La voix de l'Est, 23 septembre 1999, jeudi 23 septembre 1999

[" JEUDI I LaVoixdel Est (Taxes en sus) LES fofies AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans , La Voix de l\u2019Est 104679 photo archives La Voix de l'Est GRANBY Décès de Marc Leclerc \u2014pages 6 et 7 SUTTON Caisse pop: les administrateurs destitués \u2014page 4 MEURTRE Chambly: cinq ados accusés \u2014page 11 SPORT Le Nova rapatrie Dominic Côté \u2014page 26 MÉTÉO ^ Maximum 15° \u2014page 21 À LIRE | AUJOURD\u2019HUI I Cahier publi-reportage INTERNET ET INFORMATIQUE 12 pages archives La Voix de l\u2019Est ¦ jamais S» SERVIDEO LOCATION Films, DVD (disque vidéonumérique), Super NES.¦Playstation, Saturn, Genesis, CD ROM Nintendo Ultra 64, Son VENTE : Films électroniques VENTE : Films neufs, films prévisionnés, accessoires pour jeux uqu ABONNEMENT GRATUIT! Pour un service _ courtois GARANTI! du lundi au jeudi LOCATION ¦ FILM OU JEUXl Ni pwst «f« ium*!* à d'twtm promrtiom I coupon par d»nt.Valid* jusqu'au 36 sept 99 LE PLUS GRAND CENTRE MULTIMEDIA DE LA REGION! 574 Principale, Granby 777-3393 105171 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 septembre 1999 Accompagné du docteur Benoît de Varennes, Maurice Dumont, du Nouveau-Brunswick, exhibe son nouveau coeur mécanique.photo Presse canadienne La vie en bandoulière Une première québécoise: le coeur mécanique MONTRÉAL Presse canadienne Un étrange tic-tac se fait entendre quand on s\u2019approche de Maurice Dumont.Avec sa mine réjouie, sa chemise à carreaux et son sac porté en diagonale, l\u2019homme de 51 ans a l\u2019air d'un vacancier.En fait, ce patient de l\u2019hôpital Royal Victoria est un survivant.L\u2019insolite tic-tac est celui de son coeur mécanique.Et c\u2019est sa vie, rien de moins, qu\u2019il porte en bandoulière.La petite merveille technologique, alimentée par des piles, a été implantée pour la première fois au Québec cet été par des chirurgiens du Centre universitaire de santé McGill (CUSM).Déjà utilisée en Europe depuis six ans et aux Etats-Unis depuis un an, la pompe cardiaque artificielle permet d\u2019assurer la survie de patients risquant de mourir en attente de la greffe d\u2019un coeur compatible.Grâce à ce dispositif, la vie de deux patients de l\u2019hôpital Royal Victoria qui souffraient d\u2019insuffisance cardiaque en phase terminale a pu être sauvée, a déclaré fièrement le Dr Hugh Scott, directeur du CUSM, au cours d\u2019une conférence de presse soulignant cette première québécoise.«Ça va très bien» «Le système est introduit dans la paroi abdominale du patient, a expliqué le Dr Benoît de Varennes, directeur de la chirurgie cardiothoracique à l\u2019hôpital Royal Victoria.Il est rattaché au ventricule gauche du coeur ainsi qu\u2019à l\u2019aorte ascendante.Un fil électrique relie le système à des piles pouvant tenir le coup de six à huit heures.» Le patient peut aussi se brancher à une source de courant externe.Tout ce dont il a besoin pour activer son coeur mécanique repose dans un petit sac porté en bandoulière.Grâce à la pompe qu\u2019on lui a installée le 31 août, M.Dumont, qui souffre de cardiomyopathie ischémique depuis plusieurs années, pourra bientôt être replacé sur la liste d\u2019attente d\u2019une transplantation cardiaque.«Ça va très bien maintenant», confie, tout sourire, l\u2019homme originaire du Nouveau-Brunswick.Il n\u2019aurait pu en dire autant il y a quelques mois.Durant l'hiver, une hypertension pulmonaire a ag- gravé son cas.Son état s\u2019est détérioré à un point tel qu'il fallait songer à une greffe coeur-poumon.Vu la rareté du groupe sanguin du patient et la pénurie d\u2019organes, il aurait eu à attendre quelques années avant de recevoir une telle greffe.«Il n\u2019aurait pas survécu», croit le Dr de Varennes.Transplantation En plus d\u2019améliorer l\u2019état de santé des patients et de leur permettre d\u2019être autonomes, le système d\u2019assistance ventriculaire augmente les chances de succès d\u2019une transplantation, car il permet de ranimer les autres organes.Plus de 1000 personnes dans le monde vivent grâce à cette pompe, en attendant leur transplantation.Deux patients ont pu garder leur coeur mécanique plus de trois ans.«Éventuellement, de telles pompes remplaceraient les transplantations cardiaques», a indiqué le Dr de Varennes.Le bijou technologique a cependant un prix: 90 000 $.Au CUSM, son implantation a été rendue possible grâce à un fonds privé de 400 000 $.Le CUSM a demandé au ministère de la Santé de lui verser les sommes nécessaires pour que le programme puisse se poursuivre.On estime qu\u2019une vingtaine de patients de la province pourraient y avoir recours chaque année.Un casino virtuel qui rapporte QUEBEC Presse canadienne Un casino à Québec, une banque au Bahamas, un système de parrainage, une loterie mondiale, et la vente d\u2019une partie de leurs actions à une compagnie texane, on ne peut pas dire que les gestionnaires du casino sur Internet Virtual Island Casino manquent d'idées et d\u2019ambition.Ouvert depuis le 23 janvier 1999, leur casino virtuel accessible par Internet a reçu plus de 23 000 joueurs.Mais cela ne suffit pas, les gens du Virtual Island Casino souhaitent que les internautes tombent plus rapidement sur leur site.Ils veulent plus de joueurs.À la recherche de liquidité pour donner vie à leurs autres projets et de visibilité aux États-Unis, les gestionnaires du casino ont conclu une entente de principe avec Robert S.Hardy, propriétaire de la compagnie Triden Telecom, de Tyler, au Texas.Selon René Deschênes, du quartier Neufchâtel, à Québec, principal initiateur du casino, l\u2019offre de Triten Telecom est de plusieurs millions de dollars américains.Triten deviendrait actionnaire à 49 pour cent de la nouvelle compagnie ainsi formée Virtual Enterprise inc.Dans un café Internet recette est simple et, selon René Deschênes, respecte toutes les lois en vigueur.Le café Internet serait muni d\u2019une multitude d\u2019ordinateurs donnant automatiquement accès à leur casino virtuel.Les gens pourraient tout de même visiter d\u2019autres sites à partir des ordinateurs du café.Toutes les transactions du Virtual Island Casino se font à partir de cartes de crédit.Comme les frais commencent à coûter cher, René Deschênes croit avoir la solution: ouvrir leur propre banque.Selon lui, le directeur de la banque des Bahamas où ils font affaire est prêt à s\u2019associer à eux.Comme cette banque ne fait pas d'opérations bancaires virtuelles, son directeur profiterait du projet québécois pour percer le marché.Virtual Island Casino veut aussi mettre sur pied un système de parrainage des joueurs via les site web d\u2019autres compagnies, lesquelles recevraient une redevance sur les paris des joueurs.Ministre toxicomane HALIFAX (PC) - La ministre de l\u2019Éducation de Nouvelle-Écosse a raconté avec candeur et émotion, hier, sa toxicomanie de jadis et révélé les conséquences tragiques de cette dépendance, dont la perte de son fils.Jane Purves a expliqué aux journalistes quelle avait commencé à prendre de la drogue à l'adolescence, qu\u2019elle était ensuite devenue dépendante des drogues dures et qu\u2019elle avait perdu la garde de son seul enfant pendant plusieurs années.Elle s\u2019est depuis réconciliée avec son fils, aujourd\u2019hui âgé de 29 ans.«J\u2019ai demandé l\u2019aide de professionnels et, avec le support de ma famille et de mes amis, j\u2019ai été en mesure de m\u2019en sortir», a-t-elle déclaré, la voix parfois tremblante, devant plusieurs caméras et microphones.«Je ne suis plus dépendante depuis plus de 20 ans», a-t-elle ajouté.Mme Purves a appris l'an dernier qu\u2019elle avait contracté l\u2019hépatite C à la suite de sa consommation de drogues.U pouce FfcftMÊ ON FUMOIR PC POT POUR ADOS.CB.uyc QU/ U PEUVENT J Pouce/ PERSONNE NE B0U6E/ Dollars américains en poche, René Deschênes et ses acolytes veulent ouvrir un vrai casino à w Québec, via un café- Internet.La Journal du matin tond* an 1935 at quotidian depuis 1945.publie par La Voir de ( Est 78, rue Dufterin, Granby.J2G 9L4.375-4555 *1 impfMn* par U Tribune, division de Les Journaux T ren s-Canada (1996) Inc La Presse cenedienne est seule autorisée à diffuser les informations pubuaes dans La Voix de l'Est Courrier de seconde classe Enrsgtslremant no 0679 La Voix de l'Est est membre du Conseil de presse du Québec.\t*\u2022\u201c Pierre Gobeil\tValère Audy président »i Mt»ur\téditorialiste Yvon Gauvin\tSylvain Denault cÿreçteur^énaricn et admtnistratiori\tdhecteor de ta pubticee Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'mtormaxion Tver , Gaétan Girouard n'a pas parlé de sa dépression GRANBY Une semaine avant sa mort, Gaétan Girouard venait d\u2019apprendre qu\u2019il souffrait d\u2019une grave dépression.Son médecin, comme le rapporte le rapport du coroner, déposé hier, lui avait prescrit un arrêt de travail et des antidépresseurs.Pourtant, jamais il n\u2019en a parlé à qui que ce soit, pas même à sa femme ou à son meilleur ami.RICHARD «Je connaissais ses états d\u2019âmes évidemment, il m\u2019en parlait mais il ne m\u2019a jamais dit qu\u2019il vivait une dépression, raconte son épouse Nathalie Préfontaine.Et quand j\u2019ai su qu\u2019il devait prendre des pilules, il m\u2019a dit que c\u2019était à moitié des vitamines à moitié des antidépresseurs et j'ai dit fine, si c\u2019est ça qu\u2019il faut pour te remettre, c\u2019est parfait.Gilles Dion Nous n\u2019avons pas élaboré sur le sujet.» Cela dit, Nathalie Préfontaine a su bien avant le rapport du coroner l\u2019état réel de son mari et les conclusions qui en sont sorties ne l\u2019étonnent donc pas.