La voix de l'Est, 27 mai 1999, jeudi 27 mai 1999

[" JEUDI 27 MAI 1999 Volume 64 No 283 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) LaM de l'Est photo Associated Press ESPACE Enfin envolée?\u2014page 2 GRANBY Terry-Fox: bien fini pour Duchesneau \u2014page 5 CIRQUE photo Stéphane Champagne ¦ \\ m MtÉfel La magie de l'enfance \u2014page 8 SPORT Les Stars surprennent l'Avalanche \u2014page 31 MÉTÉO Maximum 12° \u2014page 25 photo La Voix de l'Est i k mm* A \u2019 \t rj r *1 .a mm X* K -page 3 I_MML._ ¦ ' Division de «Les Tapis Méo> HEURES irOUVERTURE: Lun., mar.et mere.: De 9 h 30 à 17 h 30 Jeu.et ven.: de 9 h 30 à 21 h Samedi :de10hà17h Dimanche : de 11 h 30 à 16 h 30 Planchers flottants stratifiés Rég.: 4,99 Vpi ca.£fj.é.càcï'l 99$ / pi.ca.583 Dufferin, Granby 372-9632 \u2022 372-4616 ni -ï Service de décoration Il *.» LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 (NJ RiërrelYTôn «Sauvez les arbres, bordel!» Anny Schneider, herboriste bien connue à Granby, a bien résumé le message que des résidants de Granby destinent au conseil municipal.A sa maniéré colorée, elle a réussi de surcroît à décrisper les participants à l'assemblée de consultation pour des changements de zonage dans ce secteur de la ville.«Sauvez les arbres, bordel!», devait-elle lancer.Capotés les écolos?Oui, peut-être un peu sur les bords.Reste que si on devait n'écouter que les promoteurs de développements résidentiels ou commerciaux, notre univers serait vite transformé en béton et en asphalte.L'assemblée de consultation de mardi soir a démontré que le plan d'urbanisme de la Ville de Granby nécessite une nouvelle révision, globale cette fois.Notre problème au Québec, c'est que notre histoire est encore jeune.Même pas 400 ans! Ce n'est rien.Collectivement, on se comporte encore comme aux premiers temps de la colonie.«Des arbres! Coupe-moi ça et ça presse.Je veux voir le lac!» Le développement d'une ville doit se faire avec une vision à long terme, 100, 200, 300 ans.Bien sûr, les résidants du secteur Terry-Fox bénéficient aujourd'hui d'une grande superficie d'espaces verts dans leur environnement immédiat, davantage que dans certains autres quartiers.Oui, une Ville doit essayer de répartir les parcs de façon équitable pour l'ensemble des citoyens.Sauf que dans certains quartiers, la forêt n'existe plus.Rasée! Le maire Michel Duchesneau s'est rapidement tiré d'un faux pas.Son offre de revendre à la Ville le terrain acheté plus tôt du ministère des Transports est de nature à calmer les esprits.Le maire a senti la soupe chaude et les signes de rébellion au sein de son conseil ont sûrement influencé sa décision.A moins qu'il ne sache très bien que la Ville de Granby ne pourra jamais faire un parc avec ce terrain.Mardi soir, il apparaissait évident que les ennemis politiques du maire ont profité de la tribune offerte pour régler des comptes personnels.Personne ne sera dupe toutefois.De la rangée de squelettes sortis des placards, certains essayaient de se draper du manteau des écologistes.On se souviendra que d'aucuns ont été associés dans un passé pas très lointain à des projets où les arbres ne représentaient que des obstacles à abattre.Les résidants du secteur Terry-Fox ont intérêt à se méfier de ces fins causeurs, «verts d'un jour».Maintenant qu'ils savent que la Ville pourra éventuellement récupérer le terrain du ministère des Transports, ils peuvent regarder froidement les changements demandés par le promoteur CARFY.Au lieu de construire des édifices à logements multiples, celui-ci veut ériger des maisons pour une ou deux familles principalement.Une étoile québécoise au Centre spatial Kennedy Julie Payette devrait s'envoler ce matin CAP CANAVERAL, Floride Presse canadienne Cf est ce matin, à 6h48, que l\u2019astronaute québécoise Julie Payette devrait s\u2019envoler à bord de la navette spatiale Discovery en compagnie de six autres collègues.Il y a encore 20 pour cent de probabilités que le lancement soit retardé en raison de la météo.Les météorologues craignent plus particulièrement un plafond nuageux trop bas, qui empêcherait les responsables de la mission de suivre des yeux la navette pendant les premières étapes de son ascension.Si le départ est reporté, il aurait lieu vendredi matin.L.es prévisions météorologiques ne comportent aucun problème pour un lancement à ce moment-là.Par contre, si le lancement était reporté d\u2019une autre journée, pour une autre raison, la météo pourrait encore causer un problème: il y a 20 pour cent de probabilités d\u2019une annulation du lancement en raison d\u2019une possibilité de brouillard.Les préparations se sont toutefois poursuivies sans heurts hier.Préparatifs Les astronautes suivent déjà l\u2019heure de Greenwich, qui sera à l\u2019honneur tout au long de la mission, pour des raisons techniques.L\u2019astronaute ontarien Chris Had-field a expliqué hier que pour une mission, il fallait choisir un fuseau horaire qui permette aux astronau- N W »\t* ' Julie Payette salue ses collègues au Centre spatial Kennedy, en Floride.photo Associated Press tes d\u2019être bien réveillés lors des étapes importantes, comme le lancement, l\u2019amarrage à la station spatiale et l\u2019atterrissage.En outre, il faut tenir compte de la mécanique orbitale pour procéder au lancement.rendre à la rampe de lancement.Vers 4h du matin, ils devaient être bien en place dans leur siège, pour une période d\u2019attente de deux heures à deux heures trente, le temps pour l\u2019équipe au sol de procéder aux dernières préparations.Comme ses collègues, Julie Payette s\u2019est donc couchée hier matin à llh pour sa «nuit» de sommeil.Le réveille-matin a sonné à 19h hier soir.Entre 19h et l\u2019arrivée à la navette, vers 3h30 du matin, Julie Payette et les autres astronautes devaient connaître une certaine période de détente.Lors de leur dernier repas sur Terre, ils devaient notamment manger un bon gros gâteau à l\u2019image de l\u2019écussion de la mission.Il s\u2019agit là d\u2019une vieille tradition de la Nasa.Les astronautes devaient également subir un examen médical sommaire pour vérifier leur bon état de santé.Vers 3h, ils devaient s\u2019embarquer dans l\u2019«Astrovan» pour se Popularité La popularité de l\u2019astronaute québécoise Julie Payette, ne se dément pas, avec une forte présence médiatique canadienne au Centre spatial Kennedy.Les grands réseaux de télévision, plusieurs quotidiens et des stations de radio du Canada ont dépêché en tout une cinquantaine de représentants à Cap Canaveral, en Floride, en prévision du premier vol de Mme Payette.«C\u2019est bon, parce que si les gens s\u2019intéressent à Julie, nous espérons qu\u2019ils s\u2019intéresseront à l'Agence spatiale canadienne et à la station spatiale internationale», a commenté hier un autre astronaute québécois, Marc Garneau, en entrevue avec la Presse Canadienne.Les députés ont besoin de vacances.OTTAWA Presse canadienne La classe était dissipée, hier aux Communes, alors que les figures de style avec animaux et même des passages salaces ont marqué la période des questions.La réformiste Deborah Grey a parti le bal en reprochant à la ministre du Patrimoine Sheila Copps le projet de subsides aux magazines canadiens, en vue de régler le litige avec les Etats-Unis.«Les contribuables se sentent comme un chien abandonné dans l\u2019auto, en plein soleil l\u2019été», dit-elle dans la fine mention d\u2019un incident de 1998.Mme Copps avait alors été accusée d\u2019avoir laissé son chien, Oreo, dans un véhicule.Panses de cochon L>a ministre aussi était en forme, elle qui a déjà attribué au Parti réformiste une politique culturelle basée sur le cours des denrées et des panses de cochon (pork bellies), ces dernières étant une unité de mesure sur le marché des bestiaux.«Mieux vaut un chien qu'un cochon», a répliqué Mme Copps.Un autre réformiste, Grant McNally, n\u2019a pas élevé le débat, risquant une référence incongrue au «ministre intégriste anti-drogues», ce qui a soulevé une vague de ricanements et de sifflets à l\u2019arrière-banc.La ministre de l\u2019Immigration Lucienne Robillard a alors affirmé que le gouvernement dispose de «tous les outils», amenant à leur point culminant les rires juvéniles.Le bouquet, ce fut quand la néo-démocrate Wendy Lill -dans une apparente tentative de ramener le sérieux - a appelé à la rescousse Margaret Atwood.Citant la romancière, Mme Lill a trouvé adéquat que le castor soit l\u2019emblème du Canada car ce rongeur, quand il est cerné, tranche ses testicules d\u2019un coup de dent pour les remettre à ses ennemis.A4.tdoèL i ici Le ctxAtTé poua.la sauvas 6A/2 OB DU PA /CC.TÉK^y-RJX .W0Ü* AüPiôK)e> âesôirJ oe vos sen.^ A.Noël avocat AVfcc, HMsiïfoff l******\u2014\u2014.in ||\tm , La Press* canadienne est seule autorisée à diffuser les in-Journal du matin fond* en 1935 et quotidien depuis\tformations publiées dans L» Vois de l\u2019Est Courrier de se 1945, publié par La Vois de lEat, 75, rue Duflerin, G ran-\tconde classe Enregistrement no 0679.by, J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par la Tribune, dhrt-\tLa Voix de l Eat est membre du Conseil de presse du Qué- eion de Les Journaux Trans-Cenada (1996| Inc.\tbec.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et admmstmhon Pierre-Yvon Bégin directeur de I information Sylvain Denault directeur de la publicité Valère Audy editonatr ta Jean-Nil Laplante directeur du tirage ! Stéphane Beauregard\tJoanes Dupuis\tLuc Paquet\tRoger Thivierge\tJohn Prémont\tMichel Beauregard La pointe de l'iceberg COWANSVILLE Onze Cowansvillois, âgés entre 18 et 58 ans, récidivistes pour la plupart, ont été épinglés hier, à l\u2019occasion de qui est considéré comme la plus importante rafle jamais effectuée dans cette ville en matière de stupéfiants.Ces arrestations pourraient en outre n\u2019être que la pointe de l\u2019iceberg: l\u2019enquête, selon la SO, se poursuit et conduira certainement à d\u2019autres arrestations au cours des prochains jours, dont peut-être celle d\u2019une tête dirigeante: au terme de son opération d\u2019hier, la SO ne faisait état d\u2019aucune hiérarchie au sein du groupe appréhendé.Chapeautée par l\u2019escouade contre le crime organisé de la SO de l\u2019Estrie et secondée par la SM de Cowansville, l\u2019opération d\u2019hier a permis l\u2019éradication d\u2019un réseau opérant dans des débits d\u2019alcool (tavernes et bars), sur la rue et dans des logements.Le chiffre d\u2019affaires annuel de l\u2019organisation friserait le demi-million de dollars.Ses membres opéraient depuis l\u2019été 1998.C\u2019est en janvier dernier que l\u2019enquête formelle s\u2019est matérialisée, notamment avec la participation d\u2019agents doubles qui ont effectué ou observé, depuis, des dizaines d\u2019achats de pot, hash, champignons magiques et cocaïne.D\u2019après le porte-parole de la SQ, l\u2019agent Serge Dubord, les trafiquants pouvait vendre quotidiennement entre 75 et 100 quarts de gramme de coke et empocher jusqu\u2019à 10 000 $ chaque semaine.Le contingent policier a frappé avec la rapidité de l\u2019éclair dès les premières heures de la journée d\u2019hier.On a surpris certains en possession de petites quantités de drogue.En après-midi, après interrogatoire, les suspects étaient amenés devant un juge de paix du palais de justice, pour être formellement inculpés.L\u2019officier public a ordonné la détention provisoire de chacun d\u2019eux, jusqu\u2019à la tenue de l\u2019enquête sur cautionnement, vendredi.La majorité étaient hier représentés par Me Claude Hamann.L\u2019occasion a permis des épanchements de larmes de certains membres de Michel Beauregard, escorté par des policiers à son arrivée au palais de justice.photo La Voix de l'Est la famille des prévenus dans la salle d\u2019attente.Suspects Au début des années 90, pareille opération de nettoyage avait été menée à Cowansville, mais elle était de moindre envergure.Un des suspects de l\u2019époque (Allan Brindle) a été interpellé hier.Curieusement, il s\u2019agit d\u2019une opération en trois temps: on peut croire qu\u2019une nouvelle brochette de suspects suivra le coup de force d\u2019hier, et auparavant, deux des membres avaient été interpellés.Ainsi, Stéphane Beauregard, 31 ans, arrêté il y a quelques semai- nes, attend la suite des procédures.Appréhendé cette semaine, Daniel Couture a reconnu sa culpabilité jeudi pour être condamné à un sursis d\u2019emprisonnement de neuf mois et se voir contraint d\u2019effectuer 180 heures de travaux communautaires et à faire un don de 1000 $ à un organisme caritatif.Ont été épinglés hier: Bertrand Duchesne, 31 ans, John Prémont, 58 ans, Luc Paquet, 32 ans, Paul Mercier, 34 ans, Daniel Chenard, 24 ans, Allan Brindle, 51 ans, Michel Beauregard, 47 ans, Roger Thivierge, 41 ans, Joanes Dupuis, 18 ans, et Gaétan Théberge, 37 ans.Une jeune femme de 19 ans a aussi été interpellée, après avoir été trouvée en possession d\u2019une petite quantité de stupéfiants.Elle a été libérée, mais recevra sous peu une sommation l\u2019obligeant à comparaître.Du nombre, seuls Paquet, Dupuis et Théberge n\u2019auraient pas d\u2019antécédents.Toutefois, Paquet était recherché en vertu d\u2019un mandat pour un complot pour vol et Thivierge doit prochainement subir son procès pour importation d\u2019un kilo de cocaïne.Gaétan Théberge\tPaul Mercier Bertrand Duchesne\tDaniel Couture\tDaniel Chénard Allen Brindle > 76, rue Duffenn REDACTION\t375-4555\t\u2022 Granby, Quebec TELECOPIEUR 777-4865 | J2G 9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ° ABONNEMENTS 375-4555 PETITES ANNONCES 375-8888 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16h30 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 Lundi à vendredi 8h30 à 16h30 Samedi: 7h à 10H00\tTÉLÉCOPIEUR\t777-7221 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR 777-7221 Personne ne peut présenter longtemps un visage à son entourage et un autre à lui-même sans se demander lequel est le vrai.12 Quotidiennes \u2014 Quotidienne 4 23 r Tî Extra.772 .8051 964051 Agenda Décès Jeux A ne pas répéter XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Petites annonces Météo Sports \u2022TIRAGES! Pensée du jour Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison ^ par camelot par motorisé I 64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses ü du 15 au 30 mai 99 NE PA YEZ PAS A VANT MAI 2000 MEU'BLES Sortie 55 de PGitiS RÈÊL l\u2019autoroute 10, Farnham 2 < O x O m m w 0) c CL rv> 3 ai co co co co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 ¦DOULEURS! *\tMoui de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tète) *\tMaux d épauies, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates *\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes *\tMaux aux genoux et chevilles, etc._ J.G.Auger Massotherapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, boul.Boivin, Granby 777-1566 S Sur mode/ vous *eu»errM*nt\tifrur?noumvwj PaS c\\Tez\\ou8^ Ine (eunesse branchée! Inlormatlun»: Ouébec 4IH-!S29-470r» Montréal: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Tmc Tournoi annuel sous la présidence d\u2019Honneur de Monsieur Bernard Brodeur député ÇMAbSEl h GRANBY iPÊCH.X LATlxt a 30 Mai 1999 Le concours se déroule sur la rivière Yamaska à Granby à partir du pont de la rue Mountain jusqu'au pont de la 139 POUR CET ÉVÉNEMENT^cü-dela de 75 TRUITES SERONT ÉTIQI/ÉTÉES VALANT DE/ 50$ A 150$ CHACUNE INSCRIPTION AU Coût: 10$ la carte Remise de prix pour truites étiquetées et remise des prix de présence au parc Fisher angle Robinson & Cowie\t'\tt-\"\t¦ ORGANISÉ PAR: Association des Chasseurs & Pêcheurs de L'Estrie inc.FESTITRUITE - FESTIRUÏTE - FESTIRUITE Cantine sur place dès 4 h 30 a.m.Déjeuners dès 5 h a.m.LE TOURNOI DÉBUTE À 5 H A.M.ET SE TERMINE À 16 H CARTES DE MEMBRES À VENDRE Chasse et Pêche de l\u2019Estrie Canadian Tire Wal-Mart Georges Landry, taxidermiste\t162971 Urbanisme: deux époques, deux Claude Hébert j' \u2022y, ï : L'architecte Claude Hébert, lors de l'assemblée de consultation des citoyens du secteur Terry-Fox, mardi soir.