La voix de l'Est, 13 août 1999, vendredi 13 août 1999

[" 1 LUNDI 9 AOÛT 1999 Volume 65 No 41 Granby Semaine: 60 cents.Samedi: *1.75 (Taxes en sus) WATERLOO photo Janick Marois La pluie n'a pas gâché la fête \u2014page 6 TOURISME Du camping en 2000 au Parc de la Yamaska \u2014page 3 POMMES « photo Janick Marois La cueillette devancée de deux semaines \u2014page 4 TENNIS Thomas Jonhansson aura surpris jusqu'au bout \u2014page 24 METEO MaKimum 19° \u2014page 21 I ttu?| LES /// f a- uUS Geared 5 20 - 05 9 05 07 ouDcouv US nSectProm oCan Crois 967 -03 10 80 unch 9 75 04 oCrolGCap 1716 + 04 New Amer 9 96 + 00 Money Mkt 312 317-13 NordOuest 501 -02 uUS Index Entreprise 1021 + 07 ynSel Amr 1711 -07 7 03 05 oCan E oEquil Can 64 07 88 oCrolMEme 1218-03 11 09 ,20 New Japan Scapin -Globelnvest 796 03 10 33 05 oEquil SI ynSeiCan oMond Crois 11 54 02 1610 02 442 21 3 98 oEquil Inti nUS Pool oCroEme Can 11 06 - 03 McLean Budden 915-06 BAdion Can 2 03 2 05 + 16 GEM CS 4 58 01 oEuropI CS 5 76 + 04 10 24 - 02 ynSel Cad oPI Pr Can 1013 05 10 25 + 02 29 01 22 oHarbour Ex 16.01 -08 21.21 08 oEauil Can nCroiss ad ygcoDemi 11.55-02 BCan quil uGFM US 790 - 3 83 + 01 10 66 04 998 04 ynSel Mond 10 68 06 Rm ygAdions 16 68 - 11 27 01 Recovery oRevEtrB ork Ooo LSVCC 9 73 - 05 oAdifoblg 1049 unch oAdMond E.S f Fund 2196 +08 4 72 02 zlitT Cun A ygCombir 472 483 52 15 42 - oFtev Int 10.07 -06 6 40 - oCan Crois 19 74 -11 Bra : r BEST Fund 919+06 314 03 TitrCun B 3 15 3 20 58 1409 \u2014 oRev Mn El 7 78 02 965 +05 oAdeuro 14 82 20 oCanPetCp 14 69 - 06 -Retrocom LSVCC oServ Same 4 86 03 6 47 + 02 Titr Cun C 12 06 - 10 04 + 01 18 08 13 oAdqual 1742 02 Hi Inc Tr J&gf oTechnol 11 07 - 9 96 - 01 Ad Amr 1629 + 04 5 00 unch Can Prestg zValeur A 3 78 3 85 01 yoCdnProl 11 56 - YMG Capital oAmr crois 10 38 unch 32 44 + 01 16 36 - 01 oTetecom oCrois Ql 20 25 - 03 dlndex AdCan 5 00 unch Valeur B nuMM Am 3 99 4 07 unch 17 23 - ygAdions ygFirst Amer 10 72 - 13 09 unch 5.34 01 oAm moy cap oAmer Gro oDrvf Euro 1866 + 12 oco Dm Md 12 71 05 712 -02 -Montrusco CS nAmr Plus A-.6 76 + 02 Valeur C 3.91 3 99 02 ygCombir 15 96 - 10 40 - oCdn Value\t4 59 05 yôProt Amer HansbergerCS nMM Car oAsia crois 1247 + 02 414-01 oDrvf Jap 13 82 - 05 onero Mond nCan d ind 12 37-05 11.97 - 01 nAd Can Mackenzie Cun US oAmODyn oAmr Prem oCan Prem oCar oCdr oEuro Gro oGlo Sam oGloTech olntl Val AIM Funds US ouAm CrDynUS ouAm Prem.US ouCdn BondUS ouEuro Gr US ouGlo SciUS ouGI Tech US oulntl ValUS AIM GT Funds C$ 4 49 4 59 - 05 14 67 - oCroissance 13.31 04 nMM Plus oMar naiss 1621 +06 oEuro* 8.83 + 04 nCdn Plus 12 46 05 nAd Crois 2501 +07 Pet Cap 9 93 - 03 ygProt rev 6 72 02 oDv Soutenu 4 96 04 Templeton 17 72 - 07 oMond ad oMond Equil 13 95 unch ouAm Lat US 4 44 05 nldx REP 1130 12 10 69 08 12 90 + 02 nEurope C 9 68 05 389 3 97 + 07 11 62 - oEuroper 11 65 02 oEmergCo 1251 -04 oNouv vague 10 69 04 930 06 oMndOWDv ouAmr US nAmncair 12 66 06 nMd qu + 1568 07 Mackenzie Ind CS 716 02 11 63 05 625 08 oOcc crotss 4 52 07 oMond Soc 25 96 - 02 .)¦ Ji 42 21 52 nRERIntllnd 10 92 01 nAmer Equ nOb Ind 12.34 .05 oGtoSmlCap 9 46 + 05 3 97 4 05 unch g Balanced 1035 05 1047 06 12 04 07 10 54 03 8 39 03 8 79 06 oRev men ouC-Terme US 21 44 09 12 54 09 ku m Royal Mutual nRevenu olndRev IS gCdnBond 1126 +03 11 74 06 Ave Umversit oRotdesec 10 66 - 05 ouHarbExpiUS 6 68 03 oOWMond 42 45 16 nCdn Equ nAd W nT-Max olndRevO 4$ 1589 11 gCdn Gr Equ oValeur obligation\t4 85 03 4 22 4.31 - 01 12 46 06 oquibbr ouHarbrSecUS 6 85 08 5 86 02 18 89 - 06 n Dividend nquilibr ENSIS Growth 7 74 03 ouH Euro US 5 64 unch 4 03 -05 ,RhVP' .nlncome Tr 11 13 -02 8 90 05 nquil ?-Montrusco US olnd Ad oGvC Terme 391 3 98 + 10 REER - Bell ouAsial 4 47 - 04 9 72 - 01 5 76 unch 4 6A 03 oSt Fix Inc roissance oPerspMond 12 01 -04 11 55 04 nuAd US US nlntl Equ olnd CroDv ynAdions 14 52 -14 14\t43 + 00 15\t05 unch ouEuro US 5.89 + 01 YMG Capital LSVCC FONDS MONETAIRES 7 59 02 1260 + 04 nAd Can World Tr 14 48 + 19 nMicrocap 6 89 03 nuAd Am olnd Crois 383 3 90 + 01 ynEquilibre 4 76 04 Cour.- rendement courant ouH Asia US -Strathy Funds yah nterpnse Ethical Funds 24 23 23 nCrois Asia nMultmal 6 60 06 nuAd Am FONDS AUTONOMES 6 29 unch \u2022in H-ir Eff - rendement effectil 6 36 unch ouH F^SocUS ynGrowth A 9 06 - 1946 -11 nCrois Can nRelirement 12.97 08 821 08 nuEAEO olnd OWig oulntl US 7 49 02 Cour Efl Fonds nBaianced ouH ValeurUS 7 52 02 rowth B 3015 - 01 nCrois Euro uStr Ad Am olnd Retr 7 56 03 144 12 27 5 29 03 ouValeur US nGlo Bond Acadie (Fonds ouJaponaisUS BNP Cda Fonds nDividendes i0 57 14 Keystone -Hemisphere Cap ynCdn World 5 92 23 128 39 22 M M n jr w* 357 unch 5 46 03 6 06 01 ouMar Nou US 35 89 unch ynAdions oEnrCr Lg T 18 52 05 Mackenzie Ind US ADA INVESTMENT gCroIntlE 10 73 06 ynValue Fund Highstreet < r ad ouMondial US 10.27 05 nlncome .tâsStMdUS 3 64 03 MFondi 10 28 + 01 nEquilibr 5 92 07 oEnrCrMxAd 57 72 - 01 oulnd Amer gE Dtv Gro 9 83 39 9 92 01 41 52 24 xoMM 3 02 3 07 unch nDiversifie 6 37 - 06 nNA Equity 5 48 unch ouPac US 54 97 14 oEnrCrMxLqT Mackenzie Ivy CS gE SmCapEqu 901 +06 10 99 - 06 4 00 01 dist-oar 75\\ nPac Rim 10 34 08 5 59 unch ouProd Cons nAdEAFE 52 36 10 oCanadaGro oCr AmLal oCrois Ami oCr Pacil oGIOWig olnfra Mon oRes Nal Mn RevCTA gRevCT E oRev & Cro oRevenu Can oSoms San othm Mono oTIcom Md oValeur Can AIM GT Funds US ouCr AmLtUS ouCr Amr US ouCr Pac US ouGlOUUS oulnfr Mo US ouResNatfylnUS uRvCTAUS guRv CT B US ouRv&Cr US ouSoinSan US ouThm Md US ouTi Md US All-Canadian Capital zCompound Consumer Resources Alpha Funds oGbiValCS ouGbl Val US oAdtrRER EUS Eq In 12 62 14 nCdn Bond 9 96 05 oDiSl Ac 62+03 617 02 2 97 3 01 05 6 98 03 514 unch 19 41 -27 nuAd amrUS nLatm Ami 5 52 02 oEorqCrRev 52 36 10 Growth nCdn Equity 1181 -05 oAdtrang 4 75 - 03 oDisAcRev AGF Gestion 693 04 5 59 - 02 ouMidSecUHai oRp TacAc nMt Prc nAd can 908 -04 oNEnrCrLT oDis Rev Am 4 89 02 nUS Equity 23 48 09 It 77 -06 10 47 07 311 316 +04 yoAd Can 13 06 -14 oScPetCpCan 538 + 02 ouSer Fin US nOSAdCn 17 42 16 9 92 05 5 41 02 oNEnrCfMxAc 61 08 03 oCro & Flev 1684 05 1783 00 10 38 - 03 -Hillsdale Inv xuMM SUS 4 28 4 37 + 05 oDiSt Av Am 5 09 10 yoExp Que ouServSnt US 9 86 18 oVal Car 10.00 unch nOSCrUS 9 59 03 nCourtterme 5.23 -00 oNEnrCfMxLT 5807 08 317 + 00 gObCanDvEtE 13.35 -09 4 05 07 11 67 06 997 -09 nuHillsdale oOst Av II yoLead Monc AIC Income Ser omomeni Car 671 -02 ouTech US ynMom TSE10C nO S Val US 1131 -00 15 22 - 54 08 -10 7 72 + 00 oNEnrRvCrPr 1 99 -00 oDist Av Md 4 78 + 03 inypi Hirsch 3 93 4 01 -01 ouTelecom US omomen GICS 4 91 02 1010 -00 5 67 04 nObkg ml 622 + 02 oNEnrqCrRv 8apCar :rsT Mackenzie Ivy US 10 96 03 15 12 - 05 oDist Ca Dv 4 34 03 AIM Funds CS oucoDmMdUS 8 26 07 3.27 - 03 oumomen GIUS raMhulM 11 13 - 07 544 00 MTC Growth ouAd trang yoCanMondRER oCdn Growth 0 07 0i 10 53 - 07 oRendEsp 3 41 3 47 02 oDist MM 510 unch 8 29 03 oune MondUS 18 59 00 1873 -05 5 33 00 nadmondia 11 50 44 zMTC Growth Mackenziè Sen C$ oFixed Inc 997 07 4 48 03 yzAccumlnc 11 49 - 01 oDist Val yoConserv AIM GT Funds CS 6 64 02 oAd Can Cr 12 53 - 03 Cl Funds 14 53 - 06 Clanca Premier nPt Rev Si 7 53 01 zCda Equity 1659 00 oNat Res AIC dist-garl00\\ yzAdions 13.13 06 yoCrois REP 3 41 347 + 01 oAdCanFait 1615 +01 ynCI Tridenl 17 46 06 Fonds BPI 23 09 -12 5 75 - 02 18 72 04 nAmncam i' oDist Ac Md 4 62 + 04 ygAct Cdn HSBC Fonds yoCrotssance oAd ValCar 12 40 - 01 ynuCl Tnd US 10 66 - 02 nRev Mens 9 63 05 1903 02 m i dh 6 49 04 Mackenzie Uni CS 13 93 02 ygAmer Gro 1216 04 nAd Inti 4 73-03 oDis Ac Rev yoEquH REF 3 25 3 30 + 02 18 60 23 CIBC Mellon oAsiaiique 10 02 01 nSc Bi&Tech 18 38 - 01 oEqu RSP 887 -02 nDivers oAmFortCf 13 22 03 oDis ftev Am 4 88 02 ygAsset All 1235 04 nAdions 2?97 -11 yoEquiltbr 97 06 \u2014 7 93 02 -Ham ynAdCan nAm val r 11.34 -02 10 20 unch nValeur Car 1162 - 02 12 54 03 nAmnques nAsia Pacrf 9 75 02 513 10 ygCdn Eq Val yoFor Cr RER 9 30 04 nB Trsor 4 24 4 33 unch oDist Av Am 547 + 02 ynAd Global 25 29 unch 13 59 06 oAm pet soc 5 87 - 01 nCr CaPeElv A.\t\u2022 ygGk) Growth 10 68 03 14 60 + 01 4 09 08 oDist Av II oSect Ave 15 79 - 04 oDividendes ynAd Inti oAsie Pac nMar mer 8 56 03 oCan Eouil 622 01 oDist Av Md 4 80 + 03 it buNm 17 50 08 AdCT 4 15 4 24 + 01 -unris 1999 + 06 oEuropeen ynAd US nuZweigCr US 1414 06 oCanOW 4 85 03 10 72 09 3 67 04 15 76 03 2223 +.11 4 32 03 yglnt Fix In oDist Ca Dv 8.55 + 04 oGl F ai 11 23 - 02 nmondial d 1041 04 6 04 07 oCan VI oEuro Occas 4 04 02 11.09 +00 509 unch vQpMjg Cdn -First Horizon oB-Trs 3 29 3 35 - 01 oDist MV uil Car oGl Sc&T 53 80 +.05 10 04 03 oCanpetSc Clanca Leader 3 59 04 oExt Onent nNouv Mar oDist Val 4 49 03 3 70 3 77 00 47 18 - ouGI Sc&T US 3580 16 ynPet Entre Royal; Tr Royal oCan val r 891 03 3 48 03 Amnfonds 1565 08 oGesSel RER nOWig Car 11 79 -07 ouMM Am 3 96 4 04 00 Altamira (CE) ynAd Can oEqu RSP 9 92 - 01 zlmmoMiei 14 58 09 Divers 40 514 03 oGestSe 10 76 02 zPlusValue 1221 01 nOblK] Int yoEuropear 7 83 01 Placements Oint Val R 12 93 03 olntl Stock \u2022Les Fonds APEX yoMulti-Assl nRevenu Div oMMF 3 68 3 75 unch 5 40 01 i 4; \u2018 nAmr Lai oMarch Dev 362 03 5 57 02 yoRRSP Hedge nad Amr 25 49 20 s rax \u2019 oAd Amei 8 39 04 Bank of Montreal oMill NvGer 1854 03 nAppCac ouC AmGr US 26.07 02 8 97 - 01 oMondvalr 3 54 03 oMnd CroREP yoStrategic oAdCdn 567 -02 nCPBTrs\t3 45 351-00 ynOmmbus 11 98 -04 oMillRevl 7 66 01 oC AmerCS 501 -04 oMonptsoc nAd Can 11 03 - 03 4 91 +01 oMnd EquRER First Trust CS oCanadtan nuCPMMSU 4 00 4 08 ?04 7 37 + 01 oAd mond ynRacemeni oOWCanDev 531 -01 ouC Amer US 9 87 - 03 13 23 02 4 32 06 4 96 02 oMnd FortCr oHypothque 4 84 - 01 6 82 03 G115/97 olncome nCPMMF 3 53 3 59 + 00 nquilibi oOWHtRnd 1091 + 01 10 35 06 oC Balanced 3 55 unch 1312 07 5 90 05 nCr & Div 5 55 00 oMnd Immob Gr Marq 98 819 07 4 33 + 01 16 59 06 nPrest MM 4 37 4 46 00 oAsie Pacil tcadre Fonds 1556 03 11 28 06 oC China CS .MOM D 7 73 06 nCr& Rev 11 08 04 oMnd Ren i oCroiS(AGF) 623-02 7 37 08 01098 oWealth Mgi 1016 04 -Beutel Goodman gAdions 713 02 oREER Glo ouC China US 215 unch 1315 06 num 4\" N oRev & Oo Clanca Alpm oMnd Ress 01099 16 06 + 11 954 02 Integra Funds oCro & Rev 5 37 - 03 gDemograph 407 4 15 unch oRes Can nEcon Eme oCGioCS 510 05 12 52 01 oRev Div 9 26 unch nAd Croiss 614 01 oMnd RpAd zO 1096 23 53 + 06 20 74 -11 1 00 00 977 03 \u2022 rv '\"1 1099 03 Bissetl 16 34 05 nEquilibr ouCGIoUS 3 39 05 ;)even 10 29 - 03 847 03 oMnd Sc&Tec 11.33 +02 01097 21 50 + 06 nCdnValGr oRev Fixe 4 87 03 1318 07 4 30 4 39 05 3361 17 oValLme CS oC Growth 2 83 01 BPI Mutual US 312 unch oMndStrtOb oVICanfDyni 5 25 - 01 nCoreBai 10 53 06 Pharm 96 35 35 56 10 06 08 BNP Cda Fonds ouValLme US 22 36 24 nExt Oneni ouAct Am US oC Pac CS 7 54 07 Navigator fonds 1 84 unch oMnd Valeui r r',vtir - 20 54 07 510 02 Pharm 97 9 98 03 3 33 3 38 ouC Pac US ouAd Mon US 10 00 01 oAsie-Pac 3 60 + 02 oMt Prc Pharm 98 1764 21 1600 04 oquij(Dyn 498 02 idelity CS nlmmob Cdn 819 01 25 34 + 01 ondsBPI oC Pre Met ouAsie PacUS 5 85 05 1694 02 oCdn FocGth oRess Can 10 27 07 Pharm 99 1494 -17 oB-Trs 4 00 4 U8 unch 764 06 oAmr Lai 15 96 07 20 84 05 r M Ac! ouln VIRUS 9 76 05 oCdn Gr&lnc 967 06 oRev MndREF 29 79 + 07 nGLCF Mod 10 21 06 2062 -13 Tech 97 1661 06 ouMM SUS BP nAd Int oCap Crois 1060 03 1031 -02 nlntl ONig 4 48 06 ouMar Dev US 9 24 10 9 39 03 9 06 - 04 oCdn Growth oQuant Equ ai Mackenzie Uni US nGLCF-Red 10 13 06 Tech 98 nAdCar 23 55 14 oCrois Ami 4 17 4 26 + 02 - A !PtS Car 8 38 01 897 06 ouPel ScAmUS 1682 11 945 -04 oCdnTech oQuant V 8 79-07 ouAm Fort Cr nGlobal Equ 11 82 04 \u2022First Trust US 2017 -13 oCrois Euro CT ¦ Sr parg oComm&Dtvef 18 00 04 nMd Prc oTC Div ouPetScMonUS oOois Amr 13 70 17 oUSSmCapCS 834 07 ouAmnques UGM597US 1151 03 13 09 08 a Funds xnMM 355 3 61 unch 20 00 unch nMond Tech nCr Am M-C 27 86 26 1679 08 oTC Pens Fonds BPI 908 02 oRevenu Cam ouUSSmCâp US 4 15 -01 934 03 - ¦ .\u2014 v \u2018 \u2019f 11 ' uGr Marq US 11 05 10 29 19 23 13 28 02 xnPr MMF 3 94 4 02 unch nPetSocCar nCrois Asia 911 -06 oTC Value 2537 22 10 95 unch oMondoccinv oValue Amr Altamira A 413 03 r : nPrvoyant\t27 80 - 2C nlCM Ac Ini 1483 04 u010 US 99 10 71 +03 21 55 05 Capstone Group nCro Equil 1718 08 nPet Soc US Saxon Group NCE Financial BPI Mutual US nAd Euro 1048 09 ouCrots 12 60 - 03 zuO 10 96 US 15 67 03 nICM Ad 1949 05 nTrsorene 4 02 4 10 04 1247 00 nCro Euro ¦ m nPet Soc In 13 93 04 1687 -12 nBaianced 2817 -12 \u2022Cdn En Grc nAdions ouEuro Occas 918 05 1571 08 BPI HritagefTA) uO 10 US 97 14 33 - 01 14 72 -03 Cartier Fonds oFront Nord 10.07 14 nRes Can 901 00 Pre Met Gr 842 09 nHtgh Inc 1810 unch BPI (CE nAltaFund 2 59 04 ouExt Oneni ¦ id inii^Qfl nlCMUS mfu n?10.21 * 04 oAd Div oOb Mar Eme 3 54 3 60 01 10 .19 03 7.21 unch 14 20 12 (hm Irani iCr La; nSmal! Cap 24 38 06 zMonoccll 889 06 RI Est Sec nAm Gr Soc ouGestSel 526 - 03 nICM US VG 7 24 03 1163-07 oObiigCan nSocCanmer -Cl Funds LSVCC nAm Steel s / \u2022\u2022\u2022 :\u2022 Votre famille grandit?La nôtre aussi.Les années passent et les besoins changent.Nous avons donc adapté notre petitt famille à la vôtre.Notre grande nouvelle série L offre plus d\u2019espace, plus de confort et même plus de performance.Elle a hérité des traits si distinctifs de la famille Saturn : les panneaux en polymère résistants aux bosses et à la rouille, la carrosserie caisson modifiée en acier et l\u2019expérience d\u2019achat sans pression, sans tracas.Alors, même si SATURN-votre famille prend de l\u2019expansion, il y a toujours une Saturn à sa mesure.Les herlines Saturn LS sont offertes à compter de 20 075 $, tandis que le modèle LSI illustré est disponible à compter de 24 550 $ (Transport, taxe d\u2019accise et la préparation à la route inclus.POSE ne comprend ni les taxes ni l\u2019immatriculation et ni les assurances).Le détaillant peut fixer un piix moindre.1 888 4SATURN en Pour faire tout autrement.www.saturn.canada.com 103581 9 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 ANNONCES 375-8888 ou télécopieur 777-7221 Ta franchise ta DU LUNDI AU VENDREDI DE BH A 17H 3 avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPÉCIAL WEEK-END Lorsqu\u2019onJxP^ffîéMffe._ ClaudeFourmer RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 6 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 EROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 6 648 EMPLOIS\t660 - 661 VEHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les editions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inc.courtier immobilier agrée Courtier immobilier agréé www.lacapitale.com Pour un senice à votre mesure PROPRIETES À REVENUS À VENDRE Francine Légaré POUR VENDRE OU ACHETER Le service d'abord et avant tout 7jours 11 RE/MAX Professionnel F.L.inc.courtier immobilier agréé 6 378-4120 U( apitalc (iranbv inc.LlICC Van Doom uwnwmm.'Ww'asi»'* Laverrière.ACHAT VENTE ÉCHANGE SUCCESSION IMMEUBLE À REV ENUS 378-0469 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE AU 27 MILAN, COTTAGE DE STYLE VICTORIEN, 9 PIECES, PL.BOIS FRANC.GARAGE, CONSTR 1997 AVOIR! AU 324 FOCH, JOLI BUNG.RÉNOVÉ, 5\u2019/i PCES, S.SOL SEMI FINI, GARAGE, DANS LES 80,000$.FAITES VITE! CLAIRE BEAULAC 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.courtier imm.agrée MAISON 1992 impeccable, terrain 100x400 pi., 2 c.c., toit cathédrale, sous-sol fini, possib.3e chambre.Bon prix.Faut voir! Tél: 375-2503 MAISON ANCESTRALE 1- garage double, sous l'évaluation, à vendre ou à louer.52,000$ nég.548-5809.MAISON EN BRIQUE secteur hôpital, 2 c.c.