La voix de l'Est, 27 août 1999, vendredi 27 août 1999

[" Ë LaVoixdel'Est DE RABAIS RABAIS, ^ AMTl RÔITII, LF L Lave-auto Sonic 1049 Principale, Granby \u2022 777-2697 (Taxes en sus) photo Stéphane Champagne RELIGION Pas de place pour les femmes diacres \u2014pages 6 et 7 GRANBY Hausse des taxes de services?\u2014page 4 photo Michel Saint-Jean AMENDES Deux fois plus à Farnham qu'à Cowansville! \u2014page 4 ECOLES Les commissions scolaires dans le trou \u2014page 12 MÉTÉO Maximum 23° \u2014page 21 B 1 «T\u2019*1 À 28 ans, arrêté pour la sixième fois pour conduite en état d'ébriété DANGER PUBLIC photo La Voix de l'Est \u2014page 3 photos Alain Dion 9 r Ganepy fet Bessette leines du joui Division de «Les Tapis Méo» HEURES D\u2019OUVERTURE : Lun., mar.et mere.: De 9 h 30 à 17 h 30 Jeu.et ven.: de 9 h 30 à 21 h Samedi :de10hà17h Dimanche : HORAIRE D\u2019ÉTÉ \u2022 FERMÉ du 12 juin au 12 septembre 99 583 Dufferin, Granby 372-9632 * 372-4616 Planchers flottants stratifiés Rég.: 4,99 Vpi.ca.fié.c-i0,-1 ^ 99$ / pi.ca.Service de décoration I. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 CM Québec n'est pas une capitale «Voulez-vous payer nationale soutient Ottawa moins d'impôt?» Michel Hébert QUEBEC Presse canadienne \\ A quelques jours du Sommet de la francophonie où le gouvernement fédéral voudrait bien montrer la bonne santé de sa diversité culturelle, une nouvelle querelle fédérale provinciale a éclaté hier.C\u2019est qu\u2019Ottawa n\u2019apprécie guère le titre de «capitale nationale» que le gouvernement Bouchard accorde à la ville de Quebec.A tel point que le ministre fédéral responsable du Développement économique, Martin Cauchon, a exigé d\u2019un organisme paragouver-nemental le retrait de ces deux mots dans les documents promotionnels qu\u2019il soumet à des étrangers pour vanter les mérites de Québec et de sa région métropolitaine.«Il n\u2019y a qu\u2019une capitale nationale au pays, c\u2019est Ottawa», a déclaré d\u2019un ton coupant, le ministre responsable du développement régional, Martin Cauchon, de passage à Québec, hier.Le Groupe pour le rayonnement international (GRI) fait la promotion de Québec et de sa région mé- tropolitaine auprès d\u2019organisations internationales.Il est subventionné par Québec et Ottawa conformément à une entente conclue le 2 juin dernier.Mais le gouvernement fédéral exige, contre une subvention de 400 000 S, que les ternies «capitale nationale» ne soient pas utilisés dans la documentation indentifiant la ville de Québec.Indignation à Québec Informée par ses fonctionnaires, la ministre des Relations internationales, Louise Beaudoin, a vigoureusement protesté, hier.«On voit bien que, dans la perspective fédérale, le Québec, comme nation, comme peuple, n\u2019existe pas.C\u2019est totalement inacceptable et inadmissible», a-t-elle clamé.Mme Beaudoin a signalé que son ministère avait versé une subvention de 600 000 $ sans demander une visiblité particulière.Elle trouve «odieux que le gouvernement fédéral arrive par derrière» et qu\u2019il associe sa subvention au retrait des mots «capitale nationale» dans la promotion de Québec.rer sa subvention si le GRI obtempère.Confusion Le ministre Cauchon a justifié ses exigences en soutenant que le gouvernement québécois donnait une «connotation largement politique» aux termes «capitale nationale».«On est dans une démocratie, ils peuvent utiliser ces mots comme bon leur semble mais il m\u2019apparaît difficile d\u2019accepter ces expressions dans notre entente», a-t-il expliqué.«Dans le concert des nations, le Canada n\u2019a qu\u2019une seule capitale nationale et faire la promotion de Québec comme capitale nationale pourrait semer la confusion sur la scène internationale», a-t-il précisé.M.Cauchon soupçonne le gouvernement Bouchard de chercher à créer constamment des «conditions gagnantes» et croit que présenter Québec comme une capitale nationale n\u2019est qu\u2019une façon insidieuse de faire la promotiion de la souveraineté.Coincé, le GRI propose d\u2019utiliser les termes «capitale du Québec» et demande de rencontrer Mme Beaudoin.Le Bloc lance une consultation au Québec Jules Richer OTTAWA Presse canadienne Le Bloc québécois entreprend de nouveau sa tournée de consultations en vue du prochain budget fédéral.Cette fois, le parti pose la question suivante: Voulez-vous payer moins d\u2019impôts?Selon le député bloquiste Yvan Loubier, qui est responsable de la tournée, Ottawa dispose d\u2019une marge de manoeuvre suffisante pour accorder des baisses d\u2019impôts substantielles aux contribuables qui en ont le plus besoin et qui le méritent le plus: les personnes qui gagnent de 30 000 $ à 70 000 $ par année.«Les personnes à revenu moyen ont payé pour l\u2019assainissement des finances publiques.Il faudrait, qu\u2019après six ans, on arrive à soulager leur fardeau fiscal, ce qui permettrait aussi d\u2019insuffler une impulsion à l\u2019économie canadienne», a affirmé le député hier.Ce groupe de contribuables, a-t-il rappelé, constitue 27 pour cent de la population mais paie 50 pour cent des impôts fédéraux.La tournée du Bloc se déroulera dans toutes les régions du Québec du 27 septembre au 4 octobre.Une synthèse des commentaires recueillis sera ensuite présentée au comité parlementaire des finances.M.Loubier estime qu\u2019Ottawa pourrait disposer d\u2019un surplus de Yvan Loubier photo Presse canadienne 24 milliards $ l\u2019année prochaine.Cette somme proviendrait des excédents accumulés cette année (4 milliards $), de celui prévu l\u2019année prochaine (15 milliards S) et d\u2019une réforme de la fiscalité des particuliers et des entreprises (5,5 milliards $).Autres suggestions Mais le Bloc ne propose pas seulement des baisses d\u2019impôt mais il veut aussi que le fédéral réinvestisse son argent dans plusieurs autres domaines.Voici ce qu\u2019il suggère: \u2014\tréductions d\u2019impôts de 6 milliards $; \u2014\tbonification du régime d\u2019assurance-emploi, 7 milliards $; \u2014\thausse des transferts sociaux aux provinces, 5 milliards $; \u2014\tcréation de nouveaux programmes de subventions (soutien à l\u2019industrie navale, travaux d\u2019infrastructure), 3 milliards $; \u2014\tpaiement de la dette, 3 milliards $.M.Loubier juge que le gouvernement a remboursé sa dette à un rythme trop accéléré au cours des dernières années, ce qui a empêché les Canadiens de profiter des fruits de leurs efforts.Mme Beaudoin menace de reti- \t Déluge à New York NEW YORK (AP) - Une très violente pluie s\u2019est abattue tôt hier sur New York, inondant quelques rues et paralysant surtout plusieurs lignes de métro et quelques axes routiers.Alors qu\u2019il faut d\u2019habitude 45 minutes pour relier les faubourgs voisins (Bronx, Brooklyn, Queens, etc.) à Manhattan, le trajet est devenu un cauchemar pour les banlieusards qui se sont engouffrés dans les autobus, ont évité des flaques de 15 centimètres de profondeur et cherché en vain des taxis.Deux blessés GRANBY - Deux automobilistes, un homme et un femme, ont subi de légères blessures dans un accident survenu hier soir, laissant présager le pire: carrefour boulevard David-Bouchard et rue St-Hubert, peu avant 19h30, deux voitures sont entrées en collision, dans des circonstances indéterminées.La force du choc a démoli les deux véhicules qui ont fini leur embardée en contre-bas de la chaussée.L\u2019accident a bien sûr sérieusement perturbé la circulation à cette heure de fort achalandage.Les techniciens d\u2019Ambulances Granby ont transporté les deux victimes au CHG tandis que les pa-trouilleurs municipaux procédaient au constat.i-.\t¦ ¦\t¦¦ LAC-BROME BACTÉRIES TUEUSES DE colimaçons SAuVfc-Qui-PEUT/ OM FAIT ce , QO'otj peut' Journal du matin fonda an IMS al quotidien députa 1945.publia par La Vola de l'Est 76, rua Oufterin.Granby, J2G 9L«.976-4555 et Imprime par ta tribone, dhri-aion de Lee Journaux TraeaÆanada ( 1996).lnc .i La Freaaa canadienne est seule autorisée è diffuser, les informations publiées dans La Vont ds l'Est Courrier de seconde classe.Enregistrement no 0679 Lavoi* de l\u2019Est est membre du Conseil de press* do duA Pierre Gobeil présidant pr edttavr Yvon Gauvin Valère Audy éditonalmte Sytvain Denauft directeur ttf\t.Jean-Nil Laplante dnvcteur du finale Denis Poissant directeur de rntormation * Arrêté pour la sixième fois pour conduite en état d'ébriété puis 1992 à cause de l\u2019alcool.Il a Michond.Ce n\u2019est pas la première comparu hier avant-midi au palais fois que l\u2019avocat doit défendre des de justice de Granby pour répon- automobilistes incorrigibles com-dre à trois chefs d\u2019accusation.Il a me Yves Boudreau.Yves Boudreau a comparu hier matin au palais de justice de Granby pour répondre à trois chefs d'accusation.Il risque maintenant une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.photo La Voix de l'Est Yves Bourdeau risque maintenant un an de prison Éric Yvan Lemay GRANBY Un Granbyen de 28 ans, Yves Bourdeau, ne semble pas avoir retenu sa leçon.Il a été arrêté pour la sixième fois dans la nuit de mercredi à jeudi pour avoir conduit en état d\u2019ébriété.L\u2019individu risque maintenant une peine d\u2019emprisonnement pouvant aller jusqu\u2019à un an.Il venait d\u2019ailleurs tout juste de passer deux mois en prison pour le même genre de délit.Son permis était toujours suspendu lorsque les policiers l\u2019ont appréhendé au volant d\u2019une voiture qui n\u2019était même pas la sienne.«Ce n\u2019était toutefois pas une voiture volée, c\u2019était celle d\u2019une connaissance de l\u2019homme», précise l\u2019agent Daniel Dion, de la Sûreté municipale de Granby.Les policiers ont noté le comportement bizarre du véhicule jeudi vers Ih du matin.Ils ont suivi le suspect qui a refusé de s\u2019immobiliser.Quelques rues plus loin, il s\u2019est finalement stationné et a tenté de fuir à pied.Les policiers l\u2019ont finalement arrêté et conduit au poste de Granby.Les résultats de l\u2019ivressomètre ont révélé un taux d\u2019alcoolimie de 0,18, soit plus de deux fois la limite permise.Le jeune homme avait déjà perdu son permis à quatre reprises de- été accusé de conduite avec capacités affaiblies, conduite au-delà de la limite permise 0,08 et de récidive.Regrets «Il regrette d\u2019avoir fait ça.Il n\u2019est pas insensible à ce qui lui arrive», mentionne son avocat, Serge «On va proposer au juge une thérapie pour régler ses problèmes d\u2019alcool.Il est ouvert à ça», explique l\u2019avocat.Yves Boudreau devra toutefois demeurer en prison jusqu\u2019à son enquête sur remise en liberté prévue pour lundi.BANIERiAtSAlîADE Capotage BOLTON (RG) - Un homme et deux enfants ont été légèrement blessés dans le capotage de leur voiture, vers 23h mercredi, autoroute 10.Pour une raison encore obscure, le conducteur, qui roulait vers l\u2019est à la hauteur de la borne kilométrique 95, aurait perdu la maîtrise de son volant et son auto a fait quelques tonneaux avant de s\u2019immobiliser sur le toit, dans la bande centrale.Les blessés ont été conduits au CHG par les techniciens d\u2019Ambulances Waterloo.Le ronfleur aurait repris le temps Éric Yvan Lemay COWANSVILLE Le drôle de voleur qui s\u2019était endormi en commettant un délit à Cowansville aurait frappé de nouveau et trois fois plutôt qu\u2019une.Jean-Guy Hachey est soupçonné d\u2019avoir commis trois autres vols depuis sa remise en liberté mardi.Les policiers de la Sûreté municipale de Cowansville recherchaient toujours activement le suspect hier soir.L\u2019homme de 32 aurait commis son premier méfait quelques heures seulement après sa sortie de prison où il était incarcéré pour le vol commis vendredi dernier.Une voiture volée à St-Paul d\u2019Ab-botsford a été retrouvée tout près de l\u2019appartement de Jean-Guy Hachey à Cowansville dans la nuit de mercredi à jeudi.«Ça augure mal pour lui, mais on recherche des indices dans le véhicule pour être sûr qu\u2019il a bel et bien volé l\u2019auto», mentionne l\u2019enquêteur Stéphane Laçasse de la Sûreté municipale de Cowansville.Un technicien en identité judiciai- W \\ » i :¦ ¦\t> WP **¦ 4.\t»-'\u2022 mîLHHTNIÎl Jean-Guy Hachey (en mortaise) de Cowansville ast soupçonné de plusieurs délits depuis sa remise en liberté mardi.Il serait notammant l'auteur d\u2019un vol par effraction commis dans une propriété du Chemin Vail à Cowansville, dans le même secteur oû il a été retrouvé endormi lors d\u2019un vol vendredi dernier.photo Richard Chagnon re a d\u2019ailleurs procédé hier à une L\u2019individu serait également impli- sin et quelques minutes plus tard on fouille complète du véhicule pour qué dans un autre incident survenu nous signalait le vol d\u2019une auto», tenter de retrouver les empreintes de hier matin dans la cour du magasin mentionne l\u2019enquêteur Laçasse.Hachey.\tCanadian Tire à Cowansville.«Il a Sa virée se serait ensuite poursui- Cavale\tpris un taxi pour se rendre au maga- vie sur le Chemin Vail où vers 2 heu- perdu res une introduction par effraction a été signalée à la Sûreté du Québec.Jean-Guy Hachey est une fois encore suspecté, puisque le délit est survenu dans une résidence située sur le même chemin que celle où il s\u2019était endormi sous un lit en commettant un vol vendredi dernier.Rappelons que l\u2019homme, qui avait passé plusieurs jours «sur la go», avait été trahi par ses ronflements qui ont permis aux policiers de le sortir de sa cachette.Mandat d'arrestation Les policiers comptent bien interroger le suspect concernant ces multiples vols dès qu\u2019ils lui auront mis la main au collet.Un mandat d\u2019arrestation a été émis hier matin contre lui pour bris d\u2019engagement.Il ne s\u2019est pas présenté au poste de police mercredi comme prévu dans ses conditions de remise en liberté.Les policiers se sont rendus chez le suspect pour procéder à son arrestation.mais il avait déjà pris la poudre d\u2019escampette.