La voix de l'Est, 25 juin 1999, vendredi 25 juin 1999

[" VENDREDI i, LaVoixdel Est (Taxes en sus) MULTISERVICES DU VÊTEMENT SERVICE DE COUTURE 25 St-Joseph, Granby (stationnement Johnson) tlf U U* Jv INFIRMIÈRES BMP suivra le mot d'ordre de grève \u2014 page 2 GRANBY La Ville lance l'annnexion de la partie ouest de Shefford \u2014 page 4 photo Alain Dion CONCOURS Championne dessinatrice de quatrième année \u2014 page 14 SPORT Un trophée inattendu pour Wayne Gretzky \u2014 page 27 MÉTÉO Maximum 25° \u2014 page 21 f «, * *j'T* * ' * %* y*, V Jk-, \" s|r * \u2022 * «Uv \"V- j ' \u2022 / ; photo Janick Marois Roxton Pond: Le plus gros employeur claque la porte -page 3 .TOUT ÉQUIPÉE, CRÈME SOLAIRE N \u2014 Certaines conditions s appliquent au programme Toyota Canada inc SUPER ÇPECIAL DIPLOMES TERCEL BC53LM-BA 4 portes\t$ Angie Principale et seulement\tvoie d\u2019accès de l\u2019autoroute * Location 48 mois, sur approbation du crédit, 96 000 km inclus, 7 à du km excédentaire.Premier paiement, dépôt de sécuritéettaxgsensus^____ , Transport et * / mOIS préparation INCLUS 100907 GRANBY 3784404 i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 04 Les ambulanciers maintiennent la pression MONTRÉAL Presse canadienne Malgré le dépôt de deux requêtes pour outrage au tribunal, les techniciens ambulanciers affiliés à la CSN continuent d\u2019exercer leurs moyens de pression, dont la désormais célèbre ambulance musicale.Pas moins de ISO des quelque 500 ambulances de la province se retrouvaient hier à l'extérieur de leur région habituelle, a indiqué André Lavoie, responsable de la négociation à la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN).Les techniciens multiplient depuis lundi les échanges de véhicules et ont également cessé de remplir les formulaires de facturation des corporations ambulancières.Pour faire cesser ces pratiques, Urgences Santé a présenté mercredi en Cour supérieure deux requêtes pour outrage au tribunal.Devant la juge Jeannine Rousseau, l\u2019entreprise a fait valoir que les syndiqués violaient une injonction permanente vieille de cinq ans et interdisant la non-facturation, de même que l\u2019ordonnance rendue mardi par le Conseil des services essentiels, qui intime aux techniciens de mettre un terme aux échanges d\u2019ambulances.Devant la juge Après avoir entendu l\u2019employeur, la juge Rousseau a sommé la partie syndicale de venir s\u2019expliquer devant elle le 30 juin.Les travailleurs sont passibles, s\u2019ils sont reconnus coupables, d\u2019amendes de 5000 $ ou d\u2019une peine d\u2019un an d\u2019emprisonnement.Le PDG par intérim d\u2019Ur-gences Santé, Denis Perrault, admet toutefois que les requêtes n\u2019auront probablement pas l\u2019effet escompté.«On continue nos discussions avec le ministère de la Santé pour obtenir la marge de manoeuvre nécessaire pour poursuivre les négociations, parce que Poutrage, je ne pense pas que ça va ébranler beaucoup de monde», a-t-il dit hier.Selon M.Perrault, 42 des 118 véhicules du parc d\u2019Urgences Santé se trouvent à l\u2019extérieur de Hie de Montréal et de Laval.L\u2019entreprise affirmait mardi que, puisqu\u2019elle ne pouvait plus utiliser le système de répartition assistée par ordinateur, le temps de réponse s\u2019était allongé de près de trois minutes, mais le délai additionnel pour la journée de mercredi était plutôt de deux minutes, a dit M.Perrault.Iæs dirigeants syndicaux doivent se réunir aujourd\u2019hui afin de déterminer quelle attitude adopter au cours des prochains jours si Québec teiuse, de reprendre les pourparlers, a précisé M.l^avoie.Les infirmières défient Québec Elles déclencheront demain une grève illégale MONTREAL Presse canadienne Les infirmières déclencheront une grève générale illimitée et illégale à l\u2019échelle du Québec, à compter du samedi 26 juin.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé hier la présidente de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (F1IQ), Jennie Skene, en précisant que mercredi, au Conseil du Trésor, elle avait constaté une «fin de non-recevoir catégorique» du gouvernement.«Nous avons tout essayé pour éviter le déclenchement de la grève, a-t-elle déclaré.Mais hier, il est devenu évident que les employeurs et le gouvernement ne veulent plus négocier sur quoi que ce soit, ni sur le plan normatif ni sur le plan salarial».A la suite de deux arrêts de travail les 15 et 17 juin derniers, les infirmières avaient convenu lundi de suspendre leur menace de grève pour quelques jours, compte tenu des progrès réalisés sur deux clauses de la convention collective, soit l\u2019affichage des postes et le fardeau de tâche.L.a fédération syndicale avait cependant précisé qu\u2019en cas de piétinement, les moyens de pression pourraient recommencer plus tôt que prévu.La présidente de la FIIQ souligne qu\u2019outre la clause salariale, les questions des vacances, de la sécurité d\u2019emploi, de l\u2019invalidité et de l\u2019accès aux postes sont loin d\u2019être réglées.Responsabilités accrues Mme Skene a reproché au gouvernement de refuser de considérer les responsabilités de plus en plus grandes que les infirmières doivent assumer au quotidien.Elle a évoqué l\u2019énergie que les infirmières ont dû déployer pour tenter de dispenser des soins dans des conditions de plus en - \u2019 \u2019V / .- < Vm iissc/î (,;t prvvr La présidente de l\u2019Ordre des infi-mières et infirmiers du Québec, Jennie Skene.photo Presse canadienne plus difficiles, et «garder un semNant plus souvent d'argent que de qualité d\u2019humanité dans ce réseau qui parle des soins.» Selon la présidente de la FIIQ, tout semble indiquer que les infirmières de certains hôpitaux qui n\u2019ont pas participé aux arrêts de travail de la semaine dernière sont maintenant disposées à se rallier au mouvement.La FIIQ a fait savoir que les services essentiels seraient maintenus pendant la grève.Mme Skene précise que c\u2019est pour avoir le temps de prévoir ces services que les infirmières n\u2019ont pas déclenché la grève immédiatement.Devant l\u2019éventualité de sanctions prévues par la loi 160, Mme Skene a rappelé que les infirmières avaient déjà vécu une situation semblable en 1989.Les infirmières de BMP suivront le mouvement Au CHG, la décision sera prise aujourd'hui GRANBY Les infirmières de l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins suivront le mot d\u2019ordre de la Fédération des infirmières et infirmiers du Québec (FIIQ), qui déclencheront demain une grève générale illimitée.Les infirmières du Centre hospitalier de Granby décideront aujourd\u2019hui si elles se rallieront au mouvement initié par la FIIQ.Il s\u2019agit du troisième et dernier vote à ce sujet.Le 12 mai, les infirmières du CHG avaient décidé de ne pas se rallier au mouvement par * Centrt HospltiAtr Broma-Misftiwjvw'PeAi» À l'hôpital BMP, les infirmières emboîteront le pas au mouvement de grève générale illimitée.archives La Voix de l\u2019Est une très faible majorité.La présidente du syndicat des infirmières du CHG, Sophie Séguin, souligne que bien des infirmières au Québec ont joint le mouvement depuis.L\u2019exécutif espère que les infirmières suivront le mot d\u2019ordre lancé par la FIIQ.«Les conditions sont épouvantables.On ne peut pas continuer comme ça!», lance-t-elle.La Fédération tient à régler pour le 1er juillet.C\u2019est impossible a dit le premier ministre Bouchard cette semaine.«Penser que parce qu\u2019on a un ultimatum, la menace d\u2019une autre grève illégale, on va faire bouger le gouvernement, déroger du cadre de l\u2019augmentation de 5 %, c\u2019est pas réaliste, la réponse c\u2019est non.», a-t-il lancé.«On n'en peut plus» Mais les infirmières ne veulent pas attendre à l\u2019automne.«Ce qu\u2019on veut dire au gouvernement c\u2019est qu\u2019on n\u2019en peut plus!», ajoute Mme Séguin.Les écarts sont encore considérables entre les demandes salariales des infirmières et les offres gouvernementales.Québec propose 5 % sur trois ans, les infirmières en réclament trois fois plus.Elles veulent l\u2019équité salariale et souhaitent que leur profession soit comparée à d\u2019autres, ce qui se traduirait, selon le syndicat, par des augmentations de salaire.r \u2022 L Bromont appréciés pour sa qualité de vie Je suis aux rrirs oiseaux J ffiOiKTfe -99 -\u2014 «U*/ | v ! ' \\ Vf La Pressa canadienne est seule autorisée à diffuser les èn-Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis\tformations publiées dans La Vois de l\u2019Est Courrier de se- 1945, publie par La Vobc de LEet, 75, me Dufterin, Gran-\tconde classe Enregistrement no 0679\t4 by.J2G 9L4, 375-4556 et imprimé par La Tribune, dhé-\tJ La Voix de l\u2019Est est membre du Conseil de presse du Qué- sfcn de Les Journaux Trsns Canada (1996) Inc.\tbec.Pierre Gobeil pnéadem et tolteur Yvon Gauvln directeur fif tances et adminrsttratron Pierre-Yvon Bégin directeur de rnkirmatioo Sylvain Denault dtrecieur de le puMdté Valère Audy éditoriatiste Jean-Nil Lapiante dtrecteur du tirage Brasseur Transports quitte Roxton Pond à cause d'un problème d'égout 75 emplois transférés à La Prairie ROXTON POND Le plus important employeur de Roxton Pond, Brasseur Transport, investira près de 1,5 millions pour déménager ses installations à La Prairie au mois d\u2019avril 2000.Un différend avec la ville concernant le rejet d\u2019eau polluée dans les égouts a convaincu les dirigeants de l\u2019entreprise familiale de transférer ses 75 employés sur la Rive-sud de Montréal.Les salles de lavage où sont nettoyé les citernes des 45 camions de la compagnie spécialisée dans le transport de matières liquides sont au coeur du litige.Les déchets comme le sucre, l\u2019huile végétale ou les résidus du lait contaminent les eaux de la ville et entraînent des odeurs nauséabondes.Le système de traitement des eaux est insuffisant pour remplir la demande et éliminer entièrement les rejets.Selon le maire, un réaménagement du système de traitement était difficilement envisageable à cause de son coût trop élevé.D\u2019ailleurs, la ville n\u2019a même pas fait d\u2019évaluation des coûts pour l\u2019exécution de ces travaux.On n\u2019hésite toutefois pas à dire que ça aurait été dans les six chiffres.«Ils font autant de pollution que toutes les résidences du village réunies et il aurait fallu doubler la superficie de nos champs d\u2019épuration», soutient le maire Armand Bienvenue.Ce dernier a appris la semaine dernière que l\u2019entreprise jetait les gants dans les négociations avec la Ville pour régler le problème.Les dirigeants de l\u2019entreprise ont décidé d\u2019acheter un bâtiment à La Prairie en banlieue de Montréal qui sera réaménagé pour en faire une salle de lavage.Les camions ne viendront donc plus à Roxton Pond pour subir un nettoyage comme c\u2019est le cas depuis les tout débuts de l\u2019entreprise en 1953.- Camille Brasseur, une des propriétaires de l'entreprise familiale, mentionne que le déménagement permettra à l'entreprise de se rapprocher de ses clients de Montréal.\tphoto Michel Saint-Jean «On n\u2019a pas été capable de s\u2019en- me de traitement.La compagnie des eaux.«C\u2019est ça le problème tendre avec la Ville et ils n\u2019ont pas avait d\u2019ailleurs investit environ dans une petite municipalité, ils beaucoup collaboré pour que ça se 250 000$ dans un système de pré- n\u2019ont pas les infrastructures sutti-règle», s'insurge une des proprié- traitement des eaux, mais la ville a santés pour supporter une entre-taires de l\u2019entreprise familiale, Flo- jugé ce geste insuffisant.\tprise comme la nôtre», renchérit- rianne Brasseur.Selon elle, la ville Florianne Brasseur reproche eNc- exigeait que la compagnie investis- aux élus de ne pas avoir eu de vi- Sa fille, Camille qui détient aussi se une somme colossale dans les sion à long terme lorsqu\u2019ils ont des parts dans l\u2019entreprise recon-travaux d\u2019agrandissement du systè- construit le système de traitement naît toutefois que ce déménage- Un véritable success story ment profitera à l\u2019entreprise puisqu\u2019ils se rapprocheront de leur clientèle.«On va pouvoir faire les lavages plus rapidement puisque 45 % de nos clients sont à Montréal», explique-t-elle.Selon elle, la plupart des employés accepteront ce transfert qui se fera de façon progressive.Une autre brique tombe sur la tête des Roxtonais, puisque Brasseur Transport avait déjà fait des plans pour construire de nouveaux bureaux administratifs dans la ville.Le projet a été abandonné et les huit employés de l\u2019administration iront travailler dans les nouveaux locaux de La Prairie.Le maire mentionne qu\u2019il est difficile d\u2019évaluer les conséquences économiques d'une telle perte.«C\u2019est le plus gros employeur de la ville qui va partir, il y aura donc de grands changements», dit-il.Adam Bienvenue blâme d\u2019ailleurs l\u2019ancienne administration municipale de n\u2019avoir rien fait lorsqu\u2019il était encore temps.«Les anciens dirigeants ont trop laisser traîner le dossier qui est sur la table depuis longtemps», soutient-il.ROXTON POND Lf histoire de Brasseur Transport est un véritable success story.Elle a débuté de façon modeste alors que son fondateur Bernard Brasseur transportait les bidons de lait des fermes de Roxton aux laiteries.Petit à petit, le nombre de clients s\u2019est agrandi et le propriétaire a étendu son territoire jusque dans la région métropolitaine.Il est d\u2019ailleurs le premier à s\u2019être ren- du sur !\u2019île de Montréal avec un camion-citerne au début des années 60.En plus de faire le transport entre le produeteur et les laiteries, la compagnie a entrepris de faire des trajets entre les usines de lait.Mais c'est au milieu des années 80 que l'entreprise a pris son véritable essor en diversifiant ses activités.Au lieu de se limiter au lait, elle a étendu son rayon d\u2019activité à tous les liquides en passant de la bière à l\u2019huile végé- tale ou la mélasse.Au début des années 90, les deux enfants de la famille Brasseur, Michel et Camille sont devenus eo-propriétai-res de l'entreprise avec leur père, Bernard et sa femme Florianne.La compagnie possède aujourd'hui une flotte de 45 camion-citernes qui se rendent aussi loin que Terre-Neuve ou la Californie.Les revenus annuels de l\u2019entreprise sont de huit millions et, depuis 1996, elle connaît une expansion de 25 à 30 % par année.Karting: audition devant la CPTAQ SAINT-PAUL D\u2019ABBOTS-FORD - Les promoteurs du projet d'aménagement d\u2019une piste de karting dans une sablière de Saint-Paul d\u2019Abbotsford ont rencontré les membres de la Commission de protection du territoire agricole du Québec (CPTAQ) plus tôt cette semaine.Les promoteurs ont déjà essuyé un premier refus de la CPTAQ et le Tribunal administratif du Québec a maintenu cette décision.C\u2019est donc un projet modifié que les hommes d'affaires regroupés derrière le porte-parole et concessionnaire automobile à Granby, Guy Bissonnette, ont présenté à la CPTAQ.M.Bissonnette refuse toutefois de dévoiler la nature des changements en question.Il mentionne seulement que la CPTAQ a demandé des précisions sur différents détails, de même que quelques modifications.Elle devrait maintenant rendre sa décision d\u2019ici 30 jours.76, rue Dufferin\tRED/tCTION\t375-4555 Granby, Quebec\tTELECOPIEUR 777-4865 J2G9L4\tINTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS,URGENTS 375-9081 BELL MOBILITE(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 Lundi à vendredi: 7h30 à 16H30 Samedi: 7b à lOhOO PETITES ANNONCES 375-8888 Lundi à vendredi: 8h00 à 17H30 TÉLÉCOPIEUR 777-7221 PUBLICITE\t375-4555 Lundi à vendredi 8h30 à 16WU Délai: trois jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 TABLE ET 4 CHAISES BLANCHES à partir de OUVERT LE DIMANCHE CLUB MEUBLES jAvantagz Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.1555, boul.Industriel, FARNHAM 293-4727 ___________________tangle St-Paul)____________ SOMMAIRE Agenda\t10 Décès\t23 Jeux\t20 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Météo\t21 Sports\t24 JJ R AG ES Quotidienne 3.051 Quotidienne 4.5581 Extra.936377 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison , par camelot par motorisé | 3,64$ tares incluses 3,90$ taxes incluses Z Histoire de rire À table, une mère à son fils: \u201cDans 20 ans, tu vanteras la cuisine de ta mère à je ne sais quelle malheureuse fille, mais pour le moment, mange ton dîner!\u201d XPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 Du lundi au vendredi dès 8 h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h GJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 Annexion de Shefford ouest: Granby veut enclencher les procédures lundi GRANBY Le dossier de l\u2019annexion de la portion ouest de Shefford sera à l'ordre du jour d\u2019une séance extraordinaire du conseil qui aura lieu lundi.Le maire Michel Duchesneau, qui a convoqué son conseil mercredi.a fait savoir que le seul point à l\u2019ordre du jour de cette séance était le dépôt du projet de règlement d\u2019annexion de la partie du canton de Shefford comprise entre les limites de la ville et le chemin Saxby.Le conseil a mandaté en début de semaine les arpenteurs-géomètres de chez Grondin.Jodoin, Scott pour obtenir la description technique du territoire à annexer, conformément a la requête présentée par des résidants de Shefford le 7 juin.Terry-Fox D\u2019autres points qui concernent ceux-là le dossier Terry-Fox auraient aussi pu être traités par le conseil lundi, mais ils se retrouveront plutôt à l\u2019ordre du jour de la séance régulière du 5 juillet.Il s\u2019agit de l\u2019adoption du règlement décrétant les travaux de prolongement des rues Bourget (80 990$), Wolfe (63 476$) et Windsor (58 711$) sur une courte distance, de l\u2019octroi du contrat au plus bas soumissionnaire, l\u2019entrepreneur général Germain Lapai- Le dossier Terry-Fox est reporté au 5 juillet me & Fils, du canton de Magog et de l\u2019adoption du règlement de budget pour le financement.