«Je savais bien qu\u2019il était très malade, on se parlait beaucoup et souvent, confie pour sa part Gilles Dion.Mais il ne m\u2019a pas dit qu\u2019il souffrait de dépression.Le médecin lui avait ordonné un arrêt de travail et il a continué comme si de rien n\u2019était sans jamais le dirê.C\u2019est quand même un peu spécial.» A cause du travail Pour Gilles Dion, il ne fait aucun doute que cette dépression sévère et la mort qui s\u2019en est suivie sont dues au travail et à rien d\u2019autre.«Il était équilibré sur tous les plans sauf celui du travail, raconte-t-il.Il ne savait pas s\u2019arrêter et s\u2019en mettait beaucoup sur les épaules.Et le monde de la télévision, c\u2019est un monde de fou où la pression est énorme.«C\u2019est la game», disait-il.» Et il continuait sans prendre le temps de se reposer.» Les poursuites de plusieurs millions de dollars que l\u2019émission J.E.a provoquées pèsent lourd aussi dans l\u2019état dépressif de Gaétan Girouard.«Ça l\u2019achalait terriblement», dit Gilles Dion.Certaines rumeurs veulent également que Gaétan Girouard ait connu certains différends avec son employeur, TVA, lequel a toutefois démenti.«Ce que je sais, c\u2019est que Gaétan avait TVA tatoué sur son coeur et qu\u2019il y consacrait toutes ses énergies.Mais ce sont des rumeurs et je ne ccfmmenterai pas des rumeurs.Est-ce que Gaétan m\u2019a tout dit à ce sujet, je ne peux le savoir», indique Nathalie Préfontaine.Le rapport du coroner, souligne Gilles Dion, vient «boucler la boucle» de cette histoire qui a déjà fait couler beaucoup d\u2019encre.Par ailleurs, Nathalie Préfontaine a tenu, hier, à faire taire certaines rumeurs qui circulent à Granby voulant que Gilles Dion et elle soient maintenant plus que des amis.«Il n\u2019y a rien de vrai là-dedans.Gilles était le meilleur ami de Gaétan et c\u2019est aussi le mien.Je ne m\u2019empêcherai pas de le rencontrer à cause de ça», affirme Nathalie Préfontaine.Nathalie Préfontaine, la conjointe de Gaétan Girouard, et leur fillette Marie-Claude, le jour des funérailles.\tarchives La Voix de l'Est Autodépréciation et désespoir 1 La maison de Sainte-Foy où le populaire journaliste-animateur s'est enlevé la vie.Rollande Parent MONTREAL PC Gaétan Girouard était fort conscient que tout ne tournait pas rond.chez lui, loin de là.À deux reprises en 1998 et une dernière fois en 1999, il a consulté son médecin de famille qui lui a finalement prescrit des antidépresseurs.C\u2019est ce que révèle le rapport du coroner rendu public, hier, sur la mort violente de cet homme de 33 ans, survenu 14 janvier 1999 dans sa résidence de Sainte-Foy.Le coroner note dans son rapport qu\u2019il était en bonne santé physique et que ses collègues de travail avaient bien noté une certaine fatique mais ils l\u2019attribuaient généralement aux efforts exceptionnels fournis dans le cadre de la dernière campagne électorale.D\u2019après les informations recueillies par le coroner, il était hors de question pour Gaétan Girouard de suspendre ses activités professionnelles pour reprendre son souffle.- II ne se sentait pas bien dans sa peau, souffrait d\u2019un profond sentiment d'insécurité.Il s\u2019en est ouvert à son médecin en 1998.Lors de sa deuxième visite, le 26 octobre, le médecin a noté que son degré d\u2019anxiété avait augmenté.Le médecin lui aurait alors suggéré de procéder à un bilan physique, ce qu\u2019il devait entreprendre en décembre.Ce projet fut abandonné.Il revit à nouveau son médecin le 7 janvier 1999, une semaine avant sa mort.Le médecin nota alors qu\u2019il souffrait de panique, qu'il avait une diminution importante d\u2019intérêt et éprouvait des problèmes de concentration.Gaétan Girouard souffrait «d\u2019autodépréciation avec un sentiment de désespoir», note le coroner.Le médecin posa alors un diagnostic de dépression majeure et il lui prescrivit des antidépresseurs.Le journaliste-animateur devait revoir le médecin pour ajuster la médication, si nécessaire, deux semaines plus tard.Dans l\u2019intervalle, il a mis fin à ses jours.Le médecin a dit avoir pris le temps de bien expliquer à M.Girouard l\u2019ampleur de sa maladie, le traitement qui s\u2019imposait.Il a également répondu à quelques questions.«Pour un homme aussi fier, aussi ambitieux, aussi habitué à toujours se surpasser et que l\u2019ensemble de la population admirait, c\u2019était très difficile à accepter.Il a refusé de s\u2019arrêter pour prendre soin de lui.Il était hors de question que les autres connaissent réellement dans quel était il se trouvait», écrit le coroner.Le rapport révèle en outre que son épouse était passée le chercher à son travail, à Québec, le 13 janvier, en après-midi, et était repartie très tôt le lendemain matin pour se rendre à son travail.Pour Gaétan Girouard, la journée du 14 a commencé comme à l\u2019accoutumée.Il prit sa douche et conversa au téléphone avec des collègues de travail.À partir de 8h30 cependant il ne répondit plus aux différents appels téléphoniques de ceux-ci.Il fut retrouvé quelques heures plus tard, pendu dans le haut de £ l'escalier qui mène au 2e étage.La < maison était à l\u2019ordre.Une lettre 2 explicative fut retrouvée sur son x bureau.\t2 DACTION 76, rue Dufferin , Granby, Québec J2G 914 375-4551;\t,\t, TÉLÉCOPIEUR 777-4865 ÉVÉNEMENTS URGENTS 375-9081 INTERNET vde@endirect.qc.ca BELL MOBILITÉ(gratuit) #1SC00P ABONNEMENTS 375-4555 Lundi A vendredi: 7H30 à 16H30 Samedi: 7h à 10H00 PETITES ANNONCES 375-8888 Lqndi A vendredi: 8h00 A 17h30 TELECOPIEUR 777-7221 VENTE 27e MHHIVEKSMmM jusqu\u2019au 3 octobre MEUBLES Denis RIEL SOMMAIRE Agenda PUBLICITÉ\t375-4555 Lundi A vendredi 8h30 A 16H30 Dçlaj: trois Jours ouvrables TÉLÉCOPIEUR\t777-7221 TIRAGES 11 Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FAR N H AM 293-3605 Décès\t22 Jeux\t23 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t19 Météo\t21 Sports\t24 Quotidienne 3.405 Quotidienne 4.9034 Extra.964192 Prix du journal à la semaine Livraison\tLivraison par camelot par motorisé 3,64$ taxes incluses 3,90 $ taxes incluses Pensée du jour On admire chez les autres ce qu\u2019on recherche en soi et l'on obtient pour soi que ce que l\u2019on donne aux autres.Li33Ai3ic LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Palace 40 Lvangéline, Granbv 378-9953 m (/> (D C Q.N> G3 Cfl CD ¦o CD 3 CT GJ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 septembre 1999 Êt>~>, i ; *P 1 Plusieurs dizaines de personnes, réunies à la caisse populaire de Sutton, ont voté hier en faveur de la destitution du conseil d\u2019administration.^\tc/ragnon msrnmm -w *4 HH k war: g ¦\t¦'« : m , ¦\u2022¦M .m - ¦ mm Est-ce légal 1 Le c.a.de la caisse s\u2019interrogent.de Sutton est destitué Richard Plante sunoN Une forte majorité des 120 membres de la Caisse populaire de Sutton, réunis en assemblée extraordinaire hier soir, ont voté en faveur de la destitution du conseil d\u2019administration.Ce geste est-il légal?Cela reste à voir.Que reproche-t-on au c.a.présidé par Yvon Paquette?Beaucoup de choses, en réalité, mais qui pourraient se résumer en deux points: un manque de leadership et des atteintes au processus démocratique de la coopérative.Le texte de la proposition indique que le c.a.n\u2019a pas rempli son mandat, notamment son obligation de recueillir et d'analyser les besoins des membres et du milieu et d\u2019assurer la vitalité démocratique de la caisse.Plus concrètement, les membres dissidents reprochent à leur conseil d'administration d\u2019avoir ignoré la volonté de l\u2019assemblée du 28 avril dernier d\u2019accorder la plus haute priorité au règlement du conflit de travail.Ils estiment que c\u2019est seulement quand la requête en destitution a été inscrite, il y a sbc semaines, que les négociations ont débloqué et qu\u2019une entente de principes a été possible.On a reproché aussi au prési-dent, Yvon Paquettôj d\u2019avoir dé- claré que les membres constituant les assemblées du 26 mai et du 28 avril 99 étaient non représentatifs alors qu'il y avait quorum, une déclaration jugée anti-démocratique.En outre, on blâme l\u2019absence du c.a.à certaines sessions de négociation.Nouveau conseil «Si on ne veut pas que notre caisse ferme, il nous faut un conseil d\u2019administration qui se tient et qui est capable de la défendre», a déclaré Lise Cameron, l\u2019une des membres de la caisse pop de Sutton.Car il ne faut pas se le cacher, toute cette démarche a comme toile de fond, le virage amorcé par le mouvement Desjardins, un virage que plusieurs craignent parce qu\u2019il rendra les caisses semblables aux banques, pensent-ils.À la suite du vote de destitution, on a procédé à l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil d\u2019administration qui se compose de: André Forest, Paul Perron.Jean Therrien, Lise Cameron, Julie Galipeau et Jean Ouel-let.Ce conseil d\u2019administration est-il légal et peut-il réellement remplacer l\u2019ancien?C\u2019est une question qui devra être débattue au cours des prochaines semaines, et cela, même les nouveaux élus l'admettent.André Forest et Lise Cameron, deux des personnes élues au nouveau conseil d\u2019administration.Ford: l'entente pourrait faire grimper le prix des véhicules Michael MacDonald TORONTO Presse canadienne Lf entente conclue mardi soir entre le fabricant automobile Ford du Canada et le syndicat desTravailleurs canadiens de l\u2019automobile pourrait provoquer une hausse des prix des véhicules neufs pendant la durée de la convention collective de trois ans, estime un expert de l\u2019industrie.