2019avocat du Canton, Me Robert Jodoin, lequel croit que la cour supérieure a effectivement compétence, c\u2019est-à-dire le droit de juger cette affaire.Si le juge est aussi de cet avis, il abordera ensuite la fond de la question: est-ce que l\u2019entente de 1996 qui a coûté 900 ()(K) $ au Canton lui permet d\u2019acheminer à l\u2019usine d\u2019épuration de Granby des eaux usées qui seraient captées hors du bassin décrit dans ladite entente?Le Canton de Granby prétend que oui, étant donné qu\u2019il est bien loin d\u2019atteindre le débit de rejet que lui autorise l\u2019entente, soit 3438 mètres cubes.Selon le Canton, ses rejets ne sont actuellement que de 385 à 4(H) mètres par jour, ce qui représente seulement 11,63% du débit autorisé.Le hic, c\u2019est que selon l\u2019entente de 1996, ce débit a été calculé à partir d\u2019un plan directeur d\u2019égout sanitaire qui a été établi pour un secteur précis du canton, dont la rue Dufferin.Or, le projet de lotissement de M.Neault ne fait pas partie de ce bassin; son emplacement est délimité par les rues Milan, Fréchette, Anjou et Desjardins.Le Canton prétend que malgré le plan dont il est question dans l\u2019entente de 1996, il a le droit d\u2019utiliser les équipements mis en commun pour l\u2019acheminement et le traitement des eaux usées jusqu\u2019à l\u2019atteinte du débit maximal, et ce peu importe l\u2019endroit où ces eaux prennent leur source.CANTON DE GRANBY Qu\u2019ils le veuillent ou non, les résidants de la rue des Pins, dans le canton de Granby, devront bientôt déclarer un changement d\u2019adresse en raison d\u2019un autre changement, celui du nom de leur rue.Cette artère qui aboutit à la rue Principale a été rebaptisée «rue des Oliviers» par le conseil municipal.mercredi soir.Pourquoi?Parce qu\u2019il existe une autre rue des Pins dans la ville de Granby -c\u2019est une toute petite rue qui va de Court à Dufferin - et que ce dédoublement toponymique engendre une grande confusion dans le service postal.Comme les victimes de ce méli-mélo habitent toutes la rue des Pins du canton de Granby - on y retrouve 46 propriétés -, le problème a abouti à la municipalité.Le Canton a bien tenté de le refiler à la Ville, mais elle le lui a aussitôt renvoyé, a expliqué le maire Louis Choinière.Canton de Granby: la rue des Pins devient «des Oliviers» L\u2019Avenue des Pins du Canton.«La Ville ne veut pas faire de changement de nom parce que la première rue qui a été appelée L\u2019Avenue des Pins de Granby.photo Michel Saint-Jean \t «des Pins» se trouve sur son territoire.On n\u2019a pas le choix, c\u2019est nous qui devons agir», a-t-il dit.Des gens qui tenaient mordicus à ce que leur rue conserve son nom ont protesté, critiqué le sondage effectué par la municipalité, brandit une pétition: il n\u2019y avait rien faire.«On doit prendre une décision ce soir.La Ville attend après ça pour commander la nouvelle carte routière (des deux municipalités)», a indiqué M.Choinière.En fait, la décision était déjà toute prise.Il ne restait plus au conseil qu\u2019à désigner le nouveau nom parmi les quatre suggestions - des noms d\u2019arbres et d\u2019arbustes -qui avaient été soumises aux gens de la rue.Le maire Choinière aurait bien aimé la «rue du Chèvrefeuille», mais c\u2019est la «rue des Oliviers» qui a obtenu le plus de voix parmi les résidants.m Élection partielle au Canton le 29 août CANTON DE GRANBY - Les citoyens du canton de Granby seront appelés aux urnes le dimanche 29 août pour combler le siège de conseiller qu\u2019occupait Réjeanne P.Bernier, décédée la semaine dernière.Mme Bernier a été élue au siège no 6 aux élections municipales de novembre 1997.Comme la vacance survient à plus d\u2019un an des prochaines élections - clics auront lieu en novembre 2001 -, la loi veut que le poste soit comblé par une élection partielle dans les quatre mois qui suivent le moment où la vacance est constatée.Comme il n\u2019existe pas de districts électoraux au canton de Granby, les conseillers sont élus de la même façon que le maire, c\u2019est-à-dire au suffrage universel.L\u2019élection partielle aura donc toutes les caractéristiques d\u2019une élection générale.La période des mises en candidature sc déroulera du 2 juillet au 6 août.Le C.A.du REPAS enfin connu GRANBY Le Regroupement des personnes assistées sociales de la région de Granby vient de faire connaître les noms des membres de son conseil d\u2019administration, pourtant élus il y a deux semaines déjà.Le président est René Beau-din, le seul rescapé du précédent conseil d\u2019administration qui avait démissionné en bloc à la suite de divergence de vue avec les intervenants\" de l\u2019organisme.M.Beaudin ne partageait pas l\u2019opinion des ses collègues puisque, dans un laconique communiqué, il assure que le REPAS a toujours donné des services adéquats.«Les services offerts par notre organisme, l\u2019infor- mation, la sensibilisation et la formation auprès des personnes à faible revenu sur leurs droits et obligations, l\u2019accompagnement dqns leurs démarches pour faire valoir leurs droits et référer ces personnes dans leurs démarches vers l\u2019employabilité continueront d\u2019être offerts à la population de Granby et région comme il l\u2019a toujours été», écrit M.Beaudin.Les autres membres de l\u2019ancien C.A.estimaient pour leur part que le REPAS s\u2019éloignait de ce mandat.Les autres membres du C.A.du REPAS sont Jean-Pierre Lapointe, trésorier, Jules Plamondon, administrateur, Louis Lemieux, vice-président et Annette Fontaine, secrétaire.Id Rapid Ra 1 Rapid Rapi), id Rapid Ra, tapid Rapid Rapid Toutes garnies, végétariennes Iou pepperoni si mentionné _____ au téléphone Iavec cette annonce Rég:23$ Valide jusqu'au 31 mai 99 I RAPID PIZZERIA PIZZAS MOYENNES n 378-9031 îl 31 Évangéline Granby 372-3450 Face aux Galeries de Granby L160470 BMP soutenu par un coup d'éclat W00 personnes attendues devant l'hôpital mercredi ter notre bulletin et demander des justifiant la présence de représen- '\t'\tprécisions», indique Danièle Fré- tants de la Coalition au c.a.de ce COWANSVILLE La Coalition pour la promotion de l\u2019hôpital Brome-Mis-sisquoi-Perkins met le paquet pour forcer la Régie régionale à revenir sur sa décision et lui accorder le statut de centre de traumatologie secondaire.Une délégation de l\u2019hôpital sera présente, ce soir, au conseil d\u2019administration de la Régie régionale.«Le sujet n\u2019est pas à l\u2019ordre du jour, mais on veut profiter de la période de questions pour appor- Pour participer à la manif.COWANSVILLE - Un système d\u2019autobus a été mis en place afin de permettre aux résidants des municipalités desservies par l\u2019hôpital de participer à la manifestation d\u2019appui à BMP, mercredi matin.Les véhicules s\u2019arrêteront aux hôtels de ville des municipalités suivantes: Bedford (9h), Brigham (9h), Bromont (9h30), Frelighsburg (9h), Stanbridge East (9hl5), Sutton (9hl5)ct Waterloo (9hl5).Les lieux de ralliement diffèrent dans plusieurs municipalités: Adamsville (église Saint-Jean Ferrier, 9h30), Dunham (bibliothèque municipale, 9h2Ü), Farnham (centre communautaire, 9h25), Knowlton (centre communautaire, 9h30) et West Brome (Edward\u2019s Store, 9h40).Les gens qui désirent se rendre à la manifestation en autobus sont invités à contacter la Coalition au 263-8845 ou au 775-5300.chette, coordonnatrice de la Coalition.La Coalition est toujours sans nouvelle d\u2019une lettre qu\u2019elle a fait parvenir au président de la Régie régionale, le 26 avril, lui demandant de clarifier sa position dans le dossier de la traumatologie.Elle sollicitait également une rencontre.La conseil d\u2019administration de la Régie devait prendre une décision à cet égard à son conseil du 20 mai.Or, BMP a appris que la rencontre avait été reportée au 17 juin.«On ne veut pas attendre jusque-là», ajoute Mme Fréchette, En forêt depuis deux semaines, un randonneur sème l'inquiétude SUTTON Des recherches policières, d\u2019abord sommaires, ont grimpé d\u2019un cran, hier, en vue de retrouver un randonneur sexagénaire peut-être en mauvaise posture dans les Sentiers de l\u2019Estrie depuis.deux semaines! Le 23 avril, un résidant du Canton de Sutton a aperçu l\u2019homme descendant de voiture pour aller emprunter un sentier prenant embouchure dans le cul-de-sac du chemin de la Falaise.Le voisin n\u2019en a guère fait de cas.Or.10 jours plus tard, la voiture n\u2019avait toujours pas bougé.Mardi donc, la SQ Brome-Missisquoi a été alertée.Des patrouilleurs ont parcouru des segments du sentier, mardi et mercredi, en vain.Pour plusieurs raisons, on n\u2019a pas déclenché une opération Le 23 avril, un résidant du Canton de Sutton a aperçu l'homme descendant de voiture pour aller emprunter un sentier prenant embouchure dans le cul-de-sac du chemin de la Falaise.\tphoto Alain Dion ¦ i \u2022\t-r'W *\t' ; RMHNRHI ËÉIjlfÉ ¦ s - W-, ACCES LIMITE AUX MEMBRES ' Htfe i ~\t\u2018 SES de recherches usuelle.D\u2019abord, ce n\u2019est qu\u2019hier que la police a pu parler aux proches de l\u2019homme de 60 ans qui n\u2019avaient pas signalé sa disparition, eux aussi pour plusieurs raisons: ses seuls «proches», une ex-conjointe habitant le Grand Nord et une fille demeurant à Laval n\u2019entretiennent pas de relations étroites avec l\u2019homme depuis quelques années.Et puis celui-ci est un féru de randonnées en forêt.Elles affirment que le «disparu» peut aisément passer deux semaines dans la nature, avec un minimum de provisions, sans se retrouver en danger pour autant.Compte tenu de ces informations, le sergent Yves Massé refusait hier de prêter flanc à l\u2019inquiétude, mais en même temps, ne pouvait rester les bras croisés.Oui plus est, puisqu\u2019au-cune plainte officielle de disparition n\u2019a encore été déposée, on ne peut divulguer l\u2019identité du randonneur d\u2019origine française.Par ailleurs, le sentier emprunté par le résidant de Brossard, sans occupation connue et dont les voisins ne savent rien, fait partie d\u2019un vaste filet de sentiers, qui peuvent le mener jusqu\u2019à Richmond, d\u2019après une source policière.Hier midi, l\u2019hélicoptère de la SQ s\u2019est rendu dans le secteur, en reconnaissance.Aujourd'hui, si le temps le permet, un chien-pisteur se joindra aux recherches conduites par une unité spéciale de la SO de Montréal.soir.Une manifestation monstre Par ailleurs, la Coalition prépare une manifestation de solidarité monstre envers BMP mercredi à l()h, devant l'hôpital, alors que les résultats de la pétition seront dévoilés.Danièle Fréchette s\u2019attend à ce qu\u2019au moins 1 ()()() personnes y participent afin de donner un appui non-équivoque à BMP.La pétition sera ensuite acheminée à la ministre de la Santé, Pauline Marois ainsi qu'aux représentants de la Régie régionale, et aux députés des comtés Brome-Missisquoi et Iberville, Pierre Paradis et Jean-Paul Bergeron.Chevreuil sur la 10 La malencontreuse présence d'un chevreuil sur l\u2019autoroute 10, en pleine nuit hier, a failli avoir des conséquences tragiques.Peu après minuit, à la hauteur de la borne 52, trois véhicules se dirigeaient vers Sherbrooke quand le premier a mortellement heurté le quadrupède.Son conducteur ayant brusquement freiné, le suivant a embouti le premier et le troisième a plongé dans la bande centrale pour éviter les deux premiers ayant pris feu dès l'impact.Une seule personne a été légèrement blessée.Les pompiers de Saint-Césaire ont été appelés à éteindre les flammes tandis que les patrouilleurs de la SO Mon-térégie disposaient du constat.ROotRIU BENIGNI laVITA ANGLAIS Ven., sam .dim , lun , mar.mer et jeudi à 19 h Sam.et dim à 13 h Christina ricci ben affleck 200 'cigarettes ANGLAIS Ven., sam , dim., lun mar, mer et jeudi à 21 h Sam et dim.a 15 h rro\" 263-59 F» f=* I IM G 141 PriiKtpole Cowansville LES GALERIES GRANBY ¦¦¦¦¦¦¦ i ||,iii mm CINÉMA MARDI et MERCREDI (?00 SAMEDI et DIMANCHE OIINL./VIA'V-?HORAIRE: 378-7614 «el.TaüllWUaH AUBAINE -en soirée- O\t- en après-midi - GAGNANT 0E 3 OSCARS' MEILLEUR ACTEUR Roberto Benigni MEILLEUR FILM ÉTRANGER II* VIT San o 19 h 15 et 21 h 30 Sont et dim À 13 h 15, T5 It 30 19 l> 15 et 21h 3fl' SEAN CONNERY CATHERINE ZETA-JONES ¦P Traquenard VERSION FRANÇAISE DE1 ENTRAPMENT * Sent, à 19 h et 21 h 30 Son.el dim à 13 h, 15 h 30,19 h et 21 h 30 CERTAINES CHOSES MERITENT QU'ON LES ATTENDE, DREW BARRYMORE ENFIN, UN BAISER ! sem.à 19 h Sant, el dim.à 13 h et 19 h Shakespeare et Juliette -iv.(.de SHAKESPEARE IN LOVE ' G Sem à 21 h '/V-ï ' QGNANTyOM'MEILLEUR FILM l en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 Une nouvelle brochure lancée cette semaine loto-québec Tirage du 99-05-05 1 26 29 37 40 43 Numéro complémentaire: 38 GAGNANTS\tLOTS 6/6\t1 5/6+\t1 5/6\t176 4/6\t10 770 3/6\t216 675 2 312 874,90$ 693 862,40 $ 3153,90$ 98,80 $ 10,00$ Ventes totales: 15 094 444,00 $ Prochain gros lot (appr.): 2 200 000,00 $ ri-TrrriT-fJi- 2 5 Tirage du 99-05-05 8 14 34 GAGNANTS 6/6\t0 5/6+\t0 5/6\t33 4/6\t1 800 3/6\t29 744 BONI\t89 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500,00 $ 50,00 $ 5,00 $ 1 123,60 S Numéro complémentaire:\t33 Ventes totales: 614 923,00$ 11 13 18\t32 Cagnotte de 100 000 $ Tirage du 99-05-06 3\t8\t21\t22\t23 27\t30\t33\t36\t37 38\t41\t44\t50\t54 56\t58\t60\t67\t69 dlfeiHhuniii, Tirage du 99-05-06 3 684 4 8576 E|tra Tirage du 99-05-05 NUMÉRO: 327218 E|tra Tirage du 99-05-06 NUMERO: 336549 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste oflicielle, cette dernière a priorité.Brome-Missisquoi veut attirer plus de touristes COWANSVILLE Fini de s\u2019égarer dans les petites routes de la région de Brome-Missisquoi.Elles sont toutes indiquées dans la nouvelle brochure touristique lancée cette semaine par le Centre local de développement (CED) et les intervenants touristiques de la région.Le document contient de nombreuses cartes permettant aux visiteurs de se dépêtrer dans les coins les plus reculés de la région.«Les gens se les arrachent, même moi j\u2019en ai une dans ma voiture pour éviter de me perdre», mentionne l'agente de promotion du CED, Jacqueline Côté.Pour répondre à cette demande croissante, les concepteurs de la brochure ont fait grimper le tirage.11 est passé de 70 000 pour la première édition parue en 1997 à 125 000 pour la nouvelle version.Le nombre de pages a également aygmen-té du tiers par rapport à la version originale.«On veut accroître le nombre de touristes, mais on ne veut surtout pas qu'ils passent sans rien voir», soutient Jacqueline Côté.Près de la moitié des 24 pages contiennent donc des cartes sur lesquelles apparaissent les différentes attractions.La région de Brome-Missisquoi regorge d\u2019attraits et d\u2019activités, dont Festivart qui se tient à Frelighsburg.\tarchives La Voix de l'Est ï' A- J V T- isL v.\u2022«* .?n % v» * JV La nouvelle édition a coûté tout rvenants touristiques qui ont payé près de 50 000 $.La participation chacun 45 $ pour être nommés du CLD est de 26 000 $ et la diffé- dans la brochure, rence a été récolté auprès des inte- CLÔTURES et RAMPES VENTE - SERVICE - INSTALLATION 10e anniversaire Le plus grand choix de rampes et clôtures en région d&L meilieuM- psUx, cyiâce à acd/ie pxHuxuA d aduit! Clôture defer ornemental » Les clotures il* s« \u2022 v«v» vv>W ;v*v/a ^ Re-Source2000 ) Recouvrement de plancher extérieur Garantie limitée 20 ans avec choix de couleurs y Meilleure qualité y Meilleur service y Meilleure garantie y Meilleurs prix JyjjjjîlH ^uvv Garantie à vie* Autres choix de modèles en inventaire Vm&ï nmi- 'lencaïiilM.! ESTIMATION GRATUITE 89 Gatineau, Granby 777-3852 Nos produits sont garantis à vie par écrit.Trouvez meilleur prix ailleurs, nous égalerons leur offre à qualité égale.Pas de cachette.11 .'