La voix de l'Est, 6 novembre 1999, samedi 6 novembre 1999

[" météo page 77 Maximum La Voix de l'Est SAMEDI 6 novembre 1999, Volume 65, No 116, Granby_ ïtTîïlolus que 56 jours! 50 OOO LECTEURS /'obligations municipale^ Intérêts 2 fois par année % Tassé & Associés Ltée » 375-37111 AGRICULTURE photo Michel Saint-Jean Un troupeau de vaches pour seule richesse page 12 SKI Bromont attend les maîtres en mars page 85 C'EST LA VIE.photo Alain Dion Fous de la danse country page 2 Masse traite .60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) Forand de Le ton monte à quelques heures du référendum consultatif archives La Voix de l'Est page 3 \u2014 -m n photo Alain Dion OUVERT EXCEPTIONNELLRMEN AUJOURD'HUI DE 10 H A 16 pour la présentation des modèles 200 Courez la chance de gagner un prix d\u2019une valeur de 250$ avec tout achat ou location Angle Principale et voie d\u2019accès de l'autoroute 10, Granby 378-8404 109579 4 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 C'est la vie Richard Plante Un, deux, trois, quatre.C'est parti mon kiki.Cinquante personnes sur le plancher pour danser les mêmes pas sur une chanson de Garth Brooks.Cinquante personnes qui font claquer leurs bottes de cow-boy en même ' temps, ça provoque de méchantes vibrations.Des vibrations très positives que Josée et Denis, dans leurs beaux costumes de cow-boy et de cowgirl, revivent presque tous les samedis soirs.Des mordus de la danse country?Mets-en.«Ça nous est arrivé de danser de huit heures à trois heures du matin, presque sans arrêt.On a eu la piqûre.Cette année, on est allé au Festival western de St-Tite.On a dansé trois soirs de suite», racontent-ils.Et ils ne sont pas les seuls.Toutes les semaines, des milliers de Québécois suivent des cours et pratiquent leurs danses avec une assiduité qui témoigne de leur passion.Parce que, attention là, il ne faudrait pas confondre la danse country avec le vulgaire continental ou le cha-cha dansé en groupe.C'est un plaisir sérieux qui exige du temps et des efforts.Saviez-vous qu'il existe des centaines de danses country?Que chaque chanson, ou presque, a sa propre chorégraphie?Que des professeurs enseignent chaque semai- ne les nouveaux pas?Qu'on peut aussi les apprendre sur un site Internet?On parle ici du country américain, rythmé, vivant avec du swing, et non pas du western québécois jugé trop braillard par les danseurs.«Il y aurait peut-être quelques chansons en français qui s'y prêteraient mais elles ne sont pas chorégraphiées», explique Denis Lamer qui a commencé la danse country, il y a cinq ans.Du rock au country Depuis ce temps, il a appris 600 danses différentes.Sa conjointe.Josée Miclette, qu'il a d'ailleurs rencontrée dans un bar country, Le Lucky Luke à St-Valérien, n'en connaît que 250.Mais ça s'explique, cette ancienne rockeuse qui écoutait Led Zeppelin et ACDC, des groupes assez musclés -pas de la petite bière cette musique-là- ne s'est convertie au country qu'il y a trois ans à peine.«Maintenant, je n'écoute plus que du country.J'ai appris à aimer cette musique et j'adore danser.En plus, Denis est aussi un passionné.Ça crée un lien plus fort entre nous.On dit qu'un couple qui ne peut danser ensemble ne marchera pas», affirme Josée.Mais il y a autre chose que Josée et Denis ont trouvé dans le monde country, quelque chose d'aussi important que la danse.«Les amateurs de country sont en général des gens chaleureux.On se fait des amis facilement.Ce sont des gens vrais.Si ça va mal, ils ne font pas semblant que ça va bien.Moi, ça me plaît et ça change du rock' n' roll qui est un milieu un peu agressif», dit Josée.C'est exactement la même chose qui est arrivée à Yves Gariépy, propriétaire du Lucky Luke.Cet ancien DJ de bars rock est aussi devenu un cow-boy dans l'âme et pour les mêmes raisons que Josée.\u2022 «À mon bar, les femmes viennent toutes me donner un bec, les A Josée et Denis se sont rencontrés dans un bar country.Depuis ce temps, iis n'arrêtent pas de danser.Et notez le regard dévastateur du cow-boy.photo Alain i gars me serrent la main.Je ne voyais pas ça dans les endroits où je travaillais avant.C'est comme une famille.Et puis, on a tous un petit côté country en nous.On a aimé les films de cow-boy, on y a tous joué quand on était petit», raconte l'ex-rocker.Chic & swell Et c'est un peu de cet esprit ludique que retrouvent les amateurs de danse country quand ils s'habillent de leurs plus atours pour la sortie du samedi soir.Ils n'y mettent pas tous le paquet comme Josée et Denis, élégants comme des dandys.Mais les bottes de cow-boy et les jeans, des Wrangler qui sont au cow-boy ce que la Harley est aux Hells, sont un «must».«Quand on devient des vrais mordus comme nous, on finit par adopter le costume, dit Denis Lamer.Honnêtement, au début, je trouvais ça ben kétaine l'accoutrement country.Aujourd'hui, quand je danse sans mon chapeau, j'ai l'impression d'être tout nu.» 1-2-3-4.C'est parti mon kiki.Ce soir, on danse jusqu'aux petites heures.mais vrai! La vie en roses SINGAPOUR (AP) - Pour avoir déclaré son amour éternel à son expetit ami en lui offrant 999 roses, une Singapourienne a écopé de six semaines d\u2019emprisonnement.Il faut dire que ce cadeau somptuaire ne lui avait pas coûté très cher.Pauline Ang, 23 ans, s\u2019est servie d\u2019une carte bancaire volée pour payer ce geste extravagant, avec l\u2019espoir -peut-être- de récupérer son petit ami, a déclaré jeudi une porte-parole du procureur.Elle n\u2019a donné aucune explication sur la raison de son choix de 999 roses.Toutefois, en chinois, la langue la plus parlée à Singapour, le chiffre neuf se prononce «jiu» ce qui constitue une homophonie parfaite avec l\u2019expression «très longtemps».Ang, divorcée et mère de deux enfants, a tout bonnement recopié le numéro de la carte bancaire d\u2019un client d\u2019un hôtel où elle avait travaillé comme réceptionniste.EHe a faxé ce numéro à un tlcu-cm 1800 doifars de SfniâpOifr*(&fWifOti 1600 $) de roses.La police a découvert.le pot aux roses après la plainte du client floué.La passe de deux.DOTHAN, Alabama (AP) - Deux femmes qui marchaient dans une rue de Dothan en Alabama en pleine nuit ont eu une bien curieuse proposition d\u2019un vieux célibataire au volant d\u2019une camionnette: avoir une relation sexuelle avec lui.Jusque là rien que de normal.Sauf qu\u2019en échange, il était disposé à leur donner.des écureuils qu\u2019il venait d\u2019abattre.Les deux marcheuses ont décliné sèchement mais l\u2019homme, pas découragé, est revenu à la charge.Si elles ne voulaient pas des écureuils, peut-être accepteraient-elles la machine à laver hors d\u2019usage qui trônait dans sa camionnette?Rien n\u2019y a fait.Alors à bout de ressources, il a fait une dernière offre: six dollars.En liquide.L\u2019homme s\u2019en tire bien.Ces deux «clientes» étaient en fait des fem-pies policiers \u2018travaillant' qui cher-châitnr à tiérnàhfelcY'ifn* f&Ctîu* dé prostitution.Elles lui ont gentiment demandé d\u2019aller se faire voir et n\u2019ont retenu aucune charge contre lui.Six autres hommes qui, eux, étaient prêts à payer les services de ces dames, n\u2019ont pas eu la même chance.Ils ont été interpellés et inculpés pour racolage.Mort en forme BRIGUE, Suisse (AP) - Un Suisse de 24 ans est mort hier dans une salle de fitness de Brigue (canton du Valais), alors qu\u2019il levait des poids.Il est resté coincé dans un appareil, a précisé la police cantonale valaisanne.Le juge d\u2019instruction pénale du Haut-Valais a ouvert une enquête pour connaître la cause et les circonstances de la mort.Le jeune homme est arrivé à la salle de fitness vers 13h30.Après un bref entretien avec l\u2019entraîneur, il a commencé seul les exercices dans le local de force.Peu après, un autre visiteur est entré dans le local et a trouve le jeune sport il coincé datis un appareil.r-r «\u2014«.i- .?»- - 6-Ÿ\tpfcj Un soutien-gorge de dix millions! Le mannequin Heidi Klum exhibe un soutien-gorge du millénaire d une valeur de.dix millions de dollars (!) sous le regard ô combien attentif de l'animateur Jay Leno.La scène se déroulait cette semaine durant un enregistrement du «Tonight Show» dans les studios de NBC à Burbank, en Californie.Le soutien-gorge, avec ses 2000 diamants et saphirs, a été \u2018V 76, rue Dutferin, Granby.J2G 9L4 m ¦ t \u2022\t¦\ti j Journal du matin fondé en 1935 et quotidien depuis 1945.publié par Les Journaux Trans-Canada (1996) Inc.Pierre Gobeil président et éditeur Yvon Gauvin directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction vde@endirect.qc.ca Internet publicité publicité® lavoixdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) est membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses \\\\v» *\t.>Vtv*1 774770 GRANBY X Ala veille de son référendum Consultatif sur le projet d\u2019annexion piloté par Waterloo, le maire de Shefford, Jean-Paul Fo-rand, tire à boulets rouges sur la ville de Granby dans un grand quotidien montréalais.Granby fait campagne contre Waterloo depuis 3 ans, dit Forand Benoit Lapierre «Depuis trois ans, la Ville de Granby maintient une campagne constante de dénigrement à l\u2019endroit de Waterloo.On croit pouvoir ainsi convaincre une partie des résidants de Shefford de s\u2019associer à Granby», écrit M.Forand dans une lettre d\u2019opinion qu\u2019il a transmise au quotidien Le Devoir et qui est parue hier matin.Benoit Lapierre GRANBY Le maire de Granby, Michel Duchesneau, trouve que Jean-Paul Forand a tourné les coins un peu trop ronds en rédigeant la lettre qu'il a fait publier dans Le Devoir.«Lui ou son agent d\u2019information manque de rigueur intellectuelle.J\u2019ai relevé là-dedans plusieurs affirmations complètement fausses.Il dit par exemple qu\u2019il va y avoir trois référendums dans Shefford en novembre alors qu\u2019il n\u2019y en aura que deux.Le 28 novembre, ce ne sera pas un référendum.mais le registre que Waterloo va tenir sur son règlement d'annexion de Shefford.Les gens iront signer pour demander un référendum», précise M.Duchesneau.Mais ce qui l'a fait sursauter, c\u2019est le passage où M.Forand laisse entendre que les gens de Shefford auraient à supporter les dettes de Waterloo en fusionnant, fatalité que Granby exploiterait pour attirer chez elle les gens de la partie ouest.