La voix de l'Est, 10 mai 2000, mercredi 10 mai 2000

[" météo page 31 MERCRED110 mai 2000, Volume 65, No 271, Granby.LES lotus AUBAINES DE LA SEMAINE Tous les mardis dans La Voix de l\u2019Est TU\ttvyjfO CM>T\\d\\^iO i -60\u2018, samedi 1.75$ (+ taxes) Hyundai négocie avec des Sherbrookois page 5 .i Michel Melançon dénonce les I automobilistes qui ne s'arrêtent pas lorsque les feux clignotants sont allumés.Comme ses collé-I gués, il souhaite que ce compor-[| tement délinquant cesse au plus £§ vite.\tphoto Alain Dion 1 il 1 HJ I \u2018si-.xri âte K page 3 ¦¦ INCENDIE photo Michel Saint-Jean Un rêve brisé.page 4 * * AUTODROME \u2022\tP» m Mu photo Janick Marois Une saison qui promet page 37 Elle est arrivée, la superbe Camry Solara Cabriolet * Location 48 mois, sur approbation du crédit Comptant initial de 3 995 * Taxes en sus ou échange équivalent.96 000 km inclus, 10* du km excédentaire tOVOT* Angle Principale et voie d accès de l autoroute Moteur V6.200 chevaux Automatique Tout équipée avec cuir Granby 378-8404 coeur ! /mois* Transport et préparation INCLUS On vou 155914 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 cvj Audy Valère Bouchard C\u2019est avec un vote l\u2019assurant de la confiance de 91 % des participants t}ue Lucien Bouchard est ressorti du dernier congrès du Parti québécois.Le premier ministre est donc bien en selle.Il est vrai que M.Bouchard s\u2019est aidé en insistant sur la souveraineté, en affirmant cjue c\u2019est l\u2019objectif du Parti québécois, lui qui, depuis plusieurs mois, clamait qu\u2019il y avait plus urgent à faire, en matière de santé notamment.Mais au fond, le PO n\u2019avait pas tellement le choix.Oui aurait pu prendre la relève de Lucien Bouchard?Personne chez les péquis-tes n\u2019a la trempe, le leadership de' cet homme-là.Les jeunes loups ne sont par ailleurs pas encore prêts.Et, à moins d\u2019un fort et prochain revirement dans le message et l\u2019appréciation du chef libéral, Lucien Bouchard reste l\u2019homme le plus susceptible de conserver le pouvoir au PQ.Contre un autre, sans pour autant l\u2019emporter, les libéraux pourraient faire meilleure figure.Mais à noter que Lucien Bouchard a de plus en plus le sens politique.Comme feu Robert Bourassa, il apprend à jouer avec les mots, à flirter sans s\u2019engager, à utiliser des expressions fortes où il se garde des portes ouvertes.Vous avez entendu: «Notre objectif, notre obsession, c\u2019est la souveraineté du Québec, le plus tôt possible; ça résume tout.» Que ça fait donc du bien à entendre pour tant de souverainistes las a attendre que vienne l\u2019heure des conditions gagnantes.Mais Monsieur Bouchard a ajouté quelque chose à ne pas oublier.Parlant du débat à amorcer «immédiatement» sur l\u2019avenir du Québec, il a précisé: «Ce ne sera pas un débat sur des dates de référendum.Le moment de la décision, il sera fixé par ce facteur d\u2019efficacité à persuader».Ce que cela revient à dire, c\u2019est que le référendum ne sera tenu que lorsque les-esprits auront été conditionnés, que les conditions paraîtront favorables à l\u2019option souverainiste.On ne sait donc pas plus depuis le congrès qu\u2019avant sa tenue si le référendum aura lieu durant l\u2019actuel ou un éventuel mandat du gouvernement Bouchard.Il se consacrera donc encore du temps et de l\u2019énergie à l\u2019objectif souverainiste et oes gens continueront de prétendre que l\u2019incertitude nuit à l\u2019économie du Québec alors qu\u2019il reste tant à faire en matière de santé, d\u2019éducation et d\u2019économie pour résoudre les problèmes auxquels la société québécoise fait actuellement face.Peut-être les plus fervents souverainistes sortent-ils regaillardis de ce congrès, mais pour bien d\u2019autres membres et pour de nombreux Québécois, il n\u2019y a rien là.L\u2019événement en rappelle d\u2019autres.Comme quoi, plus ça change, plus c\u2019est pareil.Même chez les chefs.qui finissent par se ressembler! Une voleuse se pousse, une policière risque sa vie La poursuite spectaculaire n'a pas échappé aux caméras de télé.\t «%.HULL Presse canadienne Une policière de Hull qui tentait d\u2019empêcher une jeune femme de prendre la fuite à bord d\u2019une automobile volée a été traînée sur plusieurs mètres accrochée à la porte du véhicule.Fort heureusement, elle s\u2019en est tirée saine et sauve.La suspecte de 19 ans, qui venait de dévaliser un dépanneur en compagnie d\u2019une jeune fille de 16 ans, avait pourtant bel et bien été arrêtée.Les deux femmes avaient été menottées et placées dans deux véhicules de patrouille différents.Les policiers, occupés à compléter leur enquête ont été surpris quand la plus vieille est parvenu à sortir du véhicule de police.«Nous pensons qu\u2019elle a réussi à passer ses bras menottés dans son dos, puis sous elle afin d\u2019avoir les mains par devant.Elle a dû ensuite passer par la petite ouverture entre les deux sièges de l\u2019avant de la voiture.De là, elle est sortie à l\u2019extérieur pour se diriger dans la voiture volée qu\u2019elles avaient utilisée pour le vol», a raconté le lieutenant Yves Martel, porte-parole de la police.C\u2019est à ce moment que la poursuite à pied a débuté et que les trois policiers présents ont tenté d\u2019empêcher la femme de s\u2019enfuir avec la voiture.Poursuite Michèle Coulombe, qui ne compte que trois années de service à la police de Hull, s\u2019est agrippée à la porte de la voiture et a tenu le coup pendant que la fugitive démarrait en trombe.L\u2019agente a finalement lâché prise et a roulé par terre sans être blessée.Un de ses collègues, Pierre Décarie, qui avait lui aussi tenté d\u2019arrêter la voiture de la voleuse, a été moins chanceux: renversé par la petite voiture, il est retombé sur la chaussée en se fracturant le coude gauche.Dans le brouhaha, une troisième policière, Michèle Mi-neault, a été blessée au dos.La voiture de la fugitive a finalement été retrouvée sur le boulevard Saint-Laurent, mais les policiers n\u2019ont trouvé aucune trace de la suspecte.Selon le lieutenant Martel, l\u2019intervention policière n\u2019a peut-être pas été parfaite, mais ce sont là les risques du métier.«Notre mandat, c\u2019est d\u2019arrêter les suspects et de les empêcher de s\u2019échapper.Dans le feu de l\u2019action, il se peut que l\u2019adrénaline ait pris le dessus sur la logique.Mais ces choses-là arrivent», a-t-il expliqué.Toute la scène a été captée par la caméra de Michel Bédard, de la photo Presse canadienne station CHOT, qui se trouvait là depuis quelques minutes.«J\u2019ai vu les deux policières se mettre à courir, puis le policier Pierre Décarie.C\u2019est là que j\u2019ai compris qu\u2019il se passait quelque chose.Tout s\u2019est passé très vite, en 25 secondes», a raconté M.Bédard.Des accusations de vol qualifié, port de déguisement, vol d\u2019auto et vol d\u2019une bourse ont été portées à l\u2019endroit de l\u2019adolescente de 16 ans.Les deux femmes étaient armées de deux couteaux de cuisine au moment du vol.Quant à la conductrice de l\u2019automobile, on s\u2019attendait hier soir à son arrestation imminente.rlaVoixderEsh 76, ru* Dufferin, Granby, J2G 9L4 Journal du matin fondé an 1935 et quotidien depuis 1945, publié per Lee Journaux Trane-Canada (1996) Ihc.>6 Pierre G obeli président et éditeur Yvon Gauvln directeur, finances et administration Valère Audy éditorialiste Sylvain Denault directeur de la publicité Jean-Nil Laplante directeur du tirage Denis Poissant directeur de l'information 375-4555 Événements urgents 375-9081 Bell Mobilité (gratuit) #1 SCOOP Petites annonces 375-8888 Télécopieur petites annonces 375-2195 Télécopieur rédaction 777-4865 Télécopieur publicité 777-7221 Internet rédaction redactk>n@lavolxdelestqc.ca Internet publicité publlclte@lavolxdelest.qc.ca La Voix de l'Est (courrier de seconde classe, enregistrement no 0679) set membre du Conseil de presse du Québec.Seule la Presse canadienne est autorisée à diffuser ses Informations.EN ROUTE VERS DE NOUVEAUX SUCCES ¦ lu PAUL Paul chante PAUL! 0 tfMoX0 S SV ^ Waterloo: 1,4 million $ pour une usine de filtration Plusieurs automobilistes font fi des panneaux et des signaux lumineux CRANBV Michel Melançon en a marre.Le conducteur d\u2019autobus n\u2019est plus capable de voir des automobilistes délinquants dépasser son véhicule et mettre la vie des enfants en danger alors que les panneaux clignotants sont allumés.«Seulement aujourd\u2019hui (hier), il y on a trois qui sont passés quand des élèves descendaient.Ils n\u2019ont aucun respect pour la signalisation», déplore l\u2019homme qui conduit des autobus depuis six ans.«En plus, je prends soin de les avertir en mettant mes feux intermittents à l\u2019avance», poursuit-il.Il raconte qu\u2019à tous les matins, il se fait dépasser par le même véhicule durant son trajet entre Granby et St-Césaire.«Il me regarde et ne s\u2019arrête jamais.J\u2019ai même donné sa description aux policiers, mais ça n\u2019a rien changé», dit le La police dans l'autobus?Éric Yvan Lemay GRANBY «S' il le faut, des policiers vont embarquer dans certains autobus scolaires pour faire respecter la réglementation.» Le porte-parole de la Sûreté municipale de Granby, Daniel Dion, déplore le comportement des automobilistes qui dépassent illégalement les autobus.Il soutient que tout est mis en oeuvre pour tenter de prévenir ce genre de problème.Pas plus tard qu\u2019hier, le service de police a reçu une plainte d\u2019un conducteur d\u2019autobus pour des infractions à deux endroits de la ville.«On va prendre les mesures nécessaires pour régler ça.Dès qu\u2019on a une plainte, on tente de prendre les conducteurs sur le 14 \u2022 m :V' \\ .î V* J* ¦* , v .n\u2014¦ * fait», dit l\u2019agent Dion.Les amendes de plusieurs centaines de dollars et la perte de neuf points d\u2019inaptiture ne semblent donc pas effrayer certains conducteurs.La plupart du temps, l\u2019intervention des policiers consiste à surveiller systématiquement un endroit problématique.Dans certains cas, les policiers vont jusqu'à grimper dans les autobus pour pincer les conducteurs délinquants.«On fait ça lorsque le problème est tout le long du circuit», explique Daniel Dion.Les policiers interviennent également dans les écoles pour sensibiliser les jeunes aux dangers de traverser sans regarder.même avec les clignotants allumés.Plusieurs automobilistes font fi des panneaux d'arrêts clignotants installés sur les autobus pour assurer la sécurité des élèves.En conséquence, les chauffeurs d'autobus doivent redoubler de prudence lorsqu'ils laissent descendre les enfants.photo Alain Dion conducteur d\u2019Autobus Milton.Sécurité «On doit prendre des mesures de sécurité supplémentaires comme de klaxonner pour avertir les enfants qu\u2019une auto va passer malgré les clignotants», indique Denise Bérard qui conduit des autobus depuis une vingtaine d\u2019années.Son circuit en bordure du boulevard Pierre-Laporte entre Cowansville et Granby est particulièrement risqué.«C\u2019est très difficile de faire respecter la signalisation, les gens viennent tellement vite», dit-elle.Il semble même que le phéno- mène de la rage au volant soit en voie de s\u2019étendre aux autobus scolaires.«Il y a des gens qui nous font des signes disgracieux de la main.La semaine dernière, il y en a même un qui m'a engueulé parce que je le ralentissais», s\u2019indigne la conductrice d\u2019Autobus Milton.Histoires d'horreurs Chaque conducteur a d\u2019ailleurs sa petite histoire d\u2019horreur.Édouard Vallerand, d\u2019Autobus Verreault, raconte qu\u2019une voiture l\u2019a dépassé pendant qu\u2019un groupe de six enfants traversait la route.Le véhicule est passé entre les trois premiers qui avaient eu le temps de traverser et les trois autres devant l\u2019autobus.«C\u2019est passé très proche, il est carrément passé au travers», indique le conducteur.La plupart des conducteurs s'accordent pour dire que les pires endroits sont les artères achalandées.«Je fais deux arrêts sur la rue Robinson et à chaque fois, il y a un ou deux véhicules qui me dépassent», souligne un conducteur en faisant monter les élèves à l\u2019école Sainte-Marie.«WW Au restaurant LA TERRASSE DU PARC vous avez le choix ! \u2022\t2 étages pour vous servir \u2022 De la cantine aux fruits de mer \u2022\tPlus de 100 plats à la carte \u2022 Spéciaux du jour SANS OUBLIER NOS BUFFETS.Lundi au vendredi MIDI 5,19* Samedi et dimanche BRUNCH 6,99 * Lundi au vendredi SOUPER 5,99 * Samedi et dimanche SOUPER 8,49 * \t Agenda\t10 Décès\t35 Jeux\t30 A ne pas répéter\t10 Petites annonces\t28 Météo\t31 Sports\t36 335 Principale, Granby 375-3552 1£ Loteries Quotidienne 3.474 Quotidienne 4.5747 Extra.778886 Prix du journal à la semaine Livraison par camelot 3,75$ Livraison par motorisé 4,00$ Taxes comprises Pensée du jour Une joie partagée est une joie décuplée.Un chagrin partagé est un chagrin diminué de moitié.2ÉPHARMAPRIX GUY BUSSIÈRE Aux Galeries de Granby 378-9946 _________________152132 Du lundi au vendredi dès H h Samedi et dimanche de 9 h à 17 h u LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 Un rêve s'envole en fumée Richard Gosselin WATERLOO Ça vient de changer des plans, ça.Finis les projets!» Victor La-pointe regardait brûler son rêve, hier après-midi, à Waterloo.Son projet, qu\u2019il caressait depuis deux ans, alors qu\u2019il avait acheté la grange-atelier du chemin Fulford, un bâtiment de l\u2019ex-Centre de réhabilitation, c\u2019était de le transformer en Gîte du passant, probablement le plus imposant de la région.Au gré des mois, il y a avait aménagé un logis pour sa fille et ses petits-enfants.Habile, il avait tout fait de ses mains, ne requérant de l\u2019aide que pour des tâches trop lourdes pour un homme seul.«Aie mes fenêtres neuves!», laisse-t-il échapper en voyant un pompier en fracasser une pour mieux accéder au coeur du brasier dévorant le plancher de bois franc.L\u2019homme est secoué.Non, aucun «Bed and Breakfast» ne surgira plus des cendres de ce bâtiment où il venait tout juste ' s-sol; 480$, 3e balcon, armoires mélamine frêne.3'/j, 320 Simonds (Galeries-aréna), 345$; 2e balcon (grand), non meublé sauf lav.-séch.375-1621 000000 GRAND V/i, libre 1er juillet, aspirateur central, armoires mélamine, syst.d'intercom, bon secteur.777-9897 ou 469-2517 1110-1120-1160 SIMONDS SUD près J-H Leclerc.4'/: à 350$ et 5'/î à 405$, plancher béton, porte-patio.Concierge.Inf, 776-7567 ou 375-0908 1ER JUILLET, PLACE MASSE Quelques 3'/?, 4'/i, 5'/!, disponibles.Site boisé.Accès piscine creusée.Concierge sur place.Bonnes références exigées.Une visite s'impo-se.Inf.: 776-6064 1er JUILLET: GRAND 5\u2019/», toit cath., foyer, bain tourb., très ensoleillé.A voir! 275 Dozois, 665$.Aussi 5'4 au 1er étage (2 c.c.