La voix de l'Est, 11 septembre 1999, samedi 11 septembre 1999

[" SAMEDI t LaVoiïdel Est COUPON PROY.QUÉBEC Intérêt composé annuel 5,85% Tassé & Associés Ltée » 375-3711 I FARNHAM photo Alain Dion Le conseiller Lalande disculpé \u2014 page 6 WEEK-END Massicotte remonte en selle \u2014 page 35 photo Associated Press SF Æ SPORT Lareau couronné au US Open \u2014 page 79 MÉTÉO Maximum 24° \u2014 page 69 Gabrielle Bertrand photo Alain Dion .V *\u2014 Vente et installation de tapis, prélarts, céramique et bois.NOUS GARANTISSONS NOTRE INSTALLATION Original - ¦\u2014 vC.wiJ. LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 septembre 1999 GABRIELLE.BERTRAND.1923^1999 Pierre Paradis retient son amour des gens Valérie Dufour COWANSVILLE Encore sous la surprise, le député libéral provincial de Brome-Missisquoi, Pierre Paradis a témoigné avec chaleur son admiration pour Gabrielle Bertrand à La Voix de l\u2019Est hier soir.«Elle était une complice, une maman, quelqu\u2019un qui a veillé sur sa communauté et sa famille de façon impeccable durant un demi-siècle», a-t-il résumé.Pierre Paradis souligne également son extraordinaire apport à la vie politique provinciale et fédérale.«Elle a su être épouse de député, de ministre et de premier ministre.Elle a aussi su être mère de ministre, avant d\u2019être elle-même députée.» r Même s\u2019il a mené plusieurs batailles dans des camps opposés, Pierre Paradis garde le souvenir d\u2019une femme juste, qui transcendait les allégeances politiques pour discerner ce qui était le mieux pour les gens qui l\u2019entouraient.«On pourra le voir à ses funérailles.Il y aura un véritable arc-en-ciel politique.» Au-delà de tout, le député libéral affirme qu\u2019il ne garde que de bons souvenirs de Gabrielle Bertrand.«Elle savait allier sa notoriété à son amour des gens.Elle a toujours été préoccupée par les jeunes, l\u2019emploi et la santé.Elle a réussi à faire tout cela à travers tous les postes qu\u2019elle a occupés.Elle le faisait souvent dans l\u2019ombre, mais allait devant les caméras quand il le fallait.» 3 L'ambassadeur du Canada à Paris, Benoit Bouchard, avait du en lancer une bien bonne.\tarchives La Voix de l'Est T cv Gabrielle Bertrand, prenant la parole lors d'un rassemblement politique, avec Marcel Masse, alors ministre conservateur et la mairesse de Farn-ham, Lyse Lafrance-Charlebois.archives La Voix de l'Est Une photo datant de quelques années, réunissant Gabrielle Bertrand, l'avocate cowansvilloise Marie-Claude Landry et Jean Charest.archives La Voix de l'Est Valérie Dufour grande dame COWANSVILLE Ancien confrère au Parti conservateur et ami intime, le chef libéral, Jean Charest, a exprimé avec tristesse ses commentaires sur le décès de Gabrielle Bertrand.«On était proches.Mafamille et moi étions très attachés.C\u2019était une femme extraordinnaire.Sur le plan politique, elle a apporté une contribution exceptionnelle», a-t-il confié d\u2019une voix posée en entrevue à La Voix de l\u2019Est hier en soirée.Elue dans le courant de la vague bleue dirigée par Brian Mulroney, Gabrielle Bertrand a été pour lui une amie et une conseillère.«Je l\u2019ai connue quand elle a été candidate aux élections fédérales de 1984.Pour nous, elle était une candidate-vedette.Nous nous sommes vites liés d\u2019amitié.Nous avons fait beaucoup d\u2019activités ensemble, c\u2019était une femme très généreuse.» Le leader de l\u2019Opposition a mentionné l\u2019apport considérable de Gabrielle Bertrand à la vie politique québécoise.«Elle avait une expérience peu commune.Elle a été très active dans la vie politique de son mari, Jean-Jacques Bertrand, et de son père.» Jean Charest voyait régulièrement son ancienne collègue, pour dîner, pour discuter.«De temps en temps, je lui lâchais un coup de fil.Elle savait écouter.Elle lisait beaucoup les journaux et observait la scène politique de près.Elle était capable de me donner un autre son de cloche.» Il se souvient également d\u2019une visite qu\u2019elle lui avait faite à North Hatley peu après son élection à la chefferie du Parti libéral du Québec en 1993.