La voix de l'Est, 3 juin 1999, jeudi 3 juin 1999

[" JEUDI 11 LaVoix de l'Est photo Stéphane Champagne COWANSVILLE Le conseiller Yates pourrait poursuivre \u2014 page 4 TRAGÉDIE Neuf morts dans un crash \u2014page 25 photo Michel Saint-Jean POLICE Un super radar dans le Canton \u2014 page 8 \u2014page 25 MÉTÉO À LIRE AUJOURD\u2019HUI Cahier publi-reportage LES 200 PLUS grandes entreprises de chez nous 32 pages eau \u2022*/X \" *\u2022*.** ' ÎL N M kiâÊSk ¦Mi photo Alain Dion TISSUS MODE___ DE L'ORME.Pour un P travail soigné.Il Pour Service de décoration à domicile De tout pour des idées de bon goût ¦ Votre papier peint \u2022 Vos stores Hunter Douglas et autres - Dentelles à rideaux \u2022 Toiles Altex \u2022 Vaste choix de pôles décoratives _ \u2019 Voiles imprimés \u2022 Tissus de recouvrement \u2022 Cadres et accessoires 746 SKJacques, Granby 375-1349 L161024 « « « « LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 l 04 Ouf! La COMMENiT/AIlREl Rier.re Montérégiade Il y a quelques semaines, je vous promettais des nouvelles d'une petite balade à vélo dans le secteur de Rougemont.Les pommiers étaient en fleurs, il faisait beau et mon copain Marcel déconnait comme d'habitude.On s'est poussé un peu des filles qui comme d'habitude.On s'est bien amusé et Marcel trouvait que le trajet proposé, une boucle auteur de Saint-Cé-saire, Rougemont et Ange-Gardien, était fort bien choisi.Il s'agissait de sa première sortie cette saison, lui qui envisage d'aller pédaler en Hollande, l'automne prochain, avec sa blonde.Pour les pommiers et les lilas en fleurs, la balade valait un million.Ma petite de trois ans a même découvert une nouvelle variété d'arbre.On lui montrait depuis le début les pommiers, quand nous sommes tombés sur un lilas.-\tRegarde le beau lilas.-\tNon, c'est un pommier-lilas, a-t-elle répliqué du haut de ses trois pommes.Pas question de lui passer un lilas.-\tOK minou! Je retiens aussi le rang de la montagne à Rougemont.Quelques petites montées et le spectacle de la plaine à ses pieds.Les monts Shefford et Brome ont l'air de sortir de nulle part.Autant j'ai aimé cette sortie, autant la dernière en liste me laisse indifférent.J'étais parti pour faire le Tour de la montagne à Bromont.Arrivé sur place, je me suis rendu compte que je n'avais pas le bon type de pneu.On m'a déconseillé de prendre le départ.J'en conviens, c'est ma faute.Il me semblait pourtant avoir déjà lu qu'on pouvait compléter le parcours avec tout type de vélo.Enfin, je n'ai pas pleuré longtemps, la phobie des foules! Presto, j'ai donc tourné les talons pour la Montérégiade, que je ne connaissais pas encore.J'y ai trouvé un remède très efficace pour soigner mon agoraphobie.Pas un chat, enfin presque! Quoi, par un si beau dimanche! J'ai vite compris pourquoi.C'est droit, pas une courbe et de la poussière de roches pour revêtement.Dans ces conditions, pas étonnant que cyclistes et patineurs à roues alignées optent en majorité pour l'Estria-de.C'est du moins ce que je déduis, puisque les stationnements autour du Vélo Gare étaient pleins.Point positif, la Montérégiade, c'est un vrai bain de campagne, avec ses odeurs fortes, le vent chaud qui vous entoure et vous soulève vers les dieux.Beaucoup d\u2019emplois, mais peu d'étudiants COWANSVILLE Les Centres d\u2019emploi étudiant de Cowansville et de Granby connaissent les mêmes problèmes de recrutement que l\u2019an dernier.Des centaines d\u2019emplois sont offerts présentement mais on manque de jeunes travailleurs.Il est vrai que les cours viennent à peine de se terminer au Cégep de Granby et que les élèves du secondaire en ont encore pour quelques semaines avant d\u2019être disponibles.«Cette semaine, nous avons reçu un peu plus de candidats mais ce n\u2019est pas assez.Je ne sais pas si c\u2019est parce que notre service n\u2019est pas encore assez connu mais pour l\u2019instant, il y a pénurie d\u2019étudiants», indique Mélanie Morin du Centre d\u2019emploi étudiant de Cowansville.La situation est la même, pour ne pas dire pire, à Granby puisque le nombre d\u2019emplois disponibles s\u2019élève à 400 comparativement à 100 à Cowansville.«On recherche des étudiants dans plusieurs secteurs mais on note un manque important de sauveteurs pour les plages de la région», souligne Christine Villan-dré, du Centre d\u2019emploi étudiant de Granby.On cherche aussi des commis de bureau, des préposés à l\u2019accueil, des; animateurs, des jardiniers etc.À Granby, les intéressés peuvent obtenir des informations sur les emplois offerts en composant le 372-8713; une boîte vocale fournira la liste des emplois.On peut aussi se rendre au Centre d\u2019emploi au 35 rue Dufferin ou téléphoner au 372-9595 ou encore communi-quer par internet: www.qc.hrdc.gc.ca/etudiant/ À Cowansville, l\u2019adresse internet est la même.Les étudiants en recherche d\u2019emploi peuvent aussi se rendre au 224 rue Sud ou composer le 266-7142.Malgré ces difficultés de recrutement, les responsables des Centres d\u2019emploi étudiant invitent toujours les employeurs à utiliser leurs services.La Coalition refuse l'invitation de Domtar CANTON DE POTTON La Coalition des Bassins versants qui a dénoncé les coupes à blanc dans le canton de Potton a refusé l\u2019invitation de Domtar de visiter les lieux qui sont au coeur de la controverse.La visite devait se dérouler cet après-midi, quelques heures après que la compagnie ait terminé de «faire le tour du propriétaire» aux membres des médias.«Ça ne nous intéresse pas vraiment, on n\u2019arrivera pas à faire une bonne visite des lieux de cette façon, avec le vice-président de la compagnie sur place», Indique la porte-parole de la Coalition.Jasmine Larichelière.«Notre expert n\u2019aura pas le temps de faire une analyse scientifique et eux vont nous montrer ce qu\u2019ils vont bien vouloir.» Elle répète que les protocoles du ministère des Ressources naturelles recommandant une extrême prudence à la suite du verglas de 1998 n\u2019ont pas été suivis par Domtar.La compagnie, pour sa part, estime qu\u2019il aurait été mal indiqué d\u2019inviter tout le monde en même temps, médias et Coalition.«Ils ont été invités à plusieurs reprises et ils ne viennent pas», affirme la porte-parole de la pape-tière de Windsor, Nancy Bouffard.Mme Larichelière, elle, trouve étrange que Domtar ne leur ait pas souligné que des membres des médias visiteraient les lieux aujourd\u2019hui.Mme Dunn venait de renoncer au service d'appel des aînés La victime, Mme Roberte Dunn.GRANBY ! La septuagénaire de Sutton assassinée le week-end dernier avait fait débrancher quelques jours auparavant son abonnement à un service de prévention.Le système n\u2019aurait peut-être rien changé à la funeste destinée de Mme Roberte Dunn, mais il est permis de spéculer là-dessus: ce service, réservé aux aînés, consiste à loger un appel téléphonique quotidien chez l\u2019abonné.S\u2019il n\u2019y a pas de réponse, un responsable se rend sur place.Si le service d\u2019appel avait été maintenu et que Mme Dunn n\u2019avait pas répondu à l\u2019appel samedi, les recherches auraient pu débuter plus rapidement.«Elle avait dit qu\u2019elle n\u2019en voulait plus, qu\u2019elle ne voyait pas ce qui pourrait lui arriver, a indiqué hier son frère, Gilles Ménard, un homme d'affaires de Granby.L.e hasard en aura décidé autrement.» M.Ménard, tout comme ses 10 frères et soeurs et les huit enfants de Mme Dunn, cherchaient toujours à comprendre hier ce qui était arrivé à cette femme de 76 ans, décrite par son entourage comme un modèle, une «sainte femme», a même indiqué l\u2019un d\u2019eux.«Elle n\u2019était pas riche.On imagine que quelqu\u2019un l\u2019a vue aller au guichet, par exemple, et aurait profité de l\u2019occasion.» À la suite d\u2019une interruption de l\u2019entrevue par la diffusion d\u2019un reportage sur le sujet à la télé, M.Ménard est allé un peu plus loin dans ses hypothèses.Peut-être qu\u2019elle connaissait son agresseur et qu\u2019il voulait éviter qu\u2019elle ne le dénonce.» «En tout cas, on a tous hâte de savoir.Si on peut imaginer, à cet âge, un décès naturel, on ne s\u2019attend jamais à ce que quelqu'un de proche meure de cette façon-là.C\u2019est inadmissible que quelqu'un fasse cela.» Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publie par La Vow de ( Est, 76, rue Dwffertn, Granby.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribune, division de Les Journaux Trsns-Canade (1996) Inc.-\u2014- La Presse canadienne est seule autorisée s diffuser les informations publiées dans La Voix de l'Est Courrier de se-conde classe Enregistrement no 0679 La Voix de I Est est membre du Conseil de presse du Québec.» Pierre Gobeil\tPierre-Yvon Bégin\tValère Audy prèstdenl et éditeur\tdirecteur de I information\tédrtoneitste Yvon Gauvin\tSylvain Denault\tJean-Nil Laplante directeur finances et administration\tdÆcteur de la publicité\tdirecteur du tirage «Je ne serais pas surpris que ce soit l'oeuvre d un jeune qui a des problèmes de drogue» SUTTON Il y a tout lieu de croire, bien que la SO refuse de le confirmer, que l\u2019assaillant de Mme Roberte Dunn circule avec le véhicule de sa victime et qu\u2019il ait déjà vidé son compte bancaire à l\u2019aide de sa carte de débit.De sources sûres, La Vou de l\u2019Est a appris que plusieurs transactions ont été effectuées à partir de cette carte depuis la disparition de la septuagénaire de Sutton, samedi ou dimanche.La trace mènerait jusqu\u2019à la région métropolitaine.On peut présumer que l\u2019agresseur a obtenu par la force le numéro d\u2019identification personnelle (NIP) de la carte de débit de sa victime pour pouvoir ensuite puiser au maximum dans son compte bancaire.«Je ne serais pas surpris que ce soit l\u2019oeuvre d\u2019un jeune qui a des problèmes de drogue.Je suis certain qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019un job de spécialistes», a indiqué l\u2019une de nos sources.Afin de pas nuire à son enquête, la SO de l\u2019Estrie, responsable du dossier, ne confirme pas cette hypothèse, ni même l\u2019utilisation de la carte.«C\u2019est évident que, comme dans toute enquête de cet- V '\t!-\u2014 te nature, nous avons vérifié auprès d\u2019établissements bancaires, mais je ne puis en dire davantage», a insisté l\u2019agent Serge Du-bord, du service des Affaires publiques.En ce qui concerne la voiture de Mme Dunn, la police se fait tout aussi peu loquace, se contentant d\u2019indiquer que le véhicule n\u2019a pas été retrouvé.Tout au plus, la SO a confirmé l\u2019identité de la victime qui, rappe-lons-le, a retrouvée, dimanche après-midi, dans une érablière de Ste-Eulalie, pieds et poignets liés, un sac sur la tête, sac qui a vraisemblablement provoqué sa suffocation.Son corps ne portait pas d\u2019autres traces de violence.Recherches Hier, les enquêteurs tentaient de connaître les allées et venues de Mme Dunn entre vendredi après-midi, alors qu\u2019elle s\u2019est en- tretenue par téléphone avec un membre de sa famille, et dimanche matin.Chose certaine, dimanche, elle n\u2019était plus chez elle, a constaté un voisin.En même temps, les policiers cherchaient à localiser son véhicule et passaient au peigne fin la maison de Mme Dunn, chemin Dyer, à la recherche du moindre indice.Bien que la victime semble avoir quitté prestement son domicile, laissant la vaisselle à moitié faite et la télé ouverte - contrairement à ses habitudes - on n\u2019a pas relevé d\u2019éléments de désordre laissant supposer une lutte entre la femme et son assaillant.A-t-elle surpris un voleur?A-t-elle accueilli un visiteur?Pourquoi a-t-elle été ligotée?Pour quelle raison un sac sur la tête?Etait-ce un geste pour la surprendre, pour éviter à l\u2019agresseur d\u2019être reconnu?Toutes les hypothèses demeuraient valables hier.76, rue Dufferin Granby, Québec J2G9L4 REDACTION TELÉCI 375-4555 ECOPIEUR 777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBIUTE(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 lundi à vendredi: 7h30 i 16h30 Samedi: 7hè 10N00 PETITES ANNONCES 375-8888 Lyn^i à vendredi: 8hOO à 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 lundi à vendredi 8h30 i 16H30 PAYEZ SEULEMENT EN MEUBLES Denis MEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 100585 SOMMAIRE Dçlaj: trois Jours ouvrables TtLEC \u2014 ÉLECOPIEUR 777-7221 Agenda 10 TIRAGES Décès\t26 Jeux\t22 A ne pas répéter\t10-11 Petites annonces\t21 Météo\t25 Sports\t27 Quotidienne 3.719 Quotidienne 4.6217 Extra.618538 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3,64 $ taxes incluses 3,90 $ taxes incluses Histoire de rire Un écolier à un autre : «Ma calculatrice de poche est plus rapide et plus intelligente*que la tienne.» TAPIS Pit Laitier Vente \u2022 Installation 1054 Denison Est, Granby 3 y 2-4440 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 «Avant de m'attaquer publiquement, on aurait pu enquêter» Le conseiller Yates songe à poursuivre Mario Sirois «Il a joué avec ma réputation et ma dignité, c'est très insultant», affirme le conseiller cowansvil lois Wayne Yates.photo Stéphane Champagne COWANSVILLE Le conseiller Wayne Yates de Cowansville songe à entreprendre une action en justice contre son homologue Mario Si-rois, qui l\u2019a pointé du doigt publiquement mardi soir en rapport avec un événement auquel il ne serait vraisemblablement pas relié.«Il a joué avec ma réputation et ma dignité, c\u2019est très insultant», a confié hier à La Voix de l'Est M.Yates, qui se disait encore sous le choc des péripéties de la veille.«Je suis estomaqué.J\u2019ai mis ça entre les mains de mes avocats.» Il s\u2019agit assurément d\u2019une des plus bizarres intrigues politiques des dernières années.Selon la rumeur qui courait.M.Yates aurait pris à partie un employé du nouveau restaurant Burger King parce que le menu n\u2019est pas en anglais, et menacé de faire circuler une pétition contre l\u2019établissement.Ce qui est certain, c\u2019est qu\u2019un individu s\u2019est présenté au restaurant comme étant Wayne Yates, le 24 mai.tout en portant un veston à l\u2019effigie de la Ville.Et il a fait une scène.Le propriétaire Pierre Sauriol, après avoir appris l\u2019incident, a contacté un avocat.Ce dernier s\u2019est présenté à l\u2019assemblée municipale mardi soir en compagnie de l\u2019employé qui a fait face à la personne s\u2019identifiant comme M.Yates.En le voyant à la table du conseil, il ne l\u2019a pas reconnu, de façon catégorique.Qui?Pourquoi?Qui a voulu jouer un mauvais tour à M.Yates?Et pourquoi?Des questions auxquelles personne ne semble capable de fournir une réponse à l\u2019heure actuelle.Mais ce que déplore avant tout M.Yates, c\u2019est que M.Sirois ne lui ait pas fait part du soupçon qui pesait sur lui avant l\u2019assemblée.«Pourquoi ne pas m\u2019en avoir parlé durant le caucus?Il a fait comme si de rien n\u2019était et on a parlé des points à l\u2019ordre du jour comme d\u2019habitude.C\u2019est fort en bibitte se tromper d\u2019identité comme ça.» «Avant de m\u2019accuser publiquement on aurait pu enquêter, ajou-te-t-il.Quelle est la logique là-dedans?Est-ce que je vais me présenter dans un nouvel établissement qui emploie plusieurs personnes dans la ville et faire un scandale?Voyons donc!» Le conseiller Réal Plourde, pour sa part, n\u2019y comprend rien.«Qn a décidé de plus discuter de ça, il nous manque des données, dit-il.Ce n\u2019est pas facile à éclaircir.je me sens un peu perdu dans cette histoire.» ^ Il ajoute par ailleurs que si M.Yates est bel ef bien celui qui a fait le «coup», ce qui semble relever de la science-fiction si on tient compte des données glanées jusqu\u2019ici, la sortie de M.Sirois aura été jutifiée.