+ 1 bureau), 600$.777-0244,372-1636 3Vi, LIBRE JUILLET OU AOÛT, terrasse et balançoire ext., meublé ou non, pas d'animaux.Info : 777-9663 3Vr4Vr&Vi secteur lac Boivin.Occupation immédiate ou plus tard.Références exigées.Au-cun chien.770-0887,360-1098.3Vj-4'A RUE SIMONDS SUD, avec conciergerie et piscine, libresler juillet.375-9838 ou 375-9841 3VM'A SEMI-MEUBLES OU NON Libres juin, juillet, à partir de 405$, 467 Fournier, 265 Simonds.372-2474 3'/j CENTRE-VILLE, plancher bois franc, 3e étage, balcon, ensoleillé, très propre, immeuble tranquille, 285$/mois.375-9624 S'/i CENTRE-VILLE, s-meublé ou non, serv.de lavage, 2e étage, endroit tranquille, libre juin et juillet, RÉFÉRENCES 372-0659 3\u20194 MEUBLÉ, chauffé, éclairé, 395$ par mois.Références requises, tnf, 776-1279.3Vi MEUBLÉ , libre 1er avril; GRANDS 3V,-4Zi.pour mai, juillet.Rue Simonds.378-9587 ou 375-4397 3Vi PCES, rue St-Charles Sud, près de Principale, endroit tranquille, 305$/mois, libre 1er juillet.372-7332, 777-5602 ou 372-0601.4/j AU 130 ST-HUBERT, au 2e étage d'un tri-plex, libre 1er juin.378-4380 4\u2019/i AU 2e ÉTAGE, endroit tranquille, idéal pour personne retraitée et autonome, balcons avant et arrière, stationnement déneigé.375-6410 4\u2019/2 AU 3e ÉTAGE; 5\u2019/) au 2e étage, plancher marqueterie; libres 1er juillet.375-9751 ou pag.360-8427 4Vi CENTRE-VILLE, 3e étage, plancher bois franc, balcon, corde à linge, immeuble tranquille, concierge sur place, libre immédiatement, 360$ par mois.375-9624 4\u2019/j JUILLET, 3e étage, pl.béton, armoires mélamine blanche, asp.central, lave-vaisselle, cli-matiseur, 2 stationnements, repeint.375-1108 BVi, RUE ST-MICHEL, vue sur le lac Boivin, grand balcon, piscine, eau chaude fournie, 585$ par mois, pour couple ou personne seule.776-8456 5'/j au 1020 LE CORBUSIER face à la polyvalente et école aux adultes.Impossible de trouver mieux à seulement 410$/mois, références exi-gées.770-0887 ou 360-1098 606 PLACE DE TOURAINE: 4'/; dans un 5 logis, chauffé et eau chaude fournie, libre 1er juillet.S'adresser AU 378-9275 pour visiter.80 LEROUX: 4'/?, grandes pièces spacieuses et de haute qualité, asp.central, 395$/mois, libre imm, Inf.: 378-2806 ou 375-7055 AAAA- À LOUER GRAND 4\u2019/i, semi-insonorisé, chauffé, eau chaude fournie, libre 1er juillet.Inf.: 360-0528,777-1368 AAAAAAAAAAAAAA 3'/! à 335$; 4'/i à 350$; 5'/; à 395$.Libres im-méd.Porte-patio, balcon.Aux 217 Groulx et 175, boul Fortin.378-6391 ou 776-0636 * * aaaaaaaaaaaa * * GRANDS 3'4-4'/;, modernes libres juin, juillet, à partir de 405$ style condo à aires ouvertes, armoires mél.blanche, comptoir-lunch, aspirateur central, inst.lav.-séch.dans 3'A secteur résidentiel près des Galeries Idéal pour retraités ou semi-retraités 41 Pinard, 276 Simonds, 124 Laurent 467 Fournier.Inf.: 372-2474 aaaaaaaaaaaaaa POUR ADULTES: endroit paisible et confortable, grand 4Vi au 41, rue Leroux, 1er étage, libre lerjuil.378-7263 ou pag.: 776-3103 A LOUER V/rl'/,-3'A, 4%-5\u2019/i.Info: 776-2443 À LOUER GRAND 4\u2019/i dans 6 logis, endroit tranquille, remises int.et ext., libre 1er juillet, 350$ par mois.378-0328 ou 777-6107 AU 351 MASSÉ, grand 4\u2019/!, asp.central, intercom, 3e étage, libre imm.ou 1er juillet; 1er étage libre 1er juillet, à partir de 398$/mois, réfé-rences demandées.Inf: pagette 776-5171 COO LOGISÀLOUER 3 J J A GRANBY\tCO O LOGISALOUER Jüü A GRANBY AU PARC IND /PISTE CYCLABLE 4'A, foyer comb, lente, 440$, insonorisé, tout béton, intercom, remises int.ext., stat., 262 Cyr.378-9737 ou 777-7204\tCOIN LECLERC et ST-HUBERT, 3'A semi-meublé, pour 1er août, eau chaude fournie, tranquille, 330$, bonnes réf.777-8888,539-0948 COIN LECLERC et ST-HUBERT, 3'A semi-meublé, libre imm., au sous-sol, eau chaude fournie, tranquille, 275$, bonnes réf.777-8888, 539-0948 CONSTRUCTION RÉCENTE, spacieux 4\u2019/,, foyer, lave-vaisselle, bain podium, douche séparée, remise ext., secteur parc ind.Personnes tranquilles avec références.266-1119 GESTION DU COTEAU 937 Caron près du parc industriel, grand 41/?moderne, concierge sur place, disponible 1er juillet, 460$/mois.Inf.770-7166 GRANDS 4\u2019/t-3Vt Secteur Robinson et Notre-Dame.Attention particulière aux personnes retraitées.372-3450 JUIN, JUILLET, grands 3vi-4'/) (sixplex récent), interc., patio, inst.lav-séch., propres, paisibles.ET 3'/;-4'/?chauffés, eau ch.375-7735 LIBRE 1ER JUILLET -4'/i À 440$ 3e étage, balcon fenêtre et céramique dans cuisine rangement intérieur 238 rue ST-HUBERT - 777-5599 LIBRE 1ER JUILLET-4\u2019/^ 385$ 2e étage, balcon.41/t À 340 $ TRÈS ÉCLAIRÉ grandes pièces, beaucoup de rangement près du centre ville, 13 MOUNTAIN INFO : 777-5599 LOGEMENTS À LOUER POUR 55 ANS ET + RESIDENCE |345) ST-JACQUES 3'/i avec balcon, poêle et frigo fournis Ascenseurs, chute à déchets Cloche d'appel, immeuble incombustible Salles communautaires Salle à manger et salle de billard Personnel 24 h/24 PRIX: 540$,MOIS POUR INFORMATION: 372-0382 RÉSIDENCE LE DAUPHIN 125 ST-JUDENORD Vastes 4\u2019/! Ascenseur, chute à déchets Salle de billard, exercices, communautaire À l'épreuve du feu Loisirs et jeux de gallet à la : RÉSIDENCE ST-JUDE (voisin du Dauphin) Salle à manger à la : RÉSIDENCE (135) ST-JUDE LIBRE IMM.OU JUILLET 37i neuf, poêle, frigo Stores, ascenseur, chute à déchets Échangeur d'air, gicleurs Lav.et séch.(gratuites) sur chaque étage 2 cloches d'appel par \u2019ipartement Personnel 24 H/24 FACE AU SUPER C INFO ET RENDEZ-VOUS: 770-7166 SECTEUR LAC BOIVIN Rue St-Michel, 3Vi avec foyer, 435$/mois, tout béton.Grand 4'/;, foyer, 515$/mois.776-8456 SEMI-SOUS-SOL 4\u2019/!, éclairé, salon 12x18, cuisine 12x18, Place Leroux, 375-0426 ou 531-3215 TRÈS GRANDS Très bien insonorisés, avec ascenseur, bien éclairés, comptoir-lunch, remise int., grand bal-, con Faut voir! INFO: 777-9543 Vivre en harmonie avec la nature FAUBOURG CHAMPÊTRE 310 Denison Ouest, Granby 3\u2019/» et 4'/; à partir de 550$ OCCUPATION IMMEDIATE Préretraités et retraités autonomes Construction neuve, qualité supérieure, ambiance amicale et décor champêtre Terrain plus de 200,000 pi.ca., ascenseur, gicleurs, échangeur d'air, pièces lumineuses, grand balcon, rangement, vaste stationnement, AUCUN tapis (bois flottant chêne clair), piscine intérieure, sauna, balançoires, salles communautaires, billard, verrières avec vue panoramique et PLUS Faubourg Champêtre, un domaine à découvrir Inf.: GUYLAINE CHOINIERE 375-9703 ou 531-0296 534 RECHERCHE COLOCATAIRES RECHERCHE COLOCATAIRE pour maison neuve à la campagne, (partageant dépenses et l'entretien); grand terrain et piscine, région de Waterloo.Cell.770-0882 536 MAISONS , A LOUER EN RÉGION EAST FARNHAM Maison à louer, 2 c.c., poêle à bois, grange-garage, terrain.560$.Info.: 514-849-6323.537 MAISONS À LOUER À GRANBY GRAND 5Vi dans un bungalow constr 1992, 420 Atkins, 645$,'mois, libre 1er juillet.375-3557 539 ÇHAMBRES A LOUER A 2 PAS DU WAL-MART: Maison de 11 chambres, câble dans chaque chambre, literie, etc.Inf, : Julie 776-9271 ou Françoise 378-2436.NOUVEAU CONCEPT ! Chambres luxueuses, entrée et salle de bain privées, lit escamotable salon, TV avec câble, laveuse-sécheuse Immeubles Jean-Paul Roy, tél.: 378-4347 542 ÇHALETS A LOUER MONT MÉGANTIC: chalets en montagne, sentier, panorama.Ex.: 6 nuits: 279$; 3 nuits: 179$; 2 nuits: 149$.Pour 2 adultes avec enfants: + 10$ additionnels la nuit par adulte.Ré-servation: 819-888-2504 ROXTON POND : 100 pi.sur le lac, 4'/?pces, hi-vernisé, foyer, site paisible, pour adultes seulement, 625$,'mois.Inf.: 375-7735 ÇUREAUX A LOUER ATTENTION TRAVAILLEURS AUTONOMES! Bureaux de plusieurs grandeurs, à partir de IÇOS par mois, chauffés, éclairés, climatisés à l\u2019Edifice Haute-Ville.777-0453 545 LOCAUX A LOUER 350 ET 1,000 Pl.CA.au rez-de-chaussée, et 1,100 Pl.CA.au 1er etage.Climatise, et salle de conférence, très bien situe.372-6511 LOCAL COMMERCIAL de 1,900 pi.ca., au 572 rue Principale (angle Guy) à Granby, grand sta-tionnement, libre imm.Inf.: 450-655-1059 561 ARGENT À PRÊTER ?FINANCEMENT* pour entreprises et travailleurs autonomes Affacturage Plus Inc.Tél.: 565-2019 576 PEMANDE A ACHETER ENSEMBLE DE PATIO de couleur, 6 chaises, ta-ble et parasol, bon état.Info.: 375-9624.Oftn DIVERS DUU ARTICLES BAUNCE D'EXPOSITION POL'ART ENR Toujours des plus originaux.Centres de tables; murales, etc.Plus de 150 arrangements floraux inédits, incluant une soixantaine de Noël.35 À 50% DE RÉDUCTION Articles et accessoires pour fabrication.Au 1309 Lafrenière (par rue Sylvie, route 112), Canton Shefford.à 7 km de Granby.Pour information : 777-2615, Paulette DÉCORATIONS EN BETON directement du fabricant: fontaines, statues, etc.Ouvert 7 jours.ORNEMENTS DESROSIERS, 36 Gareau, Roxton Pond.378-0522 (par Route 139 venant de Gran-by, Ire rue à gauche).DORMANTS DE CHEMIN DE FER, 6$ ch.Piquets et perches de cèdre, 3$.Remorque 4 roues, 550$.Moteur neuf de porte de garage, 100$.Petit congélateur, 150$.Réfrigérateur, 125$; micro-ondes, 60$, etc.534-2033 * ENTRETIENS M.G.B.* LAVAGE DE TAPIS ET DIVAN Nouvel équipement à séchage rapide 13.99$/PIÈCE (12x14) divan et fauteuil, 45$ Inf.: 7774790, Service 24 hres POÊLE FRIGIDAIRE couleur amande, huit ans d\u2019usage, 650$.Info.: 375-6314.eleo La Voix de l'Est Météo Média MJoardHiH 19/9 a t 1:4«¦:*,> * i * A * t / ït trWrt t 11 « * » 11 » * » t Nuageux avec averses en matinée, faible pluie en après-midi.Probabilité de précipitations: 80%.Vendredi Samedi Acton Vale 0 16/9 / St-Césaire 18/10 Valcourt ° 16/10 Granby 19/11\t° Waterloo \u2014\u2014-JâüLL Farnham °N 18/10 Cowansville 19/11 ° Sutton 19/11 le tour du Québec Ab soleil ! Abitibi\tPlu\t16/4\tB Acapulco\tAve Bas St-Laurent Plu\t\t9/3\t0 Bermudes\tSol Bois-Franc\tPlu\t16/9\t¦Cancun\tVar Côte Nord\tAve\t7/3\tB Fort Lauderdale\tSol Gaspésie\tSol\t12/1\tH Mexico\tOra Lac St-Jean\tPlu\t11/5\tH Montego Bay\tSol Mauricie\tPlu\t12/7\tB Orlando\tSol Montréal\tPlu\t17/10\tf§Varadero\tSol Outaouais\tOra\t18/8\t\t\t Québec\tPlu\t11/7\t\t Saguenay\tPlu\t9/5\t\t Sherbrooke\tPlu\t16/1Q\tI\t 32/19 25/19 31/23 29/22 25/9 31/25 31/18 30/21 20Km/h du sud-est Température Max\tNormale\t16.4 Température Min\tNormale\t6.8 Max Record\t1953\t30.6 Min Record\t1966\t-5.0 Précipitations hier:\t31.5 mm 20h07 Services Comraerclauji Phases de la laae t mm 10 mai 18 mai 26 mai 02 juin 50 OOO lecteurs PEU IMPORTE LE TEMPS QU'IL lisent La Voix de l\u2019Est tous les jours! LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 32 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 600 DIVERS ARTICLES 600 DIVERS ARTICLES CEDRES à HAIE A.CHARRON ENR.PRODUCTION, VENTE ET PLANTATION Téléphone: (450) 372-7293\tSte-Cécile-de-Milton Cellulaire: (450) 531-5554 181289 600 DIVERS ARTICLES 604 INFORMATIQUE NOUVEAU ! NOUVEAU ! FRIPERIE au 428 Principale, Granby Venez nous visiter.PROJECTEUR à acétates (rétro-projecteur); Four micro-ondes; Fanal Coleman; Lot de sou-coupes de restaurant.Claude, 372-0583 RUGER 243, un coup, avec télescope Trophy, modèle 2.5x10x44, 650$.Fusil' calibre 12 pompe, Remington, modèle Winmaster, avec \"cho-ke\" interchangeable, 450$.379-9576 SPÉCIAL! WAKING FOOT, idéale pour rembourreur, 650$ nég; cause besoin de place.CAMESCOPE (Sony, digital), tout équipé, ciné miniature avec écran, acheté novembre 98.au coût de 4.390$.pour 2,800$ nég.378-0720 TRACTEUR A GAZON modèle Simplicity, tondeuse frontale 42 po, hydrostatique, moteur 18hp, 1 an d'usage.4,500$.450-293-8383 VENTE ET ACHAT Meubles, appareils ménagers Info ; J.Pontbriand, 2267, AVE DU LAC OUEST.Roxton Pond (450) 372-2450 ou (450) 378-2317 VIANDE POUR CONGÉLATEUR Boeuf, porc, poulet, poisson, etc.Plan budgétaire à partir de 25$/semaine.Satisfaction garantie.Livraison gratuite.Souvent imité, jamais égalé.La meilleur solution.Les Provisions de l'Estrie Pour info : 372-8245,1-800-363-8367 !! NOUVEAU CLUB MEUBLES ET ANTIQUITÉS GRANBY !! (style Club Price) Prix de club.Membre gratuit.Pas de taxes, payez en juillet 2000, etc.etc.Vendons de tout1 Exemple : électroménagers (usagers) garantie fiable, à très bas prix et autres.784 et 788 Dufferin (face Rôtisserie Granby) 1,000 pi.plus haut (voir station Olco à gauche après les feux de circulation).Inf.: 770-8686 ACCESSOIRES DIVERS de cuisine; paravent intérieur noir et blanc; futon base noire; lave-vaisselle Gibson.