.\u2022' v GRATUIT* Achetez un Whopper au prix courant et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper Veuillez présenter ce coupon avant de commander.Ce bon n\u2019est valide avec aucune autre offre et n\u2019a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.Valable uniquement au Burger King suivant : 855, rue Principale, Granby Expiration : 31 mai 1999 * MC de Burger King corporation 1998 préfère BURGER KING L171001 Carrefour Métiers d\u2019Arts 20 % DE RABAIS* * Sur achat de moins de 100$ ni i\\/cdt toutes les fins UUVCn I DE SEMAINE \u2022 Fleurs \u2022 Décoration \u2022 Bois \u2022 Vêtements \u2022 Fer forgé \u2022 Art amérindien \u2022 Céramique ' LES 120, boul.Bromont, Bromont 534-1793 l VERRcmiNTTS L171066 P LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 Santé mentale: assez de couper dans le maigre.GRANBY Les directeurs des maisons d'hébergement en santé mentale en ont soupé du sous-financement des serv ices en Monté-régie.Les ressources insuffisantes confrontent les gens qui souffrent aux listes d\u2019attente et menacent la surv ie des organismes dont Le Passant, actuellement en situation précaire.Hier, profitant de la Semaine de la santé mentale, les responsables de cinq ressources communautaires ainsi que les directeurs du département de psychiatrie du Centre hospitalier de Granby et de l\u2019Office municipal d\u2019habitation de Granby ont dénoncé la situation.Les responsables des ressources d\u2019hébergement en ont assez de couper dans le maigre, sans espoir d'un redressement prochain.Québec investit 55,78$ per capita, par année, dans les services de santé mentale en Montérégie.C\u2019est presque deux fois moins que la moyenne provinciale de 102,39$.Les travailleurs souhaitaient que La survie d'organismes menacée par le manque d'argent leur calvaire allait bientôt se terminer avec l\u2019atteinte du déficit zéro et la promesse d\u2019investissements dans le secteur de la santé.Or, ils n\u2019ont toujours pas vu la couleur des nouveaux budgets.Alors que ces dernières années, Québec tentait de donner plus aux pauvres et moins aux riches afin d\u2019atteindre «l\u2019équité interrégionale», ce concept est disparu du discours.Ce qui est loin de rassurer les responsables des services.Assez c'est assez «On est rendus à se demander comment on doit s\u2019y prendre pour alerter la ministre.Comment on peut faire pour qu\u2019elle constate la pénurie, l\u2019urgence», souligne Yves Bélanger, gestionnaire des appartements supervisés.«On a vu les Mohawks ériger des barricades, des cochons sur la 20, le recours à la désobéissance civile, le gouvernement a réagi à ça», ajoute-t-il.«Malheureusement, les gens qui souffrent et qui se demandent comment faire pour survivre jusqu\u2019au lendemain, ce ne sont pas eux qui iront se battre», souligne le Dr André Delorme, directeur du département de psychiatrie au CHG.Car ils ont leur propre bataille à mener.Et la santé mentale n\u2019est pas facile à vendre, fait-il valoir.«Ça n\u2019a pas le sex appeal du patient qui attend un pontage cardiaque», ajou-te-t-il.«Dans la situation actuelle, on regrette le départ de Jean Rochon», lance Yves Bélanger.«Il était clair, précis.Maintenant, on ne sait pas où l\u2019on s\u2019en va.» «On a atteint le point de rupture» Danny Lamoureux, directeur de la maison Arc-en-Ciel, et Yves Bélanger, gestionnaire des appartements supervisés, en conférence de presse hier.photo Michel Saint-Jean GRANBY Au Passant, une maison d\u2019hébergement pour hommes en difficultés, les finances posent de grandes.difficultés.«On a un déficit accumulé.On fait des pieds et des mains pour ne pas aller dans la marge de crédit», indique son directeur Yves Long-pré.Et quand un organisme communautaire est en déficit, la faillite est proche, avoue-t-il.Pour éviter de mettre la clé dans la porte, l\u2019organisme a coupé, coupé.Et les services s\u2019en ressentent.«On a dû diminuer le temps d\u2019intervention.Avant il y avait un dg et un intervenant à temps plein.Maintenant il y a une personne qui fait les deux jobs», dit-il.«On a même dû couper dans les services de base», dit-il en donnant l\u2019exemple du «cook à mi-temps».Pour tenir le coup, Le Passant loue des locaux à d\u2019autres organismes communautaires, en espérant qu\u2019ils arriveront également à joindre les deux bouts.Et l\u2019organisme n\u2019est pas à part des autres.La maison Arc-en-Ciel, Transition pour Elles et la Halte-crise d\u2019Entr\u2019Elles sont fragiles eux aussi.«On a atteint le point de rupture.Je ne sais pas comment on va être capables de tolérer ça», résume Danny Lamoureux, directeur de la maison Arc-en-Ciel.En voulant éviter de pénaliser les patients, les travailleurs écopent.C\u2019est le cas à la Halte-Crise d\u2019Entr\u2019Elles ouverte en tout temps, sans budgets suffisants.«L\u2019intervenante responsable, ça fait 10 ans qu\u2019elle n\u2019a pas eu de va-« cances et au\u2019elle oeut être anoelée en tout temps», souligne la coordonnatrice par interim, Sophia Cotton.Elle est jointe sur son téléphone, puisque le téléavertisseur, trop cher, est disparu dans les compressions.Engorgé de toutes parts La pauvreté de ces organismes diminue les chances pour les gens qui ont vécu une dépression majeure ou un problème de santé mentale important, d\u2019avoir de l\u2019aide.Un soutien aui oeut leur éviter une nouvelle hospitalisation souvent perçue comme un échec.À la maison Arc-en-Ciel notamment, le programme de réinsertion a permis notamment à une personne qui a vécu pencfant sept ans dans une unité de psychiatrie d\u2019en sortir grâce à des services intensifs.Ça va faire cinq ans en octobre qu\u2019elle n\u2019est pas retournée à l\u2019hôpital», souligne le Dr André Delorme.Des succès semblables il y en a d\u2019autres, assure-t-il.m: mm %\ti.\u2022:\t\u2019\u2022*\u2022*'* t »?\u20227\tylX%t \u2022\u2022 »*\t>>»v * Des enseignants ont posté des travaux d'élèves non corrigés au gouvernement du Québec, hier, un moyen de pression symbolique pour mettre en place le principe de l'équité salariale.\tphoto Michel Saint-Jean Ils veulent obliger le gouvernement à respecter le principe d'équité salariale SAINT-PAUL D'ABBOTSFORD En fin d\u2019après-midi hier, une vingtaine d\u2019enseignants se sont rassemblés au bureau de poste de St-Paul d\u2019Abbotsford où ils ont déposé une série de travaux d\u2019élèves non corrigés au gouvernement du Québec.Cette action, menée un peu partout à travers le Québec, se veut un moyen de pression pour amener le gouvernement à respecter le principe d\u2019équité salariale pour les professeurs.«Une enquête dans la fonction publique, réalisée dans le cadre du projet de loi sur l\u2019équité salariale, démontre que notre charge de travail équivaut à 40 heures par semaine mais le président du conseil du trésor a déterminé arbitrairement que c\u2019était plutôt 35 heures.Nous voulons simplement que le gouvernement respecte les résultats de l\u2019enquête», explique Jacinthe Côté, présidente du syndicat des enseigriants du Haut-Richelieu.Si le gouvernement acceptait la demande des enseignants, il devrait débourser 700 millions mais selon Mme Côté, il faut remettre les choses en perspective.«D\u2019une part, l\u2019équité salariale a été réalisée pour tous dans la fonction publique sauf pour les enseignants.Depuis 1992, le gouvernement économise sur notre dos.D\u2019autre part, nous allons payer de l\u2019impôt sur ces revenus, nous allons dépenser et payer des taxes.Au total, c\u2019est la moitié du 700 millions qui retournera au gouvernement.» L\u2019envoi de travaux non corrigés à Québec constitue un geste symbolique qui veut démontrer que si les professeurs s\u2019en tenaient aux 35 heures fixées par le président du conseil du trésor, ceux-ci n\u2019auraient pas le temps d\u2019effectuer leur tâche correctement.«C\u2019est ce qui arriverait, nous n\u2019aurions pas le temps de tout corriger parce qu\u2019il ne faut pas oublier que nous avons aussi à préparer les cours, à suivre les élèves, à rencontrer les parents etc.Nous ne sommes pas des travailleurs à temps partiel et nous voulons être traités comme les autres employés de la fonction publique», affirme Jacinthe Côté.Les enseignants poursuivront leurs moyens de pression dès lundi alors qu\u2019il se rendront au bureau du député de St-Jean, Jean-Paul Bergeron, un ancien professeur lui-même, pour qu\u2019il remette une«eftre-au*président du conseil du trésor. V ro rrrn Ivtaurd rcfmfp r-TT(i?i 3e édition à Granby ______;________________ MEUBLES \u2022 ÉLECTROMÉNAGERS \u2022 ÉLECTRONIQUE \u2022 MATELAS DU 6 AU 16 mmm \t\t 'll -L\t\u2022¦.¦.\"' 1'.¦ *\u2022 \u2022 *î *\u2022\u2022.\t.-i-\t\u2022'.- \u2022« -.Z7(.\u2018 I\tr ''¦«\u2022*\u2022 r-*»\t\u2019>^- \u2019 ïW^P^.'iKg't\u2019v:* r æÿ,- ,\t\u2022\t^ y g .k sur toute la à prix régulier ¦routes n°s «ou^ons coUecW>2* i sont e rrWees 61 Robichaud Granby 776-6574 \t :T \u2022' ,*r?\t'\t* 1\t< ¦?'-\t\u2019 ^ \t\t\t1\u2014\t \t\t \t\t\tConrad\tRobichaud 1 \ttr i z\t\t\tpro^ v>\t\tBout\t\tBouchard L\t\t\tZoo\t|\t WÊÊKÊÊÊÊÊÊBim >\t, wmzm.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 üüCOLLATION ?LLTNOVA.TLON Très grand choix de couvre-lits et douillettes (Plus de 150 modèles en magasin) Plusieurs jetés en magasin REJEAN PARENT BALCONS \u2022 PATIOS \u2022 ESCALIERS^ 'TCnjxe Protégez vos balcons Ærmorl _\tpatios et escaliers UNE FOIS POUR TOUTES! Protection polyuréthane par pulvérisation Facile à nettoyer Surface antidérapante S'applique sur surfaces métalliques béton, fibre de verre ou bois Couleur au cl Ne fendille pe LES REVETEMENTS GM 322 St-Jean-Baptiste, Granby I Information, Cari Téfreqult : 378 * '\t^ u' ' ¦ Ëï -r : Les Constructions Pierre Raquette Résidentielle Commerciale Industrielle inc.Entrepreneur général Renovations de tous genres Toiture de bardeaux Revêtement extérieur Agent de portes et châssis s Michel Propriétaire Régie du bâtiment, licence 1475-3370-29 Accrédité APCHQ Maisons neuves Accrédité APCHQ Rénovations Bur.: (450) 469-4109 Rés.: (450) 469-1831 Cell.:(450) 777-8450 Téléc.: (450) 469-4109 Bur.: 1060 St-Paul, St-Césaire Rés.: 1261 St-Michel, St-Césaire SERVICE DE DECORATION À DOMICILE 372-6155 Conseillère sur place pour vous aider dans vos choix B\tDEPUIS 1968 MB\t(angle Paré) \u201e 255 York, Granby LU 372-6155 Pour un plus beau printemps : Nettoyage P.M.: c\u2019est clair et net! Efficace et professionnel, aucune comparaison possible! SPECIALITES: AUSSI UROENCC VN»-IU a.Nettoyage de ____________ tapis et mobilier \u2022 Nettoyage après sinistre Grand ménage \u2022 Protecteur antitaches Traitement antibactérien Fongicide Nettoyage à l'ultrason des stores (verticaux et horizontaux) weMMSM mi Ht ^befuui.f9 cuti, à oatie- i&uuce 45 Guy, Granby 375-1883 LOCATION MDR (1995) inc.fa MDR inc.MINI-EXCAVATRICE (Location à la journée ou à la semaine) LOCATION VENTE D\u2019OUTILUGE \u2022\tScie mécanique \u2022\tPerceuse \u2022\tMarteau pour plancher de bois franc \u2022\tSableuse \u2022\tEtc *\"* ., .10, rue Guy, Granby 378-2288 HORTICOL TECH Entrepreneur spécialisé \u2022\tAgencement floral \u2022\tDecor extérieur complet \u2022\tPavé uni \u2022\tMuret \u2022\tJardin d\u2019eau (cascade) \u2022\tTourbe \u2022\tGazon semé \u2022\tRéalisation et service de plans Ghislain Dion technicien diplômé en horticulture 16 ans d'expérience 181,9e Rang Est, Granby 378-6868 1: K t LL li 'Ll li K Li LL L N T A K L1=LL L162361 ^ÉvY \u2019Ji\u2019-V/ V*' Y»' %V 'Y\t%V Chretien accuse les K* 47 péquistes d'«emmerder les étrangers» Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Le premier ministre Jean Chrétien est sorti de ses gonds à la Chambre des communes hier en accusant les péquistes d\u2019«emmerder les étrangers» avec leurs récriminations contre Ottawa.Pressé de questions par le Bloc québécois, M.Chrétien s\u2019est emporté alors qu\u2019on lui reprochait d\u2019avoir tout fait pour s\u2019assurer que Lucien Bouchard ne rencontrerait pas le président mexicain Ernesto Zédillo au cours de la prochaine visite du premier ministre québécois dans le pays.«Ils ont une humiliation!», s\u2019est-il exclamé.«On sait que le plan du PO, a-t-il poursuivi, c\u2019est d\u2019essayer de se faire humilier pour essayer de gagner un référendum qu\u2019ils ne gagneront jamais s\u2019ils ont le courage de poser une question claire à la population du Québec.» «Pourquoi aller emmerder les étrangers et ne pas garder nos problèmes ici?» Controverse gonglée M.Chrétien soutient que cette controverse est gonflée inutilement puisque M.Zédillo sera absent de Mexico lors du passage de M.Bouchard à la mi-mai.Il dit en avoir été informé par le président Zédillo lui-même, la der- «On sait que le plan du PQ, c'est d\u2019essayer de se faire humilier pour essayer de gagner un référendum», a affirmé hier Jean Chrétien.photo Presse canadienne nière fois qu'il l\u2019a rencontré au mois d\u2019avril dernier.Le gouvernement québécois affirme qu\u2019Ottawa a donné des instructions explicites à l'ambassade canadienne à Mexico pour bloquer la rencontre.Le «mot» de M.Chrétien a déclenché tout un tohu-bohu à la Chambre des communes.Les insultes ont fusé entre bloquistes et libéraux et le président Gilbert Parent a dû interrompre la période des questions à plusieurs reprises.^BjæSjgaaej i premiers soins \u2022 Itelroval NatlGard ! sàcrtrer* Bètttent deS stocks eÀt jasqu* 3/,CSfnm) \u20184* 2K-l274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC IVERT À L\u2019ANNEE BRUNCH Tous les dimanches dell h30à14h30 Enfants Enfants |2à5ans 6à 12ans Adultes 0$\t075$ 486, 1re Rue, Richelieu (450) 658-6689 entérinées et adoptées par l\u2019ONU, et capables de garantir la réalisation des objectifs communs».«Les Russes sont montés à bord», s\u2019est réjouie la secrétaire d'État américaine Madeleine Albright.Même satisfaction, un peu plus prudente, à l'OTAN: son porte-parole Jamie Shea a jugé que la coopération avec la Russie «pouvait être un facteur très important».Ce renversement, désormais au grand jour, de la position de Moscou, ouvre en effet la porte à une pression accrue sur Slobodan Milosevic.Du côté de Belgrade, Ivica Da-cic a fait savoir que toute présence internationale au Kosovo ne pourrait être négociable qu\u2019entre la Yougoslavie et les Nations Unies.TERRASSEMENT TESSIER Je suis un paysagiste âgé de 22 ans et j\u2019aimerais tondre votre pelouse cet été À UN PRIX TRÈS COMPÉTITIF.J\u2019ai tout l\u2019équipement spécialisé pour bien faire mon travail.J\u2019ai 5 ANS D\u2019EXPÉRIENCE.Tâches que je peux accomplir : Déchaumage de pelouse\tFabrication de bassin d\u2019eau Entretien de la pelouse\tFabrication de cascade Coupe d\u2019arbres\tPavés unis Rocailles\tCoupe-haies LIVRAISON EN PETITE QUANTITÉ DE .