\tphoto Richard Chagnon GRANBY Le conseiller technique du Comité de citoyens pour la sauvegarde du parc Terry-Fox, l\u2019architecte Claude Hébert, s\u2019était impliqué d\u2019une tout autre façon il y a 10 ans dans un dossier qui concernait aussi les espaces verts.Ce dossier, c\u2019était celui du dézonage de la terre du groupe Ga-reau, en bordure du boul.Pierre-Laporte, dossier qui avait fait couler énormément d\u2019encre en 1989 et 1990.M.Hébert, qui était alors président du comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU), était aussi l\u2019architecte qu\u2019avait choisi le groupe Gareau pour son projet.Il consistait à construire un complexe commercial et résidentiel à l\u2019intersection du chemin Bruce, sur une terre que les promoteurs avaient acquise en 1987.Coupe M.Hébert avait été officiellement nommé au CCU en mars 1988 par le conseiller municipal Robert Healy, un membre du groupe Gareau.Tel était sa situation lorsque les promoteurs ont effectué une coupe à blanc sur leur propriété avant d\u2019en avoir obtenu le dézonage.Bien que le groupe avait été autorisé par la CPTAQ à utiliser la terre à d\u2019autres fins que l\u2019agriculture, elle était toujours zonée «agricole» au niveau municipal.Par ailleurs, l\u2019étalement urbain en bordure de Pierre-Laporte n\u2019était pas encore un projet inscrit au plan d\u2019urbanisme.Le projet de dézonage de 49,2 hectares de terrain sur Pierre-Laporte et la coupe à blanc avaient été décriés par des propriétaires du secteur, dont Maria Lubecki, membre de la famille Miner.En mars 1990, à une séance du conseil, Mme Lubecki avait demandé que le gouvernement procède à une enquête «complète et impartiale» sur cette affaire et avait exigé que le conseil stoppe le projet Gareau par un moratoire jusqu\u2019à la fin de l\u2019enquête.Le conseil avait ignoré sa requête.Similitudes Cette affaire présente donc certaines similitudes avec celle du développement Terry-Fox, à la différence qu\u2019en 1989, M.Hébert se trouvait du côté des promoteurs.Se sentant en conflit d\u2019intérêts, il s\u2019était retiré chaque fois que le CCU avait eu à débattre des changements de zonage de la terre Gareau, qui est finalement devenue une zone commerciale isolée en territoire agricole.Le plan Terry-Fox et le développement commercial du boul.Pierre-Laporte font partie des projets qui ont été insérés au plan d\u2019urbanisme en 1991, alors que M.Hébert présidait le CCU.Mais il y en a d\u2019autres, comme le projet de «programme particulier d\u2019urbanisme» (PPU) visant la terre Miner, où se trouve l\u2019une des plus riches forêts de Granby.L\u2019administration Girard était prête à dépenser plus d\u2019un million pour acquérir cette terre et l\u2019exploiter par du développement résidentiel, de la même façon que les abords du parc Terry-Fox.: TOURNOI DE GOLF DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY & RÉGION t/rw/* f'ait/e a fa/eane/use Lucie Roy Bell Mercredi 16 juin Club de Golf Granby St-Paul M.Richard Cabana.Président ¦ Information : 777 0506 Un restaurant à choisir C\u2019est le Festival des fruits de mer ch8Z DI CARLO du 23 mai au 6 juin 99 Réservez tôt au 375-0577 28, rue Dufferin, Granby Quoi qu'il advienne, Duchesneau renonce à la terre du MTQ «Il fallait dépolitiser le débat» GRANBY Même si la Ville de Granby ne veut pas de la terre du MTQ pour en faire un parc, Michel Duchesneau abandonnera son projet de développement résidentiel dans le secteur Terry-Fox.«Là, il n\u2019est plus question de développer, la terre est à vendre», a affirmé le maire Duchesneau, qui y est allé mardi d'un véritable coup de théâtre à la séance de consultation sur les changements de zonage dans le secteur Terry-Fox.Devant la controverse suscitée par son projet et la façon dont il a mis la main sur la terre du MTQ.M.Duchesneau a décidé de sortir tout de suite du guêpier.Il offre sa propriété à la Ville au même prix qu'il l\u2019avait acquise de Maurice Pelletier, soit 101 025 $, à la condition qu\u2019elle en fasse un parc et que la population soit d\u2019accord avec ce projet.«11 fallait absolument dépolitiser le débat pour qu\u2019on puisse se poser les vraies questions, c\u2019est tout, explique M.Duchesneau, qui avait commencé à subir la critique de membres de son conseil.Guy Racine avait déclaré à La Voix de l\u2019Est que le maire devait choisir en- \\ GANIERiAfSAL-ADE Le maire Michel Duchesneau photo Richard Chagnon tre ses deux chapeaux, celui de promoteur ou de maire.Il semble qu'il ait choisi celui du maire, du moins dans le dossier Terry-Fox puisqu'il construit et construira encore des maisons ailleurs en ville.«Je souhaitais qu\u2019il choisisse un chapeau et moi, ça me satisfait.Ce que va maintenant décider le conseil, c\u2019est une autre histoire» a commenté le conseiller Guy Racine.Il a précisé que personnellement, il n\u2019a jamais pensé que le départ du maire était la solution.En ce qui concerne le terrain du MTQ, le maire Duchesneau croit Connaissez-vous?GRANBY - La SM de Granby cherche à rencontrer le conducteur d\u2019une camionnette blanche impliqué dans un accrochage avec un vélo, le vendredi 14 mai, vers 14h45, coin Mountain et Denison.L\u2019homme d'environ 50 ans, aux cheveux noirs, aurait quitté les lieux sans s\u2019identifier, alors que le cycliste était légèrement blessé.Toute information transmise à l\u2019enquêteur Denis Hénault restera confidentielle.qu\u2019une consultation populaire s\u2019impose.«S\u2019il faut ajouter des parcs, y\u2019a des gens qui vont payer pour ces parcs-Là.Selon une étude de 1989, 77 % des espaces «parc» de la ville se trouvent dans le quartier 2.Faudrait savoir si les gens des districts 1, 3, 5, 7 et 8 veulent que la Ville en ajoute d\u2019autres dans le 2 avec leurs sous.Il faudrait que le conseil prenne la décision sans être influencé par 10, 20 résidants ou ceux d\u2019un seul quartier.» Mais il croit que son conseil devra au préalable se prononcer sur la possibilité d\u2019acheter le terrain pour ajouter à la superficie du parc Terry-Fox.«Je pense que le conseil devra se manifester et selon certaines déclarations que j'ai lues, il y a des conseillers qui seront contre cette idée-là.» M.Duchesneau, qui revendique le droit de gagner sa croûte comme constructeur dans sa propre ville, reconnaît qu\u2019il prenait un certain risque en misant sur le secteur Terry-Fox.«Mais même si je n\u2019étais pas là, on assisterait à un débat très chaud parce que c\u2019est un secteur sensible.» Il considère que le plan de développement Terry-Fox doit être perçu comme un enjeu collectif du fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une des grandes orientations en matière d\u2019urbanisation du territoire.«Et les gens du coin devront se montrer prudents face au modifications de zonage qui sont sur la table.Si, par exemple, ils bloquent les changements proposés pour le développement Carfy, ils vont rester avec le zonage «multifamilial» qui est là depuis 1991.Je ne pense pas qu\u2019ils seraient très heureux de se retrouver un jour avec une trentaine de 16 logis dans ce développement: ça ferait pas mal de trafic sur la rue Dubé, ça.Faut faire attention, c\u2019est très dangereux.» 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Jusqu\u2019à dimanche DE RABAIS!\u2019 SUR TOUS LES VOILAGES UNIS ET IMPRIMÉS 150 et JOOcm 4 jours seulement! Du 27 au 30 mai 1 BouCioir \u2022 Du prti rcguher Ne petit Mrt jurodcc à aucune autre offre\tWWW.bouclair.com (Wt BlmCW AVIS DE VENTE AUTOMOBILE AVIS EST PAR LA PRÉSENTE DONNÉ QUE MARC DUPONT DE COWANSVILLE TOYOTA vous garantit LE MEILLEUR PRIX SUITE À UNE ERREUR DE COMMANDE DE SA PART Nous avons 140 VÉHICULES À LIQUIDER TOUT LE SURPLUS D'INVENTAIRE DOIT ÊTRE VENDU AVANT LE 31 MAI! 999 Aucune offre raisonnable ne sera refusée COWANSVILLE 397, rue Rivière, Cowansville 263-8888 TOYOTA BILLETS DU 16 MAI VALIDES POUR LE 30 MAI Une exclusivité : /\tLE DIMANCHE 30 MAI A 21 H \u2022 L\u2019ultime événement disco! nr J?Le «BOOGIE WONDER BAND» r'pi^cfyp \\ Billets en vente au Pub Pré-vente : 15 $ À la porte : 20$ INFO, et RÉSERVATION : -4400 o x O m r~ rri V) CD C Q.r\\3 -Ni 3 eu g CO Ol LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 Les Loisirs promettent un autre bel été en musique 28 spectacles gratuits présentés dans les parcs (O QUI VOUS EN DONNE PLUS POUR MOINS ?Modèle SX Lanos S par mois pour 48 mois \u2022\tdeux coussins gonflables * direction assistée \u2022\tradio AM/FM stéréo et lecteur de cassette \u2022 volant inclinable ¦ rétroviseurs à télécommande \u2022\tessuie-glace de lunette \u2022 tapis de plancher À partir de 12 495 $\u2019 Comptant initial de seulement I 200 $ Berline Nubira SX par mois pour 48 mois \u2022\tradio AM/FM stéréo et lecteur de CD \u2022\trétroviseurs chauffants à télécommande \u2022 feux antibrouillard \u2022 lève-vitres électriques \u2022 verrouillage électrique À partir de 16 295 $' Comptant initial de seulement I 750 $ BeHme Leganza par mois pour 48 mois \u2022 transmission automatique \u2022 lève-vitres électriques \u2022 verrouillage électrique \u2022 régulateur de vitesse \u2022 radio AM/FM stéréo et lecteur de CD \u2022 climatisation \u2022 rétroviseurs chauffants à télécommande À parttr de 20 295 $* Comptant initial de seulement 2 300 $ C\u2019EST NOUS.VOS CONCESSIONNAIRES DAEWOO.Renseignez-vous sur les offres de location-bail chez votre concessionnaire Daewoo.Un taux de financement de '5,8 % i l'achat est également offert sur 60 mois.Daewoo Granby 1257, Principale Granby (450) 777-7115 PRINCIPALE\t # DAEWOO N T\tBOUL.DAVID BOUCHARD AUTOROUTE 10\t 4\u2014 MONTRÉAL\tSHERBROOKE \u2014>\t DAEWOO tLocatxx>-bail et fmancement offerts seulement par I entremise des Services financiers Daewoo Approbation du crédit requise Programmes de location-bail ci-dessus portent sur des voitures neuves 1999 des modèles suivants Lanos S 3 portes / S vitesses, berline Nubira SX / S vitesses et berline Leganza SX automatique.Paiements indiqués sont ceux d une location-bail de 48 mois avec limite de 96 000 km Frais additionnels de 0,08 S/km pour les modèles Lanos et Nubira.et de 0,10 $/km poui les modèles Leganza Les chenu québécois sont priés de consulter la page 2 du document de location-bail pour connaître les autres conditions régissant futilisation des véhicules au-dela de la limite de kilomètres et les frais reliés au dépassement de cette dernière Les paiements de location-bail sont de 198 $ / 238 $ / 298 $ par mois.Comptant initial ou échange equivalent de I 200 $ / I 750 % 2 300 $.premier versement et dépôt de garantie de 250 $ / 275 $ / 350 $ exigés Les clienu québécois sont pries de consulter la page I du document de location-bail pour en savoir plus sur les termes et conditions décrtu ci-dessus Coût total de la location de 9 504 $ / 11 424 $ / 14 304 $ Prix de l\u2019option d'achat de 4 123 $ / 5 377 $ / 7 712 $.taxes en sus Prix de détail suggérés 12 495 $ / 16 295 $ / 20 295 $ Taux de location annuel de 5,17 % / 4,63 X / 6.81 % Frais de transport et de préparation (680 $) inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus «Taux de financement de 5.8 X pendant 24.36, 48 ou 60 mois Approbation du crédit requise Exemple de financement 15 000 S à un taux de financement de 5.8 X par année.60 paiemenu mensuels de 288 60 $.coût d'emprunt de 2 316 $.total à payer de 17 316 $ Les frais de transport et de preparation ne sont pas inclus dans le prix de détail Le concessionnaire peut vendre i prix moindre.Pour plus de détails rendez-vous chez votre concessionnaire Daewoo * Prix suggéré de détail Frais de transport et de préparation, immatriculation et taxes en sus Le concessionnaire peut vendre i prix moindre IHuttrjtiom i titre .ndiotif seulement.L offre de location-bail prend fin le 31 mai IW\tQg! RECONNAÎT L IMPORTANCE DE BOUCLER SA CEINTURE ! C'EST NOUS DAEWOO Patrice Faucher des Loisirs de Granby procédait hier au lancement de la programmation de la neuvième édition de L\u2019été en musique.«Il y en aura pour tous les goûts», assure-t-il.\tphoto Alain Dion rnnhfi mr GRANBY La neuvième édition de L\u2019été en musique ù Granby présentera encore une fois des spectacles variés dans les parcs de la ville et la programmation sera pour le moins relevée avec des artistes connus et d\u2019autre^ talents à découvrir.«Musique populaire, classique, jazz et blues, il y en a pour tous les goûts.Nos parcs seront très animés cet été et les gens auront l\u2019occasion d\u2019apprécier des musiciens réputés mais aussi des nouveaux venus qui ont été pour nous des coups de coeur», affirmait hier Patrice Faucher, des Loisirs de Granby, lors du lancement de la programmation estivale.Harmonie et classique L\u2019été en musique fera cette année une place toute particulière à l\u2019Harmonie de Granby qui fête ses 135 ans d\u2019existence.L\u2019ensemble donnera quatre concerts différents, soulignant autant de périodes musicales, lors der Dimanches en harmonie qui auront lieu au parc Daniel-Johnson.Les harmonies de Sorel, de St-Hyacinthe et de la Rive-Sud compléteront ce volet qui constitue une nouveauté cet été.Autre nouveauté: les Loisirs de Granby se sont associés à l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie pour la présentation des concerts classiques les dimanches matins.Les musiciens de l\u2019Orchestre symphonique de la Montérégie ont concocté un programme de sept concerts, des duos et des trios es- sentiellement, pour Les sons et brioches endimanchés présentés encore une fois au parc Daniel-Johnson.A noter cependant que le concert du 1er août se tiendra sous le chapiteau du théâtre Palace dans le cadre du symposium de peinture Couleurs urbaines.Jazz et blues Par ailleurs, L\u2019été en musique à Granby revient à la formule des midis jazzés après avoir présenté ces concerts pendant les 5 à 7 ces dernières années.Les spectateurs pourront donc luncher à la terrasse du Palace tout en écoutant des musiciens chevronnés comme par exemple ceux du Bernard Primeau jazz ensemble ou du André Laflcur Trio.Lafleur, un contrebassiste de Granby, offrira ses compositions tirées de son premier album paru l\u2019an dernier.Le volet blues du programme n\u2019est pas piqué des vers non plus.L\u2019éternel (du moins on dirait bien qu\u2019il est increvable) Bob Harrison viendra faire swinguer la compagnie tout comme Lou Simon et le Boppin Blues band.