À donner, gros sac de souliers noirs à talon aiguille et bourses pour petites.Inf.: 378-1592' ACHETONS DE TOUT et aussi fin de vente de garage, payons comptant.Emportez-le nous, si c\u2019est trop gros nous allons le chercher, Antiquités Granby et Magasin Général, 1276 Principale, 1000 pi en bas de Roulottes Lussier, 777-6060.A SURVEILLER BIENTÔT Grosse salle d'encan, de meubles et de tout.Au 1276 Principale, C.de Granby, le dimanche après-midi, plusieurs prix de présence et surprises.Avons interact, Visa, Mastercard, American Express et comptant.Encanteur prop.Léo Beauregard.777-6060.BRONZAGE, lit solaire, 24 tubes, avec facials in-tégrés, 500 watts, 1,500$ négociable.372-5630 CUISINIERE \"Frigidaire\", blanche, 1 an d'usure, garantie prolongée de 4 ans.263-2389, laissez message 601 MEUBLES FAUTEUIL 2 PLACES, avec fauteuil inclinable, neuf.A bon marché! Inf.: 776-7701,372-7126 MOB DE SALLE À MANGER blanc avec 4 chaises, bahut, très propre, valeur 1,900$ pour 650$.Inf: 375-2145 602 ANIMAUX CHÈVRES MINIATURES à vendre.Aussi deux èleveuses à poulets neuves.Sur rendez-vous seulement 293-4645.SERVICE INFORMATIQUE MONDO BIOS Déjà 1 an d'existence! Merci à tous mes clients.20% de RABAIS à tous nouveaux clients sur services (vente, service, réparation).Inf.: 375-3917, cell : 770-2371 605 PISCINES PISCINE HORS-TERRE 24 pi., démontée, 600$.Inf.: 372-3145 606 BATEAUX CHALOUPE 14 pi.en aluminium, avec remor-que en bonne condition, 975$.Inf.: 378-4580 CHALOUPE PRINCECRAFT en aluminium, 15 pi, 1994, avec moteur Yamaha, 9.9, 4 temps.Remorque, très propre.Prix demandé 3,500$.Info.: 777-208 1 ou soir 375-351 2.VOILIER CNC 24 PI refait à neuf été 99, avec mat Bimini Dodger neuf, couche 6 pers., tout équipé + Zodiac + moteur 2 forces, 13,900$.776-5169 608 BICYCLETTES VÉLO DE ROUTE pour homme, de très bonne qualité, \u201cSirrus\", 21 vit., à très bon prix.378-9975 ou 777-5575, Lise.616 HORTICULTURE FLEURS VIVACES Venez visiter ou acheter toutes les variétés, dans un jardin de 2 arpents et en contenants.Léonne Prévost, (450) 296-4552 541, rang Ange-Gardien Notre-Dame Stanbridge * TERRE * De bonne qualité, tamisée pour plate bande, parterre, et jardin.Livraison petite quantité.HORTICOL TECH INC.378-6868 617 BOIS DE CHAUFFAGE PALETTES DE BOIS à donner, disponibles toute l'année.Présentez-vous au bureau chez Vé-lan Inc., 1010 Cowie à Granby.Nous ne sommes pas responsables d'accident ou dommage.630 ESCORTES S AGENCE BLEUE NUIT S Votre agence de l\u2019an 2000.Bouquet de nouvelles roses pour vous.Nouveauté: asiatiques.Plus Mega Boys.Engageons.7/7,24/24 g S 263-4120 8 g V MOMENT TRÈS INTIME EN PRIVÉ V Je reçois jopr.eLsoir, discrète et confidentielle 372-0673.jolie, douce, sensuelle, air dim 638 SCIENCES OCCULTES 645 SANTE 645 SANTÉ CLAIRVOYANCE PURE, avec plusieurs choix de consultations, don naturel, très précise, tarot, guérison chamanique, etc.Consultation et formation, 28 années d'expérience.Huguette Bouchard Thérapeute energetique diplômée Certificat-cadeau disponible (450) 372-3728 COn REPARATION Dû9 D'APPAREILS SERVICE GUY COUTURE RÉPARATION \u2022\tLaveuse \u2022\tSéeheuse \u2022\tLave-vaisselle \u2022\tCuisinière \u2022\tRéfrigérateur \u2022\tCongélateur Service rapide à domicile 378-7222 ___________'.S 1561 Guy Couture 640 SERVICES OFFERTS A àZ RÉNOVATION Agrandissement 12x14 pi, 9,000$.Pose de déclin de vinyle à 2,45$ pi.ca.Pose de bardeaux d\u2019asphalte à 1,45$ pi.ca.Temps et matériaux compris.Aussi deck et fenestration.Info: Pierre Couture, 777-0182 ARTISAN-MENUISIER ferait finition de sous-sol, plafond suspendu fait au laser, réparations de tous genres, etc.378-8677 MASSAGE Mme Labbe, 777-4370 Tél : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d\u2019intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019enfretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 Tél : 378-0911 SERVICE DE NETTOYAGE TAPIS MEDIC enr.Toujours au même bas prix : Nettoyage d\u2019intérieur d\u2019auto Nettoyage de tapis, divans, murs, plafonds, dégâts d\u2019eau, fumée Service d\u2019entretien 28 Mirabel, Granby J2H 2G9 181354 S OBTENEZ UN PORTRAIT FIDÈLE DE VOTRE ÉTAT DE SANTÉ PAR UNE ANALYSE NATUROPATHIQUE DE VOTRE SANG VIVANT ! Révèle la qualité de vos systèmes immunitaire, digestif et circulatoire Permet de trouver une réponse naturelle à vos malaises actuels Donne une vue dénsemble de I état dans lequel se trouve votre environnement inteneur Informez-vous sur les autres examens inclus avec cette offre ! ^ïf> Pour un service professionnel, consultez Michel Kuc, B.Sc., N.D.Naturopathe Spécialisé en Thérapie Orthobiologique Tél.: (450) 372-3035 S Remboursé par la plupart des compagnies d 'assurance 640 SERVICES OFFERTS COUPE ET TAILLE D'ARBRES NACELLE POUR TRAVAUX GÉNÉRAUX EN HAUTEUR AMÉNAGEMENT PAYSAGER, PAVÉ UNI, DÉBOISEMENT DE TERRAIN, ETC.ASSURANCE-RESPONSABILITÉ M.CÔTÉ, 777-7565 DRAINAGE PROBLÈMES D'EAU ET FISSURES Garantie 5 à 10 ans transférable SPÉCIALITÉS Fissures et drainage intérieur et extérieur, drainage de surface de terrain, pose de drain de \"footing\" au fossé, outils spécialisés pour nettoyer et déboucher drains de maison, etc., remplaçons \"sumb pompe\" par drainage naturel, élimination d'eau du sous-sol par le plancher et murs, réparation de solages de pierre et entrée de cave et de garage brisees par le gel.Réparation de solages de blocs.Reparation aussi infiltration d'eau par châssis, brique et cheminée.Service d\u2019appel 7/7 G.PERRON ENTREPRISE Entrepreneur licencié membre de l'APCHQ 378-4426 DENISE LÉGARÉ Inf., MA.en art-thérapie Membre de I\u2019OIIQ, ATPQ.[ Psychothérapie par l\u2019art | \u2022\tMaladie psychosomatique, cancer \u2022\tTroubles post-traumatiques (abus sexuel, etc.) \u2022\tDépression,deuil, anxiété \u2022\tBlocage émotionnel \u2022\tGestion du stress, gestion de la colère \u2022\tDifficulté relationnelle avec votre enfant \u2022\tCroissance personnelle Art-thérapie Individuelle : enfants, adolescents, adultes 41 Court, Granby 293-2568\t181027 645 SANTE CENTRE DE MASSOTHERAPIE Richard Simoneau, massothérapeute.Membre: C.M.A.P.P.A.C.Certificats-cadeaux Reçu d'assurance.30$ pour 1h30.375-3401 ccn personnel DDU DEMANDE $$ ATTENTION CHOCOLAT ÎSVends tablettes super \"cool\" et amandes enrobées.Fais-toi \"full\" S$5.1-800-561-2395 MASSAGE RELAXANT Tél.: 777-2535 RAMASSONS DE TOUT pour les défavorisés : vêtements, meubles, app.ménagers en marche ou non ; vieille ferraille et vieille machinerie.Allons chercher gratuitement, Granby et envi-rons.7 jrs/sem.Cell.: 531-5868, Granby TAPIS NET Nettoyage de tapis et meubles rembourrés.Qualité et bas prix Tél.777-7735 2 SERVEUR(EUSE)S RESTO-BAR, travail de soir et fin de semaine.Inf.: 372-1103 AIDE-CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) de 14 h à 22 h du dimanche au samedi, 40 h / sem.Se présenter à la Cantine, sortie 55 à l'Ange-Gar-dien, demandez Marie-Perle, du lundi au vendredi entre 13h30 et 16h ou 293-2149 AIDE-INSTALLAEUR de clôtures, bonne condition physique, ponctuel, aimant travailler dans différentes conditions climatiques, 8$/heure.Tél.: 531-2435 645 SANTÉ MAIGRISSEZ RAPIDEMENT Avec 2 pilules coupe-faim par jour, 100% naturel.Echantillons disponibles.Huguette.378-0720; Claudette, 777-8608 f-MB -\u2022 À NOS ANNONCEURS La Voix de L\u2019Est se réserve le droit de refuser l\u2019insertion de toute annonce contraire aux normes et traditions établies dans notre société.155960 ALLARD & ALLARD CONSTRUCTION Recherche un OPÉRATEUR de bulldozer et de pelle mécanique avec carte de compétences Tél : 539-2646 LES MEUBLES ROXTQN TEMPLE STUART LTEE de Waterloo recherchent PEINTRE AU PISTOLET avec expérience pour travailler dans notre département de finition, principalement pour l\u2019application au pistolet.Poste à temps plein, 40 h / sem.Salaire selon expérience Faites parvenir votre CV ou présentez-vous entre 8 h et 16 h au : 4161, rue Foster, C.P.550 Waterloo (QC) JOE 2NO ,81545 Actualisation A9e\u201c^'\u201c\u201c:^,e\u2019aU Commencez dès maintenant cyane en entrepL £ \u201d aide financier 624, rue Dufferin Granby 776-1588 » www.savoir.com 5 ' disponible L\u2019Académie du Savoir (1995) inc est sous permis du M.E.Q, 49927 r™ PI ACADclïlië DU ^AVOR ^88^\tU Formation en informatique et bu'eautique Pour donner carrière à votre avenir en toute flexibilité.Les Meubles Roxton Temple Stuart Itée de Waterloo sont à la recherche de JOURNALIERS(ères) Temps plein 40 h / semaine pour travailler aux différents départements de production avec ou sans expérience.Connaissances dans le domaine du meuble serait un atout important Salaire après formation de base : 8 $ / heure Faites parvenir votre cv ou venez le porter directement entre 8 h et 16 h au : 4161, rue Foster '\tC.P.550 Waterloo, QC JOE 2N0 181544 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE 660 PERSONNEL DEMANDE BARMAID DEMANDÉE de belle apparence, entregent, fiable, avec ex-périence.Tél: 777-1600 BESOIN DE 2 PERSONNES pour télémarketing (appels de courtoisie), avec ou sans expérien-ce.Demandez Joseph au 372-5427.BOUCHER À TEMPS PLEIN avec expérience, belle personnalité, aimer le puclic, rapidité, le sens des rtespoansabilités, soigné de sa personne, aimer travailler en équipe et être disponible.Le candidat choisi saura faire du débitage de boeuf en carcasses et voir à la production de différentes coupes de viandes, salaire à discuter selon expérience.Pour rendez-vous 378-3578.CHERCHEURS D\u2019EMPLOI Fini l'isolement et la solitude a\tTaux de réussite de 85% Il\tSERVICE GRATUIT Prochaine session du 15 mai au 5 juin 2000 w\tPlaces limitées iV I\tFrais d interurbains acceptes Renseignement (450) 378-4211 Le Club de Recherche d Emploi Haute YamaskaBrome-MissisquOi Depuis 1992,1444 participants Maintenant situé à La Maison de l\u2019Emploi d< l\u2019e m plol 125.boul Lord (angle Bovin) /J2G5K1 Granby J Cette activité est réalisée grâce à l aide financière d Emploi-Québec 181266_________________ Québec :: Emplof-Québec Région de la Montérégie (4SO) 293-2526 Faites parvenir votre C.V.E.M.L.inc.500, rue Principale Ange-Gardien INSTALLATEUR d\u2019équipements de ferme d\u2019expérience Porcherie - Poulailler - Étable V BROME ™stl U ikt Offre d\u2019emploi PATROUILLE NAUTIQUE LAC BROME La Ville de Lac Brome est à la recherche de candidats / candidates pour combler un poste de chef patrouilleur.Durée de l\u2019emploi: 12 semaine (275 heures) Le travail s\u2019effectue d'abord les fins de semaine.Fonctions : \u2022\tFaire appliquer le règlement sur la restriction à la conduite des bateaux sur le Lac Brome et toutes autres réglementations applicables.\u2022\tEffectuer un travail de surveillance et de prévention.\u2022\tPorter assistance aux plaisanciers et donner l\u2019information relative à la réglementation.\u2022\tAu besoin, émettre des billets de contravention.\u2022\tEffectuer la prise d'échantillons d'eau selon le programme en vigueur à la Ville.Exigences : \u2022\tAvoir réussi des cours de nautisme (sauveteur, navigation de plaisance, premiers soins) et de prévention ou l'équivalent.\u2022\tAvoir de l'expérience dans la pratique d'activités nautiques.\u2022\tAvoir une grande disponibilité et un comportement exemplaire.\u2022\tDétenir une certification à jour en secourisme général.\u2022\tDétenir une certification à jour en R.C.R.\u2022\tÊtre bilingue.Atouts importants : \u2022\tConnaissance du Lac Brome.\u2022\tAvoir une connaissance de base en mécanique.Candidatures Prière de faire parvenir votre candidature en y joignant votre curriculum vitae au plus tard le 19 mai 2000.Ville de Lac Brome a/s Pierre Laplante 122 Lakeside, C.P.60 Lac Brome (Québec) JOE 1V0 Télécopieur : (450) 243-5300 Catherine Bouchard Greffière\t,181577 CAISSIER (ÈRE) DEMANDÉ(E) Avec expérience serait un atout, pour station-service avec dépanneur, du lundi au vendredi, de 12h à 19h.Apportez c.v.au 105, route 139, St-Alphonse.Inf.: 375-7910 CHEZ CAMIL INC.à SUTTON PERSONNEL DEMANDÉ Pour la réouverture (mi-juin) du restaurant et du bar, nous sommes à la recherche de personnes dynamiques avec expérience qui désirent se joindre à notre équipe pour les postes suivants :\t.CUISINIER(ERE)S AIDE-CUISINIER(ERES)S SERVEUR(EUSE)S BARMAN BARMAID PLONGEUR(EUSE)S BUSS BOY/BUSS GIRL PERSONNEL D\u2019ENTRETIEN Pour entrevue, prendre rendez-vous avec André au (450) 538-2201 ou laissez message £J prm/igo W GAGNON Supermarché d alimentation de Granby est à la recherche d une personne dynamique pour combler le poste de ASSISTANT(E)-GERANT(E) DE MAGASIN Le candidat devra posséder 3 ans d expérience et devra avoir les qualités requises pour \u2022\tSeconder le gérant dans ses tâches \u2022\tPlanifier les commandes des - stocks » marchandises \u2022\tVérification les prix \u2022\tCapable de gérer le stress Note : Le service à la clientèle est obligatoire.Contactez M, André Gagnon au : PROVIQO OAGNON 65 Evangeline Granby, QC Tél.: (450) 378-4659.poste 22\t! 81408 | CAMELOTS et CAMELOTS MOTORISÉS Secteurs de : Granby - Waterloo - Rox-ton Pond - Ste-Cécile-de-MSIton - Cowansville -Shefford - Farnham 1-877-462-2250 demandez M.Vinet 181388 CONSEILLER AUX VENTES Wulftec International inc.Ayer's Cliff.Salaire selon structure salariale.Poste à temps plein, permanent.DEC relié à l'électricité.Bilingue.Connaissance de Autocad, Word, Excel, Access.Entregent.Connaissance en électricité.Habileté technique.Suivi de dossier.Expérience en tant que chef d'équipe.Expérience reliée au service à la clientèle.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au 819-838-5539.COORDONATEUR AUX VENTES Wulftec International inc.Ayer's Cliff.Salaire selon structure salariale.Poste à temps plein, permanent.Bilingue.DEC relié à l'électricité, formation ou expérience connexe.Connaissance de Autocad, Word, Excel, Access.Entregent.Connaissance en électricité.Habileté technique.Suivi de dossier.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur au 819-838-5539.COUTURIÈRE d'expérience demandée sur feed off.Salaire horaire + assurance groupe + bonus.Travail permanent annuel.Personne méticuleuse.Faire parvenir votre C.V.Directeur du personnel, 483 Louis Hébert, Granby, J2H 1W8.COUTURIÈRES DEMANDÉES sur machine industrielle.S'adresser au 412 Robinson Sud, Rolland Michaud inc.378-3434 COUTURIÈRES possédant overlook pour confection de linge d'enfant (T-shirt, short, coton ouaté).Contactez Danièle, 372-6400 CUISINIÈRE ET SERVEUSE DEMANDÉES avec expérience.Inf.469-5211 demandez Gaston RENTEX Parmi les chefs de file dans la production de tricot-chaîne, désire combler le poste suivant à son usine d'Iberville.MÉCANICIEN de machines à tricoter Exigences : 5 années d'expérience comme mécanicien sur ce type de machines.Faites parvenir votre C.V.ou communiquer avec : RENTEX a/s Michel Bégin 310,5e Avenue Iberville (Québec) J2X1T9 Tél.(450) 347-4495 r Orientation professionnelle Étudiants \u2022 Travailleurs \u2022\tOrientation professionnelle \u2022\tRéorientation de carrière \u2022\tCurriculum vitae 372-6633 \"HatéaUc IkuAe*.c e.conseillère d'orientation ________________156353^ Un marché d\u2019alimentation de la région est à la recherche de : GÉRANT(E) DES VIANDES 1 an d\u2019expérience minimum BOUCHER (ÈRE) 40 h / semaine 2 ans d'expérience Faites parvenir votre C.V.à : Casier 1510 La Voix de l\u2019Est 76, rue Dufferin Granby (Québec) X\tJ2G9L4\t181583 U* CceX'Ua\ttX BESOIN URGENT RÉSIDENCE D\u2019ACCUEIL À GRANBY Paul, 23 ans, présentant une déficience intellectuelle, recherche un milieu familial chaleureux, capable de le supporter dans l'expression de ses émotions et de ses humeurs.Le milieu recherché présentera les caractéristiques suivantes : -\tRésidence se situant dans la ville de Granby -\tPrésence masculine (homme seul ou couple avec ou sans enfant) -\tCapacités de détecter les changements d'humeur chez Paul et d'intervenir afin qu'il poursuive ses apprentissages qu\u2019il est en train d'acquérir dans ce domaine (apprentissage de l'autocontrôlé face aux frustrations courantes de la vie).Vous êtes prêt à vous impliquer auprès de Paul ?.vous recevrez l'appui d'une équipe professionnelle ainsi qu\u2019une compensation financière.Si ce projet vous intéresse, veuillez communiquer avec 181551 Madame Gabrielle Gagne Les Centres Butters-Savoy et Horizon (450) 378-3558.boîte vocale 222 * COUTURIÈRES OVERLOOK DEMANDÉES * Plusieurs postes disponibles.Poste permanent, 40h/sem.Usine climatisée Horaire de 15h30 à minuit.Lun.au vend.Salaire et avantages sociaux intéressants.1227, boul.Industriel, Granby Les Vêtements S 6 P COUTURIÈRES pour travail à l'usine possédant expérience sur over-lock, demandez Danièle au 560 rue Guy à Granby.CUISINIER(ERE) DEMANDÉ(E) à temps partiel, disponible soir et fin de semaine, avec expérience.Présentez-vous au Royaume du Steak, 300 Lewis à Waterloo pour remplir un demande d'emploi, ou laisser votre C.V.