-Vîfc 'i i- - - TV, terre noire, terre brune, sable, gravier, roches pour rocailles, etc.RÉSIDENTIEL \u2022 COMMERCIAL \u2022 INDUSTRIEL Téléphone : 378-3413 / Pagette : 770-6888 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Remerciez votre maman, en lui offrant.k >i 13 *\trf ^ppruïir'T ¦ w.IflrjF Douzaines de roses naturelles dans cello à 24\"$ Potées fleuries joliment présentées \"\u2018\u2022\u2019V fÿr Arrangements de fleurs séchées De tout SOUS un même toit! Les Folleries vous attendent ce dimanche 9 mai de 8 h à 17 h \t\t d\t\tIaJ QRgil a\t1 JB\tW Jollenieû.ENR.19 St-Charles Sud Granby 375-1960 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 375-8888 ou télécopieur 777-7221 DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H A 17H 3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 EROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VEHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NECROLOGIE - PRIERES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agréé 501 C422856 Pour un service à votre mesure le chou des gens ACHAT VENTE ÉCHANGE IMMEUBLE A REVENUS SUCCESSION Jluce.JlcAjeAsiieA-e 378-0469 J8L La Capctaie 502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE A GRANBY: COTTAGE 2 c.c., intérieur complètement rénové, sur terrain de 8,000 p.c., avec arbres matures, libre imm.73,000$ nég.360 0914 BUNGALOW A PALIER constr.91, 4 c.c., 2 s.de bain complètes, piscine hors-terre, cabanon, cours en asphalte, beaucoup d'accessoires, dans un secteur recherché.Faut voir.Agents s'abstenir S.V.P.375-2500 CANTON DE GRANBY, 532 Ferland, bungalow 1986, 4 pces + salle de détente vitrée avec SPA et foyer au propane, armoires chêne, pl.bois franc, syst.d'alarme, s-sol \u2019/» fini avec comb lente, grand terrain avec 2 remises, 105,000$ nég.Info ou pour une visite 375-9993 PAR LE PROPRIETAIRE.au 273 Laurent et 48 Bélair, Semi-detaché, 5\u2019/» pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.bain, 1 s.d'eau, s-sol, grand patio, li-bre 1er juin et 1er juillet.372-7738 #492- GRANBY : RENDEMENT 50 % SUR MISE DE FONDS ! 15 LOGIS + 2 LOCAUX COMMERCIAUX DANS LE COEUR DE GRANBY.N'HESITEZ PAS, C'EST VOTRE FONDS DE PENSION #672- GRANBY : PRÈS DE L'HÔPITAL, 4X3'/, PCES, BRIQUE, REVENUS 15,300$ HÂTEZ-VOUS, ILS SONT RARES #698- COWANSVILLE CENTRE-VILLE, TRIPLEX 1X6'/,, 2X3'/, PCES, RÉNOVÉ, AVEC SUPERBE TERRAIN IDEAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT #711- STE-CÉCILE TRIPLEX PRÈS DE L'ÉGLISE, 2X4\u2019/, ET 1X2\u2019/, PCES, RÉNOVÉ, EN EXCELLENTE CONDITION.PRIX 79,000$ #718- GRANBY : SECTEUR RECHERCHE, 14 LOGIS AVEC BÂTISSE COMMERCIALE DE 4,000 PICA ET 4 GARAGES LE MEILLEUR ACHAT ! LA CAPITALE, CLAUDE FOURNIER COURTIER COURTIER IMMOBILIER AGREE OU CURTIS SKINNER |450) 378-8461 501 PROPRIETES A VENDRE TRANSACTION IMMEUBLES DURIVAGE COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Suzanne L Durivage %eftl HwitoWfei apt.TRANS-ACJ10N iiiiiirniprimm P A R 1 0 U T AC 0 J C 6 ( C 1 ; Wi: mepfMV \u2022' «iJ'OWVf DI.MCJN IMI« tClUk JlWlCIi Di CGDf'AGl K 842, du Centenaire Farnham Jules Durivage : / ¦ .Bur.293-6095 / Téléc.293-6095 / Rés.293-7787 ____________________ 501-C423036 rr»0 PROPRIETES DUj désirées 506 MAISONS MOBILES A VENDRE RECHERCHONS MAISON avec garage, dans CANTON GRANBY: 18x52, moderne, rue et en-secteur Haute-Ville.Pour plus d'info : 375-2047\ttrée pavées, grandes galeries, remise.Faut ra\tvoir! 15 Dumoulin.777-4680 CM GAWELLT TU\\]DÏAU Voire maison c'est ma vie , depuis 19àl 378*7322 A JO 700 C422799 506 MAISONS MOBILES À VENDRE MAISON MOBILE 14X60', 4\u2019/, a Roxton Pond, sur son grand terrain.A vendre ou à louer, libre 1er juillet.Info: 375-1983 ou 777-6355.509 CH4LETS A VENDRE CHALET SITUÉ à la Pointe aux Fourches à St-Damase, bord de l'eau, endroit tranquille, grand terrain, avec piscine hors-terre, remise, 5\u2019/, pces, très propre, prix en bas de l'évaluation.375-4305 r4f| COMMERCES 3 I U A VENDRE 511 BATISSES COMMERCIALES AU 583, BOUL.BOIVIN À GRANBY, secteur très achalandé, 1,700 pi.ca., avec s-sol.AUSSI local au 99 bout Bouchard, 650 pi.ca.263-0919 Bertrand, 372-8021 Gaston.TERRAINS 3 I O À VENDRE ROUGEMONT : terrain prêt à construire, services, eau et aqueduc, 16,500 pi.ca., 27,800$ nég.450-460-3086 cons- .er ClaudeFourmer K Francine Legare Pour vendre ou acheter Ae sendee d abord et avant tout! 7jours / 7 378-4120 RÉ^MKK r-|^ TERRES ET FERMES g22 LOGIS A LOUER A VCNDRF EN REGION CANTON DE GRANBY: fermette, étable 30x80, garage et maison, 3 c.c., 55,000$.MARIECOURT fermette maison 6 c.c , grange, garage, possibilité de louer 25 arpents, 47,000$ STE-CHRISTINE, 180 arpents, maison neuve 4 c.c, etable avec permis pour 150 veaux MARIECOURT 100 arpents, étable, maison, érablière 3000 entailles.BENOIT DEGRADY.agent affilié, 450-777-0897, cil: 450-770-1428, Daniel Blaser ctr.378-8085 BROMONT 3i/2 - 4y2 531 APPARTEMENTS À LOUER A GRANBY 2'/r3'/1 MEUBLES MODERNES chauffé ou non, locker, eau chaude, s.de lavage, rue Elgin et St-Hubert.Grand 3\u2019/; style condo, dans siplex, près parc indus!., prix abordable.375-7735 S\u2019/i meublé, chauffé, éclairé, situé rue St-Ur-bain, libre imm., 375$ par mois.378-7574 SVi MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/mois, situé au 575 Duvernay.Tél : 777-6617 ou 531-3215 AAAAAAAAAAAAAA 3'/i, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 4'/2 meublé, rue Simonds Sud, 1er étage, libre immédiatement, 415$ par mois.Inf: 770-7059 ou 378-9587 AAAA 2'/i PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 315$/mois.Références exigées.776-7804 AU 330 SIMONDS SUD, S'/j meublé, aspirateur central, très propre, références demandées, 370$/mois.539-2067 ou 777-6821 CENTRE-VILLE, meu., chauff., écl., câble, Vh 295$-325$; 3'/,-4'4 395$-475$; de luxe 3% câble 370$ avec réf.cuis.lav-sécheuse 410$, tout meublé: 435$, si chauffé-éclairé: 495$ 378-4121 COIN LECLERC ET ST-HUBERT , 3'/;, eau chaude fournie, libre immédiatement ou pour juillet, immeuble paisible, idéal pour personne seule.777-8888 ou 539-0948 RUE GILL, GRAND 2\u2019A, avec chambre fermée, inst.laveuse-secheuse, libre 1er juillet, 260$/ mois, Inf : 378-1907 SECTEUR LAC BOIVIN 2 semi meublé, piscine ext., grand balcon à 395$/mois.Tél: 531-2987 ou 776-8456.\u2022 Près des centres commerciaux \u2022 Peints à neuf \u2022 Parc intégré \u2022 Piscine Bureau de location 9 Sherbrooke, Bromont Tous les jours de 11 h à 19 h 534-3629 f>32 C4?86l 533 LOGIS A LOUER A GRANBY ATELIER DE DEBOSSELAGE établi depuis 25 ans, bonne clientèle.Inf.450-372-3112 COMMERCE DE TAXI a vendre, avec 3 permis.Échange possible.Pour info : 534-4017 532 L0GI-AL0UER EN REGION MAISON MOBILE 14X60', 4'/; à Roxton Pond, sur son grand terrain, 400$/mois, libre 1er juil-let.Info: 375-1983 ou 777-6355.SAINT-CESAIRE, RUE NADEAU très grand 5Vi, bien éclairé, inst.lav.-séch., secteur paisible, stationnement double, très grand terrain, libre 1er juillet.Inf: 293-7553 533 \u2014 LOGIS A LOUER À GRANBY 0000000000000000000000000 V/2,2%\t4\u2019/2,5'/t Immédiatement ou 15 mai, juin, juillet Plusieurs modèles disponibles a Granby Certains, poss semi-meublés ou meublés 777-1323 0000000000 4'4-5'/?-3'/i, Galeries, aréna ou lac Boivin, beaux logis propres, bois franc, bonnes références exigées.375-1621 00\t4'A, libre juin, au 1er étage avant, situé 562 Fournier, immeuble très propre.375-5895 1er JUILLET: 5'/), 104 Pinard, au 3e, près polyvalente.4%, 451 Calixa-Lavallée.au 2e, chauffé, eau ch.fournie 4'/î au 443 Calixa-Lavallée.demi s-sol, chauffé, eau ch Près école St-André.Prix compétitifs.Bonnes références 378-3173 1er JUIN: 28 Alexandra, 1er étage, 3Vi très chaleureux, plancher bois franc, 375$/mois.777-0244 ou 372-1636 1\tMOIS GRATUIT, AVi dans un 12 logements, libre imm., pour personnes tranquilles, 398$/ mois, asp, central, au 363 Massé.777-0128 Z'/rA'/i semi' \" ou non, modernes Libres imm., juin, juillet, à partir de 395$.Différents modèles disponibles.Rues Fournier, Simonds et Laurent.372-2474 3% CHAUFFE, éclairé, eau chaude fournie, semi-meublé, et aussi 4'4 eau chaude fournie.372-4384 ou 375-4959 3'A HAUT DE TRIPLEX, 649 Caron, frais peint, porte-patio, balcon, cour très privée, escalier, locker int., 355$/mois.777-5727, rép.476A BOUL.BOIVIN 4'/?, 395$ par mois.Inf.: 372-8655 4% AU 332 MASSÉ pour juin ou |uillet,très propre et tranquille, remise int., armoires mélanine blanches, concierge, cadeau d'un lave-vaisselle, 395$/mois.Faut voir! Tél: 378-7283.7489 depuis 1995 378-4120 fmm RE/MAX Professionnel inc Courtier Immobilier agréé rn» VENTES 3/4 DE GARAGE 606 BATEAUX c/m SERVICES D4U OFFERTS VENTE DE GARAGE SAMEDI 8 MAI Plusieurs familles réunies Terrain érablière Martin 675, route 137 Sud, Ste-Cécile-de-Milton En cas de pluie, à l'intérieur Sac de golf, gaucher pour femme, lit d'eau, jouets, livres, bijoux, linge, bureaux etc.576 PEMANDE A ACHETER ACHÈTERAIS pédalo en bon état.Inf.450-539-5555 demandez Sandra.533 >r0GISAL0UER A GRANBY INFO: 777-9543 533 10GIS A LOUER A GRANBY DIVERS OUU ARTICLES 4Vj PRÈS PARC INDUSTRIEL au 185 St-Urbain, libre imm.372-7633 4Vi RUE LUSSIER près des Galeries, secteur très paisible, balcon, porte-patio, comptoir-lunch, 405$ par mois, juillet.372-4140 5V; au 195 bout.Fortin #6, Granby.Propre, lockers int./ ext., terrasse, dos à la piste cyclable, 455$/mois.Inf, Carmen Ruel, 450-795-6801 AAA - AU 369 BOUCHARD, SV, pces, 3e étage, 1er juillet.Bonnes références exigées.375-5538 AAA S'/t, style semi-détaché, dans un 4 logements, 3 c.c., bois franc au rez-de-chaussée, avec s-sol non fini, au 81-4 Drummond, 625$.777-0244,372-1636 AAAA- VA meublé ou non, libre imm.; 2'/j-3\u2019/;-4'/i-5'/i, juin, juillet, Rues Fournier et Si-monds.378-9587 ou 375-4397 AAAAAAAAAAAAAA 3Vï à 335$; 4\u2019/: à 350$; SV, à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3V2-4V2, boudoir imm., juin, juillet, à partir de 395$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav -sech dans 3V> secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AVE DU PARC 3\u2019/j, près de St-Antoine, endroit tranquille, espace attenante, pl.bois franc, armoires en chêne, porte-patio, câble fourni, libre 1er juillet.378-8642 BOISÉ-PARC INDUSTRIEL 1180 SIMONDS SUD GRAND 4'A, rez-de-chaussée, terrasse, 430$; grand SV,, 470$, inson., pl.béton.Info : 378-9737 ou 777-7204 DANS LE HAUT D'UN DUPLEX, 4\u2019/.+ chambre de rangement, situé rue Roy, endroit tranquil-le, libre 1er juillet, 465$/mois.378-1907 GRAND 3\u2019/;-365$ , haut de duplex, semi-meublé, secteur hôpital, libre 1er juillet, entièrement rénové, références demandées.776-1794 GRAND 7\u2019/., foyer, piscine creusée; cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle fournis.3'/: avec accès à la piscine.A voir! Paget.770-7477 GRANDS Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir! PRES PISTE CYCLABLE et PARC INDUSTRIEL 268 CYR, (Fernandel) 4Vi, rez-de-chaussée, p-patio, balcon 415$.inson., pl.béton.378-9737 ou 777-7204 RUE ST-VINCENT 3'/, au 2e, dans triplex, inst lav.-séch., galerie, porte-patio, libre 1er juillet pas d'animaux.378-6278 SECTEUR LAC BOIVIN 3V, semi meublé, 450$ 4/2 à 495$; 5/2 vue sur le lac à 575$, tout béton piscine ext., grand balcon.531-2987,776-8456 SPACIEUX 4\u2019/2 SUPER PROPRE, STYLE CON DO, aspirateur central, intercom, stationnement privé, près piste cyclable, à 5 min.du lac Boi vin.Idéal pour personne tranquille.Concierge sur place.Faites vite.Quelques logis seule ment.372-1367 536 MAISONS z A LOUER EN RÉGION 4 4 OUVERT4 4 LE SEUL FABRICANT EN REGION Articles en béton pour l'embellissement de votre propriété.ORNEMENTS DESROSIERS 36 Gareau.Roxton Pond Tél: 378-0522 Lun.au vendr: 9h à20h Sam etdim.:9hà17h (route 139 direction Roxton.1 re rue à gauche) IA GRANDE VENTE DE FERMETURE DE MEUBLES GRANBY ET MR FRIGO Cause: maladie sérieuse.Tout est à vendre.Faites nous dés offfres.Prix pour quantité.Exemple: frigo 100$; poêle 60$; etc.etc.Aussi meubles antiques, anciens, modernes et autres, etc.etc.Tant qu'il y en aura.A louer grand local, peut être louer en grande surface ou séparément selon vos besoins, 784-788 Dufferin, 1000 pieds plus haut que Station essence Olco, après feu de circulation, face Rôtisserie Granby.Ouvert 7 jours.Fermeture à la fin des inventaires ou BATEAU DE PÊCHE Tracker 17 pi., 1994, tout équipé, moteur Mercury 100 hp 1996, 13,000$ 450-295-2604 BATEAU GREW CRIS CRAFT 27 pi, 2 Mercrui-ser 165 HP, AFT Cabin, 2 chambres, toilette, équipement de navigation.776-6394,531-4033 BATEAU STARCRAFT 95 16.5 pi, moteur Mercury 40 HP PT, vivier électrique, toile de transport, 3 sieges pivotants, console, remor-que Starcraft, demande 8,000$.Tél: 243-1527.CANOT KAYAK ET KAYAK DE MER neufs et usagés, vente location, expédition.Contactez Horizon Aventure, pagette: (450) 360-8295 ou 360-8296.CATAMARAN à vendre, 18 pi., 1,500$ négocia-ble.Inf.: 372-8655 MOTEUR HONDA hors-bord, 15 hp, démarreur électr., 1989, pied court, avec hélice en plus, 1,400$ nég.469-0580 THOMPSON 23 PIEDS, AFT Cabin 1988, évaluation professionnel 22,500$, prix demandé 18,500$ tout équipé.378-6404 GRANDS ET LUXUEUX 414-514, libres 1er juillet, armoires chêne massif, aspirateur central, céramique et tapis, endroit paisible, au 810 rue St-Etienne.378-3428 ou 378-3951 LIBRE EN MAI: très grand 314, 1er plancher, centre-ville, non meublé, non chauffé, à voir absolument; poêle Jenn-Air, four encastré.Aussi libre 1er juillet: 3V4 non meublé, non chauffé.2e etage, balcon avant, maison tranquille, référen-ces requises.378-3686,375-4026 MAI, JUIN, JUIL.grand AVI (sixplex récent), 3V, paisible, propre, style condo, inson.intercom, loocker int.ext.lav.séch.et 4/2, 3'A, rénovés, chauffés à partir de 350$.375-7735 PLACE MASSÉ Beaux 3Vr4Vi, libres imm.et juillet.Site boisé, tranquille, accès piscine creusée Service de conciergerie.776-6064 ou peg.770-7581 Rue Pinard, Granby 3/2 à 295* 4/2 à 360* Libre au 1er juillet.Rez-de-chaussée, propre et moderne, buanderie et conciergerie sur place.Bonnes références exigées.770-6328 \t ROXTON POND , cottage, très spacieux, très éclairé, 3 c.c., 2 s.de bain, plancher bf, foyer + fournaise à bois, grand terrain, piscine ht, garage, remise.725$/mois, 776-5721 en tout temps ou 375-8489 après 17 h.\t3 ESSIEUX DE MAISON MOBILE à vendre, 350$.375-9212 \tCARABINE WINCHESTER XTR 338 mag, avec Liupold 3x9x40, strap, 3 boîtes de balles., 800$.450-297-3750 \t CO T MAISONS 33/ A LOUER À GRANBY\tÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses reconditionnés et garantis par les spécialistes.SERVICE DE L'ESTRIE, Division: usagé.Au 385 Dufferin, Granby.777-5544 CANTON DE GRANBY libre 1er juillet, 600$ par mois.Inf.: 372-8655\t \tENSEMBLE DE GOLF Wilson, pour homme droitier.Fauteuil La-Z-Boy, fauteuil Kroehler.Le tout en bon état.378-0425 COQ ÇHAMBRES 003 A LOUER\t \tÉQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE.450-776-0008 BELLE et GRANDE CHAMBRE À LOUER à Granby.372-1570.\t \tFOIN de Ire coupe, 100% mil, 45 Ib la balle.Inf: 375-3486 CHAMBRE dans beau petit bungalow, accès à toute la maison, endroit tranquille près des Galeries, pour personne autonome et responsable.372-3766\t \tMÉNAGE COMPLET Cause: maladie.Électroménagers, balayeuse, meubles, tissus, robes, etc.Au 260 Bellevue, app.8, Waterloo, samedi 8 \t CilQ SUREAUX 340 A LOUER\tmai de 9h à 17h.tél: 539-3886.\tPOÊLE ET FRIGO, laveuse et sécheuse blancs, V/, ans d'usure; four micro-ondes, le tout pour PRINCIPALE espace qui peut être divisé, édifice récent, prix spécial pour sous-louer; AUSSI 3 bureaux libres, 190$/mois, électricité et climatisé.378-8642\t1,500$ nég.Tél: 375-1797 après 18h ou jour 539-5454.\tPOUR LA FÊTE DES MÈRES ou occasions spéciales, lot de bibelots en céramique, prêts à pein- \tdre ou déjà peinturés.Info : 777-3175 CAC (OCAUX 343 A LOUER\tREMISE en bois 12 x16, avec établi, 1,500$ nég.Aussi kart de golf, 750$ nég.Inf: 372-7322 LOCAL COMMERCIAL à louer, 500 p.c., très bien situé, près de la caisse de Granby, au 6 St-Antoine Sud.Info: 375-1774 ou 378-5934.\tREMORQUE fermée, tandem, en acier, avec 2 syst.d'alarme, support pour échelle sur le toit, roues 14 po, grandeur int.7x10 pi., hauteur int.de 6 pi., parfait pour entrepreneur, 3,000$ nég.GÉNÉRATRICE, 3,000 watts, 110 et 220 volts; Brûleur lance-flamme; grappins pour émon-deur avec ceinture et gants isolés approuvés par CSA, état neuf.Tél: 375-2789.C/IC ÉNTREPOTS - GARAGES 34D A LOUER\t UN MINI-ENTREPÔT 5x8 pour vos surplus, bâtisse neuve, au mois ou à l'année.375-7735\tSAC DE GOLF homme, gaucher, avec voituret-te; sac de golf dame, droitier, avec voiturette; \tlit 39\" avec matelas.Tél: 375-1353.ECO OCCASIONS 303 D\u2019AFFAIRES\tTRANSPORT N.S.ENR.GRANBY: GARAGE À LOUER avec 4 baies de service, très bien situé.Inf.Daniel Montmar-\tTerre à parterre, gravier de toute grosseur, sable.Demi-voyage disponible.7 jours par semaine.531-4032 quette, 1-888-833-7511, poste 225.