«Là, M.Forand est complètement à côté de ses pompes, et il le sait très bien.Dans les cas de fusions, tout le monde sait ça, au- Mais dans sa lettre, M.Forand lui-même n\u2019embellit pas l\u2019image que peut projeter Waterloo, ville que son canton encercle complètement.Il dit par exemple que le regroupement Shefford-Waterloo-Warden proposé par Québec est «la formule par excellence pour amplifier le mal qui ronge Waterloo depuis dés décennies: sa décroissance en faveur de.Granby.L\u2019union de territoires ruraux, sans dettes, pour renflouer Waterloo, ne donne qu\u2019un Waterloo momentanément ranimé.Une telle fusion ne met pas fin au transfert cune municipalité n\u2019a à supporter les dettes de l\u2019autre après, c\u2019est une vérité absolue.Il est impossible que le maire Forand ne sache pas cela», corrige le maire de Granby.M.Duchesneau rappelle qu\u2019il est lui-même un très gros propriétaire dans Shefford et qu'il ne craint aucunement un regroupement avec Waterloo.«Ce qui me rend confortable avec ça, c\u2019est justement que je n\u2019aurai pas à supporter leur ancienne dette.» Pas un ennemi Niant par ailleurs que Granby ait mené ces trois dernières années une campagne de dénigrement contre Waterloo, M.Duchesneau croit plutôt que le principal ennemi de Waterloo est lové tout autour d\u2019elle.«Il est un peu trop facile de dire que Granby est la cause des problèmes de Waterloo.Est-ce que Granby a assuré sa croissance en pillant Waterloo?Pas du tout.M.Boivin et tous les autres maires ne sont pas allés chercher les entreprises à Waterloo, mais à travers le monde.Moi, je pense plutôt que c\u2019est Shefford qui «parasite» Waterloo et qui contribue depuis longtemps à l\u2019affaiblir.» Le maire du Canton de Shefford, Jean-Paul Forand.archives La Voix de l'Est vers Granby des résidences, des commerces et des institutions publiques», souligne-t-il.M.Forand écorche aussi au passage le ministère des Affaires municipales, qu\u2019il accuse de jouer depuis trois ans avec l\u2019avenir des citoyens du canton de Shefford.Il dit à ce propos: «En novembre, les électeurs de Shefford devront participer à trois processus référendaires pour finalement, ne rien régler.Un beau gâchis administratif qui rivalise avec Emploi-Québec.» Masse accuse Forand de nuire à Waterloo Benoit Lapierre GRANBY «Cf est un maudit menteur, ça n\u2019a pas d\u2019allure pantoute, pantoute ce qu\u2019il dit là.Franchement, je ne sais pas de quoi est fait cet homme.» Le maire de Waterloo, Paul Masse, a plutôt mal réagi hier aux propos tenus par la maire de Shefford, Jean-Paul Forand, dans sa lettre au Devoir.Il considère que M.Forand est totalement de mauvaise foi lorsqu\u2019il affirme que Waterloo est victime d\u2019une campagne de dénigrement menée par Granby depuis trois ans.Le maire de Waterloo, Paul Masse.«Elle existe, cette campagne» Joint hier, Jean-Paul Forand a soutenu que sa lettre au Devoir traduisait parfaitement la réalité, notamment en ce qui concerne la campagne que Granby mènerait contre Waterloo.«Bien sûr qu\u2019elle existe, cette campagne.On a qu\u2019à relire les articles de journaux, on le voit aussi dans les discussions à la MRC.Granby se sert des laideurs de Waterloo pour convaincre les gens de l\u2019ouest de Shefford de s\u2019annexer.» M.Forand, qui bataille pour gar- «II a du front, lui, pour venir dire des choses pareilles.C\u2019est lui qui fait du tort à la ville de Waterloo, qui n\u2019arrête pas de parler de son taux de taxe, de ses dettes, qui répète tout le temps que Waterloo est malade», fulminait M.Masse.Il ne pourrait, dit-il, adresser les mêmes reproches au maire de Granby.«M.Duchesneau tire sur son bord comme le font tous les maires, et c\u2019est normal.Mais je ne l\u2019ai jamais entendu prononcer des paroles offensantes ou méprisantes pour Waterloo.» Il croit plutôt que ce sont les élus de Shefford qui exploitent Waterloo tout en déblatérant contre sa ville.«Ils viennent chercher à Waterloo tout ce qui fait leur affaire.Regardez: dimanche, ils vont tenir leur référendum à l\u2019église Saint-Bernardin, dans Waterloo.Samedi passé, le maire Forand s\u2019est servi de la télévision communautaire de Waterloo Le maire de Granby, Michel Duchesneau.der sa municipalité en un seul morceau, ne croit pas la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, forcera d\u2019autres fusions que celle de Mont-Tremblant avec Saint-Jovite.Selon le maire de Shefford, il s\u2019agit là d\u2019un cas particulier qu\u2019on ne peut d\u2019aucune façon comparer à celui de Shefford.«Shefford n\u2019est pas un refuge pour un ou des industriels qui veulent échapper à leur fardeau fiscal municipal.Le Mont-Tremblant est une exception qui confirme la règle (.).La ministre l\u2019a répété assez souvent, les fusions sont volontaires.» pour parler contre Waterloo.Et pourquoi ont-ils leur hôtel de ville à Waterloo?Parce que comme ça, ils ne paient pas un sou de taxe, à part les taxes de services.S\u2019ils avaient leur hôtel de ville à Shefford, ils perdraient des taxes sur un terrain», poursuit M.Masse.Citoyens mal informés Dans le dossier des fusions, il prétend que le maire Forand informe très mal ses concitoyens dans le but de les garder dans le noir.«Il n\u2019a même pas tenu une seule soirée d\u2019information: il aurait venir dans notre hôtel de ville, on a une belle salle pour ça.Je plains les gens de Shefford: ils sont comme des brebis dans le désert marchant derrière un berger aveugle.J\u2019espère qu\u2019après novembre, ils vont changer d\u2019élus ou leur faire des misères, ou fusionner.» Duchesneau: «Un manque de rigueur intellectuelle» «C'est un maudit menteur» Quotidienne 3 Agenda Il est sain de poser des questions, mais malsain d\u2019avoir toutes les réponses.Quotidienne 4.2553 Décès Extra Jeux 686180 A ne pas répéter 18-19 Petites annonces LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC.agréée par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Palace Livraison par camelot 3,64$ Livraison par motorisé 3,90$ Taxes comprises Météo Sommaire Loteries Prix du journal à la semaine Pensée du jour 4(1 Evangeline.Granby 378*9953\t109279! NE PAYEZ PAS EN 1999 /wiw2000 MAIS BIEN EN _ Z,.MEUBLES \u2022v* Denis RIEL Sortie 55 de l\u2019autoroute 10 FARNHAM 293-3605 ;_____\t109667 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 Les municipales Loin d'être un débutant Richard Plante LAC-BROME Ron Gibbs, qui se qualifie d'animal politique, n'en est pas à sa première expérience dans le domaine.Conseiller municipal à Danville dans les années 70, il fut aussi organisateur politique du Parti libéral du comté de Richmond à cette même époque.Établi à Ville de Lac-Brome en 1979.Ron Gibbs, aujourd'hui âgé de 60 ans, a aussi voulu tenter sa chance au fédéral en se portant candidat à l\u2019investiture libérale en 1993.Malheureusement pour lui.cette année-là, les hautes instances 3du parti avait parachuté leur candidate, laquelle fut défaite par Ga-brielle Bertrand.Ron Gibbs, propriétaire d'une agence de courtiers d\u2019assurance à Knowlton et d'une ferme d\u2019élevage, suit la politique municipale depuis longtemps.Comme tant d\u2019autres, y compris ses adversaires aux élec- ¦w y Ron Gibbs photo Alain Dion lions de demain, il a constaté que le climat est malsain au conseil.«Trop de divisions, trop d\u2019animosité, dit-il.Avant toute chose, il faut rebâtir l'harmonie, former une équipe.» Ron Gibbs a aussi noté que le conseil de Ville de Lac-Brome prend trop de décisions de dernière minute.«Comment les conseillers peuvent-ils travailler à leur aise quand ils sont informés des dossiers seulement quelques heures avant une assemblée municipale?11 faut changer ce mode de fonctionnement», dit-il.Le candidat à la mairie a quelques projets en tête qu'il aimerait réaliser advenant son élection.Préoccupation normale pour lui: les assurances de la Ville qu\u2019il veut réévaluer.Ville de Lac-Brome, comme on sait, a dû imposer une taxe spéciale pour payer les 700 000 $ dus à David Allen Gauthier.La fameuse taxe de la torture, comme on l'a appelée, aurait pu être évitée si le programme d\u2019assurance avait été plus complet, selon Ron Gibbs.Ce dernier entend également accorder priorité à la protection du lac Brome.«Notre politique à cet égard devrait être tolérance zéro.11 faut mettre en place un système d\u2019inspection pour s\u2019assurer, entre autres, que les fosses septiques des résidences autour du lac sont conformes et efficaces.» Un retour aux sources Richard Plante LAC-BROME Conseiller de Fulford de 1987 à 1991, Stanley Neil, 53 ans, revient à la politique municipale mais cette fois c\u2019est la mairie qu\u2019il convoite.«Depuis quelques années, il n'y a plus de direction au conseil municipal et c'est la première chose qu'il faut rétablir.Il faut ramener un esprit d\u2019équipe qui fera que nous travaillerons tous dans un meme but.L'administration municipale doit devenir plus efficace», affirme Stanley Neil.Hommes d'affaires, consultant en gestion en semi-retraite, Stanley Neil est engagé dans plusieurs organismes dont le centre communautaire, le Centre local de développement et le centre récréatif de Fulford.La réfection des routes, l'amélioration des communications avec les citoyens figurent parmi les priorités du candidat.«Mais il ne faut pas penser à des gros projets coûteux.Nos dépenses augmentent mais pas nos revenus.Il faut donc rester prudent car la situation financière de la Ville a déjà été critique», explique Stanley Neil.Le reste de son programme s'appuie essentiellement sur le document Imagi-naction qui fut élaboré alors qu'il siégeait lui-même au conseil de Lac Brome alors dirigé par le maire Gilles Décelles.