La voix de l'Est, 12 juin 1999, samedi 12 juin 1999

[" E LaMeFIM Tassé & Associés, Limitée Pour mieux gérer vos placements! 375-3711 U00451 photo Stéphane Champagne ) il i I; r~ : Péloquin toujours fou de la poésie \u2014page 35 GRAIMBY La conseillère Louise Lemay encourage les verts\t^ \u2014page 4 BEDFORD Une première micro-brasserie \u2014pages 6-7 SPORT photo Presse Canadienne Villeneuve satisfait des premiers essais \u2014page 84 \u2014page 77 Maximum MÉTÉO photo Alain Dion ÏÈSËMÊB'- WmfM MÜ K,- ¦ wm îj 'i: ëâmà 0mà WM Division de «Les Tapis Méo HEURES D\u2019OUVERTURE : Lun., mar.et mere.: De 9 h 30 à 17 h 30 Jeu.et ven.: de 9 h 30 à 21 h Samedi :de10hà17h Dimanche : HORAIRE D'ÉTÉ\t\u2022 \u2022 FERMÉ du 12 juin au 12 septembre 99 Planchers flottants stratifiés Rég.: 4,99 Vpi.ca.é>fa'é'C'i'O,/' 99$ / pi.ca.\t 583 Dufferin, Granby 372-9632 \u2022 372-4616 ^ V « i % f 4 + » 4 f % LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 li-LL Un tien vaut mieux.Terry Fox, celui qui a marqué l'imagination des Canadiens, est aujourd'hui bien malgré lui au centre d'une controverse majeure a Granby.On le revoit encore, sautillant sur une jambe afin de rallier les deux océans.Son courage et sa détermination devraient inspirer les membres du comité de citoyens pour la sauvegarde du parc Terry-Fox.Pour dire les choses simplement, leur lutte rappelle celle de David contre Goliath.II n'est déjà pas facile de mener une bataille contre une administration, même pour des groupes bien organisés.Cette fois-ci, il s'agit d'un comité de citoyens ad hoc, formé en catastrophe, par des gens bien ordinaires, comme vous et moi.Ils ont aussi un boulot, des factures à la fin du mois et le petit qui a mal aux dents.À vrai dire, ils ont autant envie d'engager cette bataille que de s'exiler en Papouasie pour y cultiver la canne à sucre.N'empêche.S'ils ont essuyé des échecs, ils n'ont pas encore perdu la guerre pour autant.L'exemple du petit comité de citoyens du Haut St-François qui a fait mordre la poussière à Hydro-Québec dans le dossier de construction de la ligne à 735 Kv Hertel-Des Cantons, devrait les inspirer.La partie ne sera pas facile.L'adversaire, on le sait, est coriace et rusé.En plus de jouir d'une réputation qui dépasse largement les frontières de la ville et de la province, le maire Michel Duchesneau a la tâche relativement facile au conseil municipal.Sans opposition véritable pour le talonner, il profite aussi d'un appui considérable au sein des payeurs de taxes qui verront leur compte de taxes réduit de 40 % l'an prochain avec l'élimination de la dette.Une enquête indépendante du ministère des Affaires municipales ou de la Commission municipale, approuvée par le maire Duchesneau lui-même, aiderait sûrement à clarifier la situation.Elle s'impose.Une enquête externe aurait au moins le mérite de rétablir l'équilibre des forces.Le maire Duchesneau s'est montré magnanime le mardi 25 mai dernier en offrant de céder la terre acquise du ministère des Transports a la Ville.Il doit maintenant livrer la marchandise et favoriser cette transaction.Le refus du conseil, largement favorable au maire, rappelons-le, d'engager des frais aujourd'hui comme il y cinq ans, afin de préserver cet espace vert, semble faire son affaire.L'offre d'un citoyen, Alain Revil, d'acheter cette terre et de la remettre à la Ville pour un dollar, mérite attention.Si elle est sérieuse, bien sûr, cette proposition doit être considérée sérieusement.Manifestation originale sur le terrain de l'église Notre-Dame II GRANBY Aux grands maux les grands moyens.Les personnes atteintes de problèmes de santé mentale et les intervenants du milieu ont campé sur le terrain de l\u2019église Notre-Dame à Granby hier.Ils exhortent la ministre de la Santé et des Services sociaux, Pauline Marois, à injecter davantage d\u2019argent pour les soins de santé mentale ici et de corriger les disproportions qui existent comparativement aux autres régions.«On symbolise le sous-financement dont nous sommes victimes car si la situation perdure, c\u2019est vers du camping qu\u2019on se dirige pour l\u2019hébergement des personnes atteintes de problème de santé mentale dans la région», affirme Dany Lamoureux, directeur de la maison d\u2019hébergement l\u2019Arc-en-ciel.Dans la province, il se dépense en moyenne 102 $ par habitant par année pour les soins de santé mentale comparativement à 53 $ pour la Montérégie, selon le Dr André Delorme, chef du département de psychiatrie et directeur des services professionnels au CHG.«Notre régie régionale est la moins financée au Québec, exclusion faite des deux régies des régions nordiques (Baie-James et Kativik)», déplore le psychiatre.À titre d\u2019exemple, il mentionne qu\u2019en vertu des normes du ministère, la ré- Une vingtaine des personnes atteintes de problèmes de santé mentale et les intervenants du milieu ont campé sur le terrain de l'église Notre-Dame à Granby, hier.Janick Marois gion devrait compter 80 places en appartements supervisés alors qu\u2019il y en a seulement quatre.«Au CHG, il y a 18 lits pour la santé mentale alors qu\u2019il devrait y en avoir 50 lits selon les normes», évoque-t-il.Maintenant que le gros des coupures semble passé et qu\u2019on se dit prêt à injecter de l\u2019argent neuf dans le système, il s\u2019inquiète que la région soit encore ignorée.«On n\u2019a pas pu couper ici parce qu\u2019on avait déjà rien mais le nouvel argent on n\u2019en voit pas la couleur.Les services en santé mentale sont nombreux et diversifiés mais tous partagent la caractéristique d\u2019être pauvre».Six organismes communautaires et institutionnels ayant un mandat d\u2019hébergement en santé mentale font donc front commun pour se faire entendre auprès de la ministre.La nuit de camping de la vingtaine d\u2019intervenants et bénéficiaires s\u2019inscrit en ce sens.«La situation est critique et plusieurs ressources sont à la limite de la viabilité financière.Ces ressources affaiblies par des années de contraintes et de coupures sont en phase terminale», a illustré M.Lamoureux.«L'exemple parfait» GRANBY sombre dans de profondes questions existantielles.«L e plus difficile c\u2019est de me lever et de m\u2019habiller, alors imagine les autres tâches.», lance tout de go Claude, un schizophrène qui vit maintenant seul en appartement supervisé.L\u2019homme d\u2019une quarantaine d\u2019années a passé près de 4 ans, de 93 à 97 à rÀrc-en-ciel, un des centres d\u2019hébergement que compte la région.Il avait passé auparavant trois ans au CHG, période durant laquelle il a aussi séjourne quelques mois à l\u2019Institut Pinel à Montréal.Aujourd\u2019hui, il vit seul en appartement comme il l\u2019a déjà fait au temps où il travaillait dans une entrprise de textiles, avant que la maladie ne prenne le dessus.«Je faisais des semaines de 40 heures mais c\u2019était souvent plus avec le temps supplémentaire.J\u2019ai déjà fait 70 heures», se rappelle-t-il.«La schizophrénie, c\u2019est difficile à vivre.Ça peut devenir tellement insuportabie, c\u2019est atroce», confie-t-il.Celle-ci se manifeste de différente façons.Des fois, il entend des voix d\u2019anciens amis qu\u2019il ne veut plus voir.ou entendre, d\u2019autres, il Grace à la médication et aux ressources à sa disposition, il se porte heureusement de mieux en mieux.Il peut subvenir à ses besoins, se faire à manger, gérer son budget et travaille même deux soirs par semaine à la coop le Tremplin, une entreprise favorisant la réinsertion des personnes atteintes de problèmes de santé mentale.Le cheminement qu\u2019il a fait à l\u2019Arc-en-ciel y est pour beaucoup dans sa nouvelle vie.Quant ça ne va pas, il peut les appeler en tout temps.«Claude, c\u2019est l\u2019exemple parfait que ce qu\u2019on fait ça fonctionne.Le problème c\u2019est que le taux de réinsertion sociale est peu élevé, c\u2019est très lent car il n\u2019y a pas assez de places en appartements supervisés», indique Dany Lamoureux.directeur de l\u2019Arc-en-ciel et superviseur du programme de réinsertion.I.cs résidants des centres d\u2019hébergement vous le diront d\u2019ailleurs tous, l\u2019objectif c\u2019est de retrouver leur autonomie et de vivre éven-tuelement comme Claude.La vie est un Z00.k JjVAlS PRBMDRê Ütô SAMDUÜfeN AU POÜLBT Je sgms Oue LA JoUP_fü££ MAL SB TE RM î MBR- \\/A /:\u2022 y1! Mi T' \u201cT- \\o° ,o If I N.I ».A 8Î :U I \u2018 Journal du matin fond* en 1935 et quotidien depuis 1945 publie par U Voix de I EM, 76.me Dufferm, Gran- La Presse canadienne est seule autorisée à diffuser les informations publiées dans La Voix de It St Courrier de se* b».J2G 914, 375-4555 et imprimé par U Tribune, division de Les Journaux Tr» ns-Canada (191 I (1996) Inc.oondeclasse Enregistrementno0679 Voix de TEst est membre du Conseil de presse du Québec.- PierreGÔbëïi- président et èditeut Yvon Gauvin danctnur financée eracfimneiéafion Pierre-Yvon Bégin duacteur de l ïnfomation Valère Audy «MonatiOa Sylvain Denault tmrfeor delapubhcilé Jean-Nil Lapiante dirpefeur Ûu Orage « * * tkhhhkXkkkkkkikkkk kwk~k 1 Mario Harvey archives La Voix de l'Est Reporté au 29 juin COWANSVILLE Brève apparition devant la chambre criminelle de Cowansville, hier matin, que celle de Mario Harvey, inculpé du meurtre d'une septuagénaire de Sutton, Roberte Dunn.Son défenseur, Mc Michel Barbant, a essentiellement indiqué que la preuve qui lui a été transmise jusqu'à maintenant était incomplète.Un report, au 29 juin, a donc été rendu nécessaire.L\u2019accusé ne s\u2019en est guère formalisé, restant impassible.D\u2019ailleurs ces procédures n\u2019ont rien d\u2019hermétique ou de surprenant pour Harvey, un habitué du palais de justice.Harvey a été interpellé dans la région montréalaise une semaine après le meurtre, le 28 mai, de Roberte Dunn, la voisine de ses parents, une femme bien en vue à Sutton, qui l\u2019avait vu grandir et qui l\u2019appréciait.Lors de son arrestation, le prévenu déjà recherché pour liberté illégale, était en possession des cartes bancaires et de la voiture de la victime dont il avait abandonné le corps dans la région de Trois-Rivières.Harvey n\u2019avait pas une réputation de violent, mais plutôt de voleur et de fraudeur, ce qui lui avait valu de nombreux séjours en prison.Hier, il portait toujours le même habillement que celui du jour de sa comparution, soit des fringues toutes neuves, qu\u2019on croit avoir été achetées avec le pécule de sa victime.À son retour devant la cour, le 29 juin, la date de son enquête préliminaire devrait être fixée.r t* ** * *i %**/t «Suis-nous pas sinon tu vas en manger une t.» Jean-Guy Martel explique l'agression dont il a été victime\tphotos Alain Dion Éb'iïfis k im-M'toi .\t¦,v; >i >;\u2022 \t ' H \" CANTON DE CRANBV Un commerçant du Canton de Granby a payé plutôt cher pour avoir voulu livrer à la police deux voleurs qu\u2019il avait surpris déambulant sur des bicyclettes provenant de son commerce.Jean-Guy Martel, propriétaire du marché aux puces Constellation, situé route 112, a été rudoyé et battu par l\u2019un des deux malfaiteurs.«Il m\u2019a donné trois coups de poing», dit-il en pointant son nez sa joue encore enflée, près de l\u2019oeil, et son épaule.Trois coups, deux aux visages et l\u2019autre au corps et M.Martel, un solide gaillard de plus de six pieds s\u2019est écroulé au sol.«Je suis tombé par terre.Il m\u2019a surpris.Quand je me suis relevé, je voyais des étoiles», indique-t-il, à peine remis de ses émotions.Malgré la densité du trafic sur cette artère à cette heure - il était environ 7h50 hier matin - personne ne s\u2019est arrêté pour lui porter secours.Le commerçant revenait de déjeuner dans un restaurant situé non loin de son marché aux puces lorsqu\u2019il a croisé les deux lascars sur le chemin du retour.Ceux-ci circulaient normalement, direction Saint-Paul, en chevauchant leurs deux bécanes fraîchement dérobées.M.Martel leur a alors intimé de s\u2019arrêter, de lui rendre ses biens et d\u2019attendre qu\u2019il appelle la police.Après quelques discussions, les deux hommes ont choisi d\u2019obtempérer aux deux premiers ordres mais de filer sans attendre la police.Ils ont plutôt décidé de poursuivre leur route «sur le pouce».Jean-Guy Martel s\u2019est alors lancé aux trousses des individus qui marchaient d\u2019un pas rapide.«Le plus grand (son assaillant) m\u2019a dit: \u2019Suit-nous pas sinon tu vas en manger une t.\u2019 L\u2019autre ne voulait pas, il avait peur, il disait à son chum de laisser faire », raconte-t-il.Jean-Guy Martel a fait fi de ces menaces et continué de les poursuivre.Le voleur que M.Martel décrit comme un colosse de plus de six pieds aux biceps plutôt impression- nants et au teint très foncé s\u2019est alors exécuté, envoyant valser son poursuivant de 57 ans.«J\u2019ai mal à l\u2019épaule.Ça va sûrement être raide demain mais ça va se replacer», soutenait la victime.«Je n\u2019ai pas eu le temps de réagir mais les policiers m\u2019ont dit que j\u2019ai bien fait de ne pas répliquer.On ne sait jamais.Il aurait pu sortir un couteau», relate-t-il.I.e voleur agresseur dégageait une forte odeur d\u2019alcool selon Jean-Guy Martel.Il aurait environ 28 ans.Son complice quant à lui est beaucoup plus petit, un peu plus de cinq pieds d\u2019après M.Martel.Après avoir repris ses esprits le propriétaire du marché aux puces s\u2019est précipité chez un commerçant voisin prévenir les policiers.Ceux-ci sont arrivés dans le minutes suivantes mais c\u2019était déjà trop tard.Les deux voyous s\u2019étaient trouvés un bon samaritain ou peut-être bien un complice pour s\u2019enfuir.«J\u2019ai ramené les bicycles mais j\u2019ai perdu les voleurs.Je les ai vu embarquer dans une Honda rouge.J\u2019ai fait des signes au conducteur mais il n\u2019a pas dû me voir», déplorait l\u2019homme en colère.Il offre maintenant une récompense de 500 $ à quiconque lui permettrait de retrouver son agresseur.«Je vais le reconnaître, je le jure.Je l\u2019ai regardé droit dans les yeux.Si je peux le retrouver, je vais lui régler son compte.Ce n\u2019est pas pour la valeur des bicyclette mais par principe.Je travaille sept jours par semaine pour gagner ma vie.Je n\u2019accepte pas qu\u2019on me vole et encore moins qu\u2019on m\u2019agresse», termine-t-il, la rage dans les yeux.Identifié ST-HYACINTHE - La victime de l\u2019accident mortel survenu jeudi après-midi route 137 à St-Domini-que a été identifiée: il s\u2019agit d\u2019un Maskoutain de 53 ans, M.Aurèle Pelletier.Celui-ci aurait probablement subi un malaise qui lui aurait fait perdre le contrôle de sa voiture qui aurait bifurqué soudainement dans la voie inverse, où s\u2019amenait Mme Linda Talbot, 34 ans, une résidante du Canton de Granby.Celle-ci a été gravement blessée dans cet accident.76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 9L4 REDACTION TELECOPIEUR INTERNET vde@endirect.qc.ca ,7r\tABONNEMENTS 375-4555 777 ÉVÉNEMENTS JURGENTS 375-9081 SdiV7hirîS30à16h3° 777 4865 BELL MOBlUTÉlgratuit) #1SC00P\t7hi 10h0° PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi 4 vendredi: 8h00 à 17h30 TELECOPIEUR 777-7221 Vous planifiez vous déménagement] NOUS AVONS ¦PUî» pour meubler ou décorer votre maison 'Vovif M F UBLCS sortie 55 de mjr Denis MEL l\u2019autoroute 10, Farnham 293-3605 SOMMAIRE Agenda PUBLICITE\t375-4555 Lundi i vendredi 8H30 à 16h30 Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 Décès\t80-81 Jeux\t58 A ne pas répéter\t14-15 Petites annonces\t60 Météo\t77 Sports\t82 TJ RAGES 15 Quotidienne 3.331 Quotidienne 4.5463 Extra.286048 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison , par camelot par motorisé j 3,64 $ taxes incluses 3,90 $ taxes incluses ' Histoire de rire Ce n'est pas facile de rester impassible quand le garçon d\u2019ascenseur vous appelle «le père» et votre patron «mon garçon XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi e* dimanche de 9 h à 17 h I G> LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 Terry-Fox: Duchesneau visé par la demande d'enquête GRANBY Le comité de citoyens pour la sauvegarde du parc Terry-Fox a maintenant expédié à la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, sa demande d\u2019enquête sur l\u2019affaire du terrain du ministère des Transports (MTQ), maintenant propriété du maire Michel Duchesneau.Le requête du comité repose essentiellement sur des allégations de conflit d\u2019intérêts visant le maire et promoteur Michel Duchesneau.a indiqué la porte-parole du comité.Geneviève St-Hilaire.