La voix de l'Est, 4 décembre 1999, samedi 4 décembre 1999

[" météo page 85 Maximum /iHkMifl'Jp/us que 28 jours!\t50 ooo lecteurs LaVoix de l'Est ^OBLIGATIONS MUNICIPALES^ Intérêts 2 fois par année 6 10% Tassé & Associés Ltée 375-3711! SAMEDI 4 décembre 1999, Volume 65, No 140, Granby.60e, samedi 1.75$ (+ taxes) millénaire\t]| 1 q /\\|\\|S APRÈS LA TUERIE DE POLYTECHNIQUE photo Michel Saint-Jean La folie des gadgets pages 8 et 9 PROCÈS Le caporal Monette ne s'est pas questionné page 3 CULTURE Des projets à la pelle photo Alain Dion page 51 IH m A* t*\t» photo Stéphane Champagne La mémoire d'Annie toujours vivante pages 4 et 5 if *\t\u2022 Retrouvez confort et stabilité grace aux PROTHÈSESl* sur implants Pose d\u2019implants sur place par un chirurgien dentiste offrez-vous un cadeau.'ez^ntre vie! R.Cabana d.d.denturologiste 114 St-Charles Sud Granby I 372-6511 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 O I y plusieurs années, j\u2019ai compris que l'homme n'est pas fait pour travailler.La preuve?Ça le fatigue.» Dixit Roger Gagnon qui a compris le sens de la vie en prenant sa retraite en 1986.«Une maudite bonne affaire», dit-il.«Me semble que j'aurais fait ça toute ma vie», renchérit Jean-Claude Gamache, un petit nerveux qui dit courir encore, même si plus rien ne l'y oblige.Mais voyez-vous, il a tellement de loisirs: la chasse, la pêche, la danse et on en passe.Sûr qu'ils ne sont pas tous comme ça, mais dans la gang qui jouait au billard ce jour-là au Club d'âge d'or Princesse, il n'y en avait pas un seul qui avait du chagrin de ne plus travailler, pas un qui disait s'ennuyer.Pour eux, oui, la retraite, c'est la belle vie.Ils ont entre 64 et 75 ans.Ils ont tous trimé dur dans leur vie.Plusieurs ont bossé pendant 30, 40 et même 50 ans dans des usines.L'un a été barbier pendant 35 ans.Celui-là ne veut pas qu'on parle de lui, refuse de dire son nom mais il ne se gênera pour passer toutes sortes de commentaires sur les autres.Manque de temps Roger Patenaude est un jeune retraité.Il a cessé de travailler chez Bow Plastiques il y a deux ans seulement, après 42 ans de bons et loyaux services, comme on dit.Le repos du guerrier S#' . -\t?Venez voir notre grand choix d accessoires de décoration.Éfmf.\u2022 Ca(1res \u2022 BibElois \u2022 Lampes* Jetés \u2022 Accessoires (1e dÉcoRAiioN MEUBLES 1470 Nord-stPaul mm 0\tFARNHAM 293-3605 tJdtlS KÊtL Sortie 55 de l'autoroute 10 \t Agenda\t87 Décès\t89 Jeux\t69 A ne pas répéter\t67 Petites annonces\t73 Météo\t85 Sports\t91 \t\t1\t Loteries Quotidienne 3.998 Quotidienne 4.0865 Extra.862555 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,64$ Livraison par motorisé 3,90$ Taxes comprises Elle connaît des gens habitant Granby.Depuis, on a perdu sa trace.Sa photo et sa description sont publiés avec l'accord de sa famille.L\u2019adolescente mesure 1m 60 et pèse 50 kg.Elle porte les cheveux longs et noirs, avec une mèche rouge.Elle ne disposerait pas personnellement d'un moyen de locomotion.Pensée du jour Face à la mort nous sommes impuissants mais face à la vie, tout nous est permis Li33ARiE LA LIBRAIRIE DES GALERIES DE GRANBY INC agréee par le ministère des Affaires culturelles Billetterie officielle du Palace 40 Évangéline, (iranbv 378-9953\t109281 C3 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 1999 Polytechnique.» il y a 10 ans CARIGNAN Dix ans après la terrible fusillade de l\u2019École Polytechnique qui leur a arraché leur fille, les parents d'Annie Turcotte ont appris à vivre avec le grand vide qu elle a laissé.Ce qui leui importe maintenant, c est que la mémoire d Annie survive.§¦£ Marie-France Létourneau «C\u2019est plus facile maintenant parents cTAnnie veulent sa mémoire survive Assurer sa pérennité M.-F.Létourneau CARIGNAN La Ville de Waterloo et l\u2019école secondaire Wiifrid-Léger inaugureront lundi une scufpture à la mémoire des 14 victimes de la Polytechnique.Un geste qui tient à coeur aux parents d\u2019Annie lurcotte de Granby, tombée sous les balles de Marc Lépine en 1989.«Les gens ne peuvent pas savoir combien ça nous fait du bien.C\u2019est des gestes comme ça qui vont assurer la pérennité d\u2019Annie, ce ne seront pas ses enfants.», laisse tomber la mère de la jeune femme, Carmen Pépin.Le gymnase de l\u2019école secondaire du Verbe-Divin, où Annie a fait ses études secondaires, et une bourse décernée tous les ans portent maintenant son nom.Le collège Champlain de Lennoxville, où Annie a complété ses études collégiales, a également eu la même attention dans les années qui ont suivi le drame.Une plaque commémorative a de plus été apposée à l\u2019entrée de la résidence où elle a habité lors de son séjour à Lennoxville.Pas un sujet tabou Par ailleurs, s\u2019ils ont pu compter sur leur famille respec tive.leurs nombreuses connaissances et les amis d\u2019Annie pour vivre leur deuil, Carmen Pépin et René Turcotte ont toujours encouragé les gens à leur parler de leur fille.Le sujet n a jamais été tabou.«Ça ne tourne pas le fer dans la plaie.Ça assure sa mémoire», affirme Carmen Pépin.Propriétaires du Motel Bon soir dans le Canton de Granby au moment du drame, les Turcotte disent toutefois avoir perçu un malaise au sein de leur clientèle.«Il y a certains clients qui ont pris un an avant de revenir parce qu\u2019ils étaient trop mal à l\u2019aise.On s\u2019en est rendu compte», déclare Mme Pépin.«C'est un réconfort si on me parle d Annie», dit son père.D\u2019ailleurs, rares sont les fêtes de famille où le nom d Annie ne revient pas dans les conversations.«Dans le fond, elle vit toujours avec nous», dit sa mère.«On n\u2019a que de bons souvenirs», rajoute M.Turcotte.qu\u2019il y a cinq ans.On s\u2019est adapté à ce manque-là», a raconté d une voix douce cette semaine le père d\u2019Annie, «pops» comme elle aimait l\u2019appeler, René lurcotte.«Dans la maison, elle prenait une grande place.Les premières années, l\u2019absence physique a été très dure», ajoute du même souffle son épouse, Carmen Pépin.Déterminée et dynamique, Annie avait 20 ans lorsqu\u2019elle est tombée le mercredi 6 décembre 1989 sous les balles de Marc Lépine.Elle n'avait pas de cours habituellement le mercredi.Mais, cruelle ironie du sort, c\u2019est cette date qu\u2019on lui avait désignée pour la présentation d'un exposé oral.Le massacre du tireur fou a duré 20 interminables minutes et a fait 14 victimes.Toutes des jeunes tilles brillantes, prometteuses.Annie étudiait en génie des matériaux, car elle avait «l\u2019environnement à coeur», selon ses parents.L'attente Les six premiers mois après le drame, ils ont vainement attendu son retour.Surtout les vendredis soirs.Habituellement, ce soir-là, la maison de Granby s'emplissait des éclats de rire de la jeune femme, alors qu elle revenait, ses livres, son oreiller et ses vêtements à laver sous le bras, après sa semaine à Montréal.«La maison était un tourbillon.Après, c\u2019est devenu tranquille.», laisse tomber Mme Pépin.Derniers câlins La chaleur du dernier moment passé avec sa fille, Carmen Pépin la conserve précieusement dans son coeur.Avant de retourner à Montréal le week-end précédant la tragédie, Annie a pressé sa mère contre elle, lui a fait un câlin et l\u2019a embrassée avant de lui demander d\u2019un air taquin: «En as-tu assez pour la semaine, là?».Les heures, les semaines, les mois et même les années se sont ensuite étirés, douloureux.La chambre d\u2019Annie est demeurée - m r \u2019'r r kl s' Dix ans après la terrible tragédie de la Polytechnique qui leur a arraché leur fille Annie, Carmen Pépin et Rene Turcotte ont appris à vivre avec le grand vide laissé par son départ subit.pratiquement intacte durant huit ans, soit jusqu'au déménagement des Turcotte à Carignan où ils habitent actuellement.Ils ont été propriétaires du Motel Bonsoir dans le Canton de Granby pendant 20 ans avant de le vendre en 1997.«Je n\u2019étais pas capable de défaire ça (sa chambre) pour en faire un bureau ou une autre pièce.Même les cadeaux de Noël étaient déposés sur son lit les premiers temps avant de les mettre sous le sapin.Comme ça, on avait un peu l\u2019impression que ça lui passait entre les mains.», raconte sa mère, émue à ce souvenir.Dans les fêtes de famille, l\u2019absence d\u2019Annie se faisait cruellement sentir.Un brin «bosseuse», la jeune femme adorait les entants et était toujours celle qui se chargeait de les divertir.«Ça paraissait qu'elle n\u2019était plus là», soupire René Turcotte.Le collier d'Annie Parmi tout ce qu\u2019Annie a laissé derrière elle en partant si subitement, ses parents n\u2019ont jamais pu se défaire du sac d\u2019école qui était à ses côtés lors de la fusillade.Ils le conservent précieusement.Même chose pour un collier, offert par sa mère, et qu\u2019Annie portait ce jour-là.Carmen Pépin l\u2019a conservé tel qu\u2019elle l\u2019a reçu au lendemain du drame, souillé du sang de sa tille.Elle a attendu sept ans avant d\u2019avoir la force nécessaire pour le photo Stéphane Champagne nettoyer et le porter.C\u2019est d\u2019ailleurs ce collier qu elle avait au cou -et qu\u2019elle caressait fréquemment des doigts- lors de l\u2019entrevue avec La Voix de l'Est.Dix ans plus tard, les parents d\u2019Annie Turcotte disent avoir effectué un «bon cheminement» avec leur deuil.Une grande sérénité se dégage d\u2019ailleurs d\u2019eux.«Mais ça ne veut pas dire qu on entre pas en émotion de temps en temps», précise Mme Pépin.Ils se défendent aussi de vouloir «béatifier» leur fille.Tout ce qu ils souhaitent, c\u2019est qu\u2019Annie continue à vivre dans les mémoires.«Elle était elle-même», dit son père.«Une belle petite entêtée», conclut affectueusement sa mère.Ça Marie-France Létourneau CARIGNAN Les premières années, René Turcotte en a voulu «énormément» au tireur fou qui a froidement abattu sa fille, Annie, à l\u2019école Polytechnique le 6 décembre 1989.Maintenant, il dit essayer de le comprendre.«Il a sauté une maille.Il n\u2019était pas conscient de ce qu il faisait.La preuve, c\u2019est que lorsqu il a réalisé ce qu\u2019il venait de faire, il s\u2019est sui- cidé», explique René Turcotte.Son épouse, Carmen Pépin, affirme pour sa part ne pas avoir pensé à Marc Lépine les premières années après le carnage.«J\u2019étais pleine des pensées d\u2019Annie», dit-elle.Si les parents ont réussi à surmonter cette terrible épreuve, c\u2019est qu\u2019ils croient maintenant qu\u2019on a tous une «ligne de vie».Pour certains, elle est très longue, pour d\u2019autres, plus courte.«La ligne de vie d\u2019Annie était faite.Son expérience sur la terre était complète», juge René Turcotte.«C\u2019est à ça que je me suis raccrochée, explique la mère d\u2019Annie.Il fallait que je continue.» Atteinte dans le dos Selon ses parents, Annie a tenté de se cacher sous son bureau kysque Marc Lépine a fait feu dans sa classe.Les projectiles l\u2019ont atteint dans le dos.«Ça aurait pu en être une autre, mais c\u2019était elle», observe avec philosophie Mme Pépin.Après avoir vendu leur motel il y a deux ans, les Turcotte sont déménagés à Carignan.Et la vie continue.Ils auraient pu se retirer, mais encore en pleine forme, ils se voient très peu ralentir leurs activités.Question de s\u2019occuper, M.Turcotte livre du gaz propane, tandis que son épouse a repris l\u2019enseignement à temps partiel.Deux fils, Donald et Christian, et trois petites-filles ensoleillent aussi leurs jours. Polytechnique.il y a 10 ans dîSeî «Pour changer, il faut nous souvenir» commémoreront l'anniversaire de la tragédie GRANBY Les groupes de femmes de la région observeront une minute de silence, lundi à 14hl5, afin de commémorer le dixième anniversaire de la tragédie de Polytechnique.Chantal Vallée Les centres d\u2019hébergement dis- V tribueront alors des rubans blancs pour sensibiliser le public à la violence dont les femmes sont encore trop souvent les victimes.Le 6 décembre est devenu une journée nationale de commémoration et d\u2019action contre la violence faite aux femmes depuis que 14 étudiantes ont été tuées tout simplement parce qu\u2019elles étaient des femmes.«On dit que les temps changent, mais pour changer il faut nous souvenir», souligne la coordonnatrice du Centre Femmes Des Cantons, Christyane Lebel-Deshaies.«On a beaucoup dénoncé ces dernières années.Mais est-ce qu\u2019on l\u2019a fait assez pour que les choses changent?», s\u2019interroge-t-elle.Statistiques effrayantes Les statistiques sont horrifiantes.La moitié des Canadiennes ont été victimes «d\u2019au moins un acte de violence physique ou sexuelle depuis l\u2019âge de 16 ans», selon des données de Statistiques Canada datant de 1993.Soixante-dix pour cent de ces gestes ont été commis par leur conjoint.Pire encore.Les données sur les crimes résolus indiquent que les femmes sont presque cinq fois plus susceptibles d\u2019être assassinées par leur conjoint que par un étranger.Et les jeunes femmes sont les personnes les plus à risque d\u2019être tuées par leur ami de coeur.Depuis le 6 décembre 1989, 543 femmes et enfants ont été assassinés par des hommes au Québec déplore le Collectif masculin contre le sexisme dans un communi- Les leçons de la tragédie La SM a adopté une directive sur les situations à hauts risques Z .a\tI ¦ Richard Gosselin GRANBY Si la tragédie de la Polytechnique était survenue à Granby, la SM n\u2019aurait guère agi différemment de la police montréalaise, dont l'intervention à l\u2019époque a été pointée du doigt.Tirant elle aussi une leçon de la tragédie, la SM s\u2019est donné depuis des plans blindés.Bien sûr, le meilleur des plans n\u2019est pas à l\u2019abri de l\u2019impensable: il ne peut empêcher une personne dérangée d'agir.Mais il peut en limiter les conséquences.Ironiquement, sans qu\u2019on n\u2019ait ainsi voulu souligner le triste an- niversaire, la SM de Granby a revu il y a trois semaines à peine sa directive générale portant sur les situations à hauts risques comme un tireur embusque ou une prise d\u2019otages.«C\u2019est une politique adaptée aux besoins des années 2000, qui connaissent de plus en plus de violence», indique le directeur du service de police, Richard Dufresne.«Chacun connaît son rôle, du patrouilleur au commandant de scène.» Plan Ce plan, dressé par des experts, comprend des cours sr^* auxquels ont pris part les gens de SM.\u201d la Il est axé sur les communi- cations, un élément qui avait fait défaut en 1989 et que M.Dufres-nç qualifie de «nerf de la guerre.» «A cette époque, on n\u2019avait pas cetfe formation», dit-il.Elaborant sur le sujet.M.Dufresne a consenti à livrer les grandes lignes de ce plan.En priorité, on retrouvera la localisation de la source du danger.Par la suite, on établira un périmètre de sécurité et on procéaera à l\u2019évacuation de façon sécuritaire.Enfin, on tentera d\u2019entrer en contact avec l\u2019auteur de la situation.Seulement au besoin, on aura recours aux unités spéciales de la SQ.Jusqu\u2019à maintenant, Granby a été épargnée, et M.Dufresne espère ne jamais avoir besoin de recourir à ce plan.Il admet cependant qu\u2019on passe proche régulièrement.«On a souvent des gestes problématiques, généralement en matière de violence conjugale.» .Une personne blessée est transportée de lÉcole Polytechnique de Montréal.Ça se passait il y a 10 ans, le 6 décembre 1989.archives Presse canadienne qué sobre, alignant simplement le actes qui peuvent être criminali-nom des victimes.\tsés.» Présente partout Dans les maisons d\u2019hébérge-ment, on ne peut pas vivre comme si la violence n'existait pas.«Il y a eu le meurtre à la maison d\u2019hébergement de Saint-Jean.Et dans toutes les maisons d'hébergement à travers le Québec il n\u2019y a jamais eu autant de menaces de mort que maintenant», note Suzanne Tardif, coordonnatrice d\u2019Horizon pour Elles à Cowansville.Malgré tout, les femmes risquent beaucoup moins en trouvant refuge dans ces centres qu'en restant chez elles, assure-t-elle.«Les femmes partent pareil, mais elles ont peur.» «Polytechnique c\u2019est ce qui nous fait dire que la bataille contre le sexisme n'est pas gagnée.Une femme sur quatre sera victime de violence conjugale au cours de sa vie.Ce n\u2019est pas uniquement de la violence psychologique mais des «Lorsqu\u2019une femme est victime de violence conjugale et qu'un homme frappe un autre homme, ce n\u2019est pas perçu de la même façon.Si on n'applique pas les lois, c\u2019est qu'on accepte implicitement la violence conjugale, déplore-t-elle.Le lundi 6 décembre rappelle que la violence faite aux femmes existe, souligne la directrice d'Hé-bergement pour Elles, Suzie Pelletier.«La violence parfois est subtile, mais il ne faut pas hésiter à la dénoncer», dit-elle.Pour Sophia Cotton, coordonnatrice du centre de femmes Entr'EUes, cette journée de tristesse invite à la vigilance.«Ça nous rappelle que le travail n\u2019est pas fini, qu'il faut continuer à se battre pour la tolérance zéro face à la violence.Il faut que les groupes s\u2019impliquent.On n'est pas à l'abri de ça.» Pour des pied§ EN SANTE ÉVALUATION GRATUITE de vos pieds et de vos chaussures Nathalie Guertin Orthésiste/ prothésiste ORTHESES DES PIEDS \u2022 CHAUSSURES CENTRE ORTHOPEDIQUE DE GRANBY 430, bout Boivin, Granby 378-9949 110436 À>0ez->dous déjà consulté une >0raie >0o>}ante profondantale qui peut Oous aider à résoudre \\)os problèmes, quels qu\u2019ils soient, et Oous dire ce que l\u2019an 2000 \\)ous réserOe?Time Karonanna Zanmort 1-800-735-2067 Caries de crédit acceptées e£a Acdfa à mampih.du Üulux üilLaqn Faites vite ! J.PASY ' r r> Dl Ylrl \\ YiHAI Réservez votre place pour le Réveillon du 31 décembre.Cocktail de bienvenue Souper buffet gastronomique Soirée dansante, disco-animateur La tombée des ballons accompagnée de champagne Réveillon sucré avec fines pâtisseries Adulte : 65s (taxes et service inclus) Enfant (13 ans et moins) : 25s SERVICE DE TRAITEUR 50, rue du Bourgmestre, Bromont Réservations : François St-Germain 534-0277 ou 539-0786 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 Une pétition circule à Waterloo contre la hausse de traitement du maire et des conseillers Éric Yvan Lemay Hausse de salaire: Masse pourrait trancher WATERLOO A moins d'un revirement de dernière minute, le maire de Waterloo, Paul Masse, devra trancher lui-même le vote sur sa propre hausse de salaire de 300 %, lundi soir.À deux jours du vote, les conseillers municipaux sont divisés en deux sur la question.La réunion du conseil municipal où le règlement sera soumis au vote risque donc d\u2019être le théâtre de débats enflammés.Quatre conseillers sont d\u2019accord avec la hausse alors que les quatre autres ont des réticences.Ironiquement, le maire est obligé, selon la loi sur les cités et ville, de voter sur une question concernant la rénumération des élus.«Son vote fera pencher la balance.Selon moi, s\u2019il y a beaucoup d'opposition lors de la réunion, il pourrait reculer», dit le conseiller André Rainville qui s\u2019oppose au principe d\u2019un maire à temps plein depuis l\u2019avis de motion présenté au début de novembre.Si le règlement est adopté dans sa forme actuelle, le salaire du ¦BHKg vQ Gilles Auclair et Serge Poirier du comité de citoyens présentent une partie de la pétition installée dans plus d une dizaine de commerces du centre-ville de Waterloo.\tPhoto Alain Dion maire passera de 10 828$ à 31 800$ (allocation de dépenses incluses).Le salaire des conseillers quant à lui, passera du simple au double et ils gagneront maintenant 7 200 $.Ce qui fait rager plusieurs personnes à Waterloo, c\u2019est le fait que cette augmentation sera rétroactive au 1er janvier 1999 soit deux mois après l\u2019élection du maire.«Il faut qu'il y goûte au moins un peu au petit salaire.Les citoyens sont contre, il doit faire ses preuves avant d\u2019avoir cette augmentation», dit la conseillère Jeanine Marcil.En réflexion depuis près d'un mois, elle a recueilli les commentaires de citoyens qui s\u2019opposent eux aussi à la rétroactivité de la hausse de salaire.Cette rétroactivité représente au bas mot près de 20 000 $ pour le salaire du maire et 28 800 $ pour l\u2019ensemble des huit conseillers.Jeanine Marcil craint aussi que la mise en place d un maire à temps plein n'ouvre une porte qui sera difficilement refermable.«J'ai peur que la porte ne se referme plus.Je crois qu'on pourrait voter pour un maire à temps plein pour seulement une ou deux années, le temps de voir ce que ça donne», propose-t-elle.Pétition Un comité de citoyens a entrepris depuis trois semaines de taire circuler une pétition dans plus d\u2019une dizaine de commerces de la ville pour s'opposer à la hausse de salaire du conseil municipal.«Il y a au moins 150 noms juste dans mon dépanneur et dans les autres commerces, les feuilles (de pétition) sont pas mal pleines aussi», dit Gilles Auclair, un des instigateurs de cette pétition qui sera présentée lundi soir.La missive exige également que le maire et les conseilllers démissionnent si le règlement est accepté dans sa forme actuelle.«Ils démissionneront et iront en élections s\u2019il le faut», soutient Gilles Auclair.Les résultats de la pétition seront seulement divulgués dimanche.Granby: le budget 2000 lundi GRANBY BL Cf est lundi soir que le conseil municipal de Granby déposera ses prévisions budgétaires de l'année 2000, un événement qui, comme chacun sait, sera marqué par l\u2019adoption du fameux taux de taxe foncière de 85 cents qui est annoncé depuis des mois.La réduction de taxes de 40 % - le taux actuel dans la vieille ville est de 1,43 $ - est la conséquence directe de la disparition de la dette qui était à la charge de l\u2019ensemble des contribuables; ce fardeau représentait 62,3 millions au début de 1994, sur une dette totale de 71 millions.Le conseil doit aussi adopter un taux de taxe d'affaires réduit d\u2019environ 25 %.Qualifié d\u2019événement historique par le maire Michel Duchesneau.l'adoption du budget 2000 et des nouveaux taux de taxation feront l\u2019objet d\u2019une présentation spéciale à la séance de lundi, a-t-il fait savoir.(O L\u2019ÉQUIPE DE efavd****^ iono i VOUS INVITE Avenir FAIRE L\u2019ESSAI DE LA TOUTE NOUVELLE IMPALA 2000 Mme Karole Forand, M.Paul Balthazard et M.Jean-Guy Paré et MM.Alain Auger, Michel Soucisse, Michel Dubé, Robert Gendron, Eric la nouvelle Impala 2000\tRaymond, Donald Ferras et Larry Crook en compagnie de la toute nouvelle Monte Carlo SS 2000 prêtée pour l\u2019occasion par GM Canada.CHARLAND, LÀ OÙ LE PERSONNEL FAIT TOUTE LA DIFFÉRENCE ! le Chevrolet \u2022 Oldsmobile \u2022 Cadillac Optimum rg* VÉHICULES 0 OCCASION -> rrîriTwrm Visitez notre inventaire virtuel de véhicules d\u2019occasion 595, boulevard Boivin Granby 3724242 WWW.charland.qc.ca 110677 Richard Gosselin GRANBY La Sûreté municipale et le milieu sportif de Granby ont perdu tout un pan de leur histoire avec le décès, jeudi soir, de Jean-Paul Gaucher, emporté par la maladie à l\u2019âge de 72 ans.«Tu ne sors pas la police d\u2019un gars, même retraité», disait hier le directeur de la SM, Richard Dufresne, que M.Gaucher appelait encore souvent, même 11 ans après sa retraite.M.Gaucher a oeuvré 35 ans pour la police municipale, surtout à titre de détective, jusqu\u2019à 1988, après avoir dirigé la section des enquêtes criminelles de longues années.«Il était plus qu'un collègue de travail.C\u2019était un ami.Jean-Paul avait un réseau de contacts exceptionnel, dans tous les milieux.C\u2019était évidemment un atout pour nous.Il était une force de la nature, il ne s\u2019en faisait pas avec la vie.On peut dire qu'il a marqué la SM à sa façon.Ça me surprend et ça me touche, son décès.J\u2019aurais tant voulu le saluer une dernière fois.» La SM ne soulignera pas le fait de façon particulière, mais M.Dufresne assure que la SM sera bien représentée aux funérailles.Lutteur Un autre qui accuse tout un choc avec le départ presque soudain de M.Gaucher, c\u2019est l\u2019ex-pro-moteur bien connu, Alphonse St-Onge.«Ça me fait vraiment quelque chose d\u2019apprendre ça.J\u2019ai 87 ans et je suis en forme et lui, était plus jeune que moi.Cette nouvelle m\u2019attriste énormément», dit-il, en ressassant ses souvenirs.«Jean-Paul était un bon lutteur, surtout sérieux.Il n'a jamais remporté de championnat, même s\u2019il a pris part à plus d'une centaine de combats, essentiellement dans la région.» Selon lui, M.Gaucher aurait pu Jean-Paul Gaucher était une force de la nature percer davantage le monde de la les tenues d\u2019expositions commer-lutte s\u2019il y avait investi plus.Mais ciales en compagnie de son insépa-M.Gaucher préférait le job de po- rable collègue et ami, Fernand La-licier.\tliberté.D\u2019autres se souviendront de M.Les funérailles de M.Gaucher Gaucher pour son implication seront célébrées le lundi 6 décem-dans diverses organisations, dont bre, en l'église St-Benoît, à 1 Ih.Jean-Paul Gaucher, il y a quelques années, se remémorant quelques événements qui ont fait l'actualité.\u2014 U\\\\\\ Vu U L:.\t¦ ', .1 Préparez vos victuailles pour la Guignolée, demain Marie-France Létourneau COWANSVILLE Préparez-vous, c\u2019est demain qu\u2019on sonnera à.votre porte pour recueillir les denrées non-périssables et dons monétaires, indispensables pour remplir les paniers de Noël.Distribués quelques jours avant le réveillon, ces victuailles adouciront le temps des Fêtes de centaines de familles de la région.La Guignolée se déroulera simultanément ce dimanche dans les villes de Granby, Canton de Granby, Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Roxton Pond, Saint-Alphonse, Cowansville, Brigham, Dunham et Frelighsburg.Au total, près de 1000 bénévoles arpenteront les rues et effectueront le tri des denrées recueillies.À Granby, plus de 37,9 tonnes de nourriture et 22 674 $ ont été amassés l\u2019an dernier.L\u2019activité annuelle permet à SOS Dépanna-ge Moisson Granby de faire des dépannages individuels en plus d\u2019offrir son service de banque alimentaire à plus de 40 organismes de Granby et la région.Quatre générations de bénévoles La récolte a aussi été fructueuse dans la région de Cowansville où quelque 285 paniers d\u2019une valeur totale de 40 000 $ ont pu être distribués l\u2019an dernier.«La facture monte vite quand tu commandes 285 poulets pour mettre dans les paniers», souligne le coordonnateur de la Guignolée pour Cowansville, Brigham, Dunham et Frelighsburg, Germain Jetté.Dans cette région, la Guignolée est le résultat d\u2019une vaste collabo- ration entre les Chevaliers de Colomb.les Filles d\u2019Isabelle, la Maison des jeunes, le Centre d\u2019action bénévole, la Cellule-Jeunesse, le club Optimiste de Dunham et les pompiers volontaires de Frelighsburg.Selon Germain Jetté, quatre génération de bénévoles y participent! «Il y en a qui ont 80 ans et d\u2019autres, 12 ans.On voulait qu\u2019il y ait de la relève et ça marche parce que depuis sept ou huit ans, les jeunes s\u2019impliquent», souligne-t-il d\u2019un ton enthousiaste.Les familles à faible revenu qui aimeraient recevoir un panier sont invitées à remplir un formulaire d\u2019inscription à la salle des Chevaliers de Colomb de Cowansville avant le 10 décembre.Jusqu\u2019à maintenant, environ 300 formulaires ont été distribués, selon M.Jetté.LIQUIDATION POUR RÉNOVATION JOURS SEULEMENT y ^ Liquidation de matelas à ressorts itT» fi EN PLUS ro ci i v vjc ii iuiuoc Livraison gratuite lette des vieux matelas MATELAS D\u2019EAU ÉPARGNEZ LA TPS ET LA TVQ + 12 mois sans intérêt Livraison et installation en sus.^ ^ V ^ ^ 3oÿSqu^ v 1 UT ÉLECTRIQUE Modèle de plancher ( 12 mois sans intérêt \u2022TPS et TVQ incluses je pas.Cette MATELAS rue Principale 7 X Oranby 375-5073 X ¦Ni LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 il rci ÛJ LUILL Denis Loignon, du rayon des produits saisonniers chez Rona, devant quelques décorations extérieures.v\tphoto Michel Saint-Jean Lilianne LINGERIE Soyez radieuse pour le temps des Fêtes.Tout en économisant ! Lilianne Sut nrésentotion de ce coupon 2 sur toute la marchandise même sur celle en vente.1 coupon/client Valide jusqu\u2019au 24 déc.99 DE RABAIS seulement.Lilianne Sui présentation de ce coupon f%r sur toute la marchandise J\tà prix régulier ¦ 1 coupon/client Valide jusqu'au 24 déc.MÜ\t99 Aux Galeries de Granby DE RABAIS seul».Grand choix de lingerie, pyjamas, peignoirs Aux Galeries de Granby 378-5750 Marie-Ciaude Mongrain GRANBY Lf an 2000 frappe à nos portes et les nombreux «gag-dets» que l\u2019on trouve dans les magasins ne manquent pas de nous le rappeler.Bien qu\u2019ils se ressemblent tous un peu, les articles pour la table semblent remporter la palme.«On vend beaucoup de choses qui portent la mention 2000.Nous avons reçu des coupes 1999-2000, et nous n\u2019en avons plus depuis trois semaines», confie Suzanne, assistante-gérante chez Stokes.La collection du millénaire n\u2019est pas pour autant épuisée, alors que des boules pour le sapin, des cuillers à salade et des plateaux trônent encore à l\u2019entrée de la boutique.Des jarres à biscuits, qui prennent la forme d\u2019une bouteille de champagne, sont plutôt originales.«On peut même se procurer la salière et la poivrière assorties», indique l\u2019assistante-géran-te.Chez Rona le Rénovateur, la folie du nouveau millénaire bat également son plein.Serviettes de tables, assiettes jetables et chandelles sont très recherchées.Pour l\u2019extérieur, les supports métalliques qui prennent la forme «2000» sont fort populaires.«Les gens peuvent les décorer à leur façon, en enroulant quel- ques guirlandes autour et en installant des petites lumières.Certaines personnes ont même l\u2019intention de laisser leur couronne en place toute l\u2019année», indique M.Denis Loignon.Horloge C\u2019est sans doute chez Zellers que l\u2019on peut trouver les gadgets les plus variés.On y découvre entre autres une horloge qui compte les jours, les heures, les minutes et même les secondes qui nous séparent encore de l\u2019an 2000.On peut la réutiliser une fois le nouveau millénaire arrivé, en attendant le jour de notre anniversaire, par exemple.«Tout ce qui fait du bruit est très populaire», indique Mme Johanne Prince, qui remarque que les flûtes s\u2019envolent comme des petits pains chauds.Même chose pour les petits agitateurs pour les «drinks» qui portent la mention 2000.«Il ne m\u2019en reste plus que cinq paquets», dit Mme Prince.Pour ceux qui aimeraient en savoir davantage sur ce que leur réserve le nouveau millénaire, des livres d\u2019horoscope côtoient les verres, cartes de souhaits et bouteilles de mousseux.L an 2000 au petit déjeuner Après avoir fêté toute la nuit, porté vos petits chapeaux 2000.mangé dans vos petites assiettes 0 111407 H7i Q \u2022\tSystème de son \u2022\tEclairage \u2022\tMachine à fumée A très bon prix! I BMMMM88B BBBtMB C\u2019est le temps de planifier vos partys des Fêtes!