«On le cherche intensivement.On a fouillé tout son appartement sans le trouver», raconte l\u2019enquêteur Laçasse.76, rue Dufferin Granby, Québec J2G 914 375-4555 ÈCOPIEUR 777-4865 INTERNET vde@endirect.qc.ca ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 Lundi i vendredi: 7h30 à 16H30 Samedi: 7h à 10HO0 PETITES ANNONCES 375-8888 Li^ndi à vendredi: ShOO h 17H30 TELECOPIEUR 777-7221 LIQUIDATION DE MEUBLES D'ÉTÉ CLUB L OUVERT LE DIMANCHE MEUBLES yivantatfe Venez expérimenter la nouvelle façon d\u2019acheter des meubles.1555, boul.Industriel.FARNHAM 293-4727 __________________Ms SVPaull________________ SOMMAIRE Agenda PUBLICITÉ\t375-4555 Lundi i vendredi 8S30 à 16H30 Dilaj: trois jours ouvrables TELECOPIEUR\t777-7221 Décès\t22 Jeux\t19 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t18 Météo\t21 Sports\t24 TIRAGES 10 Quotidienne 3.068 Extra.325684 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3,64$ taxes incluses 3,90$ taxes incluses Pensée du jour Est fort qui reconnaît ses faiblesses.Li33Ai3i LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Palace 40 Evangeline, (îranhv 378-9953\t* ,03792 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 Granby se garde les taxes de services comme filet de sécurité Benoit Lapierre GRANBY En fixant le taux de la taxe foncière à seulement 85 cents en l'an 2000, le conseil municipal de Granby joue serré, tellement que le maire Michel Du-chesneau ne peut encore garantir que les trois taxes de services - eau, égout et ordures -, demeureront à leur niveau actuel.S'il manque des sous pour boucler le budget 2000, c'est de ce côté qu'il ira les chercher, a-t-il révélé cette semaine, confirmant ainsi une rumeur qui circulait dans le milieu immobilier.Ensemble, les trois taxes de services représentent actuellement un débours de 250$ par maison ou par logement.Comme il y a environ 19 000 logements à Granby, une hausse de 50 $ représenterait des recettes supplémentaires d'un million.«Pour nos dépenses d'opération, il nous faudra l'an prochain 26 millions: c\u2019est ce que ça prend pour Le maire Michel Duchesneau faire rouler la Ville.À ça, il faut ajouter 5 millions d'immobilisations et un montant de 1.7 million que le gouvernement viendra encore nous chercher pour l\u2019assainissement des finances publiques.On arrive à 32,7 millions: c\u2019est ce qu'il nous faudra en revenus, minimum», explique M.Duchesneau.archives La Voix de l'Est En raison de l\u2019extinction quasi totale de la dette que supportait l\u2019ensemble des contribuables, le maire Duchesneau estime que le prochain budget jouera entre 33 et 35 millions, alors que le budget actuel est de 42,8 millions.d\u2019un taux de taxe foncière uniforme de 85 cents va faire fondre radicalement les revenus.Dans la vieille ville, où le taux de taxation est actuellement de 1,43 $, la baisse de taxe foncière sera de 58 cents ou de 40,5 %.Dans le secteur annexé en 1967, où s'applique présentement un taux de 1.374$, la diminution de taxes sera de 38,1 %, soit presque la même que dans le secteur annexé en 1974 (taux actuel: 1,368 $).Perte À ce moment-ci, le maire Duchesneau calcule que la baisse du taux de taxe entraînera en principe une perte de revenus de 10,2 millions, soit 8,7 millions en taxe foncière, 800 000 $ en taxe d\u2019affaires et 700 000 $ sur les «tenant lieu de taxes» payables par les gouvernements.En retranchant 10,2 millions au budget actuel de 42,8 millions, il reste 32,6 millions: un tel budget ne laisserait aucune marge de manoeuvre.«Le taux de taxe à 85 cents et les 5 millions en immobilisations, ce sont des incontournables: pas question de toucher à ça.S\u2019il faut un peu plus de revenus, on les puisera ailleurs.Mais à ce moment-ci, il n\u2019y a rien qui nous dit qu\u2019on sera obligé de le faire», dit Michel Duchesneau.N\u2019empêche qu\u2019il a confié au directeur général, Robert Weemaes, la mission d\u2019examiner des pistes qui mèneraient à une réforme de la fiscalité locale.C\u2019est ainsi que la taxe d\u2019affaires, actuellement perçue sur les valeurs locatives - elle représente 9,85 % de cette valeur-, pourrait prendre l'allure d'une surtaxe sur les immeubles non-résidentiels.Pour les villes, la surtaxe est un bon moyen de minimiser les pertes dues aux mauvaises créances étant donnée qu\u2019elle est imposée aux propriétaires des immeubles commerciaux, et non à leurs locataires.«L'idée n\u2019est pas d\u2019augmenter la taxe d\u2019affaires, qui va probablement diminuer, mais plutôt de récupérer ce qu'on perd, et c'est à peu près 300 000 $ par année», dit Michel Duchesneau.'adoption, en Police: le total dfes ¦\t' ' r Hi $ J \u201eaa'X plus eleve a Farnhamjy^ André Duchesne COWANSVILLE Bien que la population de la ville de Farnham soit deux fois plus petite que celle de Cowansville, son service de police y perçoit presque deux fois plus d'amendes pour des infractions au code de la sécurité routière que son pendant cowansvillois.Selon une étude de faisabilité réalisée plus tôt cette année par le Groupe Malette Maheu pour l\u2019implantation d\u2019une maison de la justice à Cowansville, le total des amendes et des frais perçus à la cour municipale de Cowansville s\u2019élève à 101 000 $.Pourtant, à Farnham, ces mê- mes amendes et frais grimpent à 200 000 $.Mieux encore, à la cour municipale de Bedford - dont la population est quatre fois moins élevée que celle de Cowansville -le total des amendes et frais perçus en 1998 est équivalent (102 000 $) à celles de Cowansville.Comment peut-on expliquer un tel déséquilibre?«Ce qu\u2019on m\u2019a dit, c\u2019est que les policiers de Cowansville ont une mission tournée plus vers l'éducation et la prévention», affirme Gilles Roy qui a préparé l'étude pour le Groupe Malette-Maheu.En d\u2019autres mots, les policiers cowansvillois seraient plus enclins à ¦ r Les policiers de Farnham seraient-ils moins tolérants que leurs confrères de la ville voisine7 archives La Voix de l'Est \u2019& ^ , Le directeur de la Sûreté municipale de Cowansville, Roger Poirier.archives La Voix de I Est donner des avertissements aux automobilistes.Un constat qui fait sursauter le directeur du service de police de Cowansville, Roger Poirier.«On ne donne pas plus d'avertissements qu\u2019ailleurs, plaide-t-il.Peut-être que les usagers de la route sont plus disciplinés sur notre territoire, je ne le sais pas.» M.Poirier ajoute que l\u2019émission de constats d'infraction «n'est pas faite pour générer des revenus à la ville mais prévenir les accidents».À Bedford aussi, on intervient pour prévenir les accidents.D'ailleurs, les policiers y ont pour consigne de donner en moyenne 1,25 billet d\u2019infraction par quart de travail de 12 heures, précise le direc- teur Jacques Duchesneau.Pourtant, cela permet à la Ville de verser plus de 100 000 $ annuellement dans ses coffres.Un peu de détails Les amendes et frais perçus aux cours municipales de Farnham et de Bedford incluent les infractions au code de la sécurité routière et celles au code municipal (chiens qui aboient, etc.) La cour municipale de Farnham s'occupe aussi du traitement des infractions mineures au code criminel.Plusieurs, dont les maires Arthur Fauteux, de Cowansville, et Lyse Lafrance-Charlebois, de Farnham, croyaient que l\u2019écart du nombre d\u2019amendes entre les deux villes s\u2019expliquait par le fait que le cour municipale de Farnham trai- tait ces infractions au code criminel.Mais il n'en est rien lorsqu\u2019on décortique les chiffres.En effet, sur les 200 000 $ en amendes à la cour de Farnham en 1998, une tranche de 185 000 $ provient de l\u2019application du code de la sécurité routière.Roger Poirier avance d'autres explications, soit une différence dans les modes de calcul, un ratio différent chez les effectifs policiers, ou encore d\u2019autres tâches policières à remplir.Reste que selon les chiffres avancés dans l'étude, Cowansville a émis 1600 constats d\u2019infraction en 1998 (pour des revenus de 101 000 $) et Farnham 1400 constats (pour 200 000 $ de revenus! Retour de l'Auto-Fest BEDFORD Les amateurs de voitures anciennes sont gâtés.Quelques semaines après le Granby International, l\u2019Auto-fest de Bedford revient les 4 et 5 septembre prochains.L\u2019événement a attiré 4000 visiteurs et 300 exposants l\u2019an dernier lors de sa première édition.Ceux qui rêvent de voir leur voiture ancienne à la télévision auront la chance de l\u2019inscrire auprès de l\u2019agence Auto-Contact.L\u2019agence qui recrute des vieilles voitures pour des films, des publicités ou des événements spéciaux tiendra une clinique le samedi 4 septembre au stationnement municipal.Les propriétaires intéressés sont priés d\u2019amener une photo de leur voiture.Les frais d\u2019inscription seront remis à l\u2019hôpital Sainte-Justine.L\u2019exposition des voitures an- wrmr 4* * f ' .ptL, Les amateurs de voitures anciennes apprécieront le retour de cette activité qui a connu un succès certain l\u2019année dernière.archives La Voix de l'Est ciennes, classiques ou modifiées ront ouvert au public de lOh à 18h.datant de plus de 17 ans débutera Des activités pour les enfants se le dimanche 5 septembre avec dérouleront durant l\u2019après-midi, l\u2019inscription des voitures de 8h à La journée se terminera avec la re-12h.Un salon du collectionneur mise de prix et un spectacle de ainsi qu\u2019un marché aux puces se- 'drag\u2019 dans la boue.Assistez à l\u2019enregistrejvient d\u2019un mini album live ! Steve Labrecque laisse sa trace dimanche le 29 août 1999 à 19h30 au Pub du Village ! LaVoixde l'Est QUILL0RAMA G R A N B V Copiexpert'?^ firent* 105721 ¦DOULEURSI *\tMaux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maui de tète) *\tMoui d'épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates *\tTous les moût de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes *\tMoui oui genoux et chevilles, etc.Iv J.G.Auger Massothérapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, bout.Boivin, Granby 777-1566 S Sur rRnde/ vou» seulement -j Q3859 JUUA ROBERTS G RICHARD GERE RUNAWAY BRIDE* THUTtf ANGLAIS : Ven sam dim, lur .mar mer jeu 18 h 50 Sam et dim 13 h 141 PriMMMM ANGLAIS : Ven sam dim., lun., mar.mer jeu 21 h Sam et dim.15 h rN0FuoR 263-5900 Ven., lun., mar.et LA MARIEE EST EN FUITE! Tous les jours à I3h, 14 h, 19 h et 21 h 30 (116 min) SAMEDI et DIMANCHE \u2014 en après-midi \u2014 CINÉMA MARDI et MERCREDI LES GALERIES GRANBY HORAIRE: 378-7614 CINEMAS AUBAINE RUPERT CAIJSTA KEVIN Everett Flockharî Kline MICHELLE- .V 'STANLEY Pfeiffer :**ft^Tuca \u2019 'hW* - ,v,.Iv .I \u2022 ¦ \u2022\t¦\t, SoNiau iS'UNP L\u2019AFFAIRÉ Ven.à dim.è IS k et 19 ti - Lun.è je», è 19 h Tous les jours à 17 h 15,19 k 15 et 21 h 30 (113 min) £ < o x O m r* m en < CT) 3 G.CD Q.t\\D ¦vl û) O C> CD CD CD en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 Ë) École de danse /s* Hélène Gagné Professeur diplômée Membre C.P.D.D.S.Q.'Diplômée Maître en danse* 20 ans d\u2019expérience 476, boul.Boivin Granby 375-7676 Information et inscriptions NOUS SOMMES PRÉSENTEMENT EN PÉRIODE D\u2019INSCRIPTION -\tDanse sociale -\tDanse de ligne (style sociale et Country) -\tSwing-^|S^à%- -\tSalsa et Merengue des Iles -\tRock\u2019n Roll -\tRAP - Break dancing -\tValse Viennoise Pour juniors et adultes Personnes seules - danse sociale rencontre avec le professeur lundi le 6 septembre à 19:30 LES COURS DÉBUTENT LE 7 SEPTEMBRE 1999 to SSMEOTLER Crayons à colorier « Prismacolor Scholar » C59$ Boîte de 12\t^ «revota Compas 6 po « Geo master » 799$ Crayola Marqueurs ^oîte 419$ lavables A II « Crayola » deie 749$ Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 372-6263 \u2022 Téléc : 372-1620 ' m Wml Ilf I# p i »\u2022, %** *11.13*1 .\u2022 vi, ïwmmm I X%-.'5Sj,'ÿÈS( ! ^ ' Hi < :ï \u20194 \u2019 - ¦ : 1 > \u2022 fi tUfUil 1 wmmm h & f Ï¥W % Brigitte McCann GRANBY \u2019A-r*\t1 to: Hi .I I droit de devenir diacre Pas facile d\u2019être une femme quand on veut s\u2019impliquer dans l\u2019église catholique.Parlez-en à la Granbyenne Claire Bergeron.Mme Bergeron souhaite devenir diacre mais le diocèse de Saint-Hyacinthe s\u2019y oppose.«J\u2019ai l\u2019impression que mon intérêt [pour le diaconat] ne vaut rien parce que je suis une femme», déplore la théologienne.Même les hommes mariés peuvent exercer la fonction de diacre, qui consiste notamment à célébrer des mariages et des baptêmes, souligne-t-elle.Motivée par sa volonté d\u2019apporter des changements, Mme Bergeron est la seule femme du diocèse qui a poussé l\u2019audace jusqu'à envoyer une demande «symbolique» au diaconat de son diocèse.Professeur d\u2019enseignement religieux, animatrice de cours de préparation au mariage et bachelière en théologie de l\u2019Université de Mon- «Mon intérêt ne vaut rien parce que je suis une femme» tréal, Claire Bergeron répond pourtant à toutes les exigences du diaconat.sauf une.Agentes de pastorale L'évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe croit que les femmes n\u2019ont pas besoin d'un nouveau rôle puisqu'elles ont déjà leur place à prendre au sein de leur paroisse.«Le pape actuel n\u2019est pas d\u2019accord avec l\u2019ordination de femmes diacres», justifie Monseigneur François Lapierre.