«Tout est là mais malheureusement M Stanley Neil photo Michel St-Jean Pas de complexes Richard Plante LAC-BROME Des trois candidats à la mairie, Richard Wisdom est le seul qui n'ait jamais tâté de la politique municipale.Mais loin d\u2019en faire une lacune, il juge que c\u2019est plutôt un avantage- Richard Wisdom.Imaginaction n\u2019a reçu aucune attention des conseils qui ont suivi.C'est à partir des idées qui sont contenues là-dedans que Ville de Lac Brome doit baser ses décisions», selon Stanley Neil.Le document en question définit notamment les objectifs à court et à long terme que doit poursuivre la Ville de Lac Brome.Parmi les objectifs généraux, Imaginaction recommande de maintenir un taux de croissance ordonné de la population et de l\u2019économie mais de pair avec la capacité de la Ville à fournir les infrastructures et à assurer la protection des ressources naturelles.Le document met l\u2019accent sur l\u2019importance de protéger le caractère rural de la ville, son patrimoine et ses espaces verts.Dans le domaine agricole, le plan Imaginaction recommande à la Ville de reconnaître la valeur de l\u2019agriculteur et le rôle que jouent les fermiers dans le développement de son économie.«La Ville doit donner son appui au maintien d\u2019une industrie agricole viable et préserver en permanence la presque totalité des terres arables pour fins d'agriculture.» «Ça veut dire que je ne dois rien à personne.Je suis peut-être un nouveau venu mais je suis tout de même le seul à présenter un vrai programme», dit-il.Cet homme d\u2019affaires à la retraite, qui a travaillé dans le domaine publicitaire pendant longtemps, avoue qu\u2019il se cachait presque dans sa ferme de Lac Brome quand des citoyens, il y a cinq mois, sont venus le solliciter.«J\u2019ai décidé d\u2019accepter parce que je crois qu\u2019il faut gérer la Ville comme un business et que je peux le faire.Depuis, j\u2019ai fait mes devoirs.J\u2019ai rencontré les Où voter citoyens, des employés municipaux, des maires de la MRC de Brome-Missis-quoi, je suis allé aux réunions du conseil de Lac Brome.Je suis prêt», assure-t-il.À 59 ans, le candidat, qui aurait souhaité pouvoir promettre une baisse de taxe, assure au moins qu\u2019elles ne bougeront pas.«Après avoir bien évalué la situation, je me suis rendu compte qu\u2019on ne peut réduire les taxes.Je suis simplement réaliste.Mais notre taux de 85 cents n\u2019est pas trop élevé et on peut se débrouiller avec les revenus actuels.».Richard Wisdom veut notamment déménager le garage municipal du centre-ville de Knowlton au chemin Mill Road pour désengorger la circulation et accroître les places de stationnement.«De toute façon, les installations actuelles ne répondent plus à nos besoins», précise-t-il.Le candidat à la mairie veut aussi mettre en place des comités bénévoles dans chaque secteur de la Ville.Leur le mandat serait d\u2019identifier les besoins de la population et de les transmettre au conseil.M.Wisdom entend également créer un comité de liaison entre les trois paliers de gouvernement, principalement pour assurer la qualité de l\u2019eau et contrôler la densité de la circulation sur le lac Brome.Parmi ses projets, Richard Wisdom compte acheter dix génératrices, une dépense répartie sur trois ans, pour secourir les résidants de Ville de Lac-Brome en cas d\u2019urgence.Dimanche 7 novembre 1999 entre neuf heures et dix-neuf heures, 4600 électeurs de Ville de Lac-Brome seront appelés à élire le successeur de Homer Blackwood, décédé récemment après avoir régné sur la ville pendant près de 25 ans.Richard Wisdom, Ron Gibbs et Stanley Neil se font la lutte à la mairie.La Voix de l'Est vous présente aujourd'hui un portrait de chacun d\u2019eux.À Lac-Brome, les électeurs auront également à choisir un conseiller dans trois districts.Dans Fullford-Bondville-lron Hill, les candidats sont Robin Moore, conseiller sortant, Gilles Dupuis et Noël Roy.Dans Foster, trois candidats sont aussi en lice: Marc De-celles, Tanya Tkach et Donald Wing.Dans Knowlton, le conseil- ler sortant Tom McGovern fera face à Michael Caluori.qui fut conseiller de 1987 à 1995.Trois candidats ont été élus par acclamation soit Paula Richardson pour l'autre siège dans Knowlton.George Bristol dans West Brome et Cynthia Wilkinson dans East Hill.Où voter Bondville-Fullford-lron Hill: Prouty Hall West Brome: Église Ascension East Hill: Caserne des pompiers Foster: salle communautaire Dage-nais Knowlton: Académie Knowlton Les bureaux du président d'élection, où les résultats seront compilés, seront installés à la salle communautaire Légion sur le chemin Knowlton.\u2022 \u2022 *1 Mathilde Leroux-Groleau, 4 ans.Tumeur cancéreuse.Transfusée fois Donner du sang, i.une question de vie.HÉMA-QUÉBEC ., ; / f f f f f rrfff Les municipales L'ex-maire David Shuefelt hante la campagne électorale de Brigham Brigitte McCann BRICHAM Candidat à la mairie de Brigham, Steven Neil ne mâche pas ses mots pour critiquer l\u2019administration du maire sortant, André Leroux.«Les services dans lesquels nous investissons doivent être adaptés à une municipalité rurale et ne doivent pas servir à transformer Brigham en une métropole!» clame-t-il.Steven Neil n\u2019est pas tendre envers le successeur de son beau-père, David Shuefelt, ex-maire de la municipalité, qui a démissionné de façon soudaine en janvier 1994.Peu après, le ministère des affaires municipales avait découvert une quinzaine d\u2019irrégularités dans l\u2019administration de David Shuefelt, dont des contrats accordés à des entrepreneurs sans soumission et même sans résolution du conseil.Steven Neil n\u2019hésite pas à faire équipe avec son beau-père, à qui il a donné la fonction officielle d\u2019agent politique.«Si mon beau-père a démissionné (de son poste de maire en 1994), c\u2019est parce que sa santé n\u2019était pas bonne», affir- Offrez-vous un vêtement UNIQUE pour commencer l\u2019an 2000 en beauté Steven Neil, le beau-fils de l'ex-mai-re David Shuefelt, craint que les récents investissements d'infrastructure de la Ville n'entraînent des hausses de taxes.photo Janick Marois me le candidat à la mairie.«C\u2019est quelqu\u2019un que je connais très bien et j\u2019ai une grande confiance en lui.Je le laisserais parler à ma place en cas de besoin», continue-t-il.Projets trop coûteux Le co-propriétaire de la ferme laitière et porcine Iwanna Farm estime que des projets comme l\u2019urbanisation du village ainsi que la réfection des routes de la municipalité de plus de 2000 habitants Le maire sortant, André Leroux archives La Voix de l'Est s\u2019avèrent beaucoup trop coûteux.«Il va falloir que l\u2019on paie pour tous ces investissements-là!», affirme le bachelier en Économie de l\u2019université d\u2019Ottawa.«Les gens devraient être consultés au sujet de projets comme ceux-là», souli-gne-t-il.De 1996 à 1999, la Ville de Brigham a investi 671 000$ dans ses infrastructures tout en obtenant plus d\u2019un million et demi de dol- lars en subventions gouvernementales, selon la dernière édition du journal de la municipalité.Steven Neil craint que ces dépenses n\u2019entraînent une hausse de taxes.«Avec les responsabilités qui vont être transférées aux municipalités, c\u2019est sûr qu\u2019on va devoir payer plus de taxes si les dépenses ne sont pas planifiées à long terme!», affirme-t-il.Dépenses essentielles Briguant un deuxième mandat, André Leroux défend les investissement de son administration.«71 % des dépenses de la Ville ont été payées à même les fonds gouvernementaux (subventions), souli-gne-t-il.Le taux de taxation actuel est de 0,85 $ par 100$ d\u2019évaluation alors que celui de l\u2019administration Shuefelt atteignait 0,92 $.» Les dépenses d\u2019infrastructures sont essentielles et pourraient contribuer à éviter une fusion, selon M.Leroux.«Actuellement, la Ville de Brigham n\u2019est pas visée par une fusion, mais il faut quand même consolider nos assises», explique-t-il.Un détenu se suicide Richard Gosselin DUNHAM Un détenu du pénitencier de Cowansville est décédé hier après avoir été retrouvé pendu dans sa cellule hier.Il a été prestement conduit à l\u2019hôpital BMP où on a tenté vainement de le réanimer.L\u2019incident s\u2019est déroulé vers 16h30 dans la cellule du détenu qu\u2019on ne peut identifier.L\u2019homme de 33 ans purgeait une peine longue de plus de 20 ans pour de nombreux crimes violents.Il ne devenait éligible à une forme de libération que dans cinq ans.Le prisonnier, qui occupait seul une cellule, était déjà inconscient quand on l\u2019a trouvé.Au moment de mettre sous presse, l\u2019établissement carcéral cowansvillois était sous «deadlock», une mesure qui consiste à confiner tous les détenus dans leur cellule, afin de permettre aux autorités de gérer la situation sans crise.Il s\u2019agit d\u2019une procédure standard dans ce genre d\u2019événement et de courte durée.«Moins d\u2019une heure», a assuré le directeur adjoint, Régis Charron, qui a d\u2019autre part affirmé qu\u2019un tel geste, relativement rare au pen de Cowansville, entraînera une enquête en profondeur.Atelier BVNEADEA Laissez Annick créer un vêtement à vos mesures Prenez rendez-vous ou 776-2273 109916 B3000 SX 2000 4 portes, 2 roues motrices, cabine simple avec groupe commodité OBTENEZ un taux de financement de 29% sur 24-36 9 -48 mois 5,9% sur 60 mois 4 , \u2019m LOUEZ pour seulement 219! G EMMEAUTO ronby.Qc.1280 Principale, Granby 378-6222 Visitez notre site Internet WWW.GEMMEAUTO.QC.CA Coup de foudre\u2019-Coup de fougue! ^Modèle XBBB50AD00, location 48 mois, comptant initial de 1 445$.Taxes en sus.Transport et préparation 1 055* en sus.20 000 km par année inclus.Sujet à l\u2019approbation du crédit.La photo peut différer.\t11p2ei LA,PLUS GROSSE LIQUIDATIO D\u2019ELECTROMÉNAGERS est présentement en cours TOUT DOIT SORTIR! Faites vite! Premiers arrivés.633 Dufferin Granby 372-5896 ppiY DE PEBARRtë OUVERT 7 JOURS Tous les détails dans les PAGES CENTRALES de La Voix de l\u2019Est Plus 110631 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 Brigitte McCann BRIGHAM Après Farnham.c'est au tour de Brigham de manifester son ras-le-bol face au comportement de la compagnie ferroviaire Québec-Sud.Excédée par l\u2019immobilisme de la compagnie, la Ville de Brigham a décidé de faire appel à la Cour Supérieure pour forcer Québec-Sud à améliorer l\u2019entretien et la sécurité de ses cinq passages à niveau sur le territoire de la municipalité.