La voix de l'Est, 20 août 1999, vendredi 20 août 1999

[" Mention incorrecte:Volume VENDREDI ï La Voix del Est 5S\t5S ^\tDE _ RABAIS JM ^ ^ RABAIS J J AXTiHormi [ L Lave-auto Sonic 1049 Principale, Granby \u2022 777-2697 | 4\" DOSSIER photo Alain Dion Urgent besoin de bénévoles \u2014Daae 8 photo Janick Marois ?aae 8 m* SPORT s- > Jonathan Charest vers les sommets \u2014page 25 TURQUIE La frustration gagne les sinistrés \u2014page 2 MÉTÉO ^ Maximum 24° \u2014page 21 w «* ***-»\u2022 it «**, # *'*'**, f t *\t1 m > ** -JL-.O.L A/,* K' * ^ ï \\.; î ï?'* i, Y'i* .* ü* mm\u2019,: *v*f â '/jt* ¦ éwf?iMk } m.m .%\u2019 \"\u2022\"Su*», yv J.#*** \u2022 « t '?*, photo Alain Dion a SERVIDEO t LOCATION : Films, DVD (disque vidéonumérique), Super NES, Nintendo Ultra 64, Sony Playstation, Saturn, Genesis, CD ROM h ¦> VENTE : Films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux électroniques ABONNEMENT GRATUIT! Pour un service _ courtois GARANTI! fn Nouveautés incluses du lundi au jeudi N* peut **ti jumtle à d outres SERVIDEO K,m| »K LE PLUS GRAND CENTRE MULTIMÉDIA DE LA RÉGION! 574 Principale, Granby 777-3393 1030*0 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 20 août 1999 CNJ «On ignore ce qui arrive à nos parents» Eric Yvan Lemay GRANBY «0 n ne sait même pas si nos parents sont morts.On regarde la télévision pour savoir ce qui se passe là-bas.» Dyar Dilan et Mehmet Yas de Granby vivent dans l'angoisse depuis le violent tremblement de terre qui a frappé la Turquie mardi.Les deux hommes d'origine kurde constatent avec effroi le nombre croissant de morts dans leur pays d'origine.«Heureusement notre village natal, Elbistan, est situé assez loin d\u2019Izmit (épicentre du séisme).Malgré tout, ça a dû trembler pas mal», mentionne dans un français hésitant Mehmet Yas.qui est propriétaire du restaurant Med pizzéria.Installés à Granby depuis trois ans, les deux hommes affirment que les tremblements de terre sont très fréquents en Turquie.Mais c\u2019est la première fois qu'ils en voient un aussi important.«Il y en a très souvent, mais la plupart du temps ils sont de 3 ou 4 sur l'échelle de Richter.On s'habitue à ces tremblements de terre, mais cette fois, c\u2019est très gros», explique Dyar en montrant les images publiées dans différents journaux.Communications rompues Les deux hommes ont tenté à quelques reprises de téléphoner en Turquie, mais les lignes téléphoniques ont été lourdement endommagées par les secousses.Pas question non plus de se rendre là-bas, puisqu\u2019ils craignent des représailles du autorités turques qui sont hostiles envers les Kurdes.«Je m'inquiète parce que c'est très difficile de se faire soigner dans un hôpital et ceux qui n\u2019ont pas d\u2019argent ne peuvent avoir des soins», déplore Dyar Dilan.Malgré tout, il envisage de faire le voyage s\u2019il apprend qu'un proche a trouvé la mort suite au séisme.Mehmet se rappelle un tremblement de terre semblable survenu alors qu\u2019il n\u2019avait que 1?ans.«La maison tremblait dans tous les sens, elle bougeait de gauche à droite sans qu'on ne puisse rien faire», raconte l'homme aujourd'hui âgé de 30 ans.11 mentionne toutefois qu'il n a pas peur des secousses sismiques malgré les dangers qu'elles représentent.Sans nouvelles d'un employé Ils s\u2019inquiètent également d\u2019un des employés du restaurant d'origine turque, dont ils sont sans nouvelles depuis quelques jours.«Alicelik est parti en voyage au mois de mai et il n\u2019était pas très loin d\u2019Izmit lors du séisme.On ne sait pas du tout ce qui lui arrive» explique Dyar Dilan.Ils continuent d'avoir confiance malgré le bilan des victimes qui augmente d\u2019heure en heure.Immeubles fragiles Mehmet affirme que la plupart des victimes se trouvent en ville à cause des nombreuses tours d\u2019habitation construites un brin sur rien.«Les blocs appartements de plusieurs étages sont très dangereux et il y a plein de monde qui les habitent.C'est pour ça qu'il y a tant de morts», dit-il.Selon lui, la densité de population la capitale Istanbul qui compte 27 millions d\u2019habitants est à l\u2019origine de ces constructions toutes en hauteur et faites avec des matériaux plus ou moins solides.