«Notre premier besoin se trouve au niveau des agents de pastorale.L\u2019Église n\u2019est pas uniquement des baptêmes et des mariages!» Claire Bergeron, qui a déjà entendu l\u2019argument maintes fois, croit que l'église se «met des barrières» qui lui nuisent.«Les femmes sont déjà impliquées, mais les besoins sont là quand même!», souligne-t-elle.Cette enseignante du secondaire bénéficie toutefois de certains appuis au sein du diocèse.«C\u2019est certain que les femmes pourraient faire d\u2019aussi bons diacres que les hommes», croit André Gauthier, responsable de la formation du diaconat.«S\u2019il y avaitplus de demandes (de la part des femmes), la situation pourrait peut-être changer vite!» affirme-t-il.Relève rare Alors que l\u2019Église refuse toujours d\u2019ordonner des femmes, la relève se fait rare parmi les diacres.Il faut entre cinq et six ans pour former des diacres qui peuvent remplacer les prêtres presque partout sauf lors de messes.Sans compter les cinq personnes présentement en formation, le diocè- Suite L'Église se de Saint-Hyacinthe compte 29 diacres, dont 27 sont des hommes mariés.«Il n\u2019y en a pas suffisamment», estime André Gauthier.«C\u2019est bien quelle ait fait la demande, mais c\u2019était sûr que c\u2019était non», explique-t-il.Pourtant, André Gauthier serait prêt à former des diacres féminins si l\u2019Église ne le lui permettait.«Nous, on voudrait changer ça.mais on a pas le pouvoir de le faire, affirme-t-il.Nous devons suivre les normes de l\u2019église.» L\u2019évêque juge quant à lui que l\u2019idée du diaconat féminin est plus ou moins bonne.«Il faut commencer par faire pleinement appel aux ressources qu'on a déjà», affirme-t-il.Mgr Lapierre concède que la suggestion mérite d\u2019être examinée.«On n'a pas à se fermer à ces questions-là, mais il faut d\u2019abord préciser davantage comment l\u2019Eglise veut être présente dans le monde», explique-t-il.Monseigneur François Lapierre croit que les femmes jouent un rôle «différent mais tout aussi important» que celui des hommes au sein de l'église.archives La Voix de l'Est \u2014 ,S ':5S* Les élèves de Claire Bergeron lui disent: «C'est à toi qu'on a le goût de se confesser».photo Michel Saint-Jean \u2014 ¦¦¦ \u2022 \u2022 Elle a songé à quitter l'Église catholique Brigitte McCann GRANBY Claire Bergeron croit que les catholiques sont prêts à accueillir des femmes diacres.Elle-même fait déjà l\u2019objet de multiples demandes.«Mes élèves du primaire qui se préparent au sacrement du pardon me disent: \u2018C\u2019est à toi qu\u2019on a le goût de se confesser\u2019.Tandis que les couples de mes cours me disent qu\u2019ils aimeraient que ça soit moi qui célèbre leur mariage», raconte-t-elle.«Devenir diacre me permettrait de pouvoir vivre ce que je sens de la base», affirme l\u2019enseignante à l\u2019école secondaire l\u2019Envolée.Amèrement déçue par la «fermeture d\u2019esprit» de son Église, Claire Bergeron a songé pendant bien des années à abandonner le catholicisme.Si elle a décidé de rester au sein de l\u2019Église catholique, c\u2019est pour la «critiquer de l\u2019intérieur».Critiques L\u2019approche de l\u2019Église catholique ne colle pas-du tout à la réalité, selon elle.«Pendant que les églises se vident, le trois-quart des étudiants des facultés de théologie sont des femmes!», décrie-t-elle.La mère de trois adolescentes croit que l\u2019ordination des femmes diacres permettrait d\u2019alléger la tâche des prêtres et des curés qui, dans la région, sont bien souvent responsable de deux paroisses.«[Les prêtres] assument des responsabilités effrayantes», déplore l\u2019enseignante.«L\u2019implication des femmes diacres pourrait les libérer un peu.» Le changement pourrait apporter le «souffle de renouveau» dont l\u2019Église aurait bien besoin, selon la théologienne.«Ça serait un vent de fraîcheur qui pourrait peut-être ramener les gens à la messe.» Offrez un bouquet fleuri à chaque semaine douzaine www.papeteriecologic .qc.ca Disponible 7 joursi/7 gJAaison ^fyfontcslin 4?FLEURISTE Avec vous depuis 54 ans Stationnement facile loesoe Vos commandes £ | SCOLAIRES m via internet ^ www.papeteriecologic.qc.ca livrées à domicile* 7 JOURS SUR 7 24 HEURES SUR 24 Granby et région * Achat minimum de 10$ Information : 777-7747 ___________102177 210 York, Granby 372-3925 I www.papeteriecologic .qc.ca SOULIERS MODE POUR FEMMES GAGNON CHAUSSURES^ \u201cQualité et prix font la paire 10416 \u2022 : 189 Principale (centre-ville), Granby 777-8338 S o X O m i\u201c rri en < CD D a o Q.N> -nI a> o c> ÜO CO CO -4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 TSâ'i ¦I I Une partie de la caravane de course en pleine action.Le groupe d'appui de l'équipe Élita procède ici au ravitaillement de trois de ses athlètes dans le groupe de tête.Ci-contre, le podium de la deuxième étape: Annie Gariépy, de l'équipe Élita (deuxième), Lyne Bessette, de la formation Saturn et Linda Jackson, du club Timex.H I jn jv Le Grand Prix féminin international du Québec bat son plein actuellement dans la région de Brome-Mis-sisquoi.Et hier, les organisateurs ne pouvaient espérer meilleure journée: un temps chaud et ensoleillé, une victoire de la favorite locale Lyne Bessette et une seconde position pour la bromontoise Annie Gariépy, qui prend la tête du classement.Le journaliste Fernand Bélanger et le photographe Alain Dion ont suivi les coureuses tout au long de la deuxième étape disputée hier.Voici ce qu\u2019ils nous ont rapporté./ T j » Jean Lessard, président du comité organisateur du Grand Prix, a trimé dur pour permettre aux cyclistes de faire une courte incursion en sol américain hier.Grand i\\ % & .t* f! % £ /v) b Non les cyclistes Clara Hughes et Lyne Bessette ne soignent pas une otite.Le ruban gommé à leur oreille droite sert à maintenir en place un écouteur relié à leur directeur d'équipe.Le journaliste et chroniqueur Pierre Foglia, de La Presse, grand amateur de cyclisme devant l\u2019Éternel, a recueilli les propos de Lyne Bessette, a l'issue de sa victoire d'hier dans sa ville natale de Lac-Brome^ ^ ^ Bruno Goyette a des journées bien remplies à titre de directeur de caravane du Grand Prix.\tA.¦ n I photo Alain Dion | Fonction: directeur de caravane Fernand Bélanger COWANSVILLE La caravane d\u2019un Grand Prix cycliste nécessite une organisation rigoureuse et le Co-wansvillois Bruno Goyette a hérité de cette tâche à sa troisième année dans l\u2019organisation.Comme il le précise, ce ne sont pas les éléments qui manquent dans le cadre d\u2019une telle manifestation où il supervise le travail d\u2019une trentaine de bénévoles.«La première chose à planifier est le positionnement de tous les véhicules de caravane.Ça comprend des voitures pour la sécurité, les commissaires de course, le directeur de course, le directeur de l\u2019événement, les véhicules d\u2019équipes, l\u2019ambulance et les médias.» Ce travail s\u2019effectue une heure avant le départ.Par la suite, Bruno Goyette occupe le poste de chauffeur d\u2019une des commissaires, ce qui nécessite une attention soutenue pendant près de trois heures.«On ne sait jamais comment la course va se dérouler.11 faut toujours être aux aguets», signale-t-il.La commissaire a notamment comme tâche de surveiller la circulation automobile près du peloton (ou de l\u2019échappée) afin de permettre aux cyclistes de circuler sans être suivies de trop près.Les cyclistes peuvent souvent zigzaguer sur la route, soit pour trouver une meilleure ligne de course sur la surface asphaltée, tenter une échappée ou éviter un brusque coup de vent.De plus, il doit voir à la bonne marche du système de radio-communications et au ravitaillement des athlètes et des bénévoles.Bref, de quoi occuper une semaine de vacances avec des journées bien remplies.Bruno Goyette est d\u2019ailleurs fier du vote de confiance qui lui a été octroyée en occupant ce poste.Il a d\u2019ailleurs oeuvré en compagnie de Daniel Lessard (vice-président du Grand Prix) au hockey et c\u2019est à la demande de ce dernier qu il fait partie du groupe des bénévoles de cet important événement cycliste.00 1 S* f [ i p^p M B \"'C\" m - Gabriel Setlakwe Sylvie l I L Pour l\u2019occasion, on paie les 2 taxes sur articles sélectionnés dans tous les départements dans fieuioat^1 MOIS Ifr 'f 1 Setlakwe travaille pour vous ! Meubles '-0* ; Et d\u2019autres spéciaux, tel qu\u2019annoncés dans notre circulaire.En vigueur jusqu\u2019au 5 septembre 99 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.sports ^ experts GALERIES DE GRANBY 776-7678 77SPORT £ o X O m n m c/> < CD D CL O c> co (Q CD 103352 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 \\\\ m mm \u201e i \u2022^Montage de journaux partes d'affaires ^ Dépîîants Logos !Né< RositifsV^r^ r etc.éTVOVhvPv ComposiTion DrümonT «në^ te:.\t.¦\tV, 76, rue Dufferin, Granby- ^ (450) 378J366 \u2022 Fax : (450) 378-3040 | Email : compobro@citenet.net 104649* loto-québec Tirage du 99-08-25 4 19 27 28 32 36 GAGNANTS LOTS Numéro complémentaire:\t15 llMFJI.fgll\"\tTirage du mi\t99-08-25 3 4 34 39 40 41 Numéro complémentaire:\t33^ 6/6\t1\t1 767 021,40$ 5/6+\t4\t132 526,60$ 5/6\t223\t1 901,70$ 4/6\t12 790\t63,50 $ 3/6\t239 028\t10,00$ Ventes totales: 13\t\t165 162.00 $ Prochain gros lot (appr ): 2 000 000,00 $\t\t GAGNANTS\t\tLOTS 6/6\t0\t1 000 000,00 $ 5/6+\t2\t25 000.00 $ 5/6\t13\t500,00 $ 4/6\t669\t50,00 $ 3/6\t13910\t5,00$ Ventes totales: 503 653,00 S\t\t Tirage du 99-08-26 10\t12\t14\t21\t24 32\t34\t40\t44\t48 49\t50\t51\t52\t54 58\t61\t62\t68\t69 dlifaiMt'iwniLW Tirage du 99-08-26 4 2526 3 068 E|tra Tirage du 99-08-25 NUMÉRO: 452363 Egtra Tirage du 99-08-26 NUMÉRO 325684 TVA, le réseau des tirages de Loto-Quebec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.Les commissions scolaires du Québec dans le rouge! Plus d'une sur deux prévoit un déficit cette année Lia Lévesque MONTREAL Presse canadienne «D u jamais vu», s\u2019exclame le président de la Fé-_______ dération des commissions scolaires du Québec André Caron: 39 des 72 commissions scolaires du Québec prévoient un déficit d\u2019exploitation pour l\u2019année scolaire qui s\u2019amorce.De plus, 25 d\u2019entre elles ont même écoulé leurs surplus des années passées, a déploré M.Caron, en conférence de presse hier, à Montréal, pour souligner la rentrée scolaire.Ces déficits d\u2019exploitation sont en moyenne de 1 million $ par commission scolaire, sur un budget variant de 25 à 80 millions S, selon la commission, a précisé M.Caron.La situation la plus difficile est dans la région de Laval, où une commission affiche un déficit de sept millions $.Une fois de plus, la fédération affirme que les commissions scolaires ont réalisé toutes les économies de bouts de chandelles qu'elles pouvaient faire et doivent recevoir davantage d'argent de la part du gouvernement.350 millions réclamés Québec a déjà ajouté 50 millions $ pour les bibliothèques, pour du personnel et pour de l\u2019équipement informatique, mais il faut 350 millions S supplémentaires, a revendiqué M.Caron.Ces commissions scolaires en situation budgétaire précaire ont «Du jamais vu!», s\u2019est exclamé hier le président de la Fédération des commissions scolaires du Québec, André Caron (à gauche).photo Presse cenedienne déjà dû présenter un plan de redressement au ministère de l\u2019Éducation, comme le veut la loi.Le ministère surveille alors de plus près chaque commission déficitaire.Pour tenter de se sortir de l\u2019impasse, jusqu'ici, tous les moyens ont été utilisés, soutenaient les différents représentants de corn- «Quand l'élastique va nous péter en pleine face, on aura économisé quoi?» missions scolaires invités par leur fédération à témoigner devant la presse: frais pour la surveillance du midi, pour le transport écolier, frais pour les activités parascolai res, diminution de l\u2019entretien pré- ventif des immeubles.Les parents s\u2019étonnent chaque année de la facture des fournitures scolaires.Les bibliothèques dégarnies témoignent des compressions passées, tout comme les laboratoires pas toujours bien équipés.Plusieurs postes de professionnels non enseignants \u2014 orthophonistes, psychologues \u2014 ont été supprimés ou non comblés.Aussi, la plupart des commissions scolaires ont atteint le plafond permis du niveau de taxation et ne peuvent donc hausser encore la taxe sco laire.Questions troublantes M.Caron fait valoir que les commissions scolaires doivent, dans ce contexte, intégrer des élèves immigrants qui requièrent davantage de ressources; elles se trouvent aussi face à un plus grand nombre d'élèves en difficulté d'apprentissage qui doivent être intégrés dans des classes régulières.«Nous n\u2019avons pas la dramatique des salles d'urgence ni la douleur des personnes malades pour attendrir et alerter l\u2019opinion publique.Mais quand l'élastique va nous péter en pleine face, on aura économisé quoi?» Venez assister ### de la partie ! ¦ HdMJLJI les Chiefs de Laval Une joute à ne pas manquer ! 1 re joute hors-concours de la saison 1999-2000 JOUTES LOCALES - Vendredi 17 septembre 1999 - 20 h 30 - Joliette Vendredi 24 septembre 1999 - 20 h 30 - Windsor Vendredi 1 er octobre 1999 - 20 h 30 - St-Laurent Vendredi 8 octobre 1999 - 20 h 30 - Thetford Vendredi 15 octobre 1999 - 20 h 30 - St-Georges Dimanche 24 octobre 1999 -19 h 30 - Pont-Rouge Vendredi 29 octobre 1999 - 20 h 30 - Acton Vale Jeudi 4 novembre 1999 - 20 h - LaSalle Dimanche 14 novembre 1999 -19 h 30 - Asbestos Dimanche 21 novembre 1999 -19 h 30 - Laval Vendredi 3 décembre 1999 - 20 h 30 - LaSalle Dimanche 12 décembre 1999 -14 h - Jonquière Samedi 18 décembre 1999 - 20 h 30 - Côte-de-Beaupré Jeudi 23 décembre 1999 - 20 h 30 - St-Laurent Vendredi 7 janvier 2000 - 20 h 30 - Sorel Vendredi 28 janvier 2000 - 20 h 30 - Joliette Vendredi 4 février 2000 - 20 h 30 - Sorel Dimanche 6 février 2000 -19 h 30 - Laval Vendredi 11 février 2000 - 20 h 30 - Acton Vale \u2014\u2022 À Caréna Léonard-Grondin 601 Léon-Harmel, Granby Information : 776-8350 é La ligue semi-professionnelle du Québec.