«On va retarder ça d'une semaine parce qu'on est en train de vérifier si la Ville ne pourrait pas sauver 21 000 $ en taxes du fait qu\u2019elle agit comme promoteur dans ce dossier», a expliqué M.Duchesneau.Le zonage résidentiel actuel permet à la Ville de vendre 13 lots au bout des rues Bourget (six lots), Wolfe (cinq lots) et Windsor (deux lots) et de les desservir en prolongeant les tracés de rues.Des offres d\u2019achats ont déjà été acceptées pour trois lots de la rue Wolfe et deux de la rue Bourget.Par ailleurs, le maire s\u2019est dit heureux d'apprendre que les propriétaires des zones contiguës au secteur Terry-Fox avaient, d\u2019une part, accepté que le zonage multi-familiale (Rc) disparaisse sur les propriétés Carfy et Choinière - le terrain du MTQ, qui lui a momentanément appartenu - et que, d'autre part, ils s\u2019opposaient à ce qu\u2019un tel zonage apparaisse dans le développement Megasco.Subvention M.Duchesneau a enfin annoncé mercredi que le ministère des Affaires municipales allait accorder une subvention de 626 721 $ à la Ville de Granby dans le cadre du programme de restauration de la forêt urbaine municipale qui a été abîmée par le verglas de janvier 1998.«On va entre autres pouvoir faire du ménage dans le parc Terry-Fox.Actuellement, c\u2019est très sale, il y a beaucoup de bois de mauvaise qualité, comme le tremble, qui n\u2019a pas résisté; il y a beaucoup d\u2019arbres brisés.Faudra planifier nos interventions parce qu'il y a beaucoup à faire, le long des pistes cyclables aussi.» De Taide pour rédiger une plainte GRANBY - Le Conseil aux usagers de la santé et des services sociaux change de nom.11 devient le Centre d\u2019assistance et d\u2019accompagnement aux plaintes-Montérégie.Cet organisme communautaire donne un coup de main aux gens pour rédiger une plainte contre un établissement de santé.L\u2019an dernier, 317 résidants de la Montérégie ont fait appel à l\u2019organisme.Le service est gratuit et confidentiel.Composer le 1-800-263-0670.Le Zoo accueille des orphelins de Tchnernobyl GRANBY - Quatorze enfants de Tchernobyl et leurs familles d'accueil visiteront le Zoo de Granby aujourd'hui.Le jardin zoologique offre l\u2019entrée gratuite aux 13 familles estriennes qui hébergent pendant l'été des orphelins de 8 à 14 ans, victimes de la catastrophe de Tchernobyl.Chaque année, 600 enfants biélorusses passent l\u2019été au sein de familles canadiennes qui défraient elles-mêmes les coûts d\u2019avion, de visa, d\u2019assurances et d\u2019habillement de leurs visiteurs.Le séjour au Canada vise à soustraire les enfants aux effets radioactifs qui persistent dans leur pays à la suite de l\u2019explosion d\u2019un réacteur de la centrale nucléaire de Tchernobyl en 1986.Environ 800 000 enfants vivent encore dans ces régions qui seront encore contaminées pour les 300 prochaines années.\t* Quatre blessés dans une collision GRANBY Quatre personnes ont été plus ou moins sérieusement blessées dans une violente collision survenue mercredi soir à Granby.L\u2019impact, qui aurait pu s\u2019avérer beaucoup plus grave, s\u2019est produit peu après 20h, boulevard David-Bouchard, entre les rues Principale et Cowie, donc sur un segment routier parfaitement droit.Le passager d\u2019un voiture circulant vers l\u2019autoroute a indiqué que la conductrice a perdu le contrôle après avoir échappé sa cigarette.Lorsqu\u2019elle a baissé les yeux pour la ramasser, sa voiture s\u2019est déportée sur l\u2019accotement.Pour corriger sa course, la jeune femme a donné un brusque coup de volant vers sa gauche, ce qui a entraîné l\u2019auto dans la voie opposée.En voulant éviter une collision frontale avec une voiture venant en sens inverse, elle a effectué une ultime manoeuvre pour ramener son auto, présentant son flanc gauche à l\u2019autre véhicule.«Le temps de me rendre compte qu\u2019elle dérapait dans ma voie, c\u2019était le choc», disait l\u2019autre conducteur, une cheville et une clavicule fracturées, étendu dans l\u2019herbe de l\u2019accotement, à côté de sa conjointe, après le violent choc.De la première voiture, le passager a pu se dégager sans trop de mal tandis que la conductrice a été plus sévèrement atteinte: le choc latéral s\u2019est produit tout juste derrière son siège.Les quatre blessés ont été transportés au CHG par les techniciens d\u2019Ambulances Granby.Leur vie ne serait pas menacée.L'accident a nécessité la fermeture de la voie d\u2019accès à la 10 durant près d'une heure.¦*\u2014- *\t., >: > i ?\u2022: - :\t.4 .< < y » - .>-.ma Mü i Sflfe L\u2019accident qui s\u2019est produit mercredi soir sur le boulevard David-Bouchard aurait pu avoir des conséquences beaucoup plus graves.\tphoto Richard Chagnon St-Césaire: un nouveau service pour remédier à la pénurie de médecins ST-CÉSAIRE \\ A compter du 1er octobre prochain, le C'LSC du Richelieu ajoutera un nouveau service médical à St-Césaire pour pallier, du moins partiellement, à la pénurie de médecins dans cette ville.Cette décision a été prise cette semaine par le conseil d'administration du CLSC du Richelieu qui a constaté l\u2019urgence d'agir dans ce dossier.«Le problème n\u2019est pas nouveau et il est certain que le départ de l'un des deux médecins de la clinique privée de St-Césaire a précipité les choses.Notre premier souci était de répondre aux besoins de la population», explique André McClaughlin, président du CLSC du Richelieu.La population de St-Césaire et des environs aura donc accès sans rendez-vous à un médecin et à une infirmière à raison de 20 heures semaine.Le CLSC augmentera également le nombre d'heures pour son service médical avec rendez-vous.Au total, cela représente un ajout de 35 heures par semaine au service de santé de St-Césaire.Les nombreuses représentations des résidants de cette région ont finalement porté fruit mais un autre élément a aussi joué en faveur de l\u2019augmentation des services.«Notre décision s'appuie aussi sur les orientations de la ministre Marois et sur le plan de consolidation de la Régie régionale qui mettent l\u2019accent sur l'accessibilité aux services courants pour toute la population.Ce que nous faisons à St-Césaire va tout à fait dans ce sens», indique M.McClaughlin.Argent espéré Ayant reçu l\u2019autorisation de la Régie régionale, le CLSC du Richelieu est donc à la recherche d'un médecin.et d'un budget de 67 ()()() $ pour assurer les nouveaux services à St-Césaire.«Nous espérons que la Régie régionale nous fournira l\u2019argent nécessaire; nous ne croyons pas que cela posera un problème puisque notre action s\u2019inscrit dans sa politi- que d\u2019accessibilité aux soins», ajoute le président du C'LSC du Richelieu.Ce dernier assure que même si le financement n\u2019est pas encore trouvé, les services prévus à St-Cé-saire seront implantés quoi qu'il advienne.Le CLSC espère trouver un médecin permanent qui travaillera dans la région mais si cela s\u2019avérait impossible, on rappellera un médecin a la retraite pour une certaine période.Les Midis Jazzés Bernard Primeau est l'Homme orchestre de l'ensemble qui porte son nom.Il animera donc le Midi Jazzé, aujourd'hui, à la terrasse du Palace.«S'il pleut, ce sera sous le chapiteau.L'ensemble a été fondé en 1984 avec, comme principal objectif, de sensibiliser le public québécois au jazz moderne acoustique.S'inspirant de la pure tradition du jazz moderne, son répertoire comprend des classiques du jazz, des compositions originales et des arrangements d'airs connus.picl Rapid Ra( t Rapid Rapii, id Rapid Ra, lie tapid Rapid Rapid apid ü SS?*eoût 373-9031-2 478, boul.Boivin Granby r 2x2 POITRINE + CUISSE Frites * sauce+pain t salade I I I I I [RAPID PIZZERIA Tél.:3?8-9031-2 Valide jusqu'au 30 juillet I999J 879$ + tax taxes Rég.11,50» 2 PIZZAS 1fi99$ H\t+ taxes Rég.29 » Toutes garnies Si mentionné au téléphone avec ce coupon IDOULEURSI *\tMaux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tète) *\tMaux d épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates \u2022\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc._ J.G.Auger Massotherapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, boul.Boivin, Granby 777-1566 S Sur ronde/ vous seulomool 101489 KEANU REEVES THEATRE ANGLAIS Ven sam dim lun mar mere etjeua21h Sam et dim a 15 h 141 Principale C Owen, ville ANGLAIS Ven sam dim, lun., mar, mere et jeu a 19 h Sam etdim.a13h Robert De Niro Billy Crystal ANALYZE THIS '30.POUR INFO 263-5900 100884 CINÉMAS LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7614 L'AFFICHE- CINÉMA TOUS LES JOURS AUBAINE JUSQU'À 17h30 TOUTE SAGA A UN DÉBUT \u2022STAR.WARS\u2019- ÉPISODE I LA MENACE FANTÔME.Tous les jour à 13 h, 16 h, \u201e\t0.19 h et 21 h 30 ' (durée : 131 min.) IJUI DOLBY j NUMÉRIQUE SURROUND EX «Un film exaltant, drôle, très rythmé et étonnant» OietAKD DEPARDIEU CHRISTIAN CLAVIER ROSIRTO BENIGNI \u2022AMS U *ÔU SI BtTBffUS Duree 109 min.Jusqu ou 30 juin, Hws let ÿo«rs a 13 k 15,15 h 15,17 h 15,19 k 15 H 21 k 15 A (ompter du 1er juillet a tous le» jour» 13 fc, 15 k et 1/ k MARDI et MERCREDI EN SOIRÉE JOHN TRAVOLTA LA FILLE\tm) < DU\tf.J PERCEZ LE MENSONGE j Duree - UéniR.16 Irr'ii 30 jaii.un In Ira a lit.ISIr30.lt b HttlrM A,4S *\t> ai» ta 1« jailit ta Ier» iRlnnnt a H US, 31 > 30 > < O x O m r- ni (/) < CD 3 CL \u2014s CD Q.M en c 3 CD CD CD en 11 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 10 Cowansville: un projet de maison régionale de la justice trois fois moins coûteux Dernier espoir deviter le transfert des services vers Granby COWANSVILLE Une maison régionale de la justice pourrait voir le jour à Cowansville pour environ trois millions, trois fois moins que le scénario envisagé en 1995 et abandonné par Québec, qui se prépare maintenant à déménager les services juridiques vers Granby.Ultime espoir dans un dossier qui semble coulé dans le béton, la MRC Brome-Missisquoi a présenté mercredi son étude de faisabilité d'une maison régionale de la justice.Le ministère de la Justice doit l\u2019étudier au cours de l\u2019été et rendre sa décision finale par la suite.«On a déjà un bâtiment, l\u2019ancien loto-québec OeumdjDR Tirage du 99-06-23 1er numéro 616497\t329116 25 000 $\t50 000 $ 3e numéro 288850 100 000 $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables Tirage du 99-06-23 9 15 22 37 40 49 Numéro complémentaire: 33 Tirage du \\ÿjP 99-06-23 8 11 18 22 37 40\t Numéro complémer GAGNANTS L< 6/6\t0 1 5/6+\t1 5/6\t19 4/6\t1\t011 3/6\t18\t021 Ventes totales: 528 41\titaire:\t47 \tDTS 000 000,00 $ 50 000,00 $ 500 $ 50 $ 5 $ 5,00$ Tirage du 99-06-23 8 12 15 17 19 21 25 27 31 36 40 42 48 55 56 59 60 61 64 68\tEfEtra ^ Tirage du 99-06-23 NUMÉRO 572166 LlfelMüTïT» \tTirage du 99-06-23 3\t4 835\t9774 \t Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.\t L ex-bâtonnier du district de Bedford Carlaton Monk, la préfète de la MRC Brome-Missisquoi Lyse Lafrance-Charlebois, le maire de Cowansville Arthur Fauteux et le consultant Gilles Roy ont présenté mercredi l etude de faisabilité d\u2019une maison de la justice à Cowansville.\tphoto Alain Dion v»*T 4/ palais de justice, on pourrait le rénover, changer la plomberie notamment.Ça coûterait au plus trois millions», assure le directeur général de la MRC, Robert Desmarais.Ce dernier parle même d\u2019un projet-pilote qui pourrait être «exportable» Ce «guichet unique» inclurait les cours municipales de Cowansville, Bedford et Farnham (les causes seraient toujours entendues localement par un juge itinérant).On y retrouverait la cour provin- ciale, l\u2019aide juridique, les services d\u2019arbitrage.Des locaux pourraient aussi être loués à des commissions et des régies provinciales.Le projet nécéssite 1200 mètres carrés.L\u2019ancien palais de justice a une superficie de 1500 mètres carrés et est doté d\u2019un stationnement.Lyse Lafrance-Charlebois, le maire de Cowansville Arthur Fauteux et l'ex-bâtonnier du district £le Bedford, Carleton Monk, ont évoqué le «gros bon sens» dans ce dossier.«J\u2019ai appris que les juges ont des demandes pour deux salles supplémentaires à Granby», a confié Arthur Fauteux, qui aurait de bonnes sources au ministère de la Justice.«Pourquoi agrandir à Granby alors qu\u2019on a déjà des salles ici?, ajoute M.Monk.On peut faire quelque chose de raisonnable, d\u2019accessible.Et où ils vont stationner à Granby, il manque de place déjà.Au Dunkin Donuts peut-être?De toute façon ça coûtera cher.L\u2019argument économique du ministère ne tient pas.» Population âgée moins riche L.a population de moins de 30 ans dans Brome-Missisquoi est de 44,7%, comparativement à 47,9% dans la MRC Haute-Yamaska, signale l\u2019étude.Avec un territoire de 1548 kilomètres carrés, Brome-Missisquoi est la plus vaste des 19 MRC de la Montérégie, mais a la quatrième plus faible densité de population avec 28 habitants par km-\u2019.Le revenu moyen des ménages est de 38 816$ dans Brome-Missisquoi, contre 46 723$ dans la MRC Haute-Yamaska.«Dans l\u2019ensemble, la population de la MRC Brome-Missiquoi est relativement plus âgée et moins bien nantie que celle de la MRC de la Haute-Yamaska et du Québec en général», dit l\u2019étude.Pourra-t-on faire pencher la balance en faveur de Cowansville comme dans le dossier de la traumatologie à BMP?Ce serait étonnant, surtout que le maintien du palais de justice n'a pas fait l\u2019objet de manifestation de la part du public.La justice est un «véhicule» moins mobilisateur que la santé, a dû concéder Arthur Fauteux, qui garde tout de même espoir.«Espérons que le gouvernement ne se montre pas insensible au gros bon sens.» Gagnez un camp d\u2019équïtâtwl^iiï Centre équestre de Broniont L\u2019Internationale Bromont 22 au 27 juin 1999 Près de 350 cavalières et cavaliers en provenance du monde entier participeront aux épreuves de qualification pour la Coupe du monde 1999 au Site olympique de Bromont, du 22 au 27 juin prochain.Accès au site pour une journée : 10* Activités offertes : épreuves de vitesse, sauts, courses à obstacles, chasse à courre, mini-ferme, etc.Assistez à l'International Bromofit et gagnez l\u2019un des 5 camps d\u2019équitation pour enfant (leçons et randonnées), d\u2019une valeur de 660* chacun.Les gagnants(es) auront aussi droit à une rencontre avec Mario Deslauriers, vedette internationale du sport équestre.Remplissez le coupon ci-dessous et déposez-le au secrétariat de l\u2019International Bromont sur le site des compétitions avant le 27 juin à 12 h Le tirage aura lieu le dimanche 27 juin 1998 vers 13 h 30 avant les épreuves pour la Coupe du Monde, au Site olympique de Bromont.Concours : Gagnez un camp d'équitation au Centre équestre de Bromont n Nom :.Prénom :.Âge :.Adresse:.App.:.Ville :.Code postal :.Tél.(rés.) :.Tél.(travail) .Question : identifier une vedette québécoise du sport équestre international./.i v reglements du concourt sont disponibles tut ( entre équestre de Bromont,\t1 100, rue iMprairic, Bromont Québec) J2I.IA9.Les fac-siimtlcs faits à la main sont acceptés.\tJ LaVoixdel'Est 101161 Le groupe Teknika à l'école GRANBY La commission scolaire Val-des-Cerfs vient de signer un contrat de formation de près de 1000 heures avec le groupe de génie-conseil Teknika.Il s\u2019agit là d'une forme de partenariat avec l\u2019entreprise privée que la direction de Val-des-Cerfs entend développer au cours des prochaines années.«Nous sommes de plus en plus interpellés par les entreprises de la région pour de la formation sur mesure.Ce sont des services qui ont été mis en veilleuse mais que nous voulons réactiver», indique le directeur général de la C S Val-des-Cerh, Richard Lecours.Cette «formation sur mesure» est justement l'une des raisons qui a amené le Groupe Teknika à choisir Val-des-Cerfs.«Les besoins de nos employés varient beaucoup et les programmes de Val-des-Cerfs sont adaptés à chacun d\u2019eux.Nous pouvons également compter sur des services après la formation», explique Pierre Lasalle du Groupe Teknika, lequel vient d'investir 800 0(H) $ pour changer ses logiciels de bureautique et ses systèmes de gestion et de communication.C\u2019est dans le cadre de ce virage informatique que le Groupe Teknika a fait appel à la C S Val-des-Cerfs.\u2014 àmimsston s 5r***!$ Pierre Lasalle du Groupe Teknika vient de sceller un contrat de formation en informatique avec la présidente de la C S Val-des-Cerfs, Viviane Schofield.Le programme sera supervisé par Johanne Lachapelle du Centre de formation professionnelle de Cowansville.