«Dans les villages, il y a beaucoup moins de monde qui ont été tués parce que les maisons sont plus solides et il n\u2019y a pas d\u2019immeubles à étages», renchérit-il.Séisme en Turquie: après le choc, la colère Le bilan frôle maintenant les 7000 morts Paul Geitner ISTANBUL Associated Press En Turquie, le choc a tait place à la colère.Alors que les secouristes ont engagé une course contre la montre pour retrouver d'éventuels survivants sous les décombres, la population commence à exprimer son mécontentement face au constat d'«impuis-sance» des autorités après le séisme meurtrier de mardi.Le dernier bilan officiel du violent tremblement de terre qui a frappé le nord-ouest du pays faisait état jeudi soir d'au moins 6841 morts et près de 34 000 blessés.Une Française a trouvé la mort à Adapazari, à l\u2019est d'Izmit.La région se porte au secours des sinistrés Éric Yvan Lemay GRANBY Les secours s'organisent pour venir en aide aux milliers de personnes dans le besoin suite au violent tremblement de terre survenu mardi en Turquie.Des collectes d\u2019objets et d\u2019argent se déroulent un peu partout en région.A Granby, vous pouvez donner des vêtements et des meubles qui seront expédiés en Turquie au cours de la semaine prochaine.Le responsable de la collecte, Mario Jalbert, accepte tous les objets et en il fera un triage avant de les expédier.Vous pouvez dé- Des membres des corps de secouristes internationaux tentent de retrouver des survivants sous les ruines dans la ville de Duzce.\tphoto Associated Press «Impuissance»: le mot barrait durant la première journée, hier la une du quotidien national Le premier ministre Bulent Ece-Suhah.«Les gens sont impuissants, vit, en particulier, est sous le feu l\u2019État est impuissant, nous ne sa- des critiques pour sa gestion de vons même pas où mettre nos cette catastrophe nationale.Il a remorts.» Le quotidien en langue connu hier qu'il serait impossible anglaise Turkish Daily News est de retrouver toutes les personnes même allé plus loin en dénonçant ensevelies sous les décombres, la «paralysie» des pouvoirs publics «Des milliers de bâtiments sont en ruines.Il n\u2019est pas possible de tous les atteindre», a-t-il admis.Dans la seule ville de Golcuk, l'une des plus durement touchées par le séisme de mardi, le maire Ismail Baris estimait à 10 000 le nombre de ses administrés encore prisonniers des blocs de béton, des poutrelles métalliques et des tas de gravats.Le chef du gouvernement a pris également la défense des secours.«Le travail des sauveteurs est très délicat», a-t-il souligné.poser vos dons au 43 rue Paré.Téléphone: 777-1955.Les gens de Waterloo auront quand à eux l'occasion de faire un don en argent jeudi et vendredi prochains devant la caisse populaire de l\u2019endroit.Les gens qui feront preuve de générosité auront droit à une pomme, gracieuseté de quelques propriétaires de vergers et courent la chance de remporter des prix remis par les commerces de Waterloo.Informations: Pierrette Digging au 539-0666.A1P.R0P.0S Une très malheureuse erreur nous a fait identifier Marijo Faquin comme la victime de la tragédie ferroviaire dans notre édition d'hier.La jeune fille décédée est plutôt Catherine Naud, qui prenait place à bord du même véhicule.Toutes nos excuses aux familles concer- L'UPA Provençal a 75 ans ROUGEMONT (MFL) - Le syndicat de l\u2019Union des producteurs agricoles (UPA) Provençal fête ses 75 ans cette année.L\u2019événement sera souligné ce dimanche 22 août à compter de 9h30 à l\u2019occasion d\u2019un brunch au Pavillon de la Société d'agriculture de Rouvil-le, 735 rue Principale à Rougemont.Une messe et la bénédiction des récoltes ainsi qu'un hommage aux anciens présidents de l\u2019union sont notamment au programme de la journée.Il en coûte 8 $ aux adultes et 4 $ pour les jeunes de 5 à 12 ans.On peut S PRÉPARATIFS POUR, la 6MUDE iTB VE OêMAI'AJ iMJT 8010 TR A)A3 - MAP' BO/O MAI/UTEAJAfdT., / QÜEL CMlODAIL SVAiS NtSTTRer* & CHAMBLY * UÉm réserver son billet au 379-9456.nj-irY77fT^JTrq41J]|Trn On compose aussi ce numéro POUr Obtenir deS informations.\tJournal du matin fond* *n IMS « quotidf» depui» r\t\\94S.publié par La Voix d« t'Esf.76, ru* Duffertn, Gran .by.J2G 9L4, 375-4555 et imprimé par La Tribun*, division d« Les Joumauv Trana-Canadr ( 1WB) tnC La Preaae canadienna est seule autorleée è diffuser les informations publiées dans La Voix de l*Est Courrier de te-condo classe Enregistrement no 0679 fy) La Voix de l\u2019Est est membre du Consert de presse du Qué* bec.Pierre Gobeil présidant et Miteur Yvon Gauvin ditmMeur*faaacmetadminauaea\\.Valère Audy àditonakBto Sylvain Denault dvautour d« te ettplitite , Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant 20 Nouvelle rue et nouveaux lots pourraient s'ajouter dans le secteur de Bourget-Est GRANBY Le développement résidentiel dans le secteur de la rue Bourget-Est -déjà contesté- pourrait être plus intensif que prévu.Car même si le conseil municipal de Granby a reporté, mercredi soir, sa décision d\u2019ouvrir d\u2019une nouvelle rue, il y a tout lieu de croire que la majorité est plutôt favorable.conseillers Denis Langlois, Claude Duhamel et, bien sûr, Jean-Claude Duchesneau, sont totalement en faveur.Quant à Alain Dionne, on ne connaît pas sa position puisqu\u2019il a été impossible de le joindre hier.Décision rationnelle Le maire, Michel Duchesneau, explique que si la Ville veut ajouter des lots, c\u2019est que le projet de développement de la rue Quévillon ne se réalisera pas et qu\u2019il importe de compenser la perte de revenus que cela occasionne.