«Le dossier a au moins un pouce d\u2019épais.On demande aussi à la ministre de faire arrêter les travaux sur les terrains de la Ville en attendant les conclusions de l\u2019enquête».Elle a ajouté que le comité allait aussi demander l'intervention du ministère de l\u2019Environnement.«La terre du MTQ est une ancienne érablière et l\u2019érable est une espèce protégée.On ne veut pas de coupe à blanc dans le bois du MTQ», dit Geneviève St-Hilaire.Le comité, affirme-t-elle, livre bataille strictement pour protéger un bien public.«Si vous le voulez bien, on va arrêter de parler d\u2019un parc, c\u2019est d\u2019une forêt publique dont il s\u2019agit, de la seule forêt publique qui nous reste à Granby.» Incroyable Par ailleurs, le comité trouve inacceptable que ni le maire Duchesneau, ni le conseil aient réagi à l\u2019offre que leur faisait lundi le citoyen Alain Revil de racheter la terre au prix payé par Michel Duchesneau afin de la céder ensuite à la Ville pour 1 S.«Je trouve qa incroyable que M.Duchesneau n\u2019ait pas eu la décence de parler directement au citoyen qui lui proposait d\u2019acheter son terrain, je trouve ça méprisant, c\u2019était une offre faite publiquement.On avait 2U0 personnes derrière nous à la soirée d\u2019information, on a 500 noms sur notre pétition: est-ce que les élus sont à l\u2019écoute des citoyens?Je dis que non.» Son groupe, ajoute Geneviève St-Hilaire, n\u2019a pas digéré non plus d\u2019être accusé par le maire de s\u2019adonner à une campagne de salissage soi-disant orchestrée par trois résidants du secteur qui seraient victimes du syndrome «pas dans ma cour».«Il veut discréditer des citoyens qui font bataille pour sauver un parc.Je ne vois rien de sale là-dedans, au contraire, c\u2019est l\u2019expression du plus haut civisme.Moi, je ne suis pas en guerre contre le maire, ça n\u2019a rien à voir», rcpliquc-t-ellc.Le comité de citoyens va maintenant sc concentrer sur les modifications de zonage du secteur Terry-Fox et tenter de bloquer tout cc qui tojuchç lcs terres publiques.* Le conseil de 1995 n'aurait pas versé 100 000 $ pour le terrain du MTQ GRANBY Le conseil municipal que dirigeait Michel Duchesneau en 1995 n\u2019aurait pas dépensé 1()()()()()$ pour faire l\u2019acquisition du terrain du ministère des Transports du Québec (MTQ) qui s\u2019étend au nord du parc Terry-Fox.Les élus s\u2019étaient en effet prononcés sur un achat à ce prix durant le caucus du 12 juin 1995, révèle un extrait du compte-rendu de cette réunion que la Ville a transmis à La Von de L'Est, en réponse à sa demande d\u2019accès à certains documents.Le greffier.Me Michel Pi-nault, en a autorisé la sortie, étant donné la volonté exprimée par le conseil de rendre publics tous les documents relatifs à ce dossier.Lors de ce caucus donc, le directeur général, Robert Duval, a expliqué aux membres du conseil que le MTQ allait éventuellement offrir son terrain à la Ville à sa valeur marchande, étant donné son refus d\u2019en faire un parc pour la modique somme de 300 S.«M.Duval informe les membres du conseil que la valeur marchande de ce terrain est de 100 500$ pour 47,7 acres.Les membres du conseil ne seraient pas intéressés par l\u2019achat de ce terrain à ces conditions», indique le compte-rendu de la réunion.Le conseil de 1995 était composé de Gérard Allard, Yves Bélanger, Rémi Bourgeois, Yvan Brosseau, Nicole Choinière, Claude Duhamel, Denis Grondin, Denis Langlois et Michel Duchesneau.Ce dernier jugeait donc le prix de 100 000$ trop élevé pour la Ville.Mais il ne l\u2019était pas pour lui puisque c\u2019est à ce prix qu\u2019il a finalement hérité du terrain du MTQ, ce printemps.Le 10 octobre 1995, la MTQ informait la Ville qu\u2019il mettait le terrain en vente au prix de 782 500$, ce qui était bien loin de ce que la Ville estimait être la valeur marchande du terrain.Le MTQ a par la suite rajusté le prix du terrain à 183 000$ en mai 1996, puis à 137 250$ en avril 1998 et finalement, à 100 000$ en octobre 1998.Étant donné que l\u2019administration Duehnesneau n\u2019avaient manifesté aucun intérêt pour la terre du MTQ à ce prix en 1995, l\u2019ex-directeur du service d\u2019urbanisme, Yvon Campbell, n\u2019avait peut-être pas jugé nécessaire de présenter au conseil l\u2019offre du MTQ à 183 000$, puis la dernière, à 100 000$ (invitation à soumissionner).Dans notre dossier sur l\u2019affaire Terry-Fox publié le 22 mai, nous rapportions que ces envois du MTQ n\u2019avaient pas fait l\u2019objet de suivis auprès du conseil.Et comme le conseil de 1995, ce conseil-ci a levé le nez sur un prix de 100 000$.Il a refusé lundi d\u2019exproprier le maire Michel Duchesneau pour lui reprendre la terre du MTQ au prix de 101 025 $, conformément à l\u2019offre que lui faisait M.Duchesneau.'V 't X i \u2022.* ' * 'VA- m ¦¦ * \"K s' MM müM I L 3 r Wy , ' Pw D h.te Dm] 1 5 Palrick Ounnigan, propriétaire du bar Tabby s de Bedford, devant les deux fe,menteurs de sa l'ouverture est prevue d ici quelques semaines.\t^ Le bar Tabby's investit 80 000 $ pour devenir une micro-brasserie BEDFORD Df ici quelques semaines, le bar Tabby\u2019s de Bedford ne fera plus seulement que servir de la bière; il en brassera aussi.Le petit établissement de la rue Principale est en effet sur le point de devenir une micro-brasserie, la toute première sur le territoire desservi par Lu Voix de I Est.Le sous-sol de l\u2019endroit, où la micro-brasserie et un «cigar room» seront aménagés, ressemble d ailleurs à un gros chantier ces temps-ci.D\u2019énormes cuves en acier inoxydable attendent d\u2019êtres installées dans des pièces immaculées que des ouvriers ont tapissé de céramique blanche.«J\u2019étais supposé de servir ma première bière le Jet juillet, mais.les travaux de construction sont plus longs que prévu et je n\u2019ai même pas encore reçu mes permis des deux gouvernements», a dit hier le propriétaire du Tabby\u2019s, Patrick Dunnigan, qui investit 80 000 $ dans cette aventure.La somme paraît colossale pour un petit bar de province, mais le jeu en vaut la chandelle selon lui.D\u2019autant plus que l\u2019entreprise a bénéficié d\u2019un prêt de 25 000 $ du CLD Brome-Missiquoi.«Un de mes buts, c\u2019est d'attirer les touristes, car il y a un marché pour les choses artisanales comme la bière, affirme M.Dunnigan.Il y a au moins 30 0(H) personnes par année qui passent devant mon bar pour se rendre aux vignobles de Dunham; si je peux aller en chercher juste 10 %, je vais être bien content.» Pour ce qui est de la clientèle locale, le tenancier n\u2019a plus à faire ses preuves.Il connaît tout le monde et vice-versa (voir autre texte).«Avant que ce soit à moi ici, ça a appartenu à mon père et à mon grand-père.Je suis la troisième génération de propriétaires», explique Patrick Dunnigan.Blanche, blonde, rousse Pour sa première cuvée, Patrick Dunnigan n\u2019offrira pas une, mais bien Irais Sortes .de.bières.Une blanche, une blonde et une rousse.Leur nom respectif sera divulgué ultérieurement, promet le principal intéressé.La blanche, dit-il, sera une «biè- J re de terrasse» très désaltérante, avec un taux d\u2019alcool de 4,5 %.«C\u2019est une bière que les dames aiment beaucoup.» La blonde, une «Pale Ale» de 5 % en alcool, sera un peu plus amère.Finalement, la rousse, ou «Whisky Pale» avec 6 C/< d\u2019alcool, aura «plus de caractère avec un goût non pas amer, mais J fruité et épicé».«Faire de la bière, c\u2019est très très facile, indique celui qui a déjà brassé sa propre broue à la maison.Mais ce qui est difficile, c est de reproduire le même goût à chaque batch.» Or, pour ne pas se faire reprocher de brasser des bières au goût inégal, Patrick Dunnigan a récemment suivi un cours de «brassage avancé» d\u2019une semaine aux Laboratoire Maska de Saint-Hyacinthe.D\u2019ailleurs, dit-il, pour obtenir les permis requis par les gouvernements, ce cours est une condition sine qua none.Offert par deux chimistes autrefois à l\u2019emploi de Molson et de La-batt, ce cours est «un cours de chimie où on n\u2019apprend pas les recettes de bières, mais plutôt comment on la fabrique».suite à la page 7 De l'époque des Big Bands à celle des microbrasseries BEDFORD Bien avant de devenir une micro-brasserie, le bar Tabby\u2019s a fait la joie des gens de Bedford qui ont vu l'endroit naître en 1944.À l'époque, il portait le nom de Hôtel Maurice, «en l'honneur de ma grand-mère qui était une Maurice.Il y a eu sept hôtels Maurice au Québec à un moment donné», raconte Patrick Dunnigan, l\u2019actuel propriétaire du Tabby\u2019s.«Du temps de mes grands-parents, ajoute-t-il, il y avait 32 chambres, une salle de réception pour 300 personnes et des Big Bands qui venaient jouer à l\u2019hôtel.Même René Angélil (des Baronnets) a joué ici.Ça swingait fort.» Au début des années 60, le grand-papa de Patrick Dunnigan décède.«Mon père a aidé ma grand-Mère jusqu\u2019à ce qu\u2019il devienne lui-même proprio à Noël en 1976.Une semaine plus tard, le 1er janvier 1977, ça a brûlé au grand complet.Ça a été très dur.» En 1978, un immeuble de moindre importance est érigé au même endroit et porte le nom de Bar Bina, «en l\u2019honneur, cette fois, du surnom de ma grand-mère», indique Patrick Dunnigan.Décidément, la grand-mère.Pendant que son paternel reprend les affaires, le jeune Dunnigan va bosser pendant huit ans dans l\u2019ouest canadien, sur les pentes de ski et dans le domaine de la restauration.«J\u2019ai tout fait là-bas.dit-il, de plongeur à assistant-gérant.» À son retour, il jouera les hommes à tout faire au bar de son père durant une dizaine d\u2019années avant d\u2019en devenir le propriétaire en 1997.Comme ce fut le cas pour le bar Bina.Patrick Dunnigan s'est servi de son surnom pour baptiser son bar.«Ça vient de tabby cat (chat tigré ou de gouttière), parce que dans l\u2019Ouest j\u2019avais la réputation d\u2019être toujours sur la trotte.» suite de la page 6 Fin prêt à produire ses premiers litres de bière, Patrick Dunnigan se fait prudent quant à ses projets d\u2019expansion.L\u2019embouteillage de ses produits, très peu pour lui.«Je vais en offrir au bar, mais aussi en fût, dans des petits barils de cinq litres, précise-t-il.Il y a un marché qui se développe.Au lieu d\u2019acheter une caisse de douze, les gens achètent un petit baril.C\u2019est le même prix, sauf qu\u2019il faut laisser un plus gros dépôt pour le baril -en acier inoxydable.En Europe, .cJçstJa grosse mode.» Nous préparons un Éirll CL-i.ZA.Li 12 o* Club Meubles AtSIlfa Ü1 Stated* pat,£> E° en^10^ Ensemble de patio en aluminium Table et 4 chaises 2^ F % gt* W s\tV ;j2iiS»T J Coussin5 ^ Ensemble de patio en rotin \u2014\\ MÊmm r : Ensemble 4 mcx v_____________ Climatiseur 5000 btu A ?-\u2022^1 Balançoire Coussin en option 49 $ liljüiM [:1üh di- bt1 luikdi-Liüllü di- tth :.:^^00imilÊÊÊUHtmtÉlÊtitltiilliÈÊtÊÊltÊÊÊtlÊÊÊIÊÉÈÊIIÊÊKIÊÊÊIÊimÊÊm r Cuisinière 30 po.Réfrigérateur Laveuse-sécheuse (15 pi.cu.) ^ * ¦ 'I ,ii CLUB f ÇÔÜPÔMTÏBÂCË1 ZLz/antage I I Ensemble de patio I I Nom: I boul.Industriel, Farnham (près de Meubles Denis Kiel) I Adresse:.jlNTERAC 293-4727 ARGENT Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Certains articles peuvent être en B^SMaadase\u2014ÉM\u2014lBd\u2014a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014a\u2014a\u2014\u2014aiiMdaiiaiMiiwiiiiiiiiiii < g X O m m c/> w OJ 3 CD O.-m*- N> C' CO co CO r LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 EXTRA CÈDRES INC.RÉCUPÉRA TION DE FEUILLAGE DE CÈDRES GRA TUITEMENT de mai à octobre Cueillette : du lundi au samedi inclusivement Granby et Canton, Roxton Pond, Roxton Falls, St-Paul-d\u2019Ab-botsford, Rougemont, St-Césaire, St-Pie, Ste-Cécile-de-Milton, Acton Vale, Upton.\tioœ MARTIN & FILS 1-800-563-1001 Bonne fête des pères enua Lingerie (elle et lui) Maillots (elle et lui) Accessoires Lotions Jeux amoureux Revues Vidéos Parfums HEURES D\u2019OUVERTURE Lun.au mer.: 12 h à 17 h 30 Jeu.etven.: 12 h à 21 h Sam.: 12 h à 17 h Dim.FERME 900 des Cascades O.(Angle Brodeur) St-Hyacinthe (450) 773-4213 [ Nomination J La direction et le personnel d\u2019Automobiles Centre-ville Granby sont heureux d\u2019accueillir au sein de leur équipe M.Guy Nadeau à titre de représentant aux ventes.Bien connu dans la région et fort de sa vaste expérience, M.Nadeau saura vous conseiller judicieusement.Lors de l\u2019achat de votre prochain véhicule, faites confiance à son professionnalisme et au savoir-faire d\u2019Automobiles Centre-ville Granby, le leader dans le domaine des véhicules usagés en région.AUTOMOBILES .CE-NTRE-VILLE GfUVMO 601 Principale (voisin de la Cantine Chez Ben) 378-1212 St-Césaire: les discussions sur la fusion s'amorcent SAINT-CÉSAIRE La fusion sera au coeur des discussions à Saint-Césaire cet été.Les élus de la ville et ceux de la paroisse ont convenu jeudi soir de mettre sur pied un comité qui sera chargé d\u2019élaborer une demande commune de regroupement.Ce comité sera formé des maires, de deux conseillers de chacune des municipalités et des deux secrétaires-trésoriers.Les élus ont convenu d\u2019aller de l\u2019avant avec les démarches, car le ministère des Affaires municipales se fait pressant.«Le gouvernement nous met des échéanciers assez serrés», a commenté hier le maire de la paroisse, Yvon Boucher.Dans une lettre qu\u2019elle a fait parvenir récemment aux municipalités, la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, indique qu\u2019elles ont jusqu\u2019au 1er juillet pour lui manifester, par voie de résolution, leur intention de publier une demande commune de regroupement; demande qui devra être publiée au plus tard le 15 septembre.La Paroisse devrait donc adopter cette résolution lundi soir lors de son assemblée régulière, tandis que la Ville devrait poser le même Yvon Boucher, maire de la paroisse.geste mardi lors d\u2019une session spéciale.Tout le travail restera cependant à faire après avoir posé ce premier geste.Le comité devra élaborer, «point par point», une entente qui fasse concensus.«On a déjà mis sur la table nos bilans respectifs: les dettes, les infrastructures, etc.Reste à voir ce qu\u2019on fera avec», dit M.Boucher.Ce dernier prévient toutefois que si la paroisse a «toujours été ouverte» à la fusion, qu\u2019elle ne «le fera pas à n\u2019importe quel prix».«On va faire un bout de chemin», laisse-t-il tomber.Alain Bellavance, maire de la ville.photos d'archives Q) 3 CD Cl c 3 (O CO CO en LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 juin 1999 >! * * * \u2019\u2022Jfc*^\tt » \u2022» » » \\\t1 ^ \\' I * » ^ ^ ^ ^ i,\t-.