à Pascale ou Da-nielle.CUISINIER(ÈRE) DEMANDE(E) Avec expérience au Restaurant La Terrasse du Parc à Granby.Inf.: 531-2281 EMPLOI IMMÉDIAT de 25,000$ à 35,000$ / année et + -\tClientèle déjà établie au Québec depuis 40 ans -\tRevenu de base garanti dès le départ -\tCours de formation à nos frais -\tPromotions au mérite -\t§i vous détenez sec.V ou DEC -\tEtes honnête et ambitieux -\tAvez un esprit sportif -\tPossédez une automobile.POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE Jean-Guy St-Laurent, 450-531-4906 FABRICANT DE TRANSFORMATEURS recherche JOURNALIER à temps plein, 40 h / sem.Secondaire V Connaissance en électricité serait un atout.Salaire: 7$/h S.V.P.prendre rendez-vous au (450) 372-3456 GÉRANT(E) EN TÉLÉMARKETING demandé(e) pour région de Granby.Sans frais: 1-888-694-0983, Frank GREENKEEPER J.A.INC.est à la recherche de JOURNALIER pour le Club de Golf Le Rocher de Roxton Pond.Info: Daniel ou Serge au 777-5891 ou 534-0188 INFIRMIÈRES, INFIRMIÈRES AUXILIAIRES ET PREPOSEES AUX BÉNÉFICIAIRES DEMANDEES Contactez Brigitte Blanchard Résidence Le Riverain, 375-3660 JOURNALIERS AIDE-ÉBOUEURS postes temps plein, qualités requises: bonne forme physique, endurance, ponctuel.Vous présentez chez Sa-ni-Eco, 530 rue Edouard, Granby.LA CAGE AUX SPORTS recherche CUISINIER(ÈRE) à temps plein ou partiel, avec ou sans expérience.Se présenter au 750 Principale à Granby de 14 h à 16 h.MONTEUR DE CHAPITEAUX avec classe 3, pour travail saisonnier.Exigences: bonne forme physique, doit être capable de s'absenter, fa-cilité d'apprentissage.450-793-4186 *1 prnirtgo W GAGNON Supermarché d alimentation de Granby est à la recherche d une personne dynamique pour combler le poste de GERANT(E) DE MAGASIN Le candidat devra posséder 3 ans d expérience dans la gestion générale d un magasin d alimentation et devra posséder les qualités requises pour \u2022\tSupervision de départements, tels que épicerie, viandes, fruits, etc \u2022\tPlanification des opérations \u2022\tContrôle des dépenses opérationnelles \u2022\tCapable de gérer le stress Note : Le service à la clientèle est obligatoire.Contactez M.André Gagnon chez : PROVIGO GAGNON 65 Évangéline Granby, (Québec), J2G 6N4 (450) 378-4659, poste 22\t181409 | Commis de bureau Transport Yellow, spécialisé dans le transport international (Canada / USA / Mexique), recherche un employé permanent capable de travailler des heures variées à notre succursale de Granby Cette personne sera responsable de la gestion des livraisons, distribution des tâches pour les chauffeurs dans la région de la Montérégie.de la paie et de la facturation.Exigences : Bilinguisme essentiel, autonomie.2 ans d expérience dans le transport LTL minimum, très bonne connaissance du système des douanes (import / export), et connaissance en informatique Salaire et avantages concurrentiels selon les compétences Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées Transport Yellow souscrit au principe d équité en matière d'emploi.Faites parvenir votre CV (par la poste ou par télécopieur) à : Transport Yellow a/s Sylvie Fauteux 609, rue Kempf Granby (Québec) J2G 8W2 Téléc.(450) 378-9265 JOURNALIERS Salaire selon convention collective Période indéterminée / jour - soir GRANBY -\tSecondaire V de préférence.-\tBonne condition physique.Envoyez votre C.V.à : Départ.Ressources Humaines Profilages Cresswell inc.(ISO certifié) 553 Léon-Harmel, C.P.160 Granby (Québec) J2G 8E4 LIVRAISON DE COLIS pour une compagnie nationale, travailleur autonome, doit posséder un camion style éconoline, connaissance des environs de Granby, lundi au vendredi.Envoyez votre C.V.par fax au (819) 821-4863 a/s supervi-seur des opérations.MANUTENTIONNAIRES (hommes) 40h/sem., jour ou soir, (prime pour le soir), en bonne condition physique.Manutention de boîtes de 35 à 75 Ib.Présentez-vous avec votre Ç.V.chez Entreposage M.B., 300, rang des Ecossais à Ste-Brigide d'Iberville, sortie #48 de l'autoroute 10, direction St-Césaire, à 1 km.MAXIME EST À LA RECHERCHE d'une gardienne chez lui qui est fiable e( aime les enfants, honnête et non-fumeuse.A temps plein, du lundi au vendredi de 15h à minuit.Salaire à la semaine, 1 fin de semaine sur 2.Téléphonez au 378-1113 ou laissez-nous message.ON DEMANDE CUISINIER(E) D'EXPERIENCE travail de jour ?**?**?*,*?** SERVEUSE D\u2019EXPERIENCE pour salie à dîner, bonne apparence, maîtrise de l\u2019anglais, bonnes conditions, bonne atmosphère de travail Info: Stéphane Caron Directeur restauration Auberge Qullliams au Lac Brome (450) 243-0404 ON DEMANDE PLONGEURS (EUSES) Pour restaurant Bonnes conditions.Bonne atmosphère de travail Demandez Stéphane Caron Auberge Quilliams 572, ch.Lakeside, Lac Brome Inf.(450) 243-0404 PAPETERIE LA LIBERTÉ RECHERCHE TECHNICIEN EN ÉQUIPEMENT DE BUREAU Réparation de copieurs, télécopieurs.Temps plein 40 h/sem.Apportez votre C.V.au 610 Laurent, Granby, du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 17 h, a/s M.Vachon PATISSIER demandé, de préférence avec expérience, temps plein.Disponibilité de nuit et de jour.Pour rendez-vous 263-9945, demandez Jean.POUR LES VACANCES D ÉTÉ! Veux-tu te faire de I' $$$$$ de poche?DEVIENS CAMELOT REMPLAÇANT POUR LA VOIX DE L'EST.Info: 372-5232 ou 1-800-282-5232 QUINCAILLERIE BROMONT recherche un commis-caissier Vendredi, samedi et dimanche, à temps plein.Demandez Réal, 534-1800 RECHERCHE MÉCANICIEN D'AUTOMOBILE Possédant cartes de compagnon.Tél.: 776-8485' RECHERCHE MÉCANICIEN d'automobile avec expérience et outils.Inf.539-4683.RESTO-BAR AÉROPORT DE BROMONT recherche cuisinier(ère) et serveur(euse) à temps partiel.534-3325 ou 378-7472 SECRÉTAIRE-MÉDICALE à temps partiel de-mandée.Inf: 372-2111.SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE avec connaissance en informatique; expérience dans la vente; bilinguisme, un atout; disponible en tout temps, sur semaine.20 h et plus par semaine.Contactez Mme Beaudry après 12h au 372-8087 SERVEUR(EUSE) 1 an d'expérience.Disponible jour, soir et fin de semaine.CUISINIER(ÈRE) Restaurant familial, 1 an d\u2019expérience, disponible jour, soir, fin de semaine PLONGEUR(EUSE) HÔTESSE Disponibles jour, soir, fin de semaine S.V.P apportez CV ou remplir une demande d'emploi au Restaurant Chez Trudeau 348 Principale, Granby.J2G 2W6 a/s de Jacques, Lyne ou Danny.SERVEUR(SE) avec 5 ans d'expérience de salle à manger.Personne dynamique et minutieuse.Temps partiel régulier lOhrs/semaine.Devrait être disp, le samedi soir.Tél.: 378-1178.SERVEUR(SE) DEMANDÉ(E) avec expérience, pour travail de soir, semaine et fin de semaine.RÉCEPTIONNISTE BILINGUE avec expérience w temps plein.Auberge des Carrefours, 263-7331 W i LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 660 PERSONNEL DEMANDE 670 AUTOS SPORTS BROMONTInc.MAGASIN DE SPORT spécialisé dans le ski, le \"snowboard\", le vélo et le golf, recherche: TECHNICIEN(NE)-VENDEUR(EUSE) DE VÉLOS à temps partiel Avec aptitudes mécaniques, intérêt pour le ski et le \u201csnowboard\" POUR INFO: (450) 534-5858 SUPER C DE GRANBY RECHERCHE BOUCHER AVEC EXPÉRIENCE Apportez votre C.V.au SUPER C de Granby 120 St-Jude Nord, a/s: M Michel Desrosiers UN IMPORTANT FABRICANT D'ARMOIRES DE CUISINE De la région est à la recherche de candidats pour combler les postes suivants pour ses quarts de jour et de soir.- Technicien opérateur sur perçeuse numérique \u2022 Technicien operateur sur scie numérique - Technicien opérateur sur plaqueuse de champ (edgeuse) Le salaire et les avantages sociaux sont concurrentiels.Faire parvenir votre CV au casier 5408 La Voix de l'Est, 76 rue Dufferm.Granby J2G 9L4 URGENT! AGENT DE RECRUTEMENT EXIGENCES: -\tDétenir un minimum de 2 ans d'expérience dans un poste similaire ou dans un domaine connexe.-\tEtre disponible à travailler dès maintenant et pour une durée indéterminée.ATOUTS: -\tAvoir une formation académique en ressources humaines (DEC.AEC ou BACC).COMMIS DE BUREAU poste permanent EXIGENCES: -\tExcellente connaissance de la langue anglaise; -\tConnaissance de l'informatique; -\tPosséder A.E.C.ou D.E.C.en technique bureautique; TÂCHES: -\tFaire des entrées de données: -\tEffectuer l'administration de divers documents reliés au département, -Si un de ces postes vous intéresse, veuillez con- LES SERVICES KELLY Tél.: (450) 378-6371 Téléc.: (450) 378-2232 155, rue St-Jacques, bureau 301, Granby (QOJ2G9A7 670 AUTOS AUTOS DENIS BORDUAS 379-9357, cell.531-4884 CHEVROLET CAVALIER 1995.2 ptes, 4 cyl., 5 vit., 92,000 km, femme proprio, très propre, exc.condition, 5,700$.CHRYSLER CONCORDE 1994 6 cyl 3.5.équipée au complet, très propre, excellente condition, 112.000 km, 7.800$, PONTIAC GRAND AM 1992, 4 p 4 cyl.aut tout équipée.128,000 km, 4.900$ CHRYSLER Dynasty 1989 6 cyl.automatique, propre, bonne condition, 2.500$ FORD Probe 1989, 4 cyl.aut., propre, bonne condition, 2,000$.DODGE STEALTH ES 1991, 6 cyl., aut., 150,000 km, très propre, exc condition, 10,500$.PONTIAC SUNBIRD S.E.1993 2 ptes, 6 cyl .aut.nouveau moteur, très propre, excellente condition, 3,500$.VOLKS JETTA 90,4 ptes.4 cyl., 5 Vit., Flair 2, 3,500$.BUICK REGAL LTEE 1992, 4 ptes.CHRYSLER Intrepid 99.Prendrais échange contre camion diesel.375-1565 CHRYSLER SEBRING LXi, 1995, tout équipé, cuir, 92,000 km, impeccable, condition Al.Hivernisé.12,000$.539-2530 ?DRIVER-AUTO INC.1309 DENISON EST.GRANBY.776-6758 Avant d'acheter, venez voir notre beau choix! Des aptos fiables et abordables SPECIAL DE LA SEMAINE: 95 SUZUKI Swift, 2 p 5 vit, noire seul 4,250$ FORD TAURUS 1991, aut., 160,000 km, freins et échappement + suspension refaits, 2,200$.372-9337 (soir) HONDA ACCORD LX 1993, 172,000 km, man., très propre, 8 pneus, 5,500$.Faut vendre! Inf : 263-5102, paq.: (514) 440-8492 HONDA CIVIC BERLINE EX 1997, 70,000 km, grise, man., A/C, démarreur à distance.14,800$.379-5417 HONDA CIVIC DX 1991, 4 portes, blanche, 168,000\tkm, transmission manuelle, 4,000$ de-mandé.Inf.: 378-8703.ISUZU STYLUS 1991, 112,000 km, 2,000$.Inf.: 777-1740 JEAN VERRIER AUT0 1992 INC.1592 Principale, Granby 375-3633 TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTÉE.-VAN- 1996 PLYM.Voyageur Rally, 4 p, entièrement équipée, 86,000 km.1995 PLYM.Voyageur S.E., tout équipée, moteur 3.3 L, 117,000 km.1995 PONTIAC TRANS SPORT SE entièrement équipée, vert forêt.1995 FORD WINDSTAR GL, entièrement équipée, 116,000 km.1995\tFORD Aérostar XLT, t.équipé, 111,000km 1993\tCHEV.ASTRO allongée, Touring, entièrement équipée, 121,000 km.1993\tPLYM.Grand Voyageur, entièrement 1993 PLYM.Voyageur SE, moteur 3.3 L, entièrement équipée, 125,000 km.-AUTOS- 1997 PLYMOUTH Breeze, entièrement équipée, gris champagne, 4 portes.Réduit 11.900$ 1997 SATURN SL1.4 ptes.aut.A/C 1997 CHEV Cavalier Z22.5 vit.65.000 km, 2 ptes 1996\tFORD ESCORT LX, 2 p.aut.86.000km.1996 HONDA CIVIC SI coupé, 5 vit., noire.1995 SATURN SL1,4p., aut.vert forêt.1995 PONTIAC Grand Am.4 ptes.entièrement équipée, 110.000 km.vert forêt, 1995 DODGE Néon, 2 p, 5 vit., A/C.74,000 km 1995 MERCURY Sable LS entièrement équipé.95.000\tkm 1995 FORD Mustang GT 5 L, entièrement équipé, aut., 78,000 km.1994\tVOLKS GOLF, 3 p.5 v.toit ouvrant, noire.1994 CHEV CAVALIER Z22.2 p 5 vit mauve 120.000\tkm 1994 CADILLAC ELDORADO.2 portes Touring, blanc perle.112.000 km.1994 PONTIAC Grand Am.entièrement équipé, vert forêt.130,000 km.1994 MERCURY Sable GS 4 p.entièrement équipé, 117,000 km.1994\tSUZUKI Swift 2 ptes.aut.4 cyl.74.000 km 1993 FORD ESCORT LX, 2 p.aut.114.000 km 1993 HONDA Civic Si coupé, aut., 98,000 km 1992 SUZUKI Swift 3 ptes.5 vit.140.000 km.3 cyl., 2.900$ 1988 HONDAS Prélude, 5 vit., beau comme neuf.1987\tOLDS CALAIS 4 p.bonne mécanique.999$ 1979 MERCEDES 300D.turbo diesel, très beau véhicule, 4,900$ - CAMIONS- 1995\tGRAND Cherokee Laredo, tout équipé, noir, 105,000 km.1992 CHEV.Pick-Up Scothdale 1500, moteur V8 aut., véhicule plus beau que neuf.1991 FORD RANGER, boîte longue, 4x4, man , 130.000\tkm.1988\tJEEP Comanche.4x4, bonne mécanique.2,995$ OUVERT LES SAMEDIS DE 10 H À 16 H MIATA 1990, rouge, 180,00?km, excellente condition, 9,000$.372-5630.SATURN SCI 1993, modèle sport, noire, 133.000\tkm, démarreur distance, antidémar-reur, très propre, 4,900$.Inf.: 378-8138 SUZUKI SWIFT 1990, 3 ptes, man., 157,000 km, très propre, 1,950$.Inf.: 372-8132 après 18h.¦ ^ AUTOMOBILES I %^T^:yiLLV LE PLUS GROS INVENTAIRE DE MODÈLES RÉCENTS DANS LA RÉGION LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX! i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 99 TOYOTA COROLLA VE, 5 vit., 21 km 99 TOYOTA TERCEL CE, 4 p.aut.bal gar.6/120 98 FORD Fl50 XLT, X-Cab.t.équi., 20 km 98 VOLVO S-70, cuir, mags », bal.gar.98 CHRYSLER INTREPID, t.équi.52 km 98 DODGE CARAVAN SE.3.3 L, t.équi.97 PONTIAC SUNFIRE GTX, 5 vit., toit, noire 97 TOYOTA TERCEL DX, 4 p., 5 vit., 30 km 97 TOYOTA RAV4 4x4, 4 p., 5 vit., t.équi.97 CHRYSLER SEBRING LX, t.équi., 37 km 97 CHRYSLER INTREPID, t.équi.52 km 97 CADILLAC GATERA.V6.toit, « mags », cuir 97 PLYM.VOYAGER RALLYE, 3,3 L, t.équi.97 PLYM.VOYAGER, V6.12 9001 97 PONTIAC TRANS SPORT 3.4 L, t.équi.97 FORD TÀURUS LX.familiale, t.équi.97 CHEV.CAVALIER.4 p\u201e aut 97 HONDA CIVIC COUPÉ.5 vit., dim.97 SATURN FAMILIALE.4 p\u201e 5 vit.97 HONDA ACCORD EX, 4 p\u201e t.équi 97 CHRYSLER CONCORDE LX, 3,5 L, t.équi.96 NEON HIGHLINE, 4 p\u201e aut.96 EAGLE TALON ESi.5 vit., rouge 96 ACURA INTEGRA LS, aut,.2 p., t.équi.96 HONDA CIVIC CX, 2 p .5 vit.96 TOYOTA TERCEL SPORT, 2 p , 5 vit.96 MAZDA MX-3, V-6, 5 vit., rouge 96 CHRYSLER N-YORKER, t.équi.plan d\u2019OR 96 PLYM.VOYAGEUR RALLYE, t.équi., vert 96 DODGE CARAVAN SPORT, 3,3 L, t.équi.96 FORD ESCORT LX, familiale, aut., dim.96 PLYM.GR.VOYAGER SE, t.équi.vert 96 NEON EX, 2 p., 5 vit., rouge 95 CHRYSLER INTREPID ES.blanche 95 SATURN SL1.4 p.5 vit.95 PONTIAC GRAND AM.V6,4 p., t.équi.95 FORD CONTOUR GL, 4 cyl.t.équi.95 HONDA CMC LX SE.4 p\u201e aut.dim.95 PLYM ACCLAIM, V6, dim,, t.équi.95 FORD ESCORT LX, 5 p .aut 95 TOYOTA CAMRY.4 p., 5 vit.4 cyl.95 PONTIAC TRANS SPORT.3,8 L, t.équi.95 CHRYS.NEW-YORKER, t.équi.95 NEON, 4 p., aut.OU 5 vit., dim.94 MERCURY GR-MARQUIS LS, 65 km 94 HONDA CIVIC LX.4 p., aut.dim.94 JEEP GR-CHEROKEE LTED, 6 cyl., vert 94 NISSAN SENTRA.4 p., 5 vit.94 CHRYSLER LHS, t.