«Ça semble inévitable», soutient Charlie Reid, directeur national de la section industrie automobile de la firme de consultants Ernst & Young, de Toronto.L\u2019entente avec Ford, qui servira de modèle pour les autres conventions négociées avec General Motors et DaimlerChrysler, prévoit des augmentations de salaire et indexations au coût de la vie de 4,5 pour cent par année pendant trois ans aax 13 000 employés représentés par les TCA, ainsi qu\u2019une prime de 1000 $ par travailleur après ratification, prévue pour la fin de semaine.«Les consommateurs vont payer» Selon M.Reid, en calculant tous les frais, incluant les avantages sociaux et le régime de retraite, Ford devra augmenter le prix de ses véhicules de 300 $ en moyenne pour financer l\u2019entente.«Ce sont les consommateurs qui vont payer pour ça, a-t-il dit.Une analyse rapide permet de constater que chaque travailleur coûtera 10 000 $ de plus à Ford au cours des trois prochaines années, soit un montant global d\u2019environ 130 millions $» En moyenne, un travailleur sur les chaînes de montage de Ford gagne 23,88 $ l\u2019heure; les travailleurs spécialisés touchent pour leur part 28,83 $.Désaccord Les conclusions de M.Reid ne sont toutefois pas partagées par le président des TCA, Buzz Hargrove.«Les demandes présentées à la compagnie tenaient compte de sa capacité de payer sans qu\u2019il soit nécessaire d\u2019augmenter les prix des véhicules, a-t-il dit.Nous savons que les travailleurs ont du mal à arriver et que leur niveau de vie ne cesse de diminuer depuis 10 ans.» Même son de cloche du côté de Ford, où le négociateur en chef, Don McKenzie, assure que les prix n\u2019augmenteront pas.Une récente étude menée par l\u2019économiste Carlos Gomes, de la Banque Scotia, signale que les prix des véhicules sont restés stables depuis 1997, en tenant compte du taux d\u2019inflation, alors que le revenu familial a légèrement augmenté.Il en conclut donc que les camions et automobiles neufs sont relativement moins chers qu\u2019il y a deux ans. Le téléphone déclasse les sirènes Le test de l'alerte plus concluant à Roxton Pond qu'au Canton de Shefford Chantal Vallée munications à la direction régionale de la Montérégie au ministère ROXTON POND Les sirènes du barrage Choi- de \u2022\u2019Environnement.nière ont passé le test à Rox- Réexaminer les sirènes ton Pond, mais\telles\tl\u2019ont échoué dans le Canton de Shef- Les représentants de la Sûreté ford, secteur\tDarby,\toù\telles\tdu Québec, de la\tSécurité civile, étaient encore\tbeaucoup trop dis-\tdes municipalités concernées et du crêtes, hier.\tministère de l\u2019Environnement sou- t i .\u2022\t.\t,\t.,\t,.\thaitent que des\taméliorations La simulation, qui s est deroulee\tlin^ ^ i vers 18h.visai! à mesurer l\u2019efficaci-\tKnt\u2019 Une fo,s de plus' aPP°rtees té des signaux d\u2019évacuation qui seront émis en cas de rupture de barrage.Consolation pour le ministère de l\u2019Environnement, la Sécurité civile et la Sûreté du Québec qui reprenaient l\u2019examen qui avait été peu concluant il y a deux ans: le système d'alerte téléphonique, mis en place parallèlement aux sirènes, a obtenu une note quasi parfaite.Parmi la quarantaine de résidants qui vivent près du barrage, ceux qui n'ont pas entendu les sirènes ont appris qu\u2019il y avait un test grâce au coup de téléphone qu\u2019ils ont reçu.Les résidants de Roxton Pond et du Canton de Shefford ont ensuite pu donner leur appréciation au ministère de l'Environnement qui les a rejoints.Les organisateurs de la simulation ont alors pu vérifier si les gens concernés savaient quoi faire, si par malheur le barrage cédait.aux sirènes pour qu\u2019elles soient plus audibles.«Un rapport va être transmis à la direction du ministère de l\u2019Environnement pour améliorer le son émis par les sirènes, car ce n\u2019est pas suffisant», indique Marielle Marchand.Les listes téléphoniques utilisées pour sonner l\u2019alerte seront remises à jour régulièrement en collaboration avec les municipalités concernées.Celles-ci prévoient d\u2019ailleurs, dans le cadre de Jeur plan d\u2019urgence, avertir les résidants en se rendant sur place.«Notre conclusion, c\u2019est que ça ra dans doute d\u2019autres simulations, prend tout ça pour assurer la sécu- vraisemblablement chaque année, rite des résidants», soutient Mme question de mesurer l\u2019efficacité Marchand.\tdes moyens mis en oeuvre pour La porte-parole du ministère de alerter tes résidants en cas de rup-l\u2019Environnement ajoute qu\u2019il y au- ture du barrage.Méchante virée pour deux voleurs «On a fait une grosse campagne d'information il y a deux ans, le sondage téléphonique nous a permis de savoir que les gens savaient quoi faire.Ils nous ont dit: si cela se produisait, il faudrait s\u2019en aller et vite à part ça», indique Marielle Marchand, responsable des corn- Six introductions par effraction dont une dans un presbytère Éric Yvan Lemay UPTON Deux jeunes hommes de 20 ans se sont payé toute une virée dans la nuit de mardi à mercredi à Upton.Ils ont commis cinq introductions par effraction dont une dans le presbytère, avant que les policiers ne les prennent la main dans le sac en train de voler le dépanneur du village.Les deux jeunes hommes originaires de St-Hyacinthe devraient comparaître ce matin au palais de justice de l\u2019endroit pour répondre d'une série de six accusa- tions d'introduction par effraction.La liste des accusations pourrait d\u2019ailleurs s\u2019allonger puisqu\u2019ils sont suspectés d\u2019avoir commis d\u2019autres délits dans la région de St-Hyacinthe.Leur tournée a débuté par des introductions dans deux résidences dans lesquelles ils auraient volé des appareils électroniques.Malgré tout, les voleurs n\u2019ont rien pris dans les deux autres résidences visitées.Ils ont ensuite forcé une porte du presbytère mais n\u2019ont probablement pas trouvé ce qu\u2019ils recherchaient puisqu\u2019ils n\u2019ont rien pris.Les policiers sont finalement intervenus vers trois heures du matin alors que les deux hommes chargeaient des caisses de bière volées au dépanneur Bonichoix.Un d\u2019entre eux a tenté de fuir à pied, mais il a vite été repris par les policiers de la Sûreté du Québec.Porte 34 po blanche cadre recouvert RmnElMidRinCai^ PAYEZIEHEMR0RTF7 special 199s ènestïie Granby 372-0067 Festival des récoltes du Jardin du Mont : Elles gagnent chacune un congélateur ! Le tirage de deux congélateurs a été effectué dans le cadre du Festival des récoltes qui se déroulait les 2,3, 4 et 5 septembre dans chacune des succursales du Jardin du Mont.Les heureuses gagnantes des congélateurs, offerts en collaboration avec Meubles Setlakwe, sont Mme Chantale Adams de Granby ( gagnante à la succursale de la rue Principale) et Mme Édith St-Pierre de Bromont (gagnante rue Denison).Félicitations aux gagnantes ! i Nous reconnaissons ici M.Stéphane Martel, gérant du Jardin du Mont de la rue Denison en compagnie d\u2019une des gagnantes, Mme Chantale Adams.En collaboration avec SETLAKWE ©m 794 Principale, Granby 252 Denison Est, Granby TOURNOI DE _\tFERMETURE y| Æt Terminez ¦¦\tvotre saison de golf ^\ten grand au CLUB DE GOLF GRANBY ST-PAUL BUFFET DÉJEUNER/GOLF/SOUPER 50 S par personne, taxes incluses Souper : Buffet italien Soirée dansante Pour information et réservation, contactez la boutique au 1-800-363-1247 ou 378-9848 Club de golf Granby St-Paul 1415 Principale, Granby œ rv) CO CA CD ¦fi t \u2022 CD 3 CT LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 septembre 1999 (O NOUVEAU \u2022 DÈS LE 4 OCTOBRE Petites de La Voix de l'Est et de La Voix de l'Est Plus NOUVELLES HEURES D\u2019OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI \u2022 de 8 h Télécopieur 777-7221 Pp pints Z*-*' \"w^tnuTUHai-ttf AVIS DE CORRECTION Veuillez noter qu\u2019une erreur s\u2019est glissée dans l\u2019édition de La Voix de l\u2019Est du 18 septembre dernier en page 35.Le plat à emporter lors du Festival du Palmipède, les 25, 26 septembre et 2, 3 octobre, est le « wrap » de salade tiède de canard * De plus, pour avoir droit au 10% de rabais sur un plat principal ou table d\u2019hôte, vous devez présenter votre coupon-rabais.Nous nous excusons de ce contretemps.La direction * Les brochettes de canard et de confit de magret à l\u2019orange et pleurottes sont disponibles en salle à manger seulement.\t104468 'Orv rv La négociation, SYNDICAT DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC mm Un homme discipliné au service des autres Chantal Vallée ORANBY Avec le décès de Marc Leclerc, Granby perd un autre de ses bâtisseurs.