«Il a été de bonne foi, c\u2019est mon opinion, mais on dirait que ç\u2019a viré en queue de poisson.» Soulagement Un qui se sent quelque peu sou- COWANSVILLE Le financement des deux fêtes nationales par la Ville de Cowansville a suscité la controverse à l\u2019assemblée municipale, mardi soir.Le conseil a décidé d\u2019accorder 1000$ de plus cette année à l\u2019organisation des festivités de la Saint-Jean, ce qui n\u2019a pas manqué de soulever l\u2019ire d\u2019un citoyen anglophone dans la salle.A quatre contre deux (Mme Caron, M.Plourde, M.Charbon-neau et M.Sirois en faveur, M.Yates et M.Bourcier contre), le conseil a pris cette décision en prétextant que l\u2019organisation de la fête de la Confédération reçoit déjà 1500 $ en subventions diverses, notamment par le biais de l\u2019enveloppe discrétionnaire du ministre Pierre Paradis.lagé dans tout ça, c\u2019est le propriétaire du Burger King, Pierre Sauriol.«Mets-en qu\u2019on est soulagé! a-t-il lâché hier.Ça me décevait pas mal de savoir qu\u2019un conseiller s\u2019en prenait à mon commerce, on vient d\u2019investir deux millions! On se posait des questions en cristie.» On a donc opté pour accorder 1700$ pour cette fête, contre 2700 $ pour la Saint-Jean.«La fête du Canada va recevoir 3200 $ en tout, c\u2019est 500 $ de plus que la Saint-Jean, ce qui fait qu\u2019aucune ne sera pénalisée par rapport à l\u2019autre, a affirmé le conseiller Mario Sirois.C\u2019est quand même nos impôts, c\u2019est le même argent, qu\u2019on le prenne à une place ou une autre.L\u2019important c\u2019est qu\u2019on va avoir deux belles fêtes et que tous les citoyens vont en profiter.» Colère Un argument peu convaincant aux yeux de Walter Piercy, qui ne fait pas partie du comité de la fête de la Confédération mais a cru bon intervenir lors de la période de questions.Il a adressé ses remarques en La langue maintenant.Ce n\u2019est pas lui qui va faire des histoires avec ça.«On veut un menu en anglais, aucun problème! Je suis en train de voir à ça tout de suite.Moi je veux tous les clients, francophones et anglophones.Je viens d\u2019envoyer mon fils suivre des cours d\u2019anglais pendant deux mois, et ma fille est bilingue», ajoute-t-il.Ses enfants gèrent l\u2019entreprise qui anglais.«Le conseil doit être non-partisan, je ne comprends pas votre décision car les deux comités ont travaillé aussi fort», a-t-il dit.Le maire Arthur Fauteux lui a réexpliqué la position du conseil, mais en français, ce qui a passablement envenimé la discussion.«Je paye autant de taxes que les autres, je veux qu\u2019on me réponde en anglais», a critiqué M.Piercy, offusqué.«Si un Français pose une question en français et se fait répondre en anglais, il va être insulté, et pas à peu près», a poursuivi M.Piercy, cette fois en s\u2019adressant en français au conseil.Un peu plus tard, quand M.Piercy a posé une question sur un tout autre sujet, M.Fauteux lui a répondu en anglais.Confusion comprend un Burger King et un Dunkin Donuts.Pour montrer sa bonne foi, il montre les tablettes du Dunkin.Les différentes sortes de beignes sont affichées dans les deux langues.«On ne voit ça que dans le West Island.Et j\u2019ai même quelques trucs qui sont seulement en anglais ici et là, qu\u2019il faut que je corrige.Alors.» À l\u2019ordre du jour, la demande d\u2019aide financière ne concernait que la fête de la Confédération.Pour aller plus vite et clore ce dossier, le conseil se préparait à inclure en même temps le montant pour la fête de la Saint-Jean.M.Plourde a cependant fait remarquer qu\u2019il valait mieux procéder en deux étapes.Ainsi, à la toute fin, on a rajouté la question de la fête de la Saint-Jean.Le conseil a adopté de verser 2700 $, à cinq contre un cette fois.M.Bourcier, qui avait voté contre la première motion d\u2019un financement de 1700 $ pour la fête fédérale, a expliqué qu\u2019il acceptait de verser 1(X)0 $ de plus pour que les festivités de la Saint-Jean puissent avoir des feux d\u2019artifice.Il aurait cependant préféré que les deux organisations reçoivent le même montant.B «Je veux tous les clients!», lance le propriétaire du Burger King, Pierre Sauriol.photo Michel St-Jean i., Kt^***** mm.t»* S' *** n* ¦ ¦ ?i?H .\u2022 Cowansville: controverse autour du financement des fêtes nationales Terry-Fox: le comité réclame toujours l'enquête.t GRANBY Le Comité de citoyens pour la sauvegarde du parc Terry-Fox demandera lundi à la Ville si elle compte acheter la terre du maire Duchesneau.Le Comité tient mordicus à récupérer le terrain vendu par le ministère des Transports au maire Michel Duchesneau.Un boisé, qui, estime-il, a été «volé» aux citoyens qui auraient pu en jouir si la Ville l'avait acheté, comme elle en avait décidé, pour 300 $.Mais comment ?C\u2019est la question à un million de dollars qu\u2019une vingtaine de citoyens ont débattu hier, pendant quelques heures, au sous-sol de l\u2019église Saint-Joseph.Le comité entend toujours demander l'annulation de contrat au ministre des Transports, Guy Chevrette, alléguant toutes les bizarreries qui se sont produites dans ce dossier.Les citoyens envisagent aussi de «passer le chapeau» à la limite, si la seule issue pour garder ce boisé demeurait d\u2019acheter le terrain au maire Duchesneau.Fouler la pplitique ou pas?Les citoyens demandent aussi la tenue d\u2019une enquête publique, ne serait-ce que pour voir plus clair dans tout ce dossier, qui est encore loin d\u2019être limpide.Une demande qui ralliait la majorité d\u2019entre eux, sans faire l\u2019unanimité.Un citoyen a fait valoir les risques d\u2019avancer sur un terrain politique.«Il faut être prudent.Parce qu\u2019il a un beau dossier derrière lui, certains admirent le maire Duchesneau.Il faut éviter d\u2019être marqués sur le plan politique.Il ne faut pas non plus être vus comme les égoïstes du quartier deux qui sont déjà gâtés et qui veulent plus d\u2019espaces verts», a-t-il fait valoir, souhaitant mobiliser des gens des autres quartiers de la ville autour de la sauvegarde du boisé.Bizarre, bizarre.Mais les citoyens se posent une foule de questions.Pourquoi le directeur du service d\u2019urbanisme, Yvon Campbell, a-t-il amené le dossier au comité consultatif d\u2019urbanisme alors que quelques mois plus tôt la Ville Plus d une vingtaine de personnes ont fait le point hier soir sur le dossier du terrain situé à proximité du parc Terry-Fox.photo Stéphane Champagne - r ( avait décidé d\u2019acheter le terrain pour 300 $ au ministère des Transports?Une pratique en tout point contraire à celle qui prévaut normalement à l\u2019hôtel de ville, souligne Nicole Choinière, membre du conseil à l'époque.«Quand un conseil mu- nicipal prend une décision, il est souverain.Jamais on ne doit aller consulter le comité d\u2019urbanisme après.» Le dossier est d\u2019abord présenté au comité pour qu\u2019il adresse une recommandation au conseil.«On a fait le contraire et c\u2019est clair que c\u2019était pour noyer le poisson», a-t-elle ajouté.«M.Camp- bell l\u2019a-t-il noyé tout seul?«Je ne pense pas.Il y avait des conseillers là-dessous», lance-t-elle.Des citoyens se demandent aussi pourquoi l'homme d\u2019affaires Maurice Pelletier a acheté le terrain pour le revendre quelques heures plus tard au même prix au maire Duchesneau.Succès du tournoi d\u2019ouverture au Club de golf Au Mille Vert! I Pu bl i - reporta gel C\u2019est le samedi 22 mai dernier que s\u2019est déroulé le tournoi d\u2019ouverture 5e anniversaire du Club de golf Au Mille Vert.Véritable réussite, ce tournoi a accueilli une centaine de joueurs, qui ont profité pleinement de cette belle journée de plein air.L\u2019événement a débuté par un départ simultané («Shot gun») pour se terminer par un succulent souper de boeuf et lard braisés.Les participants ont particulièrement apprécié l\u2019empressement avec lequel ils ont été accueillis.2 500 $ en prix Au total, pas moins de 2 500 $ en prix ont été distribués aux 26 «foursomes».Le prix principal, celui de 300$, a été remis à Claude, Louise, Bertrand et France Duhamel.Un montant de 2005 a été attribué à Denis, Léonie, Nicole et Gilles Côté et un autre de 100$ à Lucie Lafrance, Jean-Pierre Brodeur, Daniel Fortier et Germaine Fortier.Enfin, six prix de 80$ ainsi que plusieurs prix de présence ont été remis à de nombreux chanceux.Les principaux commanditaires de l\u2019événement étaient : M-105, La Voix de l\u2019Est, Molson, Coke, Le Grand Bazar, Charland Chevrolet Oldsmobile, Copie Express, la Caisse St-Eugène, la Rôtisserie Duhamel, Dubé et Loiselle, Distribution Guy Chicoine, le restaurant Le Rétro, Kubota le salon de quilles Frontenac et Estampillage Leduc.Une Cadillac en jeu Par ailleurs, la Cadillac offerte au golfeur réussissant un trou d\u2019un coup (trou no 8) n\u2019a malheureusement pas été gagnée.Un des joueurs, Gilles Langlois, est cependant parvenu à trois pieds du trou en un coup.Meilleure chance la prochaine fois.Tournois mensuels La famille Ducharme, à qui appartient le Club de golf, tient à remercier tous les participants ainsi que les commanditaires qui ont fait de cette journée un succès.Elle invite d\u2019ailleurs tous les golfeurs à venir profiter de la nouvelle terrasse et à prend part à l\u2019un de leurs tournois maison mensuels.«Le prochain tournoi se déroulera très bientôt, soit à la fête des Pères.Nous invitons d\u2019ailleurs les pères et fils ou les pères et filles à se livrer une compétition amicale lors de cette journée», mentionne l\u2019une des organisatrices, Manon Ducharme.La saison de golf se poursuit ! On vous attend au Club de golf Au Mille Vert! Golf» 1880 Principale, SI-Paul-cTabbotsford 379-2016 De nombreux golfeurs étaient présents pour le Tournoi 5e anniversaire.Rappelons que le Golf Au Mille Vert offre le service de limousine tous les jours entre 7 h et 19 h afin d'accompagner ^\tles joueurs à leur départ.Il s'agit d'une façon agréable de débuter la partie.tu 1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 59 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 Dans la valise.CANTON DE GRANBY \u2022 Une automobiliste a subi des blessures légères dans une double collision survenue vers 15h hier, face au magasin Grand Bazar, rue Principale, dans le Canton de Granby.Une première voiture était immobilisée dans la voie de gauche, direction est, attendant de traverser la voie inverse.L'automobiliste s'est donc arrêtée derrière cette première voiture, mais son véhicule a presque aussitôt été embouti par un autobus scolaire le suivant.Le coffre arrière a été entièrement aplati par la violence du choc qui a projeté l'auto de la bles- sée contre la première voiture.Les ambulanciers ont transporté la victime au CHG.photo Michel St-Jean \t Connaissez-vous?GRANBY - Quiconque croit reconnaître l'individu dont la photo apparaît ci-contre est prié d'en informer le détective Denis Gagnon de la SM de Granby.Le suspect aurait commis une fraude aux dépens d'un guichet automatique d\u2019un établissement bancaire de la ville, le jeudi 25 mars, vers 18h20.Satyre GRANBY - La SM de Granby est à la recherche d\u2019un individu dans la quarantaine qui aurait tenté d\u2019agresser sexuellement un garçon de 13 ans, dans le parc Victoria, le vendredi 28 mai, vers 14h.L\u2019enfant s\u2019est habilement soustrait à la menace, mais le détective Serge Mailhot souhaite tout de même rencontrer l\u2019individu d\u2019environ 5 pieds 6 et 150 Ibs, aux bottes de cowboy et vêtu d\u2019une veste bleue.Le jour de son geste, il arborait une marque évidente sur la joue gauche.Dr Pierre Courchesne (Omni) Md.LMCC.Flex Board et collaborateurs\t* PAR LASER \u2022\tVarices ¦\tCouperose ¦\tRides et ridules \u2022\tPoils (Épilation) ¦\tRonflement * Mini-Mode tourne le dos aux gros prix! TOUT VA Y PASSER! JUSQU'À 50% DE RABAIS sur vêtements d\u2019été (marchandise sélectionnée) LASER CENTRE greffons \u2022\tGreffes folliculaires ¦\tAspect naturel & esthétique ¦\tTechnique a la fine pointe \u2022\tMégasession Vêtements et chaussures O à 18 ans Galeries de Granby 777-1337 mtre de Médecine ^Chirurgie Esthétique EN NOMINATION POUR LE PRIX D'EXCELLENCE DE LAN 2000\" Des professionnels expérimentés répondant à vos besoins ¦\tTatouages ¦\tCicatrices ¦\tTaches pigmentaires GREFFES CAPILLAIRES I A a INIQUE SANS intermédiaire ¦ Micro et mini 1 AUTRES TRAITEMENTS \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tPeeling chimique doux - \u2022 Augmentation des lèvres ¦ Softform - Hylaform - Arîecoll \u2022\tProthèse \u2022\tChirurgies plastiques Prothèses : mollets, fesses & pectoraux LA LIPOSUCCION A IA ONE POINTF (X IA TECHNOLOGIE ¦\tMicro canule ¦\tAnesthésie locale \u2022 Bourrelets graisseux ¦\tSécuritaire ¦Résultats durables Dr Nicole Coulombe OMNIPRATICIENNE ÉPILATION AU LASER LE PREMIER LASER «DIODE» AU CANADA Sécuritaire Sans anesthésie Rapide et efficace ¦\tSans danger pour tout type de peau ¦\tLe seul laser épilatoire FDA approuvé pour la permanence ¦\tPièce à main avec saphir refroidissant, pour protéger la peau 675 PRINCIPALE, GRANBY 378-0030 CONSULTEZ NOTRE XlEGA» SITE INTERNET .WWW.CSthCtiqUC A la française GRANBY - Le récent séjour en France du moniteur en réanimation cardio-respiratoire et ambulancier de Granby, Sylvain Blanchard, lui a permis de constater les différences marquées qui existent entre les deux systèmes de réponses aux appels d\u2019urgences.«Ici, l'ambulance fait tout, mais là-bas, il y a trois types de répondants.C\u2019est pratiquement l\u2019hôpital qui se déplace vers les lieux d\u2019un accident, alors qu\u2019ici, on se dépêche d\u2019amener les victimes à l\u2019hôpital», explique-t-il.M.Blanchard était de passage à Nantes pour offrir une formation de Premier répondant à une vingtaine d\u2019ambulanciers de l\u2019endroit.L\u2019expérience a été tellement concluante qu\u2019il devrait y retourner en septembre, mais à Angers (300 km au sud-ouest de Paris) cette fois-ci.Les pompiers étant appelés à répondre à tous les appels d\u2019urgence sur la voie publique, il les entretiendra sur les rudiments du défibrillateur cardiaque, qu\u2019on retrouve maintenant ici dans toutes les ambulances.«Drogués» du «roller hockey».Un groupe d\u2019ados, amateurs de roller hockey (hockey en patin à roulettes), a demandé aux élus de la ville de Saint-Césaire mardi, lors de leur assemblée régulière, qu\u2019un endroit leur soit désigné pour qu\u2019ils puissent s\u2019adonner en toute liberté à la pratique de leur sport, «sans se faire avertir».«C\u2019est un peu notre drogue», a lancé un jeune homme aux élus.«On peut faire un lav-o-thon pour ramasser des sous», a proposé un autre, plein de bonne volonté.Le directeur de la Sûreté municipale, Jacques Auger, appuie leur demande parce que plusieurs plaintes ont été logées par les résidants des rues où les jeunes avaient pris l\u2019habitude de jouer, a-t-il expliqué.Le stationnement du centre administratif de l\u2019ex-commission scolaire Provençal est envisagé, mais le comité des Loisirs se penchera sous peu sur la question.L archives La Voix de l'Est Halte pour la piste cyclable Bien que fortement déjà envisagé, la Ville de Saint-Césaire a adopté une résolution pour demander à la MRC de Rouville d\u2019établir une halte à Saint-Césaire le long de la piste cyclable la Route des champs.Le stationnement, qui pourra accueillir une trentaine de voitures, sera accessible de la rue Notre-Dame.La halte comprendra notamment les installations sanitaires d\u2019usage ainsi qu\u2019un bâtiment pour accueillir les cyclistes et entreposer l\u2019outillage léger nécessaire à l\u2019entretien de la piste.Ces aménagements ne seront toutefois pas complétés entièrement cet été.Les cyclistes pourront toutefois se rabattre sur des installations temporaires (cabinets Saint-Joseph) d\u2019ici là.L\u2019ouverture officielle de la piste est prévue autour du 24 juin.Rencontre sur la fusion Les conseils municipaux de la paroisse et de la ville de Saint-Césaire devraient se rencontrer la semaine prochaine pour décider s\u2019ils vont de l\u2019avant avec les démarchés de regroupement ou si leurs vues sont irréconciliables.Le temps presse cependant car la date butoir pour présenter leur demande au ministère des Affaires municipales est le 1er juillet.Une subvention de quelque 500 (XX) $ est en jeu, note le Achetez directement du producteur et obtenez UNE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE PLUS DE 200 VARIÉTÉS DE FLEURS VIVACES Seulement POTS DE 4 po\ti 50S ENGRAIS POUR ARBRES ET ARBUSTES\tSeulement »0 » ENROBAti S.CV.dure toute la saison 10 kg VIVACES EN 2 GALLONS Seulement t-iiiViiilri 5 95$ Spéciaux en vigueur du 3 au 9 juin 1999 Nous offrons un service personnalisé Comparer, c7est nous adopter! 