«Dans notre planification globale du territoire, nous voulions au départ développer la rue Quévillon et aménager un espace de parc dans le secteur la rue Bourget.Mais les gens se sont opposés à toute modification de zonage rue Quévillon de sorte qu\u2019il nous faut rétablir l\u2019équilibre en ajoutant des lots dans le secteur Bourget-Est.Cela représente 200 000 $ pour la Ville de Granby.C\u2019est une décision rationnelle pour assurer la rentabilité de terrains qui appartiennent à la communauté.On ne peut pas laisser passer cela.» Il faut aussi savoir que le ministère de l\u2019Environnement a émis des réserves quant au développement de la rue Quévillon où se trouvent un ruisseau et une tourbière.RICHARD ET7T f, 'M.Sous l\u2019initiative du conseiller Jean-Claude Duchesneau, la Ville de Granby a présenté deux scénarios en vue d\u2019aménager une rue perpendiculaire à la rue Bourget, là où les travaux de déboisement sont commencés.La Ville gagnerait ainsi une douzaine de lots de plus et un bénéfice évalué entre 150 000$ et 200 000 $.Le conseil municipal a été saisi de ce dossier cette semaine et on prévoyait prendre un décision mercredi.Mais quelques conseillers ont exigé plus de temps pour l\u2019étudier.C\u2019est la raison pour laquelle le conseil à décidé de surseoir à sa décision.La division au conseil sur cette question, que certains citoyens ont cru percevoir, est en réalité à peu près inexistante.Seule la conseillère Louise Lemay se prononce déjà contre le projet d\u2019une nouvelle rue dans le secteur de Bourget-Est.«C\u2019est dans la plus belle partie du boisé, des sentiers y sont aménagés et surtout nous avions décidé d\u2019en faire un parc.Et je crois qu\u2019un plan d\u2019urbanisme devrait être le travail d\u2019experts, pas celui d\u2019un conseiller municipal», explique Mme Lemay.Les conseillers Guy Racine et Marcel Maheu émettent bien de timides réserves mais ils sont d\u2019accord sur le fond de la question.Tous deux sont d\u2019accord avec le développement résidentiel mais ils trouvent que la Ville veut aller un peu trop vite.«Qu\u2019est-ce qui presse tant?», demande le conseiller Racine.«On ne peut dire oui comme ça sans avoir évalué le projet même si ça semble avoir bien de l\u2019allure», dit pour sa part le conseiller Maheu.Michel Mailhot dit lui aussi avoir besoin de plus de temps pour «regarder ça de près» tandis que le maire Michel Duchesneau et les «Mb î-x-v-yjS» » V, ?'\t.: s** STEVE MARTIN EDDIE MURPHY RflIliriMRIR en version française *5.1S /~| Kir A A AC LES GALERIES GRANBY UIlNI-fVlM-?\tHORAIRE 378-7614 L'AFFICHE- CINÉMA TOUS LES JOURS AUBAINE JUSQU'À 17H30 MARDI et MERCREDI EN SOIRÉE UAROBHtïS !CHARDGERE LA MARIÉE BT EN FUIÏE! (VERSION FRANÇAISE DE \u2022 RUNAWAY ^Jusqu'au Adam Sandler Drôle vc\u2014on fmnçaiM CD O CD Jusqu'au 26 août à 17 h 15, 19 h 15 et 21 h 30 (113 min) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 20 août 1999 Un mouvement spontané pour la protection du couvent Marie-France Létourneau SAINT-CÉSAIRE La population de Saint-Césaire tient à son couvent.Près d\u2019une centaine de personnes ont assisté cette semaine à une rencontre publique sur l'avenir de l\u2019édifice centenaire.«Les gens sont plus vites que nous autres», a laissé tomber hier la supérieure provinciale des soeurs de la Présentation de Marie, soeur Pauline Desjardins, confirmant du coup la nouvelle de la fermeture du cou-vent.«On ne pensait pas que ça irait si vite.On pensait que ça se ferait dans un an, mais c\u2019est la santé des soeurs qui décide», explique celle qui dit se réjouir de la mobilisation de la population.La supérieure provinciale affirme toutefois que la communauté religieuse «attend les événements» avant de prendre une décision définitive sur l'avenir de l'édifice vieux de 142 ans.«Les soeurs devraient quitter à l'automne, mais c'est sûr que ce ne sera pas avant novembre, précise soeur Pauline Desjardins.Ça va être selon leurs disponibilités.C'est une grande maison, il y a beaucoup de chose à rassembler.» Du côté de la population, la réponse à la question «Êtes-vous intéressés à garder le couvent?» a été unanime: «les mains se sont toutes levées», affirme une ancienne élève du couvent à l\u2019origine de la mobilisation, Estelle Angers-Brodeur.Un comité de 15 personnes composé de représentants des municipalités, de la Société d'histoire des Quatre lieux, de la maison des jeunes et de simples citoyens attachés au patrimoine de leur patelin a été formé.Sa mission sera de «regarder toutes les avenues possibles pour lui donner une seconde vie».Des démarches pourraient aussi être entreprises pour faire classer l'endroit monument historique, selon Mme Brodeur.Les citoyens de Saint-Césaire tiennent à conserver l\u2019édifice historique du couvent de la Présentation de Mane.