\\\\ ff % fc *V » ^ v* ,yJvv4 \u2019-\t*\"»\u2019¦\u2022 * f ^ÿ «\t\u2022\u2022'*\u2022 % çgrpsprbre§ errplejnti^tç.,.\t, Le parc Ami»00 Un projet qui va faire des vagues! De AMev ENTREE r\u2019\" \"v- ofO êlst PRÊ T/ T1 \u2014\u2022V' si-.rNs> \t Du bue Le modèle québécois.à refaire! A » fc * » » * \u2022 » « V A » * A i» \\ \u201e m , ^\t^ % À \u2019* \u2022 -y Le premier ministre Lucien Bouchard est intelligent: il s'est sûrement rendu compte qu'il avait fait une bourde énorme en affirmant que «la bataille enclenchée contre le modèle québécois, c'est une bataille contre l'identité québécoise».Il est trop démocrate pour prétendre que ceux qui ne pensent pas comme lui ne sont pas de vrais Québécois.Et trop lucide pour ne pas reconnaître que le modèle québécois, il a changé plus que tout autre ces dernières années et qu'il doit nécessairement changer encore dans les années à venir.Maurice Duplessis aimait déclarer à tout vent que le modèle québécois d'éducation du Québec était le meilleur de la planète.Peu de temps après sa mort, on a changé tout le système, tout simplement parce que le modèle souffrait de vieillissement grave.Et on a changé bien des choses.Connaissez-vous une seule société au monde qui s'est aussi radicalement transformée que le Québec dans les 30 ou 40 dernières années?Aucune, nulle part, jamais.On a tout fait sauter, ou presque, passant d'un extrême à l'autre dans bien des comportements individuels ou sociaux.Pour le meilleur ou pour le pire.Il ne s'agit donc pas ici de faire le bilan de la révolution tranquille, que M.Bouchard a vaillamment défendue contre Jean Charest, qui semblait vouloir lui chercher des poux.Mais il faut reconnaître que le modèle québécois des années 50 ou 60, pourtant bien aimé et protégé par une bonne partie de la population et ses représentants de l'Union nationale, a l'air d'une Studebaker de l'époque: complètement disparue! Les vieux modèles, on les sort pour les défilés eMes expositions, voilà tout.' Les jeunes Québécois^ ne ^savent pas ce t'I\ty frV* > >~,,t » yyV v r.»j qu'était hier, ils n'ont pas connu le modèle d'an-tan.Mais ils s'apprêtent à vivre leur demain.Et pour cela, ils veulent eux aussi un autre modèle québécois.Au moins, à deux chapitres.Le premier est celui des impôts.Qui peut se réjouir d'être le peuple le plus taxé en Amérique?Avec une loi de l'impôt qui pénalise autant les travailleurs cols bleus que les professionnels.La seule différence entre les deux groupes, c'est que les mieux nantis ont les moyens d'aller travailler ailleurs.Ils cherchent un autre modèle.Le second, c'est que pour ce surplus d'impôt à payer, on mérite un service de santé en dessous de tout ce qu'on n'a jamais connu.Quand on pense que l'ancien ministre Rochon se réjouissait du succès de la cure d'amaigrissement des hôpitaux, principale cause de la souffrance des malades! Résultat: aujourd'hui, tous les hôpitaux manquent de personnel et on leur refuse d'embaucher des employés d'expérience.Le modèle québécois de la santé est une honte innommable.La ministre Pauline Marois en semble un peu plus consciente que son prédécesseur, qui avait su convertir à sa pensée tout le cabinet ministériel, jusqu'à temps qu'on le mette à la porte.En fait, il tentait d'instaurer un nouveau modèle: un modèle inhumain, sous-humain, ce qui est bien loin de l'identité québécoise.Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets qui sont d'actualité à Granby et dans la région?Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires, ne sont cependant pas pour publica-tion.LL LL CJ LESLLECTEURS $ I.il M.Gérard Goulet avec ses bacs de livraison de la Popote roulante une oeuvre qui lui tenait à coeur.Au revoir Monsieur Goulet! Comment dire autre chose qu'«au revoir» à une personne qui a été si près de nous durant 17 ans et qui, plus est, était le doyen de notre équipe bénévole avec ses 87 ans bien sonnés.Il nous a quittés le 6 juin.Quelqu'un avait sûrement besoin de lui là-haut! Nous avons eu le privilège, heureusement, en 1995, de lui rendre hommage en le nommant bénévole de l'année.Il était avec nous également le jour de ses 87 ans et ses pairs ont eu la chance et le plaisir de le fêter dignement.Depuis le jour de sa retraite, monsieur Goulet distribuait la popote roulante avec sa bonne humeur habituelle et son air de jeune premier.Il ne sautait pas une semaine et se consacrait à sa tâche de baladeur parfois même trois fois par semaine.Il trouvait aussi du temps pour oeuvrer dans d'autres organismes, dont le club de l'Age d'or Princesse de Granby.Monsieur Goulet était beaucoup plus qu'un bénévole pour nous.Il était le bon vivant, le gentleman, un être sensible et généreux, un modèle pour ses collègues baladeurs et une source de fierté pour le personnel et les bénévoles qui le connaissaient.La peine est là, dans nos coeurs, mais nous savons qu'il a été heureux de son vivant et c'est cette image que nous conserverons de lui; c'est ce qu'il aurait souhaité.Il a été actif durant toute sa vie et plein de joie de vivre.Un exemple à suivre.A sa famille, à ses amis et à ses collègues, nos plus sincères condoléances.Nous garderons bien précieusement en mémoire les nombreuses années d'action bénévole qu'il a consacrées à notre Centre, de même que son éternelle jeunesse et son remarquable sourire.Au revoir «Monsieur» Goulet! Hélène Dubé pour l'équipe du Centre d'action bénévole de Granby A la défense des caravaniers Madame Gagnon, Au sujet des caravaniers qui couchent sur les terrains privés de Granby, vous avez peut-être raison pour certains, mais n'en faites pas une généralité.Vous semblez avoir la gâchette facile, Mme Gagnon, quand vous dites que les caravaniers n'apportent rien ou à peu près rien à l'économie.J'ai souvent vu, à Granby, au centre d'achats, des stationnements d'épiceries, des caravaniers magasiner, aller aussi au restaurant et aux postes d'essence.Si vous voulez ne plus les recevoir à Granby, faites des pancartes et installez-les le long des routes et autoroutes en inscrivant qu'ils ne sont pas les bienvenus à Granby, Bromont et d'aller ailleurs tant qu'à y être.Moi je suis un caravanier et ça m'arrive de coucher dans des stationnements, pas à Granby.Le matin, je déjeune dans un restaurant et nous magasinons avant de repartir.Les terrains de camping ne sont pas ouverts 24 heures par jour pour entrer.Et celui qui fait du camping, qui arrive le vendredi après-mide avec son auto remplie d'épicerie et de tout ce qu'il a de besoin et qui repart le dimanche soir sans être sorti du camping, ça rapporte combien à la ville?Deux fois, j'ai voulu aller au camping Granby et c'était complet.Au sujet du 20 % de rabais, je n'ai jamais vu ça nulle part, et bien des terrains de camping n'en donnent même pas, même quand tu fais partie de la Fédération de camping.Informez-vous avant de dire des choses erronées.Pour avoir de la place sur un terrain de camping, il faut presque régulièrement réserver de deux è quatre semaines d'avance.Pour ceux qui abusent, trouvez une façon de les aviser de ne pas rester trois jours sur vos terrains, sans pénaliser tout le monde.Car si vous passez un règlement nous interdisant de stationner à Granby, on ira au Zoo de St-Félicien et Québec.Eux, ils nous reçoivent joyeusement.Heureusement.Lucien Cloutier, St-Césaire Tel qu'entendu partout à la radio! TOUÇHE PAS A TES ELECTROS! LE SUCCÈS DE L\u2019HEURE À GRANBY! ^Sembnt^énovation », nas aorès vos vieux électroménagers Ne forcez pas apreb _.ûillir r.hez VC Laveuse Sécheuse ,698s I Nous voulons les acheter et les cueillir chez vous \u2014\tgratuitement Réservez tout de suite vos nouveaux appare, -\t.Livraison et installation gratuites lorsque vous 4 ' serez prêt\t\u2014\t\u2014 ** ,> L\\ «H .\u2019zr~W, I I ^ !L_________________1 Lave.*,sseiie 299* Cuisinière 399$ ENSEMBLE 4 MORCEAUX DE QUALITE GRATUIT xçfeTj rv> OUVERT LE DIMANCHE ___________________________ Les\tde VÉLECTROMÉNAGER 385 Dufferin, Granby 777-5544 - www.servlcedelestrie.com LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 juin 1999 t*t i ' .f LESlLECiTEURS Ai-je été trompé ou me suis-je trompé?Monsieur Duchesneau, maire, Ai-je été trompé ou me suis-je trompé?En prenant connaissance, dans La Voix de l'Est, de la nouvelle présentation de votre position dans «l'affaire de la terre MTQ», il est bien évident que j'ai été profondément déçu.Lors de la réunion d'information du 25 mai, dans ce qui m'avait semblé être un geste de bonne volonté face à une expression populaire vigoureuse, vous avez annoncé votre intention de revendre à la ville, au prix que vous l'aviez payé, ce terrain pour qu'il devienne un parc.Vous avez alors ajouté comme autre condition qu'un référendum soit tenu.Un peu rapidement sans doute, j'ai compris des discussions qui ont suivi que ceci permettait de s'assurer qu'une majorité de citoyens était favorable à cette dépense de 100 000 $ environ.Des lors, il m'est apparu que dépenser des fonds publics (probablement 100 000 $) en tenant un référendum pour autoriser une dépense de 100 000 $ était un processus, qui à la réflexion, ne pouvait que mettre à mal votre image de gestionnaire rigoureux.Comprenant qu'ayant pris publiquement une position vous ne souhaiteriez sans doute plus la modifier, j'ai vu une opportunité de faciliter le respect de votre volonté en m'engageant au nom d'un groupe à acheter ce terrain et en faire don à la ville pour qu'elle en fasse un parc.Cette proposition a été présentée lors de la dernière assemblée du conseil et reste toujours comme l'expression du désir de protéger le présent mais encore plus le futur alors même que bien d'autres que nous pourront en bénéficier.Vous comprendrez mieux maintenant pourquoi, naïvement peut-être, je suis déçu.Je suis déçu de réaliser que mon interprétation d'engagements énoncés publiquement était sans doute beaucoup trop généreuse.Je suis déçu profondément de comprendre, alors qu'est proposé à la ville un don pour que toute sa population puisse profiter du maintien d'un parc largement utilisé, que le jeu est soudainement sur un autre terrain, que ce qui compte c'est de savoir utiliser ses cartes pour faire du profit, déclaration de la bouche du maire.Et pourtant, ne l'avons-nous pas tous bien entendue cette offre du terrain à son prix coûtant pour qu'il devienne un parc?N'est-il vraiment pas possible qu'il ne soit plus question ni de tromper ni de trompeur et que le don soit accepté, à la grande fierté, j'en suis sûr, de toute une ville?Alain Revil, Granby .4 Le maire Michel Duchesneau abris 00 Dans le cadre de la promotion qui s est déroulée du 1 er au 31 mai au Centre-Ville de Granby Les gagnants du concours de vitrines LA MAISON DU CHEVEU 223, rue Principale, Granby Martin Langlois, Viviana Magaz-zu, Rhonda Harmer, Monique Huard, Stéphane Bourgeois, président de la SDC Centre-Ville de Granby et Sylvain Denault, La Voix de l\u2019Est 2e prix mm 1er prix DISTRIBUTEUR DE L EST 154-1 Principale, Granby Michel Benoit du M-105, Louise Lemay, Noëlla Roy, Huguette Cyr et Stéphane Bourgeois, président de la SDC Centre-Ville de Granby 3e prix LE LOFT CAFE 17, rue Court, Granby Nicole Ducharme et Stéphane Bourgeois, président SDC Centre-Ville de Granby Gagnantes du concours «TOURNESOL» t.1er prix : un certificat-cadeau de 500$ Madeleine Giroux de Granby 2e el 3e prix : un certificat-cadeau de 250$ Valérie Gagnon de Granby Pauline Dugas de St-Blaise-sur-Richelieu offert par le Centre du jardinage de Granby Sur la photo : Josée Archambault, directrice à la SDC Centre-Ville de Granby et Josée Ouellet du Centre du jardinage de Granby lors de la pige des coupons gagnants.\t* .\u2022;> ?\tAuvents rétractables ?\tAuvents pour terrasse ?\tAuvents de tout genre ?\tToiles de tout genre Nous les fabriquons selon vos besoins nryLçn^ 1-877-567-1770 OU 379-1770 \u2022\tRésidentiel \u2022\tCommercial \u2022 Industriel Michel et Martin Pontbriand, prop.§ 25, rue Principale, St-Paul-d\u2019Abbotsford Chiocchi Alain ENTRAINEUR CANIN DOMICILE ET PRIVÉ Tél.: (450) 297-1234 CORRECTION DE COMPORTEMENT Pistage Ring français Obéissance 102057 - Chiens de police - Chiens de recherche ANIMAUX DE CINÉMA - Protection 1928, route 112, Stukely Sud Ltê M INC.NOUVEAUX SERVICES Peinture et débosselage de camions de toutes grosseurs Réparation de fibre de verre Antirouille Polissage de véhicules Sablage au jet de sable Fabricant de boîtes et remorques d\u2019aluminium Bennes basculantes «Pup» trailers Boîtes pour animaux Carrossier de plus de 20 ans d\u2019expérience 3543 Principale, Dunham 295-2260 100933 le tre LES LECTEURS; «¦ v > ¦ f' Assez, c'est assez! Je suis fatiguée d'entendre les inepties colportées à qui veut bien les entendre aux quatre coins de la ville à propos de l'origine et de la motivation du mouvement de mobilisation pour sauver le parc Terry-Fox.Je n ai pas I intention de rentrer sur un sentier de guerre, loin s'en faut, mais je me dois ici de remettre les pendules à l'heure! Assez, c est assez! Le maire ne peut pas, sans cesse, ramener le débat à une histoire de quartier.D'abord, il est faux de dire que tout part du syndrome pas dans ma cour vécu par trois résidants du quartier qui avoisine le parc et qui se sont ralliés les verts (La Voix de l'Est de mercredi dernier).Le mouvement spontané de sauvegarde du parc regroupe des citoyens, comme moi, qui n'habitent pas autour du parc.Une large frange des suppor-teurs présents à I hôtel de ville ces deux dernières semaines sont des gens de partout en ville, préoccupés par la disparition de notre seule forêt publique et par I inquiétante position du maire dans le dossier du parc Terry-Fox.Le parc Terry-Fox se retrouve dans le quartier 2.C est un fait.Mais on ne peut pas analyser les enjeux de sa conservation ou de sa disparition seulement en rapport avec sa position géographique: cette magnifique forêt n'est pas le seul privilège d'une classe aisée de ce secteur de la ville, comme le laisse entendre le maire, c'est un patrimoine collectif.Terry-Fox est classé, par la ville elle-même, parc urbain, c est-à-dire qui sert à l'ensemble de la population de Granby, faut-il le rappeler au maire?S'il se trouve que notre seule forêt publique pousse dans cette section de la ville et que des gens se battent pour la préserver, ça dépasse largement le syndrome pas danë ma cour.Je me battrais pour n'importe quel patrimoine naturel menacé où qu il soit à Granby! Et je sais que plusieurs citoyens pensent comme moi.- Par ailleurs, ça fait plusieurs fois que j'entends le maire se plaindre d'une campagne de salissage orchestrée par ses détracteurs.Or, ce que les gens demandent, c est simplement que la lumière soit faite dans le dossier Terry-Fox et d'être écoutés par leurs représentants municipaux.Mais lundi dernier, au conseil de ville, tout ce qui avait été demandé pour sauver Terry-Fox a été refusé net! En bloc! Seule une conseillère a eu le courage d'opposer sa dissension.ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR PEPINIERISTE ( Spécialité : Culture d\u2019arbustes lliiet de conifères en contenants '\u2022'pépiniér.Voisin de la piste cyclable rtRBORrtL Diane et Pierre Gagnon 375-2595 465, rue Robitaille Granby Le parc Terry-Fox Devant le blocus du conseil, des citoyens sont allés jusqu'à proposer au maire de racheter son terrain (que la ville venait de refuser d'acquérir) et d'en faire don à la ville pour qu'elle en fasse un parc.C'est sale ça?Moi je trouve plutôt que c'est du haut civisme! Mais cette proposition, on ne peut plus démocratique, le maire l'a rejetée du revers de la main.Dans ce contexte, qu'il y ait de la grogne et de la colère, c est tout à fait normal.Mais, de manière générale, les citoyens se comportent avec élégance dans cette bataille infernale de David contre Goliath.c*°'*\t.