+ 1 s-sol, bois franc, garage et abri d'auto.Prix 78,000$.Tél: 372-8808 PAR LE PROPRIETAIRE, 48 Bélair, semi-détaché 5V, pces, 3 c.c., cuisine, salon, 1 s.bain, 1 s.d'eau, s-sol, patio, armoires et planchers en bois franc, extérieur brique et vinyle, cheminée, libre imm.372-7738.PAR LE PROPRIO, JOLIE MAISON pierre des champs, avec foyer, coin tranquille, près du lac Roxton avec garage 15X40' isolé, porte électri-que, moins cher qu'un loyer.Info: 770-7117.PAR PROPRIETAIRE Bung, moderne, 388 Do zois, secteur lac Boivin, à aires ouvertes, foyer 2 c.c., possibilité de 1 ou 2 c.c.supplémentaire thermo-pompe avec air climatisé, syst.d'alar me, balayeuse centrale, ouvre-porte garage, terrassement et haies de cèdre.Tél: 777-0235 sur R.V.ST-PAUL DANS VILLAGE avec services, cottage ancien, rénové extérieur, intérieur à refaire, garage détaché, sur terrain 7,000 pi.ca.clôturé, 72,000$.Inf: 450-379-9475 WATERLOO unifamiliale, style \"cottage\", 8 pces, 2 s.bain, 3 c.c., s-sol fini incluant cuisinet-te et s.bain, combustion lente, garage double.Grand terrain aménagé, entouré de haies.En-droit paisible.Idéal pour \"B & B\".Poss.d'échange contre maison mobile pouvant être nabée.Tél:-539-1166\t\u2022\t\u2022 ?JOLI DOMAINE.2 ACRES, AVEC MAISON MODULAIRE ET GARAGE DÉTACHÉ.TERRAIN SUPERBE BOISÉ ET PRIVE À 59.000$.FAUT VENDRE! GALERIES DE GRANBY.PETIT COTT.AVEC GARAGE DETACHE.TRES BEAU TERRAIN.FAUT LIQUIDER.SUCCESSON! ON DEMANDE 55,000$.FAITES UNE OFFRE! ST-CÉSAIRE.SUPERBE BUNG.IMPECCABLE DECOR CHALEUREUX.VENDEUR MOTIVE, DEMANDEZ À VOIR! CANTON DE GRANBY.MAGNIFIQUE BUNG.RECENT, B.F.GRANDEUR, 3 C.C., UN BIJOU.SECTEUR DES GALERIES.SECTEUR LÉGER ET BRUNELLE.SPACIEUX COTT.DE CACHET.IDÉAL POUR CADRES.UNE VISITE S'IMPOSE! ROXTON POND.PAS CHER.PAS CHER.MODERNE ET IMPECCABLE AVEC GARAGE A 86.000$.URGENT! SUPER TERRAIN.ROXTON POND.JOLI COTT.TOIT NEUF, 3 C.C., GARAGE, TERRAIN 14,000 PI.CA.PRIX DE SACRIFICE 67,000$.FAUT VENDRE! ARRÊTEZ DE CHERCHER.APPELEZ-MOI, JE TROUVERAI POUR VOUS C'EST ASSURÉ! FRANCINE LEGARE 378-4120 06 LOGIS const.90, toujours loué, aucun logis au s-sol, plancher béton et balcon béton.YVES FORAND, Re/Max Prof.378-4120 #672- GRANBY: PRÉS DE L'HÔPITAL, 4x3% PCES BRIQUE, REVENUS 15,300$ HÂTEZ-VOUS, ILS SONT RARES! #694- GRANBY CENTRE-VILLE, 8 LOGIS PLUS 3 LOCAUX DONNANT SUR STATIONNEMENT MUNICIPALE BÂTISSE AVEC CACHET UNIQUE #698- COWANSVILLE: CENTRE-VILLE, TRIPLEX 1x6%, 2x3% PCES RÉNOVÉ AVEC SUPERBE TERRAIN.IDEAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT #711- STE-CÉCILE : TRIPLEX PRES DE L'ÉGLISE, 2x4% ET 1x2% PCES, RÉNOVE.EN EXCELLENTE CONDITION PRIX 79,000$.#718- GRANBY: SECTEUR RECHERCHÉ, 14 LOGIS AVEC BÂTISSE COMMERCIALE DE 4,000 pi.ca ET 4 GARAGES LE MEILLEUR ACHAT! LA CAPITALE CLAUDE FOURNIER, COURTIER Courtier immobilier agréé ou CURTIS SKINNER 450-378-8461 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSEE Duplex commercial en brique, 2x4% avec solarium et garage, centre-ville de Granby, pas d\u2019agent.375-5925\u2022 FAUT VENDRE 14 appartements et un local co-memercial, bon secteur, rapporte 55,000$ par année.Évaluation professionnelle de 385,000$, vendrais 319,000$.Comptant requis 30,000$ 375-3557 DUPLEX BRIQUE BIEN SITUÉ, SUPER PROPRE, IDEAL POUR PROPRIETAIRE OCCUPANT.VENDEUR MOTIVÉ! FRANCINE LÉGARÉ 378-4120 REMAX PROFESSIONNEL F.L.INC COURTIER AGRÉE ft it -it ft it -k SECTEUR COWANSVILLE Devenez propriétaire occupant et ne payer rien pour votre logement, 4 logis de 2X5%, 1X3% et 1X2%.revenu de 17,580$.Dépense annuelle comprenant hypothèque (approximatif 13,500$).Prix 109,000$ Tél: 263-4173 ou 531-5085 (répondeur).501 PROPRIETES À VENDRE r*ni PROPRIETES 3U I À VENDRE Christian Lalumière Un agent à votre hauteur! 508 MAISONS DE CAMPAGNE 530 APPARTEMENTS À LOUER EN RÉGION h^Ep\u2018n,AFlDv!ENtn4y9xC-C \u2019, fe\"ê,reS neuveS(; avec GRAND 5% A LOUER rue Shaw à Waterloo, 2 \u202251 nnn * ^ 30X24, 3 parcs pour chevaux, espaces de rangement à l'extérieur, stationne-31,000 Pl.ca.de terrain, piscine HT.293-2173.\tment.Info: 539-2830 510 Ç0MMERCES A VENDRE 531 APPARTEMENTS À LOUER À GRANBY RESTAURANT FAST FOOD situé à Chambly.Excellent chiffre d'affaires.8 employés, expé-rience non nécessaire.Tél: (450) 447-2926.513 TERRAINS A VENDRE REMAX PROFESSIONNEL F.L INC.COURTIER AGRÉÉ kkkkkkkkkkkk k k k k k k 506 MAISONS MOBILES À VENDRE MAISON MOBILE sur son propre terrain à Roxton Pond, 5% pces, avec piscine hors-terre et remise.Tél: 776-3410 ou 378-9082 502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE CENTRE-VILLE, 4 LOGIS 5 PCES, FACILE À LOUER, TOUT BRIQUE.PENSEZ A VOTRE AVENIR! CLAIRE BEAULAC 378-4120 RE MAX Professionnel inc.courtier imm.agréé 507 CONDOMINIUMS À VENDRE JARDINS DE LA FONTAINE SUPER SPÉCIAL 4,000$ COMPTANT 4%, finition de luxe, foyer au gaz, 2 stationnements, vue sur le lac, à 2 pas de la piste cyclable.Au 257 Denison Est.5 MINUTES DE GFIANBY , terrain 33,000 pi.ca., prêt à bâtir, prix d'évaluation.378-8461 M.Dé-sautels ou 514-277-2003 Montréal.AU 210 RIENDEAU, TERRAIN 34,500 Pl.CA.AU PRIX DE 15,500$ SEULEMENT' CLAIRE BEAULAC 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.courtier imm.agréé MAGNIFIQUE TERRAIN desservi en égout et aqueduc, érablière, vue sur la ville, rue Duches-neau et McDonald, 8,713 pi.ca.27,900$ et 16,592 pi.ca.35,900$ taxes incluses.375-3557 ST-PAUL , centre du village, beau grand terrain, 75x185 pi., rue Principale, au numéro 1094, au prix de l\u2019évaluation municipale.770-7253 TERRAIN A VENDRE prix 5,000$ a Bolton Center, 4 km de Mt Oford, 1 km du lac Webster.S'adresser à 372-6147.514 TERRES ET FERMES A VENDRE 1 BEAU 3% chauffé, éclairé, meublé si désiré, 1er plancher, service de buanderie, frais peint, près des Galeries.Prix 365$ tout inclus.378-\t8717.1%, 2% meublés, chauffés, éclairés.Aussi 4% au centre-ville près du Cegep.Info: (450) 469-5679 2%-3%, MEUBLÉS, immeuble très propre, libres 1er août.Concierge sur place.Inf.375-8435, 379-\t2192 3% , très grand, meublé, porte-patio, eau chaude fournie, serv.lav.séch.balayeuse, libre mi-août, 1er sept, au 303 St-Charles sud.378-4486 3% meublé, chauffé, éclairé, câble inclus, pas d'animaux, avec références.378-1076.3% MEUBLE, situé au centre-ville, lav.-séch.incluses, stat\u201e NON-CHAUFFÉ, NON-ÉCLAIRE, libre.Info : 375-6410 AAAA 2% PCES, centre-ville, bâtisse récente, près du Cégep, buanderie dans immeuble, meublé, chaufé, éclairé, 320$/mois.Références exigées.776-7804 AAAAAAAAAAAAAA 3%, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin 378-6391 ou cell.776-0636 APP 2%, 280$ mois, meublés, chauffés, eau chaude: et 3% semi-meublé, 325$/mois.Près du cégep au 142 St-Georges, Granby, libres imm.372-4542 ou 776-6635 APP 2% meublé, endroit tranquille, situé au centre-ville, libre imm., 275$/mois.372-7761 ou 375-6520 APPARTEMENTS TRES PROPRES, 1 meub.777-5599 \u2019-ii rnnibmi.ivio i nco rnvrnco, 1/2 meUD., PAR LE PROPRIO Granby, site de rêve fermette chauff.255$; plus app.meub., chauff., écl., câ-de 50 acres, maison rénovée de 4 c.c., vue im- ble, 1% 265$-295$-300$; 2''(chambre) 355$: 3% prenable sur plusieurs montagnes.Tél: 385$-395$-410$: 4\t435$; 3% luxueux 440$ 372-6514.__________________ .________________¦ non-mewb.à 5É0$ t.-fourni-.Tél: 378-4121, . r Q APPARTE(WENTS 30 1 À LOUER A GRANBY A PROXIMITÉ DE TOUT, V/, et 2% MODERNES, MEUBLÉS, frais peinturés, s.de lavage, asp.central, intercom, remise.375-6495 f-QI APPARTEMENTS OJI À LOUER A GRANBY TRÈS BEAU 4'/j bien insonorisé, décoré, balayeuse centrale, intercom, près de tout.Rue Massé.Libre 1er sept.372-9492 ou 372-1618 532 LOGIÇ A LOUER EN REGION 1 MOIS GRATUIT,COWANSVILLE : coin paisible, boisé, 103 Desnoyers, beau 4\u2019/j, 340$/mois, très bien décoré.Grand 3Vi à 300$/mois.Très propre.1 mois gratuit pour bail d'un an.1-800-893-0108, concierge: 450-578-0568 BROMONT , 1x3/?, 1x4/?, porte-patio, balayeuse centrale, 290$-320$ par mois.Possibilité se-mi-meublé.Libre 1er septembre.263-6828 BROMONT, VOUS SEREZ FIER D'Y HABITER : 4/?pces, style condo, très design, très spacieux, salon 12X20', foyer, baie vitrée, insonorisé, 2 espaces de rangement, les plus beaux logements à Bromont.Tél: 777-0682 ou concierge.534-3346.BROMONT PAIX ET TRANQUILLITÉ Grand 4'/?moderne, meublé ou non.Près de tout, stationnement, aspirateur central et concierge.Libre 1er septembre.A partir de 360$.Inf.534-3242 AU 330 SIMONDS SUD, 3\u2019/?meublé ou non frais peint, tapis lavés, aspirateur central, réfé rences demandées.539-2067 ou 777-6821 AU LAC BOIVIN, rue CEDAR: joli 2/?meublé c.c.fermée, buanderie, rangement, station, dé blayé, eau cnaude payée, 340$.539-1385 m association\tPour l'amour - DIARFTF\t1 VUI > de la vie ! DIABETE QUÉBEC Soigner c'est bien, prévenir c'est mieux ! Renseignements et dons : (514) 259*3422 ou 1*800*361*3504 BEAU GRAND 31/?frais peint, situé centre-ville meublé, chauffé, éclairé, service laveuse-sé cheuse, 360$/mois.375-3373 COIN LECLERC ET ST-HUBERT , 3/?meublé eau chaude fournie, libre imm., immeuble paisi ble, idéal pour personne seule.777-8888 ou 539-0948 IMM OU SEPT.OCT.Beau 2'/?, 3'/?, meublés moderne, eau ch., buand., locker, paisible, rue Elgin.Spacieux 3'/?-4'/?(6 logis), près parc ind.3'/?rénové, meublé, chauffé, 395$.375-7735 LIBRE, 3\u2019/?meublé, frais peint, secteur J.H.Leclerc et parc industriel, au 166 Bourgeois, 295$.Aussi remise à 20$.Info: app.2 ou 372-2722 SECTEUR LAC BOIVIN , 2/?, éclairé, chauffé et meublé, avec piscine extérieur, 395$/mois, libre imm.531-2987 ou 776-8456 TRANQUILLITÉ ASSURÉE, grand 3'/?, meublé, chauffé, éclairé, ins.lav/séch., stat.déneigé, libre imm.Info: 777-1600./375-8888A Un numéro qui peut rapporter GROS! Du lundi au vendredi de8 h à 17 h 30.Avant 16 h pour publication le lendemain.\\ iMOiTiMiYSüiÈRE NO 3087 7 LETTRES \u2014 LE MOT CLÉ: ÉQUITATION MBiliSiGRQISÉS NO 674 Liliane Chrétien HORIZONTALEMENT 1\t* Poêle à coiïibustion lente.2\t- Méfait - Ais.3- Poème destiné à être chanté - Taches permanentes de la cornée.4 - Revivraient.5-\tÉté capable\tde - Incroyable -\tRejeta comme faux.6-\tC\u2019est un métal blanc -Ch.-I.de c.d\u2019Eure-et-Loir.SOLUTION DU PROBLEME 673 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Partie de l\u2019oeil 4 - Aménciu'- - Seconderait.amble\tdada\tgalop\toxer attelage\tderby\tgarrot gourme\tpesade badine\técurie\t\tpiaffer bégu\téperon\thennir\tpince bête\téponge\thippeus\tpolo bidet bride\tfanon\thue!\tpostillon \tfarcin ferré\tjument\tramingue rosse capelet\tfoin\t\trubican carne\tfougue\tmanège\t cheval\tfrein\tmonture\tsaillie cocher\tfringant\tmustang\tselle somme\t7- Sentiment d\u2019abandon\t5- stalle\t8- Sodium - Diminue - Lac des Pyrénées.\t trot turf\t9 - Un cri - Vitesse résiduelle d\u2019un navire - Radon.\t6- 7- \t10- Mousses - Para.\t vaccine volte\t11 - Mouvementé - Charançons.\t8- zain\t12- Adj.poss.- Ligneul -Greffe.\t9- \tVERTICALEMENT 1 - Signe du zodiaque -Artimon.\t10- 11 - 2 - Pétulance - Maxime.Explosif a base d\u2019acide picnque - Du transept au narthex.Grives.Neptunium - On-dit -Aluminium.Assignai un revenu à une collectivité Liquide médicamenteux.Me jetai avec violence sur (me) - Etoile de mer.Prénom masc - Nenm.Abjure - Personnage représente dans l\u2019attitude de la pnère Solution du problème précédent: espadrille P\tR\tA\tM\t1\tN\tG\tU\tE\tU\tG\tU\tO\tF\tN C\tZ\tU\tV\tA\tC\tC\t1\tN\tE\tP\tA\tR\tO\tO A\tA\tM\tB\tL\tE\tL\tE\tM\tO\tL\t1\tL\tG\tR R\t1\tP\tF\t1\tL\tF\tR\tE\t1\tN\tL\tN\tO\tE N\tN\tR\tE\t1\tC\tU\tU\tA\tG\t1\tA\tA\tC\tP E\tU\t1\tA\tL\tO\tA\tT\tA\tT\tT\tA\tF\tT\tE T\tE\tS\tO\tG\tE\tT\tN\tS\tS\tE\tA\tD\tE\tS R\tO\tT\tU\tF\tE\tT\tO\tU\tU\tR\tS\tP\tA\tA E\tS\tE\tL\tL\tE\tP\tM\tB\tC\tG\tO\tS\tC\tD F\tE\tS\tA\t0\tT\tO\tR\t1\tN\tN\tE\tH\tO\tE F\tG\tG\tO\tO\tV\tL\tN\tD\tG\tE\tE\tB\tC\tR A\tE\tL\tR\tM\tX\t0\tB\tE\tA\tV\tD\tU\tH\tB 1\tN\tR\tJ\tU\tM\tE\tN\tT\tA\tE\tR\t1\tE\tY P\tA\t1\tR\tN\tT\tE\tR\tL\tU\t1\tT\tO\tR\tT G\tM\tS\tU\tE\tP\tP\t1\tH\tE\tN\t1\tD\tA\tB 3- Affinité - De même -\t12- Grossesse Sélénium.1\t2\t3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 BÉLIER du 21 mars au 20 avril Vous avez un geste bien sympathique.Tout vient à point à qui sait attendre.Votre succès ne dépend que de vous.Question épineuse enfin réglée.Une méthode s'avère efficace.On vous considère beaucoup.BALANCE RSTSI\t- du 23 sept.au23oct.L\u2019affection joue un grand rôle chez vous.Ne soyez pas trop curieux.A vous de vous justifier.Acceptez ce qu\u2019on vous propose.Des développements\tinattendus vous surprennent.TAUREAU du 21 avril au 20 mai Des commentaires sont inexplicables.Vous ne connaissez pas toutes vos ressources.La bouche parle d\u2019abondance du coeur.Une question vous absorbe.La réalité est plus belle que le rêve.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Votre pensée prend un nouvel essor.Vous ne pouvez suffire à tout.Le jeu de votre voisin s\u2019étale.Soyez sur la réserve.Message contremandé.Vous avez un esprit séduisant.Un désir s'accomplit.GÉMEAUX du 21 mai au 21 juin N'allez pas vous brûler les ailes.Vos sentiments sont partagés.Vous parlez avec conviction.Vous n\u2019êtes pas lent en affaires.Un aspect change quelque peu.Vous comprenez bien une situation.SAGITTAIRE El** du 23 nov.au 21 déc.Ne soyez pas enclin à l\u2019exagération.Vous penchez vers le romanesque.Un être apparaît.Vous sortez beaucoup.Taisez-vous et écoutez.Vous devinez une réponse.Certains propos vous enchantent.Rendez-vous opportun.CANCER du 22 juin au 22 juillet Vous avez un formule qui triomphe.Mettez de côté votre orgueil.Un succès vous est assuré.Un vent de folie passe près de vous.On vante votre présence d\u2019esprit.Un étranger s\u2019annonce.LION HTIQ du 23 juillet EûvO > au 23 août Vous faites preuve de beaucoup de jugement.On remarque votre grande sensibilité.Une entrevue est importante.Vous inspirez quelqu\u2019un.Une absence momentanée vous chagrine.On vous dit de tendres choses.CAPRICORNE du 22 déc.au 20janv.13 Vous avez une passion prononcée.Un incident se prolonge.Vous n\u2019êtes pas à la hauteur de votre talent aujourd\u2019hui.N\u2019allez pas plus vite que la comète.Votre sort est entre vos mains.VERSEAU du 21 janv.au ISfév.Une absence cause de l\u2019ennui.Vous prenez le devant.Il ne faut pas faire fi d\u2019une interdiction.Des rumeurs circulent.Vous avez la parole facile.Une tâche est entreprise collectivement.VIERGE du 24 août EJ llü au 22 sept.Vous faites une agréable découverte.Il faut faire d'une pierre deux coups.Vous possédez l\u2019art de convaincre.Pas trop d\u2019intimité dans votre entourage.Vous devez croire ce que vous voyez.Une question vous embarrasse.POISSONS du 20 févv au 20 mars Vous bénéficiez d\u2019un certain avantage.Un mouvement vous honore.Vous courez à un rendez-vous.Vos possibilités se multiplient.Message imprévu.Une personne sonde le passé.Le hasard vous sert bien.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 532 L0GI$AL0UER EN REGION 533 10GIS A LOUER A GRANBY 537 MAISONS À LOUER A GRANBY 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES FARNHAM 3% , meuble, rue St-Alfred, haut de duplex, libre imm.Info: 266-1455.LOGEMENT 5\u2019/i A LOUER dans une maison ancienne, région Waterloo, 450$/mois, libre imm.Pour info: 242-1028.