\t \t602 ANIMAUX (-7A VENTES 3/4 DE GARAGE\t \t2 SUPERBES CHEVAUX gelding, 1 quarter horse, couleur sorel, 15 mains; 1 Standard bred, 14,3 mains, couleur bai.Chevaux très calmes, 1,500$ chacun.Inf: 776-7911 ou 378-3323 7 et 8 MAI vendredi et samedi.5 familles + liquidation de boutique cadeaux et matériaux d'artisanat, au 223 Foch, Granby.\t ATTENTION ! SUPER VENTE DE GARAGE vend, et sam.7-8 mai, au 402 Boul.Boivin à Granby.Beaucoup de jouets et articles divers.AU 45 CLARK HILL, les 8 et 9 mai de 9h à 17h.Beaucoup d'antiquités.\tSHIHTZU de 10 semaines, noir et blanc, propre, cage à transport, plats, lesse, back pour ses besoins avec grillage, nourriture et gâteries, vacciné, vermifugé, 275$ pour le tout.777-7860 SUPER VENTE DE GARAGE, les 7-8-9 mai.Antiquité, livres, tente, matelas soufflé, jouets, ar-\t60S PISCINES moires à fusils; Ford Pick-Up 79, gros jack, etc.Beau temps, mauvais temps.Au 1560, Route 235 à Ste-Sabine (près du Rang Kempt).\tPISCINE 24 pi.hors-terre, avec deck et accessoires, 539-2857 (répondeur) VENDREDI de 13 h à 17h et samedi de 8h à 17h 7 et 8 mai Espaces disponibles, réservez avant mercredi le 12 mai pour prochaine vente.Au 108,9e Rang Ouest, Granby.Tél: 372-9203.VENTE DE GARAGE sam.dim.8-9 mai, au 1497 3e Rang Est, Roxton Sud.Collection, articles ménagers, bibelots, bois, tondeuse, etc.606 BATEAUX EXC.MINI-EXCAVATION BISAILLON mini-pépine, loader, drain, haie, souche, transport: terre, gravier.Lie.RBQ.372-4738 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 PSITT! VOUS ETES STRESSE?Offrez-vous du bon tempi, MASSAGE A 4 MAINS.777-2535 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.539-4730__________________________ Hsm 610 MACHINES A COUDRE MACHINE OVER LOCK Siruba, 5 fils, comme neuve, 1,500$.Aussi machine plain, prix à discuter.Tél: 539-5104.A NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L170335 616 HORTICULTURE CÈDRES À HAIE cultivés et semi-cultivés, livrai-son gratuite.Inf: (450) 532-3553 CÈDRES CULTIVÉS 6 À 7' Très bon prix + ÉPINETTES DU COLORADO 2 à 3 pi.20$ Livraison et plantation.Inf: 539-5227 630 ESCORTES SERVICE C.LAROQUETÏE JE REÇOIS ET ME DEPLACE 450-531-5590 I«««««««« AGENCE U COLOMBE 375-8915 Bon choix.Engageons HMMHMMH»»»»»»*»»»»»» AGENCE V.I.P.Nouvelles demoiselles.Conf., dise, assurées.Ns engageons.7/7 - 24/24.770-7912 M MM»»»*»» »>»>»»»»»»»»»»»» AGENCE LES 100 CIELS Plus que le 7ième ciel! 7/7,24/24H Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770\t_ 776-9378 AGENCE ^EXCELLENCE LA CRÈME DES HOTESSES! 7j/7- 24h/24 Ns engageonsS 372-3576 a S S AGENCE BLEUE NUITS L\u2019Essayer c\u2019est l\u2019adopter.7/7,24/24.g Q S 372-9385 ® g ® DE RETOUR Une p'tite douceur, une caresse 7/7 Jocya 24/24h, 378-9254 PRIVÉ Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 372-1901 640 SERVICES OFFERTS ARTISAN MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond surpendu fait au laser, réparation de tous genres.378-8677 BONJOUR Tu as le goût d'une petite caresse (massage suédois), de 10 h a.m.à 23 h.Appel-le-moi, tél: 378-8293.ENLEVE SOUCHES D'ARBRES sans endommager gazon.Toutes régions Estimation gratuite.375-0010, cell.770-0843 r SPECIALITES DRAINAGE PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES Garantie 6 à 10 ans transférable Estimation gratuite Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol, par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, margelles, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 640-C421469 î BATEAU 16 pi., open deck, moteur Johnson 90 cv, avec remorque, très propre, prix à discuter.372-8794 IL II ESTIMATION GRATUITE Avez-vous un problème d\u2019eau dans votre sous-sol causé par des fissures dans votre solage ?,\tSI OUI, je ferai la réparation g à l\u2019injection à l\u2019époxy ou polygrout.- *\t25 ans d'expérience Cell.(450) 777-9383 Tél./ Téléc.(450) 375-5402 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 645 SANTE 660 PERSONNEL DEMANDE Fabricant d\u2019armoires en pleine expansion, nous sommes à la recherche d'une personne pouvant répondre aux critères suivants : \u2022\tConnaissance de l'informatique \u2022\tCapacité de travailler dans un environnement Microsoft Office \u2022\tBilingue (clientèle USA) \u2022\tGrande capacité d\u2019assimiler \u2022\tConnaître le domaine de l\u2019armoire de cuisine serait un atout Faites parvenir votre C.V.à : Cuisines Gosselin 250, route 139 Sud Acton Vale (Québec) JOH 1 AO (450) 546-3361 demandez Louise 660-C429108 MOT MYSTERE 660 PERSONNEL DEMANDE ccn personnel DDU DEMANDE BONNE FETE A TOUTES LES MAMANS Faites vous le cadeau de perdre du poids maintenant.Michel Peland a perdu 25 Ibs en 35 jours.Claudette, tél: 378-9328 et Estelle Côté, tél: 375-2380 BESOIN DE MAIN-D OEUVRE Imediatement pour ramasser de la roche.Au Rang Séraphine, Ange-Gardien Tél: 776-0436 CHAUFFEUR A TEMPS mandé.Inf.378-3993 PLEIN, classe 1, de- BESOIN D'UN MÉCANICIEN de camion diesel, minimum 5 ans d'expérience en mécanique générale.Salaire selon compétences.Demandez Mario au (450) 469-5500 ou (450) 460-0440.BOUCHER À TEMPS PARTIEL, avec 1 an d'expérience.S'ad.Provigo Gagnon, au 65 Évangé-line, tél.378-4659, demandez Claude ou Patrick.ANIMATEUR(TRICE)S Tu cherches un travail d'été avec les jeunes?Tu étudies dans le domaine de l'administration ou social (collégial ou universitaire)?Tu retournes aux études en sept.?Formation à temps plein, fin mai Postez votre C.V.avant le 11 mai à: C.J.E.a/s Comité C.J.S., 108, rue St-Jacques, Granby J2G8V9, fax: 776-7692 AUBERGE LE PASSANT, EASTMAN CUISINIERS DEMANDES Avec expérience ou non, formation sur place.450-297-2812 BESOIN D'UN CHAUFFEUR pour Canada 8 Etats-Unis, classe 1, bilingue, 3 ans d'expérience minimum dans le transport général.Travail à temps plein.777-5969 CARROSSERIE Recherche CHEF D\u2019ÉQUIPE 5 années minimum d\u2019expérience sur : Redressement de châssis, carrosserie, finition et estimation serait un atout.La personne devra avoir un très bon leadership.Références exigées.S.V.P Envoyer CV à casier 1408, La Voix de l\u2019Est, 76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 9L4 Entreprise spécialisée dans le domaine du pneu est à la recherche d\u2019un SPECIALISTE en freins, direction et suspension Faites parvenir votre C.V.au: Casier 1406, La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 660-422956 -N 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.MOISiCROISES NO 597 NO 3010\t\t\t\t 7 LETTRES\t\t\u2014 LE MOT CLÉ: A LA CAMPAGNE\t\t agreste\tchat\thaie\toisif\tsanté agronomie\tchien\therbe\t\t aimer\tclos\t\tpaisible\tterre \t\tjoie\tparoisse\t belle\tdétente\t\tpaysan\tvacances bétail\tdinde\tlapin\tpêche\tverdure bien\t\t\tpommier\tvillage bois\tespace\tmanant\tpoule\tville \t\tmétairie\t\t castel\tfenil\tmétayage\trécolte\t cerisier\tfoin\tmieux\trosier\t champ\tforêt\tmusarde\trural\t charme\t\t\t\t chasse\thabiter\toiseau\tsain\t Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT SOLUTION DU PROBLEME 596 7 8 9 10 11 12 1 - Myopotame - Volonté.\t\t1\t2\t3\t4\t5\t6 \tt\tB\tI\tS\tC\tO\tR 1 2 - Ouvrier chargé du ramas-\t2\tE\tP\tE\tR\tD\tol sage des ordures ménagères - Bienheureux et paisible.\t3\tC\tO\tR\tE\tE\t \t4\tA\tH\tI\tS\t\to] \t5\tS\tE\tN\tS\tI\tB 3- Manillon - Crustacé d\u2019eau\t6\tS\tE\t\t0\tN\tT douce.\t7\tE\t\tI\tN\tD\t° 4 - Qui a un goût relevé (f.) -Sélénium.\t8\tA\tI\tN\t\tE\tS \t9\tD\tN\tA\tD\t\tE 5 - Ch.-I.de c.des Bouches-du-Rhône - Virginité.\t10\t\tA\tP\tP\tO\tSJ \t11\tA\tR\tT\tA\t\t \t12\tH\tI\tE\tS\tC\tHj ROT ILE E S R E S E N T NAOS TIBER RAHA ETES Solution du problème précédent: Antoine 6- __________ -\tV.d\u2019Algérie - Consonnes jumelles.7\t- Se dit des voyelles ou des consonnes articulées près du voile du palais - Pensée.8\t- Jetée à claire-voie établie dans un port pour fermer un passage.9\t- Pouffé - Double règle - De là -\tMolybdène.10\t- Escompta - Employé d\u2019une étude d\u2019officier public ou ministériel.11\t- Tendance marquée au pes- simisme.12- Courbé, déformé - Éciment.VERTICALEMENT 1\t- Régénérèrent (chim.).2\t- Laisse pénétrer par impré- gnation - Lac d\u2019Italie.3\t- Jeu d\u2019origine chinoise - Ch.-i.|E R E de c.de la Gironde - Intact.4 - Occident - Vendangeuses.5- Exigera.6\t- Se perpétue - Perroquet - Résine fétide.7\t- Colère - Ouvrage drama- tique - Consonnes jumelles.8\t- Un des cantons suisses de langue française - Languette dont les vibrations produisent les sons dans certains instruments à vent.9\t- Bismuth - Opération rapide menée en territoire ennemi -Net.10\t- Jarosse - S\u2019agite beaucoup (se).11\t- Un petit soc - Filin de retenue d\u2019une mine.12\t- Saison - Comm.du Morbihan - Adj.démons.E\tP\tE\tC\tH\tE\tS\tL\tM\tU\tS\tA\tR\tD\tE T\tR\tA\tS\tE\tE\tE\tO\tE\tC\tH\tA\tT\t1\tT S\tE\tJ\tY\tS\tT\tB\tE\tL\tL\tE\tA\tA\tN\tN E\t1\tR\tO\tS\t1\tE\tR\tG\tC\tU\t1\t1\tD\tA R\tS\tO\tA\t1\tA\tT\tE\tF\tA\tM\tO\tE\tE\tN G\t1\tC\tB\tO\tE\tN\tC\tO\tE\tY\tT\tP\t1\tA A\tR\tL\tA\tR\tU\tR\tO\tR\tM\tE\tA\tA\tN\tM G\tE\tM\tR\tA\tH\tC\tL\tE\tN\t1\tS\tT\tS\tN R\tC\tE\tE\tP\tH\tB\tT\tT\tS\tA\tF\tE\tE\tP O\tP\tS\tT\tA\tE\tA\tE\t1\tN\tE\tC\t«\tO\tM N\t1\tM\tS\tC\t1\tE\tB\tT\tN\tN\tB\tM\tM\tN O\t1\tS\tA\tR\t1\tL\tE\t1\tA\t1\tM\tR\t1\tE M\tE\tP\t1\tH\tE\tL\tL\tC\tT\t1\tO\tE\tE\t1 1\tS\tE\tA\tF\tC\t1\tA\tR\tE\tE\tL\tF\tU\tH E\tG\tA\tL\tL\t1\tV\tE\tR\tD\tU\tR\tE\tX\tC 1\t2\t3 4\t5\t6 7 8 9 10 11 12 HOROSCOPE BÉLIER nfyi du 21 mars J au 20 avril Un complication sentimentale va cesser cette semaine et vous nagerez dans la joie.Que ce soit une leçon: désormais ayez plus de gentillesse pour l\u2019ètre cher.Vous manquez de prudence, un de ces matins.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Climat sentimental plutôt terne.Offrez vos services sans arrière-pensés à une de vos amis qui a besoin d\u2019un peu d\u2019aide.Ne soyez pas négligent, ni hésitant dans vos activités et méfiez-vous du Taureau.GÉMEAUX n I du 21 mai au 21 juin Vous ferez quelques conquêtes et vous aurez du succès malgré vous car vous vous sentirez distant, froid, détaché.Il y aura quelques complications dans vos rapports avec l\u2019être cher; rien ne vous ébranlera.CANCER du 22 juin ^0 au 22 juillet Vous vous sentirez plus sûrde l\u2019attachement d\u2019une personne au coeur exigeant.Ne faites pas l\u2019erreur de consacrer moins de temps à des tête-à-tête amoureux.Vos rapports sentimentaux seront sérieux et stables.LION du 23 juillet BâUK ) S au 23 août Un peu moins d\u2019égoïsme vous ferait mieux apprécier.Ne critiquez pas tout le temps.Un peu de tristesse sur le plan sentimental; ne laissez pas courir votre imagination.Soyez attentif sur le choix des relations amicales.BALANCE Wsrs du 23 sept.\" au 23 oct.Attendez avant d\u2019agir.Il faut améliorer votre caractère.Ne vous ber- % cez pas de vaines illusions.La préciosité n\u2019est pas de mise.On vient vers vous.Vos opinions évoluent.Votre point de vue n\u2019est pas clair.Un détail vous préoccupe.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Sur le plan du coeur, vous ne serez pas très fixé.Vous ne désirerez apporter aucun changement.On vous poursuivra et il y aura beaucoup de gens intéressants à divers titres.Création de belles amitiés.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 déc.Problèmes financiers en série.Votre budget actuel ne vous permettra jamais de tout régler.La chance vous sourira dans vos aventures.Des conseils dont il faut vous méfier.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Il faudrait vous montrer plus déterminé sur le plan des amitiés et ne pas vous laisser imposer des distractions qui ne vous disent rien.Sur le plan des amours, vous serez distrait, vous manquerez d\u2019enthousiasme, d\u2019allant.VERSEAU vN du 21janv.au 19 fév.Les astres vous porteront à vous questionner sur votre vie sentimentale et vous sentirez naître en vous un vibrant désir de liberté.Ne vous laissez pas avoir, servez-vous plutôt de votre jugement.Excellent travail, surtout s\u2019il est nouveau.VIERGE KMÎ]Î7 du 24 août ¦\u2014¦im au 22 sept.Ne jetez aucun blâme sur les autres.Vous avez une entrevue extraordinaire.On vous attribue un succès.Vous connaissez une affaire depuis longtemps.Une espérance se justifie.Rien ( comme la persuasion.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Un déplacement vous permettra de renouer avec d\u2019anciennes amitiés.Soyez prudents sur la route.Vos intuitions ne sont pas bonnes; fiez-vous plutôt aux suggestions de vos collaborateurs. » t t I M \u2018 % 660 PERSONNEL DEMANDE SeAAeite m m *mn Ci\u2014»ii 83-0 J recherche LAVEUR D\u2019AUTO Demandez Carl 263-4000 660-C423000.660 PERSONNEL DEMANDE 661 TRAVAIL DEMANDÉ BOUCHER DEMANDÉ a temps plein, avec expérience, au Provigo St-Jacques à Granby.De-mandez Robert au 375-1815 CHAUFFEUR CLASSE Ipour Canada/U.S.A.G.D.S.TRANSPORT, Daniel 777-3821 CHAUFFEURS-BROKERS Can./U.S.A demandés, bons avantages.Demande; Sébastien au (450)261-7072 CHEF-CUISINIER pour cuisine continentale, avec expérience.450-538-2426, Ron ou Ruth CLUB DE GOLF LAC BROME URGENT BESOIN SERVEUR(EUSE) Avec expérience, apparence soignée, esprit d'équipe.Ghislaine, 539-2582, téléc.: 539-0707 COIFFEUSES DEMANDÉES à Granby.Pag.: 360-6584 COUPLE de concierge, bilingue, demandé pour entretien d'appartements en échange de loca-tion gratuite.266-0369 CUISINIER (E) avec expérience, chiffre de soir, entre 35 et 45 heures par semaine, de mai à octobre.Salaire selon expérience.Poste immé- \u2022 diat.Inf.: Mme.Millette 243-0621.CUISINIER AU COMMANDE avec expérience, environ 35 hres/semaine, bon salaire.SERVEUSE AVEC EXPERIENCE pour poste permanent à temps partiel Se présenter à l'Au-berge des Carrefours.Inf.: 263-7331.CUISINIER avec ou sans expérience, libre immédiatement.Salaire à discuter.Appelez Re-naud au 266-7552.DISTRIBUTION GUY CHICOINE BOUCHER DEMANDÉ à temps plein.Aussi MANOEUVRE demandée à temps plein Appelez au 777-5567 demandez Guy GAGNEZ 400$, 800$, 1,200$ ET + /SEMAINE Chez vous à temps plein ou partiel.Facile, expérience non requise.Gérard Beaudoin, (450) 293-7742 GÉRANTE demandée pour boutique spécialis-tée dans vêtements taille forte.Minimum 3 ans d'expérience.A temps plein.Au Carrefour de l'Estrie à Sherbrooke.819-823-3323, France.HOMME DEMANDÉ pour travail général dans une ébénisterie , salaire minimum, pouvant se voyager.Demandez Sylvain au 539-3123 LAC BROME, TERRAIN de CAMPING recherche (1) universitaire bilingue, pour accueil.Inf.450-242-8888 SAUVETEUR demandé pour camping St-AI-phonse.372-1440 ou 922-5262 ON DEMANDE Réceptionniste en hôtellerie, temps partiel, 15 à 40 heures par semaine, disponibilité 7 jours, de jour et de soir.Connaissance en informatique, bilingue, bonne connaissance du français écrit.Bonne apparence.Veuillez vous présenter à: Auberge Quilliams, 572 chemin Lakeside Lac Brome, tél: 243-0404 (Nancy) Lac Brome.RAPID PIZZERIA demande étudiants, diponibles du jeudi au dimanche soir pour aide à l'entretien et à la cuisi-ne.Se présenter au 478 boul.Boivin, RESTAURANT U TERRASSE DU PARC est à la recherche de SERVEUSES, de CAISSIÈRES ET HOTÈSSES.Se présenter au 335 Principale, à Granby, avec votre C.V., demandez Sylvie, Ma-non ou Marc.SECRÉTAIRE DEMANDÉE à temps partiel 20-25 h / semaine.Expérience en comptabilité 2 ans minimum.Rapports TPS, TVQ, DAS, connaître logiciel Dynacom et WP 5.1, doit être autonome et débrouillarde.RECHERCHE aussi HOMME à tout faire, à temps plein.Pour info 372-8003 le soir ou télécopiez votre C.V.au 372-1124 SERVEUR(EUSE) avec expérience, aussi cuisi-nier(e) avec expérience; livreur et aide-cuisinie-r(e).Se présenter au Restaurant La Mansarde, 2025 Route 112, à St-Césaire, entre 14h et 17h.URGENT! URGENT! Les Services Kelly, chef de file en placement de personnel permanent et temporaire, sont présentement à la recherche de: JOURNALIERS (Plusieurs postes temporaires de durées variables) Exigences: -\tExcellente forme physique -\tExpérience en usine -\tFacilité d'apprentissage -\tDébrouillardise POSTES DE SOUDEURS au mig sur l'acier.Exigences: -\tD E.P.en soudure ou secondaire ou expérience.contactez Nathalie Viel au 378-6371 LES SERVICES KELLY 155, rue St-Jacques, bureau 301 Granby, OC-J2G9A7 Tél.: (450) 378-6371 Téléc.: (450) 378-2232 AIDE-CUISINIER(ERE) avec expérience, (déjeuners un atout).Et SERVEUR(EUSE) à temps partiel, disponible en tout temps.Restaurant ouvert 24 h.Se présenter au Restaurant 68, 103-C, route 139 à St-Alphonse de Granby.777-0280 demandez Frances.AIDE-CUISINIER)ÈRE) DEMANDÉ(E) avec expérience pizza et / ou déjeuners.Téléphonez, sauf heures de repas au 469-5211 AIDE-CUISINIÈRE, postes de jour et de nuit, à la Cantine sortie 55, Ange-Gardien.Pour ren-dez-vous avec le/la gérant(e), 450-293-2149 APPRENTI-BOUCHER DEMANDÉ De 30 à 37 h/semaine.Inf: (450) 248-2968 ou présentez-vous au Super Marche Plouffe de Bedford, demandez Laurier.20 ANS D'EXPÉRIENCE comme paysagiste, je cherche travail dans la région.777-0134 ou pag.770-5030 EMPLOI RECHERCHÉ Aimerais travailler sur ferme laitière, salaire demandé 150$/semaine + logé et nourri.Info: 263-3304 Gérald.670 AUTOS Urgent m Les entreprises de soudure GAZAILLE ET BISAILLON INC.recherchent 18 SOUDEURS sur Mig ayant trois ans minimum d\u2019expérience ou avec cours de formation et certificat.Salaire 8,50 $ et plus selon compétence.12 COUPEURS sur scie abrasive à disque et perceur.Ils devront connaître leur ruban à mesurer au 1/32 de pouce.Les personnes recherchées devront être flexibles, travaillantes, ponctuelles et en bonne santé.Examen médical obligatoire.