\tphoto Michel Saint-Jean Une équipe de cinq enseignants le, dispensera la formation en indu Centre de formation proies- formatique à 280 employés du sionnelle de Cowansville, sous la Groupe Teknika.supervision de Johanne Lachapel- RANIERVAISAUADE Avez-vous vu?GRANBY - La SM de Granby est à l\u2019affût: le détective Serge Mail-hot cherche une petite voiture blanche, deux portes, à hayon arrière, dont le conducteur, un homme blond dans la trentaine, aurait exhibé une partie de son anatomie à une fillette.L\u2019incident s\u2019est déroulé peu avant midi lundi, près de l\u2019école Assomption.Signe particulier de la voiture: elle arbore une bosse sur son flanc gauche, soit à l\u2019arrière de la portière du conducteur, courtoisie d\u2019un témoin de la scène.Toute information transmise sera bien sûr traitée confidentiellement.tre de Médecine Chirurgie Esthétique Dr Pierre Courchesne (Omni) Md.LMCC, Flex Board et collaborateurs Cicatrices Taches pigmentaires LASER greffons ¦\tGreffes folliculaires ¦\tAspect naturel & esthétique ¦\tTechnique a la fine pointe ¦\tMégasession EN NOMINATION POUR LE PRIX D'EXCELLENCE DE L AN 2000\" Des professionnels expérimentés répondant à vos besoins PAR LASER \u2022\tVarices \u2022\tCouperose \u2022\tRides et ridules \u2022\tPo:ls (Épilation) ¦ Ronflement CENTRE DE GREFFES CAPILLAIRES LA CLINIQUE SANS INTERMÉDIAIRE ¦ Micro et mini AUTRES TRAITEMENTS \u2022\tCollagène (pour diminuer les rides) \u2022\tPeeling chimique doux ¦\tAugmentation des lèvres \u2022\tSoftform - Hylaform - Artecoll ¦\tProthèse \u2022\tChirurgies plastiques Prothèses : mollets, fesses & pectoraux LA LIPOSUCCiON À IA FINF POINTE DE IA TECHNOLOGIE ¦\tMicro canule ¦Anesthésie locale ¦\tBourrelets graisseux ¦\tSécuritaire \u2022 Résultats durables Dr Nicole Couiombe OMNIPRATICIENNE ÉPILATION AU LASER LE PREMIER LASER «DIODE» AU CANADA ¦\tSécuritaire ¦\tSans anesthésie ¦\tRapide et efficace > Sans danger pour tout type de peau Le seul laser épilatoire FDA approuvé pour la permanence 1 Pièce à main avec saphir refroidissant, pour protéger la peau ¦ ¦ HB HH wm 675 PRINCIPALE, GRANBY 378-0030 LE VENDREDI 25 JUIN 20 H 30 et LE SAMEDI 26 JUIN 20 H 30 « MADE IN QUEBEC » Revue musicale de la chanson francophone d\u2019ici 4 musiciens sur scène LE DIMANCHE 27 JUIN À 14 H Théâtre amateur avec comédiens et comédiennes de Brigham Dans une adaptation du Bossu de Notre-Dame 105 avenue des Pins, Brigham au coeur du village, accessible via la route 139 et Chemin des Érables INFO & RÉSERVATIONS 263-5714 102350 Spéciaux en vigueur du 25 juin au 2 juillet 99 A SEULEMENT 10 MINUTES DE GRANBY 786 Principale, Roxton Pond Achetez directement du producteur et obtenez UNE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE Plus de 200 VARIÉTÉS DE FLEURS VIVACES en pots de 4 po seulement VIVACES en 2 gallons «* , V ; A # Terre à jardinage Fafard, 25 L s 449* ilSAGPOUt ijf I / Seulement Nous offrons un service personnalisé Comparer, c\u2019est nous adopter ! 786 Principale, Roxton Pond 372-6932 101551 Ê o X O m m en < CD D CL \u201cn CD g.ro en c d' CD CD CD -vl LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 Chaleur.et omelette records Malgré la température accablante, plusieurs milliers de personnes étaient au parc Daniel-Johnson hier GRANBY Les piscines ont fait une compétition féroce aux festivités de la Saint-Jean au parc Daniel-Johnson.Selon toute vraisemblance, les 31 degrés enregistrés pendant la journée constitue un nouveau record de température pour la région de Granby.La chaleur était telle qu\u2019elle a découragé certains vacanciers, qui ont préférés passer l\u2019après-midi dans l\u2019eau de leur piscine ou à l\u2019air climatisé plutôt que de se faire rôtir sur les pelouses du parc.«Plusieurs ne sont pas venus parce qu'il fait trop chaud», déplore Margot Lussier, présidente du club de pétanque du Parc Dubuc des Loisirs de Granby.Le soleil pouvait même être dangereux.«J'ai vu beaucoup de gens sans eau et beaucoup de bébés sans crème solaire», déplore un représentante de l'Ambulance Saint-Jean.Aucun incident majeur n\u2019a été rapporté en fin d\u2019après-midi.Malgré la température accablante, plusieurs milliers de personnes étaient au rendez-vous au milieu de l\u2019après-midi.Vingt-neuf équipes se sont affrontées lors du tournoi de pétanque qui s\u2019est déroulé de 12h à 17h.«Le terrain est difficile», raconte Micheline Robitaille, qui jase avec d\u2019autres joueuses à l\u2019ombre d\u2019une tente en attendant sa troisième partie.À 13 ans, Jonathan Guillette, le plus jeune joueur du tournoi, semblait en meilleure posture.«Nous avons déjà gagné deux parties, et nous devrions gagner celle-là aussi», raconte-t-il, avant de lancer sa deuxième boule à quelques centimètres du fameux cochon.«Il y a peut-être juste mon père qui pourrait me battre», rit-il.«D\u2019habitude, je passe la journée ici, mais là c\u2019est trop chaud», affirme Guillaume Petit, un étudiant de 19 ans.«Je m\u2019arrange toujours pour venir parce qu\u2019il y a une belle ambiance», indique-t-il, avant d\u2019aller rejoindre ses amis devant la scène des Loisirs de Granby où le groupe rock les Vulgaires Machins se démènent.Certains ne se sont d\u2019ailleurs pas gênés pour \u201ctrasher\u201d devant la scène, formant ce qu'ils appelent un \u201cmosh pitt\u201d.Manèges géants Les enfants, quant à eux, faisaient la file devant d\u2019énormes manèges gonflables.Ils ont ainsi pu sauter et se défouler dans de gigantesques bateau-pirate, château rose et vert, girafe et pieuvre.Environ cinq cents d\u2019entre eux sont passés entre les mains d\u2019animateurs-maquilleurs pour se faire barbouiller le visage.Un peu plus tard, trois pédalos ont tirés une quarantaine d\u2019OFNI sur le lac Boivin.«Le mien flotte super bien men!», s\u2019exclamait Jean-Philippe Thibault, heureux de la solidité de son véhicule.Avec l\u2019aide de papa et maman, w mm Les enfants faisaient la file devant d'énormes manèges gonflables.sa petite soeur et son petit frère ont aussi construit leur propre bateau, faits de contenants de yogourt et de cartons de lait.Omelette record 10 000 oeufs, 20 litres d\u2019huile végétale, deux caisses d\u2019échalotes, 100 grammes d\u2019épices, trois kilos de sel et 500 grammes de poivre ont été utilisés pour réaliser la plus grosse omelette au sirop d\u2019érable au monde.Le plat a nourri près de 5000 personnes affamées.«C\u2019est très impressionnant», décla- re Claire Pimparé.L\u2019animatrice d\u2019émissions pour enfants vient d\u2019être nommé Chevalier de la Confrérie de l\u2019omelette géante de Granby, se joignant au groupe d\u2019une quinzaine de personnes.Hier, des représentants de cinq Confréries de l\u2019omelette géante étaient présents, soit de la France, de la Belgique, de la Nouvelle-Calédonie de la Louisiane et de Granby.photos Alain Dion et Janick Marois Pour souligner la fin du millénaire, une rétrospective de 100 ans de chansons québécoises a terminé la soirée.La chanteuse de Roxton Pond Marie-Eve Janvier y a interprété deux chansons, soit Laisse-moi la chance de France D\u2019Amour ainsi que Les mots qui sonnent de Céline Dion.Près de 30 000 personnes ont aussi assistés aux traditionnels feux d\u2019artifices.fl Environ cinq cents enfants sont passés entre les mains d'animateurs-maquilleurs pour se faire barbouiller le visage.\\ Une visite inattendue au parc Daniel-Johnson: Claire Pimparé a été intronisée membre de la confrérie de l'omelette géante.On la voit ici en compagnie de la députée fédérale de Shef-ford, Diane St-Jac-ques.À gauche: la St-Jean des ados. GRANDE VENTE ^ CHAPITEAU 1 oooooo d\u2019inventaire à liquider À PRIX INCROYABLES! P no- Qeatvi OnJ&vH&tUMGl iMmwmBk jeans pantatons bermudas,s ¦SV8*01\"\u2019 JUSQU\u2019AU IMANCHE 4 JUJLLE Hâtez-vousl Ouvert tous les jours de 9 h à 21 h \u2022 W6** * 61 Robichaud, Granby 776-6574 69 Robichaud, Granby 777-2575 \u20141 \t\u2014\t\t -O\tRobichaud\tn (0\t\t c O O\tpro Jean*\ta Boul.Bouchard (/> o> B 3 Zoo nui \tBque Mtl\t104972\t55 000\t54 750\t54 900 -0.250\tDIM Info |\tBM0 Bsr4\t500\t25 000\t25 000\t25 000\t(Datalex 1\tBMOBsrS\t2000\t24 300\t24 100\t24 100 -0 300\tDatamark H\tBM0 Sr4\t200\t25.350\t25 300\t25.300 -0.050\tDenison (/)\tBq N Ecos\t96779\t32 850\t32.500\t32 700 -0.100\tDesipr.A III\tBarnck\t19667\t26 850\t25 500\t26.850 + 1.400\tfDesiar.A \tBeau Can\t4400\t2 360\t2.320\t7 320 -0.070\t(Devtek _l\tfBebavr B\t17000\t0 490\t0 490\t0 490 - 0010\t(Diabex LL)\tBell.Int!\t4750\t20 000\t19 850\t20.000\tjDiadm Q\tiBennett\t10600\t5 250\t5150\t5.200 -0.050\t(DiaqnCur \tBen vest\t400\t2 550\t2.550\t2 550\t(Dianor X\tBiochem\t165354\t29 000\t28.550\t28 550 -0650\tiDitem \tBiomira\t2300\t5 250\t5 250\t5 250 -0 050\tDofasco vJ\tiBioniche\t4000\t0 750\t0 750\t0 750 +0.010\tDomco >\tBocenor\t400\t1550\t1550\t1.550 + 0.050\tDomtar / H\u2019VSi 1 : i .\t( \"Hf^ mom ¥ - SPÉCIAL ÉPILATION À LA CIRE 1/2 jambe $ CLINIQUE D\u2019ÉLECTROLYSE Electrologiste diplôm (méthode Blend) Pour épilation en permanence de tous poils superflus sur tout le corps (homme et femme) PAULINE CLÉMENT 15 ans d\u2019expérience 70, rue Authier, Granby 372-4334 nouvelles tendances ^couleurs et notre ^Wqllection (^/harmonies > 'pfiMoire de couleur, histoire de bonheur.wiMiiyg Laurentide TITANIUM avec Teflon md Super lavable! Heureux de vous servir depuis 1979 du lundi au samedi inclusivement te de la Tapisserie illli et de la Draperie (face aux Galeries) if 49 Evangéline Granby 378-7770 Ligne extérieure : 1-877-378-7770 LA SUPER VENTE 1/2 PRIX commence sur tous les vêtements de la saison Tailles : 3 à 20 Profitez du bon choix! \u2022 Robes \u2022\tEnsembles sport \u2022\tBermudas \u2022\tChandails *\tPantalons \u2022 Jupes Tailleurs et vestons Maillots et tuniques.Ouvert le dimanche 285, boul.Boivin, Granby 378-4550 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 oum»0}paS INTER J SECURITE D L ALARMES Feu \u2022 Vol \u2022 Panique Central d\u2019alarme Caméras Carte d accès INTERCOMMUNICATION Appartements Musique d'ambiance Recherche de personnes Appel de garde Immeubles Daniel Lavallée 15 ans d experience Anciennement chez AURMES GILLES GODBOUT \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial * Industriel POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONNALISÉ Bureau (450) 372-1995 jninctiM hraiirhrt* Inforimitions: Out'lx-i : 4I8-32S-4705 Moalréal: 3I4-62H-I274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC VVMon'àWWLrLx Cartes a affaires [Kgos\"^ Jpr -\t\\ ElNégatifs' \u2022 Positifs MmS etc V^: CONSEILLER , ; m -, V 176, rue Dufferin, Granby-(450) 378-1366 \u2022 Fax :\"(450) 378-3040 | Email : compobro@citenet.net\tv \u2022\t*^4.L10085^ *| Claude Bruneau Conseiller en pincement Valeurs mobilières I Desjardins\tMembre de M 398 Principale, Granby (450) 777-8004 ' v\t^\t102902 CO Latex scelleur Économique Latex scelleur acrylique /O no 40 option IOq Latex acrylique mat 7S tOO Latex acrylique perle 7S 710 ça cache ça dure.Nouvelle BETO/47EL le vrai magasin de peinture Latex acrylique semi lustré no no 110 St-Charles Sud, Granby 375-9449 Information 1-888-BETONEL, www.betonel.com Plus de 50 magasins au Québec C«tf oHi* «1 «II* futqu'aj 4 juillet IW C«t» offre r»pfot «re jurotw 4 ira autre offre *fonH f BUnr « touloun fasreh 102 >1 T Washington met la tête de Slobodan Milosevic à prix WASHINGTON Associated Press Le Département d\u2019Etat améri-eain a annoncé jeudi qu\u2019il offrait une récompense de cinq millions de dollars (31,75 millions de FF; 4,8 millions d\u2019euros) pour toute information amenant à l\u2019arrestation ou à la condamnation de criminels de guerre, y compris Slobodan Milosevic, accusés d\u2019exactions en Bosnie ou au Kosovo par le Tribunal pénal international (TPI) de La Haye.Les principaux accusés visés par cette offre de récompense sont donc le président yougoslave Slobodan Milosevic, inculpé le mois dernier par le TPI de crimes commis contre les Albanais du Kosovo, et les anciens dirigeants serbes de Bosnie Radovan Karadzic et Rat-ko Mladic, recherchées pour leur rôle dans le massacre de 6.000 musulmans bosniaques en 1995.Radovan Karadzic est également recherché pour d\u2019autres crimes commis pendant la guerre en Bosnie-He rzégov inc.Le porte-parole du Départe- .¦¦ Accueillis en héros PRISTINA, Yougoslavie (AP) -Accueil triomphal au Kosovo pour le secrétaire général de l\u2019OTAN: Javier Solana, s\u2019est rendu hier pour la première fois à Pristina avec les deux généraux américain et britannique responsables des forces de l\u2019OTAN en Europe et de la KFOR, dans une tentative de détente de l\u2019atmosphère du Kosovo, où se multi- m - Slobodan Milosevic.photo Associated Press ment d\u2019Etat James Rubin a affirmé qu\u2019une vingtaine de criminels de guerre inculpés par le TPI demeuraient en liberté.Slobodan Milosevic et quatre autres responsables yougoslaves ont été inculpés le mois dernier, quelques jours avant que le président yougolsave n\u2019accepte les termes de l\u2019OTAN pour l\u2019arrêt des frappes.plient les affrontements entre Albanais et Serbes.M.Solana, le général américain Wesley Clark et le général britannique Mike Jackson ont cheminé dans le centre du chef-lieu de la province serbe, parmi les décombres des bâtiments bombardés par l\u2019Alliance atlantique et pillés par la population.Ils ont été accueillis par les applaudissements de plusieurs centaines de Kosovars qui scandaient «NATO, NATO!» (OTAN).$1 Petits Déjeuners 7 Jours/Semaine RE Menus Du Midi À Petits Prix 8 Tables D\u2019hôte Du Jeudi Au Dimanche Soir ® La Burgdorf, Bière En Fût Si Permis De Boisson il 'Venej ci&cufex cù^eie*t4 aux\t«ccodttfta,» 38 ST-JOSEPH, GRANBY 372-1144 fi SURVEILLER Distribution du programme de LA FÊTE DES MASCOTTES dans La Voix de l\u2019Est du samedi lOjuillet 1999 informations 375-4322 i ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 VENDER DE L\u2019ANWaila.eO.n.V- DU LUNDI AU VENDREDI DE8HA 17H3 *\tavant 16 heures pour parution le lendemain *\tle jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 EROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690 - 691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inr rnurtipr w inc.courtier immobilier agrée ^euTambrnssare-noyez- cornnwans le plaîs/r v'vre' vous dans\tde Fournier \t\tTE!\t WWW\t\t\t Pour un service à votre mesure le choix des gens ACHAT VENTE ÉC HANGE IMMEUBLE À REVENUS _______SUCCESSION Von ^boon*i 378-0469 La Caprtaie RF/MK RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-4120 501-Cl 00364 rni PROPRIETES ÜU I À VENDRE rni PROPRIETES üU I À VENDRE MAISON UNIFAMILIALE tout brique avec garage attenant, 7 pces, 4 c.c., 2 s.d\u2019eau, 1 s.familiale, thermopompe.Waterloo.Transfert.Prix 87,500$.Tél: 539-4195.Yvon Campbell 378-8461 La Capitale Granby inc courtier immobilier agréé Francine Légaré POUR WNDRE OU ACHETER Le semce d\u2019abord et avant tout 7jours 17 ^ RE!MAX Professionnel E.!.inc.courtier immobilier agrée 378-4120 rni PROPRIETES 3U I À VENDRE rni PROPRIETES OUI À VENDRE r on LOGIS A LOUER 301 EN REGION Christian Lalumière Un agent à votre hauteur! BROMONT 3'A - 4'A « h i:m % ; «f ./si i 378-4120 RE/MAX professionnel inc.\t# V-F ¦ * ÆÊÊ VF Courtier immobilier agréé\t501-101019 PAR LE PROPRIÉTAIRE, 48 Bélair, semi-détaché 5V?pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s, bain, 1 s.d'eau, s-sol, patio, armoires et planchers en bois franc, extérieur brique et vinyle, cheminée, libre 1er juillet.372-7738 rno PROPRIÉTÉS 3Uc À REVENUS À VENDRE\trni APPARTEMENTS Jü 1 A LOUER A GRANBY 6 LOGIS DE SV, construction brique 1986, au 585 Cowie à Granby.Revenu 31,320$/an.Tél: (450) 375-2421.\tAU 296 PARE , pour 1er juillet, app.2'A, meublé, chauffé, éclairé, 2 pas de l'hôpitale, 325$ par mois.378-3810; ou cellulaire: 531-1131 \tAU 330 SIMONDS SUD, 37, meublé ou non, frais peint, tapis lavés, aspirateur central, réferences demandées.539-2067 ou 777-6821 cnn maisons DUO MODULAIRES A VENDRE\t A ST-CÉSAIRE: maison modulaire sur son terrain, 14x68, toit cathédrale, plancher céramique, comb, lente, plus extra.59,000$ nég.469-2592\tBEAUX, GRANDS 3V,-4V,, meubles ou non, libres juillet, câble fourni.François au 372-0557 ou Gilles au 378-6968 \tCENTRE-VILLE, meu., chauff., écl., câble, V/, 295$-325$; 3V:-AV,, 395$-475$; de luxe 3V, câble \t rn TERRAINS O 1 0 À VENDRE\t370$ avec réf.cuis.lav-sécheuse 410$, tout meublé: 435$, si chauffé-éclairé: 495$.378-4121 GRANBY terrain de 8,500 pi.avec services rendus, 24,000$.REAL LABRIE 378-4120 Re/Max Professionnel inc.ctr.imm.agréé\tCENTRE-VILLE: superbe 3V> ensoleillé, au 3e étage, grandes fenêtres, inclusions: poêle, frigo, mob.cuisine, lav.-séch., chauffé, éclairé, câble-vision, stores, libre imm.777-1413 \t MAGOG a 2 milles de la ville, lac et montagne, terrain 2 ' acres cadastrés, prix alléchant.Idéal pour jeunes retraités.Tél: (819) 847-0227.\tIMM.OU JUILLET 2Vr-3V,, meublés modernes, chauffés, buand., près centre-ville et grands 3VrA'/,, meublés ou non, locker, inson., bal.cent., patio, stores, style condo, paisible, au 109 et 153 Bourgeois.Tél: 375-7735.ri il TERRES ET FERMES U 1 4 À VENDRE\t \tSECTEUR UC BOIVIN 2V, meublé, chauffé, éclairé, piscine ext., grand balcon, 395$/mois.ST-VALÉRIEN, porcherie 150 truies, avec en graissement de 1,000 porcs, moulange, 90 veaux de lait, maison, le tout très propre.AGRI-IMMEUBLE PROVINCIAL CTR, 1-450-771-4799\t776-8456 ou 378-7337 \tTRÈS BEAU 2V, , meublé, eau chaude fournie, secteur rue Elgin, endroit tranquille, refait à neuf.Réf.exigées.Service de buanderie.270$ à 290$.534-3538, pag.: 360-5254 STE-MADELEINE: érablière commerciale, salle à manger de 200 places; aussi autre salle de 150 places, terrain boisé de 13 acres.AGRI-IM-\t \tEQO LOGIS A LOUER 331 EN REGION \tROXTON POND : 3V, rénové récemment, avec f-QI APPARTEMENTS 3ü 1 À LOUER À GRANBY\tgarage, au 2e étage, place tranquille, 350$, libre 1er juillet.372-7465 \tSAINT-CÉSAIRE, RUE NADEAU très grand SV,, bien éclairé, inst.lav.