_ 110224 Jacques Blais, prop.776-5481 CPG rendement garanti capital garanti aucuns frais et.Un maximum de rendement! 1\tan 5,375 % 2\tans 6 % 3\tans 6,2 % 4\tans 6,25 % 5\tans 6,35 % Pleinement garanti Nous magasinons les meilleurs taux pour vous .FINANCIÈRE Johanne Coiteux ou Michèle Côté NATIONALE (450) 378-4890 OU (450) 378-7945 i * Taux pouvant varier\tl 108477 Non, il ne s'agit pas d\u2019un seau à glace.C'est plutôt une jarre à biscuits prête pour l'an 2000.De chaque côté, on retrouve la salière et la poivrière assorties.\tphoto Michel Saint-Jean i IK* Êmmik Côti SALT & V Mitrunn l MUT^ ÇHHqHp 2000 et bu dans vos verres à céréales prennent la forme de champagne du nouveau millénai- «2» et «0» et se trouveront sur les re, vous pourriez trouver sur la tablettes des supermarchés jus-table, au petit déjeuner, une boî- qu\u2019au 31 janvier.Qu\u2019est-ce qu\u2019on te de.Millenios!\tne ferait pas pour l\u2019an 2000, Fabriquées par Cheerios, ces *iein- DERNIERE CHANCE NOUS PAYONS ± TAXES JOURS seulement du jeudi 2 au dimanche 5 décembre Même sur les (sauf sur articles Kanuk) Magog Galeries Orford Sherbrooke \u2019\t- Granby 42, rue Wellington Nord 192, rue Denison Est \u201c2-3077 (819) 868-6968 (450) 372-9066 (819) 8: Offrez-vous un Noël blanc.ou argent.ou vert.ou bleu clair.ou bleu foncé.ou noir., ou rouge.ou jaune ! Et quand vous aurez choisi votre couleur, le choix ne s'arrête pas là.Vous pouvez combiner votre couleur avec le modèle GL, GIS ou bien GLX.Et c'est pas fini, car vous avez aussi le choix du moteur : turbo, 2 litres ou TDI.___________________Joyeuse New Beetle et Bonne Année !___________ New Beetle 200C A partir de LOCATION DE 36 MOIS * L'offre s'applique à une New Beetle GLS 2000 neuve, de base, 5 vitesses.Photo à titre indicatif seulement.Versement initial de 1 700 S ou échange équivalent.Dépôt de garantie de 350 S requis à la transaction.Transport et préparation inclus.Taxe d'accise de 100 S sur climatiseur.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Frais de 0,10 $ du km additionnel apres 60 000 km.Sujet à l'approbation de crédit de Crédit VW Canada, Inc.Offre valide pour un temps limité.L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial.Les stocks peuvent varier d'un concessionnaire à l\u2019autre.Cette offre est valable seulement chez les concessionnaires Volkswagen du Québec.Êtes-vous fait pour Volkswagen?quebec.vw.com ou i 888 roule vw Michel Bourgeois\tJean-François\tPatrick\tPierre propriétaire\tDumas\tCochrane\tMassicotte Le Nouveau 6RANBY VOLKSWAGEN INC.(1998) 1133 Principale, Granby 372-4763 CO LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 BULEHI+ poio& R/vcqlçt JiliÿVM/ALRtNI t'J/eïri\"ir \u2022CITIZEN SEIKO Bu.! OVA PULSAR nautica SIMON ( Il ANC.vasavi SPAZIO DISTRIBUTEUR D-E \u2022 L'-E-S-T fi, AOÛT ar Gfrafi! Tffmlslay >:f*! *t\tt*\u2018 F.XSTNJAN - l'n «jt-s pire» , tfr ta rw,\u2019» » »\u2022»** iw Cacaâ^X' 41 \"f!l 1\taoût 1957: Marieville s\u2019oppose au tracé de la nouvelle route 1 à l\u2019extérieur de ses limites, craignant devenir un «village fermé».2\taoût 1965: Granby s\u2019apprête à ordonner la fermeture des usines s il ne pleut pas incessamment, en raison d'une grave pénurie d\u2019eau.Waterloo fournit chaque jour à Granby 7 millions de gallons d'eau.4 août\tdans la région.1978: Accident d'autobus à Eastman: 40 morts quand le véhicule plonge dans le lac d'Argent.6\taoût 1914: Début du pavage de la rue Principale de Granby.1982: La MIUF s\u2019attaque au patrimoine de St-Valérien.7\taoût 1972: Averses torrentielles sur la région: en 12 heures: 112 mms de pluie.1984: Mario Deslauriers, de Bro-mont, termine 4e sur Aramis (équitation) aux J.O.de Los Angeles.8\taoût 1991: Le Canton de Granby se dote d'un service de police.10\taoût 1959: 100 000 spectateurs pour le défilé du centenaire de Granby.1979: Ouverture officielle du Parc de la Yamaska.11\taoût 1980: Un vaste marché aux puces s'implante à Bromont.13\taoût 1936: Inauguration de la cour (du recorder) pénale à Granby: les premiers condamnés, à des amendes de 5 $, sont un mendiant sans permis et six joueurs de cartes.1961: La population granbyenne a plus que triplé depuis 30 ans.1988: Fermeture de la Simonds.14\taoût 1948: Une invasion de sauterelles cause d\u2019importants dommages aux récoltes.1989: Renaissance du transport en commun à Granby.1997: Aux Jeux du Canada au Manitoba, Cari Rainville, de Marieville, gagne l\u2019or en lutte.1998: Inauguration du vélodrome de Bromont.| «\t.i.vu.,.,.>.'\u2022.r-\t>.* '?>** trr\t»*1H* P*** »?\u2014,ti, ** U* 4t ***'** *fc La tragédie d\u2019Eastman Drame effroyable! La lr*f*4>* * iprtt If icnd-jcleaf (2vi curd\tM Df«:* Mar ¦ f.ta* cr#.U*lf * Modèles réduits (en plastique et bois) Pistes de courses \u2022 Trains Avions, autos, bateaux téléguidés Aérographes « airbrush », etc.Feux d'artifice disponibles pour fêter le nouveau millénaire 18 Principale Granby 372-3622 109367 Sur mesure ou en Inventaire La vaIeur du passé Pour fRANchiR Lan 2000 Un présent en bois massIL EMPREINT dE cLiaIeUR ET dE duRAbiliTÉ Prop.Marc Charpentier 554 BrIqnon, GRANby 777-0501 108263 Le Québec sujet de la et l'Ontario font bande à part au Loi sur les jeunes contrevenants VANCOUVER Presse canadienne Les ministres de la Justice du Québec et de l'Ontario ont campé sur leurs positions quant à la L-oi sur les jeunes contrevenants, hier, tandis que leurs homologues du reste du pays consentaient à un compromis.Néanmoins, les deux récalcitrants ne partageaient pas le même point de vue.Si Jim Flaherty, ministre ontarien de la Justice, s\u2019est dit en faveur de l\u2019adoption de mesures plus sévères à l'encontre des jeunes contrevenants, son homologue du Québec, Linda Goupil, a pour sa part estimé trop dures les modifications proposées.Le gouvernement fédéral envisage de modifier le texte de la loi afin d'abaisser de 16 à 14 ans l'âge à partir duquel les jeunes reconnus coupables d'un délit grave peuvent écoper de peines habituellement réservées aux adultes.Le projet d\u2019amendement à la Loi sur les jeunes contrevenants ferait également en sorte qu'un jeune ayant commis plusieurs dé- La ministre de la Justice du Québec, Linda Goupil.photo Presse canadienne lits de nature violente puisse être traduit devant un tribunal pour adultes à partir de 14 ans.En outre, l\u2019identité des jeunes contrevenants ayant écopé d'une sentente pour adulte serait rendue publi-que.En vertu de la législation actuellement en vigueur, il est interdit de publier le nom ou quoi que ce soit permettant d'identifier un jeune criminel.Le ministre Flaherty a estimé que les modifications proposées donneraient lieu à un «système ta-pe-sur-la-main» futile et inefficace.«Nous pensons que la Loi sur les jeunes contrevenants doit être mise au rancart, repensée, et que nous devons adopter au Canada (.) des lois qui décourageront les jeunes de commettre des crimes de nature violente», a-t-il déclaré.«En réalité, la fréquence des crimes violents commis par des jeunes a augmenté de 77 pour cent au pays», a-t-il ajouté.Quant à elle, Mme Goupil a indiqué que le système de réhabilitation en place au Québec s était révélé efficace, et qu'elle ne voyait pas la nécessité de modifier la loi en vigueur.Le ministre de la Justice ontarien, James Flaherty.Photo Presse canadienne Taux de décrochage scolaire élevé alarmant en Outaouais HULL Presse canadienne Près de la moitié des étudiants de l\u2019Outaouais ne complètent pas leur cours secondaire et la région se dirige vers une catastrophe si rien n'est fait pour contrer le décrochage scolaire.Le directeur général du Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais, Gilles Gagné, ne met pas de gants blancs pour décrire la situation du décrochage scolaire révélée par le ministère de l'Education du Québec, hier matin, lors du Forum régional de planification stratégique 2000-2004.Les données publiées hier révèlent en effet que 43 pour cent des jeunes de l'Outaouais n'obtiennent pas de diplôme d'études secondai- res, comparativement à 37 pour cent pour l'ensemble du Quebec.A ce chapitre, seule la région de la Côte-Nord a un pire rendement.De plus, le nombre d'étudiants inscrits en formation professionnelle est à la baisse alors qu'il augmente dans le reste du Québec.Selon M.Gagné, l'Outaouais est en train de «perdre sa jeunesse» et la stratégie régionale doit en tenir compte.Le document présenté hier aux quelque 300 personnes réunies à Aylmer, propose un objectif de 25 pour cent d\u2019augmenta-; tion du taux de diplômation d\u2019ici quatre ans.Il réclame aussi un meilleur financement de l'Université du Québec à FIull (UQAH) et plus de formation dans les régions périphériques.En bref Les enfants de milieu défavorisé souffrent davantage de maladie mentale MONTREAL (PC) - Selon une récente étude commandée par le Conseil scolaire de l\u2019île de Montréal (CSIM), le pourcentage d'enfants de six à huit ans qui souffrent d\u2019un trouble mental est quatre fois plus élevé chez les enfants défavorisés que celui observé dans la population des enfants québécois.Réalisée de 1997 à 1999.la recherche a été conduite par trois chercheurs, sous la direction de Lise Bergeron.Un échantillon de 120 élèves de quatre à huit ans fréquentant cinq écoles différentes de Hie de Montréal a été utili- sé pour mener l'enquête.Si l\u2019échantillon n\u2019est pas scientifiquement représentatif, les chercheurs soutiennent que c est un très bon indicateur du problème.«Nous ne pouvons pas faire de généralisations abusives mais, comme la situation se reproduit dans cinq endroits différents, on vient de diminuer de beaucoup la probabilité que ce soit dû au hasard», explique Jean-Pierre Valla, un des responsables de la recherche.Chez les enfants, les chercheurs ont identifié les troubles mentaux suivants: la dépression, l'anxiété (généralisée, de séparation, phobie) et les troubles du comportement (hyperactivité, trouble de l\u2019attention, opposition, troubles de conduite).La fourrure: une douceur toute naturelle NA A 108267 69 Drummond, Granby 12S10836?¦ Pierre April QUEBEC Presse canadienne Les dirigeants patronaux de la Place des Arts de Montréal ont reçu par la poste des menaces de mort.Le message d'un page, fabriqué à partir de lettres découpées dans des journaux se lui comme suit: «L\u2019heure de la revanche a SONNÉ.Mettez votre famille à l\u2019abri des coups durs.Une vague de meurtres frappe à la PDA.C\u2019EST GARANTI! Soyez prêts pour la fin.Adieu.» Ce message envoyé à chacun des 12 dirigeants à l\u2019adresse de la Place des Arts était accompagné d\u2019un dépliant publicitaire décrivant les avantages des pré-arrangements funéraires de la maison Magnus Poirier et du cimitière Magnus Poirier de Laval.Les documents ont été immédiatement été transmis au Service de police de la communauté urbaine de Montréal et l\u2019enquête a été confiée au sergent-détective Ri- Menaces à la Place chard Corriveau.Intimidation Lors d\u2019une entrevue téléphonique, le président du Conseil d\u2019administration de la PDA, Clément Richard, a avoué ne pas vraiment prendre ces menaces trop au sérieux.Mais cela ne l\u2019a pas empêché d\u2019en informer la police.«Moi, a-t-il dit, je pense qu\u2019il s\u2019agit-là de mesures d\u2019intimidation.Je ne trouve pas cela agréable et ça peut ébranler certains cadres et c\u2019est pourquoi la police de la CLJM a été alertée.» M.Richard a insisté pour affirmer qu\u2019il n\u2019avait aucne preuve qui pourrait relier ce geste au processus de négociation entre la direction de la PDA et l\u2019Alliance internationale des employés de scènes et de théâtre et des opérateurs de machines de vues animées des de mort des Arts Etats-Unis et du Canada (local 56-FTQ), qui s\u2019est soldé par la mise à pied des 152 membres travailleurs, il y a un peu plus de deux semaines.«Je pose quand même la question, a soutenu le pdg de la Place des arts.Oui a intérêt à intimider les cadres?» Le seul cadre de la PDA qui n\u2019a pas reçu de menaces est l\u2019oncle d\u2019un technicien de l\u2019Alliance.M.Richard a aussi indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas souvent vu une telle situation dans ses relations avec les syndicats.Le porte-parole du Local 56 Léo Lagacé a vite répliqué aux insinuations qui font peser des soupçons sur le syndicat ou un de ses membres dans cette affaire.«Ça n\u2019origi-ne absolument pas du syndicat, a soutenu M.Lagacé.Un instrument de musique STUDIO DE M1S1QIJ ANDRE ÉCOLE DE MUSIQUE O O, AUX PETITS OISEAUX le, Granby -6963 nMM w Auberge M/est Brome l i i i i I i i i i Réservations (450) 266-7552 1-888-902-7663 Joyeux Noël! Crème de courge poivrée ôo/ac/e cfendives à ffiui/e de noisettes ou Saumon mariné à faneth ou Jeuilleté de fruits de mer Suprême de dindon au miel et à /a moutarde - 24,93 ' ou Cuisse de canard confit aux framboises - 23,931 ou Côte de boeuf au madère - 27,95 1 ou Carré d'agneau à la provençale \u2014 23,95 ' ou Duo de crevettes et pétoncles, sauce homard me - 29,95 1 ou [jonge de cerf ^drand Ijeneur - 30,95 1 JlCousse de fromage de chèvre et framboises ou JlCousse au chocolat et Sdrand JlCamier ou JSùche de JCoël Café ou thé et biscuit faxes et service en sus \\ Vendredi 24 décembre et samedi 23 décembre 99 128, route 139, West-Brome 110844 % I I % l I I I l I I I i J/fiioen/s CJoi/es Gxperls JTlbrilez\u2014vous pour J Jouer/ JJabrïcaiion se/on vos besoins J/lbris et portiques Ulbris pour fumeurs (450) 375-43S 6 8367\tI\t/ ¥ 'P'ir r*\t\u2019 {ÈSt , ' Oi'T* f Av «P\t\u2022\u2022 ^ /jd&Scjk * \u2022m ^ , o - * /p i-?'\u2018A?-'\t.\"°'\"5 J \u2018 fflNStmÊfèi K i \" c\t-/f Cf f \u2022 Hydro-résistante 100 mètres \u2022 Heure et calendrier pour 22 fuseaux horaires 154 Principale, Granby 372-5131 f DISTRIBUTEUR D«E \u2022 L'\u2022 E\u2022 S\u2022 T 1 mmummammtmimimm Médicaments: les primes d'assurance pourraient augmenter Pierre April QUEBEC Presse canadienne La ministre de la Santé et des services sociaux Pauline Marois a laissé entendre que les primes d\u2019assurance-médicaments pourraient être augmentées en fonction du revenu des assurés.C\u2019est la porte-parole libérale Michèle Lamquin-Ethier qui lui a soutiré cette précision au cours de la période ue questions, hier.Après avoir rappelé que le ré-ime public accuse un déficit de 10 millions $ et que la ministre a déjà laissé entendre qu\u2019elle allait agir, d\u2019une façon ou d\u2019une autre, pour corriger la situation, Mme Lamquin-Ethier a souligné qu\u2019une augmentation des primes aurait des effets pervers, particulièrement auprès des personnes âgées.«Est-ce que la ministre réalise, a demande la députée libérale, qu\u2019en ce faisant, elle va aggraver les effets pervers de son regime, en plus de s\u2019attaquer encore une fois directement a des personnes âgées, un segment de la population extrêmement vulnérable?» La ministre a d\u2019abord souligné son intention de présenter un rapport sur la situation dans le dossier de l\u2019assurance-médica-ments et que la question des effets pervers ferait partie intégrante de cette analyse.Heures d\u2019ouvertures du temps des Fêtes Le vendredi 24 déc.de 11 h à 19 h M Le samedi 25 déc.de16hà19h Livraison et comptoir X Le dimanche 26 déc.de 14 h à 20 h n Le vendredi 31 décembre de 11 h à 20 h Les Rôtisseries Duhamel \u2018izzenia Prix spéciaux pour groupes de 10 et plus Réservations au 372-7583 Le samedi 1er janvier de 11 h à 19 h (Sur réservation, livraison et comptoir)\t( Le dimanche 11 janvier de 11 h à 20 h mu* 799 Dufferin, Granby 725 Cowie, Granby 110909 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 Denis Poissant fi ~ Les trous de la Charte Décidément, on y perd son latin avec la Charte de la langue française.Les Payless ShoeSource, Burger King et autres Eggsquis et Eggs-o-thick (!) poussent comme des champignons sur nos boulevards.et pas moyen de faire quoi que ce soit.Pendant ce temps, un petit commerçant de Knowlton qui a le malheur de s'afficher dans les deux langues, sans prédominance de l'anglais, se fait taper sur les doigts.Où est la logique là-dedans?C'est inadmissible que les multinationales tapissent nos artères d'affiches unilingues en toute impunité, sous prétexte qu'il s'agit d'une marque de commerce.Ça se francise une marque de commerce, que diable! Au lieu de tergiverser sur le référendum et nous casser les oreilles avec les «conditions gagnantes» - non mais quel terme puant la langue de bois! - le Parti québécois devrait mettre de l'ordre dans la Charte de la langue française.Car au rythme où les franchises américaines s'implantent chez nous, c'est tout le paysage urbain qui sera anglophone d'ici quelques années.Sans compter que les entreprises typiquement québécoises profitent des trous dans la Charte et choisissent l'anglais parce que c'est plus à la mode.Ça donne des jeux de mots idiots comme Eggsquis et Eggs-o-thick.Franchement.Se souvenir Référendum: Manning s'en mêle \\ l Yûfloou'- m\tSoi/ \\- cr 00 Vous souvenez-vous du 6 décembre 1989?La seule date donne des frissons, non?Moi, je m'en souviens comme si c'était hier.Je terminais le Cégep et me préparais à entrer à l'université, haut lieu du savoir, le coeur plein d'espoir, de promesses.J'avais un pote assez bollé qui fréquentait Polytechnique.C'est lui qui m'a appris la nouvelle, avant même les médias.Je n'en croyais pas mes oreilles.Neuf, dix filles avaient payé de leur vie le fait d'être des filles, des filles intelligentes, toutes jeunes encore, qui se préparaient à un avenir brillant.Il me raconte l'histoire, les gars d'un bord, les filles de l'autre.Puis l'horreur.Lui arpentait les corridors au moment du drame, et est sorti en vitesse.Finalement, j'ai appris comme tout le monde, en soiree, que ce sont 14 filles qui ont péri sous les balles de Marc Lépi-ne.Dont Annie Turcotte, 20 ans, de Granby.Les jours qui ont suivi étaient enveloppés d'une sorte de brume d'incompréhension, de désarroi, et baignés de larmes.Vous vous souvenez?Mais pourquoi reparler de Marc Lépine encore aujourd'hui, dites-vous?Justement, pour ne pas qu'on oublie.Rien de plus facile que de balayer sous le tapis les souvenirs douloureux et passer à autre chose.Se souvenir, c'est la première étape du changement, de l'espoir.Car peut-on dire que la condition des femmes ait tant évolué depuis 1989?Que moins d'hommes s'en prennent à leurs épouses?Que non! Pas moins de 543 femmes et enfants sont morts en raison de la violence des hommes au Québec depuis le 6 décembre 1989.Une femme a même été assassinée dans une maison d'hébergement pour femmes battues à Saint-Jean.Peut-on dire que la violence diminue?Jamais de la vie.Au cinéma, à la télé, dans les jeux vidéo, jamais la violence n'aura été à ce point banalisée.À ce point que bien des personnes ont cru, ces derniers mois, que le film d'épouvante «Blairwitch project» était réel.Que la bobine du film nous montre trois jeunes perdus dans les bois avait véritablement été retrouvée et portée à l'écran.Pire, ils ont cru qu une compagnie de production avait engrangé des centaines de millions en nous montrant leur malheur.Des millers de personnes, des centaine de milliers peut-être, l'ont cru.Sans sourciller, comme si c était moralement acceptable.En attendant le prochain film.Ou la prochaine fusillade dans un McDo ou une école secondaire, sur la chaîne CNN.En zappant, sans sourciller.Sans révolte dans les veines.Se souvenir du 6 décembre 1989, c'est justement garder en nous cette révolte, ce feu qui nous pousse à agir pour changer le monde, chacun à notre façon.Qui nous pousse a dire non, c'est inacceptable 543 morts.Se souvenir, c'est espérer que le 6 décembre 2009, 20 ans après le drame de Polytechnique, les femmes, enfin, ne vivront plus dans la crainte des coups de poing et des coups de feu.Les lecteurs La Chantignole: a-t-on examine d'autres avenues?Mesdames et messieurs les commissaires Commission scolaire du Val-des-Cerfs, Lors de la réunion d'information du 29 novembre 1999, à l'école de la Chantignole, j'ai été surpris et choqué de me faire présenter une seule alternative, donc aucun autre choix possible.Cette façon de procéder est loin de l'idée que je me fais d une «consultation».Le comité responsable du dossier a-t-il analysé d'autres avenues?Si tel est le cas, nous sommes forcés de constater qu elles ont été éliminées, et ce, sans consultation! Le cas du primaire\t, Il est vrai qu'on parle de surpopulation a la Chan-tignole.Il est aussi vrai que cette situation puisse causer certains désagréments.Mais est-ce criant, insoluble, invivable?Selon les dires de la direction de l'école, il semble que la réponse soit NON! La situation actuelle, bien que difficile à plusieurs égards, n'est pas une situation intenable.Si la situation est viable, pourquoi nous proposer une seule solution, soit le transfert de 157 élèves du Canton de Shefford vers Waterloo?A cause des coûts supplémentaires imputables à la location de locaux (27 000 $ par année)?A-t-on demandé aux parents des 157 élèves, provenant du Canton de Shefford, s'ils accepteraient d'assumer une partie de ces frais?Ceci constituerait pourtant une vrai consultation comprenant une deuxième alternative.Le cas du secondaire La raison du déplacement des élèves du secondaire n'a pas été évoquée clairement.Tout le monde a compris qu'on voulait «rentabiliser» Wilfrid Léger.Bien que le projet de déplacer les élèves ne soit pas issue d'un problème lié à Massey Vanier (surpopulation ou autre), il semble que la majorité des gens présents à la rencontre du 29 novembre accepteraient d'envoyer leurs enfants à Wilfrid Léger à condition de laisser terminer ceux qui ont commencé à Massey Vanier.Cette façon de faire serait interprétée comme une marque de respect envers les gens concernés.Cette flexibilité éviterait des déceptions profondes chez les élèves et préviendrait des confrontations, aussi stériles qu'inutiles, avec les parents.En résumé: Pour le primaire, le choix des parents pourrait être: 1-\tdemeurer à la Chantignole frais de location; 2-\tdemeurer à la Chantignole partie des élèves vers Granby; 3-\ttransférer les 157 élèves à Waterloo.Le choix 2 est une variante de la solution 1.Nous j pourrions mesurer la capacité d accueil des écoles | de Granby et y transférer 40, 50 ou 60 élèves.Cette proposition a l'avantage de réduire les coûts de location à Bromont.Il n'y aurait pas ou peu de résistance de la part des parents du Canton de Shefford car les désagréments seraient minimes.Pour le secondaire, le choix des parents pourrait être: 1-\ttransfert graduel vers Wilfrid Léger; 2-\ttransfert total et immédiat à Wilfrid Léger; 3-\tdemeurer à Massey Vanier.Pourquoi ce refus d'aller vers Waterloo pour le primaire?Vu l'heure de cueillette des autobus (vers 7h00 pour certains), plusieurs parents s'occupent eux-mêmes du transport de leurs enfants.Ces gens travaillent à Granby, Montréal, etc.Pour ces parents, passer par Waterloo leur vaut un détour d'environ 20 km.Plusieurs utilisent le service de garderie de l'école et vont chercher leurs enfants à l'école avant de rentrer chez eux.Ces parents travaillent également à Granby, Montréal, etc.Vous comprendrez qu'un détour de 20 km vers Waterloo après le travail ne les réjouissent pas.Ces déplacements représentent du temps et des frais supplémentaires qui ont une influence sur notre qualité de vie.Tout comme le déclarait à la Voix de l'Est M.Richard Lecours, dir.gén.de la CS du Val-des-Cerfs, «j'ai bon espoir que la question se règle à la satisfaction de tous» et «j'ai confiance, je crois que nous trouverons la bonne solution».(.) Richard Trudel, parent concerne .\t-\tCanton de Shefford en assumant des I et transférer une { \u2022t Les lecteurs Citoyens de Waterloo: à vous la parole! Vous avez sûrement lu ou entendu parler du projet de règlement important sur l'ajustement du traitement des élus municipaux, lequel sera adopté par notre conseil municipal le 6 décembre.Malgré l'opinion de notre maire, M.Paul Masse, si vous considérez que l'évolution du budget de votre municipalité et, par conséquent, le taux de taxation vous concerne, c'est le moment pour tous et chacun de venir s'exprimer sur le sujet.En effet, le règlement proposé aura une incidence directe sur vos taxes futures.Ses grandes lignes sont: -\tajustement du traitement des conseillers de 200 %, soit 7 200 $; -\tajustement du traitement du maire de 300 %, soit 31 800 $, et modification de sa charge de responsabilité de temps partiel à temps plein; -\tce règlement est rétroactif au 1er janvier 99, soit deux mois après les dernières élections; - à compter du 1er janvier 2000: indexation annuelle automatique de 1 % au-dessus de l'indice des prix à la consommation pour le Canada.Après vérification auprès du ministère des Affaires municipales, notre conseil a le pouvoir de passer le règlement qu'il veut quant au traitement des élus municipaux.Toutefois, le ministère leur suggère fortement d'agir avec discernement.Notre seul recours: exprimer nos opinions à nos élus municipaux.M.Masse juge que la rémunération des membres du conseil ne regarde pas la population de Waterloo et que le sujet n'est pas ouvert à un débat public.Peut-être que la population de Waterloo devrait lui rappeler qui l'a élu au pouvoir en novembre 98 et dans quel type de mandat.Catherine Demers, Waterloo Précieuse collaboration de l'évêque Mgr François Lapierre, Juste un mot, au nom de la Table de concertation des organismes qui viennent en aide aux personnes âgées, pour vous remercier pour votre précieuse collaboration dans le cadre du sujet précité (Année internationale des aînés).Votre implication à la messe du 2 novembre à l'église St-Luc de Granby, a permis de souligner d'une façon bien spéciale l'Année internationale des aînés.Nous sommes particulièrement fiers de la participation des gens (plus de 500 personnes), de l'atmosphère recréé (musiciens, chants en latin), et de votre disponibilité pour souligner cet événement.De plus, cette activité a aussi permis de venir en aide à un organisme du milieu.En effet, les mem- bres de la Table de concertation ont décidé d'accorder une partie de la quête effectuée lors de cette célébration (montant recueilli moins le montant accordé aux musiciens) au Partage Notre-Dame de Granby.Nous tenions donc à vous aviser que 477 $ ont éré remis^à cet organisme et ce grâce à votre implication et votre souci d'être présent avec nous.Espérant le tout à votre entière satisfaction, nous vous remercions encore une fois.Au plaisir de collaborer à nouveau! Jean-Claude Guilmaine, animateur de la Table de concertation des organismes qui viennent en aide aux personnes âgées Terreur sur les routes Pour faire suite à l'article de M.Éric-Yvan Lemay, paru dans La Voix de l'Est du vendredi 26 novembre, mon épouse et moi avons constaté avec stupéfaction que nous n'étions pas les seules victimes de ces «quatre jeunes fous» de la route qui sèment la terreur depuis quelques temps entre St-Césaire et Granby.(.) Cet été, vers 22h, entre St-Césaire et St-Paul, nous revenions de St-Jean lorsque, à notre grande surprise, apparut une petite auto blanche (semblable à Toyota Corolla) avec quatre jeunes d'environ 18 ou 20 ans qui arrivait à vive allure pour nous dépasser par la gauche, même s'il y avait une ligne double continue.(.) Arrivé à côté de mon véhicule, et filant dans la même direction que moi, complètement sur la voie de gauche, une jeune homme assis à l'arrière, du côté droit, sortit son bras au complet et avait un pétard allumé au bout de ses doigts.Laissez-moi vous dire qu'avec les vitres de l'auto baissées et à quelques pieds de mon visage, cela a été comme un vrai coup de fusil.Assez pour que je dérape sur l'accotement.Heureusement, nous n'avons pas été blessés, mais le coeur nous a tourné plusieurs fois.En reprenant le contrôle de mon véhicule et surtout de nous-mêmes, je les ai pourchassés et, à un certain moment, une autre auto nous dépassa elle aussi à vive allure et même sur les lignes doubles continues.C'était une Cavalier Z22 ou Z24, noire, des années 96, 97 ou 98.Nous avons perdu de vue les deux véhicules, mais quelques minutes plus tard, les deux mêmes autos étaient arrêtées en avant de nous, l'une à côté de l'autre, bloquant complètement les deux voies.Nous ne savions pas s'ils se disputaient ou s'ils nous attendaient pour nous faire des problèmes.Nous avons eu très peur, nous avons paniqué, alors j'ai décidé de foncer à vive allure dans la voie de gauche pour les dépasser parce qu'ils bloquaient complètement la route avec leurs deux véhicules.(.) Nous étions très nerveux, car ce n'est pas tous les jours que l'on constate qu'il y a des gens qui peuvent être aussi stupides, aussi déséquilibrés, qui peuvent faire des choses aussi gratuites et, en plus, risquer de blesser et même de tuer quelqu'un.Quelques minutes avant d'arriver à St-Paul, l'auto blanche nous dépassa de nouveau à vive allure en nous lançant un objet et j'ai de nouveau essayé de les poursuivre pour prendre le numéro de la plaque.Mais peine perdue, ils ont passé le village de St-Paul à plus de 90 km/heure et je ne les ai jamais revus.