________________________________ ST-CÉSAIRE 4vi rue Union, centre ville, pl de pin, nouveaux prélart, inst.lav/séch., remise, 325$/mois, libre imm.Tél: 266-4386 WARDEN 3Vi, 250$; possibilité de louer, chauffé, meublé; 4'/), 290$.Aussi maison mobile à vendre ou à louer, dans les Cantons de Shef-ford.Tél: 539-5139.WATERLOO rue Shaw, près du Métro, 2X57i, propre, 290$ par mois.Pas cher d'électricité par cher, libre 1er août.3Vi rue Foster, 230$, libre immédiatement Bloc à vendre, à prix réduit.539-2094 ou 539-2694 AAAAAAAAAAAAAA 3V, à 335$; 4% à 350$; SV, à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 A LOUERA NON MEUBLÉS Près des Galeries, près de SUPER C MAGNIFIQUE 7\u2019/» avec foyer, 3 c.c., 3 s.bain, bain thérapeutique, grand terrain, secteur tranquille, entretien gazon 8 déneigement compris, 895$/mois\t360-3373 (sem.l, 777-3251 (w-end) SEMI-DÉTACHÉ À LOUER 3 c.c., 2 s.bain, planchers bois franc.Construction neuve pour 1er octobre.Info: 777-3674 Inf.375-4995 533 lOGIS A LOUER A GRANBY 0000000000 4\u2019/» , rue Massé, logis avec .pl bois franc, frais peint, 398$ à 415$'mois.A sous-louer, rue Wellington, demi sous-sol 4\u2019/!, 360$/ mois.378-7283 00000 3Vi CENTRE-VILLE, frais peint, s.lavage, galerie, eau chaude fournie, idéal étudiant ou personne seule.Info: 372-0659, 777-0730 ou cell: 776-4797 04\u2019/i semi-meublé, 2e étage, 562 Fournier, libre immédiatement; 5\u2019/?avant, 536 Fournier, sep-tembre.Marcel Parent: 375-5895 1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.4\u2019/; a 350$ et 5'/; à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 26 DRUMMOND, grand 3V, très propre, 1er étage, inst.lav.-séch., idéal pour personne seule, Libre imm., 310$/mois.372-3755 285 ST-CHARLES SUD, grand 4\u20194 remises int.-ext., 390$.Ensoleillé + piste cyclable, près parc industriel.375-8977, 469-4380, paq.360-2924 2x3\u2019/i, semi-meublés, situés rue Cowie, plan-cher bois franc, 275$,'mois.Pag.360-2257 2V,-3V, ¦*'/,¦ SV, A P LOCATION 777-2421 2V, MEUBLÉ, chauffé, éclairé, au 167-B rue Paré a Granby, 300$/mois, libre immédiatement.Tél: 378-0326 ou 372-4604 368 MASSÉ 4\u2019/?niveau du sol, grandes pièces, balayeuse cent., intercom, pièce de rangement, cabanon, libre 1er sept.365$/mois.770-0424.37 RUE COURT , 3\u2019/j, semi-meublé, 265$ par mois, pour 30 ans et +, libre immédiatement.Info: 372-5186.3'/r4%, SEMI-MEUBLÉS OU NON Libres août et sept., à partir de 395$ 467 Fournier et 265 Simonds, 372-2474 3V, À LOUER, dans triplex, coin tranquille, semi-meublé ou non.Après 17 h au 375-8352 (semaine) 3V, DEMI SOUS-SOL libre 1er septembre, poêle et frigo inclus si désirés.Tél: 111-#321.476A BOUL.BOIVIN: 4\u2019/;, 365$ par mois.Inf.: 372-8655 4'/!, 2e ÉTAGE dans 6 logis, ensoleillé, pl.béton, intercom, remises int.et ext., libre immé-diatement.375-2775 après 15 h sur sem.4'4 DANS HAUT DE 4 LOGIS, pl.bois franc, corde à linge, centre-ville, 360$/mois, libre imm.Tél: 378-4726 ou 378-8810.4'/» DANS IMMEUBLE 6 LOGEMENTS , grand et rénové, rue Reynolds, 1 mois gratuit.372-5123 4\u2019/2 LIBRE immédiatement, 3e plancher, très propre, tranquille, pas d'animaux.777-9663 4Y> PIECES, centre-ville dans un 4 logis neuf, plancher bois franc, pour personnes retraitées de préférence, 500$/mois.378-2201 4\u2019/2 RÉNOVÉ , rez-de-chaussée avec sous-sol non fini, entrée privée, coin St-Antoine Nord, li-bre immédiatement.372-4576 4\u2019/» RÉNOVÉS A NEUF, grand balcon, grande remise.1er plancher, dans un triplex, près église Immaculée, système d ALARME inclus Recherche personnes du 2 OU 3e AGE, autono-mes libre immédiatement 776-6325.4\u2019/! situé au 32 Laval Nord, au 3e étage, 390$/ mois, service de conciergerie, libre 1er juillet.Info: (819) 846-2659.SV,.HAUT DE DUPLEX.460$/mois.Références demandées, 428 Denison ouest, libre immédia-tement.539-5283 ________________________________ AAAA- 4Y) meublé ou non, libre imm.rue Simonds, et 4\u2019/! rue Fournier libre en sept.Info: 378-9587 ou 3754397 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3Y,-4VrSV,, modernes août, sept oct à partir de 395$ style condo à aires ouvertes armoires mél blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav -séch.dans 3V, secteur résidentiel près des Galeries °0\tIdéal pour retraites ou semi-retraités .T\"\u2019\t124 Laurent, 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 AU 356 MASSE 4% à sous-louer, très tranquille et propre, repeint à neuf, armoires mélamine, système intercom, balayeuse centrale, libre immédiatement, 375$ par mois.378-6325 ou 378-8940 BAS DE DUPLEX avec sous-sol, 26 rue Martin, Granby, 2+1 c.c., abri d'auto l'hiver, 400$ par mois.263-9607,450-291-4271 BEAU ET GRAND 4Vi tapis neuf, céramique, frais peint.ET 2V,-2V,.asp.central, intercom, près autobus, rue Simonds Sud.777-6364 BEAU GRAND 4\u2019/;, au 943 Caron, près du Séminaire du Verbe Divin, 3e étage en façade, beau-coup de rangements.375-4621 BEAU GRAND 4Vi , très propre, face aux Galeries, très tranquille, grand terrain, libre immé-diatement.378-8976 BEAU GRAND 5\u2019/» au 1er plancher, situé partie nouvelle du boul.Forhn, au 207, plancher de béton insonorisé, système d'intercom, remise privée, libre le 15 août, 470$ par mois.776-6399 CENTRE-VILLE 130 DENISON OUEST GRAND 4\u2019/», très tranquille, constr.récente, aspirateur central, remises int.et ext., intercom, insonorisé, service de concierge, 1er juillet.263-5036, 263-8890, 777-8227 DENISON O.: - 243: iY,-SV,, pl.béton, rang.-\t244: y/rV/i-SV: chauffés, eau ch.Au 39 Mountain, 3' m c .écl .câble \u2022 Au 100 BOUL BOIVIN: SV,, béton, près parc, tranquille.-\tAu 480 DENISON O.: 2'A m.c.e.-A\u2019A-SVi.Info : 372-6150 GRAND 3V, rue Denison Ouest, tranquille, secteur boisé, libre 1er septembre, armoires en chêne, 365$ chauffé.375-6442 laissez message.GRAND 4%, au 190 Simonds Sud.Inclus: conciergerie, stationnement extérieur, grand balcon, ascenseur, intercom, piscine intérieure, bain tourbillon et sauna, garde-robe walk-in, ins.lav.séch., espace de rangement, environnement agréable avec verdure.Faut voir! Info: 777-4873.GRAND 4vi au 110 Alexandra, près du lac Boi-vin, au 2e étage, pl bois franc, beaucoup de rangement, chauffé à 450$/mois, libre imm.In-fo: 372-9154, GRAND 4V) frais peint, intercom, armoires de chêne, concierge sur place, libre immédiate-ment, 1er et 3e balcons.375-0426, 531-3215 GRANDS 3V)4V), août et sept, gratuits, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., avec élévateur, près dépanneur, restaurant, 360$, 425$.Au 833 Maisonneuve.293-6411 538 MAISONS MOBILES ET MODULAIRES A LOUER À VENDRE, CANTON DE GRANBY maison mobile 1996, 18'x70\u2019 avec terrain, plancher bois franc et tuile, très grandes pièces, 2 c.c.Prix 84,000$.Tél: 777-2317 539 A LOUER 4% À PARTAGER bien décoré, meublé, rue St-Urbain.Libre jusqu'au 30 septembre.Prix 240$/mois tout compris.Pag.: 360-7967 A GRANBY, au 347 St-Andre Ouest, chambre meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 BROMONT, grande chambre face aux cascades et centre de ski, meublée, chauffée, salon, bal-con, grand terrain.Info: 534-0379 CANTON: rue Jeannine, meublée, chauffée, éclairée, stat., poss.literie, buanderie et repas.Accès TV, tél., frigo, s.bain.Lucie 375-3146 CHAUFFÉE, ÉCLAIRÉE, MEUBLEE poêle, frigo, four micro-ondes, inst.lav/séch., située rue Dé-ragon.Info: 777-4744.JEUNES TRAVAILLEURS ET ETUDIANTS superbe grande chambre, maison privée, 776-7690 semaine après 17 h et fin de semaine en tout temps.SITUÉE AU CENTRE-VILLE de Granby, meublée chauffée, éclairée, libre immédiatement.Info: 375-2906 ou pag.360-8018 GUITARES: guitare classique Harmony; guitare 12 cordes Samick; ordinateur téléphonique Comtel; bureau de secrétariat.Info, après 17h au 469-3580.MOB.DE SALLE À MANGER antique, tables + 6 chaises, buffet, vaisselier, congélateur; mob.de cuisine, mob.de chambre, bureaux, chaises berçantes, tables de salon, laveuse et sécheuse, poêle élect.; vaisselier en coin, grande armoire garde-robe, TV couleur; 3 bongos africain.Achat, vente, échange.Les Trouvailles de l\u2019Es-trie, 202, boul.Boivin, Granby.777-0504 MOBILIER DE CHAMBRE stratifiée glane, lit queen avec matelas, 400$.Parfait pour étudiant; aussi étagère et chaise en rotin 4)lanc, 60$.469-0301.MOBILIER SALLE À DÎNER en chêne: 1 table, 4 chaises, à l\u2019état neuf, 2 ans.Aubaine.Inf: 770-8025.NUDISME gens libérés, chalets à louer, bienvenue tentes et roulottes, brochure gratuite, Adam et Eve.819-336-4320 AIR CLIMATISÉ Hotpoint 10,000 BTU 175$, échelle aluminium 28 pi.150$ et tracteur Columbia 5 vit., démarrage élect., avec ramasse herbe, fonctionnel avec bonne mise au point ou pour pièces 175$.Claude, 777-0805 ARMOIRES DE CUISINE blanches en mélamine et stratifié, incluant évier et robinets blancs, îtot, 2 bancs de comptoir et garde-manger.A voir! Plaque de cuisson et four encastré noirs.Vêtements garçon 12 mois à 3 ans, fille 3 à 6 ans.Le tout très propre et en très bonne condition.Tél: 372-7102, cell.531-2054 A VENDRE 2 LITS DE BRONZAGE Maxima de L'Intégral, 160 watts, 32 tubes.Inf.777-8860 ou 776-4019 soir et fin de semaine.À VENDRE ÉVAPORATEUR à eau d'érable, 2X8', panne à rayons, panne avant stainless, en très bonne condition.Info: 372-0977 ou 534-2961.BLEUETS 545 WCAUX A LOUER 1,050 PI.CA., location idéale.Info : Raymond au 777-7091 GRANDS IVA'/rWi Très bien insonorisé, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand balcon.Faut voir! INFO : 777-9543 HAVRE DE PAIX , nature, calme, entre Granby et St-Paul, SV,, dans V, sous-sol, poêle à bois, bois fourni, garage, câble, 420$, pour 1 ou 2 personnes tranquilles.Aucun animal.375-7426 IMM.219, 227, 235 et 243 Boul.Fortin (près de Simonds).AUSSI 714 et 718 La Vollière, 4V), à partir de 365$ à 435$/mois.Concierge dans chaque immeuble Info et rendez-vous : 476 BOUL.BOIVIN, local approx.1,300 p.c., plancher terrazo, libre 1er juin.Pour inf.(508) 222-7823 après 17h.BEAU et GRAND LOCAL commercial, le meilleur point de vente au centre-ville de Granby, 2,600 pi.ca.au sous-sol, avec vitrine sur la rue Principale, chauffé, pas cher.263-7331, M.Ouellette.KIOSQUES A LOUER 300$ par mois, Plaza Granby Inf.777-3993 LOCAL COMMERCIAL de 990 pi.ca., pour bureau ou autre, 3 grandes vitrines, grand stationnement.Libre immédiatement.Au 469 Dufferin, Granby.Info: 378-8531 NOUVEAU! LOCAL COMMERCIAL neuf avec grand espace de stationnement, de 500 à 6,000 pi.ca.777-0533 NOUVEAU! LOCAL COMMERCIAL neuf avec grand espace de stationnement, de 500 à 6,000 pi.ca.777-0533 PLAZA GRANBY Magasin à louer.Inf.777-3993, après 18 h 375-6835.CCO OCCASIONS DDO D'AFFAIRES 372-0382 250,000$ PROFIT NET ANNUEL possible, aucune compétition, territoire exclusif, 6,000$ requis pour inventaire.Tél: (514) 323-9697.LOGIS AV, dans 4 logements, syst.d'intercom, frais peint, près des Galeries, idéal pour person-ne de 50 ans et +, libre imm.378-1021.PLACE MASSÉ Beaux 37)-4V).Site boisé, tranquille, accès piscine creusée, balançoire.Service de concierge-rie.776-6064 POUR GENS HONNÊTES ET TRANQUILLES au mois ou plus, poss.meublé, secteur JH Leclerc, (hydro payé), 2V, à 365$, AV, à 425$, SV, à 465$; Secteur Cégep, grand AV, à 375$; 46 Drummond grand AV, à 360$.Aucun chien.375-7426 ou 775-0555 SECTEUR LAC BOIVIN 2V,.avec foyer à 425$ et 5'/i à 575$, tout béton.Aussi AV, à 495$ et 5'/; modifié à 550$, eau chaude inclus, tout béton, avec piscine ext.531-2987 ou 776-8456 TRÈS GRAND SV, à 2 pas du Cégep, idéal pour étudiants(es), eau chaude fournie, libre imm.Pagette: 360-8393.575 MARCHES AU PUCES MARCHE AUX PUCES 414 ST-JOSEPH, FARNHAM ouvert 7jours/semaine à l'intérieur, de 8h à 21 h.Achat/vente de marchandise.293-6737 576 DEMANDE A ACHETER 536 MAISONS À LOUER EN REGION COWANSVILLE, 6 PCES avec foyer, garage, grand terrain paysager, 700$ par mois, pour 1er septembre, 260-1038 au 144 rue Olivier.ACHETERAIS ANTIQUITÉS ET USAGES : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithographie Louis Icart, etc.295-1190 ACHÈTERAIS BOÎTE DE CAMION en fibre de verre, chaloupe, tracteur, articles de toute sor-te, de la cave au grenier.379-9508 A CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout gen-re.Paierais comptant.534-2414 AURAIS BESOIN D'UN AUTOCUISEUR pour faire des conserves.Je suis acheteuse! Tél: 534-1584 demander Monique.LIVRES- RECHERCHONS encyclopédie universalis, spriritualité, littérature, biographie, etc.Au sous-sol 94 rue André, Bromont.Tél: 534-5482 PATINS A ROUES ALIGNÉES usagés, point 2 à 11, adultes, prix 15$.Tél : 372-9802 PEREGO POUSSETTE landau de luxe, payée 500$ laisserais à bon prix, et balançoire GRACO automa.pour bébé comme neuve.375-1135 POUR BÉBÉ bassinette, siège d\u2019auto, barrière, parc, poussette, \"Jolly Jumper\", siège de bicy-clette, vêtements et autres.Tél: 375-6023 RÉFRIGÉRATEUR COMMERCIAL 4 portes, 800$; aussi grand terrain de 43,000 pi.ca.à St-Alphonse de Granby, prix 15,500$.375-4391.RÉSERVOIR À EAU CHAUDE 40 gallons, gaz propane, avec évacuation mécanique, peu d'usure, payé 900$ laisse pour 450$.776-6569 SUPER VENTE! PAYEZ ET EMPORTEZ.Plastique d'enrobage, 20 po, Nutrigard, 6,000 pi, 47 Ib net, 25.4 my., à 63.50$ la boîte.Plastique 30 po, boîte Nutrigard, 5,000 pi, 59 Ib net, 25.4 my\u201e à 78.50$ la boîte.Corde Maple Leaf, 20,000 pi, plastique à 21.80$ la boîte.Aussi corde 9,000 et 10,000 pi, plastique ou sisal, à prix imbattable.Super spécial sur ligne de tracteur Valmet, Lamborghini et Zétor.Equipements Agricoles Picken Inc.539-1114 TABLE DE PING-PONG et BICYCLETTE stationnaire, 3 trains électriques en parfaite condition.Offre raisonnable acceptée! 375-4808.TABLE DE PING PONG avec filet neuf + 3 baguettes, 90$; amplificateur Yamaha 200 watts à lampes avec syntoniseur pour 4-prises, 200$.375-9225, pag: 360-7998 TABLES (2) à dessin, professionnelle, 30x60, 500$.450-266-1138.TÉLÉPHONES PUBLICS À VENDRE Vous pouvez maintenant les acheter1 Réussite financière assurée.Revenu potentiel de 250,000$ par année.Investissement minimal requis de 9,600$.Le retour sur votre investissement est garanti.Pour investisseurs sérieux seulement.Demandez notre trousse d'information avec vidéo gratuit au 1-800-253-9779 (24 h sur 24).Membre des Bureaux canadien et américain des affaires.Compagnie entièrement ca-nadienne.TÉLÉVISEURS couleur et noir/blanc usagés, toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 ou 378-3604 TRÈS BELLE PAILLE D\u2019AVOINE à vendre.Inf: 295-2297 sur les heures des repas.VANITÉ DE SALLE DE BAIN 6'4\" en chêne, 3 ptes, 4 tiroirs, très propre.PHARMACIE en bois, 4 miroirs, et acc.sanitaires or.Info: 776-1386 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 OU (450) 378-2317 IA- NOUVELLE ADMINISTRATION D\u2019ANTIQUITÉS GRANBY ET M FRIGO D'ÉLECTRO-MÉNAGERS D'OCCASION au 784 et 788 DUFFERIN, voir Peinture Sico à droite, à gauche station de gaz Alco, après feu de circulation, 1000 pi.plus haut, face Rôtisserie Granby.Voir nos enseignes jaunes et rouges.Ouverture d'un 2e magasin à côté de Gemme Auto Mazda, en face de Caresse Auto, sur la route 112, près de Granby, en septembre-octobre.777-6060.P.S.Nous ne vendons pas de brocantes et de gugusses.Visa, Interac et payer dans 12 mois sans intérêt.IA ACHAT! URGENT BESOIN de tous vos disques compacts, cassettes.Payons jusqu'à 6$.Nous achetons Playstation, Nintendo, Genesis.RECYCLE MUSIK 450-776-6408 186 Principale, Granby SPÉCIAL FIN DE SAISON 1.40$/lb AUTOCUEILLETTE OU CUEILLIS Bleuetière Deslandes Chemin Maxime à Roxton Pond 3.2 km passé Roxton Pond ch.Maxime à droite 1.2 km Cell.: 450-531-3272, Granby CABINES FIBRE DE VERRE pour pick-up diffé- rentes grandeurs; 2 roues 4 troues, 10X10X20, pour petite remorque; essieu avec 2 roues de 8\"; 3 remorques: 7X9\u2019 avec roues de 8\u201d, tandem; 7X14\u2019, tandem, avec freins électr roues 14\u201d' 6X8\u2019 avec roues 8X8\u201d, 4 troues; Camion Pick up Dodge 86, 318, aut, 132,000 km, Royal 150 avec camper 6X8'.en excellente condition, 4 pneus neufs et syst.d'échappement neuf et plusieurs pièces neuves, peut être vendu separem-ment.777-1988 CARABINE308 Browning à levier, télescope Bush& Lub, étui, prix 575$; fusil 12 à pompe, Lakefield, 225$; banc d\u2019exercice avec 200 Ib de poids 125$; meuble micro-ondes, blanc, 25$.Tél: 777-1449.CÈDRES POUR HAIES Production, vente, installation.Livraison gratuite, garantie.375-0622 AUSSI massage de re-laxation 1h/25$.375-0622 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.777-0790.Serv.24 hres EQUIPEMENT DE BUREAU USAGÉ: photocopieur Panasonic 2080, 1 an d\u2019usure et divers ar-ticles de bureau.378-5000 ÉQUIPEMENT pour céramique: mélangeur, four et moules, etc.Info: 539-3461 FIXTURES DE CUISINE halogène, 50$; plaque de cuisson, 2 ronds, 20$; fenêtres PVC, 26X36 , 75$; ski alpin Kastle , fixations Salomon et bottes TV, Nordica pour femmes, 75$; boule de bowling pour femme, lOIbs avec sac, 20$.Tél: 539-4408.FLEURS VIVACES, très gr^nd choix, vivaces en champs de 2 arpents.SPECIAUX sur toutes les plantes.Ouvert de 9h à 20h, au 541 Rang Ange-Gardien à Notre-Dame de Stanbridge, 296-4552 FOIN de Ire coupe, de mil et brome, récolte 1999, balles de 40 Ib et plus, de première quali-té, sans poussière.Info: 375-3486 LIT D'HOPITAL avec matelas d'un mois d'usu-re, presque neuf.Tél: 372-2972 .