-séch., secteur paisible, stationnement double, très grand terrain, libre immédiatement ou 1er juillet.Inf: 293-7553 3V, MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/mois, situé au 575 Duvernay.Tél : 777-6617 ou 531-3215\t AAAA 2V, PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 3'5$/mois.Références exigées.776-7804\t \tWATERLOO, AU 6155 rue Foster 3Vî pces, 250$/mois.Inf.539-0691 ou 243-5849 AAAAAAAAAAAAAA 3'/,, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, li-\trno LOGIS À LOUER 330 A GRANBY tj f É/s f ruô SinionciSf Groulx^ houl* Fortin» 378-6391 ou cell.776-0636\t000000 SECTEUR UC BOIVIN AV, à partir de \t325$; SV,, 3e etage à liquider.Immeuble très paisible.375-1439,360-1098, 770-0887.\u2022 Près des centres commerciaux \u2022 Peints à neuf \u2022 Parc intégré \u2022 Piscine Bureau de location 9 Sherbrooke, Bromont Tous les jours de 11 h à 19 h 534-3629 533 LOGIS A LOUER A GRANBY 000\tGRAND 4% libre imm.ou 1er juillet, aspirateur centr., armoires mélamine, syst.intercom, bon secteur.777-9897 ou 469-2517 1\tMOIS GRATUIT, 3V, AU CENTRE-VILLE au 146 Principale, 1er juillet, inst.lav.-séch.et lave-vaisselle, intercom, balcon, porte-patio, concierge, endroit tranquille.Avec références.Info.375-7816 1x3Vi semi-meublé, au 301 Desjardins (près des Galeries et rue Bourget), électricité fournie, 310$/mois, libre 1er juillet.375-4792 26 DRUMMOND, grand 3\u2019/?très propre, idéal pour personne seule ou couple d'âge mûr, non-fumeur.Libre 1er juillet, 31Q$/mois.372-3755 2\u2019/j au 2e étage, 146 PRINCIPALE, balcon, porte-patio, intercom, buanderie, concierge, réfé-rences requises, 275$/mois.375-7816 0000000000 4,/i-5Vi, Galeries, aréna ou lac Boi-vin, beaux logis propres, bois franc, bonnes ré-férences exigées.375-1621 3V4, AVE DU PARC, endroit tranquille, pl.bois franc, armoires chêne, remise, poêle et réfrigéra-teur fournis si désiré, libre.378-8642 3Vi avec accès à la piscine creusée, 325$/mois.A voir! Pagette : 770-7477 BVj.BAS DE DUPLEX, au 507 Principale, 425$/ mois.Références demandées.378-5464 (ré-pondeur) SVi BAS TRIPLEX sous-sol non fini, asp.central, stat.déneigé, rue Langlois, libre 1er juillet, 540$/mois.Tél: 378-3545.AAAA- IV, meublé; 3\u2019/j semi-meublé ou non, rue Fournier; 4/i semi-meublé ou non, rue Si-monds, pour juillet.Inf.: 378-9587 ou 375-4397 J- LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 r-QO LOGIS A LOUER A GRANBY * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'/i-4VrSVi.modernes juin, juillet, août, a partir de 395$ style condo a aires ouvertes annoires mel blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst lav -sech dans 3'/: secteur résidentiel près des Galeries Ideal pour retraites ou semi-retraites 124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds.372-2474 AAAAAAAAAAAAAA 3 6 à 335$; 4'/i à 350$; bV, à 395$.Libres im med.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin 378-6391 ou cell.776-0636 AAAAAAAAAAAAAA BOURGET : 3' ; meuble, chauffe, éclairé GILLES VIGNEAULT 4\u2019/! - PL D'ANJOU 4-/2 s-sol 580 BERTRAND: 4\u2019/2 Retraites et semi-retraités * Près des GALERIES* Inf.378-1709 AA DERNIER 4'/».1er juillet, 66 St-Charles sud, 1er étage, avec ascenseur.Idéal pour 50 ans et +.Endroit tranquille.Grand rangement.Foyer, 475$ Aussi grand 3'/?avec bain tourbillon, très ensoleillé, 1er étage, 425$.777-0244,372-1636 A GRANBY : Au 585 Cowie, 5'/j pces dans un 6 logis, 435$/mois.Info : 375-2421 BAS DE DUPLEX 4% situé au 754 Cowie, 385$/ mois, libre 1er juillet.375-3388 ou cell: 770-0792.BEAU ET GRAND SV* éclairé, plancher bois franc, lave-vaisselle inclus, 450$/mois, près pis-te cyclable.Secteur recherché.375-9973 GRAND 3% haut de duplex, idéal pour personne aimant la tranquillité; fraîchement repeint, situé rue Duvernay, libre imm., 340$/mois.372-0607 GRANDS WrV/i Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 IMM OU JUIL.Beaux 4'/!, grands 3'A, modernes, paisible, inson., inst.lav/séch., patio, remise int./ext., semi-meublés ou non, style con-do, super propre, 365$ et -t-.375-7735.IMMEDIATEMENT: 28 Alexandra, 1er étage, 3Vi très ensoleillé, plancher bois franc, 375$/ mois.777-0244 ou 372-1636 IMOiTiMYiSiTiÈRE r on lOGIS A LOUER DüJ A GRANBY LOGEMENT À LOUER 4/2, situé au 236 Boul.Fortin, app.4,460$ / mois.776-1253_______________ PUCE MASSÉ Beaux 3V4-4V4.libres juillet.Site boisé, tranquille.accès piscine creusee, balançoire.Service de conciergerie.776-6064 ou pag.770-7581 SECTEUR UC BOIVIN 3/2 semi meublé, 450$; 4/2 à 495$; 5'/i vue sur le lac à 575$, tout béton, piscine ext., grand balcon.531-2987,776 8456 SUPER PROPRE, 4\u2019/2 STYLE CONDO, pres centre-ville, lac Boivin, piste cyclable, golf.Personne tranquille, avec références seulement.Hâtez-vous pour un excellent choix.Au plaisir de vous rencontrer.372-1367 TRÈS BEAU S\u2019/i au 722 La Volière, 520$ par mois.375-9417 TRÈS GRAND 4'/2 à sous-louer, avec beaucoup d'espace de rangement, libre 1er juillet, 1er mois gratuit, possibilité d'animaux.395$/mois.777-8343.r/1/1 COMMERCES 044 A LOUER BAR A VENDRE OU À LOUER Cause: maladie.Info : 293-0715 571 PERDU 2 BICYCLETTES DE MONTAGNE perdues chemin D.Bouchard, ch.Boulay, ch.Picard ou ch.Benoit.Inf: 375-7854 574 VENTES DE GARAGE A L'ABRI DES INTEMPÉRIES.Vente de garage au 445 Bérard, les vend., sam., 25 et 26 juin.Meubles, vaisselle, articles variés.DES MILLIERS DE VÊTEMENTS À 25c L'UNITÉ C'est à voir, ces 25 et 26 juin, dès lOh, à la Friperie du Village, 335 Principale, Racine, 532-3747 GRANDE VENTE de garage, antiquités, vaisselles, item en bois, poupées, vieux livres, quelque chose pour tous Sam-dim.26 & 27 juin, au 275 Chemin Fullford à Fullford SUPER VENTE DE GARAGE, les 25-26-27 juin, au 782, rue Principale, Notre-Dame-de-Stan-bridge.Caisse enregistreuse, comptoir de 11 pi.pour produits réfrigérés, etc.Si pluie remise à la semaine prochaine.VENTE DE GARAGE AU 254 PAPINEAU, les sam., dim., 26-27 juin, plusieurs familles.Beau temps, mauvais temps.Un peu de tout.-.375-8888 Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.IPPWIIIIIHiinilMIRP MQiliSlCROISES, NO 637 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t- Gêna la respiration de - Lettre grecque.2\t- Importuna qqn à force de répéter - Me marrerai.3\t- Prix - Un métal.4- Dans un mouvement modéré (mus.) - Bolet.5 - Relégué - De là.6- Chef, en Éthiopie\t- Dynamisme.SOLUTION DU PROBLEME 636 1\t2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 LUE PE D SSA NO 3050 abbaye\t7 LETTRES - colée\t- LE MOT CLÉ Iseut\t: MOYEN ÂGE peste\tsorcier acier\tcotte\t\tplagal\tsotie ancien\tcourage\tJessé\tpreux\ttabard targe archer armure\tdragon\tlied\tquête\t attaque\tépée\tMerlin\trebec\ttemps terrage baile\tépoque\tmoine\trisque\ttonlieu bataille bliaud\tfer\tordalie\tsambuque\tvécu brave\theaume\tpair\tsang serf\tvêtu vie château\thourd\tpassé\tserve\t chevalier\t\tpaumée\tSherwood\t \tSolution du problème précédent: collectionner\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t S\tD\tR\tA\tB\tA\tT\tT\tA\tQ\tU\tE\tP\tU\tA E\tN\tO\tA\tC\tO\tE\tU\tA\tE\tT\tA\tH\tC\tA R\tL\t1\tO\tN\tE\tM\tV\tT\tN\t1\tA\t1\tE\tN V\tL\tL\tL\tW\tA\tP\tC\tA\tR\tO\tE\tR\tV\tC E\tE\t1\t1\tR\tR\tS\t0\tO\tR\tR\tG\tS\tG\t1 E\tE\tN\tC\tA\tE\tE\tü\tQ\tU\tB\tM\tA\tS\tE U\tS\tH\t1\tY\tT\tM\tH\tO\tU\tR\tD\tN\tR\tN O\tE\tS\tA\tO\tP\tA\tS\tS\tE\tE\tA\tG\tE\tD R\tR\tB\tE\tR\tM\tR\tB\tP\tP\tL\tA\tG\tA\tL D\tB\tT\tE\tJ\tE\tM\tE\tE\tM\tU\tA\tP\tE\tC A\tU\tU\tU\t1\tD\tU\tC\tS\tM\tR\tT\tV\t1\tE L\tX\tA\tC\tE\tQ\tR\tO\tT\tR\tU\t1\tE\tS\tB 1\tT\tR\t1\tS\tS\tE\tT\tE\tU\tQ\tA\tP\tV\tE E\tO\tL\t1\tL\tE\t1\tT\tO\tS\tA\tR\tE\tF\tR S\t\t\tF\tN\tB\tR\tE\t1\tL\tA\tV\tE\tH\tC 7\t- Iridium - Plante du bord des chemins.8\t- Parais - Se dit d\u2019un mouve- ment mystique, politique et culturel dont la musique reggae en est une manifestation.9\t- Ourdir - Polichinelle.10\t- De la Lune - Rudement.11\t- Trois fois - Un titre - Colère.12\t- Partie la plus grossière du son - Séparation de parties contiguës (chir.).VERTICALEMENT 1 - Chiton - Terbium.2- Ouvrier agricole, en Amérique du Sud - Irriguer.3 - D\u2019une pudeur affectée (pl.) - Nuancera (litt.).4 - Italien - Ane.monnaie chinoise.5- De là - Ils rédigent des contrats.6\t- Bondissions - Repaire.7\t- Gouverna un État - Disparu.8\t- Perroquet - Constituera un danger pour - Voyelles jumelles.9- Perpétuel.10\t- Lac américain - Région de Slovénie et de Croatie.11\t- Espion - Ce sont des canaux.12- Chérissent - Dont l\u2019une des extrémités est terminée par un petit anneau qui permet de la saisir.1\t2\t3 4 5\t6 7 8 9 10 11 12 \u201c¦Iizzzlï ¦HOROSCORE BÉLIER du 21 mars au 20 avril Un nuage n'est que passager.L'autre sexe exagère sûrement.Un être vous inspire.Un rêve n'offre aucune certitude.Votre dénégation est mal accueillie.N'étalez pas trop votre suffisance.Fiez-vous à votre instinct.Il faut suivre la ligne.BALANCE du 23 sept.au23oct.Rien de mystérieux autour de vous.Quelqu'un de cher vous invite.Il faut rester dans de justes proportions.Votre talent se concentre sur un point capital.Des pourparlers aboutissent.Vous suivez des directives à la lettre.TAUREAU du 21 avril au 20 mai SCORPION V du 24 oct.au 22 nov.Faites bien votre travail et apprenez que le travail d'autrui n'est pas plus intéressant que le vôtre.Ne soyez pas un éternel mécontent.Votre entourage sera compréhensif et le climat sain.On vous fait une belle proposition.Ne vous laissez pas aller à la facilité.Un fait reste significatif.Vos réticences ne sont pas de mise.L'autre sexe prend les choses à coeur.Une curiosité est bien légitime.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin Ne gardez pas vos problèmes pour vous-même, confiez-vous à la personne qui vous aime.Votre caractère sera sombre et vous aurez des sautes d'humeur; il vous serait pourtant relativement facile d'être heureux.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous devez résoudre certains problèmes sentimentaux et surmonter des contradictions.Vous avez toutes les chances d'être heureux et vous ne manquerez pas de bonne volonté.De bonnes surprises vous sont promises.SAGITTAIRE ES** du 23 nov.au 21 déc.On ne saurait critiquer vos convictions.Un être se montre présomptueux.La réalité diffère du rêve.Un pressentiment vous place dans une situation avantageuse.É-change de vues avec l'autre sexe.Vous avez la parole facile.CAPRICORNE du 22 déc.au 20 janv.Vous aurez la sensation que la personne qui vous aime vous juge mal et votre bonne humeur s'en ressentira; il n'en tiendra qu'à vous pour ramener un climat de satisfaction.Soyez plus réceptif.Sortez un peu plus.LION BTIQ du 23 juillet EùUaO S au 23 août Vous semblerez vouloir fuir la personne qui vous aime mais celle-ci s'appliquera à la recherche de ce qui pourrait vous plaire, vous intéresser; sa ténacité sera récompensée et vous en serez touché.Au travail, soyez philosophe.VERSEAU du 21 janv.au 19fév.Une discussion familiale où il semble y a-voir une rupture.Pas de coup de tête de votre part, ce qui serait désastreux.Il faut vous préparer à pardonner des paroles vexantes à votre égard.L'être cher a un amour profond pour vous.VIERGE HfmYYVT du 24 août EJIUI au 22 sept.Aucune raison de craindre.Vous explorez un domaine inconnu.Vous synchronisez vos actes sur ceux des autres.On vous accorde entière satisfaction.Vous avez des conceptions rationnelles.Tentez et vous réussirez.POISSONS du 20 fév.au 20 mars Soyez prudent dans vos paroles et ne laissez échapper aucune phrase perfide, juste pour voir la réaction de la personne qui vous aime.Cherchez plutôt à améliorer votre personnalité.1 r-fA VENTES 314 DE GARAGE\t601 MEUBLES\t640\tSERVICES OFFERTS VENTE DE GARAGE au 154 Johanne, Canton de Shefford, vendredi, samedi et dimanche, 25-26 et 27 juin.\tPETIT MOB DE CUISINE en mélamine, noir et blanc.Meuble pour TV, en chêne, 48x48 po.environ.777-4212\tAPAISANT CALMANT .RELAXANT.MASSAGE À 4 MAINS.Tél.: 777-2535\t VENTE DE GARAGE les 25-26 juin.Cuisinière, laveuse et sécheuse blanches, remorque, fournaise au gaz naturel, motorisé 21 pi, et beaucoup d'autres choses.Au 1811, chemin du Lac Ouest à Roxton Pond.£nn DIVERS DUU ARTICLES IA- MEUBLES GRANBY, ANTIQUITÉS meubles anciens et appareils électroménagers à prix de fermeture.Cause: maladie sérieuse.784-788 Dufferin, Meubles Granby, mille pieds plus haut que Peinture Phaneuf et Station gaz Olco après feux de circulation, face Rôtisserie Granby.PS.nous ne sommes pas un marché aux puces de brocante et de gus gusse.Aussi local et entrepôt à louer ou à vendre.A très bas prix.777-6060.À VENDRE linges 1$ chaque, très propres, (comme neufs) pour enfant de 0-8 ans G et F, jouets, meubles et accessoires pour bébé, 5$ et 10$ chaque.Aussi portes en bois 28'', 10$ ch., lit en bois avec matelas, 75$.ROBE DE MARIEES ans.150$ Tél: 375-1269.Roxton Pond, (répondeur) CUISINIÈRE G.E.blanche, 30 po, 150$.450-372-1723 ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses reconditionnés et garantis par les spécialistes.SERVICE DE L'ESTRIE, Division: usagé.Au 385 Dufferin, Granby.777-5544 ENCAN STUKELY SUD.antiquités, meubles, vaisselle et autres.Tous les samedis soir à 19h.Au 2179, Route 112.Inf.1-450-297-4041, ou rés.1-450-291-3582 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres EQUIPEMENT DE BAR LAITIER A VENDRE.450-776-0008 EQUIPEMENT DE RESTAURANT: hotte en acier inox., avec retour d'air, 9 pi, très propre; friteuse 100,000 BTU; 2 fours à poulet au charbon de bois, cap.30 poulets chaque.Inf, A.Fournier, 450-770-5358 LAVEUSE ET SÉCHEUSE blanches, 10 ans, en parfaite condition, très propres, peut vendre séparément, 275$ pour les 2.(450) 548-5810 ou (450)548-2167 TÉLÉPHONES PUBLICS À VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter! Réussite financière assurée.Revenu potentiel de 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d'information avec vidéo gratuit au 1-800-253-9779 (24 h sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement canadienne^ Cueillez vos fraises vous-même À LA FRAISIÈRE LACROIX à St-Paul-d\u2019Abbotsford Frases frartoses bleuets, mûres Frases dé)à cueillies disponibles Icontenantsdsponrblesl Gilles et Jacqueline Lacroix, prop.Jour : 379-9744 Soir : 375-1340 602 ANIMAUX 6 MOUTONS: 5 femelles + 1 mâle.65-70 Ib.372-2517 PETIT FURET DOMESTIQUÉE, opérée, vaccinée, affectueuse, avec cage.Prix à discuter.Cause : déménagement.372-7455 604 INFORMATIQUE DATA SCAN TECHNOLOGIE 166 Cowie, suite 100, Granby 777-2408 - Fax : 372-5022 Vente et service informatique.SUPPORT INFORMATIQUE région de Granby et les environs.Pour info, Michel ou Germain, pagette: 514-202-4805,450-770-1661 605 PISCINES PISCINE HORS-TERRE, 27 pieds, tout équipée, prix 375$.\t263-7702 610 MACHINES A COUDRE 2 OVERLOOKS 5 fils; 2 plains électroniques; 1 machine élastique 9 aiguilles; 1 colorette top & bottom stich, en bonne condition.Cause : ma-ladie.243-1436 apres 17h ou 243-1613 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE PIANO AVEC BANC un seul propriétaire, en parfaite condition, 1,500$.Inf: 372-3110 616 HORTICULTURE * TERRE NOIRE * de très bonne qualité, livrée en petite et grande quantité.André Lacoste Paysagiste inc.378-3444 617 BOIS DE CHAUFFAGE BOIS SEC, érable, 35$ la corde livrée, minimum 2 cordes.Bois pour camping.Aussi bois de 4 pi., 60$ corde, érable.375-0565,548-2435 630 ESCORTES imilllll 776-9378 !!!lll!lll AGENCE LES 100 CIELS !!! AGENCE SEXCELLENCE U! ^Engageons 372-3576 ® 7/7 - USE - 24/24 S.D.R.S.C.D.F.H.S 539-1179 S SS w- ^s*' w'oS Ça pète le feu!7/7jrs, 24)24 S S S 777-9558 S S S HÔTESSES ESCORT DEMANDÉES région Sherbrooke, entre 18 et 23 ans, belle apparan-ce, appartement fourni.Tél: (819)348-0022.?VA TRÈS PRIVÉE ?V ?Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673, air climatisé PRIVÉ Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 \t372-1901 600 DIVERS ARTICLES ST*'# FRAISES à cueillir ou cueillies 2150 rang PAPINEAU, ST-PAUL-D ABBOTSFORD IE M AV Airm\tOuvert tous les jours de 7 h à 20 h 30 U IWwAKJU n.\tMembre du club Horti- Vert AnduCoii 379-5277 Tomates de serre et autres légumes Sous-produits 1 Confiture i Q0|00 1 Sirop de fruits 1 Marinades 1 Tartes maisons DÉMÉNAGEMENT résidentiel, local et longue distance.Prix compétitif.Alain, 378-4644 ou 776-6186 EXC.MINI-EXCAVATION BISAILLON mini-pépine, loader, drain, haie, souche, transport: terre, gravier.Lie.RBQ.3724738 MASSAGE Mme Doris, 378-0263 MASSAGE Mme Labbé, 777-4370 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.L100853 SERVICE C.LAROQUETTE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 ¦\"n DRAINAGE 1 PROBLEMES D\u2019EAU FISSURES CHAMP D\u2019EPURATION Garantie 6 à 10 ans transférable Estimation gratuite Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons «sumb pomp» par drainage naturel, élimination d\u2019eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d\u2019eau par châssis, margelles, brique et cheminée.î Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 640-101646^ 641 COURS APPRENEZ L ANGUIS À DOMICILE sur votre ordinateur - CD Rom Multimedia Interactif.Méthode Berlitz.Moitié prix, liquidation.Enfants + adultes.Inf.777-7677 COURS DE RÉCUPÉRATION 1er cycle du primaire Enseignante.Info: 777-1507 645 SANTÉ ENCORE UNE PREUVE! Maryse a perdu 20 livres en 17 jours! Et se sent super bien! Produits naturels, échantillons gratuits.Liane Vallières, 1-888-237-1584 ou Estelle Côté, 375-2380 Météo Média LaVoKderEst \t Ciel variable en matinée, OC 14 4 averses en après-midi ^ Ü / 14 Probabilité de précipitations: 60%.Acton Vale ¦27/15B o Sutton 25/14 31/21 28/23 33/25 32/23 24/12 32/26 33/24 31/25 Abitibi Bas St-Laurent Bois-Franc Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 25/16 27/15 26/14 27/13 10 Km/h du sud Phases de la lune 28 juin Température Max Normale Température Min Normale Max Record\t1980 Min Record\t1986 Précipitations hier: 20h43 0 mm 50 000 lecteurs lisent La Voix ûe l'Est tous les jours! ro L101126 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 646 AMITIE RENCONTRES COUPLE ÉCHANGISTE mini auberge a Sutton, site naturiste, ambiance chaleureuse.S.V.P.obeses s\u2019abstenir.514-572-7029,450-538-0725 DAME DU 3E ÂGE aimerait rencontrer un homme, 65 ans et plus, libre, sobre, autonome, qui aime la musique, la pêche, la vie de famille.Inf: 776-7419 ccn personnel DOU DEMANDE A L'USINE COUTURIERES DEMANDEES SUR plain et overlock.Contactez Danièle au 372-9321.BESOIN D'UN CHAUFFEUR pour Canada & Etats-Unis, classe 1, bilingue, 3 ans d'expérien ce minimum dans le transport général.Travail a temps plein.777-5969 BOUCHER A TEMPS PLEIN demande au Provi-go Gagnon, tel: 375-1815 demandez Robert.BRIQUELEURS DEMANDES pour travaux de brique et/ou bloc.Pour informations, demander Stéphane au 1450) 777-2738 BUCHERON D'EXPERIENCE pour opérer tim-berjack 240, excellente rémunération.Info : François Ledoux 1-800-363-3781 BUSSBOY DEMANDÉ, pas d'experience nécessaire.Vous présenter au 844 Principale a Gran-by, après 17h demandez Nicholas.CAGE AUX SPORTS RECHERCHE Cuisiniers avec expérience Salaire selon compétence Vous présentez au: 750 Principale Granby tél: 777-1106 COMMIS A TEMPS PARTIEL pour le département de la charcuterie, avec expérience.378-4659, demandez France ou Claude COMMIS FRUITS ET LÉGUMES POSTE A TEMPS PLEIN EXIGENCES ET HABILETES DEMANDEES : -\tExpérience en fruits et légumes (un atout); -\tBonne forme physique et rapidité; -Travail d'équipe: -\tSens des responsabilités (qualité du produit); -\tSens de la clientèle INFO : Mme Monique Jalbert 375-3941 JARDIN DU MONT GRANBY COUTURIERE DEMANDÉE à domicile avec overlock seulement.Pour coton ouaté, gilets ou pantalons.Tél: 372-8351.COUTURIERES DEMANDEES pour travail à la maison, possédant plain et overlock.Contrac-teur ou petit groupe sont les bienvenus.Appe-lez Daniele au 372-6400.COUVREUR demandé avec expérience, mem-brane elasto-mere.Inf: Gilbert, 293-8219 CUISINIER(E) demandé(e) avec 3 ans d'expérience et +.Se présenter au Restaurant Place Granby Délicatessen, 302 Principale à Granby, entre 8h et 17h.CUISINIER(E) ET AIDE-CUISINIER(E) pour Brasserie de la Rivière a Cowansville, avec 4 ans d'expérience.Yvon, 263-9033 CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) avec expérience, au Restaurant Terrasse du Parc, Granby.Té-léphonez au 531 -2281 demander Marc.CUISINIER DEMANDÉ avec expérience sur \"charcoal\" et grille.Pour info 777-7250 ou vous présenter au 844 Principale, Granby, après 17h demandez Nicholas.CUISINIÈRES DEMANDÉES Pour faire bonne nourriture maison.BIENVENUE AU MAMAN CORDON BLEU RANCH MASSAWIRPI tél: 777-4511 FEMME DE CHAMBRE et entretien ménager demandée, de 20 à 40 heures / semaine, à temps partiel poss.de permanence.7$/heure.Fonction : Ménage des hébergements et des chambres.Exigences : posséder permis de conduire, _ un véhicule, aptitudes pour travailler en équipe, être autonome, honnête et ponctuelle.Pour info: demandez Monique 534-2277 ou 534-2398 HOMMES DE COFFRAGE demandés, avec EXPÉRIENCE.Salaire a discuter.AUSSI OPERATEUR de PELLE pour fin de sem.(sam.-dim).Pour info : 1-800-265-0064 JOURNALIERS pour construction agricole, salaire selon compétence, références requises.Info :\t450-549-2319 LAC BROME, TERRAIN CAMPING recherche un(e) sauveteur pour piscine.450-242-8888 LAC BROME.RESTAURANT DES ERABLES recherche un(e) CUISINIER (E) Inf 450-242-8888 MARCHE METRO LEBLANC demande un assistante chef-caissière.Pour information: Jacques Dugas au 469-4793.660 PERSONNEL DEMANDE LES CASQUETTES PGA sont a la recherche d'OPERATRICES de machine à coudre industrielle avec un minimum de 2 ans d'expérience.Pour travail de soir de 15h30 à minuit.Salaire incluant prime de soir, 8.50$ + boni d'équipe.Faites parvenir votre c.v.par télécopieur au 450-469-1323 ou formulaire d'embau-che disponible au 1008 Denicourt à St-Césaire MECAN-HYDRO, entreprise oeuvrant dans le secteur de l'hydroélectricité, est à la recherche d'un SOUDEUR-ASSEMBLEUR EXIGENCES: -\tSecondaire V minimum -\tCartes de competence en soudure -\tTrois ans d'expérience minimum -\tConnaissance en lecture de plans Faire parvenir votre c.v au : 956 André Liné, Granby (Québec) J2J 1E2 ou téléc.: (450) 776-7922 ?URGENTE LES SERVICES KELLY sont à la recherche d'un(e) COMMIS À LA RECEPTION DE MARCHANDISE CONTRAT DE 3 MOIS MINIMUM Horaire : Quart de soir Salaire: 10.50$ de l'heure Lieu de travail : 20 minutes de Granby TÂCHES : -\tVérification de la marchandise reçue avec les bons de commandes correspondants.-\tEntrées de données au système informatique -\tToutes tâches relatives au bon fonctionnement de la réception.EXIGENCES : -\tBilinguisme (français/anglais).-\tFacilité à travailler avec l'informatique.-\t6 mois d'expérience ou formation pertinente.-\tConnaissance des logiciels Word et Excel COMMIS A L'EXPÉDITION DE MARCHANDISE Horaire : Quart de soir Salaire : 10.50$ de l'heure Lieu de travail : 20 minutes de Granby TÂCHES¦ -\tGestion des inventaires de produits finis -\tFacturation -\tGestion des commandes à expédier -\tEntrées de données au système informatique.-\tToutes autres tâches nécessaires au bon fonctionnement de l'expédition.EXIGENCES : -\tBilinguisme (français/anglais).-\tConnaissance des logiciels Word et Excel -\t6 mois d'expérience dans un poste similaire ou formation pertinente.COMMIS AU PRIX DE REVIENT POSTE TEMPORAIRE 3 MOIS Lieu de travail Bromont TÂCHES La personne aura à faire l étude des temps et mouvements afin d'établir le prix de revient.EXIGENCES -\tAvoir de l'expérience en prix de revient.-\tÇonnaître les logiciels Word et Excel -\tEtre bilingue (fonctionnel seulement) FACTEUR DE SUCCÈS: Aimer travailler avec les chiffres Si un de ces postes vous intéresse, veuillez contacter dès aujourd'hui : Les Services Kelly 155, rue St-Jacques bureau 301 Granby, Qc J2G 2T4 Tél.: 378-6371 Téléc.: 378-2232 PAYSAGISTES ET OUVRIERS AGRICOLES Avec expérience.Inf: 534-0178 PERSONNE DEMANDEE pour département prêt à manger, poste temps plein et partiel.Doit être disponible les fins de semaine.Se présenter lundi le 28 juin entre 13 h et 16 h au Shell, 98, route 235, Ange-Gardien, demander France.PREPOSÉ(E) AUX BÉNÉFICIAIRES avec expérience.Assurance groupe.Résidence Place Primevère Waterloo, 450-539-4897 RAPID PIZZERIA AIDE-CUISINIER ET LIVREUR DEMANDES de 10 h à 15 h / sem., disponibles du jeudi au dimanche.Se présenter au 478 boul.Boivin à Granby SERVEUSE DEMANDÉE au bar Adamsville, 2 ans d\u2019expérience, pour samedi et dimanche soir.Info: 266-1348 demandez Marcel.660 PERSONNEL DEMANDE 672 CAMIONS SERVEURS OU SERVEUSES demandé(e)s, minimum 3 ans d'expérience.Vous présenter au 844 Principale, Granby, après 17h demandez Nicholas.SERVEUSE DEMANDEE BILINGUE à temps partiel.Et AIDE-CUISINIERE, à temps partiel.A West Brome.Inf: 263-9383 ST-PAUL BANDAG INC recherche PRÉPOSÉ AU RECHAPAGE DE PNEUS Travail de soir entre 16h et 2h30.Travail en équipe.Travail de production.Travail physique.Salaire selon production, avec ou sans expérience.Pour info: GILLES PAQUETTE 450-379-5757 entre 8h30 et 16h30 PRÉPOSÉ AU GRANAILLAGE DE ROUE et PRÉPOSE A LA PEINTURE DE ROUE Travail de soir entre 16h30 et 2h30.Travail à deux.Travail de production.Travail physique.Salaire selon production, avec ou sans expé-rience.Info: JOCELYN BERNARD 450-379-5757 entre 8h30 et 16h30 Entreprise de St-Jean-Baptiste recherche CARAVAN 1993, 7 pass., air, démarreur, 77,000 km, Al, 6,900$.Inf: 293-2276 JEEP WAGONNER LTD 1985 couleur or, peinture flambant neuve, 4 pneus neuves, mags nid d'abeille, très bon moteur, 3,450$ nég.Réal, 375-0973 ou pag.770-6686 JIMMY 1987, 4X4, mécanique Al, prix 1,800$ nég.534-2667 673 MOTOCYCLEHES YAMAHA VIRAGO 1985, lOOOcc, prix demandé 2,800$ nég.Info : l'avant-midi au 777-7338 demandez Linda 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN KAWASAKI BAYOU 220, 1988, remis à neuf ce printemps, très propre, factures à l'appui, prix 2,000$.450-296-4625 677 ROULOHES A LOUER ROULOTTE 22\u2019., camping très propre, face au lac, chambre fermée, BBQ, table patio, remise, 2 frigos, saison 1,600$.375-6410.678 TENTES-ROULOHES ENCAN À NE PAS MANQUER Très grosse encan de maison samedi le 26 juin 1999 à 9 h au 386.1er Rang Est, Ste-Cécile-de-Milton SERA VENDU: Poêle, réfrigérateur, congélateur, laveuse, sécheuse, four micro-ondes, mobilier de cuisine blanc avec vaisselier vitré, meuble de four microondes, mob de chambre à coucher, vanité, causeuse rotin blanc, mobilier de salon, TV.couleur, système de son, tables de salon, table d'appoint, chaise en bois blanche sur billes, étagère vitrée meuble et chaise pour étudiant, horloge et cadran.exerciseur, chaise haute, bureau à langer, très belle caisse enregistreuse Victor Vanguart, beaucoup de vaisselle literie et bibelots, jouets, go-kart, ens.de patio, plusieurs échelles.Beaucoup d outils, fusils à air réservoir à air comprimé, cric(\u201c)ack»), masse, hache, pic, etc., foyer au propane Antiquités : causeuse et fauteuil velours rouge, set de vaisselle pour 10 personnes Swinnertons Staffordshire, England, bureau de chambre antique, rabots en bois, chiffonnier, cruche en grès, lampe à l\u2019huile, poussette antique, cendrier en marbre.Ainsi que plusieurs articles trop long à énumérer.CONDITION : argent comptant Cantine sur les lieux Encan dirigé par :\tS Les ENCANTEURS RICHARD\t5 (450) 378-6420 Disponibles pour tous genres d'encan ^ CAMIONNEUR avec classe 1 connaissant Montréal et les environs travail temps plein Sylvain (450) 467-4744 660-101734 HÔTEL LA LIBERTÉ recherche CUISINIER(ÈRE) Exigences : \u2022\tCours de cuisine \u2022\tExpérience dans le domaine \u2022\tAvoir l\u2019esprit d\u2019équipe \u2022\tÊtre responsable Envoyez votre C.V.à Hôtel La Liberté a/s Sylvain Laliberté 110, rang Charlotte Saint-Liboire, Qc, JOH 1RO (450) 793-4444 660-101715 670 AUTOS MERCURY MYSTIC GS 1996 , sedan, 4 portes, automatique, 4 cylindres, 68,000 km, 777-5371 PLYMOUTH GRAND VOYAGER SE 1997, 55,000 km, 5 portes, tout équipé.Appelez au 372-1088.SPRINT 1989, 3 cyl., 171,000 km, prix à discu-ter.777-0367 (répondeur) TOYOTA TERCEL 1998, aut., noire, 2 portes, ra-diocassette, 124,000 km, garantie prolongée.777-3861 VOLKS FOX 1988, man., propre, bonne mécanique, 198,000 km, excellente pour Ire voiture, 1,300$.Benoit 372-1882 ou 776-2543 HUYNDAI EXCEL 1989, peinture neuve, 4 pneus neufs, bonne condition, 2,200$ nég.777-2914 Remorque réfrigérée A louer à la journée à la semaine au mois Location La solution Vnnle M local.00 293-3030 1144 Saint-Paul Nord Farnham 102304 A LOUER ET A VENDRE: Tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149  LOUER tente-roulotte 6 places, équipée, 200$/semaine, juillet disponible.Info : 372-5976 STARCRAFT 81 8 places, poêle au gaz, frigo électrique, très propre, 2,000$.Tél: 266-0418.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION Avis est par la présente donné que, suite au décès de M.Félix Langevin, survenu le 5 décembre 1998, un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur, soit M.Pierre Paul.Ledit inventaire peut être consulté par les personnes intéressées en communicant avec M, Pierre Paul, 161 Lafayette, Laval (Québec) H7G 1L9, (450) 667-7725.Le 25 juin 1999 Pierre Paul, liquidateur 728-101727 ENCAN pour Clarence Davis au 107 Union St., Coaticook (en face du musée) Le samedi 26 juin à 10 h SERONT VENDUS : un tour à bois, tour à fer Craftsman, table de 36 po, scie radiale Dewalt.scie de table de 10 po Delta, machine à assembler 1 force, moteur avec lame de 6 po.aplaneur de menuisier Sousey, scie à ruban 1,5 force Beaver, perceuse d'établi 14 po Shopsmith (fait 7 différentes opérations).table pourtour, différents tours Craftsman scie à chaîne électrique Homelite.compresseur à air Sears, 2 scies à découper électriques de table, boîte à onglets, touret d établi, chalumeaux de soudage acétylène complet avec pointes de coupe de fer blanc, aiguiseur de lame à rabot jusqu'à 24 po , établi robuste avec scie à va et vient Multi-Oilstone, 3 ens de ciseaux pour le bois et le métal, pinces d établi, rabot à main, plusieurs outils manuels, filières et taro-dages de bonne qualité, plusieurs outils antiques, ca-libreurs.coupeur de tarots, plusieurs autres outils trop nombreux pour être énumérés Note de I encanteur tous les outils de M.Davis sont en excellente condition.Ceci est un encan a ne pas manquer.CONDITIONS comptant ou cheque avec identifications.TENTE : beau temps mauvais temps, avec service de cantine POUR INFORMATION : Alden Ticehust, encanteur (450)297-3131 ^^^__726_W1765_ PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITÉ REGIONALE DE COMTÉ DE ROUVILLE F\t^ AVIS PUBLIC PROMULGATIQN DU RÈGLEMENT NUMÉRO 140-99 Reglement numéro 140-99 modifiant le règlement numéro 126-98 déterminant remplacement d\u2019un parc régional sur le territoire de la MRC de Rouville Aux contribuables des municipalités du territoire de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Rouville visées par l'Entente intermunicipale relative au Parc régional linéaire du territoire de la MRC de Rouville, soient les municipalités de Ma-rieville, Rougemont, Saint-Césaire, paroisse, Saint-Cesaire, ville, Saint-Michel-de-Rougemont, Saint-Paul-d\u2019Abbotsford, Sainte-Angèle-de-Monnoir et Sainte-Ma-rie-de-Monnoir.AVIS est par les présentes donné par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Municipalité régionale de comté (MRC) de Rouville, que lors de la session ordinaire du conseil de la MRC de Rouville tenue le mercredi 19 avril 1999 à 20 heures, au 500, rue Desjardins à Marieville, le conseil a adopté le Règlement numéro 140-99 modifiant le règlement numéro 126-98 déterminant l'emplacement d\u2019un parc régional sur le territoire de la MRC de Rouville.Le règlement numéro 140-99 a pour objet de modifier remplacement du Parc régional linéaire sur le territoire des municipalités de Marieville et Saint-Césaire, paroisse, et de préciser la description faite de cet emplacement au règlement numéro 126-98.Le règlement numéro 140-99 est disponible pour consultation au bureau des municipalités identifiées ci-haut ainsi qu\u2019à celui de la MRC situé au 500, rue Desjardins à Marieville DONNÉ à Marieville ce trente et unième jour de mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.Rosaire Marcil, secrétaire-trésorier Municipalité régionale de 7PR.im7-î5\tcomté de Rouville GRANBY AVIS PUBLIC À TOUS LES INTÉRESSÉS Bien(s) aliénés\tDate\tPropriétaire(s)\tPrix Lots 1 063 ?99, 1 100 750 1 063 319, 1 013 929 1 063 295 1 063 308 et 1 100 744, CQ P.P.U nord ouest\t99,06,07\t3258157 Canada inc.\t41 250,15$ Loti 857 146, CQ-Rue Wolfe\t99,06,07\tMcLean, Robert\t36 500,00 $ DONNÉ À GRANBY.Québec, en ce 16 juin 1999.Le greffier,\t\t\t728-101679 (iAUDREAU (nét* Dupré) Mme Yvonne TANDON M.Jean-Pierre LEMAIRE JOLIN (( Georgian na) À l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins à Cowansville, le 22 juin 19W, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée Mme Georgianna Jolin née Lemaire, épouse de teu Antonio Jolin demeurant à Waterloo.Les funérailles auront lieu le vendredi, 25 juin 1999.I,e convoi funèbre partira de: Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo tél.: 539-1606 ou 1-888-730-666 Téléc.: (450) 539-3035 pour se rendre à l'église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 13h.Inhumation au cimetière St-Joachim.Heures d'accueil: Jour des funérailles, vendredi, à compter de 10b jusqu'au départ du salon à 12h45.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Claude Jolin de Granby, Yvon Jolin (Monique) de St-Basile le Grand, Francine Jolin (Michel) de Stoke, Collette Jolin de Stoke; ses six petits-enfants: Wyna, Yaniek, Sindy, Isabelle, Mélanie, Stéphane; ses trois arrières-petits-enfants: Alexia, Salomé, Charlene; sa soeur: Mme Alice Lemaire (son époux, M.Polydore Delorme) de St-Brigide; ses belles-soeurs et son beau-frère: Soeur St-Marccllin (Annette) de St-Hyaeinthe, Soeur Jolin (Florentine) de St-Hyaeinthe, M.Aimé Demers de Granby, ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.DUQUETTE Mme Diane À St-Jean, le 22 juin 1999 à l\u2019âge de 55 ans est décédé Mme Diane Duquette épouse de feu Normand Santerre, conjointe de M.Gaston Desautels, demeurant à St-Luc.Outre son conjoint elle laisse dans le deuil son fils Mario Santerre (Lyne Ménard), sa mère Mme Floffda Deveault (feu Gérard Duquette).Ses frères et soeurs, Lise, Pierre, Carmen, Mance, Daniel et leurs conjoints, ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, et autres parents et amis.La famille recevra les témoignages de sympathie des parents et amis, le vendredi 25 juin à 12 h au salon funéraire F.