(.) Jean Rochefort, Granby LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 Les lecteurs JS.O.S.SILENCIEUX f jSlU***1®'* ^ I oBAturt* Yvan Roy 777-5535 » » SIL iâcayy1 » » SILENCIEUX IIMUTE* UF=FUER JT FREINS A VIE 1183, rue Principale, Granby Direction Saint-Paul, dans les locaux de G.Déragon Auto loto-québec h* ini] NUMÉROS 206792 06792 6792 792 92 20679 H 2067 wmm 206 MH Tirage du 99-12-03 LOTS 50 000 $ 5 000$ 250$ 25$ 5$ 1 000$ 100 $ 10$ Tirage du 99-12-03 Tirage du 99-12-03 NUMÉRO 862555 Tirage du 99-12-03 Tirage du 99-12-03 1 3 29 36 37 41 45 Numéro complémentaire 43 TVA, le réseau des tira \" AVIS DE NOMINATION M.Daniel Demers, président de Protectron Inc., a le plaisir d\u2019annoncer les nomina-tionsde MM.Jean-François Gibson,gérant de la succursale de Granby et Guy Racine à titre de conseiller commercial M.Gibson compte près de 16 ans d\u2019expérience dans le domaine de la sécurité et est au service de Protectron depuis 1998.Il est très impliqué dans la région et est président de l\u2019APCHQ de la Haute-Yamas-ka.M.Racine, quant à lui, possède 8 années d\u2019expérience dans l'industrie.Guy Racine Leur expérience sera un élément qui contribuera au succès de l\u2019entreprise et à la qualité du service offert à notre clientèle.Protectron, filiale de Le Groupe Vidéotron Itée, est le leader au Québec dans le domaine de la sécurité.Protectron En souvenir de Manuel Mon très cher Manuel, Toi, mon beau grand jeune homme de 19 ans, Tu étudiais pour devenir briqueteur à l'Ecole professionnelle de St-Hyacinthe.J'ai été voir ce que tu as fait à l'École ce matin.Ton prof m'a parlé de toi.Il trouvait que tu avais beaucoup de talent.Il te voyais déjà dans un concours pour les cours professionnels.Tu étais un des meilleurs de ta classe.Ce que tu as construit, c'est très beau et je suis très fière de toi.Tu aimais la vie, tu avais beaucoup d'amis et tous t'appréciaient énormément.Tu vas laisser un très grand vide dans nos vies.Tu vas beaucoup manquer à Simon, ton frère cadet de 17 ans.Tu vas aussi beaucoup manquer à ton petit frère Alexis ton frère cadet de 8 ans.Tu vas aussi beaucoup manquer à ta maman de 44 ans.Tu vas rejoindre Marc, ton papa qui est déjà là-haut.Toi, le beau jeune homme pacifique, qui aimait la musique qui aimait les sports extrêmes, qui aimait la conduite automobile, chaque fois que tu pratiques un sport extrême, tu ne te doutes pas que tu joues avec ta vie.Mais cette courbre que tu as pris avec autant de passion et de sensation, tu ne savais pas que cela allait être la dernière.Tous, nous regrettons, tous, nous nous souvenons, tous, nous apprenons qu'il n'y a pas de saison, qu'il n'y a pas de raison, mais elle arrive pour tous la dernière station.Terminus pour toi mon beau, mon cher garçon.La vie est partie très vite et cela nous attriste.Jojo, ta maman chérie J'ai eu un fils J'ai eu un fils, grand comme le monde, Qui s'amusait à chaque seconde.Il souriait à tout le monde Car il savait aimer le monde.J'ai eu un fils beau comme un dieu Qui m'habitait quand il ouvrait ses yeux.Il s'inspirait de tout, de rien.Car il prenait le temps d'être un gamin.J'ai eu un ami bon tout le tour Qui savait être un complice à chaque jour.Il découvrait ses talents d'artiste Car il jouait à tous les jours.J'ai eu un homme bien peu de temps Qui grandissait très rapidement.Il est parti trop hâtivement Car il voulait voler dans le vent.J'ai un dieu que je retrouverai dans les cieux.Il m'habite et c'est précieux, Car je rejoindrai cette étoile, Celle qu'il avait dans ses yeux.J'ai eu un fils qui a réalisé son rêve, Qui voulait piloter dans les nuages.Il s'est envolé comme une étoile filante Car, être dans le ciel bleu, était sa destinée.Son nom était Léo-Paul Mais c'était mon Paul.Maman Fernande, Granby N.B.Léo-Paul Beauregard est décédé le 6 novembre 1999 Une opinion?Avez-vous une opinion à exprimer sur les sujets d'actualité?Nous l'attendons pour la diffuser.Votre lettre doit être signée.L'adresse et le numéro de téléphone, qui sont aussi nécessaires, ne sont cependant pas pour publication.FINANCIERE BANQUE NATIONALE Fonds Fidelity Discipline Actions PHILIPPE McGALE CA Conseiller en placements 150 St-Jacques, bureau 202, Granby (450) 378-1208 \u2022 1-877-378-0442 Rendement au 30 sept 99 1 an 31,5 % Un fonds unique en son genre sur le marché canadien.Le Fonds Fidelity Discipline Actions représente une solution de rechange unique en son genre au Canada pour les investisseurs à la recherche d'un placement admissible aux REER.Pour en savoir davantage sur le Fonds Fidelity Discipline Actions, appelez-moi dès aujourd\u2019hui.Fidelity investments j (450) 777-7777 1-800-711-1500\tGranby 619, rue Cowie Granby (Québec) J2G 3X4 O CV Veuillez lire attentivement le prospectus simplifié du Fonds et consulter un conseiller avant d'investir.Les Fonds communs ne sont pas garantis : leur valeur est appelée à fluctuer.Les investisseurs peuvent réaliser un gain ou subir une perte à la vente de leurs parts de placement.Le rendement passé comprend le réinvestissement de toutes les distributions.Les frais de vente, les autres frais du compte et les impôts sur le revenu réduiront votre rendement et il peut se répéter ou non.Fidelity assume une partie des coûts reliés à cette publicité.Membre 108471 I Les lecteurs Etre visionnaire Seule l'Histoire peut attribuer le titre de visionnaire aux hommes et aux femmes qui façonnent le monde dans lequel nous vivons.Les visionnaires font preuve de grande lucidité et de grand courage.Ils osent faire la promotion de nouvelles orientations et de nouveaux choix de société.Nous faisons preuve d'une plus grande solidarité et nous nous mobilisons de plus en plus pour exiger la qualité des soins de santé, du milieu scolaire, des conditions de travail, la préservation des emplois, la protection de l'environnement, l'équité salariale, le minimum de revenus jugé nécessaire, etc.Par contre, nous nous accrochons éperdument aux épaves, aux instruments qui feront le bonheur des musées, aux modes de fonctionnement qui dans une autre époque étaient d'une grande modernité mais qui ne répondent pas aux nouveaux besoins.(.) Souvent, ce sont des événements peu souhaités ou imprévisibles qui apportent les changements nécessaires car les personnes directement concernées n'ont pas le courage ou la lucidité pour le faire.Lesquelles parmi celles-ci seront visionnaires?1-\tLes propriétaires de moteurs bruyants et polluants et leurs constructeurs vont-ils demander de restreindre l'usage de ces véhicules sur les plans d'eau afin de respecter la qualité de l'eau et la qualité de vie des riverains?2-\tLes fumeurs et les fabricants de tabac vont-ils demander des restrictions concernant l'usage des produits du tabac pour faire disparaître les conséquences funestes et les coûts astronomiques qui en découlent?3-\tLes automobilistes et les compagnies pétrolières vont-ils demander de modifier l'industrie et l'usage de l'automobile afin de faire disparaître son action gravement, polluante qui tue la qualité de l'air des grandes villes?4-\tLes promoteurs immobiliers et les compagnies forestières vont-ils exiger des règlements plus sévères pour la protection des plans d'eau, des montagnes et des bassins versants afin de conserver aux générations à venir un environnement sain?5-\tLes citoyens des villages et petites municipalités vont-ils se regrouper aux vraies villes-centres afin de participer démocratiquement et financièremert à leurs services et à leurs infrastructures utilisés à très peu de frais depuis de nombreuses années?6-\tLes membres des communautés chrétiennes vont-ils décider de consacrer les centaines de milliers de dollars ailleurs que dans la réparation des églises et des presbytères utilisés à 10 % du temps et de leur capacité?7-\tLes parents d'enfants d'âge scolaire vont-ils reconnaître que depuis de nombreuses années, l'école québécoise n'est plus confessionnelle et que l'enseignement religieux a des répercussions presque nulles parce qu'il est déposé dans des paniers sans fond, les familles n'étant pas en lien avec la seule entité qui peut honnêtement revendiquer le qualificatif de confessionnelle: la paroisse?8-\tLes propriétaires des entreprises et les représentants des différents gouvernements vont-ils donner la priorité à la dignité et à la qualité de vie des gens qui dépendent de leur gestion adminis- trative plutôt qu'aux pseudo-impératifs de la concurrence et de la rentabilité?9- Les actionnaires et les économistes enfermés dans leur tour d'ivoire vont-ils forcer les gouvernements à cesser leur désengagement social et à partager de façon significative leurs surplus avec les moins nantis, les malades, les en- fants, les chômeurs, les personnes âgées?10-\tLes compagnies forestières et pétrolières vont-elles modifier leur mode d'exploitation afin de protéger la couche d'ozone et ainsi, diminuer le réchauffement de la planète, principale cause de tous les désastres climatiques actuels?11-\tLes personnes placées en situation d'autorité vont-elles faire la promotion des droits et libertés dans leur entreprise: liberté de culte, liberté d'expression, liberté d'association, le droit à la négociation et au fonctionnement décisionnel démocratique?Aurons-nous, au cours du prochain millénaire, des visionnaires, c'est-à-dire, des hommes et des femmes qui auront le courage d'accorder la priorité à la qualité de vie et à la dignité de leurs concitoyennes et de leurs concitoyens et ce, dans toutes les sphè- res d'activités humaines.Est-ce que des hommes et des femmes se lèveront pour apporter les seuls changements auxquels nous pourrons attribuer les titres de durables et de valables?(.) Malgré la présence toujours actuelle des vieux démons que sont la préséance des intérêts financiers et la soif de pouvoir, l'espoir est permis: David a vaincu Goliath et le mur de Berlin est tombé.(.) André Beauregard, Waterloo On trouve de tout.\t \t À votre comptoir-beauté JEAN COUTU DES HALLES 751 Principale, Granby Venez découvrir les excellents produits CLARINS -P A R t S- Profitez de votre visite pour y découvrir les nouveautés de l\u2019automne, dont la toute nouvelle « Crème Éclat du Jour », un véritable cocktail de vitamines pour votre visage ! En passant au comptoir des cosmétiques, demandez votre échantillon de « Crème Eclat du Jour » et découvrez les bienfaits uniques de cette crème.Au plaisir de vous rencontrer bientôt ! CLARINS -P A R I S- Personne ne comprend mieux votre peau «A JSr %*.CLARINS Eclat du Jour 'LuA\tOligjrG'*'-' - Hydratation - Vk'« ta?*g»»ng Vlomiiuî * r Minérale, Plans f-'1\u2019\u2019 Concours cosmétiques décembre 1999 Courez la chance de gagner 20 $ de cosmétiques par mois pendant un an.(valeur de 240 $ pendant les mois de janvier à décembre 2000) C\u2019est facile !\tMMCouponr Remplissez le coupon de participation en prenant soin d\u2019inscrire les deux marques de soins cosmétiques exclusives à Jean Coutu.(Aucun achat requis) Déposez ensuite ce coupon à l\u2019une ou l\u2019autre de vos succursales Jean Coutu de Granby.Durée du concours : du 28 novembre au 17 décembre 1999.Tirage le samedi 18 décembre 1999 à 15 h Centre-ville 168 Principale Granby 372-6666 Ni Nom : Adresse : No tél.: Marques exclusives : Aucun achat requis Tirage le 18 dec 99 à 15 h J OC QRANBV Les Halles de Granby 751 Principale, Granby 375-5596 OUVERT 7 jours sur 7 de 9 h à 23 h 107884 l\\3 I I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L'EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 | Un message clair à Mme Harel L'endroit pour laisser aller votre imagination.\t.\u2018\t\u201c revues et films xxx huiles à massage \u2022\taccessoires érotiques \u2022\tfarces et attrapes\t, \u2022\tlingerie érotique (tailles régulière et tortc ) Taxes incluses dans les prix Avec tout achat de 65 * et plus, obtenez un f* CADEAU GRATUIT^ Sortie 128, autoroute 10 7240, boul.Bourque Deauville (819) 864-0759 InltTiiti : w»w.nn'dia»thxa passioiiactkm Je profite une dernière fois de la\tofferte par La Voix de l\u2019Est pour transmettre deux derniers messages au 803 personnes qui ont vote OUI au re férendum du 21 novembre, dans la partie ouest du Canton de Shefford.\t\u2022 w'oKr»rri Le comité du OUI et moi-meme desirons d abord vous remercier d'avoir lancer un message clair a Mme Z ministre Harel.Par votre grande participa-lion le scrutin permettra de convaincre notre gou-vemement que les citoyens du secteur ouest du Canton de Shefford sont des Granbyens en Il ne pourra passer outre cette volonté sans se heurter à notre sentiment d'appartenance.Deuxièmement, en mon nom personnel, j'aurais une faveur à demander à ces 803 voteurs Lorsque vous rencontrerez un benevole du comité du OUI, prenez quelques secondes pour lui dire merci.J es-oère oue de cette façon, ces benevoles pourront comprendre toute la fierté que j'éprouve pour ces aens Ils ont travaillé d'une façon remarquable.La qualité de leur travail fut irréprochable.Je leur adresse à tous et à toutes mes félicitations.Et à vous tous, je vous dis à bientôt.Nous nous reverrons, un jour, portant le nom de Granbyen et Granb^nne Campbe|| président du comité du OUI ter a notre semimeru u ajjpai Le Père Noël existera toujours dans ton coeur _______T,, mo Ripn sûr.il m'arrive d'en douter, mais qu.ReHê 14 décembre ni u n i 101 RSSLNL Mon p'tit coeur, tu as dix ans maintenant.Tu me demandais l'autre soir si le Père Noel existait vraiment.Tu me suppliais de te dire la vente.Bien voie, ma réponse, mon adoré, avec toute ma franchise S'mjefsea1s que certain de tes copains disent que le Père Noël n'existe que dans les contes de fee.Moi je sais que ton coeur veut chasser cette idee et tu as bien raison, mon amour.Je ne peux te dire si le Noël existe ou pas, parce que moi-meme, a 30 ans, j'y crois.Bien sûr, il m'arrive d'en douter, mais quand je m'y arrête, je me dis: «Un Noël sans Père Noel, n est pas un Noël».Évidemment, ceux que tu vois partout dans les centres d'achats et autour de toi^ ne sont peut-être que des jumeaux.Mais le plus sur de ma connaissance, mon chou, est que le Pere Noel existera toujours dans ton coeur aussi longtemps que tu le désireras.Joyeux Noël! Je t'aime Carl, Marilyn, Brigit.Maman Sylvie Jacques, Granby il i \u2018 - j DERNIÈRE CHANCE AVANT L\u2019AN 2001 SUPER VENTE La plus grande qualité de nos poêles et foyers, c\u2019est la qualité 0 QUE BËS1 Bracelet à diamant DA 273,1/4 et Spécla?639s »U DD 861,7 et Depuis 1939 Brouillette \\ et Fils Qualité suisse Bijoutier Joallier D.CHAGNON & f ils inc.171 Principale, Granby 372-7242 www hiiouteriebrouillette.ca 107509 CENTRE DE PLOMBERIE D.CHAGNON Vente et service Plomberie et chauffage Pompes et accessoires Heures d\u2019ouverture Lundi au vendredi : de 8 h à 17 h 30 Samedi : de 8 h à 16 h 660, route 112, Sf-Cesoire 469-5701 Téléc.: 469-4689 CM CM r g d le U P c t Q le t tr ti P P L s li g t c d c u s s Les lecteurs OUVERT 7 JOURS 24 h/24 Le virage à droite sur la rouge se fait attendre Si les Québécois n'étaient pas aptes à tourner à droite sur la rouge, ne seraient-ils pas la cause d'innombrables accidents dans les autres provinces et aux Etats-Unis où cette pratique existe depuis belle lurette?S'il subsiste des doutes dans l'esprit «collectif» du cabinet Bouchard quant à la maturité des détenteurs de permis de conduire au Québec, il devrait être possible de les dissiper en suggérant que toute personne accusée d'avoir contrevenu à cette nouvelle disposition du Code de la route soit passible non seulement de six points de démérite, mais également d'une amende de 500 $.L'argent parle.D'autre part, tout Québécois qui se respecte devrait trouver «humiliant» le fait que ses élus provin- ciaux considèrent que son développement psychique ne soit pas assez avancé pour qu'il puisse prendre seul une si grosse décision au volant.Ou serait-ce que là où le risque d'accident est reconnu et que le virage à droite sur la rouge serait interdit, il faudrait mettre des affiches bilingues (Pas de virage à droite sur la rouge/No right on red)?En effet, on pourrait difficilement s'attendre à ce que tous les automobilistes étrangers (surtout américains) sachent ce que veut dire «Pas de virage à droite sur la rouge».Resterait le problème de la grosseur des caractères.Encore qu'un pictogramme devrait être possible.Jean-Claude Lefebvre Sutton-Junction Une porte s'est ouverte Claude peut maintenant recommencer à fonctionner dans la vie grâce à son message qui a été entendu par les gens concernés.Dans l'article du mois dernier, Claude Cloutier n'avait qu'un peu d'espoir, mais rapidement les choses ont changé.Tout à coup, une porte s'est ouverte grâce au média (en particulier Richard Gosselin) et surtout à un grand professionnel du nom de M.René-Marie Gagnon, qui ont bien voulu l'appuyer dans sa démarche, ainsi que M.Yves Longpré et Luc St-Laurent et tous les intervenants et bénévoles de la maison Le Passant, qui ont bien voulu l'héberger dans l'attente d'un résultat positif.Malgré le peu d'aide que ces organismes obtiennent, j'ai été bien reçu.Merci de tout coeur.Claude Cloutier ilter- m.m ¦).DISTRIBUTEUR D*E \u2022 L'-E-S\u2018T 154 Principale, Granby 372-5131 -ilTitl \t\tMerci \tw\tde votre \tFONDATION DES MALADIES\tp\u2019tit coup \tDU COEUR DU QUÉBEC\tde cœur.Au eœuràe la so lut le ni\t\t \t\t 2 camions pour mieux vous servir! I* Salages (toutes dimensions) \u2022 Patios \u2022 Assises \u2022 Scellant à béton \u2022 Acier-armature 875 Dufferin, Granby 372-2565 Rés.: 777-3800 Téléc.: 372-2923 Philip Pinsonnault ' - À ('ACHAT DE BÉTON, nous fournissons GRATUITEMENT transit, brouette, gronde dalle,\t« truelle, formes à béton et assistance technique\t^ COlLLLCTiOÎSl Si Ci MAT %J W\\ ÉÊÈÊÊmM -'ï ' Ossz être vu.Totalement! K Enfin! K U.uonü.vLvM fm de tunnjtss iK prltlT%rtnrt A ; , Courez la chance de gagner\tÀ l\u2019achat d\u2019uné de soe lunettes, une montre SIMON CHANG\tSIMON CHANG VOUS offre d\u2019une valeur de 200 $.\tgratuitement un étWi!l|p 4 accessoires d\u2019optfqùe griffés d une valeur de 50 $.\tv l LUNETTERIE 76, rue Court, Granby 372-1031 109992 £ < o X O m i- m C/J en 03 3 CD g.a a>- o (D 3 CT \u2014\u2019l CD CO CO CO M CO Les lecteurs On devrait tous avoir le coeur en fête Je dis bravo à notre maire Michel Duchesneau pour avoir réalisé sa promesse d éliminer la dette de notre belle Ville de Granby, qui est bien en vue depuis à travers toute la province de Québec.Nous leur devons un gros merci à notre maire et à tous les dirigeants qui l'ont aidé et lui ont permis d'abolir la dette de la Ville de Granby avant d entrer dans le nouveau millénaire.À Granby, on devrait tous avoir le coeur en fête.Granby est aussi la ville des parcs et du bien-être ou règne la prospérité, car nos taxes vont aussi baisser.Il ne faut pas oublier notre Zoo, notre fierté que nous devons à notre ancien maire Boivin.C'était son oeuvre, son drapeau, il en était fier.Depuis, il a bien grandi et prospéré.Avec notre maire Duchesneau, il y a eu un ajout qui est Amazoo.Cette année 1999, des gens de partout sont venus nous visiter et fêter avec nous, tant pour le Zoo, l'Amazoo, et le feu d'artifice qui était flamboyant en l'honneur de l'élimination de la dette.Oui, on est fier de l'ensemble de Granby aujourd'hui.Dans la nouvelle ère, j'espère et souhaite que les dirigeants et citoyens se donnent la main pour que l'on soit tous heureux dans notre Ville de Granby, elle est si belle.Je fais le souhait pour l'an 2000 que l'on devienne une grande famille unie.Marie-Claire Létourneau B.une Granbyenne fière de sa ville Québec: le Cuba du nord Je suis en vacances en Floride et voici que les Américains ont découvert un nouveau norn pour le Québec.On dit du Québec que c'est le Cuba du nord.Voici donc comment notre réputation se détério- re au Québec avec un gouvernement qui veut la séparation avec le Canada .Je suis un abbonné de votre journal au Québec et ie trouve intéressant votre journal internet.(.) Merrill Boucher, Farnham Le transfert d'élèves de Bromont à Waterloo Lors de la soirée de consultation tenue le 29 novembre 1999, la Commission scolaire du Val-des-Cerfs s^terrogea;tns^rHlp0K'0\" publique face à l'hypothèse de transfert de nos enfants de I ecole de Bromont à Waterloo.Les commentaires de désaccord de la population du Canton de Shefford face à cette possibilité furent nombreux.J'espère que cette consultation amènera une réflexion plus poussée concernant les besoins des gens pour ! ensB'gnement a 5 km de chez moi puisque ceci a compte lors de notre choix de secteur d'habitation.En changeant les règles du jeu, n°vre.vie^/e .fa^ le se trouverait affectée par le déplacement entre Granby, Waterloo et Shefford.Je crains que cette hypothèse rende le secteur moins attrayant pour de futurs acheteurs et que tous les résidents en fassent es frais.Une décision prise à la sauvette n'est pas souhaitée puisque les besoins sont ressentis chez nous et non a Waterloo qui est située à l'opposé de notre lieu de travail, et ce pour plusieurs residents.En fermant la petite école de Waterloo et en transférant les enfants ensemble dans la grande école de 600 places oppupee a demi seulement, la Commission scolaire pourrait economiser une administration et invertir où les besoins se font réellement S(^ c|aveau Canton de Shefford La nouvelle CAVALIER VyVLE tJR | \u2022 ?/mois location 36 mois Transport et préparation inclus 16999 à lâchât' fo de tinancement Cavalier 2000.Celle qui vous comblera.Comptant\tMensualité 05\t2585 11255\t2285 21765\t1985 Cavalier 4 portes t/ ^4, y \u2022 * *\ti A ÆÊ Si seulement tout était aussi fiable que la Cavalier.À ce prix, la nouvelle Cavalier vous est olferte avec l'Ensemble Valeur 2000.O Télédéverrouillage des portes \u2022 Verrouillage électrique des portes \u2022 Régulateur de vitesse \u2022\tMoteur 2,21 de 115 HP O Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie \u2022\tRadiocassette AM/FM stéréo \u2022\tSystème antiblocage aux 4 roues O Dispositif antivol PASSLock II \u2022\tSacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022\tSiège arrière à dossier rabattable \u2022\tAssistance routière 3 \u2019 L'Association Marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile ^ Québec vous suggéré de \u2014\tlire ce qui suit.Offres d'une durée limitée réservées aui particuliers, s\u2019appliquant aui Cavalier neuves 2000 en stock, comportant I ensemble des -, .^-^l\téquipements décrits ci-dessus.Photo à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit.*Tau« de tinancement à l'achat de 1,9% disponible jusqu a 48 mois.\"À l'achat, préparation incluse, transport (680S) et taies en sus.le concessionnaire peut fixer son propre prix.-\u201cPaiements mensuels bases sur un ai avec versement mi ,a ou échanqe equivalent (voir tableau de mensualités).À la location, transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Depot de sécurité d au plus 300 S ?ZJ!:.»sJr«I,és a I, livraison.Frais de 12 C du km après bO 000km Exemple de linancemen.de 15 000 k 1.9 V 48 versements de 2^*.-ben intérêts de 588 975 coût total de 15 588,975.Rabais aux diplômés taxable et accordé selon les critères du manufacturier.Marque deposee de General Mo ors Corporation.Banque 10.usager agréé.Une commande (ou échange) de véhicule peut être requise.Pour plus d\u2019inlormation, vo»e; votre concessionnaire participant ou visiter le www.gmcanada.com\"' I\u2014rr r ta v «k .CHEVROLET Oldsmobile CM 4 ¦ imm ~ i - f» # Service de décoration / Répondant à une demande grandissante, Meubles Denis Riel vous offre maintenant un service de décoration en magasin et à domicile.Nos décoratrices se feront un plaisir de vous conseiller et d\u2019harmoniser les pièces de votre maison, que ce soit pour les meubles, douillettes, peinture, papier peint ou objets décoratifs.De plus, tous les produits sont maintenant offerts en magasin ttnKAvi mn js i«*v^ une nouvelle façon de mieu^ vous servir' ÇPFriAÏ \u2022 Objets décoratifs, cadres, bibelots, jetés, \u2022 douillettes.vous sont offerts.Nous payons les taxes.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 Spécialités : HE8TAÜRANT.poyLET mixTorr -cotes LEVEES Réservez pour vos réceptions des Fêtes FERME LE LUNDI Ouvert dès 11 h du mardi au vendredi et dès 16 h les samedis et dimanches Pour être bien Des résultats étonnants par des traitements en douceur \u2022\tProblèmes neurologiques \u2022\tDouleurs diverses \u2022\tBlessures au travail Dr Alain Parrq 76 Principale Granby \u2022 372-0123 (en haut du Vieux St-Michel face à l'hôtel de ville) 109463 èrrieres a Bromont Pierre Laporte) ¦escompte DE 30 A la presentation de cettel ¦publicité, vous obtenez un| rabais de 30 % sur le tari^de lexamen chiropratique Mit fjwnui Cahiers, crayons, carnets, chandails, sacs, épinglettes, broches, porte-documentsf journaux intimes, affiches, cadres, albums photos, tapis à souris, figurines, gilets.en vente chez Papeterie La Liberté 209, rue Principale, Granby \u2022 Tél.: 372-6263 sbmhnm Cinq Canadiens perdent la vie dans un accident d'hélicoptère MALE, Maldives Presse canadienne Un pilote d\u2019hélicoptère de Vancouver, son copilote de Canmore, en Alberta, et trois membres d\u2019équipage également canadiens figurent au nombre des 10 personnes tuées lorsque l\u2019hélicoptère dans lequel ils prenaient place s\u2019est abîmé dans l\u2019océan Indien à proximité des îles Maldives, hier matin.Mike O\u2019Reilly, propriétaire d\u2019Eagle Copter Ltd., compagnie de Calgary qui avait loué l\u2019hélicoptère à la firme Maldivian Air Taxi, a indiqué que les deux hommes aux commandes de l\u2019appareil étaient des pilotes d\u2019expérience.«Ils étaient parmi les meilleurs au monde, alors on se demande ce qui a bien pu se passer.» Un Australien, deux touristes belges et deux Maldiviens ont également perdu la vie.L\u2019identité des victimes n\u2019a pas ¦Mi été rendue publique, les autorités devant auparavant prévenir leur proches, a indiqué un porte-parole du ministère des Affaires étrangères, à Ottawa.Décollage normal Un pilote de Maldivian Air Taxi, Ken Simpkins, a raconté que l\u2019hélicoptère, un Bell 212, s\u2019était écrasé à 3h00, heure locale, tout juste après qu\u2019il eut décollé d\u2019une station balnéaire de l\u2019île Rangali, sous une forte pluie.«D\u2019après ce qu\u2019on en sait, le décollage s\u2019est passé normalement, et une minute plus tard, des gens de la station balnéaire ont entendu un bruit et l\u2019ont vu tomber dans l\u2019océan», a déclaré M.Simpkins lors d\u2019une entrevue accordée à CTV News.Parti de l\u2019hôtel Hilton de l\u2019île Rangali, dans l\u2019atoll Ari, l'hélicoptère devait se rendre à Malé, capitale des Maldives, un trajet d\u2019une vingtaine de minutes.«Nous ne détenons aucune in- MB formation sur cet accident», a indiqué M.O'Reilly, ami intime de deux des disparus - le premier propriétaire d\u2019une autre compagnie d\u2019hélicoptères de Calgary, le second un ancien employé.M.O\u2019Reilly entend se rendre dans les Maldives aujourd\u2019hui afin de prendre toutes les dispositions nécessaires.Eagle, dont la flotte compte quelque 35 hélicoptères, loue ses appareils à des clients internationaux.Permis récent Maldivian Air Taxi n\u2019a obtenu que cette semaine le permis lui permettant de faire voler un hélicoptère.L\u2019archipel des Maldives, situé à 480 kilomètres à l\u2019ouest de la pointe méridionale de l\u2019Inde, est constitué de près de' 2000 îles de corail, dont environ 200 sont habitées.Profitez-en\t, dès maintenant.SUZUKI ESTEEM GLX FAMILIALE SUZUKI VITARA JX, 2 portes Automatique Climatiseur Groupe électrique Régulateur de vitesse Roues en alliage 9%* i + RABAIS DE 750$* * m* Mtv! \u2022\u20224x4 \u2022\t\u2022 Automatique \u2022\t\u2022 Moteur 2 L, \u2022\t127 cv.\u2022\t\u2022 Groupe élec- \u2022\ttrique \u2022\t\u2022 Roues en al- \u2022\tliage \u2022\t\u2022 Décapotable \u2022\t\u2022 Freins A.B.S.9%* I + RABAIS DE 1000$* SUZUKI GRAND VITARA JLX I \"Vf ém Or \u2022\t4x4 \u2022\tAutomatique \u2022\tV6, 155 cv.\u2022\tGroupe électrique \u2022\tRégulateur de vitesse \u2022\tClimatiseur \u2022\tRadio CD \u2022\tRoues en alliage 9%* i + RABAIS DE 1000$* s CONŒPTgranby AUTOMOBILE \t * Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.Taux de financement offert jusqu'à 48 mois.Sujet à l'approbation de crédit.Offre d une durée limitée.144 Denison Est Granby 372-2007 $ SUZUKI Au-delà de l\u2019ingénierie - \u2022x»*\tvx* .« Message réservé aux personnes âgées de 80 ans et plus! a dereieee mm ,^^SSâ60 est le lundi 6 décembre 1999 ili sur TOUS* les articles à prix ordinaire, de \" ou de liquidation! Y compris les articles de notre superbe cahier publicitaire des têtes de 72 panes! OFFIRT AUX MAGASINS ZILLIRS LE LUNDI 6 DÉCEMBRE 1999 \u2022rartainn» n*r«ntion«'\"¦ ' n Chrétien préparerait sa réélection QUEBEC Presse canadienne A quelques jours du dépôt aux Communes d'un projet de loi qui réduirait les pouvoirs du Québec dans un processus référendaire, Lucien Bouchard presse Jean Chrétien de «ne rien faire».Il souhaite la fin rapide de l\u2019actuel débat, «totalement artificiel», selon lui, et destiné à mousser la popularité du premier ministre Chrétien au Canada anglais et à consolider son pouvoir.M.Bouchard croit que M.Chrétien n\u2019a pas l\u2019intention de passer le tlambeau à Paul Martin, qu\u2019«il prépare sa réélection».«Je trouve honnêtement que, dans ce dossier-là, M.Chrétien ne devrait rien faire, ça presse de ne rien faire, ça presse de laisser le jugement de la Cour suprême tel qu\u2019il est», a dit M.Bouchard, hier.«Ca presse de nous permettre de s\u2019occuper de choses prioritaires présentement, la santé, l\u2019éducation, l\u2019économie, l\u2019emploi», a insisté le premier ministre, en marge d\u2019une cérémonie protocolaire dédiée à l\u2019équipe de football de l\u2019Université Laval, le Rouge et Or, récipiendaire de la Coupe Vanier.i)0O * rô%|ao.bo/ooS J J- MWMÎ rothèse dentaire ?Consultez votre dentiste, l'expert en santé bucco-dentaire.Caries, gingivite, mauvaise haleine, ronflement : lorsqu'il est question de la bouche, votre dentiste a les réponses.L'expert de la bouche, c'est votre dentiste.f Ordre des Dentistes du (Québec 108266 \tâÊtA\tMerci \tW\tde votre \tFONDATION DES MALADIES\tp\u2019tit coup \tDU COEUR DU QUÉBEC\tde cœur.Au eœur de ta solution!\t\t \t\t ^J\\TERN/7f MODE______/ Vep^J'' COLLECTION COMPLETE « Divine Clémentine » 2335, rue Ste-Anne, St-Hyacinthe (450) 774-3336 (Coin Nelson) Ouvert ledwranct* midiàirh 'fX¥>4S Une route, un rêve On a tous un rêve.Certains sont à portée de la main ; d\u2019autres, pour se réaliser, ont besoin d\u2019un p\u2019tit coup de pouce.Les concessionnaires Mazda du Québec vous offrent de prendre la route.et, ce faisant, de participer à la réalisation d\u2019un rêve d\u2019enfant.nu profit de : l_q Fondation Canadienne £êi/e Fruits et légumes frais Pâtisserie et fromagerie 794, rue Principale, Granby 252, rue Denison Est, Granby RÉFRIGÉRATION & CUMATISATION J.G.QUÉBEC division de RÉFRI-OZONE INC.Réparation, installation et vente Industriel \u2022 Commercial \u2022 Résidentiel 810, boul.Industriel Granby Sherbrooke Tél.: (450) 375-3429 Téléc.: (450) 375-9027 1-800-263-3429 Plomberie Guy Gauthier 375-3036 SERVICE 24 H, 7 JOURS/7 \u2022 (450) Tn-2727 LAMBERT, JUTRAS ROBIDOUX inc.ASSURANCES ASSURANCES GÉNÉRALES ET VIE 372-5801 125, boul.Leclerc Est, Grai y i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 sarrtedi 4 décembre 1999 ^taCb du/TTWlO Déjeuner Tous servis avec crêpe aux fruits Dîner Près de 10 choix à partir de 495^ Souper \u2022\tAutruche \u2022 Boeuf \u2022\tCanard \u2022 Poulet \u2022\tVeau \u2022 Repas maison 3 salons privés cAa£eureu^e entourée de ioéierteo 71* -teltauront À découvrir?147, avenue du Parc (Angle Court) 378-4361 Vous ne pouvez manquer nos super spéciaux Surveillez notre circulaire insérée dans La Voix de l\u2019Est Plus de dimanche intitulée : LES MEILLEURS PRIX, LES MEILLEURS SOLDES Elle renferme une quantité impressionnante de super spéciaux du samedi au jeudi inclusivement à notre magasin de Granby.Demandez votre carte Canadian Tire 70 Simonds Nord Granby 378-9884 m Une vigie à l'UQAM pour voir arriver le millénaire MENARD et GINGRAS \u2014 INC.Dépositaire VENTE-INSTALLATION-PIECES Chasse-neige 6,9 pi.