¦54541 660 C422981 MOBILES tTRE-VILLE EN MAI VENTE ETIQUEÜES JAUNES I Sur les modèles 1994 à 1999 98 SATURN SCI, 2 p\u201e 5 vit., 27 km 97 DODGE STRATUS, 2,4 L, dim., 32 km 97 PONTIAC GRAND AM GT, 2 p.toit, 49 km 97 FORD ESCORT LX, out., dim., 50 km 97 DODGE GR CARAVAN, 7 pass., dim.97 TOYOTA CAMRY CE, 4 cyl., t.équipée 97 FORD RANGER 4x4, X-tab, 5 vit., 42 km 97 JEEP GR-CHEROKEE LTD, V-8, 56 km 97 TOYOTA COROLLA, 4 p., 5 vit., 50 km 96 CHEV.CAVALIER, 2 p\u201e out., 43 km 96 CHRYSLER CONCORDE LXI, 3,5 L, «mogs» 96 PLYMOUTH BREEZE, 4 p\u201e dim.96 PLYMOUTH VOYAGER V-6, 7 pass., 50 km 96 MAZDA PRECIDIA Mx-3, out., 40 km 96 TOYOTA COROLLA SO, 4 p\u201e 30 km 95 MERCURY SABLE GS, fomiliole 95 TITANS SPORT, 7 pass., 3,8 L, 54 000 km 95 NEON SPORT, 4 p., dim., out.95 HQNDA CIVIC OX SE, coupé, 5 vit 95 GEO METRO, 2 p\u201e out., 53 km 95 FORD EXPLORER XLT, 4x4, t.equip.94 TOYOTA CELICA GTS, out., 5 vit., toit 94 MAZDA SERENIA, toit, cuir, 80 km 94 CHRYSLER VAN TOWN + COUNTRY 94 MAZDA PROTEGE SE, 4 p\u201e 5 vit.94 NISSAN ALTIMA GXE, dim., noire 94 VOLKS GOLF GTI, 5 vit., toit, «mogs» 94 CHRYSLER LHS, 3,5 L, cuir, 92 km 94 DODGE COLT ES, 5 vit., 78 km 94 GMC JIMMY SLT, 4 p\u201e 4x4, t.éouipée, 4,3 L 93 VOLKS GOLF, 2 p., 5 vit., toit, dim., noire 93 HONDA CIVIC CX, 2 p\u201e 5 vit., rouge, 5 800s 93 GMC SONOMA SEL, X-cob, V-6,5 vit 93 CHRYSLER CONCORDE, 3,3 L, «mogs», noire 93 CHEV.LUMINA APV, 7 pass., dim.93 TOYOTA TERCEL LS, 4 p\u201e 5 vit.93 CHRYSLER INTREPID ES 93 PLYM.LASER RS, 5 vit., dim., «mogs» 93 BUICK LESABRE LTD, 3,8 L 93 SUZUKI SIDEKICK IX, 4x4, 2 toits 93 HONDA CIVIC OX, 2 p\u201e 5 vit., noire 93 VOLKS JETTA GL, 5 vit., dim.92 GRAND AM SE, 4 p\u201e V-6, dim.92 MAZDA MX-3, V-6, 5 vit., rouge 92 GMC, pick-up, SONOMA, V-6, out.92 DODGE COLT 100, 5 vit., 3 p.92 CADILLAC SEDAN DEVILLE, 55 000 km 92 MAZDA MX-3,4 cyl., 5 vit., «mogs», blanche 91 HONDA CIVIC, 4 p\u201e out.91 SUZUKI SIDE KICK, 4 p., 5 vit., noire 91 MAZDA MPV LX, 4x4, t.équipé 91 ACURA INTEGRA GS, 4 p\u201e t.équipée 91 HONDA CIVIC CX, automatique 90 NISSAN PATHFINDER SE, t.équipé 90\tPONTIAC FIREFLY, out., 3 900 s 89 GR CARAVAN VL, 7 pass., 4 500 s 91\tfOIOl«^OB)Kf09P4'(r.?.5aMl., noire ,-NOS MINI-PRIX\u2014, 88 PLYM VOYAGER, V-6, 2 700' 88 FORD BRONCO, V-6, 5 vit., 1 800s 88 TERCEL 4 p\u201e 5 vit., 900 * 87 NISSAN SENTRA, 4 p., out., 3 400 s 87 FIREFLY, out., 4 p\u201e 1 600s *4,8 % sur 36 mois, 5,8 % sur 48 mois ou 6,8 % sur 60 mois 601 Principale, Granby 378-1212 À côté de la Cantine chez Ben Météo Média ACURA 2.5 TL, aut., 1997, 49,000 km, très très propre, équipé de A à Z, balance de location (prix à discuter).263-1587 pag.514-897-5057 BUICK CENTURY 1987 très propre, très bonne méc., 92,000 km.François, 378-7690 b Voix de l\u2019Est 23/10 Ciel variable en matinée, plutôt nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 40%.Acton Vale 24711 Granby 23/10 26/9 o Waterloo 23/10 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Maùricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 26/12 25/9 27/9 26/9 Acapulco\tSol\t35/20 Bermudes\tSol\t23/18 Cancun\tSol\t33/24 Fort Lauderdale\tSol\t31/24 Mexico\tSol\t31/10 Montego Bay\tSol\t31/25 Orlando\tOra\t32/22 Varadero\tSol\t30/23 ¦jjj^MKnZZZ\t\t WSJZZM\t\t Phases de la lune 08 mai 15 mai 22 mai 30 mai 15Km/h du sud 20h05 Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1982 Min Record\t1966 Précipitations hier: ¦ ¦MH 50 000 lecteurs MU voix de l'Est tous les jours! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 CADILLAC SEVILLE STS 1994 86,000 km, très propre, 19,000$.Info .372-4140 CAMARO Z28 1982, man., t-top, couleur bleu.Tél: 770-6002 après 18h, CAVALIER RS 1990, 2 ptes, aut., 212,000 km, freins arrière neufs, 2,500$ nég.Tél: 776-8906 après 20h.CHANGEMENT D'HUILE GRATUIT Gratuit avec réparation de 40$ et plus.Mécanique générale de tout genre, 26$ de l'heure.Special 20% de rabais sur freins, amortisseurs, silencieux.GRANBY AUTOMOBILE 27 Yvon, Granby 372-3333 CHRYSLER INTREPID, 1995, moteur 3.3.1, tout équipé, très bonne condition.Tél: 378-4544 MERCEDES 380 SL 1982, 100,000 km, 4 pneus Michelin neufs, radio Alpine, 2 toits, jamais sor-tie l'hiver, comme neuve, 25,000$ 534-5410 NISSAN PULSAR NX 1990, man , noire, t-top.1,250$.777-5811 après 18h.VOLKS GOLF GL 1994, 115,000 km, air clim., mags, roues hiver, Thule, Hitch, prix 8,500$.Info : 534-1044 671 FOURGONNETTES PLYMOUTH VOYAGER SE 1993 7 pass., 3.3 L, a/c, tout équipé, vitres teintées, mécanique Al, 4 pneus neufs, très propre.Nathalie, 770-0424 PLYMOUTH VOYAGEUR 1991, A/C, rég.de vit., verrouillage et vitres électr., démarreur à distance, attache remorque, mise au point en mars 99, très propre, 158,000 km.Jour: 372-3524; soir et fin de semaine: 375-9717, René.672 CAMIONS CAMION GMC 1979, 1 tonne, avec dompeuse, et chargeur à bois.378-5835 CAMION GMC Brigadier 1987, rouge, le tout Al, inspection déc.98; essieu avant 16,000, es-sieu arrière 40,000, prix 12,000$.450-548-5516 DODGE DAKOTA 4x4 1990, pneus neufs, 118,000 km, boîte fibre, 6,500$ nég.Info: 360-0795.PICK GMC 1987, S15, très propre, 3,000$ à dis-cuter.Après 17 h, 450-549-2727 673 MOTOCYCLEHES SUZUKI KATANA , 750, 1992, 3,400$.Laissez message 293-2738 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN HONDA FOUR TRACK 300, 1998, 2x4, a très peu servi, 6 mois de garantie, pneus Maxis + pneus originaux, marchepied, mécanique et es-thétique Al, 4,500$.263-7598, Pierre-Luc.677 ROULOHES ROULOTTE 30' , 89, avec porte-patio, a/c, t-équipé, avec gazebo, balançoire, remise, situé a Roxton, 12,500$.539-4201 ou 539-3282.ROULOTTE Hornet par Damon, 1997, 27 PL, 4 saisons, tout équipée, couche 8, 17,000$ négo-ciable.450-297-3750.ROULOTTE UNIK 32', 1973, chambre fermée, toilette et douche séparée, couche 7 pers., auvent à rouleau, très bon prix, besoin d'argent.Info: (450) 293-2424 ou 375-6800 Demandez Denis.678 TENTES-ROULOHES A LOUER ET A VENDRE: tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 TENTE-ROULOTTE à vendre, 8 places, 1996, comme neuve, air climatisé avec auvent, 8,000$ négociable.Inf.: 372-8655 TENTE-ROULOHE Parkland Banff 400, 1976, 1,200$, Très propre.469-3796 feUJftNDn Un espoir: votre solidaritél tDËKELOPPLMENr EFR4IX 1-SOO-RWANDA 1 5633, rue Sherbrooke E»t Montréal (Québec) H1N 1A3 1998 \u2014 Par référendum, les Londoniens acceptent l\u2019élection du prochain maire au suffrage universel, en mai 2000.\u2014 Le constructeur américain Chrysler et l\u2019allemand Daimler-Benz unissent leurs secteurs automobiles.1995 \u2014 Avec 52,64 pour cent des voix, Jacques Chirac est élu président de la République, battant Lionel Jospin.1990 \u2014 Le Congrès juif mondial, créé en 1936, se réunit pour la première fois en Allemagne.1989 \u2014 A Montréal, inauguration du Centre canadien d\u2019architecture.1987 \u2014 Début d\u2019un grand feu de forêt en Chine, qui fera quelque 200 morts.1980 \u2014 Condamné en 1911 pour meurtre non prémédité, Paul Geidel est libéré de la prison de Beacon, Etat de New York, après la plus longue sentence purgée aux GRANBY AVIS PUBLIC Appel d\u2019offres 039/99 GRANULAT CONCASSE -FOURNITURE ET CHARGEMENT CLOTURE : 26 MAI 1999 -11 h 00 Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby le mercredi 26 mai 1999 jusqu\u2019à 11 h, heure locale en vigueur, pour le projet mentionné en titre.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Les cahiers des charges et les formules de soumission peuvent être obtenus sans frais, à compter du 7 mai 1999 à 9 h au bureau des Approvisionnements, 2e étage, (tél: 450-776-8283) à l\u2019Hôtel de Ville, 87, rue Principale à Granby.La Ville de Granby ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiqués en rubrique, à l'Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions.Granby, le 7 mai 1999 Thérèse P.Dion Directrice des Approvisionnements _______________________729 C-i22999 À tous les contribuables des villes de Bromont, Granby et Waterloo, dans la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska AVIS PUBLIC est par les présentes donné par la soussignée, directrice générale et secrétaire-trésorière de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska, que lors de la séance régulière ajournée de ladite municipalité tenue le 22 avril 1999, le conseil a étudié et adopté le règlement numéro 99-104 autorisant un emprunt et une dépense de 207 960,00 $ aux fins de compléter l\u2019aménagement d\u2019une piste cyclable dans le parc linéaire régional.Ce règlement a reçu l\u2019approbation de la Ministre des Affaires municipales en date du 30 avril 1999.Ledit règlement est déposé au bureau de la Municipalité régionale de comté de La Haute-Yamaska situé au 142 de la rue Dufferin, bureau 100, à Granby, où tout intéressé peut en prendre connaissance.Donné à Granby, province de Québec, ce quatrième (4e) jour du mois de mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf (1999).Johanne Gaouette, Directrice générale et secrétaire-trésorière 728-C422985 Etats-Unis, soit 68 ans et 245 jours 1975 \u2014 Le satellite canadien Anik III est lancé de Cap Canaveral.1971 \u2014 Washington lève des restrictions liées au dollar dans les transactions avec la Chine.1970 \u2014 En Somalie, le régime militaire de Syaad Barre nationalise les pétrolières et les banques étrangères.1954 \u2014 Au Vietnam, les troupes de Hô Chi Minh prennent le camp retranché de Dien Bien Phu et les coloniaux français se rendent.1945 \u2014 A Reims, le général Alfred Jodl et l\u2019état-major signent la reddition sans condition de l\u2019Allemagne nazie.1943 \u2014 Les Alliés occupent Tunis et Bizerte, les Allemands se replient dans la presqu\u2019île du cap Bon, où ils se rendront le 12 mai.1942 \u2014 Dans le Pacifique, début de la bataille de la mer de Corail, la première où chaque flotte dispose de porte-avions.1939 \u2014 L\u2019Allemagne hitlérienne et l\u2019Italie fasciste créent une alliance politique et militaire, l\u2019axe Rome-Berlin.1928 \u2014 En Grande-Bretagne, l\u2019âge du droit de vote pour les femmes est ramené de 30 à 21 ans.1920 \u2014 Les peintres du groupe dit des Sept ouvrent leur première exposition, à l\u2019Ontario Art Gallery.1915 \u2014 Près des côtes d\u2019Irlande, un sous-marin allemand coule le paquebot britannique Lusitania, faisant plus de 1100 morts.1906 \u2014 Création de la commission provinciale ancêtre de PHy-dro-Ontario.1865 \u2014 Le Nouveau-Brunswick refuse d\u2019entrer dans la future Confédération.1848 \u2014 Reddition des patriotes polonais aux Prussiens, à Varsovie.1824 \u2014 Ludwig van Beethoven dirige la création de la Neuvième Symphonie.1627 \u2014 Le régime de Richelieu crée la Compagnie de la Nouvelle-France.1560 \u2014 Par l\u2019édit de Romoran-tin, le chancelier Michel de L\u2019Hospital empêche l\u2019entrée de l\u2019Inquisition en France, les procès pour hérésie devant être instruits par les évêques.Ils sont nés un 7 mai: Le compositeur allemand Johannes Brahms (1833-97) Josip Broz, dit Tito, président de la Yougoslavie (1892-1980) Le compositeur russe Petr Ilitch Tchaikowski (1840-93) Le cinéaste français Robert Bresson (1901) Ils nous ont quittés un 7 mai: 1986: l'homme politique français Gaston Defferre (1910) 1979: Paul Guèvremont, interprète de Théophile Plouffe (1902) 1825: le compositeur italien Antonio Salieri (1750) 399 av.J.C.: le philosophe grec Socrate (469).* SA Si vous etes témoin d\u2019un événement particulier APPELEZ-NOUS c est gratuit! Cellulaire #1 SCOOP 375-9081 Mobilit LESLEY M.Raymond À Villa Bonheur, le 5 mai 1W9, à l\u2019âge de K4 ans, est décédé M.Raymond Lesley, époux de Mme Thérèse Beauregard, demeurant à Villa Bonheur.I^es funérailles auront lieu le samedi 8 mai IW9.Ix; convoi funèbre partir du Complexe funéraire Ixî Sieur 60, boul.Pie IX, (Jranbv Tél.: 777-1414, téléc.: 777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à 11 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.Les heures d\u2019accueil seront vendredi de 19 h à 22 h.Ouverture à 9 h 30, samedi, journée des funérailles.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Il laisse dans le deuil, outre son épouse-Thérèse, ses enfants : Gaétane (Jean-Paul Roy) de St-Nieolas; Gisèle de Laval; Luc (Gisèle Chantal) de Laval; Odette de Granby; Anne-Marie de Laval.10 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.Ses belles-soeurs : Mme-Cécile Beauregard de Trois-Rivières; Mme Marie-Blanche Bélisle (feu Adrien Lesley) de Granby, ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et amis.Remerciements sincères au personnel de l\u2019hôpital Notre-Dame de Granby ainsi qu\u2019à celui de Villa Bonheur pour les bons soins prodigués auprès de M.Lesley.(07-08) M.Gaston Lauzon survenu le 7 mai 1998 Même après un an, la douleur de ton départ est encore aussi intense qu'au premier jour.Le souvenir de ta douceur, de ta bonté et de ta joie de vivre sera gravé dans nos coeurs pour toujours, La vie sans toi ne sera plus jamais la même.Jamais personne ne te remplacera.Continue de bien veiller sur nous qui te chérissons toujours tendrement, Denise et les enfants.Une messe sera célébrée ! 9 mai à 11 heures en l\u2019église Ste-Famille de Granby.V'anniversaire du décès de GIROUX HANNON Mme Jeanne À Granby, le 29 avril 1999, est décédée Mme Jeanne Giroux, épouse de M.Jacques Hannon, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi 8 mai 1999.Le convoi funèbre partira du Complexe Funéraire Le Sieur 60 boul.Pie IX à Granby Tél.777-1414 - Téléc.777-0999 pour se rendre à l\u2019église St-Eugène, où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier.La famille recevra les témoignages de sympathie le vendredi de 19 h à 21 h.Ouverture à 9 heures, le samedi 8 mai, journée des funérailles.Des dons à la Société Canadienne du Cancer ou à la Fondation du C.H.G.seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.Elle laisse dans le deuil, Pierre (Michèle Grondin) de Fabrcvillc; Marie-Claude (Denis Dupaul) de Granby; Daniel (Marie-Claude Pothier) de Shawinigan Sud.Sa soeur Madeleine Giroux (Réal Carrier) de St-Georges de Beauce.Ses frères, Jacques (feu Ange-Laure Paquet); Roger (Mariette Lapointe) de Granby.Ses beaux-frères et belles-soeurs, Marie-Claude Bérubé (feu Robert Giroux) de St-Gcorges de Beauce; Maurice Côté (Thérèse Hébert) de Granby; Constance Hannon (feu Roger Lacroix) de Granby; Valentine Hannon (feu Yvon Gingras) de Granby; Marie-Claire Meunier (teu Jean-Denis Hannon) de Granby.Ainsi que plusieurs neveux, nièces, autres parents et amis.