«Un homme qui, sous des apparences un peu sévères, était extrêmement humain et avait beaucoup de considération pour les autres», retient Jacques Dubois, qui fut directeur général de la Commission scolaire régionale Meilleur, puis de la Commission scolaire des Cantons.Si Marc Leclerc était pour tous les gens de Granby un homme d\u2019affaires direct, reconnu pour son franc-parler, il savait aussi donner aux autres.M.Dubois a oeuvré avec lui à la création du comptoir vestimentaire Emmaus et à la Fondation des bourses Leclerc qui aide des étudiants à financer leurs études universitaires.Bâtie par son père Joseph-Hermas Leclerc, mais développée par le fils qui était devenu une figure dominante de l\u2019entreprise, La Laiterie Leclerc était un «empire» dans les produits laitiers avant qu\u2019Agropur prenne l\u2019expansion qu\u2019elle connaît aujourd\u2019hui, ajoute M.Dubois.Des affaires à la politique En plus d\u2019avoir pris le relais de son père à la laiterie, Marc Le- clerc a été pendant des années le secrétaire de son père alors que ce dernier était député libéral fédéral, rappelle Paul-O.Trépa-nier.Pressenti à la mairie comme le successeur naturel d\u2019Horace Boivin, Marc Leclerc s\u2019est toujours refusé à se lancer dans l\u2019arène politique.«La communauté granbyenne lui doit beaucoup à titre d\u2019industriel et de président de la Commission scolaire de Granby», relève M.Trépanier.«Il a présidé aux destinés de la commission scolaire dans des années difficiles, alors qu\u2019il y avait beaucoup de rivalités», raconte Paul-O.Trépanier.C\u2019était à l\u2019époque de la création des polyvalentes et de la fondation d\u2019une CS régionale (la Commission scolaire Meilleur).Il dirigeait la CS «d\u2019une main ferme», ajoute-t-il.M.Trépanier se souviendra de lui comme d\u2019un homme de principes, parfois cassant, dur pour lui-même, un travailleur acharné.«C\u2019était un homme très discipliné et être discipliné vous savez, c\u2019est difficile.Un homme ordonné aussi, assidu au travail, rigide pour lui-même et qui menait sa propre barque», ajoute-t-il.Entreprises Michel Duchesneau finaliste dans un concours André Duchesne GRANBY Les entreprises Michel Duchesneau, propriété du maire de Granby, s\u2019est classée finaliste au gala Habitation, un concours d'envergure provinciale de l\u2019organisme Garantie Qualité-Habitation, une branche de l\u2019Association de la construction du Québec.«Je suis conscient depuis longtemps que nous livrons d\u2019excellentes maisons et j\u2019en suis fier.Et c\u2019est beaucoup grâce au travail de mon directeur des opérations, Mario Brodeur, qui est une personne très méticuleuse», a indiqué hier M.Duchesneau.Son entreprise est finaliste dans la catégorie «Entrepreneur de l\u2019année - 20 à 40 unités».Essentiellement, le concours rend hommage aux entreprises qui se démarquent par la qualité de leur travail.Une première sélection est faite à l'interne et un jury indépendant détermine les gagnants de chaque catégorie parmi les finalistes retenus.Michel Duchesneau estime que la formule «clé en main» qu'il propose aux acheteurs fait que son entreprise se démarque.«La majorité de nos acheteurs en sont à leur première maison et nous leur proposons une formule où ils n'ont pas de surprises.Tous les frais sont inclus et même le ménage est fait avant qu\u2019ils en prennent possession.» C\u2019est la première fois que son entreprise, en affaires depuis 1992, est en nomination.Un autre constructeur de la région, Sherko, est aussi en lice, dans les catégories «Constructeur de l\u2019année - plus de 40 unités» et «Développement domiciliaire».L\u2019industrie Maisons Alouettes de Sainte-Anne-de-la-Rochelle est quant à elle finaliste dans la catégorie «Maisons usinées - manufacturier de l\u2019année».Le gala aura lieu à Montréal le 13 novembre.SDËMELOPPEAIENr ErR4IX 1-800-RWANDA1 5633, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H1N 1A3 I Granby en deuil de Marc Leclerc Benoit Lapierre GRANBY Un Granbyen fort bien et profondément impliqué dans sa communauté, M.Marc Leclerc, est décédé mardi à l\u2019âge de 84 ans.Sur le plan social, M.Leclerc a été particulièrement actif dans les secteurs de l\u2019éducation et de la santé.Il fut notamment président de la Commission scolaire de Granby de 1956 et 1962, administrateur puis président du Cégep de Sherbrooke de 1970 à 1976 et président du Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke de 1975 à 1982.Marc Leclerc était le fils de Jo-seph-Hermas Leclerc, maire de Granby de 1933 à 1939 et fondateur de la Laiterie Leclerc (1914), une entreprise très prospère qui céda ses actions en 1971 à la Coopérative agricole de Granby, devenue Agropur.Au décès de son père en 1945.Marc Leclerc prit les rênes de l'entreprise familiale avec ses frè- Marc Leclerc, 1915 - 1999.archives La Voix de l'Est res Bernard et Marcel.Il assuma la présidence de la compagnie de 1957 à 1973.C\u2019est lui qui, en 1971, parapha la transaction de 3,5 millions avec la Coopérative agricole, laquelle ne modifia pas tout de suite la structure de la compagnie Les Laiteries Leclerc liée.M.Leclerc devint en 1974 vice-président exécutif de Québec-Lait (Agropur) et occupa ce poste jusqu\u2019en 1976.En tant que manufacturier, il a été directeur puis président de l\u2019Association des industriels laitiers de la province entre 1952 et 1959, puis a siégé au Conseil national de l\u2019industrie laitière de 1961 à 1969, dont les deux dernières années à titre de président.A Granby même, il a oeuvré auprès de tant d\u2019organismes qu\u2019il serait difficile d\u2019en dresser la liste complète: Chambre de commerce des jeunes, Société des concerts, terrains de jeu.Fédération des oeuvres de charité, Club Richelieu, commission industrielle, comité régional de planification scolaire, Centre hospitalier de Granby, etc.Sur la scène de l\u2019éducation, M.Leclerc a joué un rôle important dans la création à Granby, en 1969, d\u2019un campus du Collège de Sherbrooke qui était appelé à devenir le Cégep de Granby-Haute-Yamaska.M.Leclerc laisse dans le deuil son épouse, Jeanne Mercier et ses trois enfants, Martine, Sylvie et Jean.Ses funérailles seront célébrées en l\u2019église Sainte-Famille vendredi, à 14 h.IJ \t \tW p?de \\ ïè' NT\t \tmodèle* jS -\t7 d\\ttéien( element à l\u2019usine 0 * i Tfll ^ du** ela Nous fabriquons : *\tMatelas de ressorts *\tMatelas de mousse *\tLits électriques *\tLiterie diverse *\tEt plus encore.^ TBf 70%.^schlr Wech ezies.tyand: 484 Guy, Granby \u2022 777-3636 n i 106830 I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 septembre 1999 i DERNIKE VENTE DU SIÈCLE Shadow AGE 150 \u2022\tRéalisation bicylindre en V, puissante, produisant un couple impressionnant.\u2022\tAttention soignée du détail pour une machine superbement homogène et peaufinée.\u2022\tIngénierie Honda, gage de qualité et de durabilité supérieures.\u2022\tDimensions généreuses permettant les randonnées confortables à deux.157,31 * â an a 7,599 « (Paiements mensuels)\t(modèle de base) Shadow Aero Réalisation bicylindre en V, à \u2018gros alésage\u2019, développant une puissance à couper le souffle.Style hors série surbaissé, rehaussé de chrome riche, luxueux.Allure « rétro » complétée par un guidon élargi et des pneusà flanc blanc.244, 36$ à partir de (Paiements mensuels) 11,799 (modèle de base) Valkyrie \u2022\t6 cylindres + 6 carburateurs = la custom la plus puissante du monde.\u2022\tFreins massifs fournissant un pouvoir d\u2019arrêt formidable.\u2022\tChâssis extrêmement rigide qui accroît la précision de conduite.323 64$\t^*15999$ (Paiements mensuels)\t(modèle de base) wmms, I FINANCEMENT Le financement RPM de Honda Canada Finance inc.offre des taux très concurrentiels, des versements mensuels peu élevés et une protection GAP automatique, tout cela « sans problème » et sous un même toit, chez votre détaillant Honda.De plus, nous travaillons ensemble ^élaborer un plan approprié à votre budget.Communiquez avec votre concessionnaire de motos Honda participant pour obtenir des détails sur le Financement RPM et la façon dont il peut vous avantager.500 $ D'OPTIONS GRATUITES Le financement conventionnel est offert sur approbation du credit uniquement par I entremise de HondaCanada Finance inc (RPM pondent à un financement sur 60 mois au taux annuel de 8.9 % pour les modèles Shadow A C E 750 1999 (montant total d interet de 1 843 20 $) f Stadw te ^9S® (montant total d intérêt de 2 862 62 S Pour le modèle Valkyne Custom 1998.les paiements sont indiqués pour un financement de 60 mois au taux annuel de 7.9 % (montant total d intérêt de 3 419 40 Si Les prix ne comprennent pas les frais de transport ou dèxamen avant livraison Tous les paiements sont fondes sur le versement d un acompte ou sur un échangé équivalant aux taxes Des plans de financement sans acompte sont offerts pour des termes de 24, 36.48 et 60 mois Les taxes, droits d ces et frais d administration et dêntretien sont en sus.Le concessionnaire peut vendre à pnx moindre.Pour obtenir plus de renseignements, passez chez votre concessionnaire de motos Honda participant Modèles représentés à titre indicatif seulement ser-iHce.depuis 19 MS: / ii/// 107229 Route 104, West Brome 263-6902 St-Joachim: le maire en quête d'un successeur Benoit Lapierre SAINT-JOACHIM Le maire de St-Joachim-de-Shefford, Gilles Beauregard, a semble-t-il perdu le feu sacré.À la veille des élections municipales du 7 novembre, il avoue être plus occupé à se dénicher un digne successeur qu\u2019à préparer sa prochaine campagne à la mairie.«Je suis en réflexion, je cherche quelqu'un pour me remplacer.Si je trouve une personne qui a la compétence pour prendre la mairie, je vais me retirer.Je devrais être bon pour prendre une décision d\u2019ici une semaine: ça va dépendre des discussions que j\u2019aurai en fin de semaine, et j\u2019espère qu\u2019on me donnera la réponse que je veux avoir», confie le maire sortant.