^ ^ ^ ^ .La bibliothèque de Waterloo s#offre un cadeau pour ses 100 ans WATERLOO - La Bibliothèque publique de Waterloo s\u2019offre un gros cadeau pour fêter ses 100 ans.Cinq nouveaux ordinateurs d une valeur de 10 000 S seront installés prochainement dans les locaux de la bibliothèque.Ces appareils viendront s\u2019ajouter à celui déjà en place et serviront à surfer sur Internet.La bibliothèque recevra une aide financière du programme pour les Centres d'accès Internet au public du gouvernement fédéral.Ce programme permet aux villes de moins de 10 000 habitants d\u2019avoir des moyens de se brancher sur le net.(O Cours de couture, tricot, crochet et broderie à l\u2019aiguille Session, commençant début septembre : réseryeztôt ! APPRENEZ À COUDRE OU À TRICOTER D\u2019UNE MAI FACILE, AGRÉABLE ET PROFESSIONNELLE COUTURE Qà Débutant I\tÛ Intermédiaire \\à Débutant 11\tSJ Avancé Durée : 6 semaines JOUR ou SOIR 3 jeures/semaine Coût : 8Q * + txs , COURS SPECIALISES Confection de vêtements d'enfants Confection sur surjeteuse Fine lingerie Cours pour adolescentes Pour information ou inscriptions : 375-1821 La plus grosse école de couture à Granby ! SINGER 0entre de couture et d\u2019aspirateurs Martin inc.77 Robinson Sud, Granby PFAFF I Tricot à l\u2019aiguille [Crochet [Broderie à l\u2019aiguille.Richelieu et Norvégienne Durée : 6 semaines JOUR ou SOIR 2 heures/semaine Coût : 50 $ + txs Prof.: Claire Berthiaume EUREKA aspirateurs PINGOUIN * Ratons 102227 le permis d\u2019alcool est arrivé et nous sommes maintenant ouvert le soir! is- \"fcÙ* Resto-Bar TERRASSE Depuis plusieurs années à Granby, votre chef portugais Manuel vous invite! iM mm Spéciaux du jour à partir de 6,95 $ soupe, dessert et café Cuisine portugaise et italienne SPÉCIALITÉS : Grillades, fruits de mer et pâtes Table d\u2019hôte du soir à partir de 0 95 $ RÉSERVATIONS : 777-7337 577, boul.Boivin, Granby ne/i M Ml J TÉLÉVISEUR 25\" \u2022\tTube écran à contraste élevé \u2022\tAjustement automatique des H contrastes et des couleurs t \u2022 Affichage multilingue à l'écran, ¦\tcontrôle parental a \u2022 Fonction saut des annonces ¦\tpublicitaires H \u2022 Télécommande à accès d rect L/ /c 5 0 T 'i * // ^ ÉLECTRONIQUE * % ~.\u20141TI 00, flC/1 im GRATUIT ncü _i HI-FI valeur 249$ Écran protecteur valeur 249$ /.VIDÉO À 2 TÊTES \u2022\tAffichage à l'écran multilingue \u2022\t8 programmes/1 an \u2022\tTélécommande toutes fonctions ÉCRAN GÉANT 60\" \u2022\tFocus digital pour une meilleure qualité d'image \u2022\tSon stéréo DBX, qualité audio CD \u2022 Image sur image \u2022\tFonction TV Guide Plus \u2022 2 entrées au3îo-vidéo et prises S-VHS pour lecteur de DVD et antenne satellite \u2022\tSortie audio variable \u2022 Télécommande universelle \u2022\tFonction saut des annonces publicitaires SONY ?DOLBY SURROUND P R 0 \u2022 L O 0 I C 3® .- ^ MINI-CHAÎNE AMBIOPHONIQUE DOLBY PRO-LOGIC \u2022\tPuissance de 120 watts (avant, centre et arrière) \u2022\tÉgaliseur électronique à 5 mémoires \u2022\tSortie pour haut-parleurs de super-graves \u2022\tChangeur à carrousel de 3 CD \u2022\tEffets sonores, sortie numérique \u2022\tLecteur de cassettes double à double inversion automatique \u2022\tSystème à 5 haut-parleurs incluant central et ambiophonique \u2022\tTélécommande audio-vidéo 1HSS Q/ PRIX ^ C2 &\t*\t-4' C !' gÇ3 \u2022 1.tlfilTH LECTEUR DE DVD \u2022\tLecture compatible CD, CD-R, CD-RW \u2022\tCompatible à la technologie digital DTS \u2022 Zoom (4 X, 16 X) \u2022\tSon stéréo 3D virtuel «Surround» \u2022 Menu multilingue à l'écran, contrôle parental \u2022 Sortie audio digital pour récepteur Dolby «Surround» et DTS \u2022 Prise S-VHS \u2022 Télécommande a nc/i JVC VISEUR COULEUR I ZOOM 44 X ü» o .| ÉCOUTEUR SANS FIL \u2022\tTransmet le signal audio jusqu'à 125 pieds \u2022\tTraverse murs, planchers, même à l'extérieur \u2022\tCommande de volume gauche et droite indépendante CAMÉRA VIDÉO VHS-C \u2022\tHyper-zoom 44 X \u2022 Système vidéo à 5 têtes Pro-cision \u2022\tViseur couleur haute résolution \u2022 Lampe automatique intégrée \u2022 Stabilisateur d'image \u2022 Programme AE avec effets spéciaux \u2022 Pile haute capacité de 1800 mAh \u2022\tTélécommande et cassette adaptateur VHS inclus * * uniden m-oTPii - u t ! * lj yyyy i ?t u m l.i ¦hSPEHI TÉLÉPHONE SANS FIL 25 CANAUX \u2022\tMémoires pour 10 numéros \u2022\tPiles longue durée jusqu'à 14 jours \u2022\tMode téléavertisseur «PM f n ;?c IUJJ unidenl REMISE DE MYCOMP ENSEMBLE MULTIMEDIA 400 MHz \u2022\tBoîtier tour moyenne ATX \u2022 Carte maîtresse 440Bx 