***** 1 ACHETONS CD ET CASSETTES Payons jusqu' à 8$.Achetons aussi jeu et cassette Nintendo et Playstation.Payons cash.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 UMaraichr.André Coté Spécial Tomates pour conserves 350$.sib -\tBleuets - Melons - Pommes - Haricots -\tTomates - Concombres -\trelish - Oignons - Fèves -\tCouges spaghetti - Poireau - Piments etc Sous-produits Confiture \u2022 Gelée \u2022 Sirop de fruits \u2022 Marinades \u2022 Tartes maison Lun.au vend.7 h à 20 h * Sam.et dim.8 h à 18 h 2150, rang Papineau070 Ç077 St-Paul-dAbbotsford 0/7\"Ja/ / 111309' .4 PNEUS NEUFS Bridgestone Potenza RE 900, P205-55 R16,325$.Inf: 777-4851 4 ROUES SUZUKI 50, très propre; pièces pour Buick Lesabre des années 88 à 92, carrosserie et mécanique.266-0580 AH! UN BON LIVRE! Quel compagnon ! Fidèle, patient, toujours présent, trouvez l'âme soeur dans notre caverne.+ de 8,000 livres, fr.-ang., pour tous les budgets.Ouvert tous les jours de 9h à 17h au sous-sol du 94, rue André à Bromont.Tél: 534-5482 601 MEUBLES MATELAS REFAIT à NEUF à une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 TABLE MELAMINE BLANCHE, avec 6 chaises bistros, prix à discuter.372-3114 601 MEUBLES 616 HORTICULTURE 640 MOB.DE SALON, 7 pces, en bois massif, coussins velours rose nuit, 400$.Achèterais sableu-se à ruban \u201cHoldzer\" 3 po.x 21 po.372-5588 TERRE1 MOBILIER DE CUISINE en méiamine noire avec chaises pivotantes en velours, payé 795$, laisserais à 350$; poêle élect.30 po.blanc, comme neuf, 325$.Pag 770-5150 ou 263-3749 De très bonne qualité.Livraison petite et grande quantité Horticol Tech, tél: 378-6868 602 617 BOIS DE CHAUFFAGE ANIMAUX CHATONS PERSAN À VENDRE 2 femelles Shaded silver et 2 mâles shaded cream, âgés de 3 mois, vacc., enreg., 150$ ch.Tél: 777-7212.CHEVAL BELGE mâle, âgé de 6 ans, pur sang, bon caractère, 1,800$.Tél: 372-6514.CHIEN LABRADOR noir, 6 mois, vacciné, doux, propre, à donner avec accessoires.776-7442 CHIOTS LABRADOR % vendre 150$ nég., 6 semaines, couleur noir, blond et caramel.Tél: (4501 469-0893,469-2956 BÂTONNETS D'ALLUMAGE (érable), y«xy.x12\" de long, sacs de 100 pces 4$ livrés.Inf: 531-1303.BOIS DE CHAUFFAGE érable, blocs 16 po., 42$/corde.Matin avant 8h et soir après 20h au 5*8-2246 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre.379-5396 GRANDE VENTE de plusieurs variétés de petits animaux de ferme.Idéal pour fermette.Faites vite faut tout vendre! Tél : (450) 293-0303 603 ARTICLES DE SPORTS ÉLECTRONIQUE CADDY de golf, valeur de 900$ laisserais à 300$.Tél: 776-3423.BOIS D'ÉRABLE fendu, 42$ la corde; bouleau et tremble fendus, 27$ la corde; petit surplus pour livraison.379-9433 BOIS FRANC SEC MÉLANGÉ 50$/corde livrée, ERABLE 55$/corde livrée, RONDINS 35$/corde livrée, CEDRES d'allumage 25$/corde livrée.263-4070,260-5091 DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR: pas d'intermédiaire à payer.Meilleure qualité et quantité, c'est garanti.Réservez tôt! 776-7828 604 630 ESCORTES INFORMATIQUE ACHAT ET VENTE D'ORDINATEUR CAFÉ INFO 2000 - Réparation d\u2019ordinateurs et configuration.Cours de Windows 95, 98 et cours d'Internet, service personnalisé à domicile, conception de page Web; vente de café Van Houtte.Plusieurs ordinateurs usagés Financement disponible.Ouvert 7 jrs/7.Demandez Michel 776-1584mpelletier@prolognet.qc.ca www.hypnoide.com/cafeinfo PENTIUM 166 MMX prêt pour Internet, Windows 95, 48 meg ram, modem 56K, et beau-coup plus.EPOS1 Àprès IQh am, 777-1933.PROBLEME D'ORDINATEUR?Technicien expérimenté, vérification pour bogue an 2000, service à domicile à partir de 20$/hre.Tél: (450) 293-2284, Jean Charbonneau.SPECIAL AOÛT 1999 Sitecom, 14 St-Joseph, Granby.Pentium III 450 mhz 3D MMX, 1,500$ Win 98 inclus, 1 mois Internet gratuit, 1 hre de formation gratuite.Spécial au Sitecom, Internet et billard, 5$ à volonté, de 9h à 18h.Spécial Internet deux branchements pour le prix d'un sur bloc d\u2019heures, ex: prix 28S/T00 hres à 14$ taxes incluses chacun pour un mois.Aucun frais d'adhésion, installation à domicile gratuite.Pour informations, tél: 776-1311, vente@sitecom.qc.ca VOUS RECHERCHEZ UN ORDINATEUR 64 meg ram, disque dur 6,4 jig, carte vidéo 3D 8 meg, carte son, lecteur CD-rom 40X, modem 56K, clavi£r;$ouris, haut-parleurs.366 MHZ : 779$ 400 MHZ: 839$ Pour info: 450-293-2284 GRANBY 539-5121 GRANBY AGENCE LES 100 CIELS ?VA TRÈS PRIVÉE ?V ?Je reçois jour et soir, discret et confidentiel.372-0673, air climatisé_________ V LISE-539-1179-PRIVE V 7/7 D R.S.D.C.F.D?24/24 Air climatisé.539-1179 638 SCIENCES OCCULTES 639 REPARATION D APPAREILS 606 BATEAUX CHALOUPE D'ALUMINIUM 14 pi, avec remorque et moteur Johnson de 15 HP, 1,500$ pour le tout.Tél: 263-0430.MOTOMARINES BOMBARDIER HX 1996, et KAWASAKI 750 XI 1994, plus remorque dou-ble.Demandez Jocelyn au 375-3068.TRÈS BON BATEAU 14'2\", avec moteur 45 forces électrique refait à neuf, et équipements: radio, rames, ceintures et remorque.Saison payée au Lac Roxton.Prix 1,850$.Cause de vente, maladie.Tél: 379-5635 VOILIER \"ELITE\" FEELING 25 pi., quillard.Aussi ÉQUIPEMENT de sucrerie.Info: 777-5664, de-mander Guy SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION Laveuse \u2022\tSécheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur Guy Couture * ^ ongélateur Service rapide à domicile 378-7222 639-111807 ZODIAK 13'.6\" et moteur Evenrude, 9.9 HP, très bonne condition, prix demandé, 1,600$.Tél: (450)772-5198.C/m SERVICES 04U OFFERTS 610 MACHINES À COUDRE MACHINE À COUDRE KENMORE modèle 1947, zig zag et bras libre, prix 75$.Aussi meuble or-di.Suzanne pag.360-2763 entre 20 h 30 et 22 h.-CURRICULUM VITAE - Secrétariat général, fax, scanner, rapports, travaux divers, bilingue.(450) 777-0384\t.SERVICES OFFERTS ATTENTION! Propriétaire, rénovation intérieur et extérieur, TOITURE, PATIO EN PIN TRAITÉ et autres bois Demander Guy cell: 770-1286 COIFFEUSE DIPLÔMÉE offre service de coiffure à votre domicile, à Granby et aux environs.Prix très avantageux.Marie-Josée : 378-8592 COOP \"Ô\" SOLEIL 13 jeunes de 14 à 17 ans sont là pour vous aider cet été.Pour légers tra-vaux, gardienne, etc.Téléphonez! 776-7700 COUPE ET TAILLE D'ARBRES TOUTES GROSSEURS TAILLE DE HAIES Travail soigné et professionnel.Assurance responsabilité complète.POSSÉDONS NACELLE POUR TRAVAUX EN HAUTEUR.Aussi faisons peinture int./ext.777-7565 M.Côté Htm- CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison spirituelle, etc.Consultation et formation, 28 années d\u2019expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée (450)372-3728 LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.101241 PAROLE DE VIE, d'amour et d'espoir, 2 messages différents chaque semaine, aucuns frais d'appel.Info: 372-3488 SERVICE C.LAROQUETÏE Réparation d'électroménagers -\tLaveuse -\tSécheuse -\tCuisinière -\tRéfrigérateur Spécialiste du four micro-ondes 777-0770 640-111126 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 20 MINUTES D'ÉLECTROLYSE GRATUITS A l'achat d'une heure (30$) Clinique d'électrolyse Diane Vaillancourt 775-6000\t\u2022 PIANO A VENDRE très bon état, 500$.Paroisse protestante Ema-nuel.Tél: 375-1140.PIANO DROIT WILLIS avec banc, décapé et no-tes en ivoire.Info: (450) 248-4184 615 MATERIAUX DE CONSTRUCTION A àZ RÉNOVATION Agrandissement ext.de 8'xl 2', 5,280$.Fenestration, deck, pose de déclin de vinyle à 2.45$/pi.ca.et pose de bardeaux à 1.25$/pi.ca.Info : Pierre Couture, 777-0182 BOIS DE CONSTRUCTION 2X10X8 -12 -16'; 2X6X8'; 2X6X10'; 2X6X12'; 2X4X8; 2X4X10'; 1X4X8 -10-12', brut ou plané.Tél: 539-1555 ou 539-3956.APAISANT.CALMANT .RELAXANT MASSAGE À 4 MAINS.Tél.: 777-2535 640 SERVICES OFFERTS 645 SANTE EFFECTUE TRAVAUX DE PEINTURE intérieurs et extérieurs.Fiable, disponible en tout temps.15 ans d'exp.770-1224 Marc.EVALUATION MARCHANDE de votre bibliothèque, collection de livres anciens, B.D.aussi possibilité de vente par encan électronique.In-fo: 534-5482 ou 94 rue André, Bromont.EXIGEZ LE MEILLEUR EN VILLE B.Choinière 8 Fils, entrepreneur peintre.Peinture, joints, plafonds stucco.Résidentiel, commercial et industriel.Service de décorateur, tra-vail soigné.Tél : Granby, 360-0610 FEMME FERAIT MÉNAGE ou grand ménage dans maisons privées avec expérience.Références sur demande.Disponible le samedi aussi.Info: 375-1198\t_____________________________ FERAIS TRANSPORT de bois de chauffage pour Granby et région.Tél: 770-6886 ou 776-4922 MARCHÉ AUX PUCES CONSTELLATION 1276 Principale, Granby.Liquidation, tout doit être vendu.Nous fermons nos portes a la fin août.378-1217 MINI EXCAVATION GAÉTAN ROULEAU Pelle mécanique 1999 + marteau hydraulique, creusage de fondation, fosse septique + champ d'épuration, drainage, sonotube, creusage de piscine.Transport en petite quantité de terre et gravier.Rés 777-7613; pag.770-7726 PAYSAGISTE DAN -\tENTRETIEN PELOUSE ET ARBUSTES -POSE ET TAILLE DE CEDRES -\tTRAVAUX DE TOUS GENRES -\tSEMENCE, ENGRAIS CHAUX \u2022 POSE DE FLEURS, ARBUSTES, ETC.DANIIiL AUCLAIR Tél.372-7740-Pagette 770-8245 RELATION D'AIDE PSYCHOLOQIQUE TU AS DE LA DIFFICULTÉ A BIEN FONCTIONNER7 Dans tes relations, ton couple, ta famille, ta sexualité?Viens partager, je peux t'aider Rendez-vous: PIERRETTE GOYETTE: 372-3706 Intervenante relation d'aide 10 ans d expérience Membre Ass N et N reconnu par la plupart des régimes d assurance 648 NOUS RECHERCHONS * * GAGNANT 1er PRIX ARCIM 99 ** (Catégorie choeurs avancés) L\u2019ensemble de jazz vocal recherche bons choristes pour jazz et swing Répétition UQAM mercredi soir (co-voiturage) Communiquez avec Lucie au 372-9131 660 PERSONNEL DEMANDE PEINTRE-DEBOSSELE JR retraité possédant local et équipement, ferait travaux de débossela-ge et peinture.À bas prix.Ouvrage garantie.Info : 266-5960 POTEAUX DE CORDE à LINGE INSTALLATION M.AUDET 378-2729 641 COURS ANGLAIS PARLE, PRATIQUE ET COURANT CONCEPT MUGUEÜE GAUVIN UNIQUE - PERSONNEL - DYNAMIQUE VÉRITABLE CONVERSATION ANGLAISE SESSION D'AUTOMNE COMPAGNIES - PARTICULIERS - ADOS Privé, semi-privé, petits groupes Prévoir évaluation / inscription.Déductible d'impôt.777-3652 repondeur lors des cours.COURS D'ANGLAIS ECOLE DE LANGUE ANGLAISE M.I.R.Cours reconnus et efficaces, privé, semi-privé, ou petits groupes, atmosphère détendue et agréable.Inscription adulte : 40S, débutent en septembre.Aussi cours intensifs pour enfants de 6 à 11 ans, du 16 août au 27 août, inscription enfants 25$.INFO: 378-8387 ou 372-0993 COURS DE MASSAGE GUYAU Enseignement d'origine authentique de 2 tech.différentes de massage, Ire GUYAU, 2e OVINAKAO, issu de 3 générations de recherches asiatiques, inspiré de 3 approches INDIENNE, DRUIDIQUE, CHA-MANIQUE.Info: OMSVATI au 360-5910 pag.ECOLE DE CHANT CANTABILE Cours de chant classique ou populaire, avec professeurs dynamiques ayant 10 ans d'expérience dans l'enseignement.Dans un but sérieux ou pour votre plaisir.Quelque soit votre âgei Contatez Isabelle Côté au : 777-3089, pag.(450) 360-8595 ASSISTANT(E)-CHEF CAISSIERE avec 2 ans d'expérience, disponible 7 jours.Se présentez chez Provigo au 320, boulevard Leclerc, de-mandez Richard.ATTENTION! BESOIN DE 33 PERSONNES pour nouveau programme d'amaigrissement, pas de médicaments, formule par des méde-cins.Tél.Robert (450) 375-1592 BESOIN DE CHAUFFEURS pour le Quebec et l'Ontario, classe 1, 1 an d'expérience minimum, transport général et spécialisé.Travail à temps plein.Inf: 514-351-7100 demandez Michel ou François.BESOIN GARDIENNE , 2 jours/semaine, pour garder 2 enfants chez moi.Doit se voyager seu-le.372-2304 BROMONT, RECHERCHE GADIENNE non-fumeuse, pour bébé de 6 mois, 5 jours semaine, à partir du début novembre.Devra se voyager.Références exigées.534-0682 COMMIS AUX FRUITS ET LEGUMES demandé avec expérience, pour travail à temps partiel.Tél: 372-8014 poste 37.COMMIS AUX FRUITS ET LÉGUMES a temps plein, être disponible en tout temps.Se présenter lundi le 2 août, au Shell, 98 Rte 235, Ange-Gardien, entre 13h et 16h, demandez France.CONCIERGERIE Couple demandé à temps plein.-\tDoit résider sur les lieux; \u2022 Expérience requise; -\tÉdifice luxueux de 108 logements; -\tAptitude à apprendre; -\tDoit être capable d'effectuer petites réparations en: menuiserie, plomberie, électricité.Envoyer C.V.