à 10 pi Saleuse-sableuse l 200 Ib à 3,3 vg pour camion et tracteur (450) 379-5895 Ligne de Granby : (450) 776-0615 Financement disponible & Jean-Pierre, Benoît et Dominic Ménard propriétaires inR1?7 MONTREAL Presse canadienne Un centre de «vigie planétaire» sera institué à l'Université du Québec à Montréal pour surveiller le passage progressif de la planète à l\u2019an 2000.Le projet de surveillance, à l'instigation de l'Association des physiciens et ingénieurs biomédicaux du Québec, pourra permettre de prévoir des embûches potentielles, ailleurs dans le monde, et de tenter d\u2019y remédier ou de s'y adapter le plus rapidement possible.ici, par exemple en mettant en branle un plan de relève.La vigie s\u2019intéressera à différents secteurs d'activité, notamment les plus importants: la santé et la sécurité civile.Comme-le passage à l'an 2000 se fera pays par pays, en suivant les fuseaux horaires, la surveillance commencera par la Nouvelle-Zélande, qui atteindra l'an 2000 17 heures avant le Québec, indiquait au cours d'un entretien téléphonique M.Jean-Maurice Douesnard, président du centre.Contacts dans plusieurs pays Des contacts personnels ont aussi été établis avec des gens en Australie, en Russie, en Afrique du Sud, dans quelques pays d'Europe dont l\u2019Angleterre, en Amérique du Sud et dans les Maritimes, au Canada, précisait M.Douesnard.Le centre de vigie planétaire surveillera le comportement des appareils biomédicaux, par exemple, et celui du système bancaire.Il permettra aussi de détecter à l\u2019avance - pour le Québec -d\u2019éventuelles défaillances du réseau de télécommunication, du réseau de transport terrestre, souterrain et aérien.L'idée est de réagir à temps ici, soit en avisant les établissements de santé qui pourront mettre en marche un appareil de rechange, par exemple.Dans le domaine de la sécurité publique, si des émeutes survenaient dans un autre pays, les corps policiers pourraient mieux être informés du contexte, de l\u2019ampleur, et se préparer à intervenir en conséquen- ce.Experts délégués Plusieurs organismes délégueront des experts au Centre de vigie planétaire, dont la Sûreté du Québec, la Croix-Rouge, le Centre de sécurité civile de la Communauté urbaine de Montréal, le Service de police de la Commu- nauté urbaine de Montréal, le Mouvement Desjardins, la Direction de la santé publique de Montréal et le groupe de relations publiques BDDS.M.Douesnard n\u2019envisage pas de difficulté majeure, au plan technologique.Il dit craindre davantage les mouvements de foule et les gestes extrémistes, bref l'aspect psychosocial du passage à l\u2019an 2000.Un bulletin d\u2019information sera publié régulièrement par le Centre de vigie planétaire UQAM-APIBQ, de 7h du matin le 31 décembre 1999 jusqu'à midi le 1er janvier 2000, afin de révéler les problèmes potentiels ou de confirmer le bon déroulement du passage à l'autre millénaire.Ces informations seront aussi disponibles sur le site internet de la vigie.Le centre sera installé dans un laboratoire de micro-informatique de l\u2019UQAM.Il sera entre autres muni de 20 postes de travail informatique, d'un écran de télévision géant branché sur l'antenne satellite de l'UQAM, de quatre postes qui surveilleront les grands médias et agences de presse.On a aussi prévu un système d'alimentation, en cas de panne électrique.GUIGNOLÉE à Granby, Cantons, St-Alphonse, Roxton Pond et St-Paul \u2014 LE DIMANCHE 5 DÉCEMBRE articles suggérés \u2022 Fèves au Sauce à spaghetti .MÊÊmmë ¦¦ v Man mne d\u2019arai et légui iserve en c« alimeni Suivez en direct La Guignolée sur les ondes du Canal Vox (Canal 11 ) à 11 h 30,13 li 30,15 li et 16 h O O 9 O r AU PROFIT DE sês dépannage MOISSON (g)GRANBY Vous prévoyez être absent?Apportez vos denrées au Canal Vox De 11 h à 18 h, 210 St-Urbain, GRANBY i i I \u2022\tCeintures AV ajustables en hauteur.\u2022\tAménagement intérieur de base de qualité.\u2022\tCeintures à 3 points d\u2019ancrage.\u2022\tPlus spacieuse que la plupart des modèles clés de la concurrence.\u2022\t1,8 L, 16 soupapes, 4 cyl., DACT, 125 chevaux.\u2022\tPare-chocs à absorption d\u2019énerqie.\u2022\tPlus de puissance que les modèles Civic, Corolla et Escort comparables.\u2022\tRoulement en douceur, maniabilité supérieure.\u2022\tDeux coussins gonflables.\u2022\tPlus de dégagement aux jambes et aux épaules que dans les modèles comparables de la concurrence.\u2022\tVerrous de sécurité à l\u2019arrière.\u2022\tSuspension indépendante aux 4 roues.\u2022\tEmpattement de 2,56 m (100,8 po) parmi les plus longs de sa categorie.\u2022\tPoutrelles d\u2019acier dans les portieres.\u2022\tStructures déformables AV et AR.V \\\t^\t\\ Une compacte plus grande que la Corolla pour le prix d\u2019une sous-compacte 12 La nouvelle Plus de puissance que la Cherokee SE et les modèles 4 portières des Vitara JX et RAV4.2 L, 16 soupapes, 4 cyl., DACT, 130 chevaux.Structures déformables AV et AR.Rayon de braquage de 10,6 m (34,8 pi) moins que les RAV4 et le Suzuki Vitara.Empattement de 2,6 m (104,5 po) plus long que tout autre modèle clé de la concurence.Dégagement jambes : 113 cm (44,5 po) plus que tous les compétiteurs.12,7 cm (5 po) de plus que le RAV4 4 portes.Vitres portières, et miroirs électriques.Châssis à échelle.Poutrelles d\u2019acier dans les portières.Verrous de sécurité.Suspension à ressorts hélicoïdaux.Moyeux autobloquants facilitant le passage entre 2 RM et 4 RM.Deux coussins gonflables AV et un coussin aux genoux du conducteur.'Transport et préparation en sus.\"Bail de 48 mois.Echange ou comptant de 1250 $ pour la Sephia et de 2000 $ pour le Sportage.Limite de 20 000 Wonnée, excédentaire de 8 Am.transport et préparation inclus.Sujet à l'approbation du crédit.Taxes en sus.Les photos peuvent différer.Enfin la qua l KIA SHERBROOKE 4290, boul.Bourque, Rock Forest, (819)563-3737 (adjacent à Sherbrooke Nissan) KIA GRANBY 1348, rue Principale, Granby, (450) 777-0332 (adjacent à Saturn Granby) I 108448 b) Ol I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 Sierra 2000.La raison du plus fort CARACTÉRISTIQUES\tSierra\tFord Fl 50 XIS 4\tDodge Ram ST Moteur\t4,3LV6\t4,2t V6\t3,9L V6 Puissance\t200\t205\t175 Boîte automatique avec mode » Remorquage »\tinclus\tn/d\tn/d Système antiblocage aui 4 roues\tde série\topt.\topt.Freins o disques aux quatre roues\tde série\topt.\tn/d AHicheur de messages\tde série\tn/d\tn/d Chronographe-moteur\tde série\tn/d\tn/d Volant inclinable\tde série\topt.\topt.Phares automatiques\tde série\tn/d\tn/d Transport Canada (cote de ville cote routlèrelj g\t19/27\t19/25\t18/26 Sierra à cabine allongée Sierra à cabine régulière Cabine régulière Mensualité mÊmÈÉÊtm*».-\t______ Modèle à cabine régulière Location Bô mois Transport et préparation inclus Modèle à cabine régulière Cabine allongée\t Comptant\tMensualité OS\t464 S 1451S\t418 S 2 409 S\t388 S à l'achat\" Modèle à cabine allongée 3881 Location 36 mois Transport et préparation inclus \u2022\tMoteur V6 4300 Vortec 200 HP \u2022 Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode « Remorquage » \u2022 Système antiblocage à disques aux 4 roues \u2022 Pont arrière autobloquant \u2022 Banquette avant divisé avec appuie-bras central \u2022 Sacs gonflables côtés conducteur et passager \u2022 Groupe df instrumentation : tachymètre, chronographe-moteur et afficheur de messages \u2022 Radiocasselte AM/FM stéréo \u2022 Calandre, pare-chocs et roues chromés \u2022 Volant inclinable \u2022 Moulures latérales \u2022 Dispositif antivol PASSlock II \u2022\tCaisse de 8 pi (cabine régulière seulement) En plus, sur le modèle à cabine allongée : ière rabattable -n\tr H ÉCONOMISEZ 150 $ AVEC TOUT ACHAT DE 750 S ET PLUS D'ACCESSOIRES CERTIFIÉS GM TELS OUE : \u2022 Doublure protectrice de caisse \u2022 Marchepieds \u2022 Bâche de caisse \u2022 Déflecteur de capot i i I El PONTIAC B1UCK CMC I mm BMC.TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG.Policiers blâmés pour conduite abusive MONTREAL Presse canadienne Lf agent Ronald Charette du service de police de Longueuil vient d'être blâmé par un comité de déontologie policière pour avoir injurié un citoyen au moment de sa détention.Il est reproché au policier d\u2019avoir dit à un citoyen conduit en cellule qu\u2019il n\u2019était bon qu'à faire des plaintes et à se sauver avant que n'arrive la police, qu\u2019il n\u2019était qu\u2019un «restant de prison, un trou de cul et un chien sale».Devant le comité de déontologie policière, l'agent Charette a soutenu qu\u2019il n'avait pu prononcer ces paroles parce qu il ignorait que les plaintes auxquelles il avait répondu auparavant avaient été logées par le citoyen en question.Le citoyen admet qu\u2019il a un dossier judiciaire et des problèmes de santé mais estime que cela ne donne pas le droit au policier de l\u2019injurier.Le président du comité, Me Jacques Monette, note que le policier a d\u2019abord prétendu ne s\u2019être jamais trouvé seul avec le détenu pour ensuite dire que cela était possible et finalement qu\u2019il ne s\u2019en souvenait plus très bien.Il conclut que le policier a bel et bien injurié le détenu.Pour leur part, les policiers Cari Laberge et André Lavigne du service de police de Boucherville sont blâmés pour avoir exigé, sans droit, que s\u2019identifie un passager à bord d\u2019un véhicule intercepté par eux.À la cour municipale, où le conducteur contestait l\u2019infraction, le policier Laberge avait déclaré que cela s\u2019était fait sans problème.Devant le comité de déontologie, il a changé sa version et a dit que le passager ne voulait pas s\u2019identifier.«Un tel comportement soulève de sérieux doutes sur la bonne foi de l\u2019agent Laberge», signale Me Monette qui se partage J\u2019avis du commissaire à la déontologie voulant que toute personne arrêtée a droit d'être promptement informée des motifs de son arrestation et que le policier doit s\u2019appuyer sur un réel pouvoir et non sur 1 autorité de son uniforme.C\u2019est l\u2019agent Lavigne qui a sommé le citoyen de s\u2019identitier à la demande de l\u2019agent Laber-ge.«Le comité estime que les poli ciers du Québec n\u2019ont aucune justification pour ignorer les dispositions des Chartes et les principes émis par les tribunaux quant à leur pouvoir relativement à l\u2019identification d\u2019\"\"p personne.«Lorsqu\u2019un policier fait une chose qu\u2019il sait qu\u2019il n\u2019a pas le droit de faire, il agit de mauvaise foi.Lorsqu\u2019un policier viole une règle de droit claire qu'il est réputé connaître, il agit de mauvaise foi.» LA BEAUTÉ AU NATUREL Cosmétique Dr.HauscIjka: üi) concept de soin exclusif offert chez Panier Santé La cosmétique Dr.Hausd)ka, unique en son genre, pourrait se synthétiser en six principes fondamentaux: -\tiQcitatior) de la peau à réagir par elle-n)ên)e -\tPrise ei) conjpte des rythmes physiologiques cutarjés -\tPlaQtes n)édicii)ales de culture biodyi)an)ique -\tAbsence de conservateurs, de colorants et de parfunps de synthèse _ Composition à base des différents éléments de la plante, pas de substances isolées -\tPas de tests sur les animaux Panier Aliments et produits naturels 132, ru« Principal», Granby Tél.: (450) 375-6446 Des soins esthétiques holistiques Gâtez-vous avec des soins faciaux holistiques du Dr.Hauschka.Ce sont des soins personnalisés qui combinent la stimulation lymphatique, l\u2019aromathérapie et la thérapie des couleurs, utilisant une approche soucieuse du corps et de l\u2019environnement, l\u2019approche du Dr.Hauschka.Ces soins, dispensés par une esthéticienne diplômée, sont offerts autant pour les hommes que les femmes.Ils valorisent le mieux-être et mettent en évidence votre beauté naturelle.\t^ PROMOTION DES FÊTES ! J*** Pour vous gâter ou gâter cir)e persoi)i)e qui vous est obère SPÉCIAL BEAUTÉ POUR ELU Facial Dr.Hauschka SPÉCIAL DÉTENTE POUR LUI Facial ou Soin du dos Dr.Hauschka Beauté des pieds Manucure Repas santé Beauté des pieds Manucure Maquillage Repas santé 100?100s Offre valide jusqu\u2019au 31 décembre 1999 Pour ui) reodez-vous : (450) 375-6446 Soins Naturels du visage / s* T m ^ ^ Lait de Toilette ^«\u2022SSSK ¦ Crèft**\u2019 Lait Toiletté Il fi .% ^ \\ Cosmétiques w LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 André Harbec Conseiller financier Financial advisor Merrill Lynch 4000\t2.900\t2.500\t2.900\t+0.100 500 12.500 12.500 12.500 18750\t0 680\t0 640\t0.640 -0010 13050 27 700 27 300 27 400 -0.200 .\t7,050 .105P- (Gtc.tra.A Gaz.Metrc (Gildan a Goodfellw G.W.Meco GuH Res Gulf.R.p.a iHaemacr Helix Hr Heroux Hubbard IBEX !Pllnc.A ilTI Educ Imasco.ltd Imper.Oil flmpr.Qbr tmp.Qbr.2 Inco.Pr.E (nco Ltd ilnflntAct Jai-Qati.1130 19.200 19 000 19.200 (voir plus bas) 200 27.000 27.000 27.000 +1 250 10 600 10.600 10.600 + 0.600 23 950 23.950 23.950 +0.950 5.350 5.250 5.350 +0.050 3 000 3.050 -0.010 500 340 7558 19500 H 2125 12600 25100 2000 z200 3.060 à J 2.750 1 350 4.350 1.100 0.310 2.550 2.600 1.150\t1.350 4 050 4,050 -0.150 0 900\t1.100 + 0.400 _____\t0.310\t0.310 1200 11 400 11.350 11.350 +0.250 9828\t5.100\t4.800\t5.100+0.100 8300 40.000 40 000 40.000 +0.050 11975 34.350 34 350 34.350 -0,650 4570 33.350 32.800 ->3.350 + 0.550 1000 24.000 24.000 24.000 + 0.200 (voir plus bas) 10300 29.150 28.000 28 5* -0600 92933\t2 700\t2 300\t2.700 + 0.300 .285#).\tH8SP.W.\t8-840,401P .He**cajt! 4 *4 «\t«\t¦\t» se sentir en pyjama dans un restaurant.Ou comme un singe savant.Oui, comme si on entendait dire \u2019tiens, v\u2019ià le singe savant\u2019».Heureusement qu\u2019il adore ce qu\u2019il fait.«Mon problème avec la musique c\u2019est que c\u2019est ce que j\u2019aime le plus au monde.Alors ma vie est devenue mon métier et mon métier est devenu ma vie».Discipline D\u2019ailleurs, pour fonctionner, il s\u2019est fixé un horaire tout à fait dans les normes.«Je me lève tôt le matin et je travaille tous les jours du lundi au vendredi.» Daniel Bélanger qui n\u2019aime pas la routine a le goût de toucher à des tas de choses.D\u2019ailleurs, il le fait.Il lancera bientôt un livre dont le titre sera Erreurs d'impressions et il s\u2019amuse follement à préparer un disque hors normes.Déflaboxe ne sera pas commercial», explique-t-il.Si j\u2019ai bien compris, il s\u2019agira d\u2019une espèce de collage à partir d\u2019un échantillonnage de 50 ans de musique au Québec.«Je vais même faire swinger Raymond Berthiaume».Evidemment, les jeunes ne savent pas qui il fera swinger.Mais ils ne perdent rien pour attendre.Daniel Bélanger prépare aussi un autre disque \"pour l\u2019automne et ne sera en tournée qu\u2019en 2001.Le plus difficile pour ce gars intègre, c\u2019est le temps de la promotion.Les «demandes cinglées» de certains réseaux de radio le déroutent.«Il faut toujours s\u2019arrêter avant de devenir un bouffon», lan-ce-t-il.Son plus vif souhait c\u2019est de constamment se renouveler, faire complètement «différent sans que ce soit récalcitrant».Jusqu'à présent, le défi est joliment relevé.im«*amé*»*'>********'\"**4*'*'i'**^\u2019*'>*'- ,* >»\u2022» »» «*«*»*\t*» »r < ai LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 Le Noël des Chanterelles «a*» MÆ i1 mil Z%esfi(ms ) ; en iHUe Semaine du 3 au 9 décembre Cinéma des Galeries N'importe où sauf ici: samedi et dimanche à 13H30 et 19h; tous les soirs à 19h.Le monde ne suffit pas: samedi et dimanche à 13h, 15h30, 19h et 21h30; tous les jours à 1% et 21h30.Sleepy Hollow: samedi et dimanche à 13hl5, 15hl5, 17hl5, 19hl5 et 21 h 15; tous les jours à 19hl 15 et 21hl5.Romance: samedi et dimanche à 16h et 21h30; tous les jours à 21h30.Cinéma Fleur de lys Laura Cadieux 2: samedi et dimanche à 13h30, 16h.19h et 21h30; tous les soirs à 19h et 21h30.La fin des temps: samedi et dimanche à 13h30, 16hl5, 19h et 21h30; tous les soirs à 19h et 21 h30.Le désosseur: tous les soirs à 19h.La Messagère: samedi et dimanche à 14h30, 18h et 21hl5; tous les jours à 20h.Histoires de jouets 2: vendredi, samedi et dimanche à 12hl5, 14h30, 16h45, 19h et 21hl5; les soirs à 19h et 12hl5.Pokémon: vendredi, samedi et dimanche à 12h45, 15h, 17h, 19h; tous les soirs à 19h.Théâtre Princess House on haunted hill: tous les jours à 19h.Le sixième sens (version française): tous les jours à 21h.Ciné matinée Les mystères de l'Ouest (version française): samedi et dimanche à 13h et 15h et le jeudi à I7h Le choeur de voix de femmes Chanterelles ne chôme pas cette année encore pour la période de Noël.Dirige par Renee Larouche, le groupe propose un répertoire varié s'étendant de la Renaissance à l'époque contemporaine en passant par le folklore international.Quatre concerts sont prévus dans les jours qui viennent.D\u2019abord, ce soif, a 20h, a I Eglise Unie de Sutton, rue Maple, dans le cadre de la lecture du célèbre Conte de Noël de Dickens.Puis, a I Eglise Unie de Knowl-ton, le 11 décembre à 19h30 et le lendemain, à 14h, à l'Église Saint-Simon d'Abercorn.Enfin, lors d un S0UP®r\u2018®®nce/! a l'Auberge des Appalaches de Sutton, le 18 décembre.Les réservations sont obligatoires à l'auberge (au 4b0 b38-b/99).Informations: (450) 538-5636.Cordes-à-Vents SUTTON - La direction de l\u2019ensemble Cordes-à-Vents remettra six bourses à des étudiants ayant participé à des camps d\u2019été musicaux demain, le dimanche 5 décembre.Il s\u2019agit de Marc-Antoine Lauzon.Charles-André Lauzon, Thomas Gonder, Julia Dornik, Elizabeth Lauffer et Salomé Paiement.Cette remise se fera au cours de la répétition de l\u2019ensemble qui se prépare activement à vous offrir son concert de Noël, le dimanche 19 décembre, au théâtre Mandragore de Sutton, à 14h.Concert à Bromont BROMONT - L\u2019Ensemble vocal de Bromont vous offre son concert de Noël demain, le dimanche 5 décembre.à 14h, à l\u2019église St-Fran-çois-Xavier.Dirigé par Yvan Sa-bourin.le choeur vous interprétera divers chants de circonstances répétés avec soin.Il sera appuyé par le Choeur Bizaillon.de l'Ôuest-de-ITle, une autre chorale dirigée par monsieur Sabourin.Billets: 10 $ pour les adultes et 5 $ pour les enfants.Art et artisanat DUNHAM - Le centre d\u2019art de la bibliothèque de Dunham acceuille pour la première fois en décembre un choix varié de créations qui peuvent devenir de magnifiques cadeaux.Tout ça à moins de 200$.Vous pouvez ainsi encourager les artistes et artisans de la région.Le centre est ouvert le mercredi de 13h à 16h30, le jeudi de 9h à midi et de 13h à 20h30, le samedi de lOh à 13h30 et les dimanches 5, 12 et 19 décembre de midi à 16h.Informations: (450) 295-3160.Les soeurs Bergeron GRANBY - Les responsables de la bibliothèque Paul-O.-Trépanier vous invitent à passer un agréable moment en compagnie des soeurs Bergeron, demain, le dimanche 5 décembre, de 14h à 15h.De la musique, encore et toujours.suite à la page 58 ance D\u2019AÏ La chanson au féminin L'expérience a été une réussite en anglais.Alors on l'a reprise avec des chanteuses francophones.«La chanson au féminin», un disque qui se retrouve sur les tablettes des magasins depuis mardi, regroupe des artistes du Québec et de France dont Isabelle Boulay, Lynda Lemay, France d'Amour, Laurence Jalbert et Luce Dufault.Pour les amateurs, dix tubes qu'on entend tourner depuis quelques temps déjà.mtÈgjtÊÊÊËKÊÊ jf mm t H ' : v % , K, .Mi: La Crise, à Saint-Hyacinthe Les diplômés de l\u2019École de théâtre du Cégep de Saint-Hyacinte présentent leur deuxième exercice public de la saison: La Crise, une adaptation du film du même nom de Coline Serreau, dont Jean-Yves Laforce assure la mise en scène.Vous êtes invités à apprécier le talent des treize acteurs qui se partagent une galerie de quarante-quatre personnages jusqu'au 11 décembre.Les représentations ont lieu tous les soirs, sauf le dimanche 5 décembre, à la salle Léon-Ringuet du cégep de Saint-Hyacinthe, à 20h.Billets: 10 $; 7 $ pour les étudiants.Informations: (450) 773-6800.\u2022 I 4 m r L'Ensemble Amati lançait récemment son dernier CD «Les aventures Amati».Le directeur Raymond Dessaints et Philippe Dunningan sont venus nous en parler cette semaine.\tPhoto Michël St-Jean Classique et.flyé L'Ensemble Amati lance son Ile album Francine Beaudoin GRANBY Qui a dit que la musique classique ne s\u2019adressait qu\u2019à une élite?Pas un membre de l\u2019Ensemble Amati, en tout cas.Cet orchestre de chambre de 18 musiciens lançait récemment un onzième album intitulé Les aventures Amati, destiné à un vaste public.«C\u2019est un concept nouveau.On a favorisé un décloisonnement des genres.C\u2019est éclaté.Flyé», affirme En bref Elle a écrit dessus LONDRES (Reuter, PC) - La British Library vient de recevoir en don le pupitre sur lequel Jane Austen (1775-1817) a écrit «Pride and Prejudice» (Orgueil et Péjugé, 1813), «Emma» et «Persuasion».Demeuré 205 ans dans la branche féminine de la famille, le meuble d\u2019acajou a été légué par Joan Austen Leigh, descendante de la romancière et qui a créé la Jane Austen Society of North America.La British Library inclura le pupitre dans son exposition de l\u2019an prochain, célébrant 1000 ans de littérature anglaise.Le père de Jane Austen l\u2019aurait acheté en décembre 1794, possiblement pour l\u2019anniversaire de sa fille.le fondateur et directeur de l\u2019ensemble né en 1985, Raymond Dessaints.Le but étant d\u2019atteindre le plus de gens possible, les musiciens ont opté pour la diversité tout en maintenant une grande qualité.«Quand on regarde le succès de CJPX, on comprend que les gens ont encore le goût de la musique classique.Cependant, ils manquent de patience», explique M.Dessaints, appuyé par Philippe Dunnigan, membre du groupe qui arrivait tout juste d\u2019une tournée avec Aznavour.Disons tout de suite que les musiciens de l\u2019orchestre ont tous été formés par M.Dessaints - longtemps professeur au Conservatoire de musique du Québec - dont l\u2019une des premières élèves a été Angèle Dubeau.Ils sont donc de l\u2019école Dessaints, si l\u2019on peut dire.S'ils poursuivent chacun de leur côté une carrière qui les mène vers des horizons différents, ils ont en commun une marque de commerce qui les fait se comprendre quasi à demi-note et tabler avant tout sur le plaisir.Toutes les époques Ce n\u2019est pas d'hier que l\u2019Ensemble Amati interprète des oeuvres de toutes les époques.Et il offre depuis quelques années des «Aventures»: un mariage de musique, chant, poésie, projection et animation avec Robert Blondin, le maître de l\u2019Aventure -vous souvient-il de l\u2019émission l\u2019Aventure à Radio-Canada?Le nouveau disque est de cette eau-là.Le jazz côtoie le baroque et Verdi et Britten.Et l\u2019on y trouve du pop, un hommage à Gilles Vi-gneault, un air du Cirque du Soleil.«On est fier du dernier disque, résultat de 15 ans de pratique.On a recherché l\u2019excellence et on a pris beaucoup de soin.» Pour tous les goûts, ça ne veut pas nécessairement dire qui manque de goût.A m % i, 'A vous souhaite de très belles Fêtes ! Offrez à votre équipe ou à un être cher un certificat-cadeau pour souligner votre reconnaissance ! Offrez-leur un plein d\u2019énergie, vous en récolterez les dividendes.Un simple appel suffit au 534-2717.Nous nous occupons du reste.Achetez un certificat-cadeau\t331/3% et obtenez le deuxième identique à de rabais* .offre valide jusqu'au 17 déc.99 sur forfaits 1/2 et 1 journée sans hébergement.90, rue Stanstead, Bromont 534-2717 www.spaconcept.qc.ca\t\" * » 108447 une Rice ifV Pandora Éditions Plon réo.24,95 * Spécial 2120$ Edmond et Amandine Dominique et Compagnie rég.8,95s Death du jour Robert Laffont rég.24,955 Spécial Horoscope 2000 Les éditions 7 jours Spécial rég.19,95s\t1696$ CA Spéciaux valides jusqu\u2019au 11 décembre 1999.Billetterie officielle pour les spectacles du Palace \\! Maurice Richard, l\u2019inoubliable ROCKET Les éditions de l\u2019Homme rég.21,95s Spécial 1 865S wfrÀi -È -V 1 LiSUftiE GALERIES DE GRANBY 40 Évangéline, Granby 378-9953 Agréé par le ministère des Affaires culturelles 108430 ' I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 DES ACTIONS CONCRÈTES POUR UN MONDE voVa9® MEILLEUR OXFAM-QUÉBEC 2330, rue Notre-Dame 0., bureau 200, Montreal (OC) H3J 2Y2 (514) 937*1614\t1 *877*693*2672 www.OMfamqc.ca (ORAL HAMACA «BEA(H & (AJINO» SUPER TOUT INCLUS/ 4 ÉTOILES DÉPART : 11 MARS 2000 ! sem.1 389 1 2 sem.2 029 $ Promotion spéciale Guymarue ' SUPERCLUBS BREZZES Jibacoa en tout temps! Guy Choquette Conseille! er voyages Vidéo et photos disponibles! BOSTON A PAQUEt 3 spéciaux D-7 croisières Club tout inclus, etc.372-6844 _ nriae mj VACANCES TOURBEC Détenteur d'un Permif^g^g4 SPECIAL EXCLUSIF Depart : le 24 jAiivicr 2 semâmes Hôtel Rov^aI Decameron i mi 375-1747 1-888-375-1747 < ^_______________ ^VCBAGES TMNMTMNnQUES j.INTERNATIONAUX IGWANgYI INC ) 90, rue Drummond, Granby Voyages Tourisme^ Represéntam Détenteur d'un permis du Quebec 'joyeuses Fêtes 1 ¦ Un merveilleux cadeau à très bon prix.L\" y ^ CHARMES de FRANCE 11 jrs, départ le 17 mars 2000 Réservez et payez comptant avant le 15 décembre et épargnez 230$ (prix régulier 1 928$) 1 698$ p.pers.occ.dbl.incluant vol, tx, 12 repas et plusieurs visites, transport à Mirabel inclus.À ne pas rater.CASINO / NIAGARA 3 jrs, départs 21 déc., 11 janv.et 8 fév.189$ p.pers.occ.dbl.incluant tx, 2 p.déj-buffet 2 soupers (4 services), visites\t(rx hébergement Sheraton, et surprise.\tv Appelez-nous ou passez nous voir à nos nouveaux locaux ! (Nouvelle administration) HÂTEZ-VOUS POUR NOS SPÉCIAUX DU SUD! 219, Principale Est, Farnham (450) 293-3189 \u2022 1-877-293-3189 Détenteur d un permis du Québec CT 177 £> HP.jrua'L-: Ls-j ^1 »* J ¦'km » , * mm \t\t L- ¦ ¦ - .LA HAYE On est parfois tenté de croire que La Haye est la capitale des Pays-Bas.Pourquoi?Parce que La Haye est le siège de la royauté néerlandaise, parce que c\u2019est la ville gouvernementale, parce que c\u2019est ici que se trouve le Tribunal International.Pourtant elle n\u2019est pas la capitale de la Hollande.La capitale c\u2019est Amsterdam, la ville commerciale par excellence.qui ont une réputation internationale et de magasins de bon goût, dont plusieurs sont des fournisseurs de la royauté.La Haye est menue et se découvre facilement à pied.Son architecture est totalement différente de celle d\u2019Amsterdam.Plutôt que des maisons à pignons qui datent de trois siècles, on note ici beaucoup d\u2019art nouveau et d\u2019art déco, les styles en vogue en Europe à la fin du siècle dernier et au début du nôtre.Pourtant certains monuments accusent de l\u2019âge, tels les bâti- «Rembrandt par lui-même» C\u2019est jusqu\u2019au 9 janvier 2000 qu\u2019est exposée à la Mauritshuis de La Haye la célèbre rétrospective appelée Rembrandt par lui-même.Une collection d\u2019auto-portraits du célèbre peintre hollandais, comprenant 25 peintures et 20 dessins.Si l\u2019occasion ne s\u2019était pas présentée d\u2019admirer cette collection avant janvier 2000, il n\u2019en reste pas moins de 16 Rembrandt, de trois Vermeer, de plusieurs Rubens, Van Dyck et Jordaens qui font partie de la collection permanente de cette superbe demeure.Datant du XVIIème siècle, elle fut la propriété d\u2019un aristocrate, le comte Johan Maurits van Nas- suite à la page 55 Monique IMUYTEMANS La ville est calme et sereine, chic et parfois un peu snob.Elle est farcie d\u2019antiquaires, d\u2019hôtels ments qui ceinturent le Binnen-hof (cour intérieure).Ce sont le Parlement où l\u2019on visite l\u2019imposante Chambre des Chevaliers.Le Sénat et la Chambre des communes convergent sur cette cour médiévale qui date du XHIème siècle., ,\t. suite de la page 54 sau.Aujourd\u2019hui est elle devenue musée-boutique, donc menue, mais contient des oeuvres magistrales de l\u2019âge d\u2019or de la peinture aux Pays-Bas.La maison se situe tout à côté de la Binnenhof et se mire dans le Hofvyver, ce bel étang de la Cour.L\u2019oeuvre-maîtresse de ce petit musée est La Leçon d\u2019Anatomie du docteur Tulp, par Rembrandt Van Ryn.Je me suis toujours demandé comment un artiste de la stature de Rembrandt pouvait avoir eu le goût de peindre un sujet aussi lugubre.Lors de ma visite en octobre dernier, j\u2019appris que La Leçon avait été commandée par le docteur Tulp, doyen de la guilde des chirurgiens d'Amsterdam.Il avait pris Rembrandt en amitié et lui donna l\u2019occasion de le peindre entouré de ses confrères dépeçant un cadavre.C\u2019est cette oeuvre qui lança Rembrandt et fit sa renommée.Dès lors tous les riches marchands d\u2019Amsterdam voulurent qu'il peigne leur portrait.L'Hôtel des Indes Le plus célèbre hôtel de La Haye est l\u2019Hôtel des Indes.Situé sur la Lange Voorhout, l\u2019endroit le plus huppé de la ville.C\u2019est ici qu'habite l'élite et de nombreux consulats y sont logés.L'Hôtel des Indes est un «cinq étoiles» plus que centenaire, et son nom rappelle que les Pays-Bas possédaient une partie de l'Indonésie avant l\u2019indépendance de celle-ci en 1949.La reine Béatrix des Pays-Bas a évidemment dîné ici.Paul Kruger, ancien président du Transval y logea.Aussi le prince de Ligne, l\u2019impératrice Eugénie et la liste est longue.Mais les clientes qui ont le plus fait parler d\u2019elles furent Mata-Hari, Anna Pavlova et Joséphine Baker.Mata-Hari fut accusée d\u2019espionnage pour le compte de l\u2019Allemagne et fut fusillée en 1917.Anna Pavlova, célèbre danseuse russe, prit froid dans le train qui la transportait d'Anvers à La Haye et elle mourut à l'hôtel.Tandis que Joséphine Baker, artiste de music-hall français, logea à l'hôtel avec son singe.Elle fit retenir deux chambres.Pour un ami?Non, pour le singe qui s\u2019y prélassait dans des draps blancs scrupuleusement changés tous les jours! Madurodam et Scheveningen À partir de La Haye, on fait de délicieuses excursions à Scheveningen et à Madurodam.La première est la station balnéaire la plus ancienne d'Europe, à seulement 7 km de La Haye.On y dégustera des harengs.crus sur la plage et un buffet remarquable au Ku-rhaus, un hôtel centenaire dans la tradition de ces grands et vieux hôtels où l\u2019élite d\u2019autrefois passait souvent de longs mois au bord de la mer du Nord.