«On prend une mesure ultime, étant donné l\u2019inexistence de la bonne volonté de Québec-Sud», indique le maire de Brigham, André Leroux.La Ville a déposé en Cour supérieure hier matin une requête en jugement déclaratoire visant à faire reconnaître les responsabilités de la compagnie ferroviaire.Cette dernière refuse d'assumer les coûts de l'entretien des passages à niveau, malgré les demandes répétées de la municipalité.«Ils nous envoient carrément promener!», déplore Bernard Langevin, conseiller municipal responsable de la voirie.Plusieurs villes de la MRC Bro-me-Missisquoi pourraient bénéficier de la décision de la Cour Supérieure.«Nous avons demandé que la décision soit applicable à l\u2019ensemble du territoire», explique M.Leroux.Dossier Québec-Sud: Brigham se tourne vers la Cour Supérieure Plusieurs problèmes De la visibilité déficiente aux trous entre les rails, en passant par des feux clignotants qui s\u2019allument sans raison, les problèmes à régler sont nombreux et coûteux, selon le conseil de Ville.«Il y a quelques mois, la compagnie réclamait 30 (XX) $ à la Ville pour ta réfection de deux passages à niveau, souligne le maire.Je m\u2019excuse, mais ce n\u2019est pas à la municipalité de payer cela.» Le ministère des Transports confirme les propos du maire, dans une lettre envoyée au conseil de Ville de Brigham le 27 juillet dernier.«L\u2019entretien des deux passages à niveau sus-mentionnés incombe à la compagnie ferroviaire Québec-Sud», écrit André Hamelin, chef du Service des liaisons avec les partenaires et les usages du ministère des Transports.La Ville, qui tente de s\u2019entendre avec Québec-Sud depuis 1997, a déjà fait parvenir deux mises en demeure à la compagnie au printemps et à l\u2019été derniers.L\u2019affaire devrait ¦ De la visibilité déficiente aux trous entre les rails, en passant par des feux clignotants qui s'allument sans raison, les problèmes à régler sont nombreux et coûteux, selon le conseil de Ville.\tarchives La Voix de l'Est être entendue en cour au printemps prochain.Accident mortel M.Langevin croit que les anomalies entourant les traverses ont joué un rôle dans la collision entre un train de Québec-Sud et une voiture qui a coûté la vie à Catherine Naud le 17 août dernier.C\u2019est justement depuis ce mois que la compagnie ferroviaire n\u2019a plus donné signe de vie, selon le procureur de la ville, Me Serge Champoux.«Nous sommes arrivés à la croisée des chemins, raconte-t-il.Il faut abandonner ou continuer.Nous avons décidé de trancher le problème.» «On peut comprendre que les dirigeants de la compagnie aient des contraintes budgétaires, mais qu\u2019ils nous parlent!», s\u2019exclame M.Leroux.Il souligne que l\u2019ancienne propriétaire du chemin de fer, la compagnie Canadien Pacifique, s\u2019est toujours acquittée de l\u2019entretien de ses passages à niveau.Panier à salade Marco Blais arrêté COWANSVILLE - Marco Blais, 30 ans, de Sainte-Anne-de-la-Ro-chelle, a comparu hier matin au palais de justice de Cowansville, où des accusations d\u2019assaut, de méfait, de possession de stupéfiants.d'entrave au travail des policiers et de menaces de mort ont été portées contre lui.La sûreté municipale de Valcourt a procédé à son arrestation dans la nuit de jeudi à hier, devant l\u2019hôtel Bel-air de Valcourt.Blais aurait frappé un individu à l'aide d'une bouteille de bière vide, lui infligeant des blessures mineures.La cour a ordonné sa détention jusqu\u2019à lundi, jour fixé pour son enquête sur cautionnement qui aura lieu au palais de justice de Granby.Perquisition de cannabis à Upton UPTON-L\u2019escouade du crime organisé de la Rive-Sud a effectué une perquisition de cannabis, jeu-divers 14 h40, dans une résidence duChemin de la Chute à Upton.Des accusations de production decannabis et de possession de drogue pour des fins de trafic ont été portées, hier, au palais de justice deSaint-Hyacinthe, contre l\u2019oc- cupant.Il s\u2019agit de Gilles Desjardins, 42ans.Il sera détenu jusqu\u2019à son enquête sur cautionnement qui aura lieu lundi.Pascal Lalan-cette, un résidant d\u2019Acton Vale, a pour sa part été accusé de possession de cannabis, et a été libéré sous certaines conditions.Ce sont 373 boutures de cannabis, 19 kilogrammes de feuilles de cannabis et 120 grammes de résine de cannabis qui ont été saisis dans le grenier de la résidence visitée par les policiers.La valeur de la drogue est estimée à 100 000 $.Marie-Claude Mongrain Stewart vole à la défense de Chrétien OTTAWA Presse canadienne La ministre fédérale du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, a tenté de clore le dossier de la violation, dans la circonscription du premier ministre Jean Chrétien, des règles fédérales relatives à l\u2019octroi de subventions, hier, réduisant cette affaire à une simple «erreur administrative».Cible pour la troisième journée de vives critiques de la part de députés de l\u2019opposition aux Communes, Mme Stewart leur a conseillé de juger des résutats.«Il y a dans cette circonscription des gens au travail qui, sans le soutien de ce gouvernement, ne travailleraient pas», a-t-elle déclaré.Les propos tenus par la ministre ont été accueillis avec scepticisme par le whip du Parti réformiste, Chuck Strahl.«Quelles bonnes nouvelles, a-t-il répliqué, incrédule.Une illégalité devient une erreur administrative.» Le député réformiste a fait remarquer que Placeteco, un fabricant de matières plastiques de Grand-Mère, au nord de la ville natale de M.Chrétien, avait mis à pied des travailleurs après avoir reçu du fédéral une subvention de 1,2 million $ destinée à la création d\u2019emplois.Le bonheur est dans la neige! (D)es montagnes de neige 90 nouveaux canons pour cette année, des millions de tonnes de nouvelle neige.(Z)one libre , Tout pour vous éclater sauts, «table-top», «half-pipo».-.Ski BronMit Iki garanti Damage des pistes 3 fois par jour les week-ends; vous aimez ou la prochaine visite est gratuite ! ski de soirée À compter de 15 lires Achetez un billet saisonnier de soirée pour\t+ taxes et obtenez le 2e pour seulement tH'l* + taxes.\\ %*.Ç 1 888 866-4270) www.skibromont.com Autoroute 10.sortie 78 i rr* * » ! * v t * t ; t 25% de réduction sur vos billets de jour 2 visites gratuites au Mont Orford durant la saison 1999-2000 Offre valide jusqu\u2019au 30 novembre 1999.- : /Mfâ %* ?w > * V ^ Groupe j 'Investors 1 LES SERVICES INVESTORS LIMITEE LES SERVICES D ASSURANCES I.G.Société du groupe d'entreprises de la Ctfrporijqoü tmancjère Power R El BAN CHOQUET Représentant en épargne collective Conseiller en sécurité financière PLACEMENTS ASSURANCES 375-7570 (poste 2051 I i .* ri i V\t.;\t109906\t+ êi*.\t, rrrrrrr'r i'»T r\t* rj*rrr rr?Vr r r fr r r firfl. COWANSVILLE .\u2022 VEHICULES D\u2019OCCASION \u2022 VEHICULES D\u2019OCCASION \u2022 VÉHICULES D\u2019OCCASION \u2022 VÉHICULES D\u2019OCCASION.g c/> < O O O O g col < O O «s Q 97 DODGE STRATUS Automatique, climatiseur, groupe électrique, 60 000 km 11 900 $ 93 ACCLAIM V6, climatiseur, groupe électrique, 34 000 km .97 CAVALIER Automatique, 63 000 km 95 DODGE RAM 1500 SPORT V8, automatique, 73 000 km O O O O > ç/> O 96 JEEP GRAND CHEROKEE 95 CHRYSLER CONCORDE LIMITED\tToute équipé, 89 000 km, V8, 64 000 km, garantie\ttrès propre! 96-97-98 GRAND CHOIX de VOYAGER + CARAVAN Bas kilométrage 92 CHRYSLER DYNASTY Climatiseur, groupe électrique, 16 400 km O O O > g o ¦fÉillWESB\u2019OCCASION \u2022 VÉHICULES D\u2019OCCASION \u2022 VÉHICULES D\u2019OCCASION \u2022 VÉHICULES D\u2019OCCASION * CHRYSLER NEON 2000 ~ Cy Volant ajustable, radiocassette, -*\t^s sièges rabattables, garantie 5 ans ou 100 00 km \u2022\tLocation 48 mois \u2022\t25 000 km/an \u2022\tTransport INCLUS \u2018 0 $ comptant 2000 CARAVAN SPORT ^\t\u2022 Location 36 mois \u2022\t20 000 km/an \u2022\tTransport INCLUS \u2022\t4 000$ comptant 99 DODGE DAKOTA SPORT 4x4 V8, manuel, roues 31 po, différentiel autobloquant, phares antibrouillard, antidémarreur et plus.V6, 3,8 L, groupe électrique, climatiseur, 2 Cowansville 263*4000 11 ii ¦\u2018¦ i ¦ i ri i 111 l l ¦ ¦ ^ ¦ l ¦! if U-07Mi lA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 œ la merveille d\u2019orient Cuisine vietnamienne \u2022 Thaïlandaise M\\D\\ à partir de 4,95* SO\\R à partir de 11,50 * Choix de tables d\u2019hôte CApportez votre^vjn^ Repas #11 Soupe maison ______________ Rouleau impérial Nid d\u2019amour aux fruits de mer (pétoncles, crevettes et légumes variés) Thé jasmin ou café 13,50 * / p.p.781 Principale, Granby 770-8600 RIEN NI PERSONNE N EGALE NOTRE RAPPORT QUALITÉ-PRIX AUJl IdA vâhicuisiA nmqsiA Nos usagés de très grande qualité à petits prix ! 99 (2) BUICK LE SABRE, t.97 CADILLAC STS SEVILLE, équi., 18 km et 34 km\t8 km 99 CHEVROLET VENTURE, 96 CHRYSLER LHS, 4 p., t.t.equi., 32 km\téqui., 75 km 99(3) PONTIAC GRAND 96 TRANS SPORT, 7 pass., AM, t.equi., entre 18 km 69 km 99 CHEVROLET MALIBU.27\t95 ^ JIMMY SLS' 4\t97 99 OLDSMOBILE ALERO, t.95 GRAN°!TIX GT\u2019 4 P \u2019 1 équi., 25 km\tequi., 125 km 98 FIREFLY, 14 km, man.98 (2) BUICK CENTURY, 53 km et 33 km 98 SUNFIRE, décapotable, 20 km 98 SUNFIRE GT, 68 km équi., 125 km 94 SUNBIRD, 4 p., aut., 118 km 94 BUICK REGAL CUSTOM, 131 km 93 CHEVROLET BLAZER, 4X4, 130 km, un bijou 98\t1?ONNEV,LLE 93 BUICK SKYLARK, 4 p., 98 wfc, 4 p., o2.Km\tIrm t\téoui 97 (2) SUNFIRE, 2 p., 32 km .BUICK LE SARRF I TD t 97 GRAND AM GT, 2 p., t.93 BU,9K LE SABRE LTD, t.équi., 18 km\tequi.97 GRAND PRIX GT, 2 p., t.92 GRAND PRIX SE, 4 p., t.équi., 42 km\téqui.97 GRAND PRIX SE, 4 p., 30\t92 OLDSMOBILE DELTA, km\t*\t106 km et 118 km Avant d'acheter, assurez-vous d'être passé nous voir, sinon vous pourriez le regretter.Plusieurs autres véhicules en inventaire ci AJUÀ Isà v éhkulu Venez rencontrer Normand et son équipe, ça vaut vraiment le déplacement ! %4 Normand Pierre\tDate\tSerge\tGérard Bernard\tBernard\tBroCk\tMénard\tLabrie Président Représentant Dir.des ventes Représentant Représentant ftERNARD g] Ijfl PONTIAC BUICK Il\tSut- l/0U$ néeirfczJ Optimum [fnft !2,VilieBel1,Cowan8Vil,e U\t(Anglo Rmere\tAMfk «|nm VtHICU.ES 0 OCCASION L à côté du McDonald's) 266-3000 ^ H S » « Projet de 4 millions pour Investmod Benoit Lapierre GRANBY En mettant la main sur le dernier terrain que la Ville possédait encore dans le secteur nord-ouest, la compagnie Investmod pourra passer à la réalisation d\u2019un projet commercial de 4 millions $ qui aura fenêtre sur le boulevard David-Bouchard.Investmod, qui dispose maintenant de 453 000 pieds carrés dans ce secteur, prévoit d\u2019abord construire un complexe de 50 000 pieds carrés dans lequel le futur magasin Mod Coton, actuellement installé au 603 Principale, n\u2019occupera que 5000 pieds carrés.Le reste de l\u2019espace sera donc mis en location.