& J.M.Désourdy Inc.205 Principale Est, à Farnham Tél.293-4474 - Téléc.293-8525 Les Funérailles auront lieu ce même vendredi à 14 h en l\u2019église St-Ro-muald, suivra la mise en place au Columbarium Désourdy.Des dons à la Fondation canadienne du cancer seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon.125} AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION GESTION SIMON BRUNELLE INC.Prenez avis que la compagnie/corporation Gestion Simon Brunelle inc ayant son siège social 130, rue Sherbrooke, Granby (Québec) J2G 2G6, demandera à I Inspec leur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet dépose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales l avis requis par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales Thérèse L Brunelle r28101/28\tPrésidente et secrétaire (¦RENIER FORGET Mme Ida «Tl ¦» À l\u2019Hôpital B.M.P.de Cowansville, suite à une courte maladie, le 21 juin 1999, à l\u2019âge de 84 ans et 8 mois, est décédée Mme Ida Forget, née Grenier, épouse de feu Paul Forget, autrefois de Sutton.lut défunte laisse dans le deuil ses fils: François (Jeannine Riehard); Gaston (Jacqueline Phaneuf).Ses petits-enfants: Nieole, Jacques, Jean (Chantal Duguay).Ses arrière-petits-enfants: Kaven, Frédérick et Jean-Sébastien.Sa soeur.Aimée Grenier Masson.Ses belles-soeurs: Viola Forget Maynard; Yvonne Forget Marehand; Melda I^tndry Forget; Marie-Rose Sévigny Forget, ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire ( lirardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, (iranhv Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 auront lieu le samedi 26 juin à 11 h en l\u2019église St-Anoré de Sutton, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Parents et amis sont invités à se rendre directement à l'église pour l'heure des funérailles.Des dons à l'Hôpital B.M.P.de C owansville seraient appréciés.Formulaires disponibles à l'arrière de l\u2019église.La famille désire remercier le personnel de l'Hôpital B.M.P.ainsi que les docteurs Michel C'amiran, Denis Lesieur et Carole Baltha/.ar pour les bons soins pntdigués à Mme Forget tout au long de sa maladie.Au Centre Hospitalier Brome Missisquoi Pekins de Cowansville, le 23 juin 1999 à l\u2019âge de 91 ans est décédée Mme Yvonne Dupré épouse de feu M.Aldéi Gaudreau.Elle laisse dans le deuil ses enfants: André (Louise Picard) de Granby, Jeannine (Normand Gagnon) de Châteauguay, Antoinette (Marc Bélanger) de Kingsbury, Cécile (Florian Toutant) de Carignan.Ses 13 petits-enfants et ses 12 arrières petits-enfants.Elle laisse également sa soeur Antoinette et ses belles-soeurs: Annita et Alice Gaudreau, autres parents et amis(es).La famille sera présente au Funérarium Denis Meunier inc.402 rue Rivière, Cowansville, tél.: 266-6061; fax: 266-6057.Vendredi le 25 juin de 14 à 17 hres et de 19 à 22 hres afin de recevoir les témoignages de sympathies.Les funérailles auront lieu le samedi 26 juin à 11 hres en l'église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Ouverture du salon la journée des funérailles à compter de 9 hres.Au lieu de fleurs, vos dons à la Fondation de l\u2019hôpital BMP de Cowansville seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon funéraire.\t AVIS DE DECES BRUNEAU Mme Brigitte À Granby le 22 juin 1999, à l\u2019âge de 37 ans, est décédée Mme Brigitte Bruneau, pharmacienne, épouse de Guy Pinel, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 juin.Le convoi partira des salons de la Maison funéraire (iirardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin Granby (Québec) Tél.372-4498 Téléc.372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph où le service sera célébré à 14 h 30.À noter de Mme Bruneau sera exposée jeudi de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.Ouverture des salons vendredi, journée des funérailles, à midi.Outre son époux, la défunte dans le deuil ses enfants chéris, Jennifer, Jordan et Elliott, sa mère Mme Jeannine Bernier (feu Roeh Bruneau) de Granby, sa belle-mère Mme Denise Lettre de Granby.Lui survivent aussi sa soeur et ses frères, Nicole (Bernard Marin) de Granby, Lue (Sylvie Hamel) de Longueuil, Francis (Catherine Marquis) de Granby, ainsi que ses beaux-frères et belles soeurs, Josée (Eric McDuff) de Bromont, Esther (Philippe Cloutier) de Beauce, Jacinthe de Québec, ainsi que plusieurs oncles et tantes, neveux et nièces, autres parents et amis.Des dons à la Société canadienne du cancer et la Fondation du centre hospitalier de Granby seraient grandement appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.BERTHELETTE M.Gérard Subitement à son domicile le 22 juin 1999 est décédé M.Gérard Bcrthclettc à l\u2019âge de 76 ans et 8 mois, époux de Graziella Maillé, demeurant à Valeourt.Les funérailles auront lieu le samedi 26 juin.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 1112 St-Joseph, Valeourt Tél.532-2200 ou 1-888-730-6666 Téléc.539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Joseph de Valeourt où le service sera célébré à 13 h 30, suivi de la crémation à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Inhumation à une date ultérieure.Les heures d\u2019accueil vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Samedi, jour des funérailles, à compter de 11 h jusqu\u2019au départ du salon à 13 h 15.Il laisse dans le deuil outre son épouse Graziella, ses enfants, Francine (Réal Delorme); Richard (Johanne Norris); Lucie (Jacques Gagné); Luc (Nancy Hémond); Michelle (Denis Tessier); Josée (Jacques Bourassa).Ses seize petits-enfants et une arrière-petite-fille.Ses frères et soeurs, feu Léona (feu Josaphat Benoit); feu Raël (feu Antoinette Brodeur); feu Germaine (feu Christian Mare-Aurèle); Soeur Marie-Anna; Émile (Cécile Peck); Léonard (Herméda Jeanson); feu Alcide (Thérèse Gagnon); Marguerite (Israël Bouthillette).Ses beaux-frères et belles-soeurs, Claire Maillé (feu Émile Côté); Jean-Paul Maillé (Françoise Bombardier); Jacques Maillé (Marie-Anne Dufresne); Suzanne Courtemanche (Daii Whitehead), ainsi que plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, nombreux autres parents et amis.(25-26) FANKHAUSER M.Daniel À Ste-Sabine, le 22 juin 1999 à l\u2019âge de 64 ans est décédé M.Daniel Fankhau-ser époux de Anna Fankhauser.Les funérailles auront lieu le vendredi 25 juin.Le convoi funèbre partira du Salon Funéraire Joseph Dion & Fils 215 rue Rivière à Bedford Tél.(450) 248-2911 pour se rendre à l\u2019église Unie à Bedford où le service sera célébré à 13 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière à Ste-Sabine.Ixs heures d\u2019accueil jeudi de 13 h à 15 h.Vendredi, journée des funérailles, à compter de 12 h 15.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses six enfants et leurs familles, la famille désire remercier le personnel du Centre Rouville de Maricville pour les bons soins prodigués lors de son séjour parmi eux.(23-25) A l\u2019Hôpital Charles-Lemoyne de Greenfield Park, le 21 juin 1999 à l\u2019âge de 54 ans, est décédé M.Jean-Pierre Gandon, époux de Mme Fernande Hamann demeurant à Carignan.Il laisse dans le deuil le fils de son épouse, Yvan Martel (Marie-Claude), ses deux petites-filles, Karen et Julienne; sa mère, Mme Marguerite Couratier-Gandon; ses frères et sa soeur: Michel (Nadine), Jean-Marc (Nelly), Marie-Christine (Romian), Yves (Claire).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Gédéon (Elizabeth), Marguerite (Henri), Madeleine (Marcel), Yvonne (Jean-Yves), Mimi (Denis), Céline (Gaston) ainsi que ses neveux et nièces et autres parents et amis.M.Gandon sera exposé le 25 juin à 14h à La Maison Darche 933, boul.Périgny Chambly Les funérailles auront lieu le samedi, 26 juin, à llh en l\u2019église St-Romuald de Farnham, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Farnham.Heures de visites: jeudi de 14 à 17h et 19 à 22h; samedi: ouverture à 8h30.La direction des funérailles a été confiée aux Salons Funéraires: F.& J.M.Désourdy inc.205 Principale Est Farnham tél: 293-4474, téléc.: 293-8525 (25} LES J \\KI)I\\S FUNÉRAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur 997.Des Colombes.Canton de Granby 1888 7304)666 \u2022 (450) 777-1171 k 100361 Gilles Le Sieur, prés.ffeivieeûfiwfe^wnneh teccnmu au meilifui firix » m Erie Ia' Sieur, v.p.COMPLEXE FUNERAIRE f^Le^ieur Depuis quatre générations 100360 Q Chapelle\tQ Garderie Q Salle de réception\tQ Crémation 60, boul.Pie 18, Granby (Angle boul.Boivin) JZG 9G9 V^Angl 777-1414 Q Columbarium ?Pré-arrangements wwwja-lcMMir.com Site internet m/ N) CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 BASEBALL CLASSEMENT Parties d hier soir non comprises SECTION EST Equipe\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff Allonto\t44\t28\t611\t\u2014 New York\t41\t31\t569\t3 Philadelphie\t\t 37\t33\t529\t6 Montreal.\t\t27\t41\t397\t15 Floride\t_\t24\t48\t333\t20 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Houston .\t\t 42\t28\t600\t\u2014 Cincinnati.\t37\t31\t544\t4 Pittsburgh\t\t\t 35\t35\t.500\t7 Chicago\t\t\t\t 34\t34\t500\t7 St.Louis\t\t\t 35\t36\t493\t7/r Milwaukee\t\t 33\t38\t465\t9'/i \tSECTION OUEST\t\t\t Arizona\t\t41\t31\t569\t\u2014 Son Francisco\t40\t33\t548\t1/, Colorado.\t\t 34\t33\t507\t4/, Los Angeles\t\t 32\t37\t464\tr/, San Diego\t\t 30\t38\t441\t9 Mardi, 22 juin Montreal 2 Atlanta 1 Milwaukee 5 San Francisco 1 Philadelphie 3 Pittsburgh 2 New York 8 Floride 2 St.Louis 4 Houston 3 (14 manches) Chicago 13 Colorado 12 Cincinnati 8 Arizona 7 San Diego 4 Los Angeles 1 Mercredi, 23 juin Milwaukee 9 San Francisco 6 Pittsburgh 8 Philadelphie 6 New York 6 Floride 3 Atlanta 7 Montréal 3 Colorado 10 Chicago 1 San Diego 6 Los Angeles 2 Houston 8 St.Louis 4 Cincinnati 9 Arizona 7 Jeudi, 24 juin Pittsburgh 5 Philadelphie 7 Montreal 2 Atlanta 3 (11m) Floride 2 New York 3 Chicago au Colorado Cincinnati à Houston St.Louis en Arizona San Diego a Los Angeles Vendredi, 25 juin Philadelphie à Chicago, 15h20 Floride a Montréal.19h05 New York a Atlanta, 19h40 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 Cincinnati à Houston, 20h05 St Louis en Arizona, 22h05.Colorado a San Diego, 22h05.Los Angeles a San Francisco, 22h35.Samedi.26 juin Cincinnati à Houston, 13h15.Philadelphie a Chicago, 16h05 Los Angeles a San Francisco, 16h05 Floride a Montréal 19h05.New York a Atlanta, 19h10 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 St Louis en Arizona, 22h05 Colorado à San Diego, 22h05.Dimanche, 27 juin New York a Atlanta, 13h 10.Floride a Montréal 13h35 Pittsburgh a Milwaukee, 14h05.Philadelphie à Chicago, 14h20 Cincinnati à Houston, 14h35.Colorado a San Diego, 16h05 St Louis en Arizona, 20h05.Los Angeles a San Francisco, 20h05 Lundi, 28 juin Atlanta a Montreal, 19h05 New York en Floride, 19h05.Philadelphie a Pittsburgh, 19h05 Colorado a San Diego, 22h05 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur__\tWJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Casey Cm\t65\t257\t46\t99\t385 LWolkei Col.\t56\t213\t56\t81\t380 LGonzalez An\t\t66\t267\t51\t98\t367\tNew York 12 Tampa Bay 4 HRodnguez ChC\t\t60\t195\t31\t70\t359\tCleveland 9 Toronto 6 Kendall Pit\t\t67\t245\t57\t84\t343\tBoston 5 Baltimore 0 MaWillioms Ari \t\t71\t296\t56\t99\t334\tKansas City 10 Detroit 1 Cedeno NYM\t\t\t68\t189\t46\t63\t333\tTexas 7 Oakland 6 Bagwell Hou\t\t\t71\t246\t63\t81\t329\tMinnesota 12 Chicago 10 Abreu Phi\t\t61\t221\t45\t72\t326\tAnaheim 3 Seattle 8 Nilsson Mil\t\t64\t208\t35\t67\t322\tJeudi.24 juin Points \u2014 JBell, Arizona, 67, Bagwell, Houston, 63, Kendall, Pittsburgh, 57, LWalker, Colorado, 56; MaWilliams, Arizona, 56; Sosa, Chicago, 54, Tatis, St.Louis, 5); LGonzalez, Arizona, 51; Biggio, Houston, 51.Points produits \u2014 MaWilliams, Arizona, 68; Bagwell, Houston, 63, LWalker, Colorado, 62; BJordan, Atlanta, 57; Sosa, Chicago, 57; McGwire, St.Louis, 57; JBell, Arizona, 55.Coups sûrs \u2014 Casey, Cincinnati, 99; MaWil-liams, Arizona, 99; LGonzalez, Arizona, 98; Glanville, Philadelphie, 85, Kendall, Pittsburgh, 84; Alfonzo, New York, 84; KYoung, Pittsburgh, 83.Doubles \u2014 Biggio, Houston, 31; Casey, Cincinnati.23; KYoung, Pittsburgh, 21; Kent, San Francisco, 21; Olerud, New York, 21; MaWil-hams, Arizona, 21; Vidro, Montréal, 20, Kar ros, Los Angeles, 20, LGonzalez, Arizona, 20 Triples \u2014 Martin, Pittsburgh, 6; NPerez, Colorado, 5; Womack, Arizona, 5; LJohnson, Chicago, 5; Kotsay, Floride, 4, Abreu, Philadelphie, 4, AJones, Atlanta, 4; MMartinez, Montréal.4; Mondesi, Los Angeles, 4 Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 24; Bagwell, Houston, 27; JBell, Arizona, 22, McGwire, St Louis, 22.MaWilliams, Arizona, 20; Mondesi, Los Angeles, 19, Bumitz, Milwaukee, 19, LWalker, Colorado, 19 Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 41; Womack, Arizona, 33, Cameron, Cincinnati, 25; EYoung, Los Angeles, 23; Everett, Houston, 20, Kendall, Pittsburgh, 19, Glanville, Philadelphie, 16, Biggio, Houston, 16 Lanceurs (9 décisions) \u2014 Hampton, Houston, 9-2, 818, 3.05; Smoltz, Atlanta, 8-2, .800, 3.20; Lima, Houston, 11-3, 786, 3 00; Botten field, St.Louis, 11-3, .786, 3.72; Bohanon, Colorado, 9-3, 750, 5.77, RaJohnson, Arizona, 9-3, 750, 3.36; Byrd, Philadelphie, 10-4, .714, 3.58 Minnesota 3 Chicago 5 Detroit 6 Kansas City 4 New York à Tampa Bay Cleveland à Toronto Boston à Baltimore Oakland au Texas Anaheim à Seattle Vendredi.25 juin Chicago à Boston, 19h05.Toronto à Tampa Bay, 19h05 Minnesota à Detroit, 19h05.New York à Baltimore, 19h35 Cleveland à Kansas City, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05 Texas à Seattle, 22h05 Samedi, 26 juin New York à Baltimore, 13h05 Texas à Seattle, 14h05.Chicago à Boston, 16h05 Minnesota à Detroit, 17h05.Toronto à Tampa Bay, 6:317h Cleveland à Kansas City, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Dimanche, 27 juin Chicago à Boston, 13h05 Minnesota à Detroit, 13h05.New York à Baltimore, 13h35.Toronto a Tampa Bay, 13h35.Cleveland à Kansas City, 14h05.Texas à Seattle, 14h35.Oakland à Anaheim, 20h05 Lundi, 28 juin Chicago à Boston, 19h05.Toronto à Tampa Bay, 19h05 Cleveland à Kansas City, 20h05.Texas à Anaheim, 22h05.LES MENEURS Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 157, Schilling, Philadelphie, 98; Hitchcock, San Diego, 96, Reynolds, Houston, 95; KBrown, Los An geles, 91; Astacio, Colorado, 88, Millwood, Atlanta, 78 Victoires protégées - Nen, San Francisco, 18, JFranco, New York, 18; Wagner, Houston, 17, Hoffman, San Diego, 17; Shaw, Los Angeles, 16; Rocker, Atlanta, 15; Urbina, Montréal, 15.CLASSEMENT Parties d hier soir non comprises SECTION EST Equipe________________________ G\tP\tMoy.New York.41\t28\t.594 Boston.41\t30\t.577 Toronto.35\t38\t.479 Boltimore.32\t38\t.457 Tompo Boy.29\t42\t.408 SECTION CENTRALE Clevelond.47\t22\t681 Oiitogo.35\t34\t.507 KonsosCily.29\t41\t414 Detroit_____________________ 31\t42\t.425 Minnesoto.26\t45\t.366 SECTION OUEST Teros________________________ 40\t31\t.563 Oakland.36\t35\t.507 Seattle______________________ 36\t35\t507 Anaheim.31\t39\t443 Mardi, 22 juin Toronto 4 Cleveland 3 New York 7 Tampa Bay 0 Baltimore 5 Boston 3 Chicago 6 Minnesota 1 Kansas City 4 Detroit 2 Oakland 5 Texas 3 Anaheim 4 Seattle 2 Mercredi, 23 juin Diff 1 8 9/i 13 12 18/: 18 22 4 4 8/i LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.TFernandez Tor\t\t67\t244\t41\t100\t410 Jeter NYY\t\t69\t269\t64\t101\t375 RPalmeiro Tei\t\t69\t249\t37\t89\t357 Garciaparra Bas\t\t64\t250\t47\t38\t.352 MRamirez Cle\t63\t248\t54\t86\t347 Vizquel Cle\t\t56\t229\t44\t79\t345 BeWilliams NYY\t69\t267\t53\t91\t.341 Surhoff Bol\t\t70\t296\t47\t100\t.338 RAIomar Cle\t69\t259\t66\t87\t336 Lofton Cle.\t\t68\t266\t70\t89\t335 Points Lofton, Cleveland, 70, RAIomar, Cleveland, 66; Jeter, New York, 64, Griffey Jr, Seattle, 60; CDelgado, Toronto, 59; TPhillips, Oakland, 56; Durham, Chicago, 54, SGreen, Toronto, 54; MRamirez, Cleveland, 54, ByAn-derson, Baltimore, 54 Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 79, Griffey Jr, Seattle, 71; Canseco, Tampa Bay, 62; RPalmeiro, Texas, 61; SGreen, Toronto, 59; CDelgado, Toronto, 59, JuGonzalez, Texas, 58.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 101; Surhoff, Baltimore, 100; TFernandez, Toronto, 100, Be Williams, New York, 91; MOrdonez, Chicago, 89; Lofton, Cleveland, 89, RPalmeiro, Texas, 89.Doubles \u2014 Greer, Texas, 24, TFernandez, Toronto, 23; Offerman, Boston, 22, Garciaparra, Boston, 21; SGreen, Toronto, 21; Damon, Kansas City, 20, CDelgado, Toronto, 20, McGriff, Tampa Bay, 20.Triples \u2014 Jeter, New York, 7; Offerman, Boston, 6; Febles, Kansas City, 5; Damon, Kansas City, 5; Durham, Chicago, 5; Randa, Kansas City, 5; 6 à égalité à 4 Circuits \u2014 Canseco, Tampa Bay, 27; Griffey Jr, Seattlë, 26; Palmer, Detroit, 20; MRamirez, Cleveland, 19, JuGonzalez, Texas, 19; RPalmeiro, Texas, 19; SGreen, Toronto, 18.Buts volés \u2014 TGoodwm, Texas, 27; Stewart, Toronto, 26; Lofton, Cleveland, 21, BLHunter, Seattle, 20, RAIomar, Cleveland, 20; Encarna- cion, Detroit, 19, Vizquel, Cleveland, 16.Lanceurs (9 décisions) \u2014 PMartinez, Bos ton, 13-2, 867, 2 10; Burba.Cleveland, 7-2, .778, 4 63; Clemens, New York, 7-2, .778, 5.13, Mussina, Baltimore, 9-3, .750, 3.64, Cone, New York, 7-3, .700, 2.73, Nagy, Cleveland, 9-4, .692, 4 21; 5 à égalité à 667 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 161; CFmley, Anaheim, 84, DWeils, Toronto, 81; Colon, Cleveland, 72; Moyer, Seattle, 72, Burba, Cleveland, 71; Cone, New York, 71 Victoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, 24; Percival, Anaheim, 20, RHernandez, Tampa Bay, 20; MRivera, New York, 18, Taylor, Oakland, 18; Mesa, Seattle, 14; MJackson, Cleveland, 14.RENDEMENT DES EXPOS Joueur\t\tAB P\tCS\tPP\tcc\tBY Moy.