& neilleuï\tch neyion HOCKEY, / Infirmières patience, la relève arrive MONTREAL (PC) \u2014 La pénurie d\u2019infirmières qui frappe le Québec est bien réelle, mais la relève commence à cogner aux portes.En un an, le nombre d'étudiantes admises dans les programmes collégiaux de soins infirmiers a connu une hausse de 54 pour cent.Selon les données préliminaires compilées par le Service régional d\u2019admissions du Montréal métropolitain, responsable des inscriptions pour 23 des 42 cégeps de la province où l\u2019on offre la technique en soins infirmiers, le nombre d\u2019étudiantes inscrites est passé de 1268 à l\u2019automne 1998 à environ 1950 cette année.C\u2019est une deuxième année de hausse après le creux historique enregistré en 1997, alors qu\u2019à peine 950 aspirantes infirmières avaient été admises dans ces programmes de formation d\u2019une durée de trois ans.Fait à noter, les demandes d\u2019admission sont également en hausse.Recommandations bien accueillies par les sages-femmes MONTREAL (PC) \u2014 Les sa- ges-femmes reçoivent positivement les recommandations du premier rapport gouvernemental sur leur pratique.La présidente du Regroupement des sages-femmes du Québec, Lucie Hamelin, partage les recommandations relatives notamment à la formation et à l'intégration de ses membres tout en respectant la spécificité de leur pratique.Quant aux données voulant que huit des 19 décès à la naissance survenus lors d\u2019accouchements par sages-femmes auraient pu être évités, Mme Hamelin réplique que ces chiffres sont comparables à ceux observés ailleurs dans le secteur de la santé.Mais cet avis n\u2019est pas partagé par le président de l\u2019Association des obstétriciens-gynécologues du Québec, Luc Saint-Pierre, qui soutient qu'il y a eu proportionnellement quatre fois plus de décès à la naissance lors d\u2019accouchements réalisés par les sages-femmes.L\u2019Association déplore de plus que les sages-femmes aient tendance à travailler en vase-clos, ce que nie leur présidente, Lucie Hamelin.Enfin, pour le Collège des médecins du Québec, le rapport met en évidence la nécessité d\u2019un véritable travail d\u2019équipe entre médecins et sages-femmes.r/ÀPriM?CLASSIQUE ROCK C F X IS/I \u2022 FM 10-4,9 en collaboration avec Sears eJ: Les Productions Chok VOUS INVITENT CES SAMEDI ET DIMANCHE AU DÉFI « GRAN TURISMO » PLAY STATION AUX GALERIES DE GRANBY Venez mesurer votre niveau d\u2019agilité contre des adversaires redoutables sur GRAND ÉCRAN À GAGNER LE TOUT NOUVEAU « GRAN TURISMO 2 » QUALIFICATIONS SAMEDI (Frais de 2 $ par qualification) Les 22 meilleurs temps seront retenus pour la compétition COMPETITION DIMANCHE VENEZ FAIRE L'ESSAI DE NOMBREUX JEUX EN DEMONSTRATION (frais de 50 =) Console Dreamcast \u2022 World Driver \u2022 Chrono Cross \u2022 R-4 Final Fantasy 8\t\u2022 Jeux-surprises \u2022 Legend of Mana \u2022 Play Station 2 sur vidéo SAMEDI DE 9 H À 17 H DIMANCHE DE 10 H A 17 H Information : Maître de Jeu 777-1694 105717 ¦ Le No 1 AU QUEBEC pour la satisfaction à la clientèle 199s* Le nouveau PATHFINDER 1999.5 SENTRA XE fiiéfrAKitcoK et cCûttcUûeocr CkcCcu * 18 000 km/année, 10e km excédentaire, 999s comptant.Détails chez le concessionnaire.Transport et préparation inclus.Taxes en sus.* Acompte de 2 999% 18 000k/ année.Transport préparation et climatiseur inclus.Taxes en sus.Détails chez votre concessionnaire.0S COMPTANT DISPONIBLE NISSAN Radiocassette AM-FM avec lecteur de disques compacts et 6 haut-parleurs Télécommande de verrouillage/ déverrouillage des portières Système rntivol Différentiel autobloquant (arrière) Dessous de caisse avec roue de secours pleine grandeur Régulateur de vitesse Moteur V6 de 3,3 L Sélection à la volée du système, 4 roues motrices Et beaucoup plus.105652 433 Principale, Granby 378-9088 « Laurent Barré Gaston Synnott Christian Houle Directeur général Conseiller\tConseiller co LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 GRANBY Gagnant du concours « Gagnez vos lunettes » du Centre Opto de Granby Publi-reportage C\u2019est Mathieu Lessard, 9 ans, de Granby qui est l\u2019heureux gagnant de la promotion de juillet « Gagnez vos lunettes » du Centre Opto de Granby.Nous reconnaissons ici à gauche le père de Mathieu, M.Régis Lessard et à droite, M.Terry Gallant, optométriste, qui leur remet un chèque de 238 $ représentant la valeur de l\u2019achat.Félicitations Mathieu! BOUTIQUE LUNETTERIE 76, rue Court, Granby 372-1031 Les Turcs devront financer la reconstruction du pays Un secouriste canadien (à droite) et deux Sud Africains utilisent une caméra en espérant retrouver des survivants au tremblement de terre qui a fait 13 009 morts selon les dernières estimations.\tphoto Associated Press Paul Geitner ISTANBUL Associated Press Pour sa première séance depuis le séisme du 17 août, la Bourse d'Istanbul a perdu 10% jeudi, affolée par les conséquences économiques de la catastrophe et par l\u2019impôt supplémentaire que le gouvernement entend lever pour financer la reconstruction.Huit jours après le tremblement de terre, le dernier bilan officiel faisait état de 13 009 morts et plus de 26 000 blessés.Des dizaines de milliers de personnes sont toujours recherchées par leur famille et les quotidiens turcs publient des pages entières de noms de disparus.La facture du séisme, qui pourrait dépasser 20 milliards de dollars (124 mds de FF/19 mds d\u2019euros), soit 10% du produit national brut, a fait plonger la Bourse d'Istanbul, qui reprenait ses cotations jeudi matin après six séances d'interruption.Afin de financer la reconstruction des zones dévastées -le poumon économique du pays-, la commission budgétaire du Parlement d'Ankara a approuvé dans la nuit de mercredi à jeudi la proposition de lever un impôt supplémentaire.Les impôts seront augmentés de 5% en moyenne et une taxe supplémentaire sera instaurée sur les téléphones portables.En outre, les droits sur les cigarettes et les alcools augmenteront de 15 à 23%.Le projet du gouvernement, qui doit encore recevoir l\u2019aval de l'Assemblée en séance plénière, a provoqué de vives réactions dans la presse.«Nous n\u2019avons pas confiance», titrait jeudi le quotidien «Ra-dikal» en s\u2019interrogeant sur le point de savoir si cet argent frais irait remplir les caisses de promo- teurs immobiliers proches des partis politiques.De nombreux Turcs pensent que le lourd tribut qu'ils ont payé au séisme est largement dû aux négligences de promoteurs qui ont corrompu la classe politique et se sont assis sur les règles d\u2019urbanisme.Malgré les appels à l'unité nationale du Premier ministre Bulent Ecevit, le gouvernement est maintenant confronté aux critiques de l\u2019opposition islamiste, qui conteste sa méthode de comptabilisation des morts.MESSAGE AUX EMPLOYEUGS BESOIN DE PERSONNEL ?PRIORITE-EMPLOI vous offre de faire connaître vos emplois disponibles, tous les mercredis de septembre, dans La Voix de l\u2019Est.PRIORITE-EMPLof 1- 877-849-5930 ou 263-4057 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7 DES LE 1er SEPTEMBRE c'est gratuit ! La première publication des emplois disponibles paraîtra dans LA VOIX DE L\u2019EST DU MERCREDI 8 SEPTEMBRE Un projet organisé par (S CLO Hâute-Yamaskâ y\"'\t< r»«f\t\u2018lp.\tEn collaboration avec: Cégep de Granby wp Haute-Vamaslw CO BHmeMtsMyn LilkiulfTfsl\tgranbV'rromont CO Chambre de commerce de Cowansville et région\t«© UU7lt> Violence au Timor Oriental à l'approche du référendum Geoff Spencer DILI, Indonésie Associated Press Flambée de violence à quatre jours du référendum sur l'indépendance du Timor Oriental.A Dili, la capitale de cette ancienne colonie portugaise annexée par l\u2019Indonésie en 1976, des miliciens loyalistes ont tiré hier sur des partisans de l'indépendance, faisant trois morts, selon des témoins.Les 450 000 électeurs inscrits de ce petit territoire de 800 000 habitants doivent se rendre aux urnes lundi prochain pour choisir entre l'indépendance et un statut de province autonome au sein de l'Indonésie.Djakarta a par ailleurs annoncé la libération du chef indépendantiste timorais José Alexandre «Xa-nana» Gusmao, une semaine après la fin du décompte des voix.Le porte-parole du président B.J.Habibie a précisé qu'il amnistierait le 15 septembre celui qui, arrêté en 1992, semble destiné à devenir président en cas d'indépendance du Timor.La remise en liberté de Gusmao, qui bénéficie déjà d\u2019un régime de résidence surveillée à Djakarta depuis février, était attendue, le gouvernement ayant souvent promis qu\u2019il sera libéré peu après le référendum.Scrutin reporté Les Nations unies, qui superviseront ce scrutin à hauts risques, ont reporté à deux reprises ce référendum en raison du «climat de violence qui règne au Timor Oriental».On ignorait jeudi si la dernière flambée en date aurait les mêmes conséquences.Les incidents de jeudi se sont produits après un meeting qui avait rassemblé plus de 15 000 anti-indépendantistes dans le stade de Dili.Des miliciens, qui font ré- gner un climat de terreur dans l\u2019île, morts.ont tiré des rafales d armes auto- j a p0|jce indonésienne, qui n'a matiques et des grenades sur plu- rjen fajt pour arrêter les miliciens, sieurs groupes de partisans de 1 in- a ensuite ouvert le feu, portant le dépendance qui leur jetaient des bilan à trois morts.Selon des in-pierres dans les quartiers est de la formations non confirmées, le bi-capitale timoraise, faisant deux lan serait encore plus lourd.Les incidents violents se multiplient au férendum sur l'indépendance.Timor Oriental à quatre jours du ré- photo Associated Press r: NOUVEAU CAMPING FAMILIAL CAMPING DU RAPIDE ROUGE 1110 montée de la Rivière (Rg 2 Ouest), Upton Venez visiter notre nouveau cafnping familial avec ses accommodations et bénéficiez de tarifs /#fTJJ ., » » t t * $ t » t ! t Nuageux avec percées de _ _ .soleil en matinée, averses y / I ¦ï isolées en après-midi.Ai If# llf Probabilité de précipitations: 40%.-«siipjppp*?vty St-Césaire 27/16 Acton Vale a 25/15 / Valcourt o 26/13 Waterloo 23/14 27/16 \u201c\u2022sr Le tour du Québec Abitibi\tVar Bas St-Laurent Var Bois-Franc\tVar Côte Nord\tVar Gaspésie\tSol Lac St-Jean\tVar Mauricie\tVar Montréal\tVar Outaouais\tVar Québec\tVar Saguenay\tVar Sherbrooke\tVar 28/15 27/15 28/12 26/13 \t\t Acapulco\tPlu\t32/22 Bermudes\tSol\t31/26 Cancun\tSol\t34/25 Fort Lauderdale\tOra\t34/24 Mexico\tPlu\t24/12 Montego Bay\tSol\t32/26 Orlando\tOra\t34/24 Varadero\tSol\t32/25 \t\t \tSM\t\tj 26 août 02 sept 09 sept 17 sept C ¦ '\t\tiÜ 6h06\t\t19h38| 5Km/h © Services Commerciaux MM 1999 Température Max Normale 24.0° Température Min Normale 14.6° Max Record 1948\t35.6° Min Record .\t1989\t5.5° Précipitations hier:\t0.5 mm 111677 50 000 lecteurs lisent U Voixdel'Est | tous les jours! 101244 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 CM 670 AUTOS 674 VEHICULES TOUT-TERRAIN ?GÉRARD DELAGE AUTO 505 DUFFERIN, GRANBY (450) 776-3858 TOUS CES VEHICULES PEUVENT AVOIR UNE GARANTIE 1 AN 20,000 KM OU 2 ANS 40,000 KM CAMIONS ET 4X4 96\tSuzuki Sidekick 4 p aut t.équipé, air.93\tJeep Grand Cherokee, Laredo, 4 p., aut.t.équipe.91\tSuzuki Sidekick JX, 2 p, 5 vit., decap., bas millage.MOTOS 83 Honda VF, 750 AUTOMOBILES 97\tSaturn 4 p., 5 vit.97 Hyundai Accent, 2 p., 5 vit., vert 96 Chev Cavalier, Z22, 2 ptes, 5 vit.96 Sunfire, 4p., aut.96 Dodge Stratus, 4 p\u201e auto.t.équipée.96 Chevrolet Cavalier Z22,2 p., auto.96 Hyundai Elantra familiale, tout équipée 95 Chevrolet Cavalier Z22, 2 p., aut.noire.95 Olds Cutlass Supreme, décapotable, Spécial Edition, aut., 2 p., t-équipée 95 Hyundai Sonata, 4 p., aut., t.équipé.95 Pontiac Firefly 2 p., 5 vit., 51,000 km 95 Grand Am, 2 p , V6 aut., vert, t.équipé.95 Dodge Néon, 5 vit., 2 p., vert.94\tNissan Altima GXE, 4 p, aut., t.équipé 94 Chrysler Intrepid 4 p., aut.A/C, cruise, vert forêt.93 Ford Tempo, 4 ptes, aut., t.équipe.92\tCadillac Eldorado Touring coupee, 2 ptes, autom.tout équipée.92 Plymouth Colt, 2 p , man.bas millage 92 Volk Golf diesel, 5 vit., 2 p., toit ouvrant.91 Pontiac Tempest, aut.4 ptes, t-équipée 90 Volk Fox, 4 p., man., 5 vit.89 Buick LeSabre, 4 p., aut., t.équipée.88 BMW 735, 4 p.aut., un vrai bijou, comme neuve.88 Ford Tempo 4x4,4 p., aut.83 Nissan 280Z, 2 p.5 vit.t.équip.t ouvrant.70 Volks Beatle, rouge, décap., 2 p., man.Un vrai bijou.Pour vous servir : Christine et Gérard.C'EST LA PLACE! ________ VOLKS JETTA GL 1997, man., air dim., toit ouvrant électr., noire, impeccable, 23,000 milles, 12,850S.776-3327 671 FOURGONNEHES MARCHEPIEDS POUR VAN peuvent s'adapter à plusieurs modèles de van, la plus haute offre sera acceptée.Estelle Côté 375-2380 1998 HONDA FOREMAN S 450cc \\500 km, 120 h.d\u2019utilisation, 5 vit., marchepied, siège passager, poignée pouce chauffant, supports avant-arrière, cond.A1,7,500$.266-9961 YAMAHA KODIAK 400, 1999, 4x4, tout équipé, pour balance de paiements.Inf.450-297-2131 ou 539-4738.677 ROULOHES CITATION 1972, super propre, fournaise rég.et d'appoint au propane, tout fonctionnel.Prix 2,500S neg.Info: 379-9701, pag.360-8281.678 TENTES-ROULOHES A LOUER ET A VENDRE Tentes-roulottes avec frigo, auvent.Ouvert 7 jours.450-378-0149 PRIERE A LA VIERGE MARIE Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.N.B.C\u2019est le 27 août 1999.1995 \u2014 Au Caire, Israël et l\u2019OLP s\u2019accordent pour étendre à la Cisjordanie le territoire sous contrôle palestinien.1992 \u2014 Réunis à Charlottetown.les premiers ministres fédéral et provinciaux décident de tenir un référendum sur la constitution, le 26 octobre suivant.1991 \u2014 Ottawa nomme une ENCAN pour STEVE DRIVER Samedi le 28 août 1999 à 10 h 30 657 chemin Old Notch, Sutton, Qué.