¦ essentiel à l\u2019avancement de son projet.«Je cherche quelqu'un pour me remplacer», dit le maire Beauregard.archives La Voix de l'Est Son candidat devra-t-il partager sa propre vision de la conduite des affaires de la municipalité?«Bien sûr!», répond-il sans aucune hésitation.Isolé Âgé de 63 ans, Gilles Beauregard est maire de St-Joachim depuis 1987.Les dernières années de son règne ont été marquées par l\u2019amorce d\u2019un débat régional de la plus haute importance pour sa municipalité, celui sur l\u2019enfouissement des déchets.Dans ce dossier, ses conseillers font front commun contre lui en s\u2019opposant fermement à ce que la MRC de la Haute-Yamaska crée un jour son lieu d\u2019enfouissement dans le 10e rang de St-Joachim.Cette opposition embête la MRC, car l\u2019accord de la municipalité est Malgré tout, M.Beauregard ne croit pas que le dossier des déchets devienne un enjeu de la prochaine campagne.«Il faudra quand même l\u2019approbation des citoyens (face au projet de la MRC).Le conseil devra respecter leur volonté», assure-t-il.Le 7 novembre, théoriquement, il pourrait y avoir élection à la mairie et à tous les postes de conseiller.Outre le maire Beauregard, l\u2019actuel conseil de St-Joachim est composé de Paul-Émile Lessard, Christiane Picard-Dubé, Christian Marois, Jacques Demers, Pierre Daigle et René Beauregard.La période des mises en candidature est commencée depuis le 10 septembre et elle prendra fin le 10 octobre, à 16h30.Mais en date d\u2019hier, aucune candidature n\u2019avait encore été déposée.ENiBREF ¦ ¦\t¦.\t-\t.- -T.- «Focus 2000-Profil achat» suit son cours GRANBY (MFL) - Après une première étape où les consommateurs ont identifié leurs habitudes d\u2019achat, le CLD Haute-Yamaska, secteur commerce, veut maintenant cerner les motifs et raisons du comportement des consommateurs dans le cadre de la démarche «Focus 2000-Profil achat».Toutes les personnes qui ont donné leur accord pour répondre au deuxième questionnaire recevront ce document sous peu.Cette enquête permettra notamment de valider ou de réfuter les hypothèses de recherche définies lors des groupes de discussion et de connaître la perception des gens vis-à-vis la région de la Haute-Yamaska en tant que destination d achat.Les forces et faiblesses régionales en rapport avec les attentes des con-sommateurs pourront aussi être identifiées.Le CLD invite les gens qui recevront ce questionnaire à le remplir.CONFÉRENCES À NE RAS MANQUER! Jeudi 23 septembre Les meilleures plantes médicinales pour le système immunitaire avec Anny Schneider, herboriste, à 15h Au service de la santé de votre Armoire aux Herbes avec Danièle Laberge, herboriste, à 19h ' V ' Fcsnier x Starité.Le plaisir de vivre en sanfé ! 132, me Principale, Granby DÉMOS ET DÉGUSTATIONS Jeudi 23 septembre Les teintures Herbotint de 9H30 à 17h (cadeau avec achat) Heiko : mini-soin gratuit de 11h à 15h Les toniques Flora avec Lyne Brouillard de 11 h à 15h Les Aliments Fontaine Santé de 12h à 18h Le Commensal de 12h à 18h Les produits Yves Veggie de 11 h à 18h Profile de Nu-Greens et Ultra Whey More 106357 Les ié^ésêrtéê» au rwstabcr Le Dur^sol.tosatvez-vous aux conférences de votre choix en qppefant au (450) 375-6446^ les pioces sont limitées Entrée libre 00 Les vaccins seront dispersés à l'aide de trois avions du même genre que celui utilisé lors de la distribution des biscuits pour les ratons laveurs.archives La Voix de l'Est Après le raton laveur, le renard 165 000 vaccins seront largués en Montérégie Eric Yvan Lemay CRANBY Après le raton laveur, voilà qu\u2019on s\u2019attaque à la rage chez le renard roux en Montérégie.Une pluie de 165 000 biscuits contenant un vaccin contre la rage s\u2019abattra sur le territoire le 28 septembre.Cette mission, commanditée par le gouvernement ontarien, a pour but d\u2019éliminer tous les risques de propagation de la rage à l\u2019est de la frontière avec le Québec.«Il n\u2019y a pas eu de cas de rage du renard cette année, mais il y en a eu 5 entre le mont St-Hilaire et St-Hya-cinthe en 1998.C\u2019est donc une mesure préventive», explique Michel Pigeon, technicien de la faune au bureau régional du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune.L\u2019Ontario s\u2019intéresse de très près à la situation de la rage chez le renard puisqu'on y dénotait pas moins de 1000 cas par année au début des années 90.Le territoire visé est immense puisqu'il s\u2019étend de la réserve amé- rindienne d'Akwesasne jusqu\u2019à Berthier-sur-Mer.Dans la région, les secteurs touchés comprennent entre autre Farnham.Bedford, Saint-Césaire et Saint-Pie.Les vaccins seront dispersés à l\u2019aide de trois avions du même genre que celui utilisé lors de la distribution des biscuits pour les ratons laveurs.Les biscuits faits de gras de boeuf contenant le vaccin seront projetés du haut des airs à raison de 20 par kilomètre carré.' «Comme le renard se déplace beaucoup, on n\u2019a pas besoin d\u2019en mettre 70 par kilomètre comme pour le raton laveur», souligne Michel Pigeon.C\u2019est la deuxième année consécutive qu\u2019une opération de ce type se déroule dans le ciel de la région.Le coût de l\u2019opération qui nécessitera sept envolées est estimé à plus d\u2019un quart de million de dollars.Encore un report Pour une deuxième journée consécutive, l\u2019opération de largage de vaccins pour les ratons laveurs a été annulée hier en raison de la température maussade.Les envolées s\u2019effectueront donc aujourd'hui et demain si la température le permet.«On a chargé les avions au maximum pour que ça se fasse le plus rapidement possible.Dès que les nuages vont partir, nous on décolle», dit le porte-parole du ministère de l\u2019Environnement en Es-trie, Paul Jeanotte.ry A FachM de crnainsgn* vkrfrnmcmicyi^ KiuhcnAkl entre le 6 septembre ci le 17 octolm' 1999 ur*\t«?l\u20ac?otromi^naio,^*r Krtotion/Vid w3il\u20ac2MJir sam «JcHUaail 3ip»f>ro>c F>oft-j\\s£*nt «it'toindrc?393$ Les électroménagers KitchenAid suivants sont admissibles à l'événement cadeau : surfaces de cuisson, réfrigérateurs encastrés, réfrigérateurs à section inférieure ou supérieure, réfrigérateurs SxS, cuisinières encastrées ou non, cuisinières à gaz.encastrées ou non.compacteurs pour ordures ménagères, fours muraux, combinaison micro-ondes/hotte, lave-vaisselle, ventilation par aspiration descendante de série « K », celliers à vin, machines à laver, sécheuses.NLi*cN«»r»Alf\tQuttx* s: CLO Maute-Yjmjsk»\t'(jf).\tCégep de Granby il Haute-Yamaska % CfP BMrv-Vbssistfiià\t«rXnby^bromîwt CO\tTC © IxiluiuliTKsl\tChambre de commerce de Cowansville et région\t104750 23 CIVIC HATCHBACK DX INCLUANT : \u2022 Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) \u2022 Radio AM/FM stéréo \u2022 Volant inclinable \u2022 Direction assistée \u2022 Rétroviseurs télécommandés \u2022\tRoues de 14 pouces avec enjoliveurs \u2022\tMoteur 1,6 litre de 106 chevaux (PGM-FI) \u2022 Et bien plus.CIVIC ÉDITION SPÉCIALE INCLUANT : \u2022 Air climatisé \u2022 Serrures électriques \u2022 Déverrouillage sans clé \u2022Poignées de portières harmonisées \u2022\tRadio AM/FM stéréo 4 haut-parleurs \u2022\tDirection assistée \u2022 Volant inclinable \u2022\tRétroviseurs télécommandés \u2022 Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) \u2022\tMoteur 1,6 litre de 106 chevaux (PGM-FI) \u2022 Et bien plus.16 9001 nancement d\u2019achat >usqu\u2019à 60 mois sur toutes les berlines Civic 1999 en inventaire.Seulement sur financement d\u2019achat 60 mois sur toutes les Civic hatchback 1999 en inventaire.BERLINE ACCORD EX sur financement d\u2019achat ju«|ii'i 60 mois V1999 en inventaire.INCLUANT : \u2022 Air climatisé \u2022 Freins ABS \u2022\tIntérieur garni de cuir \u2022 Siège avant gauche chauffant à 8 réglages électriques \u2022\tToit ouvrant électrique \u2022 Groupe électrique \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD Roues en alliage d'aluminium \u2022 Garniture intérieure sîmilibois \u2022 Et bien plus.par mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS INCLUANT : \u2022 Système RealTIme à 4 roues motrices \u2022 Air climatisé \u2022 Freins ABS \u2022 Régulateur de vitesse \u2022 Groupe électrique \u2022 Coussins gonflables conducteur et passager (SRS) \u2022 Radio AM/FM stéréo cassette \u2022 Table de pique-nique \u2022 Et bien plus.sur financement d\u2019achat M»'* 60 mois sur toutes les berlines Accord 4 cylindres 1999 en inventaire.VOS CONCESSIONNAIRES HONDA DU QUÉBEC Si (H) Conçues et construites sans concession i*rchftdTtomdm!!d^C^nl\t3 F'\"a\"Ce a 4'j% offerl â\t\u201cU1 modêle Clvlc hatchback, berline Accord 4 cylindres ou CR-V 1999 neuf en inventaire ou de 5,8 % à I achat de tout modèle berline Civic 1999 neuf en inventaire pour des termes de 24, 36, 48 ou 60 mois.Un versement initial pourrait être exigé.**PD S F de la berline Civic Édition Spéciale 1999 Îe C^V LTl99^TtransmTsSine n^uV^TÏm\t$X ^ qUC taX!.S\u2019immatriculation et assurance en sus.***Location-bail offerte exclusivement par H.C.FIPportant sur îmrnjîV i , ^ trans™ss,on manuelle (modèle RD174X) neuf.Echange ou comptant de 3 437 $, la première mensualité et un dépôt de garantie de 350 $ sont exigib es Taxes assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km frais de 0 10 $ le kilomètre excédentaire.Roues en alliage et çalerie de toit illustrées sur h?CR-V disposes en op& .