233-800Mhz \u2022 Processeur Intel Celeron 400 Mhz/128 \u2022\tMémoire vive de 64Mo Sdram lOOMhz Dimm \u2022 Lecteur de disquette 1.44Mo 3.5\" \u2022 Disque rigide Quamtun Fireball 6.4Go \u2022 Lecteur CD Rom 40X Samsung \u2022 Windows 98 sur CD français \u2022 Carte de son 3D 16 bits PNP \u2022 Carte graphique Trio-3D 4M AGP \u2022 Fax/modem 56k-V90 \u2022\tClavier bilingue Windows 95, P/S2 \u2022 Haut-parleurs stéréo, 125 watts \u2022\tSouris Mitsumi 2 boutons P/S2 et tapis \u2022 MoniteurTVM 17\", 0,27 mm JVC 10* m hQQ\\ .qg\\ \\CG\\ CCL LECTEUR CD/AM/FM POUR L'AUTO \u2022\tPuissance totale de 120 watts \u2022 Façade détachable \u2022\tÉgaliseur préprogrammé (pop, beat, soft) (incluant remise de 10 $ du fabricant £5 magasins pour oous servir JJ ÉLECTRONIQUE \u2022 fiMmnwnt Mj|»t i l'Kcrptititm *s ilf|Mftm*nt df oMit Mut iwinm 1501.Qwtititn limitm hmh i »»unrmmt in stodis.Photos ititrr imlidtil Promotioo tolid» ks 19 ft ?0 »»t IW swkmmt CENTRE DE SERVICE! iSEXjplüi 39, rue EVANGELINE GRANBY 378-9816 \u2022 375-7564 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 20 août 1999 Vieillir pendant les années dures Bruno Coulombe, membre du conseil d'administration des CISC et CHSLD La Pommeraie, bénévole au Centre d accueil de Sutton, en compagnie d un résidant.photo Alain Dion Le vide de la solitude suhon want somebody.I need af-fection.» Bruno Coulombe, béné- vole auprès des personnes âgées et CHANTAL II, ' HI I ¦¦ membre du conseil d\u2019administration des CLSC et des CHSLD de la Pommeraie, a entendu un jour une personne âgée parler de ce grand vide.Simplement voir de nouveaux visages serait drôlement apprécié de bien des résidants qui vivent dans la solitude la plus complète.Au Foyer Sutton, 18 des 19 personnes lourdement handicapées (trisomiques pour la plupart) vivent sous la curatelle publique et ne voient jamais personne d\u2019autre que le personnel du centre d\u2019accueil.«Leurs familles ne viennent plus», constate la chef d\u2019unité, Francine Thériault.Certaines de- mandent toutefois d\u2019être avisées s\u2019il survenait un problème grave.Les personnes souffrant de la maladie d\u2019Alzheimer auraient aussi grand besoin d\u2019activités.Des choses simples.comme faire un tour au village et une pause crème glacée, l\u2019aide au tricot, ou une partie de cartes.Car l\u2019ennui fait souvent éclater l'agressivité.Quand ils sont oisifs, il y a des altercations entre des bénéficiaires, remarque Mme Thériault.«L\u2019été, on veut les sortir aussi», souligne-t-elle.Bénévoles recherchés.SUTTON cv Bénévoles, engagez-vous! Ce slogan pourrait coiffer une campagne publicitaire des centres d\u2019hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).Des établissements du réseau public de plus en plus dépendants des bénévoles pour préserver la qualité de vie de leurs résidants.Pas pour assurer les soins de santé proprement dit.Mais pour offrir les autres services essentiels: parler, échanger, partager.Les loisirs, entre autres, dépendent étroitement de l\u2019engagement des bénévoles.Les activités s\u2019adressent de plus en plus à de petits groupes pour convenir aux résidants en grande perte d\u2019autonomie.Ce qui limite en conséquence le nombre d\u2019activités proposées.«Sortir c\u2019est possible, mais vu l\u2019alourdissement de la clientèle, ça coûte plus de sous», fait valoir Maryse Vaudry, technicienne en loisirs au Centre d\u2019accueil de Cowansville.Les bénévoles vieillissent, ils sont plus épuisés et la relève manque.«Ce qui est difficile, c\u2019est de ne pas pouvoir offrir tout ce qu\u2019on voudrait.Et si tu t\u2019en fais, c\u2019est toi qui tombe malade», dit-elle.Des bras, des bras Au Foyer Sutton, les besoins sont immenses.Besoin de bras pour soumettre les personnes handicapées à des «exercices passifs».«Si les résidants n\u2019ont pas d'exercice une fois par jour, ils vont se recroqueviller de plus en plus», indique l\u2019infirmière-chef Francine Thériault.Le centre a aussi besoin d\u2019assistance pour les repas.«On n\u2019a pas assez de temps pour les exercices et pour les alimenter -en respectant leur rythme.Ce sont des personnes qui ont besoin qu\u2019on prenne le temps», dit celle qui rêve que le centre soit en mesure de respecter le tempo de chaque résidant.Chantal-Vallée GRANBY ¦ e le sens l\u2019épuisement mm I du personnel.Il est au bout, fatigué.» Daniel Gince, 47 ans, vit à Villa-Bonheur depuis quelques années parce qu\u2019il est lourdement handicapé.Il trouve «très triste» de voir à quel point le gouvernement a coupé dans le réseau de la santé alors qu\u2019il y a du gaspillage dans d'autres ministères.«Ce que je trouve déplorable, c\u2019est qu\u2019ils ont trop coupé sur l\u2019entretien, c\u2019est sale.» Un patient qui a besoin d'aide peut attendre 20 minutes parce que le personnel est déjà occupé ailleurs, selon lui.Tout va trop vite: les repas et les bains.