\t Andrews Shane\t\t118 14\t26\t15\t4\t1\t220 Barrett Mike\t\t 1\t205 24\t56\t27\t3\t0\tzsj Cabrera Orlando\t 1\t256 32\t08\t22\t4\t2\t266 Car Darron\t\t24 2\t6\t2\t1\t0\t.250 Fullmer Brad\t\t\t88 6\t11\t9\t3\t1\t205 Guerrero Vladimir.1\t257 43\t73\t51\t14\t5\t284 Guerrero Wilton\t\t133 17\t37\t11\t0\t5\t2/6 Martinez Manny\t\t183 28\t46\t11\t2\t11\t.251 McGuire Ryan\t\t97 12\t2S\t15\t2\t1\t.258 Merced Orlando\t\t115 13\t30\t14\t7\t1\t262 Mordecai Mike\t\t92 14\t24\t14\t4\t1\t.261 Mouton James\t\t66 9\t19\t7\t2\t3\t288 Seguignol Fernando\t12 0\t1\t0\t0\t0\t083 Vidro Jose\t !\t200 33\t63\t28\t1\t1\t.315 White Randell\t\t221 34\t72\t30\t10\t3\t326 Widger Chris\t\t160 23\t49\t28\t9\t1\t;36 AU\tMONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\t\tG P\typ\tML\tBB\tRBMPM\t Ayolo Bobby\t\t\t0 5\t0\t35.2\t23\t35\t303 Batista Miguel\t\t6 4\tI\t872\t38\t65\t3.49 Bennett Sbayne\t\t0 0\t0\t7.1\t2\t3\t9.86 Dehart Rick\t\t0 0\t0\t1.2\t3\t122.50\t Hermanson Dustin.\t3 7\t0\t88.1\t32\t62\t5.61 Kline Steve\t\t1 2\t0\t25.2\tM\t26\t5 27 Lilly Ted\t\t\t0 0\te\t4.0\t2\t6\t9.00 Moto Guillermo\t\t1 2\t0\t22.1\t7\t8\t161 Povono Corl\t\t5 6\t0\t78.0\t27\t57\t554 Smart J.D\t\t0 1\t0\t39.0\t13\t15\t534 Smith Dan\t\t1 1\t0\t17.0\t6\t16\t3.71 Telford Anthony\t\t2 1\t1\t42.0\t19\t28\t362 Thurman Mike\t\t3 4\t0\t592\t25\t30\t468 Urbina Ugueth\t\t3 4\t15\t36.0\t20\t46\t4.72 Vazquez Javier\t\t2 4\t0\t57.0\t21\t44\t6.63 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Philadelphie (Ogea 3-6) à Chicago (Farnsworth 2-2), 15h20 Floride (Fernandez 2-4) à Montréal (Pavano 5-6), 19h05 New York (Reed 5-3) à Atlanta (0 Perez 4-4), 19h40 Pittsburgh (Schmidt 6-5) à Milwaukee (J Abbott 1 -6), 20h05 Cincinnati (Tomko 2-4) à Houston (Holt 1-6), 20h05 St.Louis (Jimenez 3-7) à Arizona (R.Johnson 9-3), 22h05 Colorado (Bohanon 9-3) à San Diego (Boehnn-ger 3-1), 22h05 Los Angeles (K Brown 8-4) à San Francisco (Estes 4-4), 22h35 LIGUE AMERICAINE Chicago (Snyder 7-5) à Boston (P Martinez 13-2), 19h05 Toronto (Wells 8-5) à Tampa Bay (Alvarez 2-\t5), 19h05 Minnesota (Milton 2-6) à Detroit (Moehler 5-8), 19h05 New York (Irabu 4-3) à Baltimore (Erickson 3-\t8), 19h35 Cleveland (Wright 6-3) à Kansas City (Suppan 3-4), 20h05 Oakland (Haynes 5-6) à Anaheim (Olivares 6-5), 22h05 Texas (Glynn 0-2) à Seattle (P Abbott 0-0), 22h05 LIGUE INTERNATIONALE Parties d'hier non comprises SECTION NORD Joueur\t\t\t\tG\tr\tMoy.\tDiff Pawtucket (Red Soi)\t\t40\t33\t548\t\u2014 Scranton (Phillies)\t\t37\t34\t.521\t2 Syracuse (Blue Jays)\t\t36\t37\t493\t4 Ottawa (Expos)\t\t34\t39\t466\t6 Buffalo (Indians)\t\t33\t38\t.465\t6 Rochester (Orioles)\t\t25\t50\t333\t16 SECTION\tOUEST\t\t\t Columbus (Yankees)\t\t45\t26\t634\t\u2014 Indianapolis (Reds)\t\t\t41\t33\t554\t5/j Louisville (Brewers)\t\t31\t43\t419\t15/.Toledo (Tigers)\t\t29\t45\t392\t17/, SECTION SUD\t\t\t\t Norfolk (Mets)\t\t42\t27\t.609\t\u2014 Durham (Devil Rays)\t\t42\t28\t600\t/i Charlotte (White Sox)\t\t37\t32\t.536\t5 Richmond (Braves)\t\t33\t40\t452\t11 Mardi, 22 juin Ottawa 9 Norfolk 5 Syracuse 5 Louisville 1 Buffalo 8 Indianapolis 2 Columbus 6 Pawtucket 3 Rochester 7 Durham 5 Scranton Wilkes-Barre 3 Toledo-^ Mercredi.23 juin Scranton Wilkes Barre 6 Toledo 4 Durham 9 Rochester 5 Columbus 10 Pawtucket 4 Norfolk 1 Ottawa 0 Indianapolis 4 Buffalo 2 Charlotte 8 Richmond 7 Syracuse 5 Louisville 4 Jeudi, 24 juin Richmond à Charlotte Ottawa à Norfolk Indianapolis à Buffalo Columbus à Pawtucket Durham à Rochester Louisville à Syracuse Scranton Wilkes-Barre à Toledo Vendredi, 25 juin Scranton Wilkes-Barre à Toledo Louisville à Syracuse Durham à Rochester Columbus à Pawtucket Indianapolis à Buffalo Ottawa à Norfolk Richmond à Charlotte DIVISION ESTRIE Equipe\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.Gr a n by\t\t\t\t\t12\t5\t,706\t\u2014 Sherbrooke\t\t\t\t10\t6\t,625\t1\u2019/, Victonaville \t\t\t9\t9\t.500\t3/, Drummondville\t\t9\t8\t,529\t3 Coolicook \t\t7\t14\t,333\t7 DIVISION\tRIVE-SUD\t\t\t Equipe\t\tG\tP\tMoy.\tDiff.St Constant\t\t14\t1\t,933\t\u2014 St Jeon\t\t\t\t\t10\t5\t,667\t4 St-Bruno\t6\t10\t,375\t8/i Ste-Julie \t\t\t\t3\t12\t,200\t12 St-Hubert \t\t\t\t\t\t2\t13\t,133\t11 Lundi, 21 juin Drummondville 5 St Bruno 4 Granby 4 Sherbrooke 2 Mardi, 22 juin St Hubert 6 Granby 12 Samedi, 26 juin Granby vs St-Jean, 19h30 Drummondville vs Victonaville, 19h30 BASKET-BALL | ASSOCIATION NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (Quatre de sept) SAN ANTONIO VS NEW YORK Mercredi, 16 juin San Antonio 89 New York 77 (San Antonio mène 1-0) Vendredi.18 juin San Antonio 80 New York 67 (San Antonio mène 2-0) Lundi.21 juin New York 89 San Antonio 81 (San Antonio mène 2-1) Mercredi, 23 juin San Antonio 96 New York 89 (San Antonio mène 3-1) Vendredi, 25 juin San Antonio à New York, 21 h (CTV, NBC).Dimanche.27 juin x-New York à San Antonio, 19h30 (CTV, NBC) Mardi.29 juin x-New York à San Antonio, 21h (CTV, NBC) x \u2014 si nécessaire AUTODROME GRANBY HilililWlHWHiP DIVISION MODIFIEE 1 25 \u2014 Marco Potvin ( 1 )\t\t412 2.28 \u2014 Steve Poirier (1)\t\t403 3.26 \u2014 Dave Camara (3)\t\t\t393 4 3\u2014 Claude Brouillard\t\t364 5.24 \u2014 Luke Plante\t\t\t334 6, 27 \u2014 Rohert Ranger\t\t\t317 7.39 \u2014 Clément Therrien\t\t\t307 8.50 \u2014 Hugues Mercier ( 1 )\t\t\t274 9.66 \u2014 Alain Boisvert (1)\t\t\t272 10.57 \u2014 Gerry Patenaude\t\t\t240 11 4 \u2014 Leon Gonyo\t\t\t239 12.71 \u2014 Pierre Hébert\t\t\t237 13.44J \u2014 Gino Clair\t\t\t223 14 24L Cari Labonté\t\t\t218 15.Kayle Robidoux\t\t\t217 DIVISION MODIFIEE 358\t 1.24 \u2014 Luke Plante (5)\t\t452 2.4 \u2014 Clément Therrien ( 1 )\t\t407 3 57 \u2014 Gerry Patenaude\t\t\t368 4 24L\u2014 Cari Labonté\t\t\t353 5 4-\u2014 Leon Gonyo\t\t\t344 6.02 \u2014 Mike Reyell\t\t\t330 7.46 \u2014 Kayle Robidoux\t\t.328 8.23 \u2014 Rénald Daoust\t\t\t318 9.16 Éric Sundborg\t\t\t292 10.9 \u2014 Yves Dussault\t\t\t263 DIVISION SPORTSMAN\t 1.61 \u2014 Louis Bouthillier (4)\t\t\t448 2.77 \u2014 Alain Mathieu\t\t401 3.15\u2014 Pierre Raymond) 1 )\t\t368 4 33 \u2014 Robin David (1)\t\t364 5.14 \u2014 Roch Poulin\t\t\t363 6.5 \u2014 Mario Moreau\t\t\t356 7.07 \u2014 Claude Morrissette\t\t\t318 8.68 \u2014 Mark Cross\t\t.288 9.88 \u2014 Dany Lapalme\t\t\t287 10.8 Christian McDermott! 1)\t\t.274 DIVISION RECENT MODÈLE\t 1 24 \u2014 Stéphane Michaud (6)\t\t\t450 2.52 \u2014 Daniel Bélanger\t\t\t385 3.16 \u2014 Marcel Godbout\t\t\t373 4 9 \u2014 Daniel Messier (1)\t\t^.350 5.51 \u2014 Éric Archambault\t\t*340 DIVISION TOURISME\t 1.59 \u2014 Paul Lavoie (2)\t\t\t332 2.61 \u2014 Jean Boissonneault\t\t\t313 3 28 \u2014 Ernie Bray\t\t\t331 4.69 Stéphane Ruel(1)\t\t\t358 5.98 \u2014 Gilles Lapierre\t\t\t354 DIVISION 4 CYLINDRES\t 1.7 \u2014 Étienne Gravelme (4)\t\t.437 2.03 \u2014 Pascal Haman ( 1 )\t\t\t410 3.32 \u2014 Patrick Dupont\t\t403 Autre duel entre Hakkinen et Schumacher eu Marc Delbes Presse canadienne Le Grand Prix de France de Formule un, dimanche, sur le circuit de Ncvcrs-Magny-Cours.promet un nouveau «mano a mano» entre le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) et l\u2019Allemand Michael Schumacher (Ferrari).Hakkinen, revigoré par ses récentes victoires à Barcelone et Montréal, voudra capitaliser sur la fiabilité retrouvée de sa McLaren et, surtout, sur le fait qu\u2019il a repris les commandes au classement du championnat des pilotes.Pour sa part, Schumacher est à la recherche d\u2019un coup d\u2019éclat après sa grosse faute à Montréal.Il se présente en France très motivé et confiant de reprendre les quatre points de retard qu\u2019il concède désormais au Finlandais.lin fait, si le passé est garant de l\u2019avenir.Schumacher dispose d'un net avantage sur son rival.Il visera dimanche une troisième victoire d\u2019affilée sur ce tracé de 4,247 km -situé à trois heures de route au sud de Paris - et une cinquième au cours des six dernières années, alors que Hakkinen n\u2019y compte pas le moindre succès.De plus, Ferrari entend miser une nouvelle fois sur une nouvelle version du moteur VIO (le 048-B) pour les qualifications comme elle l\u2019avait fait à Montréal.«Nous n\u2019avons pas encore l\u2019intention d\u2019utiliser ce moteur en course», a toutefois précisé Schumacher la semaine dernière à l\u2019issue de la deuxième journée d'essais sur le circuit de Magny-Cours.La Scuderia préfère sacrifier un peu de puissance à la fiabilité pour la course.«Ce circuit est un mélange de toutes sortes de virages et de conditions de course, aussi doit-on avoir une voiture efficace», a poursuivi Schumacher.Doublé Ferrari en 98 L\u2019an dernier.Schumacher et Ferrari avaient tiré profit des circonstances pour réaliser un doublé en France au détriment de \u2022 Hakkinen, pourtant détenteur de la position de tète.Un second dé- part, le premier ayant été interrompu en raison de l\u2019immobilisation de Jos Verstappen (Stewart-Ford) sur la grille, avait permis à Schumacher et Eddie Irvine de prendre la clé des champs.Hakkinen n\u2019a pas oublié ce mauvais coup du sort et il entend se reprendre même s\u2019il s'attend à une lutte serrée.«Je m\u2019attends à une nouvelle et difficile empoignade avec David (Coulthard, son coéquipier) et les deux Ferrari, a-t-il commenté.Mais je me sens bien d\u2019avoir repris La grande dame de lequitation Beth Underhill vit pour ses chevaux BROMONT I e n\u2019ai pas de mari ni ## I d\u2019enfants.Mais j\u2019ai deux chiens et, surtout, j\u2019ai mes chevaux.» Beth Underhill, c\u2019est la grande dame de l\u2019équitation au Canada.Un titre acquis non seulement en raison de ses nombreuses victoires, mais aussi à cause de sa gentillesse et de sa grande classe.Underhill participe actuellement à l\u2019International Bromont «pour la ll>e ou 20e fois», dit-elle, en soulignant «que je reviens toujours avec plaisir sur ce site historique».À 36 ans, l\u2019Ontarienne, qui a un jour hésité entre le chant et l\u2019équitation, n\u2019a rien perdu de sa passion pour son sport et pour ses chevaux.On dit même qu\u2019elle a une façon bien à elle de «communiquer» avec ses bêtes.«Avant une épreuve, je m'approche de mon cheval, je le regarde comme il faut et j\u2019essaie de me mettre à sa place, explique-t-elle avec.passion.J'essaie de savoir comment il se sent, s\u2019il est prêt à faire face à la musique.Mes chevaux, je les aime et je les traite avec amour.» Ses chevaux, vont diront les gens de son équipe, elle ne se lasse pas d\u2019en parler.Beth Underhill n a rien perdu de sa passion pour son sport et pour ses chevaux.\" * ', y, * «y t *t v».! f j \u2022#*.\t¦ V - \u2022 tk**.i photo Alain Dion Privilégiée Beth Underhill, on ne prend pas de temps à s\u2019en rendre compte, vit pour sa carrière.En plus d\u2019être la cavalière numéro un au pays, elle est propriétaire de son propre centre équestre, le Beth Underhill stables, situé à Cheltenham en Ontario.Elle aime la vie qu\u2019elle mène et ça pa- raît.«Je me considère privilégiée, dit-elle avec un sourire qui ne ment pas.Les chevaux sont ma passion et ils me permettent de voyager partout dans le monde et de me mesurer aux meilleurs cavaliers.Luis, les chevaux me permettent de bien gagner ma vie.Vraiment, qu\u2019est-ce que je peux demander de plus?» Underhill a représenté le Canada dans les plus grandes compétitions internationales.En 1991, elle a remporté une médaille d\u2019argent individuelle et une autre d\u2019équipe aux Jeux panaméricains à Cuba.Deux ans plus tard, elle est devenue la première femme à être couronnée championne du circuit canadien de qualification pour la Coupe du monde.Elle a remporté plus de un million $ en bourse depuis le début de sa carrière.Et non, elle n'est pas venue à Bromont en touriste, la grande dame de l\u2019équitation.Son objectif premier est de quitter la région, dimanche, qualifiée pour les Jeux panaméricains, qui auront lieu en août à Winnipeg.Elle a d'ailleurs rendez-vous avec les Deslauriers, Lamaze et Cie, cet après-midi, pour la première des deux séances de qualification (l\u2019autre étant le Grand Prix) prévues chez-nous.«Ça regarde bien.Mes chevaux sont en forme et moi aussi.» Messieurs, tenez-vous le pour dit! BROME AVIS PUBLIC ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT NO R-5/1999 (Premier Projet) Aux personnes intéressées de la susdite municipalité par le Projet de règlement numéro R-5/1999, modifiant les règlements de zonage no 212 et de construction no 214 Avis est par les présentes, donné par la soussignée : QUE le Conseil municipal, suite a /adoption par sa résolution numéro 99-229 à la séance du 21 juin 1999, a adopté un Projet de règlement portant le numéro R-5/1999 (Premier projet) et modifiant les règlements de zonage no 212 et de construction no 214 Le Conseil municipal tiendra une assemblée publique de consultation le 5 juillet 1999 à 19:30 heures au Centre Communautaire la Légion, situé au 381, chemin Knowtton, Lac Brome QUE l'objet de ce règlement concerne /ajout de dispositions visant ce qui suit : QUE la zone visée est la zone P-8 et les zones contiguës sont les zones MV-6, VCR-3-1, REC-3, AA-24 et AA-25 telles que le démontre le croquis ci-bas -\tmodifier la zone P-8 en agrandissant la zone MV-6 sur une partie de P-8 -\tmodifier la zone AA-25 en agrandissant la zone MV-6 sur une partie de AA-25 -\tmodifier le Règlement de construction no 214 afin d ajouter des dispositions visant à régir les éléments de fortification et de protection d une construction.QUE la zone visée est la zone P-8 et les zones contiguës sont les zones MV-6, VCR-3-1, REC-3, AA-24 et AA-25.telles que le démontre le croquis ci-bas QUE la zone visée est la zone AA-25 et les zones contiguës sont les zones AA-21, AA-22, AA-24, AA-26, MV-6.P-8.CRR-1 etlE-2 QUE les dispositions concernant la construction ne sont pas susceptibles d approbation référendaire QUE ce projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d approbation référendaire QU au cours de cette assemblée publique, le Conseil expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s exprimer à ce sujet QUE ce projet de règlement est disponible pour consultation à I Hôtel de Ville, 122 Lakeside, aux heures régulières de bureau et que toutes demandes d information doivent être acheminées à la soussignée Donné à Lac Brome Ce 25e jour de juin 1999 Catherine Bouchard G effière L .( _ Lemieux acquiert les Penguins PITTSBURGH Associated Press Mario Lemieux a encore une fois sauvé la concession des Penguins de Pittsburgh.Lemieux a été confirmé à titre de nouveau propriétaire de l\u2019équipe, hier, par un juge fédéral de la cour américaine de faillite.Son accession à la tête des Penguins représente une première pour un ancien athlète professionnel, en plus d\u2019assurer la survie de l\u2019équipe à Pittsburgh.«J\u2019ai le sentiment d\u2019être de nouveau une recrue», a lancé Lemieux, membre du Temple de la renommée du hockey qui a largement contribué à la relance des Penguins, qui formaient la pire équipe de la LNH à son arrivée comme joueur en 1984.«I-a route a été longue et ardue, mais c\u2019est formidable de finalement mettre la main sur l\u2019équipe.» Le juge Bernard Markovitz était confronté à deux choix: accepter le projet de Lemieux ou encore le plan de la LNH qui consistait à transférer la concession, possiblement à Portland.La LNH soutenait les efforts de Lemieux et elle avait présenté sa solution en dernier recours.«Je ne me suis pas embarqué là- dedans pour faire de l\u2019argent, mais pas pour en perdre non plus, a commenté le sextuple champion pointeur de la LNH.Nous voulons nous assurer que les Penguins sont à Pittsburgh pour y rester.Us ont occupé une place importante dans ma vie et dans les succès que j\u2019ai connus.Je le fais parce que j\u2019estime avoir une dette à leur endroit.» Son plan a reçu l\u2019aval de la cour au terme d\u2019une audience qui a dure six heures et demie, et à laquelle il n\u2019a pas assisté.Le seul groupe qui s\u2019y opposait était la compagnie SMG, qui gère le Civic Arena.SMG et le groupe de Lemieux ont négocié en vain pour régler leur différend jusqu\u2019à neuf heures avant le début de l\u2019audience.Markovitz a ordonné aux deux parties de poursuivre les pourparlers.Il leur a donné jusqu\u2019au 16 juillet pour conclure une entente.Lemieux veut se défaire de l\u2019actuel bail liant l\u2019équipe et SMG.I^emieux, dans son plan, injecte en guise d\u2019investissement dans l\u2019équipe 20 millionsS des 32,5 millionsS que l\u2019équipe lui doit sous forme de paiements différés.Il touchera un paiement de 5 millions$ de l\u2019ancien coproprietaire Roger Marino, qui a joint les rangs de son groupe, et il fera une croix sur les 7,5 millionsS restants.Lemieux a également amassé un montant de 50 millions$ en argent sonnant afin d\u2019assurer le fonctionnement de l\u2019équipe et de payer quelques dettes.Tout cet argent, moins 12 millionsS, a déjà été placé dans un compte de banque.Lemieux a l\u2019intention de s\u2019impliquer activement à titre de propriétaire-président des Penguins.II engagera un adjoint afin de s\u2019occuper des tâches financières.On s\u2019attend à ce qu'il gardera en poste le directeur général Craig Patrick et l\u2019entraîneur Kevin Constantine.Lemieux mettra aussi tout en oeuvre pour qu\u2019on construise un nouvel amphithéâtre parce que le Civic Arena est le plus vieil arena de la LNH (38 ans).«Nous prendrons comme modèle les meilleures concessions de la LNH, comme le Canadien, a dit Lemieux.Je pense que nous ne sommes qu\u2019à quelques joueurs d\u2019être de nouveau de sérieux aspirants à la coupe Stanley.» La saga Lemieux a commencé en octobre, quand les Penguins sont devenus la première concession de sport professionnel en un quart de siècle à réclamer la protection de la cour de faillite.Ils avaient également n été les derniers à le faire en 1974.