(Prenez rte 139 et suivez les enseignes) SERONT VENDUS: Antiquités: berceuse (pressback), Highboy, balance Dayton (Goldmedal), table en chêne, laveuse en bois, tables, presse à tabac, commodes, buffet, ens.de 6 chaises, chaises diverses, machine à coudre Signer, sofa et chaise, horloge, coffres, boites à outils et clous (en bois), bureaux, bidons à lait, râteaux à foin, radio Spartan, 2 cuisinières à bois Bélanger, table de hockey, glacières, barils, paniers en osier, pelle, berceuse pour enfant, lampes, bancs, bassins, pupitres, boîtes à bois, planches à laver, miroir bachues, outils, chaudières, dactylo, vaisselle, etc.Aussi : 2 poêles électriques, réfrigérateur, ens de cuisine, mob.de chambres, bureaux, T.V.couleur, chaises, chaise et lit de bébé, table et chaises en fer, laveuse, poêle à bois et beaucoup d'autres articles, trop long à énumérer Machinerie et outils : Pépine (att 3 pts), sableuse pour pick-up, mixeur à ciment élect., souffleuse Lawn-boy, essieux pour remorques, épandeur à fumier, \u2018 sleighs 1 doubles, cap de fibre de verre pour pick-up, échelles, outils de jardin, brouette, outils divers, etc.; cabine portative (10x20 pi.) sur remorque.Note : ceci est un gros encan intéressant pour tous.CONDITIONS : ARGENT COMPTANT CANTINE SUR LES LIEUX En cas de pluie, l'encan sera tenu sous une tente.Pour renseignements et tous genres d'encan : KEITH ROBINSON, encanteur 437 Jordan, Sutton, Qué.Tél.: (450) 538-2936 \u201e27,s commission d\u2019enquête sur les nations autochtones, présidée par George Erasmus et René Dussault.\u2014 La Moldavie se proclame indépendante de Moscou et adhère à la CEI.1982 \u2014 À Ottawa, l\u2019attaché militaire de l'ambassade de Turquie est abattu en pleine rue.1980 \u2014 Les quotidiens Ottawa Journal et Winnipeg Tribune cessent de paraître.1979 \u2014 Louis Mountbatten, 79 ans, oncle du prince Philip, est tué par une bombe de TIRA posée sur son bateau de plaisance, à Mul-laghmore.en Irlande.1974 \u2014 À Montréal, une grève des employés d'entretien paralyse Je métro et les autobus.1973 \u2014 La Cour suprême du Canada déclare la loi des Indiens préjudiciable aux femmes mais pas pour autant invalide.\u2014 Avec ses 114 mm de diamètre, le plus gros grêlon jamais mesuré au Canada tombe à Cédoux, en Saskatchewan.1969 \u2014 Aux élections en Colombie-Britannique, victoire des cré-ditistes.1939 \u2014 L\u2019Allemagne nazie réclame Dantzig, dernier débouché polonais sur la mer Baltique.\u2014 À Marienehe, premier vol de l\u2019avion à réaction allemand Heinkel 178.1936 \u2014 La Grande-Bretagne accepte de retirer ses troupes d'Egypte, sauf pour la zone du canal de Suez.1928 \u2014 Signature à Paris du pacte Briîind-Kellog.Paraphé par 57 pays, il condamne la guerre «comme instrument de politique nationale» mais ne prévoit aucune sanction en cas d\u2019infraction.1917 \u2014 Adoption à Ottawa de la loi de la conscription militaire.1793 \u2014 Fondation de York, la future Toronto.1791 \u2014 Les monarchies d\u2019Autriche et de Prusse se disent prêtes à combattre la Révolution française; l\u2019Angleterre reste neutre.1758 \u2014 En Ontario, les Anglais prennent aux Français le fort Frontenac, qui deviendra Kingston.Ils sont nés un 27 août: Le philosophe chinois Kongzi, ou Confucius (551-479 av.JC) Le philosophe allemand Georg Wilhelm Hegel (1770-1831) Le producteur de cinéma Samuel Goldwyn, né Shmuel Gelb-fisz (1884-1974) Le peintre et photographe Man Ray, né Emmanuel Rudnitsky (1890-1976) Le président américain Lyndon Baines Johnson (1908-73) Agnes Gonxha Bajaxhiu, mère Teresa, à Skpoje (1910-97) La comédienne suédoise Ingrid Bergman (1915-82) Le comédien français Jean-Pierre Cassel (1934) Ils nous ont quittés un 27 août: 1975: l\u2019empereur Hailé Sélassié, d'Ethiopie (1892) 1965: l'architecte suisse Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusier (1887) 1576: le peintre italien Tiziano Vecellio.le Titien (1488).672 CAMIONS CAMION 10 ROUES Ford LT 9000, 1980, moteur 3406, essieu avant 16,000 Ib, arrière 44,000 Ib, en bonne condition, avec VR région 5.248-2442.CHEV PICK-UP 1987, 4.3 L, aut., 2 roues motrices, propre, 2,500$ nég.Jour: 378-5222; soir: 777-4730 673 MOTOCYCLEHES GSXR 750 1989, bleu et blanc, 2 casques, 2 manteaux, 2 ens.de roues, pneus neufs, pipe Yoshimura, en très bonne condition, 4,300$.776-7441 HONDA CB 750K 1980, propre, prix 1,100$.Ap-pelez entre 9 h et 14 h au 775-7555 Avis de décès FOURNIER l\u2019Abbé J.Henri À l\u2019hôpital Brome-Missisquoi-Perkins de Cowansville, le 24 août 1999, à l'âge de 89 ans, est décédé Monsieur l\u2019Abbé J.Henri Fournier, fils de feu Louis-Joseph Fournier et de feu Marie-Louise Arès, J\tdemeurant à Waterloo./\tMonsieur l\u2019Abbé J.Henri Fournier a dé- buté ses études en 1925 chez les Frères Maristes à Waterloo puis au séminaire de Saint-Hyacinthe; B.A.(Université de Montréal); au Grand Séminaire de Ville-Marie à la montagne, Montréal et au Grand Séminaire de Saint-Hyacinthe.Il a été ordonné prêtre à la cathédrale de Saint-Hyacinthe, le 6 juin 1936 et a célébré sa première messe solennelle à Waterloo, le 7 juin 1936 Vicaire à St-Ange-Gardien de Rouville et à Ste-Thérèse de Cowansville.Aumônier à l'Hospice Sainte-Croix, Marieville; au Mont-Saint-Bernard, So-rel; à la Maison-Mère des SS.de St-Joseph, Saint-Hyacinthe et à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe.Il fut ensuite Curé à Sainte-Sabine puis à Saint-Marc-sur-Richelieu; à Sainte-Rose-de-Lima, Cowansville; à Saint-Jean-Baptiste de Roxton Falls; à Sainte-Thérèse de Cowansville et à Sainte-Anne de Sabrevois.Il s'est retiré ensuite à Waterloo, le 17 juillet 1974.Outre ses parents, Monsieur l\u2019Abbé J.Henri Fournier laisse dans le deuil ses soeurs, Evelina (feu J.Hector Archambault) de Sherbrooke, Anna (feu André Durocher) de Montréal, Rita (feu Alfred Beauregard) de Granby.Ses belles-soeurs, Germaine Duval Fournier, Jeanne d'Arc Tremblay Fournier, Jacqueline Desrosiers Fournier.L\u2019ont précédé dans la mort ses frères et sa soeur, Ovila, prêtre, Léonel, Laurina, Adélard.Ernest, Orner, Georges, Louis-Joseph, prêtre, Hector, Roland, Émile.Egalement ses belles-soeurs, Fidélia Bissonnette, Marie-Ange Lagrandeur, Juliette Gagné, Yvonne Ménard.Monsieur Fournier laisse également de nombreux neveux, nièces, cousins, cousines, ses confrères prêtres, ainsi que Madame Carmen Baudet-te qui a été à son service pendant de nombreuses années.La famille désire exprimer toute sa gratitude envers les médecins et le personnel de l\u2019Hôpital pour les bons soins prodigués à son endroit.Les funérailles de Monsieur l'Abbé J.Henri Fournier auront lieu le samedi 28 août 1999.Le convoi funèbre partira de Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster, Waterloo Tél.539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc.(450) 539-3035 pour se rendre à l\u2019église St-Bernardin de Waterloo où le service sera célébré à 11 heures.Inhumation au cimetière de la paroisse.Heures d\u2019accueil : vendredi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h.Jour des funérailles, samedi, à compter de 9 heures jusqu'au départ du salon à 10 h 45.En guise de sympathie, des offrandes de messes seraient grandement appréciées.\tni 733 PROVENCHER M.Albert V M P Notre ami Albert, un homme de support et de réconfort pour son entourage nous a quitté le lundi 16 août 1999.Les gens qui l\u2019ont connu à Brigham lorsqu\u2019il travaillait au tissage, à Cowansville aux différents ateliers, durant ses loisirs dans la ligue de quilles ou autres, sont invités à venir lui rendre un dernier hommage.La famille et les ami(e)s seront au: Funérarium Denis Meunier 402, rue de la Rivière à Cowansville Tél.: 266-6061 fax: 266-6057 le samedi 28 août à 9 heures.Le service religieux suivra à 11 heures à l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus, 209 rue Ste-Thérèse à Cowansville.(27) BOULAIS M.ERNEST 1906 - 1999 A Rougemont le 25 août 1999, à l\u2019âge de 93 ans, est décédé M.Ernest Boulais, époux en premières noces de feu Mme Yvonne Lussier et en secondes noces de feu Mme Simonne Labonté.Il laisse dans le deuil ses enfants, Gaston (Lucille Guertin), Gilles (Huguette Grenier), ses 5 petits-enfants et 7 arrière-petits-enfants, sa belle-soeur Réjean-ne Lussier, ses neveux et nièces, plusieurs parents et amis.Il sera exposé au salon funéraire: Yvon Desnoyers & Fils 3828 rue Principale St-Jean Baptiste, QC Les funérailles auront lieu le samedi 28 août 1999 à 11 h en l\u2019église de Rougemont, suivies de l\u2019inhumation.Heures de visites, le vendredi 27 août de 14 h à 17 h et 19 h à 22 h.Samedi, ouverture à compter de 9 h.27 1er anniversaire du décès de \u2018«SSII M.Georges Holloway Tu n\u2019es plus là à nos côtés mais tu es toujours présent dans nos pensées.Notre peine est grande mais ton souvenir est gravé dans nos coeurs pour l\u2019éternité.Aucun jour ne se passe sans une pensée pour toi.Continue de veiller sur nous.On t\u2019aime beaucoup et tu nous manques.Ton épouse Pierrette, ton fils Michel\t111706 BOUCHER M.Armand A l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville le mardi 24 août 1999, à l\u2019âge de 64 ans, est décédé Monsieur Armand Boucher.Il était le fils de feu Hector Boucher et feu Donalda Marcoux.Il laisse dans le deuil sa soeur Yvette (Richard Robert), son neveu Alain Robert et sa nièce Diane (Germain Caron), ses petits-neveux et nièces: Jean-François, Christian, Martin Caron et Martine Robert; et sa grande amie, Mme Jacqueline Morin, oncle, tante, cousins, cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.M.Boucher repose à la Maison Funéraire Désourdy Wilson au 109 William, Cowansville, QC J2K 1K9 Tél: (450) 263-1212 Téléc: (450) 263-9557 Les heures de visites seront jeudi 26 août 1999 de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 27 août 1999 à 14 h en l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019Enfant-Jésus de Cowansville.La célébration sera suivie de l\u2019inhumation au cimetière Ste-Thérèse de Cowansville.Notez bien: le salon sera ouvert, vendredi journée des funérailles, à compter de 12 h.Des dons en sa mémoire à la Fondation de l\u2019hôpital Brome Missisquoi Perkins 950 Principale, Cownaville, OC J2K 1K3 seraient grandement appréciés par la famille.(Formulaires disponibles au salon).26-27 KENT OSBORNE Doreen Paisiblement à l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins de Cowansville le 23 août 1999, est décédée Mme Doreen Osborne née Kent.Maman bien-aimée de Suzanne (Richard) et Victor (Gloria); grand-maman chérie de ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Un service commémoratif aura lieu à l\u2019église St-Luke Anglican de Waterloo le samedi, 28 août 1999 à 14 h.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 13 h 30 à l\u2019église.En guise de sympathie, des dons à l\u2019Armée du Salut ou à une oeuvre de votre choix seraient appréciés.Arrangements funéraires: Les Résidences Funéraires Bessette 5034, rue Foster Waterloo, QC Tél: 539-1606 ou 1-888-730-6666 Téléc: (450) 539-3035 28 BOULAY Mlle Lise À Granby le 23 août 1999, à l\u2019âge de 39 ans, est décédée Mlle Lise Boulay, fille de Yves Boulay et de Rita Dufresne, demeurant à Granby.Les funérailles sous la direction de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, Granhv Tél.: 450-372-4498 Téléc.: 450-372-2738 auront lieu le samedi, 28 août, en l\u2019église St-Eugène à 11 h.suivies de l\u2019inhumation au cimetière Mgr Pelletier, rue Dufferin.La famille sera présente à l\u2019arrière de l\u2019église une heure avant la messe de funérailles.Des dons à la Fondation du C.H.S.L.D.Horace Boivin (Villa Bonheur) seraient appréciés.Formulaires disponibles à l\u2019arrière de l\u2019église ou au bureau du salon funéraire.La défunte laisse dans le deuil, outre ses parents, sa soeur: Nicole (Pierre Scott), Granby; son frère: Justin (Marie-Claude Marcotte), Granby; ses nièces et son neveu: Olivier, Marie-Eve et Emilie ainsi que ses oncles, tantes, autres parents et amis(es).(26-27-28) LES JARDINS FUNÉRAIRES Crématorium sur place Columbarium Mausolée Cimetière œcuménique RÉSIDEMIE Fl \\ÉRAI%Ë 4 salons d\u2019exposition Havres de repos Chapelle Salle de réception Garderie Stationnements Intérieur et extérieur des valeurs ^erespeil deslraditiiins 997.Des Colombes.Canton de Cran In I TiNl-MM \u2022 (400) 777-1171 & ffeirÙ\u20acd fi tcfeteicntielb teccnnut (ffiih nu meiUeut fni.r (Tilles le Sieur, prés.COMPLEXE FISERA1RE Depuis quatre générations Kric l,e Sieur, v.p.111279 Q Chapelle Q Salle de réception V60, boul Pie IX, Granby jftnglt boul.Boivin) JZG 9G9 Q Garderie Q Crémation 777-1414 Q Columbarium Q Pré-arrangements ww» .ja-lesieur.com Site internet SI y LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 SÜMÏÏJÎÏÏS BASEBALL CLASSEMENT Parties à San Diego et Montréal non comprises SECTION EST Equipe.G\tP\tMoy.