\t*\u2014 INSTRUMENTS DE MUSIQUE USAGÉS pour débutants et professionnels ACHAT \u2022 VENTE \u2022 ENTRETIEN L1M7M 79 Robinson Sud, (a i amère de singer), Gfânby 777*0417 ® Les Aubaines estivales TOYOTA de Cowansville Toyota Voilà dit une fois pour toute, et qu'on cesse de toujours réduire ce mouvement populaire qui gagne la sympathie d'un nombre croissant de citoyens en petite guéguerre contre le maire.Ça n'a tout simplement rien à voir! Geneviève Saint-Hilaire Comité provisoire pour la sauvegarde du parc Terry-Fox Tercel, 4 portes La mort prochaine du parc Terry-Fox Nous avons appris que le conseil consultatif de ( urbanisme a travaillé sur le dossier d'une future école primaire située au nord dans le parc Terry-Fox.De plus, il prévoit utiliser le parc Terry-Fox pour le dépôt de la neige usée de la ville.Si on ajoute en plus la rue Quévillon, qui doit traverser le parc du sud au nord, afin d'alimenter en eau et en égoût l'ancienne terre du MTQ (maintenant la terre au maire-promoteur Duchesneau), que prévoyez-vous alors qu'il nous restera de cette magnifique forêt naturelle?On nous parle de la terre Miner (terre privée), mais pour en faire un parc, la Ville doit déposer une demande d'expropriation.Pour cette dernière, la ville devra probablement payer un montant considérable.C'est vrai que cette terre est extraordinaire, mais rien nous garantit que la Ville aura les moyens de le faire.Mieux vaut un que deux tu l'auras.Le maire Duchesneau a écarté d'une main l'offre de M.Revil (c'est-à-dire, l'acheter au prix coûtant puis I offrir pour 1 $ à la ville afin de la conserver comme parc).J ai l'impression que le maire s'est royalement moqué des journalistes et des citoyens présents lors de l'assemblée consultative du 25 mai.Il y avait 200 personnes présentes ce soir-là électoraux de la ville seront-ils plus heureux lorsqu'il ne restera plus aucune forêt naturelle dans notre ville?Il faut bien comprendre que les parcs sont situés dans une ville en considérant l'aspect géographique, comme un lac ou une rivière.Ce n est pas une question de quartiers électoraux.Il y a eu une campagne de désinformation que nous voulons dénoncée.Saviez-vous que la terre MTQ est une ancienne erablière cotée A-1 par les ressources naturelles secteur forêt et qu'il y a des pistes déjà aménagées comme sentiers pédestres ou pistes de ski de fond (aménagées dans le passé par les Loisirs de Granby).Selon le ministère, un boisé urbain est nécessaire dans une ville et que les coûts sont minimes pour la ville.Meilleure qualité de vie par un rapprochement de la nature.Soyons réalistes, nous avions une forêt naturelle, le maire et son conseil veulent la détruire pour Satisfaire à la demande d'un promoteur blanc comme neige (conscience de promoteur).Le comité des citoyens du parc Terry-Fox qui est un comité provisoire pour l'urgence de la sauvegar- 0 $ comptant Transport et préparation INCLUS PEffi poortcnoïll^^^ EXTRA ATTENTIVE m '\t,r, \u2014.\u2014, .\toc oun-id.\tH.uviauiie pour i urgence ae la sauveqar- Nous avons défendu le dossier avec des arguments de du parc.Nous demandons à la population d'être Qe taille fit nn c PQt rpnrlu r'rM-r'»«_ \\/iI___________ \u2022__.\t.- y VJI i I^i Ito oe taille et on s est rendu compte que cette assemblée publique était bidon.En effet, les conseillers municipaux n ont pas tenu compte de ce rapport épais d un quart de pouce.Ils nous dénigrent sans arrêt.Des petits verts ou deux ou trois citoyens du quartier riche.n'importe quoi?Que nous restera-t-il en forêt naturelle dans notre ville?Et bien., les gens des différente-quartiers- \u2022 \u2022 \u2022 ¦ ' \u2022 \u2022 \u2022 .\u2022 «\tTTKÿÇfu ill vigilente sur les mauvaises intentions que démontrent certains élus pour essayer de nous discréditer aux yeux des citoyens de la belle Ville de Granby.Nous ne sommes que des citoyens qui tentent de sauver une forêt urbaine naturelle et rien de plus.Denise Vézeau et Monique Bouthiette pour le comité provisoire de sauvegarde du parc Terry-Fox # V* * Nous avons un surplus d\u2019inventaire 90 véhicules neufs à liquider * mo^èfes^Qcâ0\td® T°y0,a Canada lnc sur approbation de crédit Toyota sur les , \u2018H If\" ^'\"atnculation.assurances et taxes en sus Otfre valable sur les modèles Tecei fc.P \u201cS< la 30 jum 1999 Franchise de 96 000 km Photos à titre mdt TOYOTA COWANSVILLE 397, rue Rivière 263-8888 .tous?a M aajsjtaau\taaaa am wwAwwmmmæw a OUa- Kiougr Montréal : (514) 873-4692 Partout au Québec et dans le reste du Canada (sans frais) 1 800 567-4692 Québec ss 102435 Deux appels rejetés pour la sentence de mort de Faulder AUSTIN, Texas Associated press et Presse canadienne Deux autres cours américaines ont rejeté jeudi les appels de Stanley Faulder, cet homme originaire de l\u2019Alberta condamné à mourir par injection, jeudi prochain, au Texas.La Cour suprême du Texas et un groupe de trois juges de la cinquième Cour d\u2019appel américaine ont tous deux laissé intacte la décision d'une cour de moindre instance qui jugeait constitutionnel le processus de clémence de l\u2019État du Texas.Faulder, âgé de 61 ans, avait formulé des requêtes auprès des deux cours pour porter en appel sa sentence de mort.Il a été trouvé coupable du meurtre d'une femme de 75 ans alors qu\u2019il cambriolait sa maison, en 1975.Faulder fait maintenant appel à une association qui se porte à la défense de personnes injustement condamnées, révélait hier le Toronto Star.Des lettres ont été envoyées à diverses personnalités internationales pour leur demander leur soutien.*î3 Éwt-N.C'est dans cette unité de la prison de Huntsville, au Texas que Stanley Faulder, en mortaise, doit être exécuté jeudi prochain.photo Associated press Les lettres du directeur général Desmond Tutu, au haut-commis-de l'Association in Defence of the saire des droits de la personne aux Wrongly Convicted, Rubin Hurri- Nations Unies, Mary Robinson, et cane Carter, ont été postées au pa- à l\u2019ancien consul général du Canape Jean-Paul II, à I archevêque an- da à New York, Ken Taylor, gliean de l\u2019Afrique du Sud, Sise en Montérégie, une entreprise manufacturière spécialisée dans la fabrication de courroies de convoyeurs, recherche une personne pour combler : POSTE DE PRODUCTION -\tJournalier 40 h / 5 jours / sem.Possibilité temps supplém.occasionnel -\tDisponibilité immédiate -\tTemps plein permanent APTITUDES REQUISES: \u2022\tPosséder secondaire V ou équivalent \u2022\tDoter d\u2019une excellente dextérité manuelle \u2022\tPosséder connaissances pratiques des mesures métriques et anglaises \u2022\tFaire preuve d\u2019entregent et d\u2019esprit d\u2019initiative \u2022\tFacilité à travailler en équipe \u2022\tPosséder un permis de conduire \u2022\tBilinguisme serait un atout \u2022\tConnaissances et/ou expérience en mécanique industrielle constitueraient un avantage majeur.NOUS OFFRONS: \u2022\tSalaire compétitif \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tFormation en cours d\u2019apprentissage Nous souscrivons au principe d'équité en matière d'emploi.Faites parvenir votre C.V.en toute confidentialité avant le 28 juin 1999 au : Casier 1423, La Voix de TEst, 76 Dufferin,Gronl)y (Québec) J2GM ________ TtS-IOlSiP ThomasÊBetts Thomas & Betts, reconnu mondialement en tant que chef de file nord-américain dans la fabrication et la distribution de composantes pour les marchés de l\u2019électricité, l\u2019électronique ainsi que l\u2019éclairage d\u2019urgence, est à la recherche, pour son Centre de distribution de Bromont de 250 000 pieds carrés, de 2 Coordonnateurs Quart de soir/Quart de nuit Notre centre de distribution, qui dessert le Canada et la Nouvelle-Angleterre, est présentement à la recherche de gestionnaires capables de gérer les activités de distribution sur les quarts de soir et de nuit dans un environnement hautement informatisé (WMS : Warehouse Management System).Vous aurez à coordonner le mouvement des marchandises dans le respect des normes spécifiques en matière de productivité, de coûts, de qualité et de santé et sécurité au travail.Vous aurez également à assurer l\u2019affectation des tâches à une équipe de 20 à 35 personnes et la formation aux nouveaux employés.Titulaire d\u2019un DEC technique dans une discipline appropriée ou l\u2019équivalent, vous possédez 3 ans d\u2019expérience dans un poste similaire et avez acquis de solides connaissances en planification, élaboration et implantation de programmes, stratégies, méthodes et procédures.Reconnu pour votre leadership et vos talents pour communiquer verbalement et par écrit, incluant la rédaction de rapports, vous connaissez bien Microsoft Office (PC).Outre les exigences précisées, les personnes qui poseront ^ ^ leur candidature devront être bilingues et avoir été fami-V\tliarisées avec le travail dans un environnement utilisant *\tles normes ISO.Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels.Centre de distribution de Bromont, Service des ressources humaines, 1515, rue Pierre Laporte, Bromont, QC J2L 2W6.Courriel : Elise_tougas@tnb.com t02440 \"5 MAISON DES JEUN DECRANBUNC.Coordonnateur(trice) de la Maison des jeunes de Granby Description de poste Relevant du conseil d\u2019administration de la Maison des jeunes de Granby, la personne aura comme mandat d\u2019administrer la Maison des jeunes et de coordonner l\u2019équipe d\u2019intervenants Compétences requises Formation collégiale ou universitaire en sciences humaines et/ou expérience jugée équivalente.Connaissance des ressources jeunesses et du milieu communautaire.Expérience de travail en Maison de jeunes et/ou en gestion serait un atout.Qualités recherchées Leadership, initiative et capacité de travailler en équipe.Capacité de collaborer avec les différents partenaires.Conditions de travail Salaire : entre 22 000 $ et 25 000 $ Horaire : 35 heures / semaine.Possibilité de travail en soirée et de fin de semaine.Entrée en fonction : août 1999 Faites parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 23 juin à l attention de Monsieur Gilles Paquette, 33, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 4W5 -\\ Un restaurant qui désire ouvrir un établissement à Granby, requiert les services de personnel pour combler les deux postes suivants : Adjoint(e) au gérant - Chef cuisinier(ère) Ces postes seront sous la direction immédiate du gérant et demandent les qualifications suivantes : -\tdeux ans d\u2019expérience en restauration à un poste similaire.-\ttrès grande disponibilité.Veuillez faire parvenir votre C.V.à l\u2019adresse suivante avant le 23 juin 1999, en indiquant le poste pour lequel vous postulez.Casier 1421 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 725-101298 EÇ$XNorinatique recherche GERANT pour succursale de Granby 2 ans d\u2019expérience en débuggage informatique Connaissance réseautique 1 an d\u2019expérience dans la vente Connaissance des produits informatique Faites parvenir votre C.V.au 31 Évangéline Granby (Québec) J2G 6N4 Pour information (450) 773-0004 poste 22 725-101289 Industries NRC, leader dans la fabrication d\u2019équipements de remorqueuses et de plates-formes hydrauliques est à la recherche d\u2019un ingénieur mécanique afin de combler le poste de Chef du département d\u2019ingenierie Cette équipe compte présentement 4 dessinateurs.Son mandat sera de : -\tPlanifier et coordonner le travail des dessinateurs -\tConcevoir des gabarits -\tConcevoir des remorqueuses et différents systèmes mécaniques reliés au remorquage -\tAméliorer les produits existants Le candidat devra posséder : -\tUne certaine expérience\ten mécanique de fabrication des métaux (Découpage, usinage, pliage, soudage, assemblage) -\tDes habiletés de gestionnaire -\tEtre à l\u2019aise avec Autocad RI 4 Envoyez votre C.V.au : 2430 Principale St-Paul-d\u2019Abbotsford (Québec) JOE 1 AO\t§ a/s Stéphane Pigeon\t§ Téléc: (450) 379-5995\t5 Collins & Aikman Collins & Aikman Canada inc., important fabricant de produits textiles destinés à l'automobile, établi à Farnham, désire combler un poste de COMMIS AUX COMPTES PAYABLES (Remplacement d'un congé de maternité - durée 6 à 12 mois) À ce poste, situé à notre bureau-chef de Farnham, vous effectuerez toutes les tâches reliées au processus des comptes payables pour une de nos usines situées en Ontario : appariement de factures, codification, entrées de données, classement, règlement de problèmes.De plus, ce poste comporte un volet relié au processus de la paie pour la même usine.Compte tenu que la majorité des transactions verbales et écrites se font en anglais, le bilinguisme est essentiel.Le candidat idéal possède un diplôme d\u2019études collégiales (en administration ou comptabilité) ou une expérience équivalente en comptabilité de milieu manufacturier.Une maîtrise des principaux chiffriers électroniques et une connaissance du système AS/400 serait souhaitable.L\u2019esprit d\u2019équipe est nécessaire et vous serez appelé à travailler de façon autonome dans un contexte de temps serré lors des fermetures de mois.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 juin 1999, à la Direction des ressources humaines, Collins & Aikman Canada Inc., 150, rue Collins, Farnham (Québec) J2N 2N8 (Téléc.: 450-293-6657).Nous pratiquons l\u2019équité en matière d'emploi.Seuls les candidats retenus seront contactés.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 *1 * CARRIERESIEiHP-ROF.ESSIQNS iQf Waterville TG Inc.Waterville TG Inc., filiale en pleine expansion de la firme japonaise Toyoda Gosei, est un fabricant de pièces d\u2019automobile pour plusieurs clients, dont Chrysler, Ford, GM et Toyota, et compte plus de 1 500 employés.Exploitant deux usines près de Sherbrooke, en Egtrie, nous offrons la possibilité d\u2019une qualité de vie des plus attrayantes.Nou*-désiron$ pourvoir plusieurs postes.