«Elle avait trouvé des documents et des livres de référence chez elle et voulait me les remettre.Nous avons parlé de politique et de la campagne électorale.» Pendant la dernière campagne, il avait dîné chez elle.«C\u2019était un moment de sérénité.On s\u2019est retrouvé tous les trois (avec sa femme Michèle) et on a eu l\u2019occasion de discuter de toutes sortes de choses.Je garde de beaux souvenirs de sa maison.La chaleur avec laquelle elle nous accueillait nous restera toute notre vie.» Sur un ton empreint d\u2019admiration, JeSn Charest ajoute que Gabrielle Bertrand avait choisi de faire le saut en politique à un moment dans sa vie où peu de gens auraient osé plonger.«Avec la force de son expérience et son âge, elle est devenue une députée très active.» US Fri .Tous les mercredis de septembre dans LaVoixdel'Est Des dizaines d\u2019emplois offerts par les employeurs de la région.Procurez-vous votre exemplaire Journal do matin fondé an 1935 ut quotidian depuis 1945.publié par U Voix de l\u2018Eet 78, ma Dufferin.Gren- &J2G 9L4.3784555 et imprima per U Tribune, dtvi-Ida Lee Journaux TranaCenede «I996t Inc \u2022 U Pressa canadienne eet sauta autorisés à diffuser Isa informations publiée» dans La Voix de fCst Courrier de se condo class» Eiwsgistrem«nt no 0679.Pierre Gobeil prâsklmit St Mttur Valère Audy La Voix de l\u2019Est eat membra du Conseil d» prases ré&rtzJ ^\t\u2022\tI\u2014^ 120, rue Bell, Cowansville Upiimiim\t(Angie Riviere\tOfifi véhicules D'occasion 1 I o côté du McDonold's) lOO'JUUU (Angie Riviere a côte du McDonald's) Certains résidants de West Brome dénoncent la situation.Sur la photo apparaissent Barry Hill un voisin.George Bristol, conseiller municipal, et Richard Wisdom.photo Alain Dion West Brome: des trains forcés de faire leur «stop»! Eric Yvan Lemay WEST BROME La compagnie de chemin de fer du Québec Sud continue de connaître des déboires avec sa signalisation si bien que depuis une semaine, les trains doivent faire leur «stop» avant de traverser la voie.routière 139 à West Brome.Des panneaux clignotants défectueux sont à l\u2019origine de cette situation pour le moins abracadabrante.Avant de traverser la route, le conducteur du train s\u2019immobilise complètement, lance un grand coup de sifflet et s\u2019avance tranquillement pour traverser.«Je n\u2019ai jamais vu ça.C\u2019est très dangereux pour tout le monde qui passe ici, surtout que les autos vont vite», dénonce Barry Hill, un voisin de longue date de la voie ferrée.Pour lui, le plus grand danger survient lorsqu'il fait noir puisqu\u2019il n\u2019y a aucun élément lumineux pour avertir de la présence d'un train.«On est tous inquiets dans le voisinage parce qu\u2019il pourrait arriver un accident à tout moment», poursuit-il.M.Hill a contacté les policiers qui ont à leur tour prévenu la compagnie, mais rien ne s\u2019est passé.En désespoir de cause, il a contacté un vieil ami et candidat à la mairie de Lac-Brome, Richard Wisdom.«Des situations comme celle-là ne devraient même pas durer une journée et il n\u2019y a rien qui bouge (suite en p.9) oo (suite de p.8) «C'est très dangereux pour tout le monde qui passe ici, surtout que les autos vont vite» depuis plus d\u2019une semaine», déplore-t-il.Les responsables de la compagnie ont dit aux plaignants qu\u2019ils étaient déjà au courant du problème et qu\u2019ils le régleraient sous peu.«Ils nous ont dit qu\u2019il n\u2019y avait pas de danger parce que les trains font leur stop avant de traverser.C\u2019est absurde», ajoute Richard Wisdom.Québec Sud nie le problème Chez Québec Sud, le responsable de la signalisation - et apparemment le seul à connaître le dossier -, Roy Brumby, a refusé de commenter le dossier lorsque joint par La Voix de l'Est.