\tDiH.Atlante.80\t49\t.620\t- Ne* York.78\t50\t609\tW Philadelphie.67\t59\t.532\t11/î Montreal.53\t73\t.421\t25/: Flatide.50\t76\t.397\t28 ' SECTION CENTRALE Houston.76\t52\t594\t\u2014 Cincinnati.73\t52\t.584\tl'/i St Louis.63\t65\t492\t13 Pittsburgh.63\t65\t.492\t13 Milwaukee.56\t69\t.448\t18/r Chicago.53\t73\t.420\t22 SECTION OUEST Arizona.76\t52\t.594\t\u2014 Son Francisco.67\t60\t.528\t8/r Los Angeles.58\t69\t.457\tM'A Colorado.57\t72\t442\tW, Son Diego.56'\t71\t.441\t1914 Mardi.24 août San Francisco 12 Chicago 4 Atlanta 6 Cincinnati 4 Montréal 8 St.Louis 4 Arizona 5 Floride 4 Colorado 3 Pittsburgh 2 Philadelphie 18 San Diego 2 Flouston 5 New York 1(10 manches) Los Angeles 5 Milwaukee 2 Mercredi, 25 août Philadelphie 15 San Diego 1 Atlanta 5 Cincinnati 2 Milwaukee 9 Los Angeles 7 San Francisco 11-6 Chicago 4-5 Montréal 4 St Louis 1 Pittsburgh 9 Colorado 3 Arizona 7 Floride 2 New York 4 Flouston 0 Jeudi, 26 août Arizona 12 Floride 2 Colorado 4 Pittsburgh 8 San Francisco 10 Chicago 11 Milwaukee à San Diego Cincinnati a Montréal Vendredi, 27 août Floride à Houston, 17h05 (prog double) Cincinnati à Montréal, 19h05 Atlanta à St.Louis, 20hl0 Philadelphie au Colorado, 21h05 Milwaukee à San Diego, 22h05 New York en Arizona, 22h05 Chicago à Los Angeles, 22h10 Pittsburgh à San Francisco, 22h35 Samedi, 28 août Atlanta à St.Louis, 13h15 Chicago à Los Angeles, 16h05 Pittsburgh à San Francisco, 16h05 Cincinnati a Montréal, 19h05 Floride à Houston, 20h05 Philadelphie au Colorado, 20h05 New York en Arizona, 22h05 Milwaukee à San Diego, 22h05 Dimanche, 29 août Cincinnati à Montréal, 13h35 Floride à Houston, 14h35 Philadelphie au Colorado, 15h05 Milwaukee à San Diego, 16h05 Pittsburgh à San Francisco, 16h05 Atlanta à St.Louis, 20h05 New York en Arizona, 20h05 Chicago à Los Angeles, 20h05 Lundi.30 août Atlanta à Cincinnati, 19h05 Floride à St.Louis, 20h10 New York à Houston, 20h05 Pittsburgh au Colorado, 21h05 Montréal en Arizona, 22h05 Chicago à San Diego, 22h05 Philadelphie à San Francisco, 22h05 Milwaukee à Los Angeles, 22h10 L'enquête sur Hilton en 2000 MONTRÉAL (PC) - Ce n\u2019est qu\u2019au début de l'an 2000 que le boxeur Davey Hilton, âgé de 35 ans et champion des poids moyens du Canada, subira son enquête préliminaire pour des agressions sexuelles aux dépens de deux adolescentes âgées de moins de 14 ans.La date du 25 janvier a finalement été retenue hier.Le boxeur connaît les preuves qui pèsent contre lui depuis le 17 juin relativement à neuf accusations d\u2019agressions sexuelles présu-mément survenues entre septem- LES MENEURS MJ\t46\tPM\tCS\tMoy.108\t384\t95\t137\t.357 116\t429\t94\t150\t350 121\t489\t90\t167\t.342 100\t383\t64\t127\t332 117\t490\t79\t162\t.331 116\t452\t76\t149\t330 109\t392\t57\t128\t.327 125\t458\t94\t149\t325 107\t415\t77\t134\t323 109\t372\t64\t120\t.323 LIGUE NATIONALE Parties d'hier non comprises Frappeur______ LWolker Col.Abreu Phi.LGonzolez Ari.Everett Hou.Glonville Phi.Casey Citt.Vidro Mon.Clones Atl.Piozzo NYM.HRodriguez ChC.Points \u2014 Bagwell, Houston, 113, JBell, Anzo na, 100, Alfonzo, New York, 98, Sosa, Chica go, 96, LWalker, Colorado, 95, Abreu, Philade phie, 94, CJones, Atlanta, 94; Biggio Houston, 94 Points produits \u2014 McGwire, St.Louis, 11S Sosa, Chicago, 115, MaWilliams, Arizona 111, Bichette, Colorado, 109, Bagwell, Hous ton, 108; Ventura, New York, 103; LWalker Colorado, 101.Coups sûrs \u2014 LGonzalez, Arizona, 167; Clan ville, Philadelphie, 162, Alfonzo, New York 155; Biggio, Houston, 155, MaWilliams, Anzo na, 154 NPerez, Colorado, 153; Abreu, Phila delphie, 150 Doubles \u2014 Biggio, Houston.51; CJones, At lanta, 38; KYoung, Pittsburgh, 38; LGonzalez Arizona, 36 Vidro, Montreal 35; Karros, Los Angeles, 35, Casey, Cincinnati, 33; VGuerre' ro, Montreal 33, Alfonzo, New York, 33, Ma Grace, Chicago, 33 Triples \u2014 Abreu, Philadelphie, 8, AGonzalez Floride, 7; Kotsay, Floride, 7; Cameron, Cincin nati, 7; Womack, Arizona, 7, SFmley, Arizona 7; WGuerrero, Montréal, 6, NPerez, Colora do, 6 MMartinez, Montréal, 6, Martin, Pitts burgh, 6.Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 52, McGwire, St Louis, 51; Bagwell, Houston, 38; CJones.At lanta, 33; LWalker, Colorado, 33; VGuerrero Montreal 31 Piazza, New York, 31; JBel Arizona, 31.Buts voles \u2014 Cedeno, New York, 58; Wo mack, Arizona, 55; EYoung, Los Angeles, 4C LCastillo, Floride, 37; Cameron, Cincinnati, 31 Henderson, New York, 30; Owens, San Diego 29 Lanceurs (15 decisions) \u2014 Hampton, Hous ton, 16-3, .842, 2,95; Schilling, Philadelphie 14-5, 737, 3.49, Bottenfield, St.Louis, 16-6 .727, 3.99, GMaddux, Atlanta, 16-6, .727 3 61, Byrd, Philadelphie, 14-6, .700, 3.86 KBrown, Los Angeles, 14-6, .700, 3.34, Lima Houston, 16-7, .696, 3.51.Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 292, Rey nolds, Houston, 176; KBrown, Los Angeles 171; Astacio, Colorado, 169, Hitchcock, San Diego, 159; Millwood, Atlanta, 150; Schilling Philadelphie, 147.Victoires protegees \u2014 Wagner, Houston 32, Hoffman, San Diego, 32 Urbina, Mon tréal, 31; Nen, San Francisco, 29, Rocker, At lanta, 28; Shaw, Los Angeles, 27; Wickman Milwaukee, 26 CUSSEMENT Partie à Tampa Bay comprise SECTION EST Equipe\t New York\t\t\t 77\tP Moy.49 .611\t\tDiff.Boston\t\t\t 69\t58\t543\t8/i Toronto\t\t\t 69\t60\t535\t9/: Baltimore .\t\t 57\t69\t452\t20 Tampo Boy.\t\t\t 57\t71 SECTION CENTRALE\t\t445\t21 Cleveland\t\t 77\t49\t611\t\u2014 Chirogo\t\t\t\t 61\t66\t480\t15/r Minnesota\t\t 52\t73\t416\t24/ Konsas City.\t\t 50\t76\t.397\t27 Detroit\t»\t\t\t 49\t77 SECTION OUEST\t\t389\t28 Te«os\t76\t52\t.594\t\u2014 Oakland\t\t 69\t58\t543\t6/r Seattle\t\t 63\t63\t.500\t12 4naheim\t\t\t 51\t75\t405\t24 Mardi, 24 août Tampa Bay 6 Chicago 5 Boston 7 Minnesota 1 Baltimore 5 Kansas City 3(10 manches) Seattle 5 Detroit 0 New York 10 T exas 7(11 manches) Toronto 5 Anaheim 1 Oakland 11 Cleveland 10 Mercredi, 25 août Toronto 7 Anaheim 2 Cleveland 12 Oakland 4 Chicago 6 Tampa Bay 1 Minnesota 6 Boston 3 Kansas City 8 Baltimore 6 Texas 7 New York 3 Seattle 3 Detroit 2 Jeudi, 26 août Chicago 7 Tampa Bay 9 Baltimore à Kansas City Vendredi, 27 août Anaheim à Boston, 19h05 Texas à Toronto, 19h05 Tampa Bay à Cleveland, 19h05 Baltimore a Detroit, 19h05 Seattle à New York, 19h35 Oakland à Chicago, 20h05 Kansas City au Minnesota, 20h05 Samedi, 28 août Seattle à New York, 13h05 Tampa Bay à Cleveland, 13h05 Anaheim a Boston, 16h05 Texas à Toronto, 16h05 Baltimore à Detroit, 17h05 Oakland à Chicago, 19h05 Kansas City au Minnesota, 20h05 Dimanche, 29 août Anaheim à Boston, 13h05 Texas à Toronto, 13h05 Tampa Bay à Cleveland, 13h05 Baltimore a Detroit, 13h05 Seattle à New York, 13h35 Oakland à Chicago, 14h05 Kansas City au Minnesota, 14h05 Lundi, 30 août Kansas City à Boston, 19h05 Minnesota à Toronto, 19h05 Anaheim à Cleveland, 19h05 Texas à Detroit, 19h05 Oakland à New York, 19h35 Seattle à Chicago, 20h05 LES MENEURS MJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.107\t428\t76\t151\t.353 125\t468\t94\t162\t.346 123\t490\t101\t169\t.345 126\t454\t79\t154\t339 111\t450\t86\t152\t338 115\t402\t65\t136\t.338 M\t384\t65\t127\t.331 115\t429\t104\t140\t326 116\t453\t84\t147\t325 121\t493\t81\t160\t.325 125\t449\t110\t146\t325 126\t529\t81\t172\t325 LIGUE AMERICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur\u2014\u201e., Gorcioporro Bos.RPolmeiro Ter.Vizquel Cle.TFernondez Tor.EMortinez Seo.MRomirez Cle.MiSweeney KC.Rondo KC.Points \u2014 RAIomar, Cleveland, 110; MRami-rez, Cleveland, 104, Griffey Jr, Seattle, 103, SGreen, Toronto, 102; Jeter, New York, 101; Durham, Chicago, 98; CDelgado, Toronto, 96 Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 130; RPalmeiro, Texas, 121; CDelgado, Toronto, 118, Griffey Jr, Seattle, 112; SGreen, Toronto, 104, JuGonzalez, Texas, 103; MOrdo-nez, Chicago, 99 Coups sûrs \u2014 Surhoff, Baltimore, 172; Jeter, New York, 169; Stewart, Toronto, 165; BeWil-liams, New York, 162; Randa, Kansas City, 160; Durham, Chicago, 158; Beltran, Kansas City, 154, Damon, Kansas City, 154, SGreen, Toronto, 154; RPalmeiro, Texas, 154.Doubles \u2014 SGreen, Toronto, 39; Damon, Kansas City, 37; TFernandez, Toronto, 37; Gar-ciaparra, Boston, 36; CDelgado, Toronto, 36; Greer, Texas, 35; MiSweeney, Kansas City, 34; Thomas, Chicago, 34; Zeile, Texas, 34; RAIomar, Cleveland, 34 Triples \u2014 Offerman, Boston, 10, Febles, Kansas City, 9; Jeter, New York, 8; Durham, Chicago, 8; Dye, Kansas City, 7, Damon, Kansas City, 7; Randa, Kansas City, 7.Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 41, RPalmeiro, Texas, 39; CDelgado, Toronto, 37, MRamirez, Cleveland, 36; SGreen, Toronto, 34; ARodri- guez, Seattle, 33; Canseco, Tampa Bay, 31.Buts volés \u2014 Stewart, Toronto, 35, BLHun-ter, Seattle, 30, Vizquel, Cleveland, 30, TGood-win, Texas, 29; RAIomar, Cleveland, 29; ByAnderson, Baltimore, 29, Encamacion, Detroit, 28 Lanceurs (15 décisions) PMartmez, Boston, 18-4, 818, 2.40; Colon, Cleveland, 14-4, 778, 4.04; Mussina, Baltimore, 15-7, 682, 3.60; OHernandez, New York, 14-7, .667, 4 26: Hala-ma, Seattle, 10-5, .667, 4 05, Irabu, New York, 10-5, .667, 4 49, Sele, Texas, 14-7, .667, 4.91; GHeredia, Oakland, 10-5, 667, 4.74, Moyer, Seattle, 12-6, .667, 4.38.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 231; CFinley, Anaheim, 157, Mussina, Baltimore, 144; Sele, Texas, 143, DWells, Toronto, 135; Cone, New York, 135; Colon, Cleveland, 131.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 36; RHernandez, Tampa Bay, 34, Wetteland, Texas, 34; Mesa, Seattle, 29; MJackson, Cleveland, 29; Percival, Anaheim, 26; Tavlor, Oakland, 26.RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise \tAU BÂTON\t\t\t\t\t Frappeur.™\t\tAB\tP\tCS\tPP\tCC\tBV Moy.11.Andrews Shone.\t254\t26\t49\t36\t11\t1 .193 5.Borrett Mike\t\t322\t41\t93\t38\t5\t0 .289 50.Blum Geoff\t\t50\t12\t10\t8\t4\t0 .200 20.Fullmer Brad\t\t252\t27\t76\t38\t8\t2 .302 27.Guerrero Y\t\t485\t79\t149\t96\t31\t9 .307 4.Guerrero Wilton.\t240\t34\t73\t21\t0\t7 .304 38 Machado Robert\t17\t1\t3\t0\t0\t0 .176 31.Mortmez Manny\t308\t45\t79\t22\t2\t17 256 6.McGuire Ryon\t\t125\t15\t28\t15\t2\t1 224 7.Merced Orlando.\t167\t20\t41\t18\t7\t2 246 12.Mordecoi Mike\t165\t21\t42\t20\t4\t1 .255 24.Mouton Jomes.\t105\t16\t30\t10\t2\t6 .286 3.Vidro Jose\t\t392\t57\t128\t53\t12\t0 .327 22.White RondelL.\t395\t63\t124\t49\t18\t7 .314 16.Widger Chris\t\t294\t37\t83\t49\t12\t1 .282 AU MONTICULE\t\t\t\t\t\t Lanceur\t\t\tG\tP\tVP\tMl\tBB\tR6MPM 51.Armas Tony\t\t0\t1\t0\t8.0\t3\t5 1.13 36.Ayolo Bobby\t\t1\t6\t0 63.0\t\t32\t61 3.86 48.Botisto Miguel.\t7\t6\t0110.1\t\t46\t78 5 14 21.Bennett Shayne.\t0\t1\t0 11,1\t\t3\t414.34 30.Hermonson D,.\t5\t11\t0158.0\t\t56\t103 4.78 47.Johnson Mike.\t0\t0\t0\t4.1\t3\t412.56 44.Kline Steve\t\t5\t3\t0 55.0\t\t28\t58 3.60 40 Mata Guillermo.\t1\t3\t0 40.1\t\t19\t19 3.35 49.Powell Jeremy.\t2\t5\t0 61.2\t\t28\t21 3.21 52 Strickland Scott,.\t0\t0\t0\t1.2\t1\t328.13 56.Smart J.D\t\t0\t1\t0 52.0\t\t17\t21 5.02 43.Smith Don\t\t4\t6\t0 68.1\t\t26\t53 5.27 32.Telford Anthony.\t4\t2\t2 73.2\t\t29\t50 3.67 35.Thurman Mike.\t5\t9\t0120.2\t\t46\t66 4.33 41.Urbina Ugue'h.\t6\t5\t31 61.0\t\t30\t81 3.69 23.Vazquez Jovier.\t7\t6\t0111.1\t\t37\t79 5.50 LANCEURS PREVUS LIGUE NATIONALE Floride (Dempster 5-6 et Springer 5-12) à Houston (Lima 16-7 et Holt 3-11), 17h05 Cincinnati (Villone 6-4) à Montréal (Herman-son 5-11), 19h05 Atlanta (Mulholland 7-7) à St.Louis (Oliver 7-\t8), 20h10 Philadelphie (Wolf 5-5) au Colorado (Thomson 1-6), 21h05 Milwaukee (Eldred 1-7) à San Diego (Hitchcock 11-9), 22h05 New York (Dotel 4-1) en Arizona (Daal 13-6), 22h85 Chicago (Trachsel 4-15) à Los Angeles (Valdez 8-\t11), 22h10 Pittsburgh (Schmidt 10-9) à San Francisco (Nathan 4-2), 22h35 LIGUE AMÉRICAINE Anaheim (Washburn 0-2) à Boston (Mercker 0-0), 19h05 Texas (Helling 10-7) à Toronto (Carpenter 9-7), 19h05 Tampa Bay (Arrojo 4-8) à Cleveland (Burba 10-\t7), 19h05 Baltimore (Mussina 15-7) à Detroit (Weaver 7-\t9), 19h05 Seattle (Meche 4-3) à New York (Clemens 11-\t6), 19h35 Oakland (Olivares 11-9 ) à Chicago (Sirotka 8-\t10), 20h05 Kansas City (Rosado 7-11) au Minnesota (Milton 5-10), 20h05 LIGUE NORTHERN Parties d hier non comprises ASSOCIATION DE L EST SECTION NORD Équipe.»__________________ G\tP\tMoy.\tDiff Québec.18\t17\til4\t- Albony-Colonie.»\t18\t18 .500 A «-Adirondack.17\t17\t.500\t'A Mossorbuselts.16\t19\t.457\t2 SECTION SUD Allentown.22\t14\t.611\t\u2014 «-Ne* Jersey.20\t16\t.556\t2 Elmira.18\t18\t.500\t4 Woterbury.13\t23\t.361\t9 ASSOCIATION CENTRALE SECTION EST i-Sdioumburg.21\t15\t.583\t\u2014 Modison.18\t18\t.500\t3 St Paul.15\t21\t417\t6 Duluth-Superior.14\t21\t400\tô'/i SECTION OUEST Sioux City.23\t14\t.622\t\u2014 Forgo-Moorhead.21\t15\t.583\tVA Sioux Foils.16\t20\t444\t6'/> «-Winnipeg.16\t20\t.444\t6/; Mardi, 24 août St.Paul 3 Sioux City 2 Fargo-Moorhead 2-4 Madison 1 -3 Sioux Falls 15 Duluth-Superior 4 Schaumburg 4 Winnipeg 2 Québec 6 Albany-Colonie 3 Massachusetts 9 Adirondack 8 Elmira 4 New Jersey 3 Waterbury 9 Allentown 5 Mercredi, 25 août Sioux City 10 St.Paul 3 Fargo-Moorhead 7 Madison 5 Sioux Falls 12 Duluth-Superior 3 Winnipeg 7 Schaumburg 2 Albany-Colonie 7 Quebec 1 Massachusetts 5 Adirondack 3 New Jersey 5 Elmira 3 Allentown 4 Waterbury 2 Jeudi, 26 août Sioux Falls à Duluth-Superior Schaumburg à Winnipeg Sioux City à Madison Massachusetts à Adirondack Elmira au New Jersey Allentown à Waterbury Vendredi, 27 août Sioux Falls à St.Paul Duluth-Superior à Winnipeg Schaumburg à Fargo-Moorhead Massachusetts à Québec Adirondack au New Jersey Allentown à Elmira Waterbury à Albany-Colonie LIGUE JUNIOR ESTRIE RIVE-SUD SERIES ELIMINATOIRES Premier tour Trois de cinq DRUMMONDVILLEc.GRANBY Mardi, 17 août Drummondville à Granby (remis, pluie) Mercredi.18 août Drummondville 0 Granby 1 Samedi, 21 août Granby 4 Drummondville 5 Dimanche, 22 août Drummondville à Granby (remis, pluie) Mardi, 24 août Drummondville 0 Granby 3 (Granby mène la série 2-1) Jeudi, 26 août Granby à Drummondville Samedi.28 août x \u2014 Drummondville à Granby, 20h VICTORIAVILLE c SHERBROOKE Jeudi, 19 août Victoriaville 7 Sherbrooke 1 Vendredi.20 août Sherbrooke 8 Victoriaville 6 Lundi, 23 août Victoriaville 3 Sherbrooke 7 Mercredi, 25 août Sherbrooke 20 Victoriaville 25 (Sherbrooke gagne 3-1) x \u2014 si nécessaire FOOTBALL l LIGUE CANADIENNE Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe___________ MJ\tG\tP\tN\tPP\tPC Montreal________\t7\t5\t2\t0\t148\t137 Toronto.7\t4\t3\t0\t169\t156 Hamilton.7\t3\t4\t0\t243\t142 Winnipeg.