équi., verte 94 MAZDA PROTEGE DX.4 p., 5 vit.94 CHEV.BLAZER TAHOE, 4x4.4 p., V-6, 4,3 94 FORD ESCORT, familiale.5 vit., dim.94 SATURN SC2.2 p.aut., dim.93 HYUNDAI SCOUPE, aut., 2 4005 93 SUZUKI SWIFT, 2 p .aut.93 PONTIAC BONNEVILLE SSEI.t.équi.93 CADILLAC FLEETWOOD SIXTY SERIE 92 PONTIAC SUNBIRD GT.aut., dim.92 MAZDA MX-3.V6.5 vit., teit 92 NIVA, 4x4, 5 vit., reuge, 1 2005 92 BUICK CENTURY.V6.dim., 110 km 91 DODGE CARAVAN.V-6, dim.4 900! 91 MAZDA MPV, 4x4, t.équi.91 HONDA CIVIC DX.2 p\u201e 5 vit.91 BONNEVILLE SSE.3.8 L.cuir, teit 91 DODGE COLT 200 GT, 5 vit., reuge 90 ISUZU PICK-UP.4x4.5 vit., x-cab 90 BMW 3251.6 cyl .2 p.blanche 89 PONTIAC FIREBIRD, V6.aut.1 5001 88 JEEP CHEROKEE 4x4, 2 p\u201e 5 vit.88 TOYOTA 4 RUNNER, aut., V6 155887 I I 601 Principale , Granby 378-1212 À coté de la Cantine chez Ben il 672 CAMIONS GMC S15 1987 4x4, kino cab, 145,000 km.carrosserie besoin d'être refaite, moteur 2.8, radia- \u2022 leur et réservoir d'essence de 2 ans, freins ar-riére neufs, 1,000$ non nég.538-3216 677 ROULOHES AUBAINE, 1,900$ ! ROULOTTE PMC 18 pi., idéal pour camping, entreposée depuis 10 ans, intérieur en très bonne condition, très propre, couche 6 per-sonnes.Inf.: 777-7047, FIFTH WHEEL Travelaire, 27 pi, RLG 1994, extérieur fibre de verre, extension double, armoires en chêne, autres options.Faut voir! 18,500$.Comme neuf.450-549-4291 ROULOTTE 13 pi.1998, ultra légère, utilisée en 99 seulement, poêle amovible.A un prix moindre qu'une tente-roulotte avec plus de confort.5,500$ incluant cuisinette extérieure.Tél.: 535-6670, si absent : répondeur.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE DE SUCCESSION En vertu de r article 795 du Code civil du Québec Avis est donné qu en date du quatre (04) mai de l an deux mille (2000) devant Me ANDRÉ COUTURE notaire a Granby.Québec sous le numéro de minute 7988 dudit notaire un inventaire des biens et dettes de feu Augustin Gallant, en son vivant domicilié au 481 rue Simonds Sud à Granby, province de Québec, J2J 1B9 et décédé à Granby, province de Québec le 30 mars 2000 a ete fait Tel avis de clôture d inventaire a été déposé au Registre des droits personnels et reels mobiliers Ledit inventaire peut être consulté par qui y a droit, après avoir pris rendez-vous à l étude de Me ANDRÉ COUTURE, notaire 133, rue Robinson Sud Granby (Québec) J2G 7L5 (450) 378-3875 Granby, province de Québec, le 05 mai 2000 André Couture, Notaire\t181563 Faits d'hier C\u2019est le 10 mai 2000.1997\u2014 Un séisme de 7,1 à l\u2019échelle secoue la province de Khorassan, en Iran, et tue 1600 personnes.1994 \u2014 En Illinois, John Gacy est exécuté par injection pour les meurtres de 33 adolescents.\u2014 L\u2019homme d\u2019affaires Silvio Berlusconi prête serment comme premier ministre, en Italie.1993 \u2014 Dans l\u2019incendie d\u2019une usine de jouets de la province de Nakhon Pathom, en Thaïlande, 200 ouvriers périssent.1990 \u2014 En France, profanation au cimetière juif de Carpentras; sept ans plus tard, des néo-nazis proches du Front national seront condamnés pour ce crime.1987 \u2014 A Rome, béatification de Louis-Zéphirin Moreau, évêque de Saint-Hyacinthe de 1875 à 1901.1981 \u2014 En France, François Mitterrand est élu président, évinçant Valéry Giscard d\u2019Estaing.1980 \u2014 Ottawa accorde des garanties de prêts de 200 millions $ à Chrysler, pour sauver le constructeur de la faillite; aux Etats-Unis, les prêts seront à hauteur de 1,5 milliard $.1976 \u2014 Israël impose de nouvelles colonies de peuplement dans les territoires arabes occupés.1967 \u2014 Premier bombardement américain du port de Haiphong, au Nord-Vietnam.1941 \u2014 Le chef nazi Rudolf Hess saute en parachute en Ecosse, espérant négocier une paix séparée avec Londres; arrêté, jugé à Nuremberg en 1946, il mourra en prison en 1987.1940 \u2014 À la démission de Neville Chamberlain, Winston Churchill devient premier ministre britannique.1875 \u2014 Le régime du tsar Alexandre II abolit les ordres religieux en Russie.1871 \u2014 Par le traité de Francfort, l\u2019Allemagne annexe l\u2019Alsace et la Lorraine, sauf le territoire de Belfort.1869 \u2014 À Promontory, en Utah, les équipes de Union Pacific et de Central Pacific font la jonction du premier chemin de fer tranconti-nental.1844 \u2014 La capitale du Canada déménage de Kingston à Montréal.1796 \u2014 L\u2019armée de Bonaparte bat les Autrichiens à Lodi, près de Milan.1790 \u2014 En France, abolition de la gabelle, l\u2019impôt sur le sel.Ils sont nés un 10 mai: Le sculpteur et peintre français Jean-Baptiste Carpeaux (1827-75) L\u2019actrice française Elvire Popes-co (1896) Le danseur Fred Astaire, né Frederick Austerlitz (1899-1987) Le comédien français Claude Piéplu (1923) La romancière Antonine Maillet, à Bouctouche, N.-B.(1929) L\u2019actrice Françoise Fabian, née Michèle Cortez y Fabianera (1932) L\u2019actrice française Marina Vla-dy(1938) Le patineur québécois Gaétan Boucher(1958) Ils nous ont quittés un 10 mai: 1995: le comédien et auteur québécois Marcel Gamache (1913) 1993: le général Jacques Alfred Dextraze (1919) 1798: le navigateur et cartographe anglais George Vancouver (1757) 1566: le botaniste allemand Leonhart Fuchs, de qui vient le nom de fuchsia (1501) Citation du jour: «Un mur où on a mis la main soi-même nous en apprend plus long sur la liberté de l\u2019homme que tous les philosophes.(Gilles Vigneault, La petite heure) Service des abonnements Livraison * Camelots UN SEUL NUMÉRO : Le 375-4555 est le SEUL numéro à compos concerne le service des abonnements et les camelots.(~ce qui IxiloivdHLsl TU CWAAterS\tQUOTtEÿOJ t 155958 l BRUNELLE M.Mario BOUTHILLIER / M.Henri Mgj^JgFW À l'Hôpital Brome Missisquoi Perkins deCowansville, le 8 mai 2000, à lage de 53 ans, est décédé M.Henri Bouthillier, époux de Mme Angèle Robert, demeurant à Cowansville.Le discours aura lieu le samedi 13 mai 2000 à 13 heures à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah 1348 Principale, Cowansville La famille recevra les témoignages de sympathie, samedi à compter de 12 h 30 à la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, Angèle, ses enfants, Annie (Sylvain Labrie) et Michael (Manon Lapointe).Ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier le personnel de l\u2019Hôpital Brome Missisquoi Perkins pour les bons soins prodigués à Monsieur Bouthillier.Arrangements funéraires : Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes Granby, Qc Tél.: 777-1171 oii 1-888-730-6666 Téléc.: 777-4393 Ü01 MILLETTE M.Robert À son domicile, entouré de ses enfants, le 7 mai 2000, à l\u2019âge de 53 ans, est décédé M.Robert Millette, après une courte maladie, demeurant à Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 10\tmai 2000.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Immaculée-Conception de Granby où le service sera célébré à 14 h 30, suivi de la crémation à Granby au crématorium Les Jardins funéraires Bessette.Heures d\u2019accueil : jour des funérailles, à compter de 12 h 30, jusqu\u2019au départ du salon à 14 heures.11\tlaisse dans le deuil son fils Luc, ses filles : Roxanne, Jennifer et Jessica.Sa mère Simone Morin-Millette, son frère Pierre Millette, une nièce Christine.Son ex-conjointe Dominique et plusieurs collègues d\u2019IBM, ainsi que plusieurs autres parents et amis._________________________________ AVIS DE DÉCÈS LAFLAMME M.Raymond À Granby, le 7 mai 2000, est décédé M.Raymond Laflamme, époux de Rachel Péloquin, demeurant à Granby.Il était président de Les Entreprises Raymond Laflamme et de Laflamme Fourrure.Le défunt laisse dans le deuil, outre spn épouse Rachel, ses enfants, Michelle (Pierre Noiseux), Andrée (Paul-Emile Boutin), France (Bertrand Nadeau), Daniel, Louis (Donna Marie Hallessey), ses 9 petites-filles, Mélame, Marie-Ève, Karyne, Sophie, Julie, Isabelle, Rosalie, Alexandra et Emilia Chase, ainsi que ses soeurs, son frère, ses belles-soeurs, ses beaux-frères, neveux, nièces et autres parents et amis.Les funérailles, sous la direction de la Maison funéraire Girardot & Ménard Itée 170, rue Dufferin, Granby Tél.(450) 372-4498 / Téléc.(450) 372-2738 auront lieu le samedi 13 mai, en l\u2019église St-Joseph, à 14 h 30, suivies de la mise en place au Columbarium Girardot & Menard Itée.La famille sera présente au salon, vendredi soir de 19 à 22 heures.Ouverture des salons, samedi journée des funérailles dès midi.Des dons à la Fondation du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska ou a la Société de la sclérose latérale amyotrophique seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La famille désire remercier spécialement le Dr Benoit Charbonneau ainsi que Mme Jocelyne Duval, infirmière, le personnel du 5e Ouest et les bénévoles du Centre hospitalier Piedmont-Yamaska pour les bons soins prodigués à M.Raymond Laflamme, lors de son séjour parmi eux.181590 PROULX M.Wellee À Granby, le 5 mai 2000, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Wellee Proulx, époux de feu Alice Ménard, demeurant à Villa Bonheur, 71 rue Court, Granby.Les funérailles auront lieu le mercredi 10 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 11 heures, suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame de la rue Cowie.A noter que la famille sera présente au salon funéraire à compter de 9h, mercredi, journée des funérailles.Des dons au CHSLD Horace Boivin, Centre Villa Bonheur seraient appréciés, formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Claude (Monique St-Pierre); André (Francine Brouillette), tous de St-Paul d\u2019Abbotsford; Gilles (Claudette Couture) de St-Jean; Jacques (Denise Lebelle); Paulette (Jean-Claude Dionne), tous de Granby; Claudette (Claude Ledoux) de Bois-des-Fillions.9 petits-enfants et 6 arrière-petits-enfants.Ses frères et soeurs : feu Aimer (Blanche Leduc); feu Théodore (Lucienne Archambault); feu Irène (feu Ovila Archambault); feu Rosaire (Laurette Roy); feu Horace (Jacqueline Burke); Réal (Mary Farrow); Ovila (Pauline Monast); Margot (feu Léo Michaud); Jacqueline (Pierre Castonguay); Lucienne (Armand Côté); feu Wellimine (feu Lucien Demers), ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.(MO) p ARCIOIACONO M.Vincent Au Centre hospitalier Piedmont-Yamaska, le 9 mai 2000, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.Vincent Arcioiacono, demeurant à Granby.Sous la direction de Les Jardins Funéraires Bessette 997, rue des Colombes (angle St-Jude N.), Granby Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 Les funérailles auront lieu le vendredi, 19 mai 2000, à l\u2019église St-Luc où le service sera célébré à llh, suivies de la mise en place au Columbarium Les Jardins Funéraires Bessette.Parents et amis sont priés de se rendre directement à l\u2019église pour le service funéraire.Il laisse dans le deuil sa fille, Carmel (Edmond Velarde); ses petits-enfants; son amie, Madeleine Bazinet ainsi que de nombreux amis.(10-19) BEAUDRY M.Léon Au CUSE Pavillon Fleurimont, le 7 mai 2000, à l\u2019âge de 90 ans, est décédé M.Léon Beaudry, époux de Géraldine L'Heureux, demeurant à Granby.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse Géraldine, ses enfants : André (Simone Beauregard); Monique (Jacques Lehoux); Denise (Georges Barsalou): Jeanne (André Ménard); Hélène (Aimé Labrecque).Ses petits-enfants : Lucie, Louise, Denis, Mario, Isabelle, Michaël, Stéphane, Sonia, Eric, Annie, Olivier, Benoît, Gilles et Chantal.Ses arrière-petits-enfants : Amélie, Audrey, Patricia, Jérémie et Ariane, ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, plusieurs neveux et nièces, autres parents et amsi, plus particulièrement ses amis du Club de l\u2019Age d\u2019Or Princesse.Les funérailles auront lieu le jeudi 11 mai.Le convoi funèbre partira des salons de la Maison Funéraire Girardot & Ménard Ltée 170, rue Dufferin, Granbv Tél.: 372-4498, téléc.: 372-2738 pour se rendre à l\u2019église St-Benoit, où le service sera célébré à 13 h 30, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de St-Alphonse-de-Granby.Les heures de visite seront : mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Ouverture des salons, jeudi, journée des funérailles, dès 1 lh30.Des dons à la Fondation du Centre Hospitalier Piedmont-Yamaska seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du salon funéraire.La famille désire remercier le personnel du 4e Ouest, du Centre Hospitalier Piedmont-Yamaska, pour leur dévouement et les bons soins envers M.Léon Beaudry, tout au long de son séjour parmi eux.(9-10-11) i M.Jean-François Alix survenu le 11 mai 1995 1) Messe 5e anniversaire 1/\tdu décès de Jamais plus nos yeux ne verront ton sourire, mais à jamais tu vivras dans nos coeurs avec tous les souvenirs que tu nous as laissés sur ton chemin.Ton père, ta mère, Jean-Guy et Lise.Une messe sera célébrée le 11 mai à 8 heures en l\u2019église de Rougemont.\t.181215 J ¦ %.J.À son domicile, entouré des siens, le 8 mai 2000, à l\u2019âge de 48 ans et 4 mois, est décédé M.Mario Brunelle, époux de Mme Lucie Dupuis, demeurant à Granby.Selon ses volontés, la crémation a eu lieu à Granby au Crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.Les funérailles auront lieu le samedi 13 mai 2000.Le convoi funèbre partira de Les Jardins Funéraires Bessette 997, des Colombes (angle St-Jude N), Granbv Tél.: 777-1171 ou 1-888-730-6666 Téléc.: (450) 777-4393 pour se rendre à l\u2019église Ste-Famille de Granbv où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation au cimetière Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie, jour des funérailles, à compter de midi, au salon.En guise de sympathie, des dons à la Société canadienne du Cancer ou à la Fondation du Centre Hospitalier Piedmont-Yamaska seraient appréciés.Des formulaires seront disponibles au salon.Il laisse dans le deuil, outre sa conjointe Lucie, ses enfants : Jean-François et Marco.Ses frères et soeurs: Jeanne d\u2019Arc; Cécile; feu Rollande; feu Laurent (Carmen Dupuis); Rosaire (Cécile Bourassa); Laurette (feu André Lambert); Lise (feu Réjean Laçasse); Lucille (Lédonia Poulin); Marielle; Jacques.Ses beaux-parents M.Mme Roger Dupuis.Ses beaux-frères et belles-soeurs : Diane (Bernard Daragon), Francine (Gaétan Simard), Louise (Jean-Denis Desrosiers), Jeanne (Marc Dupaul), ainsi que plusieurs neveux et nièces, autres parents et amis.Un merci très spécial au Dr.Richard Gosselin ainsi qu\u2019au personnel du CLSC du Haut-Yamaska pour les bons soins prodigués à M.Brunelle.