«Avant c\u2019était mieux.On pouvait prendre le temps de relaxer dans le bain.Aujourd\u2019hui, c'est quasiment des saucettes», déplore-t-il.Daniel Gince note aussi que le personnel n\u2019a plus tellement de temps pour des petites jasettes.Courir toujours «Avoir plus de temps pour leur parler, les écouter, ça nous manque, mais ça leur manque surtout à eux», relève Louise Darcy infirmière auxiliaire à Villa-Bonheur depuis 25 ans.Elle aime beaucoup son métier, même si elle n\u2019a pas choisi le plus facile.«Je travaille beaucoup auprès des personnes en phase terminale et des familles.Je vois les besoins.Toujours être à côté des personnes souffrantes et qui vont de moins en moins bien, c\u2019est sûr qu\u2019au niveau psychologique, ça peut être difficile.» Heureusement qu\u2019il y a les collègues, une belle équipe.\t______________ a - * m «Je sens l'épuisement du personnel.Il est au bout, fatigué», dit Daniel Gince, un résidant du Centre Villa-Bonheur.photo Alain Dion Précieuses les familles La technicienne en loisirs, Su-zette Brodeur, souligne que l\u2019implication des bénévoles et des familles sont plus que jamais essentielles à ce que les personnes âgées puissent se recréer.«Les fa- étant donné les coupures budgé-milles des résidants sont de plus taires pour nous aider à garder la en plus sensibilisées.On fait appel qualité», ajoute-t-elle.Les rési-à elles régulièrement.»\tdants lui doivent entre autres les «La Fondation s\u2019est beaucoup balançoires adaptées et la terras-impliquée ces dernières années sc- *7,RI*V HUDON INDUSTRIE Distributeur de: \u2022\tVêtements de travail\t\u2022 Gants de travail \u2022\tChaussures de sécurité \u2022 Vêtements sport \u2022\tÉquipements de sécurité \u2022 Unité mobile partout au Québec 328 Principale, Granby \u2022 Tél.: (450) 776' ^\tÀ côté de Laflamme Fourrures et face au restaurant La Terrasse du Parc ÎÀ L\u2019ACHAT D\u2019UNE PAIRE DE BOTTES DE TRAVAIL TRACKERS OBTENEZ GRATUITI UNE PAIRE D'ESPADRILLES SPORT AIR ^\tj\u2014________\u2014\u2014-\u2014\u2014 - .\t| Hâtez-vous.Jusqu\u2019à épuisement des stocks! Sylvain Hudon.prop Incroyable! (à prix régulier) Toujours a des prix INDUSTRIELS chez HUDON INDUSTRIEL! etHfcteiHte ci cote (eycKde HomnierB tftt Les chaussures de sécurité Tracker sont fabriquées avec les meilleures technologies disponibles et avec des matériaux de qualité.Fabriquées par des gens d'ici.Pour FEMMES Bottes de travail ultra-légères Isofix 1 Homme: 6 1/2 a fijtoa Cêcfène cte& têyène&i r m Plusieurs mflïèles disponibles Brun \u2022 Noi Femme: 5 PAIEMENT DIRECT j* erttfcneiHte d tuu Uyendc omme: 61/ Z Z Z < o x O m r- m w < CD D Q.CD g.N) O ¦ O c> co CD (D I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 20 août 1999 Tout le monde est bienvenu à l\u2019épluchette de blé d'Inde de l'Association progressite-conservatrice du comté de Shefford.le dimanche 22 août, de llh à 15h.sur les terrains du Collège Mont Sacré-Coeur.Le chef (ïu PC.Joe Clark, sera présent à compter de midi.Les gens sont invités à le rencontrer ainsi que la députée de Shefford.Diane St-Jacques.\u2022 Il y aura une journée de golf, le dimanche 22 août, au Club de golt Les Cèdres, pour les membres de la chorale Le Choeur de l'amitié.Monique Laplante.responsable des loisirs de la chorale, promet du beau temps et du plaisir à tous les participant(e)s.\u2022 Au cours des derniers jours, on a demandé à beaucoup de gens quel souvenir ils gardent de M.Jean Drapeau?Lors de l'Expo 67.Pierrette Lafleur, journaliste gran-byenne, faisait des reportages, directement de Terre des hommes.TO Franc succès Près de 500 personnes ont assisté au concert champêtre présenté à Bro-mont par l\u2019orchestre des stagiaires du Centre d\u2019art d\u2019Orford le jeudi 12 août.C\u2019est par une magnifique soirée estivale que l\u2019orchestere formé de 30 musiciens âgés de 20 à 35 ans, a offert un programme composé d\u2019extraits d\u2019oeuvres de Mozart, Schubert et Brahms, sous la baguette de huit stagiaires en direction d\u2019orchestre provenant des quatre coins de la planète.Ce concert a été présenté par IBM, la Ville et le Centre équestre de Bromont.Téléphone: 375-4555 Télécopieur: 777-4865 Bonne Fête Agenda Aujourd'hui Réunion Al-Anon (non-fumeurs) se réunit tous les vendredis à 20h, au CLSC de Farnham.Soirée de bingo organisée par la paroisse St-Luc, tous les vendredis à 19h, au sous-sol de l'église, Granby.Réunion des Gamblers anonymes (non-fumeurs), tous les vendredis à 19h30, à la Maison Le Passant, 436 Horner, Granby.Déjeuner pour les membres de l'AREQ, de 8h30 à 10h30, au restaurant MG'S, rue Principale, Granby.Claude Daigneault Collaboration spéciale 'ac pour la télévision de Sherbrooke, CHLT-TV.Elle me raconte que lors de l\u2019arrivée d'un luxueux bateau battant pavillon chinois, elle était déjà à bord quand le maire de Montréal est apparu sur le pont.La garde officielle était au repos et les musiciens avaient déposé leurs instruments et grillaient une cigarette.Constatant que personne ne semblait reconnaître monsieur Drapeau, c\u2019est elle, Pierrette, qui s\u2019est avancée vers le premier magistrat et lui a dit: «Bienvenue à bord, monsieur Jean Drapeau».A partir de ce moment-là, les responsables du protocole ont pris les choses en main et le maire de Montréal a eu droit à tous les égards.