\tdu credit.Oilres d une durée limitée.Photos à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda 105424 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 septembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 septembre 1999 ,v tf'-vry.vous présente sa nouvelle série de guides pratiques LaVoixdel'Ëst MODES D'EMPLOI Les 6 fascicules, rédigés par la journaliste Danielle Bonneau, offrent des outils à ceux et celles qui cherchent ou veulent améliorer leur emploi.Samedi Le nouveau marché de l\u2019emploi C\u2019est quoi le marché de l\u2019emploi ?Quels sont les secteurs où il y a de l\u2019emploi et les carrières d\u2019avenir ?Autant de questions auxquelles ce fascicule donne des réponses pratiques et concrètes.Mercredi La connaissance de soi.Avec ce fascicule, vous allez enfin savoir ce que vous aimez faire, ce que vous pouvez faire et aussi ce que vous ne voulez pas faire.Sans oublier les deux grands questionnaires pour vous aider à dresser le bilan exact de votre situation.LaViMerEst en collaboration \t\t \u2018*\"S t bctvi, Quebec avec ?S' Emploi-Quêbêc Québec SS Santé: non à la privatisation, dit le rapport Arpin Norman Delisle QUÉBEC Presse canadienne Non à la privatisation du réseau de la santé, mais un sérieux coup de barre en faveur d\u2019une plus grande complémentarité avec des établissements privés.Voilà ce que recommande un comité d\u2019études du ministère de la Santé présidé par Roland Arpin et dont les recommandations ont été rendues publiques hier.Le comité Arpin recommande le maintien d\u2019un système public fort au Québec, un réseau qui a permis à la santé des Québécois de faire un progrès énorme depuis 35 ans.«Les Québécois sont mieux servis par un système public qui garantit une grande accessibilité à tous.Il y a peu de pays où on retrouve dans la même chambre d'hôpital, dans deux lits voisins, un chômeur et un homme riche», a dit M.Arpin en présentant son rapport à la presse.Actuellement, la part des dépenses publiques dans les dépenses totales de la santé est de 69 pour cent au Québec, soit une proportion à peu près équivalente à ce qui se passe dans les autres provinces canadiennes.Mais il n\u2019en fut pas toujours ainsi.En 1960, avant la création du réseau public québécois, seulement 27 pour cent des dépenses de la santé provenaient des fonds publics.Correctifs Parmi les correctifs que le comité Arpin propose, on note: - la mise en place de cliniques affiliées, afin de laisser les hôpitaux traiter pour les maladies plus graves; - limiter les CLSC aux régions rurales.Les CLSC ne sont pas adaptés aux milieux urbains, notamment à cause de leurs heures d\u2019ouverture limitées.Ils font par contre une tâche essentielle en milieu rural; - l\u2019achat de places et de bloc de chambres dans les centres privés d\u2019hébergement; - il faut refuser la vente de services hospitaliers aux étrangers; - il faut réviser le mode de rémunération des médecins.Il y a des injustices flagrantes, comme le cas des urgentologues qui sont sous-payés; - il faut éviter par ailleurs la création de services privés parallèles de santé.Les médecins qui choisissent ce mode d\u2019action devraient obligatoirement se désengager du réseau public.M.Arpin et son groupe de travail ont rappelé qu\u2019aux États-Unis, le système largement privé permet le développement des technologies les plus avancées, mais prive de soins de santé une partie importante de la population. Taiwan tremble Le bilan dépasse désormais les 2000 morts tard, une secousse de 6,1 était ressentie, suivie d\u2019une réplique de 6,0 dans la soirée.Ces nouveaux tremblements de terre n\u2019ont apparemment pas fait de victimes mais provoqué d\u2019importantes coulées de boue et fissuré l\u2019un des plus importants réservoirs d\u2019eau dans le centre du pays.Évacuation Denis Gray TAIPEH Associated Press Trois fortes répliques, équivalentes à de véritables séismes, ont à nouveau ébranlé Taiwan hier où le bilan provisoire du tremblement de terre de mardi dépasse désormais les 2000 morts.Selon le dernier décompte du Centre de gestion des catastrophes, 2003 personnes ont péri, 4400 ont été blessées.Quelque 2600 autres seraient encore prisonnières des décombres d\u2019où les sauveteurs ont extrait neuf rescapés.On compte plus de 100 000 sans-abri.Eprouvés par la catastrophe, les Taïwanais ont dû endurer une nouvelle épreuve lorsque le sol a tremblé sous leurs pieds hier matin à 8hl4 (00hl4 en temps universel).L'épicentre de cette secousse tellurique de magnitude 6,8 sur l\u2019échelle ouverte de Richter se trouvait dans le centre du pays, à 200km au sud de la capitale Taipeh, non loin de celui du séisme de mardi, dont la magnitude a atteint 7,6.Environ une demi-heure plus Les habitants des localités situées dans les environs ont reçu l\u2019ordre d\u2019évacuer leurs habitations.Plusieurs barrages ont été construits dans cette région montagneuse et des lâchers d\u2019eau ont été réalisés préventivement.Parallèlement, des équipes de sauveteurs venues d\u2019Europe, d\u2019Asie et d\u2019Amérique, dont certaines sont fortes de leur récente expérience en Turquie et en Grèce, ont commencé à rechercher des survivants dans les décombres du séisme de mardi.Il a touché particulièrement Nantou dans le centre du pays et la localité voisine de Taichung.Plus de 1800 personnes ont trouvé la mort dans cette région, sur un total provisoire de 2003 victimes décédées.Vision d'horreur À Toungshih, une ville de 60 000 habitants dans les environs de Taichung, un tiers des immeubles ont été détruits, et les autres ont été endommagés à des degrés divers.L\u2019eau, l\u2019électricité et les lignes téléphoniques ont été coupées.Dans un centre culturel transformé en morgue, s\u2019entas- Washington poursuit les fabricants de tabac WASHINGTON Associated Press Nouveau coup dur pour les fabricants de cigarettes aux États-Unis.Le département de la justice a engagé des poursuites hier contre huit des plus importants d\u2019entre eux pour obtenir le remboursement des milliards de dollars dépensés pour traiter les maladies liées au tabac.Dans sa plainte déposée devant une cour fédérale à Washington, le ministère accuse les fabricants de s\u2019être entendus depuis les années 50 pour escroquer et tromper les Américains en dissimulant des informations sur les méfaits du tabac.«Le tabagisme est la première cause de décès et de maladie évitables de la nation et les contribuables américains ne devraient pas porter la responsabilité de ses coûts vertigineux», a déclaré l\u2019Attorney General (ministre de la Justice) Janet Reno.«Pendant plus de 45 ans, les fabricants de cigarettes ont conduit leurs affaires sans égard pour la vérité, la loi ou la santé du peuple américain».Les sociétés poursuivies sont Philip Morris et ses filiales, R.J.Reynolds Tobacco, American Tobacco, Brown and Williamson Tobacco, Liggett and Myers, The Council for Tobacco Research USA, et le To- bacco Institute.Des milliards en jeu «Nous avons engagé des poursuites en vue de récupérer auprès des fabricants les milliards de dollars que les contribuables américains dépensent chaque année pour les maladies liées au tabac», a précisé Mme Reno.L\u2019Association pulmonaire américaine s\u2019est félicitée de cette décision.«Le gouvernement fédéral dépense aujourd\u2019hui quelque 22 milliards de dollars pour les maladies liées au tabac», a-t-elle souligné.Le président américain Bill Clinton a publié un communiqué dans lequel il affirme que «le ministère de la Justice est sur la bonne voie.Il est temps que les contribuables américains aient la possibilité d\u2019aller devant les tribunaux».«Politique pure» L\u2019industrie du tabac a répliqué en mettant en doute la crédibilité des poursuites du gouvernement.«D\u2019un point de vue légal, c\u2019est de la politique pure», a affirmé Michael York, avocat de Philip Morris.«C\u2019est hypocrite de penser que les industries du tabac ont trompé le gouvernement fédéral sur les risques de la tabagie», a-t-il ajouté.encore saient une centaine de corps, des enfants pour la plupart.Les sauveteurs manquaient de sacs plastiques ainsi que de moyens de réfrigération.Un homme attendait, prostré, devant un immeuble de 13 étages qui, sous la torsion de la terre, s\u2019est incliné d\u2019un bloc dans un angle de 45 degrés.Deux personnes réconfortent une femme, dont l'époux aurait été enseveli sous les décombres d'un édifice de 11 étages.photo Associated Press ¦ LE GRAND LANCEMENT 2000 -GRANBY NISSAN MAXIMA!2000 400- OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: « * % t.PATHFINDER 2000 OFFRE SPECIALE DE LANCEMENT: 400 ALTIMA 2000 300' OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT: TRANSPORT, PREPARATION ET CLIMATISEUR INCLUS Laurent Barré Christian Houle Gaston Synnott Directeur général Conseiller\tConseiller NISSAN TOUJOURS PLUS LOIN.Ai___T 433 Principale, Granby 378-9088 en t* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 septembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 jeudi 23 septembre 1999 MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO ^fX^moûtante Guitares et percussions indonésiennes Vendredi 24 septembre 20 h 30 15* Étudiants : 10 * 441 de la Cour 539-4764 Les 24 et 25 septembre dès 21 h SURER DEH CAFE BISTRO avec le duo BLACK (Serge St-Georges et Jocelyn Casavant) ÆMSGG3 Venez découvrir le nouveau décor de concept art-déco.