à : LE CAPITOLE ENR.105, bout.Leclerc Est.suite 100 Granby.QCJ2H 1W4 642 GARDERIES DRAINAGE PROBLEMES D\u2019EAU FISSJJRES CHAMP D EPURATION Garantie 6 à 10 ans transférable Estimation gratuite Spécialités : Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de «footing» au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, ^ etc., remplaçons «sumb 1 , pomp» par drainage naturel, ^ élimination d'eau du sous-solt par le plancher et murs, réparation de solages de pierre ou de bloc de ciment et entrée de cave et de garage brisées par le gel.Réparons aussi infiltration d'eau par châssis, margelles, brique et cheminée.Service d'appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l\u2019APCHQ 378-4426 ^ n 640 111849% CHERCHE GARDIENNE trois soirs par semaine, près de l'école St-Eugène, pour garder un en-fant.Tél: 378-6353 GARDERAIS ENFANTS de tous âges, environnement sécuritaire, alimentation équilibrée, secteur King/Léger, du lundi au vendredi, ou à temps partiel, pour la rentrée scolaire.Deman-dez Isabelle la semaine entre 9h-15h, 378-0493.GARDERAIS ENFANTS chez moi, de 0 à 5 ans, plusieurs années d'expérience.Reçus pour impôt.Demeure dans village de St-Césaire.Inf.469-2610 PLACE À 5$ pour enfants de 3-4 ans, temps plein seulement.Une année d'expérience dans l'agence Familigarde.Venez me rencontrer! Marie-Josée au 777-3269 SERVICE DE GARDE en milieu familial, situé ch.René (Canton), 1 à 5 ans.Info : 372-6234 645 SANTE COSMÉTICIENNES, ESTHETICIENNES et visagistes pour lancement ligne de nouveaux produits européens, haut de gamme.Temps plein ou partiel, sens de l'initiative.Dominique Del-bast 1-888-961-1234.CUISINIER(ERE) DEMANDEES avec experience, au Restaurant Terrasse du Parc, Granby.Te-léphonez au 531-2281 demander Marc.CUISINIER(ÈRE) aux commandes, avec experience, 35-40 heures/semaine, travail de soir.Se présenter en personne Restaurant chez To-ny, 378-7422.DEMANDE DAME D'ÂGE MÛR avec experience pour travailler dans un dépanneur (avenue Du Parc) avec Loto-Québec.Vendredi, samedi et dimanche le jour.Téléphonez le matin et soir au 777-4898, demandez Guy.EMPLOI , travail autonome, vente de carte d'escompte, soit à famille, amis ou collègues, 60S de salaire à chaque vente et autres avantages, très motivant, sans pression, entraide.Télépho-ner au 538-3297 et demandez Louise.GERANT AUX FRUITS ET LÉGUMES demande au Provigo boul.Leclerc, avec 3 ans d'experien-ce minimum.Inf: 372-8014 poste 37.HOMME DEMANDÉpour travailler dans une scierie, travail à l'année.Salaire selon expérience.776-6828 ou 450-532-3726.ALLEZ-Y! PERDEZ DU POIDS gaiement en faisant fondre vos gras rapidement! Huguette a perdu 14 livres en 21 jours et est très heureuse.Liane Vallières 1-888-237-1584 ou Estelle Côté 375-2380 ou Madeleine Anctil 378-1311.COURS MASSAGE HOLISTIQUE Apprenez l'art du massage professionnel.Début du cours mardi le 21 septembre 1999.Infor-mation: Suzanne Touchette, 378-9642.GUERISSEUSE CHAMANIQUE Lecture de Vie (par clairevoyance) Mtl et Granby, Félécité 514-213-1667 sans frais MAIGRISSEZ MAINTENANT, perdez jusqu'à 30 Ib rapidement, avec plus d'énergie sans avoir faim, plan de nutrition naturelle, garantie à 100o-o.Appelez Jeanne ou Gilles au 539-1786 po\tCENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER Utk\t débutant prochainement 25 heures / semaine 75J / semaine \u2022 Places limitées Possibilité d'acceptation pour prestataires d assurance-emploi 2 info :(450) 777-2542 =\t (O I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 i 660 PERS0NNEL DEMANDE MAGASIN DE MODE MASCULINE recherche VENDEUR (EUSE) à temps partiel avec possibilité de temps plein EXIGENCES : -\tExpérience dans la vente; -\tConnaissances en mode masculine; -\tDynamisme et initiative; -\tDisponible les week-ends.Apporter votre curriculum vitae à: LES SAISONS DE LA MODE BRABANT 190 Principale GRANBY MECANICIEN POSSEDANT SON PROPRE garage à domicile, pour faire entretien de véhicules usages.Salaire 15$/h, carte non obligatoire.Pagette: 776-6999 MENUISIER pour construction agricole, à temps plein.Carte de compétence non requise.Avec 2 ans d'expérience minimum.293-7202 ON DEMANDE DES PERSONNES avec expérience pqur emballer des pommes.Se présenter à l'entrepôt, à l'arrière du 205 Principale à St-Paul d'Abbotsford, de 8h à midi.PILEURS DE BOIS demandés.Se présenter au 1435 Ch St-Armand, St-Armand.Inf.450-248-4334, PREPOSE(E) SERVICE À LA CLIENTÈLE, |eudi et vendredi de soir, samedi de jour.POSTE EN INFOGRAPHIE devant faire aussi le sen/ice à la clientèle Connaissance de Corel-draw serait un atout Tél: 777-7233 RECEPTIONNISTE BILINGUE avec experience.Poste de nuit.40 h/semaine.Se présenter avec C.V.au 1097 Principale, Granby, Céline.RECHERCHE COUTURIÈRE responsable, pour linge d'enfant; aussi à vendre machine plain in-dustrielle Brother, 350S.Chantal 548-2967.RECHERCHE DAME AVEC EXPERIENCE pour garder bébé de T/i mois, disponible du lundi au vendredi, près de l'école Assomption.Sophie au 375-9589.RESTO PUB LE GALOP, centre équestre à Bro-mont, 100 Laprairie, sommes à la recheche de SERVEUSES et AIDE-CUISINIER Appelez pour rendez-vous au 534-4121 ou se présenter sur place du mardi au vendredi.S.i.C.INC.de Bromont est une entreprise spécialisée dans la fabrication de pièces mécaniques \"sur mesure'' pour l'industrie de la haute technologie.Nous sommes à la recherche de candida-t(e)s pour combler les postes suivant : MACHINISTE FERBLANTIER-SOUDEUR (mlg.tig, acier noir, S.S.) -\tMinimum 5 ans d expérience, travail de jour, 40 h / sem.-\tÊtre capable de se conformer à des exigences élevées de qualité et de productivité.-\tAvoir le souci de précision, de t ordre et de la propreté.-\tSalaires, conditions de travail et avantages sociaux concurrentiels.Pour une entrevue confidentielle, faire pan/emr votre curriculum vitae a : Monsieur André Goyer 34 bout, de l\u2019Aéroport BROMONT (Québec) J2L1S6 Téléc.(450) 534-5344 TU AS UN DOSSIER JUDICIAIRE?et tu te cherches un emploi?Viens me voir, je peux sûrement t'aider.CENTRE DE MAIN-D\u2019OEUVRE OPEX.263-5309 ou 776-6331 670 AUTOS 1994 FORD TAURUS GL, familiale, V6, 3.8 litres, blanche, 97,000 km, tout équipée, très propre, 8,500$, 372-0614 après 18 h.20$/HEURE MÉCANIQUE GÉNÉRALE Spécial d\u2019été, si mentionné, freins, amortisseurs, silencieux, etc.27 rue Yvon, Granby, 372-3333 Optimum Une promesse qui tient ïa route » Inspection en 150 points et plus \u2022\tPossibilité d'échange (30 iours ou 2 500 km) \u2022\tGarantie du manufacturier \u2022\tService d'assistance routière 24 heures > Tranquillité d'esprit assurée 1998 PONTIAC GRAND PRIX GTP noire, entièrement équipée 1998 BUICK LE SABRE tout équipée, 4 portes, blanche 24 995 5 ou 449 Vmois* pendant 48 mois 22 995 5 ou 389 Vmois* pendant 48 mois 1 998 BUICK CENTURY 1998 CHEVROLET MALIBU tout équipée, 26 000 km, verte, 4 portes f0Uf équipée, 4 portes, intérieur cuir, 20 995 5 ou 349 Vmois* pendant 48 mois\tmoteur V6 16 995 sou 289 Vmois* pendant 48 mois .1997 PONTIAC SUNFIRE a'le:-crè-A Ln0?65'\t1996 DODGE GRAND CARAVAN SE D Vitesses, î)0 OOO km\ton /nn i L '\tLI ion'/ \u2022* j .in \u2022\t39 600 km, bien équipé, bleu 10 995 \u2022 o» 189 Vmois* pendant 48 mois )6\t, \u201e\u201e m s/mois.pe\u201edon| 34 \u201e n 4 4 L * 1996 FORD WINDSTAR GL 49 000 km, tout équipé, sable 16 995 5 ou 279 Vmois* pendant 36 mois 1984 CHEVROLET CORVETTE 105 000 km seulement 2 toits: 1 vitré, 1 dur FAUT VOIR! Comptant initial de 1 OOO * ou échange équivalent.Taxes en sus.Location GM 24 OOO km/an.Hrianon V-nMTTX/lCZ \u2022 acifCK .CCMC 922 Principale, Granby 378-9063 103785 Service des abonnements Livraison \u2022 Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui ® concerne le service des abonnements et les camelots.Wmm 670 AUTOS ACHETONS AUTOS DE 88 À 93 en bonne ou mauvaise condition, payons meii-leur prix.Tél: 776-0576.ACURA 1.6 EL sport, 1997, couleur rose wood, 5 vit., a/c, tout équipée, radio am/fm 8 CD, 35,000 km, 14,900$, très propre.Tél: 776-7860 AUTO PIERRE BOIVIN Enr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1995 SATURN SL1,4 pies.5 vit.1995 PONTIAC TRANS SPORT, V6, 7 pass, air 1994 GMC Safari SLX,4x4 1994 FORD Explorer Eddy Bauer, aut.4.0 L.1994 PONT.Sunbird SE, 2 p., V6,3.1, t-équip.1994 FORD Escort LX, 2 ptes, 5 vit.1994 PONTIAC grand prix SE, 4 p., aut., V6, 3.1, tout équipée 1993 CHEVROLET Silverado, aut.t.équipée.1993 BUICK Century, V6, 3.3, 4 ptes, t.équipée 1993 OLDS Cutlass Suprême, 4 p, V6, t.équipé 1992-90 SUZUKI SWIFT, 2 p., 5 vit.1992 EAGLE TALON, aut., très propre 1992 MAZDA MX3 Précidia GS V6, 5 vit.1992 MERCURY Sable, 4 ptes, V6,3 L, t.équip.1992 CHEVROLET Berretta GTZ, 2 p., 5 vit.1991 PONTIAC Grand Prix SE, V6, t-équip.1991 PLYM.Voyager V6,3.3, 7 p., longue 1990 CHRYSLER Daytona, 4 cyl.5 vit.1990 CHEV.CORSICA LTZ, 4 p., V6, aut.1990 PONTIAC Grand Am, 4 cyl., 4 p.aut.1987 VAN G20, Curtis, fini salon.BRONCO II, 1985 Eddy Bauer, 4X4, aut., avec vitesse surmultipliée, rég.de vit., volant ajustable, bon pneus, joints de 4X4 neufs, idéal pour l'hiver ou chasseur, 1,100$.777-0691 ou pag: 770-6157.CAVALIER RS 90 blanc, manuel 5 vit., peinture neuve, monté Z-24, parfaite condition.Spécial 2,295$.Tél: 375-2520 CHEVROLET CORSICA 1992 V6, tout équipé, dém.à distance, méc.Al, carrosserie impecca-ble.A voir.378-8375.DODGE CARAVAN 93 178,000 km, V6, 3 !.Ford 250, 1978, V8, 351 M400, 127,000 km, bonne condition.Tél: 777-0622.FIREBIRB 1988 blanche, manuelle, mécanique Al.Prix 1,250$ nég.Tél: 776-2696 FIREFLY 90 5 vit., 145,000 km, idéal pour étudiant, démarreur à distance, radio am/fm cas-sette.Tél: 777-3380.FORD MUSTANG 1981, V8, 302, 5 vit., bras de vit.Hurst, diff.barré, mécanique Al, toit ou-vrant, 2,900$.Tél: 375-1095 ou 360-2146.GEO METRO 1997, noire, 3 portes, man., radio-cassette, 4 pneus d'hiver, très propre, 27,000 km, 8,300$.378-7451 HYUNDAI SONATA 90 , achat 91, femme prop., 160,000 km, très propre, méc.ok, pneus été neufs et 4 pneus d'hiver, 1,500$.777-2249 LIQUIDATION VÉHICULES DE 500$ À 2,000$ MA LIQUIDER, FAITES VITE!! Tél 378-5801 ou 372-3292 LOCATION D'AUTOS, 19.95$ JOUR Louons autos à la journée et à la semaine.Prix spécial pour une semaine.Tél: 776-0576.MERCEDES 300E 1987, bonne condition, 6 cy-lindres, prix à discuter.Tél: (450) 293-2732 OLDS.CALAIS FE3 1991, V6 3.3 litres 4 portes, automatique, tout équip., air dim., avec garan-tie, échange acc.Tél.: 378-3065 ou 372-2865 PONTIAC GRAND AM SE 94, 146,000 km, en parfaite condition, 6,500$.372-1500,776-7759.SATURN 1993 blanche, manuelle, toute équi-pée, 140,000 km, 4 portes.Tél: 7774529 SUNBIRD SE, 1990 1 seul proprio, man., mécanique Al, 4 pneus d'hiver et 4 pneus d'été sur jantes, 201,000 km, 1,300$.Tél: 295-3487.SUNFIRE 96 verte, man., à leuer, 307,15$/mois.Tél: (450) 293-2691.SUZUKI SWIFT 93 man., rouge, 4 ptes, toit ouvrant, 115,000 km, pneus d'été et d'hiver inclus, 3,500$.Tél: 378-2636, Martine.SUZUKI SWIFT ÇLX 5 vitesses, 4 portes, 16 valves, 67,000 km.Échange acceptée! Tél.: 372-2865 ou 378-3065 670 AUTOS 670 AUTOS 1992 JETTA TURBO diesel 1991 HYUNDAI SCOUPE LS.tout équipe 1989 VOLKS Çolf 1988 FORD AEROSTAR, aut 1987 JETTA 4 cyl., aut.1987 MERCURY Tracer, aut 1979 VOLKS Cabriolet convertible.AUTOMOBILES R MENARD 500 Menard, Ste-Cécile de Milton 372-4370 ?GÉRARD DEUGEAUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450) 776-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN / 20,000 KM OU 2 ANS / 40,000 KM CAMIONS ET4X4 96 SUZUKI Sidekick 4 ptes, aut.t.équipé, air.93 JEEP CHEROKEE, Laredo, 4 ptes, aut.tout équipé.90 FORD RANGER, 2 ptes, auto.King cab.83 HONDA VF, 750.MOTOS AUTOMOBILES 98 HONDA CIVIC, 2 ptes, manuelle, anti-démarreur et démarreur, noire, 9,000 km, balance de garantie Honda.98 Pontiac Grand Am, aut., 4 ptes, t-équipée 97 Camaro Z28, aut., 2 p.décapotable, t-équip.97 Saturn 4 ptes, 5 vit.97 Hyundai Accent, 2 ptes, 5 vit., vert 96 DODGE STRATUS, 4 ptes, auto.t.équipée.96 Chevrolet Cavalier Z22,2 p, man.96 Hyundai Elantra, familiale, tout equipee 95 Chevrolet Cavalier Z22,2 ptes, aut.noire.95 Olds Cutlass Supreme, décapotable, Spécial Edition, aut., 2 ptes, t-équipée 95 Hyundai Sonata.4 p, aut., t.équipé 95 Pontiac Firefly 2 ptes, 5 vit., 51,000 km 95 Grand Am, 2 ptes, V6 aut., vert, t.équipe.95 Dodge Néon, 5 vit., 2 ptes, vert 95 Cavalier aut., 4 p., noire 94 Nissan Altima GXE, 4 p, aut., t.équipé 94 Chrysler Intrepid 4 p, aut.A/C, cruise, vert forêt 94 Hyundai Excel, 2 p., 5 vit., bas mill.92 Plymouth Colt, 2 ptes, man.bas millage 92 Ford Crown Victoria, 4 p, aut., t.équipé 92 Buick Skylark 4 ptes, aut., tout équipe 91 Pontiac Tempest, aut 4ptes, t-équipée 91 Toyota Tercel, 4 ptes, 5 vit.90 Volk Fox, 4 ptes, man, 5 vit., 88 BMW 735, 4 p.aut., un vrai bijou, comme neuve.88 Ford Tempo 4x4,4 p., aut.831\\lissan 280Z, 2 p, man.70 Volks Beatle, rouge, décap., 2 p, man.Un vrai bijou.Pour vous servir : Christine et Gérard.C'EST LA PLACE! TOYOTA Camry 92 LE, 4 cyl., 193 km, aut., Al, prix 8,200$.NISSAN 240SX.93.5 vit.américain.61 kmilles, silencieux, freins neufs + pneus hiver, prix 7.900$.Info: 372-7690 Au Québec, le cancer frappera une personne sur trois.Ça peut nous arriver à tous.En donnant à la Fondation québécois» du cancer on soutient les efforts des gens d o a taire de la prévention, à soigner et à guénr des Ojôbécotses et des QuéOécos d abord Pour faire un don.ou, encor* remplissez le bulletin a-jort et faites le parverv d fondationTquébécoise DU CANCER 3Dn.ru# d# Champlain.Montréal Québec) H71 2T1 NOM\t\t ADNfSSI\t\t VM.ll\t\tCOD1*OSTAI MONTAN'\t\t?CHÈQUE ?VISA ?MASTERCARD NUMÉRO DtlACARTl\t\tDATE 0 fXRiRAT ON SIGNATURF\t\tTUÈRHOt# RJ tu\trnoM quot^qo j ! 101235 670 AUTOS 672 CAMIONS * FAITS D'HIER, JEAN VERRIER AUTO 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 VENEZ CONSTATER TOUS NOS PRIX SONT RÉDUITS AU MAXIMUM 1997 PLYMOUTH VOYAGER, 7 pass., air, 4 portes 1996 FORD WINDSTAR GL, entièrement équipée, 81,000 km 1996\tDODGE CARAVAN, SPORT, entièrement équipée, blanche, 75,000 km 1993 CHEVROLET LUMINA APV, 7 pass, a/c, verte 1993\tPLYMOUTH VOYAGER, 7 pass., air climatisé, 111,000 km.1990\tPLYMOUTH Voyageur 5 pass., très belle, 4,450$.1987 PLYMOUTH Voyager, V6, 5 pass, très belle, 2,495$.1997\tSATURN SL2,4 ptes, 5 vit., 60,000 km, 1996 CAVALIER Z22,3 ptes, 5 vit., air climatisé.1996 PONTIAC SUNFIRE, 2 p, aut., 55,000 km 1996 PONTIAC SUNFIRE, 4 p\u201e aut., A/C, 60,000 km 1995 INTREPID ES, full, moteur 3.5 L, 64,000 km.1995 VOLKS GOLF CL, 4 ptes, 5 vit., a/c, 81,000 km.1995\tNEON HIGHLINE, 2 p., aut., air .1995 NEON HIGHLINE, 4 ptes, aut., a/c, 6,900$ 1994\tCONCORDE, full, 2 tons de gris, 90,000 km 1994\tPONTIAC GRAND AM SE, 4 ptes, V6, 104.000\tkm 1993 SUZUKI SWIFT, 4 ptes, 5 vit., 73,000 km.1993 ASUNA LS, 4 ptes, aut., a/c, 4,995$ 1993 MAZDA PRECIDIA MX3, V6, 5 vit., un seul prix 8,900$.1993\tDODGE SPIRIT, 4 ptes, aut., air, 100,000 km.1992 NISSAN Sentra, 4 ptes, 5 vit.123,000 km 1992\tCHEVROLET CORSICA, 4 ptes, V6, full, 129.000\tkm.1991\tOLDS CUTLASS Ciera, tcut équipé, très propre, 4,450$ 1991\tPLYMOUTH Sundance, 4 ptes, aut.air, 3 950$ 1990\tMERCURY GRAND MARQUIS , 141,000 km, très beau, 4,900$.1989\tJEEP YG, Ylander, 5 vit., avec 2 toits.1979 CHEVROLET MALIBU, 4 p., 399$ a/c, verte VENEZ FÊTER NOTRE 10e ANNIVERSAIRE AUTO PIERRE BOIVINEnr.1141 DUFFERIN, GRANBY 777-3553 1996\tPLYMOUTH Neon, air, auto.1995\tPLYMOUTH Neon, 5 vit.4 pte 1995 SATURN SL1,4 ptes, 5 vit.1995 PONTIAC TRANS SPORT, V6,7 pass air.1994\tGMC Safari SLX, 4x4.1994 FORD Explorer Eddy Bauer, aut 4.0 L.1994 PONT.Sunbirc' SE, 2 p., V6,3.1, t-équip.1994 FORD Escort LX, 2 ptes, 5 vit.1994 PONTIAC grand prix SE, 4 p., aut., V6, 3.1, tout équipée 1993\tCHEVROLET Silverado, aut.t.équipée.1993 BUICK Century, V6,3.3, 4 ptes, t équipée 1993 OLDS Cutlass Suprême, 4 p, V6, t.