\u2022 Jeanne Laflamme, du Provigo Gagnon, rentre de vacances, période où elle a décroché complètement.Au point d'en oublier les codes de la balance à peser la viande.Stressée pendant quelques instants, un peu plus et elle faisait le.911.C\u2019est officiel, le bijoutier Mario Krouillette suit des cours de golf, de Daniel Piette chez Inter Golf.Cependant, au dire de ses partenaires Jean-Paul Desroches, André Cyr et Yves Désautels, ça ne paraît pas encore.Denis Racine a rencontré madame Frances Boivin, chez Métro Breton, qui lui a dit: «Monsieur Racine, je ne vous vois pas souvent.mais je suis vos exploits comme golfeur et comme pêcheur, grâce à la chronique «A ne pas répéter».Il n'en fallait pas plus pour que «le grand» se sente grandi davantage.\u2022 Les familles Lagloire et Langlois feront la fête, en fin de semaine.Le couple Lucille Langlois et Paul Lagloire.des ex-Granbyens, qui habitent la Californie depuis près de 25 ans, seront ici à l\u2019occasion de leur 50e anniversaire de mariage.Joyeux anniversaire de naissance à Jérémie et Virginie Lemieux, de Granby; Marcelle Bienvenue Saurette, de Granby; Irène Desroches, de St-Césaire; Louison Rosa, de Farnham; Marc Hamel, de Granby; Érika Huber, de Granby; Monique Racine, de Cowansville; Lisette St-François, d'Abercorn; Sabrina Roussy, de Cowansville; Sylvain Roussy, de Cowansville; Amélie Roussy, de Cowansville; Jeanne-D'Arc Ledoux, de Cowansville; Martin Richard, de St-Césaire; Roxanne Lapointe, de Bedford; Amélie Dépôt, de Roxton Falls; François Millette, de Bedford; France Millette, de Farnham; Dominique Jutras, de Granby; Manon Brodeur, de St-Alphonse; Lucie Gélineau Laçasse, de Waterloo; France Dumont, de Warden; Bernardo Castro, de Granby; joyeux lie anniversaire de mariage à Gisèle Matton et Pierre Larose, de Roxton Pond; joyeux 22e aniversaire de mariage à Carole et Daniel Roberge, de Waterloo; joyeux anniversaire de mariage à Marielle Lussier et Alain Mercure, d'Ange-Gardien.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi).Le 375-4555 est le SEUL numéro à composer pour tout ce qui Service des abonnements Livraison » Camelots UN SEUL NUMÉRO : Thérèse Audy Thérèse Audy (Poulin) est décédée dans la soirée de mardi, le jour de l'anniversaire de Valère.J'ai connu Valère à Sherbrooke alors que nous étions à l'emploi de La Tribune.Nous nous sommes retrouvés à Saint-Jean, puis à Granby, à La Voix de TEst.Évidemment, j'ai aussi connu Thérèse, elle-même issue d'une famille de journalistes et d'imprimeurs.Thérèse était une personne simple, enjouée, généreuse de sa bonne humeur, attentive et sympathique au moindre souci des personnes qu'elle connaissait.Depuis quelques années déjà, la maladie et les malaises de plus en plus fréquents ont fait que le couple renonçait à certaines sorties, certains engagements et autres projets.Même les vacances devenaient difficiles à planifier.Cinq jours avant de décéder, lors d'une visite au CHG, elle nous a souri, à Violette et à moi.Puis elle nous a salués et remerciés.Merci à toi, Thérèse.À mon fidèle ami Valère, à son fils François, aux familles Poulin et Audy, mes plus sincères condoléances.Claude Daigneault On se souviendra d'avoir lu dans cette chronique que Paul dirige une équipe de hockey, formée d\u2019anciens Québécois et autres joueurs de la Ligue nationale de hockey, maintenant établie en Californie.Des ex-vedettes du cinéma en font partie également.\u2022 Y\u2019a pas plus prévenant que les gens retraités.La preuve, Roch Leduc s\u2019est déjà procuré des sacs de couleur orange.Les feuilles peuvent tomber, il est prêt.\u2022 La réponse à l\u2019énigme d\u2019hier: il n\u2019y a pas de pingouins dans l'hémisphère nord.On ne les retrouve que dans l\u2019Antarctique.Quant au boxeur présenté en vignette, il s\u2019agissait de Willie Pep.ru concerne le service des abonnements et les camelots.tu\tnoto QUOT\\D>g>j t 101235 mm ¦ w szr : X 'v: La vente à un sou tout le mois d\u2019août * Ajoutez un sou et obtenez en plus.jusqu\u2019à 300 $ de boni sur articles sélectionnés.\\ i b V Gabriel Setlakwe Sylvie Venez nous rencontrer ! ^ns^érêt CUISINIERE INGLIS « Electronique », 30 po eu .