«On sera prêt à construire dès qu\u2019on aura la moitié de l\u2019espace de loué.Ça devrait être à l\u2019automne 2000», explique le propriétaire d\u2019Investmod, Gilles Larochelle.Comme le terrain qu\u2019il voulait acquérir de la Ville était enclavé, il a dû aplanir cette difficulté en transigeant d\u2019abord avec un voisin, la compagnie Rona.M.Larochelle a acheté de Rona 193 000 pieds carrés de terrain et c\u2019est d\u2019ailleurs sur cet emplacement qu\u2019il va réaliser son projet; il dispose aujourd\u2019hui de 350 pieds de façade sur la rue St-Jude Nord, juste à sa rencontre avec le boulevard David-Bouchard.Pour atteindre son but, M.Larochelle a donc dû se lancer dans une opération immobilière relativement complexe impliquant, comme nous l\u2019annoncions hier, un échange de terrains avec la Ville.Et il avoue qu\u2019il n\u2019a pas été facile de négocier avec le maire Michel Duchesneau.«On ne se connaissait pas du tout, mais lui et moi, on s\u2019est rencontré en gens d\u2019affaires.Il a été très correct», raconte M.Larochelle.Il mentionne qu\u2019une bonne partie des discussions a porté sur le terrain voisin de l\u2019aréna, auquel il tenait autant que la Ville.«La Ville aurait pu l\u2019avoir n\u2019importe quand en m\u2019expropriant, mais elle aurait été perdante et moi aussi.J\u2019ai dit au maire que je ne voulais pas empêcher les jeunes de patiner et lui, il était mal à l\u2019aise d\u2019empêcher l\u2019agrandissement d\u2019une usine.On s\u2019est entendu.» Investmod, rappelons-le, a cédé le terrain voisin de son usine de la rue Léon-Harmel (Distribution Emblème) pour que la Ville puisse éventuellement doter l\u2019aréna d\u2019une troisième glace.Baisses de taxes Gilles Larochelle assure qu\u2019il aurait hésité à se lancer dans un gros projet à Granby s\u2019il n\u2019y avait pas eu la perspective d\u2019importantes baisses de taxes et aujourd\u2019hui, il ne tarit pas d\u2019éloges envers Michel Duchesneau.«Je pense que les gens ne se ren- ¦ .Le propriétaire d'Investmod, Gilles Larochelle, montre la maquette du complexe commercial de 4 millions $ qui aura fenêtre sur le boulevard David-Bouchard.photo Alain Dion dent pas compte de ce qui est en train de se passer à Granby.Moi, j\u2019ai 10 magasins à travers le Québec et partout, les frais communs dans les centres commerciaux sont élevés; c\u2019est 5 $ le pied carré à Trois-Rivières, 4 $ à Québec, 4 $ à Sherbrooke, 3,50 $ à Lévis.Mais à Granby, on sera en-dessous de 2 $: tu ne vois pas ça nulle part.» M.Larochelle prédit que le po- wer center commercial du secteur nord-ouest va connaître un succès retentissant et qu\u2019il entrera en compétition avec ceux de Sherbrooke et de Saint-Bruno.«Quand Wal-Mart sera là, ce sera la folie furieuse.Les gens vont courir après les places de stationnement.Ce power center va devenir une grosse attraction régionale que nous n\u2019avions pas avant.» Investmod a acquis une grande superficie de terrain à l'angle du boul.Ba-vid-Bouchard Nord et de la rue Saint-Jude Nord.Cette esquisse illustre la disposition des lots et des espaces de stationnement.7500 9000 ^ -T?2)0 PLACES DE STATIONNEMENT 2)0 PARK)NG PLACES Ot-fcift» klrrfr) Le Canton de Granby pourrait devoir hausser les taxes Benoit Lapierre GRANBY Le maire du Canton de Granby, Louis Choinière, croit qu\u2019il pourra confectionner le budget de l\u2019an 2000 à l\u2019aide du même taux de taxe foncière qu\u2019en 1999, ce qui ne veut pas dire que le fardeau de certains contribuables n\u2019augmentera pas.«Le taux de la taxe foncière ne devrait pas changer pour 2000 et celui de la surtaxe sur les immeu- bles non résidentiels sera déterminé lors de préparation du budget», a déclaré le maire Choinière mercredi dans son discours sur la situation financière de la municipalité.En employant le conditionnel à propos de la taxe foncière, M.Choinière se garde une porte ouverte.Mais même s\u2019il arrive à boucler le prochain budget sans hausser le taux de taxation, le compte de taxes de plusieurs contribuables pourrait augmenter.C\u2019est que les propriétaires seront taxés l\u2019an prochain à partir d\u2019un nouveau rôle triennal d\u2019évaluation qui sera en vigueur jusqu\u2019à la fin de 2002 et ce rôle indique une augmentation des valeurs imposables de l\u2019ordre de 3,2 %; ces valeurs passent de 478 millions à 493,5 millions, une hausse de 15,5 millions.Au taux de taxation actuel de 85 cents, cette majoration garantit au Canton des revenus supplémentaires d\u2019un peu plus de 130 000$ que la surtaxe sur les immeubles non résidentiels viendrait gonfler un peu.Reste à voir si cela suffira à couvir toutes les dépenses prioritaires.Dans son discours, M.Choinière signale par exemple que l\u2019an prochain, le Canton devra verser 100 000$ de plus à la Ville pour les services de loisirs.Sa contribution va atteindre 1,2 million et demeurer à ce niveau jusqu\u2019à la fin de l\u2019entente, en décembre 2002.LAFLAMME @omme ù/ntises i/ft on alti.se,\t,s 'est trangfîtmw frotu* renaître tianx ,so/t not/oe/ e.s/>ace.(e/eu c/ai coaoait .se ftrofxu/era darant toat /Va'oer.JEAN CRISAN LAFLAMME UNE HISTOIRE DE MANTEAUX 328, RUE PRINCIPALE, GRANBY (QUÉBEC) TÉL : (450) 378-8484 www.la-flamme.corn - 1 L » ¦\t.t 1 t ¦ 1 ¦> ft ¦ ; \u2022 \u2022 .' t\\ f ¦ '*.»*> \u2022 - » - j .* > .riarar i Chronique minceur M ü ri i ne t «ulombe.VI).«Santé-vous bien dans votre peau» plus ou MOINS DE CALORIES?Ni l\u2019un, ni l'autre! I Publi-reportaee Consultez la majorité des livres et des brochures proposant des régimes amaigrissants écrits depuis 50 ans, il y en a une multitude, et vous constaterez comme moi que la méthode basée sur le calcul de calories se retrouve dans la plupart d\u2019entre eiw.Pourtant, d\u2019après l\u2019Organisation mondiale de la santé, ces méthodes n'obtiennent même pas 5 % de résultats.UNE CROYANCE FORTEMENT ANCRÉE Toutefois au fil des ans, nous nous sommes butés à la solidité de cette croyance ancrée chez presque tous nos clients.Il faut admettre qu'ils y sont encouragés par une panoplie de volumes et autant de spécialistes qui n'ont pas non plus « décroché » de ce faux concept : il n\u2019est pas facile de croire qu\u2019on puisse manger ce dont notre corps a besoin sans comptabiliser ces sécurisantes et si restrictives calories.CESSER DE COMPTER; L\u2019ENGAGEMENT DE BIOLIGNE C'est l'engagement sur lequel repose tout le programme de nutrition-santé Bioligne.Etonnant, direz-vous?Avec notre approche, une journée équilibrée et composée d'aliments que le corps utilise à bon escient compte rarement moins de 1 800 ou 2 000 calories.Comment est-ce possible alors de perdre du poids?Grâce à une série de tests cliniques, les aliments convenant à chacun sont déterminés de façon claire et précise.Les règles de base d\u2019une bonne hygiène de vie alliées à une alimentation personnalisée selon le métabolisme et la constitution de chaque individu peuvent alors produire les résultats escomptés, parfois de façon spectaculaire.Lorsque le corps se sent continuellement bien nourri, il obtient une perdre de poids de façon tout à fait naturelle, il reste ferme et l'état de santé se rétablit.QUI DIT MOINS?Quant à la méthode des calories, sachez qu'il y a 30 ans, on atteignait un poids normal moyen en adoptant un régime de 1 500 calories par jour.Dix ans plus tard, 1 000 calories étaient plutôt requises pour le même résultat.Aujourd'hui, avec des substituts de repas et des protéines liquides.on affame le corps avec 800 ou même 500 calories par jour.Qui dit moins?À ce régime-là.il n'est pas surprenant que bien des gens souffrant d'embonpoint aient démissionné.QUI DIT MIEUX?Notre méthode est différente.Pour vous en convaincre, venez constater par vous-même le sérieux, le professionnalisme et, en même temps la simplicité de notre approche.Présentement notre centre de nutrition-santé Bioiigne, situé à Granby, offre une consultation gratuite à tous ceux et celles qui veulent vérifier si notre programme leur convient.Pourquoi ne pas en profiter maintenant?TÉLÉPHONEZ MAINTENANT! CENTRE NUTRITION-SANTÉ BIOLIGNE I PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE I Les Halles de Granby 34, rue Moreau, Granby 37S-46S6 w 109316 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 TOUTES LES MONTRES TOUTES LES MARQUES TOUT LE TEMPS! 6 K» rt»*Cî*Aii v\\mm h loyer do tau Meute VOL.17 \u2014 No 113 r*L h» («TMtUlMT 90 XX « ^fllain t^ulwnobfle GftANBV, HARDL LE 23 AVHIL 1952 CIm mu W »«M«r» H.L'ECHEVIN J.BRUCE PAYNE EXIGE UNE ENQUET » «ut-U Jeter ce »oUtcltrur * le porte ! **\u20224 r*r*«*»r a iom Octroi de $17,500 à la Fédération PELAIDENT Le constable Sylva Auger est décédé à \"4\"- six heures ce matin I*\t«u» blr»»wtr«i rt^ue* 4**« U coiliùom 4t% câmjont « torrnét# \u2014 tl mit àgt « et* Il mm» \u2014« FttarratiNr* rtr^an \u2014 La d«^M»«UU morteü* «rra ttp**4* à I botal de *tü* rt HIM O.-* T»\tW e« 4U \u2022 \u2022«« »«ba« * U*>«r 1» eomjûm \u2014 l># t>u \u2022rrait pat Mllsfait d« latMcr Ira rhum \"ïf\t+»v oC>e «ReaioRquAQe» ClUDAUSeUR sièqe pour e passaccrs Siège ARRlèRC RAHAIIABLe SUKIfTlRe 2 pomes C c|ui|.xj-c potw t-ouLct* rcvi-el 4 Roues a>oi Rices TéLéOéveRROu iLLauc C»es port es er suspeNsioN «pRemiucr» RiOe» COMPfflHT\t«NSUALTC 0$\t464$ 1451$\t418$ 2409 $\t388$ a ce proc-La, La sumpirc vous esx oppeRxe Avec: GOMFTWT\tMBiSÜAÜIt 0$\t258$ 1225$\t218$ 2275$\t188$ Roues oe is* LeereuR Oe Disques cocnpAcis Avec s Daut-parLcurs KiouveLLe bouc cnANueLLe «geTRAg» 5 vuesses ENSEMBLE VALeUR ^000 uaniaSw i %\tdüeSeiK ¦ Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers s'appliquant aux véhicules neufs 2000 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit \u2018Paiements mensuels basés sur un bail avec versement \t\t\t\t Optimum VÉHICULES D'OCCASION\t0 \t r\t# /\t >»OMT>/aC \u2022 OUICK \u2022 BMC 922 Principale \u2022 Granby \u2022 378-9063 ec ve initial ou échange équivalant À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité et première mensualité exigés à la livraison.60,000 km inclus.