(10,13) RÉGION ! ms écs valeurs des traditions Résidence Funéraire Crématorium (unique à Granby) Columbarium / Mausolée Cimetière LES IÉSIDE1CBÜ ET LES MKOhS FPÉIAIIES 997.Des Colombes.Granby 0^ 1 888 730-6666 (450) 777-1171 181360 en LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 36 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 Statistiques S P O R T S HOCKEY SERIES ELIMINATOIRES DEMI-FINALES 0 ASSOCIATIONS Quatre de sept ASSOCIATION DE L EST PHILADELPHIE (1) C.PITTSBURGH (7) Dimanche 7 mai Philadelphie 6 Pittsburgh 3 (Philadelphie mène la série 3-2) Mardi 9 mai Philadelphie à Pittsburgh Jeudi 11 mai x-Pittsburgh à Philadelphie, 19h TORONTO (3) C.NEW JERSEY (4) Lundi 8 mai Toronto 0 New Jersey 3 (New Jersey gagne la série 4-2) ASSOCIATION DE L OUEST DALLAS (2) C SAN JOSE (8) Dimanche 7 mai Dallas 4 San Jose 1 (Dallas gagne la série 4-1) COLORADO (3) C.DETROIT (4) Vendredi 5 mai Colorado 4 Detroit 2 (Colorado gagne la série 4-1 ) x- si necessaire LES MENEURS EN SÉRIES Partie d'hier non comprise Joueur_______________________ B\tP Jogr, Pgh.8\t8 Hrdino, Pgh.4\t8 Hull, N.4\t8 Stralw, Pgh.3\t9 Deodmarsh, Col_______________ 3\t8 Nolon, SJ.8\t2 Modono, Dol__________________ 6\t4 forsberg, Col.5\t5 Hedit, SU.4\t6 Drury, Col.3\t7 Elios, HJ.3\t7 Retthi, Phi.2\t8 Thomos.Tor__________________ 6\t3 Young, SlL.:.6\t2 LeCloir, Phi.5\t3 fedorov, Del.4\t4 Ozolinsh, Col________________ 4\t4 longko», Phi.4\t4 Berezin, Tor_________________ 4\t4 Sundin, Tor__________________ 3\t5 Primeou.Phi_________________ 2\t6 Domphousse, SJ_______________ 1\t7 Nieuwendyk.Dol______________ 4\t3 Sykoro, HJ___________________ 4\t3 Desjordins, Phi.1\t6 Longenbrunner, Dol___________\t1\t6 P 16 12 12 12 11 10 10 10 10 10 10 10 9 7 7 7 7 SERIES ELIMINATOIRES FINALE HULL C.RIMOUSKI Quatre de sept Mardi 9 mai Rimouski à Hull (La série est égale 1-1) Mercredi 10 mai Rimouski à Hull, 19h30.Vendredi 12 mai Hull à Rimouski, 19h30.Dimanche 14 mai x-Rimouski à Hull, 19h.Mardi 16 mai x-Hull à Rimouski, 19h30.x \u2014 si nécessaire.^\tLES MENEURS EN SÉRIES\t\t\t\t Partie d\u2019hier non comprise\t\t\t\t Joueur\t\t\tMj\tB\tPPts\t Rirhords, Brad Rim\t\t9\t11\t20\t31 Benoit.Mathieu Mon\t\tli\t15\t15\t30 Butovsky, Zoltan Dru.\t\t16\t10\t19\t29 Ryder, Mithoel Hul\t\t12\t9\t17\t26 Abid, Romzi Mal\t\t10\t10\t13\t23 Bartek, Martin Mon\t\t\t16\t10\t13\t23 Spodoforo, Poul Hul\t\t12\t7\t16\t23 Ribeiro, Mike Sue\t\t11\t3\t20\t23 Dupuis, Posrol Sho\t\t13\t15\t7\t22 Beaulieu, Jonothon Rim\t\t11\t12\t9\t21 Grondmoitre, Patrick Sué\t\t11\t10\t11\t21 Kolnik, Jura) Rim\t\t11\t10\t11\t21 Forget, Dominit Sho\t\t\t13\t2\t18\t20 Sronzono, Wesley Sué\t\t11\t6\t13\t19 Paré, Jean-Philippe Sho\t\t13\t6\t13\t19 | CHAMPIONNATS MONDIAUX\t\t\t\t (Les quatre premiers de chaque groupe accèdent au tour suivant) GROUPE E Equipe_______G\tP\tH\tBP\tBC\tPts 14J_.3\t0\t2\t13\t7\t8 Suisse.Suede.Lettonie_____ Biélorussie Russie_______ Rep.tchèque Finlande_____ Canada_______ Slovaquie Homage_______ holie.2 1 2 2 2 2 2\t3 1\t4 GROUPE F 2 2 Note: Le classement d\u2019une maintenu au deuxième tour à des résultats obtenus contre qui ne se sont pas qualifiées.14\t12\ti 11\t11 12\t13 9\t17 8\t12 25\t11\t8 22\t15\t7 If\t10 22\t15\t5 10\t24\t3 5\t28 équipé est l'exception les équipés TOUR DE RELÉGATION GROUPE 6 Ukraine___________ 2\t0\t0 7\t2 Autriche.10\t18\t6 Fronce.0\t115\t6 Lettonie__________ 0\t0\t0 0\t0 Japon.0\t2\t0 3\t9 4 3 1 0 0 Deuxième tour Lundi 8 mai E.-U.5 Suède 3 République tchèque 6 Slovaquie 2 Finlande 7 Norvège 4 Suisse 4 Lettonie 1 Mardi 9 mai Suisse 3 Biélorussie 5 Norvège 11talie 1 Suède 2 Russie 4 Slovaquie 3 Canada 4 Jeudi 11 mai Début des quarts de finale.LIGUE AMÉRICAINE SERIES ÉLIMINATOIRES FINALES D ASSOCIATION Quatre de sept ASSOCIATION DE L OUEST PROVIDENCE C.HARTFORD Mardi 9 mai Providence à Hartford (Hartford mène la série 1-0) Vendredi 12 mai Hartford à Providence, 19h05.Dimanche 14 mai Hartford à Providence, 16h05.Mercredi 17 mai x-Providence à Hartford, 17h35.Vendredi 19 mai x-Hartford à Providence, 19h05.Dimanche 21 mai x-Providence à Hartford, 17h05.ASSOCIATION DE L OUEST HERSHEY C.ROCHESTER Mardi 9 mai Hershey à Rochester (Rochester mène la série 1-0) Jeudi 10 mai Rochester à Hershey, 19h30.Samedi 13 mai Rochester à Hershey, 19h.Dimanche 14 mai x-Rochester à Hershey, 18h.Vendredi 19 mai x-Hershey à Rochester, 19h35.Dimanche 21 mai x-Hershey à Rochester, 18h05.x \u2014 si nécessaire.BASEBALL CLASSEMENT Parties d'hier non comprises SECTION EST Éauipe\t Atlanta\t\t\t G\tP Moy.\t\tDiff \t\t 21\t10\t677\t\u2014 Montreal\t\t\t\t ,,,,,,,,,,,,, 16\t13\t.552\t4 Flonde\t\t\t 17\t16\t.515\t5 New fork\t\t\t 17\t16\t.515\t5 Philadelphie.\t\t 11\t19 SECTION CENTRALE\t\t.367\tW, St.Louis\t\t\t 19\t12\t.594\t\u2014 Cincinnati\t\t\t 15\t15\t.500\t3 Pittsburgh\t\t\t 14\t16\t467\t4 Houston\t\t\t \t 12\t19\t387\t6/r Chicago\t\t\t 13\t21\t382\t7 Milwaukee\t\t\t\t\t 11 21 SECTION OUEST\t\t344\t8 Anzono\t\t\t 22\t10\t688\t\u2014 San Froncisco\t17\t13\t567\t4 Los Anoeles.Colorado\t\t17\t14\t548\t4/i \t\t 15\t16\t484\t6/?Son Diego\t 13 Dimanche 7 mai\t\tIB\t419\tt'/i Flonde 3 N.Y.Mets 0 Philadelphie 7 Atlanta 4 Cincinnati 9 St.Louis 7 Milwaukee 9 Montréal 4 Pittsburgh 11 Chicago 3 Colorado à San Francisco (remis, pluie) Arizona 8 San Diego 1 Houston 14 Los Angeles 8(10 manches) Lundi 8 mai Flonde 3 Atlanta 2 Colorado 3 Houston 1 Chicago 12 Milwaukee 11 (10 manches) Arizona 15 Los Angeles 7 St.Louis 4 San Francisco 6 Mardi 9 mai Philadelphie a Montréal Atlanta en Flonde N.Y Mets à Pittsburgh San Diego à Cincinnati Milwaukee à Chicago Colorado à Houston Los Angeles en Arizona St.Louis à San Francisco Mercredi 10 mai Milwaukee à Chicago, 14h20 Philadelphie à Montreal 19h05 Atlanta en Floride, 19h05 N.Y Mets à Pittsburgh, 19h05 San Diego à Cincinnati, 19h05 Colorado à Houston, 20h05.Los Angeles en Arizona, 21h35.St.Louis à San Francisco, 15h35.Jeudi 11 mai San Diego à Cincinnati, 12h35.Milwaukee a Chicago Cubs, 14h20 Atlanta en Floride, 19h05 N.Y Mets à Pittsburgh, 19h05 Vendredi 12 mai Chicago à Montréal, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05 Milwaukee à Pittsburgh, 19h05 Floride à N.Y.Mets, 19h10 Cincinnati à Houston, 20h05 Los Angeles à St.Louis, 20h10 San Francisco au Colorado, 21h05.Arizona à San Diego, 22h05.Samedi 13 mai Flonde à N Y Mets, 13h10.Cincinnati à Houston, 15h05.San Francisco au Colorado, 15h05 Chicago à Montréal, 19h05.Atlanta à Philadelphie, 19h05.Milwaukee à Pittsburgh, 19h05.Los Angeles à St.Louis, 20h10.Arizona à San Diego, 22h05.Dimanche 14 mai Flonde à N.Y Mets, 13h10.Chicago à Montreal, 13h35.Atlanta à Philadelphie, 13h35.Milwaukee à Pittsburgh, 13h35.Los Angeles à St.Louis, 14h10.San Francisco au Colorado, 15h05.Arizona à San Diego, 16h05.Cincinnati à Houston, 20h05 LES MENEURS LIGUE NATIONALE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.VGuerrero Mon\t\t29\t108\t20\t44\t.407 Edmonds StL\t\t32\t97\t32\t39\t402 Helton Col\t\t31\t112\t30\t44\t.393 Cirillo Col\t\t30\t102\t22\t37\t363 Vidro Mon\t\t\t29\t114\t29\t41\t.360 Owens SD\t\t29\t119\t19\t42\t353 Giles Pit\t\t30\t108\t23\t38\t352 DeBell NYM\t\t33\t131\t21\t46\t.351 LWolker Col\t\t28\t110\t24\t38\t.345 Gutierrez ChC\t\t31\t118\t25\t40\t339 Points \u2014 Edmonds, St.Louis, 32; Bonds, San Francisco, 32; Bagwell, Houston, 31, SFinley, Arizona, 31; Helton, Colorado, 30; Vidro, Montréal, 29; AMartm, San Diego, 29.Points produits \u2014 Helton, Colorado, 34; VGuerrero, Montréal.32; Giles, Pittsburgh, 32; SSosa, Chicago, 31; Kent, San Francisco, 30; SFinley, Arizona, 29; Tatis, St.Louis, 28; Griffey Jr, Cincinnati, 28.Coups sûrs \u2014 EOYoung, Chicago, 49; DeBell, New York, 46, Helton, Colorado, 44, VGuerrero, Montréal.44, SSosa, Chicago, 44; Owens, San Diego, 42; Vina, St.Louis, 42; AMartm, San Diego, 42.Doubles \u2014 Cirillo, Colorado, 14; Piazza, New York, 14; EOYoung, Chicago, 14; Brogna, Philadelphie, 12, Giles, Pittsburgh, 11; [Gonzalez, Arizona, 11; 8 à égalité à 10 Triples \u2014 Goodwin, Colorado, 6; Womack, Arizona, 4; Vina, St.Louis, 4; Shumpert, Colorado, 3; 12 à égalité à 2.Circuits-SSosa, Chicago, 12; SFinley, Arizona, 12, McGwire, St.Louis, 12; Jenkins, Milwaukee, 11; Edmonds, St.Louis, 11; Bonds, San Francisco, 11; Hidalgo, Houston, 10; Helton, Colorado, 10; Sheffield, Los Angeles.10; Galarraga, Atlanta, 10.Buts volés \u2014 Cedeno, Houston, 10; Owens, San Diego, 10; Reese, Cincinnati, 9; LCastillo, Floride, 9; EOYoung, Chicago, 9; QVeras, Atlanta, 8, BLHunter, Colorado, 8.Lanceurs (5 décisions) \u2014 RDJohnson, Arizona, 7-0, 1.000, .93, Glavine, Atlanta, 5-0, 1.000, 1.73, Kile, St.Louis, 6-1, 857, 4.54; Stottlemyre, Arizona, 6-1, .857, 5.30, Clement, San Diego, 4-1, .800, 5.48; GMaddux, Atlanta, 4-1, 800, 2.62; Haynes, Milwaukee, 4-2, .667, 4.23; Astacio, Colorado, 4-2, .667, 4.79; Telford, Montréal, 4 2, .667, 5.74 Retraits \u2014 RDJohnson, Anzona, 75; Dempster, Floride, 51, GMaddux, Atlanta, 44, Lieber, Chicago, 42; Hitchcock, San Diego, 42; Kile, St.Louis, 39; Astacio, Colorado, 38; Glavine, Atlanta, 38.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Floride, 9; Urbina, Montréal, 8; Benitez, New York, 8; Rocker, Atlanta, 7; Shaw, Los Angeles, 7; Ve-res, St.Louis, 6; Aguilera, Chicago, 6.Parties d\u2019hier non comprises Équipe\t\t\tSECTION EST G\tP Moy.New Vork \t\t\t 21\t9 700 Joston\t\t\t\t 17\t11 607 Joltimore\t\t\t\t 16\t15 .516 Toronto\t\t\t 17\t17 500 Diff 3 M 6 Tempo Boy _\t\t\t 11\t20\t355\tID1/, \tSECTION CENTRALE\t\t\t Chicago\t ueveiona\t\t 16\t14 13\t563 552\tJ4 Kansas City\t17\t15\t.531\t1 Minnesota .\t\t 14\t19\t424\t496 Detroit\t\t9\t22\t290\tIY, \tSECTION OUEST\t\t\t Seattle\t16\t13\t552\t\u2014 Anaheim\t\t\t 17\t16\t515\t1 Oakland\t15\t17\t469\t2/.Tews\t\t\t 14\t17\t452\t3 Lundi 8 mai Boston 3 Chicago 2 Kansas City 4 Detroit 1(11 manches) N Y.Yankees 6 Tampa Bay 3 Toronto 6 Baltimore 5 Texas 10 Seattle 1 Cleveland 3 Minnesota 2(10 manches) Oakland 8 Anaheim 9 Mardi 9 mai Kansas City à Detroit Baltimore à Toronto Tampa Bay à N.Y Yankees Chicago à Boston Seattle au Texas Cleveland au Minnesota Oakland à Anaheim Mercredi 10 mai Kansas City à Detroit, 13h05.Seattle au Texas, 15h05 Baltimore à Toronto, 19h05.Tampa Bay à N.Y.Yankees, 19h05.Chicago à Boston, 19h05.Cleveland au Minnesota, 20h05.Oakland à Anaheim, 22h05.Jeudi 11 mai Kansas City à Cleveland, 19h05.Boston à Baltimore, 19h05.Seattle à Oakland, 22h05.Texas à Anaheim, 22h05.Vendredi 12 mai N.Y, Yankees à Detroit, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05.Boston à Baltimore, 19h05.Toronto à Tampa Bay, 19h15.Minnesota à Chicago, 20h05.Seattle à Oakland, 22h05.Texas à Anaheim, 22h05.Samedi 13 mai N.Y.Yankees à Detroit, 13h05 Kansas City à Cleveland, 13h05.Boston à Baltimore, 13h35.Seattle à Oakland, 16h05 Toronto à Tampa Bay, 16h15.Minnesota à Chicago, 19h05.Texas à Anaheim, 22h05.Dimanche 14 mai N.Y.Yankees à Detroit, 13h05.Kansas City à Cleveland, 13h05.Toronto à Tampa Bay, 13h15.Boston à Baltimore, 13h35.Minnesota à Chicago, 14h05.Seattle à Oakland, 16h05.Texas à Anaheim, 16h05.LES MENEURS LIGUE AMERICAINE Parties d\u2019hier non comprises Frappeur\t\t\t\tMJ\tAB\tPM\tCS\tMoy.Erstod Ano\t\t32\t138\t22\t53\t384 Segui Tex \t\t30\t116\t23\t44\t.379 Dye KC\t\t32\t127\t30\t47\t.370 Posodo SYY\t\t\t\t29\t98\t20\t36\t367 DeShields Bol\t\t29\t115\t22\t42\t.365 Lawton Min\t\t33\t129\t23\t47\t.364 Rondo KC\t\t31\t117\t17\t42\t.359 Gorciaporro Bos\t\t26\t98\t18\t35\t.357 Thomos ChW\t\t\t32\t115\t18\t41\t.357 Floherty TB\t\t23\t88\t11\t31\t.352 Points \u2014 Dye, Kansas City, 30, ARodriguez, Seattle, 30 CDelgado, Toronto, 29; Mondesi, Toronto, 29; Glaus, Anaheim, 28; Konerko, Chicago, 27; Damon, Kansas City, 27; IRodri-juez, Texas, 27.Joints produits \u2014 JaGiambi, Oakland, 37; Dye, Kansas City, 35; BeWilliams, New York, 31; Bordick, Baltimore, 31; Fullmer, Toronto, 29; MJSweeney, Kansas City, 29; CEverett, Boston, 29; MVaughn, Anaheim, 29.Coups sûrs \u2014 Erstad, Anaheim, 53, Dye, Kansas City, 47; Lawton, Minnesota, 47; Se-gui, Texts, 44; AKennedy, Anaheim, 43; IRo-driguez, Texas, 43; Randa, Kansas City, 42; CDelgado, Toronto.42, DeShields, Baltimore, 42 Doubles \u2014 Dye, Kansas City, 14; Lawton, Minnesota, 13; Glaus, Anaheim, 11; Fullmer, Toronto, 11; TBatista, Toronto, 11; 11 à égalité à 10 Triples \u2014 CGuzman, Minnesota, 7; THunter, Minnesota, 4, Durham, Chicago, 4; Piatt, Oakland, 3; AKennedy, Anaheim, 3; Singleton, Chicago, 3; TMartinez, New York, 3; Polonia, Detroit, 3; Javier, Seattle, 3.Circuits \u2014 JaGiambi, Oakland, 14; JoCruz, Toronto, 13; Dye, Kansas City, 13; MJSweeney, Kansas City, 11; CDelgado, Toronto, 11; CEverett, Boston, 11; (Rodriguez, Texas, 11.Buts volés \u2014 Damon, Kansas City, 13; DeShields, Baltimore, 12, AKennedy, Anaheim, 9; Erstad, Anaheim, 8; Jeter, New York, 8; Fe-bles, Kansas City, 7, Cairo, Tampa Bay, 7; Mondesi, Toronto, 7; RAIomar, Cleveland, 7.Lanceurs (5 décisions) \u2014 Baldwin, Chicago, 5-0, 1 000, 2.97, Nelson, New York, 5-0, 1.000, 1.50; PMartinez, Boston, 5-1, .833, 1 22; DWells, Toronto, 5-1, .833, 2.82; Schoeneweis, Anaheim, 4-1, .800, 3.99; OHer-nandez.New York, 4-1, ,800, 4.34; Bottahco, Kansas City, 4-1, .800, 8 74; Helling, Texas, 4-1, 800, 2.44; Fassero, Boston, 4-1, 800, 4.31 Retraits \u2014 PMartinez, Boston, 67; CFinley, Cleveland, 47; Burba, Cleveland, 41; Clemens, New York, 41; OHernandez, New York, 39; Momo, Detroit, 38; Trachsel, Tampa Bay, 38.Victoires protégées \u2014 MRivera, New York, 12, Percival, Anaheim, 9, Koch, Toronto, 8; DLowe, Boston, 8; Karsay.Cleveland, 7; TBJo-nes.Detroit, 7, Isnnghausen, Oakland, 5.Tgjjiï) RENDEMENT DES EXPOS Partie d'hier non comprise \tAU BATON\t\t\t\t Joueur\t\tAB\tP\ta\tPP CC BY Moy.\t Barrett Mike\t\t84\t11\t16\t7\t1 0 .190 Bergeron Peter\t\t\t110\t20\t23\t4\t1 3 .209 Blum Geoff\t\t27\t3\t6\t5\t0 0 .222 Cabrera Orlando ._\t100\t>2\t28\t15\t3 0 .280 Coquillette Trace.\t19\t3\t6\t5\t1 0 316 Guerrero Vladimir.\t108\t1\t44\t32\t9 1 .407 Guerrero Wilton\t\t\t31\t3\t6\t3\t0 0 194 Jones Terry\t\t17\t6\t3\t1\t0 0 .176 Monterai Mike\t8\t3\t3\t4\t2 0 .375 Stevens Lee\t\t101\t17\t25\t24\t6 0 277 Troqi Andy\t\t5\t1\t2\t1\t0 0 400 Vidro Jose\t\t114\t29\t41\t21\t5 3 .360 Webster Lenny\t\t14\t2\t2\t0\t0 0 .143 White Rondell\t\t96\t16\t30\t22\t3 0 .313 Widger Chris\t\t89\t17\t29\t18\t7 0 326 AU MONTICULE\t\t\t\t\t Joueur\t\tG\tr\tVP\tML BB RBMPM\t Blank Matt\t\t(\ti\t0\t8.1\t4 3 5.40 Hermanson Dustin.