équipé 1992-90 SUZUKI SWIFT, 2 p.5 vit.1992\tEAGLE TALON, aut., très propre 1992 MAZDA MX3 Précidia GS V6,5 vit.1992 MERCURY Sable, 4 ptes, V6,3 L, t.equip 1992 CHEVROLET Berretta GTZ, 2 p., 5 vit 1991\tPONTIAC Grand Prix SE, V6, t-équip 1991 PLYM.Voyager V6,3.3,7 p., longue 1990\tCHRYSLER Daytona, 4 cyl.5 vit.1990 CHEV.CORSICA LTZ, 4 p., V6, aut.1990 PONTIAC Grand Am, 4 cyl., 4 p.aut.PICK UP DODGE \u2019/.TONNE 1985, 185,000 km, 6 cyl., 700$.Tél: 372-0627 VAN TOYOTA 1989, km.Tél :539-2694 4 roues motrices, 150,000 673 MOTOCYCLEHES ENSEMBLE DE CUIR AKOURIE grandeur M, 5'9\", noir et blanc, payé 800$ laisse pour 500$.Tél: 776-6569 GSX R1100 1994, bleu et blanc, pneu avant et arrière neufs, 4 dans 1 au carbone, condition Al, garantie, comme neuve, 6,400$ ferme.372-8478.HONDA CB 750 S SUPER SPORT 1982, 34,000 km, très propre, Al, 1,800$.Tél: 776-3274 ou pagette 770-9425.HONDA MAGNA V4-1994 10,800 km, très bonne condition, toute équipée, demande 6,000$.Demande; Mario 372-4316 ou laissez message.YAMAHA MAXIM 1982 1,100 c.c., bonne condition, prix 1,700$.Tél: 776-9227 appelez avant 15 h.674 VEHICULES TOUT-TERRAIN 4 ROUES Suzuki Quad Racer 85, moteur 250 cc, en excellente condition.Faut voir.Prix 2,200$ négociable.Aussi radio d'auto Yamaha avec 2 amplis Yamaha et 1 equalizer Yamaha, 450$ né-gociable.531-4100 POLARIS EXPLORER 400 1996 tout équipé, prix 5,000$.Tél: 375-2017 POLARIS SCRAMBLER 1997 4x4, avec garde-boue large, extra propre, peu d'usure.Venez voir nos spéciaux sur les 4 roues usagés! Heures d'ouverture: lundi au mercredi de 8h à l&h.Jeudi et vendredi de 8h à 21h.Samedi de 8h à 12h.Info: 777-1214 678 TENTES-ROULOHES A LOUER ET A VENDRE; Tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 BELLEVUE, 6 PLACES extra propre, pneus, \"bearing\" de roues, plomberie, électr., ligne de gaz et intérieur refait à neuf.Toile parfait état, frigo et poêle, 1500$.372-4635.TENTE-ROULOTTE VENTURE 1977, pour 6 per-sonnes, 1,000$.Après 17h au 293-2358.TENTES-ROULOTTES NEUVES À LOUER Disponible dès maintenant! Idéal pour vos vacan-ces d'été et camping.Info: 372-7466 679 VEHICULES RECREATIFS 671 FOURGONNETTES TRAVELLAIRE CLASSE C, 1985, moteur 460 gaz et propane, 2 a/c, 6 pneus neufs, parfaite condition, très propre 243-0268 le soir ou 378-9088 le jour, Stéphane.Le cancer frappera un Québécois sur trois.Aidez-nous! MINI-VAN DODGE RAM 1988 excellente condition.Tél: 372-7081 672 CAMIONS CARROSSERIE MILTON 378-5075 ou 375-9548 CHEVROLET Pick-Up 3500, 1998, cab plus, 4x6, moteur 454 Vortek.JEEP Grand Cherokee Ltd 1998, 4x4, 8 cyl., tout équipé.CHEVROLET 1500, 1996, 4x4, cab régulier.VENDU! JEEP YJ 1989.6 cyl.4x4 VOLKS Jetta au gaz, 1986.FORD RANGER king cab XLT 1997, manuel, radio avec cd, air, régulateur de vitesse, boîte fibre de verre et pneus d'hiver, 45,000 km, 15,000$.776-0258 FORD Yi TONNE, KING CAB 1990, boîte 8 pi, boîte fibre de verre, 4,000$.Info: 372-0864 JEEP YJ HO , 2 toits, anti-démarreur, 2 ensembles de pneus, 1993, 80,000 km, excellente condition.378-6205.Fondation québécoise du cancer Météo Média 1 -800-363-0063 1995 \u2014 Dans la guerre des motards gangsters, dans l\u2019est de Montréal, une bombe tue deux personnes dont un enfant de 11 ans.1990 \u2014 Deux ans après son bannissement de Séoul, le Canada autorise le sprinter Ben Johnson à réintégrer l\u2019équipe d\u2019athlétisme.1988 \u2014 Les Oilers d\u2019Edmonton échangent Wayne Gretzky aux Kings de Los Angeles.1985 \u2014 Des terroristes tirent sur un restaurant juif, rue des Rosiers, à Paris, tuant six personnes et en blessant 22.1974 \u2014 Un hélicoptère décolle d\u2019une pelouse de la Maison-Blanche.A bord, Richard Nixon, poussé à la démission par l\u2019affaire Watergate.Gerald Ford devient président.1971 \u2014 L\u2019adoption par Londres de l\u2019emprisonnement sans procès, en Irlande du Nord, provoque des émeutes qui feront plus de 20 morts.1969 \u2014 A Reverly Hills, l\u2019actrice Sharon Tate, épouse de Roman Polanski, et quatre autres personnes sont assassinées par la bande de Charles Manson.1948 \u2014 Paul-Emile Borduas et un groupe d\u2019intellectuels du Québec publient le manifeste «Refus Global».1945 \u2014 Trois jours après la destruction d\u2019Hiroshima, un Boeing B-29 lâche une autre bombe atomique, sur Nagasaki.1942 \u2014 Le régime colonial britannique arrête le mahatma Mohandas Gandhi, en Inde, le gardant interné jusqu\u2019en 1944.1917 \u2014 Une demeure du propriétaire du Montreal Star, Hugh Graham, dans le secteur Cartier-ville, est endommagée lors d\u2019un attentat.1898 \u2014 Madrid accepte les conditions de paix de Washington: l\u2019Espagne perd entre autres Cuba et les Philippines.1878 \u2014 Ottawa tardant à faire construire le chemin de fer, la législature de Colombie-Britannique vote pour la sécession.1842 \u2014 Le traité Webster-Ash-burton entre l\u2019Angleterre et les Etats-Unis précise la frontière avec le Canada, du Maine jusqu\u2019aux Grands Lacs.1759 \u2014 La Basse-Ville de Québec est détruite par les canonnades britanniques.1535 \u2014 Jacques Cartier arrive aux îles Mingan, sur la Côte-Nord.Ils sont nés un 9 août: Le frère André, né Alfred Bessette à Saint-Grégoire-le-Grand (1845-1937) Le psychologue suisse Jean Piaget (1896-1980) Le danseur et chorégraphe russe Léonide Massine (1896-1979) L\u2019acteur et chansonnier français Noël Noël (1897-1989) Le cinéaste américain Robert Aldrich (1918) Ils nous ont quittés un 9 août: 1995: Jerry Garcia, guitariste et chanteur de Grateful Dead (1942) 1987: le comédien québécois Roger Garand (1922) 1976: Pacifique Plante, ex-chef de police de Montréal 1975: le compositeur russe Dmitri Chostakovitch (1906) 1919: le compositeur italien Ruggero Leoncavallo (1858).La Voix de l'Est Ciel variable en matinée, passages nuageux en après-midi.Probabilité de précipitations: 20%.Acton vale ^ St-Césaire 21/13 £.ækîÉS&LJ 35/24 31/25 33/25 34/26 23/11 32/26 35/24 32/26 Acapulco\tOra Bermudes\tOra Cancun\tSol Fort Lauderdale\tOra Mexico\tPlu Montego Bay\tSol Orlando\tOra Varadero\tOra Abitibi\tSol Bas St-Laurent Var Bois-Franc\tVar Côte Nord Gaspésie Lac St-Jean Mauricie Montréal Outaouais Québec Saguenay Sherbrooke 16/12 21/13 15Km/h de l'ouest Phases de la lune 11 août 19 août 26 août 02 sept Température Max Normale 24.8 Température Min Normale 15.4 1966\t31.1 Min Record 1964\t8.3 Précipitations hier:\t11.5 mm 20h08 Sendees Sommorctaia MM 199S 50 000 lecteurs lisent La voix de l'Est tous les jours! 101244 ro LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 \\ NEUVAINE \\ A SAINTE-CLAIRE Important ne demandez que des choses positives.Récitez pendant 9 jours, 9 Je vous Salue Marie devant une bougie allumée même si vous n\u2019avez pas la foi.Présentez 2 demandes qui semblent impossibles à exaucer et une affaire qui vous tient à coeur.Le 9e jour, laissez brûler la 9e bougie entièrement et faites publier ce message, vous obtiendrez ce que vous voulez.LFS JARDINS FlîMÉRAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique KKSIIIHVCE Fl \\KR\\HtE \u20224 salons cfexposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements intérieur et extérieur et extérieur sens des vale 997.Des Colombes.Canton de Granb\\ 1898 730-6666 \u2022 (450) 777-1171 & 111282 GAUCHER CHAGNON Mme Jeannette À Granby le 7 août 1990 à l\u2019âge de 82 ans est décédée Mme Jeannette Chagnon née Gaucher, épouse de teu Lucien Chagnon, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mardi 10 août.Le convoi funèbre partira des salons de la: Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 pour se rendre à l\u2019église Assomption où le service sera célébré à 11 h suivi de l'inhumation au cimetière Mgr.Pelletier rue Dufferin.Les heures de visites seront lundi de 14 h à 17 h et de 19h à 22 h.Ouverture des salons mardi, journée des funérailles, dès 9 h.Des dons à la Société Alzheimer de Granby et région seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil ses fils et sa belle-fille: Richard (Claire Poirier) de St-Pie de Bagot, Philippe de Granbv.Ses petits-enfants: Yannick, Marie-Line, Stéphanie et Sabrina.Son frère et sa belle soeur: Gilbert (Rose-Hélène).Sa soeur et son beau-frère: Aline (Jacques Gaudet).Ses beaux-frères et belles-soeurs: Rose Bellavance Chagnon, Roméo Miclette, Albertine D'Auteuil Chagnon, Jean-Bruno Chagnon (Rita Gaucher) et Simonne Chagnon Huot.Ainsi que de nombreux neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.(üiÜ «DISPARU» Jaliliar Rashid SHIFKI «Disparu» en Irak depuis 1983 AIDEZ-NOUS À LE RETROUVER (514)766 9766 AMNISTIE INTERNATIONALE ff&ïvireû ft\tteronnu^ (ifffih nu meilleur fiiix (.Mils lx- Skur.pris \u2022'm Kric Le Sieur, v.p.COMPLEXE FUNERAIRE Depuis quatre générations\tr 11279 ?\tChapelle\tQ Garderie\t?Columbarium ?\tSalle de réception\tQ Crémation\t?Pré-arrangements V60, bout.Pie IX, Granby\twww.ja-lcsieur.com (Angle boul.Boivin) J2G 909 777-1414 Site internet JUTRAS M.Gérard À Granby, le 5 août 1999, à l\u2019âge de 79 ans est décédé M.Gérard Jutras, demeurant au Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture, 230, rue Davignon, Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 9 août 1999.Le convoi funèbre partira des salons de la : Maison funéraire Girardot & Ménard Liée 170, rue Dufferin, Granby Tél: 372-4498, Téléc.: 372-2738 pour se rendre à l'église de St-Paul d'Abbotsford où le service sera célébré à 10 heures et de là au Crématoire, Les heures de visites seront dimanche de 14 à 17h et de 19 à 22h.Ouverture des salons lundi, journée des funérailles dès 9 heures.Des dons au Centre d\u2019accueil Marie- Berthe Couture seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil la mère de ses enfants, Madeleine Labonté de Granby.Ses enfants: Nicole (Jacques Bernard) de Granby, Jean-Guy de St-Paul d'Abbotsford, Suzanne (Gérard Desmarais) de Granby, Jocelyn (Lucie Massé) de St-Paul d'Abbotsford, et sa belle-fille, Diane Ostiguy de St-Césaire.Ses petits-enfants: Céline Bernard (Marcellin Scott), Stéphane Bernard (Isabelle Gagnon), Martin et Patrick Jutras, Luc, Yan et Karine Desmarais, Mélanie et Marylène Jutras.Cinq arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs: Ephrem, Maurice (Rita Lemieux), Thérèse Jutras Ducles et Claire Jutras Bessette.Ses beaux-frères et belles-soeurs: René Bessette, Emile Sénécal, Ghislaine Jutras et Gisèle Labonté Ruel.Ainsi que ses neveux, nièces, autres parents et amis.La famille désire remiereier le personnel du Centre d\u2019accueil Marie-Berthe Couture pour leur dévouement et humanisme.(07,09) JEANNEAL DUPUIS Mme Thérèse Au Centre hospitalier de Granby le 7 août 1999 à l\u2019àge de 75 ans est décédée Mme Thérèse Dupuis née Jeanneau épouse de feu Myles Dupuis demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 11 août 1999 à 11 h en la chapelle des: Jardins funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude Nord), Granbv Tél: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc: 450-777-4393 Suivi de l\u2019inhumation au cimetière de Bromont.Heures d'accueil: mardi de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, mercredi, à compter de 9 h.En guise de sympathies, des dons à l\u2019Association pulmonaire seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Elle laisse dans le deuil ses deux fils: Stanley (Lorraine) de Calgary, Alberta; et Gordon (Rachelle) du Manitoba.Ses six petits-enfants, ainsi que ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.M Attaques contre les Serbes ».i « ¦ \\n PRISTINA (AP) - Nouveaux incidents dimanche au Kosovo.Quatre Serbes ont été blessés par balles au nord de Pristina et un important groupe d'Albanais de souche a incendié environ 45 maisons du village de Zitin-je, à une trentaine de kilomètres au sud de la capitale provinciale, ont rapporté les médias serbes.Selon l\u2019agence indépendante Beta, la population serbe de Zitinje a fui il y a quelques jours pour se réfugier dans le village voisin de Bajgora.Par ailleurs, les soldats français de la force de la paix ont eu fort à faire dimanche à Mitrovica pour contenir un millier de manifestants albanais qui voulaient franchir le pont séparant les quartiers serbes et albanais de la ville.\tphoto Associated Press IlEIMONDEiEN.BREF.Festival du sexe pour aînés KUTAMAJARVI, Finlande (AP) - Kutamajarvi, ce village finlandais qui se présente comme abritant «Le lac de l\u2019amour», s\u2019est efforcé d\u2019être fidèle à son surnom ce week-end, en attirant quelque 5 ()(X) personnes à l\u2019occasion d\u2019un festival du sexe pour personnes âgées.Cet événement qui a pris fin dimanche après trois jours a germé dans l\u2019esprit des villageois après que l\u2019ONU eut fait de 1999 l\u2019année internationale des personnes âgées.Au premier regard, ce festival ressemble à une foire campagnarde locale avec ses concours de sculpture à la tronçonneuse, ses expositions et ses ballades.Mais en y regardant d\u2019un peu plus près, on se rend vite compte que nombre des sculptures sont, du point de vue anatomique, correctes et détaillées.Quant aux expositions, elles offraient des jouets sexuels et les itinéraires de promenade étaient jalonnés de lingerie et de meules de foin pour y faire des galipettes.Tout était donc fait pour faciliter l\u2019approche avec le plus grand naturel d\u2019un sujet qui gène facilement.Séisme modéré à Tokyo TOKYO (AP) - Un séisme modéré d\u2019une magnitude de 4,6 sur l\u2019échelle de Richter a secoué Tokyo et ses environs lundi matin, sans faire de dégâts ni de blessés, a annoncé l\u2019agence météorologique du Japon.L\u2019épicentre du séisme, qui est intervenu à 6H39 locales (21h39 GMT), était situé à environ 110 kms sous terre à une trentaine de kms au nord de la capitale japonaise.L\u2019agence météorologique ne craignait pas de tsunami provoqué par une activité volcanique ou par d\u2019autres tremblements de terre.Le Japon, situé à cheval sur quatre plaques tectoniques, est le pays du monde le plus exposé aux tremblements de terre.Des otages libérés au Sierra Leone FREETOWN, Sierra Leone (PC, AP) - Une partie des membres d\u2019un groupe d\u2019environ 25 otages, dont un Canadien, ont été libérés par les anciens militaires putschistes sierra-léonais, après cinq jours de détention près de la capitale Freetown.Le Canadien Robert Gravelle, un ancien casque bleu âgé de 51 ans qui réside à Orléans, en banlieue d\u2019Ottawa, est du nombre des otages libérés.«Nous sommes nourris, je vais bien», a-t-il simplement déclaré.Il était arrivé au Sierra Leone en juin dernier, pour y exercer la fonction de conseiller politique spécial des Nations unies.Accord secret pour livrer Oussama ben Laden LOS ANGELES (AP) - Les talibans avaient accepté de livrer Oussama ben Laden à l\u2019Arabie Saoudite dans le cadre d\u2019un accord secret conclu l\u2019été dernier, deux mois avant le bombardement des ambassades américaines de Nairobi (Kenya) et Dar es-Salaam (Tanzanie), qui avaient fait 224 morts, a rapporté dimanche le Los Angeles Times.Le chef suprême des talibans, le mollah Mohammed Omar, et son conseil de direction étaient convenus de mettre fin au sanctuaire qu\u2019ils avaient fourni à ben Laden depuis 1996, lors d\u2019une réunion tenue en juin 1996 dans leurs quartiers généraux de Kandahar, a déclaré au journal le prince Turki al-Faisal, le chef des services secrets saoudiens.Oussama ben Laden, qui s\u2019est vu retirer sa citoyenneté saoudienne, était réclamé par la République islamique car il avait appelé au renversement de la monarchie saoudienne, a ajouté le prince, précisant qu\u2019il avait négocié l\u2019accord entre l\u2019Arabie Saoudite et les talibans.Ces derniers avaient accepté de le remettre à l\u2019Arabie Saoudite à la condition qu\u2019il soit jugé par un tribunal islamique et non par la justice américaine.Mais les négociations ont tourné court à la suite des bombardements des ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie, le 7 août 1998.Les Etats-Unis soupçonnent en effet le milliardaire saoudien d\u2019avoir été derrière ces attentats anti-américains. BASEBALL CLASSEMENl Partie d'hier soir non comprise SECTION EST Equipe\t\t\tG\tP Moy.\t\tDiff Ne* York\t\t67\t45\t598\t\u2014 Atlonto\t\t\t\t 67\t46\t.593\t/.Philadelphie\t\t 61\t50\t.549\t5/.Montreal \u2014\t\t\t\t 44\t64\t407\t21 Floride\t\t\t 44\t68\t393\t23 \tSECTION CENTRALE\t\t\t Houston\t\t\t\t\t68\t44\t.607\t\u2014 Cintinnoti\t\t\t 64\t45\t587\t214 Pittsburgh\t\t\t 56\t55\t.505\t11/, St, Louis\t\t\t\t\t 56\t57\t496\t12/, Chirogo\t\t\t 50\t59\t459\t16/, Milwaukee\t\t\t 50\t59\t459\t16/, \tSECTION OUEST\t\t\t Arizono \t\t\t 63\t49\t563\t\u2014 Son Framisro\t\t 58\t53\t.523\t4/, Son Diego\t\t\t\t\t 52\t59\t468\t10/.Los Anoeles.