«Le Boppin Blues band est l\u2019un des mes coups de coeur, fait savoir Patrice Faucher.Je mets quiconque au défi de rester assis pendant un de leurs spectacles.» Au total, 28 spectacles, tous gratuits comme toujours, composent le programme de L\u2019été en musique à Granby qui se déroulera du 4 juin au 12 août.De quoi nous aider à passer un plus bel été, sans aucun doute.wmmm : ««i L\u2019Harmonie de Granby offrira un concert pour ses 135 ans. LeCLD prend le pouls des consommateurs GRANBY Le CLD de la Haute-Yamaska, volet commerce, lance une vaste étude et sondera sous peu les 35 (KM) foyers de la région afin de dresser un portrait exhaustif des habitudes des consommateurs et de la dynamique commerciale régionale.Le projet, nommé Focus 2000 -Profil achat, a été présenté en conférence de presse hier matin au foyer du Palace à Granby.Il s\u2019agirait de l\u2019expérience la plus ambitieuse jamais réalisée pour la région.«Il faut bâtir un réseau commercial pour garder la clientèle dans notre région, mais on doit d\u2019abord réfléchir à la façon de s\u2019y attaquer.Avec une étude exhaustive, on va pouvoir faire des pas», a expliqué d\u2019entrée de jeu le président du comité commerce du CLD, André Deschamps, aussi directeur général de la Caisse populaire de Gran-by.L\u2019étude sera réalisée par le Groupe SMC, une entreprise intégrée en services de recherches et de conseils en marketing, et devrait s\u2019étirer sur environ six mois.La commissaire au commerce au CLD, Toni-Lynn Trottier, affirme que ce projet ne profitera pas qu'à l\u2019axe commercial principal qu\u2019est Granby.«Ça va permettre aux commerçants de Roxton Pond, par exemple, de voir ce qu\u2019il manque chez eux et de cibler ce qui pourrait être développé comme services», explique-t-elle.«Avec l\u2019arrivée des grandes surfaces, c\u2019est une opportunité pour les plus petites municipalités de se trouver une niche», poursuit-elle.Un des buts de l\u2019exercice, selon Mme Trottier, est de «créer une force régionale» et de «développer une offre complète» pour retenir la clientèle dans les environs.Trois étapes Les 35 000 questionnaires seront acheminés, dans un premier temps, dès les premières semaines de juin.Les questions porteront sur les habitudes de magasinage, les commerces visités localement ou à l\u2019extérieur, les motifs et raisons des différents comportements d\u2019acheteurs, etc.Des primes et certificats cadeaux seront offerts aux répondants.«Ça prend 20 minutes y répon- dre», précise le directeur du projet, Sylvain Chassé, du Groupe SMC.Une base de données sera dégagée de l\u2019étude et alimentera les groupes de discussion qui seront ensuite organisés.Une dernière étape de validation des hypothèses viendra clore l'exercice.«Il sera alors possible d\u2019établir combien d'argent est dépensé localement et combien l\u2019est à l\u2019extérieur, entre autres», dit M.Chassé.«Les résultats devraient être disponibles pour le début de l\u2019automne pour la planification de l\u2019an 2000», ajoute-t-il.Les coûts de cette étude s\u2019élèvent à 95 000 $, dont 40 (MK) $ provient du CLD et 15 000 $ des différents partenaires impliqués dans le projet.Les 40 000 $ manquants sont assumés par les partenaires privés qui profiteront ainsi d\u2019observations bien précises sur leurs commerces.Une telle démarche a déjà été menée notamment dans les régions de SainÇHyacinthe et d'Acton Vale.«À Saint-Hyacinthe, après trois ans, ça a permis de récupérer 25 millions $ et de créer 500 emplois dans le secteur commercial», indique Sylvain Chassé.Les orphelins de Duplessis primés pour leur persévérance MONTREAL Presse canadienne Lg Association des groupes d\u2019intervention en santé mentale a accordé hier son prix Citron 1999 à l\u2019administration de l'hôpital Rivière-des-Prai-ries pour avoir laissé pourrir une situation décriée par le rapport Shadley plus de 15 ans auparavant, soit en 1984-85.Ce rapport dénonçait déjà cet hôpital-asile et ses pratiques abusives: isolement, contention, mauvais traitements, etc.Laxistes, les autorités auront toutefois attendu un nouveau rapport, du Curateur public cette fois, pour réagir.Le prix Orange a été décerné au Comité des orphelins institutionnalisés de Duplessis pour la persévérance et l\u2019acharnement déployés durant des années, à dénoncer les torts et les sévices subis en institution et à réclamer réparation.Malgré les obstacles, le comité a réussi à rendre publique cette page sombre de notre histoire et à soutirer du gouvernement des excuses officielles.Le Comité poursuit d\u2019ailleurs sa lutte pour faire corriger les dossiers médicaux et obtenir une compensation financière pour les victimes ainsi qu\u2019une enquête publique.Candidats au prix Citron En lice pour le prix Citron, on retrouvait le psychiatre Pierre Mailloux, pour le caractère sensationnaliste de sa tribune téléphonique quotidienne à la radio où il traite en public de problèmes privés.Ses opinions tranchées et son indifférence font preuve d'une insensibilité abyssale, considérait le conseil d'administration qui a procédé aux mises en candidature.Un autre médecin, le Dr Guy Tremblay, a été montré du doigt pour avoir mis en opération, à l\u2019approche des Fêtes, la ligne In-fo-Psy, un service tarifé de consultation téléphonique psychiatrique (à 5,49$ la minute) qui, estime-t-on, avait pour but de faire de l\u2019argent sur le dos de personnes vulnérables.l.a Ligue des droits et libertés, le protecteur du citoyen Daniel Jacoby ainsi que le Regroupement pour l'intégration dans la communauté de Rivière-des-Prai-ries étaient les autres candidats au prix Orange.picï Rapid Ra ri Rapid Rapû, Lid Rapid Ra, rapid Rapid Rapid fapidjj id Ra 373-9031-2 478, boul.Boivin Granby [C)plz z j MOYEN Si MOYENNES n i vegetariennes ou pepperoni Isi mentionné __ au téléphone Iavec cette annonce Rég: 23$\t^ Valide jusqu\u2019au 31 mai 99\tw ^ | RAPID PIZZERIA 378-9031 *tïf ! m PROJET EN 3 ETAPE * Le directeur du projet, Sylvain Chassé, du Groupe SMC, exhibe rj une copie du questionnaire qui sera envoyé sous peu aux 35 000 foyers de la Haute-Yamaska.________\tphoto Alain Dion *«>« MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Jusqu\u2019à dimanche % 50 DE RABAIS!* SUR TOUS LES VOILAGES UNIS ET IMPRIMÉS 150 et 300 cm 4 jours seulement! Du 27 au 30 mai BouC loir 1 Du prix régulier Ne peut être jumelet a aucune autre irffre\tWWM boudair.com lcVHub r « / é ¦ It ¦ ;¦ StHuhert TERRASSE Soif de St-Hubert Spéciaux : \u2022\tSangria maison \u2022\tPensez à « ailes » jeudi à 25 c Boissons glacées Boisson du jour (tirage) être bon! ça va www st-hubert.com 940 Principale, Granby 378-4656 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 a ?GRANBY Parmi tous les héros de nos enfanees, ceux du cirque semblent opérer toujours la même fascination.Des centaines d'enfants l\u2019ont prouvé hier à l\u2019aréna Léonard-Grondin en pouffant de rire à la vue des bouffonneries des clowns, écarquillant les yeux lors des numéros des équilibristes, applaudissant les chiots si obéissants et les tigres tellement bien dressés qu\u2019on aurait dit de gentils petits chats.Pour les plus vieux, le Cirque Léonardo avait de quoi ramener à l\u2019enfance.Le maître de piste, Pierre Jean, rappelle bien des souvenirs à ceux qui d\u2019entre nous avalaient un souper le week-end, les yeux rivés sur le petit écran, émerveillés par les numéros (ÏAl-lons au cirque.Une émission qui a transporté bien des enfants dans un monde fascinant.Ce maître de piste est toujours aussi digne que dans mes souvenirs d\u2019enfance, toujours aussi amoureux du cirque qui a animé toute sa vie.«Quand j\u2019avais bien travaillé à l\u2019école, mon père m\u2019amenait au cirque.Je suis allé au cirque de Paris.J\u2019ai toujours aimé le cirque.» Et il n\u2019est visiblement pas le seul de la petite famille du Cirque Léonardo à être tombé dans la marmite étant petit.Sampion Zuranni, le jongleur, fait partie d\u2019une grande famille d\u2019artistes de cirque en Europe très réputée.«Mon père était équilibriste, ma mère aussi.J\u2019ai des cousins jongleurs», dit-il.Sa femme, Marie-France, anime le numéro des chiens savants.Alors.Mais le cirque n\u2019est pas aussi amusant pour tout le monde.«Ce n\u2019est pas amusant du tout», laisse tomber le jongleur âgé dans la cinquantaine, pensant aux déplacements harassants.Un sprint Les artistes avaient de quoi être claqués.Le Cirque Léonardo est au beau milieu d\u2019une tournée épuisante.Cinquante-cinq villes en cinquante-cinq jours et deux représentations quotidiennes jusqu\u2019au 23 juin.De cirque en cirque, les artistes doivent gagner leur croûte.Léonardo, c\u2019est un cirque traditionnel avec des trapézistes, des clowns et des animaux.Le numéro d\u2019Annick Taillon, une trapéziste montréalaise, dotée d\u2019une formation en ballet classique, était magnifique et fort original.Pour Pierre Jean, la trapéziste appartient au renouveau du cirque moderne.Quand le cirque se marie à l\u2019art.Petite déception pour les jeu- photos Stéphane Champagne Ci-haut, un numéro de clowns flûtistes fort amusant.nés spectateurs: le numéro avec des éléphants a dû être retiré du programme.«Il y a eu un accident stupide.L\u2019animal est reparti au Texas.Un employé s\u2019est blessé et la bête est devenue pas très, très bonne», indique Pierre Jean.Curieusement, la région semble bien peu accueillante envers les éléphants.Il y a quatre ans, l\u2019éléphant Mary avait poussé son dernier soupir à Waterloo lors du passage du Super Cirque.Un décès qui n\u2019était pas passé inaperçu au grand dam des organisateurs puisque la bête avait été enterrée puis déterrée, de peur qu\u2019elle ne contamine la nappe phréatique.¦I Une famille d'artistes pour qui le saut à la corde n'a plus de secrets.Le maître de piste, Pierre Jean, est tombé dans la marmite du cirque quand il était petit. T.> 27 ¦ » I Les policiers patrouilleurs à vélo de Granby: les agents Jacques Beaudry et Josée Tourigny, accompagnés de l\u2019inspecteur Marco Beauregard et du directeur Richard Dufresne.\tphotos Alain Dion GRANBY Pour la première fois de son histoire, cet été, Granby verra des policiers à bicyclette.Si l\u2019engouement des patrouilleurs pour ce genre de patrouille -la moitié des agents ont postulé -représente l\u2019accueil que leur réservera la population, le projet pilote connaîtra un succès certain.«C\u2019est avant tout un projet communautaire, précise le directeur de la SM.Richard Dufresne.Et c\u2019était devenu un besoin.» Les policiers à vélo consacreront leurs énergies à faire de la sensibilisation certes, mais n\u2019hésiteront pas à intervenir, le cas échéant.Leur territoire d\u2019intervention est limité, mais non restrictif, aux parcs, abords de pistes cyclables et centre-ville.Leurs cibles principales seront, bien sûr, les cyclistes, mais aussi, les amateurs de patins à roues alignées et de planches à roulettes.Si le temps est inclément, ils seront tout de même actifs, près d\u2019un centre commercial, par exemple.L\u2019escouade vélocipède, essentiellement composée de deux agents, Jacques Beaudry et Josée Tourigny, a été spécialement formée pour la patrouille à bicyclette.Son mandat est de quatre semaines et son budget est puisé à même les fonds d\u2019opérations courantes du service de police.Quant aux bicyclettes, elles ont été gracieuse- ment fournies.La Fraternité des policiers de Granby a aussi applaudi ce projet.«Les policiers cyclistes cumuleront au moins 300 heures de patrouille active, de quoi raffermir de douillets mollets, pourrait-on croire.Or, les deux patrouilleurs élus étaient déjà des mordus du vélo.Sécurité Un projet parent, «issu des troupes», sera mis de l\u2019avant cet été, misant sur la sécurité à bicyclette.Il s\u2019agit de l\u2019émission de billets de contrôle pour les jeunes cyclistes surpris à enfreindre les règlements du Code de la route.On sait que les vélos doivent respecter les mêmes règles que les véhicules routiers.Et puis, dans un accident impliquant un vélo, le cycliste est responsable dans 60 % des cas recensés.Il y a donc matière à intervenir, croit l\u2019initiateur du projet, l\u2019agent Luc Tremblay.«On circulera près des écoles, des parcs, on distribuera de la documentation, on fournira des conseils.Et on vérifiera l\u2019immatriculation.Toute bicyclette doit être immatriculée à Granby.On donnera cinq jours au jeune pour se conformer.On ira même voir ses parents s\u2019il ne l\u2019a pas fait.» Chaque année, à Granby, il se vole quelque 300 vélos.La moitié doit être vendue aux enchères parce qu'on n\u2019a aucun moyen d\u2019en retracer le propriétaire.TM SPECIAL 299$* 3 JOURS SEULEMENT 27 - 28 - 29 MAI 99 Système EV.3700 Sortie double Rég.: 5991 Expr^ssVu ; RESERVEZ DÈS MAINTENANT Une «ronde» de 18 trous GRATUITE au Club de Golf Granby-St-Paul aux 12 premiers acheteurs o Après remise.Détails en magasin * Sur approbation du crédit.r=^| VISION FUTURE DE L\u2019ESTRIE ENR.(Division R.T.R.électrique) W/y/yjw\tLe chef de file en région 303 Robinson Sud, Granby 378-2499 L17a Service des abonnements Livraison * Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.(O TU\tfTONj OUIOT\\D\\&0 t L170330 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 CHOISISSEZ VOTRE TAUX AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.¦-*y 11 ¦¦ | M LES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU QUÉBEC Encaissables en tout temps, sans pénalité, même durant les trois premiers mois.LES OBLIGATIONS À TERME DU QUÉBEC À TAUX PROGRESSIF Taux progressifs garantis pendant 10 ans.Remboursables chaque année, sans pénalité, à leur date anniversaire.385% 17 !a premiere année ¦¦ HÂTEZ-VOUS ! DATE LIMITE : Ie' JUIN 1999 Pour vous procurer vos Obligations d'épargne du Québec et vos Obligations à terme du Québec à taux progressif, appelez dès aujourd'hui un de nos agents d'investissement au 521-5229 pour la région de Québec ou au 1 800 463-5229 (sans frais), du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de mai, de 10 h à 16 h.1 800 463-5229 Québec ss a.PLACEMENTS mr\\QUÉBEC www.placementsqc.gouv.qc.ca Le ministre des Finances peut modifier les taux qui seront offerts sur les prochaines émissions.NOTRE INTÉRÊT À TOUS .La ministre du Patrimoine, Sheila Copps, est applaudie aux Communes par Jean Chrétien et les autres membres du caucus.photo Presse canadienne .7 w** j, Entente avec les USA sur les magazines OTTAWA Presse canadienne Les États-Unis ont finalement reconnu le droit des pays à la protection culturelle en acceptant un compromis sur le projet de loi canadien relatif aux magazines, ont affirmé hier la ministre du Patrimoine, Sheila Copps, et le ministre du Commerce international, Sergio Marchi, en conférence de presse.Mais les Américains ont une interprétation différente de l\u2019entente, conclue à l\u2019issue de huit mois de négociations autour du projet de loi C-55.Et les éditeurs canadiens de magazines accueillent la nouvelle avec inquiétude.