À Madurodam, le village miniature, on verra toute la Hollande en capsule.Ce village se situe à mi-chemin entre La Haye et Scheveningen: un «must» touristique quand on est dans la région.A savoir - Pour de plus amples renseignements, téléphonez sans frais: -888-464-6552.vbva9£ \u2014- \u2014- \"V .*\u2019 - vv ah' C'est dans une des tours du Waag, à Amsterdam, que Rembrandt fut témoin de la leçon d'anatomie qui devint un chef-d'oeuvre.RÉSERVEZ TÔT! DÉPARTS DE GROUPES ACCOMPAGNES DERNIÈRE CHANCE! \u2022 NUEVO VAILLARTA 31 janvier au 14 février 2000 HÔTEL ROYAL DECAMERON TROPICAL Hôtel 4* sur la plage Repas + vin, 5 restaurants -1- breuvages, activités et spectacles.Prix brochure : 1 779$ 1 719 « SPÉCIAL RÉSERVEZ TÔT POUR LE GROUPE (occ.double) avant le 8 décembre 99 PUERTO PLATA OCCIDENTAL PLAYA DORADA Maintenant nouveau et amélioré 3* supérieur Directement sur la plage Repas + boisson + vin au souper Plusieurs restaurants , activités et spectacles 7 février, 2 semaines (1 759s) SPECIAL.T 699 $ ¦\tavant le 18 décembre 99 Club Voyages Cowansville vous offre plusieurs autres departs de groupes CROISIERE RIVIERA MEXICAINE, 24 février 2000,10 nuits TUNISIE, 17 mars.23 jours CROISIÈRE ALASKA.25 juin, 7 nuits CLUB 509, rue Sud VOYAGES Cowansville COWANSVILLE EPARGNEZ GROS! PLUS DE CROISIERES PLUS D' Une séléction à faire parmi des centaines de croisières vers les Caraïbes ou la Riviera mexicaine.Profitez du vaste choix offert et des nombreux avantages de réserver tôt.OFFRES EXCEPTIONNELLES POUR VOS VACANCES D\u2019HIVER m SEMAINE DE CROISIERE kU l)SS Renseignez-vous à propos des prix réduits sur les vols au départ de Montréal ou Québec! fl Carnival A chacun son plaisir!.Programme Vol/Croisière de Carnival avec AIR CANADA @ et d'autres compagnies de premier ordre Agence de voyages le monde est à vous Trois façons de réserver vos vacances! Par personne Sur internet.Par téléphone.Centre d\u2019appels national 1-800-799-6466 lundi au vendredi entre 3h et 24h samedi et dimanche entre 9h et21h Carrefour Richelieu (450)348-0905 Ouvert le dimanche Ouvert 24h www.sears.ca .\t., lh,- rinilar^ américains catégorie 4 Les charges portuaires sont incluses Les pourboires et le vol sont en sus Cette rîîfre n'est Da^com^jinabfe^vec une autre^romotion Les p^x sont variables sour toutes ces croisières de 7 jours aux Caraïbes et au Mexique Fasci-offre n est pas combmaDie avecn^t|®n E|at|^n |nsp,rat,0n et Carnival Destiny pour tous les départs de |anvier et tevner IA rmiOIIIIV St HRMIM IE IS DICIMBRI IM 263-7100 Permis : 700010 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 ^18C LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 «Je suis là pour divertir» Richard Abel en spectacle ce soir à Waterloo Francine Beaudoin GRANBY Les mois qui viennent sont prometteurs pour Richard Abel qui célébrera en grande pompe ses 20 ans de métier au cinéma Imax de Montréal, sous peu.Lui qui s\u2019est déjà plaint d\u2019être boudé par les médias ne cesse de se retrouver à la télé et de faire parler de lui à pleines pages.«Le Poing J, Flash, Les Mordus.Nommez-les.Je les ai tous faits.J\u2019ai même eu une page dans La Presse et la une du journal de Sherbrooke».Cette médiatisation soudaine, il l\u2019impute à la sortie toute récente de sa vidéocassette Richard Abel Live.«Je me suis payé une bonne traite.Il y avait 22 musiciens; on a loué une partie des décors de Céline Dion.Ça ne passe pas inaperçu», expliquait-il dernièrement lors d\u2019un entretien téléphonique.Et ces images, ainsi que le disque qui les accompagnent, ont créé une demande, indique le pianiste qui vient donner un spectacle ce soir, à la Maison de la culture de Waterloo.«Il y aura une heure d'airs de Noël et environ 45 minutes de musique tirée du vidéo», révélait-il en soulignant que son dernier disque se retrouve «parmi les 10 meilleurs vendeurs au Québec».Richard Abel sera accompagné de trois violonistes et d\u2019un clavié-riste, une formation réduite étant donné la grandeur de la salle.Il s\u2019adapte, le musicien.La formation sera plus garnie lorsqu\u2019il fera le Capitole, le Centre national des Arts et le St-Denis au cours d'une tournée qui commencera bientôt.Peu importe le nombre de musiciens, Richard Abel y met toute sa fougue assure-t-il.Et à entendre son débit rapide et l\u2019entrain qu\u2019il met dans ses propos, on ne peut en douter.Un fan de Liberace «Je suis là pour divertir.Il y a de l\u2019humour dans mes spectacles, des monologues.Je suis de l'école américaine qui croit d'abord au divertissement», admet-il.Pas étonnant que son idole ait été Liberace, qu\u2019il a d\u2019ailleurs rencontré.C\u2019est la vue de ce sémillant et coloré Américain, le pianiste aux paillettes et au chandelier, qui l\u2019a incité à se lancer dans l\u2019aventure musicale.Une aventure qui lui a permis de vendre plus de 350 000 disques jusqu\u2019à maintenant, dont 126 000 copies de Pour le plaisir, volume 1, qui lui a valu le Félix de «l'Album instrumental de l\u2019année» en 97.Malgré ce succès, on n\u2019entend jamais tourner ses disques à la radio.«La musique instrumentale ne Richard Abel sera à la Maison de la culture de Waterloo, ce soir, avec quatre mu- sjcjens\tarchives Le Nouvelliste tourne nulle part,» admet-il, l\u2019air résigné tout en avouant recevoir, de temps à autre, «un petit chèque de droits d\u2019auteur».Mais il ne s\u2019en fait plus.«Je suis heureux dans la vie», déclare-t-il.Quand on sait qu\u2019il a remporté 1,4 million à la loterie, on se demande un peu pourquoi il s\u2019agite tant.C\u2019est qu\u2019il adore ce qu\u2019il fait et qu\u2019il a l\u2019impression aussi de faire un peu oeuvre d\u2019éducation en faisant découvrir certains grands compositeurs.Mais il prend du temps pour lui.Fou de ski nautique et de moto-marine, ne le cherchez pas l\u2019été.«Je suis sur le lac», lance-t-il, avec autant d\u2019ardeur que lorsqu\u2019il parle de musique.Un enthousiaste, Richard Abel.Le Vieux Clocher fête ses 25 ans SHERBROOKE Presse canadienne Il y aura 25 ans le 7 décembre prochain que le Vieux Clocher de Magog ouvrait ses portes avec un spectacle de Jean-Guy Moreau.Vingt-cinq ans : le temps de recevoir mille artistes et plusieurs centaines de milliers de spectateurs.Le temps de s\u2019imposer comme un endroit unique et reconnu partout à travers la province.Le temps de se posi: tionner pour un demain à qui on souhaite longue vie.Vingt-cinq ans.Quand le proprietaire du Vieux Clocher, Bernard Caza, jette un regard sur toutes ces années écoulées, ses propos se teintent de souvenirs, tantôt drôles, souvent heureux, moments passés qui ont lui ont gravé dans le coeur l\u2019histoire de la salle de spectacle.L'histoire du showbiz «Le parcours du Vieux Clocher, Cest un peu l\u2019histoire du showbiz au Quebec.Les artistes québécois qui n\u2019y sont pas venus sont rares, très rares.Avec le temps, on s\u2019est bâti une crédibilité.On est entremetteur dans le sens où on aide les artistes à rejoindre leur public et on donne un coup de pouce au public pour découvrir de nouveaux talents», souligne Bernard Caza.C\u2019est Jean-Claude Gçsselin qui a donné sa première impulsion au Vieux Clocher.Bernard Caza a repris le flambeau en 1981, avec l\u2019idée de poursuivre la lancée et d\u2019en faire la salle de spectacle qu\u2019on connaît aujourd\u2019hui.«Ce n\u2019était pas évident d investir dans la bâtisse à l\u2019époque.L\u2019autre acheteur potentiel voulait en faire un magasin de meubles.Moi, je vouîâis conserver l\u2019âme.» mm SAUF QUE ÇA CHANGE PAS LE MONDE 10862 mm .¦> \u2022 v- ¦ ¦ \u2022\u2022 m x à 1T Yt Vocation: musicien Francine Beaudoin GRANBY «M Patrick Bernhardt lance son a musique est restée une prière.» _______ Depuis qu'il sait que la musique influence la «santé émotionnelle et spirituelle», Patrick Bernhardt a décidé de cesser de faire dans l\u2019alimentaire.Pourtant, il a connu d'importants succès commerciaux, lui qui a touché à tout, même au pop rock.Pourquoi avoir opté pour la musique nouvel âge?\tsorilI 1CÎ) gcll3 , lu >ONTIAC njLICK GMC Grand Am.La passion de conduire.05 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 \tPapeterie\t \tLa Liberté\t \t209 Principale, Granby 372-6263\t %\tBien plus qu\u2019une papeterie!\t Agendas électroniques m k.affichage Calendrier de 200 ans.\t12 caractères x 3 39,99 $ lignes \u2022 \u2022 \u2022 Agenda électronique 128 k, écran à rétroéclairage de 14 caractères x 4 lignes.3 répertoires télé-pnoniques, mémos, calculatrices.répertoires d'adresses électroniques et de sites Web.49,99 * Pointeur laser « Spectra El Format stylo.Portée 200 verges.Modèles en magasin\t^ à partir de\tJÉm 54,95 $ Traducteur électronique « Quicktionary WÊmF Traduit HF un mot r\ten 1 seconde Plus de 480 000 mots et expressions 249,99 * 2000 (HKîO1\"1' rn '*%**> ¦*\u2022*\u2019*\"¦\t*.*J****^\t' Produit de saveur locale, à production limitée et numérotée.Oj 'l 1130 Petite-Caroline Rougemont (450)469-2676 (suivre les indications à partir de la route 112 à Rougemont) 111887 Entre les lignes Anne Normand GRANBY Un peu à l\u2019image d\u2019Hitchcock qui apparaissait dans chacun de ses films, Yves Beau-chemin s\u2019est amusé à imaginer un petit jeu pour ses fans, dans son dernier roman.Familiers de l\u2019auteur, préparez-vous donc à y croiser brièvement une certaine Juliette Pomerleau, ou encore le proprio - jamais nommé - du resto la Binerie.Ça vous dit quelque chose?Préparez-vous aussi à soupirer d\u2019aise, car voici un «bon Beauche-min» - comme on dirait: voici un bon vin ou un bon café.Le conteur est en verve et risque de vous faire veiller tard avec sa panoplie de personnages attachants, son intrigue pleine de rebondissements, sa petite touche - bien légère, dans ce cas-ci - de merveilleux.Pas de la grande littérature, diront ses détracteurs?Grosse question, que je ne trancherai pas ici.et qui, entre vous et moi, n\u2019a strictement aucune importance, l\u2019essentiel étant le plaisir, non?Comme c\u2019est devenu l\u2019habitude chez Beauchemin, on se promène pas mal dans Les Emois d\u2019un marchand de café.La route va de Montréal à Fermont en s\u2019attardant du côté de Mansonville (notre Mansonville, oui, oui!) où le héros, Guillaume Tranchemontagne, s\u2019est mis en tête d\u2019ouvrir un petit café.Pas qu\u2019il ait besoin d\u2019argent, remarquez: le bonhomme, arrivé à la soixantaine, est largement millionnaire.Non, ses vrais besoins sont ailleurs.«Et, à présent, assis en face de Caroline Duparquet dans la salle à manger de sa maison d\u2019Outre-mont, Tranchemontagne essayait, mine de rien, de racheter sa vie, dont le succès factice s\u2019était tout à coup effondré devant ses yeux, révélant un épouvantable échec.» Car depuis qu\u2019il a failli mourir d\u2019un infarctus, le personnage a donné un fameux coup de barre à sa vie.Son grand but désormais: corriger les erreurs du passé en FAISANT LE BIEN, ce qui, à Préparez-vous veiller tard a YVES BEAUCHEMIN l\u2019usage, n\u2019est pas simple du tout.D\u2019abord parce qu\u2019avec les meilleures intentions du monde, on peut se tromper dans la façon de faire; ensuite, parce que votre entourage ne vous reconnaît plus, ne comprend rien à ce qui se passe, et qu\u2019il n\u2019aime pas ça.Parlez-en aux enfants de Guillaume.Et si leur père allait dilapider leur précieux héritage à force de commettre des largesses?Les habitués du petit monde de l\u2019auteur reconnaîtront ici ses grandes marottes: le voyage bien sûr, mais aussi l\u2019enfance, la maladie, les conflits avec les proches.Il s\u2019en trouvera sans doute pour lui repro- A,* serait sous-estimer le formidable talent du conteur, son don pour vous camper en un tournemain des situations, des personnages forts -comme ce Guillaume Tranchemontagne, une force de la nature qui porte bien son nom.J\u2019imagine déjà la série télé avec, peut-être bien, un Michel Dumont dans le rôle.Mais son plus grand mérite, c\u2019est qu\u2019on ne s\u2019ennuie jamais avec Monsieur Beauchemin.Après avoir passé 500 pages en sa compagnie, je me serais bien envoyé un petit Arabica avec son marchand de café.Yves Beauchemin, Les Émois d\u2019un marchand de café, Québec/ Amérique, 495 pages.Pierre Tombal : grouillant de vie GRANBY Les histoires ne sont pas toutes également inspirées, mais il faut avouer qu\u2019il est bien sympathique ce Pierre Tombal, fossoyeur de son métier et grand copain des morts.Oh! rien de triste là-dedans, rassurez-vous! Ces macchabées-là ont beau manger les pissenlits par la racine depuis longtemps, ils n\u2019en restent pas moins à leur façon grouillants de vie.Et ça se rappelle des souvenirs, et ça se chicane, et ça décide de faire caveau séparé comme on ferait chambre à part.Des humains, quoi! Pour cette dix-septième mouture (déjà!), le tandem Cauvin-Hardy a choisi notamment de traiter des craintes suscitées par le passage à l\u2019an 2000.très sem- T T blables à celles vécues 1000 ans plus tôt, verrons-nous.Une démonstration assez éloquente, même si l\u2019idée n\u2019est pas très neuve.Plus amusants: la hantise du jugement dernier (et si les morts en montant au ciel allaient planter là le pauvre fossoyeur?), le squelette obstiné qui refuse catégoriquement de déménager dans l\u2019ossuaire, les mille et une petites gaffes des résidants de l\u2019endroit.On appréciera l\u2019humour bon enfant, certains jeux de mots réussis, la qualité du dessin, qui rappelle le style d\u2019un Uderzo.Et surtout, l\u2019esprit unique de ce cimetière, qui donne le goût de le fréquenter davantage! Cauvin et Hardy, Pierre Tombal 17 - Devinez qui on enterre demain, éditions Dupuis, 46 pages. **>«».*\u2022\t\u2022/*///\tv/,V*\u2019/ \\ *tié00féiêë********* '\t\"\t^ .,di //.mit m i /t t f t /ft * \u2022 \u2022 \u2022 J* * * * * \u2022 * \u2022 * * \u2022 * \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022 \u2022r ¦ ' Histoire de meubles CertUicats cadeaux \\sponib'es KUBtRCt FI RtmURAtfL mhams GRANBY Lorsque j\u2019étais étudiant à l\u2019université, on ne cessait de nous rappeler que l\u2019histoire n\u2019est pas qu\u2019une vulgaire succession de dates mais qu\u2019elle constitue une globalité dans laquelle différents éléments s\u2019entremêlent et s\u2019in-flueneent.C\u2019est exactement ce que je retiens de la lecture du splendide bouquin Meubles anciens du Québec de Michel Lessard.v Andre Duchesne Comme l\u2019auteur l\u2019indique si justement en page couverture, le meuble québécois s\u2019est retrouvé au carrefour de trois cultures au fil des quatre siècles de notre histoire.Une influence française, bien sûr, mais aussi britannique, à la suite de la Conquête, et américaine, en raison de la proximité de notre voisin.Dans ce domaine, le «libre-échange», si on nous permet d\u2019employer ici le terme, a des racines beaucoup plus profondes que celles du milieu commercial! Aussi peut-on apprendre que le meuble québécois n\u2019a pas échappé à l\u2019influence des Loyalistes, débarqués chez nous par milliers après la révolution américaine.Combiné au style français déjà présent dans nos chaumières, il s\u2019est traduit par de nouvelles formes, de nouvelles lignes, un nouveau souffle.Mais laissons la parole à l\u2019auteur.«S\u2019il est un terme qui s\u2019applique bien au mobilier québécois considéré dans une perspective historique, écrit-il, c\u2019est celui de la variété.Carrefour colonial devenu État moderne fier, le Québec a toujours été tourné vers le vaste monde.(.) Les Québécois ont traduit à leur façon les grands courants des arts décoratifs.Ils ont Maison.net MK.Ht» ItSSARO AU «.AUftMOUK Ul UH **':> \"\t: £ R N EMÊÊ SN3 .i «üJiP - Un second incontournable des mariages gastronomiques qui subissent glorieusement les affres de l emballage : le sauternes et le foie gras (en conserve bien sûr).La douceur des sucres du fruit, la fraîcheur et la profondeur du vin liquoreux s amalgame parfaitement à la richesse onctueuse du foie gras.Un petit paquet de biscottes pour faire beau et hop! Un autre joli cadeau de complété.Sauternes Bastor-Lamontagne 1996, 375ml 22,90$ (231027) 750ml 44,50$ (225672) if ir if if Une gourmandise «digne de toie»: le Sauternes Château Bastor-Lamontagne.Un nez concentré de fruits confits au sucre brun très joliment relevé de botrytis.Voluptueux, gras, et bien équilibré ce sauternes vaut bien son prix.Vidal ice Wine 1997 limited édition Magnola 35,00$ (528497) ?Et tvwquoi uu pas.varier l'cnsem- ¦W t'fr iTtffîTarrt W âtftfé* tifr rtcfiib- reux.Le canadien Vidal ice Wine ^ 1997.D'une fraîcheur remarquable, j ce vin de glace inonde les narines avec le charme de ses effluves de fruits exotiques.L'ananas et les poires en sirop dont il est prodigue se retrouvent également dans ses saveurs concentrées et bien équilibrées.Une réussite qui nous donne au moins une raison d'apprécier notre rude climat qui permet la production de ce nectar.On voit également apparaître à ce temps-ci de Tannée des emballages cadeaux tout faits.Ces produits, généralement plus chers, offrent l'avantage d'une présentation soignée et dans certains cas sont bonifiés d une valeur ajoutée (coffret, verres.).Par contre, ils ne proposent que très peu de variété dans leurs choix de spiritueux et encore moins dans les vins.Une retaille de joli tissu et un ruban de satin habilleront tout aussi bien une bouteille judicieusement choisie.La semaine prochaine je poursuis mon travail de lutin du père Noël.Je vous parlerai de verres, de caiafes, de quelques volumes traitant de vin sans oublier des suggestions do bonnes CIDRERIE D.R.ALIX snc Pour les Fêtes soyez différents offrez ou dégustez UN CIDRE UNIQUE AU QUÉBEC NOS PRODUITS \u2022\tLA PASSION Cidre aromatisé au sirop d\u2019érable \u2022\tLE BAISE D\u2019AMOUR Cidre aromatisé aux framboises \u2022\tLE PATRIMOINE Cidre doux \u2022\tLE PATRIMOINE Cidre pétillant \u2022\tGUILLAUME TELL Mistelle digestive aromatisée au sirop d\u2019érable \u2022\tGUILLAUME TELL Mistelle de pommes aromatisée au cassis 169, rang de la Montagne Rougemont 469-3004 111905 mu E Pour l\u2019amour des belles choses *» _ Moulins à poivre et à sel Mécanisme garanti à vie «»\u2022\u2022\u2022 CAVAVIN Celliers disponibles en modèles vertical, horizontal ou encastrable im'îs Kitchen Aid et Cuisinait Le centre des petits appareils électriques pour tous les besoins Pour les sommeliers, les amateurs ou les connaisseurs OUVERT AU PUBLIC du lundi au samedi : de 8 h 30 à 17 h 3( Une division de IDEES-CADEAQ h vokmté et pour tous les budgets Résidentiel et commercial MDespres, La porte 44 St-Jude Sud.Granby 777-4644 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 choc o.pauhne@sympa tico.ca v * Les températures maximales pour Tutilisation du chocolat.Toujours fondre le chocolat au bain-marie sur de l\u2019eau chaude non bouillante.Le chocolat est dangereusement allergique à l'eau, à la vapeur et à l\u2019humidité.Le chocolat noir peut supporter une température de 45\u2019C sans être brûlé.Le chocolat au lait et le chocolat blanc ne doivent pas dépasser 40'C sinon ils granulent à cause du lait qu\u2019ils contiennent.Offrez des cadeaux culinaires «élastiques» cette année Eh! oui, faites plaisir à l\u2019autre en vous faisant plaisir, n\u2019est-ce pas une excellente idée! Vous aimez la cuisine à la chinoise?Offrez un wok (d\u2019acier) et remplissez ce wok de produits asiatiques.On vous recevra sûrement «à la chinoise» - c\u2019est ce que j\u2019appelle le retour «élastique» du cadeau.Votre cadeau d\u2019échange pourrait être à l\u2019italienne en offrant un assortiment de pâtes.il y a tellement plus que le macaroni maintenant.Offrez un couteau ou un affûtage (aiguisage) puisqu\u2019un outil en bonne condition c\u2019est un plaisir à utiliser.Exigez un sou pour ne pas couper l\u2019«élas-tique» de vos relations.Vous cherchez quoi offrir à une personne seule?Pourquoi ne pas lui monter un magnifique panier d\u2019épicerie-dépanneur longue conservation, pour la visite qui arrive à l\u2019improviste.Vous n\u2019aurez qu\u2019à visiter cette personne pour le retour «élastique».Je vous suggère PANIER POUR REPAS SIMPLE: coeurs de palmier et vinaigrette dijon-naise au miel - des pâtes Michelle, parfumées citron et poivre - sauce Pesto ou sauce crème au Pesto - pignons de pin - bols de gaufres - mandarines, salade de fruits exotiques - coulis fraise, canneberge et vanille.PANIER POUR RECEVOIR: Jus de fruit de la passion - terrine de porc au foie gras de canard et rillette -Beurre de homard - craquelins Carr\u2019s -potage aux asperges - pommes de terre aux fines herbes - poulet désossé en PO M conserve - sauce forestière ciboulette -confiture d\u2019oignon aux canneberges -meringue cuite.Soyez originaux dans vos choix tout en vous assurant de la facilité de préservation.Vous pouvez monter vous-même votre panier ou le commander au Jardin du Mont où on y inclura le mode d\u2019utilisation des produits.Aussi, orfrez un certificat-cadeau our l\u2019achat de viandes au Viandes du ont; les certificats se font par coupure de 10$ ou encore un certificat-cadeau de la Poissonnerie Cowie.Pourquoi ne pas commencer l\u2019an 2000 avec moi?Offrez un abonnement du samedi à La Voix de l\u2019Est afin de suivre ma chronique.Votre douce moitié ressent son rôle de cuisinier/cuisinière comme une corvée ou il arrive qu\u2019ü/elle manque d\u2019idées?Vous cherchez autres choses que des jeux vidéos à offrir à vos jeunes?Pourquoi ne pas offrir un certificat-cadeau pour un cours de techniques et trucs culinaires ou un cours de cuisine BBQ; c\u2019est un «élastique» très payant pour vous! Vous deviendrez un goûteur heureux quand ils/elles auront passé dans mes mains.Ce serait impensable de ne pas prêcher pour ma paroisse; savez-vous que 95 % des gens aiment le chocolat et le risque de décevoir est mince! Si vous êtes chanceux, on devrait vous en offrir au moins un.Mmm, quel délicieux «élastique».Nos chocolats fourrés ne seront prêts que le 18 décembre pour vous garantir la fraîcheur pour Noël.D\u2019ici là, nos centres de table comesti- photo Michel Saint-Jean blés pourront être commandés et vous accompagneront pour le passage au nouveau millénaire.Écrire à cette adresse: Ateliers de Pauline 346, rue Racine GRANBY, Québec J2G 3B8 Courrier électronique: choco.pauline@sympatico.ca 1-\tLe chocolat blanc est-il du vrai chocolat?2-\tY a-t-il une différence entre une tasse de crème fouettée et une tasse de crème à fouetter?(Si vous ne trouvez pas, réponse dans la prochaine chronique) prêté du 27 novembre 1999): 1.Combien de millilitres dans un litre?1000 ml (NOTE: 1/4 de litre = 250 ml - 1/2 litre = 500 ml - 3/4 de litre = 750 ml) 2- Combien y a-t-il de cuillerées à thé dans une cuillerée à table?3 cuille- 11 y a une grande différence entre le chocolat composé (en pastilles) et le chocolat pur beurre de cacao.Les pastilles de chocolat composé n\u2019ont que le cacao qui les rattache au chocolat.Ce qui donne au chocolat ses qualités, son onctuosité et sa finesse en goût c\u2019est: le beurre de cacao contenu, bien sûr, dans des fèves de cacao de toute première qualité.Pour diminuer les coûts et surtout les difficultés d\u2019utilisation du chocolat pur beurre de cacao, on remplace le beurre de cacao par un autre gras végétal (huile de palme ou autre) et souvent on ajoute de la paraffine ce qui empêche les composantes du chocolat de se séparer a la fonte.Ces pastilles sont généralement très sucrées pour camoufler le goût du cacao trop fort.Alors, pourquoi les gens utilisent-ils ces pastilles?C est que le «vrai» chocolat se décompose quand on le fond et un simple brassage ne suffit pas à le reconstituer.il faut faire une courbe de cristallisation c\u2019est-à-dire fondre le chocolat au bain-marie à 40°- 45°C puis le tiédir en remuant jusqu\u2019à 29-30oC puis le remonter à 32°C, température parfaite pour le travailler.Facile à dire et assez facile à faire mais le problème sans équipement c\u2019est de le garder à cette température.Sur le oain-marie, il remontera en température et se décristallisera et nors du bain-marie il refroidit trop rapidement.Vous pouvez quand même tenter la chance et réussir ou utiliser les pastilles ou passer nous voir pour acheter le meilleur.rées à thé.(NOTE: il s\u2019agit de cuillères à mesurer calibrées et non de la cuillère avec laquelle vous brassez votre café); 3-\tCombien de cuillerées à thé dans une cuillerée à soupe?3 cuillerées à thé.(NOTE: cuillères à soupe est le mot français de table spoon mais je préfère indiquer cuillerées à table pour éviter que les gens se servent de la cuillère avec laquelle ils mangent leur soupe, pour mesurer).4-\tCombien de cuillerées à table dans une tasse?16 cuillerées à table rases.(NOTE: les incrédules peuvent faire le test : 1/4t.= 4 c.à tb.- 1/2t.= 8 c.à tb.- 3/4t.= 12 c.à tb.) 5-\tCombien de grammes dans un kilogramme?1000 g (2.2 livres) (NOTE: 1 livre = 454 g donc près d\u2019un demi kilogramme) La crème Chantilly C\u2019est Louis XIV, qui le premier, dégusta cette crème préparée en son honneur par son ancien cuisinier Vatel devenu le serviteur du Prince de Con-dé à Chantilly aux environs de 1665.C\u2019est de la crème 35 % fouettée, sucrée et vanillée.La Mousse au Chocolat INGRÉDIENTS.QUANTITÉS Crème 15 %.It Chocolat mi-amer.2 on.(1/4 t.fondu ou 2 carrés) Jaunes d\u2019oeufs.3 Sucre.2 c.à tb.Vapille.1/41.CRÈME CHANTILLY: Crème 35%.1/4 t.Sucre à glacer.1 c.à tb.METHODE 1-\tChauffer la crème 15 % jusqu\u2019au point d\u2019ébullition SANS LAISSER BOUILLIR.2-\tMettre en attente.3-\tFondre le chocolat sur un bain-marie chaud, non bouillant.4-\tRetirer du feu et ajouter les jaunes d\u2019oeufs en remuant au fouet pour obtenir un mélange lisse.5-\tAjouter le sucre.6-\tIncorporer ensuite graduellement la crème 15 % tiédie dans le chocolat.7-\tRemettre sur le bain-marie au-dessus d\u2019eau FRÉMISSANTE JAMAIS BOUILLANTE pour ne pas cuire les jaunes.8-\tCuire pour faire épaissir environ 10 min.en remuant jusqu\u2019à ce que le mélange nappe le dos de la cuillère.L\u2019eau du bain-marie ne doit pas bouillir.9-\tAjouter la vanille.10-\tVerser la préparation dans les pots à crème.11-\tRéfrigérer environ 4 heures avant dégustation.12-\tGarnir de crème Chantilly si dési- On m\u2019a demandé de donner les mesures impériales (soit en tasses) et non seulement en mesures métriques.À l\u2019avenir j\u2019indiquerai les mesures dans les deux systèmes, mais l\u2019exactitude de ce que vous mesurerez dépendra des instruments que vous utiliserez (des mesures calibrées vendues spécifiquement pour mesurer).«\t< 0* .et le plaisir ck a usiner la Iraki leur 794, rue Principale, Granby 252, rue Denison est, Granby Vous y trouverez aussi.Produits d\u2019importation \u2022 Bar salades Pâtes fraîches \u2022 Fromages au lait cru Ÿommenàaf w W- wsmciwMar .naturellement \u2022 Petites 4 DU LUNDI AU VENDREDI DE8H A17H* 375-8888 ou télécopieur 777-7221 avant 16 heures pour parution le lendemain le jeudi avant 16 heures pour parution dans LE PLUS ou pour SPECIAL WEEK-END a faire dâflS iSton \"esprit des dée à soi.où i on met o^aude Fournier RUBRIQUES IMMEUBLES\t501 à 515 LOCATION\t530 à 549 FINANCES\t560 à 563 DIVERS\t570 à 578 MARCHANDISES\t600 6 617 ÉROTISME\t630 - 631 SERVICES\t640 à 648 EMPLOIS\t660 - 661 VÉHICULES AUTOMOBILES 670 à 682\t NÉCROLOGIE - PRIÈRES\t690-691 \t \t Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI AU SAMEDI doit être soulignée AVANT 16h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL WEEK END doit être soulignée avant le JEUDI, 16h pour être corrigée ou annulée.LOGEMENTS VENDUS EN 1998 Yves Forand 375-1621 378-4120 RE/MAX professionnel inr mnrtipr inc.courtier immobilier agrée Gabrielle Trudeau Francine\t POUR \\WDRE OU ACHETER Le senice d\u2019abord et avant tout 7 jours 17 ^ RE/MAX Professionnel 1 !.inc.courtier immobilier agrée\t*4 \t ELLE EST BELLE : grande, thermopo-me, beaucoup de rangements, foyer, s.sol fini.Vue sur le parc Victoria.Voire maison c\u2019esimavie depuis 1981 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé ¦ Mon but: Votre satisfaction! BATISSE FEDERALE ïïûP'A'1!:'* COWANSVILLE 1.5 M$ investit depuis 19 Rev 124 884$ locataires de choix.685 000$ 4 LOGEMENTS: 3 l/l, 4 t/l, ix 5 l/l GRANBY Tous loués, rev.16 380$/arv Evaluation municipale 104 500$\t99 000$ 375-4676 PROPRIETES A VENDRE VOUS L\u2019AIMEREZ, elle est parfaite.Une chambre à coucher des maîtres à faire rêver avec foyer, piscine creusée.Avant de fixer votre choix, venez la visiter.PETIT DOMAINE de 3 acres de terrain, 4 c.c., foyer, verrière, garage double.La campagne à deux pas de la ville.\ti \u202277839 rni PROPRIETES OUI À VENDRE 501 PROPRIETES À VENDRE l&tâk JÜSPifL rni PROPRIETES OUI A VENDRE J Q*! PROPRIETES A VENDRE 1er RANG, ROXTON: 23 arpents boisés, un paradis pour les chasseurs, avec petit chalet équipé dans le bois, bungalow 3 c.c., avec garage.Venez découvrir ce petit paradis.Huguette Brosseau.378-8085 Royal Lepage Professionnel_____________ À la campagne, « différente ».Const.89, salon avec foyer, s.bains, superbe thermopompe.Site paisible À réserver pour le printemps ! St-Alphonse , dans un cul-de-sac.Impeccable 32x32, grandes pièces éclairées, planchers b.fr.À réserver pour le printemps ! 88 500 $ 850 ST-CHARLES SUD Bungalow de 50x28, sur 2 acres, en retrait de la route.4 c.c.sur le même plancher, garage.OCCASION À SAISIR 69,000$ Marcel Guindon, agent agréé Royal Le Page proff.378-8085.La campagne en ville ! Armoires en chêne, 2 foyers, s-sol en partie fini.Occupation rapide.ANNE OUELLET RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agréé 378-41 20 A VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE, secteur recherché Canton Granby, pl.bois franc, 3 c.c., foyer salon, comb, lente s-sol, verrière, garage, terrain 22,000 pi.ca., bel aménagement, arbres matures, 139,000$ nég., vente rapide.Agents s'abstenir.375-2470 (répondeur) BEAU SEMI-DÉTACHÉ 1988, 20x40 pi.sur 2 planchers, 3 c.C., 2 s.de bains, 2 salons, décoration int.et ext.complétée, piscine ext.13 pi., grande remise chauffée et éclairée.Au 476 Desjardins Nord, Granby, prix demandé 83,500$.Tél: 375-0694\t.777-4550 RE/MAX professionnel N G.inc.#0052 - CT GRANBY construction récente decor de don goût, chauffage central 2 s.d.b., sous-sol fini, grand garage double séparé.POUR MOINS QUE LE PRIX COUTANT' #0306 TERRASSE BELLEVUE : grand cottage de qualité, décoration a ravir, beaucoup d'ensoleillement, chauffage central avec contrôle électronique.BEAUCOUP D EXTRA A PRIX ABORDABLE! Possibilité d'échange petite maison / jumelé.