\tw S - i Superviseurs de production 2 postes permanents 1 poste temporaire Vous aurez à superviser une équipe de travail, c'est-à-dire voir au maintien du rendement et favoriser le recours aux bonnes méthodes de travail.De plus, vous contrôlerez les causes spéciales et analyserez les causes chroniques.Vous devrez également participer à la mise en œuvre des programmes d\u2019amélioration coordonnés par le soutien technique.Titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études secondaires, vous faites preuve d'autonomie et de leadership en plus d\u2019ètre capable de prendre des décisions et de résoudre des problèmes.Vous devez être disponible pour travailler de jour, de soir ou de nuit ainsi que pour faire des heures supplémentaires.Nous offrons une rémunération concurrentielle jumelée à une vaste gamme d\u2019avantages sociaux, ainsi que d\u2019excellentes perspectives de croissance au sein d\u2019une entreprise dynamique.Si vous êtes intéressé et qualifié, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 18 juin 1999 à Marie Blais, Service des ressources humaines, Waterville TG Inc., 10, rue Dépôt, C.P.450, Waterville (Québec) JOB 3H0.Télécopieur : (819) 837-0132 Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.Nous favorisons l\u2019équité en matière d'emploi.102433 Concrete Chemicals And Service AXEL J.SEC Localisé dans les Cantons de l\u2019Est (Bromont), nous sommes producteurs de pigments d\u2019oxyde de fer et les seuls au Canada à produire des granules de pigments polychromes : Axel\u2019Smartlins Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un : GÉRANT DE PRODUCTION Avec un minimum de 3 ans d\u2019expérience en production et avec une formation d\u2019ingénieur.Notre usine tourne jour et nuit.Les tâches comprendront le personnel, l\u2019amélioration continue de nos procédés, l\u2019entretien préventif, les réparations ainsi que la propreté.Nous demandons aussi des facultés de communication et une étroite coopération avec notre laboratoire assurance qualité.Vous éduquez les employés et implantez un endroit de travail plaisant et efficace.Tout ceci est accompli dans les délais prévus et vous produisez des rapports quotidiens sur les activités internes.Par ailleurs, nous vous offrons la chance d\u2019une bonne carrière au sein de notre entreprise en pleine croissance.Si vous cherchez la responsabilité et une chance hors du commun, veuillez nous faire parvenir votre C.V.par télécopieur au : (450) 534-1846 à l\u2019att.des ressources humaines, ou par courrier : 15, rue de l\u2019Atlantique, Bromont (Québec) J2L 2R3.725 101308 BANQUE NATIONALE LL faut penser O \u2019autrement vec ses 16 000 employés, la Banque Nationale figure parmi les dix premiers employeurs en importance au Québec.®ous recherchons des personnes sociables, confiantes et qui s'adaptent rapidement aux changements \u2014 bref, des gens axés sur le client et le développement des affaires ! Directeur de comptes commerciaux Directeur de comptes agricoles Fonctions \u2022 Assurer la gestion d\u2019un portefeuille tout en assumant le développement des affaires \u2022 Maintenir la qualité des relations avec la clientèle \u2022 Voir au maintien de la qualité de son portefeuille de prêts et de dépôts \u2022 Assurer une visibilité maximale par une implication sociale dans son milieu et auprès de divers organismes et associations Exigences pour le poste de directeur de comptes commerciaux \u2022 Baccalauréat dans un domaine lié au secteur financier \u2022 De quatre à huit années d'expérience liée au financement d\u2019entreprise \u2022 Très bonne connaissance des types de financement offerts aux entreprises \u2022 Connaissance en bureautique (Windows) \u2022 Bilinguisme Exigences pour le poste de directeur de comptes agricoles \u2022 Baccalauréat en agro-économie ou dans un domaine connexe \u2022 Expérience significative dans le domaine agricole, dont trois années dans le financement \u2022 Statut de membre de l'ordre des agronomes, un atout La Banque offre une rémunération incitative et concurrentielle ainsi qu\u2019un excellent régime d'avantages sociaux et un programme de formation et de perfectionnement continu.Lieu de travail Granby Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 25 juin 1999, en mentionnant le titre du poste visé, au Service Dotation Équité Recrutement, Banque Nationale, 1400, rue Metcalfe, l» étage, Montréal (Québec) H3A 1X2.Télécopieur : (fot\ty Nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la candidature aura été retenue.La Banque Nationale respecte l'équité en Kairrtti- I\tI I BARRETTE-CHAPAIS LTEE Chef de file dans l\u2019industrie du sciage au Québec et à la fine pointe de la technologie, recherche pour son usine de Chapais un: CONSEILLER TECHNIQUE DESCRIPTION DU POSTE: La personne aura à analyser, évaluer, recommander, vérifier et contrôler les équipements qui servent à classer, débiter et sélectionner les billes et pièces de bois dans les différentes opérations de nos usines.SCOLARITÉ ET EXPÉRIENCE: D.E.C.en transformation du bois avec un (1) an d\u2019expérience minimum dans une usine de sciage et/ou en transformation du bois.COMPÉTENCES REQUISES: Nous recherchons une personne dynamique, inventive, minutieuse, qui aime relever des défis, capable d\u2019écouter, d\u2019analyser, d évaluer tout en recherchant la meilleure optimisation de l\u2019équipement et du débitage des bois.La personne devra maîtriser le domaine de la statistique et être à l\u2019aise sur différents logiciels (EXCEL, LOTUS, WORD, etc.) Leader, dynamique, très autonome, fonceur, le bilinguisme est un atout majeur.HORAIRE: Moyenne de 45 heures par semaine SALAIRE: Nous offrons un salaire et des conditions compétitives.Veuillez adresser votre curriculum vitae à: Directeur des ressources humaines, Barrette-Chapais Ltée., C.P.248, Chapais (OC), G0W 1H0.Téléc: (418) 745-3079 La forme masculine inclut la forme feminine.Tous les CV seront traités confidentiellement.N.B.Seulement ceux qui respectent nos critères auront une réponse.ALBANY INTERNATIONAL Canada Inc.Albany International est une multinationale établie en Estrie et un fabricant d\u2019habillase pour machines à papier Chef d\u2019équipe Vous superviserez les services de préparation des fibres et de fabrication et préparation du fil pour l\u2019équipe de jour.Vous possédez un D.E.C.en techniques textiles ainsi que cinq années d\u2019expérience.Vous avez du leadership de même que de grandes compétences dans le domaine technique.Vous avez un bon esprit d'analyse ainsi qu\u2019un bon sens de l\u2019organisation.Vous êtes parfaitement bilingue et communiquez avec facilité.Vous voulez évoluer dans le domaine de la gestion.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 25 juin 1999 à Albany International Canada lncv Service des ressources humaines, 300, rue Westmount, Cowansville (Québec) J2K 1S9.qces d\u2019emploi égales à tous.rfe' > a «.\t*\t^\tinoüoo s offrons des t ^ i \u2018J il EM PLOIS \u2019\tinc.CONVERPRO Notre client, Converpro inc., une entreprise en croissance, spécialisée dans la production de produits sanitaires (papier), est présentement à la recherche de candidats pour son usine de Saint-Césaire afin de combler les postes suivants : Opérateur(trice)s de machines Mécanicien industriel Vous devez posséder des etudes professionnelles en mécanique ou de niveau secondaire pour les opéra-teur(trice)s, de l\u2019expérience en milieu manufacturier (de préférence) et devez être disponibles pour travailler sur tous les quarts de travail.Notre cliente offre un salaire concurrentiel, et la possibilité d obtenir un poste régulier.Un excellent programme d\u2019avantages sociaux est également offert à la vingt-quatrième semaine.Si vous possédez de bonnes capacités physiques, savez faire preuve d'initiative et répondez aux exigences mentionnés ci-dessus, veuillez acheminer votre CV accompagné de votre D E.S.(ou attestation d\u2019équivalence) ou votre dernier relevé de notes à : Emplois et Compétences inc.356 Principale, bureau 5 Granby (Québec) J2G 2W6 Télécopieur (450) 360-0561 ou Converpro 801 des Érables Saint-Césaire (Québec) J0L 1T0 S.V.P.ne pas téléphoner 660-101330 Une compagnie d\u2019envergure internationale est à la recherche d\u2019un(e) Technicien(ne) en informatique Tâches principales : \u2022\tÊtre responsable des échanges électroniques d\u2019informatique (EDI) \u2022\tFaire la maintenance et le support du parc d\u2019ordinateurs ainsi que leurs périphériques \u2022\tMaintenir le site Internet de la compagnie \u2022\tÊtre responsable du maintien des inventaires des programmes Les exigences pour ce poste sont : \u2022\tAvoir une bonne connaissance de l\u2019anglais \u2022\tDétenir un DEC en informatique \u2022\tAvoir un minimum de deux ans d\u2019expérience dans un poste similaire \u2022\tAvoir un bon sens de l\u2019organisation et du leadership \u2022\tPosséder une excellente connaissance de Windows 95 ou 98 \u2022\tEntregent et facilité de communication Salaire et avantages sociaux concurrentiels.Si vous êtes une personne qui aimez le défi et vous voulez vous joindre à une équipe dynamique, faites parvenir votre C.V.en toute confiance au : Casier 1422 La Voix de TEst 76, rue Dufferin Granby (Québec) 3 J2G 9L4 (O OJ 12 Les conjoints de même sexe ont maintenant leur loi Pierre April QUÉBEC Presse canadienne La loi 32 consacrant les droits des conjoints de même sexe a été adoptée à l\u2019unanimité, jeudi soir.La ministre de la Justice Linda Goupil a affirmé, hier, sa fierté de faire partie d\u2019une société qui est capable de témoigner ouvertement de valeurs aussi fondamentales que «le respect, la tolérance et la solidarité».Pour la Coalition pour la reconnaissance des conjoints et conjointes de même sexe, il s\u2019agit-là d\u2019une victoire importante vers l\u2019égalité des personnes indépendamment de leur orientation sexuelle.Le porte-parole de la Coalition, Laurent McCutcheon, après avoir souligné la détermination et les ténacité des groupes de gais et lesbiennes qui militent pour une telle reconnaissance depuis de nombreuses années, a quand même continué de réclamer d\u2019autres mesures visant à rendre l\u2019application de la loi encore plus acceptable, plus particulièrement au chapitre de la confidentialité des renseignements personnels.«Il existe toujours un fossé entre l\u2019existence d\u2019un droit et l\u2019exercice de celui-ci», a-t-il dit.Les groupes homosexuels ont demandé au ministre responsable des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration Robert Perreault de faire en sorte que des mesures spéciales de respect et de confidentialité soient mises en place plus spécifiquement dans les milieux de travail pour que les gais et lesbiennes y exercent leurs doits en toute quiétude et à l\u2019abri des indiscrétions et de la discrimination.Toutes les lois L'adoption de ce projet de loi modifie toutes les lois où il est question des droits des conjoints de faits pour y inclure la notion de conjoints de fait de même sexe.Elle permet à ces conjoints de bénéficier des mêmes droits et à assumer les mêmes obligations que les conjoints de sexe différent.La Coalition a convié, hier, les gais et lesbiennes à se prévaloir de leurs droits et est par ailleurs convaincue que cette loi permettra de contrer les préjugés toujours tenaces.Pour permettre aux gens, qui éprouvent toujours de la difficulté a reconnaître cette nouvelle réalité, de s\u2019adapter, la Coalition a recommandé au gouvernement d\u2019investir dans des campagnes d\u2019éducation et d\u2019incitation à la tolérance.«Nos communautés, a indiqué M.McCutcheon, réclament de- Linda Goupil photo Presse canadienne puis des années le droit à la différence et\u2019 au respect.Ces mêmes valeurs de respect et de droit à la différence seront aussi celles que nous appliquerons envers les opposants aux nouvelles réalités sociales.» Pas rétroactive La nouvelle loi, toutefois, comme l\u2019a souligné hier la ministre de la Justice ne peut pas s\u2019appliquer de façon rétroactive, ce qui fait qu\u2019un jugement de la Cour supérieure, du 13 novembre 1998, en faveur de réquérants qui réclamaient des prestations de rente de conjoint survivant, est toujours devant la Cour d\u2019appel.Des démarches entreprises par le critique de l\u2019Opposition François Ouimet pour faire retirer cet appel par la Procureure générale et ministre de la Justice Linda Goupil et faire reconnaître les droits des requérants de façon rétroactive sont demeurées lettre morte.Dans sa décision, le juge Jacques Vaillancourt ordonnait au gouvernement du Québec de modifier dans un délai de six mois la législation jugée discriminatoire.Même si le gouvernement a respecté un aspect du jugement en déposant le projet de loi 32 et en le faisant adopter, il a depuis refusé de reconnaître les droits à des prestations aux requérants MM Yves-Bernard Bleau, David Brody, André Crispin et Réjean Lebeau comme l\u2019ordonnait le juge Vaillancourt.Le juge enjoignait aussi la Régie des rentes à verser les allocations de survivant à ces quatre personnes à compter de la date du jugement.Dès le 20 mai, alors que M.Ouimet lui posait la question en Chambre, la ministre Goupil répétait qu\u2019elle ne pouvait pas commenter un dossier qui est devant le tribunal.Hier, elle invoquait l\u2019impossibilité d\u2019appliquer la loi rétroactivement.Um à , I JJ .JL.2L.» .JL : I T:T l < I \u2022» y fr Le centre le plus complet en aménagements extérieurs en ville! OUVERT 7 JOURS/SEM.de 7 H À 21 H POTENTILLES jaunes ou blanches,pot de 40 cr 8,99* WIEGELIA pot de 40 cm,(rouges, roses, __feuillage panaché) 7,99 *.CÈDRES EN BOULES' 1 gallon ^ 99 ^ 13/99/ ' 30 cm VOUS MANQUEZ DE TEMPS?pçnse; à notre PEPINIERE MOBILE Venez voir nos foyers extérieurs en brique faits sur mesure, uniques au Québec.AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN /Sacs fleuris : 2 pour 20s Jardinières suspendues : 15 s Caissettes de fleurs et plants de légumes 2,75 s Vivaces et fines herbes : 5 pour 7,95 3 Petits fruits -10 % bleuets, fraises, framboises, vignes a raisin, asperges À SURVEILLER BIENTÔT SU&SefÊNevSf M J.*.* S- \u2022 * t * « LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 I Vie?LE SAMED112 JUIN 1999 DE 7 H À 12 H \\/r»rfiral rëservors D'Ace?Granby C Cranby Steel Tanks >\t: -y\u201c ' Réservoirs pour entreposage d\u2019huile domestique avec légères imperfections GARANTIS COMME NEUFS CAPACITÉ 100 gallons : 120$ + * 150 gallons : 130$ + tx 200 gallons : 130* + » 250 gallons : 150* + » PAYEZ ET EMPORTEZ RÉSERVOIRS D\u2019ACIER DE GRANBY INC.1020 André-Liné, Granby (Parc industriel) La nouvelle politique du CRTC aura peu d'impact au Québec Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Le CRTC a décidé de clarifier les règles à l\u2019égard de la diffusion des émissions canadiennes sur les ondes de la télévision privée.Cependant, ces mesures toucheront avant tout les diffuseurs anglophones.Au Québec, note le CRTC, les stations de télévision font déjà plus que leur part pour encourager la production locale.«Le marché du Québec est depuis longtemps un \u201csuccès story\u201d.L\u2019enthousiasme de la population pour les émissions produites au Québec est si grand que les quotas que nous imposons sont habituellement dépassés», a affirmé hier la présidente du CRTC, Françoise Bertrand, en rendant publique la nouvelle politique sur la télévision privée.Comme c\u2019était le cas auparavant, les diffuseurs auront toujours l\u2019obligation de consacrer de 50 à 60 pour cent de leur programmation quotidienne aux émissions canadiennes.La nouvelle politique vient préciser les règles concernant les heures de grande écoute (de 19 h à 23 h).Désormais, les diffuseurs devront présenter huit heures de programmation canadienne, calculées sur la base d\u2019une semaine, pendant les heures de grande écoute, une exigence que les diffuseurs privés du Québec dépassent déjà amplement.Par ailleurs, dans le cadre de sa nouvelle politique, le CRTC â décidé de ne plus réglementer la diffusion des bulletins de nouvelles locaux.L\u2019organisme fédéral estime qu\u2019il n\u2019a plus à intervenir dans ce domaine.Selon Mme Bertrand, le besoin pour les bulletins locaux a été prouvé et les diffuseurs ont tout intérêt à les conserver pour fidéliser leurs auditoires.Autre changement, le renouvellement des licences des stations qui appartiennent au même groupe sera dorénavant simultané.Il ne se fera plus cas par cas.De cette façon, les groupes pourront soumettre une stratégie d\u2019ensemble pour toutes leurs stations.De plus, le CRTC entend revoir les exigences relatives au sous-titrage codé des émissions, destiné aux malentendants.On voudrait que les diffuseurs francophones en offrent davantage.A l\u2019heure actuelle, les diffuseurs anglophones doivent sous-titrer 90 pour cent de leur programmation.Les exigences pour les stations francophones sont moindres en raison du coût élevé du sous-titrage.Le CRTC voudrait que stations francophones rejoignent graduellement les anglophones.SPECIAUX SUR TAUX D\u2019INTERET \u2022 SPECIAUX SUR TAUX D\u2019INTERET 3,9% 24 mois 5,9% 48 mois 4,9% 36 mois 5,9% 60 mois Nous avons toujours dit que chacun devrait avoir la sienne.Nous passons à l\u2019action.Une valeur équitab16 CLASSE C.Nous pensons que chacun devrait pouvoir conduire une voiture aussi sécuritaire que la Mercedes.Et aussi performante.Et aussi durable.C\u2019est pourquoi nous avons construit la Classe C.Avec un prix de départ de 37 950c\u2019est la plus abordable de toutes les Mercedes-Benz.