786 Principale, Roxton Pond 372-6932 100016 S I I /\\ IN LIQUIDATION D\u2019INVENTAIRE sur maillots de bain haut de gamme et couvre-maillots 3 JOURS SEULEMENT du 3 au 5 juin 1999 HEURES D'OUVERTURE Jeudi et vendredi : de 14 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h 307 Roski (voisin de Camoplast) Roxton Falls 548-2337 maire de la ville, Alain Bellavance.«Va falloir pédaler si on décide de le faire», dit-il.Les conclusions d\u2019une étude déposée l\u2019an dernier sur le regroupement avaient toutefois laissé entrevoir aux élus que les sujets de discussion pourraient être nombreux.TOURNOI DE GOLF DES GENS D\u2019AFFAIRES DE GRANBY & RÉGION tPout* /\u2019ait/e à ft^jeune&Ke «in i ti xeiHii Mercredi 16 juin Club de Golf Granby St-Paul H.Richard Cabana, Président Information : 777 0506 100394 loto-quëbe Tirage du OÏSeufSïd'.GR 99-06-02 2e numéro 857492\t713342 25 000 $\t50 000 $ 644924 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 99-06-02 3 14 22 37 46 48 Numéro complémentaire:\t43 1 «J in.fini* Tirage du 99-06-02 12 39 40 44 45 48 Numéro complémentaire:\t32 18 - 21 - 40 - 43 Cagnotte de 100 000 S 6/6 5/6+ 5/6 4/6 3/6 BONI GAGNANTS 0 0 17 908 18 668 59 LOTS 1 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500$ 50$ 5$ 1 694.92 $ Ventes totales: 660 181,50$ Tirage du 99-06-02 3\t4\t9\t15 18 20 21 24 26 30 32 37 38 41 48 56 58 59 62 70 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec les modal lés d encaissertierii des billels gagnants paraissent au verso des billels.En cas de disparité entre cetleliste et la liste officielle, cette dernière a priorité E||tra Tirage du 99-06-02 NUMÉRO 618538 Tirage du 99-06-02 3\t4 719\t6217 CD c Q.CO ç 3\u2018 CD CO CD a e LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 BffiféîKrdouce dans le Canton Le nouveau radar laser style Star Wars peut cibler un véhicule à plus de 800 mètres CANTON DE GRANBY Si vous dépassez les limites de vitesse permises sur le territoire du Canton de Granby vous risquez de vous faire prendre par un tout nouveau radar au laser.Cet outil, unique au Québec, permet aux policiers de cibler de façon très précise une automobile dans la trafic.et ce à plus de 800 mètres.Depuis une semaine, les policiers du Canton se familiarisent avec le nouvel instrument.Sa précision étonne.Lorsqu\u2019un véhicule est à 100 mètres d\u2019un agent de la paix, le rayon du faisceau laser n\u2019est pas plus grand que 30 centimètres.Les dangers de commettre une erreur sur le véhicule concerné sont donc pratiquement nulles.Le nouveau radar Pro Laser est le troisième de sa génération et le plus avancé des radars au laser utilisé par les corps poli- Lc nouveau radar au laser de la SM du Canton de Granby servira surtout sur les routes 112 et 139 où la circulation est plus dense.Les policiers du Canton de Granby ont reçu une formation de trois jours pour apprendre à manipuler le nouveau radar au laser au cours des dernières semaines.ciers du Québec.La SM du Canton est d\u2019ailleurs la seule à posséder un radar au laser dans la région.Dans le viseur de l\u2019appareil, l\u2019agent voit un point rouge qu\u2019il pointe à sa guise sur le véhicule de son choix.Il distingue aussi à quelle distance la cible se trouve.Les policiers du Canton limitent la distance maximale d\u2019intervention à 300 mètres même si le ra- dar est efficace jusqu\u2019à près d\u2019un kilomètre.Projet de longue haleine La direction et les policiers de la Sûreté municipale étudiaient depuis plusieurs mois la possibilité de se procurer un outil de la sorte.Ils expliquent que l\u2019appareil servira surtout sur les routes 112 et 139.Auparavant, plusieurs conducteurs profitaient de l\u2019heu- photo Michel Saint-Jean re de pointe pour enfreindre les limites de vitesse sur ces artères.Les radars traditionnels ne permettant pas une intervention aussi précise lorsque la circulation est dense.A l\u2019avenir, il faudra donc avoir la pédale douce dans le Canton de Granby puisqu\u2019il n\u2019y aura plus moyen de se défiler lorsque les policiers vous intercepteront.Rougemont: la surtaxe révisée ROUGEMONT Saint-Michel-de-Rougemont a présenté au village de Rougemont une requête afin de modifier la demande commune de regroupement au sujet de la surtaxe sur les immeubles non résidentiels; un point qui avait soulevé l\u2019ire des commerçants lors de la présentation du projet de fusion.Le décret initial prévoit que le taux de la surtaxe de la paroisse grimpera graduellement de 0,08$ par 100$ d\u2019évaluation à 0,35 $ sur une période de quatre ans, suivant le regroupement des deux municipalités.La paroisse harmoniserait ainsi son taux à celui du village qui est de 0,35 $ depuis 1991.Devant la grogne de ses commerçants, la paroisse propose cependant au village d\u2019augmenter son taux de 0,08$ à 0,17$ lors de la deuxième année financière suivant une hypothétique fusion.Il reviendrait au nouveau conseil, l\u2019année suivante, de déterminer des suites à donner au taux de la surtaxe.Le village a accepté cette modification mardi lors de sa dernière assemblée.Il propose toutefois à Saint-Michel d\u2019harmoniser les deux taux dès la troisième année.Si tel devait être le cas, il n\u2019est pas dit que les commerçants du village connaîtraient automatiquement une baisse.Le nouveau conseil pourrait par exemple décider d\u2019un nouveau taux commun ou persister dans sa volonté de conserver le taux de 035 $.Cette proposition'devra être entérinée par te conseil de la paroisse avant d\u2019être inscrite à la demande de regroupement «C\u2019est toujours sujet à l\u2019approbation du ministère des Affaires municipales.C\u2019est lui qui va avoir le dernier mot si la demande est présentée», précise toutefois la secrétaire-trésoriere du village, Louise Berthiaume.00 La quatorzième édition du Poutine-don au profit de la Fondation du CHG se dirigeait vers un succès inégalé hier.Alors que l'an dernier 2053 poutines avaient été vendues, cette année 966 poutines ont été livrées seulement sur l'heure du midi.Hier soir, le restaurant était rempli à craquer.«Il n\u2019y a plus de place pour s'asseoir», disait le co-propriétaire Jacques Trudeau.Heureusement, Dame nature a permis aux clients de casser la croûte sur la terrasse.Sur chaque Coke et poutine vendus 2,50 $ était remis à la Fondation.Pour chaque vente de poutine accompagnée d'une bière, 4,50 $ était versé à la Fondation.En vignette, à droite, Micheline Nadeau, serveuse au restaurant Chez Trudeau s'apprête à servir des plats de poutine.Sur l'autre photo, on aperçoit des bénévoles s\u2019affairant aux patates frites.photos Stéphane Champagne rC* yJT< rM'! »?REFRIGERATEUR *rïM «i Tablettes ajustables Isolation ultrarobuste *4* CUISINIÈRE \u2022\tFacile d\u2019entretien \u2022\tBouton de mise en marche \u2022\tSécurité «Plus» \u2022\tÉlément chauffant de haute performance LAVEUSE-SECHEUSE modèle 2000 759$ Sujet à l\u2019approbation du crédit.Photos à titre indicatif seulement.km******* * o Faites directement affaire avec la famille Setlakwe et économisez les frais qui sont normalement chargés au client par les institutions financières.Téléphonez-nous pour plus de détails : 378-9049 Gabriel Setlakwe propriétaire / r LAVEUSE \u2022\tSystème de lavage double action \u2022\tGrande capacité \u2022\tSeulement les cycles dont vous avez besoin SÉCHEUSE \u2022\tGrande capacité \u2022\tChoix de température de séchage \u2022\tGrande ouverture AVAiüTÂCF 1-888; 338-8511 1204 Principale, Granby 378-9049 \u2022 Courrier électronique : gabriel@endirect.qc.ca (O i I I 100673 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 s BOiVfN RAN&V Lancement réussi C'est devant une belle foule que Paul-0.Trépanier a lancé son livre «Les 300 mois de Pierre-Horace Boivin, maire de la Ville de Granby de 1939 à 1964».Mme Daniluk, de la Ville de Montréal, le maire La-brosse, de Montréal Est, l'ancien maire Jean-Louis Tétreault, de Granby, l'animateur Jean Lapierre et l'ancien député fédéral Louis-Paul Neveu étaient du nombre des personnes présentes.Cela se passait à la Bibliothèque Paul-0.Trépanier et c'est en usant du fauteuil de feu P.-Horace Boivin qu\u2019il a dédicacé quelques-uns de ses volumes,\tphoto Alain Dion Agenda Aujourd'hui Bingo au profit des paroisses Assomption et Immacu-lée-Conception, tous les jeudis à 19h, au sous-sol de l'église Notre-Dame, Granby.Vente de vêtements au profit de la paroisse Roxton Pond, tous les jeudis de 13h à 18h, et tous les vendredis de 13h à 16h, au 922 Principale, Roxton Pond.Club, d'âge d'or Cowansville: Conditionnement physique tous les jeudis de 15h30 à 16h15, au 154 Principale, Cowansville.Le groupe Al-Anon Groupe du nouveau se réunit tous les jeudis à 19h et le groupe Retour à la vie à 20h, au sous-sol de l'église St-Joseph, Granby.Réunion des Émotifs anony- mes Vie sereine, tous les jeudis à 19h30, à l'église St-Joseph, Granby.Comptoir familial de Waterloo, tous les jeudis de 13h à 16h, et tous les samedis de 9h à 12h, au sous-sol de l'église St-Bernardin, Waterloo.Rencontre organisée par l'Association québécoise des personnes aphasiques, chapitre Granby, tous les jeudis de 14h à 16h, au sous-sol de l'église St-Benoit.Club d'âge d'or Princesse: Billard à 18h, bridge duplicata à 18h45, au local.Assemblée du Regroupement des aidants naturels de Granby, à 18h, à la Ruche, 279 Principale, Granby.Invitée: Mme Michèle Arcand, psychologue.Nul ne peut servir deux maîtres, car ou il haïra l\u2019un et aimera l\u2019autre, ou il s\u2019attachera à l\u2019un et méprisera l\u2019autre.Vous ne pouvez servir Dieu et Mammon.(Matthieu VI,24) \u2022 Pourquoi Richard Boulet doit-il tondre le macadam sur la rue Toulouse?Parce que Guy Cossette l\u2019arrose beaucoup trop! Guy est beaucoup plus précis au golf.11 a réussi un trou d\u2019un coup de 176 verges sur le no 13 du Granby-St- Sept personnes se rencontrent.Chacune ne serre la main des autres qu\u2019une seule fois.Combien de poignées de mains seront échangées?Réponse demain.Paul.Nos félicitations.\u2022 Si vous voulez rire un bon coup, il faut inviter Lise Carreau pour une croisière en pédalo sur le lac Boivin.Sa fille Stéphanie n\u2019y retournera certes plus.Elle préfère ne pas voir sa maman faire la grenouille dans les quenouilles! \u2022 Paul O.Trépanier est le seul orateur qui puisse, avec sérénité, reprendre à cinq reprises, dans les trente dernières minutes d\u2019une & SB ^ f*ar leurs interventions musclées à travers le monde, les Américains ne font pas toujours l'unanimité dans les pays où ils débarquent.De façon péjorative, on les appelle souvent les Amerloques.On peut aussi dire Amerlot ou Amerlo.C'est plus «cute», mais pas tellement plus fin.'SkWÊ t.:: Alphonse à la plage! Nos créatures héliomarines de la semaine dernière ont inspiré un poète alphonsois qui a rebaptisé sa municipalité.«St-Alphonse Beach»! Une nouvelle station balnéaire qui se joint au club sélect des Roxton Les Chutes et Les Bains.\tphoto Alain Dion Alain Dion J courte allocution, la formule «.et je termine là-dessus.» \u2022 Les techniques de fabrication de tuteurs pour les qrbustes de ses amis nous amènent à poser quelques questions à Cari Fouquet.Par exemple, où prend-til les bas collants qui servent d\u2019attaches?\u2022 À un ami qui lui demandait s\u2019il allait faire du «parking» avec son épouse, Jean-Guy Raymond a répondu: «À notre âge, c\u2019est plutôt du Parkinson!» \u2022 Bonne chance à Monique et (idles Lamoureux, de la Mercerie Jos Lamoureux, qui tenteront à nouveau de faire les 60 kilomètres du Tour de l\u2019île de Montréal, le dimanche 6 juin.«De la petite bière» pour de grands adeptes de vélo comme eux! \u2022 Félicitations à Danielle Ran-court, de Sutton, qui a réussi un trou d\u2019un coup, au vert no 2, après quatre ans d\u2019effort, de la part de ses ami(e)s de Sutton.Bonne Fête Joyeux anniversaire de naissance à Pierre Gosselin, de Bro-mont (Adamsville); Nathalie Demers, de Bromont; Sylvain Brodeur, de Granby; Nicole La-very, de Cowansville; Gilles La-prade, de Waterloo; Jolyane Marois, de Waterloo; Sylvie Fortin, de Cowansville; David Gaudreau, de St-Alphonse; Marjorie Harnois, de Granby; Micheline Gingras, de Sutton; Cassidy Whittier Goyette, de Sutton; Gérard Surprenant, de Farnham; Benoit Demay, de Granby; Stéphane McCut-cheon, de Brigham; Stéphanie Larochelle, du Canton de Granby; Réal Choinière, du Canton, de Granby; joyeux anniversaire de mariage à Nathalie Demers et Jean Bourgeois, de Bromont.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 9h et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Client satisfait- c a f é - bar ''\u2019est ÇfrartësC^dtan* .Le St-Hub pour moi, o «PARFAIT»! J\u2019aime tout! De la bouffe à l\u2019ambiance en passant par la belle Élaine!.4) StHubert être bon! ça va 940 Rrincipale G ran by 378-4656 Spéciaux : \u2022\tSangria maison \u2022\tPensez à «ailes»! jeudi à 25e \u2022\tBoissons glacées \u2022\tBoisson du jour TIRAGE Soif de St-Hubert nate.,.Poi favor! De la U-DON?Vous avez reconnu le jeune sur les affiches publicitaires de la bière «U»?Celle-ci, au centre-ville de Granby, rappelle ses mésaventures au Mexique.Eh oui, c\u2019est Pascal Hu-don, le voyageur québécois qui a passé quelques mois dans un «club maigre» mexicain.Prendrais-tu une bonne U-DON?photo Alain Dion «ourqiwi pas l2\u2018»-mi Mimlrrul: 514-«>2U-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC PDOULEURSI *\tMoui de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) *\tMaux d épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates *\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes *\tMaux aux genoux et chevilles, etc.J.G.Auger Massothérapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, boul.Boivin, Granby 777-1566 Q®3 Sur rende/ vous seulement\térü?* Comment résumer la carrière de ce gentleman du baseball?Pouvoir et personnalité, grandeur et grâce, influence et classe! Natif de la ville minière de Donora, en Pensylvanie, il fut reconnu pour un sourire de toutes les occasions et une poignée de main amicale en toutes circonstances pendant 22 saisons pour les Cards de St-Louis.La presse l\u2019adorait! Jamais il a refusé une interview.Les lanceurs des équipes adverses comparaient son élan à l\u2019attaque d\u2019un cobra.Sa concentration phénoménale était légendaire.De 1941 à 1963, il conserva une moyenne au bâton de .331, frappa 3 630 coups sûrs et 475 circuits.Il remporta le championnat des frappeurs de la Nationale à sept reprises et frappa pour .300 dans 17 saisons consécutives.Il prit sa retraite à 42 ans, à la fin de la saison 1963.Qui est-ce?Réponse demain.¦ ¦ ;; \u2022 V ¦ Hia pognes-tu?Le plus beau moment de la conférence de presse de Ronald Corey, qui annonçait son départ du Canadien, c\u2019est lorsqu'un journaliste francophone a posé 1?première question à Jim Amett, le «big boss» de Corey, qui a répondu: «Could you repeat die question?» Et le journaliste a répété sa question.en anglais! La pognes-tu?Un restaurant à choisir C\u2019est le Festival des fruits de mer DI CARLO du 23 mai au 6 juin 99 Réservez tôt au 375-0577 28, rue Dufferin, Granby tÊÊÊÊKÊÊÊÊÊiÊmÊÊmmimÊÊÊÊÊ La Vo/x de l\u2019Est vous invite à assister à l\u2019avant-première du film au Cinéma Fleur de Lys le 10 juin à 19 h 30 en collaboration avec: 50 LAISSEZ-PASSER P0UR2PERS0NNES Pour participer, remplissez le coupon ci-joint, déposez-le ou postez-le à : Cinéma Fleur de Lys 75, rue Robichaud Granby (QC) J2G 8L9 Concours Austin Powers Nom : .Adresse : Tél.MO CLASSIQUE ROOK ¦MB le jeudi 10 juin de 18 h 30 à 23 h dans le stationnement du cinéma Nous vous suggérons d\u2019arriver costumé ou habillé de vos plus beaux habits d\u2019epoque. LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 Guy Bertrand fait chou blanc au CRTC OTTAWA (PC)-Après avoir pourfendu les séparatistes de Radio-Canada dans son mémoire, l'avocat Guy Bertrand s\u2019est fait dire, hier, par le CRTC de porter plainte s'il en avait envie.En fait, c\u2019est à peu près le seul commentaire auquel il a eu droit de la part des commissaires du CRTC à la suite de sa présentation.