«Victoire pour le Canada» Qualifiant l\u2019accord de victoire pour le Canada, Mme Copps et M.Marchi ont dévoilé la teneur des amendements proposés à la loi.Le compromis obtenu permettra aux Etats-Unis de vendre jusqu\u2019à 18 pour cent de leur espace publicitaire à des annonceurs canadiens.Des éditeurs américains pourront aussi s\u2019établir au Canada, à condition de faire la démonstration que cela s\u2019avérera profitable pour le pays.Les autorités américaines avaient d\u2019abord réclamé l\u2019accès complet au marché publicitaire canadien, puis avaient ramené leur demande à 25 pour cent.«Pour la première fois dans l\u2019histoire des États-Unis, ceux-ci ont reconnu que la protection et la promotion de la culture constituent un objectif commercial légitime», a soutenu Mme Copps en conférence de presse.Mais un conseiller de premier plan de l\u2019administration Clinton, qui s\u2019est adressé aux journalistes à la condition de garder l\u2019anonymat, a affirmé que l\u2019entente de principe concernait le commerce, et rien d\u2019autre.Une question commerciale «Cette question n\u2019a rien à voir avec la culture - c\u2019était simplement une question d\u2019assurer la concurrence, a-t-il dit.Il s\u2019agit d\u2019une question commerciale.Le point important était l\u2019accès à un marché.» %» setuti Lise Fortier Banque de Mont Club de Golf Granby St-Paul : H.Richard Cabana, Président TOURNOI DE GOLF DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY & RÉGION èfioui* t'aide à tc^/euneage __ Mercredi 16 juin Information : 777 0506 POUR VOUS ENTENDRE À L\u2019AMIABLE Hélène Goyette notaire Médiatrice accréditée \u2022 Divorce \u2022\tSéparation \u2022\tRèglement de succession 375-8882 | o Un marché.en pleine croissance GRANBY Le marché de naturelle est d\u2019avoir atteint saturation au Québec et la croissance se poursuivra encore une l\u2019alimentation encore loin son point de bonne dizaine d\u2019années.On comprendra donc que Sylvie Senay et Rolland Tanguay aient toutes les raisons de sourire devant un avenir aussi prometteur.Propriétaires du magasin d\u2019aliments et de produits naturels Panier-Santé, ils viennent d\u2019investir un million pour s\u2019installer dans de nouveaux locaux rue Principale à Granby et ainsi répondre aux besoins croissants des consommateurs.«Nous avons lancé cette affaire il y a quatre ans seulement et nous i mm 1 .'\t' ~\t^ ^ m ék tre de Médecine ^Chirurgie Esthétique Dr Pierre Courchesne (Omni) Md.LMCC.Flex Board et collaborateurs EN NOMINATION POUR LE PRIX D'EXCELLENCE DE L AN 2000\" LASER Des professionnels expérimentés répondant à vos besoins PAR LASER\tAUTRES TRAITEMENTS \u2022\tVarices\t¦ Tatouages\t\u2022 Collagène (pour diminuer les rides) \u2022\tCouperose\t¦ Cicatrices\t¦ Peeling chimique doux \u2022\tRides et ridules\t\u2022 Taches\t\u2022 Augmentation des lèvres \u2022\tPoils (Épilation) pigmentaires \u2022 Softform - Hylaform - Artecoll \u2022\tRonflement\t\u2022 Prothèse \u2022 Chirurgies plastiques Prothèses : mollets, fesses & pectoraux CENTRE DE GREFFES CAPILLAIRES I A Cl INIQUE SANS INfERMÉDIAIRf ¦\tMicro et mini greffons ¦\tGreffes folliculaires ¦\tAspect naturel & esthétique ¦\tTechnique a la fine pointe ¦\tMégasession LA LIPOSUCOON ALA FINE POINTE DE IA TECHNOLOGIE ¦\tMicro canule \u2022\tAnesthésie locale ¦\tBourrelets graisseux \u2022\tSécuritaire \u2022Résultats durables Dr Nicole Coulombe OMNIPRATICIENNE ÉPILATION AU LASER LF PREMIER LASER «DIODE» AU C ANADA Sans danger pour tout type de peau Le seul laser épilatoire FDA approuvé pour la permanence Pièce à main avec saphir refroidissant, pour protéger la peau Sécuritaire Sans anesthésie Rapide et efficace NOTRE MEGA-SITE INTERNET :\tWWW.CSthetique 675 PRINCIPALE, GRANBY 378-0030 en sommes à notre deuxième agrandissement majeur.Compte tenu que le Québec accuse un certain retard par rapport aux marchés de l\u2019Ouest canadien et des Etats-Unis, on prévoit une augmentation de la clientèle au cours des prochaines années», explique Rolland Tanguay.Au Québec, le marché de l\u2019alimentation et des produits naturels représente une part d\u2019environ 4 % comparativement à 10% dans les autres endroits ci-haut mentionnés et tout indique qu\u2019elle atteindra un niveau semblable.Pour ce qui est du nouveau magasin de Panier-Santé, inauguré hier, sa superficie est maintenant de 11 000 carrés, soit plus du double de ce qu\u2019elle était auparavant.Sylvie Senay et Rolland Tan- guay se sont inspirés des concepts américains pour le bâtir bien qu\u2019ils aient ajouté une touche différente en empruntant les couleurs du sud de la France.Il s\u2019agit donc d\u2019un magasin de grande surface qui comprend plusieurs sections.Évidemment, les aliments y tiennent la place principale mais on y trouve aussi un restaurant, un coin pour les cosmétiques naturels, d\u2019autres pour les vitamines, les revues d\u2019informations, les services de naturopathie etc.L\u2019investissement permet l\u2019embauche d\u2019une dizaine de personnes pour un total de 25 employés et fait de Panier-Santé de Granby le plus grand magasin d\u2019aliments naturels des régions de Montréal et de l\u2019Estrie.Rolland Tanguay et Sylvie Senay viennent d\u2019investir un million de dollars pour réaliser leur deuxième projet d\u2019agrandissement majeur en quelques années seulement.\tphotos Alain Dion MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Jusqu\u2019à dimanche DE RABAIS!* SLR TOUS LES VOILAGES UNIS ET IMPRIMÉS 150 et 300 cm 4 jours seulement! Du 27 au 30 mai BouCioir .lÉÉSl 1 Ou pris régulier Ne peut être jumelée a aucune autre iffre www.bouclair.coni Aidez les enfants des Balkans, c'est urgent.>'\t.i ' /?£ ^ 1 \"enfance ~ devrait pas avo ces yeux- Aidez rilNICEF à fournir soins médicaux, eau potable, conseils en traumatismes et éducation aux enfants pris dans le conflit du Kosovo.unkef # Foods de» Nations Unies pour l\u2019enfance Dès aujourd'hui, envoyez vos dons en argent au : Fonds de secours de ('UNICEF pour le Kosovo 4474, rue Saint-Denis Montréal (Québec) H2J 2L1 ou appelez le 1 800 567-4483 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 L'arrivée de l'été marquera le retour de ces étranges créatures hélio-marines qui font leurs nids dans les sites balnéaires.Ces fadas de la plage, qui recherchent les effets réparateurs de la lumière solaire (héliothérapie) combinés à un séjour au bord de la mer.la pognes-tu?6 MASRif H GRANBY i 41 À son entrée è la mairie de Granby, Michel Ouchesneau reçoit des appuis de partout parce qu'il mène la ville «comme sa propre business».En cours de deuxième mandat, le maire est fustigé de toutes parts parce qu'il mène la ville «comme sa propre business».La pognes-tu?Agenda ICED Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 & > Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immacu-lée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club d'âge d'or Cowansville: Conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale, Cowansville.Le groupe Al-Anon Groupe du nouveau se réunit tous les jeudis à 19h et le groupe Retour à la vie à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Réunion des Émotifs anonymes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin, Waterloo.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 18h, bridge duplicata à 18h45, au local.En s'entraînant aux poids et haltères, Ti-Jo Gros-Bras place un poids de 12 kilos à chacune des extrémités de la barre.Il ajoute un poids de 5 kilos à chaque éxtrémité et enfin trois poids de 1 kilo chacun à chaque bout.Quel poids Ti-Jo a-t-il soulevé en tout?Réponse demain.Bonne Fête Joyeux anniversaire de naissance à Stéphane Desjardins, de Bromont (Adamsville); Paul-Émile Lemieux, de St-Alphonse; Jos Lacroix, de Farnham; Francine Tremblay, de Granby; Steve Campbell, de Granby; Maxime Barrette, de Granby; Juliette Arès, de Granby; Manon Lacroix, de Ste-Cécile; Yolande Ferland, de Granby; France Langlois Vidal, de St-Alphonse; Mireille Choquette, d\u2019Ange-Gardien; Suzanne Lussier, de Farnham; Luc Martin, de Granby; Huguette Bélanger Soucy, de Cowansville; Nancy Brilvicas, de Brigham; Gisèle Matron Larose, de Roxton Pond; Colette Daudelin, de Dunham.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Notre place dans l'univers Cette étrange pancarte, représentant notre galaxie comme un point minuscule dans l'univers, avec comme simple inscription «Vous êtes ici», a intrigué beaucoup de passants à l'intersection des chemins Jolley et Saxby sud, dans le Canton de Shef-ford.D'où vient-elle?À qui est-elle destinée?C'est une histoire à suivre.photo Alain Dion le No 10 Bérard Granby 378-0267 U 7024- ^ NOUVEAU! Scanner y Garantie la i similitude / .de la couleur ^ Alain Dion 4.-1 llr A4f.z~î>0\\)û ?*f EnjQttt.5< £ % L'avenir des jeunes Dans le cadre de son programme «L'avenir des jeunes», le magasin Sears de Granby a choisi à nouveau cette année de donner un coup de main au service de pédiatrie du Centre hospitalier de Granby.Des infirmières du CHG, Catherine Martin et Nicole Lanctôt, ont visité le magasin de Granby hier et les clients, comme la petite Maude qui pose ici en leur compagnie, étaient invités à arrondir le montant de leur achat pour contribuer à cette campagne de financement où Sears verse une somme égale à celle recueillie auprès de ses clients.On vise un objectif de 4 300 $ pour l'achat d'équipement médical pédiatrique.\tphoto Alain Dion Il est né le 12 février 1934 à Monroe, en Louisiane.Il venait de remporter une médaille d\u2019or olympique lorsque, en 1956, il se joint aux Celtics de Boston dans la NBA.En 1980, malgré les exploits récents des Chamberlain, Abdul-Jabbar, Erving et Baylor, il fut choisi «le plus gGrand joueur de l'histoire de la NBA» par la presse sportive américaine.Par ses prouesses à la défensive, il mena les Celtics à 11 championnats, dont huit consécutifs, pendant les 13 saisons qu'il joua.Il fut nommé joueur par excellence à cinq reprises et participa à 11 matches des étoiles.En 1966, il devint le premier coach (joueur-instructeur) noir de la NBA.Ij fut élu au Temple de la renommée en 1974, cinq ans après sa retraite.Qui est-ce?Réponse demain.t .* *'\\l -, , T , CfUmùutd ESTIMATION GRATUITE Véhicule de courtoisie (Aotne aervcce $ « # \u2022 « « ««#«\u2022«\u2022 I \" '\t\" ?v j \u2022\u2022 O CIVIC « ÉDITION SPÉCIALE » par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS ou seulement 17 900 $** à l'achat AVEC EN PLUS : Transmission automatique Incluant : * Air climatisé \u2022 Serrures électriques \u2022 Déverrouillage sans clé \u2022 Poignées de portières harmonisées \u2022 Et bien plus.TAUX DE FINANCEMENT AVANTAGEUX SUR ACHAT! INFORMEZ-VOUS! Civic berline ou coupé par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS option 0$ comptant également disponible 0ç,VEN0^ (g) HONDA.CIVIC BERLINE CIVIC COUPÉ *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berime Civic Édition Spéciale 1999 (modèle EJ661X), la berline Civic LX 1999 (modèle EJ653X), ou le Civic coupé DX 1999 (modèle EJ612X) neufs.Échange ou comptant de 2 100 $ (Édition Spéciale), 2 215 $ (berline) ou 2 500 $ (coupé), la première mensualité et un dépôt de garantie de 275 $ (Édition Spéciale) ou 250 $ (berline et coupé) sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.**PD.S.E de la Civic Édition Spéciale (modèle EJ661X).Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Offres d une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.L\u2019EVENEMENT GAGNANT VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Conçues et construites sans concession 606948 CO W LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 leudi 27 mai 1999 ENtBREF.Des manufacturiers de vêtements brassent la cage MONTRÉAL (PC) - Le litige entre une cinquantaine de manufacturiers québécois de vêtements et le ministère québécois du Revenu a pris une tournure juridique et politique hier.nar la r^artinn Hu miniv tre Bernard Landry, des manufacturiers québécois de vêtements ont pris la décision de déposer dès demain en Cour supérieure du Quebec une requête visant à faire déclarés nuis les avis de cotisation du ministère du Revenu touchant une cinquantaine d'entre eux.C\u2019est ce qu\u2019a affirmé, hier, en interview téléphonique, Me Jules Brossard.porte-parole du Bureau du Vêtement national (Québec) Liée, (qui représente notamment les manufacturiers'!, oueluues heu- res après avoir tenu une conférence de presse.A cette occasion, les manufacturiers ont brandi la menace de confier dorénavant leur contrats de production à des sous-traitants de l\u2019Ontario et du Nouveau-Brunswick.17 000 personnes sorties de la pauvreté QUÉBEC (PC)-Presque deux ans après sa création, le Fonds de lutte contre la pauvreté a permis à plus de 11 000 personnes de travailler ou de participer à un programme de préparation à l\u2019emploi, indique le rapport d\u2019activités du fonds rendu public à Québec, hier.Ce fonds, garni à même le revenu des particuliers et des entreprises, a accumulé des contributions totales de 212 millions S depuis sa création en juin 1997.Selon les données cumulatives au 19 mars 1999, il a permis la création de 8 827 emplois, l\u2019ouver- ture de 4000 places dé formation et l'attribution de 4 200 stages en insertion au travail.Gestionnaires du fonds, le ministère de la Solidarité sociale et Emploi-Québec ont concentré leurs efforts sur les personnes démunies de la région de Montréal où le tiers des budgets régionaux ont été attribués au cours des deux dernières années.Ainsi a-t-on accepté 400 projets impliquant quelque.5000 personnes du territoire de la métropole pour un montant global de 39 millions $.télé vous allume-t-elle (Encore)?La mienne oui! Parce qu\u2019elle a compris que je ne voulais pas seulement plus de télévision, mais une meilleure télévision Avec des images plus belles et un son plus pur.Avec plus de choix.Avec des outils qui me permettent de retrouver facilement ce qui m\u2019intéresse.C\u2019est un peu comme si on m\u2019avait demandé de réinventer ma télé et qu\u2019on l\u2019avait fait à ma place.La télé par satellite Star Choice : plus de 150 canaux d\u2019images numériques et de son Dolby\u2019 Digital.Offerte partout au Québec.Immédiatement.Sans liste d\u2019attente.STAltj NOTRE TELE, C\u2019EST D\u2019RBORD LR VOTRE 1 888 554-STAR www.starchoice.com Vision Future Granby (450) 378-2499 üumou/ia Installation Phil Knowlton (450) 2430895 Montech Électronique Bromont (450) 534-1680 ELECTRONIQUI Dolby* et le logo Double D sont des marques déposées de DtJt»-\tiiceni.ng Ciwalio, sws Manu d* Genwil Instr.iwW Corpwation Star Clwce ' le lopt Star Clwe* aiasi que tout autre logo ou coneeitl cottne» sont des marques de commerce de Star Citerne Cemmumcatutns Inc et Star Choice leteuisran tieMorl Incorporated CEQ: Monique Richard devrait être élue MONTRÉAL (PC) - Tout indique que Monique Richard sera la prochaine présidente de la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (CEQ), succédant des samedi à Lorraine Page- L\u2019actuelle vice-présidente de la centrale syndicale et présidente par intérim n'a reçu jusqu'à maintenant aucune opposition.Mais ce n\u2019est que samedi, le 29, que Mme Richard sera présidente en bonne et due forme, au terme du conseil général extraordinaire de la CEQ, qui a débuté hier dans un hôtel de Montréal.En principe, les candidats éventuels à la succession de Mme Pagé ont cependant jusqu\u2019à samedi, jour fixé pour l\u2019élection du nouveau président, pour faire connaître leur intention.Mais toutes les personnes susceptibles de briguer les suffrages (dont Nicole Frascadore, qui s\u2019était présentée contre Lorraine Pagé en 1997) se sont désistées.Saisie abusive de margarine colorée QUÉBEC (PC)-Une décision du juge Derek Guthrie de la Cour supé- rieure déclarant abusive la saisie, en 1997, dans une épicerie d\u2019Alma, d'une provision de margarine colorée (jaune), a relancé, hier, le débat opposant les producteurs de lait québécois et la multinationale Unilever.En plus de déclarer illégal le geste du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation de procéder à une saisie du produit, le juge de première instance en est aussi venu à la conclusion que le gouvernement ne devrait pas intervenir dans ce débat en prétextant la protection des consommateurs québécois.