übH) LAGUE LECLAIR Mme Ola Paisiblement, à sa résidence de West Brome, le 28 avril 1999 est décédée Mme Ola Laguë (Leclair), à l\u2019âge de 68 ans, épouse bien-aimée de feu Roméo P.Ligué.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jean-Pierre; Reine; Luce (Damien Doyon); Diane (Alban Houle); Marcelle (Luc Bates); Andrée (Daniel Paquette); Lise (Pamela Lengyel); France (Luc Daigle).Ses petits-enfants: David Laguë, Steve-Côté, Simon et Louis-Philippe Paquette, Judith et Pascale Daigle.Ainsi que ses frères, beaux-trères et belles-soeurs, autres parents et ami(e)s.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9h30 le samedi 8 mai, journée des funérailles en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima.La célébration aura lieu à 10h30.Au lieu de fleurs, vos dons à l\u2019Association du diabète du Québec ou à la Fondation de l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019entrée de l\u2019église la journée des funérailles.Les arrangements ont été confiés au Funérarium Denis Meunier inc.' 402 rue Rivière Cowansville tél: 266-6061 téléc: 266-6057 (01-05-07) ROBIN Mme Yvonne DEMERS MARTIN Simone 1919-1999 A l\u2019Hôpital de Granby le 05 mai 1999, à l\u2019âge de 80 ans et décédée Madame Simone Demers, mère de feu Daniel Martin, épouse de Gérard Martin.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses enfants: Roch (Claudette Guertin), Maryse (Jean-Luc Lebrun), ses petits-enfants: Nicolas (Elizabeth), Vincent et Simon.Ses soeurs: Juliette et Irène Demers, sa belle-soeur: Thérèse Martin, son beau-frère Denis Martin, plusieurs parents et amis.Les cendres seront exposées au salon funéraire: Yvon Desnoyers & Fils 1521, rue St-Paul St-Césaire, OC Les funérailles auront lieu le samedi 8 mai 19999 à 11 h en l\u2019église de St-Césaire, suivies de l\u2019inhumation.Heures de visites samedi 8 mai 1999 à compter de 9h.06-07 À la Résidence Bouthiette, le 6 mai 1999, à l\u2019âge de 99 ans et 10 mois est décédée Mme Yvonne Robin, née Paquette, épouse de feu Walter Frédéric Robin, demeurant à Granby et autrefois de Mansonville.Les funérailles wuront lieu le samedi 8 mai.Iæ convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard liée 170, rue Dufferin, Granby Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille, où le service sera célébré à 11 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière paroissial de Valcourt.Les heures de visites seront vendredi de 14 h à 17 et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons, samedi, journée des funérailles, à compter de 9 h 30.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier de Granby seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: René (Françoise-Drouin) de Mansonville; Suzanne (Alain Allard) de Granby; Gérald (Thérèse McIntyre) de Greenfield Park.Ses 19 petits-enfants et 1 arrière petit-fils.Lui survivent aussi, son beau-frère Léon Lussier (feu Laurette Paquette) de Lachine, ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, et ami(e)s.üm LANCTOT M.Raymond Suite à une courte maladie, M.Raymond Lanctôt, 68 ans.est décédé au C.U.S.E.de Sherbrooke le 5 mai 1999.Il laisse dans le deuil son épouse Thérèse Godbout.Ses enfants: Marthe, Hélène, Suzanne, Marie-Claude, Christine, Yves, leurs conjoints et 13 petits-enfants.Ses frères et soeurs: Marie Jun-ger, Claude, Anne Lemieux, Pierre, Louise, Rita, José Henry, Guy et leur conjoint; ses belles-soeurs: Marthe Godbout Buissières, Rachel Godbout Jobin, Elise Gourd et leur conjoint; ses neveux et nièces, et plusieurs parents.Les funérailles seront célébrées le samedi 8 mai 1999 à 14 heures en l\u2019église Saint-François d\u2019Assise de Frelighs-burg, inhumation au cimetière de la même paroisse.La famille recevra les gémoignages de sympathie au Salon funéraire Joseph Dion et Fils Liée 215 rue Rivière Bedford le vendredi 7 mai de 19 h à 22 h et le samedi, 8 mai, de 12 h 30 à 13 h 30.Des dons aux fondations Lévesque-Craighead ou Claude DesSerres de Bedford seraient appréciés.Des cartes seront disponibles au salon funéraire.7-8 BOUCHER LEFEBVRE Mme Gaétane Au Centre d'Aceueil de Cowansville, le mercredi 13 janvier 1999 à l\u2019âge de 92 ans est décédée Mme Gaétane Boucher, épouse bien aimée de M.Rolland Lefebvre.Outre son époux elle laisse dans le deuil son beau-frère Joseph Lefebvre, ses neveux et nièces, cousins et cousines, autres parents et ami(e)s.Les funérailles auront lieu en l\u2019église St-Edouard de Knowlton le samedi 8 mai à 11 heures.La célébration sera suivi de l\u2019inhumation au cimetière St-Edouard de Knowlton.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison Eunéraire Désourdy Wilson 104 rue Buzzell Cowansville QC J2K 2N5 Tél.263-1212 - Téléc.263-9557 N.B.- La famille recevra vos témoignages de sympathie à l\u2019église une demi-heure avant les funérailles.m DUGUAY Donald A Bromont, le 5 mai 1999, à l\u2019âge de 50 ans est décédé M.Donald Duguay, conjoint de Irène Cadorette, demeurant à Bromont.Sous la direction de la Résidence Eunéraire Bromont (Les Résidences Funéraires Bessette) 682, rue Shefford Bromont Tél.(450) 534-2779 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Les funérailles auront lieu le samedi, 8 mai 1999, en l\u2019église St-François-Xavier de Bromont à 14 h, suivies de la crémation au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette à Granby.Inhumation au cimetière de la paroisse à une date ultérieure.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église, samedi, jour des funérailles.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Irène, les enfants de sa conjointe: Pascal, Jcan-Phibppe (Connie); sa mère: Gabrielle Duguay; ses soeurs: Lise, Francine (Jean Lessard).Sa belle-soeur: Berthe Cadorette (Laurent Lafetière) ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.(7-8) LES JAKDIMS HIVER\\IKES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique mmm fi *Éitm 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapellè Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur ss w des valeurs e 9117.Des Colombes.Canton de Granbv 1888 730«* H50)777-1171 & SJoul sous un me tue foil, au coeur f/e (fjmn/yr.(iilk\u2019s U Sieur, prés P Kric Ia' Siiur.v.p.COMPLEXE FUNERAIRE Depuis quatre générations leur Ui Chapelle Ql Salle de réception Ql Garderie g Crémation Q Columbarium Q Pré-arrangements 60, boul.Pie IX, Granby \\JAn9le boul.Boivin) JZG 9G9 777-1414 www.ja-lesicur.com Site internet m; LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 14823179 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 I BASEBALL CUSSEMENT Partie d'hier non comprise SECTION EST Equipe.G\tP\tMo».\tDiH Atlonto.\t19\t8\t704\t\u2014 Ne* York\t17\t11\t607\t2/ Philodelptiic____________ 14\t13\tÜî\t5 Montreal___________________ 8\t18\t.308\t10/, Florida.6\t22\t.214\t13/ SECTION CENTRALE Houston___________________ 17\t10\t630\t\u2014 St Louis.15\t11\t577\tM (Imago\t13\t12\t520\t3 Pittsburgh .13\t13\t.500\t3/ Milwaukee.13\t14\t.481\t4 Cincinnati.11\t15\t.423\t5 SECTION OUEST San Francisco____________ 17\t12\t.586\t\u2014 los Anaeies .16\t12\t.571\t/\u2022 Arizona.15\t14\t.517\t2 Colorado .11\t13\t458\t3 '.Son Diego.10\t17\t370\t6 Mercredi.S mai Philadelphie 11 San Diego 1 Milwaukee 2 Floride 0 Atlanta 12 St Louis 3 Colorado 13 Chicago 6 Los Angeles 8 Montreal 2 Arizona 5 Cincinnati 1 Houston 5 New York 4 Pittsburgh 4 San Francisco 3 12 manches Jeudi, 6 mai Pittsburgh à St Louis Vendredi, 7 mai Chicago à Cincinnati, !9h05 Montreal à Houston, 20h05 Pittsburgh à St Louis, 20hl0 Philadelphie au Colorado, 21h05.New York en Arizona, 22h05 Atlanta à San Diego, 22h05.Milwaukee à San Francisco, 22h05.Floride a Los Angeles, 22h10.Samedi.8 mai Chicago à Cincinnati, 13hl5 Philadelphie au Colorado, 15h05 New York en Arizona, 16h05.Milwaukee à San Francisco, 16h05 Montreal a Houston, 20h05 Pittsburgh à St Louis, 20h10.Atlanta a San Diego, 22h05 Floride a Los Angeles, 22hl0.Dimanche, 9 mai Chicago à Cincinnati, 13h15 Pittsburgh à St Louis, 14hl0.Montreal à Houston, 14h35 Philadelphie au Colorado, 15h05.New York en Arizona, 16h05.Atlanta a San Diego, 16h05.Milwaukee à San Francisco, 16h05 Floride à Los Angeles, 22h10.Lundi.10 mai Pittsburgh à Houston, 20h05.Philadelphie à St Louis, 20h10, New York au Colorado, 21h05.Montréal en Arizona, 22h05.Floride à San Diego, 22h05 Atlanta a San Francisco, 22h05.Chicago à Los Angeles, 22h10.Mardi, 11 mai Milwaukee a Cincinnati, 19h05 Pittsburgh à Houston, 20h05 Philadelphie à St.Louis, 20h10.New York au Colorado, 21h05 Montréal en Arizona, 22h05.Floride a San Diego, 22h05 Atlanta a San Francisco, 22h05 Chicago à Los Angeles, 22h10.LES MENEURS Froppeur.Gwynn SD MtEwing StL.LGonzolez An LWolker Col .Bagwell Hou.MoGrare ChC.Lieberthal Phi.Casey Cin.Abreu Phi.McWilliams An LIGUE NATIONALE Partie d'hier non comprise CS Mo».Buts voies \u2014 EYoung, Los Angeles, 18, Womack, Arizona, 11, Kendall, Pittsburgh, 10, Cameron, Cincinnati, 10, ONixon, Atlanta, 9; Ce-deno, New York, 8, LCastillo, Floride, 7, MMartinez.Montreal, 7, Everett, Houston, 7, RSanders, San Diego, 7.Lanceurs (4 decisions) \u2014 Bohanon, Colorado, 5-0, 1 000, 3 27, Cook, New York, 5-0, 1 000, 1 64; Smoltz, Atlanta.5-0, 1 000, 1.69, Reynolds, Houston, 5-1, 833, 2 59, 7 à égalité à 800 Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 71, Schilling, Philadelphie, 42, Reynolds, Houston, 41; KBrown, Los Angeles, 41, Smoltz, Atlanta, 39, Ortiz, San Francisco, 37, Estes, San Francisco, 36.Victoires protégées \u2014 Wagner, Houston, 10, JFranco, New York, 10, Nen, San Francisco, 9, Shaw, Los Angeles, 7, Beck, Chicago, 6, Wickman, Milwaukee, 5; 6 à égalité à 4 CUSSEMENT Parties d'hier soir non comprises SECTION EST Equipe., New York .Tampa Boy Toronto.Boston.Baltimore.Cleveland.Chicago.Detroit.Kansas City.Minnesota.G P May.DiH SECTION CENTRALE Points JBell, Arizona, 26, Tatis, St Louis, 25, BJordan, Atlanta, 23, AJones, Atlanta, 22;\tFrappeur\t\tNU\tAB\tPM\tCS\tMoy.Bagwell, Houston, 22, Giles.Pittsburgh, 21,\tLofton Cle\t\t\t26\t106\t23\t38\t358 Sheffield, Los Angeles, 21; LWalker, Colorado,\tJeter NYY\t\t26\t101\t23\t36\t356 21; MaWilliams, Arizona, 21.\tThomas ChW\t\t25\t82\t12\t29\t354 Points produits \u2014 MaWilliams, Arizona, 32;\tRPolmeiro Tex\t\t26\t88\t11\t31\t352 Tatis, St Louis, 30; Bagwell, Houston, 26,\tCDavis NYY\t\t26\t92\t23\t32\t348 BJordan, Atlanta, 24; LWalker, Colorado, 24;\tSalmon Ana \t\t26\t95\t18\t33\t347 AJones, Atlanta, 23; Burmtz, Milwaukee, 23\tKnoblauch NYY\t\t25\t95\t22\t33\t347 Coups sûrs \u2014 MaWilliams, Arizona, 41,\tTFemondez Tor\t\t26\t98\t11\t34\t347 Gwynn, San Diego, 40, Bagwell, Houston, 36,\tMiSweeney KC\t\t21\t78\t11\t27\t346 McEwmg, St Louis, 35, Vina, Milwaukee, 35;\tJoha Oak\t\t27\t81\t15\t28\t346 Cirillo, Milwaukee, 34, BJordan, Atlanta, 34;\tPoints - CDelgado, Toronto, 28, Stewart, To\t\t\t\t\t LGonzalez, Arizona, 34, JBell, Arizona, 34 Doubles \u2014 Biggio, Houston.12; Kendall, Pittsburgh, 10, Bénard, San Francisco, 10; Kent, San Francisco, 10; Olerud, New York, 10, MaWilliams, Arizona, 10, 6 a égalité à 9.Triples Drew, St Louis, 3, AGonzalez, Flo ride, 3, Beltre,1 os Angeles, 3, AJones, Atlanta, 3, 12 à égalité à 2 Circuits \u2014 MaWilliams, Arizona, 11, Tatis, St Louis, 10, Giles, Pittsburgh, 9, Mondesi, OO Les Angeles, 9, Bagwell, Houston, 9, JBell, CM Arizona, 9 Burmtz, Milwaukee, 8 .\t13\t13 .\t13\t15 .11\t15 .\t11\t17 SECTION OUEST Teros.15\t12 Ookland.14\t15 Seattle.13\t14 Anaheim.13\t15 Mercredi, 5 mai Texas 8 Boston 3 Baltimore 8 Chicago 0 Tampa Bay 10 Kansas City 7 Oakland 8 Toronto 2 Anaheim 4 Detroit 1 Seattle 6 Cleveland 5 New York 5 Minnesota 3 Jeudi, 6 mai Kansas City 4 Tampa Bay 5 New York 4 Minnesota 3 (10m) Chicago 2 Baltimore 4 Texas à Boston Oakland à Toronto Seattle à Cleveland Anaheim à Detroit Vendredi, 7 mai Anaheim à Boston, 19h05.Texas à Toronto, 19h05.Tampa Bay à Cleveland, 19h05 Baltimore à Detroit, 19h05.Seattle à New York, 19h35 Oakland a Chicago, 20h05.Kansas City au Minnesota, 20h05.Samedi, 8 mai Anaheim à Boston, 13h05 Tampa Bay à Cleveland, 13h05.Baltimore a Detroit, 13h05.Seattle à New York, 13h35.Texas à Toronto, 16h05 Oakland à Chicago, 19h05.Kansas City au Minnesota, 20h05 Dimanche, 9 mai Anaheim à Boston, 13h05.Tampa Bay à Cleveland, 13h05.Baltimore à Detroit, 13h05 Seattle à New York, 13h35.Oakland à Chicago, 14h05 Kansas City au Minnesota, 14h05.Texas à Toronto, 20h05 Lundi, 10 mai Seattle à Boston, 19h05 Baltimore à Cleveland, 19h05 Texas a Chicago, 20h05 Kansas City au Minnesota, 20h05.Mardi, 11 mai Seattle à Boston, 19h05 Minnesota à Tampa Bay, 19h05 Baltimore à Cleveland, 19h05 Oakland à Detroit, 19h05 Anaheim à New York, 19h35 Texas à Chicago, 20h05 Toronto à Kansas City, 20h05 667 .533 .517 .462 .370 692 500 .464 423 395 556\t- 483\t2 481\t2 .464\t2/ LES MENEURS LIGUE AMERICAINE ronto, 26, RAIomar, Cleveland, 26, TPhillips, Oakland, 26, SGreen, Toronto, 25, Jeter, New York, 23, Lofton, Cleveland, 23; BKAnderson, Baltimore, 23, CDavis, New York, 23.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 34, SGreen, Toronto, 27, CDelgado, Toronto, 27; JaGiambi, Oakland, 26, Salmon, Anaheim, 25; MOrdonez, Chicago, 24, GriHey Jr, Seattle, 24 Coups sûrs Stewart, Toronto, 40, SGreen, Toronto, 39; JaGiambi, Oakland, 38, Lofton, Cleveland, 38, Velarde, Anaheim, 38, Jeter, New York 36, MRamirez, Cleveland, 36; Offer man, Boston, 36 Doubles - Glaus, Anaheim, 14, Offerman, Boston, 13; Greer, Texas, 12; SGreen, Toronto, 11; TFernandez, Toronto, 11; Mientkiewicz, Minnesota, 10; Tejada, Oakland, 10.Triples \u2014 Jeter, New York, 4, Offerman, Bos ton, 4; Lofton, Cleveland, 3, Febles, Kansas City, 2, Daubach, Boston, 2; Dye, Kansas City, 2; Cairo, Tampa Bay, 2, RSanchez, Kansas City, 2; Thome, Cleveland, 2, McLemore, Texas, 2 Circuits \u2014 SGreen, Toronto, 10; Canseco, Tampa Bay, 10; DaBell, Seattle, 9, Griffey Jr, Seattle, 9, McGriff, Tampa Bay, 9, JaGiambi, Oakland, 8, CDelgado, Toronto, 8; MRamirez, Cleveland, 8, Stevens, Texas, 8 Buts volés -TGoodwm, Texas, 14; Stewart, Toronto, 12; Encarnacion, Detroit, 8; Lofton, Cleveland, 8; RAIomar, Cleveland, 8; Offerman, Boston, 7; 5 à égalité à 6 Lanceurs (4 décisions) \u2014 Mathews, Oakland, 4-0, 1 000, 1.32; Cone, New York, 4-0, 1.000, .82, PMartinez, Boston, 5-1, 833, 2.06, Snyder, Chicago, 4-1, 800, 1 64, Mussina, Baltimore, 4 1, 800, 4 75, DWells, Toronto, 4-1, 800, 6 39; 5 à égalité à 750 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 61, OHernan-dez, New York, 38; Burba, Cleveland, 37; Sele, Texas, 33; Moyer, Seattle, 30; Colon, Cleveland, 28, JGuzman, Baltimore, 28.Victoires protégées - RHernandez, Tampa Bay, 10; Wetteland, Texas, 9, MRivera, New York, 8, Howry, Chicago, 7; Mesa, Seattle, 7; MJackson, Cleveland, 7; Taylor, Oakland, 6.RENDEMENT DES EXPOS AU BATON Joueur- AB\tP CS\tPP\tCC\tBVMoy.Andrews Shone.48\t5\t13\t5\t1\t1 .271 Barrett Mike.83\t11\t27\t14\t3\t0 .325 Cabrera Orlando.101\t13\t28\t5\t2\t0 .277 Cor Darron.13\t1\t3\t2\t1\t0 231 Fullmer Brod.70\t5\t17\t8\t3\t1 .243 Guerrero Vladimir.100\t18\t27\t20\t5\t0 .270 Guerrero Wilton.78\t8\t17\t6\t0\t3.218 Mortinez Monny.84\t12\t21\t4\t0\t7 .250 Merced Orlando.20\t1\t4\t3\t1\t0.200 Mordecoi Mike.17\t1\t3\t2\t0\t0 .176 Mouton James.15\t4\t6\t2\t0\t0 400 VidroJose.62\t9\t18\t13\t3\t0.290 White Rondell.95\t12\t28\t10\t4\t0 .295 Widger Chris.81\t12\t24\t16\t5\t1 .296 AU MONTICULE Joueur- G\tP VP\tML\tBB\tRBMPM Ayala Bobby.