«Il y a un processus de plainte au Conseil qui permet aux gens de s'exprimer», lui a expliqué la commissaire Andrée Wylie.Elle lui a demandé aussi s\u2019il avait porté plainte au Conseil de presse du Québec.Et elle n'en a pas ajouté davantage.Le CRTC tient actuellement des audiences sur le renouvellement des licences de Radio-Cana- da et de CBC.Plus de 80 groupes et individus devraient témoigner d\u2019ici à la fin de la semaine prochaine.Pour Me Bertrand, qui représentait son organisme Citoyens de la nation, Radio-Canada est un nid de séparatistes, qui complotent pour détruire le pays.Tout y transpire le séparatisme.Ainsi, l\u2019astronaute Julie Payette et le coureur Jacques Villeneuve ne sont pas des Canadiens à l'antenne de la société d\u2019Etat, mais des Québécois.¦ Ne Traînez Pas Un Aspirateur.Branchez Uni SYSTÈME BE PROTECTION BE MOTEUR EXCÜISIT I - U* pi* tarmwM *< sauf *( e» (Ots! | î\tiscttrô as tes ».s»rw< sa* tens* 8* we ! at«s ttefa* te «Mteer «t i: RESPIREZ MIEUX «atfenecoyxtftatafe nrtetffS.nfcsteM».poMswm «t jurtutes iferpiwsiaerajNffcsgw Il iwcrass» «spws CONSTRUIT POUR DURER -Cswsfcrsîtes wète t» ae*f te caite* «para * iycwmkH « ta a tes* «S a U csmis»» BEAM VOYAGE Système complet avec boyau et brosses Beam voyage! Notie ospitoleui centrol modèle 335 conçu spécialement pout les véhicules récréatifs \u2022\tMoteur efficoce a deux paliers \u2022\tPuissance 241 watts air, 91 po en col.d'eau Convient pour les véhiculés récréatifs, bateaux, petits appartements et condos LIQUIDATION 16995S 1 et démonstïG»eur 129955 ENSEMBLE DE BROSSES AVEC BOYAU TÉLÉCOMMANDÉ 130*s$ Ensemble de luxe à air ¦ Inclut un boyau antl>écrasement de 30 po avec commande à distance et poignée tout confort, un support et un jeu de 8 accessoires de luxe.Ensemble standard à air Inclut un boyau à air anti-écrasement de 30 pieds avec support et un jeu de 8 accessoires de luxe.7995$ Prix régulier aorès solde 109,99 s #060055 m30 pieds Prix régulier après solde 59,99 > #170304 3995$ 35 pieds Prix régulier après solde 69,99 \u2018 #170305 Housse matelassée fleurie pour boyau Protection accrue de vos murs et de vos meubles durant le nettoyage Modèle #189 Prix rég.après solde 470» Puissance de 404 watts air Modèle #199 399,95 * Prix rég.après solde 470» 137 po en colonne d\u2019eau Brosse à turbine Turbine à air, Idéale pour carpettes, tapis à poils ras et tapis de passage Prix régulier apres solde '¦*09 #045211 BOUTIQUE LUMINEUSE L\u2019éclairage par excellencé 523 Principale, Granby (face à Agropur) 378-9332 Brome-Missisquoi: bon départ pour le OLD COWANSVILLE X -, .\u2022 A sa premiere annee a existence, le Centre local de développement (CED) Brome-Missisquoi a favorisé la création de 63 emplois, grâce à de l\u2019aide technique et financière, dans ce territoire au cours de 1998.Ces emplois sont répartis dans 35 nouvelles entreprises qui ont démarré leurs activités dans 13 des 23 municipalités de la MRC Brome-Missisquoi.Globalement, cela représente des investissements de 1,5 million $.«Pour une première année écourtée et passablement mouvementée, c\u2019est un bulletin tort acceptable», écrit le président de l\u2019organisme, Alain Labonté, dans le rapport annuel récemment rendu public.Comme on doit s\u2019y attendre, la municipalité de Cowansville vient en tête de liste quant au nombre de nouvelles entreprises avec huit et de nouveaux emplois créés avec 14.Des 35 nouvelles entreprises qui ont démarré, on en dénombre six dans le secteur manufacturier, 11 dans le secteur commercial, trois dans Tagro-alimentaire et 15 au sein des services professionnels et des travailleurs autonomes.Dix municipalités Dix des 23 municipalités du territoire présentent un dossier éco- ENIBREE Il a contribue a créer 63 emplois en 1998 nomique blanc en 1998: aucune nouvelle entreprise, aucun emploi créé et pas d\u2019investissement.Dans l\u2019ensemble, ce sont les plus petites municipalités: Abercorn, Canton de Bedford.Bolton-Ouest, Brome, Philipsburg, Saint-Armand, Rainville, Saint-Ignace-de-Stanbridge, Sainte-Sabine et Pike River.Le président du CED, Alain Labonté, fait remarquer que certaines sopt des villages voués à l\u2019agriculture et que d\u2019autres, très petites, font appel aux services offerts dans des municipalités voisines.«Chaque municipalité a sa propre idée du développement économique sur son territoire et nous sommes toujours prêts à aller expliquer ce qu\u2019est le CED et les services qu\u2019il peut offrir», dit-il.Par exemple, le CED Brome-Missisquoi a embauché un agronome à plein temps qui offre son aide aux jeunes agriculteurs en processus de démarrage.Selon M.Labonté, le CED a encore un travail de défrichage à réaliser afin dé se bien faire connaître dans son milieu.Nettoyage de la Yamaska L\u2019Association des chasseurs et pêcheurs de TEstrie organise une opération nettoyage des berges de la rivière Yamaska au centre-ville de Granby le samedi 5 juin.Les personnes intéressées à participer à cette activité peuvent contacter Normand Lussier au 375-3382.L\u2019inscription se fera à 8h30 au parc Fisher, coin Cowie et Robinson.Des hot dogs seront offerts aux participants à midi et des prix de participation seront remis.Travaux au puits Bellavance ROUGEMONT - Le village de Rougemont a accordé un contrat cette semaine à l\u2019entreprise Construction FJL Inc.de Fleurimont atin d\u2019effectuer des travaux majeurs au puits Bellavance.Du puits d\u2019essai qu'il est en ce moment, il sera converti en puits permanent capable de répondre à un débit de 600 gallons d eau par minute.La municipalité veut notamment pouvoir réagir rapidement en cas de bris.Le contrat accordé est d\u2019environ 91 600 $.Cinq entreprises ont soumissionné.Recours collectif contre la Sécurité sociale MONTRÉAL (PC) - Des milliers d'immigrants québécois, incapables de rembourser au gouvernement les prestations d'aide sociale versées aux proches qu\u2019ils parrainent, ont décidé d\u2019entamer un recours collectif contre le ministère de la Solidarité sociale du Québec.Un organisme communautaire de Montréal, Projet Genèse, a déposé une requête en Cour supérieure au nom de ces parrains d\u2019immigrants.Il réclame l\u2019abandon de milliers de réclamations du gouvernement auprès des parrains, appelés «garants defaillants».Ces réclamations s'élèvent à plusieurs dizaines de millions.L^s garants défaillants sont des citoyens québécois qui ont failli à leur responsabilité de subvenir aux besoins de leurs proches, nouvellement arrivés au pays.Ils se sont notamment engagés à rembourser les prestations d'aide sociale versées à leurs protégés.Cet engagement de soutien financier s\u2019étend sur une période de trois ans pour les conjoints et de dix ans pour d'autres membres de la famille.Selon le Projet Genèse, Québec a modifié la Loi sur la sécurité du revenu afin de poursuivre les garants détaillants comme s\u2019ils avaient reçu eux-mêmes l'aide sociale. \u2022 BLAUPUNKT et JVC L'AUDIO D'AUTO À SON MEILLEUR! Promotion estival© chez Ambiance Électronique NE PAYEZ RIEN AVANT 6 MOIS* \u2022 Aucun paiement \u2022 Aucun intérêt OU INSTALLATION GRATUITE Autoradio CD JVC Ensemble JVC \u2022\tAutoradio Puissance de 4 x 35 W \u2022\tChangeur 12 CD ^Pffcffmonde! \u2022 Puissance de 4x30 W Autoradios CD \u2022blaupunkt $\t2P*< MMTFIL 9 BLAUPUNKT 'ÏTAZ'* Autoradio CD JVC ^ ',# - ê ^ .Ép* ,^H,, -.; l^- sa* #\t-\t^a* .¦*ÊÊtë0' 00 .ft*s s^cC^uo^^r W0 njUff* :;S- »¦ .,.-.i'?w- iiP* «P PF' , ^éüP *# JMP' t ¦ i ÎVÈiO 0 m0* W0 »è0 »»¦ m jr*^ r ^ t^t*; ÜP 0^0 ~- \" 0 ~™:\\^0.*'S 40» & 00- '\"***\"** **\u2019*'*'*\t* * CV.i S l ( i i | i i 4 } } I 4 ^ 4 ^ | k ^ tàâkiAè'iÀk'» \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 LA VOIX DE L\u2019EST - jeudi 3 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 Béton MALOUIN Ia ! \u201e largeur d une auto-\t;î,'' C mobile, nos bétonnières nous permettent d'avoir accès aux endroits réduits sans endommager votre paysagement.BÉTON PRÉPARÉ POUR PETITS TRAVAUX Ouvert le jour et le soir, le samedi et les jours fériés\tj.POUR VOS TRAVAUX | \u2022 Ciment \u2022 Terre noire \u2022 Sable \u2022 Concassé -1 LÈS BÉTONS MÀLOUlN 1 EuVERTiJOURS PAR SEMAINE ET JOURS FÉRIÉS NOUS FABRIQUONS NOTRE BETO RABAIS DE 3 % 72 AZARIE CÔTÉ, CANTON 03(3231137 «TtCa, fdace.VMM fc&sityf» Après «La planète en folie» tous les jeudis, «DANY EN FOLIE» des jeux, concours, rigolades et aucun «cover charge»! EN SPECTACLE cette semaine\t_ les vendredi et samedi\tle groupe «Beauregard» A SURVEILLER le dimanche 13 juin spectacle d\u2019humour et de chansons «DROLES DE FEMMES» ^l^otso^Y DISTRIBUTION\trm< EMBLÈME le dimanche 6 juin Andre Gauthier Billet :15$ iviameue\t'*** cérémonie^^^^/,.Bruno Landry Maître de Réservez vos billets rapidement En collaboration avec : CLASSIQUE ROCK LA CASE AUX SPORTS 14, rue Johnson, Granby 372-8321 Proposition de paix soumise a Candice Hughes BELGRADE Associated Press La halle dans le camp de Belgrade: après avoir réussi à réduire suffisament les divergences entre Russes et Occidentaux sur le plan du G8 pour sortir du conflit au Kosovo, l\u2019émissaire de l\u2019Union européenne est arrivé hier soir dans la capitale yougoslave en compagnie de son homologue russe pour soumettre ces propositions à Slobodan Milosevic.«C\u2019est un jour historique pour la Yougoslavie», a lancé le président finlandais Martti Ahtisaari, arrivant à l\u2019aéroport de Belgrade en fin d\u2019après-midi.« Viktor Tchernomyr-dine et moi-même sommes porteurs d\u2019une proposition de paix (.) Nous espérons qu\u2019après ces discussions nous pourrons avancer dans la paix pour le bien de la région.» L\u2019ancien chef du gouvernement russe a de son côté exprimé l\u2019espoir de repartir «avec un accord concret et une date-butoir pour la fin de la crise», précisant que la création d\u2019une commission de contrôle du retrait serbe du Kosovo avait été décidée.Auparavant, les deux hommes avaient bouclé deux jours de laborieuses tractations au Petersberg, en périphérie de Bonn, avec le secrétaire d\u2019État adjoint américain Stro- Belgrade Le président finlandais Martti Ahtisaari, à gauche, serre la main de Slobodan Milosevic à son arrivée à Belgrade.photo Associated Press be Talbott.prolongation de leurs discussions les avait contraints à différer leur départ de quelques heures.Proposition commune Ils se sont finalement envolés -séparément- pour Belgrade, porteurs d\u2019une «position largement commune», selon les termes de Martti Ahtisaari, d\u2019un «assortiments de signes sans ambiguité» pour M.Talbott.Le chef de la diplomatie française Hubert Védrine a salué l\u2019avancée, jugeant que «les questions qui restent à trancher sont de moins en moins nombreuses».Reste maintenant à «voir comment réagit Belgrade», soulignait le conseiller diplomatique de la chancellerie allemande Michael Steiner.\"peu ,Q (y vous invite y du côté BAR»* DOUBLEZ VOTRE PLAISIR du lundi au vendredi de 4 à 7 Nouvellement relocalisé, il nous fera plaisir de vous accueillir dans un tout nouveau décor avec le même bon goût! 604 Principale, Granby 372-3848 si J SPECTACLES MacINTWSH] 0 Venez découvrir notre nouvelle pizza fine aux huiles aromatiques Choix de 22 sortes Venez profiter de notre PROMOTION «SURPRISE D ÉTE et PICHET EN FOLIE» 3 Surveillez nos SPECTACLES SPECIAUX de 21 h à minuit JEUDI Jaques Harrisson tous les vendredis et samedis de juin Pichet en folie 7 «JT Hot-dogs GRATUITS VENDREDI: Pichet io-JT ainsi que nos pates fraîches AVENIR Me deéL Uommeé.d'afriteA SAMEDI : Pichet 10 DIMANCHE ; Pichet en folie 7 eJoUiV** DINER GENS D\u2019AFFAIRES F avant 23 h Billard et vidéopoker ENTREE 1$ JEUDæ,REDI' J.DIMANCHE : À ne pas manquer! «La balloune chanceuse» 295$ A VOLONTE Dimanches SOIREE SPAGHETTI A ne pas manquer! PROMOTION ESTIVALE pour vous mesdames chaque soir du jeudi au dimanche de 21 h à minuit le Studio SPAGHETTI AUX FRUITS DE MER 176, RUE PRINCIPALE, GRANBY Entrées ovont et arrière \u2022 Stationnement Johnson 3 Evangeline, Granby 777-8313 m ri mm 595$ L10137 12 Principale, Granby 776-1044 VENEZ VOltt RÉGALER de m Natchoi & aile* de poulet m la plw belle terraue en ville ! \u201e\t;\t\\ \u2018Tl ' \u2022 .\t- V '' On double votre ^plaisir 7 jounsury HOCSÜl VOLCAN' {mm OU BILLARO) 112, mwi uraubï 18, rue Long, Granby 375-0766 BILLARD \\ A VOLONTE Du dimanche au jeudi ind.de 11 b à 3 h am Vous en voulez encore.BILLARD A VOLONTÉ C Les vendredis et samedis de 11 h à 18 h l'atelier du billard à la même adresse tables de billard neuves et usagées CENTRE D'AMUSEMENT MAISON CHOIX DE JEUX POUR TOUTE LA FAMILLE Le plus 9r°!^ée «BLACK DUT» La maison vous ^^ImENT TOTALEMENT GH A'\tja soiree et plusieurs spec^auxtOL CE nÈS 22 H LES JUMELLES BOURASSA de Playboy\t|nterview et session de photos 800 Principale, Granby 378-4888 \\v>^mËUi\\Æ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 ECONOzBREVES Création d'emplois chez Québec Amérique MONTRÉAL (PC) - Le Groupe Québec Amérique a annoncé à Montréal, hier, la création de 44 emplois en moins de cinq mois, un plan de développement prévoyant 150 nouveaux emplois d\u2019ici à l\u2019an 2002, ainsi qu\u2019un investissement de 15 (XX) 000 $ en recherche et développement.Le Groupe Québec Amérique entend devenir le plus important groupe au Québec à développer des contenus de référence multimédias destinés à être exploités sur tous les supports (Internet, cédérom, télévision et imprimé) pour diffusion non seulement au Québec, mais sur l\u2019ensemble des marchés étrangers.ê Techmire: bénéfice net de 421 164 $ MONTRÉAL (PC) - Techmire liée a annoncé à Montréal, hier, avoir enregistré un bénéfice net de 421 164 $, soit 0,17 $ par action, lors du trimestre clos le 30 avril 1999, comparativement à un bénéfice net de 190 018 S (0,07 $ par action) lors du même trimestre un an plus tôt.Lors de la période de trois mois terminée le 30 avril dernier, le chiffre d\u2019affaires de Techmire s\u2019est élevé à 4,1 millions $, contre 3,9 millions $ un an auparavant.Perte pour Pebercan MONTRÉAL (PC) - Pebercan a annoncé à Montréal, hier, avoir enregistré une perte nette de 87 823 $, soit 0,00 $ par action, lors du premier trimestre de l\u2019exercice 1999, comparativement à une perte nette de 596 308 S (0,02 S par action) lors du même trimestre un an plus tôt.La Caisse de depot investit dans le vin et le fromage Marie Tison MONTRÉAL Presse canadienne Par le biais de sa filiale Capital International C\u2019DPQ, la Caisse de dépôt et placement du Québec a investi dans un vignoble et une laiterie en Argentine, et dans des salles de cinéma au Venezuela.