«Il n\u2019y a pas de problèmes, je n\u2019ai pas à discuter de ça avec vous», s\u2019est-il contenté de répondre.Les policiers de la Sûreté municipale de Lac-Brome ont eu comme seule information qu\u2019un technicien de la compagnie s\u2019était présenté sur place, mais qu\u2019il manquait des pièces pour faire la réparation.Barrières Pour éviter que ce genre de situation dangereuse ne se représente, le conseiller municipal George Bristol propose l\u2019installation de barrières.«Les gens arrivent à toute vitesse et des barrières protégeraient davantage», estime-t-il.Depuis deux ans, il se bat également pour que la limite de vitesse de 90 km/hres dans ce secteur soit réduite pour éviter les accidents.«Mais avant tout, il faudra que les lumières clignotantes soient remises en fonction», conclut-il.; '\t.-y- Les trains arrêtent complètement et donnent un grand coup de sifflet avant de traverser la route 139.\tphoto Alain Dion Automne chaud.en Montérégie aussi Valérie Dufour GRANBY ra des moyens de pression à adopter si les négociations ne Solidarité oblige, les syndi- se déroulent pas comme le veut qués de la Montérégie qui le front commun de syndiqués, sont affiliés à la CSN vont suivre le courant réchauffé par ^es mernt)res débattront en-le début des négociations entre tres autres de la pertinence de le gouvernement Bouchard et tpn\u2018r une journée de grève à la les trois grosses centrales syndi- octobre et de déclencher cales représentant le secteur une grève illimitée en novem-public.\tbre.Les orientations retenues «Ce sera partout en province, seront ensuite soumises locale-la Montérégie ne fera pas ex- ment, dans chacun des établis-ception», explique Claude Syl- sements régionaux affiliés à la vestre, porte-parole régional de CSN.la CSN.C\u2019est en conseil national la semaine prochaine à Québec que le syndicat décide- pourquoi pas chez Vous11 Ine jfuncssf braiHhée! InformalionK: Quebec: 418-329-470!> Montréal: 514-628-1274 LES CLUBS 4-H DU QUÉBEC Devenez performent en burea^que et obtenez une Attestation (fètudes coU 9»\trtes ^ l'emploi À l Académie du\tp^tessionneUe compete.terte Agent(e) de bureau » Préposé ) ,> formation professionneUe de » formation à votre rythme\t/Uoraireà » Horaires flexibles, toute l année * commencez dès maintenant » Stage en entreprise » Aide financière disponible K, mis iwmts*' X-M 104328 624, rue Dufferin Granby J2G 8C9 [450] 776.1588 » www.savoir.com » www.savoir.com\tV ; nuoki SI ACADÉfiliE DU *AVOR * d apprentissage- |^J Formation en informatique et bureautique Pour donner carrière à votre avenir en toute flexibilité.LËQUËDJkTÊON Prh inf soldé à Durée limitée Nouveau téléavertisseur numérique Pronto FLX de Motorola Alerte à tonalité ou à vibration Conserve jusqu\u2019à 16 messages Indicateur de pile faible Technologie Flex qui prolonge la durée de la pile Compartiment pour pile de secours Offre valide seulement avec la nouvelle entente de telémessagerie de Cantel AT&T.Offre en vigueur jusqu'à épuisement des stocks.Détails complets disponibles en magasin.MC Rogers Cantel Inc.MC AT&T Corp.Utilisé sous licence.105811 EN PRIME 2 MOIS GRATUITS sur votre service de téléappel CARTEL s ART Ambiance Électronique 267 Principale, Granby 777-4306 \u2022 «\u2022frérv \u2022 4 CO CO CO > .* .f' LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 septembre 1999 Ouvert le soir du jeudi au samedi 22 ST-JOSEPH, GRANBY \u2022 378-3220 Notre nouveau catalogue s\u2019en vient ! Attention ! Ne manquez pas la distribution de notre CATALOGUE 1999 AUTOMNE - HIVER qui sera insérée dans La Voix de l'Est Plus de samedi.Il renferme une multitude d'articles que vous pourrez vous procurer à votre Canadian Tire de Granby.Si vous ne le recevez pas, il est disponible en magasin.Demandez votre carte Canadian Tire TM! 70 Simonds Nord Granby 378-9884 mooe a 104384 et pâtisserie Adultes et jeunes Date /imite d'inscriptions /8 septembre 99 Info : 378-7177 Granby Nouveau nom, vieilles racines