«La saisie en l\u2019espèce, a statué le juge, est devenue abusive puisqu\u2019elle n\u2019a jamais été suivie de poursuites pénales à l\u2019encontre de Unilever, GMR Maltais ou Consomat (le détaillant d\u2019Alma).Le fait pour le gouvernement d\u2019avoir attendu plus d\u2019un an sans déposer de poursuites pénales est manifestement déraisonnable, étant donné la connaissance par le gouvernement de tous les faits au moment même de la saisie le 24 novembre 1997 et de l\u2019absence de nécessité d\u2019enquêter davantage à cet égard.» À la question touchant la protection des consommateurs, le juge Guthrie a noté que l\u2019interdiction de colorer la margarine «n'a plus sa raison d\u2019être» même s\u2019il a ajouté que la protection de l'industrie laitière au Québec ne peut être «manifestement injuste».MÊME NUES VOS FENÊTRES NE VOUS ATTIRENT PLUS?Jusqu\u2019à dimanche DE RABAIS! SUR TOUS LES VOILAGES UNIS ET IMPRIMÉS 150 et 300 cm 4 jours seulement! Du 27 au 30 mai loir ' Du prix régulier.Ne peut être jumelée à aucune autre offre www.bouclair.com \"A.- LlÆdL 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 hà 17 h 30.^ Avant 16 h pour publication le lendemai^ loto-québeç Tirage du muÆm 99-05-26 1er numéro ¦ 2e numéro 495328 25 000 $ 469833 50 000 $ 3e numéro 393263 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du |6^J\t99-05-26 14 16 31 34 36\t44 Numéro complémentaire:\t13 Tira9e du VTCjV\t99-05-26 4 6 21 24 27\t41 Numéro complémentaire:\t11 6 - 38 - 47 - 49 Cagnotte de 100 000 $ GAGNANTS 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 BONI 0 1 17 1 490 26 694 60 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500 S 50$ 5$ 1 666,67 $ Tirage du 99-05-26 NUMÉRO 964051 Ventes totales: 693 543,00 $ Tirage du 99-05-26 1\t3\t8\t10 13 18 20 21 28 29 33 36 40 41 42 50 57 59 60 63 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Tirage du 99-05-26 3\t4 772\t8051 Passez plus de temps à vous amuser et moins de temps à payer °l\\D MMHQ, [POMUKll Jusqu\u2019à 18 mois grotuits\u2019^^B Jusqu\u2019à 9 mois gratuits\u2019 ESSAI DE ÇÎATJÇ OBLIGATION Pendant la promotion Votre choix sera le nôtre, Star Choice vous fait une offre séduisante.Quand vous faites l\u2019acquisition d\u2019un système de télé par satellite Star Choice, vous pouvez obtenir jusqu\u2019à 18 mois gratuits de programmation selon 6 mois gratuits* le récepteur numérique et le forfait de programmation que vous choisissez.Passez faire votre choix dès aujourd\u2019hui chez un détaillant Star Choice.Cette offre se termine le 31 août 1999.Jusqu\u2019à 5 mfois gratuits* STAftj NOTRE TELE, C\u2019EST O\u2019RBORD Lfl VOTRE 1 888 554-STAR www.starchoice.com \u2022Rrocrammation aratujte à l\u2019achat d\u2019un système 421 B de Star Choice D\u2019autres rabais de programmation s\u2019appliquent selon le récepteur (421 B ou 421 0 et le fortait de programmation choisis Veuillez consulter votre détaillant Les clients qui se qualifieront recevront un crédit sur leur facture Star Choice équivalent à la valeur du fortait sélectionné Cette offre prend fin à minuit le 31 août 1999 et s\u2019applique aux nouveaux clients résidentiels Offre limitée à un seul système par résidence sur une période de 12 mois Star Choice- Le logo Star Choice ainsi que tout autre logo ou concept connexe sont des marques de commerce de Star Choice Communications Inc et Star Choice Television Network Incorporated ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 CHRYSLER NEON 2000 Même si elle est la petite dernière de la famille Chrysler, la nouvelle Neon 2000 se comporte comme une grande berline.Mais rien d\u2019étonnant puisque les ingénieurs Chrysler lui ont donné les mêmes atouts qui font la renommée des berlines Chrysler: habitacle conçu à l\u2019aide de la réalité virtuelle, techniques de fabrication et de contrôle de la qualité hautement raffinées, portes à encadrement intégral, insonorisation supérieure, carrosserie rigide, télédéverrouillage avec clé SentryMC (en option).Et ce n\u2019est pas tout.Avec une liste de caractéristiques de série qu\u2019on ne s\u2019attend pas à trouver dans cette catégorie, la nouvelle Chrysler Neon 2000 est possiblement la plus grande des petites berlines.E Q U I P E M ENJT DE SERIE: Climatisation \u2022 Moteur de 2 L à 16 soupapes et 132 chevaux \u2022\tTransmission automatique \u2022 Suspension indépendante aux quatre roues \u2022\tVolant inclinable \u2022 Deux sacs gonflables de nouvelle géné?-ation \u2022 Poutres latérales de protection \u2022 Radiocassette stéréo à 6 haut-parleurs \u2022\tDossier arrière rabattable 60/40 * 13 espaces de rangement ACHAT* 17986$ Taux de 4,8% de financement jusqu'à 60 mois \u2022FRAIS DE TRANSPORT INCLUS LOCATION\" 219$ 2 200$ de comptant initial 239$ 2\u2014\t/mois 1 320$ de comptant initial 269$ V_y /mois 0$ de comptant initial Protection 5 ans /100000 km sur le groupe motopropulseur \u2022TERME DE 48 MOIS \u2022 AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS \u2022FRAIS DE TRANSPORT INCLUS CHRYSLER PRÉSENTE LA PLUS PETITE DE SES GRANDES BERLINES.Photo à titre indicatif seulement CHRYSLER NEON 2000 www.chryslercanada.ca Chrysler Canada Itée est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation.le génie exprimé avec passion Seulement chez votre concessionnaire Chrysler.* t Pnx et tarifs mensuels établis d'après la description de la Neon LE 2000 (ensemble 220) Les pnx et tants mensuels reflètent la pnme d'encouragement du fabricant consentie au concessionnaire Taxes immatnculation et assurances en sus Cette offre d une duree limitée s applique à la Neon LE 2000 (ensemble 22D) uniquement et ne peut être tumelée à aucune autre offre de Chrysler Canada Itée.à I exception du credit aux diplômés.Financement sujet à l'approbation de Crédit Chrysler Canada Itée Le concessionnaire peut louer ou vendre a pnx moindre et devoir commander Le véhicule diffère légèrement de celui illustre Chez les concessionnaires participants seulement Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.* Taux de financement de 4.8 co jusqu à 60 mois sur toutes les Neon 2000 Le financement exclut les taxes, les assurances et I immatriculation t Comptant initial ou échange equivalent Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 25 200 km par année au taux de 8 c/km Le premier paiement mensuel sera exigé lors de la livraison Location pour usage personnel seulement Rachat non requis Association publicitaire des concessionnaires Chrysler Inc.Vf Pauline Marois continue de négocier avec les pharmaciens Michel Hébert QUÉBEC Presse canadienne Même si elle juge «inacceptables» les moyens de pression des pharmaciens, la ministre de la Santé, Pauline Marois, estime malgré tout devoir trouver avec eux une entente négociée.Mme Marois ne compte pas sévir même si, de toute évidence, les malades font les frais du mécontentement des pharmaciens qui négocient intensivement avec l\u2019Association des hôpitaux et les régies régionales de la santé.«Les négocations ne sont pas rompues», a tenu à rappeler Mme Marois à l\u2019Assemblée nationale, hier.Journée d'étude Salariés de l\u2019état comme les médecins, les quelque 1000 pharmaciens oeuvrant dans le réseau de la santé demandent une augmentation de salaire et, pour faire céder le gouvernement, tiennent aujourd\u2019hui une journée d\u2019étude refusant de donner médicaments et solutés.Cela a évidemment pour effet de bouleverser les opérations de nombreux hôpitaux qui, comme au CHUM à Montréal, ont dû fermer des lits.Des patients ont dû être renvoyés chez eux ou ont été privés d\u2019hospitalisation.«Cette journée d\u2019étude risque d\u2019avoir un impact sur les malades et en ce sens, c\u2019est inacceptable», a La ministre Pauline Marois.photo Presse canadienne déploré la ministre Marois, hier.Mais, bien qu\u2019indisposée par cette situation, Mme Marois ne compte pas sévir à l\u2019endroit des pharmaciens, préférant laisser aux hôpitaux le soin d\u2019utiliser le bâton, de «prendre leurs responsabilités, s\u2019il y a matière à intervention, auprès des pharmaciens qui ont été en journée d\u2019étude».Risques Au cours d\u2019un échange à l\u2019Assemblée nationale, la critique libérale en matière de santé, Michèle Lamquin-Ethier, s\u2019est dite préoccupée par les risques que pourrait provoquer chez certains cancéreux le report de traitements de chimiothérapie.Pauline Marois a indiqué qu\u2019à sa connaissance, aucun traitement de chimiothérapie n\u2019avait été retardé mais a admis que certains types de chirurgies avaient été reportés.Cela ne créerait pas «d\u2019inconvénients majeurs» à la santé des patients concernés, estimait-elle.- ^ .¦ - : _ IENiBREQ Trop chères, les garderies MONTRÉAL (PC) - Le système de garderies à 5 $ lancé il y a deux ans par le gouvernement du Québec fait perdre de l\u2019argent à ceux-là même qu\u2019il devait aider, les familles à revenu modeste.Une analyse fiscale réalisée pour Radio-Canada démontre en effet qu\u2019il est plus rentable pour de nombreuses familles qui ont un revenu inférieur à 32 000 $ de payer 20 $ par jour pour placer leurs enfants en garderie que d\u2019adhérer aux garderies à 5 $.Ainsi, une famille monoparentale disposant de 27 000 $ déboursait 20 $ par jour auparavant pour faire garder un de ses deux enfants, soit 5000 $ par an.Avec les garderies à 5 $, elle économise 3750 $.Cependant, elle n\u2019a plus droit au crédit pour frais de garde du Québec, soit une perte équivalente.LES EXCAVATIONS ANDRE FORAND INC.\u2022\tTerre à gazon \u2022 Sable \u2022\tPierres concassées de toutes sortes \u2022\tPierres décoratives \u2022\tBriques concassées Horaire : En semaine : Sur appel seulement Samedi :\tde 8 h à midi 551, rue Édouard, Granby 372-1076 petit* od gros**, quo1'1\" 702M Pourquoi ne pas essayer la prière?Vous ne croyez peut être pas à l\u2019efficacité de la prière mais il reste que la prière fait partie d\u2019une pratique utilisée par les gens qui font face à des épreuves difficiles comme : la maladie, le deuil, une tragédie, un besoin d\u2019emploi, des troubles dans la vie du couple ou de la famille, etc.La Bible nous enseigne que la prière est un moyen de communication mis à la disposition de l\u2019homme.Elle nous permet de faire connaître nos besoins à Dieu.Elle a été utilisée par les croyants depuis toujours.Elle fait encore partie de leurs pratiques parce qu\u2019elle a su prouver son efficacité.Il est écrit : «Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications.» Jésus a dit :«Ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera.Jusqu\u2019à présent vous n\u2019avez rien demandé, demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.» L\u2019Église de Dieu de Granby a mis sur pied un ministère de prière.L\u2019objectif est d\u2019aider tous ceux qui traversent une épreuve difficile.Il arrive qu\u2019une épreuve puisse sembler insurmontable, mais pour Dieu, rien n\u2019est insurmontable.C\u2019est la raison pour laquelle nous nous réunissons tous les soirs de la semaine afin de prier.Nous aimerions inclure vos requêtes dans nos prières, mais, pour ce faire, il nous faut les connaître.Nous vous encourageons à appeler au 378-7612 afin de nous faire connaître vos requêtes en les laissant sur le répondeur.Ce même jour, votre requête sera présentée à Dieu lors de notre service de prière.,- jANNONCE S 2».*1 * O 5), Pub du village 4e anniversaire Ce soir, jeudi 27 mai dès 20 h avec le duo Trépanier Lessard et leurs amis Spéciaux toute la soirée 20 Johnson Granby à 385$; AV, à 420$, bV, demi sous-sol, 420$.Possibilité de meublé.Réf., aucun chien.375-7426 ou 775-0555 .CENTRE-VILLE 4'/2 dans un bloc récent en ciment, luxueux, ascen-seur.372-3085 GRAND AV, DE LUXE au rez-de-chaussé, sur St-Michel, foyer, lav-vaisselle, câble, libre juin, 495$/mois.Tél: 372-4931 sur rendez-vous.GRAND T/,, foyer, piscine creusée; cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle fournis.3V,-AV,, accès à la piscine.A voir! Paget.All GRANDS ay^/t Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir! INFO: 777-9543 i 533 10GIS A LOUER A GRANBY IMM OU JUIN.JUILLET (sixplex récent), spacieux 4V)-3'/; modernes, inson., intercom, ins.lav/séch., patio, remise int.et ext., ensoleillé, 2 stat., 396$ et +, endroit paisible.Tél: 375-7735.PLACE MASSE Beaux 3'/i-4'/>, libres imm et juillet Site boise, tranquille, accès piscine creusee Service de conciergerie.776-6064 ou paq 770-7581 RUE ROGER, près des Galeries, 4'/; chauffé, eau chaude fournie, 1er étage, armoires neuves, concierge.380$.Libre.378 2142,639-4419 SECTEUR ELGIN (entre Lac Boivm et Parc Victoria): Grand studio 3'/), chauffé, éclairé, semi-meublé et meuble si désiré, avec buanderie, remise au sous-sol, stationnement.Pour gens très sérieux Pour inf.378-9382 de 9h à 11h A.M.ou apres 11h a.m.: pag.360-7311 SECTEUR LAC BOIVIN 3V; semi meublé, 450$; 4'/?