«Ce n\u2019était pas une stratégie préméditée de la Caisse que de se lancer dans le vin et le fromage», a blagué hier le président de Capital International CDPQ, M.Jean Lamothe.M.Lamothe participait à une séance d\u2019information destinée aux journalistes au sujet des activités de Capital International CDPQ en Amérique latine.Il était accompagné de deux partenaires sud-américains, M.Victor Taussig, du Groupe Perez Companc, et M.Manuel Balbontin, associé directeur de Compass Group.M.Lamothe a rappelé que Capital International CDPQ cherchait à accroître le rendement de la Caisse de dépôt et placement en diversifiant son portefeuille au niveau international.Capital International CDPQ a investi jusqu\u2019ici 603 million-s $ US à l\u2019étranger, dont près de 10 pour cent en Amérique latine.Fenêtre intéressante «Nous pensons qu\u2019il y a une fenêtre intéressante en Amérique du Sud», a affirmé M.Lamothe aux journalistes.Il a expliqué que les entreprises latino-américaines avaient des besoins croissants en fait de fonds propres, mais que les sources de financement étaient peu diversifiées.En outre, les fonds de pension privés se développent en Amérique latine, et d\u2019ici quelques années, ils seront probablement intéressés à faire l\u2019acquisition des participations de Capital International CDPQ.Partenaires M.Lamothe a insisté sur le fait qu\u2019en Amérique latine, la filiale cherchait surtout à s'associer à des partenaires locaux pour béné- ficier de leur expertise et partager les risques.Le Groupe Perez Companc, par exemple, est une importante entreprise familiale impliquée dans des placements de portefeuille et des actifs industriels.En partenariat avec Capital International CDPQ, le Groupe Perez Companc a fait l\u2019acquisition de Bodegas Nieto Senetiner, un important producteur argentin de vins, pour 33,5 millions $ US.La contribution de Capital International CDPQ est de 17 million-s $ US.\u2022 «En raison du sol et du soleil, l\u2019Argentine a un avantage, a indiqué M.Lamothe.Les producteurs de vin ont un bon produit, mais il n\u2019était pas mis en marché assez agressivement.» Il a rappelé que la Caisse de dépôt et placement avait déjà une certaine expérience en la matière, ayant déjà investi dans un vignoble en France.BOURSEiDEiMOIMiTiREAL Titres ABLCan.ADS AGRA jARCA jAur Res Abitibi-C fAeterna Agmco E jAgntek Air Canda fAirCan.A Alta.energ Alcan Alu ?lAlgene AlgoA Alim.CT.a fAliCT.b Allelix fAII AtINv AlliForest )A!lican {Altavista Amalg.ln Amisco (Angl.Swis jAntoro {Arenagol (Armistc.Asbestos f Atco I Atco II Athabasca jAugyva Axcan BCGAS BCE emg BCE Inc BCE Mbl bcttelus bette) nv Bgr.pm.A Bq.laur Bque Nat BquNat.no Bqnat.nik BquNat.nk BquNat.nt Bq.na.sr12 Bq Royale Bq.Ry.srJ Bq.Ry.srK Bq.Ry.srf 3q.Ry.srG Bq.Ry.srK Bq.Ry.srl BTD.SrC Bq T-D B.imp.srIS Bq C.lmp Bque Mt! BM0 Bsrd BM0 Bsr5 BM0 Sr4 BM0 sr2 BM0 Sr3 Bq N.Ecos B NE Sr9 B NE Sr6 B NE srB Barnck Beau Can Behavr.A fBehavr.B BeH.Intl iBennett Bentall Benvest Bestar Biochem Biomira lomb A 3ombB kjtnb Sr2 Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres 12000\t0.460\t0.430\t0.460 + 0.030 104000\t2.150\t1.990\t2.000 + 0.010 4100\t11.200\t11.200\t11 200 + 0.200 2000\t0.110\t0.100\t0.100 -0.010 11200\t2.270\t2.260\t2.260 -0.040 245338\t15 300\t15.150\t15.200 -0.100 6650\t4.750\t4.750\t4.750 +0.200 7800\t8.100\t8.100\t8.100 + 0.250 13625\t0.280\t0.270\t0.270 -0.030 65492\t6.000\t5.900\t5 950 -0.050 10000\t5 000\t4.950\t4.950 -0.100 51500\t43 400\t42.400\t43.400 +0.500 118832\t45.250\t44 400\t44.500 + 0.100 1750\t0.560\t0.560\t0.560 -0.090 11000\t0.400\t0 380\t0.380 -0.070 200\t22 000\t22 000\t22.000 8066\t20.100\t19.500\t19.500 -0.500 2535\t2.590\t2.510\t2.550 2600\t19.000\t19.000\t19.000 -0.500 24680\t17.200\t16.250\t17.150 +1.850 12100\t0.710\t0.670\t0.670 -0.030 11000\t0140\t0.140\t0.140 (voir plus bas) 8 750 1500\t8 750\t8 750\t 41000\t0.310\t0270\t0 300 11000\t0070\t0.070\t0.070 38500\t0.340\t0.330\t0.330 -0.010 230000\t0.060\t0.060\t0.060 1000\t10.000\t10 000\t10.000 -0.500 9169\t43.250\t42 750\t43.100 370\t43.500\t43.500\t43.500 +0.750 (voir plus bas) 0.030 z851\t0.030\t0.030\t 6500\t7.000\t6 900\t6.900 -0.100 7900\t30.000\t29 650\t30 000 - 0.500 156199\t41.350\t39 850\t40 250 -0.650 215306\t68 800\t67.250\t68.000 -0.150 5855\t41.000\t39.850\t41.000 +1.750 122993\t36.000\t35.550\t35.550 -0.400 1889R\t35.500\t34.750\t35.200 -0.200 300\t8 900\t8.900\t8.900 -0.200 35028\t21.500\t21 150\t21.450 - 0.400 153508\t21.700\t21 050\t21 200 -0.450 100\t16.300\t16.300\t16 300 -0 100 650\t11450\t11 250\t11.250 300\t9.100\t9.100\t9.100 1030\t19 000\t19.000\t19.000 +0.100 750\t26.850\t26 700\t26 700 -0.300 242211\t68 800\t67.000\t67.750 -0.850 z75\t27 400\t27 400\t27 400 (voir plus bas) 400\t25.800\t25.700\t25 800 200\t25 750\t25 750\t25.750 +0.300 100\t28.000\t28 000\t28.000 (voir plus bas) 258792\t78.300\t75 900\t(voir plus basl 76 450 -2.100 100\t26.500\t26 500\t26 500 -0.650 109442\t36.700\t35 950\t36 500 -0.450 223911\t57 000\t55 900\t56.400 -0.500 1000\t25 300\t25.300\t25.300 -0.050 2000\t24.550\t24.550\t24 550 +0.150 600\t25.350\t25.300\t25.300 -0.050 (voir plus bas) 26 500 -0.150 700\t26.500\t26.500\t 337675\t32 300\t31800\t32 100 -0 200 500\t28 050\t28.050\t28 050 -0.150 1000\t27.750\t27.750\t27 750 200\t28 500\t28 500\t28.500 73903\t25 400\t25 000\t25 400 - 0.800 2900\t2 360\t2 360\t2.360 -0.040 2000\t0 800\t0.800\t0 800 + 0.200 7500\t0490\t0 400\t0 490 -0 020 57350\t20 900\t20.350\t20 700 -0400 6400\t5 250\t5.000\t5.000 -0.150 3300\t16 300\t16.000\t16 000 -0.400 5000\t2.550\t2 550\t2.550 -0.200 3300\t4 000\t3 950\t4.000 -0 090 89686\t27 500\t27,050\t27.100 -0.200 7900\t5.650\t5.450\t5 650 15400\t0830\t0.800\t0.810 -0.010 13740\t3 380\t3 350\t3 350 -0 020 16395\t24 250\t23 650\t23.900 +0.100 301521\t24 200\t23600\t24 000 * 0.150 400\t25 300\t25.300\t25.300 -0.200 DTM Info iDatalex Desj.pr.A fDesiar A jDiadm jDiagnCur iDitem Dofasco Domco Domtar fDonohu.a Dorel.A fDorel.B jdumt.nikl Dylex ipynacor Dynatec Eaton jEcudor Titres\tVentes Haut Bas Ferm.Chang.\t\t\t Boralx.A\t1300\t3.900\t3.900\t3.900 + 0.100 Bowtr.Cda\t500\t78.900\t78.900\t78.900+10.9 00 0.090 jBrex\t5000\t0.090\t0.090\t jBruneau\t4000 0.230 r\t\t0.230\t0.230 + 0.010 C-MAC\t117575\t30.750\t30.150\t30,500 + 0.450 CAE Inc.\t16200\t8.500\t8.500\t8.500 (CCLIn.B\t5200\t15.600\t15 600\t15 600 + 0.100 (CGIGr.A\t81312\t32.500\t32 000\t32.300 -0.200 Com Dev\t5700\t7.050\t6.850\t7.000 +0.950 CTFin.\t200\t60 250\t60.250\t60.250 -0.250 CTV\t471425\t22.500\t22.000\t22.000 + 0.050 fjCSii\t19300\t2.210\t2.190\t2 200 +0.020 jCaldera\t33000\t0.150\t0.130\t0.150 - 0.030 Call-Net\t7700\t10.200\t10.000\t10.000 -0.050 (Call-N.B\t9000\t9.950\t9.750\t9.750 -0.250 iCvalley.a\t12500\t0.290\t0.290\t0,290 -0.010 Cambior\t18788\t4850\t4.700\t4.750 Cambridg\t2800\t8.500\t8.500\t8.500 -0.050 Cameo\t500\t6.250\t6250\t6.250 + 0.750 Cameco\t12855\t30 500\t30.000\t30.500 - 0.400 Camp Res\t2000\t0.440\t0 440\t0.440 Cdn.Nat\t13824\t97.050\t97 000\t97.050 +2.050 Cdn Oxy\t19932\t20.350\t19 550\t20.350 +0.550 CP Ltd\t48450\t34.500\t34.400\t34.400 - 0.300 Cdn Tire\tz25\t52.000\t52.000\t52.000 (C Tire A\t13130\t44.500\t43 250\t44 500 +1.450 (C UtilitA\t300\t44 250\t44.250\t44.250 +0.250 (Cmnac.A\t45750\t5 800\t5.350\t5.700 +0.350 jCanspr.A\t10000\t0.190\t0.190\t0.190+0.010 Cantrex\t900\t6.750\t6.750\t6.750+0.150 Cara Oper\t500\t4.750\t4.750\t4.750 -0.150 fCaraOp A Cascades\t9700 17260\t3 860 8.750\t3.800 8.650\t3 860 -0.040 8.650 jCed-Or Celanese\t5500\t0 360\t0.310\t0.310 -0.050 \t2506\t26.200\t26 200\t26.200 + 0.100 Celestica\t682434\t58.250\t57 000\t58,000 -0.250 [Cenosis (Chateau\t17000\t1.290\t1.220\t1 260 +0.010 \t900\t9.000\t9.000\t9.000 jChesbar\t36500\t0.300\t0.260\t0.290 +0.020 iCimatec rCimStl.a\t10000\t0.370\t0.370\t0.370 \t1150\t17 500\t17.500\t17.500 (Cinar Lv\t5237\t35 000\t35.000\t35.000 -0.950 Cinar Mv\t537\t35 500\t35.500\t35.500 -0.500 Cinram\t14601\t13.400\t13.050\t13.200 -0.200 (Clearnt.a\t110591\t17 800\t17.250\t17 800 -0.100 Clinic.A\t3415\t10.650\t10000\t10.650 + 0.400 Co-Steel\t4700\t13.900\t13.900\t13 900 -0.050 (Coq.Cabl\t9300\t30 000\t29.550\t29.700 +0.400 (Cogeco\t11300\t29 000\t28.100\t28.100 -0.800 Coqmcase\t23524\t25.750\t24 500\t25.100 +1.750 Cominco\t84300\t20 350\t20 000\t20.350 -0.150 iCancom rConsoltex\t1200 500\t15.350 3 800\t15 000 3.800\t15.000 3.800 + 0.050 Corby A\tz6\t78.000\t78 000\t78.000 (Corby B\t100\t63.000\t63 000\t63.000 -1.500 Coreco\t2000\t4 800\t4.800\t4.800 -0.050 Coscien.a\t6525\t5100\t5.000\t5.000 -0.050 Cott\t7100\t5.150\t5.150\t5.150+0.150 jCovitec\t1000\t0820\t0820\t0.820 -0.030 Crestar\t8100\t16.250\t16.250\t16.250 - 0.200 Ventes Haut Bas Farm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Perm.Chang.Titres Ventes Haut Bas Ferm.Chang.(Edpbra.A Eicon Emco Ltd fEmpIre.A Enbridge EnerMark Enpfnd.G lExplogas Extndi.mv fExtndi.sv FRI Ltd Falcnbrdg Fi.0esj.sf Finning fFstMn.A FirstPrem FirstPr us Flet.Can.a jForex.a fforex.b Fortis Inc Forzani IFourSeas Frhold.UN {Freewcan fGtc.tra.A Gaz.Metro (Centra jGeoNova (Gldcrp A jG.Briar Goodfellw G.W.lifeco Gwo.sr.1 iGreensh Grilli A 72600 10000 1000 1000 22500 16000 z3 12943 1500 700 2050 222400 1900 9200 1950 60925 3520 33600 3200 36800 0.310 0.250 21.300 5.900 9.500 25.900 34.300 0.030 5.500 4.900 6.200 18.000 19.750 13.200 23.950 15.200 14.750 13.900 34.950 3.800 62.200 21.200 5.800 9.150 25.900 34 200 0.020 5.500 4.810 6.150 18.000 19.750 13.100 23.900 15.200 14.500 13.800 34.850 3.650 62.200 21.250 5.800\t-0.100 9.500\t+0.450 25.900\t+0.050 34.300 -0.700 (voir plus bas) {voir plus bas) 0.030 5.500 4 830 -0.020 6.150\t-0.150 18.000 - 0.300 19.750 -0.250 13.150\t-0.100 23.950\t+ 0.100 (voir plus bas) (vqir plus bas) 15.200 + 0.600 14 750 + 0.600 13.900 34.950\t-0.050 3.800\t+0.100 62200 + 0.200 (voir plus bas) 0.310+0.060 6200 16.300 16.200 D a F 1000 3.300 3.300 +0.200 39500 0.600 0.550 -0.050 25 300 -0 300 2080 25.500 25 300 16 750 -0.100 27846 16.800 105988 0.320 3 300 -0 030 1.000+0.050 6550\t1.050 0.600 + 0.030 1000 0.600 4910 23.100 10.500 -0.250 4615 10.500 339293 12.100 12.050 +0.300 146358 20 200 20.100 -0 100 500 32.850 « mHm 3400 32 250 40360 0.750 0.750 +0.030 LGTec ¦1 !\" 11400\t3850 3 800 + 0 150 10000 0.210 3 200 -0.030 9000 0 450 0.440 +0.020 3 450 -0 200 (LapVer A 500 3.450 Leader I 36100 0.280 0 280 0 020 Infrmsion Gulf Res GuK.R.p.a (Haemacr Hartco iHebron Helix Hr Heroux Hi Liner Hollinger Hubbard H Bay Co Husky IPL Inc.A ilTI Educ Imasco.ltd Imper.Oil flmpr Qbr ilnMed a Inco.Pr.E Inco.VBN Inco Ltd ilnflntAct Inmet ilnterstar Intrawest Inv Grp (Irwin A flvaco A Ivaco.srS {JAG.Min Jannock (Jean.CtA 3800 14.300 7800\t0.060 10600 7.600 170000 0.110 800 8.000 11630 22.600 1000 25.300 5050 0.120 5000 0.330 H à J 250 6.000 258903 5.300 11800 2.740 1300 3.600 6362 7.800 16250 0.180 1300\t1.750 400 4.150 1300 6.000 1700 18.900 1000 0.920 101200 15.150 447 8.150 71900 10.000 5500 5.750 75228 34200 29200 28.000 7696 34.300 5500 0.950 14.100 0.060 7 500 0.100 8.000 22.300 25.300 0.120 0.330 16.300\t-0.150 (voir plus bas) 14.200 -0.050 0.060 -0.010 7.600 +0.350 0.110+0.015 8.000 22.300\t-0.200 25.300\t-0.050 0.120 +0.040 0.330 +0.010 105200 12.100 136896 23.400 156100 22.750 11525 20.500 32950 15.700 7144 32.500 6 000 5.200 2.680 3.500 7 500 0.180 1.700 4.100 5.900 18.900 0.910 14.850 8.150 9.900 5.750 33.700 27.750 34.300 0.900 11.850 22 650 3.250 3.150 0.200 22.650 20.100 1.100 3910 23000 0.115 15 200 31.000 K à M 10700 2 700 29333 0.820 950\t3.100 14841 14.100 5364\t2.150 154300 10.150 500 4 050 16800 2.200 2.700 0.820 3.000 13.900 2.150 10.000 4050 2 000 Legacy.un (Leroux B jLexam iLithos loblaw Loewen Logistec.A Lorus Thr jLoubel jL^onLake Maax McMBIdl Mackenzie (Magna A Malet.Que ManiTel M pie.Leaf Marconi C Matco.b iMcWatter Memotec Merrill Methanex (MetroR A Merwerks Tempus Microcell (Microtec jM.DuNd {Mirandor iMispec (Mitchll A Mitchell B Mitel.Corp Mitel 2.00 (Molson A Montrusco Moore MtReal jMurgor 6.000 + 0.200 5.300 -0.050 2.680 -0.040 3.500\t-0.100 7.500\t-0.400 0.180 -0.010 1.700 -0.050 4.100\t-0.050 5.900 + 0.050 18 900 -0.100 0.910 -0.090 14.850\t-0.350 8.150 -0.600 10.000\t+0.300 5.750 34.100 +0.550 27.900 +0.250 34.300 -0.350 0.910 -0.040 (voir plus bas) 11.850\t+0.150 22.650 +0.050 3.250 +0.050 3.150+0.100 0.200 22.650 + 0.050 20 150 -0.650 1.100\t-0 250 4.000\t-0.250 23.400 -0.100 0.115 -0.005 15.700 -0.300 32.250 -0.250 2.700 +0.050 0.820 -0030 3.100+0.150 14.100 + 0 200 2.150 -0.010 10.150+0.150 4.050 -0.100 2.200 +0.150 2500 41500 17962 13593 75150 200 2000 102500 2950 5000 14500 37700 32105 21367 1200 10000 3800 1800 7800 48696 1200 d930 17900 19545 612 29614 12860 2100 28570 10000 12000 125 300 671533 625 2858 500 46000 2500 28500 \t\t(voir plus bas)\t 4.950\t4.900\t4.950\t+0.050 0.150\t0.120\t0.150\t+0.020 0.590\t0.550\t0.550\t+0.010 39.000\t39.000\t39.000\t-0 050 0.700\t0.550\t0.600\t-0100 13.900\t13.900\t13.900\t+0.560 0.540\t0 540\t0.540\t+0.080 0.130\t0.110\t0.110\t-0 020 0,300\t0.300\t0.300\t 0.150\t0.150\t0.150\t 15.600\t15.200\t15.600\t+0.350 19.600\t19.000\t19.600\t+ 1.100 17.500\t16.950\t17.000\t-0.100 90.000\t90.000\t90.000\t+0.100 1.950\t1.950\t1.950\t 19.000\t18.800\t19.000\t+0.150 12.300\t12.250\t12.250\t-0.250 18.000\t17.750\t18.000\t+0.250 1.600\t1.600\t1.600\t+0.080 0.280\t0.265\t0.280\t+0.010 1.270\t1.250\t1.250\t\u20220.050 110.000\t108.000\t110.000\t-5.000 5.650\t5.660\t5.650\t+0.150 19.200\t18 900\t19.050\t+0.100 4300\t4.150\t4.150\t-0.240 0.440\t0420\t0.420\t-0.010 10.750\t10.500\t10.600\t+0.350 2.800\t2.800\t2 800\t 1.100\t0.990\t1.000\t-0.100 0.190\t0.180\t0.180\t-0.010 0.070\t0.070\t0.070\t 9 000 10.000 7.950 9 000 9.000+0.750 9.750 10.000 7.650\t7.650 25.250 25 250 25.250 24 900 24.300 24.500 -0.600 11.800 11.800 11.800 -0.150 12.950 12.600 12.800 -0.150 2.280 2.200 2.280 -0.020 0.160 0.1§0 0.160 iNAR Res NceEn.wt NS Rower Newcastle Newcourt Nexfor [Nora exp Noranda Nortel Nova chm (Novic jNymox [0 Donnell rOnexCorp jOrezone jOsisko iPan Amr Pancdn.Pt Pantoram Paprboard iPebercan Pengr.Enr Perkms.P Petro Can Philip PhoenixLS Pla.Dome Poco Petr PCS Inc.(PowrCr Power.Fin Primetech [Pro-Or hProMtic Promatek QuebecTel QuebecoA (OuebecoB RPMTec N à Q \u2014 42400\t1.450\t1.350 14211 17.750 17.500 52300 116516 30600 46490 d143635 49382 2600 9630 2500 9100 2500 10000 30500 4800 2000 2300 z250 400 246100 18600 14850 103838 22700 7700 40019 8588 2000 8679 12750 3100 16380 8840 43241 24 300 24.150 8,050 7600 0.260 0.250 17.900\t17.400 111 600 107.750 31.950 31.100 1.900\t1.900 5.000\t4.600 4.100\t4,000 26.250 26.250 0.650\t0.650 0.130 0.130 0.110 0.090 19.100\t19.100 1 000\t0 980 2.600 2 600 0.920 0920 7.000\t7.000 18.150 17 850 0.420\t0.420 12.500 12.500 16.450 16.000 10.850 10.700 81.000 81 000 26.900\t26.650 27 350 27.000 13 750 13.750 0.040\t0.040 1.850\t1 850 2.950\t2.900 16.100\t16.000 35 450 34.250 34 500 33.750 (Radio.A iRadisson RangerOil iRaudin Renaisnce (Repap iCanac.Rs Richelieu Richmont Rigel Rio.Algom (RCantel.b RogersC.A (RogerC.B Rolland Royal.Avi (Royal G.