#0186 - ROXTON POND : coquette résidence à proximité du lac sur un beau terrain boisé.SEULEMENT 59.000$.QUI DIT MIEUX?Faites vite! Elles sont rares à ce prix! #0257 - ÉDIFICE COMMERCIAL très bien situé : 1 local commercial, 1 grand logement rénové 7 pces -t- bureaux 1.200 p.c.libre à I acheteur.Revenus 26.800$.Seulement 145,000$! UN BON PLACEMENT !\t177890 LA CAPITALE DES CANTONS DE L EST INC COORT-fA IMMOt'.lEN AGRÉE AGENT IMMOBILIER AFFILÉ Secteur providence Vaste et éclaire ' Un bungalow aux pièces vastes et éclairées Design jeune, avec plein d'enfants autour.Duplex 900 pi.ca.par logis, avec foyer Un investissement de ire qualité Bungalow tout brique Qualité de construction 3 c.c .séjour et salon Juste un peu de rajeunissement.\t177913 ^1 G) I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 Christian Lalumière ïi Un agent a votre hauteur! 378-4120 RE/MAX professionnel inc.Courtier immobilier agréé Michel Gervais IDEAL POUR BRICOLEUR, ANGE-GARDIEN : Bung.4 1/2.biénergie.gara ge 42x24 et partie jm- 0426 DÉAL POUR COMMENCER : belle maison mobtle de 3 c.c., dans un très beau parc.Taxes minimes, très propre et bien entretenue FAITES VOUS PLAISIR! mSTÜËÜiSRoUR SE DETENDRE' ' -es »ie propriété sur grand terrain pose tx» liane partout garage isole 4cc.superbe pseme ereusee N'AYEZ PLUS DE SOUCIS .0193 \u2022 VIVEZ DANS LA NATURE a Granby même sir 60.000 pea de terrar avec artxes très grand cottage de 5 cttamOres.4 garages UNE OPPORTUNITE: offert par toute\tAnn l'équipe de RE/MAX J /0\u201c^»A^U RE/MAX Professionnel inc.Courtier immobilier agrée Lucie Bellefleur mî,\\ i Gilles Brodeur m #43-0493 Bung.1997, 2+1 chambres, cachet unique, rempli de lumière, avec une vue sur la vallée Beaucoup d'extra, à prix abordable Ne ratez pas cette opportunité #430413 A quelques minutes de Granby, constr.96.offrant de belles pieces vastes, sous-soi amenage Super impeccable, prix en bas de revaluation.Occasion en or pour acheteur averti CD eu C£\tHUUO iMMERCIAL I INDUSTRIEL CO 0436 ¦ BÂTISSE INDUSTRIELLE A VENDRE de 70.000 pi.ca.très bon pnx, avec 2 quais de déchargement et gicleurs partout.C'EST A VOIR! 0121 \u2022 TRES BELLE BÂTISSE COMMERCIALE DE QUALITE! 21800 pi.ca.sur terrain clôturé, peut gervir à plusieurs fonctions AVOUSDEDECIER! 8724 - BÂTISSE COMMERCIALE \" 535 pi.ca.* s sol de même aimenscn 3 quas de Déchargement elevateui EXCELLENT ACHAT! 0072 ¦ SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON commet-ce de resto-cartine à vendre tue achalandée ,bon chited affaires bâtisse el équipements indus ETABLI DEPUIS PLUSIEURS ANNEES 0171 \u2022 UN PLACEMENT RENTABLE! Très bon site commercial angle Pnnctpaie et Robervai avec lum*-re de circulation UN ENDROIT STRATEGIQUE POUR VOS AFFAIRES 0022 - VOUS PENSEZ A L'AVENIR1 investissez dans cette bâtisse avec 1 local commercial - 3 bge ments en excellente condition NE CHERCHEZ PLUS! 0019 - INVESTISSEURS.Venez voir cette belle bâtisse commerciale en excellente condition sur tenar de 44.575 pi.ca.dans secteur d avenir N'ATTENDEZ PLUS! 8645 \u2022 SOYEZ VOTRE PATRON, âxrxnt zone commercai.dans un secteur très achalandé pour tout genre de commerce Terrain qe 50 560 pi ca bâtisse de 29x40 pi SEULEMENT 135.0009 4A20 LES PLATEAUX FONTAINE SECTEUR HAUTE-VILLE RÉSERVEZ VOTRE TERRAIN Parc linéaire ^\t\\\u20145,3\u2014 | a U\t»\t2000 S *5\t?grS\t= 10 S -i\t'\u2022J»\tI *W1 J 14.M 1 4\t/\t'A nu -Oo u\t1 ¦\u2014V° J\t\u2014Ü2-J\t\u2014\t\tJC 30 |zw * r w-1*\t S S£2£ gfSl L .A A t r _\t, VfSjTE UBRE Pierre Bellefleur DU DEVELOPPEMENT 9\tAndré Bélanger Zftflc\t i !«\u2022 tau» -4*4\tiZ!\tï S* # - W \t \t,s® M \t¦ *£ *\\ \t S«vx j yfr*\u2019 Vf* 378 S, » % en tout temps Construction HORIZON 150497 m * « » * U ^927 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 rni PROPRIETES OUI À VENDRE rni PROPRIETES OUI A VENDRE de vos transactions RE/MAX Protessionnel inc Counter tmmoDilier agree J\u2019ai en inventaire la propriété qu\u2019il vous faut! Luce peslouriers 534-3370 Elyse Toussaint 378-4120 EFFICACITE CONFIANCE et PROFESSIONNALISME.Denis Guillette 378-4120 372-2493 150794 veut vous conseil Ici en immobilier ! 501150442 378-4120 RE/MAX Professionnel me Courtier immobilier agree 501-150441 Guylaine Choimere 378-8461 Sonia Bouthiette 378-4120 ¦&1 LdCflpjtSe \u2014 CANTON Près du zoo, 3 chambres même plancher, comb, lente, fenestration neuve ainsi que le recouvrement du toit Beau grand terrain privé.Sous les 100,000$.^ Remax Professionnel courtier immobilier* £113 RUE BÉGIN - un joli bungalow rénové à décou RUE ST-JACQUES : zonage COMMERCIAL du-Beauté et qualité Intérieur chaleureux et plex 51 2 et local env.1 200 pi.ca.avec sous-sot intime invitant à la detente.Extérieur raffiné abn garage double, stationnement Près de tous les d auto.Occasion'\tservices.Moins que I evaluation\t?77gj7 ¦x» ft.GAETAN PROPRIETES A VENDRE -1 m - LAMBERT 777-3418 Lu Capitale Granby inc.Courtier immobilier agréé NOUVEAU ferme de 102 acres avec tous les bâtiments de ferme, à très bon prix.Faites vite, elles sont rares à ce prix.A voir.NOUVEAU fermette près de la ville, avec maison neuve éloignée de la route.3/4 boisé, vue des montagnes, avec ruisseau plus bâtiment.NOUVEAU : Bord de ièau.bungalow avec galerie sur 2 faces, directement sur le lac + garage avec 4'// au-dessus, sur grand terrain avec arbres matures.Faut voir! NOUVEAU : Terre à bois de quelques acres carrés à 6900 $.NOUVEAU : Terre à bois.52 acres, tout boisé.2 ruisseaux , vallonneux.très privé BUNG.101/2 pees: très propre, plancher bois franc, sous-sol fini, sortie s-sol dans garage.beaucoup d Inclus + garage piscine.Très bien situé, près des Galeries.A voir, très bon achat.Faites une offre! MAISON MOBILE: sur terrain, dans zone agricole, avec petit bâtiment, près de tous les services.49 500 $.SUR 52 ACRES de boisé, avec maison québécoise.const.99, beaucoup de boiseries, planchers bois, fenêtre manivelle PVC.avec galerie, garage isolé, serre et chalet en bois rond et cache à chevreuil neuf, idéal pour pourvoine.coin isolé à voir.EMPLACEMENT de ferme avec cottage québécois 9 pces.plus petit bâtiment de 2 étages.près de la 10.Idéal pour premier acheteur.Avoir ! FONDS DE TERRE de 140 acres presque tout boisé, avec cabane, à 1 200 pieds de la route, accès en auto, avec puits artésien, petite rivière, À très bon prix 79 500 $.Idéal pour la chasse à l are avec plantation.DUPLEX.2x51/2.portes changées, toiture neuve, en vinyle.directement sur la rivière, grand terrain, idéal pour un deal.Bon achat, à voir.BUNGALOW11 R!ECES pi bois franc, grandes pièces, très clair, toiture refaite, plus garage.cour asphalte.Avoir, faites vite! 61/2 pièces mt refait (armoires et s.de bain), foyer au salon, garage sur bord de I eau TROP VENDU BESOIN URGENT DE FERMES ET FERMETTES BUNGALOW 7 PIÈCES, armoire et pl.bois franc même au sous-sol, plus garage double sur très grand terrain entouré d une haie de cèdre.À voir! COTTAGE complètement refait à Text., fenêtres à manivelles, sur terrain loué 300 $/par année.À voir! 19 000 $.CANADIENNE, armoires et pl.en bois franc, s-sol fini avec sortie ext., abri d'auto + garage, terrain avec lac et petit boisé très privé, sur route secondaire.À voir! COTTAGE D\u2019AUTREFOIS, très propre, très bonne constr., 12 pces, sous-sol pleine hauteur, sorties ext.sous-sol, garage au sous-sol.Faites vite, une aubaine.Avoir ! POUR MAISON SECONDAIRE grand terrain entouré de bois, très privé à 39 900 S MAISON MOBILE 5, 3 c.c., très propre, redécorée et couvre-planchers neufs, salle à manger, cuisinette et salon ouvert, avec 2 cabanons, 27 900 $.Prix réduit.BORD DE L'EAU : 41/2 plus bachelor.Très propre, près des services.Au bas prix de 54 500 $ .BUNG.51/2 PIECES: Int.refait au complet, fenêtres manivelles PVC et porte acier.Abri d auto et garage, cour asphalte Faites une offre! FERMETTE: de 12 acres prairies et boisé avec petit cours d eau plus bâtiment de ferme avec résidence tout brique, toiture refaite.EMPLACEMENT DE FERME : avec tous les bâtiments de ferme avec fosse.Idéal, pour veaux de lait ou petite entreprise ou veaux de grain.Plus cottage 5 c.c.À voir! BUNGALOW 6 PCES.2+2 c.c., partie des fenêtres changées, porte acier, toit refait, abri d'auto, rue cul-de-sac.A voir! 59 500 $ FERMETTE : fermette de 12 acre avec écurie et ruisseau plus grand étang.Propriété style ranch.8 pces, s-sol fini.Abri d auto.88 500 S Bungalow de 3 chambres au même niveau + véranda toute vitrée donnant sur un boisé.Toit cathédrale, bois franc à la grandeur, comb, lente.TRÈS PROPRE, au limite du Canton.NOUVEAU!! 75 000 $ Secteur recherché à GRANBY, près hôpital, CLSC, école, église.2+1 chambres, 2 salles d eau.Armoires de chêne.Faites vite.RARE à ce prix! 177393 www.maisonalouette.com Commandez votre maison neuve maintenant pour livraison en 2000 et recevez un rabais du manufacturier de 6 b* fV 1\tÀ a\tIf àÊÊU'A-''.rzi^:, .lilt HI!\tu«yj ill i / Certaines conditions s'appliquent, mais ce rabais de 6% est réel.Agissez maintenant! Quantité limitée L E S MAISONS H O M E S 316, rue Principale Ouest Ste-Anne-de-la-Rochelle (450) 539-3100 Licence RBQ : 2843-8877-09 Disponible 7 jours / 7 JACQUES GIARD Royal Lepage professionnel inc.Agent immobilier affilié 378-8085 flrJiH 375-2472 VUE SUR MONTAGNES : Bung, vinyle, 3 c.c., s-s 8 pi., tout rénové en 94, grand terrain.Prix 72 900 $ RECHERCHÉ: bung, brique, 3 c.c., piscine HT, près de tous les services.ST ALPHONSE : grand bung, récent, 51/2 pces, s-sol fini, garage attaché isolé, porte électrique, piscine H T., spa, grand terrain avec plusieurs arbres LUXUEUX DUPLEX brique et vinyle, s-sol fini, garage attenant isolé, piscine creusée 36 pi.REVENUS : Très grand duplex brique.S'autofinance ou presque.Un peu de rafraîchissement à faire.\t177901 ogree GRANBY - TERRAIN : 25 312 pi ca., zoné multi-familial, près centre-ville et piste cyclable, avec services.SUPER ACHAT Très rares à-Granby.?* * ?Rose^ Bogo 378-4120 Re/Mox professionnel inc Courtier immobilier GRANBY - TERRAIN centre-ville, zoné commercial, excellente visibilité.Faites une offre! BROMONT - TERRAIN : prêt à construire, 18 270 pi ca.Très beau secteur.11 500 nég NOUVEAU PRIX cottage ancestral, 4 c.c., fenestration et recouvrement extérieur récents.Superbe terrain privé et boisé.79 900 S A voir! CANTON SHEFFORD : cottage 1997.style exclusif, pl bois franc, toit cathédrale, puits de lumière, terrain boisé, à labri des regards 29 900 $ GRANBY : cottage 1990, const, de qualité supérieure, 3 c.c., pl bois franc, mezzanine, s-sol fini.Superbe terrain boisé.164 500 $ BUNG.96 - CTN GRANBY : 4 c.c., pl.bois franc, fenestration abondan te, poêle à comb lente, garage 26x22 Absolument impeccable1 COTTAGE CENTENAIRE : pces, 8 chambres, possibilité de 10 c c.Rénovations récentes, garage double, 2 s bains.1 s.d eau Beau terrain avec services, immense potentiel.Un VRAI BIJOU! CTN SHEFFORD : bungalow tout brique, 3 c.c.même palier, pl.bois franc, toit cathédrale, à aires ouvertes, poêle à comb lente, const.1991, près piste cyclable.109 900 $ nég.MINI-FERMETTE , cottage.4 c.c.cuisine moderne, 2 garages, 14x28 et 12x18.Impeccable.85 900 $ BORD DE L\u2019EAU : chalet à rénover Superbe terrain avec vue Près dé panneur.19 900 $.pas cher! CTN SHEFFORD : bung brique c.c., 2 s.bain complètes Bain tour billon, poêle à comb, lente Vue sur montagnes 79 900 $ Venez voir! GRANBY : bung.3 c.c., secteur recherché, pl.bols franc, rénovations récentes, bain podium, douche part, beau grand terrain + garage Impeccable! COTTAGE : revêtement ext et fenê très neufs Autres rénovations ré centes.PI bois franc 4 c.c., < s.bain Chaleureuse avec cachet Grand terrain avec services COTTAGE : pour env.2 500 comptant et 475 $/mois, soyez chez vous.3 c.c.1 s bain et 1 s.d eau, garage double et atelier.Possibilité de financement par propno.Vor' votre chance! MAISON CENTENAIRE : cottage, c.c., fenestration récente, vue sur montagnes + cours déau.Potentiel B&B Bureau de protessionnel ou autre 94 900 $ nég BUNG.91 - SUPERBE 3 c.c même palier, s bain, pl bois franc grand deck avec piscine, comb len te.Foyer sur 2 faces A voir absolu ment! 2 LOGIS près de tout, toujours loués.49 500 $ Chez vous pour i presque rien! Prix sacrifié! 177916 ?ÎS ?(O r r r r r r r r r k k k k Tony Van Doom vec Van 0«,,rn Pertormanc* Luce Laverrière \u2022\u20221 MAISON AVEC GARAGE Très belle maison en pierre et brique, idéal pour une grande famille, 2+3 chambres à coucher, avec grand garage et abris d'auto, sur un terrain de 20,000 pi.ca.GARAGE Superbe bungalow récent, tout brique, avec garage, 3 chambres à coucher, bois franc, armoires en chêne, salle de bain douche séparée.89 900$ Impeccable, maison avec garage, très propre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bain complètes.GARAGE DOUBLE Bungalow 3 chambres à coucher, 24x44, sur un terrain de 46,000 pi.ca., secteur commercial MAISON MOBILE Au Beau Site, maison mobile très propre avec 2 chambres à coucher, cour asphaltée.I TRIPLEX Prix demandé : 55,000$, 3 logis toujours loués, emplacement commercial.\u2022\u2022 CANTON DE GRANBY Superbe bungalow tout brique, propre comme vous n en avez jamais vu, beaucoup de rangement avec 3 chambres à coucher, garage et grand terrain très bien paysager.NOUVEAU Superbe bungalow très propre, avec 3 chambres à coucher, à St-Césaire, impeccable.i.TRÈS BON PRIX Achat à très bon prix, superbe de grande cuisine et très grande salle de bain, avec 4 chambres à coucher, près de tous les services.Année de construction 1989.\t177843 i lïMiâlà Éii Éüiii P if?! imiP fpiüf! ïf| Québech» 108053 501 PROPRIETES A VENDRE 501 PROPRIETES A VENDRE AUBAINE.AUBAINE.43-0130 CANTON GRANBY : 542 Rolland, bung 4 c.c, abri d auto, poêle comb lente, prix réduit 84.900$ 43-0454 CANTON GRANBY : 567 Boyer jolie maison, près du Ciména Fleur de Lys 4 c.c., bois franc s-sol entièrement aménagé idéal pour 1re maison 76.900$ 43-0488 CANTON GRANBY : 216 Taschereau bung avec abri d auto, tout brique, 4 c c., piscine, grand patio, secteur recherché, 109.900$ 43-0438 GRANBY : 370 Gince, jumelé constr 94.bols franc, céramique, fenêtre guillotine, très bien situé, faites vite.86,900$ 43-0376 GRANBY : 396 Laurier maison 3 c.c bois franc, armoire chêne, piscine, secteur du Zoo, à ce prix elles sont rares 82,900$ 43-0366 GRANBY : 675 Ste-Rose, maison 4 c.c., abri dauto.s-sol aménagé, beau terrain.79,900$ 43-0424 GRANBY : 262-266 St-Charles Sud, triplex, IxS'/ü, 1x3'/î, 1x272, que l'on achète pour seulement 97,000$ 43-0550 GRANBY : 1008 et 1010 Guertin, duplex 2x47?avec foyer, dans secteur paisible, sur terrain de 26,893 pi ca., prix 99,900$ 43-0568 ST-ALPHONSE : 135 Denis, joli bung, bois franc, céramique, comb, lente, syst.alarme, un vrai bijou, 93.900$ NOUVEAU : ST-ALPHONSE : 136 Jules, constr.97, bung.4 c.c.aire ouverte, pour seul.82,900$ 43-0228 BROMONT : 13 de Sorel.maison avec garage, foyer, 4 c.c., en bordure du golf et vue sur pentes de ski, tout cela pour 119.900$ 43-0024 WATERLOO : 544 des Érables, maison 3 c.c., dans un beau secteur.65.000$.43-7870 WATERLOO : 489 du Parc, 5 cc , comb, lente, en plein coeur du centre-ville, seulement 78,500$.43-0514 ST-PAUL : 201 de l'Ange-Gardien, 3 c.c., bois franc, comb, lente, garage, grand terrain.84,500$.43-0515 ST-PAUL : 11 Montcalm, cottage, 2 c.c.garage, fenêtres neuves, seul.69,900$.CHRISTIAN LALUMIÈRE GUY-PAUL GUERTIN 378-4120 Remax professionnel inc, ctr imm.agréé SEMI-DÉTACHÉ à vendre par le propriétaire au 484 Savage: piscine h-t., cabanon, 2 + 1 c.c,, sous-sol fini, comb, lente, garde-robe en cèdre, secteur lac Boivin, 93,500$ nég.Sur rendez-vous seulement.Agent s'abstenir.375-8487 STE-CÉCILE DE MILTON, COTTAGE ANGLAIS 9 pces avec petit logement en appendice.Grand terrain, endroit paisible, constr.1988.A vendre par propriétaire.Inf: 375-9377 TRIPLEX bord de l'eau, Waterloo, un 10 pièces et 2x572, terrain 45,350 p.c.Guy au 539-1787 ou 539-2833.ROXTON POND : au coeur du village, terrain 120x120, arrière boisé, 3 c.c , salle de oain 11x10, douche séparée, beaucoup de boiserie, foyer combustion lente et plus encore.HUGUETTE BROSSEAU Royal Lepage Pro euionnel Courtier immobilier agree 378-8085 150738 Gérard Dumoulin RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé * Pour vendre ou acheter 378-4120 Faites confiance à Sa belle r/r Irène Bergeron Agent immobilier affilié 378-8085 ¦¦¦iHiiiiiiiiiiiiiiiiiiim ROYAL LePAGE ¦HHHIIilHllllllllllliltlIi PROFESSIONNEL Courtier Immohilier agree Pour /a vente et l'achat de votre propriété 150445 378-8461 www lacapitale corn CLAUDE FOURNIER VENDEUR DE L\u2019ANNÉE 1998 a la franchise La Capitale Granby inc.Contactez-moi ou Curtis Skinner RÉSIDENTIEL #786- SHEFFORD Vaste cottage de 2,200 p.c.habitable, 3 c.c., garage, terrain privé avec arbres matures LIBRE IMMEDIATEMENT.Au prix de l\u2019évaluation.#782- ST-PAUL Bungalow 29x45, 3 c.c, abri et entrepôt 60x20 pour tout usage TRÈS BONNE CONSTRUCITON.Terrain de 36,000 p.c.Transfert! #780- BROMONT : Face au golf, maison rénovée avec garage double, piscine, sous-sol fini, sur terrain privé.79,500$.AUBAINE! #754- ST-CÉSAIRE : Joli cottage rénové, près de tout, avec superbe pièce pour un spa! Seulement 79,000$.FAITES VITE! #751- WATERLOO : Bungalow tout brique 3 c.c., portes, fenêtres et toiture neuves.IMPECCABLE.Secteur recherché.Possibilité de location 650$/mois.#735- ROXTON FALLS : Près de la piste cyclable, cottage 4 c.c., sur grand terrain avec garage.SEULEMENT 62,900$.#707- ST-ALPHONSE Superbe bungalow 33x47 tout brique, avec garage et abri d\u2019auto.SITE DE RÊVE! CLE EN MAIN! #654- CANTONS DE L\u2019EST 88 pi.sur le lac.superbe propriété 4+1 c.c., très moderne, construction supérieure, beaucoup d\u2019inclus, garage double.TRÈS BELLE VUE Vendeur motivé et ouvert aux échanges.#477- ROXTON POND Directement sur le lac, bungalow brique 3 c.c., quai pour bateau.Actuellement loué.Prix demandé : 89,000$.LA TRANQUILITÉ.FERME$ - FERMETTE$ #775- LAC BROME : +/- 2 acres directement sur la rivière avec chute d\u2019eau, arbres matures, loin de la route, maison désaffectée.Seulement 49,000$.FAITES VITE! 150-CANTON: Impeccable bung.24x60, cuisine et s.bains des plus modernes, pl.b.fr., foyer, garage Terrain paysager 28 300 pi.ca.Une perle ! Faut voir 11 151 - COWANSVILLE 156 Léopold, grande bâtisse comm.56x116.Salon de quilles fermé, 10 allées en très bonne condition + bar en rénovation.Excellente accessibilité.Demande 100 000 $, en bas de l\u2019évaluation Vis.tnx ' Offrez 1 Yves Désautels 378-8461 La Capitale Performance Courtier immobilier agréé 139-COWANSVILLE Propriété à 5 revenus dont 1 grand local comm.2 500 pi.ca., tout loué (juin 2000) Au coeur du centre des He! Appelez mon père, vous verrez comment il opère Recherche sur ordinateur avec photo couleur.NOUVEAU ACHETEURS Peu importe la pancarte je vous offre GRATUITEMENT > la garantie APEC et GVH VENDEURS Vendez sans problèmes grâce à mes 2 garanties 82 000$.BUNG.IMPECCABLE, tout bois franc, 2 foyers, etc GARAGE 26x33 EXCELLENT pour 1er achat Faites vite! 76 900$ BUNG TOUT BRIQUE, 3 c.c en bas de l'évaluation.Vous pensez acheter ou vendre votre propriété Appelez-moi en toute confiance et sans obligation.Au plaisir.YVES RAQUETTE Agent immobilier affilie Bur.: 378-8461 Rés.: 378-9940 La Capitate SUPERBE SEMI-DETACHE 22x31.Performance J&SËt beaucoup d\u2019inclus\tCourtier 'mmobtlter agree 177641 #767- SHEFFORD 72 acres avec VUE à faire rêver, 2 résidences, plusieurs bâtiments, érablière de 3,000 entailles.UNIQUE EN RÉGION! La Capitale, CLAUDE FOURNIER, courtier Courtier immobilier agréé ; 77899 votre pr°Pr 378-4120 378-4325 RE/MAX Professionnel inc Courtier immobilier agréé U 3 P y 33 M U 150655 -4 \u2022n| I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 501 PROPRIETES A VENDRE 503 PROPRIETES DESIREES 510 COMMERCES A VENDRE GRANBY fermette 50 acres, prairie à boisé, grange, atelier.Bungalow rénové, très belle vue des montagnes.GRANBY: bungalow 342 St-Hubert brique, toiture 3 ans plancher bois franc, garage, cour asphaltée ST-PAUL: fermette 19 acres grange, garage résidence à rénover belle vue de la montagne CANTON SHEFFORD: bungalow rénové, garage double, grand terrain.Endroit paisible ROUGEMONT: Petite Caroline 100 arp montagne.bois meiange.à 95% boisé 40 pommiers grange Cottage 6 pces.rénové Très belle vue.STE-CECILE-DE-MILTON: 72 acres, boisé d'érables, sapins et autres.Plusieurs chemins.Prix: 66 000S ST-PAUL, MONTAGNE: erablière env 800 entailles cabane 1993.isolee.elect 19 acres Petit évaporateur.Prix: 68,000$.ROXTON POND: 6 logements, toupurs loues rénové, brique, pien situe.Echange considéré DANS LA REGION: Garage mécanique essence Vente dessence.2,200,000 litres.Dépanneur.Très bon revenu.Cause: maladie.DUNHAM: cottage rénové 96 6 pces piscine creusee grand terrain 70.322 pi.ca.ACTON VALE: cottage rénové, 10 pces.intérieur et extérieur, très bien éclairé, garage, près des services AUTRES maisons de campagne et fermettes, petites terres à bois dans la région.TRANS-ACTION Multi-Services inc.Courtier immobilier agréé Andre Dépôt, agent imm.affilié Res.(450) 372-9830 Cell.(450) 531-7002 VOUS PENSEZ VENDRE?TOP ACTION Ctr imm agréé 777-4430 A LA RECHERCHE DUNE BELLE PROPRIETE a louer (option d'achat) pour 1er mai 2000.Grande maison avec bâtiment pour commerce.Endroit paisible et chaleureux aux environs de Granby.Info : 450-375-9450 rr\\n CONDOMINIUMS DU# A VENDRE DOMAINE MONTEE DES SEIGNEURS PHASE II Site et vue exceptionnels Luxueux et spacieux Architecture raffinée Coin Bourbeau et Montée des Seigneurs Qualité / prix incomparables 372-1487 ou 770-0379' JARDINS DE LA FONTAINE PHASE 2 EN CONSTRUCTION PRÊTS PRINTEMPS 2000 SITE EXCEPTIONNEL VUE SUR LE LAC 2 PAS DE LA PISTE CYCLABLE GARAGE INT FACE AU JARDIN DU MONT 257 DENISON EST PRIX COMPETITIFS Info : 777-5599 CONDO RUE DE L'IRIS: 1er étage, grand 4/: près du lac Boivin, foyer, verrière 10x12 pi., bain tourbillon, aspirateur central, 2 stationne-ments, libre.Tél: 776-2230 Cm COMMERCES D IU A VENDRE BAR À VENDRE avec bâtisse et terrain.Possibi-lité d'échange.Inf: 375-6892 BOUTIQUE EROTIQUE, franchise La Clé du Plaisir, très bien située à Granby.Cause : départ à l'étranger.Info : 777-0804 CAFÉ BISTRO BIEN ETABLI.TRÈS BIEN SITUÉ, CLIENTÈLE FIDELISEE.BON ACHALANDAGE BON MENU BISTRO, CHOIX COMPLET DE CAFE EN VRAC.36 PLACES INTERIEURES.12 PLACES-TERRASSE SERVICE DE TRAITEUR BAIL A LONG TERME CLE EN MAINS.ACHETEUR SÉRIEUX SEULEMENT! PRIX 85,000$.CONTACTEZ, 450-378-6224.CLUB VIDÉO , 1,800 films, jeux, ordinateurs, vidéos, TV, machine à pop corn.Aubaine 13,000$.375-7837.FAUT VENDRE! ROUTE de pain, Granby et région, 11,500$.Avec camion.Toute offre raison-nable sera acceptée.Inf.: 372-2796 OPPORTUNITÉ D'AFFAIRES A vendre garage de mécanique générale 5, rue Gaspé, Canton de Granby prêté opérer.Prix : 120,000$.Bâtisse récente, 2 portes, 1,250 pi.ca., terrain : 50,000 pi.ca.Inventaire sur place.Outillage complet, équipement complet Al.Possibilité de financement.Inf.: (450) 378-2294, durant les heures d'affaires.ROXTON FALLS: reprise de finance, centre d'accueil, 5 chambres, bâtisse propre et accueillante, bonne grande cuisine, plusieurs chambres avec cabinet de toilette, conviendrait à plusieurs projets.Trans-Action Courtier.Madeleine Laroque Tél: (450) 548-2208 COMMISSION 4% À VOUS DEVOIR OÙ SONT VOS INTÉRÊTS.AU 730 ST-CHARLES SUD, Granby: maison centenaire, belle comme une neuve Faut voit! MONT-PLAISANT : 410Trépamer, bung.6pces.(la vraie paix!) ZONE COMMERCIAL: belle grosse québécoise terrain 60.000 p.c.au pied de la montagne.1198 Demson Est.NOUVEAU SUR LE MARCHÉ: 594.rue Conrad Canton de Granby, bung.5 pces, grand terrain, remise 2 etages piscine garage.AU 35 LAVAL NORD: 2 logis 4\u2019/?garage double, grand terrain, électricité, plomberie, toiture reservoir a eau chaude refaits Dans les 70 000S.(Faites vite!) Un logis disponible a l'acheteur 229 CYR: super |umelé sur 3 etages.3 s d eau Dans les 70.000$ 39 GROVE: superbe cottage tout rénové.8 pieces, spa intérieure, pl.bois franc.Unique en son genre CANTON: situé sur coin de rues, cottage avec garage Belle opportunité Appelez-moi pour informations! PIERRE BOUTHIETTE agent affilié, 378-1052 ou pag.360-8511 502 PROPRIETES A REVENUS A VENDRE 12 LOGIS au prix d'un 6 LOGIS, excellente occasion, on veut vendre.YVES FORAND, Re/Max Prof.375-1621 6 LOGIS, ROBINSON SUD, éval.mun.142,000$, rev.28,200$, prix 134,500$.TRIPLEX BOUL.BOIVIN, bois franc, garage, zo-né commercial, éval.mun.117,500$, rev 15.360$ Prix 121.500$ Info : 375-7426 ACHÈTERAIS propriété à revenu, bien située, à Granby.Agents s'abstenir.Info : 375-5925.A ST-CÉSAIRE, 5 logis très propre, tous loués, avec garage et remise, près de tous les services.Pas d'agent d'immeuble.Info : 450-469-3475 (répondeur) COWANSVILLE : 8 logis, rénové à neuf au complet en 94, revenus annuels 32,160$, logis tous occupés, prix 122,500$ ferme.Pas d\u2019agent! Info: 777-4399 DUPLEX 2x4/j, pl.bois franc, près du parc industriel, à vendre par le propriétaire, 68,000$ négociable.Inf: 375-3388 PRÈS DES GALERIES : 2x5\u2019/; + s-sol, tout brique, terrain 9,000 pi.ca.Soyez chez vous pour le prix d'un loyer1 3 MAISONS MOBILES rapportant 13.980$/an On demande 79,000$.ÉCHANGE CONSIDÉRÉ ANNEOUELLET, 378-4120 RE MAX professionnel inc, ctr.imm.agréé WATERLOO 7 logements rénovés, vendons pour balance hypothèque + taxes, demeurons ® trop loin, 514-998-3948.\t_______________________ 504 VISITES LIBRES 504 VISITES LIBRES VISITE LIBRE CE DIMANCHE DE 14 h a 16 h 400 Compton, Bromont « Le Royal Bromont » Secteurs et résidences INCROYABLES Votre hôte : François Robert Royal Lepage Professionnel Courtier immobilier agréé 378-8085 VISITE LIBRE Ce dimanche de 14 h à 16 h 479 Alexandre-Dumas, Granby Bungalow, 4 c.c., agrandissement fait récemment pour salon 12x19.8 avec foyer, patio 8x16.Clôture de métal autour du terrain.Peut se libérer dans une semaine.Votre hôte : Jean-Claude Veilleux La Capitale Performance courtier immobilier agréé 378-8461\t177924 Remax professionnel inc.courtier immobilier agréé OUVERT AUX VISITEURS CE DIMANCHE de 14 h à 16 h 35 des Sorbiers (à I arrière de Setlakwe, au bout de la rue des Pins, à droite) Presque neuve 3 c.c.sur le même palier.À seulement 103 500 $.Venez voir ! Votre hôtesse : Anne Ouellet 378-4120 124 Lévis.Canton Granby 1988 3 c.c.+ bureau, planchers b.fr.garage.piscine, ext.brique.Beau terrain, secteur pour jeune famille.Votre hôte : Réal Labrie 378-4120 ¦ Il * 19 Claudette, Canton Granby Superbe maison mobile avec grandes pièces très éclairées, combustion lente au salon, décorée avec goût.Une visite vous convaincra ! Votre hôtesse : Jeannine Désormeaux 378-4120 97 Décelles, Granby Maison 3 c.c.et salon en bois franc, avec piscine et grand terrain.; Wtm Votre hôte : Michel Désilets 378-4120\t177915 510 COMMERCES \u2018\t\u2018 \u2019 A VENDRE roi APPARTEMENTS D J I A LOUER A GRANBY VOUS RÊVEZ D'UN COMMERCE rentable, intéressant et divertissant, nous avons ce qu\u2019il vous faut.Plus de 1,300 items en inventaire : costumes, perruques, masques et accessoires avec supports de presentation, comptoir et logiciel d'exploitation avec module de réservation, d'inventaire, base de données de plus de 1,000 clients.L\u2019unique boutique de location de costumes et accessoires reconnue en région depuis 20 ans ! Inf.: Boutique Metamorphose inc.1316, rue Sud Cowansville (Québec) J2K 2Y8 Tél.: (450) 266-1316 CIO TERRAINS D I«J A VENDRE BEAU ET GRAND TERRAIN résidentiel, boisé, bien situé près des Galeries de Granby, 17,000$, taxes et contrat de vente compris.Aussi maison à vendre, rue Chicoutimi, Canton.375-8931 ou 375-2691 BROMONT : 200x250 boises, 11,500$ ch.CANTON DE SHEFFORD: 2 acres bcisés.érables centenaires, 17,500$.B.BRADETTE Ctr, 534-0762 GRANBY : terrain résidentiel 33,000 pi.ca., secteur paisible près de Léger, prêt à construire, haie mature de 8 pi.777-7388 ou 372-8992 PRÊT À BÂTIR, GRAND TERRAIN Vue sur la montagne St-Paul et près école J.Poitevin (angle Gérard et Laurence), 27,565 p.c,Prix 24,000$.Inf.: 378-9737 TERRAINS SEMI-BOISES, 32,000 pi.ca.el +, environ 5 minutes du parc industriel de Bromont et Granby, au Développement la Roue du Roi, rue Bergeron Est.Info : 375-3208 AAAAAAAAAAAAAAA APP 3% et 2'/i meublés, rue Principale, 295$ et 275$/mois, libres imm.375-9415 AAAAAAAAAAAAAA 3V4, 335$ à 370$, meublés, chauffés, éclairés, porte-patio, balcon, libres, rue Simonds, Groulx, boul.Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 BEAU V/i meublé, chauffé, éclairé, frais peint, centre-ville, libre imm., 260$ par mois.375-3373 CENTRE-VILLE: 3'/> semi-meublé, chauffé, éclairé, 345$, au 62 St-Charles Nord, libre 1er déc.Info: 372-5880 CENTRE-VILLE, 3Vi meublés, chauffés, éclairés, pour personnes seules tranquilles, 340$/mois.Libre imm.et 1er janv.293-2173 CENTRE-VILLE : à 2 pas du Cégep, 3V> meublé, chauffé, éclairé, salon 22x11'/! pi., 330$'mois.Et 3'/jà270$;mois.lnf.: 111-liAb GRANBY, 3'/i , meublé, chauffé, non éclairé, très propre, 385$ par mois; chambre meublée, chauffée, éclairée, services tout compris, libre immédiatement, 225$ par mois, située au 29 Vi-qer, près des Galeries.Inf.378-6138 GRAND V/t rue York, 2e étage, meublé, chauffé, eau chaude, propre, très tranquille, pour homme seul.Exige références.Pas d'animaux.Inf: 372-0610.LIBRE, 3\u2019/! meublé, propre, secteur J.H.Lpclerc et parc ind., au 166 Bourgeois, PRIX RÉDUIT 295$.Info: app 2 ou 372-2722 RUE PRINCIPALE , près des Galeries, 4/!-3,/!-2/!-1/! et chambre.777-9869, 378-2806, 375-6380.COO L0GI5 A LOUER DüZ EN REGION C 1 /I TERRES ET FERMES D I 4 A VENDRE FERMETTE DE 6 ACRES, bung.3 c.c., 2 s.bain, thermopompe, comb, lente, s-sol fini, écurie 6 chevaux, 2 manèges ext.Près d'un golf, endroit tranquille.129,500$.548-5977.TERRAIN 76 ARPENTS, poss.grandes cultures et epandage purin.St-Paul d'Abbotsford.TERRAINS RÉSIDENTIELS Mt Shefford MAISONS POUR B & B TERRAIN 100 ac, zoné blanc.5 km Lac Memph-rémagog ÉRABLIÈRES EQUIPEES, 4 000 6,000.12.000 entailles.MARTIN NORRIS, agent imm.affilié D.Blaser courtier 539-0680 ou 777-9859 coi APPARTEMENTS D ü I À LOUER A GRANBY 1- TRÈS PROPRES: MEUBLES, CHAUFFÉS, ÉCLAIRÉS, + câble, CENTRE-VILLE: V/! 