Valérie Dufour GRANBY La poussière à peine retombée sur son nouveau nom, le Centre hospitalier Piedmont-Ya-maska suscite déjà beaucoup de curiosité.En référant à l\u2019histoire et la géographie des Cantons de l\u2019Est, l\u2019établissement veut étendre son emprise sur la population régionale.Selon la Société d\u2019histoire de Shefford, qui a suggéré la nouvelle appellation, Piedmont-Yamaska était un choix qui s\u2019imposait.D'une part, le bassin de la rivière Yamaska touche une bonne partie des localités autour de la région.D\u2019autre part, le district autour de Granby est appelé le Piedmont des Appalaches par plusieurs historiens, en référence au abords de la chaîne nord-américaine.«Du point de vue historique (dans Piedmont-Yamaska), il y a des liens qui remontent à la colonisation, explique Richard Racine de la société historique.La population est unie dans la diversité, francophones et anglophones ont toujours vécu côte-à-côte.» Avec un nom aux couleurs régionales, le centre hospitalier espère ainsi se rapprocher de la po-pulation.«Pour nous, le changement correspond à un effort pour repositionner l\u2019hôpital sur une base sous-régionale, croit L'ancien maire de Granby, Paul-0.Trépanier, trouve excellente l'idée de renommer l'hôpital «Centre hospitalier Piedmont-Yamaska».archives La Voix de l'Est le président du Conseil des médecins et dentistes du CHPY, le Dr Didier Fay.Ça veut dire de meilleurs services pour la clientèle de Granby et des alentours.» Même si au départ la greffe de «Piedmont-Yamaska» aux mots centre et hospitalier a fait sourciller les médecins, Didier Fay admet que les dirigeants ont fourni des justifications historiques convaincantes.«Le terme Piedmont n\u2019est pas familier, mais une fois expliqué on comprend clairement.Donner un nom qui représente vraiment la région qui est désservie est une excellente idée.» L\u2019ancien maire de Granby, Paul- O.Trépanier a, lui aussi, réagi très favorablement au nouveau nom de l\u2019hôpital.«C\u2019est une excellente idée.» L\u2019architecte se souvient que des circonstances similaires ont amené son équipe à faire changer le nom du bottin téléphonique quand il était à la mairie.Le livre de Granby était ainsi devenu le bottin de la Haute-Yamaska.«C\u2019est la même situation avec l\u2019Hôpital de Granby, raconte-t-il.Pour moi, ça jetait du discrédit auprès des autres usagers.Piedmont-Yamaska est une appellation correcte autant du point de vue historique que géographique.C\u2019est sans tache.» Obtenez un prêt subito prêtsto! \u2022800-CAISSES Pressé d'avoir un prêt?Allez au plus près.Le téléphone, ça se prête bien à toutes vos transactions, fonds, REER et prêts.À l'autre bout, nos agents spécialisés sont toujours prêts.1 800 CAISSES.Tout Desjardins tout le temps.Desjardins 104820 O Que pensez-vous du nom Centre hospitalier Piedmont-Yamaska?« «Je n'aime pas ça.Je «J'en ai entendu parler ce trouve que le nom ne dit matin.Yamaska, je com-rien.Pourquoi ne pas ap- prends parce que c'est la peler l'Hôpital de Granby région, mais je ne cornet de ses régions?» prends pas pourquoi Piedmont.Ça n'a pas de but.» Bernard Beaudry usager Frédéric Dussault employé à l'entretien «Quand on entend une première fois le nom, c'est surprenant, mais quand on se le fait expliquer, c'est très bien.On comprend qu'on l'a choisi pour regrouper Granby et ses sous-régions, pour que les gens se sentent plus intimes avec leur hôpital.» Martin Légaré inhalothérapeute «L'hôpital étend ses tentacules à la région de Granby et ses sous-régions.Chez le personnel, on n'avait pas eu vent du nom Piedmont-Yamaska.Une fois qu'on nous l'a expliqué, on a trouvé que ça avait un certain bon sens.» François Poulin inhalothérapeute «J'ai appris le nouveau nom aux nouvelles d'hier.J'ai été bien surpris, je n'étais pas au courant que ça allait changer.On se demande pourquoi et si c'était nécessaire.Sur huit infirmiers, plus les patients que nous avons traités ce matin (hier), personne n'aime le nom.» Pierre Duchesne infirmier photos Stéphane Champagne - textes Valérie Dufour «Je n\u2019étais pas au courant qu'ils avaient changé le nom de l'hôpital, mais je trouve que c'est très bien.