|RoyalStd jSAMSys SNC-Lav SR.telcom (San.Fr.B Saputo jSaturn.S Seagram Sears Can jSharpe Shell Can Shermag Sherritt Shirmax Sico Small Fry Sodisco Spar Aer StLaurent Stelco A Stela.Jone iStrat.Val.Strongco Suncor 1.360 + 0.010 (voir plus bas) 17.550 (voir plus bas) 24.150\t+ 0,050 8.050 + 0.500 0.250 -0.030 17.450 -0.150 110.600 -0.650 31.950 -0.050 1.900 5.000\t+ 0.500 4.100+0.100 26.250\t+0.300 0.650 0.130 0.110+0.010 19.100 -0.150 1.000 2 600 -0.100 0.920 (voir plus bas) 7.000 +0.100 18.150\t+0.400 0 420 -0.010 12.500 16.250\t+ 0.200 10.850 + 0.350 81.000 -0.200 26.700 -0050 27.000\t-0150 13.750 0040 -0.010 1.850 2 900 -0.200 16.000\t-0.100 34.500\t+ 0.650 34.250\t+ 0.250 R et S 6300\t1 400\t1 400\t1.400 TDZHIdg jTSITelsy TVX Gold Talisman Techmire Technilab (TeckB Teklogix Teknor Telco.Cap Teleglobe (Tel mobile Tembec.A Theratech Therat.wt 35Split.pr ThomCor [Jiomin Tolgeco [Tom (Torstr B TrAlta.Co.T.Ca.G.U TrCanPI TrCan2.8 TrCdaSru T.Can.P.U Transfrce Transat Triton Fin Trimac Trimark Tritech (TrizHahn TriHa.wtA iTroymin Uni-Selct (Umbroue Umcan .A (UnicanB (Uniforet 5700\t22.000\t21.250\t22.000 + 0.750\tUn.Domin\t\t\t\t(voir plus bas)\t 1750\t0.070\t0.070\t0.070 -0.025\t[Versus\t600\t15.400\t15.050\t15050\t-0 950 50400\t6.700\t6.350\t6 700 + 0.300\trV.Houtte\t3000\t24.500\t24.000\t24.500\t-0.500 1000\t0.060\t0.060\t0.060 + 0.010\t[Vasogen\t108658\t1.800\t1.610\t1.730 + 0.030\t 22076\t18,750\t18.050\t18.750 +0.700\t(Videotron\t28595\t28.750\t28 250\t28.500\t-0.050 55000\t0.090\t0.090\t0.090 -0.005\tjVior\t18600\t0.080\t0.070\t0.070\t 11333\t0.080\t0.080\t0.080 -0.005\tVirginia\t30100\t0.550\t0.550\t0.550\t 6100\t9.100\t9100\t9100\tWestaim\t13590\t6 350\t6.250\t6.350\t\u20220.050 600\t3.000\t3.000\t3.000 -0.100\tWestburne\t61100\t16 250\t16.000\t16.000\t-0.250 33000\t11.250\t11.100\t11.250\tWestcoast\t22137\t29.000\t28.700\t28.950\t-0.050 8600\t18.650\t18.650\t18.650 - 0.500\tWests 50%\t500\t24.500\t24 500\t24.500\t-0.500 2500\t26.800\t26.800\t26.800 - 0.300\t[WstmPac\t101400\t0 055\t0.046\t0.050\t 200\t31.050\t31.050\t31.050 -1.450\tWestStar\t1200\t24.750\t24.750\t24.750\t-0.500 168965\t30.150\t29.000\t29.200 -0.700\t[X-Cheqr\t3000\t0140\t0.140\t0.140 +0.020\t 800\t6.200\t6.200\t6.200 + 0.050\t{Xemac\t38000\t0.180\t0.110\t0.180\t-0.010 10200\t1.700\t1.650\t1.650\t[Yorb.CIA\t5500\t0.130\t0.130\t0.130+0.010\t 4980Ô\t43.750\t43.450\t43.450 -0.100\tTotal Sales\t14,003,213\t\t\t\t 20000\t0.070\t0.070\t0.070 - 0.005\tUS Funds\t\t\t\t\t 122442\t1.580\t1.250\t1,540 -0.040\tBq.Ry.srK\t1000\t26.500\t26.500\t26.500\t-0.050 12810\t12.900\t12.750\t12.850\tBq.Ry.srl\t7320\t27 000\t26 800\t27 000\t 10050\t2.690\t2.600\t2.690 +0.140\tBTD.SrG\t3700\t26.200\t25.750\t26.200\t 700\t7.000\t7.000\t7.000\tBMO sr2\t300\t25.900\t25.900\t25.900\t-0.250 6858\t36 750\t36.000\t36.350 -0.400\tInco.Pr.E\t400\t40 050\t40.050\t40.050\t 2000 142130 97439 3700 9950 1650 10200 1000 2000 250 137000 1080 11950 90000 500 10665 1100 18259 6.250\t6,050 78.950 78.050 32.500 32 400 0.270 0.270 28.200 28.050 8.000\t7.750 3.300\t3.300 2.500\t2.420 17 500 17.300 2.550\t2.550 0.180 0.175 8400 8400 16.850 16.650 10.250\t10.100 2.500 2.500 2.260 2.100 5.150\t5.150 56.400 56 100 6.050 -0.200 78.550 +1.650 32.500 -0.100 0.270 -0.010 28.150 + 0.200 7.750 -0 150 3.300\t-0.050 2.500 + 0.090 17.300\t-0.050 2.550 -0.050 0.175 +0.005 8.400 -0 200 16.650 -0.150 10.100 -0.300 2.500 +0.050 2.160 -0.040 5.150+0.150 56 400 + 0.500 Debentures (in 000's) T à Z 10000 0 230 30000 30100 0.550 1.490 83006 37.000 14700\t1.950 1300 11 500 19930 10.650 2800 22.950 3094\t4 800 222 19.200 43113 44 450 10530 28.750 17775 10.800 23036 8950 5.200 0.830 400 23.450 44671 45.850 14000 400 20833 0.300 1.100 0.120 107280 16.200 70374 21.750 300 24.500 562060 20.500 z25 48 000 100 48 500 0.230 0.500 1.460 36 250 1750 11.000 10.550 21.600 4.800 19.200 44.050 28.450 10.500 5.050 0.820 23.100 44 200 0,250 1.100 0.100 16.150 21.050 24.500 20 250 48 000 48.500 8600 17000 58000 4124 35563 2600 208808 684 5000 21142 700 100 2888 4847 2.500 2.450 6.050\t6 000 10400.10.350 6.650 6.650 19.000 18.650 24.600 24.000 30.200 29 900 3.400 3.250 0.170 0.160 17 400 16.850 4780 4.780 32.750 32.750 32 750 32.700 1 800\t1.700 cBoralex7% cForex 8% cLer.7.25% cLeroux 8% cScoBooms cTD hybrid Total Sales : Trust Units d25 102.000 dIO 138.000 d44 103.000 d8 102.550 d2 100,500 d78 101.500 167,800 102.000 102.000 188.000 188.000 -1.000 102.600 102.850 -0.400 102.550 102.550 100.500 100.500 -0.500 100.000 100.000 -1.000 0.230 -0.010 0.550 -0.050 1.490 + 0.040 37.000 +1.500 1 950 + 0.200 11.500 10.650\t-0 050 21 800 -0 600 4.800 19.200\t0 300 44.300 + 0.050 28.750\t+ 0 200 10 750 + 0.300 5.100 0.820 -0.030 23.100 + 0.050 45.650\t+ 1.450 0.250 -0.050 1.100\t-0 050 0100 -0.010 16.200\t-0 400 21.600 + 0.600 24 500 + 0.100 20 300 -0.100 48 000 48.CT0 +0.250 (voir plus bas) 2.450 -0.050 6.000 10.400 6.650 vO.300 18.800 -0.200 24 500 + 0.300 30 100 + 0.050 3,300 + 0.050 0160 -0.040 16 850 -0 500 4.780 +0.130 32.750\t+ 0.750 32 750 + 0.250 1 700 -0.050 Athabasca\t1610\t19100\t19.000\t19.050 +0.050 EnerMark\t33300\t3320\t3.240\t3 250 -0.040 EnpFnd.G\t16350\t2.740\t2.660\t2.660 -0.130 FirstPrem\t200\t26.750\t26.750\t26,750 +0.250 FirstPr us\t1620\t25 000\t24.850\t24 850 -0.150 Frhold.UN\t3950\t5.000\t4.910\t4.910+0.010 Legacy.un\t1605\t8.250\t8,250\t8.250 -0.150 NceEn.wt\tz400\t0.440\t0.440\t0.440 Newcastle\t2175\t14.200\t14.150\t14.150 Pengr.Enr Total Sales\t200\t12.800\t12.800\t12 800 \t61,410\t\t\t Partnership Units\t\t\t\t jAmalg.ln Gaz.Metro\t3057\t9.100\t8.900\t9.100 +0.150 \t14285\t18 300\t18 000\t18.250 + 0.100 T.Can.P.U\t2700\t28.350\t28.050\t28.200 +0.150 Total Sales : 20,042 Coup d\u2019oeil boursier Montréal-XXM 3729,86 +4,60 6850,75 1,63 10577,89 -18,37 Dollar canadien (US Cents) ^5\" Or (New York-USS) 67,57 +0,18 265,90 -2,30 BEAUiTÉsMODE \t ¦i à 495$ b'A vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987,776-8456 SPACIEUX 4% SUPER PROPRE, STYLE CONDO.aspirateur central, intercom, stationnement privé, près piste cyclable, à 5 min.du lac Boi-vin.Idéal pour personne tranquille.Concierge sur place.Faites vite.Quelques logis seulement.372-1367 TRES GRAND 4Vi à sous-louer, avec beaucoup d\u2019espace de rangement, libre 1er juillet, 395$/ mois.Tél-777-8633 SUPER VENTE DE GARAGE ET DE SURPLUS D\u2019INVENTAIRE samedi 5 juin, chez Hector Delorme et Fils inc.1631 route 235, Farnham (mi-chemin entre Farnham et l\u2019Ange-Gardien).Plusieurs familles sur place, grand stationnement.En cas de pluie remis à une date ultérieure.VENTE DE GARAGE vend., sam., dim., 4-5-6 juin, au Club Aramis, à l\u2019arrière de la piscine, 450 Grande Ligne à St-Paul d\u2019Abbotsford.Places disponibles, 10$ par jour.293-2808 ou 776-6572 COC MAISONS 300 A LOUER EN REGION MAISON À LOUER, salle à manger, salon, 4 c.c., foyer, piscine ext., sur la montage de Bro-mont, 1,000$ / mois.Info : 534-1896 ou (450) 5314759 DIVERS OUU ARTICLES PÈCHE DORÉS, BROCHETS.Lac Opéniska, réservation?: 418 770-7765.Truites indigènes, zone 18.A CONSERVER.372-9311 Gilles Al- ANTIQUITES meubles anciens et appareils électroménagers à prix de fermeture.Cause: maladie sérieuse.784-788 Dufferin, mille pieds plus haut que Peinture Phaneuf et Station gaz Olco après feux de circulation, face Rôtisserie Granby.PS.nous ne sommes pas un marché aux puces de brocante et de gus gusse.Aussi local et entrepôt à louer ou à vendre.A très bas prix.777-6060.ENSEMBLE A PATIO: 1 table + 5 chaises.Aspi-rateur, fer à repasser avec planche.777-6660 * ENTREPRISES M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres ÉQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE.450-776-0008 EXPOSITION DE PEINTUREau Centre communautaire de Roxton Pond, 960 St-Jean, 5 juin de 15h30à 21h et le 6 juin de IQh à 17h.539 ÇHAMBRES A LOUER CT) CT) CT) C CO ¦5 O) LU O X O > CM CM CHAMBRE PROPRE pour personne propre.375-3251 SITUÉE AU CENTRE-VILLE de Granby, meublée, chauffée, éclairée, libre immédiatement.7774004 r*7 DIVERS 34/ A LOUER CAMION À LOUER avec chauffeur, pour déménagement ou transport général, 35$ l\u2019heure + essence.Reservez tôt1 776-6175, 770-1303 ROULOTTE 23 PI.6 places avec cuisinette fermée, libre imm., située au Camping Mon Re-pos, Ange Gardien.Info: 776-1024, MOJiMiYSiTÈRE NO 3032 375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.j MOISIGROISES 9 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: CONTRARIÉ \tSolution du problème précédent: gesticuler\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t B\tO\tU\tc\tA\tN\tH\tV\tT\tE\tE\tN\t1\tE\tP O\tE\tH\tc\tA\tF\t1\tU\tL\tA\tD\tL\tC\tF\tE U\tE\tE\tM\tA\tL\tB\tE\tM\tX\tG\tA\t1\tN\tS D\tD\tF\tA\tA\tB\tM\tE\tX\t1\tG\tE\tE\tB\tL E\t1\tE\t1\tE\tE\tR\tE\tC\tA\tL\tC\tD\tE\tF N\tU 1\t\tN\tC\tD\tT\tC\tE\tR\tP\tS\t1\tP\tN\tU U\t1\tO\tG\tU\tC\tE\tT\t1\tG\tA\tP\tE\tG\tR 1\tM\tC\tM\tR\tH\tN\t1\tE\tT\tA\tN\tE\tO\t1 R\tE\tE\tT\tL\tO\tV\tE\tR\tF\t1\tV\tE\tR\tE E\tN\tT\tO\t1\tQ\tN\tE\tS\tA\tE\tM\tE\tG\tE F\tN\tE\tR\tT\tU\tO\tD\tD\tS\tR\tG\t1\tT\tE F\tE\tN\tE\tO\tE\tE\tE\tE\tA\tA\tT\t1\tN\tS E\tU\tN\tU\tX\tP\tD\tC\tL\tR\t1\tR\tN\tF\t1 T\tD\t1\tE\t1\tR\tM\tX\tN\tL\tR\tA\tA\tO\tR kl\tD\txl\tT\tR\t1\tJL\tE\tL\tL\tT\tS\tO\tH\tÇJ NO 619 I.iijane Chrétien agacé\tdéçu\tfigé\tlitige\ttanné\t agité\tdédain\tfin\t\ttendu\t9- amertume\tdégât\tfuit\tmoue\t\t appel\tdémêlé\tfurie\t\tvexé\t10- \tdépit\t\tnoir\tvif\t11 - bile\t\tgrogne\tnuire\tvilain\t blâmé\teffet\tgronder\t\t\t12- boucan\temporté\t\toutré\t\t boude\tennemi\tharassé\t\t\t \tennui\thostile\tpaix\t\t cabré\tenragé\thumilié\tpeiné\t\t\u2022j.calmer\texaspéré\t>\t\t\t choqué\texcédé\tinimitié\trévolté\t\t2- contrariété\t\tirrité\trixe\t\t3- crier\tfâché\t\t\t\t crise\tfiel\tlarme\tscène\t\t4- HORIZONTALEMENT 1 - Subdivisions d\u2019une chambre d\u2019une juridiction - Un rongeur.2- Provient du pavot - Créateur d\u2019une oeuvre littéraire.3 - Plaçait - Ane.temtoire espagnol.4- Rejette comme faux - Un singe.5\t- Utilisé en bijouterie - Verre cor- recteur que l\u2019on fait tenir dans l\u2019arcade sourcilière.6\t- Ch.-I.de c.du Cher - À quoi l\u2019on n\u2019a pas touché (f.).7\t- Art.esp.- Bide.fl- Katmandou est sa capitale -Praséodyme - Mot latin.Fat le brave - Il a déjà subi une condamnation pénale.Mesure agrare - Gouverné Marré.Motif de plainte que l\u2019on estime avoir contre qqn.SOLUTION DU PROBLEME 618 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 VERTICALEMENT État de sommeil léger.Une araignée - Rôdai.sauvages.Passa sous silence - Composés d\u2019éléments différents.duire - Général améneam.6- Partie centrale de la région côtière de l\u2019Asie Mineure -Point d\u2019union du membre antérieur du cheval avec le tronc.A Carbonate de sodium hydraté naturel - Intercède auprès de Dieu.8\t- Connu - Jaunisse - Consonnes jumelles.9\t- Pont supérieur d\u2019un navire en bois - Grand vassal de la couronne.10- Se recueillir.11\t- Ancienne mesure de longueur - Partie renforcée au point de dnsse d\u2019une voile triangulaire.12\t- Triage - Se dit d\u2019un caractère héréditaire qui ne se manifeste qu\u2019en l\u2019absence du gène contraire.5 - Insecte adulte apte à se repro- 1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BELIER\tBALANCE du 21 mars RR9I\u2014 du 23 sept, r Mill / au 20 avril\tau23oct.Il est probable, d'ailleurs, que des déci-i sions importantes devront être prises dans ce domaine.Les relations avec vos parents seront plutôt compliquées car vous ne voudrez accepter ni conseils, ni reproches.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Vous vous compliquerez la vie à plaisir; vous éprouverez des doutes, des incertitudes et vous vous plairez à voir la vie en noir.Vous imaginerez des situations invraisemblables.Vous gagnerez la confiance de quelqu'un.Vous savez vous montrer persuasif et convaincant.Vous éliminerez les obstacles, et vous mettrez de côté les personnes les moins bien disposées.Vous ressentirez le besoin d'être seul pour méditer tranquillement.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Il vous est promis des joies profondes, une entente de qualité exceptionnelle, une exaltation et une complicité sentimentale rares.Faites confiance aux sentiments qu'on vous porte autant sur le plan amoureux.GEMEAUX du 21 mai au 21 juin Ne vous laissez pas dominer par votre émotivité.La personne qui vous aime est suffisamment adulte pour solutionner ses propres problèmes.Chassez la jalousie de votre coeur, faites table rase de vos complexes.CANCER du 22 juin au 22 juillet Risque de désaccord avec vos compagnons habituels.Gardez votre sang-froid.Ne dites pas tout ce que vous pensez.Ne comptez pas sur votre mémoire.Si vous avez quelque chose à retenir, écri-vez-le.LION du 23 juillet au 23 août Quelque chose va se produire dans votre vie sentimentale qui demandera de la sagacité, ce dont vous ne manquerez pas.Il vous sera difficile de trouver votre idéal « manches, pluie) San Francisco 6 Philadelphie 5 (12 manches) Mercredi, 2 juin San Diego à Chicago Arizona a Montréal St.Louis en Floride Los Angeles à Pittsburgh San Francisco à Philadelphie Cincinnati à New York Colorado à Atlanta Houston à Milwaukee Jeudi, 3 juin San Francisco à Philadelphie, 13h05 Houston à Milwaukee, 13h05 San Diego à Chicago, 14h20 St.Louis en Floride, 19h05 Vendredi, 4 juin Atlanta à Boston, 19h05 Floride à Tampa Bay, 19h05.Montréal à Toronto, 19h05 Chicago Cubs à Cleveland, 19h05.St.Louis à Detroit, 19h05 NY Mets à NY Yankees, 19h35 Philadelphie à Baltimore, 19h35 Pittsburgh à Chicago White Sox, 20h05.Houston au Minnesota, 2Ûh05.Cincinnati à Kansas City, 2Qh05 Milwaukee au Colorado, 21h05.Texas en Arizona, 22h0b.Seattle à San Diego, 22hOS>.Anaheim à Los Angeles, 22h10 Oakland à San Francisco, 22h35.Samedi, 5 juin N Y Mets à N Y.Yankees, 13h05 Chicago Cubs à Cleveland.13h05.Atlanta à Boston, 16h05.Montréal à Toronto, 16h05 Anaheim à Los Angeles, 16h05.Oakland à San Francisco, 16h05.St.Louis à Detroit, 17h05 Floride à Tampa Bay, 18h15 Philadelphie à Baltimore, 19h05 Pittsburgh à Chicago White Sox, 19h05.Houston au Minnesota, 20h05 Cincinnati à Kansas City, 20h05.Milwaukee au Colorado.20h05.Texas en Arizona, 22h05.Seattle à San Diego, 22h05 Dimanche, 6 juin Atlanta à Boston, 13h05 Montréal à Toronto, 13h05 Chicago Cubs à Cleveland, 13h05.St.Louis à Detroit, 13h05 Philadelphie à Baltimore, 13h35.Floride a Tampa Bay, 13h35.Pittsburgh à Chicago White Sox, 14h05.Houston au Minnesota, 14h05 Cincinnati à Kansas City, 14h05 Milwaukee au Colorado, 15h05.Seattle à San Diego, 16h05 Oakland à San Francisco, 16h05.Anaheim à Los Angeles, 16h10 N Y Mets à N Y Yankees, 20h05 Texas en Arizona, 20h05.Lundi, 7 juin Boston à Montréal, 19h05 Baltimore en Floride, 19h05 Pittsburgh à Detroit, 19h05.N Y Yankees à Philadelphie, 19h35.Toronto à New York, 19h40 Tampa Bay à Atlanta, 19h40.Houston à Chicago White Sox, 20h05 Cincinnati au Minnesota, 20h05.St.Louis à Kansas City, 20h05.Seattle au Colorado, 21h05.Chicago Cubs en Arizona, 22h05 Anaheim à San Francisco, 22h05.Texas à Los Angeles, 22h10.LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.LGonzalez 4n\t\t\t48\t191\t40\t75\t393 Case» Cin\t LWolker Coi\t\t46\t180\t33\t68\t.378 \t39\t152\t36\t56\t368 Kendall Pit\t\t50\t181\t41\t65\t359 Abreu Ptn\t\t43\t151\t33\t52\t344 Olerud NYM\t\t52\t175\t28\t60\t343 KYoung Pit\t Lieberthal Phi\t\t51 48\t191 162\t36 31\t65 54\t340 333 Gwynn SD\t\t\t38\t141\t19\t47\t333 Bagwell Hou\tT\t\t50\t178\t40\t5!\t326 Points - JBell, Arizona, 50; Alfonzo, New York, 42; Kendall, Pittsburgh, 41, Bagwell, Houston, 40, LGonzalez, Arizona, 40; Giles, Pittsburgh, 39; Sosa, Chicago, 39; MaWil-liams, Arizona, 39 Points produits \u2014 MaWilliams, Arizona, 51; BJordan, Atlanta, 46; Bagwell, Houston, 45; Mondesi, Los Angeles, 44; Tatis, St.Louis, 42; SFinley, Arizona, 42; Ventura, New York.41.Coups sûrs \u2014 LGonzalez.Arizona, 75, Ma-Williams.Arizona.69, Casey, Cincinnati, 68; Kendall, Pittsburgh, 65; KYoung, Pittsburgh, 65; JBell, Arizona, 63, AGonzalez.Floride, 61; BJordan, Atlanta, 61.Doubles \u2014 Biggio, Houston, 23, Casey, Cincinnati, 18; KYoung, Pittsburgh, 17 Olerud, New York, 17; Kendall, Pittsburgh, 16; LGonzalez, Anzona, 16, MaWilliams, Arizona, 16.Triples \u2014 Martin, Pittsburgh, 5; LJohnson, Chicago, 5; NPerez, Colorado, 4, AJones, Atlanta, 4, MMartinez.Montréal.4; Womack, Arizona, 4; 7 à égalité à 3.Circuits \u2014 Mondesi, Los Angeles.18; Sosa, Chicago, 17, McGwire, St.Louis, 16; MaWilliams, Arizona, 15; JBell, Arizona, 15; Tatis, St.Louis, 14; Bagwell, Houston, 14 Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 28; Womack, Arizona, 26; EYoung, Los Angeles, 22; Cameron, Cincinnati, 17, Biggio, Houston, 15; Kendall, Pittsburgh, 14; Glanville, Philadelphie, 13, RSanders, San Diego, 13.Lanceurs (7 décisions) \u2014 Smoltz, Atlanta, 6-1, .857, 2.34; Lima, Houston, 8-2, 800, 3.03, Bottenfield, St.Louis, 8-2, .800, 4.06; Schilling, Philadelphie, 8-2, 800, 2.57; Ra-Johnson, Arizona, 6-2, .750, 2.88, Hampton, Houston, 5-2, .714, 2.85; 5 à égalité à 667.Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 118; KBrown, Los Angeles, 76, Schilling, Philadelphie, 74; Reynolds, Houston, 71; Hitchcock, San Diego, 69, Astacio, Colorado, 62; Estes, San Francisco, 60; Park, Los Angeles, 60.Victoires protégées - Nen, San Francisco, 15, JFranco, New York, 14; Wagner, Houston, 12; Urbina.Montréal.12; Shaw, Los Angeles, 12, MiWilliams, Pittsburgh, 11; Rocker, Atlanta, 10.CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Equipe\u2014\t\t G\tP Moy.\t\tDiff Boston\t\t\t 32\t19\t627\t\u2014 New York\t\t30\t20\t600\tl'/r Toronto\t\t\t 24\t29\t453\t» Tampa Boy.\t\t 23\t29\t442\t9'/, Baltimore .\t\t 20\t31\t392\t12 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Cleveland .\t\t 33\t17\t660\t\u2014 Chicago\t\t\t 23\t25\t479\t9 Kansas City.