à 495$: 5'/; vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon, 531-2987,776-8456 SPACIEUX 4-4 SUPER PROPRE, STYLE CONDO, aspirateur central, intercom, stationnement privé, près piste cyclable, à 5 min.du lac Boi-vin.Idéal pour personne tranquille.Concierge sur place.Faites vite.Quelques logis seulement.372-1367 roc MAISONS 300 À LOUER EN RÉGION PETITE MAISON AU SELBY (Dunham) dans un cul-de-sac, milieu boisé, 2 c.c., comb, lente, grand terrain, droit de passage au lac, 425$/ mois.2 PONTONS 16 pi à vendre.450-298-5657 539 ÇHAMBRES A LOUER A GRANBY, au 347 St-Andre Ouest, chambre meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 40$/sem.375-2421 r/li CONDOMINIUMS 341 A LOUER CONDO très grand 4V, luxueux, s.de bain double, ch.des maîtres 12'x20, avec walk-in, cuisi-nette, salle à manger, balcon 8'x10', piscine int., bain tourbillon, sauna, libre 1er août , possibili-té pour le 1er juillet, 510$/mois.Inf: 776-1176.543 BUREAUX A LOUER BUREAUX 325 p.c.470 p.c.900 p.c.ou 1,280 p.c.2e étage, chauffés, éclairés, ventilés, bâtisse en béton, édifice commercial Plateau Haute-Ville, boul.Mountain, Granby.Inf.777-6379 ou 372-1413 571 PEROU \t CHAT MÂLE noir et blanc, répondant au nom de Bébite, portant collier mauve avec pierres brillantes, clochette et réflecteur, a été perdu le 18 mai aux Boisés de l'Estriade, Canton de Shefford.Récompense promise.378-8339 574 VENTES DE GARAGE AU 7 DES CYGNES (Terrasse Bellevue), Granby, vendr.et sam., les 28-29 mai.Van Cargo Toyota 84, scie à chaîne, pulvérisateur à pression, convoyeur à rouleau 10 pi., chaises en cuir, exerciseur, bicyclette, poêle à frire électri-que, acc.et linge d'enfants, etc.GROSSE VENTE DE GARAGE sam.-dim.les 29-30 mai, 3 familles, articles à bons prix, au 1778 St-Charles a Notre-Dame de Stanbridge.DIVERS OUU ARTICLES 544 Ç0MMERCES A LOUER EQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE.450-776-0008 BAR A VENDRE OU À LOUER Info: 293-0715 MACHINE À CREME GLACÉE Taylor 1 tête, à pression, 208 - 3 phases, refroidie à l'eau.Gé-nératrice 5,000 watts.293-7770 375-8888 NO 613 MO.TSXROISES de 10 h à 21 h ST-PIE, PRES DU VILLAGE , maison rénovée de 7y?pces.Demandez Noël, 450 772-5202 WARDEN maison à louer, sur grand terrain, située dans le village, disponible 1er juillet.450-774-9560 539 ÇHAMBRES A LOUER SITUEE AU CENTRE-VILLE de Granby, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement.777-4004 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.NO 3026 Solution du problème précédent; gibelotte S\tA\tB\tL\tO\tN\tT\tE\tC\tT\t1\tT\tE\tC\tE E\tD\tO\tE\tG\tN\tP\tU\tR\tT\tE\tL\tA\tG\tC T\tA\tL\tC\tR\tA\tY\tM\tF\tB\tL\t1\tM\tO\tN O\tF\t1\tN\tV\tY\t1\tX\t1\tF\tR\tT\tG\tE\tO c\tS\tO\tE\tN\tU\tL\tA\tF\tN\tE\tA\tL\tE\tP E\t1\tO\tE\tU\tB\tO\tR\tE\tX\t1\tA\tM\tL\tE R\tE\tY\t1\tL\tQ\tP\tR\tT\tA\tP\tE\tU\tV\tT E\tO\tM\tO\tL\tM\t1\tU\tD\tO\tR\tT\tR\tS\tR M\tV\tC\tA\tJ\tA\tR\tG\tR\t1\tO\tT\tT\tE\tE E\t1\tA\tA\tC\tE\tT\tE\tO\tN\tO\tE\tL\tT\tE C\tT\tS\tL\tL\tR\tO\tM\tD\tL\tR\tR\t1\tN\tE U\tP\tA\tE\tL\tL\t1\tM\tS\t1\tO\tL\t1\tN\tL E\tC\tB\tG\tR\tC\tN\tE\tL\tC\tP\tE\tR\tT\tU 1\tA\tL\tB\tA\tT\tR\tE\tH\tA\tV\tA\tG\tE\tE L\tX\tE\tL\t1\tS\t1\tE\tN\t1\tM\tU\tL\tA\tM Liliane Chrétien 1 - \t9 LETTRES -\t- LE MOT CLÉ:\tLES PIERRES\t\t agate\técueil\tjaspe\tnoir\tserti\t7 - albâtre\témeri\t\t\tsilex\t alios\tétoc\tlapider\tonyx\tsmille\t8- alumine\t\tlave\topale\tstérile\tg.aplite\tfalun\tlimon\t\t\t \tfin\t\tpavé\ttalc\t10- béryl\t\tmaërl\tpétré\ttectite\t bloc\tgalet\tmarbre\tpluton\ttexture\t11 - \tgemme\tmarne\tponce\ttripoli\t12- cairn\tgéode\tmeule\t\ttuffeau\t calcaire\tgéologique\tmica\troche\t\t1 - camée\tgriotte\tminier\t\tveine\t \t\tmoye\tsable\t\tO _ diorite\thavage\t\tsablon\t\t0 HORIZONTALEMENT Alliage naturel d\u2019or et d\u2019argent - V.de Yougoslavie (Serbie).2\t- Poncera - Tranchant.3\t- Adv.de lieu - Nerprun.4\t- Haillons - Pige.5\t- Le numéro un au tiercé - Canal qui amène l\u2019eau de mer dans les marais salants - Pratiqua.Mot employé dans les messages télégraphiés pour séparer les phrases -Négondo.Ane.cité grecque d\u2019Arcadie - Tendon dans la viande de boucherie.qqn - Convient.Passe à Saint-Omer - SOLUTION DU PROBLEME 612 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6- Interloquerai.VERTICALEMENT Partie supérieure de l\u2019abdomen - Protactinium.l\u2019arc brisé.4\t- Curie - Insecte des eaux stagnantes - Iridium.5\t- Ligne tracée sur une sur- face quelconque Plantage.6\t- Rassemble des gens dis- persés - Outils de maçon en forme de S allongé.7\t- Préviendra qqn d\u2019un dan- ger.8\t- Réduirait à l\u2019impuissance - Passés sous silence.9\t- Adj.démons.- Diplômes.10\t- Berceau - Double coup de baguette frappé sur un tambour - Souci.11\t- Embellissaient - Époux de Fâtima.12\t- Brament - Asséchées.1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 =Bïï HOROSCOBE BÉLIER E3T du 21 mars au 20 avril Vous avez montré ce dont vous êtes capables de faire, ne croyez pas que la partie est forcément gagné.Efforcez-vous de tenir vos promesses, c'est par vos actes et vos paroles que l'on vous ju- ge.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Laissez-vous aller sans retenue à votre imagination et à votre fantaisie.Profitez de cette journée pour resserrer l'entente avec votre conjoint; préservez à tout prix la paix dans le ménage.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Vous vous révolterez de ne pouvoir résoudre les difficultés qui se posent à vous au cours d'une transaction financière, et qui se répercutent défavorablement sur votre situation matérielle.CANCER du 22 juin au 22 juillet Risques de chagrin et de blessures mais ne prenez pas les choses au tragique.La preuve de l'attachement d'un être aimé vous sera apportée et vous touchera beaucoup.BALANCE fgai\u2014 du 23 sept.au23oct.Évitez de contracter des dettes et de prêter de l'argent aujourd'hui même à vos amis.N'agissez pas avec impulsivité et attention \"aux coups de tête\".SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vos rapports devraient être excellents.Si votre coeur est libre, une rencontre pourrait combler vos désirs.Acceptez les invitations; vous serez apprécié et vous recevrez des témoignages d'amitié.SAGITTAIRE du 23 nov.au 21 dec.Évitez de prêter de l'argent; sachez refuser avec diplomatie.Satisfactions auprès de nouvelles connaissances mais ne négligez pas pour autant vos anciens amis.CAPRICORNE % du 22 déc.au 20janv.Vous semblerez vous désintéresser des sentiments et de la susceptibilité d'un être aimant.Ne jouez pas le philosophe à l'esprit myope; donnez-vous du mal pour gagner et conserver l'amour.VERSEAU du 21 janv.au 19iév.du 23 juillet au 23 août Sentimentalement, vous ferez plusieurs rencontres agréables et même quelques conquêtes.Vous serez attiré par un être un peu plus jeune que vous ou très gai de caractère.VIERGE EM! du 24 août au 22 sept.Des rapprochements inattendus, des solutions ingénieuses, des amitiés mouvementées mais fort attachantes, quelques capricès mais une réelle sauvegarde et une protection en amour.Vous connaîtrez des moments de solitude, mais en revanche, vous passerez aussi des heures agréables.Une rencontre inattendue vous procurera du plaisir.POISSONS du 20 fév au 20 mars N'agissez pas trop précipitamment, laissez faire les choses et demeurez confiant et optimiste.Il est encore temps de dire non avant de vous engager pour la vie si vous n'ê-tes pas certain de vos sentiments.N) U LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 rnn DIVERS DUU ARTICLES IA GRANDE VENTE DE FERMETURE DE MEUBLES GRANBY ET MR FRIGO Cause: maladie seneuse.Tout est à vendre.Faites nous des offfres.Prix pour quantité.Exemple: frigo 100$: poêle 60S; etc.etc.Aussi meubles antiques, anciens, modernes et autres, etc.etc.Tant qu'il y en aura.A louer grand local, peut être louer en grande surface ou séparément selon vos besoins 784-788 Dufferin, 1000 pieds plus haut que Station essence Olco, après feu de circulation, face Rôtisserie Granby.Ouvert 7 jours.Fermeture a la fin des inventaires ou dans 4 a 5 mois.777-6060.* ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99 S/PIECE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres GRANDE VENTE DE LIQUIDATION ENFANTS 0-16 ANS BOUTIQUE CONSTANCE ENR 258 Robinson Sud, Granby LITTLE TIKES : glissoire avec toit, carré de sable, voiturette, grosse ferme d'activités style maisonnette, table d'activités Play School, balai a rouleau, demande 225$.Barrière 25$; barre 12$; marchette a roulette 25$; lit junior ourson Little Tikes 75$; 2 écrans diviseurs de pièces 50$; TV couleur 45$.776-7759 POÊLE ET FRIGO amande, devant noir, 2 ans d\u2019usure; Lazy-Boy en cuir noir; mini-chaîne sté-reo.Tél: 375-4054 ou 777-8251.POÊLE ET REFRIGERATEUR Roy, couleur or, 3005.372-9483 avant midi ou après 18h.ROBE DE BAL longue, noire et argent, avec écharpe, grandeur 8 ans, payé 250$ laisse à 100$; table de cuisine blanche et bois naturel, avec 2 chaises.Idéal pour petit appartement, 75$; table a dessin sur pied 36X48\", 200$; porte-folio pour étudiant en dessin de toute sorte, 2 mois d'usure, payé 80S laisse à 50$; lit capitaine avec matelas 39\", presque neuf, 125$.Tél: 375-1833.TERRAIN A VENDRE chemin Ostiguy, prêt à construire.COMPRESSEUR commercial; COFFRE a outils pour mécanicien; AUTO TRIUMPH MIDGET 1971; DODGE Caravan 1985, aut.; SUNBIRD SE V6 1989, aut.; POÊLE a pizza; 2 FRITEUSES; MACHINE a draft; CAISSE enregistreuse; PHOTOCOPIEUR commercial.Pour inf.378-9382 de 9h à 11h A M.ou après 11h a.m.: pag.360-7311 16 MACHINES combinées de liqueurs et de \"snack\".450-538-1214 ANTENNE SATELLITE à 500$ installation inclu-se.Denis, 379-2095 BALAYEUSE E.1 chaise en cuir pivotante, micro-ondes 1 an U, casque de moto,articles de maison.Faites une offre.Cell: 776-4639 601 MEUBLES POÊLE & FRIGO, lav/sécheuse de couleur amande; table en bois ronde avec 4 chaises, bon prix.Tél: 531-3187 ou 375-7744 602 ANIMAUX A QUI LA CHANCE?FINI LA PENSION POUR VOS CHEVAUX.A louer, canton de Magog, écurie pour 4 chevaux et plus, avec logement 3'/?incorporé dans l'ecurie pour 2 personnes.Ring d'entrainement (150x200), pâturage de 3 acres, possibilité de 80 acres, 4 km de sentier boisé pour randonnée.Prix de base 850$/mois.Libre imm Aventurier et rêveur s'abstenir! Réfé-rences exigées.819-843-8162 604 INFORMATIQUE DATA SCAN TECHNOLOGIE 166 Cowie, suite 100, Granby 777-2408 - Fax 372-5022 Vente et service informatique.606 BATEAUX MOTO-MARINE Bombardier XP, 1997, peu d'usure, 6,200$ avec remorque et housse.Tél: 539-5312.375-8888 s\\ Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.^ Avant 16 h pour publication le lendemain.J 616 HORTICULTURE 640 SERVICES OFFERTS 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE ?TERRE NOIRE * de très bonne qualité, livrée en petite et grande quantité.Andre Lacoste Paysagiste inc.378-3444 630 ESCORTES j! ; !j! ! ! ! ! ! ! !jII ! ;j j ! ! j ; Il ! AGENCE VÏ.P.Nouvelles demoiselles.Conf., dise, assurées.Ns engageons.7/7 - 24/24.770-7912 !!! AGENCE SEXCELLENCEÜ! g 372-3576 g !! PATRICIA !! 450-531-5590 ! Cou Cou ! Tu as le goût d'une p'tite caresse 24/24 7/7 Jocya, 378-9254 MMM MM >»»»>«««< AGENCE LA COLOMBE 375-8915 Bon choix.Engageons AGENCE LES 100 CIELS (nouveautés) 776-9378 (engageons) S S AGENCE BLEUE NUITS L'essayer c'est l'adopter g g g 777-9558 g g g ?V ?TRÈS PRIVÉE ?V * Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673 PRIVÉ Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 \t372-1901 cnn SCIENCES DüO OCCULTES CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, guérison spirituelle, etc.Consultation et formation, 28 années d\u2019expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée (450) 372-3728 C/lfl SERVICES U4Ü OFFERTS HMà ' À NOS ANNONCEURS La Voix de L'Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.\tL170335 SPECIALITES DRAINAGE PROBLÈMES D\u2019EAU FISSURES Garantie 6 à 10 ans transférable Estimation gratuite Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, margelles, brique et cheminée.f Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 BONJOUR Tu as le goût d'une petite caresse (massage suédois), de 10 h a.m.à 23 h.Appel-le-moi, tél: 378-8293.MASSAGE Mme Labbe, 7774370 PSITT! VOUS ETES STRESSE?Offrez-vous du bon temps1 MASSAGE A 4 MAINS.777-2535 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.539-4730 SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière - Réfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770\t_ 645 SANTÉ RÉSOLUTION 1999.Perdre du poids, c'est toujours le temps.Je donne des échantillons durant le mois de mai.Essaye-le! C'est naturel et garanti à 100%.Inf.Estelle Côté, 375-2380.646 AMITIE RENCONTRES DÉCOURAGÉS, voilà votre chance! Tous groupes d'âges, nationalités.Confidentiel.Agence de rencontre Le Flirt, St-Hyacinthe, tél.: (450) 774-4180.Possibilité de répondeur, laissez vos coordonnées.Discrétion absolue.660 PERSONNEL DEMANDE SERVEUSE-CUISINIERE avec expérience.S'adressser au Café de la Plaza, 350 rue St-Jac-ques à Granby.SERVEUSE demandée a temps plein, minimum 5 ans d'expérience.S'adresser au 802 Principa-le, Granby.SERVEUSES DEMANDÉES , temps plein et partiel, 18 ans et +.Se présenter au 15 Principale, Granby.TECHNICIENS ENTRETIEN PELOUSE pour traitement de pelouse.Formation sur place.Tél: 777-7779.TEMPS PLEIN OU PARTIEL, plein air.Demandez Chantal 539-0501 Une compagnie en pleine expansion est à la recherche d\u2019une jeune personne dynamique pour son département de comptabilité Les exigences sont les suivantes : \u2022\tExpérience pertinente de 2 à 3 ans \u2022\tGrande disponibilité \u2022\tAimer le travail d\u2019équipe Le bilinguisme est essentiel Veuillez faire parvenir votre c.v avant le 9 juin 1999 à: La Voix de l\u2019Est Casier N° 1414 76, rue Dufferin.Granby J2G 9L4 Ce poste est également ouvert aux hommes et aux femmes.\t660429502 TU CHERCHES UN EMPLOI?Viens me rencontrer au restaurant Chez Trudeau, au 348 Principale.Granby.J'ai un travail pour toi.Des postes de cuisiniers et aide-cuisiniers au dejeuner sont présentement disponibles.Demande Jacques ou Une.prends ren-dez-vous au 378-2874 Au plaisir! URGENT BESOIN D'UN MECANICIEN avec expérienc dans alignement et injection.Emploi permanent, salaire selon qualifications.Tél: 539-4572 le jour, Mario ou le soir 539-1083.URGENT BESOIN de cuisinier(ère) avec expé-rience.Pour inf.450-248-4491 AUBERGE DES CARREFOURS est à la recherche de: CUISINIERavec expérience, 40 heures/semaine, bon salaire Aussi serveur(se) demandé(e) à temps partiel Inf \u2022 263-7331 BARMAID DEMANDEE pour le samedi, et pour les remplacements de vacances.263-3553 de-mandez Robin, CHAUFFEUR CLASSE 1pour Canada/U.S.A et Ontario.G.D.S.TRANSPORT, Daniel 777-3821 CHERCHE AIDE-INSTALLATEUR , dans le do-maine de la clôture.539-4060 COIFFEUR (EUSE) avec 1 a 5 ans d'expérience, pour dame, avec ou sans clientèle.Bilingue, serait un atout.Salaire selon expérience.450-295-2345 COMMIS AUX FRUITS ET LÉGUMES demandé à temps partiel, disponible immédiatement, le jour, le soir et fin de semaine.Tél.du jeudi au samedi au 372-8014, poste 37, demandez Ri-chard.CUISINIER(E) demandé(e) avec 3 ans d'expérience et +.Se présenter au Restaurant Place Granby Délicatessen, 302 Principale à Granby, entre 8h et17h.CUISINIER(ERE) ET AIDE-CUISINIER(ÈRE) demandé(e)s, à l'hôtel Le Granbyen.Se présenter jeudi et vendredi, de 10 h à 16 h, au 700 rue Principale, Granby, demandez Fernand Dubé.EMPLOI IMMEDIAT à partir de 30,000$ / année -\tClientèle déjà établie au Québec depuis 40 ans -\tRevenu garanti dès le départ -\tFormation spécialisée -\tAvantages sociaux -\t$i vous détenez un SEC.V ou équivalent.