\t°1 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 (O '-M SPORT.AMATEUR Cyclisme: Samuel Thibodeau remporte à Lachine LACHINE \u2014 Le Granhyen Sa-mu**! Thibodeau a remporté la quatrième étape des Mardis cyclistes de Lachine, mardi.Thibodeau, qui porte, les couleurs de Degré Radio-Énergie, a devancé Czeslaw Lukaszewicz par une roue dans le cadre d\u2019un sprint on ne peut plus endiablé.Thibodeau a parcouru les 40 kilomètres en 4t) minutes et 39 secondes.En l\u2019emportant cette semaine, Thibodeau a grimpé au cinquième rang du classement général avec 99 points.Yannick Cojan, du club Es-poirs-Laval-Naya, domine avec 189 points.Toujours à Lachine, dans le cadre de la Coupe des jeunes réservée aux cadets, notons la troisième place enregistrée par Guillaume Fausse, de Bromont.Yankees BB GRANBY \u2014 Les Yankees atomes BB de Granby ont vaincu les Marlins de Victoriaville 10-0 et 19-7.Dans le premier match, Ma-gali Tremblay et Dominin Lane-ville ont été impecables au monticule, alors que Jonathan Massé a été dominant en attaque avec trois coups sûrs, dont un triple.Maxime Lachance (un triple et un double) et Olivier Courtemanche (deux doubles) ont aussi fait résonner leur bâton.Courtemanche a réussi deux circuits dans la seconde partie.Chez les bantams BB, enfin, les Yankees se sont inclinés 19-4 devant les Dauphins de SHerbrooke.Francis Barabé a frappé deux coups sûrs dans la défaite.Golf régional VALCOURT \u2014 L'Association canadienne des golfeuses, district des Cantons de l\u2019Est, a tenu mardi son premier tournoi de la saison.Le club de golf de Valcourt était le théâtre de l'événement.Le meilleur score brut a été réalisé par Michelle Dionne, de club de North Hartley.Le meilleur score net a été l\u2019oeuvre de Lise Ia*-mieux.de Sherbrooke.Notons également les performances de Louise Perry, de Cowansville (meilleur score brut, clas- se A), de Ange-Aimée Montpetit, de Valcourt (meilleur brut, C), de Huguctte Lussier (meilleur brut, D), de Micheline Lemay (meilleur net, A), de Diane Barabé (deuxième brut.B) et de Yvette (Josselin (troisième brut, B), tous du club Miner.La* prochain tournoi de l\u2019ACG Cantons de l\u2019Est aura lieu le 2 juillet au club de North Hatley.La Coupe des Amériques SUTTON \u2014 La 16e édition de la Coupe des Amériques, cette importante compétition cycliste, aura lieu à Sutton du 2 au 4 juillet.Comme on le sait, la Coupe des Amériques est réservée aux coureurs vétérans, hommes et femmes.Cette année, c\u2019est plus de 2(H) athlètes en provenance principalement du Canada et des États-Unis qui sont attendus.Une montée de 13.5 kilomètres, un contre-la-montre individuel de 9.5 kilomètres, un critérium et une course sur route de 74 ou 90 kilomètres, selon la catégorie, seront au programme.Le comédien Robert Toupin sera le porte-parole de l\u2019événement.Une conférence de presse est prévue pour mardi au Domaine Gagné de Sutton.Handball: Marc St-Laurent en Europe GRANBY \u2014 Pour une deuxième année de suite, l\u2019entraîneur de handball à l\u2019école secondaire J.-H.-Leclerc, Marc St-Laurent, effectuera en voyage en Europe avec l\u2019École de handball performance du Québec.St-Laurent agira à titre d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur Michel Giguère, qui dirigera la formation québécoise et qui a fondé il y a plusieurs années l\u2019École de pertformance.Les Québécoises \u2014 car on parle d\u2019une équipe de filles, passeront un mois dans les vieux pays, où elles participeront notamment à un tournoi réunissant plusieurs centaines de formations en Italie du 4 au 11 juillet.Une représentante des Incroyables de J.-H.-Leclerc, Hélène Laçasse, sera du voyage.Dokic continue sa route Sanchez- Vicario éliminée « S'S.SÏ La jeune Jelena Dokic sourit après avoir pris un point à la Slovaque Katarina Studenikova.\tphoto Associated Prêt ¦ WIMBLEDON Associated Press La jeune Australienne Jelena Dokic a continué sur la lancée de l\u2019élimination de la numéro mondiale Martina Hingis, en dominant jeudi au deuxième tour du tournoi de Wimbledon la Slovaque Katarina Studenikova en trois sets de 6-0, 4-6, 8-6.Dokic pourrait affronter en quart de finale Mary Pierce, tête de série 9, qui a dominé l\u2019Italienne Rita Grande 6-1, 6-3.Après Hingis, une autre tête de série a mordu la poussière, l\u2019Espagnole Arantxa Sanchez-Vi-cario (7), sortie par l\u2019Américaine Eisa Raymond 7-6 (7-4), 6-1.La tenante du titre Jana Novotna, tête de série 5, s\u2019est elle aussi qualifiée pour le troisième tour en dominant l\u2019Autrichienne Sylvia Plischke 6-3, 6-1.Sur la lancée de son sacre à Roland-Garros, Andre Agassi a continué son parcours sur le gazon de Wimbledon en dominant jeudi l\u2019Argentin Guillermo Ca-nas 6-3, 6-4, 6-3.Plus difficile Dokic, 16 ans, a eu beaucoup plus de difficulté à éliminer Studenikova, 18 ans, modeste 114e mondiale.de service consécutifs avant que Dokic ne frappe trois services victorieux.«Ce fut un peu apeurant aujourd'hui», a-t-elle admise.«Une adversaire différente, une jour- quand vous ne jouez pas si bien.Ca donne confiance.» Les tabloïds londoniens étaient remplis d\u2019histoires au sujet de l\u2019Australienne née en Yougoslavie, qui a célébré sa victoire sur Hingis en mangeant un sandwich au fromage et qui demeurerait dans un motel à 96 $ la nuit.«Il y a plus de gens qui m\u2019adressent la parole et tout le monde me connaît maintenant», tention et tous ces articles.Il y a des attentes mais j\u2019essaie de ne pas y penser.» Victoire de Nestor ques et le Belge Torn Vanhoudt 6-3, 7-5, 6-1.Nestor avait progressé à la troisième ronde du simple la veille en éliminant l\u2019Ukrainien Andrei Medvedev, finaliste de Roland-Garros.Lors d\u2019autres matchs, Richard Krajicek, tête de série no 5 et champion de 1996, a défait Todd Woodbridge 7-5, 6-4, 6-4; Tim Henman (no 6) a sorti Chris Woodruff 6-4, 6-3, 7-6 (7-4); et Gustavo Kuerten (no 11) a éliminé David Prinosil 6-3, 6-3, 6-2.Un favori est disparu, mais il ne s\u2019agit pas vraiment d\u2019une surprise puisque Nicolas Kiefer (no 15) a été sorti, 6-4, 6-2, 6-4, par son compatriote allemand, le semi-retraité Boris Becker.née différente, un style de jeu différent.J\u2019avais vraiment bien joué contre Hingis.Mon adversaire d'aujourd\u2019hui était très différente, mais j'ai encore gagné.«C\u2019est bon de gagner même Le Torontois Daniel Nestor a pour sa part remporté une autre victoire, cette fois en double avec Mark Knowles,.des Bahamas.Les sixièmes têtes de série ont défait le Portugais Nuno Mar- Les deux jeunes joueuses ont semblé nerveuses pour terminer la rencontre et il y a eu cinq bris a-t-elle constaté.«Il faut garder les pieds sur la terre et c\u2019est un peu difficile avec toute cette at- r n INTERNATIONAL BROMONT \u201999 Vous invite à une belle journée., pour une bonne cause.Concours équestre de sauts d'obstacles du 22 au 27 juin de 9:30 à 16:30.Passez une belle journée familiale dans un site enchanteur et votre don (le prix du billet acheté) sera remis à la fondation de votre choix*.Achetez un billet à 10.00 $ et obtenez-en un gratuit en présentant ce coupon.Commanditaires A * A ASSURVIE Fondation 6» la radwche mr Im maladie» infantiles MONtréaL fondation IIH du Centre hospitalier «¦fl de Granby inc.KJNOATION DCS MALAOKS DG COCUR DU QUCBCC m ASSOCIATION ^ J DIABÈTE flfl QUÉBEC IfliT Fondation Foundation Brome County NEWS mÊÊi RECORD 101147 x > * » t t t Jagr et Gretzky à l'honneur TORONTO Presse canadienne Jaromir Jagr a remporté le trophée remis au joueur par excellence de la LNH, et Wayne Gretzky a ajouté une dernière babiole à sa vaste collection de trophées à l\u2019occasion du banquet annuel de la ligue, hier soir.L\u2019ailier droit des Penguins de Pittsburgh a donc mis la main sur le trophée Hart, après avoir reçu le trophée Art Ross du meilleur pointeur.«C\u2019est possiblement la meilleure chose qui m\u2019arrive depuis que nous avons gagné la coupe Stanley à Pittsburgh en 1991 (pour la première fois)», a dit Jagr.Le Tchèque, âgé de 27 ans, a obtenu 51 des 56 votes de première place des membres votants de l'Association des chroniqueurs de hockey.Alexei Yashin des Sénateurs d'Ottawa a fini deuxième au scrutin, devant Dominik Hasek des Sabres de Buffalo.Le trophée Hart a été présenté par Wayne Gretzky, neuf fois joueur par excellence, et son épouse Janet.«Wayne, merci pour tout ce que tu as fait pour le hockey», a dit Jagr à la \u2018Merveille\u2019.Gretzky, qui a annoncé sa retraite au terme de sa 20e saison en avril, s\u2019est vu décerner le trophée Lady Byng du joueur gentilhomme pour la cinquième et dernière fois.«Je ne m'y attendais pas», a lancé Gretzky tout sourire après avoir été ovationné par la foule de quelque 6000 personnes réunies au théâtre du Air Canada Centre.«Je me sens tellement jeune que peut-être je pourrais revenir au jeu.» Le Vézina à Hasek Comme on s\u2019y attendait, Hasek a mis la main sur le trophée Vézina, honorant le gardien par excellence de la ligue, pour la cinquième fois.Hasek, âgé de 34 ans, a conservé un incroyable taux d\u2019efficacité tirs-arrêts de .937 en saison régulière.Byron Dafoe des Bruins de Boston et Curtis Joseph des Maple Leafs de Toronto étaient les deux autres finalistes.Al Maclnnis des Blues de St.Louis a remporté le trophée Norris, qu\u2019on accorde au défenseur par excellence, pour la première fois en carrière.11 avait été finaliste en 1990 et en 1991.Auteur d\u2019un dossier de 62 points (le meilleur chez les défenseurs), l\u2019athlète âgé de 35 ans a été préféré à Nicklas Lidstrom des Red Wings de Detroit et à Raymond Bourque des Bruins de Boston.Il est le premier défenseur des Blues en 32 ans à mériter le trophée.L'attaquant Chris Drury de l\u2019Avalanche du Colorado a gagné le trophée Calder à titre de recrue par excellence.Drury, un Américain âgé de 22 ans, a récolté 44 points, quatre de moins que son coéquipier Milan Hejduk, qui était aussi en lice avec Marian Hossa des Sénateurs.L\u2019ailier droit finlandais Jere Lehtinen des Stars de Dallas a décroché le trophée Frank J.Selke, remis au meilleur attaquant à caractère défensif, pour la deuxième année de suite.Lehtinen, qui fêtait son 26e anniversaire de naissance hier, a eu le meilleur aux dépens de Mike Peca des Sabres et Magnus Arvedson des Sénateurs.Jacques Martin a été choisi l\u2019entraîneur de l\u2019année et il a accepté le trophée Jack Adams.Martin, âgé de 46 ans, a aidé les Sénateurs à finir en deuxième place de l\u2019Association Est.Il a devancé au scrutin Pat Ouinn des Maple Leafs et Ken Hitchcock des Stars.«Ca démontre à quel point notre équipe a progressé, a souligné Martin.Nous avons prouvé que nous sommes une équipe de premier plan, et nous devons maintenant redoubler d\u2019ardeur pour rester parmi les meilleures équipes.» John Cullen, qui a dû accrocher ses patins pour mener une lutte contre le cancer, s\u2019est vu remettre le trophée Bill Masterton qui souligne la persévérance, l\u2019esprit sportif et le dévouement d\u2019un joueur de la LNH.Le dur à cuire Rob Ray des Sabres a vu son implication dans la communauté être récompensée par le trophée King Clancy.Le nouveau trophée Maurice Richard a été présenté par le \u2018Rocket\u2019 lui-même au meilleur buteur en saison régulière, le Finlandais Teemu Selanne, auteur de 47 buts.Les gardiens des Stars Ed Bel-four et Roman Turek ont mérité le trophée Jennings parce qu\u2019ils ont conservé la meilleure moyenne de buts accordés par match.La ligue a aussi dévoilé la composition de ses équipes d\u2019étoiles: Première équipe: Hasek, Maclnnis, Lidstrom, Peter Forsberg (Colorado), Jagr et Paul Kariya (Anaheim).Deuxième équipe: Dafoe, Bourque, Eric Desjardins (Philadelphie), Yashin.John LeClair (Philadelphie) et Selanne.Wayne Gretzky a reçu, pour une cinquième fois, le trophée Lady Bing, remis au gentilhomme du circuit.photo Presse canadienne ¦¦ WÊÊÈKSSÊ Les Expos se font généreux Richard Milo ATLANTA Presse canadienne Décidément, les Expos avaient le coeur sur la main.Ils ont terminé leur voyage en donnant une victoire à beaucoup plus riches qu\u2019eux.En 11 manches, les Expos se sont inclinés 3-2 contre les Braves pour revenir à Montréal avec une fiche de 2-7 au cours de leur voyage.Ce fut une défaite crève-coeur.Dustin Hermanson a réalisé une bonne sortie et les Expos n\u2019étaient qu\u2019à un retrait de la victoire quand le point égalisateur a été inscrit par les Braves.Les Braves ont réussi 13 coups sûrs mais c\u2019est une balle passée par Chris Widger qui a permis aux Braves de créer l\u2019égalité 2-2 après deux retraits, à la neuvième.L.a balle passée par Widger, c\u2019est ce qu\u2019on peut voir dans le sommaire.Ce qu\u2019on n\u2019y retrouve pas, c\u2019est qu\u2019Otis Nixon, qui a marqué le point égalisateur, s\u2019était rendu sur les buts parce que le voltigeur James Mouton avait échappé son coup à l\u2019entre-champ gauche.Nixon était le premier frappeur de la neuvième.Il a été crédité d\u2019un double même si la balle a frappé au talon du gant de Mouton.Les Expos menaient alors 2-1.Ils avaient effectué une poussée de deux points, à la huitième.Un simple de Brian Jordan a ensuite mis fin au match, à la 1 le.Il a poussé la balle au champ centre contre Guillermo Mota, ce qui a permis à Ozzie Guillen de marquer du deuxième but.Dustin Hermanson a bien travaillé.C\u2019est dommage qu\u2019ils n\u2019ait pas remporté la victoire.En sept manches, il n\u2019a donné qu\u2019un point, sept coups sûrs et aucun but sur balles.Hermanson n\u2019a toujours pas remporté la victoire depuis le 8 mai.Il présente une fiche de 0-4 à ses huit derniers départs.Cette saison, seulement deux matchs des Expos ont été retardés par la pluie et les deux fois, Hermanson a fort bien fait.Il l\u2019avait emporté aux dépens de Al Leiter au Shea Stadium de New York, le 16 avril.Le match avait commencé avec un retard d\u2019une heure et 22 minutes.John Smoltz détenait une mince avance de 1-0 quand les Expos ont inscrit deux points après deux retraits, à la huitième.Vladimir Guerrero et Manny Martinez ont frappé des triples d\u2019un point, les deux au champ centre droit.Guerrero n\u2019était pas dans la formation partante en raison d\u2019une blessure à l\u2019aine.Il a remplacé Hermanson au bâton pour réussir son premier coup sûr en carrière comme frappeur suppléant (l-en-8).Il a terminé le match au champ droit.Guerrero est devenu l'homme de fer des Expos.Il n\u2019a pas raté un match depuis le 19 mai 1998.Il a maintenant pris part à 214 matchs consécutifs.Le record des Expos s\u2019élève à 259.Il a été établi par Rusty Staub, du 22 juin 1970 au 30 septembre 1971.Urbina a travaillé pendant une manche et deux tiers après que les Expos eurent pris l'avance 2-1, à la huitième.Il a donné deux coups sûrs et trois buts sur balles, un intentionnel.BASEBALL Ligue nationale Pittsburgh 5 Philadelphie 7 Floride 2 New York 3 Chicago 12 Colorado 10 Cincinnati 1 Houston 0 (8e) Ligue américaine Minnesota 3 Chicago 5 Detroit 6 Kansas City 4 New York 7 Tampa Bay 3 Cleveland 0 Toronto 3 Boston 2 Baltimore 1 Oakland 2 Texas 5 (6e) Vendredi, 25 juin TENNIS Tournoi de Wimbledon (RDS, 9h) BASKET-BALL NBA San Antonio à New York (CTV et NBC, 21 h) GOLF SPGA Championnat senior Ford, 2e ronde (RDS, 13h) BASEBALL Ligue nationale Floride à Montréal (RDS, 19h) wmmmom Vendredi, 25 juin SPORTS EQUESTRES L\u2019International Bromont AUTOMOBILE Programme de courses à l\u2019Autodrome, 19h45 ro * >4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 25 juin 1999 Cher(e)s client(e)s, En tant que planificateur financier, il me fait plaisir de vous servir depuis déjà 20 ans.La confiance que vous m'avez témoignée conjuguée à votre encouragement m'ont ,/| toujours incité au dépassement.C\u2019est ainsi que j'ai obtenu, en 1983, mon permis de l'Institut des fonds d'investissement du Canada et mon titre d'assureur-vie agréé en 1991.Je suis également membre de l'Institut québécois des planificateurs financiers depuis 1992.C'est donc avec votre satisfaction en tête que je continuerai à vous offrir un service personnalisé qui saura répondre à vos besoins en planification financière.mu* aS-éà p*?Pour tous vos besoins en planification financière, n'hésitez pas à me passer un coup de fil.Je suis prêt à vous rencontrer chez vous ou à votre bureau pour discuter en toute quiétude de l'ensemble de vos besoins financiers.Faites confiance à l'expérience ! Faites confiance à André Quintal A.V.A., planificateur financier 1979-199© 20 ans à votre service ! ANDRÉ QUINTAL A.V.A., planificateur financier \u2022\tAssurance-vie individuelle \u2022\tAssurance-invalidité \u2022\tAssurance-auto \u2022\tAssurance-habitation \u2022\tAssurance-voyage \u2022\tAssurance commerciale \u2022\tRégimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) et régimes de placement \u2022\tFERR, rentes, FRV \u2022\tAssurance collective \u2022\tAvantages sociaux \u2022\tRégimes de retraite collectifs \u2022\tFonds communs de placement et fonds distincts \u2022\tProduits de fiducie \u2022\tPrêts hypothécaires Bureau 200, 11, boul.mountain Granby Bureau : (450) 777-4454 Télécopieur : (450) 777-7148 Sans frais : 1-800-361-4377 m \\\\ La liberté commence aujourd\u2019hui Liberté 55 V < 100177 "]