(Voisin du restaurant Dragon Vert) 4920 Foster, Waterloo 539-1211 « Ttiel fddcc .y tH&K\t» NOUVELLE FORMULE pour les jeudis Les vendredi et samedi pour une semaine seulement en spectacle, le groupe « CHRUSH » TOUJOURS PLAISIR DOUBLE AVANT 23 H 14, rue Johnson, Granby 372-8321^/ La tension monte au Timor Geoff Spencer DILI Associated Press Lf ambiance se gâte au Timor-Oriental.D\u2019abord accueillis en libérateurs, les soldats Vous offre ?Déjeuner traditionnel avec fruits ?\tDéjeuner-santé ?\tDîner 10 choix à partir de 4,95$ ?\tSouper table d'hôte à partir de 6,95 $ \u2022\tMenu complet \u2022\tTerrasse chaleureuse \u2022\tAmbiance détendue entourée de boiseries \u2022\t2 salons privés (10 à 15 pers.) Un restaurant à découvrir 147, av.du Parc \u2022 Angle Court Granby \u2022 378-4361 104319 loto-québe* Tirage du 'ÈPÏÊ 99-09-22 1er numéro 2e numéro 593202\t795575 25 OOO $\t50 000 $ 3e numéro 630724 100 OOO $ Ces 3 numéros gagnants sont décomposables 2 11 Tirage du 99-09-22 24 29 42 46 Numéro comolémentaire: 23 DSSBy Tirage du 99-09-22 6 13 14 19 21 49 Numéro complémentaire: 17 GAGNANTS LOTS 6/6\t0 1 000\t000,00 $ 5/6+\t0\t50\t000,00 $ 5/6\t9\t500 $ 4/6\t1\t140\t50$ 3/6\t20\t416\t5$ Ventes totales: 520 951,50 S Tirage du Tirage du 99-09-22 3\t5\t7\t11 21 23 24 25 28 34 35 41 50 51 53 54 56 58 62 64 99-09-22 NUMÉRO 964192 99-09-22 Tirage du 3\t4 405\t9034 TVA, le réseau des tirages de Loto-Québec Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité.de la paix étaient confrontés pour la première fois hier aux risques de leur mission, alors que les miliciens pro-indonésiens, particulièrement discrets ces derniers jours, menaçaient de relancer les violences dans le territoire.Le cadavre d\u2019un journaliste néerlandais correspondant du Financial Times a été découvert dans une banlieue de Dili, la capitale du Timor-Oriental.Sander Thoenes, 30 ans, est le premier étranger tué depuis l\u2019arrivée lundi de la force internationale de paix.Mardi déjà, deux autres journalistes avaient été attaqués par des miliciens alors qu\u2019ils circulaient en voiture hors de Dili.Les deux hommes ont réussi à échapper à leurs agresseurs mais leur chauffeur a été gravement blessé.Ces attaques sont «clairement une réaction à notre présence», a déclaré le général australien Peter Cosgrove, commandant de l\u2019Inter-fet, la Force internationale d\u2019interposition au Timor-Oriental.«Il semble que les milices tentent de multiplier les actions, pour montrer que tout n\u2019est pas encore sécurisé», a-t-il ajouté en soulignant que ses forces n\u2019étaient pas encore assez nombreuses sur le terrain pour assurer la sécurité dans toutes les zones de Dili.«Jusqu'à la dernière goutte de sang» Histoire de rendre le message encore plus clair, Eurico Guterres, chef de la milice pro-indonésienne Aitarak, a assuré que les miliciens allaient se battre «jusqu\u2019à la dernière goutte de sang pour défendre» le Timor-Oriental.Il s\u2019est prononcé pour une division de la province: d\u2019un côté les pro-Indô-nésiens, de l\u2019autre les indépendantistes.Faute de quoi, a-t-il averti, il y aura de nouvelles violences.Dans le même temps, les casques bleus devaient faire face à une population affamée fraîchement descendue des montagnes environnantes: une foule de 3000 personnes s\u2019en est pris hier matin aux entrepôts gouvernementaux de T * Un soldat photographie le cadavre du journaliste néerlendais Sander Thoenes.photo Associated Press Dili, où elle s\u2019est emparée de sacs de riz et de farine ainsi que d\u2019huile, avant d\u2019être refoulée par les casques bleus.Les organisations humanitaires internationales regrettent d\u2019ailleurs que l\u2019Interfet ne les ait pas encore autorisées à revenir à Dili -officiellement pour des raisons de sécurité-, alors que les besoins sont criants.Situation dangereuse Hors de Dili, la situation apparaît effectivement dangereuse.Un commandant de l\u2019organisation indépendantiste Falintil a annoncé avoir tué 12 Indonésiens et en avoir blessé deux autres dans une embuscade près de la localité de Bobonaro.Selon Taur Matan Ruak, les Indonésiens tentaient de se déployer dans les montagnes pour y encercler les réfugiés qui s\u2019y cachent encore.Dans le même temps, les soldats de la paix ont poursuivi leur déploiement en pénétrant pour la première fois à Baucau.Ile pélican RESTAURANT Table d\u2019hôte midi et soir êpécialUAi : Poissons et fruits de mer 'Ibu 25 iepUmJvia au 3 actalyie, l détjuUeA, noiAe t canaAtl duAcuit LE FESTIVAL DU PALMIPÈDE ! FERMÉ le lundi 321, chemin Knowlton Ville de Lac Brome Réservations : (450) 242-6830 105820 Ouvert le soir du jeudi au samedi 22 ST-J0SEPH.GRANBY \u2022 378-3220 23 * * STATION ¦\t' «T Certains inventent de fausses rumeurs pour nuire à la réputation du Back Street Anciennement Le Maxim 1 VENEZ LÂCHER VOT\u2019FOU m Visite?les bars be notre belle région! Le meilleur chansonnier en région! KARL MILLETTE (dès 21 ^ soirée « BUCK OUT » V'* La maison vous reçoit avant 23 h TOTALEMENT GRATUITEMENT TOUTA POUR LES «BOYS» ! Et pour les filles, tout est totalement #Très bientôt CONCOURS « MISS SUNTAN 2000 » Y* Inscription sur place [ Grsnb^ 378-4888 m ri mm VI 18, rue Long, Granby 375-0766 ,/njA v.X \\ -*h a ' \u2022 îi r A ' i ! ¦ v Billard à Volonté de11hà3ham 2\t^ pari par personne .(2 On doubleplaisir 7 jours#r 7 HO IIUT-JACQUES, GRANBY Bière 3 $\tBaby Foot Fort 4 $\t50e / part'16 Draft 2 $ Prix réguliers\t10 loteries à l\u2019année\tvidéo A la même adresse l'Htelier du billard m ¦\tle centre d amusement motion VENTE - ACHAT - ECHANGE ENTRETIEN - DEMENAGEMENT de tables de billard Dépositaire des tables de billard « PALASON »> Maintenant rétablissons les faits.flu Bacl< StrMt' jji^îPAS*^\tles promotions, et ne\tnous les créons.DteotAP®*1* /kt Sacé Street, WHM tuuef néeUetnatt fuycci ce quai votu freufty.7fUtUy-Mtu au dé^i f CH** .il u amedi Du nouveau au Back M! m Les filles : 5$|\u2019e\\fré La 183; Casey, Cincinnati, 182; Biggio, Houston rf 182 -J Doubles \u2014 Biggio.Houston, 55; Vidro, Montréal.45, LGonzalez, Arizona, 42; Jenkins, Milwaukee, 40, CJones, Atlanta, 40; KYoung, Pittsburgh, 40, Kent, San Francisco, 40, Ma-Grace, Chicago, 40 ^ Triples \u2014 NPerez, Colorado, 11; Abreu, Phila-CM delphie, 11; Cameron, Cincinnati, 9, Womack, Arizona.9; AGonzalez, Floride, 8; Kotsay, Floride, 8; SFinley, Arizona, 8.Circuits \u2014 Sosa, Chicago, 61, McGwire, St.Louis, 59; CJones.Atlanta.43; Bagwell, Houston, 42, GVaughn, Cincinnati, 41, Giles, Pittsburgh, 39.VGuerrero, Montréal, 38 Buts volés \u2014 Womack, Arizona, 69, Cedeno, New York, 65; LCastillo, Floride, 50; EYoung, Los Angeles, 50; Henderson, New York, 37; RSanders, San Diego, 35, DJackson, San Diego, 34, Cameron, Cincinnati, 34.Lanceurs (18 décisions) \u2014 Hampton, Houston, 20-4, .833, 3.06; Millwood, Atlanta, 18-7, 720, 2.78, Bottenfield, St Louis, 18-7, .720, 3.97, Lima, Houston, 20-8, .714, 3.67; Schilling, Philadelphie, 15-6, .714, 3.54; GMaddux, Atlanta, 18-8, .692, 3.35, KBrown, Los Angeles, 17-8, 680,2 98.Retraits \u2014 RaJohnson, Arizona, 342; KBrown, Los Angeles, 204; Astacio, Colorado, 196; Millwood, Atlanta, 193; Reynolds, Houston, 192; Hitchcock, San Diego, 187; Lieber, Chicago, 168.\u2018 Victoires protégées \u2014 Hoffman, San Diego, 39; Urbina, Montréal, 38, Wagner, Houston, 37; Nen, San Francisco, 36, Wickman, Milwaukee, 35; Rocker, Atlanta, 34; Shaw, Los Angeles, 33.CUSSEMENT ! Rodriguez Tex.133\t554\t106\t182\t.329 TFernondez Tor___ 134\t466\t72\t153\t328 RAIomor Cle.150\t533\t132\t173\t.325 Points \u2014 RAIomar, Cleveland, 132; Jeter, New York, 126; MRamirez, Cleveland, 124, Griffey Jr, Seattle, 119; SGreen, Toronto, 118; Knoblauch, New York, 113; CDelgado, Toronto, 111.Points produits \u2014 MRamirez, Cleveland, 149, RPalmeiro, Texas, 140, CDelgado, Toronto, 133; Griffey Jr, Seattle, 130; JaGiambi, Oakland, 116; JuGonzalez, Texas, 116, SGreen, Toronto, 113.Coups sûrs \u2014 Jeter, New York, 205; Surhoff, Baltimore, 197; Randa, Kansas City, 190; Be-Williams, New York, 189, Beltran, Kansas City, 186; Stewart, Toronto, 185, Garciaparra, Boston, 183.Doubles \u2014 Dye, Kansas City, 43; Garciaparra, Boston, 41, TFernandez, Toronto, 41; MiS-weeney, Kansas City, 40; SGreen, Toronto, 40; Damon, Kansas City, 39; Greer, Texas, 39, Zei-le, Texas, 39; RAIomar, Cleveland, 39.Triples \u2014 Offerman, Boston, 11; Febles, Kansas City, 9; Damon, Kansas City, 9; Dye, Kansas City, 8; Jeter, New York, 8; Durham, Chicago, 8; Randa, Kansas City, 8.Circuits \u2014 Griffey Jr, Seattle, 47; CDelgado, Toronto, 44, RPalmeiro, Texas, 44; ARodri-guez, Seattle, 41, MRamirez, Cleveland, 40; SGreen, Toronto, 39; Stairs, Oakland, 35; Palmer, Detroit, 35.Buts volés \u2014 Vizquel, Cleveland, 39; BLHun-ter, Seattle, 38; Stewart, Toronto, 37; RAIomar, Cleveland, 37, Damon, Kansas City, 36; TGoodwm, Texas, 36, ByAnderson, Baltimore, Parties d'hier non comprises SECTION EST Équipe- G P Moy.Diff New York\t\t\t\t91\t59\t.607\t\u2014 Boston\t\t88\t62\t587\t3 Toronto\t\t\t 77\t74\t.510\t14/ Baltimore\t\t\t\t73\t76\t490\tm Tampo Boy\t\t\t\t65\t87\t428\t27 SECTION CENTRALE\t\t\t\t x-Clevelond\t\t\t\t\t91\t60\t603\t\u2014 Chicago\t\t\t 68\t82\t453\t22/ Detroit\t\t\t 61\t89\t407\t29/ Minnesota\t\t\t 61\t89\t.407\t29/ Kansas City\t\t\t 