\t\t 23\t27\t460\t10 Detroit\t\t21\t31\t403\t13 Minnesota\t\t\t 18\t33\t.353\t1514 \tSECTION OUEST\t\t\t Teras \t\t\t\t\t 31\t20\t608\t\u2014 Oakland.\t\t 28\t24\t538\t3/î Seattle\t\t\t 26\t25\t510\t5 Anaheim.\t\t\t 25\t27\t481\t6'/i Mardi.1er juin Chicago 6 Toronto 2 Boston 5 Detroit 4 New York 11 Cleveland 5 Texas 3 Kansas City 1 Anaheim 5 Minnesota 1 Oakland 5 Tampa Bay 2 Baltimore 14 Seattle 11 Mercredi.2 juin Kansas City au Texas Tampa Bay à Oakland Detroit à Boston Chicago à Toronto Cleveland à New York Minnesota à Anaheim Baltimore à Seattle Jeudi.3 juin Chicago à Toronto, 13h05 Vendredi, 4 juin Atlanta à Boston, 19h05 Floride à Tampa Bay, 19h05 Montréal à Toronto, 19h05 Chicago (N) à Cleveland, 19h05 St.Louis à Detroit, 19h05 N.Y.Mets à N.Y.Yankees, 19h35.Philadelphie a Baltimore, 19h35 Pittsburgh à Chicago (A).20h05 Houston au Minnesota, 20h05 Cincinnati à Kansas City, 20h05 Texas en Arizona, 22h05 Seattle à San Diego, 22h05.Anaheim à Los Angeles, 22h10.Oakland à San Francisco, 22h35.Samedi.5 juin N.Y.Mets à N Y.Yankees, 13h05.Chicago (N) à Cleveland, 13h05.Atlanta à Boston, 16h05 Montréal à Toronto, 16h05 Anaheim à Los Angeles, 16h05 Oakland à San Francisco, 16h05 St.Louis à Detroit, 17h05 Floride à Tampa Bay, 18h17.Philadelphie à Baltimore, 19h05 Pittsburgh à Chicago (A), 19h05 Houston au Minnesota, 20h05 Cincinnati à Kansas City, 20h05.Texas en Arizona, 22h05 Seattle à San Diego, 22h05 Dimanche, 6 juin Atlanta à Boston, 13h05 Montréal à Toronto, 13h05 Chicago (N) à Cleveland, 13h05 St.Louis à Detroit, 13h05 Philadelphie à Baltimore, 13h35 Floride à Tampa Bay, 13h35 Pittsburgh à Chicago (A), 14h05 Houston au Minnesota.14h05 Cincinnati à Kansas City, 14h05 Seattle à San Diego, 16h05 Oakland à San Francisco, 16h05 Anaheim à Los Angeles, 16h10.N Y.Mets à N Y Yankees, 20h05.Texas en Arizona.20h05 Lundi.7 juin Boston à Montréal, 19h05 Baltimore en Floride, 19h05 Pittsburgh à Detroit.19h05 N Y.Yankees à Philadelphie, 19h35.Toronto à N.Y.Mets, 19h40 Tampa Bay à Atlanta, 19h40 Houston à Chicago (A), 20h05 Cincinnati au Minnesota, 20h05 St.Louis à Kansas City, 20h05 Seattle au Colorado, 21h05 Anaheim à San Francisco.22h05.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMay.TFernondez Tor\t\t\t48\t175\t31\t68\t389 Jeter NYY\t\t50\t194\t44\t73\t376 RPalmeiro Tel\t\t50\t176\t27\t62\t352 BeWilliams NYY\t\t\t50\t198\t35\t68\t343 MRamirez Cle\t\t\t50\t202\t43\t69\t342 Lofton Cle\t\t\t49\t191\t47\t65\t340 Offerman Bos\t\t48\t200\t33\t68\t340 Garciaparra Bos\t\t\t44\t175\t37\t59\t337 Thomas ChW\t\t48\t176\t23\t58\t330 Surtiofl Bal\t\t51\t209\t33\t69\t330 CDovis NYY\t\t50\t176\t31\t58\t330 Points \u2014 R Alomar, Cleveland, 50, CDelgado, Toronto, 47; Lofton, Cleveland, 47; Gnffey Jr, Seattle, 47; Jeter, New York, 44; SGreen, Toronto, 43, MRamirez, Cleveland, 43, ByAnder son, Baltimore, 43.Points produits - MRamirez, Cleveland.64; Gnffey Jr, Seattle, 54, SGreen, Toronto, 48, CDelgado, Toronto, 47; JuGonzalez.Texas, 46, Canseco, Tampa Bay, 42; Garciaparra, Boston.41.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 73; MRamirez, Cleveland.69, Surhoff, Baltimore, 69; Be-Williams, New York.68; Offerman, Boston, 68; TFemandez, Toronto, 68; SGreen, Toronto, 67.Doubles \u2014 Offerman, Boston.20; Gieer, Texas, 19; TFernandez, Toronto, 19; SGreen, Toronto, 18; Glaus, Anaheim, 16; Tejada, Oak land, 16; CDelgado, Toronto, 16; Segui, Seattle, 16.Triples \u2014 Jeter, New York, 6, Offerman, Boston, 5; Febles, Kansas City, 4; 13 à égalité à 3.Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 20; Canseco, Tampa Bay, 19, SGreen, Toronto, 15; ROavis, Seattle.14; MRamirez, Cleveland, 14; RPal-meiro, Texas, 14, McGnff, Tampa Bay, 14 Buts volés \u2014 TGoodwin, Texas, 23, Stewart, Toronto, 17; Encamacion, Detroit 16; RAIo-mar, Cleveland, 16; Lofton, Cleveland, 14; IRo-driguez, Texas, 13; Vizquel, Cleveland, 11.Lanceurs (7 décisions) \u2014 PMartinez, Boston, 10-1, 909, 2.01; Mussina, Baltimore, 7-2, .778, 4 21; FrGarcia, Seattle, 6 2, .750, 4 76, Colon, Cleveland, 6-2, .750, 5.19, Appier, Kansas City, 6-2, .750, 4.04; Burba, Cleveland.5-2, .714, 4.83, Cone.New York.5-2, .714, 2.18.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 117; CFinley, Anaheim, 60, Colon, Cleveland, 57, Burba, Cleveland, 57; DWells, Toronto, 56; OHemandez, New York, 54; Cone, New York, 52.Victoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, 17; R Hernandez, Tampa Bay, 15, Percival, Anaheim, 14; MRivera, New York, 13; Taylor, Oakland.13, Gordon.Boston, 11; MJackson.RENDEMENT DES EXPOS Partie d\u2019hier non comprise \tAU\tBATON\t\t\t\t Joueur\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBVMoy.Andrews 5hone\t\t63\t11\t19\t15\t4\t1 .302 Barrett Mike\t\t153\t20\t46\t20\t3\t0 301 Cobrero Orlando ._\t189\t24\t55\t17\t3\t1 .291 Coi Darron ._\t\t22\t2\t6\t2\t1\t0 273 Fullmer Brad\t\t\t\t88\t6\t18\t9\t3\t1 205 Guerrero Vladimir.\t190\t33\t53\t40\t12\t3 .279 Guerrero Wilton\t\t112\t13\t30\t10\t0\t4 268 Martinez Manny\t\t12/\t21\t33\t11\t1\t8 260 McGuire Ryan\t\t50\t8\t13\t9\t2\t1 .260 Merced Orlando\t\to4\t7\t15\ti\t3\t1 .234 Mordecoi Mike\t_\t20\tM\t19\t12\t4\t1 271 Mouton James\t\t\t46\tB\t13\t6\t1\t3 391 Vidro Jose\t\t\t143\t25\t45\t23\t7\t0 .315 White Rondell\t\t186\t25\t57\t25\t»\t1 306 Widget Chris\t\t\t122\t17\t35\t21\t1\t1 287 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tr\tVP\tMl\tBB\tKBMPM Ayala Bobby\t\t0\t4\t1\t28.1\t15\t24 254 Batista Miguel\t\t4\t2\t1\t62.1\t29\t48 4.19 Bennel! Shayne\t\t0\t0\t0\t7.1\t2\t3 981 Dehart Rkk\t\t0\t0\t0\t1.2\t3\t12160 Hermanson Dustin.\t3\t4\t0\t690\t25\t51 716 Kline 5teve\t\t1\t7\t1\t201\t13\t20 4 88 Lilly Ted\t\t\t\t0\t1\t1\t40\t7\t6 900 Mata Guillermo _\t1\t1\t0\t130\t5\t5 138 Pavana Carl\t\t3\t5\t0\t55.0\t22\t40 6 87 SmortJ.D.».\u2022\t\t0\t1\t1\t29.1\t10\t10 5.22 Telford Anthony\t\t1\t1\t1\t310\t15\t18 261 Thurman Mike\t\t\t1\t3\t0\t34.1\t17\t17 6 82 Urbina Lfguelti\t\t3\t4\t12\t272\t14\t35 457 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE San Francisco (Estes 2-4) à Philadelphie (Schilling 8 2).13h05 Houston (Reynolds 7-4) à Milwaukee (Woo dard 4 5).13h05 San Diego (Clement 1-5) à Chicago (Tapam 4 2), 14h20 St.Louis (Oliver 4 2) à Florida (Fernandez 1-3), 19h05 LIGUE AMÉRICAINE Chicago (Navarro 3-4) à Toronto (Hentgen 4 3), 13h05 i Parties d'hier non comprises SECTION NORD Equipe\t\t6\tP\tMoy.\tDm Pawtucket (Red Soi)\t\t29\t24\t547\t\u2014 Scranton Jfliillies)\t\t25\t26\t490\t3 Syracuse (Blue Jays)\t\t24\t28\t462\t416 Buffalo (Indians)\t23\t28\t451\t5 Ottawa (Expos)\t\t\t20\t31\t392\t8 Rochesler (Onoles)\t\t20\t33\t377\t» SECTION OUEST\t\t\t\t Columbus (Yankees)\t\t32\t17\t653\t\u2014 Indianopolis (Reds)\t\t27\t25\t519\t616 Toledo (Times)\t\t23\t30\t434\t11 Louisville (Brewecs)\t\t22\t31\t.415\t12 SECTION SUD\t\t\t\t Norfolk (Mets)\t\t\t33\t17\t660\t\u2014 Durham (Demi Rays)\t\t30\t20\t600\t2 Chorfotte (White Soi)\t\t28\t21\t571\t416 Richmond (Braves)\t\t24\t29\t453\tm Mardi.1 er juin Richmond 9 Syracuse 5 Norfolk 2-2 Pawtucket 1-3 (2e match, 8 man ches) Columbus à Ottawa (remis, pluie) Scranton Wilkes Barre 8 Indianapolis 7 (11 manches) Durham 10 Buffalo 2 Charlotte 6 Louisville 3 Rochester 17 Toledo 9 Mercredi.2 juin Rochester à Toledo Louisville à Charlotte Durham à Buffalo Scranton Wilkes-Barre à Indianapolis Columbus à Ottawa.2 Norfolk à Pawtucket Syracuse à Richmond Jeudi.3 juin Syracuse à Richmond Columbus à Ottawa Scranton Wilkes-Barre à Indianapolis Boston Red Sox à Pawtucket Durham à Buffalo Rochester à Toledo UGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD Partie d'hier non comprises DIVISION ESTRIE Eqwipe\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Sherbrooke\t\t\t\t\t\t9\t0\t1000\t\u2014 \tA\u2014\té\t3\tMl\t3 Drummondville\t\t4\t5\t,444\t5 Coaticook\t\t\t3\t8\t273\t7 Victonaville\t\t2\t7\t,272\t7 DIVISION RIVE-SUO\t\t\t\t Equipe\t\t6\tP\tMoy.\tDiff.St-Constant\t6\t1\t857\t\u2014 St Jean\t\t5\t3\t,625\t116 St Bruno\t\t3\t4\t429\t3 Ste-Julie\t\t3\t5\t375\t3/.Sl-Hubert\t\t\t Lundi, 31 mai Granby 4 Sherbrooke 7 St-Constant 9 St-Bruno 2\t1\ti\t,143\tS Mardi, 1 er juin St-Jean 12 St-Hubert 10\t\t\t\t Mercredi, 2 juin St-Constant à Granby Samedi, 5 juin\t\t\t\t Granby à Victonaville, 19h30\t\t\t\t I LIGUE DE BASEBALL RÉGIONAL DE |LESTRIE ATOME BB Equipe\t\t6\tP N\tm MOY.DIFF.\t Granby.\u2014\t7\t0 0\t141000\t- Sherbrooke\t\t\t 1\t1 0\t2 500\t35 Fleunmont\t\t\t 1\t3 0\t2 ,250\t45 Rock Fores!\t\t\t 1\t3 0\t2 250\t45 Sl-Elie\t\t 0\t3 0\t0 .000\t5 \tMOUSTIQUE\t\t\t \t\tG\tP PTS MOY.DIFF.\t\t rr__Lw\tS\t2\t10 ,714\t- Sherbrooke\t\t\t4\t2\t8 .666\t16 Fleunmont\t\t\t 2\t1\t4 ,666\t1 Cooticook\t2\t2\t4 .500\t116 Drummondville\t0\t3\t0 000\t3 Rock Forest\t\t0\t3\t0 .000\t3 \tPEE-WEE\t\t\t Drummondville\t\t\t3\t0\t6 1,000\t- Sherbrooke 1.\t\t 2\t0\t4 MX»\t16 Fleurimoc.t\t\t\t1\t1\t2 ,500\t116 Lac Meganlx _\t\t1\t1\t2 500\t116 Sherbrooke 2\t1\t1\t2 ,500\t116 r.__Lv\t1\t3\t2 .250\tTA Victonaville\t\t0\t3\t0 000\t3 \tBANTAM\t\t\t Sherbrooke 2\t3\t0\t6 1000\t- fleurithoM.;\t\t2\t1\t4 666\t1 Mogog\t\t\t2\t1\t4 666\t1 Sherbrooke 1\t\t2\t1\t4\t,666\t1\tJeudi.3 juin Grauby.\t2\t1\t4\t500\t116\tOrlando à Houston La Meganlx\t\t1\t!m2\t500\t116\t\tSamedi.5 juin Drummondville\t\t2\t4\t4\t333\tTA\tx Orlando à Houston Yxtononlle\t1\t2\t2\t333\t¦ 2\tx \u2014 si nécessaire Rock Forest\t0\t3\t0\t.000\t3\t ^ LIGUE YAM.-NHSSISQUOI 1 Jeudi, 3 juin A-Bromont vs Cowansville ( 1 ), 18h15 ' A Cowansville (3) vs Waterloo.18h15 A- Cowansville (2) vs St Alphonse, 18h15 PW Bromont vs Granby (1), 18h 15 PW St Alphonse vs Granby (2).18h15 B Granby vs Acton Vale.18h30 HOCKEY CLASSEMENT SERIES ELIMINATOIRES FINALES D ASSOCIATIONS Quatre de sept ASSOCIATION DE L'EST TORONTO VS BUFFALO Lundi.31 mai Buffalo 4 Toronto 2 (Buffalo gagne la série 4-1) ASSOCIATION DE L OUEST DALLAS VS COLORADO Vendredi, 28 mai Colorado 3 Dallas 2 (P) (Séné égale 2-2) Dimanche.30 mai Colorado 7 Dallas 5 (Colorado mène 3-2) Mardi, 1er juin Dallas 4 Colorado 1 (Série égale 3-3) Vendredi.4 juin Colorado à Dallas, 19h30.(CBC, ESPN) | LES MENEURS LNH Fonberg, Col________________ Saku.Col___________________ Nietiwendyk Dal_____________ Sundin, Tor_________________ Henry, Col__________________ Motkrno, Dal________________ Stroke, Pjll________________ Letmeui, Col________________ Trermoo, Del________________ Longenbruraier, Dd__________ Turgeon SlL_________________ Woolley, Buf- Berezin, Tor________________ Deadmonh Col________________ Brown.Bol__________________ Heykik, Col_________________ Hull, DoL.logr, Pgh____________________ Kotoley Pgk_________________ Modnniv SlL.OzoüibIi, Coi_______________ Pero, Bd____________________ Zhitmk, Bu!_________________ 8\tP\tPts 8\t16\t74 S\t13\t18 9\t8\t17 8\t8\t16 S\t11\t16 5\t11\t16 6\t9\t15 3\t11\t14 9\t4\t13 8\t5\t13 4\t9\t13 3\t10\t13 6\t6\t12 8\t4\t12 7\t5\t12 6\t6\t17 5\t7\t12 5\t7\t12 5\t7\t12 4\t8\t12 4\t8\t12 4\t8\t12 3\t9\t12 | UGUE AMÉRICAINE SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALES O ASSOCIATIONS (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L EST FREDERICTON VS PROVIDENCE (Providence gagne la séné 4 2) ASSOCIATION DE L OUEST ROCHESTER VS PHILADELPHIE Mardi.1er juin Rochester 4 Philadelphie 2 (Rochester gagne la série 4-2) UGUE INTERNATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE COUPE TURNER Quatre de sept HOUSTON VS ORLANDO Dimanche.23 mai Houston 6 Orlando 3 (Houston mène 1 -0) Mardi.25 mai Orlando 4 Houston 2 (Séné égale 1 -1 ) Jeudi.27 mai Houston 6 Orlando 1 (Houston mène 2-1) Samedi.29 mai Houston 5 Orlando 4 (P) (Houston mène 3-1) Mardi, 1er juin Orlando 5 Houston 4 (P) (Houston mène 3-2) FOOTBALL r\"»^roOTBA!nËNÎÔR Egdpe- G\tP St-Jean_________________4\t0 Virlonrmlle.\t3\t1 Sherbrooke.\t3\t1 Volleyfield________3\t1 Quebec.I\t3 Laval__________________ 1\t3 Graaby_________________ I\t3 Lanoudiere_________0\t4 Samedi.29 mai Victonaville 54 Granby 12 Dimanche, 30 mai Québec 0 Sherbrooke 31 Laval 9 Valleyfield 31 Samedi.5 juin Sherbrooke vs St-Jean, 19h N PP 0 188 0 163 0 138 0 89 0 89 0 64 0 42 0 32 Valleyfield vs Victonaville, 19h30 Dimanche.6 juin Granby vs Lanaudière, 13h Laval vs Québec, 13h PC Ph 43 22 70 20 25 20 67\t17 67\t7 1086 16B\t4 713\t0 BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE SERIES ELIMINATOIRES FINALES D ASSOCIATION (Quatre de sept) Association de TEst NEW YORK VS INDIANA Dimanche.30 mai New York 93 Indiana 90 (New York mène 1 -0) Mardi.1er juin Indiana 88 New York 86 (Séné égale 1-1) Samedi.5 juin Indiana à New York, 18h30 (NBC) Lundi.7 juin Indiana à New York, 21h (NBC) Mercredi, 9 juin New York en Indiana.21h (NBC) Vendredi, 11 juin x-lndiana à New Yjik (NBC) Dimanche, 13 juin x-New York en 'ndiana (NBC) ASSOCIATION DE L OUEST SAN ANTONIO VS PORTLAND Samedi.29 mai San Antonio 80 Portland 76 (San Antonio mène 1 -0) Lundi, 31 mai San Antonio 86 Portland 85 (San Antonio mène 2-0) Vendredi.4 juin San Antonio à Portland, 21h (NBC) Samedi.6 juin San Antonio à Portland, 18h30 (NBC, RDS) Mardi, 8 juin x-Portland à San Antonio, 21 h (NBC) Vendredi.11 juin x-San Antonio à Portland (NBC) Dimanche.13 juin x-Portland à San Antonio (NBC) x \u2014 si nécessaire.TENNIS \u2018 LES BOURSIÈRES DEWTA 1.\tMartina Hingis.2.\tVenus Williams.3.\tSerena Williams.4 Jana Novotna.5.\tAnnaXoumikova.6.\tLindsay Davenport 7.\tAmelie Mauresmo.8.\tSteffi Graf.9.\tMonica Seles.10.\tMary Pierce.11 Amanda Coetzer.12.\tElena Likhovtseva.13.\tPatty Schnyder.14.\tBarbara Schett.15 Natasha Zvereva.16.\tJulie Halard-Decugis.17.\tArantxa Sanchez.18 Ruxandra Dragomir.19.\tDominique Van Roost 20.\tChanda Rubin.21.\tSandrine Testud.22.\tConchita Martinez.23\tNathalie Tauziat 24\tAi Sugiyama.25\tMary Joe Fernandez .26\tManaan De Swardt 27.Inna Spirlea.28 Alexandra Fusai.29.\tSilvia Farina.30.\tLisa Raymond.48.Maureen Drake.94.Jana Nejedly.96.Sonya Jeyaseelau .1,176,821$ 665,974$ 542,413$ 361,656$ 332,004$ .315,977$ 296,880$ 291,999$ .281,360$ 240,350$ .221,568$ 204,020$ 175,523$ .173,304$ .165,424$ 158,929$ 154,959$ .151,107$ .137,651$ 128,120$ 119,870$ 117,336$ .115,040$ .113,962$ 104,822$ 104,805$ 101,677$ 98,215$ W 95,714$ ^ 89,587$ .58,520$ .33,250$ .32,492$ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 Deux équipes qui se respectent Guy RobiUard DENVER Presse canadienne L a série Colorado-Dallas qui prendra fin demain (malheureusement selon plusieurs, peu habitués à voir du hockey si palpitant) en aura été une disputée entre deux équipes qui se respectent, probablement les deux meilleures de la Ligue nationale.Elle se sera déroulée avec classe, sans rudesse excessive et aussi, sans déclarations folichonnes ni guerres de mots inutiles.On s\u2019en sera tenu à la rivalité sur la glace et, comme l\u2019a dit Bob Hartley, «le seul malheur, c\u2019est qu\u2019une de ces deux gran des équipes va tomber en vacances vendredi».On ne compte plus les fois où un joueur ou entraîneur a traité l\u2019autre équipe et certains adver saires de «great team» et «great players».Il faut faire la part des choses évidemment mais dans ce cas-ci, il y a beaucoup de sincérité.Encore après la dernière victoire des Stars, Patrick Roy a déclaré: «Soyons honnêtes.On a été très solides à la première période, mais par la suite, je pense qu\u2019ils ont extrêmement bien joué, et j\u2019espère que personne n\u2019en est surpris dans notre équipe.Donnons leur le cré dit.» «Vous avez droit à deux grandes équipes de hockey, a dit Ken Hitchcock.Deux merveilleuses équipes qui donnent tout ce qu\u2019elles ont pour accéder à la danse.Je pense qu\u2019aucune équipe ne va avoir un avantage.Je suis certain qu\u2019ils sont confiants de jouer sur la route parce qu'ils nous ont battus deux fois dans notre building.Nous sommes à l\u2019aise parce que nous profitons d\u2019une journée de repos supplémentaire qui va nous aider (l\u2019Avalanche se réjouit également de ce jour d\u2019extra entre le sixième et le septième match).Nous avons bien joué à domicile pendant toute la saison.» L'Avalanche a une fiche de 8-1 sur la route dans les séries, mais, toujours respectueux, Hartley a déclaré hier: «Quand vous affrontez les Stars de Dallas, je ne pense pas que ça compte.11 y a de grands gardiens chez les deux équipes.» Hitchcock: «Ce sont deux grandes équipes qui vont s\u2019affronter et je pense que ça va être un autre grand match.Je ne vois aucune raison pour que ça ne soit pas aussi bien disputé que les six précédents.» Dont issue a toujours été décidée à la troisième période, insiste \u2019entraîneur des Stars.Hartley, encore: «C\u2019a devrait être un autre grand match.» Claude Lemieux: «Personnellement j\u2019avais prédit une série de six ou sept matchs et c\u2019est ce qui se produit.Ce sont deux grandes équipes qui vont régler leur cas dans un septième match, deux équipes qui ont travaillé fort pour se rendre jusque-la,».Guy Robillard DENVER Presse canadienne C laude Lemieux et Bob Hartley ont bien confiance en Patrick Roy pour disputer un septième match d'une série.