À vous de passer à l\u2019action en venant l\u2019essayer.Mercedes-Benz CONCEPTgranby AUTOMOBILE 144 Denison Est, Granby 372-2007 (En face du lac Boivin) Vente Pièces Service Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Offra d'une durée limitée \u2022.-\u201c¦ : V W % *\t- \u2014 - - » \u2022 - \u2014mm» mmim'wm «-V L'air de rien vgfiFie Au'it.6N ŸUkOc.WlAV TU te uejtjze.MiFfount un v/ieu* PAPÎ^P eTP6A^e*tE PA/J $ te fonoMzwe *+\u2022 \" -a.^1 reu (CCS P£ tAPiCfZ MCICLOM HCHS fi ^ J .et SUÉPÉiSê/ te r^fie^ we^T ra$-MOUiué/ perige MAivn'e^A^r' te vew pe tau te pe-M^e^.Tôtfme te veppe > t\u2019eNveps er pti»J(5E-t& PAU5 t\u2019EAU.WS P0tf£ CAft?.TüMAU(Wi5 PAè \\/U Mon AüXOGtANt- « PE MAftO LBMiZVXf AWWE-T0I tfü\u2019itFeSTt giEfJ PRoiT.'x: ¦ / \u2018v.Les postes de péage Kim part du point 1 pour se rendre au point 18.Le parcours est parsemé de postes de péage, dont les torils sont les suivants : 1$ %2% A3$ Quelle route devra emprunter Kim pour dépenser le moins d'argent possible?D'une case à l'autre four oocnmencw.dossna anq Uçun» oanimosHn-ct Dôaxtpo ces figures Mécaniques ,0dusU'e\"e Cuisine d eta^issement 102271 12 ^votre opinion CLD Haute-Yamaska Centre local de développement BROUGHT SAIHTE-CÉCILE-DE4HLT0N CANTON DE GRANBY SAINT-JOACHIM-DESHEFFORD CANTON DE SHEFFORD WARDEN GRANBY WATERLOO ROXTONPOND SAINT-ALPHONSE * wf i ?Industrie at Commerce Québec '1 - ¦ - louche HMlWlo [$] Desjardins OE LA HAUTE-YAMASKA En répondant au questionnaire.courez la chance .recevez automatique^! un livret de certificats-cadeaux certificats-cadeaux de nos commerçants __> Châghpn Société dé dévéloppamtirt [ commorcl»! dé Grtnby 100 boutiques et magasins Galeries de Granby .courez la chance de gagner 500$ en argent C\u2019est facile.vous n\u2019avez qu\u2019à cocher! Nous, les commerçantes et commerçants de la MRC de la Haute-Yamaska, avons un objectif commun : «Celui de toujours mieux vous servir».C\u2019est pourquoi nous sollicitons aujourd 'hui votre collaboration.Votre opinion compte! En participant à Focus 2000 - Profil Achat, vous contribuerez activement\tMd usine à notre effort collectif visant à vous offrir ce qu\u2019il y a de mieux localement.\t^ HauteYairT sk Vous êtes donc cordialement invités et encouragés à prendre quelques minutes\tues tion de choixf de votre temps pour répondre à ce questionnaire.\t\u2014 Pour vous remercier de votre précieuse collaboration, toute personne qui nous fera parvenir le sondage complété, avant le 28 juin 1999, sera éligible aux tirages.100859 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 C.B LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 r%* ,*\t/\t% AVANtaÿE mmammmmmm 4^ VOYAGES \\ GisèleHAINS LES PROFESSIONNELS INDEPENDANTS DU VOYAGE CROISIERE DU MILLÉNAIRE EN FRANÇAIS LE FMW1ENCO 21 DEC.99-13 JOURS Mar.Santo Domingo, République Dominicaine Mer.Road Town, Tortola Jeu.Philipsburg, Saint Maarten Ven.Gustavia, Saint-Barthélémy Sam.En mer Dim.Castries, Sainte-Lucie Lun.Bridgetown, Barbade Mar.Saint-George\u2019s, Grenade Mer.Port d\u2019Espagne, Trinidad Jeu.Margarita, Venezuela Ven.Willemstad, Curaçao NOUVEAU MILLÉNAIRE Sam.en mer Dim.Santo Domingo, République Dominicaine Incluant : Le vol - Transfert - Tous les repas -Le vin \u2022 Les taxes (sauf taxes aéroport payables à destination) -Tous les pourboires - Transport de Granby Prix à partir de 2 533 s p.p.occ.double pour cabine intérieure, 2 lits bas CROISIÈRE EN FRANÇAIS + 1 SEMAINE SUR TERRE LE FI^AMENCO 27FEV.2000-15 JOURS Dim.Santo Domingo, République Dominicaine Lun.En mer Mar.Saint-John\u2019s, Antigua Mer.Fort-de-France, Martinique Jeu.Pointe-à Pitre, Guadeloupe Ven.Philipsburg, Saint Maarten Sam.San Juan, Puerto Rico Dim.Santo Domingo, République Dominicaine Incluant : Le vol - 1 sem.de croisière (tous les repas) - 1 sem.à l\u2019hôtel Playa Real en TOUT INCLUS - Transferts -\tLe vin en croisière - Les taxes (sauf taxes aéroport payables à destination) - Tous les pourboires -\tAccompagné au départ de Granby Prix à partir de 2179 s p.p.occ.double pour cabine intérieure, 2 lits bas Très urgent pour les réservations AUSSI CROISIERE DU MILLENAIRE LE BOLERO 29 déc.8 jours SANTO DOMINGO - TORTOLA - SAINT-BARTHÉLÉMY (pour le millénaire) ANTIGUA - ST-THOMAS - PUERTO RICO - SANTO DOMINGO Prix à partir de 1998* p.p.occ.double pour cabine intérieur, 2 lits bas Détenteur d\u2019un permis du Québec 179-A, rue Principale, Granby ; 378-2454 Téléc.: 378-9112 OFFRE EXCEPTIONNELLE!!! en couleurs 100 CARTES/20$ NOUVEAU! CARTES DE REMERCIEMENTS, MARIAGES, BÉBÉS, DÉCÈS, ETC.\u2022\tCartes de remerciements, mariages, bébés, décès, etc.\u2022\tNumérisation de votre photo \u2022\tImpression numérique en couleurs \u2022\tPrêt dans les 24 heures suivant votre approbation PHOTOCOPIES \"l !\u201d PHOTOCOPIES ! NOIR ET BLANC I EN COULEURS ' Format : 8 1/2 x 11 J j Format : 8 1/2 x 11 5 \u2018/unité rfiv t 1 $/unité ^sur présentation de ce coupon^j j^sur présentation de ce coupon j SERVICE RAPIDE ET PROFESSIONNEL 925-2 Principale, Granby 777-7858\tioiskt ¦ r j F.*\t* ¦* Chypre, cette île PAF0S (Chypre) Collaboration spéciale Chypre est si belle que la mythologie grecque situe la naissance d\u2019Aphrodite, déesse de la beauté et de l\u2019amour, dans les eaux qui caressent les contours de Hie.m -fi ^ MONIQUE NUYTEMAN Chypre est la plus orientale des îles de la Méditerranée.Elle en est aussi la troisième en étendue.La Sicile et la Sardaigne sont plus vastes.Elle se trouve à la croisée des eaux entre la Grèce, la Turquis, Israël et l\u2019Égypte.En fait, seulement 20 minutes d\u2019avion la séparent de Tel Aviv.Elle forme donc une escale de choix pour les visiteurs épris d\u2019histoire ancienne dans un cadre mélangeant des plages d\u2019une beauté ensorcelante et des forêts où des plantes se trouvent si bien qu\u2019elles ne poussent nulle part ailleurs.«Pauvre Chypre» Cette situation géographique idéale a fait de Chypre la proie de tous les conquérants depuis la nuit des temps.Comme une balle de ping-pong elle a sursauté et tressailli entre les Phéniciens, les Égyptiens, les Perses, les Grecs, les Romains, les Ottomans, les Français, les Anglais et les Turcs.Tout le monde la voulait.Non pour sa beauté géographique, ni pour sa richesse en or et en cuivre, mais à cause du pouvoir stratégique qu\u2019elle conférait: le contrôle de la Méditerranée d\u2019une part; un solide pont entre l\u2019Europe, l\u2019Afrique et l\u2019Asie de l\u2019autre.«Pauvre Chypre»! Comme le disait Miria, ma guide cypriote: «Son histoire est longue et triste».Aujourd'hui encore, même si elle est indépendante depuis 1960, elle connaît encore l\u2019outrage de voir un tiers de son territoire occupé par les Turcs qui l\u2019envahirent en 1974 et qui y sont toujours.Une querelle entre Cypriotes turcs et Cypriotes grecs mit le feu aux poudres et sous prétexte que l\u2019île faisait autrefois partie de l\u2019empire Ottoman, l\u2019invasion eut lieu.Plus de 200 000 personnes qui habitaient le territoire situé au nord de l\u2019île furent déportées dans d\u2019autres régions.Rares sont les Cypriotes grecs qui sont restés dans la zone occupée.Même la capitale, Nicosie, est divisée en deux comme l\u2019était la ville de Berlin autrefois.Au lieu d\u2019un mur, c\u2019est une ligne verte.On parle le grec dans l\u2019île depuis la conquête d\u2019Alexandre le Grand au IV ème siècle avant J.C.Même après la conquête des Romains, on continua à parler grec et on le parle toujours.On parle aussi le turc dans la partie occupée.La plupart des habitants parlent aussi l'anglais.«Maudits Anglais Ici on ne parle pas de «maudits C\u2019est dans ces eaux agitées de la péninsule d\u2019Akamas, au sud-ouest de Chypre, que la mythologie grecque situe la naissance d\u2019Aphrodite, déesse de la beauté et de l\u2019amour.Elle serait née de l\u2019écume de la Méditerranée.photos Monique Nuytemans Français», mais bien de «maudits Turcs» et de «maudits Anglais».Il faut comprendre que ce sont les Britanniques qui ont assumé l\u2019administration de l\u2019île depuis 1878 jusqu\u2019en 1959.Ce fut très long, surtout vers la fin! Durant cette période les Cypriotes avaient entretenu grand espoir que les Anglais leur offrent leur autonomie.Mais les Anglais, trouvant l\u2019île stratégiquement trop importante, surtout à la veille de la première Grande Guerre (1914-18), l\u2019annexèrent plutôt à la Grèce en la gardant comme colonie britannique.Il fallut attendre jusqu\u2019en 1959 quand l\u2019archevêque Makarios prit le pouvoir et fit de Chypre une république faisant aujourd\u2019hui partie des Nations-Unis.Hélas, jamais Cypriotes turcs et Cypriotes grecs ne s\u2019entendront et c\u2019est ainsi que la Turquie domine encore un tiers de l\u2019île par la force des armes.Héritage culturel La proximité de trois continents a fait que Chypre a hérité de toutes les tendances voisines, tant au point de vue de l\u2019art, qu\u2019à ceux de la culture et de la cuisine.Au musée archéologique\u2018de\u2019Nicosie, des lions ailés rappellent les lions assyriens.Des statues rigides évoquent celles des anciens Egyptiens.Un raffinement dans les formes fait savoir que la Grèce n\u2019est pas loin.Finalement les Romains et les Ottomans s\u2019identifièrent dans l\u2019île avec des temples, des mosaïques et des églises.Un assemblage de trésors d\u2019art rarement vu ailleurs dans le monde et un monde de découvertes pour l\u2019amateur.Au point de vue culinaire, les «meze» sont à l\u2019honneur.Les «me-ze» sont des hors-d\u2019oeuvre typiquement turcs, mais ici on prétend qu\u2019ils sont grecs.Je sais pourtant que c\u2019est en Turquie que j\u2019ai fait la connaissance des «meze» et non en Grèce.Mais je n\u2019ai rien dit et plutôt que de commander un «café turc», j\u2019ai demandé un «café grec»! À savoir .Pour de plus amples renseignements: Cyprus Tourism Organization, 13 East, 40th Street, New York, N.Y.10016.Tél.: (212) 683-5280.Transport: Air Canada et British Airways jusqu\u2019à Londres ou KLM jusqu\u2019à Amsterdam.Ensuite Cyprus Air jusqu\u2019à Chypre.* o s mmamM.d'amour.f à Granby! Maintenant à Granby, vous pouvez vous offrir le vrai solarium 3 ou 4 saisons 'pùnùUi ptu*.le seul à vous offrir 3 saisons complètes, grâce a son toit isolé.Disponible avec toit cathédrale, puits de lumière et plus encore.DISPONIBLE AU 960 PRINCIPALE À GRANBY 777-6611 ou 1-800-823-2109 (extérieur) U02380 Partout, dans les campagnes, on retrouve d'anciennes mosquées ottomanes converties en églises orthodoxes.Monnaie: la livre cypriote.Va- .700 000 habitants dont 80% leur: une livre c.égale 2 S US.Cypriotes grecs; 20 % Cypriotes .Première industrie: le touris-tUrCS^.\t.Capitale: Nicosie divisée entre C'\tCypriotes grecs et Cypriotes trucs.KAYAKS PERFORMANTS DE RIVIERE ET DE LAC DEUX MODÈLES DISPONIBLES \u2022 RiverRacer INCLUANT JUPETTE ET PAGAIE Aussi disponibles: Kayaks avec légères imperfections Quantités limitées Pour information : Rotoplast (450) 266-2426 du lundi au vendredi : de 8 h à 17 h /i VOYAGES DE GROUPES £xduAitf CLUB VOYAGES PRINCESSE NOUVEAU Obtenez \"V^x maintenant des Miles, tout en voyageant' Accumulez les ^\tet voyagez 686 Principale, Granby 372-4444 Détenteur d\u2019un permis du Québec GRAND TOUR D\u2019EUROPE Circuit Du 11 au 29 septembre 99 (19 jours) ^ÈÊÊtÊÊkÊ*L-\t\tROYAUME-UNI ET IRLANDE Circuit Du 11 au 30 septembre 99 (20 jours) ALGARVE PORTUGAL Apart-Hotel Algarve Mor Praia Da Rocha Du 3 au 24 octobre 99 (21 jours)\t\tAFRIQUE DU SUD SAFARI PHOTO Du 7 au 23 octobre 99 (17 jours) I \t\t ESPAGNE Hôtel Bajondillo 2 DÉPARTS : Du 24 septembre au 15 octobre 99 (22 jours) Du 1er au 22 novembre 99 (22 jours)\tPRÉSENTATION LE LUND114 JUIN 99 Confirmer votre présence auprès de nos conseillers -^^tKHiimiiT5iïiïiiiïr?ïïTïr¥?r^^^~\t N ;.j t i ji, t' >\u2018, .h .l' i'J.' I*.).!¦ \u2014 ' .I'.}.|.>., C,il;> r .1.) I '.i j .1 .( \u2022».iüuuu jb -V\u2019i.j rp ufi ni Ai »¦ 98 NEON, 4 p.blanche, air dim., radiocassette AM/FM, gar.Chrysler 97 NEON, émeraude, 4 p., air clim., radiocas-sette AM/FM, autom., garantie Chrysler 97 ESCORT, argent, air clim., tout équipée, garantie Ford 97 OLDSMOBILE SL ACHIEVA, air clim., verr.portes élec., ra-diocassette AM/FM 96 STRATUS, orchidée, air clim.vitres, verr.portes et miroirs élec., 23 100 km 96 DÉCAPOTABLE.Chrysler Sebring, blanche, radiocassette AM/FM, aut.96 TOYOTA CAM R Y DX Plus, noire, 4 p\u201e radio-cassette AM/FM, clim.rég.vit.auto., gar.Toyota 3 ans 96 CARAVAN, iris, 4 p., radiocassette, AM/FM, vitre + verr.élect., rég.vit., dém.à dist., antidémarreur, gar.Chrysler 96 CARAVAN, blanc, vitres teintées, 7 pass., clim., radiocassette AM/FM 95 STRATUS, perle, aut.2,4t., rég.vit.95 HONDA ACCORD, 4 p., verte, bal.gar.Honda 95 STRATUS ES, vert fougère, radiocassette AM/FM, vitres + verr.élect., miroirs chauffants + élect., roues «mags» 95 NEON, 4 p., rouge flamboyant, aut.servofreins, servodirection, radiocassette AM/FM 94 COLT, 2 p., turquoise, man., servofreins 94 GEO TRACKER, blanc et vert, man.93 SUNBIRD, verte, radiocassette AM/FM, air clim., verr.portes élect., volant ajustable 92 TERCEL, bleue, transm.man., 2 p., radiocassette AM/FM 92 PATHFINDER, V6, aut., vitres + verr.élect., rég.vit.!\t997 Principale, Granby \u2022\t378-0178/378-7474 'j o 'vr*0**rrre**r*fjr*«'*+ & t/.' ¦ \u2022' * ** * f \u2022: *4 * s e\t/ ,\u2022 r.- «\u2022.\u2022 .ÆÊà LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 I*»! * Maintenant que vous vivez à Los Angeles, qu'est-ce qui vous manque le plus du Canada?