\t7\t2\t5\t0\t154\t239 SECTION OUEST C.-B.7\t5\t2\t0\t189\t161 Colgory.7\t5\t2\t0\t209\t161 Saskatchewan.\t7\t2\t5\t0\t133\t241 Edmonton._.\t7 2 5\t0 193 201 Jeudi, 26 août Calgary à Winnipeg Saskatchewan en C.-B.Vendredi, 27 août Toronto à Montréal, 19h (TSN) Hamilton à Edmonton, 22n (TSN) HOCKEY LIGUE SEMI-PRO Calendrier préparatoire Jeudi, 26 août St-Georges à Pont-Rouge Vendredi, 27 août LaSalle à Sorel, 20h Laval à Granby, 20h30 Asbestos à Windsor, 21 h Jonquière à Côte-De-Beaupré, 21 h Pont-Rouge à Thetford Mmes, 21 h Samedi, 28 août Acton Vale à Joliette, 19h30 St-Laurent à LaSalle, 20h Windsor à Asbestos, 20h Thetford Mines à St-Georges, 20h30 Dimanche, 29 août Côte-de-Beaupré à Jonquière, 13h30 Granby a St-Laurent, 14h Sorel à Acton Vale, 19h30 Joliette à Laval, 19h30 CYCLISME r G.P.FEMININ DU CANADA APRES DEUX ETAPES Cycliste\t\t\t\t Equipe\tCumul\tEcart 1.Annie Gariepy\t\t\t Saturn\t5:20:28\t\u2014 2.Lyne Bessette\t\t\t Élita\t5:22:17\t1:49 3.Linda Jackson\t\t\t\t\t Timex\t5:22:57\t2.29 4.Sarah Ulmes\t\tElita\t5:24:34\t4 06 5.Ann Turrin\t\t\t Ontario\t5:24.36\t4 08 6.Mélanie Dorion\t\tÉlita\t5:24:36\t4:08 7.Melanie McQuode.\t\t Canada\t\t \tNat\t5:24:36\t4:08 9 Andrea Ratkovic\t\t 5 26 21\t5:53\t 9 Dede Demet\t\t\t Saturn\t5:26:28\t6:00 10 Kerry Helmulh\t\t\t\t\t Timex\t5:26:38\t6:00 bre 1995 et décembre 1998.11 s\u2019expose à une peine maximale de dix ans de prison, si sa culpabilité est établie.Hilton est considéré comme le quatrième aspirant à la couronne mondiale des poids moyens par l\u2019IBF et comme le lie par le WBA, deux organismes mondiaux de boxe.A la fin de mai, il a touché 210 000$ pour une deuxième victoire contre Stéphane Ouellet.Il l\u2019avait vaincu une première fois le 27 novembre 1998.Hilton n'a toutefois pas touché la totalité de la bourse.Les huissiers ont saisi 65000 $ sur ordre de la Cour supérieure.Record et médailles pour le Canada SYDNEY (AP.PC) - Le Canada a ajouté deux médailles à son palmarès, hier, aux championnats pan-pacifiques de natation, et le Québécois Yannick Lupien, d\u2019Ayl-mer.a été le premier Canadien à descendre sous les 50 secondes au 100 mètres libre.Lupien.âgé de 19 ans, a établi un record canadien de 49,94.mais il a dû se contenter de la quatrième place en finale.L\u2019ancienne marque de 50,06 appartenait à Stephen Clarke de Brampton, en On- tario, depuis 1997.Le détenteur du record du Commonwealth Michael Klim de l\u2019Australie a remporté l\u2019or en 48,98.Yashin poursuivi en justice?OTTAWA (PC) - Un homme d\u2019affaires d\u2019Ottawa a lancé un ultimatum au capitaine des Sénateurs Alexei Yashin: joue au hockey ou je te poursuivrai en justice.«Nous pensons que c\u2019est mauvais ce qu'il fait», clame Len Pote-chin.«Les amateurs ont toléré les deux premières disputes contrac- tuelles entre Yashin et les Sénateurs, souligne-t-il.Mais la troisième est de trop.Il est tout simplement trop gourmand.» Potechin a donc, aidé par un ami avocat, jeté les bases d'une poursuite en justice contre Yashin pour bris de contrat.L\u2019attaquant russe a fait savoir qu'il ne jouera pas cette saison à un salaire de 3,6 millions $ US, comme le stipule son contrat encore valide pour un an.Hier, Cogan a envoyé une lettre à Yashin lui faisant savoir que toute grève de sa part le placera dans une situation de bris de contrat à l\u2019endroit des détenteurs d\u2019abonnements.MM*-** -mm- > Û la tetewu Lyne Bessette a fait plaisir à ses partisans en remportant la deuxième étape du Grand Prix, hier, à Lac-Brome.Ci-contre, Annie Gariépy (à gauche) a coiffé Linda Jackson au fil d'arrivée pour terminer au deuxième rang.On peut voir la roue avant de son vélo franchir la ligne tout juste avant celle de son adversaire.\tphotos Alain Dion LAC BROME Scénario de rêve au Grand Prix féminin international du Québec avec une belle victoire de Lyne Bessette dans sa ville natale, doublée d'un deuxième place pour la Bromontoise Annie Gariépy.Avec sa performance d'hier, cette dernière grimpe au premier rang du classement général à l\u2019issue des deux premières étapes.Lyne Bessette, de l\u2019équipe Saturn, a complété le parcours Lac-Brome-Lac-Brome de 94 km en 2h33m26s, soit 34 secondes de- vant Annie Gariépy (Élita) et Linda Jackson (Timex).Au classement général, Annie Gariépy revendique un total de 5h20m28 et détient une priorité de lm49s face à Lyne Bessette.Linda Jackson accuse un écart de 2m29s par rapport à la meneuse.Initiatrice de l\u2019échappée majeure de la journée au 24e km (près de la montée à la sortie de Dunham), Lyne Bessette a remporté les deux étapes en montagne pour se hisser en tête du classement de cette portion.Bessette a profité de la dernière côte importante pour y aller d'une attaque opportune lui donnant l\u2019occasion de creuser l\u2019écart avec ses principales poursuivantes, dont Gariépy et Linda Jackson qui ont suivi avec un retard d\u2019une quarantaine de secondes.Gariépy a d\u2019ailleurs coiffé son adversaire par une infime marge au sprint final.«Je savais exactement l'endroit où je voulais augmenter le tempo.C\u2019est une bonne étape pour moi, j\u2019ai retrouvé mes jambes de course», a souligné Lyne Bessette.Elle s\u2019est montrée aussi fort contente d avoir arraché cette victoire d'étape dans sa ville d\u2019origine, en présence de nombreux spectateurs venus encourager la nouvelle coqueluche du cyclisme canadien.Elle a aussi rendu hommage à Annie Gariépy qui s\u2019est imposée au cours des deux premières étapes.«Annie se débrouille bien.Je lui souhaite de bien faire à la Coupe du Monde sur piste la semaine prochaine.» Gariépy salue ses coéquipières Annie Gariépy et ses collègues Mélanie Dorion et Sarah Ulmer ont animé ce parcours marqué par deux montées majeures à Fre-lighsburg et au Chemin du mont Écho (à 10 km de Lac-Brome).«Le maillot de meneuse, je le dois à mes coéquipières qui ont travaillé fort dans l\u2019échappée et celles qui étaient dans le peloton principal», a-t-elle fait valoir.aocPoao Grand Prk .# Femmm .rnational Forte de cette première place, Annie Gariépy n\u2019entend pas forcer la note aujourd\u2019hui comme elle l\u2019avait fait l\u2019an dernier sur une distance de 40 km pour finalement manquer d'énergie en cours d'ascension de la côte menant à Val Sutton.«C\u2019est pas le genre de tactique à adopter quand tu es en tête.Je veux continuer de bien faire.Je ne suis pas sentie en aussi bonne forme que depuis les Jeux du Commonwealth (en septembre 1998).» Sarah Ulmer a reçu le prix de la combativité pour l'étape d'hier, ce qui illustre bien l\u2019effort d'équipe déployé par la formation Élita qui domine le classement général des clubs.Incursion réussie aux États-Unis Cette étape était marquée par un court séjour en sol américain et les cyclistes y ont eu droit à des appuis soutenus tout au long de leur passage dans la ville frontalière de Richford, au Vermont.La présence des athlètes dans deux pays différents au cours d\u2019une même course constituait une première en cyclisme nord-américain.Ce court séjour a nécessité pas moins de 70h de démarches de la part du président du comité organisateur Jean Lessard.Québec:: Un contre la-montre bien souligné BRIGHAM FB Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que la tenue du contre-la-montre du Grand Prix féminin international, dimanche à Brigham, ne passera pas inaperçue dans cette localité.La course débutera à lOh face à l\u2019édifice Butters où les concurrentes franchiront également le fil d'arrivée à la fin du parcours de 14 km.L'épreuve sera précédée d\u2019un déjeuner communautaire à 8h30 sous le chapiteau et un concert «sons et brioches» aura lieu à llh au Carrefour des arts.L'horaire de la fin de semaine comprendra aussi un souper et une dégustation de produits du terroir vendredi soir réservée aux bénévoles, commanditaires et organisateurs.Enfin, la population est conviée à une épluchette de mais qui prendra place samedi à 19h30 et dont les recettes serviront à la rénovation du clocher d\u2019une église de la localité.Cette activité est organisée conjointement par le conseil municipal de Brigham et celui de la fabrique de la paroisse Ste-Marie-Médiatrice.Aujourd'hui Troisième étape (vendredi 27 août) Sutton-Val Sutton Distance: 91.4 km Départ: llh.rue Curley (face à la Légion canadienne).Arrivée: entre 13hl5et 13h25 Itinéraire: Sutton.West-Bro-me, Lac-Brome, Mansonville, Glen Sutton.Sutton et Val Sutton.Caractéristiques: L\u2019étape sur route la plus courte.Les derniers 20 km risquent d'être les plus excitants avec une suite de descentes et de montées sur la route Scenic et une montée de 7 km menant aux chemins en lacets de Val Sutton qui formeront deux autres morceaux du Grand Prix de la montagne.Un sprint aux points face au Garage Goodyear à Mansonville au ^ 54e km.\tI sn LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 L'entraîneur du Blitz passe sa commande aux joueurs qui rencontrent les Chiefs ce soir Intensité, détermination, courage GRANBY Le Blitz de Granby recevra de la grosse visite pour son premier match pré-saison, ce soir à 20H30, à Faréna Léonard-Grondin.Les Chiefs de Laval, et leur entraîneur à chapeau.Bob Berger, seront de passage.Ni Berger, ni ses Chiefs ne font généralement dans la subtilité.On peut donc s\u2019attendre à ce que des messages soient lancés de part et d'autre, surtout qu\u2019avec la nouvelle répartition des équipes dans la Ligue de hockey semi-professionnelle du Québec, Granby et Laval se retrouvent maintenant dans la même division.«Il faut cependant oublier les foires, fait remarquer l\u2019entraîneur granbyen, Yves Berthiaume.Un nouveau règlement de la ligue stipule qu\u2019une bagarre générale entraîne des amendes de 2000 $ par équipe et une suspension de deux parties pour l\u2019entraîneur.D\u2019ailleurs, toutes les suspensions, même celles aux joueurs, seront purgées en saison régulière».Après deux semaines de camp d\u2019entraînement, Berthiaume indique qu\u2019il est temps que les matches hors-concours débutent.«Ça va changer l\u2019atmosphère, note Berthiaume.Les gars sont tannés de pratiquer, même s\u2019ils ont prolongé de 15 minutes l\u2019entraînement de 90 minutes de mercredi.Je veux surtout voir de l'intensité, de la détermination et du courage.On va aussi se défendre; il faut qu'on se tienne en équipe».Les gardiens Michel Pérodeau et Patrick Gendron partageront le travail devant le filet.Les paires de défenseurs seront les suivantes: Nicholas Windsor et Marco Sanscha-grin; Jean-François Langlais et Martin Élément; Marco Lemay et Mirko Stevanovic.À l\u2019attaque, le trio de Martin Duval, Christian Desrochers et Ugo Bouthillier sera réuni; Steve Armstrong patinera avec Steven I Si vous achetez dès aujourd\u2019hui un nouveau VIT de Polaris, nous vous donnerons un treuil Wam\u201c d\u2019une capacité de 2000 Ib*.Ce treuil indispensable comprend une plaque de montage, un faisceau de câbles et un guide-câble Hawse.Hâtez-vous! L\u2019offre spèciale prend fin le T novembre 1999.L Ou choisissez une des / options suivantes: /J ACCESSOIRES D UNE VALEUR DE 250 $ OU AUCUN ACOMPTE, AUCUN PAIEMENT ET AUCUN INTERET pendant 90 jours chez les concessionnaires particiapants** RIDE THE BEST AUX TetitS WoteUrs 1610 Landry\u2019 Acton Vale ACTON INC.(450) 546-2534 * Téléc.: (450) 546-4110 Oflre valide du 31 juillet au 1\" novembre 1999 *La promotion exclut les modèles RANGER, 00 Trail Blazer, Trail Boss 325 et Xplorer 4x4, les taxes, les frais de transport, ainsi que les frais d'installation et de montage ' ?du concessionnaire Obtenez tous les détails chez votre concessionnaire.Certains modèles de VTT ne peuvent être équipés d'un treuil.\"\u2022Financement gratuit offert sur autorisation de crédit et par le biais de la carte Polaris chez les concessionnaires participants et uniquement au moment de la vente, sous réserve dupaiement complet du solde exigible à la date d'échéance du premier versement Avertissement La conduite d'un \u2019 VIT peut être dangereuse N'acceptez jamais de passager Soyez particulièrement prudents sur un terrain accidenté Ne roulez jamais sur la voie publique et évitez les surfaces pavées Portez toujours un casque et des vêtements appropriés Les personnes âgées de moins de 16 ans ne devraient pas conduire un VTT et tous les conducteurs devraient suivre un cours de sécurité en VTT Pour de plus amples renseignements sur la sécurité et la formation offerte communiquez avec votre concessionnaire ou composez le 1-800-342-3764 O 1999 Polaris Industries Ltd \u2019 Dion et Martin Beauchamp; Gaby McDuff sera réuni avec Kevin Bourque et Alain Bouthillier; Yvan Morin sera entouré de Paul Thibert et Martin Vézina.Signatures et coupures Quatorze joueurs du Blitz ont déjà signé leur contrat et quelques autres feront de même au cours des prochaines heures.Il reste donc de moins en moins de place puisque Berthiaume ne veut garder que 22 ou 23 joueurs.Nicholas Windsor, Alex Da-viault.Steve Armstrong, Martin Duval, Steven Dion, Marco Lemay, Martin Élément, Gaby McDuff, Ugo et Alain Bouthillier, Paul Thibert, Marco Sanschagrin, Martin Beauchamp et Martin Vézina ont apposé leur nom sur les contrats.Les défenseurs Daniel Charbon-neau.Jean-François Langlais et Michel Pérodeau amorcera la rencontre devant les filets du Blitz.De dos, on aperçoit Stéphane Lapointe qui ne reviendra pas cette année.Ci-haut, Daniel Queenton.archives La Voix de l'Est Mirko Stevanovic vont le faire sous peu, tout comme Christian Desrochers.Le vétéran Daniel Queenton, bien qu\u2019ait ait signé son contrat, ne sera que réserviste cette saison.