Ça représente bien la région.» Denis Pratte usager f/)ecrsr/f//*'z ff/i /ict4 >\tC\u2019EST NOUS.DAEWOO.Lanas.à partir de 12 495$* Nubira, à partir de 16 29S $* FARNHAM Les adeptes du vélo qui sillonneront la piste cyclable La Montérégiade, dimanche matin entre Granby et Farnham, risquent fort de croiser un bien curieux cortège.Ils seront même invités à s\u2019y joindre.Ce matin-là, 14 tandems composés chacun d\u2019une personne non voyante et de 25 vélos à main adaptés pour des personnes handicapées prendront la route dans une randonnée champêtre organisée dans le cadre de la 5e édition du rallye Eco-Roule.«On attend au moins 200 participants à cette édition, ce qui constituera un record.Et 250 personnes, dont une cinquantaine de membres des Forces armées canadiennes, travailleront bénévolement», explique Jean-Pierre Paquette, président de l\u2019édition 1999.Éco-Roule est le seul organisme canadien offrant un tel rallye aux personnes handicapées.La randonnée Granby-Farnham est une nouvelle activité cette année.Elle s\u2019ajoute au rallye Éco-Roule qui rassemblera 150 personnes en fauteuils roulants dans les sentiers du Centre de la nature de Farnham et au Classique Domco, une épreuve de 21 kilomètres pour athlètes en fauteuils roulants courue dans les rues de la ville.Ce sont les militaires de la base de Farnham qui assureront le transport des tandems et des vélos à main, dimanche matin.Pour Jean-Pierre Paquette, cette nouvelle activité est appelée à devenir une classique.Il projette déjà lui donner une nouvelle forme l\u2019an prochain.«On veut que cela devienne une vraie course, débutant à Granby», dit-il.La distance de La Montérégiade entre les deux municipalités est d\u2019environ 20 kilomètres.Dons de vélos adaptés La randonnée sur la piste cyclable s\u2019amorcera à compter de lOh à la vélo-gare de Granby.Les cyclistes sont invités à fermer le peloton et à encourager les participants jusqu\u2019à leur arrivée.Le rallye du Centre de la nature débutera à 9hl5.Quant à la Classique Domco, à laquelle participeront le Granbyen Mathieu Parent et l\u2019athlète et animatrice Chantal Petitclerc, elle débutera à 10hl5.Point de départ sur la rue Principale, près du stationnement de la piste cyclable.Plusieurs activités s\u2019ajouteront aux compétitions et randonnées de la matinée et se tiendront au Centre de la nature de la rue Yamas-ka.De plus, deux vélos adaptés pour personnes handicapées seront remis à deux jeunes de la région.«Ce sont des vélos valant 4000 $ pièce, précise Jean-Pierre Paquette.Les familles des deux jeunes à qui nous les remettrons nous disent que cela représente pour eux un rêve d\u2019enfant qui se réalise.» Auberge M/est Brome FESTIVAL DU HOMARD INTER j/ SECURITÉ D L ALARMES Feu \u2022 Vol \u2022 Panique Central d alarme Caméras Carte d'accès INTERCOMMUNICATION Licence R.B.Q.8217-5092-41 \u2022\tMusique d\u2019ambiance \u2022\tRecherche de personnes \u2022\tAppel de garde \u2022\tImmeubles Daniel Lavallée 15 ans d expérience Anciennement chez AURMES GILLES G0DB0UT \u2022 Résidentiel \u2022 Commercial \u2022 Industriel POIffi UN SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONNALISÉ Bureau : (450) 372-1995 Avez-vous l\u2019impression de bien contrôler l\u2019organisation de vos finances personnelles?Nous gérons les placements les plus importants au monde : les vôtres! FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE GABRIEL MENARD CA, PI.Fin.Conseiller en placement 150 St-Jacques Bureau 202 Granby 450 378-0442 Membre 106771 L\u2019été à l\u2019Auberge.en terrasse ou à l'air climatisée! Les mardis soirs FISH\u2019N CHIPS 9,95,Pp Les jeudis soirs SOIRÉE DES « oli4i GRILLADES\t13, V Les vendredis soirs ASSIETTE DE CÔTES EVÉES 10,95$pP Les dimanches soirs BUFFET RÔTI DE BOEUF A VOLONTÉ\t11, Vp Taxes et services non compris de 11 h à 22 h 128, route I 39 West-Brome 266-7552\t$ I -888-902-7663?