«o h mon Dieu, tout! J\u2019aime le Canada.J\u2019aime _ qu\u2019il y ait six pages de nouvelles de hockey dans le journal, j\u2019aime qu\u2019il y ait des chips au ketchup.J\u2019aime les bières canadiennes, la Molson Canadian est ma bière préférée.Et les bonbons canadiens.J\u2019aime les saisons et les chutes de neige - vous ne pouvez pas savoir à quel point c\u2019est paisible.J\u2019aime la pluie; alors je n\u2019ai aucune déception quand je vois tomber la pluie! Mike Myers, (Austin Powers), 2 mai 1997 Alyssa Milano: se donner un mal de chien.Cours particuliers La vedette de Charmed, Alyssa Milano, a décidé de prendre des cours d\u2019allemand.Ce n\u2019est pas pour un nouveau rôle, mais pour communiquer avec son chien, un berger.allemand.Non, elle n\u2019est pas devenue complètement folle: c\u2019est que son tout nouveau pitou a été dressé par un instructeur allemand.L'animal ne comprend donc que les ordres dans sa langue natale, et n\u2019a que faire des «Sit down!» et «Stay!» de sa maîtresse.De quoi donner des idées aux propriétaires de chatte espagnole ou de pékinois.Employé scrupuleux Leonardo DiCaprio l\u2019a échappé belle.D\u2019après le magazine Star, la petite amie de l\u2019acteur, Kristen Zang, a commis une grosse imprudence en voulant faire développer des photos du couple.Le film, paraît-il, contenait des clichés plutôt Leonardo DiCaprio: des photos délica' tes fÜfc éloquents des deux tourtereaux s\u2019embrassant en tenue légère.Pour le développement, Kristen a fait confiance à une banale boutique de photographie qui assurait le service en une heure - au lieu de faire appel aux agences à haute sécurité auxquelles les vedettes confient ce genre de photos.Par une chance de tous les diables, l\u2019employé qui a effectué le développement n\u2019a jamais vu qui était sur les photos.Leonardo DiCaprio en a été quitte pour quelques sueurs froides.Encan coûteux Bruce Springsteen a assisté à un par Karim Benessaieh Bruce Springsteen: enchères fermes encan plutôt particulier récemment.Il s\u2019agissait d\u2019un événement de charité au profit de l\u2019école primaire que fréquente son fils.Le Boss avait fourni une de ses guitares autographiées; lorsqu\u2019est venu le temps de la vendre aux enchères, personne n\u2019a voulu payer plus de 10 000 $.Un peu piqué par ce prix qu\u2019il considérait trop bas, Springsteen a décidé, en plein encan, d\u2019en rajouter: avec la guitare venait un cours privé qu\u2019il donnerait lui-même.Cette fois, le prix est monté à 17 000$.Bien décidé à tester la générosité des acheteurs jusqu\u2019à la fin, le chanteur a encore bonifié son offre: il a ajouté deux billets juste devant la scène à son prochain concert.Les enchères sont montées à 27 000 $.Satisfait, Springsteen a finalement laissé partir sa guitare.Offre alléchante Sean Connery a reçu une offre plus qu\u2019intéressante pour apparaître dans le prochain James Bond, The World is Not Enough (Le monde ne suffit pas).L\u2019acteur a précisé en riant que les producteurs lui ont offert plus d\u2019argent pour une brève apparition dans ce film que pour tous les James Bond dans lesquels il a tourné.Mais l\u2019argent n\u2019a pas tourné la tête à l\u2019ancien agent 007: il n\u2019est pas sûr d\u2019avoir le goût de se relancer dans les aventures de l\u2019agent secret, et il a lancé une vaste consultation auprès de ses fans pour savoir s\u2019il devrait accepter cette offre alléchante.Il précise que les producteurs sont précisément ceux qui l\u2019ont renvoyé il y a déjà 28 ans.Jamais plus jamais, disaient-il.Sean Connery: retour vers Sa Majesté Accompagnateur précieux L\u2019anecdote suivante rapportée par VExaminer est digne d\u2019un conte de Noël.Stevie Wonder se promenait dans une boutique de musique de New York quand il a entendu qu\u2019on jouait un de ses airs sur un synthétiseur.Le musicien inconnu s\u2019appelait Philippe Pierre et était, comme Stevie Wonder, un aveugle.Stevie s\u2019est assis à côté de son fan et les deux ont improvisé sur le clavier pendant près d\u2019une heure.Finalement, Stevie Wonder a demandé à Pierre s\u2019il comptait acheter le synthétiseur.Trop coûteux, lui a répondu son fan.Stevie Wonder a sorti son chéquier et lui a offert le synthétiseur.Et ce n\u2019était même pas Noël.Stevie Wonder: payer la note.archives La Voix de l'Est - I i » ' Dr Sarah Bouchard.Chirurgienne.«S\u2019il vous plaît,donnez du sang.On a besoin de vous tous les jours pour sauver des vies.» Donner du sang, une question de vie.4 HÉMA-QUÉBEC 102425 INSPECTION EN 40 POINTS Poste 1 - EXTERIEUR/INTERIEUR Peinture, carrosserie, garnitures et apparence générale * Glaces, miroirs et rétroviseurs, joints d'étanchéité Essuie-glace, lave-glace et gicleurs Fonctionnement / Faisceau des phares Feux de virage / Multiclignotants Feux des freins / Feux arrière / Feux de position Avertisseur sonore Ceintures de sécurité Fonctionnement de l'antenne électrique Poste 2 - ESSAI ROUTIER y Frein de stationnement y Démarreur ?\t/ Cadrans, voyants / Serrures de portes /\t/ Embrayage / Changement de vitesses ?\t/ Direction / Stabilité de la direction /\t/ Performance / Freinage f Chaufferette / Climatiseur / Désembueur arrière Poste 3 - SOUS LE CAPOT Ralenti / Émissions , Niveau et état de l\u2019huile à moteur I Niveau et état de l\u2019huile de la boîte de vi-t tesses I Niveau et état du liquide de la servodirec- r Ition I Niveau et point de congélation de l'antigel I Boyaux du système de refroidissement / ( Colliers / Radiateur I Loquet du capot I Niveau et état du liquide de l'embrayage Fuites d\u2019huile État / Charge de la batterie Liquide des freins (incluant le système ABS) Liquide du lave-glace État / Tension du la courroie en V Filtres à air Filtre RGC Poste 4-SUR TREUIL Étriers Plaquettes / Sabots des freins Gaines en caoutchouc de l\u2019arbre d\u2019entraînement\t> Bouts des biellettes / Gaines en caoutchouc / Joints à rotule Coussinets des roues Pneus avant et arrière Système d\u2019échappement / Pare-chaleur Carburant / Boyaux et tuyaux des freins / Filtre à essence Service Accéléré AUX P'TITS SOINS, À PTIT PRIX.Chagnon (g) HONDA.* Offre valable seulement sur les modèles HONDA.Valide jusqu\u2019au 30 juin 1999.Taxe conçu it cohshuit! s»« concession en sus Sur rendez-vous seulement.378-9963 ¦H ¦ I OUVREZ PAS VOTRE CAPOT INCONNUS J GRAND MÉNAGE DU PRINTEMPS NETTOYAGE COMPLET îi n Lavage extérieur Shampooing moteur Nettoyage intérieur avec shampooing tapis Polissage de la peinture (cirage) ivulmtnl si Service Accéléré AUX PTITS SOINS, À PTIT PRIX.Chognon 1 *\tCONÇU ___\t378-9963 HONDA * Offre valable sur rendez-vous conçu nTomniuiT! smk concBsio» seulement jusqu au 30 juin 1999.Taxes en sus.iJU: VIDANGE D\u2019HUILE ET FILTRE D\u2019ORIGINE t *¦ UXlî Service garanti en 30 minutes ou moins ** ~ ^\tService * ©jêm\u2014' M®\tAccéléré AUX PTITS SOINS, À PTIT PRIX.Chognon OHONDA ** Offre valable sur rendez-vous, conçu n coustwm saw concession pour tous les véhicules Honda 378-9963 La maison du service Chaînon Département des ventes -Lundi au vendredi : de 8 à 21 h Département du service Lundi: de8hà 17h (Fermé de 12 h à 13 h) Mardi, mercredi et jeudi : de 8 h à 21 h Vendredi: de8 h à 17 h ON REVIENT TOUJOURS CHEZ HONDA.ro E2E3E3QE3 PIÈCES D\u2019ORIGINE ET SERVICE £ CONÇU ET CONSTRUITE SANS CONCESSION 1711 Principale, Granby 378-9963 -\u2022\t4^, t mnm LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 mÊÊÊÊËÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊtmÊÊÊm WÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊIÊÊÊÊÊÊÊÊÊtÊÊlÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊM 5 Salle de spectacle 135 Principale Granby Guichets du PALACE (Achats téléphoniques et au comptoir) Du lundi au vendredi [ de 13 h 30 à 21 h Samedi et dimanche de 9 h 30 à 21 h Taxes et redevances incluses GÉNÉRALITÉS Des frais supplémentaires de 1 $ par billets exigés pour les achats téléphoniques.L'horaire des spectacles peut varier sans avis.Sauf indications contraire, tous les spectacles débutent à 20 h.Pour achat de billets ou pour information supplémentaire RÉGION DE GRANBY 375-2262 EXTERIEUR 1-800-387-2262 GUICHET EXTÉRIEUR (Achat au comptoir seulement) LA LIBRAIRIE DES GALERIES aux Galeries de Granby 40, rue Évangéline Granby Aux heures régulières des commerces Notre point de vente extérieur est informatisé.Vous avez donc le même choix de billets qu'au Palace.la Palace est subventionne par la Ville de Granby et par le nwnstàra de le Culture et des Communication* du Québec GRANBY Gouvernement du Québec Li33Ai3iE DES GALERIES DE GRANBY INC.EGaz Métropolitain PROGRAMMATION mriomm 1999 MARIO JEAN (Supplémentaire) Le dimanche 19 septembre 99 à 20 h 28* EN VENTE LE SAMEDI 12 JUIN 9 H 30 JEAN-MICHEL ANCTIL i Le samedi 16 octobre 99 à 20 h 28* EN VENTE LE SAMEDI 12 JUIN A9 H 30 CLAUDE DUBOIS Le vendredi 12 novembre 99 à 20 h\t28 * EN VENTE LE DIMANCHE 13 JUIN À 9 H 30 MICHEL BARRETTE Le samedi 11 décembre à 20 h\t281 EN VENTE LE SAMEDI 19 JUIN A 9 H 30 LISE DION & ¦Supplémentaires) Les vendredi et samedi 24 et 25 septembre 99 à 20 h 28 * BILLETS DÉJÀ EN VENTE des 17 et 18 février 1999) LA COMPAGNIE DE DANSE O VERTIGO «LA VIE QUI BAT» Le vendredi 1er octobre 99_ à 20 h\t20* EN VENTE LE SAMEDI 12 JUIN À9 H 30 MARTIN DUBE (Supplémentaire) Le vendredi 29 octobre 99 à 20 h 20* EN VENTE LE DIMANCHE 13 JUIN ÀD H 30 BRUNO PELLETIER (Supplémentaire) Le samedi 30 octobre 99 à 20 h 26 * Le^Gran^Sortif^ BILLETS DEJA EN VENTE DEUX PIANOS, QUATRE MAINS de Ted Dykstra et Richard Marchand Le vendredi 19 novembre 99 à 20 h -26* avec Grégory Charles et Jean Marchand EN VENTE LE DIMANCHE 13 JUIN À9 H 30 LEAHY PIERRE LÉGARÉ (Supplémentaire) Le samedi 6 novembre 99 à 20 h 28* EN VENTE LE DIMANCHE 13 JUIN À9 H 30 GRACE ET GLORIA de Tom Ziegler Avec : Viola Léger et Linda Sorgini Le vendredi 10 décembre 99 à 20 h 26* EN VENTE LE SAMEDI 19 JUIN À9 H 30 L\u2019ODYSSEE De Homère EGaz Métropolitain pmrntt les sorties du Le samedi 1er avril 2000 à 20 h 28 * EN VENTE LE SAMEDI 19 JUIN À 9 H 30 Mise en vente des nouveaux abonnements du 29 mai au 11 juin 2 représentations : à 14 h et 19 h 30 LES GRANDS Explorateurs 1 999-2000 Aventure en ISLANDE de John Wilson Le dimanche 5 septembre 99 U POLOGNE mémoire d\u2019Europe de Patrick Le Cellier Le dimanche 3 octobre 99 Au pays de LA LOIRE de Philippe Lequien Le dimanche 7 novembre 99 INDE entre tradition et modernité de Bernard Tubeuf Le dimanche 16 janvier 2000 SAHARA T unisie-Maroc-Mauritanie de Jean-Pierre Valentin Le dimanche 27 février 2000 Charme de r L\u2019ECOSSE de Serge Oiiero Le dimanche 19 mars 2000 TIBET Hommage au peuple tibétain de Raymond Renaud Le dimanche 2 avril 2000 .CO 102272 HHMMi » » i I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 (O I Dm 12 om 26 /mîm 1999 '.'ft chanson l@@s te p@w [C3no n O b te rabat* à l'achat de 12 bouteille* Format 750 ml om pin* Aur AelcctioH de produit* om choix www.saq.com FÊTER '^2000 18 ans et plus Offre valable à chaque achat de 12 bouteilles ou plus, sur les vins, bières et spiritueux de plus de 750 ml.T itulaires de permis et comptoirs de vin en vrac exclus\t\u201e '\t, 02426 Vincent Vallières: «Je veux aller jusqu'au bout» t .:-nvr ' '\u2022\t' ' «Si : : < < ¦: .rrr-1 Vingt ans, un premier album, Vincent Vallières se dit comblé.«J\u2019espère faire ce métier pendant de longues années», dit-il.\tphoto Alain Dion Le Sherbrookois de 20 ans a lancé un premier album prometteur GRANBY Vincent Vallières a à peine 20 ans mais déjà sa carrière est bien lancée.Le jeune auteur-compositeur-interprète vient en effet de signer un premier album qui laisse entrevoir une carrière prometteuse.Originaire de Sherbrooke, Vallières a fait la tournée des bars avec son groupe Trente Arpents interprétant les succès anglais et québécois avant de se consacrer plus sérieusement à l\u2019écriture de chansons.En 1997, il remporte la première place de la finale régionale de Cégep en spectacle et produit un dé-mo.Remarqué par le producteur Bernard Y.Caza, celui-ci lui donne l\u2019occasion d\u2019enregistrer son premier CD.Un premier extrait de l\u2019album.Faut que tu fesses fort, accompagné d\u2019un vidéo clip tourne déjà à la radio et à Musique Plus.«Je me considère chanceux.Je suis avec les mêmes musiciens depuis cinq ans, ça va bien et j\u2019ai un premier album.J\u2019espère faire ça pendant plusieurs années, je veux aller jusqu\u2019au bout», raconte le chanteur.L\u2019album, intitulé comme par hasard Trente Arpents (mais ça n\u2019a rien à voir avec le soporifique roman de Ringuet) comprend onze compositions qui s'inscrivent dans la lignée de la pop québécoise d\u2019aujourd'hui, aux dires même du principal intéressé.«J\u2019écoute beaucoup Daniel Bélanger, les Colocs, Kevin Parent, entre autres.Ce que je fais, c\u2019est du pop-rock dans ce style-là», souligne Vincent Vallières.Quant aux textes, ils sont collés à la réalité quotidienne, la sienne et celle de ses amis aussi qui semblent l\u2019inspirer beaucoup.«J'aime bien observer les autres pour développer un personnage dans une chanson.C\u2019est pour moi une grande source d\u2019inspiration», note Vallière.Trente Arpents est un premier album tout à fait honnête autant dans la qualité de l\u2019écriture que de l\u2019interprétation.Vincent Vallières réussira-t-il toutefois à se démarquer suffisamment de ses influences pour faire sa place?C\u2019est la grâce qu\u2019on lui souhaite.¦PPiP P La romance et la vie WASHINGTON (AP) \u2014 Une romancière a été assassinée, en fin de semaine, par son mari dont elle était séparée.Nancy Richards, 45 ans, écrivait des récits romantiques pour la maison Avon Books.Sa vie avec un homme brutal, qui lui avait cassé le nez et l\u2019avait menacée de mort devant leurs enfants, contraste avec l\u2019amant idéal et l\u2019esprit chevaleresque typiques de ses histoires.La victime relate son calvaire dans des courriels à des amis auteurs dont l\u2019un, sous condition d'anonymat, les a transmis à un reporter.Certains amis de Mme Richards avaient refusé de l'héber-ger, par crainte de son mari, Jeremy Akers, un ancien marine devenu avocat, qui collectionnait les armes à feu.Peu après le meur- tre, Akers s est suicide, non loin du monument aux morts de la guerre du Vietnam.Esprit de bottine LOS ANGELES (AP) \u2014 La chaîne spécialisée MTV ne diffusera pas un certain trait d\u2019esprit du scénariste Bobby Farrelly, ce jeudi, lors de la remise de ses prix de musique annuels.A l\u2019enregistrement du gala, en fin de semaine, il avait dit espérer \u2014 pour rire \u2014- que le prochain adolescent à tirer sur ses compagnons de classe penserait à un film des Farrelly; avec son frère, Bobby Farrelly est l\u2019auteur notamment de There\u2019s Something About Mary.Il a depuis demandé d\u2019être excusé pour ses propos, assurant qu\u2019il ne voulait pas badiner avec le récent drame du Colorado.Vol d'un Matisse PARIS (AP) \u2014 Un tableau d\u2019Henri Matisse vient d\u2019être dérobé à Nice.Le vol de Nature morte au livre (1890) a été constaté mercredi matin, au musée Matisse.Outre le conservateur et le commissariat de police, indique un communiqué de la ville de Nice, la direction des musées de France et l\u2019Office central des vols ont été alertés.A ce musée niçois créé en 1963, une nouvelle aile a été ajoutée il y a six ans; sa collection comprend un millier de tableaux et d\u2019objets.Actuellement, une quarantaine de toiles y sont exposées en plus des dessins, gouaches, sculptures et livres.Ce serait le premier vol d\u2019un tableau dans l\u2019établissement culturel.i » » » t v : J J t \u2022AVi i v* ?¦ , .» Elvis Presley: souvenirs à l\u2019encan photo Presse canadienne Objets de culte NEW YORK (AP) \u2014 Plus de 2000 lettres et objets ayant appartenu à Elvis Presley (1935-77) seront vendus aux enchères du 8 au 10 octobre, dans un hôtel de Las Vegas.Parmi les articles provenant de son domaine cfê Graceland, au Tennessee, se trouvent des lettres de Marilyn Monroe, Frank Sinatra, le président John Kennedy ainsi que des oripeaux comme une cape en laine couleur ivoire, frappée de l\u2019aigle américain et de diamants fantaisie, a annoncé jeudi l\u2019encan-teur Gurnsey\u2019s.Les profits de la vente doivent financer la construction d\u2019habitations pour des familles sans-abri, à Memphis.Pièces d'identité s.v.p.WASHINGTON (AP) \u2014 Le président Bill Clinton a obtenu des exploitants de salles la promesse qu\u2019ils exigeront des jeunes gens une preuve d\u2019identité pour voir les films de catégorie restreinte.Le jeune public «est soumis à trop de violence dans les médias et les contacts culturels», a affirmé M.Clinton, suite à l\u2019annonce faite par la National Association of Theater Owners qui exploite quelque 20 000 écrans, soit 65 pour cent du total du pays.Les adolescents devront présenter une carte avec photo pour les films classés R, pour lesquels il faut avoir 17 ans ou bien être accompagné d\u2019un adulte.Règlement dans les musées PARIS (AP) \u2014 Le Louvre a enfin rouvert, tout comme les autres musées français qui étaient en grève depuis le 19 mai.Un accord prévoyant de résorber l\u2019emploi précaire a été signé, cette semaine, entre les syndicats et le cabinet de la ministre de la Culture, Catherine Trautmann.Réunis au musée d\u2019Orsay, les employés du ministère, qui réclamaient des embauches pour faire reculer la précarité, ont voté à la quasi-unanimité la reprise du travail.R O \u201cT C\u2019EST LA VENTE ANNUELLE : Jusqu'au 30 juin 99, nous rachetons vos vieux appareils! Nous vous donnerons 75$ pour votre vieil ampli, lecteur DC, platine cassette ou vinyle en échange d\u2019un appareil neuf acheté chez nous.