«Patrick se sent chez lui dans ce genre de match», a dit l\u2019entraîneur de l\u2019Avalanche, hier.«Surtout dans cette série, il y a eu tellement de revirements et les gardiens ont été sollicités.Patrick a toujours trouvé une façon de bien répondre.» Pour Lemieux, les gardiens risquent de faire la différence dans un match décisif entre deux équipes d\u2019égale force.«Et Patrick a l\u2019expérience», a-t-il expliqué hier.Tandis qu\u2019Ed Bel-four, à tort ou à raison, traîne une réputation de «choker» qui n\u2019a jamais rien gagné.Lemieux était un des quatre joueurs de l\u2019Avalanche à attendre les journalistes en ce jour de congé pour l\u2019équipe hier, en compagnie de Shjon Podein, Jon Klemm et Valeri Kamensky.Devinez qui a attiré le plus d\u2019intervieweurs.Ne met-on pas trop d\u2019emphase sur les gardiens, a-t-on demandé à Lemieux?«Le gars qui fait les arrêts clé, a-t-il répondu, génère beaucoup de (M «ûMMggi] lÈsfl wm Même s'il a été déjoué quatre fois mardi, dont cette fois-ci par le défenseur Richard Matvichuk en troisième période, Patrick Roy demeure un des rouages importants de l'Avalanche pour le match de demain, le septième et dernier de la série finale de l'Association de l'ouest.\tphoto Associated Press motivation pour tous ses coéquipiers.Les gardiens ont constitué une grosse part de plusieurs septièmes matchs.Patrick a l\u2019expérience et il a l\u2019habitude d\u2019offrir de très grosses performances.» Sauf que.500 dans les septièmes matchs Sauf que les statistiques révèlent que la fiche de Roy dans les septiè- mes matchs est d\u2019un modeste .500.II a gagné trois matchs (un contre les.Nordiques et deux contre Hartford) et en a perdu autant, dont les deux derniers, contre Boston avec le Canadien en 1994 et contre Edmonton avec l\u2019Avalanche la saison dernière.Les Bruins l\u2019ont aussi battu en 1991.Peu importe, on est porté à faire confiance à un gardien qui a gagné trois coupes Stanley, deux fois le trophée Conn Smythe, celui aussi qui a gagné et joué dans le plus grand nombre de matchs de l\u2019histoire des séries (110 et 178).«Je ne pense pas avoir été impliqué dans plusieurs septièmes matchs, disait Roy après le sixième contre les Stars.Pour moi, ça va être comme une période supplémentaire dès le départ.» On parle d\u2019un gardien qui a remporté 10 matchs de suite en prolongation avec le Canadien dans la conquête de la coupe en 1993.Les Penguins visent 12 000 abonnements PITTSBURGH Associated Press Les Penguins de Pittsburgh, malgré la perspective d'un éventuel déménagement, ont lancé une campagne d\u2019abonnements dont l\u2019objectif est de 12 ()()() billets de saison.«C\u2019est un objectif ambitieux, admet David Andrews, chef de la direction des Penguins.Nous espérons créer une lame de fond qui réussira à convaincre la Ligue nationale de hockey ainsi que les éventuels acheteurs Mario Le- mieux et SMG-Fox de l\u2019intérêt que portent les partisans à l\u2019équipe.» Ceux qui auront acheté un abonnement seront remboursés si la concession devait déménager.Les Penguins veulent vendre le plus d'abonnements d\u2019ici le 24 juin.C\u2019est à cette date que le juge Bernard Markovitz doit déterminer qui pourra acheter l\u2019équipe, laquelle s\u2019est placée sous la protection de la loi sur les faillites.La saison dernière, les Penguins avaient vendu 8 300 abonnements.Les laissés pour compte de l'encan de 1997 Presse canadienne Neuf joueurs choisis dans les deux premières rondes du repêchage de 1997 seront admissibles à la séance de cette année après avoir été incapables de s\u2019entendre, avant la date limite de mardi, avec l\u2019équipe qui les avaient réclamés.Les deux plus notoires sont le défenseur Nick Boynton (neuvième au total) et l\u2019attaquant Matt \u2022Zultek (15e au total), membres des 67 d\u2019Ottawa, champions de la Coupe Memorial.Les Capitals de Washington détenaient les droits sur ces deux joueurs.Le Canadien a laissé tomber l\u2019attaquant Gregor Baumgartner du Titan d\u2019Acadie-Bathurst, qu\u2019il avait appelé au 37e rang du repêchage de 1997.Un autre joueur des champions de la LHJMQ, l\u2019ailier droit Mathieu Benoit (choix de septième ronde par les Devils du New Jersey) n\u2019a pas conclu d\u2019entente, ce qui signifie qu\u2019un des meilleurs pointeurs de la Ligue du Québec sera admissible de nouveau à la séance de cette année.La 18e étape à l'Ukrainien Gontchar TREVISE, Italie Associated Press Lf Ukrainien Sergei Gontchar a remporté hier la 18e étape du Tour d\u2019Italie, un contre-la-montre individuel de 45km autour de Trévise, qui n\u2019a pas permis au Français Laurent Jalabert de ravir le maillot rose à l\u2019Italien Marco Panta-ni, avant les étapes dans les Alpes.Gontchar, qui court chez Vini Caldirola, a fini le contre-la-montre en 52 minutes et 55 secondes.Surprenant deuxième, l\u2019Italien Paolo Savoldelli est arrivé à 17 secondes du vainqueur d\u2019étape.Quant à Jalabert, il a terminé à 41 secondes.Meilleur grimpeur que sprinter, Pantani s\u2019est adjugé une bonne septième place (54:33).Cela devrait lui suffire pour conserver le maillot rose alors que le Giro se dirige vers les Alpes pour trois étapes de montagne.Salvodelli renforce sa deuxième place au général et pointe désormais à 44 secondes de Pantani, tandis que Jalabert est à 1:09.Toutefois, aucun de ces deux coureurs ne devrait être en mesure de rivaliser en montagne avec l\u2019actuel leader au général.Gontchar remonte quant à lui de la septième à la cinquième place au général, à 4:19 de Pantani.Aujourd\u2019hui, la 19e étape, longue de 166 kilomètres, emmènera les coureurs vers Alpe Di Pampeaho.L\u2019une des 22 étapes les plus difficiles, avant la fin du Giro dimanche à Milan.Dave King en entrevue chez les Rings LOS ANGELES Presse canadienne Le vice-président et directeur général des Kings de Los Angeles, Dave Taylor, s\u2019est entretenu mardi avec Dave King relativement au poste d\u2019entraîneur devenu disponible depuis le départ de Larry Robinson.King, qui a occupé le poste d\u2019entraîneur-adjoint chez le Canadien de Montréal ccs deux dernières saisons, est le troisième candidat à avoir été interviewé par les Kings.Taylor s\u2019est également entretenu avec l\u2019ancien entraîneur des Sabres de Buffalo, Ted Nolan, et l\u2019actuel entraîneur des Ice Dogs dç Long Beach (LUI), John Van Boxmeer.Le contrat de Robinson n\u2019a pas été prolongé à la fin de la saison.Selon le «Ix>s Angeles Times», Taylor devrait rencontrer Dave Ixwis, un ancien joueur des Kings qui est entraîneur-adjoint à Detroit depuis 12 ans. SP-ORTaAMATEUR Yankees BB GRANBY - Ixs Yankees atomes BB de Granby sont demeurés invaincus cette saison et ont porté leur fiche à 7-0 en remportant un programme double face aux Pirates de Fleurimont.L\u2019équipe de Martin Courtemanche a gagné 11-1 et 15-5 et sont confortablement installés au premier rang du classement BB en Estrie.De leur côté, les Yankees moustiques BB de Ben Bana-chowski ont également pris le premier rang de leur division en décrochant une victoire de 12-11 en prolongation sur les Dauphins de Sherbrooke.Maxime Guénet-te.Marc Bourgeois et Mathieu Beauregard ont défilé au monticule, accordant 10 coups sûrs mais retirant 11 frappeurs sur des prises.Marc Bourgeois a mené une attaque de 12 coups sûrs avec deux circuits et un simple.Maxime Guénette a fait sa part avec trois coups sûrs.Enfin, les Yankees pee-wees BB de Marcel l>achance ont brisé la glace en remportant une première victoire en 1999, prenant la mesure des Pirates de Fleurimont, 6-4.Olivier Courtemanche et Dominic Laneville n'ont accordé que trois coups sûrs, quatre buts sur balles et sept retraits au bâton.Olivier Courtemanche a produit quatre des six points avec un circuit et un double.Charles L.-Gosselin et Vincent lA\u2018blanc-l^i-mothe ont aussi bien fait.Tournoi de pêche FARNHAM - Le club de chasse, pêche et tir de Farnham organise un tournoi familial de pêche à la truite mouchetée, brune et arc-en-ciel les samedi et dimanche 12 et 13 juin, dans la rivière Yamas-ka, avec 6000 $ en prix.Avec les profits des billets de participation de 10 $, le club ensemencera 5000 truites dans la rivière, entre Farnham et Brigham, en collaboration avec le projet «Pêche en ville».Des truites étiquetées de 25 $ à 500 $ seront mises à l\u2019eau.L\u2019enregistrement des poissons se fera le samedi de 8h à 21h et le dimanche de 8h à 16h.Cependant, les truites étiquetées qui n\u2019auront pas été capturées lors du tournoi auront toujours la même valeur si elles sont capturées avant la fermeture de la pêche à la truite, le 6 septembre, et que le pêcheur détient son billet de participation au tournoi acheté avant le 13 juin à midi.Chaque truite enregistrée donne droit à un coupon de participation pour le tirage de 500 $ et plusieurs prix de participation seront tirés au hasard, dont une chasse au sanglier.Les enfants pourront aussi participer en pêchant dans un bassin; leur première truite sera gratuite, les autres à 2 $.Pour des renseignements, on peut contacter Tony Gauthier au 293-7862, Marcel Samson au 293-5953 ou François Gemme au 293-4622.Session de golf BROMONT - Une session sur les règlements de golf sera présentée au club de golf et Auberge Bromont le mercredi 9 juin, de 19hà 20h30.Cette présentation sur l\u2019étiquette et les règlements du golf sera animée par Claude LeBlanc; le comportement à adopter, les définitions des termes et les 34 règlements de golf, par exemple sur les balles perdues, les obstacles, etc, seront expliqués.L\u2019entrée sera gratuite pour les golfeuses et golfeurs de tous âges.Près de 150 diapositives serviront à l\u2019explication des règlements.Apprendre les règlements est essentiel pour jouer du bon golf puisque ces règlements ont été conçus pour aider et non pour nuire aux golfeurs.Pour des informations, on peut téléphoner au 534-1199, ext.2407.Loisirs à St-Paul ST-PAUL.- (Quelques activités auront lieu au cours des prochaines semaines à St-Paul, dont un tournoi de balle mineur du 11 au 20 juin, sur le terrain des loisirs (35 rue Codaire).Pour des informations, on peut s\u2019adresser à Michel (379-5913) ou Michel (379-9091).Il y aura également un tournoi de balle de rue organisé par le hockey mineur de St-Paul, du 30 juillet au 1 août, au terrain des loisirs.On peut s\u2019informer auprès de Ghyslain Roy au 379-9340 ou Pierre Pelletier au 379-9411.Les loisirs de St-Paul organise aussi un tournoi de balle donnée du 13 au 15 août et la bourse sera de 1000 $.I^es inscriptions coûtent 150 $ par équipe et on peut s\u2019informer à Claude Angers au 379-5381.Près de 350 nageurs attendus à Cowansville en fin de semaine COWANSVILLE Lf équipe de natation de Cowansville sera l\u2019hôte du championnat régional d\u2019été pour les huit clubs de la région centrale du Québec.Ce sont plus de 340 nageurs qui se réuniront à la piscine du centre culturel et aquatique de Cowansville de vendredi à dimanche.Cette compétition est un rendez-vous annuel en juin.Elle se veut la compétition de fin de saison pour les clubs, dont celui de Cowansville, dirigé par l\u2019entraîneu-re-chef Nathalie Leduc.Ce sont 50 nageurs de Cowansville qui seront en action lors de ces épreuves où le club de natation Nataskouach de Granby enverra la plus forte délégation, soit 103 nageurs.Le club de St-Hyacinthe sera représenté par 49 athlètes, celui de Trois-Rivières par 40 nageurs.Sherbrooke aura 38 athlètes, I3rummondville en comptera 25, Shawinigan et Victoriaville 18 chacun.Pour la ville de Cowansville, cette compétition amènera passablement d\u2019activité car plusieurs de ces 340 athlètes seront accompagnés par leurs parents.Les retombées économiques seront intéressantes pour les hôteliers et les restaurateurs puisque plusieurs athlètes demeureront deux ou trois jours dans la région.Les nageurs prendront part à plus de 160 épreuves.Ils sont répartis dans six groupes d\u2019âge, autant chez les filles que chez les garçons.Les épreuves débuteront vendredi, à 16hl0, et se poursuivront samedi et dimanche de 9h à 16h.En plus des médailles aux gagnants, des trophées seront remis à la meilleure nageuse et au meilleur nageur de chaque catégorie.Deux trophées d\u2019équipe seront également à l\u2019enjeu au cours du weekend.Une quarantaine de bénévoles assureront le bon déroulement du championnat, qui est divisé en cinq sessions.Un comité organisateur de neuf personnes a été mis en place et comprend les directeurs de rencontre André Despatie et Rosaire Giroux (celui-ci est également responsable des bénévoles), Manon Desrosiers aux communications, Serge Naud et Richard Simard à la logistique ainsi que Anne-Marie Dépault, Claude Chalifoux et Louise Thibodeau à l\u2019accueil et à la restauration.Naturellement, tout ce monde travaille en collaboration avec l\u2019en-traîneure-chef de l\u2019équipe de natation de Cowansville, Nathalie Leduc.«Charismatic» favori pour remporter la Triple couronne mmi Le soigneur Caesar Arredondo donne un bain à «Charismatic» après ( arrivée de celui-ci à New York, en provenance de Louisville, Kentucky.«Charismatic» est favori pour remporter, samedi, la course de Belmont et ainsi rafler la Triple couronne.\tphoto Associated Press BELMONT, New York Reuter « Charismatic», gagnant du Derby de Kentucky et du Preakness, a été établi favori à deux contre un pour remporter la course de Belmont, samedi, et ainsi rafler la Triple couronne.«Charismatic», entraîné par le nouveau membre du Temple de la renommée D.Wayne Lukas et monté par Chris Antley, a obtenu le couloir numéro quatre, hier, à l\u2019occasion du tirage au sort de la 131e édition du prestigieux événement.«Qu\u2019on nous les amène tous!», a lancé en parlant de ses rivaux l\u2019enthousiaste et confiant propriétaire de «Charismatic», Bob Lewis.«Charismatic» tentera de devenir le premier champion de la Triple couronne depuis que «Affirmed» a été le lie cheval à rafler les trois épreuves en 1978.On le favorise pour la première fois à sa 10e course depuis qu\u2019il a fêté ses trois ans.«Menifee», qui a failli ratrapper «Charismatic» au cours des deux premières courses, a décroché le corridor numéro 10 et les parieurs ont établi ses chances de l\u2019emporter à sept contre deux avec son jockey Pat Day.Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui concerne le service des abonnements et les camelots.tu\tquot^&o \u2022 iu L100843 «O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 3 juin 1999 Un Brésilien peut en cacher un autre Jean-Luc Courthial PARIS Associated Press Incapable de gagner plus de deux matches d\u2019affilée depuis le mois d'octobre, l\u2019Ukrainien Andrei Medvedev a confirmé sa résurrection, hier, à Roland-Garros, lors d\u2019une journée de toutes les surprises, encore marquée par l'avènement de Fernando Melige-ni.Le Brésilien de Sao Paulo a exécuté en quart de finale, en trois sets 6-2, 6-2, 6-0 et une heure 25 minutes de jeu, Alex Corretja, l\u2019Espagnol finaliste l\u2019an dernier, victime d\u2019une allergie.Meligeni a ainsi «vengé