«Il jouera trois matches hors-concours mais je n\u2019ai pas de place dans l\u2019alignement régulier», dit Berthiaume.Réserviste l\u2019an dernier, Stéphane Lapointe a décidé de tirer sa révérence.«Patrick Gendron et Miguel Fortin se livrent un duel intéressant devant les filets, souligne Berthiaume.Ce sont les matches hors-concours qui vont trancher la question; ils auront chacun quatre demi-matches pour faire leurs preuves».A l\u2019attaque, il reste peu de postes.Yannick Gaucher, de St-Paul, doit rencontrer la direction du Blitz après le match de ce soir.Il reste aussi les Dany Beaulne, Charles Gagné, Éric Laberge, Martin Graveline, Yvan Morin, Kevin Bourque, Robert Chevrier et Marc Breton.«Chevrier n\u2019est pas grand mais il est agressif; on va le voir dans les matches hors-concours.Yvan Morin connaît un excellent camp mais il va probablement partir pour les États-Unis.De son côté.Kevin Bourque a beaucoup à prouver; avec son physique, il doit répondre», conclut Yves Berthiaume.Autodrome: Camara pourrait mettre ses rivaux au tapis GRANBY M (O CM 103981 algré une avance confortable, l\u2019Américain Dave Camara n\u2019est pas encore assuré de retenir son titre de champion de la classe modifiée pour une deuxième saison de suite.Camara pourrait toutefois mettre ses rivaux au tapis en l\u2019emportant dans la reprise du 14e championnat «Monsieur modifié», ce soir à l\u2019Autodrome Granby.Il reste encore trois programmes à disputer et la priorité de Camara n\u2019est pas insurmontable.Auteur de sept victoires en 1999, l\u2019Américain a largement profité de l'abandon de Steve Poirier, vendredi dernier, pour creuser l\u2019écart.Il a maintenant 830 points, 79 de plus que Poirier et Claude Brouillard, qui l\u2019a rejoint en deuxième place, avec 751 points.Marco Potvin se fait aussi menaçant avec 748 points.Ce trio peut encore déloger Camara, mais le temps commence à manquer.Les pilotes de la classe modifiée pourront bénéficier, d\u2019ici la fin du calendrier, de deux finales où des points de championnat seront attribués, en plus d\u2019un programme régulier.Avec trois victoires, un pilote peut donc ajouter 260 points.Exceptionnellement, et avec la permission des dirigeants de DIRT, la lutte pour les divers titres se terminera le 10 septembre, et non lors du week-end de la Fête du Travail comme c\u2019est l\u2019habitude.L\u2019extension a été accordée afin de compenser pour les programmes perdus en raison de la pluie.Brouillard, Poirier et Potvin doivent réagir rapidement et le championnat «Monsieur modifié» arrive à un moment fort opportun.Avec ces points de championnat, c\u2019est le temps de neutraliser Camara.Rarement victime d\u2019ennui mécanique, l\u2019Américain pourrait opter pour la prudence.Alors que ses poursuivants n\u2019ont pas d\u2019autre choix que de risquer le tout pour le tout, le 26 peut se contenter de suivre la parade.Autres catégories En modifiée 358, Clément Therrien a encore le possibilité de rejoindre Luke Plante au premier échelon, même si ce ne sera pas facile.Il accuse un retard de 30 points sur le pilote de Sorel.Onzième au classement général et troisième dans cette catégorie, Gerry Patenaude se dirige vers le titre de la recrue de l\u2019année.Louis Bouthillier, en classe sportsman, a de moins en moins de pression.Il possède une priorité de 84 points devant Alain Mathieu.Tout ce que le pilote de Roxton Falls a à faire, c\u2019est de se maintenir parmi les premiers.L.a lutte est cependant corsée pour le troisième rang entre Robin David.Pierre Raymond et Mario Moreau, à l\u2019intérieur de cinq points.Celui qui peut déjà songer à la couronne qui l\u2019attend, c\u2019est Stéphane Michaud, meneur chez les récents modèles.Il a une avance de 112 points sur Daniel Messier.En classe tourisme, Paul Lavoie a agrandi l'écart qui le sépare de Jean Boissonneault à 48 points.Michel Coderre n\u2019est qu\u2019à deux points du deuxième rang.Étienne Graveline domine en classe 4-cylindres avec 755 points, 45 de plus que Pascal Haman, qui ne devance Patrick Dupont que par quatre points. Michel Lajeunesse MONTRÉAL Presse canadienne Où se cachent-ils donc les vrais amateurs de baseball à Montréal?Ils n\u2019étaient que 67% fanatiques au Stade olympique hier quand Vladimir Guerrero a réalisé un autre exploit remarquable.Il a claqué un circuit de deux points, son 32e de la saison en quatrième manche, portant à 31 sa série de matches avec au moins un coup sûr.Mais une bien mauvaise performance en défensive (cinq erreurs au total) a permis aux Reds de Cincinnati de se sauver avec une victoire de 10-4 contre les Expos.C\u2019est non seulement la plus longue série dans les ligues majeures cette année, mais aussi la plus longue de la décennie dans tout le baseball, la plus longue depuis celle de 34 matches de Benito Santiago en 1987.Guerrero est encore bien loin du record de la Ligue nationale de 44, record établi par Pete Rose, ou de celui des ligues majeures de Joe DiMaggio, soit 56, mais il a dans sa mire comme prochain objectif la marque de 32 réalisée en 1922 par Rogers Hornsby, membre du Temple de la Renommée.Les Expos tiraient de l'arrière 3-0 quand Jose Vidro a obtenu un double dans la gauche contre le droitier Juan Guzman.Guerrero a expédié le tir suivant très loin au champ centre.Les voltigeurs des Reds n'ont même pas bougé.Brad Fullmer a suivi avec un simple, et après un retrait et une balle passée, il a filé au marbre quand Geoff Blum a déposé l\u2019amorti-suicide, un jeu de toute Guerrero frappe mais la défensive flanche Vladimir Guerrero a salué la maigre foule présente au Stade olympique après avoir frappé un circuit de deux points en quatrième manche.photo Presse canadienne beauté.Thurman en arrache Le partant Mike Thurman (5-10) n\u2019était pas à son mieux.Il n'a pas été très bien appuyé non plus par une défensive exécrable, mais il a tout de même cédé neuf coup sûrs et cinq points, dont trois mérités, en six manches.Une balle passée de Michael Barrett lui a coûté un point en première.En troisième.Mike Ca- meron a volé le deuxième sur un tir à l'extérieur.Le relais de Barrett manquait de force et de précision.Il a marqué à la suite d'un simple de Hal Morris.A la manche suivante, Thurman a donné a Michael Tucker son 10e circuit.Et en sixième, c\u2019est une erreur de Rondell White qui l\u2019a placé dans l\u2019eau chaude.Il a laissé filer une balle frappée par Aaron Boone sous son gant.Sa course s\u2019est arrêtée au troisième.Les Reds en ont profité pour marquer deux autres fois dans la manche.Wilton produit un point L'autre Guerrero, Wilton, a mis la main à la pâte en fin de septième quand son simple au centre a poussé Mike Mordecai à la plaque, lui qui avait entrepris la manche avec un double.Mais en huitième, les choses se sont gâtées quand Bobby Ayala et Barrett ont commis tour à tour des erreurs.Les Reds ont de plus volé un cinquième but dans la manche, mais le gaucher Steve Kline a su limiter les dégâts à un seul point.Vidro a commis la quatrième erreur des Expos en neuvième et les Reds ont rempli les buts quand Morcecai a échappé le re lais d'Anthony Telford sur une balle à double jeu.Omnium senior: Nelson joue 63 et fracasse le record du parcours STE-JULIE Presse canadienne L e record du parcours Rouville de la Vallée du Richelieu n'a pas été long à tomber.Larry Nelson, qui compte trois victoires dans les tournois du grand chelem, a réalisé hier un premier parcours de 63, neuf coups sous la normale, pour se porter en tête de l\u2019Omnium senior AT&T du Canada.Le vétéran âgé de 51 ans a amélioré de deux coups le record de 65 que détenait Hale Irwin depuis l\u2019Omnium du Canada en 1973.Nelson détient une avance de quatre coups sur Irwin, le joueur de l\u2019année en 1997 et 1998, Jim Ahern, un golfeur issu des qualifications, et Kermit Zarley, tous ex aequo à 67.Rocky Thompson, Tom Jenkins, Jim Dent, Terry Dill, Ed Dougherty, Tom McGinnis, Jim Colbert et Noel Ratcliffe suivent à 68.Nelson avait déjà joué 63, son meilleur résultat, à six reprises au cours de sa carrière.Il a avoué avoir fait un effort particulier pour conclure avec un birdiç au ,18e trou.Avec sa ronde de 63, Larry Nelson a fracassé le record du parcours Rouville du terrain Vallée du Richelieu.«Il y avait longtemps que je n'avais pas joué 63.J'y tenais vraiment.Mon fils est mon cadet cette semaine et il m'a rappelé de faire un bon élan.Il me restait 173 verges et j'ai utilisé un fer-6.J\u2019ai ensuite calé un roulé de cinq pieds.» Nelson a réussi son meilleur coup de la journée d\u2019une fosse de sable au 12e trou, une normale-5.La balle est tombée dans la coupe pour un aigle.Un nouveau record S\u2019il s\u2019est fait souffler son record de parcours, Irwin s\u2019est bien repris en établissant un nouveau record de la PGA senior.En jouant 67, Irwin est devenu le premier joueur à inscrire 12 rondes de suite sous les 70.Lee Trevino détenait l'ancienne marque de 11 depuis 1992.«Je suis très satisfait de mon jeu, a dit le quintuple vainqueur en 1999.J\u2019ai atteint 17 verts en coups réglementaires et je n\u2019ai raté que trois allées.J\u2019ai seulement manqué quelques roulés.Mais les verts sont un peu lents et cela nécessitera un ajustement.» Ahern était enchanté de sa journée, lui qui a été un des quatre golfeurs à assurer sa qualification, lundi, au club de golf Beloeil.Il en est à son septième tournoi, ses meilleurs résultats étant une 18e place à la classique BellSouth et à l'US Open senior.«C\u2019est difficile de devoir se qualifier à tous les lundis, a expliqué Ahern.Un seul mauvais trou peut ruiner votre ronde alors qu\u2019on doit absolument jouer sous la normale.Brunet absent en début de saison MONTRÉAL Presse canadienne Lf ailier gauche Benoît Brunet du Canadien de Montréal ratera le début de saison en raison d\u2019une blessure au dos.Brunet est contraint au repos forcé pour une période minimum de deux mois parce qu\u2019il souffre d\u2019une déchirure des tissus fibreux situés entre les vertèbres dans le bas du dos.Si la guérison suit son cours normal, il pourrait revenir au jeu au début de novembre.«Notre personnel médical lui a prescrit un repos complet, a précisé le directeur général Réjean Houle.Une opération n\u2019est pas nécessaire dans son cas.Seul le temps peut arranger les choses.«Il s\u2019agit d'une lourde perte pour nous, mais nous tenterons de le remplacer adéquatement comme nous l^oçs fait au cours des- dèmiè'rès années quand il a souvent été blessé.» @\t\t¦ 4\t\t10 1DŒIES\t\t 4\t\t8 BASEBALL Ligue nationale Arizona 12 Floride 2 San Franciso 10 Chicago 11 Milwaukee 3 San Diego 4 Ligue américaine Chicago 7 Tampa Bay 9 Baltimore 0 Kansas City 6 (8e) LBJAAE Granby 1 Drummondville 4 La série est égale 2-2\t\t ürnëiilëcian Vendredi, 27 août GOLF SPGA Omnium canadien senior (15h, RDS) FOOTBALL Ligue canadienne Toronto c.Montréal (19h.RDS) Asurveilleii Vendredi, 27 août CYCLISME Grand Prix féminin international Troisième étape Sutton Vai Sutton, 11h Vendredi, 27 août HOCKEY SEMI-PROFESSIONNEL Biitz c.Chiefs de Lavai Aréna Léonard-Grondin, 20h30 N) LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 vendredi 27 août 1999 Y Pani* Mémoire et concentration: a /krfl Snçpitmfnt \u2022«jaiMl % %C>4n üf M Enfant: Efalex Préparez le retour en classe Donnez à votre enfant un aliment naturel utile à son cerveau -\tPour la nutrition cérébrale -\tD'importants gras pour aider à maintenir le bon fonctionnement de l'œil et du cerveau -\tDes aliments naturels pour son bon développement intellectuel Idéal pour les enfants d'âge scolaire, mais convient également aux personnes de tout âge SPÉCIAL 14/95$ 90 capsules 25.95$ ToO capsules Service d'information Efamol :\t1-800-539-3326 ou www.efamol.com Adulte: Ginkgo BHoba L'aliment par excellence du cerveau -\tAugmente la mémoire -\tAméliore la concentration -\tFavorise la circulation sanguine -\tS'avère bénéfique dans le traitement de bourdonnements d'oreilles, d'étourdissements, de la dépression, des troubles de la vision et de l'audition -\tAntioxydant et piégeur de radicaux libres OFFRE SPÉCIALE 2 pour! 10,95$ (9° comprimés au prix de 45) \t,1,\t («inkgo\t\t(ilink^o iiiloba\t\tBiloba \tF t\t,\t: I « lL* «*?¦%#**\u20ac Promotion en vigueur jusqu'au 26 septembre 1999 Heures d'ouverture: Du lundi au vendredi: de 9h à 21 h Samedi: de 9h à 17h Dimanche: de 10h à 16h Resto-Bar Lfc TSUfhCSSl: Du lundi au mercredi: de 7h à 17h Samedi: de 8h à 17h Dimanche: de 10h à 16h 132,rue Principale, Granby Tél.î (450)375-6446 Panier *\u2022' n fl ns .fl Stationnement Accessible par la rue Principale et par la rue St-Georges.Au total, 100 places disponibles.St-Georges .Principale 02237 "]