\t3\t3\t0 43.0 15 19 4.81\t\t Irabu Hideki\t\t1\t3\t0 29.1\t\t7 22 7.67 Johnson Mike\t\t0\t0\t0\t5.2\t0 2 4.76 Kline Steve\t\t0\t0\t1\t18.0\t5 17 1.50 Lira Felipe\t\t0\t0\t0\t22\t0 2 23.63 Lloyd Graeme\t\t0\t0\t1\t0.0\t0 0 0.00 Povono Carl\t\t3\t0\t0 38.0 14 25 3.32\t\t Powell Jeremy\t\t0\t2\t0 17.0\t\t6 14 9.00 Rigby Brad \t\t0\t0\t0\t1.1 2 0 0.00\t Strickland Scott\t\t2\t0\t0 14.0\t\t2 12 4.50 Telford Anthony\t\t4\t2\t0 152\t\t5 12 5.74 Thurmon Mike\t\t0\t0\t0\t0.0\t0 0.00 Urbino Ugueth\t\t0\t1\t8 13.1\t\t22 4.05 Vazquez Jovier\t\t3\t0\t0 39.1 16 26 2.75\t\t LANCEURS PRÉVUS LIGUE NATIONALE Milwaukee (Bere 2-3) à Chicago Cubs (Tapani 1-4), 14h20.St.Louis (An.Benes 2-2) à San Francisco (Nathan 2-0), 15h35 Philadelphie (Person 2-1) à Montréal (Vazquez 3-0), 19h05 Atlanta (Glavine 5-0) en Floride (Sanchez 3-1), 19h05 N.Y.Mets (Reed 3-1) à Pittsburgh (Cordova 1-\t3), 19h05 San Diego (Hitchcock 0-4) à Cincinnati (Villone 3-\t1), 19h05.Colorado (Jarvis 1-1) à Houston (Reynolds 4-\t0), 20h05.Los Angeles (Brown 2-1) en Arizona (Johnson 7-0), 21h35.LIGUE AMÉRICAINE Kansas City (Fussell 2-1) à Detroit (Nomo 1-1), 13h05.Seattle (Sele 2-2) au Texas (Oliver 0-2), 15h05.Baltimore (Erickson 0-0) à Toronto (Painter 0-0), 19h05.Tampa Bay (Eiland 1-1) à N.Y.Yankees (Hernandez 4-1 ), 19h05.Chicago White Sox (Eldred 2-1) à Boston (R.Martinez 2-2), 19h05.Cleveland (Nagy 1-4) au Minnesota (Bergman 2-\t1), 20h05.Oakland (Mulder 1-0) à Anaheim (Bottenfield 3-\t3), 22h05.BASKET-BALL ASSOCIATION NATIONALE SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES D'ASSOCIATION (Quatre de sept) ASSOCIATION DE L\u2019EST MIAMI (2) C.NEW YORK (3) Mardi 9 mai New York à Miami (Miami mène la série 1-0) Vendredi 12 mai Miami à New York, 20h.Dimanche 14 mai Miami è New York, 12h30.INDIANA (1)C.PHILADELPHIE (5) Lundi 8 mai Philadelphie 97 Indiana 103 (Indiana mène la série 2-0) Mercredi 10 mai Indiana à Philadelphie, 20h.Samedi 13 mai Indiana à Philadelphie, 15h30.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST UTAH (2) C.PORTLAND (3) Mardi 9 mai Utah è Portland (Portland mène la série 1-0) Jeudi 11 mai Portland au Utah, 20h.Dimanche 14 mai Portland au Utah, 15h.LA.LAKERS (1)C.PHOENIX (5) Mercredi 10 mai Phoenix à L.A.Lakers, 22h30.(L A.mène la série 1-0) Vendredi 12 mai L.A Lakers à Phoenix, 22h30 Dimanche 14 mai L.A.Lakers à Phoenix, 17h30.CYCLISME CUSSEMENT APRÈS QUATRE ÉTAPES 1-\tHanka Kupfernagel, Allemagne.Radteam Kupfernagel, 14h05:36 2-\tGéraldine Loewenguth, France, à 1,54 3-\tMirjam Melchers, Pays-Bas, à 2,00 4-\tHeidi Van De Vijver, Belgique, à 2,57 5-\tTatiana Stiajkma, Ukraine, è 2,59 6-\tMadeleine Lindberg, Suisse, è 8,02 7-\tCindy Pieters, Belgique, à 10,20 8-\tAline Camboulives, France, à 10,26 9-\tJuanita Feldhahn, Australie, 10,28 10-\tLyne Bessette.Canada, à 11,33 FOOTBALL LIGUE DE FOOTBALL SENIOR DU QUEBEC Équipe- G\tF St-Jean_________________ 1\t0 Granby_________________ J\t0 Virtorioville_______\t1\t0 Secure.1\t0 Vdleyfield.0\t1 Lanaudière.\t0\t1 Sherbrooke.\t0\tI Laval.0\t1 Dimanche 7 mai Lanaudière 8 Granby 38 Laval 0 St-Jean 68 Victoriaville 37 Sherbrooké 7 Valleyfield 27 Beauce 31 N PP 0 66 0 38 0 37 0 31 0 27 0 8 0\t7 0 0 PC\tPTS 0\t6 8\ti 6\t6 27\t4 31\t2 38\t0 36\t0 68\t0 GOLF LES STATISTIQUES DE LA PGA Moyenne de coups par parcours 1, Tiger Woods, 68.40.2, Torn Lehman, 69.02.3, Jesper Parnevik, 69.57.4, Ernie Els, 69 69.5, Paul Azinger, 69.76.6, Davis Love III, 69.85.7, David Duval, 69.96.8, Steve Flesch, 70.00.9,\tStewart Cink, 70.02.10, Nick Price, 70.04.Moyenne de distance sur les coups de départ 1, John Daly, 296.5.2, Casey Martin, 286.6.3, Scott McCarron, 286.4 4, Tiger Woods, 286.3.5, Harrison Frazar, 283.8.6, Robert Al-lenby, 282.8.7, Mathew Goggin, 282.6.8, Phil Mickelson, 282.5.9, Rory Sabbatini, 282.4.10,\tKenny Perry, 280.8.Moyenne de coups de départ sur les allées 1, Loren Roberts, 79.7.2, Jeff Maggert, 79.2.3, Fred Funk et Scott Verplank, 78 5.5, Billy Mayfair et Hal Sutton, 78.0.7, John Magin-nes, 77.9.8, Larry Mize, 77.6.9, Nick Price, 76.6.10, Chris Perry, 76.5.Verts en coups réglementaires 1, Tiger Woods, 73.4.2, David Duval, 73.2.3, Bob Tway, 72.8 4, Tom Lehman, 72.5, Kenny Perry, 71.7.6, Mark Calcavecchia, 71.j 7, Vi-jay Singh, 71.2.8, Hal Sutton, 71.1.9, David Toms, 70.3 10, Duffy Waldorf, 70.2.Moyenne sur les verts 1, Robert Damron, 1.711.2, Russ Cochran, 1.714.3, Rick Fehr et Mike Springer, 1.715.5, Bob Bums et Carlos Franco, 1.720.7, Jesper Parnevik, 1.724 8, Chip Beck et Rory Sabbatini, 1.725.10, Craig Stabler, 1.726.Birdies 1, Tiger Woods, 4.71.2, Phil Mickelson, 4.57 3, Jesper Parnevik, 4.46.4, Davis Love III, 4.34.5, Fred Couples, 4.23.6, Rory Sabbatini, 4 19.7, Robert Allenby, 4.17.8, John Huston, 4.15.9, David Duval et Carlos Franco, 4.14.Eagles 1, Tiger Woods, 63.0.2, Gary Nicklaus, 78.0.3, Jason Caron, 81 0.4, Rory Sabbatini, 86.0.5, Craig Stabler, 92.6.6, Sety Lyle, 99.0.7, Michael Bradley, 103.5.8, Harrison Frazar, 108.0.9, Phil Mickelson, 111.0.10, John Res-tino, 112.5.Classement 1, Tiger Woods, 162 2, Phil Mickelson, 183.3, David Duval, 187.4, Harrison Frazar, 221.5, Jesper Parnevik, 230.6, Robert Allenby, 258 7, Tom Lehman, 312.8, Vijay Singh, 313.9, Davis Love III, 323.10, Ernie Els, 326 FAIT VACAN licutijaMHe.UMAKom kANuroi*n tout problème a* drogue elffi n 1-900-SS7- I autre programmation La 15e saison de l'Autodrome Granby se met en marche vendredi promet CRANBY La 15e saison de l\u2019Autodrome Granby, la dernière avec la présence des voitures «gros blocs», se mettra en branle vendredi sous le signe de la continuité, ce qui ne manque pas d\u2019attrait puisqu\u2019une bourse globale d\u2019environ un demi-million $ sera à l\u2019enjeu.r}V Gaétan Roy sprint» auront lieu le 23 juin et le avec l\u2019achat d\u2019un camion à incen-premier septembre alors que les die sur lequel deux pompiers se-URC Sprint car seront de passage ront attitrés, le 28 juillet.\tDe son côté, Jean Royer, a noté «Nous avons eu 59 voitures di- que le Défi-Vision du 16 juin Si on fait le total de tout l\u2019argent qui risque d\u2019être distribué d\u2019ici la fin de la saison, le 16 septembre, on arrive à cette impressionnante somme.C\u2019est ce que le promoteur de la piste de stock-car sur terre battue de la rue Cowie, Bob Gatien, a révélé lors de la conférence de presse de début de saison, hier.«Nous avons une intéressante programmation de 21 soirées de courses et les amateurs seront choyés, a indiqué M.Gatien.Six de nos épreuves sont de calibre international, incluant trois visites des voitures super sprint.A chaque programme, les amateurs auront droit à au moins 50 tours des voitures modifiées.» La saison 2000 est marquée par la disparition de la classe Sportsman, ce qui laissera plus de place aux modifiés 358.D\u2019ailleurs, ces bolides seront en grande vedette à partir de la prochaine saison, avec l\u2019abandon des «gros blocs».Pour arriver à la bourse globale, il faut naturellement que tous les programmes soient présentés.Environ 17 000 $ sont distribués lors d\u2019un programme régulier et cette En vitesse Deux voitures de courses sont équipées d\u2019un siège pour un passager et un tirage sera organisé toutes les semaines pour déterminer ceux qui pourront faire quelques tours de pistes à l\u2019intermis-sion.Une Cadillac offrira aussi une balade sur la piste.-\u2022 Claud Gravel, Denis Duchesne et Jean-Paul Cabana travailleront Deux voitures, dont celle-ci de Jean Boissonneault, sont équipées d'un siège de passager afin d'offrir des tours de piste aux amateurs.Ajl.bourse grimpe à quelque 25 000 $ lors des championnats.D\u2019autres programmes offrent des bourses majorées; la plus importante est celle du Carquest 200, le 16 septembre, avec 65 000 $ à l\u2019enjeu.Feu vert: 50 tours Pour le premier programme de la saison, vendredi, les modifiés seront engagés dans une finale de 50 tours avec un maximum de 30 voitures (petits et gros blocs) en piste.Lors des autres courses de l\u2019année, la finale de 30 tours sera réservée à un maximum de 24 bolides.La finale des modifiés 358 sera une épreuve de 20 tours.Les classes récents modèles, tourisme et 4-cylindres seront aussi au programme.Ces trois classes recevront 20 000 S de plus en bourses pour la saison, sans compter un fonds de.point de 5000 $ qui vaudra une bourse de 500 $ pour chacun des champions.Une nouvelle épreuve aura lieu cette année à l\u2019Autodrome Granby.Il s\u2019agit d\u2019un 100 tours pour les mod 358 le lundi 26 juin.Ce au micro cette saison.Un terrain de jeu, avec surveillance, sera à la disposition des enfants pour une somme modique.\u2022 Pour fêter le 15e anniversaire, les amateurs pourront manger gratuitement le vendredi 30 juin.sera la troisième tranche d\u2019une série de 28 courses pour le titre de «Monsieur DIRT» dans cette classe.Les autres épreuves importantes sont le 13e Défi-Vision au profit de la Fondation Mira, le 16 juin, le 15e Molson International (100 tours) le 11 juillet et le 15e Molson Canada-USA le premier septembre.Les visites des «super Le promoteur de l'Autodrome Granby, Bob Gatien, a souhaité la meilleure des chances au vétéran coureur de la classe modifiée, Robert Ranger de Roxton Pond, qui courra avec une nouvelle voiture (nouvelle couleur orange) pour l'an 2000.\tphotos Alain Dion manche dernier lors de la journée pourrait réserver des surprises.^.e Pra^'cluie inspections, ce qui\taura 32 voitures en piste et signifie qu on devrait dépasser 100 p]usjeurs conducteurs recrues.Be-voitures par programme», indique nojt j0hnson est notre porte-pale directeur de courses, Ludger roje R0y Dnpujs sera de retour et Lahaie-\ton pourrait aussi avoir droit à une Celui-ci a également noté que visite internationale dont on par-l\u2019accent a été mis sur la sécurité lera plus tard», lance M.Royer.Potvin ne la course Gaétan Roy sera pas seul dans au championnat GRANBY ême si l\u2019Américain Dave Camara a décidé de ne pas revenir à l'Autodro-me Granby cette saison, le championnat de la division modifiée, comme les autres du reste, ne manqueront pas d\u2019intérêt.Camara est sous doute un peu frustré des événements de fin de saison alors qu\u2019il croyait gagner le championnat.Un concours de circonstances a voulu que Marco Potvin lui ravisse la couronne en 1999.Camara a décidé de rester dans sa région.Potvin défendra son titre et les prétendants seront nombreux.C\u2019est cependant la course au titre de recrue de Tannée qui risque de prendre de l\u2019intérêt avec tous les nouveaux chez les modifiés.Louis Bouthillier, de Roxton Pond, champion Sportsman en 1999, conduira le 66 de l\u2019équipe Budweiser de Marcel Lamer.Stéphane Michaud, champion en classe récents modèles en 1999, fait également le saut avec lan Bussière et Pierre Raymond.«On ne visera pas le championnat cette année, dit Marcel Lamer, mais Louis Bouthillier a beaucoup de potentiel.C\u2019est un gars fier et un bon mécanicien.On a vu dimanche dernier, à son premier essai avec la voiture, qu\u2019on pouvait avoir confiance.Il a aimé la sensation.C\u2019est encourageant.Avec un an d\u2019expérience, il pourrait être le pilote à battre Tan prochain.» Tout indique que le pilote Bertrand Godin, de St-Hyacinthe, bien connu des amateurs de course, pilotera lui aussi une voiture modifiée, la deuxième de Claude Brouillard.En classe tourisme, le jeune Jean Boissonneault dit qu\u2019il sera difficile de faire mieux que Tan dernier.A 15 ans, il avait pris la deuxième place au classement.«J\u2019ai été très chanceux en 1999 et j\u2019avais une bonne voiture, affirme le pilote maintenant âgé de 16 ans.Je vise une place dans les cinq premiers.Nous avons acheté une autre voiture, ce qui nous en donne trois.Les essais de dimanche ont démontré qu'elle était à point.Si je connais une bonne saison, on pourrait envisager de monter chez les récents modèles.» Jean Boissonneault remercie son père, André, dont c\u2019est le 46e anniversaire aujourd'hui.Celui-ci a également été félicité publiquement par Jean Royer, qui a noté que sans lui, il n\u2019y aurait pas de Défi-Vision.Les joueurs de la LNH aux Jeux de Salt Lake City SAINT-PÉTERSBOURG, Russie Presse canadienne A la faveur d\u2019un accord conclu hier entre la Fédération internationale de hockey sur glace et la Ligue nationale, les hockeyeurs professionnels pourront prendre part aux Jeux olympiques de 2002 à Salt Lake City.«Nous avons finalement conclu une entente pour garantir la présence de tous, a déclaré le président de la FIHG, René Fasel.Le tournoi de hockey des Jeux de Sait Lake City sera disputé par les meilleurs joueurs au monde.«Personnellement, je suis très, très heureux de cette conclusion.» Cette entente survient après plusieurs mois d\u2019intenses négociations et elle a été annoncée quelques instants avant le match Russie-Suède au championnat du monde de hockey.La présence des joueurs de la LNH à Salt Lake City était incertaine en raison des résistances de quatre fédération européennes.Celles-ci ont tenté d\u2019utiliser les frais de transfert comme marchandage, exigeant plus d'argent de la LNH pour importer des joueurs européens, dans les négociations.Bill Daly.le vice-président senior des affaires juridiques de la LNH, a toutefois révélé que les frais de transfert n\u2019ont même pas été abordés pendant les discussions et que la FIHG et ses fédérations avaient déjà solutionné la question entre elles.«Nous avons présentement une entente valable jusqu'à la saison 2000-2001, a dit Daly.Ce sont deux affaires distinctes.«Nous n\u2019étions pas en position de renégocier.Nous avons refusé de lier Tune à l\u2019autre.» L\u2019entente de 12 pages requiert encore l\u2019approbation du congrès de la FIHG et du bureau des gouverneurs de la LNH.Cette entente prévoit une clause pour la tenue d'une Coupe du monde en 2004, une question importante aux yeux des joueurs.Dans la perspective de l'expiration de la convention collective et d\u2019un conflit en vue d'en venir à une nouvelle, les joueurs profiteraient d'un tournoi de ce genre.Les Etats-Unis avaient vaincu le Canada pour enlever la dernière Coupe du monde en 1996.La durée de la pause de la LNH pendant les Jeux olympiques figurait parmi les principales préoccupations.La ligue cessera ses activités pendant 12 jours, cinq de moins que la dernière fois, «compte tenu que les joueurs n'auront pas à voyager aussi loin», a préten- \u201c du la LNH.