¦DOULEURS! \u2022\tMaux de cou (presque toujours la cause de vertiges, étourdissements, maux de tête) \u2022\tMaux d épaules, bras, coudes, poignets, point entre les omoplates \u2022\tTous les maux de dos, bas du dos, douleurs qui descendent dans les jambes \u2022\tMaux aux genoux et chevilles, etc.^ J.G.Auger Massothérapeute - Kinésithérapeute Orthothérapeute 296, boul.Boivin, Granby 777-1566 S Sur rrmde/ vous Mulemflnt\t7 09269 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est Plus de dimanche intitulée : SUPER CADEAUX SUPER PRIX Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du samedi au jeudi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884 noiso Eopiexpert1 Granby Copiexpert Plus, toujours soucieux de bien servir sa clientèle, est fier d'annoncer la venue de Daniel Lacroix au sein de son équipe.Avec ses 20 années d'expérience dans le domaine de l'imprimerie, Daniel pourra vous conseillez et répondre à vos attentes les plus grandes.N'hésitez pas à le contacter chez Copiexpert Plus.BIENVENUE dans Téquipe DANIEL ! '>01 boul.Boivin / Granby 777-7587 £ 0 X O m T~ m w 110729 .C* LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 MUZmmNMMN ÉPARGNEZ estimation gratuite 378-0326 %/ LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE& FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) Licence R BQ :2531-3057-59 timor orienta! URqeNce K 1 888 234-8533 DÉkELOPPEAIENr EF PA\\X www.devp.org xxxxxx: Ne manquez pas 3 PFAFF Quand la performance compte cxxxxx X X X X X X X X X X X X £ X X X #157 249$ Hobby 309 SS^^/mois\u2019 ««!»¦- » «A** Surjeteuse Hobbylock #4762 'l 4 O %*\t* Aucun depot initial \u2022 Aucun ver-D\u2019INTÉRÊT sement ur 1 an Aucun inté 7658$ /mois* UNIQUE ET EXCLUSIF CHEZ PFAFF ! Le système D.E.I.(double entraînement incorporé) Plus rien ne glisse, même si tout est en mouvement.£ X X X X X GRATUITS ! Cours de formation sur appareil Garantie prolongée Service rapide et courtois sur place par nos techniciens diplômés_ La carcasse en alliage léger.Une stabilité garantie, une robustesse et une longévité à toute épreuve.£ Mises de côté acceptées.Visa et Master Card acceptées.* Achat minimum de 300 J.12 versements mensuels égaux, sans dépôt, ni intérêt.Taxes incluses.Échange accepté.Approbation de Crédiplan requise.Offre d\u2019une durée limitée.Votre seul AGENT AUTORISÉ PFAFF pour la région : CENTRE DE COUTURE ET D\u2019ASPIRATEURS MARTIN INC.77 Robinson Sud, Granby 375-1821\tî yXXXXXXXXXXXXXXX.¦A.\t.-.X X X X X X 3 x IX X x \u201e .x Vente \u2022 Service\tX xxxxxxxxxxx^x^yx >Q£Sfiance?Granby \u2022 372-4242 }J ij i) f ij } > ! i t y ) y » * « .* \u2022 *.v » t ! t\t« » \u2022 « \u2022\tj // j » i » ; j » , » Donald Perras _____conseiller\t109411 > I I I t I I I I T I I I I I | ) ! T T >} 1 > IN) -L -r 4 ; 4 « 1 4 4 4 * a « 4 4 4 .* j 4 -i '« .iti j ;* 4 4 * M.Pierre Henri réside et travaille à Chambly.Profil du candidat : Comptable et gestionnaire agréé.En pratique privée depuis 11 ans.Raisons motivant la candidature : Implication sociale, intérêt marqué pour la santé et père de 5 enfants.Implication sociale, communautaire, bénévole.: L\u2019Entraide à Chambly; Jourdain (familles défavorisées); conférencier invité; reportages et chroniques dans les journaux sur la fiscalité.Mme Lisa Merovitz réside à Bolton-Ouest.Son bureau est situé à Cowansville.Profil du candidat ; Avocate en pratique privée Bacc.es Arts en sociolo- ?|ie de l'Université McGill 1969) Bacc.en Droit (LL.B.) de l Université de Sherbrooke (1994) Raisons motivant la candidature : Sentiment de loyauté envers les centres de réadaptation y ayant travaillé en 1976 et 1983 (Centre Butters).Croyance profonde en la raison d être et l\u2019importance d'offrir des services aux gens handicapés.Volonté de mettre en application la philosophie de la -normalisation» ayant élevé un enfant trisomique aujourd'hui âgé de 24 ans.Implication sociale, communautaire, bénévole.Conseillère municipale (Bolton-Ouest) Directrice de la fondation des Townshippers Trésorière du Barreau du district de Bedford M.Yoland Tremblay réside à Anjou et travaille à Montréal Profil du candidat ; B Sc.Comm.Directeur général de la Fabrique de la paroisse Notre-Dame de Montréal.Vice-président ressources humaines, affaires publiques et gouvernementales - Télé-Métropole.Vingt-cinq années d expérience à titre de gestionnaire et membre de plusieurs conseils d administration tant dans le domaine culturel, religieux que privé.Raisons motivant la candidature : En 1989, un des premiers administrateurs à bâtir la Fondation québécoise de la déficience intellectuelle De 1995 à 1997, président de la Fondation De 1979 â 1983, administrateur d un centre hospitalier Croit à la sensibilisation des gens à la cause de la déficience et à l'implication de ces personnes dans le milieu Implication sociale, communautaire, bénévole.: Membre de plusieurs associations dont la fibrose kystique et l opéra Mme Claude Dallaire réside à St-Luc et travaille à Montréal Profil du candidat : Avocate spécialisée notamment dans la défense des droits et libertés individuelles.Raisons motivant la candidature : Le désir de venir en aide à des personnes qui sont souvent laissées-pour-compte à cause de leur handicap.Participer aux décisions pouvant influer sur leur qualité de vie.M.Pierre-Paul Lamarche réside à Mont St-Hilaire.Il est retraité.Profil du candidat : De formation universitaire, retraité depuis 2 ans du monde de l'éducation dans lequel il a oeuvré pendant 35 ans (enseignant à l élémentaire et au secondaire, directeur d'école, conseiller pédagogique et mathemati-que) Raisons motivant la candidature : Parent d'un jeune adulte handicapé intellectuellement, ce qui lui permet de mieux comprendre la problématique et les besoins de cette clientèle et de les faire valoir au sein du conseil de rétablissement sur lequel il aimerait siéger.De plus, étant un résidant de St-Hilaire et le seul candidat de la région (St-Bruno, Beloeil, St-Hilaire et les environs), il aimerait continuer de la représenter à ce conseil.Implication sociale, communautaire, bénévole.Depuis environ 12 ans, il a\u2019été membre de différents conseils dâdmimstration : Les Ateliers Richelieu, Le Centre Savoy, Les Centres Butters-Savoy et, depuis quatre ans, celui des Centres Butters-Savoy et Horizon.Fait du bénévolat (environ 15 h / semaine) pour la maison de répit-dépannage L'Intermède située à Beloeil.v * M.Michel Patenaude réside à Brossard et travaille à Montréal.Profil du candidat : Actuellement directeur d'une firme de consultants dans le' domaine du respect de la vie privée et la protection des renseignements personnels (audit informationnel).Formation en sciences politiques.Expérience de travail dans les domaines de la vie privée, prévention de la délinquance, déficience intellectuelle.Raisons motivant la candidature : Père d'une jeune femme ayant une déficience intellectuelle.Désir de promouvoir des services adéquats dans une perspective d'intégration sociale, de respect des besoins de soutien aux familles et de recherche de solutions au logement des adultes ayant une déficience inte-ilectuelle.Implication sociale, communautaire, bénévole.: Président d\u2019Action Intégration Brossard et membre du conseil d'administration depuis 9 ans.Membre du conseil de la Commission scolaire de Brossard durant 5 ans Président et membre du conseil d\u2019administration du groupement des associations de personnes handicapées de la Rive-Sud de Montréal.M.Guy Vincent réside et travaille à Granby.Profil du candidat ; Directeur P.M.E.à la Banque Royale du Canada depuis 25 ans.Raisons motivant la candidature : Dans l'organisation depuis 1990 et désire terminer le travail : Fusion des deux centres; l\u2019embauche d un nouveau directeur général; vider la liste d attente.Implication sociale, communautaire, béné-vble.: Depuis 1995, milite dans les conseils d administration en déficience intellectuelle.Président de levées de tonds telles que Fondation des maladies du coeur, Folies d'hiver à Granby.3\t1255, rue Beauregard, Longueuil (450) 679-6511, poste 3939 109914 Le pape Jean Paul II arrive à New Delhi NEW DELHI Associated press Le pape Jean Paul II est arrivé vendredi à New Delhi pour une visite de quatre jours en Inde, où cours de laquelle il doit clore officiellement le synode des évêques d\u2019Asie à New.Delhi et célébrer une messe.Sur place, la police indienne était sur les dents face aux menaces d\u2019extrémistes hindous, qui ont brûlé des effigies du pape et pré- voyaient d\u2019organiser des marches de protestation.Avant le départ du souverain pontife pour son second déplacement en Inde, le Vatican avait appelé à une «collaboration» entre chrétiens et hindous, notamment pour que cessent les violences visant la minorité chrétienne du sous-continent.Mais les fondamentalistes hindous, opposés à cette visite papale, réclament de Jean Paul II des excuses pour les tueries perpé- trées par les colons portugais au XVIe siècle, un appel à l\u2019arrêt des conversions forcées et une déclaration affirmant que le christianisme n\u2019est pas la seule voie vers le salut.Peu accueillant, le secrétaire général du Conseil mondial hindou, Acharya Giriraj Kishore, a également estimé vendredi, peu avant l\u2019arrivée du pape, que celui-ci devait «retirer tous les missionnaires étrangers de notre sol», car «les missionnaires indiens sont compétents pour faire ce travail».focus mordicus! Participez au concours « focus mordicus » à TVA et courez la chance de gagner la location d\u2019une ford focus berline pendant 24 mois.