\t49\t62\t441\t13/, Colorado\t\t\t\t 48\t63\t432\t14/, Samedi.7 août Montréal 3 San Diego 1 Atlanta 15 San Francisco 4 Los Angeles 7 New York 6 Houston 10 Chicago 4 Milwaukee 6 Cincinnati 4 Floride 4 Colorado 1 Pittsburgh 3 St.Louis 1 Arizona 8 Philadelphie 2 Dimanche.8 août Montréal 4 San Diego 2 Los Angeles 14 New York 3 San Francisco 5 Atlanta 2 Arizona 7 Philadelphie 4 Pittsburgh 5 St Louis 1 Cincinnati 8 Milwaukee 2 Floride 2 Colorado 1 Houston à Chicago s Lundi, 9 août San Diego (Clement 5-10) à Montréal (Powell 0-4), 19h05 San Francisco (L.Hernandez 6-10) en Floride (Springer 5-11), 19h05 Cincinnati (Neagle 2-3) à Pittsburgh (Ritchie 10-7), 19h05.St.Louis (Mercker 4-4) à Philadelphie (Byrd 13-6), 19h35.Los Angeles (K.Brown 12-6) à New York (Hershiser 11-8), 19h40 Houston (Holt 2-11) à Atlanta (Smoltz 8-5), 19h40.Arizona (Daal 10-6) à Chicago (Trachsel 4-14), 20h05.Colorado (Kile 6-11) à Milwaukee (Pulsipher 3-2), 20h05 Mardi, 10 août Arizona à Chicaoo, 14h20 Los Angeles à Montréal, 19h05.San Francisco en Floride, 19h05.Cincinnati à Pittsburgh, 19h05 St.Louis à Philadelphie, 19h35.San Diego à New York, 19h40 Houston à Atlanta, 19h40 Colorado à Milwaukee, 20h05.Mercredi, 11 août San Francisco en Floride, 13h05.Colorado à Milwaukee, 14h05 Arizona à Chicaoo, 14h20 Los Angeles à Montréal, 19h05 Cincinnati à Pittsburgh, 19h05.St.Louis à Philadelphie, 19h35.San Diego à New York, 19h40.Houston à Atlanta, 19h41 Jeudi.12 août San Diego à New York, 14h10.Los Angeles à Montréal, 13h05.|\tLES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Gappeur\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Casey Qn\t\t101\t397\t69\t141\t355 LWalker Col\t\t94\t348\t83\t123\t353 Abreu Phi\t\t100\t367\t79\t125\t.341 HRodnguez ChC\t\t94\t318\t58\t108\t.340 LGonzolez An\t\t105\t424\t76\t144\t.340 Glanmlle Phi\t\t105\t448\t71\t147\t328 Everett Hou\t\t84\t323\t51\t105\t325 Cirillo Mil\t\t105\t412\t63\t133\t323 MoGrace ChC\t\t109\t406\t77\t131\t323 Alfonzo NYM .\t108\t441\t83\t141\t320 Points \u2014 Bagwell, Houston, 104; JBell, Arizona, 90, Sosa, Chicago, 85; Alfonzo, New York, 83; Biggio, Houston, 83; LWalker, Colorado, 83; KYoung, Pittsburgh, 80, McGwire, St.Louis, 80.Points produits \u2014 McGwire, St.Louis, 102; MaWilhams, Arizona, 96; Bagwell, Houston, 95; Sosa, Chicago, 95, LWalker, Colorado, 91; BJordan, Atlanta, 90; Ventura, New York, 90 Coups sûrs \u2014 Glanville, Philadelphie, 147; LGonzalez, Arizona, 144; Casey, Cincinnati, 141; Alfonzo, New York, 141, Biggio, Houston, 140; MaWilliams, Arizona, 137; Cirillo, Milwaukee, 133.Doubles \u2014 Biggio, Houston, 47; KYoung, Pittsburgh, 34; LGonzalez, Arizona, 32, Casey, Cincinnati, 31, Alfonzo, New York, 30, Martin, Pittsburgh, 30; Karros, Los Angeles, 30.Triples \u2014 AGonzalez, Floride, 7; Abreu, Philadelphie, 7; Kotsay, Floride, 6; NPerez, Colorado, 6; MMartinez.Montréal.6, Cameron, Cincinnati, 6; Martin, Pittsburgh, 6; SFinley, Arizona, 6.Circuits \u2014 McGwire, St.Louis, 44; Sosa, Chicago, 42; Bagwell, Houston, 35; LWalker, Colorado, 30; JBell, Arizona, 29, CJones, Atlanta, 27; Burnitz, Milwaukee, 26; GVaughn, Cincinnati, 26.Buts volés \u2014 Cedeno, New York, 56; Womack, Arizona, 49; EYoung, Los Angeles, 34; LCastillo, Floride, 33; Cameron, Cincinnati, 29; Henderson, New York, 29, RSanders, San Diego, 28 Lanceurs (13 décisions) \u2014 Hampton, Houston, 15-3, 833, 2.97; RReed, New York, 10-3, .769, 4.78; Bottenfield, St.Louis, 15-5, 750, 3.84; Schilling, Philadelphie, 14-5, .737, 3.49, SWilliamson, Cincinnati, 10-4, .714, 1.65; Lima, Houston, 15-6, .714, 3.41; Nomo, Milwaukee, 9-4, .692, 4.29.Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 262; KBrown, Los Angeles, 148; Schilling, Philadelphie, 147; Reynolds, Houston, 146, Astacio, Colorado, 140; Hitchcock, San Diego, 137; Lima, Houston, 126.Victoires protégées \u2014 Hoffman, San Diego, 28; Wagner, Houston, 27; Urbina, Montréal, 24; Nen, San Francisco, 24; Shaw, Los Ange les, 23; Rocker, Atlanta, 22; Wickman, Milwaukee, 22 CLASSEMENT Parties d hier soir non comprises SECTION EST Équipé \t \t\t\tG\tP\tMoy.\tDiff New York\t\t67\t42\t615\t\u2014 Boston\t\t\t60\t50\t.545\tTA Toronto\t\t61\t51\t.545\tTA Baltimore\t\t49\t62\t441\t19 Tompo Boy\t\t\u2014\t46\t65\t.414\t22 ivelond.Chirogo.Minnesota .Konsos City.Detroit______ Teins.66\t43\t606\t\u2014 Oakland.59\t51\t536\t7* Seattle.53\t57\t482\t13/.Analteim.46\t63\t422\t20 Samedi, 7 août Texas 6 Toronto 0 New York 1 Seattle 0 Baltimore 5 Detroit 4 Oakland 11 Chicago 1 Boston 14 Anaheim 3 Cleveland 15 Tampa Bay 10 Minnesota 6 Kansas City 5 Dimanche, 8 août Detroit 5 Baltimore 2 (11 manches) Tampa Bay 5 Cleveland 3 Minnesota 7 Kansas City 3 Chicago à Oakland s New York à Seattle s Toronto au Texas s Boston à Anaheim s Lundi, 9 août Baltimore (J.Johnson 3-5) à Tampa Bay (Rupe 5-\t6), 19h05.Boston (Portugal 7-8) à Kansas City (Suppan 6-\t6), 20h05.Toronto (Hamilton 4-6) au Texas (Morgan 12-6), 20h35.Cleveland (Colon 10-4) à Anaheim (Hill 4-10), 22h05.New York (Irabu 9-3) à Oakland (Haynes 7-10), 22h05.SECTION CENTRALE .66\t44 .51 .47 .45 ____________h44 57 62 65 67 SECTION OUEST .\t66\t43 600 -472\t14 431 18/.409\t21 396 22/; Chicago (Snyder 9-6) à Seattle (Meche 2-2), 22h05.Mardi, 10 août New York à Oakland, 16h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h05.Toronto au Minnesota, 20h05.Boston à Kansas City, 20h05.Detroit au Texas, 20h35 Cleveland à Anaheim, 22h05.Chicago à Seattle, 22h05.Mercredi, 11 août Boston à Kansas City, 14h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h05 Toronto au Minnesota, 20h05.Detroit au Texas, 20h35 Cleveland à Anaheim, 22h35.New York à Oakland, 22h35.Chicago à Seattle, 22h35.Jeudi, 12 août Toronto au Minnesota, 13h15.Detroit au Texas, 19h35.Tampa Bay à Kansas City, 20h05.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE frappeur- Gorciaporro Bas.Jeter NYY.TFernandez Tor.BeWillioms NYY.RPolmeiro Feu.MiSweeney KC.iRodriauez Tex_______ Vizquel de.McGriff TB.Rondo KC.York, 91; Lofton, Cleveland, 89; SGreen, Toron to, 87; Durham, Chicago, 86; Griffey Jr, Seatt le, 86, MRamirez, Cleveland, 85.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland 113; Griffey Jr, Seattle, 96; RPalmeiro, Texas 96, CDelgado, Toronto, 92, SGreen, Toronto MJ\tAB\tPM\tCS Moy.\t 91\t366\t6?\t133\t363 107\t424\t91\t149\t.351 99\t352\t57\t123\t.349 109\t414\t79\t143\t.345 107\t381\t63\t131\t.344 99\t385\t77\t130\t.338 96\t395\t75\t131\t332 95\t386\t74\t128\t.332 102\t377\t59\t125\t332 104\t431\t73\t142\t329 Cleveland,\t\t95,\tJeter,\tNew 90, JuGonzalez, Texas, 90, Dve, Kansas City, 88 Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 149; Surhoff, Baltimore, 149; BeWilliams, New York, 143; Beltran, Kansas City, 142; Randa, Kansas City, 142; Stewart, Toronto, 141; MOrdonez, Chicago, 136 Doubles \u2014 TWalker, Minnesota, 33; Greer, Texas, 33; MiSweeney, Kansas City, 32; Damon, Kansas City, 32; TFernandez, Toronto, 32; SGreen, Toronto, 30; R Alomar, Cleveland, 30 Triples \u2014 Jeter, New York, 8; Durham, Chicago, 8, Offerman, Boston, 8; Febles, Kansas City, 7; Singleton, Chicago, 6; Encarnacion, Detroit, 6, Dye, Kansas City, 6; Damon, Kansas City, 6; Randa, Kansas City, 6 Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 35; SGreen, Toronto, 32; Canseco, Tampa Bay, 31; CDelgado, Toronto, 29; MRamirez, Cleveland, 28; ARodri guez, Seattle, 27; Jaha, Oakland, 27, Palmer, Detroit, 27; Belle, Baltimore, 27; RPalmeiro, Texas, 27 Buts volés \u2014 Stewart, Toronto, 33; BLHun-ter, Seattle, 28; TGoodwm, Texas, 27, Vizquel, Cleveland, 27; Encarnacion, Detroit, 25; Durham, Chicago, 25; Lofton, Cleveland, 24; RA-lomar, Cleveland, 24; ByAnderson, Baltimore, 24.Lanceurs (13 décisions) \u2014 PMartmez, Boston, 15-3, .833, 2.48; Colon, Cleveland, 10-4, .714, 4.56; Clemens, New York, 10-4, .714, 4.80; Sele, Texas, 12-6, .667, 5.28; Morgan, Texas, 12-6, .667, 5.32; Mussina, Baltimore, 13-7, .650, 3.68; Nagy, Cleveland, 13-7, .650, 5.08.Retraits \u2014 PMartmez, Boston, 194, Mussina, Baltimore, 129; CFinley, Anaheim, 124, D Wells, Toronto, 121; Sele, Texas, 119; Cone, New York, 116; Burba, Cleveland, 114 Victoires protégées \u2014 Wetteland, Texas, 33; MRivera, New York, 31; RHemandez, Tampa Bay, 29, Taylor, Oakland, 26; Percival, Anaheim, 25; MJackson, Cleveland, 24; Koch, Toronto, 23; Mesa, Seattle, 23.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise \tAU\tBATON\t\t\t\t Joueur.\t\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC BV Moy.\t Andrews Shone\t\t198\t20\t38\t23\t6\t1 .192 Borrett Mike\t\t274\t34\t78\t31\t3\t0 285 Cabrera Orlando\t\t378\t47\t96\t39\t8\t2 254 Cox Dorron\t\t25\t2\t6\t2\t1\t0 .240 Fernandez José\t\t24\t0\t5\t1\t0\t0 .208 Fullmer Brod\t\t206\t19\t51\t26\t5\t1 .248 Guerrero Vlodimir.\t404\t64 119\t\t77\t23\t7 .295 Guerrero Wilton\t\t204\t28\t58\t16\t0\t6 .284 Jones Terry\t\t63\t4\t17\t3\t0\t1 270 Machado Robert\t\t13\t0\t2\t0\t0\t0 .154 Martinez Monny\t\t285\t41\t76\t21\t2\t16 .267 McGuire Ryon\t\t119\t14\t27\t15\t2\t1 .227 Merced Orlando\t\t128\t17\t34\t16\t7\t1 .266 Morderoi Mike\t\t135\t\u20193\t34\t20\t4\t1 .252 Mouton Jomes\t\t88\t14\t24\t8\t2\t4 .272 Seguignol Fernando\t61\t6\t12\t2\t2\t0 .197 Stowers Clins\t\t2\t0\t0\t0\t0\t0 .000 Vidro Jose\t\t307\t44\t97\t37\t9\t1 .316 White Rondell\t\t319\t44\t57\t38\t12\t4 304 Widger Chris\t\t260\t30\t74\t43\t12\t1 .285 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tP\tVP\tML\tBB\tRBMPM Ayolo Bobby\t\t1\t5\t0 56.0\t\t28\t52 3.05 Botisto Miguel\t\t6\t6\t0 97.2\t\t40\t71 488 Bennett Shoyne\t\t0\t0\t0\t7.1\t2\t3 982 Hermanson Dustm.\t5 10\t01392\t48\t98 509 Kline Steve\t\t4 3\t1 47.2\t23\t42 3.77 Lilly Ted\t\t\t\t0 0\t0 40\t2\t6 9 00 Moto Guillermo \u2014\t1 3\t0 38 0\t1S\t17 2.37 ¦\u2019avono CoH\t\t6 8\t0103.0\t33\t69 5.59 Powell Jeremy\t\t0 4\t0 35 1\t16\t13 3 06 Smart J.O\t\t0 1\t0 52.0\t17\t21 502 Smith Don .\t\t2 6\t0 51.1\t19\t35 596 Tellord Anthony.\t3 2\t1 640\t26\t40 352 Thurmon Mike\t\t\t4 7\t0102.2\t40\t53 4.21 Urbmo Ugueth\t\t5 4\t24 51.1\t26\t68 3.86 Vozquez ravier\t\t5 5\t0 87 0\t27\t64 5 48 LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE San Eiego (Clement 5-10) à Montréal (Powell 0-4), I9h05 San -'rancisco (L.Hernandez 6-10) à Floride (Sprirger 5-11), 19h05 Cincinnati (Neagle 2-3) à Pittsburgh (Ritchie 10-7), 19h05 St.Louis (Mercker 4-4) à Philadelphie (Byrd 13-6), 19h35 Los Angeles (K.Brown 12-6) à New York (Hershiser 11-8), 19h40 Houston (Holt 2-11) à Atlanta (Smoltz 8-5), 19h40 Arizona (Daal 10-6) à Chicago (Trachsel 4-14), 20h05 Colorado (Kile 6-11) à Milwaukee (Pulsipher 3-2), 20h05 LIGUE AMERICAINE Baltimore (Johnson 3-5) à Tampa Bay (Rupe 5-\t6), 19h05 Boston (Portugal 7-8) à Kansas City (Suppan 6-\t6), 20h05 Toronto (Hamilton 4-6) à Texas (Morgan 12-6), 20h35 Cleveland (Colon 10-4) à Anaheim (Hill 4-10), 22h05 New York (Irabu 9-3) à Oakland (Haynes 7-10), 22h05 Chicago (Schneider 9-6) à Seattle (Meche 2-2), 22h05 LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD Équipe.Granby_________ Sherbrooke_____ Vidorioville.Drummondville.Coaticook.Partie d'hier non comprise DIVISION ESTRIE G P Moy.,690 ,643 ,500 ,480 ,387 Équipe\u2014 St-Constont St-Jeon.DIVISION RIVE-SUD _________G P Moy.St-Bruno________________ 13\t18 St-Hubert________________ 8\t21 Ste-Julie.6\t24 Samedi.7 août St-Bruno 6 St-Jean 4 St-Hubert 2 Sherbrooke 12 (lière) St-Hubert 13 Sherbrooke 11 (2ième) Dimanche, 8 août Sherbrooke à Drummondville, 19h St-Hubert à Granby, 19h30 Lundi, 9 août St-Jean à Sherbrooke, 20h Mercredi.11 août Sherbrooke à Granby, 20h Diff.114 514 6 9 Dili.514 11/.1514 :| CHAMPIONNATS PROVINCIAUX | BANTAM COWANSVILLE TERRAINS A-Des Colibris B-Pierre Lussier Jeudi.5 août 4-\tLaurentides 5 Estrie 6 2-\tMauricie 2 Lanaudière 3 3-\tQuébec 9 Lac St-Louis 3 1 - Saguenay Lac St-Jean 3 Montréal 12 5-\tLaval 11 Outaouais 1 6-\tRive-Sud 12 Bas St-Laurent 0 7-\tMontréal 5 Lanaudière 8 8-\tQuébec 6 Estrie 5 Vendredi.6 août 9-\tSaguenay Lac St-Jean 2 Mauricie 12 10-\tLac St-Louis 4 Laurentides 3 11-\tOutaouais 2 Bas St-Laurent 9 12-\tLaval 1 Rive-Sud 11 13-\tMontréal 6 Mauricie 7 Samedi, 7 août 14-\tEstrie 2 Lac St-Louis 6 15-\tQuébec 3 Rive-Sud 1 16-\tMauricie 11 Estrie 0 17-\tLaval 1 Rive-Sud 12 18-\tLanaudière 1 Québec 6 19-\tMauricie 0 Rive-Sud 10 Dimanche, 8 août 20-\tLanaudière vs Rive-Sud FINALE 21-\tGagnant #20 vs Québec si nécéssaire, si perdant #21 c'est sa première défaite A-Partie #22,16h30 FOOTBALL LIGUE CANADIENNE SECTION EST Équipe____________MJ\tG\tP\tN\tPP\tP(\tP Montréal.5\t4\t1\t0\t104\t97\t8 Hamilton________\t5\t3\t2\t0\t193\t80\t6 Toronto.\t5\t2\t3\t0\t118\t110\t4 Winnipeg.\t5\t2\t3\t0\t111\t154\t4 SECTION OUEST C-B_______________ 5\t4\t1\t0\t125\t100\t8 Calgary___________ 5\t3\t2\t0\t143\t122\t6 Edmonton.\t5\t1\t4\t0\t110\t146\t2 Soskatchewan.\t5\t1\t4\t0\t82\t177\t2 Jeudi, 12 août Hamilton à Montréal, 19h30.(TSN) Toronto a C.-B , 22h30.(TSN) Vendredi.13 août Edmonton à Winnipeg, 20h30.(TSN) Calgary à Saskatchewan, 22h.pourquoi pas jcunr'.se hidin hir! Infoi maUnn»: OuclHl: 4l8-5ZS-47«3 Monlrédl: 314 «ZH-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Les Expos gagnent le match.mais perdent Cabrera Richard Milo MONTRÉAL Presse Canadienne Il y a de ces victoires qui coûtent cher.Comme celle d\u2019hier, par exemple.Les Expos ont perdu les précieux services de leur joueur d\u2019arrêt-court Orlando Cabrera dans la victoire de 4-2 contre les Padres devant 9925 personnes.Chris Widger et Shane Andrews ont frappé des circuits en solo consécutifs contre le releveur Carlos Reyes (2-3) à la huitième.Les Expos ont remporté une septième victoire à leurs neuf derniers matchs.Depuis le match des étoiles, ils présentent une fiche de 11-13.Samedi, Dustin Hermanson (5-10) et les Expos l'avaient emporté 3-1.Cabrera a subi une sévère entorse à la cheville gauche.Les radiographies n'ont révélé aucune fracture.Son nom sera inscrit sur la liste des blessés.Il pourrait manquer de trois à quatre semaines.L\u2019accident est survenu à la quatrième manche.Cabrera a fait une chute spectaculaire en arrivant au premier but après avoir frappé un roulant.Il se tordait de douleur sur le terrain.C\u2019est une blessure qui fera mal.Le petit Cabrera pétait le feu depuis une dizaine de jours.Il avait réussi un simple à la deuxième pour porter à huit sa séquence de matchs avec au moins un coup sûr.Un gros retrait Steve Kline (5-3) a remporté la victoire et Ugueth Urbina a enregistré son 25e sauvetage.Kline a enregistré un gros retrait à la huitième en surprenant le coureur suppléant Damian Jackson, qui s\u2019est compromis vers le troisième but avant que le releveur des Expos n\u2019effectue son tir au marbre.Javier Vazquez a travaillé pendant six manches.Il a donné cinq coups sûrs, quatre buts sur balles et deux points, dont un mérité.Les deux points ont été inscrits quand les Padres ont profité d\u2019une erreur de Chris Widger.Il y avait des coureurs aux deux extrémités.En voulant harponner Ruben Rivera en tentative de vol, son relais a filé au champ centre.Un point a marqué et Rivera s\u2019est rendu au troisième but.Il a marqué à la suite d'un ballon-sacrifice de Ben Davis.Vazquez a effectué 113 lancers, incluant 71 prises.Il avait aidé sa cause en produisant le premier point des Expos lors d'une poussée de deux points, à la deuxième.Il y avait deux retraits et deux coureurs sur les buts.Vazquez a frappé un roulant au champ centre.Chris Widger a marqué du deuxième but et Orlando Cabrera a contourné les sentiers pour marquer quand le voltigeur de centre Ruben Rivera a effectué un relais hors cible au marbre.Dans le cadre du quatrième et dernier match de cette série, ce soir, Jeremy Powell (0-4) fera face à Matt Clement (5-10).«C est là qu'on a remporté la victoire» Malgré la perte d\u2019Orlando Cabrera, les Expos ont remporté la cutifs de Chris Widger et Shane Andrews.Mais le jeu le plus important est survenu à la huitième quand Steve Kline a surpris le coureur suppléant Damian Jackson.C\u2019était un jeu commandé du banc par Felipe Alou.Il n\u2019y avait qu\u2019un retrait et le score était égal, 2-2.Jackson, qui était au deuxième but, s\u2019est compromis vers le troisième but avant que Kline n\u2019effectue son lancer.Le releveur des Expos a remis à Andrews au troisième but pour retirer Jackson.