310$: 2/2 330$: 3/2.430$.Avec bail et références.378-4121 2/2 meublés, chauffés, éclairés, situés rue St-Hubert, SISS'mois.Tel: 378-7574 3/2 À LOUER, libre 1er déc., au 1er étage, meublé, chauffé, éclairé, câble fourni.Info : 372-0557 3/2 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 380$/mois, situé au 575 Duvernay.Tél : 531-3215 ou 777-6617 3/2 MEUBLÉ dans immeuble très propre, libre 1er janvier 2000.Concierge sur place.Info: 375-8435 ou 379-2192.4/2 MEUBLÉ, rue Wellington, demi sous-sol, T.V.couleur, propre, tranquille, bain sauna, li-bre 1er déc.Info : 375-4676.AAAAA 3/2 MEUBLES, chauffés, éclairés, très propres, libres immédiatement.Info : 372-9858 5/2 DANS DUPLEX, libre imm., situé Place Va-nier à Cowansville, 390$/mois.Info : 263-9684 A ANGE-GARDIEN constr.récente, 4/ très ensoleillé, pl.bois, bain podium + douche; asp.central, remise ext., à 2 pas de l'autoroute 10.Libre imm.293-2535, pagette 360-1909 A SHERBROOKE, 4/: chauffé, eau chaude fournie, 470$/mois, libre imm.2 mois gratuits.378-1907 BROMONT, RUE MONT GALE grand 3 V chauffé, éclairé, foyer, entrée lav-séch\u201e 395$/mois.534-4812 BROMONT.4/2 à louer, grès du centre commercial et de l'école, libre imm.Inf: 534-2972, cell: 450-770-1468.BROMONT: 4/2 très propre, tout meublé: TV, micro-ondes, literie, vaisselle, lav.-séch., etc.Situé près Centre commercial, libre imm.Cell.450-776-0377 CHERCHE À PARTAGER grande maison de campagne, à 2 km de Bedford.Petite famille, couple ou célibataire.Martin: 450-248-0085 GRAND 3/2, centre-ville de St-Césaire, rue tranquille, entrée laveuse-sécheuse, double stationnement, 350$ par mois, libre 1er janvier 2000.469-4268.ST-PIE : 4/2 constr.98, planchers bois franc et céramique, 2 grands balcons, remise et prise ext., 450$/mois.375-1833, laissër message.URGENT ! ANGE-GARDIEN: grand 5/2 + véranda, très éclairé, secteur tranquille, à proximité de plusieurs services, libre 1er décembre, 325$.379-5986 ou pag.360-1941 WATERLOO, 4\u2019/!, logement neuf sur 2 étages + s.sol semi-fini, pl.bois franc, stationnement, grand espace de terrain, quartier tranquille, 4605/mois.Inf,: soir: 295-2027 Waterloo, 4/2 très propre, endroit tranquille, disponible 1er janvier, 296$/mois.539-0968 WATERLOO 3/2, 220$; 4\u2019/!, 290$ rénové; 450-539-3756.(VmSk- à\tJiii üyiii - v w « fi 1 * «i: 11 II fi ! Pl» m Québec ______108054 532 L0GI§ AL0UER EN REGION 533 IOGIS A LOUER A GRANBY 536 MAISONS ^ A LOUER EN REGION WATERLOO: 4Vi chauffé, au 437, rue Steven, 1er plancher, libre imm., endroit paisible.539-3373 533 LOGIS A LOUER A GRANBY \u2022 4Vi, secteur Galeries, bois franc, frais peint, armoire mélamine, plancher béton, très propre, bonnes références exigées.375-1621 000- TRES GRAND ET TRÈS LUXUEUX 3\u2019/i, foyer, bain tourbillon double, toit cathédrale, walk-in, aspirateur central, balcon 9x19, secteur tranquille, cul-de-sac, 540$, mois.776-3807 000000 ARRIERE DES GALERIES, paroisse St-Luc, 4'/i au 2e , très clair, pl.bois, intercom, concierge, immeuble tranquille avec beau terrain, idéal pour personnes retraitées ou pré-retraitées, références demandées.Info : 378-0366 ou 469-4256 000000 GRAND A\u2019/j libre imm., aspirateur centr., armoires mélamine, syst.d'intercom, bon secteur.777-9897 ou 469-2517 000000 SECTEUR LAC BOIVIN %, 475$, 3e ÉTAGE Vue sur le lac Service de conciergerie Eau chaude fournie Ciauffage très économique Immeuble très paisible 378-8461 AU MOIS OU + (possibilité semi-meublé), pour gens calme, secteur cégep, très grand 4Vi, 375$, très grand b'/i, bois franc, 450$.Secteur Robinson et St-Jacques, 4'/! rénove, avec hydro, 420$.Petit 4'/j, Drummond, bord de rivière, 325$.Entre Granby et St-Paul, 5'4 demi sous-sol, garage, câble, maximum 2 pers., 395$ Aucun chien, bonnes références.375-7426 ou 775-0555.BROMONT : Construction 1998, 2 c.c., vue su-perbe, février / mars, 2,500$.Info : 534-0762 GRANDE MAISON NEUVE, cottage brique, 3 c.c., 2 salles de bain, bois franc partout, grand terrain, vaste sous-sol, 196 Principale, St-Paul.GRANDE MAISON UNIFAMILIALE, 4 c.c.au 2e étage,, foyer en pierre au salon, terrain 20,000 100 LEROUX: 4/,, grandes pièces spacieuses et de haute qualité, prix à partir de 395$,'mois.378-2806,375-6380.1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.4'/! à 350$ et 5'/; à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf.776-7567 ou 375-0908 2 GRANDS 5'/» libres 1er janvier, aux 2e et 3e étages à l'avant, rue Pinard.Inf.: 776-1839 Th MEUBLÉ, rue Fournier, libre imm.Info: 378-9587 ou 375-4397 3\u2019/j, secteur lac Boivin, très propre, libre 1er jan-vier, 325$.\t776-1861 3yi-4%, situés rue Simonds, près des Galeries.Info : 375-9838 ou 375-9841 3\u2019A AU 2e ÉTAGE, bien éclairé, poêle et frigo inclus, 260$/mois, libre imm.au 548 boul.Boivin.Tél: 539-4426 après 19h.3\u2019/! RÉNOVÉ, au 2e étage d'un triplex, installation lav.séch., au 62-B St-Antoine Sud, libre imm., 295$/'mois.Info: 372-5895 4%, RUE WELLINGTON : semi-meublé si nécessaire, \u2019/i s.sol, pl.marquetterie, bain sauna, imm.tranquille.Idéal couple seul.375-4676.5% SECTEUR DU LAC : au 3e, intercom, bain sauna, pl.bois franc, grand balcon neuf.Idéal pour couple seul.375-4676 4Vi À SOUS-LOUER, très propre, libre mi-décembre, dans un 14 logis, 350$'mois.Info : 375-5539.4% RÉNOVÉ, situé centre-ville, près Caisse Populaire de Granby, endroit tranquille, libre imm.378-7133 ou 378-7598 5\u2019/2 au 3 étage, 434 Boivin, 380$ par mois, libre imm.; B\u2019/j, dans un bas, 1er fév., 460$ par mois.372-0514 AAAAAAAAAAAA GIL.ES VIGNEAULT.4% BERTRAND, 4Vj, en face de Rona \u2022PRÈS DES GALERIES* Info : 378-1709 BAS DE DUPLEX avec s-sol fini, asp central, garage, secteur hôpital, libre janv.2000, 505$/ mois.777-0444\t \tCOI MAISONS DO/ À LOUER A GRANBY BEAU 472, 1er étage, balcon, porte-patio, bien éclairé, secteur paisible, inst.lav.-séch., eau chaude fournie, 325$/mois, libre fin déc.777-3096\t \tMAISON 3 c.c., s.sol fini, piscine creusee, garage, lav.vaiss.fourni, libre 1er avril, 650$/mois.BEAU ET GRAND 372 frais peint, tapis neuf et belle céramique dans cuisine, salle à manger, immeuble paisible, 344 Simonds Sud.777-6364\tRue St-Jean Baptiste.777-8851, 776-1467 BEAU GRAND 472, chauffé, eau chaude, calme, libre 1er janv., rue Principale, centre-ville, 430S/mois.Info: 531-7231 ou 539-2947\tcoo chambres DOD A LOUER BEAU GRAND 472, balcon avet porte-patio, 400$/mois, au 110 Swett, libre imm.Inf.: 372-4138 ou 372-6600.\t1, rue COURT: meublée, chauffée, éclairée, libre imm.375-2906 ou paq.360-8018 \t110 DUFFERIN , face parc Victoria, meublée à neuf, cuisine, salle familiale, buanderie, stationnement.C'est à voir.372-3133 CENTRE-VILLE: 37, meublé, chauffé, éclairé, rue Gill; 272-47; meublés, chauffés, éclairés rue St-Hubert.Info: (450) 469-5679.\t \t47; MEUBLÉ à partager, secteur rue St-Urbain, 240S/mois tout compris, libre.776-1622 ou pag.360-7967 DENISON O.: - 243: 4/2, pl.béton, rang.-\t244: 372-4/; chauffés, eau ch.-\t480:47?(entre St-Charles et Robinson) Au 39 Mountain, 37?m c, écl, câble Info: 372-6150\t \tA GRANBY, 347 St-Andre Ouest, chambre pour homme, meublée avec frigo, lavabo, lav.séch., endroit tranquille, 45$/sem.375-2421 GRAND 37;, 295$/mois, eau chaude fournie, 1140 Simonds Sud, près école des Adultes, libre imm., semi-meublé si désiré.770-0195\tA VOIR! Rénovée; tranquillité pr travailleur(eu-se)s ou étudiant(e)s, toutes les commodités, fri-qo, TV, câble, au centre-ville.372-0393 GRAND 47;, chauffé, éclairé, très propre, pour personne tranquille ou retraitée.Au 638 Place de Touraine.Inf.: 372-.7240\tCHAMBRE À LOUER pour homme non-fumeur, travaillant de l'extérieur, accès aux commodités de la maison.378-8710 GRAND 47; , eau chaude fournie, libre immédiatement, 355$ par mois.378-2806, 375-6380, 777-9869.\tCHAMBRE À LOUER, dans maison privée, secteur J.H.Leclerc, tout compris.Robert 378-3968.GRAND 47; au 190 Simonds Sud.Inclus: conciergerie, stationnement extérieur, grand balcon, ascenseur, intercom, piscine intérieure, bain tourbillon et sauna, garde-robe walk-in, ins.lav.séch., espace de rangement, environnement agréable avec verdure.Faut voir! Info: 777-4873.\tCHAMBRE à louer, très propre, cuisinette, poêle, réfrigérateur, four à micro-ondes, salle de bain, avec références.375-8789.\tCHAMBRE À LOUER prêt des Galeries, câble fourni, entrée de téléphone.Paq.: 360-5974 \tCHAMBRE située près des écoles des adultes, libre imm.375-3812 GRANDS 4V2-3'/2 Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450\t \tCHAUFFEE, ÉCLAIRÉE, MEUBLEE, poêle, frigo, four à micro-ondes, inst.lav/séch., rue Déra-qon, 185$/mois.777-4744 520$/mois, pour le 1er février.777-1593 JOLI 4vi, 360$/mois, 1 mois gratuit frais peint, salle de bain neuve, bien éclairé, stores inclus, prêt à être aménagé, secteur tranquille.777-4460 LE DAUPHIN 55 ANS +, 125 ST-JUDE,face au Super C.Immeuble béton, ascenseur, chute à déchet, salle communautaire, billard, exercices.SUPER GRAND 4'/; au 1er, occupation immédiate, spécial stores verticaux inclus, remise ext.pour vélos, concierge sur place.Pour visite : app.108 Info: 770-7166 GRANDE CHAMBRE tout compris, accès à toute la maison, Ste-Cécile de Milton.Jean-Jac-ques, 777-1956 ou paq,: 360-2225 NOUVEAU CONCEPT ! Chambres luxueuses, entrée et salle de bain privées, lit escamotable salon, TV avec câble, laveuse-sécheuse Immeubles Jean-Paul Roy, tél: 378-4347 POUR UN(E) JEUNE, 18-30 ANS, responsable: très belle chambre, accès à tous les services de la maison, près du Provigo St-Jacques et Wal-Mart, bonne ambiance, 250$,'mois.378-9365 PRES DU PARC INDUSTRIEL, pour jeune homme fiable, non-fumeur, recherchant confort et tranquillité, 50$/sem.Info : 777-2167 SECTEUR HÔPITAL, personne 3e âge, étudiant, travailleur, non-fumeur.Entrée privée, tout inclus.65$ à 756/sem.378-6161¦ AAAAAAAAAAAAAA 3% à 335$; 4'/?à 350$; 5\u2019/) à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175 boul Fortin.378-6391 ou cell.776-0636 LIBRES IMMÉDIATEMENT 4'/; à partir de 395$ à 420$ / mois.Au 718 La Volière, 227-235-243 boul.Fortin (près de Simonds Sud), grand balcon, remise ext.pour vélo, V/i po de béton sur plancher, concierge dans chaque immeuble.Infn ¦ 377-0382 540 CHAMBRES ET PENSION e_reye avec Achetez ou vendez votre maison avec un agent RE/MAX professionnel et courez ,a chance de gagner une magnifique croisière de sept jours dans les Antilles, pour 2 personnes, d'une valeur de 4 OOOS Le concours débute le I er décembre 1999 et se termine le 31 mars 2000.Contactez dès aujourd'hui un agent de l\u2019équipe RE/MAX H Aon* Plus de 40 agents et 5 succursales pour mieux vous servir Granby\t(450)378-4120 Cowansville\t(450)266-6125 Bromont\t(450) 534-3136 Knowlton\t(450)243-1777 KIOSQUE AUX GALERIES DE GRANBY Les professionnels de Vimmobilier par excellence ! N.B.Les règlements du concours sont disponibles à l\u2019une ou l\u2019autre de nos succursales UMAX PROFESSIONNEL INC Courtier r m mefeiiier «f>44 C /I fi CHAMBRES DHU ET PENSION r/m CHAMBRES D4U ET PENSION CHAMBRE, 75$/sem., 300$/mois & chambre et pension, centre ville, près de tous les services, 550$ à 650$/ms.777-1500, 360-3058 Résidence Aux Peupliers St-François St-Pie \u2022 Résidence pour personnes âgées Chambre privée avec toilette et lavabo\t\u2022 ^ Surveillance 24 heures avec sonnerie d'urgence ÈT \u2022A t**£r*f' À 15 minutes de Granby et St-Hyacinthe C\u2019est la vie plus facile\t^ N\u2019hésitez pas, venez visiter notre chaleureuse demeure ?' v Aux Peupliers St-François 192 St-François, ST-PIE-DE-BAGOT (450) 772-5294, demandez Marina Gallant \u2022 * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'/r4'/;, modernes libres déc.et janv.à partir de 405$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'/i secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds 372-2474 aaaaaaaaaaaaaa POUR PERSONNE SEULE ou retraitée, endroit paisible et confortable, grand 4'/!, au 41, rue Leroux, 1er plancher, libre 1er mars.378-7263 ou-pag.: 776-3103 AAA BEAU GRAND 3\u2019/!, chauffé, eau chaude, très propre, garnitures de fenêtre, coin Jonhson et St-Jacques, 385$/mois, libre imm.372-6051 A LOUER V/r2V,-3'h.M-S'h.Info: 776-2443.A LOUER 4% haut de triplex, à 3 minutes des Galeries et près de l'hôpital, libre imm.777-1471 le jour A SOUS-LOUER 4\u2019/i à 5 min.de marche des Galeries, libre, demi sous-sol dans triplex, bien éclairé, porte-patio, remise, cour et stationne-ment privés.Références.372-1109 ou 375-9868 A SOUS-LOUER POUR JANVIER 4\u2019/i au 1er étage, rue Simonds Sud, meublé ou non, 360$/ mois.375-9727 AU 151 BOUL FORTIN, secteur parc ind., AVI (demi s-sol), dans immeuble 6 logements, 275$/mois, libre imm.777-5865 AU 151 LEROUX, grand 4%, asp.central, remise int., arm.mélamine, libre imm.MOIS GRATUIT.Info : 378-2777 LIBRES IMM ET 1er NOV., 4\u2019/î, grandes pièces, rénovés, près de toutes commodités, 360$/ mois.Au 505 St-Rémi.Pag.360-1492 LOGIS 6V, à louer, inst.lav.-séch., entrée privée, libre 1er janv., au 1016, chemin Guertin, Granby.375-4709 PISTE CYCLABLE / PARC IND., 268 Cyr, 4V) rez-de-chaussée, intercom, insonorisé, pl.béton, remises int./ext., 420$.378-9737 ou 777-7204 Vivre en harmonie avec la nature FAUBOURG CHAMPÊTRE 310 Denison Ouest, Granby 3\u2019/; et A\u2019/; à partir de 550$ OCCUPATION IMMEDIATE Préretraités et retraités autonomes Construction neuve, qualité supérieure, ambiance amicale et décor champêtre Terrain plus de 200,000 pi.ca., ascenseur, gicleurs, échangeur d'air, pièces lumineuses, grand balcon, rangement, vaste stationnement, AUCUN tapis (bois flottant chêne clair), piscine intérieure, sauna, balançoires, salles communautaires, billard, verrières avec vue panoramique et PLUS.Faubourg Champêtre, un domamq à découvrir.Inf.: GUYLAINE CHOINIERE 375-9703 ou 531-0296 534 RECHERCHE COLOCATAIRES CHERCHE COLOCATAIRE pour partager i'h, près du Cégep, à prix abordable, accès à tous les services.372-4076 COMPLEXE ST-JACQUES Le Nolen VILLE Selon vos besoins 325,335,345 St-Jacques pour CHAMBRES ET PENSION Suite avec balcon Chambres et pension Aussi pour soins de longue duree B-2, Personnel 24/24 372-0382 RÉSIDENCE ST-JUDE pour 55 ans et + face au Super C construction neuve tout béton gicleurs, echangeur d'air 3Vi pièces avec balcon stores verticaux poêle, frigo et eau chaude fournie laveuse secheuse sur chaque etage, sans frais salles communautaires, salle de billard salon de coiffure, salle a manger sécurité 24/24 Pour visiter: 135 St-Jude Nord AUSSI LOGIS Av, au 355 St-Jacques.2e etage, côté nord-est, prix 605$ par mois.770-7166 POUR HOMME SEUL, travailleur ou jeune retraité autonome.Chambre et pension complète, bons repas, ambiance familiale, endroit tranquille, stationnement, accès à la piscine, 5 min.de Granby, 500$'mois.Info: 777-6685 r/|1 CONDOMINIUMS 04 1 À LOUER BROMONT: B'/?meublé (L-vaiss\u201e lav.-séch.), chauffé, éclairé, 2 s.bains, foyer, etc.471 et 37i meublés, chauffés, éclairés, etc Vue exception-nelle.endroit paisible 539-2067 ou 777-6821 C/IO ÇHALETS 04Z A LOUER CHALET MEUBLÉ sortie 100 aut.10, mignon, 2 c.c., tranquille, vue sur le lac, libre 24 déc.au 3 janv.à 650$.Saison de janvier à mai, électricité et déneigement inclus, 650$/mois.ET GRAND CHALET meublé, éclairé, 3 c.c.lac Libby près Eastman, libre saison de ski (janv à avril) 800$ mois, incluant électricité et déneigement.Visite le 5 déc.777-2126.rnr LOCAUX 040 A LOUER 1,000 p.c.ou +, 14 ST-JOSEPH, centre ville pour commerce ou bureau, façade vitrée, rue commerciale, prix à discuter.372-0659 189 DENISON EST, commercial 3,50$ pi.ca Poss.de 2,000 à 8,000 pi.ca.Immeuble récent et de belle apparence.Très bien insonorisé, superbe vue sur lac Boivin, excellente visibilité, (rue très achalandée), beaucoup de stationnement, environnement de prestige.Tek 375-1621 E/IE L0CAUX 040 À LOUER 2 LOCAUX COMMERCIAUX libres imm., Plateau Haute-Ville, rez-de-chaussée, 205 et 230 pi.ca., 435$/mois + tx, tout frais inclus.Info : Alain ou Sylvie 378-5215 350 ET 1,000 PI.CA.au rez-de-chaussée, et 1,100 PI.CA.au 1er etage Climatise, et salle de conference, très bien situé 372-6511 450 & 700 p.c., vitrine sur Principale, secteur très achalandé, excellente visibilité, pour tout genre de commerce.Info: 777-4000 BEAU et GRAND LOCAL commercial, le meilleur point de vente au centre-ville de Granby, 2,600 pi.ca.au sous-sol, avec vitrine sur la rue Principale, chauffé, pas cher.263-7331, M.Ouellette.BROMONT, 725 SHEFFORD, 400 pi.ca.au sous-sol pour bureau ou petite entreprise.1 MOIS GRATUIT.263-7124 BROMONT, secteur commercial actif, 660 pi.ca.ou moins.Suzie Beauregard Estriel 2000 inc.(450) 534-0899 COWANSVILLE, 3,000 p.c.au sous-sol, idéal pour entrepôt.Prix réduit.263-7124 LOCAL COMMERCIAL A LOUER, 711 pi.ca., situé au 9 St-Jude Sud, Granby.Libre immédiate-ment.Luc Bourgeois, (450' 378-5212.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 C/1 C IrOCAUX J A LOUER EDIFICE ST-ANTOINE SUD Voisin Caisse Pop.de Granby Local de 1,063 pi.ca.1er plancher Voir annonce extérieure Bureau 2,000 pi.ca.2e plancher poste secrétaire, salle conférence, 3 grands bureaux, etc.Libre juillet 2000 ou avant M.Roger, 777-6380 ou 378-7101 LOCAL COMMERCIAL, 177 boul.Boivin, 1,100 pi.ca.au rez-de-chaussée, 1,000 pi.ca.au sous-sol, disponible printemps.Info: 378-9000 C/IC ENTREPOTS \u2022 GARAGES 34D A LOUER À GRANBY entrepôt chauffé pour auto, camionnette, moto, etc.À partir de 50$/saison.600 à 1,200 p.c., pour mécanique, etc.777-4000 ENTREPÔT chauffé, pour moto et auto.378-8827 ou cell.770-0172 GARAGE À LOUER , rue Assomption, Granby.Aussi tour DMX avec antenne de TV et \u201crotor\" à vendre.777-4760.GARAGE À LOUER 10x25, au 179 Cowie, pour entreposer auto ou autres, bail d'un an, 75$/ mois.372-6419 547 PIVERS A LOUER CAMPS DE CHASSE À LOUER an Abitibi, ours, orignal.Accessible en VTT.Demandez Claude 469-5197 après 17 h 548 PEMANDE A LOUER COUPLE PAISIBLE cherche grand A1/:, bien éclairé, de préférence au rez-de-chaussée, dans duplex, endroit tranquille.Date prévue de prise possession : fév.Gérard, 378-4981 COUPLE PROPRE ET SÉRIEUX, (1 enfant), cherche maison à louer dans les Cantons pour juillet 2000, avec foyer, 500$ à 600$/mois, sui-vant commodités.375-1058 le soir.561 ARGENT À PRETER PARTICULIER : argent à prêter sur hypothèque.Pour plus d'informations : 375-5699 563 OCCASIONS PAFFAIRES NOUVEAU AU QUÉBEC: Développer une entreprise lucrative, ainsi qu'une santé de fer grâce à des produits qui travaillent au niveau des cellules.Informations gratuites.Contacter M.Giguère, sans frais, 1-877-244-0446.OFFREZ-VOUS L'OPPORTUNITÉ DE PARTIR EN AFFAIRE ! Visez-vous un 2e emploi?Désirez-vous en changer?Vouiez-vous continuer à travailler après la retraite?Et ce, en créant votre emploi, de votre foyer ! Contactez Brigitte Le-febvre (450) 375-1137.571 PEROU CHAT NOIR et BLANC mâle VA an \"Cédric\", perdu le dim., 28 nov., au Domaine des Erables, Lac Brome.Récompense.450-243-1137 RECOMPENSE DE 100$ Michael Duchesneau, 14 ans, offre une récompense de 100$ pour toute information pouvant l'aider à retrouver son Scooter Honda Elite, bleu.Inf.375-3607.TROUSSEAU DE CLÉS perdu rue St-Antoine entre York et Boivin.Récompense promise.777-1565 574 VENTES DE GARAGE MARCHÉ AUX PUCES, la Légion Royale Canadienne, au 172 rue Cour, à Granby, samedi 4 déc., de 9h à 15h.Info: 375-5303 r-|C PEMANDE 3/0 A ACHETER ACHÈTERAIS ANTIQUITÉS ET USAGÉS : meubles, vaisselle, armoires en pin; peintures, courtepointes, sculptures en marbre et bois; bronzes; Juke Box; machines à Coke; Lithographie Louis Icart, etc.295-1190 ACHÈTERAIS ARTICLES DE MOTONEIGES Casques, linge, etc.Tél: 372-8475 ACHÈTERAIS TABLE DE MASSAGE ajustable en hauteur, appuie-bras, appuie-tête inclinable, etc, en très bonne condition.372-3154 ACHÈTERAIS téléphones cellulaires usagés de toutes les marques.450-779-8005.À CONSERVER EN CAS DE BESOIN Achèterais ménage complet ou partie de ménage moderne ou antique.Antiquités de tout gen-O re, Paierais comptant.Tél: 534-2414 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES BAIN TOURBILLON blanc, standard, avec ac-cessoires, prix 375$.372-4648 BASE DE LIT ET MATELAS 39 po, 95$ Traîneau 3 skis pour enfant, 25$.Manteau de cuir pour homme, gr.38, 60$.Manteau de loup, pour femme, gr.10 ans, 295$.Boule de \"bowling\", 14 Ib, 20$.Support pour vélo n'a jamais servi, 100$.Super Nintendo avec 3 manettes et 6 cassettes, 105$.378-5640 BASSINETTE + matelas, table à langer, bureau 6 tiroirs, avec douillette, contour et cantonniè-re, 350$.Inf.263-0860 BASSINETTE, table à langer, bureau 4 tiroirs, plusieurs articles pour bébé, le tout comme neuf.450-248-1101 BESOIN URGENT D'ACHETER DES VIDÉOS VHS ou BETA Téléviseur et audio, etc.OFFRONS LES MEILLEURS PRIX PAYONS COMPTANT.JOUR: 375-2323 BUREAU iverre fumé et pin), 120$; Chaise de bureau, 60$; Accessoires pour foyer; Ens.complet skis de fond enfant; Guitare sèche avec étui; Exerciseur pour H et F; Articles de bébé, marchette, Jolly Jumper, traîneau en bois, tous en bonne condition.378-3518 BUREAU D'ORDINATEUR et mobilier de cham-bre d'enfant.375-5952 CABANON/CHALET 8x20 sur remorque, fini vi-nyle, avec installation électrique, 2,700$.Bateau à voile, 16 pi.avec remorque, 2 voiles, prix 2,300$.295-3448.CABINES FIBRE DE VERRE pour pick-up différentes grandeurs.Remorques: 6x14 pi.tandem, freins élect.Remorque simple pour une motoneige, dompeuse; aussi une 76x100 po., 2 roues.Remorque 51x96.Souffleuse MF, 36 po, pour petit tracteur 225$.777-1988 CAMERA-VIDEO (CAMESCOPE) GE utilisée une dizaine de fois, avec sac + 2 batteries, 330$ négociable.Inf, 375-3752.CHAMPAGNE.CORDON ROUGE G.H.Mumm & Cie, France, Reims, 1 bouteille de 9 litres, va-leur 950$ pour 500$.378-8946 CLASSEURS latéraux et verticaux; 200 chaises ampilables, plusieurs chaises d'accueil et chaises à piston à 3 ajustements; 3 bureaux vendeur; plusieurs bureaux de coin; coffreforts différentes grandeurs; projecteur acétate; ordinateur 486.Livrés.539-2254.COFFRE D'OUTILS sur roues, 11 tiroirs, jeux de clés, filière, douilles, mèches, tourets, meule, \"buffer\" 90 degrés, meuble et armoire.777-3437.COMBUSTION LENTE Campagnard, neuf, 31\" large X 27\" haut X 19\" long, grillage avec 2 por-tes vitrées, valeur 1,500$, pour 400$.378-3638 COMBUSTION LENTE avec 2 portes vitrées, 225$; grande balançoire pour enfants, 80$.375-7481 COMPRESSEUR R.K., 10 hp, 550 volts, 4 cyl\u201e 120 gallons, vertical.375-7749 ou 777-7512 COSTUMES DE PÈRE NOÉL complets à louer, 20$, ainsi que divers costumes pour les fêtes.Au Grenier de Pierrot, 612 rue Bullock à Roxton Pond, 777-1731 CUISINIÈRE Admirai couleur amande, avec porte vitrée noire, très bonne condition, 140$.776-6415 après 18h DÉMÉNAGEMENT À VENDRE Arbre de Noël 7 pi + acc.75$; Ascenseur ext.handicapé, 2500$; BBQ + acc., 50$; Bureaux chêne + chaise 150$, rouge 75$, 2 bruns 50$, travail 50$; Cadres et peintures variées 10$ à 50$ + collection 3/150$; Cuisinière à gaz 36 po, 100$; Divers: disques, outils de jardin, châssis PVC, valises, dactylo.Ens.patio + chaise longue, 300$; Fauteuils pivotants; Lampes cristal 50$, bois, porcelaine, suspendues, 10$, Mexique 35$ ch.; Lit simple 20$; Meuble machine à coudre 150$; Orgue Hammond 1,500$; Outils atelier + 4x8 + plomb./ électr.= lot / 1,500$; Piano droit aut., 2,500$; Pour bébé : chaise haute, table à langer; Réfrigérateur 50$; Réfrigérateur/congélateur 19 pi, 3 ptes, 300$; Sécheuse gaz, 100$; Statue jardin 200$; Stéréo 7 pi console RCA chêne foncé 75$; Stéréo bar acajou 150$; Syst.son Technics 150$; Table cuisine 25$; salon 3/90$; Tondeuse neuve 100$; \"trimmer\" 75$; TV console GE 25$; Vanité salle de bain.SAMEDI - DIMANCHE de 9h à 18h - 378-2302 ENCAN STUKELY SUD, antiquités, meubles, vaissellé et autres.Tous les samedis soir à 19h.Au 2179, Route 112.Inf.1-450-297-4041, ou rés.1-450-291-3582 ENS.LAVEUSE-SÉCHEUSE GE, amande; Laveuse Inglis, blanche.Avec garantie.Info : 534-1062 FOURNAISE AU PROPANE Onan, 80,000 BTU, demande 300$.Inf.776-1512 FOYER AU BOIS encastré, avec accessoires, comme neuf, valeur de 1,000$, pour 500$.Inf.450-777-6570, Roger.GENERATRICE 15,000 watts sur pto à vendre.Inf: 776-9232.GENERATRICE WINCO 20,000 watts, comme neuve, 2,200$.Presse à sirop Dominion Grimm, 900$.Traîneau pour ramasser, 125$.2 tables de salon blanche et fini cuir (carré + de coin), va-leur 500$ laisse à 100$ pour les 2.450-797-2215 GENERATRICE WIN POWER modèle 2545, sur p.t.o.de tracteur, avec remorque, 3,200$.Aussi poêle à comb, lente, 50,000 BTU pour entrepôt.Inf: 263-5829 GÉNÉRATRICE YAMAHA EF2500 ayant peu servie.Puissance 2,500 watts, 18.3 A, avec sor-tie 12 v, 10 amp., 950$.Gérard, 378-4981 GROS SAPIN DE NOËL BLANC de très bonne qualité.Aussi AIR CLIMATISÉ pour cadeau.Laveuse et sécheuse blanches, 1 mois d'usure, très grande capacité plus.777-8086 HYDROPONIQUE.Système de culture aéropo-nique ainsi que lampes HPS, et de tout pour la culture.Disponible chez le distributeur suivant: Pépinière du Domaine à Brigham.Pour rendez-vous ou plus d'info: 293-1339 JOUETS-JOUETS-JOUETS Jouets de collection de toutes sortes, Gl-Joe, Barbie, Star Wars, Star Trek, autos Die Cast, etc.Vente - Achat -Échange.Denis 539-3053 Kl Tl CAT 1997 pour enfant très bonne condition, 1,100$.Inf.293-8264 LAVEUSE ET SÉCHEUSE Inglis, blanches.Balayeuse Electrolux avec balai.TV couleur RCA 14 po.Vidéo-caméra Sanyo VMES88, 8 mm.469-1575 LAVEUSE ET SÉCHEUSE Hotpoint, blanches, en bonne condition, 100$ Tens.378-3706 LIT D'EAU SIMPLE avec bureau et table de chevet, fauteuil et divan.Aubaine, faut vendre.770-9328 LIT D'ENFANT forme de voiture coccinelle jaune Step 2, neuf, valeur 250$ + tx chez Sears, demande 150$; machine à coudre Al, avec meuble en bois blanc et banc.379-9721 MAINTENANT OUVERT ANTIQUITES GRANBY Marché aux puces.Vendons de tout.Moderne, ancien, récent.Electroménagers, etc.etc.Aussi achetons de tout.Apportez-le nous et c'est trop gros allons le chercher.1276 Principale, 200 pieds après Roulottes Lussier, vers St-Paul face Caresse Auto, bâtisse verte et blanche avec fenêtres jaunes.777-6060.MARCHÉ AUX PUCES, ST-CÉSAIRE Ouvert 7 jours Articles bébé, décorations de Noël, disques, films VHS, jouets, livres, meubles, outils, peinture, vaisselle, vêtements bébé.Kiosque d'articles anciens, bijoux, bibelots, etc.Aussi kiosque à louer int.1070, route 112, St-Césaire MEUBLE POUR TVavec tiroirs et étagères vitrées, table à café et table console, en frêne noir, payé 2,000$ demande 600$.ARTICLES DE BÉBÉ: siège d'auto 0-20 Ib, 25$; carrosse double, 100$; traîneau 25$; tapis décoratif de chambre d\u2019enfant, 5x7,50$.378-8623 ou 360-1765 MONNAIE ET TIMBRES: vente, achat, évaluation (échanges) + fournitures pour philatélistes et numismates.Tél: 776-6031 1- A QUI LA CHANCE ! Épargnez 200$ sur achats d'articles de décoration, cadeaux, meubles de chambre, literie, rideaux, peinture, cou-vre-planchers, etc.Bon d'achat de 1,000$ chez Signé Lantagne à vendre pour 800$.Réjean 372-7016\t\u2022 NOUVEAU! NOUVEAU! SALON DE TATOUAGE PROFESSIONNEL CHEF TATTOO 11 ans d'expérience et + Plus de 5,000 modèles montage et réparation.Et mini-arcades, tables de billard sur place Au 6030 Foster, à Waterloo.(450) 770-0816 ou rés.(450) 539-2002 IA-VENTE DE FERMETURE REMPUCEE PAR AUTRE VOCATION Pendant 3 semaines tout doit être vendu à très bas prix.Poêle, frigo, laveuse-sécheuse, congélateur.Aussi meubles moderne, contemporain et colonial.Matelas, sommier, lampes, etc.etc.Tout ce que vous voyez est à vendre ou presque.Bon prix de quantité pour marchands.MEUBLES GRANBY ET M.FRIGO 788 Dufferin.face Rôtisserie de Granby.Visa, Interac, aussi payer plus tard 372-2313.1 ACHETONS CD ET CASSETTES.Achetons aussi jeu et cassette Nintendo, N-64 et Playstation.Payons cash.Le Troc, 338 Principale, 777-2199 1\tPERCEUSE À GLACE JEFFY, 8 pouces, moteur 3 forces, en excellente condition.A voir.Prix à discuter.375-6340.PELLE À NEIGE de compagnie, à 3 positions, très propre; pompe hydraulique, 12 volts + cylindre inclus.Peux vendre séparément.575$ négociable.372-2386.270 REMINGTON, plusieurs fusils et carabines, 2\tmachines pour recharger les cartouches, arc avec équipement.Calibre 50, poudre noire.Info: 534-2667 2\tPOÊLES A BOIS comb, lente, Alpiner 8 po, 150$, Safewood 8 po, 100$.263-4004 3\tPAIRES de patins à glace (blancs pour fille), r: 2, 4 et 5, 15$ la paire; bicyclette \"NORCO\" 0 po.pour fille, 45$, four à modeler \"Creepy Crawlers\", 20$; tourne-disque \"Fisher Price\" (33 et 45 tours), 10$, famille \"patate\" (jouet) 10$; jeu de quilles 1$, livres pour enfants 1$ ch.Appelez après 17 h au 375-7394 PLANCHE À NEIGE Burnt 138 cm, fixations alum., 100$.Bottes de ski Alpina gr.VA.50$.Bottes de ski Salomon gr.29 (lOVi), 50$.777-3532 4\tPNEUS D'HIVER BLIZZAK 1 mois d'usure seulement, 185-65-15; aussi siège d'auto récent pour enfant et poussette pour bébé.534-1649.4 PNEUS D'HIVER Winter Radial, P205-70-15, 280$.Inf: 293-7312 4 PNEUS D'HIVER, 165/80-R13, montés et balancés sur roues pour Escort 89, 75$; Pelle à neige neuve directionnelle pour tracteur à gazon John Dear ou VTT, 125$; Fusil à peinture HVLP \"AqueuSpray\", 3 mois d'usure, valeur 700$ pour 325$.Inf.: 375-4045 POÊLE À BOIS (Campagnard), 2 portes, très propre -I- accessoires.325$.375-5226.Al SPÉCIAL: dînette 4 chaises, 250$; futon en métal avec matelas de 8 po, spécial: 295$; moïse en rotin, meuble TV; horloge grand-père; Mob.de salon et mob.de chambre Art Déco; Chaises sur billes spécial 229$; Causeuses spécial 250$; Matelas 39 po mouse, 89$.BAZAR GAGNON.726 Dufferin, 375-0517 ACHÈTERAIS maison Little Tikes, A vendre : vêt.pour fille 6-24 mois; garçon 5 à 7 ans.Robe de mariée, gr.5 (petite).*Foot switch\" Rocktron, pour ampli.372-5989 ACHETONS ET VENDONS de tout ou presque Toute sorte de marchandise Articles de maison, vaisselle, jardin Également : faillites, successions, surplus de manufacture et faisons encans : LES MERCREDIS SOIR au 1154, CHEMIN KNOWLTON Pour tous genrae d'encans : ENCANTEUR BENOIT 263-2708 OU 263-5660 POÊLE À COMB.LENTE 32 haut x 22 x 20, avec soufflerie, porte double avec paysage et pare-étincelles, prix à discuter.