& rode edt de retour! et (niM.\u201ciRode et ûteu \u201cÎRade et oronge fêode et jaune ose eâ D U D Ci T C* ET V f\u2022 Sr D T T Cil î|.i r\u2019 u*.l IL.»! IJ.-.J L«:-iL-Lr ! lUî lïQ pûpp t c r: \u201c i\\i IL.*! ! JL ¦ ' -\u2014- SUNFIRE X \\ 4 portes $ /mois\" location 36 mois 1,9% location ou achat .\tr-1' \u2022 Moteur 2,2L de 115 HP avec boîte manuelle 5 vitesses \u2022 Freins antiblocage aux 4 roues \u2022 Sacs MENSUALITÉ 243$ 198$ 178$ COMPTANT 0$ 1663$ 2363$ gonflables de nouvelle génération côtés conducteur ifi et passager \u2022 Dispositif antivol PASSLock \u2022 Siège arrière à dossier rabattable \u2022 Aileron arrière Valeur plus: \u2022 Roues de 15 po \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Tachymètre II ¦RABAIS! 2000$ ISUmtMtWMl Moteur V8 Vortec 4800 de 255 HP Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée Climatiseur Freins à disque et antiblocage aux 4 roues IGMC SIERRA SL vous accompagne à la création et réalisation de vos décors 245 Denison E.Granby 360-0853 104303 Plem Marclar président Mario Girard directeur des ventes Mance Fournier directrice commerciale Marie Cliarest directrice commerciale Claude Gagnon directeur véhicules commerciaux Mario Boileau directeur véhicules doccasion Itl Marcel Muheu représentant Mario Logui représentant im.fi Marc Laguè représenont Martin Gagné représentant Pierre Massé représentant Pierre Soucy représentant Optimum VÉHICULES D OCCASION T\"* ¦ Ênlm drianon 922 Principale * Granby \u2022 378-9063 Offres d une durée limitée réservées aux particuliers s'appliquant aux véhicules neufs 1999 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à I approbation du crédit \u2022Taux de financement i I achat de 1,9% disponible jusqu'à 48 mois sur certains modèles Taux éflalement applicable à la location jusqu'à 36 mots sur certains modèles \" Paiements mensuels basés sur un bail avec versement initial ou échange équivalent (voir tableaux de mensualités) Transport préparabon et taxes en sus Dépôt de sécurité et première mensualité exigés à la livraison.105792 r t ftj :tt » i I f U1 i t I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 11 septembre 1999 (O Jem Téléphone: 375-45551 Télécoptour: 777-4805 Wj v i: H Du golf pour la bonne cause Dernièrement, se tenait le Bième tournoi annuel de la Fondation du CHSLD Horace-Boivin.Plus de 145 personnes ont joué de stratégie et tous ont ramené suffisamment d'élastique pour que le président du comité organisateur, Stéphane Lapointe et Yvon Ranger, président d'honneur, remettent au président de la Fondation, Louis Choinière, la magnifique somme de 9100 $.André Page, diacre permanent du diocèse de Nicolet et frère de Henri-Paul Page, de Granby, l\u2019a confirmé.Il sera présent à l\u2019ordination au diaconat de Michel Pelletier, aujourd\u2019hui le 11 septembre, à l\u2019église St-Eugène.Jeudi soir, quand j\u2019ai poussé fort sur la porte pour sortir de l\u2019hôpital.vraiment je sentais «plus d\u2019appar- été élu vice-président.Pour sa tenance» pour mon Centre hospi- part, Hélène Chagnon (Valentine) talier Piedmont-Yamaska.\ta accepté un poste de directeur.\u2022\tpar téléphone.Daniel Grondin, de la Caisse populaire Desjardins St-Benoit, est reporté à la présidence de la Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska, et Guy Lapointe (IBM) qui assistait à l\u2019assemblée générale, en complet et cravate, a Bonne Fête Joyeux anniversaire de naissance à Béatrice Lefebvre, de Cowansville: Marco Chagnon, de Waterloo; Dolorès Jourdenais, de Granby; Danny Bowering, du Canton de Granby; Antoine La-branche, de Stanbridge East; Roxane Lapointe, de Farnham; Jacques Harrisson, de Granby; René Hébert, de Granby; joyeux 51e anniversaire de