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 Un troisième gain de suite pour le Canada Pierre Lemenu SAINT-PÉTERSBOURG, Russie Presse canadienne Le Canada a légitimé ses ambitions de lutter pour la médaille d\u2019or après avoir obtenu une troisième victoire d'affilée au championnat du monde de hockey, hier, remportant 4-3 aux dépens de la Slovaquie.L\u2019équipe canadienne affrontera maintenant la Suisse en quarts de finale.Tout a réussi aux Canadiens, hier.D\u2019abord.l'Italie a soutiré un match nul de 1-1 à la Norvège, ce qui a assuré le Canada d'une place en quarts de finale avant même son match.Puis, la journée s'est terminée par la victoire de 4-2 de la Russie aux dépens de la Suède, offrant au Canada un rendez-vous avec la Suisse.«Nous savions avant le match que nous étions qualifiés pour les quarts de finale mais nous voulions faire savoir à tous qu\u2019il fallait compter sur nous», a indiqué l\u2019attaquant Todd Bertuzzi des Canucks de Vancouver.Le Canada, avec six points, a dominé la Slovaquie et s\u2019est assuré d\u2019un tableau favorable pour les quarts de finale.Les Slovaques affronteront les Etats-Unis en quarts de finale tandis que la Suède fera face à la Finlande et la République tchèque se mesurera à la Lettonie.Des commentaires prudents Les joueurs canadiens n\u2019ont dit que du bien de l'équipe suisse, évitant de leur donner une source de motivation supplémentaire.Mais il ne fait aucun doute qu\u2019il s\u2019agit du scénario idéal pour le Canada, qui avait entrepris la ronde de qualification il y a cinq jours à peine avec aucun point.«Cela n'a pas été facile mais nous n\u2019avons jamais douté de nous, a confié le gardien José Théodore du Ca- nadien.Au fil des matchs, nous avions de plus en plus confiance d\u2019accéder aux quarts de finale.» L\u2019entraîneur canadien Torn Ren-ney n'a montré aucune satisfaction particulière à affronter la Suisse.«Nous sommes seulement heureux d\u2019y participer compte tenu de la façon dont nous avons entrepris le tournoi», a noté Renney.Des défaites contre la Norvège et les Tchèques dans la ronde préliminaire ont en effet placé les Canadiens dans une situation précaire, mais elles ont peut-être contribué à regrouper l\u2019équipe.«Nous n\u2019étions pas fiers de la façon dont nous avons joué (dans la ronde préliminaire) mais nous nous sommes relevés, a indiqué le joueur de centre Steve Sullivan des Black-hawks de Chicago.Si nous nous rendons jusqu'au bout et remportons la médaille d\u2019or, nous considérerons probablement cela comme le point tournant.» TSoEf WWW'iHjj: Le Slovaque Lubomir Vaic a trouvé une bonne façon de ralentir le Canadien Ed Jovanovski, en l\u2019accrochant tout simplement.photo Associated Press Le défenseur Jeff Finley des Blues également marqué pour le Canada, de St.Louis a réussi le but victo- qui a tiré de l\u2019arriéré à trois reprises rieux, hier, et le joueur de centre mais fait montre d'une grande disci-Brendan Morrison des Canucks a pline.Tout un défi attend Garry Harvey GRANBY GR G en on arry Harvey, du club de boxe des Loisirs de Granby, bénéficie de sa première chance en Ooxe internationale, ce soir au Centre Molson de Montréal, alors qu'il participera à la rencontre Italie-Canada.Le Granbyen de 165 livres avait bien fait lors\"du championnat canadien junior, même s'il n'a pu triompher.Ce soir, il affrontera le champion d\u2019Italie chez les 165 livres (75 kg)- Une deuxième soirée Italie-Ca- nada est prévue pour vendredi, à Sherbrooke, et c est Jacques-Elie Bien-Aimé qui aura alors l\u2019occa- sion de boxer contre un champion italien.Il s\u2019agirait du boxeur qui a gagné le tournoi en Pologne auquel Bien-Aimé avait participé le mois dernier.Même s'il avait gagné la médaille de bronze, le Granbyen et ses entraîneurs ont soutenu qu\u2019il aurait dû atteindre la finale contre cet Italien.Toutefois, Jacques-Elie (champion canadien junior des 132 livres - 60kg) ne peut plus baisser son poids à 132 livres et il a obtenu la permission de se battre à 135 livres.«C\u2019est une grosse commande pour mes deux boxeurs», avoue l'entraîneur granbyen Joël Tur-geon, qui ne doute cependant pas que ses deux protégés peuvent être à la hauteur.ARMOIRES DE GUISIN \u2022 Bois * Thermoplastique \u2022 Mélamine 375-1606 Cell.: 531-1084 Licence R.B Q : 2927-3968-47 USINE : 201, bout.Montcalm, Granby BETON DECORATIF Béton E.P.?\tCour ?\tPatio ?\tBalcon ?\tTrottoir ?\tEscalier ?\tBéton couleur ?\tBordure - ?\tRampe pour handicapés ?\tTrottoir de piscine ?\tEntrée de garage ?\tAgrandissement de patio ?\tBéton chauffant 777-6847 Estimation gratuite 770-6840 S Licence R.B.Q.; 8100-8039-10 Lyne Bessette rate une victoire d'étape de peu PORT-LAURAGAIS, France (VDE-Agence Diapo Lyne Bessette a failli remporter une victoire d\u2019étape au 16e Tour de l'Aude tout en gagnant une place au classement général, mais elle s'est fait coiffer au sprint par la Française Magali Le Floc\u2019h à l'issue d'une boucle de 117km autour de la localité de Port-Lauragais.Bessette (1 le au classement général avant l'étape d'hier) a lance l'attaque dès le 15e kilomètre, en compagnie des Françaises Magali Lenoc\u2019h (21e) et Géraldine Lowen-guth (deuxième), de même que des Néerlandaises Yvonne Bruo.cn (23e) et Arenda Grimberg (26e).Le groupe de tête comptait à la mi-course plus de trois minutes de priorité devant le groupe de chasse mené par la Lithuannienne Diana Ziliute (27e au Tour de l\u2019Aude et deuxième au classement mondial de l'Union cycliste internationale).Bessette a lancé le sprint final à quelques kilomètres de l'arrivée après une échappée record d'une centaine de kilomètres du quintette de tête pour voir son adversaire franchir la ligne d\u2019arrivée tout juste devant elle.«Je pense que j'ai été trop gentille avec Magali en fin de course.J'ai pris le relais trop tard et elle en profité, mais je suis satisfaite.J\u2019ai fait Du nouveau à Granby! Maintenant à Granby, vous pouvez vous offrir le vrai solarium 3 ou 4 saisons 'pfouda P6a.le seul à vous offrir 3 saisons complètes, grâce à son toit isolé.Disponible avec toit cathédrale, puits de lumière et plus encore.Certifié ISO 9002 i** vm m p SOLARIUM O CD 0C 0) o c 8 3 DISPONIBLE AU 960 PRINCIPALE À GRANBY 777-6611 ou 1-800-823-2109 (extérieur) l53358 $2, ISOLEZ uoTRf MAISON \\ f UPWL-t-Ap VviHfc IwIMIwWli crÉPARGNEZ estimation gratuite 378-0326 W LES ENTREPRISES JACQUES DOSTIE& FILS INC.349 Domaine-Fruitier Granby (R.R.7) UcenceRBQ 2531-3057-59 une très belle course», de faire valoir Lyne Bessette.Kupfernagel encore au premier échelon L Allemande Hanka Kupfernagel, huitième lors du quatrième parcours, a conservé l'initiative au Tour de l\u2019Aude avec un chrono total de I4h()5m36 (moyenne de 34.609km/ h).Lowenguth (à lm54s) et la Néerlandaise Mirjam Melchers, troisième hier (à 2m) suivent dans l\u2019ordre.Bessette a réduit l\u2019écart la séparant de Kupfernagel de 36s pour le porter à llm33s, tout en se hissant en 10e place et accuse un retard de lm33s derrière la Belge Cindy Pieters qui est installée au septième rang.RK/NA\\ profeuionnH inc.tiNirtipr imimbilirr agree Miur ÆtrMrét.c'est roÉre ssHsûtctrojr/ 478-4120. Tout un exploit des Flyers Ils éliminent les Penguins après avoir perdu les deux premiers matches François Lemenu PITTSBURGH Presse canadienne Les Flyers de Philadelphie semblent capables de dépassement dès qu\u2019ils sont confrontés à l\u2019adversité.Ils l\u2019ont démontré une fois de plus face aux Penguins de Pittsburgh qu\u2019ils ont battus 2-1, hier soir, au Mellon Arena, malgré la perte de Keith Primeau.Cette victoire a permis aux Flyers d\u2019éliminer les Penguins en six matchs et d\u2019accéder à la finale de l\u2019Association de l\u2019est face aux Devils du New Jersey.Les Flyers n\u2019ont pas volé leur participation à cette finale.Ils ont écarté les Penguins après avoir perdu les deux premiers matches à domicile.Ce n\u2019est pas un mince exploit.Hier, ils ont affiché la même détermination qui leur avait permis de disposer des Sabres de Buffalo.Ce fut sans doute la différence dans cette série.Mark Recchi et John LeClair ont marqué les buts du Philadelphie.René Corbet a été le seul à déjouer Brian Boucher à mi-chemin en troisième période.Jaromir Jagr a été le meilleur joueur des Penguins dans ce sixième match.Blessé à une jambe, il a fait preuve de courage.Mario Lemieux peut être fier de son capitaine.Primeau K.O.Bob Boughner n\u2019a pas mis de temps à se venger de Luke Richardson qui l\u2019avait délibérément atteint à la poitrine d\u2019un lancer lors du match de dimanche.Le défenseur des Penguins a en effet passé le K.O.à Keith Primeau dans la première minute de la rencontre en lui appliquant un percutant coup d\u2019épaule au centre de la glace.Primeau n\u2019a jamais vu venir le coup.Le centre des Flyers est tombé à la renverse sous l\u2019impact, presque inconscient.Il a fallu attendre de longues minutes avant qu\u2019il ne soit transporté hors de la patinoire sur une civière.Boughner s\u2019est alors approché pour le réconforter d\u2019un petit coup de bâton sur les jambières.Craig Berube a cherché à venger son coéquipier quelques minutes plus tard.Le rude attaquant des Flyers n\u2019a pas fait dans la dentelle en appliquant un double-échec au visage d\u2019Alexeï Kovalev.Le coup fut si violent que son hockey s\u2019est brisé en deux.Berube en fut quitte pour une pénalité de deux minutes! Recchi a marqué l\u2019unique but en première période.L\u2019ancien ailier droit du Canadien a profité d\u2019une pénalité aux Penguins pour inscrire son troisième but des séries à 11:04.Il a saisi un retour de lancer d\u2019Eric Desjardins alors que LeClair faisait écran devant le filet de Ron Tugnutt.Un but-éclair Les Flyers ont souvent frappé tôt dans cette série.C\u2019est ce qu\u2019ils ont fait en deuxième quand LeClair a réussi son sixième des séries après seulement 44 secondes de jeu.Le but a été rendu possible après que Tugnutt eut été incapable de maîtriser un tir de Desjardins.Une petite passe de Recchi à LeClair a suffi.En troisième, Corbet a redonné espoir aux partisans des Penguins.Il a marqué à 10:46 d\u2019un tir de l\u2019enclave.Mais le but égalisateur n\u2019est jamais venu.Jaromir Jagr, malgré une blessure, a disputé un solide match.Son tir est ici bloqué par le gardien Brian Boucher, des Flyers.photo Associated Press Les Expos se relèvent en neuvième et gagnent 3-2 Michel Lajeunesse MONTRÉAL Presse canadienne La grande vedette a mis le feu aux poudres et le plus petit joueur de l\u2019équipe a mis un point final.Vladimir Guerrero a déclenché une poussée de trois points en fin de neuvième manche avec son 10e circuit de la saison, Mike Mordecai a produit le point égalisateur avec un double et le petit Terry Jones a produit le point de la victoire avec un simple au champ intérieur contre Waynes Gomes (1-3) qui a saboté le bon travail du partant Chris Brock quand les Expos ont arraché in extremis une victoire de 3-2 aux Phillies de Philadelphie.Brock avait pourtant réservé aux joueurs des Expos sa meilleure performance de la saison.Il ne leur a permis que quatre coups sûrs en sept manches, ne leur donné aucun point devant 8845 spectateurs, la plus petite foule de la saison au Stade olympique.Les Expos étaient pourtant de retour après un voyage de neuf matchs à l\u2019étranger et occupaient le deuxième rang de leur section.Brock tentait de mériter sa première victoire de la saison.Il a pourtant eu le meilleur sur Hideki Irabu, aui a eu le malheur d\u2019accorder à Lon Gant son cinquième circuit de la saison.Gant n\u2019avait pourtant jamais obtenu de coup sûr face au Japonais.Brock, qui avait commencé la saison dans la rotation des partants des Phillies, mais qui avait perdu sa place quand Curt Schilling est revenu au jeu, ne devait même pas commencer le match.On lui a donné ce départ parce que Paul Byrd souffre d\u2019un muscle étiré à l\u2019aine.Brock avait pourtant bien fait le 14 avril à son premier départ de la saison face aux Expos au stade des Vétérans.Il avait perdu 4-0 en cé- ¥ *>>' S _ \t Mike Lieberthal, des Phillies, est retiré au deuxième coussin pendant que l'arrêt-court Orlando Cabrera, des Expos, en plein vol, expédie son tir au premier coussin pour le double-jeu.dant huit coups sûrs en sept manches.Trois de ces coups sûrs avaient été des circuits en solo de Vladimir Guerrero, Rondell White et Mike Mordecai.Mais il avait aussi retiré 11 frappeurs sur des prises.En septième.Brock a connu ses seuls moments inquiétants quand il a donné un premier but sur balles à Guerrero et, après deux retraits, un simple à Mordecai.Mais Orlando photo Presse canadienne Cabrera l\u2019a sorti de cette impasse avec un faible ballon dans la droite.Irabu, qui venait de connaître trois départs difficiles, dont un atroce au Colorado mercredi dernier, n\u2019a pas si mal fait.Il a quitté après six manches.Il a cédé deux points, dont un à la suite du circuit en solo de Gant et un autre en troisième quand les Phillies ont groupé deux coups sûrs, dont celui productif de Doug Glanville.y,- 2 3 HOCKEY LHJMQ Séries éliminatoires Rimouski 3 Hull 2 (Rimouski mène la série 2-1) BASEBALL Ligue nationale Atlanta 10 Floride 5 New York 2 Pittsburgh 0 San Diego 0 Cincinnati 2 Milwaukee 3 Chicago 3 (7e) Colorado 7 Houston 10 (7e) Los Angeles 5 Arizona 3 (4e) Ligue américaine Kansas City Detroit (remis, pluie) Baltimore 4 Toronto 6 Tampa Bay 3 New York 4 (10e) Chicago 6 Boston 0 Seattle 13 Texas 3 (8e) Cleveland 5 Minnesota 6 (8e) BASKET-BALL NBA Séries éliminatoires Demi-finales New York 80 Miami 73 (4e) Au petit écran Mercredi, 10 mal SOCCER Ligue des champions Demi-finales équipes à confirmer (14h30, RDS) A surveiller Mercredi, 10 mai SOCCER Présentation des équipes et des joueurs des Cosmos, 19h.à la Cage aux Sports u to LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 mercredi 10 mai 2000 LA VOIX DE L\u2019EST -V- mercredi 10 mai 2000 DÉBOURSER AVANT 2001 * sur tous les produits ELRAN l\u2019équivalent de la 1'\" Fauteuil et sofa : voir prix en magasin CAUSEUSE STATIONNAIRE EN CUIR CONTOST tn rj netaxon OUÀUTT ft C0M»0«T M MOIXX sur tous les produits ELRAN a partir de INCLINABLES CHOIX DE 2 TISSUS EN STOCK (seulement 12 ensembles en stock) L\u2019ENSEMBLE J JPk*.SOFA-CHAISE EN CUIR INCLINABLES L\u2019ENSEMBLE KRAXON r**/h el||| § 633 Dufferin Granby 372-5896 LIVRAISON GRATUITE Financement sur place Cartes de crédit acceptées fmn LÀ OU LE MEUBLE PREND VIE Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails en lagasin.Photos à titre indicatif seulement.OUVERT 7 JOURS HEURES D\u2019OUVERTURE : Lundi, mardi, mercredi : de 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi : de 9 h à 21 h Samedi : de 9 h à 17 h Dimanche : de midi à 17 h 156271 "]