«C\u2019est là qu\u2019on a remporté la victoire, a dit Alou.A chaque fois qu\u2019une telle chose se produit, on tue l\u2019autre équipe.» Kline, qui a remporté la victoire, a ajouté: «Le jeu avait été victoire grâce à des circuits consé- jeu du match.» r\\j CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 Legendre: «Une histoire d'amour» MONTRÉAL Presse Canadienne Le directeur de l\u2019Omnium du Maurier a fait un bilan entièrement positif de l\u2019événement qui s\u2019est termine, hier, en survivant à la mauvaise température.Malgré la pluie qui a encore sévi du début de la journée jusqu'au milieu de l\u2019après-midi, la finale, entreprise avec environ 75 minutes de retard, a été disputée devant des gradins remplis au trois quarts.«J\u2019ai trouvé assez significatif de voir le soleil se coucher sur le court central pour finir le tournoi», a commenté Richard Legendre.«Quelle belle semaine! C\u2019est une histoire d\u2019amour avec le public: 151 722 spectateurs, c'est extraordinaire, au delà de nos espérances.On a réussi à remplir le stade 15 fois en neuf soirs (du moins à vendre les billets).Notre capacité était de 156 000 spectateurs.On a donc rempli à 97 pour cent.C\u2019était le plus beau cadeau que pouvaient nous faire les amateurs pour notre 20e anniversaire.«Une histoire d\u2019amour avec les joueurs aussi, a enchaîné Legendre.On a dit beaucoup de bonnes choses à notre endroit, et ça fait plaisir.Andre Agassi m\u2019a même rejoint sur un walkie-talkie pour me dire merci.» Le nouveau champion Thomas Johansson devait apporter son grain de sel un peu plus tard en mentionnant que la période d\u2019attente n\u2019avait pas été pénible, «tellement on a un bon salon des joueurs avec d'intéressants jeux vidéo.» «Une histoire d\u2019amour, enfin, avec nos bénévoles, a complété Legendre, dont certains sont là depuis 20 ans.» œKDdq© MM Thomas Johansson est le nouveau champion des Internationaux de tennis Guy Robillard MONTRÉAL Presse Canadienne Thomas Johansson, celui-là même que Sébastien Lareau aurait bien pu battre en quarts-de-finale, est le nouveau champion de l\u2019Omnium du Maurier.En défaisant Yevgeny Kafelnikov pour la troisième fois de suite, 1-6, 6-3, 6-3, le Suédois de 24 ans est devenu le premier joueur à gagner le championnat canadien à sa première participation depuis Andrei Ches-nokov en 1991.Johansson, qui compte bien revenir, en était aussi à sa première victoire dans un tournoi du Super 9 ainsi qu'à l\u2019extérieur et sur surface rapide, après deux succès en salle, qui dataient de 1997.«L'argent est évidemment incroyable», a constaté Johansson, qui a touché 361 000 $US (contre 190 000 $ pour son adversaire) et a plus que doublé d'un seul coup ses bourses de l\u2019année, qui s\u2019élevaient à 282 895 $.«Mais la sensation de gagner un tel tournoi est encore meilleure.Oui.une belle sensation.» Johansson a fait rire la foule après sa victoire en disant qu\u2019elle avait été très bonne pour lui.«sauf pour un match, mais je vous pardonne».11 parlait évidemment de sa victoire de 7-6,4-6, 6-4 sur Lareau.Pas un grand match Disputée en deux temps, ce ne fut pas une grande finale.Kafelnikov a aisément dominé le premier set, puis s\u2019est effondré.La plupart des points ont été marqués sur des fautes directes, des coups imprécis.Kafelnikov n\u2019a pas réagi sur le dernier point du match, croyant à tort que sa balle de service avait frôlé le filet.Ce fut une drôle de conclusion et il a fallu quelques secondes pour réaliser que Johansson était le nouveau champion.Un perdant frustré Kafelnikov a avoué avoir été frustré par son jeu et il l\u2019a démontré à plusieurs reprises sur le terrain par des gestes d\u2019impatience.«J'adore ça, a déclaré Johansson.Ça veut dire que mon adversaire est troublé.«Il ne m\u2019a pas battu, je lui ai fait cadeau de la victoire», a dit Kafelnikov, qui n\u2019avait pas tout à fait tort.Johansson a estimé de son côté avoir «peut-être disputé les deux meilleurs sets de toute ma vie, lors des deux derniers.Il fallait faire quelque chose (après le premier set) et j\u2019ai essayé de frapper plus fort et plus loin de mon revers.» Par sa victoire, Johansson a grimpé du 22e au 17e rang mondial, immédiatement derrière le demi-finaliste Nicolas Kiefer.Illustration de la réussite du tennis dans son pays, il est devenu le quatrième Suédois à gagner un tournoi cette année après Magnus Norman, Thomas Enqvist et Magnus Gustafsson.Victoire de Rafter et Bjorkman en double À Montréal depuis le jeudi précédant le début du tournoi, Patrick Rafter aura été le dernier à quitter le court du Stade du Maurier, hier, après avoir fait plaisir à ses admirateurs en gagnant la finale du double en compagnie de Jonas Bjorkman.Ils ont défait en finale Byron Black et Wayne Ferreira, 7-6 (7-5), 6-4.CV'TyR Thomas Johansson aura surpris jusqu'au bout.photo Presse Canadienne ¦ 1 - / \u2019æ -\u2022\tV.Lareau à l'honneur MONTRÉAL Presse Canadienne Sébastien Lareau a été nommé la personnalité de la semaine sur le circuit de l\u2019ATP, mais il n\u2019a pu se qualifier pour le tournoi de Cincinnati, autre étape du Super 9, battu 6-1, 7-6 par Jan Lujubivic, un Croate qui a défait Yevgeny Kafelnikov plus tôt cette année.L\u2019ATP et l\u2019Omnium du Maurier vont faire un don de 5000 $ à Tennis Canada au nom de Lareau pour aider les programmes junior.Lareau a été honoré pour som comportement exemplaire à l\u2019endroit des médias et de ses partisans alors qu\u2019il a atteint la troisième ronde d\u2019un tournoi majeur présenté chez lui à Montréal.Déjà 19 médailles pour Richelieu-Yamaska à Alma GRANBY Les athlètes de la région Richelieu-Yamaska connaissent un excellent départ à la 35e Finale des Jeux du Québec à Alma avec une récolte de 19 médailles au cours de la première fin de semaine, soit plus que pour l\u2019ensemble des Jeux à Montréal en 1997 (15 médailles).Les porte-couleurs de l\u2019équipe de ski nautique, provenant pour la plupart de Ville de Lac Brome, ont donné le ton avec un total de 10 médailles en deux jours.Hélène Robert a obtenu une médaille d\u2019or hier après une troisième place samedi, un exploit ré-êi pété par Alexandre Lallier.Ma- thieu Sauvageau n\u2019a pas été en reste avec deux médailles d\u2019argent tandis que sa coéquipière Marie-Claude Dicaire a pour sa part décroché une médaille d\u2019argent et une de bronze.Alexandre Damour (une médaille d\u2019or) et Matts Roberge (une troisième place) ont aussi accédé au podium.En natation, Joanie Darsigny, de St-Damase, qui défend les couleurs du club de St-Hyacinthe, a fini en tête au 200m brasse (14 ans) hier après une quatrième place samedi en 200m quatrenages.Maxime Goudreau, du club Natas-kouach de Granby, a fini au deuxième échelon du 50m libre (11 ans) et son collègue Gabriel Loi-gnon a touché le bronze au 200m dos.Les autres médailles de la région en natation ont été l\u2019oeuvre des Maskoutaines Mimi Tremblay (une d\u2019argent et une de bronze) et Marie-Eve Larivée.Enfin, en cyclisme, Audrey Chi-coine de Contrecoeur a fini au troisième rang au critérium et sur la route tandis que le Granbyen Guillaume Fausse a pris la deuxième place au critérium et la sixième position sur la route.En ce qui a trait aux sports de démonstration, Mathilde Hupin a pris le troisième rang en vélo de montagne.Carpentier a eu peur DETROIT Associated Press Dario Franchitti a profité d\u2019un arrêt aux puits de Juan Montoya en fin de course, hier, pour enlever la victoire du Grand Prix de Detroit de la série CART.Les Canadiens Paul Tracy et Greg Moore ont terminé en deuxième et troisième positions.Grâce à cette victoire, Franchitti devance Montoya en tête du championnat des conducteurs avec un total de 136 points.En raison du nombre élevé d\u2019accidents, l\u2019épreuve a dû être réduite de 75 à 71 tours et 23 d\u2019entre eux ont été disputés sous le drapeau jaune.L\u2019incident le plus grave s\u2019est produit au 28e tour alors que Patrick Carpentier et Mauricio Gugelmin sont entrés en collision au troisième virage.Un des pneus de la voiture de Gugelmin a atteint le cockpit du bolide de Carpentier.«Dès que j\u2019ai freiné, ma voiture a bougé à gauche et biffurqué à droite sans avertissment.Je n\u2019ai pu éviter Carpentier au passage.J\u2019ai fait un tonneau, mais fort heureusement, la voiture est revenue sur ses quatre roues», a expliqué le Brésilien.Le pilote de Joliette a été extirpé de son bolide par des secouristes.Il a été transporté à l\u2019hôpital Detroit Receiving car il se plaignait de douleurs au cou et au bas du dos.Les radiographies n\u2019ont révélé aucune fracture, mais Carpentier restera sous observation jusqu\u2019à ce matin.I ¦yy-V-'gZ-.:- » r « v ' * ., \t .____________________________ Cet orteil vous dit malheureusement quelque chose ?Jaunissement / Décoloration Si vous tentez sans cesse de garder vos orteils à l'abri des regards parce qu'ils ressemblent à celui-là, vous souffrez peut-être d'une infection fongique.Ne perdez pas espoir ! Il existe maintenant un moyen efficace de venir à bout de ce problème.Composez sans frais le 1 800 561-0990 pour obtenir gratuitement de plus amples renseignements.(U NOVARTI S Novartis Pharma Canada inc.Dorval (Québec) H9S 1A9 Épaississement Fragilité LAM-99-05-39690F 103570 ACURA QMDlMIIr 111 i 11 o a le A La flamme des Jeux panaméricains s est éteinte, hier soir, à Winnipeg.photo Presse Canadienne Et maintenant, Sydney Marc Delbès WINNIPEG Presse Canadienne Cf est le regard tourné vers Sydney que les 618 athlètes canadiens ont pris part aux Jeux panaméricains.A un peu plus d\u2019un an des Jeux de l\u2019an 2000, plusieurs athlètes avaient l\u2019occasion d\u2019assurer leur sélection olympique.Si l\u2019équipe canadienne de baseball a raté sa chance en dépit d\u2019une performance irréprochable à Winnipeg et que les joueuses de handball ont vu leur rêve olympique anéanti par une défaite crève-coeur en finale face aux Brésiliennes, hier, plusieurs autres athlètes ont posé des jalons importants en vue d\u2019obtenir leur billet pour l\u2019Australie.En natation notamment, Joanne Malar, Jessica Deglau et Curtis Myden peuvent dormir en paix.Ils ont imposé leur loi à la piscine Pan Am et ils ont atteint les standards leur assurant leur présence au sein de l\u2019équipe canadienne pour les prochains jeux olympiques.Les jeux de Winnipeg ont permis au Canada d\u2019obtenir un total de médailles jamais égalé.Avec 196 médailles, les athlètes canadiens ont surpassé le record (177) établi quatre ans plus tôt à Mar del Plata en Argentine.Le Canada a raflé 196 médailles aux Jeux panaméricains L\u2019équipe canadienne est également parvenue à devancer Cuba au total des médailles pour terminer au deuxième rang derrière les intouchables Américains mais a mérité moins de médailles d\u2019or.Les Cubains ont remporté 69 médailles d\u2019or contre 64 pour le Canada.«Peu importe de la façon dont on analyse les choses, ces Jeux ont été couronnés d\u2019un succès sans précédent pour eux», a déclaré, plus que satisfait, le chef de la mission canadienne Alex Carre.Le cas Sotomayor Les 13es Jeux panaméricains seront parvenus à attirer l\u2019attention du monde entier, mais pas nécessairement pour les bons motifs.Comme à chacune des précédentes éditions, des cas de dopage ont été dévoilés à Winnipeg.Mais cette fois, on a pris en défaut une grande vedette de l\u2019athlétisme.Les analyses du Cubain Javier Sotomayor, le «Prince des hauteurs», ont révélé à la surprise générale des traces de cocaïne.La délégation cubaine, qui s\u2019est plainte dès le début des jeux d\u2019être victime de harcèlement de la part des «mercenaires du sport» et de l\u2019hostilité de la presse locale, a immédiatement plaidé en faveur de l\u2019innocence de leur héros national.Le ministre des sports cubain a même suggéré que le recordman du monde de saut en hauteur avait fait les frais d\u2019un coup monté pour salir sa réputation.Le joueur de roller-hockey Steve Vézina, le premier cas de dopage révélé à ces jeux, n\u2019a pas eu droit à la même indulgence.Ses coéquipiers ont clairement exprimé leur amertume envers le gardien qui leur a fait perdre la médaille d\u2019or remportée de haute lutte en finale contre les Américains.Enfin, il faut souligner le travail effectué par le comité organisateur des Jeux de Winnipeg, qui a réalisé un formidable boulot.Le président de l\u2019Organisation sportive panaméricaine, Mario Vazquez Rana, a témoigné de l\u2019excellence de l\u2019organisation en déclarant qu\u2019il s\u2019agissait des «meilleurs jeux de P\u2019histoi-re».De l\u2019or, encore de for WINNIPEG Presse Canadienne Le vétéran cavalier Ian Millar a remporté la médaille d\u2019or, hier, à la compétition équestre de sauts, couronnant ainsi une dernière journée ponctuée de cinq médailles d\u2019or pour le Canada.Millar, de Perth, Ont., l\u2019athlète canadien le plus décoré de ce sport, a mené sa monture, Ivar, à la médaille d\u2019or avec un total de 10.4 fautes.Millar, 52 ans, avait touché l\u2019or aux Jeux panaméricains en 1987, à Indianapolis, sur sa plus fameuse monture.Big Ben.Il a, de plus, été sélectionné pour porter le drapeau canadien lors des cérémonies de clôture.Doublé d\u2019or en squash, alors que les membres des équipes féminine et masculine ont tous grimpé sur la première marche du podium.En gymnastique rythmique, la Torontoise Emilie Livingston a enlevé l\u2019or au terme de la compétition individuelle.Les Canadiennes ont par ailleurs enlevé le bronze à la compé- tition par équipes.En ski nautique, Jaret Llewellyn de Innisfail, Alb., est lui aussi monté sur la plus haute marche du podium dans l\u2019épreuve des exploits techniques (tricks).En fin de journée, il mettait la main sur la médaille d\u2019argent lors de l\u2019épreuve de sauts.Sa compatriote Susan Graham, de Kitchener, Ont., a également remporté l\u2019argent, mais cette fois lors de la finale du slalom chez les femmes.Finalement, au tir à l\u2019arc, le Canada a raflé l\u2019argent à la finale par équipes./mois* 5,8% Iranspoit et piépaiation inclus ' fmanttReni i lacliat Climatiseur Si Croupe électrique td Radio AM/FM avec lecteur CI) si Régulateur de vitesse J Puissant moteur VTKC -d Deux coussins gonflables (SRS) si Système d'entrée sans cle et tellement plus.L'été, nos taux ptennent des vacances.«seïtfî WW \\ lllt taux de location mois* 3, lianspoft et piépaiation moins J ('limaliscur 4 Sièges garnis cle cuir £ Roues de 16 |>n en alliage & Lecteur Cl) £ Toit ouvrant & Régulateur cle vitesse 4 Sieges avant chauffants 4 Système cle freins antihlocage (ABS) et Icllcment plus.!\t-\t-.- Une «mon pm mspne un élan de passion acura * Offres de l«M-HlM»n-l>ail dune durée limiiee.|>nr lenlremise de Honda Canada Finance Inr.S.\\.C Tarif- mensuels de localion-ltail d'une duree de 4H moi-, établi- (HHir FAcura l.bKI.mmlele MB4V4X) et |»our l'Acura t I (modèle Y.A.T15X).Total de- paiements: 1.T X24 ÎÜ/16 764 S.I n acompte de 1 W.»$ p ans/100 (MMP km.\\ovr* votre c«H»ces-ionnaire |MHir plus «le detail-.4mr prrmiern semer* li cnlrrlirn son! ntmpri*.AnaMmmre rtmlirrr 24 heure* Arum.ACURA les concessionnaires fiables CG \u2018Eleqance it4 .wx BirlJn*\tV\tH Primal .w* 1325 Principale Granby 378-4969 102200 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 lundi 9 août 1999 \"\u2022»V vX ¦>