* Il suffit de mettre les pièces du casse-tête en place en regardant TVA chaque jour de la semaine.Notez le nom et la date des émissions au cours desquelles apparaissent les lettres formant le mot focus, remplissez la carte de jeu ci-contre et retournez-la à : Concours focus mordicus, C.P.2300, succursale C, Montréal (Québec) H2L 4K6.Le 12 novembre 1999, un tirage au sort aura lieu pour choisir 10 participants, lesquels seront invités à l\u2019émission «Le poing J» du 29 novembre 1999 afin de déterminer le grand gagnant de la ford focus.Ne vous cassez plus la tête : regardez TVA et participez à « focus mordicus ».m UVoixderËst Les participants doivent être Agés de 18 ans ou plus et détenteurs d'un permis de conduire en regie.Aucune reproduction de la carte de jeu acceptée Vous pouvez vous procurer le règlement à TVA.* Location de 24 mois sans frais; valeur approximative de 8 500 $.Immatriculation et assurances aux frais du gagnant.Carte de jeu du concours au réseau TVA f\t« focus mordicus » / /\t O\t/\t/ C\t/\t/ U\t/\t/ s\t/\t/ Nom:\t\t Adresse :\t\t Add.\t\t Ville:\tCode postal :\t Tél.(dom.)\tTél.(trav.)\t \u2022\t\t 108768 I Les Tchétchènes invités à rentrer chez eux SLEPTSOVSKAIA, Russie Associated press Face à l\u2019afflux massif de réfugiés et les protestations internationales sur le coût civil des combats, le ministre russe des Situations d\u2019urgence, Serguei Choigou a appelé vendredi les civils tchétchènes à rentrer chez eux, en leur assurant qu\u2019ils seraient protégés par les troupes russes.M.Choigou a promis que «le gouvernement garantira la sécurité totale ^ies gens qui retourneront dans les villages tchétchènes libérés», selon l\u2019agence de presse ITAR-Tass.Il a précisé que Moscou s\u2019apprêtait à mettre en place des camps de réfugiés dans le tiers nord de la Tchétchénie, contrôlé par les troupes russes, et que 30 000 pouvaient déjà rentrer s\u2019ils le voulaient.M.Choigou a ajouté vendredi que la situation des milliers de réfugiés, terrifiés et épuisés, qui se massent depuis près de deux semaines à la frontière avec l\u2019Ingouchie serait «normalisée» vendredi.Mais les réfugiés terrorisés et transis se massant à la frontière tchét-chéno-ingouche ont assuré qu\u2019ils ne reviendraient jamais chez eux.«Il est impossible de rester dans le village.Vous ne pouvez même pas laisser vos vaches dehors», a déploré Tatiana Dourtchieva, originaire d\u2019Archty.«Les soldats (russes) volent tout (.) Ils boivent de la vodka et saccagent nos champs de légumes avec leurs tanks».Lorsque le ministre russe de l\u2019Inté- rieur Vladimir Rouchailo s\u2019est risqué vendredi à visiter le camp de réfugiés de Sleptsovskaia, beaucoup l\u2019ont insulté.«Vous auriez mieux fait de nous tuer là-bas», lui a lancé une femme en colère.Selon le HCR, seuls 8500 réfugiés ont pu entrer en Ingouchie mer- Dans le même temps, l\u2019armée russe continuait vendredi à pilonner les positions tchétchènes.Les forces fédérales ont affirmé avoir tué 120 rebelles et détruit 20 de leurs véhicules, une place fortifiée, un transmetteur radio et un pont.Les soldats russes poussent un transporteur rempli d'eau proche de Bamut, en Tchéchènie.\tphoto Associated press credi et jeudi.L\u2019offensive militaire russe «vise exclusivement à éliminer les terroristes, et pas à poursuivre des objectifs politiques», a pourtant réaffirmé vendredi le Premier ministre russe Vladimir Poutine, cité par l\u2019agence Interfax.Depuis le début des bombardements russes en septembre, quelque 200 000 tchétchènes ont fui cette république du sud de la Russie pour trouver refuge pour la plupart dans l\u2019Ingouchie voisine.Le gros des forces russes se trouve en tout cas sur des hauteurs à environ cinq kilomètres au nord de Grozny.D\u2019après Moumadi Saidaiev, le chef d\u2019état-major des forces tchétchènes, les Russes semblent acheminer des blindés et des armes lourdes.Un journaliste de l\u2019Associated Press a par ailleurs vu des avions russes larguer de grands conteneurs blancs et arrondis sur les collines boisées au sud d\u2019AIkhazourovo (20km au sud de Grozny).LE CLUB RICHELIEU REMERCIE toute la population de Granby Dourson appui ors de la campagne de PAIN 1999 De tous les enfants défavorisés de Granby 4.^îesTe^Sv-en.°nous ! Actualisation wburMU^^Sa\u2019 \u201e commencez dès maintenant » Stage en entrepris6 \u201e AIDE FINANCIERE disponible 624, rue Dufferin Granby 776-1588 » www.savoir.com aACADcmic DinAVOR _l L Académie du Savoir (1995) inc.est sous\t^orn''al'ori en inforrratique et bureautique permis du M E.Q, 49927\tPour donner carrière à votre avenir en toute flexibilité.ACURA [L Édition Spéciale M location de b i.Iransport et ptépatatiott inclus incluant: & Climatiseur td Croupe électrique ^ Radio AM/FM avec lecteur de CD tâ Régulateur de vitesse îâ Puissant moteur VTEC Système d'entrée sans clé et tellement plus.Economisez.A vous de décider comment.¦ im V location de B $, Transport et préparation inclus incluant: a Climatiseur ^ Croupe électrique il Radio AM/FM avec lecteur de CD ^ Antenne électrique Becquet arrière là Roues en alliage et tellement plus.Une «mon qui inspiie en tin de passion acura \u2022Offre* de location-bail d\u2019une durée limitée, par l\u2019entremise de Honda Canada Finance Inc.S.A.C.Tarifs mensuels de location-bail d'une duree de 4B mois établis pour les Acura 1.6EL (modèle MB4.Î4YPB H Intepra (modelé DC434YPB) 2tMM).Total des paiement- : 14 .104$.I n acompte de 1 600$ pour la 1.6F.I et de 2 801$ pour linteprra.un dépôt de sécurité et un premier versement sont requis.I^s modèles offerts peuvent différer des illustrations.Allocation de 24 000 km par année (frais de 0,10 $ par km supplémentaire).Taxes, immatriculation et assurance en sus.À la fin du bail, vous pouvez retourner le véhiculé au concessionnaire ou l\u2019acheter pour une valeur résiduelle prédéterminée.Option 0$ comptant aussi offerte.fP.D.S.F.de 20000$ pour la I.6EL (modèle MB4.>4YPB) 2000 et de 22 000$ pour linteprra (modèle DC494YFB) 2000.Transport et préparation (800$).taxes.immatrH «dation et assurance en sus.Le prix de vente des concessionnaire- peut être inferieur.Garantie Acura limitée de 5 ans/100 000 km.Voyer votre concessionnaire pour plus de détails.I^s deux premiers services d\u2019entretien sont compris.Assistance routière 24 heures Acura.\t \u2018Eleqance\t1325 Principale ''acura\tGranby 378-4969 f LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 ^ LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 I i f J ,, p'Jf \\v r«^ >- m m.'M i r.On ne s'énerve pas avec lliiver avec le Tiger PâW IceandSnow PI 55/80 RI 3 (Pose valve et équilibrage inclus) Antigel cle canalisation d\u2019essence (iso mi) Pose et équilibrage de vos pneus usagés Déglaceur de serrures (175 g) Inspot l ion des freins et étriers ,99$ 44 f reins (avant)' *)5S Vidange d\u2019huile et inspection en 15 points A partir de 119 95* un prix sans mauvaise surprise 95$ par pneu Inspection preventive en t points 26\u201dt,s ! 54^ CHEVROLET OWsmobie ?PONTIAC BUICK GMC Service Goodwrench Une question de confiance Ces offres s'appliquent à la plupart des voitures ou camionnettes GM.*À l'exception des Corvette Toutes taxes et droits en sus.Pnx en riqueur lusqu'au 31 décembre 1999.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire du Service Goodwrench de GM ou composez sans frais le 1 800 463-7483 ou visitez notre site au www.gmcanada.com >18048 t\u2014r ^v On place un drapeau par-dessus la photo de la reine à Sydney.photo Associated press Début du vote en Australie SYDNEY Associated press Les bureaux de vote ont ouvert samedi matin en Australie, 12,3 millions d\u2019élee-teurs étant appeler à dire «oui» ou «non» à l\u2019abolition de la royauté et à l\u2019instauration de la République.Même si les Australiens estiment dans leur majorité que la reine est une vieille lune héritée de la colonisation, les sondages laissent entrevoir une victoire du «non» en grande partie parce que le projet républicain ne va pas assez loin.Les partisans de la République souhaitent en effet que le chef de l Etat soit élu au suffrage universel, ce qui ne figure pas dans le projet soumis au vote.Un éventuel président australien serait choisi par le Premier ministre et élu à la majorité des deux tiers par le Parlement.Bien que l\u2019Australie soit indépendante depuis 1901, elle reconnaît toujours Elisabeth II comme sa souveraine à l'instar de nombreux pays du Commonwealth comme le Canada ou la Papousie-Nouvelle Guinée.Un sondage publié samedi dans le quotidien The Australian, qui appelle à voter «oui», l\u2019option républicaine bénéficie d'un «frémissement» qui risque toutefois d\u2019être insuffisant.Selon une enquête de l\u2019institut Newspoll réalisé mercredi et jeudi, 47% des électeurs soutiennent l\u2019instauration de la République, 50% le maintien de la royauté, tandis que 3% se disent indécis.Si la victoire du «oui» demeure donc théoriquement à portée de main, elle risque d\u2019être rendue impossible du fait qu\u2019une majorité doit se dégager dans quatre Etats sur les six composant la fédération australienne.Les bureaux de vote ferment à 18H00 (8h00 en temps universel; 9h00 à Paris).\u2022\u2022 \u2022\t- Nazareth serait évitée par le pape JERUSALEM Associated press Le projet de construction d\u2019une mosquée à côté de la basilique de l'Annonciation à Nazareth pourrait remettre en cause le voyage du pape Jean-Paul II dans cette ville lors de son voyage en Terre sainte l\u2019an prochain.Il suscite également l\u2019hostilité des chrétiens en Israel.Les patriarches latin, grec orthodoxe et arménien et le représentant du Vatican ont ainsi annoncé que les églises chrétiennes fermeraient en Terre sainte pour deux jours les 22 et 23 novembre en signe de protestation.D\u2019autres actions pourraient suivre, si le gouvernement israélien n\u2019agit pas, avertissent les signataires.Le ministre israélien de la Sécurité intérieure Shlomo Ben-Ami, qui a autorisé la construction d\u2019une petite mosquée à côté de la basilique, a exprimé «ses profonds regrets» devant l\u2019initiative des dirigeants chrétiens.«Tout cela a pris une proportion exagérée», a-t-il estimé.Le pape projetait de se rendre à Nazareth le jour de l\u2019Annonciation le 25 mars et d\u2019y célébrer une messe, bien qu\u2019aucune annonce formelle n\u2019avait été faite, a déclaré vendredi Wadia Abou Nassar, un conseiller du patriarche latin de Jérusalem.Toutefois, les projets de construction d\u2019une mosquée près de la ville remettent sa visite en question.