\t^ ^ * 895* 75* Lecteur DC 4.00$ 5 disques mod : RCC 935 \"WjFjF 75* échange 424» NAD Lecteur DC 449$ échange 75* MOD : 522 374 CHAINE Lecteur DC réceptei AM/FM g récepteur Enceintes acoustiques AMPLI-CINEMA ROTEL RB976 + RTC970 AMPLI STÉRÉO ROTEL RA971 YBA intégré ENCEINTES ACCOUSTIQUES PSB ambiant II PSB Stratus Silver Naim intro Pro Ac Tablette 50 MDU Nerre-Étienn Léon, classique NAD Ampli pro-logic compatible dolby digital échange 820 T-750 RCJT spei RSX-965 L'ensemble VENTE D'i DÉMONSTRATEURS Même garantie que neuf LECTEUR DC\tLiquidation Teac, AD 500, DC + cassettes NAD 514\t475 $ YBA CD3\t2 900 s YBA spécial\t1149s 1 549 s 549 s 1 849 s 299 s 1 499 5 1 599 s 1 200 s 1 749 s ?r Ampli Dolby Digital, DTS^J-^f 95$ 1695s 75* m.M.m.W.*.*,] échange 1 620*1 La haute fidélité Britannique ARCAM Finition cerisier ou acajou Meilleur achat selon la revue «What Hi-Fi?» Artan Alpha one\tL'ensemble ¦ À Arcan Alpha 7CD RUARK ICON \\ Li SENSATION MUSICALE L\u2019endroit # 1 en Estrie pour votre chaîne stéréo ou votre cinéma-maison 98 Principale, Granby 375-9480 1-800-313-HIFI (4434) 100118 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 12 juin 1999 Distributions Serge Gagné enr.Finie la vidange de votre fosse septique.avec les produits RC-4 qui : \u2022 élimine les odeurs \u2022\tliquéfient les résidus dans la fosse \u2022\tdébouchent les champs d'épuration Nous avons LA SOLUTION! l\u2019roduils fabriques par : I LLAMODII à * àM Serge(.ague Sables émouvants 24 Mistassini, Granbv 378-6132 \u2022 Sans frais : 1-800-378-6132 mrvm CATALOGUE COMPLET plus de 15 000 items disponibles www.DaDeteriecoloqic.ac.ca oo Le Joins-Toi vous invite à une conférence de M.Marc Ouimet, professeur à l'Université de Montréal Ecole de criminologie «La criminalité aujourd hui» Le lundi 14 juin 99 à 19 h 30 à la CDC Haute-Yamaska 739, rue Dufferin Canton de Granby Suivra ensuite.F ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Bienvenue à tous! Beignes et café vous seront offerts au cours de la soirée Au plaisir de vous revoir Geneviève Tavernier, présidente Maison d\u2019accueil Le Joins-Toi N.B.: Seuls les membres en règle, c'est-à-dire ayant acquitté leur cotisation en date du 14 juin 1999, auront droit de vote à cette assemblée générale annuelle.Les frais sont de 10s pour les \u2022\t\u2022\t\u2022 membres actifs et de 25s pour les membres associés.101382 t-elle chèrement le prix de ses rê- ¦TJN HABIT Tr*\u2014> GRANBY La vie est donc mal faite parfois.Prenez Rose-Alba Al-mevida, qui passe ses grandes journées à rêver de luxe et de dol-ce vita.Elle vendrait bien son âme, celle-là - ce qu'elle fera d\u2019ailleurs -pour un manteau de fourrure ou un bel appartement donnant sur la Seine.Non, vraiment, personne sur terre ne semble autant fait pour la richesse que notre Rose-Alba.Le drame, c\u2019est qu\u2019elle travaille comme concierge rue Cochin, à Paris, où elle habite dans un trou à rats.Autrement dit: l\u2019horreur.Son histoire pourrait sembler banale.Sous la plume d'Anne Hébert, elle devient au contraire presque une tragédie - au sens grec du mot - dans Un habit de lumière, son huitième roman en carrière si je ne m\u2019abuse.Que ses fans se rassurent tout de suite: à 80 ans et des poussières, l\u2019auteure de Kamouraska et des Fous de hassan ne montre aucun signe d'essouflement, demeurant simplement fidèle à elle-même et à l\u2019oeuvre qu\u2019elle a bâtie.On reconnaîtra dans sa plus'ré-cente mouture ces atmosphères à Heur de peau, très sensuelles, qui ne versent jamais dans les descriptions crues: chez Anne Hébert, tout est dans Part de la suggestion.Ce souffle, ce rythme des phrases qui font penser à la fois à la poésie, au tjiéâtre, et à la musique.Dans ce cas-ci, cinq voix, cinq narrateurs différents, vont vous raconter, mesdames et messieurs, la triste destinée de gens qui rêvaient (trop?) de se voir ailleurs.Car il n\u2019y a pas que Rose-Alba qui se batte contre un quotidien sordide, volant l'argent des vacances pour s\u2019acheter la robe adorée, se teignant en blonde pour ressembler à ces stars qu\u2019elle admire tant.Son fils, Miguel, n\u2019a pas été plus gâté par le sort qui l\u2019a fait naître dans un corps de garçon, lui qui se voyait tellement en fille.Mais n\u2019allez pas dire cela à son papa Pedro (de loin, en passant, le plus terre-à-terre des trois membres de la famille).Quelle colère il lui a piquée en le surprenant à jouer avec une poupée! «Pas de ça, fiston! Pas de ça! Jamais!» Qui, cette histoirc-là est violente, et pas seulement par les coups qui s\u2019y échangent physiquement.Le pire, c\u2019est cette impression, toujours, d'être plongé dans des sables mouvants: plus on se débat pour essayer de dégager, plus on s\u2019y enfonce.Ainsi Rose-Alba paie- ves, en cousant jour et nuit d\u2019abord, en se prostituant ensuite, dans sa folle course vers l\u2019argent, toujours l\u2019argent.Faudra-t-il alors s\u2019étonner de voir la mère et le fils succomber devant ce Jean-Éphrem de la Tour, véritable dieu au corps d\u2019ébène, qui danse tel un grand papillon de nuit au club le Paradis Perdu?Ce mystérieux seigneur de la nuit semble sortir tout droit d\u2019un rêve.Un habit de lumière est un roman aux odeurs de soufre et de musc et aux couleurs d\u2019Espagne, dans le Paris d\u2019aujourd\u2019hui.À savourer comme un bon xérès.Anne Hébert Un habit de lumière, Éditions du Seuil, 137 pages.llHillliiLh U GRANBY Saviez-vous que les grenouilles sont capables de prédire le temps qu\u2019il fera?Première nouvelle pour la première intéressée.mais le hérisson, le castor et les autres animaux de la forêt, eux, en sont convaincus.Les voici qui s'amènent en bande autour de l\u2019étang pour questionner Dorothée, histoire de planifier leurs sorties.Le hic, c\u2019est que notre météorologue en herbe ne montre pas l\u2019ombre d'une disposition pour la profession - et c\u2019est peu dire.En fait, les éléments semblent s\u2019être ligués contre la pauvre Dorothée pour la déjouer! Sale temps pour Dorothée, un album d\u2019Udo Wei- gelt illustré par Nicolas d\u2019Aujourd'hui, apprendra aux touts-petits qu\u2019on ne gagne rien à jouer les imposteurs, quit- ¦ - te à décevoir un brin son entourage sur-le-champ: tôt ou tard, ça vous retombe sur le nez.Une leçon d\u2019honnêteté, donc, mais servie sans une once de prétention et avec un humour bon enfant qui devrait ravir le jeune public.Et les dessins, qui occupent une très large place dans l\u2019histoire, sonttout simplement charmants.Attendez de voir notre grenouille piquer un fard lorsque les catastrophes s\u2019accumulent autour d'elle, provoquant la grogne au sein de la petite bande! Heureusement qu\u2019elle fera la connaissance de Philippine, une autre grenouille, qui se révélera une fort habile conseillère.Udo Weigelt Sale temps pour Dorothée, un album illustré par Nicole d\u2019Aujourd\u2019hui, Éditions Nord-Sud, 24 AYLVkAViY ? f VXX \\ V V W WX vV **'.'*?:\tV *'*?*?f?vf* it' r\t| __________________________________ / Votre collaboration nous est précieuse.D'ici à ce que la situation revienne à la normale, nous vous rappelons d'effectuer votre paiement au comptoir ou au guichet de votre institution financière plutôt que par la poste.Et si vous déménagez, n'oubliez surtout pas de nous aviser au moins sept jours à l'avance : \u2022\tpar téléphone, au numéro indiqué sur votre facture, ou \u2022\tpar courrier électronique, à notre nouvelle adresse www.hydroquebec.com/residentiel mit I I \u2014\\ Vf U, r Notre priorité : vous offrir un service de qualité.Les Services à la clientèle Hydro Québec » .î i-M » I * À t » \\ À k l 102411 i LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 12 juin 1999 imJÊà WM' :: \u2019\u201cP.\u2018ÜJ GRANBY Marie-Claire Séguin va pouvoir se reposer pour vrai cet été.Avec - et Butterfly elle a «fermé le cercle» et peut se permettre de dormir un peu sur ses lauriers.Tiré du spectacle qu\u2019elle a présenté à quelques reprises cet hiver et qui a connu un beau succès, elle vient de lancer le disque du même nom.Et elle est très fière de ses deux bébés.«Ça m\u2019a beaucoup connecté sur l\u2019enthousiasme de l\u2019enfant.J\u2019ai retrouvé le plaisir d\u2019être vivante», expliquait la chanteuse de passage à La Voix de l'Est, cette semaine, par un jour de canicule.Il faut l\u2019entendre parler d\u2019abon-° dance des personnages qu\u2019elle a créés dans le but bien avoué de donner la parole aux femmes.Une parole qu\u2019elle prend de mieux en mieux.Parce qu\u2019il faut encore et toujours «oser être.Oser parler.Oser prendre notre place», redit-elle.Non, le discours n\u2019est pas neuf.Mais se souvient-on de la date de l\u2019origine des blessures?Une longue quête La quête est longue et le restera.La chanteuse n\u2019attend pas de changement radical pour demain.«On n\u2019est pas assez nombreuses pour le faire à notre façon.Ça demande d'abord un travail sur soi», confie Marie-Claire Séguin pour qui «féminisme a toujours rimé avec justice».Et pour en arriver à faire ce travail, il faut qu\u2019il y ait urgence soutient-elle.Cette urgence est à l\u2019origine de l\u2019aventure Butterfly.«Ou je parlais de ça, ou je me taisais».Bref, l\u2019artiste dont on entend la voix depuis plus de 30 ans maintenant était rendue là.Et elle a suivi son intuition à partir de cette certitude qu\u2019«on peut créer nos vies».N\u2019est-ce pas facile justement pour une artiste de parler de création?Que dire aux femmes en usine?A celles confinées dans des tâches abrutissantes?Que dire aux hommes qui ne sont pas vraiment plus libérés?«La création, c\u2019est de décider qu\u2019on est vivant», réplique-t-elle promptement tout en s\u2019avouant privilégiée.«Ce n'est pas juste de suivre le chemin comme il est.On n\u2019y arrive pas comme ça».«J\u2019ai refait ce pélerinage-là avec la petite Butterfly.Moi, ça m\u2019a permis de me retrouver.D\u2019aller guérir des parties blessées».Et elle espère ainsi apporter un peu de baume à ce monde qui se fait voler son âme par les marchands.«On utilise le mot amour pour parler de savon», lance-t-elle en s\u2019insurgeant contre ces «voleurs de sens».Marie-Claire Séguin a fait un beau voyage en se lançant dans l'aventure de Butterfly.photo Richard Chagnon Oui, il y a des risques à prendre.Il faut aussi savoir que ça n\u2019arrête jamais et que ça se retrouve au coeur de notre quotidien.«On ne naît pas féministe», rappelle-t-elle.Et si elle sent le vent tourner, une conscience s\u2019élever, elle affirme que «seule une grande soif fait bouger les gens».C\u2019est la grâce qu\u2019elle nous souhaite, elle qui a été «bouleversée dans l\u2019essentiel avec beaucoup de\u2019 joie.» i Californicatioir.du piment en barre PARIS Associated Press De cures de désintoxication en changement de guitariste, les Red Hot Chili Peppers reviennent après quatre ans de silence entrecoupés de rumeurs, avec un album à la hauteur des espérances.Californication (Warner Bros), ou 15 titres solidement éclectiques, allant du t'unk le plus décapant aux ballades réfléchies, n'a rien à envier aux précédents opus des Américains.Sûr, revenu des brûlures, posé et parfois totalement sauvage, ce septième album est aussi celui des retrouvailles d\u2019Anthony Kiedis & Co, avec John Frusciante, en atout maître.De cette reformation, organisée sous la houlette du producteur Rick Rubin, aux côtés des RHCP pour la troisième fois, naissent des incontournables comme Californication, qui donne son titre a l'album.Certes, les textes -parfois sombres- de Kiedis, qui dénonce les démons de la West Coast et ses péchés, peuvent légèrement irriter.Mais la puissance rythmique arrive sans peine à faire oublier les poncifs.Que les fans, dont certains pourraient être un peu surpris par ce nouvel élan plus adulte, se rassurent.Au-delà de la quiétude récemment installée, Kiedis, Flea, Chad Smith et Frusciante ne devraient avoir de cesse de pimenter cet été en tournée.Flea se plaît même à imaginer de nouvelles excentricités scéniques: «A l\u2019avenir, je nous verrais bien, dit-il, sortir de ces énormes gâteaux à étages, tout de cuir rose vêtus».LA MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO - JUILLET - Les (ÿi>D Jes CMem de Michel-Marc Bouchard Les vendredis 2, 9, 16, 23 et les samedis 3, lO, 17, 24 -AOUT - SYLVAIN LELIEVRE LES NOSTALCHICS Orchestre de salon de Québec DIMANCHE 15 AOÛT 20h \u2022 15 s En collaboration avec le Centre gériatrique Courville SAMEDI 28 AOUT 20 h 30 \u2022 18 $ - A VENIR- 2 ARTISTES RÉUNIS DANS UN SPECTACLE COMMUN! SAMEDI 18 SEPTEMBRE 20 h 30 \u2022 25 s Billets en vente maintenant! GOUVERNEMENT OU QUEBEC MINISTERE OC LA CULTURE mmon POINTS DE VENTE : Le Dragon Vert\t539-1211 Polysons\t777-1549 SuperClub Vidéotron\t777-3444 Château Bromont\t534-3433 441, DE LA COUR 539-4764 La puissance rythmique du dernier album des Red Hot Chili Peppers arrive sans peine à faire oublier les quelques défauts.\tarchives La Voix de l\u2019Est Æte.- .ɧè%v,., r \u2022 i A l\u2019Orée du Inné Restaurant L uisine française et régionale Fventail Je plusieurs tables J liôte-, menus Je groupes et mets à la carte à prix abordables! I n endroit idéal pour vos rencontres de fin de saison et pour la fête des Pères! 618, 1er rang Ouest Sainl-joacbim-de-Sliefforil Rcscrvalions su^jÿcrccs : 539-1455 ^courriel : orvc.tln.lroisfu viclcolron.La^ 1e r,né le* lundi U000871 KtfNO Ft/ SesrAt/ft/W «Les meilleurs mets chinois dans la région» \u2022 Plats à emporter Spécial : choix du chef 4,50 s Appelez-nous pour commander 378-0123-4 580, boul.Boivin, Granby BUFFET-BRUNCH avec porc braisé T°US^|S à A3 b 3° Permis S.A.Q.2 salles de réception climatisées Service de buffet à domicile Outlet de 20 de la Citadelle i 7 ' à » St-Paul-d'Abbotsford / {fyftvwC' 379-9700\tLuc Girouard, prop.A/ous ferons relâche 1100066 en iUillet NN CéfMUlCC ET RISTAURaCT.mlhams y SOUPER-CONCERT le samedi 12 juin 1999 à 19 h avec l'ensemble vocal «VOX MANIA» dirigé par M.Dominic Alexandre LAC R ROM t Au programme : Airs célèbres de comédies musicales Prix : Souper et concert : 35txs et service inclus Réservation de billets : (450) 243-0404 LE HOMARD EST ARRIVE!!! À prix spécial tous les soirs TABLE D'HOTE TOUS LES SOIRS Réservation appréciée : 243-0404 FORFAITS CHAMBRE ET REPAS à partir de 159 s pour 2, service inclus BAR-TERRASSE face au lac Brome Venez fêter l\u2019arrivée de l\u2019an 2000 avec nous! (tiAfiotviiUeA.peu^t.leA.3/ ctac.99, 7e* et