60\t92\t395\t31/ SECTION OUEST\t\t\t\t Texas \t\t\t\t89\t62\t.589\t\u2014 Oakland\t\t\t 83\t67\t.553\t5/ Seattle\t\t\t\t75\t76\t497\t14 Anaheim\t\t\t 63\t89\t.414\t26/ MEILLEUR DEUXIEME\t\t\t\t Équipe\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff Boston\t\t\t 88\t62\t587\t\u2014 Oakland\t\t\t\t83\t67\t553\t5 x-champion de section.Mardi, 21 septembre Cleveland 6 Detroit 1 Boston 3 Toronto 0 New York 3 Chicago 1 Baltimore 4 Texas 2 Oakland 5 Minnesota 3 Anaheim 7 Tampa Bay 5 Seattle 13 Kansas City 3 Mercredi.22 septembre Minnesota à Oakland Cleveland à Detroit Toronto à Boston Chicago à New York Baltimore au Texas Tampa Bay à Anaheim Kansas City à Seattle Jeudi, 23 septembre Oakland à Baltimore, 2,16h05.Toronto à Boston, 19h05.Cleveland à Detroit, 19h05 Chicago à New York, 19h35.Vendredi, 24 septembre Baltimore à Boston, 19h05.Kansas City à Detroit, 19h05 Tampa Bay à New York, 19h35.Cleveland à Toronto, 19h05.Chicago au Minnesota, 20h05 Oakland au Texas, 20h05.Anaheim à Seattle, 22h05 Samedi.25 septembre Baltimore à Boston, 16h05 Cleveland à Toronto, 16h05 Tampa Bay à New York, 16h35.Kansas City à Detroit, 17h05.Chicago au Minnesota, 20h05.Oakland au Texas, 20h05 Anaheim à Seattle, 21h05.Dimanche.26 septembre Baltimore à Boston, 13h05.Cleveland à Toronto, 13h05 Kansas City à Detroit, 13h05 Tampa Bay à New York, 13h35.Chicago au Minnesota, 14h05 Oakland au Texas, 15h05.Anaheim à Seattle, 16h35.Lundi.27 septembre Kansas City à Detroit, 16h05 Baltimore à Boston, 19h05 Tampa Bay à New York, 19h35.Chicago au Minnesota, 20h05.Seattle au Texas, 20h05 |\tLES MENEURS 35.Lanceurs (18 décisions) \u2014 PMartmez, Boston, 22-4, .846, 2.11, Colon, Cleveland, 16-5, .762, 4.08; Mussina, Baltimore, 16-7, .696, 3.74; Sele, Texas, 17-8, .680, 4.80; FrGarcia, Seattle, 16-8, .667, 4.17; Moyer, Seattle, 14-7, .667, 3.75, Nagy, Cleveland, 17-9, .654, 4.62.Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 300; CFinley, Anaheim, 184; Sele, Texas, 175; Cone, New York, 165; Burba, Cleveland, 161; FrGarcia, Seattle, 160; Colon, Cleveland, 157.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 42; Wetteland, Texas, 42; RHernandez, Tampa Bay, 40; MJackson, Cleveland, 37; Mesa, Seattle, 33; Percival, Anaheim, 31; Koch, Toronto, 28.r^r rendement] DES EXPOS Partie d'hier non comprise AU BATON\t\t\t\t\t Frappeur\t\tAB P\tCS\tPP\tcc\tBVMoy.Barrett Mike\t\t393 47\t117\t47\t7\t1 .298 Bergeron Peter\t\t29 8\t8\t1\t0\t0 .280 Blum Geoff\t\t108 20\t25\t18\t5\t1 .231 Cobrero Oriando\t\t380 48\t97\t39\t8\t2 .255 Coquillette Trace\t\t27 1\t6\t1\t0\t1 222 Fullmer Brad\t\t320 34\t91\t47\t9\t2 .284 Guerrero Vladimir.\t569 93\t176\t118\t38\t13 309 Guerrero Wilton\t\t299 39\t88\t27\t1\t7 .294 Mochado Robert\t\t\t20 3\t4\t0\t0\t0 200 Martinez Manny\t\t327 47\t81\t%\t2\t19 .248 McGuire Ryon\t\t136 17\t30\t18\t2\t1 .221 Merced Orlondo\t\t183 25\t49\tn\t5\t2 268 Mordecoi Mike.\t208 25\t49\t22\t4\t1 .236 Mouton James\t\t117 16\t30\t10\t2\t6 256 Seguignol Fernando\t79 8\t16\t3\t3\t0 .203 Vidro Jose\t\t468 67\t150\t59\t12\t0 .321 White Rondell\t\t499 75\t157\t60\t20\t9 .315 Widger Chris\t\t357 41\t95\t54\t14\t1 .266 A(J\t1 MONTICULE\t\t\t\t Lanceur\t\tG P\tVP\tMl\tBB\tRBMPM Armas Tony\t\t0 1\t0\t8.0\t3\t5 1.13 Batista Miguel\t\t7 7\t0121.2\t\t56\t86 5.18 Bennett Shoyne\t\t0 1\t0\t11.1\t3\t414.34 Hermonson Dustin\t9 12\t01971\t\t64\t131 4.33 Johnson Mike\t\t0 0\t0\t4.1\t3\t412.56 Kline Steve\t\t6 4\t0\t65.2\t31\t67 343 Lilly Ted\t\t0 1\t0\t112\t5\t1611.64 Moto Guillermo\t\t2 3\t0\t510\t23\t25 3.00 Povono Carl\t\t6 8\t0104.0\t\t35\t70 5.63 Powell Jeremy\t\t3 7\t0\t851\t39\t39 4.22 SmoH J D\t\t0 1\t0\t52.0\t17\t21 5.02 Smith Don\t\t4 9\t0\t902\t39\t72 596 Strickland Scott\t\t0 0\t0\t111\t5\t16 6.37 Telford Anthony\t\t4 4\t2\t892\t35\t63 3 92 Thurmon Mike\t\t7 11\t01462\t\t52\t85 4.05 Urbina Ugueth\t\t6 6\t38\t700\t36\t94 3.99 Vazquez Javier\t\t8 7\t0143.2\t\t46\t107 5 08 UNCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Montréal (Hermanson 9-12) à Floride (Burnett 3-2), 13h05 New York (Leiter 11-11) à Atlanta (Maddux 18-8), 13h10 Philadelphie (Grace 1-3) à Milwaukee (Bere 3-0), 14n05 Pittsburgh (Peters 5-2) à Chicago (Bowie 1-6), 20h05 LIGUE AMÉRICAINE Parties d'hier non comprises Frappeur\t\tMJ\tAB\tPM\ta\tMoy.Gorciaporro Bos\t\t129\t510\t98\t183\t359 Jeter NYY \t\t147\t585\t126\t205\t350 rMortinez Sea\t\t133\t474\t83\t163\t344 BeWillioms NYY\t\t147\t553\t106\t189\t.342 RPalmeiro Tex.\t\t\t147\t530\t90\t178\t336 MRomirez Cle\t\t136\t487\t124\t163\t335 Vizquel Cle\t\t\t135\t544\t103\t180\t331 San Francisco (L Hernandez 7-11) à Los Angeles (Park 11-10), 22h10 LIGUE AMERICAINE Oakland (Laxton 0-0 et Olivares 15-10) à Baltimore (Ponson 12-11 etRiley0-0), 2,16h05 Toronto (Wells 14-10) à Boston (Mercker 1-0), 19h05 Cleveland (Nagy 17-9) à Detroit (Blair 2-11), 19h05 Chicago (Parque 9-13) à New York (Clemens 13-9), 19h35 HOCKEY CUSSEMENT SECTION BAUER Mj G P N Bp B( Pts Côte-de-Buoupré.\t2\t2\t0\t0\t10\t5\t4 St-G«orges.\t2\t1\t1\t0\t7\t7\t2 Asbtstos.\t2\t1\t1\t0\t7\t8\t2 Pont-Rouge______\t2\t1\t1\t0\t4\t6\t2 Jonquière_______\t2\t0\t1\t1\t9\t13\t1 Windsor_________ 1\t0\t1\t0\t4\t6\t0 Thetford Mines.\t2\t0\t2\t0\t4\t8\t0 SECTION NIKE LoSolle_________ 2\t2\t0\t0\t9\t4\t4 Joliette.2\t2\t0\t0\t11\t6\t4 Acton Vole_______ 2\t2\t0\t0\t11\t8\t4 Sorel.1\t1\t0\t0\t7\t6\t2 Loml.2'\t1\t1\t0\t8\t6\t2 Granby__________ 2\t0\t0\t2\t8\t10\t2 St-Lourent.\t2\t0\t2\t0\t8\t14\t0 Jeudi.23 septembre Côte-de-Beaupré à Pont-Rouge, 20h30 Vendredi, 24 septembre Jonquière à Pont-Rouge, 20h30 LaSalle à St-Laurent, 20h30 Windsor à Granby, 20h30 Joliette à Acton Vale, 21h St-Georges-de-Beauce à Thetford Mmes, 21 h Sorel à Asbestos, 21 h Samedi, 25 septembre Jonquière à LaSalle, 19h30 Thetford Mines à Côte-de-Beaupré, 20h Granby à Asbestos, 20h Dimanche, 26 septembre Windsor à Joliette, 19h30 St-Georges-de-Beauce à Laval, 19h30 CUSSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION SHERWOOD Équipe_____________ Mj\tG\tP\tN\tBp\tBc\tPts CoolKook.6\t6\t0\t0\t38\t1 7\t12 Cowansville_______\t6\t4\t1\t1\t33\t29\t9 Kahnawake.\t6\t3\t3\t0\t21\t33\t6 St-Jean________.\t7 2 4\t1 33 33\t5 Warwick.\t5\t1\t3\t1\t20\t27\t3 SECTION C.C.M Lochine.-.\t7\t5\t2\t0\t34\t26\t10 Contrecoeur.5\t4\t1\t0\t29\t16\t8 Longueuil.\t6\t3\t3\t0\t29\t41\t6 Montréal.5\t2\t3\t0\t18\t31\t4 St-Hyocinthe.\t5\t0\t1\t4\t25\t34\t4 SECTION BAUER St-Jérôme_________\t7\t5\t1\t1\t55\t27\t11 La Plaine.9\t4\t5\t0\t45\t47\t8 Valleyfield.5\t2\t2\t1\t19\t19\t5 Joliette.7\t2\t5\t0\t32\t49\t4 Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Mardi, 21 septembre La Plaine 5 St-Jérôme 4 (P) Mercredi, 22 septembre Warwick à Kahnawake Contrecoeur à Montréal St-Hyacinthe à Cowansville Jeudi.23 septembre La Plaine à Valleyfield, 19h30 CUSSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION ROBERT-LEBEL\t\t\t\t\t Equipe\t\t\t Mj G P\t\tN\tBp\tBc\tPts Montreol\t\t\t\t6 4\t2\t0\t24\t2!\t8 Hull\t\t\t5 3 2\t1\t22\t2C\t6 Val-d'Or\t\t6 2\t4\t2\t25\t26\t6 Rouyn-Noranda\t6 2\t4\t0\t27\t33\t4 SECTION CENTRE\t\t\t\t\t Sherbrooke.»\t\t\t5 3 2\t0\t22\t21\t6 Victorioville\t\t\t5 3 2\t0\t29\t25\t6 Drummondville\t\t4 2 2\t0\t18\t\u20199\t4 Shawinigan\t\t\t4 1 3\t0\t13\t18\t2 CONFÉRENCE FRANK-DILIO SECTION EST Québtc.6\t5\t1\t0\t24\t15\t10 Rimouski________\t4\t3\t1\t0\t22\t18\t6 Boie-Comeou.\t5\t1\t4\t1\t20\t26\t3 Chicoutimi.\t5\t1\t4\t0\t18\t27\t2 SECTION MARITIMES Acodie-Bothurst.\t4\t3\t0\t1\t17\t8\t7 Holifoi.3\t2\t0\t1\t14\t10\t5 Mondon.5\t2\t2\tI\t19\t14\t5 Cape Breton.\t5\t0\t4\t1\t11\t24\t1 Mardi, 21 septembre Shawmigan 4 Rouyn-Noranda 6, Québec 2 Sherbrooke 3 Mercredi.22 septembre Cap-Breton à Baie-Comeau, 19h30.Shawimgan à Val-d'Or, 19h30.Jeudi, 23 septembre Acadie-Bathurst à Drummondville, 19h.Hull à Rouyn-Noranda, 20h.Vendredi, 24 septembre Halifax à Moncton, 19h Drummondville à Montréal, 19h.Cap-Breton à Chicoutimi, 19h30 Acadie-Bathurst à Québec.19h30 Baie Comeau à Rimouski, 19h30.Hull à Val-d'Or.20h Shawimgan à Victonaville, 20h.Samedi, 25 septembre Acadie-Bathurst à Victonaville, 20h Dimanche.26 septembre Cap-Breton à Québec.16h Chicoutimi à Rimouski, 16h.Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 16h.Sherbrooke à Hull, 19h.Drummondville à Shawimgan, 19h LES MENEURS LHJMQ Parties d\u2019hier non comprises Joueur- Grondmoître, Patrick Que.Cloutier, Kevin Rou.Dusablon, Benoit VdO.Pinoul, Erie She.Mollette, Cari Vie.Thinel, More-André Vie.Potapov, Maxim She.Richards, Brad Rim.Petit, Jérôme Mtl.Lehoux, Yonick BaC.Thinel, Sebastien Vk.Hyocinthe, Séneque VdO_______ Roy, Jonathan Dru.Tremblay, Jérôme Rou.Vermette, Antoine Vie.Mi\tB\tP\tPts 6\t4\t9\t13 6\t6\t6\t12 6\t5\t7\t12 S\t4\t8\t12 5\t3\t9\t12 4\t7\t4\t11 5\t2\t9\t11 4\t6\t4\t10 6\t6\t4\t10 5\t3\t7\t10 5\t3\t7\t10 6\t3\t7\t10 4\t6\t3\t9 5\t5\t4\t9 5\t4\t5\t9 CUSSEMENT SECTION CCM Équipe_____________ Mj\tG\tP\tN I Chorles-LeMoyne.\t4\t4\t0\t0 Collège Français.\t4\t2\t2\t0 Loc St-Louis.\t4\t2\t2\t0 Gatineou.\t4 13\t0 Amos.4\t0\t3\t1 Régents LLL______\t4\t0\t4\t0 SECTION KOHO Jonquiere________\t4\t3\t0\t1 Mogog.4\t3\t0\t1 Ste-Foy_____________ 4\t3\t10 Cap-Madeleine.\t4\t2\t11 Lévis_______________ 4\t2\t2\t0 Antoine-Girouard.\t4\t2\t2\t0 NOTE: Un point pour une défaite de ou en prolongation.Mercredi, 22 septembre Col.Français vs Gatineau, 19h30 Vendredi, 24 septembre Gatineau vs Lévis, 20h L.L.L.vs Col.Français, 20h C.C.Lemoyne vs C A Girouard, 20h Amos vs Cap Mad., 20h Bp\tB