«Apparemment, la situation a Nazareth retarde l\u2019annonce» de la visite, a précisé M.Abou Nassar à la radio israélienne.«La poursuite des tensions à Nazareth rend la visite difficile».Ce projet de mosquée «ne favorise pas les perspectives d\u2019un voyage du pape en Terre sainte», a déclaré le porte-parole du Vatican, Joaquin Na-varro-Valls, qui accompagne le pape en Inde, selon des propos rapportés par la presse italienne.L\u2019affaire a jeté un froid sur les prè- le pape Jean-Paul Il choisirais de ne pas effectuer sa visite dans la ville considérée comme le lieu de naissance de Jésus si une mosquée est construite à côté de la basilique de ¦ Annonciation.photo Associated press \\£hM£*C', && Ji K V V* * » ji ,v L %' parations du Jubilé chrétien de l\u2019an se dresse aujourd\u2019hui la basilique que 2000 à Nazareth, qui devrait voir af- l\u2019ange Gabriel est apparu à Marie fluer l\u2019an prochain des millions de pour lui annoncer la naissance de Jé-touristes et pèlerins.Selon la tradition sus.C\u2019est aussi à Nazareth que Jésus a catholique, c\u2019est à l\u2019emplacement où grandi.Campagne de vaccination gratuite pour les 65 ans ou plus et les personnes à risque contre la À qui s'adresse cette campagne de vaccination gratuite ?La campagne de vaccination gratuite s\u2019adresse aux 65 ans ou plus, ainsi qu\u2019aux personnes à risque qui présentent un problème de santé nécessitant un suivi médical régulier (exemples : maladies cardiaques ou pulmonaires chroniques, diabète, cancer, etc.).Pourquoi se faire vacciner ?Parce que la grippe (ou influenza) est une infection virale très contagieuse.Parce que la grippe peut entraîner de sérieuses complications qui peuvent parfois être mortelles pour certaines personnes particulièrement vulnérables.Parce que le vaccin annuel contre la grippe est le moyen le plus efficace de se protéger contre cette infection.Quand se faire vacciner ?La grippe sévit surtout en hiver.Pour vous protéger efficacement contre la grippe et recevoir le vaccin antigrippal, prenez rendez-vous dès maintenant auprès de votre médecin de famille ou auprès de votre CISC.Le ministère de la Santé et des Services sociaux considère que la vaccination est le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe.Québec « « Ministère de la Santé et des Services sociaux SuflCI u£*tt£ dïtiMttWiitc! GRANBY MOTORISÉ BOUNDER 34 pi., 3 a/c, au vent, caméra de recul, \u2022\u2022 jack » hydrauli- vent, caméra de recul, jack » hydraulique, génératrice 7000 onan, 2 téléviseurs, magnétoscope, chauffe-eau électronique, réfrigérateur 10 pi ca., ext couche 6 personnes, prêt pour le sud.A qui la chance! 97 SUZUKI ESTEEM GL, 4 cylindres, 5 vitesses, verte, 42 000 km, belle voiture! 96 HONDA CIVIC CX, 4 cylindres, 5 vitesses, «hatchback », 48 800 km, noire Plusieurs Honda en inventaire wmm 96 CHRYSLER LHS, V6, automatique, tout équipée, intérieur en cuir, blanc 14 995 » 95 NISSAN PATHFINDER 4X4, V6, automatique, tout équipée, « mags », rouge 14 995* 94 CHRYSLER INTREPID ES, V6, automatique, tout équipée, rouge, garantie 2 ans ou 40 000 km ÜÉIst» 8 495* SPECIAL DE LA SEMAINE 93 VOLVO 850 GLT, 5 cylindres, automatique, tout équipée, intérieur en cuir, « mags », toit ouvrant électrique.HEURES D\u2019OUVERTURE Du lun.auven.:de9hà21 h Samedi : de 9h à 16 h 1324 Principale, Granby 776-68541 CO (O LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 6 novembre 1999 USA: guerre dans I industrie pharmaceutique Noelle Knox NEW YORK Associated Press Connu il y a encore quelques années pour ses bonbons et ses médicaments vendus sans ordonnance, le laboratoire pharmaceutique américain Warner-Lambert (WLA) est aujourd'hui au coeur d\u2019une des plus féroces compétitions boursières, les géants Pfizer et American Home Products (AHP) ayant mis plusieurs milliards sur la table pour en acquérir le contrôle.L\u2019qbjectif: devenir le No 1 mondial de l\u2019industrie pharmaceutique.Dans le domaine des médicaments venus sur ordonnance, Pfizer est le No 5 mondial, American Home Products le No 8 et Warner-Lambert, No 15.Pfizer est mondialement connu pour le Viagra, médicament contre l\u2019impuissance sexuelle masculine.AHP fabrique notamment l\u2019analgésique Advil, le sirop anti-toux Robitussin et le Premarin, un traitement hormonal très prescrit dans le monde.Enfin, WLA fabrique notamment les rasoirs Schick et un produit en plein essor contre le cholestérol, le Lipitor.Proposition Tout avait commencé jeudi après-midi lorsqu\u2019AHP avait dévoilé une proposition de fusion à l\u2019amiable avec Warner-Lambert sur la base d\u2019une action WLA pour une action AHP.Le nouveau groupe s\u2019appellerait American Warner et réaliserait un chiffre d\u2019affaires de 26 milliards de dollars.Mais quelques heures plus tard.Le patron de Pfizer, William Steere.photo Associated Press ¦ WÊ Pfizer contre-attaquait en lançant une OPA surprise sur Warner-Lambert, une offre publique d\u2019achat d\u2019un montant record de 82,4 milliards de dollars.Pfizer offre ainsi 96,40 dollars pour chaque action WLA, alors que la valeur de celle-ci a été fixée à 83,55 dollars dans le projet de fusion avec AHP.Dans la soirée, Warner Lambert rejettait cette contre-OPA inamicale en faisant valoir que la fusion avec AHP constituait la meilleure opportunité à long terme pour les intérêts de ses actionnaires.Mais Pfizer, qui compte en appeler directement aux actionnaires, entend également contester en justice une disposition du contrat passé entre WLA et AHP qui prévoit une pénalité de deux milliards de dollars pour quiconque se retirerait du projet de fusion.En bref Moins pie chômage aux Etats-Unis WASHINGTON (AP) - Le taux de chômage aux Etats-Unis a reculé à 4,1% en octobre, en baisse de 0,1% par rapport au mois précédent, selon les statistiques annoncées hier par le département américain du Travail.Le chiffre d\u2019octobre est le meilleur depuis le retour à la croissance en mars 1991.C\u2019est aussi le taux de chômage le plus bas depuis les 3,9% enregistrés en mars 1970.Au mois d\u2019octobre, 310 000 demandeurs d\u2019emploi ont trouvé un travail aux États-Unis, ce qui constitue la plus forte progression depuis trois mois.Suite à l\u2019ouragan Floyd, le mois de septembre n\u2019avait enregistré que 41 000 nouveaux emplois.Carrières et professions LES INDUSTRIES BONNEVILLE recherchent ENTREPRENEURS en CONSTRUCTION ou TRAVAILLEURS AUTONOMES avec licence 4210 pour raccords de maisons usinées sur chantier Demandez André Beauchamp (450) 464-1001 poste 259 r\t106555 LES INDUSTRIES BONNEVILLE RECHERCHENT CONTREMAÎTRES ESTIMATEUR EN MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION RÉSIDENTIEL Pour travail en usine dans le domaine des maisons préusinées.Se présenter au : 601, bout, de l\u2019Industrie Beloeil du lundi au vendredi entre 8 h et 16 h 106533 OEB°'S Exigences : \u2022\t3 ans d\u2019expérience sur scie double coupe et sur scie simple coupe \u2022\tou 1 an d\u2019expérience combiné à une formation comme scieur /classeur (diplôme ou certificat requis) Nous offrons un salaire concurrentiel.Faites parvenir votre candidature avant le 12 novembre 1999 au : Casier 1470 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 106587 Une compagnie spécialisée dans le transport d\u2019autos Canada / Etats-Unis CHAUFFEURS CLASSE 1 AVANTAGES : \u2022\tSalaire départ 0,30 $/mille \u2022\tBoni de rendement 0,03 $/mille \u2022\t2 ajustements de salaire la 1 re année \u2022\tArrêts, chargements, déchargements sont payés \u2022\tSupplément si voyage de retour \u2022\tSalaire en « team » départ 0,18 $/mille \u2022\tEquipement récent et très bien entretenu \u2022 Avantages sociaux intéressants EXIGENCES : \u2022\tDisposé à travailler en « team » 4 à 5 mois par année \u2022\tDossier criminel conforme \u2022\tRelevé de points de démérite récent \u2022\tExcellent dossier de conduite \u2022\tBilingue Prendre rendez-vous pour test routier au (450) 347-1759 avec Simon Fortier.106590 Un entrepreneur spécialisé en régulation automatique et en entretien sur équipements CVAC est à la recherche d\u2019un FRIGORISTE Pour des travaux d'entretien en régulation automatique et en mécanique du bâtiment.Qualifications : \u2022\tLicence de frigoriste \u2022\tBonne connaissance en contrôle \u2022\tOrientation vers le service à la clientèle \u2022\tAptitude à apprendre certains logiciels (Excel, Contrôles DDC, etc.) Faire parvenir votre c.v.à : SERVISYS INC.50, rue Gaspé, suite C-3 « Bromont (QC) J2L 2N8\t1 $ ET PLU$$$ 60 O Une compagnie située dans les Cantons de l\u2019Est est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) pour l\u2019emploi suivant : DIRECTEUR DE L'ENTRETIEN ET DE L'OUTILLAGE Tâches et responsabilités : \u2022\tResponsable de l\u2019entretien général des équipements et des chariots élévateurs; \u2022\tGérer et planifier les équipes de mécanicien et d\u2019outilleur; \u2022\tContrôler les inventaires des pièces et la machinerie reliée à l\u2019entretien; \u2022\tGérer les achats des pièces requises pour l\u2019entretien et l\u2019outillage; \u2022\tFaire le suivi avec les sous-traitants; \u2022\tGérer le programme d\u2019entretien préventif; \u2022\tFournir des rapports informatisés reliés aux différentes tâches sous-jaçentes; \u2022\tEtre disponible pour répondre à des urgences.Exigences : \u2022\tIngénieur en génie mécanique + expérience pertinente; \u2022\tConnaissances en informatique (Office, Word, Excel); \u2022\tSens développé des responsabilités et de leadership; \u2022\tMinimum de 5 ans d\u2019expérience en entreprise manufacturière; \u2022\tConnaissance et expérience des applications électriques, hydrauliques et pneumatiques; \u2022\tCartes des compétences seraient des atouts.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ou application avant le 22 novembre 1999 à : Casier 1468, La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin, Granby (Québec) J2G 9L4 £ La rémunération est compétitive et inclut un programma i <