mariage à Anita et Roland Champoux, de Cowansville; joyeux 23e anniversaire de mariage à Louise Dupont et Guy Royer, de Granby.Dimanche Joyeux anniversaire de naissance à Rita Arbour Parent, de Bromont (Adamsville); David Heany, de Bromont (Adamsville); Lucille Paquette, de Bromont (Adamsville); Mariette Laguc.de Cowansville; Annick Bélanger, de Granby; Mylène Lamarche, de Racine; Jean-Normand Paquin, de Granby; Jeanne Latour, de Waterloo; joyeux 57e anniversaire de mariage à Gisèle et Louis-Paul Allard, de St-Césaire; joyeux 64e anniversaire de mariage à Marie-Noëlle et Henri Néron, de Cowansville.(Pour souligner un anniversaire, il vous suffit d\u2019appeler la veille entre 8h30 et 12h, au 375-4555, poste 255, du lundi au vendredi.Claude Daigneault Collaboration spéciale w/ \u2022\\ se.» Et rassurez-vous, pas question de changer le nom de «cafétéria» pour celui de Valentine.Après 20 ans, Marcel Cabana junior laisse tomber l\u2019assurance générale pour l\u2019assurance-vie, groupe et placements.C\u2019est, dit-on, sa soeur qui s\u2019occupera du «général».Grosse semaine à la télé.Mercredi après-midi, c\u2019était René Angel il à TVA et le lendemain, à la télé communautaire, Jocelyn Lemoine qui présentait la programmation automne-hiver du Palace.Du Palace Piedmont-Yamaska, peut-être.Pendant des années, Michel Gauthier (Arcon) croyait que c\u2019était son garçon Jonathan, qui faisait que tout traînait dans la maison.Une fois que le grand garçon a quitté, Michel constate que c\u2019est «la maison qui est traîneu- Dans l\u2019édition de cette semaine du journal Les Affaires, on cite Actitude Plus (Marc Ethier) de Granby, pour la qualité de la formation à des employés, parfois temporaires, mais dont «le savoir» servira (aussi) pour des emplois futurs.Bravo à Marc et à son équipe.Julie Robillard.photographe renommée à travers le pays, achète sa salade à la feuille.Esê-ce par souci d\u2019économie?Elle a payé 0,19 $ la feuille, au grand étonnement de la caissière du Jardin du Mont, qui a pouffé de rire.Quand Patrice Faucher joue au golf, il a un équipement complet au départ, mais il lui arrive de laisser quelques pièces, en cours de parcours.Tout dernièrement, Patrice s\u2019est fait remarquer par ses souliers de golf «2000», avec attaches intégrées.Ses partenaires, David Rhéaume, François Brodeur et Réjean Choquet en sont demeurés très impressionnés et surpris.Le comité organisateur de la 2ème édition du tournoi de golf de  lor® I ¦ \" ¦ \" ¦ LUoI -\tLa famille de Debbie Fogarty, de Cowansville, grandit chaque jour de quelques nouvelles têtes.de poupées.-\tLe centre d'hébergement pour malades mentaux la Maison Arc-en-ciel célèbre cette année son 10e anniversaire sous le signe des coupures de subventions.-\tLe cercle de Fermières Adamsville a mérité plusieurs prix lors du Congrès régional des cercles des Fermières du Québec.l\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec, qui s\u2019est tenu le 12 août dernier, sur le parcours du Vieux Village à Bromont, tient à remercier tous les participants et commanditaires à ce tournoi, qui a permis au comité de remettre un chèque de 3 500 $ à la Maison De-ragon, de Granby.Un geste généreux Lors du tournoi de golf de l\u2019Association de la paralysie cérébrale du Québec, Gyslain Bourque, de la compagnie Bourque Métal, a remporté le prix de présence de 1000 $.Montant qu'il a remis en totalité à la Fondation.On voit sur la photo, Yvon Allard, organisateur, Gyslain Bourque, le généreux donateur, et Alain Brosseau, président du tournoi, qui avait lieu Au Vieux Village, à Bromont.Paul Allard, également organisateur, était absent au moment de la photo.TOYOTA GRANBY o° 0 * COMPTANT, TAXES INCLUSES !£& 1997 TOYOTA RAV-4, 5 vit - mags - 2 toits ouvrants beaucoup d extra, seul 56000Ioti.bal de garantie 90,24 $ / semaine 1995 TOYOTA TERCEL DX, aut 4 haut-parleurs.AM/FM,'cass gr valeur, vitre teintée 54,21 $ / semaine vr Onsyc^