\t0\t2\t0\t16.0\t11\t11\t2.25 Batista Miguel.\t2\t0\t0\t30.2\t12\t23\t4.40 Bennett Shoyne.\t0\t0\t0\t7.1\t2\t3 9.81 Dehart Rkk.\t0\t0\t0\t1.2\t3\t121 60 Hermanson Dustin.\t2\t3\t0\t40.1\t11\t30\t3.57 Kline Steve.\t0\t1\t0\t8.2\t5\t6 3.25 Maddui Mike.\t0\t0\t0\t5.0\t3\t4 9.00 Moto Guillermo.0\t0\t0\t2.0\t0\t2 4.50 Pavano Cari.\t1\t4\t0\t30.1\t13\t22\t4.15 Smart J D.0\t0\t0\t162\t8\t5\t324 Telford Anthony.\t0\t1\t0\t16.2\t9\t10\t3.78 Thurman Mike.\t0\t2\t0\t14.0\t9\t8\t9.64 Urbina Ugueth.\t2\t3\t4\t13.1\t5\t17\t4.73 Vazquez Javier.\t1\t2\t0\t32.0\t7\t26\t5.06 UNCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Chicago (Tapmi 2-1) à Cincinnati (Harmsch 2-3), 19h05 Montréal (Batista 2-0) à Houston (Lima 4-1), 20h05 Pittsburgh (Schmidt 4-1) à St.Louis (Oliver 2-1), 20h10 Philadelphie (Schilling 4-1) à Colorado (Thomson 0-3), 21 h05 New York (Hershiser 2-2) à Arizona (Stottle-myre 3-1), 22h05 Atlanta (Millwood 2-2) à San Diego (Clement 0-\t3), 22h05 Milwaukee (Roque 0-2) à San Francisco (Brock 2 2), 22h05 Floride (Springer 0-4) à Los Angeles (Dreifort 4 1), 22h10 LIGUE AMÉRICAINE Anaheim (Olivares 3-2) à Boston (Martinez 5-1), 19h05 Texas (Clark 2-2) à Toronto (Hentgen 1-1), 19h05 Tampa Bay (Witt 3-0) à Cleveland (Gooden 1-\t0), 19h05 Baltimore (Mussina 4 1) à Detroit (Thompson 4 2), 19h05 Seattle (Suzuki 0 0) à New York (Irabu 0-0), 19h35 Oakland (Candiotti 2-3) à Chicago (Parque 3 2), 20h05 Kansas City (Appier 2-2) à Minnesota (Milton 0-2), 20h05 LIGUE INTERNATIONALE Parties d hier non comprises SECTION NORD Equipe\t\tG\tP\tNloy.\tDiff Srranton (Phillies)\t\t\t16\t10\t615\t\u2014 Syrotuse (Blue Joys)\t\t14\t12\t538\t2 Ottawa (Eipos)\t\t13\t13\t500\t3 Powturket (Red Sox)\t\ti 12\t14\t462\t4 Rothester (Orioles)\t\t12\t15\t444\t4/ Buffolo (Indians)\t\t10\t15\t400\t5/j SECTION OUEST\t\t\t\t Columbus (Yankees)\t\t17\t8\t680\t\u2014 Indianapolis (Reds)\t\t13\t13\t500\t4'/, Toledo Tiaers)\t\t10\t16\t385\tT/, Louisville (Brewers)\t\t8\t19\t296\t10 SECTION SUD\t\t\t\t Durham (Devil Rays) \t\t16\t9\t640\t Norfolk (Mets)\t\t15\t9\t625\t Chorloite (White Soi] \t12\t12 .500\t3/ Richmond (Broves)_______\t12\t15 444\t5 Jeudi, 6 mai Buffalo à Scranton Wilkes-Barre Richmond à Rochester Columbus à Toledo Indianapolis à Louisville Syracuse à Durham Pawtucket à Charlotte Norfolk à Ottawa Vendredi.7 mai Richmond à Buffalo Syracuse à Charlotte Pawtucket à Durham Ottawa à Indianapolis Columbus à Louisville Norfolk à Rochester Toledo à Scranton Wilkes-Barre HOCKEY SERIES ELIMINATOIRES Demi-finales d'associations Quatre de sept ASSOCIATION DE L EST TORONTO VS PITTSBURGH Vendredi, 7 mai Pittsburgh à Toronto, 19h (SRC, CBC) Dimanche.9 mai Pittsburgh à Toronto, 19h (SRC, CBC) Mardi, 11 mai Toronto à Pittsburgh, 19h30 (SRC, CBC) Jeudi, 13 mai Toronto à Pittsburgh, 19h30 (SRC, CBC) BOSTON VS BUFFALO Jeudi, 6 mai Buffalo à Boston Dimanche, 9 mai Buffalo à Boston, 14h (FOX) Mercredi, 12 mai Boston à Buffalo, 19h30 Vendredi.14 mai Boston à Buffalo, 19h30 (CBC) ASSOCIATION DE L OUEST COLORADO VS DETROIT Vendredi.7 mai Detroit au Colorado, 19h30 (CBC) Dimanche.9 mai Detroit au Colorado, 14h (CBC) Mardi, 11 mai Colorado à Detroit, 19h30 Jeudi.13 mai Colorado à Detroit, 19h30 ST LOUIS VS.DALLAS Jeudi, 6 mai St.Louis à Dallas Samedi, 8 mai St.Louis à Dallas, 19h30 (CBC) Lundi, 10 mai Dallas à St.Louis, 19h30 (CBC) Mercredi, 12 mai Dallas à St Louis, 19h30 LES MENEURS LNH Parties d'hier Joueur________________________ Sokic, Col.Fleury, Col.Kovolev, Pgh.Modnnis, StL.Stroko, Pgh.Forsberg, Col.Turgeon, StL.Young, Slip.Yzermon, Det.Droke, Phx.Hejduk, Col.Holik, NJ.Norton, SJ.Sheppard, Car.Shanahon, Del.Bourque, Bos.Fedorov, Det.Fera, Buf.Allison, Bos.Lidstrom, Det.Carter, Bos.Domphousse, SJ.MtKay, NJ.Sykoro, NJ.Riai, SJ.Varoda, Buf.Lemieux, Col.Thornton, Bos.Miller, Pgh.Berard, Tor.Titov, Pgh.comprises B\tP\tPts 3\t9\t12 3\t8\t11 3\t6\t9 3\t6\t9 5\t3\t8 2\t6\t8 2\t6\t8 2\t6\t8 5\t2\t7 4\t3\t7 3\t4\t7 0\t7\t7 0\t7\t7 5\t1\t6 3\t3\t6 1\t5\t6 1\t5\t6 1\t5\t6 0\t6\t6 0\t6\t6 3\t2\t5 3\t2\t5 3\t2\t5 3\t2\t5 2\t3\t5 2\t3\t5 1\t4\t5 1\t4\t5 1\t4\t5 0\t5\t5 0\t5\t5 Èmi FINALE Quatre de sept ACADIE-BATHURST VS HULL Mercredi, 5 mai Acadie-Bathurst 1 Hull 4 (La série est égale 3-3) Vendredi.7 mai Hull à Acadie-Bathurst, 19h30 LES MENEURS Joueur________________________ Benoit, Mathieu Bot.Ryder, Michael Hul.Aoid, Romzi Bat.Girard, Jonathan Bot.Spodoforo, Paul Hul.Johnston, Marty Hul.Fischer, Jiri Hul.Louzon, Ryon Hul.Richards, Brod Rim.Bouchard, More Bot.Boucher, Brock Hul.Perricone, Eric She.Plante, Philippe Bat.Pinoul, Eric Sne.Chouinord, Eric Que.Mj\tB\tP\tPts 2/\t20\t19\t39 22\t20\t16\t36 22\t13\t19\t32 22\t13\t18\t31 21\t9\t16\t25 22\t9\t15\t24 22\t6\t17\t23 22\t3\t20\t23 11\t9\t12\t21 20\t4\t17\t21 22\t9\t11\t20 13\t7\t13\t20 22\t7\t13\t20 13\t4\t16\t20 13\t8\t10\t18 LIGUE AMERICAINE SERIES ELIMINATOIRES Deuxième tour (4 de 7) ASSOCIATION DE L EST SAINT JOHN VS FREDERICTON Mercredi, 5 mai Fredericton 5 Saint John 2 (Fredericton mène 1-0) Vendredi, 7 mai Saint John à Fredericton, 19h30 Dimanche, 9 mai Fredericton à Saint John, 18h PROVIDENCE VS.HARTFORD Mercredi.5 mai Providence 5 Hartford 4 (2p) (Hartford mène 1-0) Vendredi, 7 mai Hartford à Providence, 19h05 Samedi, 8 mai Providence à Hartford, 19h35 ASSOCIATION DE L'OUEST ROCHESTER VS HAMILTON Mercredi.5 mai Rochester 3 Hamilton 1 (Rochester mène 1-0) Vendredi, 7 mai Hamilton à Rochester, 19h35 Samedi, 8 mai Rochester à Hamilton, 19h30 PHILADELPHIE VS KENTUCKY Mercredi, 5 mai Kentucky 6 Philadelphia 3 (Kentucky mène 1-0) Vendredi, 7 mai Kentucky à Philadelphie, 19h05 Dimanche, 9 mai Philadelphie à Kentucky, 14h UGUE INTERNATIONALE SERIES ELIMINATOIRES Demi-finales d'Association Trois de cinq ASSOCIATION DE L EST (Detroit gagne la série 3-1) (Orlando gagne la série 3-0) ASSOCIATION DE L'OUEST (Chicago gagne la série 3-0) HOUSTON C.LONG BEACH Mardi, 4 mai Houston 3 Long Beach 2 (P) (La série est égale 2-2) Jeudi, 6 mai Long Beach à Hcuston I CHAMPIONNATS MONDIAUX GROUPE A Equipe__________ P\tV\tD\tN\tP\tC\tPts i-Conoda.\t3\t3\t0\t0\t12\t6\t6 i-Slovoquie.3\t2\t1\t0\t17\t9\t4 Norvège.\t3\t1\t2\t0\t9\t14\t2 Italie.3\t0\t3\t0\t8\t17\t0 GROUPE B Suède______________ 3\t3\t0\t0\t14\t5\t6 Suisse.3\t2\t1\t0\t12\t9\t4 Lettonie.3\t1\t2\t0\t14\t14\t2 France.3\t0\t3\t0\t6\t18\t0 GROUPE C i-Rep.tcheque.\t3\t3\t0\t0\t23\t5\t6 i-E.-U.3\t2\t1\t0\t15\t7\t4 Autriche.\t3\t1\t2\t0\t6\t14\t2 Japon.3\t0\t3\t0\t5\t23\t0 GROUPE D i-Finlonde .3\t2\t0\t1\t10\t5\t5 Russie.3\t1\t0\t2\t9\t6\t4 Biélorussie.\t3 1119 7\t3 Ukraine.\t3\t0\t3\t0\t3\t13\t0 x-qualifié pour la deuxième ronde Mercredi.5 mai République tchèque 4 E.-U.3 Canada 5 Italie 2 Autriche 4 Japon 2 Slovaquie 8 Norvège 2 Jeudi, 6 mai Suisse 6 France 0 Ukraine 1 Biélorussie 6 Suède 4 Lettonie 3 Russie 3 Finlande 3 Vendredi, 7 mai Début du deuxième tour Mercredi, 12 mai Demi finales.Jeudi, 13 mai Demi finales Vendredi, 15 mai Médaille de bronze, lOh.Finale en deux matchs Vendredi, 14h Samedi, lOh BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE \tClassement final\t\t\t ASSOCIATION DE L EST\t\t\t\t \tSECTION ATLANTIQUE\t\t\t Eouip*\t\t\t V\t0\tMoy\tDif z-Miomi\t\t\t\t 33\t17\t660\t\t x-Orlondo\t\t\t\t 33\t17\t660\t_ x-Philodelphie\ti\t 28\t22\t560\t5 x-New York.\t\t 27\t23\t540\ti Boston\t\t\t 19\t31\t380\t14 Washington.\t\t\t\t 18\t32\t.360\t15 New Jersey\t\t\t\t\t 16\t34\t.320\t17 \tSECTION CENTRALE\t\t\t y-lndiona\t\t\t 33\t17\t660\t\t x-Atlonta\t\t\t\t\t 31\t19\t620\t2 x-Detroit\t\t\t 29\t21\t.580\t4 x-Milwaukee.\t\t 28\t22\t.560\t5 Charlotte\t\t\t 26\t24\t.520\t7 Toronto\t\t\t 23\t27\t460\t10 Cleveland\t\t\t 22\t28\t440\t11 Chicago\t\t\t 13\t37\t.260\t20 ASSOCIATION DE L OUEST\t\t\t\t \tSECTION MIDWEST\t\t\t z-San Antonio\t\t\t 37\t13\t.740\t_ x-Utah\t\t\t\t\t37\t13\t740\t\t x-Houston\t\t\t\t 31\t19\t620\t6 x-Minnesoto.\t\t 25\t25\t.500\t12 Dallas\t\t\t 19\t31\t380\t18 Denver\t\t\t 14\t36\t.280\t23 Vancouver\t\t\t 8\t42\t160\t29 \tSECTION PACIFIQUE\t\t\t y-Portland\t\t\t\t 35\t15\t700\t\u2014 i-LA.Lakers.\t\t\t 31\t19\t620\t4 i-Sacromento\t\t 27\t23\t540\t8 x-Phoenix\t\t\t 27\t23\t540\t8 Seattle\t\t\t 25\t25\t500\t10 Golden State.\t\t 21\t29\t.420\t14 L.A.Clippers.\t\t 9\t41\t180\t26 x-assuré d'une place dans les séries.\t\t\t\t y-champion de section, z-champion d'association Mercredi, 5 mai Toronto 96 Cleveland 87 Philadelphie 105 Detroit 100 (p) Charlotte 133 Boston 129 (2p) New Jersey 115 Milwaukee 107 Atlanta 100 Washington 92 New York 101 Miami 88 Orlando 103 Chicago 83 Houston 95 Denver 88 Phoenix 100 Minnesota 96 Seattle 107 L A.Clippers 105 Sacramento 99 Vancouver 95 L A Lakers 119 Portland 91 San Antonio 88 Golden State 81 Fin du calendrier régulier SPORT AUTOMOBILE CHAMPIONNAT MOLSON AUTODROME GRANBY CLASSEMENT FINAL Division modifiée 1-\t26- Dave Camara(6).1043 2-\t28- Steve Poirier(2).980 3-\tIX- Todd Stone(l).954 4-\t63- Dominic Dufault.935 5-\t3- Claude Brouillard.905 6-\t27- Robert Ranger.902 7-\tL50 Luke Plante 11).887 8-\tLP2- Marco Potvm (1).776 9\t44J Cnno Clair! 1).769 10-\t73- Alain Boisvert (2).761 11-\t50- Hugues Mercier.686 12-\t4- Leon Gonyo.669 13-\t71-Pierre Hébert\t665 14-\tR39- Clément Therrien.619 15-\t72- Mario Lajoie.510 Division sportsman 1-\t77 Alain Mathieu|2).988 2-\t57- Gerry Patenaude (5).982 3-\t61- Louis Bouthillier(3).942 4 33-Robin David (2).876 5-\t22 Mario Clair(2).869 6-\t44- François Lareau.808 7-\t59- Yannick Mathieu.805 8-\t48- Mprio Giguère.790 9-\t16S- Eric Sundborg|2).758 10-\t68- Mark Cross.699 11-\t88- Dany Lapalme.646 12-\t07 Claude Momssette.590 13-\t60- Wallace Stacey.576 14-\t15- Pierre Raymond.420 15-\t41- Michel Bergeron.369 CHAMPIONNAT BF GOODRICH Division récent modèle 1-\t52- Daniel Bélanger (6).1087 2-\t05- Jocelyn Roy(2).1042 3-\t24- Stéphane Michaud(5|.1038 4-\t16 Marcel Godbout (1).959 5-\t11- Stéphane Larivière.933 6-\t9 Daniel Messier (2).874 7-\t14- Stéphane Dubuc.801 8-\t04- Marcel Messier.752 9-\t97- Roland Hébert.729 10-\t21- Yan Couture.670 Division tourisme 1-\t68- Gilles Ostiguy (3).966 2-\t51- Éric Archambault(5).906 3-\t7- Benoit Bérubé(4)902 4-\t59- Paul Lavoie.862 5-\t72 André Gauthier! 1).790 6 41 Michel Coderre.764 7-\t69 Stéphane Ruel (4).732 8-\t28 Ernie Bray.691 9-\t18- Yan Couture.641 10\t60 Jacques Jetté.532 N B : nombre de victoires entre parenthèses I Jean Boissonneault entreprend, à 15 ans, sa première saison comme coureur automobile «La piqûre des courses, l'ai depuis des années» GRANBY Dans 10, 20 ou 30 ans, Jean Boissonneault se souviendra de la saison 1999 de stock-car sur terre battue, qui débute ce soir à l\u2019Autodrome Granby avec la présentation du programme d\u2019ouverture, incluant une finale de 50 tours chez les modifiés.Le Granbyen commencera donc sa première saison complète dans le monde des courses.à l\u2019âge de 15 ans! Lorsque le signaleur donnera le feu vert en classe tourisme, Jean Boissonneault n\u2019en sera cependant pas à ses premières courses puisqu\u2019il a participé à trois programmes en 1998, le maximum permis pour être éligible au titre de recrue de l\u2019année en 1999.«C\u2019est une méchante sensation, lance Boissonneault, sur son expérience de l\u2019an dernier.C\u2019est assez débile.Je suis prêt pour ma première saison complète.La piqûre des courses, je l\u2019ai depuis des années».Jean est le fils unique d\u2019André Boissonneault, celui qui gère Remorquage Shefford, la firme qui s\u2019occupe de cette activité à l\u2019Auto-drome.«Avant, poursuit le jeune pilote, j\u2019étais sur une remorqueuse, maintenant je vais être dans une voiture.Je vais faire la saison à Granby et j\u2019irai peut-être une fois ou deux à DrummondvilTe.Mon but, c\u2019est de prendre de l\u2019expérience et je vise le titre de recrue de l\u2019année.Pour moi, les courses automobiles resteront probablement un loisir; je ne pense pas en faire une carrière».Jean Boissonneault pilotera la voiture 61 en classe tourisme.La Camaro 1980 est celle que pilotait \u2022 \u2022 Jean Boissonneault est prêt à sauter dans sa voiture pour une première saison complète, malgré ses 15 ans.A l'avant, son père André sera son mécanicien en chef, aidé de Steve Allen-Bouffard et Ronald Delage.Le promoteur de I Autodrome Granby, Bob Catien, leur a souhaité bonne chance.\tphoto Alain Dion Jean-Claude Ostiguy, d\u2019Acton Vale, lorsqu\u2019il a gagné le championnat en 1997.Le jeune homme aura même un mulet: la voiture que Donald Lacoste conduisait l\u2019an dernier.Fier papa Oui, croyez-vous, sera le chef mécanicien de Jean Boissonneault?Ceux qui ont répondu que ce sera son père André ont droit à une étoile.même si ce n\u2019était pas trop difficile.Steve Allen-Bouttard et Ronald Delage aideront eux aussi.«La mère s\u2019arrache les cheveux mais je ne suis pas inquiet, note André, concernant les débuts officiels de son fils derrière le volant.Je suis content parce que je l\u2019ai sous mes yeux.On va pratiquer no- tre sport ensemble».«Il y a des sports plus violents, le hockey par exemple.J\u2019ai assez d\u2019expérience pour savoir que les pilotes sont des gens disciplinés.Ils sont aussi bien protégés.Jean est Boisvert, Claude Brouillard, Ro-très mature pour son âge et il a dé- bert Ranger et plusieurs autres.jà pas mal d\u2019expérience», dit André Boissonneault.En fait, c\u2019est à neuf ans que Jean a tenu le volant pour la première fois, alors que le promoteur de l\u2019Autodrome Granby, Bob Gatien, lui apprenait à changer les vitesses d\u2019une dépanneuse devant tourner pour taper la piste.La piste, il la connaît.Depuis quelques années, Jean, qui possède son permis pour cyclo-moteur, parcourt 2500 km à tourner en rond sur la piste de la rue Cowie.