¦ .hit' çTtotti1 REFRIGERATEUR INGLIS, 18 pi eu MS*.¦\t* - < r-r-m \\ ^ n * mm m m 'Jkmt ' 25*-' Photos à titre indicatif seulement 99* \\ A l'achat de ces 2 morceaux AJOUTEZ UN SOU ET OBTENEZ 1 MICRO-ONDES «Whirlpool» GRATUIT, d'une valeur de 149s Mario Thérèse\ts rv! Sujet à l\u2019approbation du crédit ° CD 103807 1204 Principale, Granby 378-9049 OUVERT LE DIMANCHE de 11 h 30 à 17 h LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 20 août 1999 R VN WAY Chaussures multi-sport Velcro et lacées Grandeur de 8 à 3 GAGNON CHAUSSURES#) \u201cQualité et prix font la paire \u201d\t104168 189 Principale (centre-ville), Granby 777-8338 \t\tMerci \tw\tde votre \tFONDATION DES MALADIES\tp\u2019tit coup \tDU COEUR DU QUÉBEC\tde cœur.Au exur de la solution!\t\t la Pace tiu ftot Rrtftaurant fcallt à fWantttt SPÉCIAL 2 POUR 1 X X PIZZA\t+ 1 $ JULIAN GARCIA en spectacle le 21 août 5330 Foster, Waterloo La ministre du Travail, Diane Lemieux, a fait le point hier sur le dossier d\u2019Emoloi-Québec au cours d'une conférence de presse, à Shawinigan.U ciiijiiui vzuguo\tphoto Presse canadienne 40 millions $ pour endiguer la crise à Emploi-Québec _ uction tous les miroirs Des cadres anciens pour embellir la beauté de votre intérieur \\ Dépositaire autorisé de Larson Juhl LLIEtn Est a ü » f u D'AUJOUPmiUI 333, rue Principale, Grapby 372- Michel Hébert SHAWINIGAN Presse canadienne Emploi-Québec dégagera 40 millions $ de ses actuelles enveloppes budgétaires pour venir à bout des ratés de ses programmes de réintégration au marché du travail.Cette manne inattendue permettra donc à Emploi-Québec de respecter ses engagements vis-à-vis les 4800 chômeurs et assistés sociaux à qui il avait promis un soutien financier pour suivre des cours de formation.«Je suis consciente que des personnes ont vécues des périodes d\u2019incertitude, j\u2019en suis désolée mais cela ne se reproduira plus», a assuré la ministre du Travail, Diane Lemieux, au cours d\u2019un point de presse à Shawinigan, hier.La crise qui secouait Emploi-Québec depuis quelques jours risquait de miner la crédibilité du gouvernement et son projet souverainiste.Plusieurs députés et ministres souhaitaient hier que le «gouvernement honore sa parole».Pressée de toutes parts, Diane Lemieux a donc trouvé 40 millions $ pour régler les dossiers urgents et prévu une marge de manoeuvre additionnelle de 20 millions $ pour faire face aux imprévus d\u2019ici à la fin de l\u2019année.L\u2019an dernier, Emploi-Québec a défoncé son budget de 80 millions $ et dispose d\u2019un budget fermé de 740 millions $ pour faire face à ses engagements d'ici à avril 2000.Couper ailleurs Pour ne pas dépasser ce plafond, Emploi-Québec va donc resserrer sa gestion et «recentrer» sa mission.On ne soutiendra plus ceux qui veulent retourner au cégep ou à l\u2019université ou encore changer d\u2019emploi.La priorité sera donnée aux mères célibataires, aux assistés sociaux et aux sans-chèques.«Le choix que l\u2019on fait, c'est de bien cibler ce que l\u2019on fera et on fait le choix d\u2019en faire un peu moins pour le futur.On ne financera plus de bac, ça coûte beaucoup d argent.Emploi-Québec n\u2019est pas un puits sans fonds», a insisté Mme Lemieux.«On va dire non plus souvent», disait hier un dirigeant d\u2019Emploi-Québec.Emploi-Québec compte actuellement 55 000 participants dans ses divers cours de formation et de soutien à l\u2019emploi, ce qui a déjà absorbé les deux tiers de son budget.Pour juguler ses dépenses, le nombre des éventuels participants aux divers programmes sera réduit de vingt pour cent, selon un fonctionnaire.ENiBREE CM 102223 La FTQ en guerre contre la SAAQ MONTREAL (PC)\u2014Le président de la FTQ, Henri Massé, ne veut plus que la Société de l'assurance automobile du Québec soit responsable de la sécurité des véhicules lourds.«Sacrons la paix aux bonnes entreprises du Québec.Éliminons les chaudrons et écartons du dossier la Société de l'assurance automobile du Qué- bec», a-t-il lancé, hier, alors qu'il réagissait au rapport de la table de concertation sur la sécurité des véhicules lourds, rendu public, mardi, par le ministre des Transports Guy Chevrette.Dans son attaque en règle contre la SAAQ, M.Massé a affirmé que l'organisme n\u2019avait mis en place aucun mécanisme de vérification des heures de travail des camionneurs; que les balances n\u2019étaient ouvertes que deux heures par jour et que les vérifications mécaniques étaient à peine effectuées.i ¦« rt, LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 20 août 1999 13 T f- » H #{## Exprès s \\/lj 303 Robinson Sud, Granby 770-8080 \u2022 Sans frais (888) 771-8080 S WÊÊÊËHtÊÊÊKËÊHH WÊÊÊÊÊÊÊÊÊKÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊm L \u2022\t¦ «s \u2022 rt >5 A