-\tÊtes honnête et ambitieux -\tAvez un esprit sportif -\tPossédez une automobile.POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE Jean-Guy St-Laurent, 450-531 -4906 FABRICANT DE REMORQUE et boîte de camion, recherche soudeur-assembleur.Exigence: 2 ans d'expérience et +.Soudure au mig, acier, aluminium, rod, Présentez-vous au 865 Rang Papineau, St-Paul d'Abbotsford, 379-5895 Pour travailler sur les quarts de semaine.Doit être membre de l\u2019O.I.I.A.Q.Bilinguisme un atout.Salaire selon compétences.Résidence Principale infirmières-auxiliaires demandées Faites parvenir votre C.V.a/s Denise Bourbonnais 339 Principale Cowansville (QC) J2K 1J4 660-C42943I POLYCELL INC.Les industries de moulage Polycell inc.sont présentement à la recherche de OPÉRATEUR(TRICE)S et EMBALLEUR(EUSE)S Travail de soir ou de nuit Vous devez vous présenter vendredi le 28 mai de 8 h à 12 h et de 13 h à 14 h au VCerliffcatfon i 448, rue Édouard Granby 660 C429506 GAGNEZ 400$, 800$, 1,200$ ET -f SEMAINE Vente, temps plein ou partiel, très facile.Auto requise.Gérard Beaudoin, (450) 293-7742 HOMME DEMANDE pour travail en industrie laitière.Expérience requise 3 ans minimum.375-9900 LAC BROME.TERRAIN CAMPING recherche un(e) universitaire bilingue, pour accueil.Inf.450-242 8888 UC BROME.RESTAURANT DES ERABLES recherche un(e) CUISINIER (E) Inf 450-242-8888 MACHINISTE-OPERATEUR sur milling CNC et machines conventionnelles, avec expérience.Atout: connaissance du logiciel SMART CAM, domaine moules pour injection de plastique, temps plein.Demandez Luc au 450-469-1668 MECAN-HYDRO, entreprise oeuvrant dans le secteur de l'hydroélectricité, est à la recherche d'un SOUDEUR-ASSEMBLEUR EXIGENCES: -\tSecondaire V minimum -\tCartes de compétence en soudure -\tTrois ans d'expérience minimum -\tConnaissance en lecture de plans Faire parvenir votre c.v.au : 956 André Liné.Granby (Québec) J2J 1E2 ou téléc.: (450) 776-7922 RESTAURANT LE GUEULETON, cuisinier(ère) disponible la fin de semaine, avec experience pour les déjeuners, environ 32 h/sem.Info :\t293-7393 demandez Denis.SERVEUR (SE) avec expérience, pour travailler dans une Cantine au Camping St-Alphonse.Tél: 372-1440.670 AUTOS ACURA INTEGRA LS 4 ptes, autom.1989, 137,000 km, très très propre, comme neuve, prix 4,450$.375-4504 CHRYSLER Concorde LX 1996, 59,000 km, 13,900$.Succession.372-9741 FORD CUSTOM F-100, 1981, très propre, mé-canique Al, prix à discuter.770-0222 FORD ESCORT LX 1993, 3 portes, man., toit ouvrant, mags, aileron, 88,000 km, 5,700$ nég.Inf.777-7241 GOLF CL 1995 , 107,000 km, rouge, propre, ma-nuelle, lecteur CD, prix: 8,200$.378-0054 ISUZU IMPULSE 1990.124,000 km, pour les pièces, 700$.Inf.450-546-7791 après 17h.NISSAN 300 ZX, 1986, V6,T-T0P man., 5 vit., moteur 128,000 km, garantie, peinture originale, tout équipé, couleur sable, un vrai bijou, 3,975$ ferme.Tél: 770-5441 TRIUMPH SPIT FIRE 1973, en bonne condition, 6,000$.Jour: 450-248-2812 ou soir: 450-295-2287 672 CAMIONS F350 1985 , moteur 6.9 diesel inclus à installer, carrosserie bonne condition, pneus neufs, prix 1,600$.450-293-7446, 293-3361 VOLKSWAGON 1997 Cargo, diesel, blanc, très bonne condition, 110,000 km, 19,800$.777-1700 673 MOTOCYCLEHES KDX 175, 1983, bas kilométrage, un seul pro-priétaire.Prix 1,000$.450-538-6127 après 18h.677 ROULOHES BONAIR 1985 17 pi., super propre, tout équipée, couche 4 personnes + enfants, prix 4,995$.Tél: 378-0378.ROULOTTES DE CAMPING à.vendre.Inf: Cam-ping Bonjour, 378-0213 678 TENTES-ROULOHES A LOUER ET A VENDRE tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 679 VEHICULES RÉCRÉATIFS AUTOCARAVANE CLASSE C 24 pieds, 1989, 124,000 km, 24,900$ nég.Tél: (450) 539-1265.ACHETE! .LOUE!.- ECHANGER.Il y \u2022 ma* rwfcrlawe pour voue dans las PETITES ANNONCES CLASSÉES LA VOIX PE L'EST bilwuHKkl C\\J lEAIISiKHIER, (PC) - Éphémérides du jeudi 27 mai 1999.1997 \u2014 Signature à Paris, par 17 chefs d\u2019Etat et de gouvernement, d\u2019un traité marquant la fin d'un demi-siècle de guerre froide et encadrant les relations entre l\u2019OTAN et la Russie.1996 \u2014 Entre les rebelles tchétchènes et la Russie, conclusion d\u2019un accord de paix après 17 mois de conflit et plus de 40 000 morts.1995 \u2014 Un consortium occidental et l\u2019Ukraine signent un accord d\u2019aide, visant à fermer et remplacer en cinq ans la centrale atomique de Tchernobyl.1994 \u2014 Rentré en Russie après 20 ans d\u2019exil, l\u2019écrivain Alexandre Soljénitsyne salue la mémoire des victimes des camps de travail communistes.1993 \u2014 A Ottawa, les Communes ratifient l\u2019Accord de libre-échange nord-américain négocié avec les Etats-Unis et Gouvernement du Québec Ministère de l\u2019Environnement AVIS PUBLIC AUX ABONNÉS de ( entreprise d'aqueduc (ou de l'entreprise d égout) exploitée par DOMAINE FONTAINEBLEAU/Marcel Verville PRENEZ AVIS que l'exploitant de l\u2019entreprise sus mentionnée s\u2019est adressé au sous ministre de l'environnement aux fins de l'informer qu'il a l'intention de modifier ses taux pour le service d'évacuation des eaux d'égout qu\u2019il fournit dans la municipalité du canton de Granby, selon les modalités décrites ci-dessous : CATÉGORIE D\u2019ABONNÉE(E) Locataire des terrains desservis par le réseau d'égout ETD aqueduc TAUX ANNUEL(S)\t\t Actuel(s) 120 5 par mois\tProjeté(s) 145 $ par mois\tAugmentation 25 $ par mois Toute personne intéressée qui désire s'opposer aux taux projetés devra produire ses objections par écrit au Sous-ministre de l environnement*, dans un délai de 10 jours à compter de la date de publication du présent avis.Donné au Canton de Granby, ce 14e jour de mai 1999\tMarcel Verville 728C429447 le Mexique.1968 \u2014 Pour 10 millions $, la Ligue Nationale octroie une concession à Montréal; les Expos, première équipe de baseball hors les Etats-Unis, débuteront en avril 1969, au stade du parc Jarry.1967 \u2014 L\u2019Egypte demande le départ des Caques bleus canadiens, qui seront évacués en 48 heures.1942 \u2014 Des partisans tchèques assassinent le chef nazi Reinhard Heydrich, déclenchant en représailles des massacres en Bohême et en Moravie.1937 \u2014 Ouverture du pont suspendu Golden Gate, à San Francisco.1931 \u2014 Dans leur ballon, les Suisses Auguste Piccard et Charles Knipfer atteignent les premiers la stratosphère, à plus de 16 OOO m.1918 \u2014 Début d'une offensive allemande en France; son échec forcera le régime impérial à signer l\u2019armistice du 11 novembre suivant.Ils sont nés un 27 mai: Le peintre français Georges Rouault (1871-1958) La ballerine américaine Isadora Duncan (1878-1927) L\u2019acteur Vincent Price (1911-94) Le diplomate américain Henry Kissinger, à Fuerth, en Bavière (1923) Le chanteur canadien Bruce Cockburn (1945) GRANBY\tAVIS PUBLIC À toutes les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande d\u2019approbation référendaire Second projet de règlement numéro SRI 0-1999, intitulé : «Règlement modifiant le règlement numéro 1960-1991 concernant le zonage pour créer une nouvelle zone commerciale portant le numéro de référence (Ce 0502) en retranchant le lot 1 012 102 CQ et une partie du lot 1 012 103 CQ de la zone résidentielle bifamiliale (Rb 0502) (boul.Leclerc Ouest), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP10-1999» AVIS est, par les présentes, donné par le soussigné : 1.\tQu'à la suite de rassemblée publique de consultation tenue le 4 mai 1999, le conseil a adopté, le 17 mai 1999, le projet de règlement numéro SP10-1999, intitulé :«Règlement modifiant le règlement numéro 1960-1991 concernant le zonage pour créer une nouvelle zone commerciale portant le numéro de référence (Ce 0502) en retranchant le lot 1 012 102 CQ et une partie du lot 1 012 103 CQ de la zone résidentielle bifamiliale (Rb 0502) (boul.Leclerc Ouest), initialement adopté sous le projet de règlement numéro PP10-1999».2.\tQue l'objet du projet de règlement est mentionné au titre.Aussi, à l'article 79 du règlement, les usages, constructions et occupations permis dans la nouvelle zone commerciale (Ce 0502) seulement sont fixés comme suit : commerce de détail et de services de tout genre; services professionnels et bureaux; services administratifs et gouvernementaux; cliniques médicales; résidence de type Rb; logements intégrés aux commerces; service de garde en garderie et en milieu familial; parcs de stationnement.Également, à l'article 81., les exigences pour un bâtiment principal dans la nouvelle zone Ce 0502 sont déterminées comme suit ; hauteur maximum en étages : 2, hauteur minimum en étages: 1, largeur minimum : 6 m, superficie de plancher maximum : nil, superficie de plancher minimum : 100 m2.3.\tQue les dispositions consistant à : 1° créer une nouvelle zone commerciale portant le numéro de réference (Ce 0502) en retranchant le lot 1 012 102 CQ et une partie du lot 1 012 103 CQ de la zone résidentielle bifamiliale (Rb 0502) (boul.Leclerc Ouest); 2° énumérer les usages, constructions et occupations permis dans la nouvelle zone commerciale (Ce 0502); 3° conserver les mêmes usages, constructions et occupations permis pour le résidu de la zone résidentielle bifamiliale(Rb 0502); 4° modifier l\u2019article 79.intitulé : «Usages permis» pour intégrer la nouvelle zone commerciale (Ce 0502) seulement; 5° modifier l'article 81., intitulé : «Dimensions des bâtiments, 1°, bâtiment principal» pour fixer les exigences dans la nouvelle zone commerciale (Ce 0502) seulement; peuvent faire l\u2019objet d'une demande de la part de personnes habiles à voter de la zone visée Rb 0502 et des zones contiguës Ra 0503, Rc 0503, Ea0501, Rb 0505, la 0501, Rb 0501, Rb 1301, Rc1405, Rc 0502, Ce 1404 et Ce 0501 afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à l'approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.4.\tQue les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées d une zone, y compris les personnes morales, qui ont le droit de signer une demande à l'égard d'une disposition du projet de règlement et la façon dont elles peuvent exercer ce droit, peuvent être obtenus de la municipalité, à l'hôtel de ville, 87, rue Principale à Granby, durant les heures normales d'ouverture de bureau.5.\tQue la zone visée ombragée Rb 0502 ainsi que les zones contiguës apparaissent au plan ci-dessous : REGLEMENT MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE #1960-1991 ET SON PLAN DANS LE BUT DE CREER UNE NOUVELLE ZONE COMMERCIALE Ce 0502 A MEME UNE PARTIE DE LA ZONE RESIDENTIELLE Rb 0502 Rb O 5 )5 Ea 0501 la 0501 Ro O Rb 0501 Ce 0501 e* 1404 Rc 3502 J La description des zones ou les illustrations par croquis peuvent être consultées au bureau de la municipalité.6.\tQue, pour être valide, toute demande doit : 1° Indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d\u2019où elle provient; et, le cas échéant, mentionner la zone à l'égard de laquelle la demande est faite; 2° Être reçue au bureau de la municipalité, 87, rue Principale, Granby, au plus tard le 4 juin 1999; 3° Être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21.7.\tQue les dispositions du second projet qui n\u2019auront fait l\u2019objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.8 Que le second projet de règlement numéro SP10-1999 peut être consulté au bureau de la municipalité, au 87, rue Principale à Granby, Québec, aux heures normales de bureau DONNÉ À GRANBY, le 20 mai 1999.Le greffier, Me Michel Pinault\t728-C429507 r Météo Média 12/8 Ciel variable en matinée, nuageux avec percées de soleil en après-midi.Probabilité de précipitations: 30%.Acton Vale _\t- ,\tValcourt « U?st-Césaire\t18/7 n16/s Granby 12/8\t« Waterloo 12/8 CowansvWe 12/8 « Simon 12/8 Le tour du Québec Abitibi\tSol\t22/5 Bas St-Laurent\tVar\t17/8 Bois-Franc\tVar\t16/9 Côte Nord\tVar\t16/6 Gaspésie\tVar\t15/5 Lac St-Jean\tVar\t20/7 Mauricie\tVar\t16/10 Montréal\tVar\t19/9 Outaouais\tSol\t19/9 Québec\tAve\t18/9 Saguenay\tVar\t19/7 Sherbrooke\tAve\t18/7 I\t\t \u2022 \u2022\u2022 \u2022\t\t 30 mai 07 juin \tg-ng.\t13 juin \t .\t20 juin Acapulco\tOra\t37/22 Bermudes\tAve\t26/21 Cancun\tSol\t32/23 Fort Lauderdale\tSol\t32/24 Mexico\tOra\t28/10 Montego Bay\tSol\t32/25 Orlando\tOra\t31/21 Varadero\tSol\t30/24 15Km/h de l'ouest 5h09 Température Max Normale 19.7° Température Min Normale 9.5° I Max Record 1950\t30.0° 20h27É Min Record 1969\t-1.1° \\ Précipitations hier:\t5 mm iNveRKue gy QO$ OQ Ær ÆF i il A jêF Jw \\ lours Informez-vous : 375-2552 mm £ O X O m r~ nï w ro c g.M -n1 3 tu co £ PO Ch LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 MAGUIRE Michael (Junior) H l* Paisiblement au CUSE, site Fleurimont, accompagné de sa famille, le 2b mai IWD.est décédé M.Michael (Junior) Maguire, à l\u2019âge de 64 ans, époux bien-aimé de Thérèse Coiteux, demeurant à Bromont.Les funérailles auront lieu le samedi, 2*) mai 1999.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Kromont (Les Résidences Funéraires Bessette) 682, rue Shefford Bromont TéL: 534-2279 ou 1-888-730-6666 Téléc.; (450) 539-3035 pour se rendre à l'église St-François-Xavier de Bromont où le service sera célébré a II h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d'accueil: vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9 h.Des dons à l\u2019Association Canadienne du Diabète ou à la Fondation Canadienne des Maladies du Rein ou à la Fondation du CUSE, site Fleurimont seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil son épouse Thérèse.Son fils: Sean et son épouse Jean de Ottawa, Ont.Ses frères et soeurs: Rita (Doug Leach) de Oshawa, Ont; Betty (feu Thomas Harding) de Farnham, Oué; Bernard (Diane) de Hull, Oué; Shirley (Martin Royea) de Granby, Oué.; Phyllis de Montréal, Oué.; Jim (Shirley) de Gananoque, Ont; Mary-Ellen (Ron Porteous) de Gananoque, Ont.Il était également le frère de feu Bridget de Gananoque, Ont.Son beau-frère Jean-Pierre Coiteux (Nadia) de Marieville, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.MAGUIRE Michael (Junior) Peacefully, at the CUSE Fleurimont, Sherbrooke, surrounded by family, on Wednesday, May 26, 1999, in his 65th year.Beloved husband of Teresa Coiteux of Bromont.Dear father of Sean and wife Jean of Ottawa, Ont.Dear brother of Rita (Mr.Doug Leach) of Oshawa, Ont; Betty (late Thomas Harding) of Farnham; Bernard (Diane) of Hull, Que.Shirley (Mrs Martin Royea) of Granby; Phyllis of Montreal; Jim (Shirley) of Gananoque, Ont.; Mary-Elien (Mr Ron Porteous) of Gananoque, Ont.; Pre-deceased by his sister Bridget of Gananoque, Ont.Dear brother-in-law of: Jean-Pierre Coiteux (Nadia) of Marieville.Will be sadly missed by numerous nieces, nephews, and friends.Resting at the Résidence Funéraire Bromont (Les Résidences Funéraires Bessette) 682, Shefïord St.Bromont TéL: 534-2779 or 1-888-730-6666 Fax: (450) 539-3035 Funeral service will be held Saturday, May 29, 1999 at 11 a.m.at the St-Franyois-Xavier Church in Bromont.Interment at the St-François-Xavier Cemetery.Visitation: Friday from 2 to 5 pm and 7 to 10 pm.Day of the funeral, from 9 am.Donations may be made to the Canadian Diabetes Associations or to the Canadian Kidney Foundation or the CUSE Fleurimont Hospital.Forms wil be available at the funeral home.27-28-29 Gilles l e Sieur, prés.offeih an mci/Um hiix B K ,5 ,1 COMPLEXE FUNEBRE leur iZL .1 Depuis quatre générations Eric l.e Sieur, s.p.?