«Avec ce projet, Jean a appris à souder, à peinturer et à faire de la mécanique, dit André Boissonneault.Il a ajusté ses valves lui-même.Je pense qu\u2019il va tenir son bout.Il ne gagnera peut-être pas cette année mais il a connu de bonnes sorties, l\u2019an passé.A l\u2019Enduro, il a fini 22e, après être parti au 66e rang.Dans une qualification à Drummondville, il est passé de la 12e à la cinquième place.S\u2019il terminait parmi les sept premiers au classement de la saison, ce serait déjà très bien.Mais je ne mets aucune pression sur lui».Le début de cette 14e saison à l\u2019Autodrome Granby marquera aussi l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle catégorie: les 4 cylindres.Mais les amateurs sont certainement impatients de retrouver leurs vedettes de la classe modifiée.L\u2019Américain Dave Camara devrait défendre son titre devant les Steve Poirier, Mar-Potvin, Luke Plante, Alain co r Les Elfes en spectacle C'était le branle-bas de combat, hier au théâtre Palace, où le club de gymnastique au sol et tumbling, les Elfes de Granby, se livrait à la répétition générale du gala de la décennie du club.Pour ce 10e anniversaire, les Elfes offriront trois spectacles: ce soir, demain soir, de même que dimanche à 13h30.Il reste moins de 50 places au total pour les trois représentations; il y a donc déjà plus de 2700 billets vendus.Le club des Elfes est formé de 455 athlètes, surtout des filles.Une quarantaine de membres font de la compétition.D'ailleurs, le club possède la championne provinciale C en Catherine Fausse, le champion québécois provincial B en Jean-Philippe Paré et I équipe championne provinciale C composée de Catherine Fausse, Julie Brodeur, Tania Baril et Stéphanie Trudel.Sur la vignette, on aperçoit, à dioite, l\u2019entraîneure chef du club, Katie Turmel, donnant les derniers conseils à un groupe._______photo Richard Chaqnon Natation Cowansville: cinq médailles pour Despatie COWANSVILLE Jean-Simon Despatie, de l\u2019équipe de natation de Cowansville, s\u2019est distingué avec une récolte de quatre médailles d\u2019or et une de bronze lors du championnat provincial groupe d\u2019âge par équipe disputé à Rivière-du-Loup.Le nageur de 12 ans a terminé en tête dans les épreuves de 200m et 400 quatre nages de même que dans celles de 100m et 200m brasse en plus de toucher le bronze au 200m papillon.Son coéquipier Kassim Tremblay (12 ans) a également bien paru avec une médaille d\u2019or au 100m libre, une d\u2019argent en 100m dos et 200m libre et une de bronze au 200m papillon.Il a raté le podium de peu au 200m dos en finissant au quatrième échelon.Vicki Ménard (14 ans) a aussi été une multiple médaillée avee une deuxième position au 50m libre et une troisième place en 400m et 800m libre.Elle a également pris le quatrième rang au 100m dos et le sixième au 200m libre.Quatre autres porte-couleurs de la formation cowansvilloise (8e parmi les 19 clubs inscrits) ont récolté au moins une médaille à cette compétition.Anne-Marie Guilbault (13 ans) a terminé au deuxième rang au 400m quatre nages et au quatrième en 200m papillon.Elle aussi pris part à trois autres finales.Sophie Brodeur (13 ans) a obtenu la médaille d\u2019argent au 200m papillon et la quatrième position au 100m brasse.Elle s\u2019est aussi taillée une place en finale dans deux autres courses.Jean-Simon Voghel-Robert (12 ans) a par ailleurs décroché l\u2019argent au 400m libre et participé à une autre finale tandis que Milaine Dandenault (12 ans) a récolté le bronze en 50m libre et évolué dans deux autres finales.Sabrina Fortin (11 ans) n\u2019a pas obtenu de médaille, mais elle a tout de même bien paru dans le groupe 11-12 ans avec une quatrième place à une occasion et un cin- quième rang à quatre reprises.Olivier Naud, Marie-Claude Fa-lardeau et Samuel Fontaine ont été les finalistes de l\u2019équipe de natation de Cowansville.Le championnat regroupait 312 athlètes, dont 17 du club co-wansvillois.Championnat régional à Cowansville en juin Les porte-couleurs de l\u2019entraî-neure Nathalie Leduc participeront à trois autres compétitions au cours des prochaines semaines, dont le championnat régional qui se déroulera au Centre aquatique de Cowansville.Pas moins de 300 nageurs représentant neuf formations, y compris Cowansville et Granby, seront alors à l\u2019oeuvre du 4 au 6 juin inclusivement.Une délégation de l\u2019équipe cowansvilloise prendra aussi part à la finale régionale des Jeux du Québec qui aura lieu le samedi 19 juin à St-Hyacinthe.Les athlètes alors qualifiés se rendront à Alma, en août.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 ?VOUS LUI OFFRIREZ DES FLEURS?POURQUOI PAS DES OEILLETS! d u** f*™* les vendredi et samedi 7 et 8 mai 1999 Vous la comblerez et vous soutiendrez la recherche pour la SCLÉROSE EN PLAQUES Points de vente : Galeries de Granby Centre hospitalier Granby Maxi\tPlaza Granby Provigo, boul.Leclerc Zellers Ménard et Tallard touchent quatre fois l'or m GRANBY Autodrome Granby CE SOIR, 7 MA119 H 45 DE LA SAISON DE COURSE LABRADOR présente FEU VERT SAISON 99 .(50 tours MOD) + Sportsman - Récent modèle - Tourisme Adultes : 12 * \u2022 Enfants (0-12 ans) : GRATUIT Adolescents (13 à 17 ans) avec carte et photo : GRATUIT TOUT LE MOIS DE MAI\tw^1IO Un vous attend! GRANBY Marielle Ménard et Rémy Tallard, du club Natas-kouach de Granby, ont brillé avec une récolte de quatre ; médailles d\u2019or dans leur catégorie respective lors du championnat de natation par équipe de la section III tenu à l\u2019Université d\u2019Ottawa.Marielle Ménard (19 ans) a fait sa marque dans le groupe 17 ans et plus en accédant à la plus haute marche du podium en 100m dos, 100m libre, 200m dos et 100m papillon.Elle a raté une cinquième médaille d\u2019or en étant victime ® d\u2019une disqualification douteuse au 50m libre.Pour sa part, Rémy Tallard (14 ans) s\u2019est illustré avec un premier rang dans quatre épreuves de style libre (50m, 100m.200m et 4(X)m) de la section 13-14 ans en plus de décrocher la cinquième place en 100m brasse.Ces deux athlètes ont mené la formation granbyenne à une excellente troisième place parmi les 15 clubs en lice en vertu d\u2019un total de 36 médailles, y compris 10 d\u2019or et 14 d\u2019argent.Le club Nataskouaeh a complété l\u2019importante compétition avec une fiche de 420 points, tout juste derrière les Phénix de Uull-Aylmer (444 points).Les porte-couleurs du club de natation de Chicoutimi ont terminé au premier échelon avec un total de 543 points.Les points étaient octroyés aux huit athlètes accédant aux finales.Marielle Ménard a récolté quatre médailles d'or lors du championnat par équipe.\tphoto d'archives Lait à noter, les membres du club Nataskouaeh ont effectué une belle remontée dans le sprint décisif puisqu\u2019ils étaient installés au cinquième rang avant la dernière portion de finales.Le pourcentage d\u2019amélioration des chronos a été de 83% en finales et de 48% en ronde préliminaire.Cinq médailles pour Lavallée Simon Lavallée (12 ans) n\u2019a pas été en reste avec une récolte de cinq médailles, dont une d\u2019or (4(X)m quatre nages) et trois d\u2019argent (l(K)m dos, 20()m dos et 15(K)m libre) chez les 11-12 ans.Il a ajouté une médaille de bronze au 2(X)m papillon.Catherine Bernier (17 ans) a par ailleurs été l\u2019autre récipiendaire d\u2019une médaille d\u2019or (2(K)m papillon) dans le groupe 17 ans et plus tout en obtenant une médaille de bronze (4(K)m quatre nages et 8(X)m libre).Elle a en outre pris part à deux autres finales.Marc Larand (trois médailles d\u2019argent), Geneviève Lavigne et Isabelle Ménard, deuxième à deux occasions et Yannick Morin, auteur d\u2019une troisième place dans deux courses, ont été les autres porte-couleurs de Nataskouaeh à atteindre le podium à au moins deux reprises.Roxanne Oetelaar (deuxième une fois, quatrième à deux reprises et cinquième deux fois), Rebecca De Arburn-Parent, Virginie Savard, Sophie Pellerin-Huet et Elizabeth Blair ont pour leur part récolté une médaille chacune.Maxime Goudrcau et Mikael Benoit ont raté une médaille de peu avec une quatrième place.Caroline Plumet, Ciabriel Loignon, Marc-Etienne Cloutier, Antoine Choinière-Codaire, Christopher Daigle, Jessie Beauregard et Charles Beauregard-Greusard ont également pris part à au moins deux finales.Au total, 22 des 42 nageurs du club Nataskouaeh ont pris part à des finales individuelles à ce championnat.\t* MOISON EXPORT Johnston quelque peu inquiet o CO 1»T£IÉ7 1\u2014 Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.Dan Ralph HAMAR, Norvège Presse canadienne Son équipe est invaincue et sur la lancée, malgré tout l\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne Mike Johnston est quelque peu troublé à la veille du deuxième tour du championnat mondial de hockey., «Nous n\u2019avons pas eu encore à nous défoncer et c\u2019est quelque peu perturbant pour le personnel d\u2019entraîneurs», a dit Johnston, hier, au moment où le Canada se préparait en vue de son match d\u2019aujourd\u2019hui contre la Suisse.«Le défi sera important dans les trois prochains matchs.Mais j\u2019ai confiance que nos joueurs le relèveront.Ce sont de véritables professionnels, ils savent ce qu\u2019il faut faire, lisseront prêt:;.» Dans le deuxième tour, le Canada se retrouve dans la meme poule que les Etats-Unis, la Finlande et la Suisse.Dans l\u2019autre section, il y a la Suède, pays champion en titre, la Russie, la Slovaquie et la République tchèque.Ixs deux meilleures équipes de chacune des sections se qualifieront pour les demi-finales.Johnston a qualifié la Suisse (2-1) d\u2019équipe rapide et talentueuse.Les Suisses ont blanchi la France 6-0 à leur dernier match du tour préliminaire.«Ils ont été une des équipes les plus combatives du tournoi jusqu\u2019à maintenant, a commenté Johnston.Ils préconisent un échec-avant constant et ils sont très rapides.» Johnston a précisé que l\u2019attaquant Eric Dazé (genou) ne jouera pas, aujourd\u2019hui.La blessure n\u2019est pas sérieuse, mais les dirigeants canadiens ne veulent courir aucun risque dans le cas du joueur des Blackhawks de Chicago- Le gardien Ron Tugnutt des Sénateurs d\u2019Ottawa sera devant le filet.tu\tttou quot\\e*go ( U 70330 » v * Hasek n'est pas invincible Les Bruins disposent des Sabres 4-2 Don Sweeney, des Bruins à droite, fait culbuter Curtis Brown, des Sabres.photo Associated Press BOSTON Associated Press Les Bruins de Boston n\u2019ont cessé de répéter que Dominik Hasek n\u2019était pas invincible.Hier soir, ils ont suffisamment eu l\u2019avantage sur le spectaculaire gardien des Sabres de Buffalo pour décrocher les honneurs du match initial de la série de deuxième tour dans la LNH entre les deux équipes de l\u2019Association de l\u2019Est.Dmitri Khristich a réussi un doublé \u2014 ses deux premiers buts des séries \u2014 quand les Sabres, qui ont balayé les Sénateurs d\u2019Ottawa en quatre rencontres en première ronde, ont subi leur premier échec de la «vraie saison».«Il est humain», avait dit le gardien des Bruins Byron Dafoe, mercredi.Hasek est largement considéré comme le meilleur gardien de la LNH, mais Dafoe \u2014 qui a dominé la LNH avec 10 blanchissages cette saison en plus de conserver une excellente moyenne de 1,99, n\u2019est pas loin derrière.Hier soir, il a été supérieur au grand Tchèque.Dafoe a bloqué 28 tirs.A son match précédent, il avait signé son deuxième jeu blanc des séries quand les Bruins avaient vaincu les Hurricanes de la Caroline 2-0 pour les éliminer en six matchs.La deuxième rencontre de la série aura lieu, dimanche, à Boston.Les Sabres, finalistes de l\u2019Association de l\u2019Est l\u2019an dernier, ont profité de huit jours d\u2019inactivité, mais ce fut insuffisant pour permettre à Miroslav Satan, auteur de 40 buts en saison régulière, de récupérer d\u2019une blessure à une cheville.Les Bruins ont pris les devants 2-0 grâce aux filets de Jason Allison, sur un jeu de puissance à 13:59 du premier vingt, et Khristich, meilleur marqueur des Bruins avec 29 buts, à 15:21 de la deuxième période.En avantage numérique, Alexei Zhitnik a rétréci l\u2019écart à 18:19, mettant un terme à la séquence de 134 minutes, 49 secondes sans avoir accordé de but de Dafoe.Les Bruins ont repris une priori- té de deux buts quand Joe Thornton a déjoué Hasek à 19:46, 16 secondes seulement après le début d\u2019une pénalité à Wayne Primeau.Jason Woolley a fait 3-2 à mi-chemin du dernier vingt, mais les Bruins ont tenu le coup jusqu\u2019à ce que Khristich ne complète le pointage dans un filet désert à la toute fin.Gain des Stars Les Stars de Dallas ont pris les devants 1-0 dans leur série face aux Blues de St.Louis quand ils ont disposé de ces derniers 3-0, à domicile.Pat Verbeek, à 2:25 du premier vingt, Brett Hull, à 25 secondes en deuxième, et Mike Modano, dans une cage déserte en désavantage numérique, durant une punition à Pat Verbeek, dans les derniers instants du match, ont inscrit les buts des Stars.Quelques scènes disgracieuses ont marqué la fin de la partie.Dans un premier temps, Pat Verbeek, des Stars, a cinglé Pierre Turgeon, des Blues, derrière un genou.C\u2019est d\u2019ailleurs durant cette punition que Modano a marqué le dernier but des siens.Dès la mise au jeu suivante, Jamal Mayers, des Blues, a appliqué la même médecine à Darryl Sydor, des Stars.Ca promet! Un rôle de négligé qui agace Roy sont âprements disputés par deux «C\u2019est plus gros, assure-t-il.Il des meilleures formations du cir- s\u2019agit d\u2019une rivalité qui touche tou-cuit Bettman.Selon Lemieux, cet- te l\u2019Amérique du Nord.Les ré-te rivalité est même supérieure à seaux ESPN et FOX présentent les celle qui opposait le Canadien aux matchs à travers le pays.C\u2019est pas Nordiques.\tseulement Radio-Canada.» Bessette, récipiendaire du Mérite McSport François Lemenu DENVER Presse canadienne Lf Avalanche du Colorado est la dernière équipe à avoir battu les Red Wings de Detroit en séries éliminatoires.Depuis, les Red Wings ont remporté la coupe Stanley deux fois en 1997 et 1998.«Ils sont les favoris, c\u2019est du moins ce que prétendent les journaux, constate Patrick Roy sur un ton agacé.Ils ont remporté deux coupes.Je suppose qu\u2019ils méritent ce respect», ajoute Casseau, qui sera devant le filet de l\u2019Avalanche lors du premier match de la série, ce soir, au McNichols Sports Arena.Roy reconnaît que les Red Wings forment une excellente équipe.Même s\u2019ils ont amassé cinq points de moins que l\u2019Avalanche.Roy estime d\u2019ailleurs que le vainqueur de cette demi-finale d\u2019association sera difficile à battre d\u2019ici la fin des séries.«Ils ont fait de bonnes acquisitions à la date limite des échanges.Ils se sont vraiment améliorés», dit Roy en faisant allusion à Chris Chelios, Wendel Clark, Ulf Sa-muelsson et Bill Ranford.«L\u2019équipe qui va gagner sortira très confiante de cette série», fait valoir le vétéran gardien.Trois coupes Claude Lemieux accepte plus facilement son rôle de négligé.«J\u2019ai remporté mes trois coupes alors que l\u2019équipe était négligée», rappelle Lemieux au sujet de ses conquêtes à Montréal (1986), au New Jersey (1995), et au Colorado (1996).Sylvain Lefebvre, lui, s\u2019attend à une série jouée avec intensité.«Les deux équipes ont remporté les trois dernières coupes.On veut seulement reprendre ce que les Red Wings nous ont enlevé.«Les deux clubs ont beaucoup d\u2019expérience.Ils ont aussi des joueurs capables d\u2019assumer tous les rôles.C\u2019est une série qui promet», dit le défenseur de l\u2019Avalanche.Une grande rivalité La rivalité Colorado-Detroit est sans doute la plus intéressante de la Ligue nationale.Les matchs MONTREAL Presse canadienne La cycliste Lyne Bessette, de Knowlton, a été choisie comme récipiendaire du Mérite McSport pour le mois d\u2019avril.Cette nomination, accompagnée d\u2019une bourse de 1000 $ des restaurants McDonald, vise à reconnaître la meilleure performance internationale réalisée par un athlète québécois au cours du dernier mois.Médaillée d\u2019or aux derniers Jeux du Commonwealth, Bessette a remporté le Tour cycliste Willamette, en Oregon, face aux meilleures américaines et à des athlètes d\u2019autres pays comme la triple médaillée olympique française Jeannie Longo.Elle est actuellement en France où elle participe au Tour de l\u2019Aude.Banos honoré Jean-Marie Banos a pour sa part reçu le Mérite McSport et une bourse de 200 $ pour avoir mené l\u2019équipe de sabreurs canadiens à une étonnante cinquième place à la Coupe du Monde d'escrime de Nancy.2 4 0 3 BASEBALL Ligue nationale Pittsburgh 12 St.Louis 3 (8e) Ligue américaine Kansas City 4 Tampa Bay 5 New York 4 Minnesota 3 Chicago 2 Baltimore 4 Texas 2 Boston 3 Oakland 3 Toronto 2 Anaheim 2 Detroit 4 Seattle 4 Cleveland 8 fluUetii écran Vendredi, 7 mai GOLF SPGA Championnat nationwide (RDS, I4h) GOLF PG A Classique Compaq, tere ronde (RDS, 16h) HOCKEY Ligue nationale Pittsburgh à Toronto (SRC et CBC, 19h) Detroit au Colorado (RDS, 19h30) BASEBALL Ligue américaine Texas à Toronto (TSN, 19h05) A surveiller Vendredi, 7 mai AUTODROME GRANBY Ouverture de la saison de courses, 19h45 U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 7 mai 1999 F.F A R H AT LUNETTERIE METRISTE RIEN A PAYER AVANT sur approbation de crédit sur toutes les montures en magasin A l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complètes (verres et monture) Recevez la 2e paire GRATUITEMENT Une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou 3 paires de lentilles jetables/mois (KuoaoMaaonaaM "]