(450) 772-5420 AH, UN BON LIVRE! Fidèle, patient toujours présent + de 8,000 titres, fran/ang.vous attendent.Service d'évaluation de livres.Vos rayons y logent peut-être des trésors.Achetons vos livres.Ouvert semaine de 13h à 21h, week-end de 9h à 17h.Au s-sol du 94 rue An-dré, Bromont (par rue Granby).Info: 534-5482 ANTIQUITÉS CHAISES, CADRES JOUETS, OUTILS CRÈCHES EN BOIS DE GRANGE, EN BARDEAUX ET AUTRES 15$ ET PLUS.INF.: 375-1384 ARMOIRES plaquées chêne avec îlot, évier double acier inoxydable, robinets et hotte, prix à discuter.Inf.263-8428.POÊLE BÉLANGER 15 ans, blanc, en bon état, 75$.534-3698 ATTENTION! VENTE DE LIQUIDATION De meubles en inventaire tels que : grosses armoires, chiffonniers, tablettes décoratives, chaises d'entrée, coffres à jouets, bancs, bureaux, meubles de coin, coiffeuse, pharmacie, tables demi-lune et octogones, etc.Au 1265 Principale Est à St-Paul d'Abbotsford, ouvert 7 jours, de 8hà 17h., 379-9928 AUBAINE ! CUISINIÈRE électrique de marque Frigidaire Gallery, blanche, surface céramique, four à convection autonettoyant, achetée à l'été 1997, prix payé 1,300$, demande 750$.Cause: déménagement.378-0330 AU SURPLUS D'ARMÉE, génératrice 15,000 watts; comptoir vitré; étagères de magasin; \"racks\" à linge; tables pliantes; chaises de restaurant; bureaux; classeurs; chaises; vêtements et bottines militaires.Liquidation de vêtements de chasse, etc.Au 3615 rue Principale, à Dun-ham, 450-295-2766 POÊLE ET RÉFRIGÉRATEUR, laveuse et sé-cheuse, ordinateur à vendre.Info : 777-4355 A VENDRE laveuse-sécheuse, bancs de comptoir, grosse .télévision.ANTIQUITÉS: berçante, vaisselier, mobilier de chambre, malles plates et bombées, lits, bureaux, coffre en pin, armoires, chaises stables, encoignure, coiffeuse, boîte de bois.Décapons des meubles.776-6732.A VENDRE TABLE DE PING PONG RC Prestige, tout équipée, condition A-1, pliante pour range-ment.ACHETERAIS table de soccer.375-5114 PORTE INTÉRIEURE avec cadre et poignée, 20$ ch.Portes persiennes 15$ ch.2 fenêtres thermos 35x54 et une 72x54; divan en cuir gris 100$.Tout est négociable.375-7608 POUR NOËL choix de bibelots en céramique, peint à la main, modèles et prix variés.Aussi 100 pièces et plus prêtes à peinturer, le tout pour 150$.777-3175 RÉSERVOIR D'EAU CHAUDE 60 gallons; toilette, lavabo; ensemble d'armoires de cuisine; portes; fenêtres et autres.539-0072 ou pag: 360-8636.SAPIN DE NOÉL coupez son sapin une activité familiale.Balade en voiture tirée par de magnifiques chevaux de trait Offrez-vous un cadeau ! Inf.: 534-3070 SAPINS DE NOÉL 5 à 15 pieds, venez le choisir en famille, à même notre plantation.Balade en tracteur incluse.Ouvert les samedis et dimanches dès 8 h 30.15$ ou 2 pour 28$.Au 227 Ma-heu, Canton de Shefford, 777-8670 ou 372-3318 FABRIK BIERE & VIN inc.Fabriquez votre vin vous-mëme 1 Garantie des résultats à 100 % ou argent remis ¦\tTechnique de fabrication sur place ou à domicile gratuite >\tPrêt d équipement gratuit pour 1er essai >\tFiltration toujours GRATUITE a lâchât de concentré ¦\tGRAN CRU meilleur concentré de jus de raisin actuellement sur le marché ¦\tPLUS d arôme, de corps, de saveur, de floral \u2022 MEILLEUR PRIX en ville assuré 070 / Q/Q 181, 9e Rang Est ^/OH0O0O\tGranby VINS Grand cru 10 L Cru Select 16 L Jus pur 23 L ii ATTENTION ATTENTION UNIFORME 712 Principale, Granby fait sa dernière vente du millénaire duSau ll décembr t£*ji Ils sont là pur Noël ! Le plus beau choix de carillons accordés (intérieur et extérieur) \u2022ïSg; 7 95-1 Centre Granby 776-1313 1 /in 600 DIVERS ARTICLES ¦ \u20141 602 ANIMAUX 613 INSTRUMENTS DE MUSIQUE 639 REPARATION D APPAREILS 640 SERVICES OFFERTS SAPINS DE NOËL FRAIS COUPES SAUVAGEONS, 5 à 8 pi 15$ CULTIVÉS: 6 à 7 pi 20$, 7 a 8 pi 25$ LIVRAISON INCLUSE 372-7293 SAPINS DE NOEL, venez choisir vous même, de 5 pi à 20 pi, 10$.8 CORDES DE BOIS franc, sec, coupé automne 98, 40$/corde.100 Ch.Nord à Waterloo, 539-0332 SCIE MECANIQUE Homelite XL 1, 16 po.Coffre à cèdre antique.372-3755 SOUFFLEUR TORO 832, 8 hp, 32 po de large, très propre, en bon état.Bicycle de montagne 12 vit., très propre, 60$.Et pelles à neige.Tél: 375-8818 SOUFFLEUSE à neige, 3 points, de marque Mckee, 6 pi.de large avec chute hydraulique, très propre.4 PNEUS d'hiver Michelin, 225-70-19.5 XZT.Inf.: 450-546-7515 SOUFFLEUSE neuve de marque MTD, 5 hp, 24 po, à vendre 600$.Mélanie ou Luc, 777-4748._ SUPER NINTENDO , 2 manettes, 5 cassettes, 100$; Rocket Chef avec accessoires, tel qu'annoncé à la télé, 50$; coffret à cassettes VHS, 5$ ch ¦ disques western 2$ ch.; support et coffret à CD 10$ ch.; dactylo élect.50$; films d\u2019enfant et d'aultes récents, 5$ ch.50 choix de CD 5$ ch.; livres d'enfant, très propres, 1$ à 5 $; jeu de société d'adulte, Sexy Foly, pour couple, 20$.469-1899 SUPER NINTENDO avec 3 cassettes et accessoires; aussi ORDINATEUR 486 avec program-mes Windows et WordPerfect.Inf.: 372-7147 SUPER VENTE D'INVENTAIRE 50% SUR TOUS LES VETEMENTS RECYCLES 20% SUR LES CONSIGNATIONS 25% sur vêtements et accessoire^ neufs.ECOULEMENT DE VETEMENTS A .50?.FRIPERIE MEX 70 St-Antoine Sud, Granby TABLE DE BILLARD 4X8 , fond en contre-plaqué avec équipement, support mural, boules et 3 bâtons, 425$.549-2883.TABLE DE BILLARD à 175$; table de ping-pong sur roulettes, 75$.1nf.777-0723__________ TAPIS beige-rose, avec sous-tapis, 10x10, 60$.GRANDE COUVERTE de lit ou jetee, tricot délicat, fait à la main, 120$.2 PEINTURES avec cadres, Yvette Chabot peintre-sculpteure, 30$ ch.3 FENÊTRES de sécurité, pour s-sol, en acier galvanisé, 25$ ch.Info : 534-0278__________ TÉLÉVISEURS couleurs, usagés, de toutes marques.Bonne garantie.Inf.: 378-7273 TRACTEUR Massey Ferguson 14 hp, avec souf-fleur, cabine et tondeuse.A bon prix.378-1052 TV COULEUR Toshiba 19 po, en parfaite condi-tion, 125$.Inf: 776-1477 après 10 h.VENTE DE LINGE À 5$ LE GROS SAC, 7-8-9 décembre, au Comptoir Familial situé 832 Princi-pale, Roxton Pond.372-6898________________ VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info : J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST, Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 À DONNER, chienne boxer, âgée de 17 mois, vaccinée, opérée, 80 Ib.Mélanie ou Luc au 777-4748.À DONNER chatons âgés de 8 semaines, poils semi-longs, 2 blancs et 1 gris.ACHÈTERAIS ca-qe intérieure pour lapins.Inf.: 375-4218 ADORABLES CHIOTS Labrador bruns, 8 sem., 350$.Et mâle de 3 mois, Labrador blond, 350$.Bientôt: Berger Australien ou Colley.539-4468 A QUI LA CHANCE?Chiots boxer à vendre, pure-race sans papier, prêts après le jour de l'an.Téléphonez vite au 539-0957 pour les ré- server.BEAGLE pure race, mâle âgé de 4 mois, vacci-né, vermifugé, prix à discuter.776-9599 CANICHES 180$ et +; Schnauzer Toy, VA an, propre, 175$.Inséparables nourris à la main, 75$ ch.Serin chanteur, 50$.375-2049 CHATONS À DONNER très affectueux, 1 mâle et 3 femelles.263-1353 CHATONS PERSANS, enregistrés, vaccinés, plusieurs couleurs Ils sont si adorables ! Inf.: 375-7719 CHEVREAUX, CHEVRETTES, chèvres Nubienne adultes, pintades, canards et bébés lapins nains.777-4280 CHIOTS SHIHT2U pure race, prix 200$.Pour l'an 2000.Info :\t777-7922 CHIOTS ST-BERNARD: mâles et femelles, poils longs ou courts, vaccinés, vermifugés, + kit de départ, ne bavent pas, 300$.Aussi chien adulte.Info : 819-394-2620 FAITES UN BEAU CADEAU DE NOËL! Achetez un hymalqyen persan, âgé de 2 mois.Aussi à vendre POÊLE jaune, 75$.Inf.: 770-7266 JUMENT QUARTER HORSE de 15 ans, domptée selle et voiture.1-819-858-2461 MINI-CHËVRES mâles de 8 mois, 75$; MINI-LAPINS.1Q$/ch.Tél: 378-5501 PENSION POUR TAURES ET GENISSES quelques places de disponibles, secteur Ange-Gar-dien, prix compétitif.293-7044 SCOTTISH TERRIER nés le 18 juillet 99, 250$ ch.Inf.450-774-1201 YORKSHIRE TERRIER pur, femelle \"toy\" + 1 mâle, 4 mois.Aussi : bichon frisé, boston terrier, mini colley, berger allemand.Colley/berger 5 mois, 50$.Tous verm.et vacc.450-297-1393 CLAVIER CASIO CTK 450 61 touches, 100$.POÊLE blanc, 30 po, en bon état, 30$.372-9617 GUITARE de marque \"Profile\" et acc.: boîtier, support, pédale Heavy Metal, ampli, livres, etc.Demande 325$.Inf.: 375-0835 ORGUE YAMAHA, valeur de 2,500$, laisserais à 500$.Inf: 378-3371 PIANO WILLIS avec banc, condition Al, accordé, 1.000$.Inf: (450) 248-4184 614 EQUIPEMENTS BUREAUX-COMMERCES ACHAT, VENTE, ÉCHANGE POÊLES + REFRIGERATEURS LAVEUSES + SÉCHEUSES reconditionnés + garantie ÉLECTR0 + SERVICE 301.COWIE Tel: 776-7769 A à Z RÉNOVATION Finition de sous-sol Info : Pierre Couture, 777-0182 ARTISAN Peinture, pose de tapisserie et travaux légers.ESTIMATION GRATUITE.Sylvain, 777-7219 APPAREIL D'ÉLECTROLYSE Sequentium 128, Silhouette-Tone, 2 ans, bonne condition, prix très intéressant.Sylvie 450-248-2236.ENSEIGNE LUMINEUSE sur les 2 côtés, à vendre 750$.Inf: Les Rôtisseries Duhamel, 799 rue Dufferin, Granby, demander Claude ou Alain au 372-7583.PHOTOCOPIEUR MINOLTA, modèle EP8600 (60 copies/min.), alimenteur aut.recto-verso, trieuse, 5 bacs à papier.Tél: 378-2525 c/m SERVICES D4U OFFERTS VIDÉO-MARIAGE Montage professionnel, corporatif Transcodage PAL-SECAM-NTSC Préparez-vous pour l'été 2000 Serges Ruel, service vidéo-image, 777-3799 VOUS AVEZ BESOIN DE RELAXER ?Un délicieux moment de détente vous attend 776-5424 Eisa C 4 r MATERIAUX 0 I D DE CONSTRUCTION PLANCHERS BOIS FRANC liquidation, 10,000 pi.ca.disponibles, toutes sortes, brut ou pré-vernis.2'A et 3% po.53T-6044.617 BOIS DE CHAUFFAGE 0000- BOIS D\u2019ALLUMAGE, retailles de bois franc, coupé en 16\", vendu en sacs de 50 Ib à 601b.Tél: 375-2870 BLOCS DE BOIS FRANC 80% érable, 50$/ corde, rondins de bois franc, 80% érable, 42$/ corde et bois mélangé, 38$/corde.Livraison gratuite (5 cordes et plus).372-8084 BOIS DE CHAUFFAGE À DONNER si coupé vous-mêmes.Inf: 375-5699\t_________________ BOIS FRANC SEC, mélangé.Livraison incluse.Info: 379-5277 eno ARTICLES DUo DE SPORTS FUSIL semi-automatique \"Winchester\" avec bande ventilée, et arc \"Bush Waker II\", tout équipé, étui rigide, pointes et flèches de chasse + 12 flèches de pratique + déclencheur.Le tout 500i Inf.: 469-3249 PLANCHE À NEIGE Pride, 150 cm, avec fixations, édition Labatt Bleue, servi 3 mois, 220$.378-3065.SAC DE HOCKEY avec tout l'équipement, de belle valeur, à prix réduit 95$.Inf.450-372-7850 BOIS MÉLANGÉ, érable à 70 %, 45 $ / corde.Rondins 25 $/ corde.Info : 378-1962 ERABLE DE MONTAGNE à vendre, 16 po, pas cher.469-0790.ERABLE DE MONTAGNE en blocs de 15 po, bien sec, 50$.Bois mélangé bien sec, 45$.Livraison incluse.534-2941 PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vé-lan Inc., 1010 Cowie à Granby.630 ESCORTES VÊTEMENTS pour FILLE en bon état, gr.8-12 ans, -t- jouets à l'état neuf.372-3673 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgetaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245.1-800-363-8367 VOULEZ-VOUS OFFRIR UN CADEAU INUSITE Venez chez Pol'Art enr.(Paulette Daniel) au Versant de Bromont, porte 15, prix plus que compétitif, nous payons les taxes.Heures d'ouver-ture, du jeudi au dimanche de 10 h à 17 h.604 INFORMATIQUE ACHAT ET VENTE D'ORDINATEUR CAFÉ INFO 2000 Réparation d'ordinateurs, cours de Windows et d'Internet, service à domicile, page Web; vente de café Van Houtte.Financement disponible.Ouvert 7 jrs/7.Informations: 776-1584 ________www.hvpnoide.com/cafeinfo____________ BACK-UP avec GRAVEUR CD Disque dur, logiciels, jeux PC._________Jeux PlayStation, audio.375-5527_______ üü! PETITE CARESSE, douceur intégrée !!!!! pour homme sérieux et généreux.7/7 - Jocya 378-9254 - 24/24 S AGENCE BLEUE NUITS Jeunesse, charme, sensualité Q Inf.-.777-9558 Q LES 100 CIELS Réserver tôt pour vos partys ______Engageons 539-5121 Granby PRIVE Charmante Gasp reçoit 7/7,24/24 372-1901 601 MEUBLES ORDINATEUR 486-66 Mhz, 32 Meg Ram, disque dur 450 Meg, FaxModem 14.4K, moniteur 15 po avec imprimante, Dot Matrix de Panaso-nic, 350$ nég.375-0235______________\u2022 POWERTECH INFORMATIQUE.Vente et réparation d'ordinateur.P.C.sur mesure.Finance- C0 4 LIGNES OO I EROTIQUES LIGNE TÉLÉPHONIQUE DES VILAINES FIL- LES:Plaisirs secrets et véritables filles en ac- MOB DE CHAMBRE, espagnol, lit double.Mob de cuisine 1 an d'usure.Mob.de salon, 2\tment disponible, 375-2348 ou 375-2957\td'hiver! 1 -900-451-0117.NOUVEAU! Boutique Xtrême Séduction, tout ans d'usure.Lav-séch.2 ans.Table à café, espagnol.Poêle et réfrigérateur.Moulin à coudre.Chaise avec pouf.Micro-ondes.Vidéo.TV Hitachi.2 buffets.Table à cartes avec 4 chaises en bois couleur noyer.Prix à discuter.375-0366\t611 VÊTEMENTS\tpour séduire pour occasion spéciale, pour hommes et femmes, 62 St-Antoine S., Granby \t\t \tBELLE AUBAINE , manteau de fourrure en Bo-cara brun, grandeur 12 ans.Pour info: 372-7713\tCOO SCIENCES OüO OCCULTES AMEUBLEMENT ÉTAT DE NEUF mob.de\t\t UldHlUI e avec III CIGV/ll .» IIIV/W.\tW- W r de salon avec divan-lit.Le tout valeur plus de 6 000$ acheté en 1998.Cause: décès.Prix 3|000$.375-7379 FAUTEUIL EN CUIR NOIR pivotant, berçant et s'allongeant, marque PALLISER, presque neuf, valeur 1,000$ pour 450$.Inf: 372-1954____ MATELAS REFAIT à NEUF a une FRACTION du PRIX 20 ANS de garantie LE DOCTEUR DU MATELAS: 776-1048 TABLE RONDE en cerisier, 48 po diamètre, (ou- vre 7 pi).450-2985118 MANTEAU DE VISON pour dame, gr.12 ans, très propre; et manteau de castor avec cha-peau.Le tout: 600$.Inf: 372-6789 MANTEAU DE VISON LONGavec chapeau, 700$; renard norvégien long avec chapeau, 600$.Très propres.293-3094.MANTEAU RENARD NORVEGIEN gr.10-12, payé 2,900$, laisserais à 850$.Cause: allergie.263-8502 MANTEAU VISON NOIR, dos de femelles, gr.10-12, très propre, 1,800$.372-6280 ou 372-4093.SUPERBE MANTEAU renard argenté véritable gr 10 ans, 48 po, payé 6,000$ demande 1,600$ nég.MANTEAU chat sauvage, gr.7 ans, 7/8, 125$.Info: 534-0278 VÊTEMENTS MODE pour dame, ex.: manteaux, chandails, etc.Tailles: 20 ans, XL.A voir! 372-0110 VOTRE AVENIR DANS LES FEUILLES DE THÉ 372-6716 CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison spirituelle, etc.Consultation et formation, 28 années d\u2019expérience.Huguette Bouchard Thérapeute énergétique diplômée Certificat-cadeau disponible \t(450) 372-3728 LECTURE DEVIE PAR LE THÉ-TAROT YOLANDE 777-4331 PAROLE DE VIE, d'amour et d'espoir, 2 messages différents chaque semaine, aucuns frais d'appel.Inf.372-3488 Ventilation Yamaska inc.Problèrrie de BUEE dans vos fenêtres ?-\tHumidité au sous-sol -\tOdeur - Moisissure - Etc Réglez tous vos problèmes d'humidité ! Garanti des résultats 100% 181,9e Rang Est, Granby 378-6868\tI5059t / IMH STRP FNTHih INC.Réparation : Vinyle \u2022 Plastique \u2022 Tissus \u2022 Etc.Autos et meubles (ex.: brûlure de cigarette) Service mobile 8-6268 Une maison plus propre avec NettoyW6 IS?co^-0\"^S3'b'e Michel Propriétaire cpcpi ALITÉS\u2019 \u2022 Nettoyage de tapis et mobilier CO._ Nettoyage après sinistre Profitez de nos SPÉCIAUX SUR TOUS NOS SERVICES DE NETTOYAGE Faisons aussi: \u2022\tGrand ménage ¦ Protecteur anti-tâches \u2022\tTraitement anti-bactérien \u2022\tFongicide \u2022\tNettoyage et l'ultrason des stores (verti eaux et horizontaux) Depuis 19 ans à votre service 45 Guy, Granby 375-1883 unocMtc\t\u2014 à itàiiiii âë ëiië ^\t^ Ifc iE T R III U II îl §4 iê 1 i M\t^ tl TOMP \u2019\u2019«w \u2014\u2022¦mi (Il Mftr QuébecHh 108052 OO I LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 samedi 4 décembre 1999 640 SERVICES OFFERTS 640 SERVICES OFFERTS 641 COURS 641 COURS 660 PERSONNEL DEMANDE AGRICULTEURS ET PROPRIETAIRES DE LOT À BOIS qui ont eu des dommages du verglas ou du vent, spécialiste dans la coupe du bois.Info: 1-819-652-2463 ou 1-819-652-2881 ARBRICOLEUR Élagage, abattage.Aussi service d'installation de chauffage d\u2019appoint.450-776-2704 Paul Côté.Assurance responsabilité complète.COIFFEUSE DIPLOMEE, offre service de coiffure à votre domicile, coloration, permanente, coupe, etc.Info : Joane 378-2442 COIFFEUSE DIPLOMEE offre service de coiffure à votre domicile, à Granby et aux environs.Prix très avantageux Mane-Josée : 378-8592 COMPTABILITE INFORMATISÉE ou manuelle, rapports CCQ, rapports DAS, rapports TPS -TVQ, rapports annuels.France au 375-3318 EXC.MINI-EXCAVATION BISAILLON mini-pépine, loader, drain, haie, souche, transport: terre, gravier.Lie.RBQ.3724738 FERAIS ENTRETIEN MÉNAGER dans bureau et maison privée.Yolande, 770-7964 HÉ! LES PROPRIETAIRES! Bonne nouvelle, Gestion Joli fait l'entretien général pour immeuble, rénovation, peinture, menuiserie, tout, tout, etc.Appelez Lionel, pagette 360-1492 INSTALLATION D'ANTENNES SATELLITES (Star Choice) Inf.: 777-6839 JE FAIS DIVERS TRAVAUX RESIDENTIELS En peinture, menuiserie, etc.Honnête, conscien- deux.Claude au 378-8031 JE FAIS LE MÉNAGE de votre domicile selon vos disponibilités, à la semaine ou aux 2 semaines, beaucoup d'expérience, discrète et minu-tieuse.Martine, 372-9172 MASSAGE SUEDOIS Massage pour hommes et femmes.Spécial d'ouverture pour femme, mois de décembre,25S pour 1h30.Massage professionnel.Certificat-cadeau.Sur rendez-vous: 375-3401 MASSAGE SUÉDOIS MASSAGE À 4 MAINS.Tél : 777-2535 MASSOTHÉRAPIE massagé de détente thérapeutique par professionnel diplômé.Obsédés sexuels s'abstenir.M.Lortie: 378-2717.MENUISERIE C.BOUCHARD ENR.Spécialités : rénovations cuisine, salle de bain, céramique, joints gyproc.Gestion d'immeuble.Tél.: 375-5538 POUR LES SECTEURS COMMERCIAL ET INDUSTRIEL, recherche TRAVAUX À EFFECTUER en sous-traitance dans nos locaux.Exemples: assemblage de pièces ou autres travaux similaires.Contactez le 450-263-1501 FOUR TRAITEMENT DE TEXTE Lettres, documents, rapports, c.v., etc.AIDE À LA RÉDACTION Correction du français ou de l\u2019anglais Michelle Roy, 378-0598 RAMASSONS DE TOUT De la cave au grenier, vieille ferraille, petits chiots, etc.Tél: 777-3291 RÉNOVATION INTÉRIEURE , entretien général, blocs, maisons et commerces, prix le plus bas, c'est garanti.Info : Denis 372-2229 TECHNICIENNE EN POSE D'ONGLES Sur rendez-vous Josée au 372-9748 rfiEDÉ\u2014-1 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.107577 -\\ Tél : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d\u2019intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d'eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 15Q793 y RÉNOVATIONS C.L Construction Rénovation Pose de céramique Joints Peinture Assurance responsabilité Tél: (450) 360-0966, cell.770-0409 TRANSFERT DE FILM 8mm, Super 8 et diaposi-tives sur cassettes VHS.Info : 539-0614 641 COURS ANGLAIS ÉCOLE DE LANGUES KARO Oui ! Tu peux travailler et voyager en anglais! J\u2019en fais la preuve depuis plus de 19 ans.Inscris-toi maintenant pour débuter en janvier.Reçus pour fins d\u2019impôt 378-0582 ANGLAIS PARLE, PRATIQUE ET COURANT CONCEPT MUGUEÜE GAUVIN COMPAGNIES - PARTICULIERS - ADOS Prives, semi-privés, en petits groupes VÉRITABLE CONVERSATION ANGLAISE SESSIONS HIVER 2000 SPÉCIAL \u201cEARLY BIRDS\" Prévoir évaluation et inscription Muguette Gauvin, bacc.en pédagogie, spécialiste en anglais, kinésiologiste, + 25 ans en enseignement et à votre service.777-3652 , reçus pour fin d'impôt.CENTRE DE FORMATION EN MEDECINES ALTERNATIVES DE GRANBY Inscription printemps 2000 Massothérapie 445 hres, début 12 janvier.Kinésithérapie 320 hres.début 14 septembre Drainage lymphatique, 78 hres début 24 janv.Réflexologie 45 hres, début 27 janvier 2000 Initiation au mémoire corporelle 30 hres.début 25 janvier Aromathérapie en massage 45 hres, début 4 ou 8 janvier.Homéostasie énergétique 50 hres.début 20 janvier.Eveil du Stretching 1h30 par sem., inscription en tout temps.Sexualité Ethique, 45 hres, début 23 janvier Anatomie 90 hres, début 12 janvier ou 22 février.Massage Suédois 150 hres, 12 janvier.Cours accrédités par différentes associations Tél: 777-1220 Cours de MÉDITATION TRANSCENDANTALE REPRENÉZ CONSCIENCE de votre nature profonde, voyage intérieur de paix, d'harmonie et d'éveil.YOGA SHANTI PHARMA.379-2177 642 GARDERIES DÉPANNAGE TEMPS DES FÊTES! Service de garde en milieu familial, à temps plein et à temps partiel.Ouvert du 20 au 24 déc.inclusivement ainsi que du 27 au 30 déc.inclusivement, de jour; avec reçu et ass.-responsabilité.378-6654, Jocelyne.GARDERAIS ENFANTS 1K À 5 ANS, près du poste de police, avec ou sans reçus.Louise, 375-0237.P.S.: j\u2019ai un chien très doux.GARDERAIS ENFANTS à la maison, de jour, de soir ou de nuit.Roxton Pond.Manon 372-4918 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL.16 ans exp., avec 2 éducatrices, non-fumeur, très sécuritaire, act.int.-ext, terrain clôturé, repas équilibrés, reçu d'impôt.Enfants de 6 mois à 5 ans.Info: Francine au 378-3839, au plaisir de vous rencontrer.Références sur demande 645 SANTÉ AMINCISSEZ VOTRE TOUR DE TAILLE.Diminuez votre poids.Nous vous aidons avec des produits naturels.Programme garanti à 100%.Estelle Côté, Floride 954-458-1368; Claire Fau-cher, Granby 450-375-2380.DENISE LÉGARÉ Inf., MA.en art-thérapie Membre de l\u2019OHQ, ATPQ.1 Psychothérapie par l\u2019art 1 \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression,deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-therapie individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568\t1003Q5 r«\u201cn*i^^us ! ^Snrr Actualisation ®ha.rt,v[,e.acommis compta^1* rue Dufferin Granby 776-1588 » www.savoir.com HACADclîliE DU *AVOR Formation en informatique et bureautique LAcadémie du Savoir (1995) me estsousp^ ,jonner carTière à votre avenir en toute flexibilité, permis ou m c.u, _________________________________________________________ .^ommencezdesmaintenan çtaae en entrepL * a nF FINANCIERE ^ 645 SANTÉ\t660\tPERSONNEL DEMANDE BESOIN D'UN SURPLUS D'ENERGIE POUR APPRÉCIER LE NOUVEAU MILLENAIRE\t\t1,000$ U.S.PAR MOIS Appelez-moi Francine 372-0279\tEmploi simple.514-890-7988,24 heures.\t DÉPRESSION SAISONNIERE Troubles du sommeil Travail de nuit La photothérapie = une solution Info: India D.Noël, (450) 777-3740 MAIGRISSEZ MAINTENANT, perdez jusqu'à 30 Ib rapidement, avec plus d'énergie sans avoir faim, plan de nutrition naturelle, garantie à 100%.Appelez Jeanne ou Gilles au 539-1786 MALADIE RECHUTE , guérison au laser.450-469-5052.2 BOUCHERS D'EXPERIENCE à temps plein.Info: Réal Paquette, au 175 Principale, Co-wansville, 263-3310 poste 37.ACCOMPAGNATEUR(TRICE) Exigences: être prestataire d'aide social, éligible à un projet subvention salariale.Ne pas avoir reçu de prestations d'assurance emploi depuis 3 ans.Critères: expérience auprès de la clientèle handicapée; sens des responsabilités; dynamisme; esprit d'équipe.Personnes intéressées: 777-2907 du lundi au vendredi.MASSAGE Carlifomien ou suédois, 35$ (env.1 heure).S u r rendez-vous au 372-2569 646 AMITIE RENCONTRES Agence de rencontre Nouvel Union établie depuis 21 ans 1 an gratuit pour dames de 30 à 55 ans | -\tCntères de base exigés -\tFrais d'inscription -\tQualité des rencontres garantie üGranbv 777-3330 À DOMICILE, SOOS/semaine, assemblage sim-ple.Groupe Éducom 1-450-963-8567 (24h).__________ ARMOIRES SUPRA DESIGN INC.^ RECHERCHE UN ÉBENISTE QUALIFIE -\tExigences: -\tConnaissances de toutes les étapes de fabrication d'armoires de cuisine.-\tMinimum 3 ans d'expérience.-\tAutonome et consciencieux.-\tDynamique, bon sens de l'organisation.-\tAime relever des défits.Salaire selon aptitudes.Appelez Benoit au 450-777-2730 ou cellulaire: 450-531-0125.ASSISTANTE-DENTAIRE avec expérience demandée pour remplacement de congé de maternité, débutant en janvier.Contacter Dr Loui-se Chartier, 293-5381.ASSISTANTE CHEF CAISSIÈRE Dynamique et responsable, avec 3 ans d'expérience, pour travail d'équipe.Se présentez ^vec c.v.au 320 boul.Leclerc, demandez Éric.ASSITANT(E) CHEF-CAISSIER(ÈRE) à temps partiel, minimum 3 ans d'expérience.Deman-dez Claude ou Danielle au 378-4659.ATTENTION! BESOIN DE 33 PERSONNES pour nouveau programme d'amaigrissement, pas de médicaments, formule par des méde-cins.Tél.Robert (450) 375-1592 (TB MEUNERIE BENJAMIN CONSEILLER / CONSEILLÈRE EN ALIMENTATION ANIMALE (PRODUCTION LAITIÈRE) Meunerie Benjamin inc., située en Montérégie, oeuvre dans le domaine de l\u2019alimentation animale depuis 20 ans.QUALIFICATIONS REQUISES: BAC en agronomie ou technique en alimentation animale Autonome Dynamique Expérience nécessaire SALAIRE SELON EXPÉRIENCE VÉHICULE FOURNI / ALLOCATION POUR DÉPENSES FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE PAR TÉLÉCOPIEUR AU (450) 469-2634 L\u2019ATTENTION DE MARTINE GRISÉ AVANT LE 15 DÉCEMBRE PROCHAIN MEUNERIE BENJAMIN INC.226, Haut-Rivière Nord, Saint-Césaire (QC) JOL ITO UNE MEUNERIE À VOTRE MESURE ccn PERSONAL DOU DEMANDE AUBERGE DES SKIEURS AU MONT SUTTON- recherche du personnel pour salle à manger, serveurs(euses) et commis-débarrasseurs pour la période hivernale (fin décembre à mi-mars).450-538-3213 BESOIN DE PAYER VOS FACTURES DE NOÉL7 Joignez-vous à \"AVON\".Pour inf.243-1485 Vous recherchez un emploi dans le domaine FINANCIER?AGENTS DE SERVICES AUX MEMBRES Caissier(ère)s, commis ou secrétaire Poste de remplacement à court, moyen ou long terme, dans différentes caisses populaires de votre région.\u2022\tCandidats sans expérience Cours de formation : sans frais Durée : 2 semaines (incluant théorie et stage) Exigences : \u2022\tDEC en administration \u2022\tBaccalauréat en administration (un atout) \u2022\tCandidats avec expérience Exigences : \u2022\tSecondaire V \u2022\tExpérience obligatoire dans une caisse populaire ou dans une banque Emploi garanti si qualifié Disponibilité du lundi au vendredi Faites parvenir votre c.v.à : Agence de placement Hélène Roy Itée A/S : Fannie-Claude Brien /* _\tTélécopieur (450)261-1414 1275 Blanchette Bureau 102 St-Hyacinthe (Québec) 110991\tJ25 122 RECHERCHE CONDUCTEURS CANADA/ETATS-UNIS EXIGENCES : Permis Classe 1 2 ans d\u2019expérience Réussir les tests Excellent dossier de conduite Bilingue Attitude positive et esprit d'équipe Faire parvenir votre C.V.ou vous présentez au : J.M.F.Transport (1992) Ltée 5609, ch.de l\u2019Aéroport Valcourt (Québec) JOE 2L0 Un important concessionnaire de machineries agricoles est à la recherche d'un REPRÉSENTANT pour Granby et la région.\u2022\tDynamique \u2022\tBilingue \u2022\tExpérience Contactez Michel Robert a.m.: (450) 796-3707 p.rn.: (450) 347-5596 Équipements 920 Martineau An St-Hyacinthe 125 route 104 MW HOLLAND Iberville ^ 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE CHERCHE BÛCHERONS pour travail dans éra-blière.Into : Guy, 1-450-549-5188 le soir.'Çtyefÿiévtiâte dentaire Bilingue et dynamique Poste de remplacement Temps partiel S.V.P.faites parvenir votre C.V.au Centre dentaire Roger Berger C.P.519 Sutton (Québec) JOE 2K0 ou par télécopieur au (450) 538-6098 BESOIN IMMEDIAT CAISSIER(ÈRE) ET POMPISTE, postes à temps plein et partiel.Etre disponible en tout temps.Se présentez le lundi 6 décembre entre 13 h et 16 h au Shell 98, Route 235, Ange-Gardien, demandez France.BUSBOY DEMANDÉ avec expérience, de jour seulement.Vous vous présentez au 844, Princi-pale, Granby après 17 h, demander Nicolas.PROVIGO GAGNON 330 St-Jacques, Granby est à la recherche d\u2019une personne dynamique pour combler le poste de ASSISTANT-GERANT DE MAGASIN Le candidat devra posséder 3 ans d'expérience comme gérant d\u2019épicerie.Salaire compétitif en plus des avantages | | sociaux.Pour rendez-vous, téléphonez au 375-1815, poste 2 et demandez Robert Gagnon BUDGET LOCATION est à la recherche d'un(e) EMPLOYÉ(E) à temps plein, pour travail varié incluant service au comptoir pour une cie de location d autos, poste à essence et autres travaux reliés à cet emploi La connaissance de l'anglais et de I informatique serait un avantage Permis de conduire obligatoire Se présenter au : 560.Principale.Granby 378-2246 CHAUFFEUR DE SEMI-REMORQUE demandé, Québec/Vermont.Salaire intéressant.375-9082 ou cell.531-2436, Mario.CHERCHE ENSEIGNANT(E) primaire pour aide aux devoirs, secteur Bromont; aussi prof d\u2019anglais, langue seconde, secteur Granby.-1.Etudes, 1-877-461-3213 S.O.S.CHERCHEURS D\u2019EMPLOI Si vous êtes sans emploi, voici les 3 services que nous vous offrons : Club de recherche d\u2019emploi : 90 heures sur les techniques de recherche d\u2019emploi.Taux de placement : 85% Sur mesure : 3 ateliers d\u2019une durée de 18 heures sur les techniques de recherche d\u2019emploi, CV : mardi, entrevue : mercredi, marché caché : jeudi.Support : Lieu d\u2019entraide et d\u2019échange où vous avez accès à : Internet, documentation, accompagnement, traitement de texte, offres d\u2019emploi, téléphones, bottins, journaux.& Emploi-Québec MONTtatCU Québec ss Ouvert à tous 378-2107 125, boul.Lord Granby (angle Boivin) 110993 Chef de file dans la fabrication de pantalons haut de gamme pour hommes RECHERCHE OPÉRATRICE(TEUR)S avec ou sans expérience sur machine à coudre industrielle 10 postes disponibles Leader sur le marché américain et canadien, nous sommes présentement à la recherche de personnel consciencieux voulant s\u2019intégrer à nos équipes de production déjà en place (plus de 350 employés).Vous désirez un emploi stable, avec des conditions de travail avantageuses; que vous ayez de l\u2019expérience ou non, nous pouvons sûrement combler vos attentes avec notre département de formation accrédité par la S.Q.D.M., qui vos permettra d\u2019acquérir une solide formation Nous offrons des salaires pour débuter variant ®ntr® 7-2£ $ et 8 00 $ / heure selon l\u2019expérience et le degre de difficulté de l'opération.Il vous sera aussi possible d\u2019augmenter votre salaire à court terme grâce à notre système de remuneration au rendement en étant, là aussi, bien encadre par notre département de formation.Nous offrons aussi plusieurs avantages sociaux, ainsi qu\u2019une assurance collective très avantageuse.Nous avons des employé(e)s demeurant dans votre region, ce qui offre une possibilité de covoiturage.Si cette opportunité vous intéresse, Pr®senJez:^s, F6,?® adresse du lundi au vendredi de 8 h a 11 h et de 13 h a 15 h 30^ (Prévoyez une heure pour un test d\u2019habilete qui a pour but d\u2019identifier le type d'opération qui vous convient).BALL!N INC.2100, rue Union, St-Césaire (450) 469-4957 Urgent besoin de PRÉPOSÉ(E)S AUX BÉFÉCIAIRES pour résidence de personnes âgées en perte d\u2019autonomie Temps partiel Jour - Soir - Nuit - Fin de semaine Salaire de 7 $ à 7,50 $ / heure Prendre rendez-vous 266-4545 i demandez Monique Fréchette t CHAMBRIÈRES L\u2019auberge Lakeview Inn de Knowlton a un besoin immédiat de chambrières avec expérience.Travail à temps plein et fin de semaine.Appelez Sylvie Poulin (450) 243-6183 177812 J RÉPARTITEUR [ Compagnie en pleine expansion dans le service alimentaire Exigences : \u2022\tWindows \u2022\tConnaissance de logiciel de route et répartition \u2022\tDiplôme d\u2019études collégiales \u2022\tBonne connaissance de la région (Estrie, Montérégie, Montréal) \u2022\tExpérience dans le domaine serait un atout Faites parvenir votre C.V.accompagné de votre certificat d\u2019études au : Casier 1476 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9L4 177856 CHERCHE DAME D\u2019EXPERIENCE pour garder fillette de 10 mois à domicile (Granby), de jour du lundi au vendredi.Non-fumeuse, doit posséder voiture, disponible immédiatement, réfé-rences exigées.375-5957, répondeur COIFFEUR (EUSE) professionnel(le), belle personnalité et honnête.Aussi local à louer pour es-théticienne.Info: Colette, 539-4343 COMPAGNIE OEUVRANT DANS LA l-OCA-TION ET VENTE DE VEHICULES RECREATIFS est à la recherche d\u2019une personne pour faire l\u2019entretien et la réparation de motoneiges et VTT, expérience requise et être flexible sur les heures de travail.Veuillez envoyer votre C.V.à l\u2019attention de: René Côté, 1431 route 112, Rou-gemont, JOL 1M0 avant le 10 décembre.CUISINIER(E) demandé(e) avec expérience, pour déjeuner et spéc al du jour, poste à temps plein sur semaine.777-3032, Johanne.CUISINIER demandé pour CONCESSION RESTAURANT, Camping Caravelle à Ste-Sabine (ré-gion Farnham), saison