\tChapelle\tQ Garderie ?\tSalle de réception\tQ Crémation 60, boul.Pie IX, Granby ^(Angle boul.Boivin) J2G 9G9 777-1414 Q Columbarium Q Pré-arrangements «ww.jii-lisii-ur.iom Site inkriH't BRODEUR FORAND Mme Huguette A Granby, subitement, le 26 mai 1999, à l'âge de 69 ans, est décédée Mme Huguette Brodeur Forand, fondatrice et ex-présidente du Centre Linguistique Huguette Brodeur Forand, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le samedi, 29 mai 1999.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire («irardot & Ménard Liée 170, rue DutTerin, Granby TéL: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h.L\u2019inhumation suivra au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.l.es heures de visites seront vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h.Ouverture des salons samedi, journée des funérailles, à compter de 9h30.Des dons à la Fondation des Maladies du Coeur du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Denis Goulet), François (Claudine Guay), Jacques (Claude Poulin), Jean (Christiane Fontaine), Pierre (Carole Pépin), tous de Granby; ses deux petits amours: Chanel et Alexia.Le père de ses enfants, Roméo Forand, de Granby.Ses frères et soeurs: feu Lucien Brodeur, feu Maurice Brodeur (Rita Lavoie), feu Laurette Brodeur, feu Rita Brodeur (Gaby Lemieux), Thérèse Brodeur, Gilles Brodeur (Rose), Cécile Brodeur (Louison Simard), feu Guy Brodeur (Denise Senay), feu Rollandc Brodeur (feu Léon Doonan), Jeannine Brodeur, feu André Brodeur (Thérèse Potvin) ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(27-28-29) \t\tMerci \t\tde votre \tFONDATION DES MALADIES\tp\u2019tit coup \tDU COEUR DU QUÉBEC\tde cœur.Au eœurde la solution !\t\t \t\"\t SAVOIE POIRIER Mme Nicole Au Centre hospitalier de Granby le mardi, 25 mai 1999, à l'âge de 56 ans, est décédée Mme Nicole Poirier, épouse de Pierre Savoie demeurant à Roxton Falls.Les funérailles auront lieu le samedi, 29 mai 1999.Le convoi funèbre partira de la Résidence Funéraire Raymond Girardot Inc.237 Notre-Dame Roxton Falls, QC J0H 1E0 TéL: 450-548-5727, fax: 450-548-2792 pour se rendre à l\u2019église St-Jean-Baptiste de Roxton Falls où le service sera célébré à Ilh, suivi de la crémation.Les heures de visites: vendredi de 14 à 17 h et de 19 à 22 h; samedi, jour des funérailles, à 9 h.Elle laisse dans le deuil son époux, Pierre Savoie; ses entants: Mario Houde (son amie, Caroline), Caroline Houde, Julie Savoie.Son frère, Marcel Poirier (Huguette Gervais), Dunham.Sa soeur, Louise Poirier (Ulric Frei), St-Sulpice, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, oncles et tantes, neveux et nièces, parents et amis.(27-28) LFS JARDINS FINER AIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique IlÉSIIIEUE H NÉIIUKE 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur des valeurs ^/e resperl 997.Des Colombes.Canton de Granb\\ I 88873(MjG6(j \u2022(450)777-117! ^ 422858 FORTIN BIENVENUE Mme Yvette Paisiblement à sa résidence le 24 mai 1999 à l\u2019âge de 74 ans est décédée Mme Yvette Bienvenue, née Fortin, épouse de feu Jean Bienvenue, demeurant à Granby.I.es funérailles auront lieu le vendredi 28 niai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Liée 170 rue Dufferin à Granby Tel.372-4498 - Téléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 11 h et de là au crématoire.Les heures de visites seront jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à compter de 9 heures.Les cendre seront déposées au cimetière Mgr Pelletier, le samedi 5 juin 1999 à 11 heures.Des dons à la Société Canadienne du Cancer seraient appréciés.Des formulaires sont disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, Pierre, Josée et Daniel.Ses petits-enfants, Marie-Pier et Sébastien Bienvenue.Ses frères, sa soeur et leurs conjoints, Fred Fortin (Géraldine (Gerry) Clark); Florianne Fortin (Eilif Olsen); Paul-Emile Fortin (Lorraine Hudon).Ses beaux-frères et belles-soeurs, Bernard (Ben) Bienvenue; Robert Bienvenue; Céline Bienvenue; Louise Bienvenue (Luc Lavigne).Ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et ami(c)s.03 Suite des avis à la page suivante pourquoi pus icunrssi hram hrc! InforniiiUnns: Oiichci : 4IK-r»2«>-470*) MiHilrt-.il: 5I4-628-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC (O CM U62812 'pWtcUltcOH Maison Hébergement pour Elles pour fernmes et enfants victimes de violence Fondation M.H.P.E.vous remercie pour cet espace gratuit « 'if \u201eotre do'\u2019 Je désire venir en aide à la Fondation M.H.P.E.Aide aux femmes et aux enfants victimes de violence Voici ma contribution:.$ Nom.Adresse .Ville.Code postal.Veuillez m\u2019envoyer un reçu pour usage fiscal oui ?non ?FVlStez au : C.P.783\tNo d\u2019entreprise: 133758962RR()001 Granby, Qué.T2G 8W8 Tel.: (450) 776-6700 \t ROBH AILLE (Demers) Mme Donalda Au Foyer de Farnham, le 24 mai 1999 à l\u2019âge de 80 ans est décédée Mme Donalda Demers épouse de feu Armand Robitaille demeurant à Farnham.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Robert (Louise Phoenix), Madeleine, Marie-Luce (Claude McGowan).Elle laisse également cinq petits-enfants Marie-Pascale, Mélissa (Tommy), Jean-Nicolas, Marie-Pier (Martin), Marie-Claude.Sa soeur Mme Rita Demers (feu Léopold Brouillette), ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.Selon ses v9lontés, Mme Robiltailles ne sera pas exposée.Sous la direction des salons funéraires: F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham tel: 293-4474 téléc: 293-8525 Les funérailles auront lieu le samedi 29 mai à 14 h, en l'église St-Komuald, suivies de l'inhumation au cimetière de Farnham.A noter que la famille sera présente à l\u2019église 30 min.avant l\u2019heure des funérailles pour recevoir les condoléances des parents et amis.Des dons à l\u2019Association du Diabète du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église.La famille désire remercier le personnel des Foyers de Farnham pour les bons soins prodigués à Mme Robitaille.27 JARRY M.Roger A l\u2019hôptial B.M.P.de Cowansville, le 18 mai 1999 à l'âge de 66 ans est décédé M.Roger Jarry fils de feu Romuald Jarry et de feu Marie-Blanche Michaud demeurant à Farnham.Il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Marcel (Michelle Jackson), Suzanne (Michel Delorme), Pierrette, Micheline (feu André Savary), ses neveux et nièces Pierre, Carole, Sonia, Jacqueline, Isabelle, Caroline, Karine et autres parents et amis.Selon ses volontés, M.Jarry ne sera pas exposé.Sous la direction des salons funéraires: F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham tél: 293-4474 téléc: 293-8525 I^s funérailles auront lieu le samedi 29 mai à 11 h, en l'église St-Fahien suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.A noter que la famille sera présente à l\u2019église 30 min.avant l\u2019heure des funérailles pour recevoir les condoléances des parents et amis.Des dons à la Fondation de l\u2019hôpital B.M.P.de Cowansville seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019église.27 BENOIT M.Louis Au CU SE, site Fieu ri mont, accompagné par tous ceux qui l\u2019aime, le 24 mai 1999, à l\u2019âge de 75 ans, est décédé M.Louis Benoit, époux de Mme Jeannine Brien, demeurant à Lawrenceville.Les funérailles auront lieu le jeudi 27 mai 1999.Le convoi funèbre partira de: Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo, Québec Tél.: 450-539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.: 450-539-3035 pour se rendre à l'église St-Laurent de Lawrenceville où le service sera célébré à 14 h.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d'accueil: mercredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, jeudi, à compter de midi jusqu'au départ du salon à 13 h 30.Outre son épouse, Jeannine, il laisse dans le deuil ses enfants: Denis (Céline Leclerc); Alain (Guylaine Gagné); Céline (Christian Hébert).Ses petits-enfants: Caroline, Stéphanie, Nancy, Jonathan, Mathieu, Maxime et Marie-Christine.Sa belle-mère, Rose-Blanche Brien (feu Alphonse Brien).Son frère et sa soeur: Gaston (feu Marguerite), Lucie (Maurice Gouin).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Fernand Brien (Aline Jeanson); Roger Brien (Gisèle Gagnon); Henri-Paul Brien (Lise Hamel); Raynald Brien (Aurore Lefebvre); Jacques Brien (Thérèse Hamel); Rosane Brien, Réjean Brien (Nicole Langlais); Micheline Brien (Michel Piette); Johane Brien (François Blanchard).Ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier tout le personnel du CUSE, site Fleurimont spécialement celui du 6ième étage pour les bons soins prodigués à M.Benoit.En guise de sympathies, des dons au CUSE, site Fleurimont seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.(25,27) RUUfiNDn Un espoir: votre solidarité l DÉmOPP&MEW Ef MIX S.V.R, donnez généreusement SOCIÉTÉ^ D'ARTHRITE Ensenthk, nous f> ou von s vaincre Varthrite rit un\td'iniuit (hiI'Ih W \\y La relève fait défaut dans les fermes SHERBROOKE Presse canadienne Il manque désespérément de relève sur bien des fermes estriennes.Près de 400 entreprises agricoles de l\u2019Estrie auront besoin de relève d\u2019ici 2002.De ce nombre, le tiers des fermes, soit 122 entreprises, n\u2019ont personne en vue pour prendre la relève sur la ferme.Telles sont les conclusions tirées par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation (MAPAQ), d\u2019une étude réalisée en 1997 sur l\u2019ensemble des 2671 entreprises agricoles de l\u2019Estrie.Le président de l\u2019Union des producteurs agricoles de l\u2019Es-trie (UPA), Antoine Doyon, précise qu\u2019il faut mettre un bémol à ces données.«Pour certaines familles, le problème de relève en est plutôt un pécuniaire.Certains agriculteurs ne sont pas prêts à céder à rabais leur entreprise agricole à leurs enfants.C\u2019est leur fonds de pension, alors il est difficile pour eux de consentir un rabais de 25 à 30 pour cent pour les aider à s\u2019établir», explique Antoine Doyon.Il avoue toutefois que l\u2019Union des producteurs agricoles est au courant du phénomène, qui n\u2019est toutefois pas généralisé.«Au cours des dernières années, les entreprises agricoles ont pris beaucoup de valeur.Les jeunes intéressés à prendre la relève ont donc de plus en plus de difficulté à financer les investissements requis», poursuit M.Doyon.Le président du syndicat des agriculteurs ajoute que ce manque de relève est à l\u2019origine d'un nouveau phénomène: la concentration.«Au lieu de vendre à rabais, les agriculteurs préfèrent vendre leur quota de lait et leurs champs aux voisins qui ont les moyens d'investir.L\u2019entreprise agricole s\u2019éloigne dangereusement de la dimension humaine», estime Antoine Doyon.Par ailleurs, l'étude du MAPAQ démontre que 275 entreprises agricoles ont identifié, dans leur famille ou dans leur entourage, 344 personnes, dont 61 femmes, qui prévoient s\u2019établir sur une ferme d\u2019ici 2002.De ce nombre, 32 pour cent auront terminé des études spécialisées en agriculture, dont 59 de niveau collégial et dix de niveau universitaire.27 COMMERÇANTS DELA téCION! Avez-vous parfois l\u2019impression de vous en remettre au hasard pour la distribution de vos circulaires?CONFIEZ-LA \\ A LA VOIX DE L\u2019EST ET AU PLUS DEUX RESEAUX - FIABLES - EFFICACES - ÉCONOMIQUES - et couvrant plus de 50 MUNICIPALITÉS DE LA RÉGION Notre équipe de distribution vous assure une livraison de qualité et un suivi des plus rigoureux en vous offrant une distribution par secteurs géographiques (quartiers, villes, etc.) selon la clientèle que vous désirez rejoindre.Nous nous ferons un plaisir et un devoir de bien vous conseiller sur vos investissements afin de vous donner le maximum d\u2019impact publicitaire.LA VOIX DE L\u2019EST ET LE PLUS .PARCE QUE VOTRE RÉUSSITE N\u2019EST PAS LE FRUIT DU HASARD! Communiquez avec votre représentant au 375-4555 £ O X O m m U) CD C g.N) 'si 3 tu CD (O CD ru LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 27 mai 1999 BASEBALL CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\t\tG\tP Moy.\t\tDiH knonto \t\t\t\t\t 27\t18\t600\t\u2014 Ne» York._\t\t\t 26\t20\t365\tl/i l\u2019hiiodelphie\t\t\t\t-\t23\t21\t.523\t3/.Montreol\t\t\t\t\t\t\t 14\t29\t326\t12 Floride\t\t\t 15\t31\t.326\t12/: \tSECTION CENTRALE\t\t\t Houston\t\t28\t16\t636\t\t Cmcmnoti\t\t\t 22\t19\t.537\t421 Chicago\t\t\t 23\t20\t.535\t4/: St.louis\t\t\t 23\t20\t.535\t4/: Pittsburgh\t\t\t\t\t\t 22\t23\t489\t6/: Milwaukee\t\t\t\t 21\t23\t.477\t7 \tSECTION OUEST\t\t\t Son Francisco\t\t 26\t19\t.578\t\t Arizono.\t\t\t\t 26\t21\t353\t1 Los Anaeles\t.22\t22\t300\t3/i Colorooo\t\t\t 18\t24\t429\t6/: Son Diego\t\t 17\t27\t386\t8/.Mardi, 25 mai New York 8 Pittsburgh 3 Cincinnati 3 Los Angeles 2 Montreal 4 Philadelphie 2 (Il manches) Floride 6 Chicago 3 Atlanta 5 Milwaukee 2 San Francisco 17 St.Louis 1 Houston 2 Colorado 1(12 manches) Arizona 4 San Diego 0 Mercredi, 26 mai Flonde à Chicago Montréal à Philadelphie New York à Pittsburgh Los Angeles à Cincinnati Atlanta a Milwaukee Colorado à Houston San Francisco à St.Louis San Diego en Arizona Jeudi, 27 mai Los Angeles a Cincinnati, 12h35.Atlanta a Milwaukee, 13h05.Colorado à Houston, 13h35 San Francisco à St.Louis, 13h40.Vendredi, 28 mai St.Louis à Chicago, !5h20.San Francisco à Montréal, 19h05 Colorado à Philadelphie, 19h05.Cincinnati en Floride, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05.Arizona à New York, 19h10.Los Angeles à Atlanta, 19h40 San Diego à Milwaukee, 20h05.Samedi.29 mai Arizona à New York, 13h40 St.Louis à Chicago, 14h20.San Francisco à Montréal, 19h05.Colorado à Philadelphie, 19h05.Cincinnati en Floride, 19h05 Houston à Pittsburgh, 19h05.Los Angeles à Atlanta, 19h10.San Diego à Milwaukee, 20h05.Dimanche, 30 mai San Francisco à Montréal, 13h05.Los Angeles à Atlanta, 13h10.Colorado a Philadelphie, 13h35.Houston à Pittsburgh, 13h35.Arizona à New York, 13h40, San Diego à Milwaukee, 14h05.Cincinnati en Floride, 16h05.St.Louis à Chicago, 19h05.Lundi, 31 mai Los Angeles à Pittsburgh, 13h35.Cincinnati à New York, 13h40.San Diego à Milwaukee, 14h05 St.Louis en Floride, 16h05 Arizona à Montréal, 19h05.San Francisco à Philadelphie, 19h05.Colorado à Atlanta, 19h45 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.32\t126\t34\t51\t.405 39\t150\t28\t57\t380 16 SONY CAMÉRA VIDÉO DIGITALE \u2022\tQualité d'image numérique digitale 8 \u2022\tProgramme d'effets spéciaux \u2022\tLecture compatible avec cassette analogique 8 mm \u2022\tInterface numérique \"IUNK\" \u2022\tEcran couleur LCD de 2,5\", haut-parleur intégré \u2022\tZoom numériaue 360X \u2022\tStabilisateur d image \u2022\tHyper sensibilité 0 Lux, \"NIGHT SHOT \u2022\tTélécommande 6$ magasins pour vous se ton ! ELECTRONIQUE [CENTRE PE SERVICEl \u2022 fiMKHMUt vtfli i r«;*itKK! 4a\tW ortl Ww mmm»* MV Qwntith\tin stockv nwtMitit>?Mkitif.FnnotiMNM'4ilMnNll«rilMl lifnM'liisn-pcs^MiMMwUrft jinu'iwwnmt.mim Maintenant au 39, rue Évangéline, Granby, tél.: 378-9816 LJ60389 "]